Está en la página 1de 12

CHILLÁN vuelve a vivir lo MEJOR del TEATRO

13 al 19 de Enero

CATÁLOGO 2011
entepach 16

Un Encuentro en el Corazón de Chillán


.

E l Encuentro Internacional de Tea-


tro para Chillán es un momento
único para disfrutar de lo mejor de este
demos olvidar a las compañías que
desde distintos puntos del país y del
mundo han llegado creyendo en este
arte y una clara muestra de lo que po- proyecto con pasión y esfuerzo. Esto
demos construir, pues surgió como un permite que se convierta también en
sueño que unió las voluntades de los una oportunidad de intercambio con
chillanejos, con el fin de entretener al otras culturas, diferentes formas de arte,
público y dar un espacio verdadero a enriqueciéndose todos con el saber del
esta expresión artística. otro, viendo, compartiendo, conocien-
Este año, Entepach conmemora su do. Todos aquellos que nos visitan se
aniversario 16 y se ha consolidado llevan la imagen de nuestras tierras
como una gran iniciativa, pues el teatro y el recuerdo de haber sido parte de
se vive sin cesar durante sus jornadas un evento inolvidable. Sólo podemos
con obras para todos los intereses y alegrarnos que Entepach sea parte de
edades. Incluso las puestas en escena nuestra historia, convirtiendo año a año
se mueven llegando a sectores vulne- el mes de enero en una cita con el arte
rables, invitando a que la emoción, el y la cultura. La invitación es clara, “su-
asombro, la alegría llegue a todos. marnos a estos días donde las obras y
Además este encuentro ha generado las compañías nos descubren toda la Sergio Zarzar Andonie
una gran convocatoria por ello no po- magia del teatro”. Alcalde de Chillán

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un Evento para la Provincia y la Región


.

A l principio fue una travesía, casi un sueño de la


cultura teatral en Chillán. Dieciséis años después,
esa promesa sigue navegando con el mismo fervor y
compromiso. Actores, dramaturgos, directores y, por cierto,
el público, siguen dando vida al Encuentro Internacional de
Teatro para Chillán, Entepach.
Esta versión de 2011 cuenta con el financiamiento del
Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes, Fondart,
que respaldó esta iniciativa porque se trata de un proyecto
que sobresale en el verano cultural de la Provincia de
Ñuble y de la región del Bio-Bío. Y lo trascendente es que
este encuentro teatral promueve no sólo un momento de
entretención, sino también de reflexión.
Queremos que todos los amantes de las artes escénicas
disfruten de la diversidad de montajes y talleres que
contempla Entepach. Se trata de una ventana que proyecta
Juan Eduardo King Caldichoury a nuestra Región como una plataforma desde la cual artistas
Director Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de diferentes ciudades y países latinoamericanos se dan
Región del Bio-Bío cita con públicos de todas las edades.

2 www.entepach.cl
BienvenIda / HISTORIAL

-------------------------------------------------------------------------------------------
Los Rostros de Entepach en estos 16 años

.
Bienvenida
.

Viviana Moscoso C.
Directora General Entepach 16

E l Teatro nace de lo colectivo, vive por lo colectivo, para


dar al espíritu su camino más natural, directo y sostener
la expresión elevada de la inteligencia y la vida afectiva.
Solo el Teatro puede restituir la comunidad a su lenguaje na-
tural, porque condiciona una acción social que nada puede
reemplazar. El Teatro surge en su máxima pureza como un jue-
go, donde cada participante lo hace de forma desinteresada y
donde las reglas son jugar, estar dispuestos a la acción; es así
como el Teatro cobra vida. Así mismo también el público viven-
cia directamente todas las emociones a través de los actores y
del personaje que representa cada uno, retratando acciones
de la vida real y participando activamente de la vida social,
relacionándose entre el público y la obra.
Estimados amigos y amigas de ENTEPACH, agradezco en todo
lo que vale, el apoyo y colaboración que siempre han brindado
a este proyecto teatral que es ya de ustedes, del público que día
a día asiste a distinguir con el aplauso a cada una de las com-
pañías y a sus protagonistas, dando vida a una semana intensa
de actividades donde el personaje principal es el Teatro.
El ir creciendo y consolidándonos a través de los años, nos obli-
ga de cierto modo a cumplir metas y objetivos más ambiciosos;
solo con el fin de mejorar tanto para el público como para los
actores, que son lo que se nutren del público y viceversa.
Les invitamos a participar y disfrutar de esta magna fiesta tea-
tral sin olvidar una gran premisa: “Arte por encima de todo”.
¡Bienvenidos a la versión 16 de Entepach!

www.entepach.cl 3
Obras seleccionadas

PROGRAMACIÓN 2011
“Aventuras en Papel” “Varieté de cuentos a la hora de la siesta”
.

.
--------------------------------------------------------------------------
(Infantil) (Infantil)

La historia relata el encuentro de “Carlitos Barragán, la pulga saltari-


tres amigos, Serafín Floripondio, Mar- na”, en donde se relatan las acroba-
garita Guglielmmo y Hortencio Pérez cias que realiza la pulga con gestos y
que se reúnen a merendar y jugar. sonidos producidos en vivo. El segun-
La primera en llegar es Margarita do relato son “Los amores gauchos de
con una caja llena de papeles viejos Hortencho, el gaucho flogger”, en el
y diarios para venderlos. Pero la caja que se combinan las acrobacias en
despierta la curiosidad de Serafín y dupla. El tercer y último cuento es el
Hortencio quienes se embarcan junto “Nacimiento y crecimiento del Pollo
a Margarita en una aventura donde Negro”, en donde se cuenta la historia
no faltarán los enredos y los cuentos a de amor y posterior casamiento entre
partir de la lectura de noticias. una bataraza y un gallito compadrito
y del cual a los nueve meses nace el País: Argentina / COMPAÑÍA : “Los Macanos”
AUTOR: Colectivo Los Macanos
primer Pollo Negro o pollo rostizado. DIRECTOR: Juan Carlos Izaguirre

--------------------------------------------------------------------------
“Yo te sigo a todas partes” (Comedia - Adultos)
.

El tema central de esta pieza es


el fútbol desde la mirada del hin-
cha. Alegrías, tristezas, desventuras
y todo lo que hace a las vivencias
de un fanático futbolero argentino,
desde la evocación de momentos de
gloria o fracaso hasta la proyección
cotidiana de su pasión por los colo-
res que lo identifican.
País: Argentina / COMPAÑÍA : “Los Macanos”
AUTOR: Colectivo Los Macanos País: Argentina -Santo Tomás/ COMPAÑÍA : “Modus Vivendi“ /AUTOR: Quique Mailler
DIRECTOR: Juan Carlos Izaguirre DIRECTOR: Rubén Clavenzani

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“LUTA MULHER POÉTICA”
.

La trama intenta poner fin a la posición de la mujer víctima, pero ella quiere
luchar por la libertad y la emancipación, a través de poemas y escenas de
autores brasileños y extranjeros. El objetivo es llevar el debate sobre la violencia
contra las mujeres de hoy.-.

País: Brasil / COMPAÑÍA : “Cena Livre“/ AUTOR: Varios / DIRECTOR: Mª Cecília García

4 www.entepach.cl
Obras seleccionadas

“Galliquiriando”(Infantil) “SWEENEY TODD” “PETRONILA LA MUY AVARA”


.

.
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
La historia transcurre en una Granja, (Drama Adultos) (Infantil)
donde todos los animales deben levan-
tarse muy temprano ya que al Gallo no En un pequeño pueblo, en las
le gusta verlos holgazanear. Entonces cercanías de Santiago, Petronila,
la astuta, malvada y perezosa tortuga su personaje principal, recibe una
decide llevar a cabo un plan para ha- herencia y se empieza a poner avara
cer que el Gallo se vaya de la Granja no dándose cuenta que quien más da,
y así poder dormir cuanto le plazca. más recibe.

Tras 15 años en una lejana prisión


por un crimen que no había cometi-
do, Benjamin Barker regresa a Londres
con la única meta de vengarse del
malvado juez Turpin, responsable de
País: Colombia / COMPAÑÍA : “Teatro Extensión”
AUTOR: Rafael Bohórquez B. y Gabriel Rodríguez M.
su caída en desgracia y la de su fa-
DIRECTOR:Rafael Bohórquez B. milia. Transformado en el demoníaco
barbero Sweeney Todd, hará todo lo
------------------------------------- necesario para conseguir asesinar a
“FUNERAL DE LA NADA”(Familiar) su enemigo, aunque eso suponga aca-
.

bar con decenas de vidas.


El Funeral de la Nada es un acer-
camiento a la feminidad, masculinidad y País: México País: Chile-Santiago
sensualidad del hombre y la mujer, a la COMPAÑÍA : “Gelosi“ COMPAÑÍA : “El Maletín”
AUTOR: Patricio Rodríguez
mujer poeta, que escribe desde la evoca- AUTOR: Ezequiel Contreras
ción de un amor extinguido. Es un fune-
ral de amores, es el entierro de un otoño --------------------------------------------------------------------------
de hojas muertas, un sepelio donde no
“LOS VIAJES DE VIOLETA”
.
se sepulta un cuerpo, solo sentimientos.
(Familiar)

Cuenta las aventuras y desventuras


que vivió Violeta Parra mientras recorría
Chile en busca del verdadero canto
popular

País: Chile -Santiago


COMPAÑÍA :“Cronopios”
País: Colombia / COMPAÑÍA : “Sueño Mestizo“ AUTOR: Colectivo Cronopios
AUTOR: Sueño Mestizo

www.entepach.cl 5
Obras seleccionadas

“TRAsVESTI” (Adultos) “El día en que la tierra “Enamorados de la risa”

.
--------------------------------------------------------------------------
.

--------------------------------------------------------------------------
se enfermó” (Infantil) (Familiar)

TRASVESTI cuenta las desventuras La obra comienza con los dolores Obra clown que permite configurar
tras vestidores de tres “Drag-queen” del Planeta Tierra y como afectó esto a una dramaturgia particular en base a
de un importante cabaret, quienes se Chile el 27 de febrero, en especial a juegos de improvisación del elenco, en
enfrentan a los enredos producto de dos familias completamente distintas. el que se presentan divertidas rutinas
un grave conflicto entre la dueña del Con esta entretenida historia aprende- de ocho payasos enamorados, tales
local y un oscuro magnate. Él pretende remos a estar precavidos ante una fu- como un clown solitario que odia al
satisfacer sus bajos deseos a cambio tura réplica, enseñándoles a padres y mundo, un clown muy pícaro que se
de una decisión de la dueña que niños como reaccionar y cuidar nues- dedica a perseguir a las mujeres des-
pondrá en juego el futuro de uno de tra tierra y el medio ambiente. protegidas, un clown corrupto, quienes
los personajes quien se sacrificará por de tiempo en tiempo liberan los más
amor. puros e impuros pensamientos a través
de monólogos que ejecutan antes de
salir a realizar una función a público.

País: Chile - Concepción


COMPAÑÍA : “La Otra Zapatilla” País: Chile - Temuco
AUTOR: La otra zapatilla COMPAÑÍA : “UFRO Universidad de la Frontera“
AUTOR: Oscar Salinas
--------------------------------------------------------------------------
“De tacones y fusiles”
.

(Adultos - Comedia)

La obra narra la historia de un travesti


que se enamora de un conscripto
durante el gobierno militar.

País: Chile - Concepción País: Chile - Temuco


COMPAÑÍA : “Santobordel” COMPAÑÍA : “Teatropelia“
AUTOR: Lizardo Gutiérrez AUTOR: Pedro Lemebel

6 www.entepach.cl
Obras seleccionadas

“LAS NIÑAS ARAÑAS” “Tren de medianoche” “Huenchur, vientos


.

.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
.
LAS NIÑAS ARAÑAS, de Luis Barra- (Drama Adulto) del Sur”
les, es la historia de tres adolescentes Época actual, un andén de ferro- La historia está basada en la
marginales, ambiciosas y físicamente carriles; dos almas solitarias que se Mitología Huilliche - Chilota que nos
atractivas, que trepan edificios del ba- encuentran y comparten sus “miedos”, explica el por qué del sonar del viento
rrio alto de la ciudad de Santiago para logrando una empatía, que los lleva a
delinquir (basada en la historia de las en las montañas en el Lago Cucao
consolidar una vida juntos. . Huenchur, cuenta la historia una
“niñas arañas”).
Machi, originaria de la Buta Huilli
Mapu o “Grandes Tierras del Sur”,
que es portadora de conocimientos
ancestrales y nos conduce a la
búsqueda de la armonía entre los seres
humanos y la tierra.

País: Chile - Temuco País: Chile - Chillán


COMPAÑÍA : “En Tránsito” COMPAÑÍA : “Temachi”
AUTOR: Luis Barrales AUTOR: Viviana Moscoso
------------------------------------- -------------------------------------
“Concierto para locas “Una historia simple”
.

y cuerdas” (Familiar) (Adulto)


Una comedia de humor, ironía, en estilo Una Historia Simple basado en un
clown, donde predomina la curiosidad, la texto de Nikolai Khaleziny . Este mon-
sorpresa, la muerte y la vida. taje nos muestra las vicisitudes de per-
sonajes que han luchado por sus idea-
les hasta morir por ellos

País: Chile - Temuco País: Chile - Santiago País: Chile - Puerto Montt
COMPAÑÍA : “WALYMAI” COMPAÑÍA : “La Machina” COMPAÑÍA : “De que te Ríes”
AUTOR: Luis Barrales AUTOR: Marco Antonio Monsalve AUTOR: De que te Ríes

www.entepach.cl 7
Obras seleccionadas

“¿Qué pasó con Héctor “mineros en las tablas” “Historia para un

.
.

.
--------------------------------------------------------------------------
fuentes?” (Familiar) (Familiar) hombre solo” (Familiar)
Un extraño accidente de tránsito sin Montaje de indagación teatral. La Ernesto, un hombre alcohólico, cuenta su
razón alguna es investigado por los relación personal y laboral de dos historia, cuando vivía con su mujer, la Rosa,
conocidos agentes de los expedientes amigos, trabajadores en una mina del de oficio lavandera. Ella tuvo que trabajar
secretos x. Pistas inconexas, indicios norte chileno, es el tema central que duramente para la subsistencia de ambos.
vagos, un ingeniero que se bate entre aborda esta puesta en escena. Utilizando El constante sacrificio la lleva a enfermar y
la vida y la muerte. Que paso con los matices del Teatro del Gesto y las posteriormente, fallece dejando a Ernesto
Héctor Fuentes?. 4 posibilidades máscaras de la comedia humana, la en la más absoluta soledad y abandono.
de sufrir un accidente, 4 hipótesis, 4 historia se desarrolla en la mina de Su sacrificio ahora es valorado por Ernes-
formas de perder la conciencia. Un Chuquicamata, seno de más de 8 mil to, quien reconoce sus culpas, sin embar-
estilo cinematográfico, 3 actores y trabajadores.- go, también culpa a toda la sociedad, por
como única escenografía sus cuerpos.- la gran indiferencia que demuestran frente
a los problemas de los más pobres.

País: Chile - Santiago País: Chile - Santiago País:Chile - San Carlos


COMPAÑÍA : “Expedición Teatral” COMPAÑÍA : “Expedición Teatral” COMPAÑÍA :“Temachi“
AUTOR:Expedición Teatral AUTOR:Expedición Teatral INTÉRPRETE: Fernando Acuña Méndez.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Los chascarros de la pobreza”
.

La vida de dos payasos pobres, el Salustio y el Trúbico; sinvergüenzas , lachos, busca-


vidas, chaqueteros , pillos, ingeniosos, pero nobles, que viven en una lucha por subsistir
utilizando cualquier método y herramienta, es aquí donde se complican las cosas.
País: Chile - Pto. Montt /COMPAÑÍA : “De qué te ríes“/AUTOR: De qué te ríes
DIRECTOR: Dirección colectiva “De qué te ríes”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“La Fantasma de Canterville”
.

En Canter-Villa se encuentra una casa, al parecer embrujada, y extrañamente


protegida por un guardia con no muy buenas intenciones. Al pueblo llega Perico,
un trashumante amante de la libertad y la buena mesa (cuando puede) que, sin
proponérselo se va involucrando en los enredos del guardia, la casa, y una extra-
ña aparición.- Entonces Perico deberá enfrentarse al mayor de los obstáculos, el
miedo, ese que muchas veces nos llena de prejuicios ante lo desconocido.
País: Chile - Chillán /COMPAÑÍA : “VAGABUNDO TEATRO DE TÍTERES“/AUTOR: César Parra
DIRECTOR: Karen Zúñiga Rubilar

8 www.entepach.cl
hOMENAJEADA entepach 16

Violeta Vidaurre, homenajeada en Entepach 16


.

R ostro entrañable, que apenas se descubre confirma que su vida ha estado


dedicada a las artes escénicas. Por ello Entepach ha decidido entregarle
un homenaje a su talento, a su historia, a su osadía de dedicar la vida al arte.
“Este reconocimiento se basa en su mérito personal, es una mujer que siempre
se ha mantenido vigente, no sólo en el teatro, sino también en la televisión y
el cine. Es cercana, el público la reconoce con cariño. Su trayectoria, su gran
calidad artística sustentan este homenaje, que debería ser un auténtico eco
de muchos otros reconocimientos”.
Viviana Moscoso C.
Directora General Entepach 16

Su Vida en la Actuación
.

E studió Arte Dramático en la


Escuela del Teatro de Ensayo
de la Universidad Católica y aún en
gida por Víctor Jara. Cabe destacar
que durante sus 45 años de profesión
Violeta Vidaurre ha actuado en todas
esta etapa se subió al escenario reem- las compañías independientes, como
plazando a algunas actrices de planta Teatro Nacional de Chile.
y fue designada en un papel propio Junto a este amor entrañable al arte
por el director norteamericano Frank teatral, Violeta ha participado en innu-
Mc Mullan invitado a dirigir la obra merables giras nacionales e internacio-
de Thomas Wolfe ‘’El Ángel que nos nales donde ha recorrido países como
mira’’ (1959). Argentina, México, Francia y España.
Al finalizar su formación académica, Dentro de las obras que han sido par-
permanece en la planta de actores te de estas itinerancias se encuentran
del Teatro de Ensayo y participa “Tartufo”, “Las chiquillas van a la Pe-
en estreno de la ‘’Pérgola de las lea”, “Monólogos de Dario Fo”, “Las
Flores’’ (1961). Desde entonces, Señoras de los jueves” y la comedia
actúa en obras como ‘’Mucho Ruido “El Rapto del Galán de la Teleserie”.
y Pocas Nueces”, ‘’Versos de ciego’’, Reconociendo las distintas instancias
“El Diálogo de las Carmelitas’’, ’’El del quehacer actoral, también desta-
Burgués Gentilhombre’’ y “Casimiro ca su trabajo en la televisión, donde
Vico Primer Actor”. Posteriormente, se involucra desde sus comienzos. De
reemplaza a Silvia Piñeiro en “La hecho, ya en el año 1962 pertenece a
Pérgola de las Flores” y viaja a Buenos la planta de actores de Canal 13, de-
Aires y México. sarrollando una labor incansable que Uno de sus últimos éxitos teatrales tuvo
Al mismo tiempo, pertenece al Teatro ha implicado su participación en alre- lugar en enero de 2010 en el Festival
de Investigación Teatral (TIT), entre los dedor de 50 teleseries en los diferentes Santiago a Mil con la obra “Los que
años l968 y 1971, bajo la dirección canales, siendo algunas de las últimas van quedando en el camino”, que al-
de los maestros Fernando Colina y ‘’Pampa Ilusión’’, ‘’Puertas Adentro’’ y canzó una gran respuesta del público
Enrique Noisvander. En este periodo ‘’Don Floro’’. A todo ello, ha sumado su en sus diferentes funciones.
destacan obras como “Peligro a 50 rol en recreaciones y la participación Participó ,durante el año 2010 en el
metros”, “Nos tomamos la Universi- en series como “La vida es una lotería”, montaje de ´La Pérgola de las Flores, iti-
dad” y “Antígona”, ésta última diri- “Mea Culpa” y la miniserie “Escool”. nerando en distintas regiones del país.

www.entepach.cl 9
actividades complementarias

Taller de Pedagogía Teatral Talleres de Clown Taller de Producción Teatral

.
.

Marcó la antesala de la versión 16 Una sorpresa especial de esta Desde su primera versión Entepach
de Entepach, el taller de pedagogía nueva versión es un inédito Taller de ha buscado promover espacios de
teatral “Metodología activa en el aula” Clown pensado especialmente para aprendizaje y en esta ocasión tam-
dictado por Verónica García-Huidobro, niños y adolescentes entre los 6 y 15 bién se ha pensado en las compa-
destacada actriz, directora y pedago- años, al que se sumará el Taller 2 de ñías participantes, con la realización
ga teatral de amplia trayectoria, con- Clown para Jóvenes y Adultos. Ambos del foro taller “Hacia una Producción
firmó la relevancia de este evento que serán dictados por el actor-director, y Teatral Eficaz” que será dictado por
conjuga la presentación de un amplio profesor de la Universidad de Talca el actor, director teatral y psicope-
abanico de montajes junto a instancias Mauricio Cepeda, durante la semana dagogo argentino Enrique “Quique”
de aprendizaje, que congregó en espe- que tendrá lugar este evento. “El mayor Maillier, durante el Encuentro Inter-
cial a docentes, actores y personas vin- desafío para quien quiera ser clown es nacional de Teatro para Chillán. El
culadas al teatro con niños y jóvenes. conocerse a sí mismo explorando todas principal objetivo es entregar herra-
Sin duda, el 26 y 27 de noviembre se las direcciones y sentidos; sin tapujos, mientas que enriquezcan la labor de
abrió el telón para Entepach 16. sin excesos, sin justificaciones. Así nos los actores, directores y productores
encontraremos con nuestra más sincera apoyando la proyección de sus pro-
y profunda humanidad, y el poder de puestas artísticas.
reírnos de ella”, señala el docente.

Verónica García-Huidobro Mauricio Cepeda Enrique “Quique” Maillier


Actriz, Directora y Pedagoga Teatral Actor y Director Teatral Actor, Director Teatral y Psicopedagogo

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Murga
.

El teatro sabe que no existe un único escenario…


Entonces avanza, inunda, empapa los espacios con su
magia…La ciudad se convierte en un lienzo dibujado
de música, banderas, disfraces y percusión…Es la
Murga de Entepach que lleva esta fiesta del teatro a
las esquinas y avenidas, contagiando la alegría que
vive cada compañía de ser parte de este encuentro e
invitando además a todos a disfrutar de las distintas
funciones de estas siete jornadas estivales habitadas por
el teatro.

10 www.entepach.cl
entepach 16 años de historia

ENTEPACH
16 AÑOS
DE
HISTORIA

www.entepach.cl 11
Información de Contacto:
Dirección: Avenida Ecuador 1091 / Teléfonos: 042 - 274616 / Celular: 89727898
E-MAIL PROGRAMACIÓN:
Viviana Moscoso : direccion@entepach.cl / Carolina Mendoza : asistentedireccion@entepach.cl
E-MAIL COMUNICACIONES:
Solange Domínguez: comunicaciones@entepach.cl /Margarita Alarcón:asistentecomunicaciones@entepach.cl
E-MAIL PRODUCCIÓN
César Crisóstomo : producciongeneral@entepach.cl / Cristian Venegas: produccionejecutiva@entepach.cl
Cristóbal Guzmán: asistenteproduccion@entepach.cl

Twitter: www.twitter.com/entepach
Facebook: Grupo Entepach en la Red!
Youtube: www.youtube.com/user/Entepach

www.entepach.cl

Equipo de Trabajo: Viviana Moscoso Covarrubias/Directora ejecutiva - César Crisóstomo Montes/Productor General
Cristian Venegas Barrientos/Productor Ejecutivo - Solange Domínguez Pacheco/Encargada de comunicaciones
cristóbal guzmán asistente de producción - EQUIPO DE PRODUCCIÓN: MARGARITA ALARCÓN - OSVALDO VARAS FRANCISCA OVALLE -
CRIsTÓBAL CASTILLO - ALEJANDRA FORADORI - VÍCTOR MASSEI - FRANKLIN INOSTROZA - Carolina Mendoza Contreras/Asistente de dirección
- Margarita Alarcón Valenzuela/Asistente de comunicaciones - Leticia Gutierrez bucarey / Bizant ltda. Diseño & página web.