FCP-7101/FX-7102 

●
Manual de Servicio
●
・ Antes de empezar el mantenimiento de este equipo por favor leer cuidadosamente este manual.
・ Guarde este manual donde se pueda accede fácilmente.
Copyright 2006 de Fukuda Denshi Co., Ltd.
Ninguna parte de este documento se puede copiar o transmitir en cualquier forma sin el permiso escrito de Fukuda
Denshi Co., Ltd.

mpreso en !ap"n
Aviso
#ste manual contiene la informaci"n t$cnica so%re el FC&'()0)*F+'()02 y tiene como
autores a los representantes, delegados t$cnicos e ingenieros profesionales de
Fukuda Denshi.

 ntes de reali-ar el mantenimiento de la unidad, lea el manual cuidadosamente y

utilcelo para ayudarlo a tra%a/ar correctamente y con seguridad. Cuando usted ha
aca%ado de usar el manual, gurdelo cuidadosamente en un lugar se1ali-ado.

iga atentamente las instrucciones de este manual siempre que usted realice
mantenimiento o haga a/ustes a la unidad. #l no hacerlo puede ocasionar un accidente
serio.

3eguridad
#ste manual utilice sm%olos y grficos que se muestran a%a/o, cerci"rese de que
usted comprende el significado de lo representado en los sm%olos, lea
cuidadosamente las instrucciones dadas en el te4to y tra%a/e con seguridad

PELIGRO
5mitir el leer este mensa/e puede conducir a la muerte o a una lesi"n seria del
paciente o al operador o generar da1o al equipo o producir un incendio.

ADVERE!"IA
5mitir el leer este mensa/e puede conducir a la muerte o a una lesi"n seria del
paciente o al operador.

PRE"A#"IO!
5mitir el leer este mensa/e puede conducir a la muerte o a una lesi"n seria del
paciente o al operador o generar da1o al equipo.

m%olo Descripci"n
na Nota no se relaciona con la eguridad del producto, una
nota proporciona informaci"n so%re el m$todo apropiado del
!OA uso y funcionamiento del equipo a fin de pre7enir da1o con la
unidad.

ndica una acci"n que no de%e ser reali-ada

na acci"n que de%e ser reali-ada

RE$ERE!"IA ndica la pagina de la referencia para reali-ar la operaci"n

i
3 P r e c a u c i o n e s d e % a n t e n i m i e nt o
#n el mantenimiento del FC&'()0)*F+'()02, o%ser7e lo siguiente.

PELIGRO
!unca remodele el equipo electr&nico medico.
'i es remodelado el equipamiento( su operatividad podr)a no
ser se*ura de tal forma que pueda ocasionar da+os al
operador o paciente.

PRE"A#"IO!
El manual de servicio está realizado para t,cnicos
especializados -o representantes de $u/uda( el
mantenimiento o a0ustes que se realicen de1erá estar
autorizado por ellos.

II
 PRE"A#"IO!
Desmontar*>e'rmar &recauciones
• #ste seguro que la energa del equipo este apagada y que el ca%le de
cone4i"n de corriente este desconectado, entonces comience a desmontar 
el equipamiento.
•  l quitar el ta%lero principal de la &C. ?uite la %atera por adelantado.
• :enga cuidado en no conectar y desconectar el ta%lero principal con
demasiada frecuencia porque ello podra causar un da1o al conector.
• tilice los destornilladores apropiados para aflo/ar los tornillos.
• Cuando 7uel7a a armar el equipo aseg=rese que los tornillos est$n
presionados como en su forma original y que todos los conectores
est$n conectados.
&C Direcci"n del :a%lero &recauciones
• Los ta%leros del &C se equipan de dispositi7os e4tremadamente
sensi%les a la electricidad esttica.
• Los ta%leros de &C tienen monta/es electr"nicos sensi%les. Con
medidas apropiadas de la toma para los ta%leros de &C, al ser
quitados colocarlos en un %olso conductor.
• Las mani/as del ta%lero de%en tratarse con cuidado, darles un impacto
podra ocasionar da1os a los dispositi7os montados so%re ellos.
• Nunca quite el ta%lero del &C cuando este conectador el ca%e y
PRE"A#"IO!
'i usted encuentra un valor que e3ceda al valor permisi1le( evite que sea
usado( si el usuario utiliza el instrumento mientras tiene estos valores
podr)a sufrir al*4n accidente.

2"lasificaci&n Del Equipo

#l FC&'()0)*F+'()02 se encuentra clasificado en el equipo siguiente8

1. &rotecci"n contra choque el$ctrico

Clase Ⅱ, nternamente accionado
2. 9ecanografie contra choque el$ctrico
&arte aplicada8 :ipo CF
3. ;rado de &rotecci"n del equipo contra presencia de agua
4. ;rado de eguridad por uso de gases, inflama%le, o4ido, anest$sico< el
equipo de%e usarse %a/o condiciones de am%iente que no contenga
ning=n gas anest$sico o inflama%le o ning=n agente de limpie-a
inflama%le.
5. 9odo Corriente
9odo Continuo de Corriente

III
Descripci&n del %anual
#ste manual consta de nue7e captulos siguientes. #l contenido de cada captulo
se e4plica %re7emente lneas a%a/o.

"apitulo 5 !om1re de "omponentes - $unciones

Las u%icaciones y las funciones del panel de operaci"n de la unidad, interruptores,

conectores, y otros componentes. e entrega una lista de especificacionesa.

"apitulo 6 Localizaci&n de Aver)as

Como resol7er pro%lemas que pudieran ocurrir u sando los diagramas para cada
situaci"n.

"apitulo 7 %antenimiento

9antenimiento, prue%as desde el men=, actuali-aci"n de la 7ersi"n del programa,

inspecci"n peri"dica de tems y m$todos.

"apitulo 8 Desmonta0e

Como desmontar la unidad a fin de reempla-ar partes defectuosas.

"apitulo 9 Dia*ramas de "ircuitos El,ctricos

Los esquemas de circuitos el$ctricos y los diagramas de cone4i"n entre circuitos

impresos.

"apitulo : Lista de Piezas de Repuesto

na lista de los componentes pro7edos como pie-as de repuesto .

"apitulo ; Dia*rama de los "omponentes del a1lero

La disposici"n de los conectores y de otras pie-as montadas para cada uno de los
circuitos impresos de la unidad.

"apitulo < Dia*ramas de Ensam1la0e

Las ilustraciones de las partes en 7istas detalladas y tridimensionales. :am%i$n se

entrega una lista de pie-as.
"apitulo = Instrucciones ,cnicas Relacionadas para E%"

Las instrucciones t$cnicas requeridas por #C6060)')'2 #d. 2 estn descritas en

este captulo.
iv 
 "ontenido
Aviso..................................................................................................... i
eguridad................................................................................................ ⅰ

&recauciones de 9antenimiento ............................................................. ⅱ

ⅲ
Clasificaci"n del #quipamiento................................................................
Descripci&n del %anual...................................................................... i7

"apitulo 5 !om1re de "omponentes - $unciones....................................... 5>5

#nidad ?tapa superior@..................................................................................... 5 '5
#nidad ?lado( parte posterior - caras inferiores@.......................................... 5'6
Panel de Operaci&n.......................................................................................... 5'7
Lista de Especificaciones................................................................................ 5'9

"apitulo 6 Localizaci&n de Aver)as................................................................ 6>5

#n la fuente de alimentaci"n del equipo @#C; 9& no incluidoA............ 2')
#n 7olta/e de fuente de #C; 9&......................................................... 2'2
Condiciones del pro%lema y acci"n correcti7a........................................ 2'B
La unidad no enciende cuando el interruptor esta en 5N....................... 2'
Los funcionamientos por %acteria no se e/ecutan. ................................. 2'
Locali-aci"n de a7eras relacionada con los 7olta/es de fuente.............. 2'
Fallas relacionadas con las operaciones de carga.................................. 2'6
#rror de Carga L#D encendido................................................................ 2'6
5peraci"n de carga terminada normalmente, pero la %atera esta
Casi sin carga. ........................................................................................ 2'6
#l LCD no se muestra encendido o esta anormal. ................................ 2'(
No se puede reali-ar las operaciones principales................................... 2'E
No detecta la opci"n de do%la/e en  del papel. No detecta el e4treme
del papel. Giempre muestra que no hay papel H cuidadoI. 2'E
Fecha y :iempo, Cam%ios....................................................................... 2'J
#l -um%ador no suena............................................................................. 2'J
#l papel de gra%aci"n esta ok, pero la impresi"n y la gra%aci"n de la
onda no se reali-a. 2')0
La gra%aci"n del papel no es Fed............................................................ 2')0
Cierto parte del plomo aparece como lnea de fondo.............................. 2')0
Los datos de las )2 deri7aciones aparecen como lneas de fondo........ 2'))
&osici"n del electrodo mal u%icado no hay conducci"n.......................... 2'))
 lgunas deri7adas no se muestran por la mala posici"n del electrodo... 2'))

"apitulo 7 %antenimiento................................................................................. 7>5

Limpieza............................................................................................................ 7 '5
Limpie-a de la unidad ............................................................................. B')
Reemplazo de la ater)a.................................................................................. 7'6
Actualizaci&n de Pro*rama .......................................................................... 7'8
Prue1as de auto dia*n&stico........................................................................... 7 '9
&rue%as de auto diagn"stico con usuario................................................ B'6
&atr"n de prue%a de #C;.................................................................. B'(
&rue%a de gra%aci"n.......................................................................... B'E
&rue%a de teclados............................................................................ B'J
&rue%a LCD....................................................................................... B')0
&rue%a de -um%ido............................................................................ B'))
&rue%a de auto diagn"stico del fa%ricante.............................................. B')2
&rue%a de #stado............................................................................... B')
#C; *D Datos.................................................................................. B')
&rue%a de cone4i"n LN................................................................... B')6
&rue%a de 9emoria............................................................................ B')(
&rue%a de escritura en >59............................................................. B')E
&rue%a de ;ra%aci"n......................................................................... B')J

v 
 nicio de 9emoria ................................................................................... .......... B'2)
 ctuali-aci"n..................................................................................................... B'22
Inspecciones Peri&dicas.................................................................................................. 7>67
nter7alos y precauciones peri"dicos de la inspecci"n............................................. B'2B
Lista de los artculos peri"dicos de la inspecci"n..................................................... B'2B
nspecciones de seguridad @ artculosA.................................................................. . B'2
 ntes de compro%ar la corriente de la salida.................................................... B'2
Compro%aci"n de la corriente de la salida del equipo
 @corriente a la cual fluye del equipoA
:erminal de tierra del enchufe de energa......................................................... B'2
Compro%aci"n de la salida de corriente paciente )............................... ........... B'2
Compro%aci"n de la salida de corriente &aciente ......................................... B'2
Compro%aci"n de la medida del paciente......................................................... B'2
nspecci"n del rendimiento y caractersticas el$ctricas ........................................... B'26
nspecciones del #quipo @)0 artculosA..................................................................... B'2E
Inspecci&n Peri&dica ?6@ Gra1aci&n................................................................................ 7>7B
"apitulo 8 Desmonta0e.................................................................................................. 8'5
Destapando el L"D........................................................................................................... 8 '5
Cuitando la cu1ierta.......................................................................................................... 8 '6
Cuitando la unidad de *ra1aci&n..................................................................................... 8 '7
Cuitando la tapa principal................................................................................................ 8'8

"apitulo 9 Dia*ramas de "ircuito El,ctrico................................................................. 9'5

Dia*rama otal de loque de la #nidad ?Adaptador A" no incluido@.......................... 9 '5
Diagrama de Kloque de la nidad &rincipal........................................................... 'B
Circuito de la &LC &>NC&L @&CK'6J0A....................................................... '
).Kloque L"gico Digital...................................................................................... ....... '
ecci"n del C&............................................................................................. .... '
ecci"n del F&;............................................................................................... '
ecci"n de la 9emoria........................................................................................ '6
ecci"n #M *F............................................................................................. ..... 'E
ecci"n de Control del ca%e-al t$rmico.............................................................. 'J
>elo/ en tiempo real................................................................................... ......... ')0
>ea/uste de la secci"n de a/uste......................................................................... '))
ecci"n del control de sensor........................................................................ ..... ')2
ecci"n de Control de 9otor............................................................................... ')B
ecci"n de generaci"n de 7olta/e LCD......................................................... ...... ')
2.Kloque #C; 9& ................................................................................................. ')
B.Kloque de la fuente de alimentaci"n...................................................................... ')6
ecci"n de generaci"n de 7olta/e de poder............................................... ......... ')(
ecci"n de carga de la %atera............................................................................ '20
ecci"n de Control de &oder.................................................................... .......... '2)
Circuito de teclado @&CK'6JJA............................................................................... '22
Circuito de sensor de ta%lero @&CK'6JEA.................................................. ............. '2B
9; & K5>D @&CK'6J)A circuit....................................................................... '2B
Dia*rama de 1loque del adaptador A"........................................................................... 9 '68
Esquemas "irculares del a1lero Principal ?P">:=9B@.............................................. 9'69
Cone4i"n de &oder ta%la No.)................................................................................. '2
Cone4i"n de &oder ta%la No.2................................................................................. '26
#N#>;*C&CDD*>##: C*>#L5!
Kloque de #nerga del LCD...................................................................................... '2(
C& %loque.............................................................................................................. '2E
F&; %loque............................................................................................................ '2J
Kloque de 9#95>............................................................................................... 'B0
Kloque de Control de LN........................................................................................ 'B)
Kloque LCD *F ) >:C ) L#D................................................................................... 'B2
Kloque :#>9C5 *F................................................................................................ 'BB
#N5> *F *9;N & #N5> *F
Kloque 9otor *F *!:; *F ..................................................................................... 'B
@mplificaci"n diferenciada, secci"n del multiple4or........................................ ........ 'B
Kloque #C; 9& @DC,C&LD y secci"n de &5D#>A............................................ 'B6
 BLOQUE DE LA FUENTE de ALIMENTACIÓN PRINCIPAL +24V
............................................................................................ 9>7;
C>;# %lock....................................................................................................... . 9>7<
KL5?# D# L ;#N#>C5N D# #N#>; OP )OB.BP )O).EP ..................... 9>7=
KL5?# D#L #:D5 D# L #N#>;.............................................................. 9>8B
KL5?# D#L #>>5> D# L C>; D# L #N#>;Q ).................................... 9>85
#N#>;Q de OB.BP:K ) #N %loque del >#!:#............................................ 9>86
K:#>Q #N #N#>;Q :#>9L D#L C5N:>5L )
KL5?# D# ;#N#>C5N.................................................................................. 9>87
KL5?# D# L #N#>; &>NC&L ))F..................................................... ...... 9>88
KL5?# D# C5N:>5L D# #N#>; 5N ) 5FF 9>89
E"LADO ?P">:=8=@...................................................................................................... 9>8:
'E!'OR DEL ALERO ?P">:=8<@.............................................................................. 9>8;
%AG E!"I%A DEL ALERO ?P">:=95@...................................................................... 9>8<
Capitulo 6 Lista de &ie-as de >epuesto......................................................................... :>5
ALERO PRI!"IPAL ?P">:=9B@.................................................................................. :>5
ALERO PRI!"IPAL ?P">:=8=@.................................................................................. :><
ALERO DEL 'E!'OR ?P">:=8<@.............................................................................. :>=
%AG E!"I%A DEL ALERO ?P">:=95@...................................................................... :>5B
Otra lista de piezas de repuesto ..................................................................................... :>55

Capitulo ( Diagrama de Componentes del :a%lero........................................................ ;>5

ALERO PRI!"IPAL ?P">:=9B lado componente@................................................... ;>5
ALERO PIR!"IPAL ?P">:=9B lado soldado@........................................................... ;>6
ALERO ?P">:=8= lado del componente@................................................................. ;>7
ALERO ?P">:=8= lado soldado@............................................................................... ;>8
'E!'OR DEL ALERO ?P">:=8< lado del componente@......................................... ;>9
%AG E!"I%A DEL ALERO ?P">:=95 lado del componente@................................. ;>:

Capitulo E Diagrama de #nsam%la/e............................................................................... <>5

"ompartimiento................................................................................................................ <>5
E0e de Papel...................................................................................................................... <>6
Re*istrador....................................................................................................................... <>7
Apertura de ca0a ?$"P>;5B5@............................................................................................ <>8
Apertura de ca0a ?$>;5B6@.............................................................................................. <>9
%in4sculo ......................................................................................................................... <>:
Dia*rama General de Ensam1la0e ?$"P>;5B5@............................................................... <>;
Dia*rama General de Ensam1la0e ?$>;5B6@.................................................................. <><
Vista de "omentario ?$"P>;5B5@..................................................................................... <>=
Vista de "omentario ?$>;5B6@........................................................................................ <>5B
Gu)a de Papel.................................................................................................................... <>55
9Bmm "ompartimiento del adaptador ?opci&n@............................................................ <>56
9Bmm Adaptador de Papel ?opci&n@................................................................................ <>57

Capitulo J nstrucciones :$cnicas >elacionadas para #9C........................................... =>5

Informaci&n de la emisi&n "I'PR55................................................................................ =>6
Informaci&n de Inmunidad ?con e3cepci&n de radiaci&nconducci&n@....................... =>7
Informaci&n de la Inmunidad ?para radiaci&nconducci&n@.......................................... =>8
Distancia de recomendaci&n con el
tel,fono portátil( etc. =>9
 "apitulo 5

!om1res de "omponentes - $unciones

nidad @cara superiorA......................................................................................)')
nidad @lado, parte posterior, y caras inferioresA...............................................)'2
&anel de 5peraci"n..........................................................................................)'B
Lista de #specificaciones..................................................................................)'
"apitulo 5 !om1re de "omponentes - $unciones
#nidad ?cara superior@
&antalla de cristal lquido, panel de operaci"n, y empaques del compartimiento que
se proporcionan en la cara superior de la unidad.

(1)Pantalla de Cristal Liquido

(LCD)
?5@ Pantalla de "ristal L)quido ?L"D@

(2) Panel de
Operaciones

(4) Compartimento de
Papel

(3) Botón de Apertura del (!) Ca"e#al

quipo

?5@ Pantalla de "ristal Liquido ?L"D@

#4hi%e formas de onda del electrocardiograma @#C;A, datos de pacientes,
estado de la unidad, etc.
?6@ Panel de Operaci&n
#mpu/e los interruptores principales en el panel para funcionar el
electrocardi"grafo, encendiendo el L#D que indica el estado de la
operaci"n
?7@ ot&n de Apertura de "ompartimiento
#mpu/e para a%rir la cu%ierta del compartimiento.
?8@ "omportamiento de Papel
Cargar el papel de gra%aci"n aqu.
?9@ "a1ezal de Impresi&n ,rmica
Formas de onda de los e4pedientes @impresionesA #C; y 7alores medidos.

1-1
"ap)tulo 5

#nidad ?lado( parte posterior( - caras inferiores@

#l conectador de ca%le de &C#N:# y el %ot"n de C5N:>:# se
proporcionan en el lado de la unidad.

Conector adaptador C, &uerto del LN, y terminal potencial de la esta%ilidad que se
proporciona en la cara posterior de la unidad.

#l compartimiento de la K:#>Q est situado en la superficie inferior de la unidad.

(11) C!"#$%&!&e'% de

?:@ Conector de Ca%le de PA"IE!E

(1) Te$!&'#* de?;@ >egulador

E%#,&*&d#d de de  "O!RA'E. e usa para a/ustar el contraste de la
pantalla de cristal lquido.

?<@ "onector adaptador de "orriente A" . #l conector se coloca aqu.

() C'e0%$
?=@ P#ERO LA!  Coloque el ca%le LN aqu para
comunicarse con una &C. (-) B%' de
() Pe$%
(/) C'e0%$ de C#,*e de
(6) Conecte el ca%le de tierra aqu.
(7) "ompartimiento de AERIA( nstalar la %atera opcional @E&'
*BB(00''!)EA en este compartimiento.

1-2
 !om1re de "omponentes - $unciones

Panel de Operaci&n
#l electrocardi"grafo puede mane/arse desde el panel de operaci"n. #l
L#D que indica el estado de la operaci"n est en la esquina derecha
superior del panel de operaci"n.

()

(2) Te0*# de

(1) Te0*# de E'0e'd&d

(3)Te0*# de C#*&,$#0&' de
(4) LED 6

(5) Te0*# de

(/) Te0*#
(-) Te0*# de

(1) Te0*# de E'0e'd&d 6

?5@  E"LA DE E!"E!DIDO  APAGADO ?O!O$$@

&resionar para encender o apagar 5N*5FF.
i la corriente C esta apagada, cargar de la %atera para comen-ar.

?6@ ecla de F%ODO

&resione esta lla7e para seleccionar modo y fi/ar el diagn"stico.

?7@ F5mV ecla de "ali1raci&n de Volta0e

&resione esta tecla para mostrar y registrar las ondas cali%radas en )mP. La tecla
mue7e el cursor hacia arri%a en la pantalla que fi/a.

?8@ eclas de desplazamiento LEAD F H  y F 

&resione estas teclas para cam%iar el conductor para se r super7isado.
La lla7e mue7e el cursor hori-ontalmente en la pantalla que se fi/a.

?9@ ecla de FRE'EEO

&resione esta tecla para rea/ustar la forma de onda de #C; al estado de la lnea de
fondo. La tecla mue7e el cursor hacia a%a/o en la pantalla que fi/a.

1-3
"apitulo 5

?:@ ecla FID Identificaci&n

&resione esta tecla para incorporar la identificaci"n La tecla sir7e como la tecla de
"A!"ELA"IJ! en la pantalla que fi/a.

?;@ ecla de 'ensi1ilidad F'E!'E

&resione esta tecla para cam%iar la sensi%ilidad del #C;. La tecla sir7e como
tecla de I!'ERAR  en la pantalla que fi/a.

?<@ ecla de Encendido - Apa*ado F'AR'OP

&resione esta tecla de encendido y apagado del registro, de gra%aci"n, datos etc.
?=@ LED
#4hi%e el estado siguiente de la operaci"n.

#stado del L#D 5peraci"n de #C;

La alimentaci"n principal L#D se encendi"
en a-ul.
La carga L#D se encendi" en a-ul.
La carga L#D se encendi" en amarillo.
&ermanece encendido mientras que
el enchufe DC est conectado. #st
conectado con el equipo.
Carga de Katera en curso.
Carga terminada anormalmente.

1-4

Lista de Especificaciones
Deri7aciones
ensi%ilidad #stndar
elecci"n de ensi%ilidad
Polta/e de &olari-aci"n
>espuesta de Frecuencia
Caractersticas transitorias
 @constante de :iempoA
>echa-amiento de modo com=n
mpedancia de #ntrada
Corriente del circuito de entrada
>uido nterno
Polta/e de Cali%raci"n
Composici"n del amplificador
 *D con7ersi"n
>ango de 9uestreo
#C;
Filtros
istema de ;ra%aci"n
Pelocidad de >egistro
>esoluci"n de ;ra%aci"n
Canales de ;ra%aci"n
&apel de ;ra%aci"n
&antalla
Contenido de la &antalla
Datos de &aciente
:eclas de &anel
e1al *5 &uerto LN
9edidas de 5peraci"n Palores Ksicos de 9edidas
eguridad
Fuente de limentaci"n
;eneral
Consumo de #nerga
@9a4.A
Dimensiones @YTDTA
&eso
:emperatura
 m%iente de
umedad
Funcionamiento
&resi"n tmosf$rica
:emperatura
 m%iente de umedad
 lmacena/e
&resi"n tmosf$rica
!om1re de "omponentes - $unciones
)2 deri7aciones estndar  
)0mm*mP
)*, )*2, ), 2, uto
R0mP o mayor 
0.0 a )0-
B.2 seg.
)0BdK o ms @ensi%ilidad estndar 22mmp'p o menorA
09S o mayor 
T )0UE  o menor.
20VPp'p o menor.
) mPR2W o menor.
Ech @, , P) a P6A istema amplificador 
)B %its
)000*seg*ch
9 Filtro8 0 o 60- @ U20dK o menorA
Filtro de 9usculo8 2 " B- @ U6dK*5ctA
Filtro de Deri7ada8 0.2 " 0.- @ U6dK*5ctA
Filtro lto de Corte8 (-, )00- " )0- @U6dK*5ctA
Ca%e-al de mpresi"n :$rmico
, )0, )2., 2, 0mm*seg.
#/e de Des7iaci"n8 E puntos*mm
#/e de :iempo8 ) mseg.
)ch, Bch
&apel en >ollo8 5&'))J:# @6BmmTB09A
&apel en >ollo8 5&')E:# @0mmTB09A
&apel Do%lado en 8 5&')22:# @6Bmm T209A
&apel Do%lado en 8 5&')2B:# @0mm T209A
F:N LCD @B20T20 puntosA
Cardiogramas, datos de pacientes, anlisis y o%ser7aci"n,
mensa e de error 
D dentificaci"n nom%re, edad, se4o.
J teclas
)0K#': Complian-a
eart rate, >'> time, etc.
Clase Ⅱ tipo CF y #nerga interna tipo CF
 C Fuente de limentaci"n8 C adaptador, )00 a 20P C
@R)0WA,0*60-
DC oXer su l 8 J.6P DC Katter ack
5peraci"n en C8 (0 P
5peraci"n en DC operaci"n8 0 Y
)E0T22T0mm @&royecci"n no incluidaA
).2kgR0.kg @Katera ncluidaA
)0 a 0ZC
2 a JW @Condensaci"n no permitidaA
(0 a )06k&a @(00 a )060m%arA
U)0 a O0ZC
)0 a JW @Condensaci"n no permitidaA
(0 a )06k&a @(00 a )060m%arA
1-5
 "apitulo 6
Localizaci&n de Aver)as
En fuente de alimentaci&n en el equipo ?E"G amperio no incluido@.......................2')
En volta0e de fuente de E"G amperio........................................................................2'2
"ondiciones del pro1lema - acci&n correctiva.........................................................2'B
La unidad no funciona cuando se cam%ia la alimentaci"n principal 5N...................2'
Los funcionamientos por %atera no se e/ecutan.......................................................2'
Locali-aci"n de a7eras relacionada con los 7olta/es de fuente................................2'
Faltas relacionadas con las operaciones de carga...................................................2'6
#rror de carga L#D encendido..................................................................................2'6
La operaci"n de carga termin" normalmente, pero la %atera es
Casi sin carga...........................................................................................................2'6
La &antalla LCD no funciona o funciona anormal.....................................................2'(
No puede reali-ar las operaciones principales..........................................................2'E
No detecta la marca en -' del papel. No detecta el e4tremo
 Del papel. [No muestra papel de gra%aci"n\ .........................................................2'E
Cam%ios de Fecha y ora........................................................................................2'J
#l -um%ador no funciona..........................................................................................2'J
#l papel de gra%aci"n se reali-a, pero la impresi"n y la gra%aci"n de la
Forma de onda no se reali-an................................................................................2')0
#l papel de gra%aci"n no alimenta..........................................................................2')0
Cierta parte de la deri7ada aparece como lnea de fondo. .....................................2')0
Las )2 deri7adas de paciente aparecen como lnea de fondo. ............................. 2'))
Detecci"n de mala posici"n del electrodo, no conduce...........................................2'))
 lgunas deri7adas no se muestran por la mala posici"n del electrodo............ ...... 2'))

1 - 6 
"apitulo 6 Localizaci&n de Aver)as

En la $uente de Alimentaci&n del equipo ?E"G A%P no incluido@

Lo siguiente se refiere a los 7olta/es de fuente en el equipo.

#ste #quipo genera 7arios 7olta/es de fuente en DC @O2, O, OP:K,

OB.BP, OB.BP:K, O).EP y U2PA dentro usando alimentaci"n de corriente
DC, O)EP, salida por el adaptador ad/unto C o por fuente de
alimentaci"n DC de la %atera.
i la energa siguiente no se pro7ee, las funciones pre7istas por esta
energa no tra%a/an.
i OB.BP, no se pro7ee, #l C& y F&; no funcionar, por el que todas
las funciones sern inopera%les.

D" Potencia O5<V de adaptador A" o paquete de 1ater)a de volta0e

O68VK Prove)do a la ca%e-a t$rmica y al conductor del motor. ;enerado

OB.BP:K.
OB.BP:K8 La energa que se espera es usada cuando se conecta
el enchufe de corriente DC o se coloca la %atera.

O9VK tili-ado como 7olta/e de la impulsi"n del sensor del 7olta/e o de la

marca de la impulsi"n de la l"gica del LCD. ;enera O).EP.
O5.<VK tili-ando como la energa de %ase del C& y F&;.

O9V'K La energa esperada se usa cuando se conecta el enchufe DC.

O7.7VK &ro7edo a C&, F&;, memoria, control*l"gica C, oscilador de

cristal, sensor, etc. ;enera U2P.
U68VK usado como 7olta/e LC P## de LCD.

2-1
"apitulo 6

En E"G A%P volta0e de fuente

Como se asla el #C; amperio, la energa se pro7ee a tra7$s del circuito de
mo7imiento reciproco de un transformador del pulso @F:'2)A.

9V
VR$K $uente de alimentaci"n principal de #C; 9&. ;enerado a
tra7$s del transformador de pulso @F:'2)A. ;enera
OPDF @O2.PFA y OB.BPDF.

O9VD$ ?O6.9V$@K tili-ado principalmente como la fuente

de alimentaci"n para el amplificador diferenciado o el
photocoupler.

O7.7VD$K tili-ado como la fuente de alimentaci"n de

conducci"n C&LD por el #C; 9&.

2-2
 9antenimiento

"ondiciones del pro1lema - acci&n correctiva

← PRE"A#"IO!
&i al'una parte que montó en el $ABLO P*CPAL (PCB+
,-!.) u otros ta"leros del circuito parecen estar da/adas0 no
sustitua la pie#a sino se recomienda el ta"lero de circuito
entero

← PRE"A#"IO!
Cuando se reisen los circuitos de oltae  las se/ales para
corre'ir un pro"lema0 tener cuidado para no causar un corto
circuito

2-3
"apitulo 6

3 La unidad no funciona cuando la alimentaci&n principal está en O!.

Parte a C5equear 6%todo de C5equeo  Acción de Lu'ar para
C!"$e,e 9e e* 0#,*e de %$#'!&&' e%e
C#,*e de Pde$ e' e* #d#"%#d$ de 0$$&e'%e AC. C!"$e,e C#,*e de Pde$
9e e* 0#,*e de *# 0$$&e'%e e%: 0'e0%#d DC C'e0%$
#* e & .
C'e0%e e* 0'e0%$ DC 6 $e;&e 9e <*# <E'e$8# P$&'0&"#*= LED
LED e' e* P#'e* de E'e$8# P$&'0&"#*) e' e* "#'e* de "e$#0&' e' e* P#'e* de

C#,*e Re;&#$ * 0#,*e de 0'e>&' e' e* "#'e* C#,*e

de "e$#0&' 6 e' e* %#,*e$ "$&'0&"#* "$
U#'d ' ;*%!e%$? 0@e9e#$ 0' F/ e*
F&,*e F/ P53-
&,*e ' e% d##d.
U#'d ' ;*%!e%$? $e;&#$ 9e +1V? C1? C31? C311?
C!"$,#0&' de* +5V? +3.3V? C312?
;*%#e +1.V? +3.3V7TB? 6 +5V7TB e%:' "$ee'%e C314? C31-
C1? C311? C312? C31-? C314? 6 C31 LED4? LED5
De* TABLERO PRINCIPAL C#'d +5V  Ree$e'0&# P53-?3
+3.3V
E%# "$ee'%e? LED4  LED5 e%e e'0e'd&d#.
Ad#"%#d$ AC Re;&#$ 9e e* LED de* #d#"%#d$ AC e%e LED de #d#"%#d$ AC
e'0e'd&d.
U#'d ' ;*%!e%$ $e;&#$ 9e +1V e% C'e0%$ DC
"$ee'%e e' e* %e$!&'#* DC

3Los $unciones con ater)a no se E0ecutan.

Parte a C5equear 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
corrección
C'e>&' de B#%e$# A"e$%$#$ e* 0!"#$%&!e'% de ,#%e$# 6 C!"#$%&!&e'% de
;e$&0#$ 9e *# ,#%e$# e%e 0'e0%#d# de B#%e$#
$!# e8$# Ree$e'0&# P32
Re;&#'d *# C#$8# De": de '#*&#$ *# 0#$8# de *# ,#%e$#?
&'&0&#$ *# "e$#0&' #'d *# ,#%e$#? 7& *# C!e'#$ de": de
"e$#0&' #**#  "$ee'%# #**#? *# ,#%e$# 0#$8#$
e% de%e$&$#d#? $ee!"*#0e *# ,#%e$# 0'
'# 'e;# '&d#d.
F&,*e U#'d ' ;*%!e%$ $e;&#$ 9e e* &,*e F3 Ree$e'0&# P53-
F3 ' e%: de%e$&$#d.
Re;&#'d e* V*%#e de U#'d ' ;*%!e%$? $e;&#$ 9e *# ,#%e$#
*# U'&d#d P$&'0&"#* %e'8# e* ;*%#e de +5V? +3.3V? +1.V? #'d
+3.3V7TB e%:' "$ee'%e e' * %e$!&'#*e C100, C311, C312, C314,
C1? C311? C312? C31-? #'d C314 6 e' e*
%e$!&'#* C314 de *# '&d#d "$&'0&"#*. C317
C#'d +5V  + 3.3V e%# "$ee'%e? LED4
 LED5 e% e'0e'd&d.

2-4
 %antenimiento

3 Localizaci&n de aver)as relacionada con los volta0es de fuente

La locali-aci"n de a7eras siguiente asume que los fusi%les F6 y FB no estn
a7eriados. #l fusi%le se funde primero cuando e4ista un pro%lema con el 7olta/e de
fuente.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

Re;&#$ 9e +3.3V e% &e'd #"*&0#d #* C312

+3.3V %e$!&'#* C312 e' *# "*#0# "$&'0&"#*. LED7
Re;&#$ #de! 9e e* LED e%e IC4/
e'0e'd&d. 7& e* ;*%#e ' e e* REFERENCIA P53-?3
'0&'#'d? +24V "d$# ' e$
0&e'%e  IC4/ "d$# e%#$ #**#'d.

+3.37TB C'e0%e e* 0'e0%$ DC &' e'0e'de$ e* IC/2

e9&" 6 $e;&#$ 9e +3.3V e #"*&0# #* REFERENCIA P542
%e$!&'#* C314 e' *# "*#0# "$&'0&"#*. 7& e**
' e #? +1V "d$# ' e%#$ #"*&0#d 
IC/2 "d$# e%#$ #**#d.

C!"$,#$ & e* ;*%#e de +1.V #"*&0# e' C31-

+1.V e* %e$!&'#* C31- e' *# "*#0# "$&'0&"#*. IC45 "&' 
7& ' #"*&0# 0!"$e,e & +5V e% REFERENCIA P53
#"*&0#d #* %e$!&'#* IC45 e* "e$' 
7& ' #"*&0# $e:$#e "#$#  $e"#$#0&'
de +5V. 7& e* ;*%#e e #"*&0#d. IC45
"d$# e%#$ #**#d.

C!"$,#$ 9e +5V #"*&0# #* %e$!&'#* C311

+5V C311 de *# "*#0# "$&'0&"#*. C!"$e,e LED4
#de! 9e LED4 e% e'0e'd&d. IC4-
7& e* ;*%#e ' #"*&0#? +24V "d$# ' REFERENCIA P53
#"*&0#$  IC4- "d$# e%#$ #**#'d.

+5V7TB C!"$,#$ 9e +5V #"*&0# e' IC43 "e$' IC43 "&' 1
1 de *# "*#0# "$&'0&"#*. 7& ' #"*&0# IC43 REFERENCIA P53
"d$# e%#$ #**#d.

+24V C!"$,#$ 9e +24V #"*&0# #* %e$!&'#* C11

C11 de *# "*#0# "$&'0&"#*? 7& ' #"*&0# IC42? Q25
IC42  Q25 "d$# e%#$ #**#d.

24V(VEE) C!"$,#$ 9e 24V #"*&0# # P1 "&' 12. P1 "&' 12

C!"$,#$ #de! 9e +3.3V #"*&0# # IC1 "&' /
IC1 "&' / IC- "&' 13
7& ' #"*&0# !&$#$ *# L&%# de A;e$# "#$# REFERENCIA "532 2-
+ 3.3V 2
7& +3.3V #"*&0#? IC1  IC- (CPU) "d$#
#**#$.

VTRF C!"$,#$ 9e +/.2V #"*&0# #* %e$!&'#* C2-4

C2-4. 7& ' T1 (FT2155) "d$# e%#$  T1
#**#d. IC2
C!"$e,e 9e *# 'd# $e0%#'8*#$e IC
125GH e%:' &'8$ee' # IC2 "&'e 13 REFERENCIA P53/?2
#'d 15. 7& '? IC (FPA) "d$# e%#$
#**#d.
C2-5
+5VDF(+2.5VF) C!"$,#$ 9e +5V #"*&0# #* %e$!&'#* IC4
C2-5. 7& ' VTRF "d$# ' 8e'e$#$  IC4 REFERENCIA P53/
"d$# e%#$ #**#d.
C!"$,#$ 9e +3.3V #"*&0# #* %e$!&'#* C2-/
+3.3VDF C2-/. 7& ' #"*&0# IC3 "d$# e%#$ IC3
#**#d?  VTRF (,$e +/.2V) "d$# ' REFERENCIA P53/
#"*&0#$ # IC3 "&' /.

2-5
"apitulo 6

3 $altas relacionadas con las operaciones de car*a

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

C!"$e,e 9e e* 0#,*e de %$#'!&&' C#,*e de Pde$

C#,*e de Pde$ e%: 0'e0%#d e' e* e'0@e de e'e$8# 6 C'e0%$ DC
de* #d#"%#d$ AC. C!"$e,e 9e e*
e'0@e DC e% 0'e0%#d #*
e9&"#!&e'%.

B#%e$# A,$# *# 0,&e$%# de* 0!"#$%&!&e'% de C'e>&' e'%$e *#

,#%e$# 0' e* ,%' de* e9&". Ve$&9e ,#%e$# 6 e* 0#,*e de *#
9e *# ,#%e$# e%: "$ee'%e 6 9e *# '&d#d
,#%e$# e% 0'e0%#d# # *# '&d#d 0'
e8$&d#d. Ve$&9e %#!,&:' 9e e* 0#,*e
9e
 N e%: de0'e0%#d e%: $%.

V*%#e de *# C!"$e,e & e* ;*%#e de *# ,#%e$# e V*%#e de B#%e$#

B#%e$# +. V 
 !#6$.

3 Error de "ar*a LED encendido

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

C!"$e,e & e* ;*%#e de *# ,#%e$# e V*%#e de B#%e$#

V*%#8e de +14.4V 
B#%e$#  !#6$.

 Te!"e$#%$# de 7e"#$e *# ,#%e$# de* e9&"? 6 0@e9e &  Te!"e$#%$# de B#%e$#

B#%e$# *# ,#%e$# e% e>0e&;#!e'%e 0#*&e'%e 
'

3 La operaci&n de "ar*a termin& normalmente( pero la 1ater)a está casi sin

car*a.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

E* 'J!e$ de * 0&0* de *# 0#$8# 6 de *# B#%e$#

B#%e$# de0#$8# de *# ,#%e$# e 0e$0# de 3
#'9e de"e'de de* #!,&e'%e de
'0&'#!&e'% "#$%&0*#$.
L# d$#0&' ,$e @$# de": de
0#$8#$ e #0$%# !&e'%$# 9e e* 'J!e$
de de0#$8# #!e'%#.
7& *# ,#%e$# ' "ede e$ 0#$8#d# #*
&'%#'%e? ,%&%J6#*.
2 - 6 
 %antenimiento

3 La Pantalla de L"D no e3Mi1e o la e3Mi1ici&n es anormal.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

C'%$#%e Me;# *# "e$&**# de 0'%$* de* 0'%$#%e Pe$&**# de A%e de

"#$# #%#$ e* ,$&** de *# P#'%#**# LCD. C'%$#%e
REFERENCIA P12

Ve$&9e 9e e* 0#,*e "*#' de *# '&d#d C#,*e P*#' de *#

de* LCD 6 de* P1 e'0e'd&d e' e* %#,*e$ U'&d#d de LCD 6 P1
C'e0%$ de *# "#'%#**# IF e% ,&e' 0'e0%#d. REFERENCIA P532
Ve$&9e #de! 9e e* 0#,*e "*#' e%
0*0#d# e' *# d&$e00&' 0$$e0%# 6 '
"$ee'%# 0$%e '& e"#$#0&'e.

Fe'%e de C!"$,#$ e* ;*%#e de *# "*#0# "$&'0&"#* P1 "&'e 11?14

A*&!e'%#0&' ･V77 K P1 (11 #'d 14 "&') ND '&;e* P1 "&' 1
･VDD K P1 (1 +5V) REFERENCIA P24 P532
7& V77  VDD e #'$!#*? $ee$&$e # *#
e00&' de +5 V e' L0#*&#0&' de
A;e$# $e*#%&;# # ;*%#e de e'%e

Ve$&0#$ 9e e* 0'%$* de e#*e de *#

"#'%#**# FLM? CL1? CL2 6 D3 ' e%: e'
e* H  e* '&;e* L #d. P1 "&'e 1 # 4 6 "&'e
C'%$* de Ve$&0#$ #de! 9e *# e#* D7POFF e% /?? IC-
7e#*e e' e* '&;e* H. REFERENCIA P52?32
E* !d* de LCD e% 0'%$*#d "$ IC-
(CPU) #? & e* 0'%$* de *# e#* e
#'$!#*? IC- e "$,#,*e 9e e%e
dee0%.

V*%#e de LCD C!"$,#$ e* ;*%#e e' P1 "&'e 12

･ VEE P ("&'e A24? A25) VEE
E* VEE e ' ;*%#e de 0$&%#* *9&d de *#
&!"*&'. E* 0'%$#%e de* LCD e P1 "&'e 12
0'%$*#d e' %:$!&' de e%e ;*%#e. E* Q1
;*%#e de"e'de de *# 0&$0'%#'0&# de REFERENCIA P24 P5? 32
*# "e$#0&'. P52-
M#'&"*#$ e* 0'%$#%e #%'d* "#$#
;e$ 9e & e* ;*%#e e% e'%$e +21 6
+24V.
7& VEE e #'$!#*? $ee$&$e # *# e00&'
de VEE e' L0#*&#0&' de A;e$# "#$#
;*%#e de e'%e Ade! 0!"$,#$ *#
#00&' de* $e# Q1

2 - 7 
 "apitulo 6

3 !o puede realizar las operaciones principales.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

C#,*e C!"$,#$ 9e e* 0#,*e e%: 0'e0%#d e' P2

P2 6 #* %e0*#d. B%' de C#,*e
C!"$,#$ 9e e* 0!"'e'%e #*$eded$ REFERENCIA P532
de P2 e%# #de0#d#!e'%e 0*0#d.

7e#* P$&'0&"#* C!"$e,e *# e#* 0$$e"'d&e'%e # *# P2 "&'e 3 # 1

%e0*# 7e#* "$&'0&"#* de
e>"*$#0&'
REFERENCIA P532

3 !o detecta la marca en z de do1la0e de papel. !o detecta el e3tremo del papel.

E3Mi1e siempreK advertencia Nno Ma- papel de *ra1aci&n.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección
C'8$#0&' de
C'8$#0&' de C!"$e,e & e* "#"e* de 8$#,#0&' e% P$8$#!# (P#"e* de
P$8$#!# 0*0#d e' e* $d&**. $#,#0&')

7e'$ Ve$&9e 9e e* $e# de* e'$ de !#$0# M#$0# de e'$

e%: *&,$e de %#'0&# e>%$## 6 9e e*
e'$ e%e 0*0#d 0$$e0%#!e'%e.

C'e0%$ Ve$&9e 9e e* 0#,*e de* e'$ e%e P/

0$$e0%#!e'%e 0*0#d 6 &' $%$#. REFERENCIA P534
Ve$&9e #de! 9e *# *d#d$# de*
0'e0%$ P/ e' *# "*#0# "$&'0&"#* e%: *&,$e
de dee0%.

M#$9e *# e#* C!"$e,e 9e *# 'd# $e0%#'8*#$e P/? "&' 4? IC? IC2
de 0'd00&' de 2GH &'8$ee' # P/ "&' 4. 7& ' 0ede REFERENCIA P52
e**? IC  IC2 "ede 9e e%e #**#'d. 34

De%e00&' de E' ' e%#d d'de e% 0e$$#d e* IC1/ "&' -? 7e'$
7e#* 0!"#$%&!&e'% de M#$0#
  9e '# !#$0# e' e* "#"e* de 8$#,#0&' REFERENCIA P534
e #*&'e# 0' e* e'$? $e;&e 9e *#
$!# de 'd#
 9e ;&e'e IC1/ de* "e$' - e de 2
G&*0&0*.
7& *# e#* !e'0&'#d# ' e de%e0%#?
0!"$e,e e* e'$ de *# !#$0# 6
!#$9e *# e#*e de &!"*&'.

2-8
 %antenimiento

3"am1ios de $ecMa - ora.

La funci"n del relo/ es reali-ada siempre por la %atera de litio @K:)A. #l
a/uste del equipo se mantiene por cerca de  a1os, %a/o condici"n de que
se almacene en la temperatura am%iente.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

V*%#e de C!"$e,e 9e e* ;*%#e de *# ,#%e$# de RT1

B#%e$# de L&%& *&%& (BT1) e +2V  !#6$. Re;&e #de! REFERENCIA P532
9e *# ,#%e$# e%# 0$$e0%#!e'%e 0*0#d#
e' *# "*#0# "$&'0&"#*.

7e#* de C'%$* Ve$&9e 9e *# e#*e de RTCCE? RTCDATA IC13 "&' 11?12?13
6 RTCCL e' e* IC13 ' **e8e' # e%#$ # REFERENCIA P532
e' H  L 0#d# ;e 9e *# e0@# 6 @$# e
0#!,&e' e' * #%e de* "$8$#!#.

3El zum1ador no suena

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

C'8$#0&' de C!"$,#$ !ed&#'%e e* "$8$#!# de C'8$#0&' de

P$8$#!# 0'8$#0&' "#$# e%#$ e8$ 9e * P$8$#!# de
'&d ' e e'0e'%$#' e' !d #"#8#d 7'&d
 9e e* ;*!e' de* '&d e% 0'8$#d
e>%$e!#d#!e'%e ,#.

!,#d$ C!"$,#$ 9e e* !,#d$ (1) e%  1

#de0#d#!e'%e 0*0#d e' *# "*#0# REFERENCIA P52
"$&'0&"#*.

7e#* de* U%&*&#'d ' 0&*0"&? ,e$;e *# IC "&' 13

!,#d$ "%e'0&# de* "&' 13 e' IC !&e'%$# e* REFERENCIA P52
!,#d$ e% '0&'#'d 6 0e$0&$ee de
9e ' e# ' "%e'0&#* .

2-9
 "apitulo 6
3
El papel de re*istro está insertado( pero la impresi&n - la *ra1aci&n de la forma de onda
no se realizan.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

C'e0%$ Ve$&0#$ 9e e* 0#,*e de* 0#,e#* %:$!&0 de P3

&!"$e&' e% 0*0#d 0$$e0%#!e'%e #* C#,*e de* 0#,e#* %:$!&0
0'e0%$ P3 e' *# "*#0# "$&'0&"#*. de &!"$e&'.
Ve$&0#$ #de! 9e e* 0#,e#* %:$!&0 6 e*
0#,*e de* 0#,e#* %:$!&0 de &!"$e&' e%'
0'e0%#d de $!# e8$# 6 9e e* 0#,*e
de* 0#,e#* %:$!&0 de &!"$e&' ' e%
$%.

Fe'%e de Ve$&9e 9e * "&'e 1? 2? 13 6 14 de P3 e' P3 "&'e 1?2? 13 6 14

#*&!e'%#0&' e* TABLERO DE ENERIA e%' &e'd REFERENCIA P533
#*&!e'%#d 0' +24 ;*%& d$#'%e e*
$e8&%$.

7e#* de C'%$* C#'d e%e $e8&%$#'d ;e$&9e 9e *# P3 "&'e - # 1

e#*e de (LATCHS) ("&' N. - 6 ) de P3 e' IC "&'e 5/ # 5
*# "*#0# "$&'0&"#* ' e%' #;e$&#d# e' H  REFERENCIA P52? 33
L.
7& * d&0@ #'%e$&$!e'%e e #'$!#*?
0!"$e,e *# e#*e "#$# #,e$ & @#6
IC-B # IC? 5/5

7,$e0#*e'%#!&e L# &!"$e&' ' e $e#*&# & *# %e!"e$#%$# P&' - de IC15

'%  de *# 0#,e# %:$!&0# e /C  ! #$$&,#. Re#*&#$ !#'%e'&!&e'%
C!"$e,e 9e e* "&' - de IC15 ' e%: e' e* "#$# ;e$ e%#d.
'&;e* L REFERENCIA P533 P314
C!"$e,e e* e%#d de* !#'%e'&!&e'% de*
#,$&0#'%e "#$# 0e$0&$#$e de 9e *#
%e!"e$#%$# de *# 0#,e# %:$!&0# ' e%:
#d # /C  ! #$$&,#.

3Papel de re*istro no está colocado

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

C'e0%$ Ve$&0#$ 9e e* 0#,*e !%$ e%# P5

e8$#!e'%e 0'e0%#d 6 9e e%e ' e C#,*e M%$
e'0e'%$e $%.

7e#* de 0'%$* C#'d e%e $e8&%$#'d? ;e$&0#$ 9e *# P5

e#* e%: "$ee'%e e' e* "&' 1 6 4 de P5 e' REFERENCIA P5  34
*# "*#0# "$&'0&"#*.
Ade! $e;&e 9e e* '&;e* ' e% L e' "&'
3 Q/ 6 Q-.
7& *# e#* e% "$ee'%e? e* !%$ "d$#
e%#$ #**#'d.

3"ierta parte de una derivada aparece como l)nea de fondo.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

C#,*e de Re;&#$ e* 0#,*e de "#0&e'%e #'%e "&,*e C#,*e de "#0&e'%e

"#0&e'%e $%$# 6 $e;&#$ e* e%#d de  0'e>&'.
OP A!"e$& de Re;&#$ *# "e$#0&' de e* OP #!"e$&? IC23 # P5
EC IC2- 6 AD 0';e$%&d$ IC3- (* 0*e e REFERENCIA P5  34
 #!"e$&? $e*#0&'#' 0' *# de$&;#d# de *# *'e# de
0';e$%&d$ 6 'd) 6 * %$#'&%$e Q13 # Q21 "#$# *#
*&!&%#d$ AD "$%e00&' 0'%$# e>0e de e'e$8#.

2 - 10
 %antenimiento
3
• Las 56 derivaciones de pacientes aparecen como l)nea de fondo.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

7e#* de 0'%$* Re;&#$ 9e 125GH de 'd# $e0%#'8*#$e P&'e 136 15 IC2
e%:' &'8$e#'d #* "&' 13 de IC2. REFERENCIA P53/
Re;&#$ #de! 9e *# 'd# $e0%#'8*#$e
&';e$%&d# e%' &'8$e#'d #* "&' 15 de
IC2.
REFERENCIA P2? 5
V*%#e de e'%e L# e'e$8# "d$# ' e%#$ "$;&%#.
 de EC Ve# *# *0#*&#0&' de #;e$# e' ;*%#e de
AMPERIO e'%e (24 6 25).

Re* de EC Re;&#$ 9e * "&'e 5 6 - de IC3 (RD) 6 P&' 3 2

#!"e$& (TD) ' e%:' 0'8$#d# "#$# H  REFERENCIA P53/
$e"#$#d# "#$# L.

7e#* de EC Re;&#$ 9e * "&'e 5 6 - de IC3 (RD) 6 P&'e 5 6 - IC3
AMPERIO (TD) ' e%' #d "#$# H  $e"#$#d REFERENCIA P53/
"#$# L. C&$0&% "e$&:$&0 CPLD
(IC3)

3 Detecci&n de mala posici&n del electrodo - no puede conducir.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo
C5equear corrección

7e#* de C!"$e,e *# *'e# de e#*e (#*$eded$ de L'e# de e#*e de EC

P#0&e'%e de EC IC23 6 de IC24) d'de 0$$& *# !#*# AMP
AMP "&0&' de* e*e0%$d. (A*$eded$ IC23 e IC24)
REFERENCIA P5  35

3Al*unas derivaciones no detectan posici&n del electrodo.

De%ido a la alta estructura del circuito de la impedancia, la porci"n de #C; que entr" en el C
del almacenamiento intermediario es difcil de medir con un instrumento. s, de un punto de
7ista del tiempo, es recomenda%le determinar locali-aciones que puedan estar malas
su%stituyendo los dispositi7os.

Parte a 6%todo de c5equeo  acción de Lu'ar de C5equeo

C5equear corrección

OP AMP B# *# &%#0&' d'de 0$$e *# !#*# IC23? IC24

"&0&' REFERENCIA P535
 de* e*e0%$d (0#,*e "#0&e'%e de0'e0%#d?
e%0.)? 0!"$e,e 9e e* ;*%#e de #*&d# de*
#*!#0e'#d$ &'%e$!ed&#$& #!"e$& DE OP.
77. e $e*#0&'#$# 0'
 *# de$&;#d# 9e ' de%e0%#,# "$ *# !#*
"&0&' de* e*e0%$d (IC23 e IC24) e
#"$>&!#d#!e'%e e*  2.5V.

M*%&"*e>$ C!"$e,e & *# e#* de *# !#*# "&0&' de* IC2

e*e0%$d e% 0'e0%#d# 0$$e0%#!e'%e # REFERENCIA P5  35
IC2.
L&!&%#d$ de EC B# 0'd&0&' d'de 0$$e *# !#*# "&0&' Q13 # Q21
AMP  de* e*e0%$d (0#,*e "#0&e'%e de0'e0%#d? REFERENCIA P5  35
e%0.)? 9&%e
Capitulo 2  * %$#'&%$e Q13 # Q21 "#$# *# "$%e00&'
0'%$#
 E>0e de *# e'%$#d# $e*#0&'#d# 0' *#
de$&;#d# 9e ' de%e0%# *# !#*# "&0&' de*
e*e0%$d? 6 0!"$e,e *# "e$#0&'.

2 - 11

2 - 12
 "ap)tulo 7
%antenimiento
Limpieza........................................................................................................................ B')
Limpiando la unidad......................................................................................B')
Reemplazando la ater)a.............................................................................................B'2
Actualizaci&n del pro*rama........................................................................................B'
est de Auto dia*n&stico.............................................................................................B'
sar :est de uto diagn"stico.......................................................................B'6
&atr"n de &rue%a de #C;.......................................................................B'(
&rue%a de >egistro..................................................................................B'E
&rue%a de :eclado...................................................................................B'J
&rue%a de &antalla LCD.........................................................................B')0
&rue%a de um%ador..............................................................................B'))
&rue%a de uto diagn"stico del fa%ricante..................................................B')2
&rue%a de #stado...................................................................................B')
#C; *D Datos......................................................................................B')
&rue%a de LN.......................................................................................B')6
&rue%a de 9emoria................................................................................B')(
&rue%a de escritura en la >59..............................................................B')E
&rue%a de gra%aci"n..............................................................................B')J
niciali-aci"n de 9emoria.......................................................................B'2)
 ctuali-aci"n.................................................................... ...................... B'22
Inspecciones peri&dicas...........................................................................................B'2B
nter7alos y precauciones peri"dicas de la inspecci"n................................B'2B
Lista de tems peri"dicos de la inspecci"n..................................................B'2B
nspecciones de seguridad @ temsA...........................................................B'2
 ntes de compro%ar la corriente de salida................................. ............B'2
Compro%aci"n de la corriente de salida @corriente que fluye del equipo al
terminal de tierra del enchufe de energaA]]]]. B'2
Compro%aci"n de la corriente de salida del paciente ...........................B'2
Compro%aci"n de la corriente de salida del paciente .........................B'2
Compro%aci"n de la corriente de medici"n del paciente]]]]B'2
 nspecci"n de caractersticas y performance el$ctrica............................ B'26
nspecci"n de #quipo @)0 temsA............................................................. B'2E
Inspecci&n Peri&dica ?6@ *ra1ar........................................................................... 7>7B
"ap)tulo 7 %antenimiento

Limpiando
3Limpiando la unidad

umede-ca la gasa o el algod"n a%sor%ente con alcohol medicinal o

detergente neutral, y e4prmalos correctamente< entonces limpie
apagado el equipo.

← &>#C,6C5N

• Evite que los productos qu)micos - otros l)quidos

in*resen dentro de la unidad - de los
conectadores. El equipo el,ctrico puede producir 
un cortocircuito o da+arse.

• !o utilice deter*entes que contienen solvente

or*ánico( diluentes( tolueno( 1enceno( - sustancias
similares. Pueden da+ar las resinas. !o los utilice.

• !o utilice a1rasivos o limpiadores del producto

qu)mico cualquiera.

• Al usar aerosoles qu)micos para desinfectar 

cuartos enteros( tome precauciones para evitar que
los productos qu)micos se adMieran a los
componentes internos o a los conectores de la
unidad. El poner en cortocircuito las piezas
el,ctricas pueden estropearse( - las cone3iones
po1res pueden causar malfuncionamiento.

3-1
"apitulo 7

Reemplazando la 1ater)a

← &#L;>5
Antes de su1stituir la 1ater)a( cerci&rese de tener la ener*)a en APAGADO -
desencMufar el ca1le de la fuente de alimentaci&n del adaptador de la "A.

5.  &;# el interruptor de alimentaci"n principal de la unidad y desenchufe el ca%le

de la D.C.

6. Retirar la ater)a de su compartimento.

?uite dos tornillos que aprietan la cu%ierta del compartimiento de %atera en el
fondo de la unidad.
C!"#$%&!&e'% de

7. Retirar la 1ater)a.
:ome hacia fuera el conector del ca%le de la %atera del terminal de la fuente de
alimentaci"n situado en el compartimiento de %atera. #ntonces, quite la %atera.

B#%e$#

C'e0%$

3-2
 %antenimiento


. Instalando una nueva ater)a.

nserte el conectador del ca%le de la %atera al terminal de la fuente de alimentaci"n,
y coloque la %atera dentro de la ca/a de la %atera y monte la cu%ierta del
compartimiento de %atera.
C,&e$%# de
C!"#$%&!&e'%

B#%e$#

C'e0%$

i la cu%ierta del compartimiento de %atera no ca%e %ien, reinstale la

!OA %atera y el ca%le de la %atera en la ca/a de la %atera.

. Despu$s de su%stituir y de cargar la %atera, desconecte el enchufe de la D.C., y

despu$s gire el interruptor de alimentaci"n principal para cerciorarse de que la unidad
empie-a a tra%a/ar normalmente.

Cargue la %atera primero despu$s de su%stituirla. La capacidad de la

!OA %atera almacenada durante mucho tiempo ha %a/ado de%ido a la auto
descarga. Dependiendo de la carga restante de %atera, la carga
puede no comen-ar.

3-3
"ap)tulo

Actualizaci&n del 'oftQare

#l softXare se puede poner al da por la comunicaci"n con el LN. &ara poner al da el
softXare, de%e ser instalado en la &C por adelantado.

1. Conecte el puerto del LN del equipo y de la &C con un ca%le de LN.

C#,*e LAN

Pe$% LAN

2. >ealice la C:LC^N del &>5;>9 de 9N:#N9#N:5 del FK>CN:#. @P$ase la

prue%a del auto e4amen del fa%ricante

3-4
 %antenimiento

Prue1a de Auto dia*n&stico

La funci"n de prue%a del uto diagn"stico se clasifica en dos tipos8 prue%a del uto
diagn"stico de la prue%a del fa%ricante del uto diagn"stico del usuario.
La prue%a de uto diagn"stico del usuario es utili-ada para un chequeo diario por el
usuario. La prue%a de uto diagn"stico del fa%ricante, es utili-ada para compro%ar y
a/ustar la unidad en un proceso de producci"n o durante la inspecci"n del producto, y
para el mantenimiento por el fa%ricante.

P$e&'#$ e* ,%'
6ODO 6 e*e00&'#$
&$ :P

6ODO C7 CO*8 D

PA*$ALLA

6ODO

7e*e00&' de 6ODO
MANTENIMIENTO

&$O D 6ODO
6A$*6*$O
Pantalla
*7A

&elección de 6ACA D
6A*$*6*$O e in'reso
de CO*$A&9A

PA*$ALLA D
stado de la 6A*$*6*$O
*7A DL 8ABCA*$
&eleccionar

&ara reali-ar el uto diagn"stico del fa%ricante, la contrase1a de%e ser incorporada
"apitulo 7
• 3Prue1a de Auto dia*n&stico del usuario.

#mpu/e la lla7e _de 95D5` y seleccione _N:LND5` usando _FL#C

D#>#C`. #mpu/e la tecla _FL#C K!5` para e4hi%ir el men= pull'doXn.
eleccione _9N:#N9#N:5` usando _FL#C >>K` _FL#C K!5`
&resione la lla7e _#N:>>` y _95D5 de 9N:#N9#N:5` se e4hi%e en la
pantalla. eleccione usar uto diagn"stico usando las teclas _FL#C >>K`
_FL#C K!5` se e4hi%e una pantalla correspondiente al diagn"stico.

Los siguientes men=s de uto diagn"stico de usuario estn disponi%les8

• &:>5N D# &>#K D# #C;
• &>#K D# ;>KD5

• &>#K D# :#CLD5

• &>#K D# &N:LL

• &>#K D# 9KD5>

&resione la tecla 95D5 para retronar al men= de C5NF;>C5N

seleccionando pantalla

3 - 6 
 %antenimiento

Patr&n de Prue1a de E"G

#sta secci"n e4plica c"mo seleccionar la forma de onda incorporada del patr"n de prue%a del
electrocardiograma @#C;A para utili-ar durante un chequeo o una demostraci"n de la
operaci"n.

). eleccione _&:>^N de &>#K de #C;` en _95D5 de

9N:#N9#N:5A` se e4hi%e la pantalla, y la pantalla de la selecci"n del
&:>^N de &>#K de #C;.

2. eleccione usar el patr"n de &rue%as usando las teclas _` o la tecla _b` y presione la
tecla 95D5 para retornar a la inspecci"n.

B. Los siguientes patrones de &rue%as estn disponi%les.

Puesto que la informaci&n del patr&n de prue1a no se mantiene.

!OA F!I!G#!O se selecciona siempre a la Mora del E!"E!DIDO.

3 - 7 
"apitulo 7

Prue1a de Gra1aci&n
#sta prue%a se reali-a para compro%ar el estado de la gra%aci"n.

). eleccione _&>#K de ;>KC^N` en _95D5 de D&5C^N @el

9N:#N9#N:5A` se e4hi%e la pantalla, y la pantalla del diagn"stico. #mpu/e la tecla
_95D5` para 7ol7er a la pantalla de selecci"n pulse la tecla men=.

2. #mpu/e la lla7e _&>:D*&>D` para comen-ar una prue%a de gra%aci"n.

&resione la lla7e _&>:D*&>D` de nue7o para parar la prue%a de gra%aci"n.

B. #mpu/e la lla7e _&>:D*&>D`, y el formato demostrado por la Fig. ) se imprime a

la 7elocidad de la transferencia de mm*seg, de )0mm*seg, de )2.mm*seg, de
2mm*seg y de 0mm*seg en esa orden. #l formato demostrado por la Fig. 2 entonces
se imprime a la 7elocidad de la transferencia de 0mm*seg.

La prue1a de *ra1aci&n en marcMa se contin4a cuando se presiona

la tecla FPARIDAPARADA. 'i la tecla FPARIDAPARADA no se
!OA presiona( la prue1a total de *ra1aci&n termina cuando la *ra1aci&n
de la l)nea con formato dia*onal ?69mmsec.@ se termina.

3-8
 %antenimiento

ecla de Prue1a
#sta prue%a se reali-a para compro%ar la operaci"n principal.

). eleccione _&>#K &>NC&L` en _95D5 de 9N:#N9#N:5A presione

_&>:D*&>D` 2 7eces y un mensa/e aparece. &resione la tecla _95D5` para 7ol7er a la
pantalla de selecci"n del men= /alar hacia a%a/o de la D&5C^N.

2. &resione la tecla _&>:D*&>D` dos 7eces, y la 7entana principal de la prue%a

aparece y se comien-a la prue%a principal.

). &resione la tecla en el panel de la operaci"n, y la tecla empu/ada se destaca en el

LCD. #mpu/e la tecla _&>:D*&>D` dos 7eces para terminar la prue%a
principal.

P$e&'e @#0&# #,# *# %e0*# de ENERIA d$#'%e *#

!OA "$e,# de #"#8#d de ENERIA

3-9
"ap)tulo 7

Prue1a de L"D

). #sta prue%a se reali-a para compro%ar el LCD para sa%er si hay puntos que falta, su
gradaci"n, etc.

2. eleccione _&>#K del LCD` en _95D5 de 9N:#N9#N:5` se e4hi%e la pantalla, y la

pantalla de diagnostico. &resione la tecla _95D5` para 7ol7er a la pantalla de selecci"n del
men=.

B. &resione la tecla _&>:D*&>D` para comen-ar la prue%a del LCD. La pantalla 7uel7e
a _95D5 D# 9N:#N9#N:5` la pantalla termina e4hi%iendo el LCD.

3 - 10
 %antenimiento

Prue1a de um1ador 
#sta prue%a se reali-a para compro%ar el tono, el 7olumen, el etc. del alta7o-.

). eleccione _&>#K del 9KD5>` en _95D5 de 9N:#N9#N:5` entonces se

muestra la pantalla de diagn"stico. &resione la tecla _95D5` para retornar al men= de
configuraci"n en pantalla.

2. &resione la tecla _#N:>>` y el -um%ador sonar. &resione la tecla _#N:>>`

nue7amente para detener el sonido.

B. tili-ando las teclas _FL#C >>K` M _FL#C K!5` mientras el -um%ador est
sonando, el tono podra ser cam%iado a su criterio.

3 - 11
"ap)tulo 7

• Prue1a de Auto dia*n&stico del $a1ricante

eleccione _9N:#N9#N:5 del FK>CN:#` en _95D5 9N:#N9#N:5`

ingrese la contrase1a, y se e4hi%e en la pantalla @ 9N:#N9#N:5 del
FK>CN:#`. La prue%a de uto diagn"stico del fa%ricante se puede reali-ar por esta
pantalla. La prue%a uto diagn"stico del fa%ricante es reali-ada generalmente por el
personal del fa%ricante a cargo del mantenimiento. Las prue%as siguientes se pueden
reali-ar como prue%as auto diagn"sticas del fa%ricante.

• &>#K D# #:D5
• D:5 #C; *D
• &>#K D# LN
• &>#K D# 9#95>
• &>#K D# #C>:> #N >59
• &>#K D# ;>KD5
• NCLC5N D# >59
•  C:LC5N D# &>5;>9

Coloque la contrase1a como sigue8

). eleccione _9N:#N9#N:5 del FK>CN:#` entonces se mostrara en

pantalla lo siguiente _95D5 de C5NF;>C5N de 9N:#N9#N:5`.
&resione la tecla _95D5` para 7ol7er a la pantalla de selecci"n del men= de
C5NF;>C5N

3 - 12
 %antenimiento

2. ncorpore la contrase1a @J00)A usando las teclas ARRIA( AASO( DERE"A(

IC#IERDA y presione la tecla FE!RAR la lla7e, y aparece la pantalla de
F%A!E!I%IE!O del $ARI"A!E   permitiendo que usted realice la prue%a uto
diagn"stico del fa%ricante. eleccione un artculo de diagn"stico deseado para ir a la
pantalla correspondiente del diagn"stico.

B. &resione _&;>` y el uto diagn"stico del fa%ricante a%r terminado.

sted no podra retornar al modo de pantalla 9N:#N9#N:5 D#L

!OA FK>CN:#. &ara ir al modo de pantalla de #C;, apagar 
seleccionando &5Y#> 5FF y encender el equipo nue7amente.

3 - 13
"ap)tulo 7

Prue1a de Estado
#sta &rue%a es para re7isar el estado y performance de cada funci"n que muestra el equipo.

). eleccione _&>#K D# #:D5` en la pantalla _9N:#N9#N:5 D#L

FK>CN:#` y lo siguiente se mostrara all.

2. La siguiente informaci"n ser mostrada en &>#K D# #:D5.

• :emperatura del ca%e-al t$rmico
• Polta/e de la %atera de Litio.
• Polta/e de la %atera
• :emperatura de la %atera
• Polta/e del sensor de marca
• ensor de Polta/e para detecci"n de termino de papel
• #stado del registrador @compartimiento arri%aA

3 - 14
 %antenimiento

E"G AD DAO'

Los datos de ingreso @7alores *DA para el #C; 9& podran ser mostrados

). &resione la tecla FL#C ?#>D y FL#C D#>#C para encender los

canales.

3 - 15
"ap)tulo 7

Prue1a de LA!
#sta &rue%a se reali-a para compro%ar la performance de la funci"n de LN.

B. eleccione _&>#K D# LN` en la pantalla de _9N:#N9#N:5 D# FK>CN:#`

y se mostrar lo siguiente.

2. sando las teclas _`, _b`, _  `, o _  ` ingresar la direcci"n & del #C; y el del
ser7idor.
B. Conecte el ca%le de LN al puerto LN del equipo y presione la tecla
_C59#N>*&>>` y la prue%a de LN empe-ar.

. &resione la tecla _C59#N>*&>>` nue7amente para terminar la &rue%a de

LN.

3 - 16 
 %antenimiento

Prue1a de %emoria
#sta &rue%a se reali-a para compro%ar la performance de lectura y escritura de la D>9.

). eleccione _&>#K D# 9#95>` en _9N:#N9#N:5 D#L FK>CN:#` y lo

siguiente ser mostrado en la pantalla.

2. &resione la tecla _C59#N>*&>>` para comen-ar la &rue%a de memoria.

B.  &resione la tecla _C59#N>*&>>` nue7amente para terminar la &rue%a de

memoria.

3 - 17 
"ap)tulo 7

Prue1a de Escritura en la RO%

&rue%a de Lectura y #scritura de 9#95> >&D para compro%ar su rendimiento.

). eleccione _&>#K D# #C>:> D# 9#95> >59` en la pantalla de

_9N:#N9#N:5 D#L FK>CN:#` y se mostrar lo siguiente8

2. &resione la tecla _C59#N>*&>>` para empe-ar la &rue%a de #C>:>

D# L >59.

B.  &resione la tecla _C59#N>*&>>` nue7amente para salir de la &rue%a de

#C>:> D# L >59.

3 - 18
 %antenimiento

Prue1a de Gra1aci&n
La &rue%a de gra%aci"n es una funci"n para re7isar la condici"n del ca%e-al t$rmico y
7erificar su condici"n de impresi"n.

). eleccionar &>#K D# ;>KC5N en la pantalla de 9N:#N9#N:5 D#L

FK>CN:# y lo siguiente se mostrar en pantalla.

2. eleccione el patr"n para imprimir sando las teclas DERE"AIC#IERDA.

$ormato de Impresi&n de Ondas Rectan*ulares $IG.

7

$ormato de Impresi&n de L)neas Dia*onales $IG. 8

3 - 19
"apitulo 7

B. &resi
&resione tecla "O%E!ARPARAR  para comen-ar la prue%a de gra%aci"n.
one la tecla
eleccione la 7elocidad de transferencia usando las teclas
DERE"AIC#IERDA  mientras que la impresi"n esta en curso.

. &resione la tecla C59#N>*&>> nue7amente para terminar la &rue%a de

;ra%aci"n.

3 - 20
 %antenimiento

Inicializando %emoria
La memoria colocada se puede iniciali-ar despu$s de l procedimiento demostrado a%a/o.

). eleccione NC5 D# >59 en la pantalla de 9N:#N9#N:5 D# FK>CN:#

FK>CN:# y lo
siguiente ser mostrado en la pantalla.

2. &resione la tecla C59#N>*&>> para comen-ar a iniciali-ar la memoria

colocada.

B. Cuando termine la iniciali-aci"n

iniciali-aci"n de la memoria colocada, el mensa/e de Giniciali-aci"n
terminada de la memoria >59 esta completadaI aparecer en su pantalla.

!OA :na e# iniciali#ado la memoria colocada0 los

datos no podr;n ser recuperados

3 - 21
"ap)tulo 7

Actualizaci&n
#l programa instalado en el #C; podr ser actuali-ado reali-ando los siguientes pasos a%a/o
mencionados8

). eleccione C:LC5N D# &>5;>9 en la pantalla de 9N:#N9#N:5

D#L FK>CN:# y lo siguiente ser mostrado en pantalla8

2. ngrese la direcci"n & del #C; y del er7idor sando las teclas _`, _b`, _  `, _  `.
2. &resione la tecla #N:>> y luego eleccione el programa con la tecla D en
concordancia con el destino referido en la siguiente ta%la.

Nom%r
om%re
e del
del arch
archi7
i7e
e par
para
a se
ser usa
usado
do Desti
estino
no
GF+()02#N.KNI #4portaci"n general
GF+()02CN.KNI China
GF+()02!&.KNI #n medio de !ap"n

B. Conecte el ca%le de LN en el &uerto correspondiente y &resione la tecla

C59#N>*&>>
C59#N>*&>> y la actuali-aci"n entrara en curso.

!OA &ara actuali-ar el softXare, se requiere que el ca%le de LN de%e

estar conectado.

!OA na 7e- completa la actuali-aci"n, el equipo se iniciali-ara

automticamente.

3 - 22
 %antenimiento

Inspecciones Peri&dicas
&ara mantener el correcto funcionamiento de la unidad y sus funciones se
requieren de inspecciones peri"dicas.

Las inspecciones e4plicadas en esta secci"n se de%en reali-ar por los

representantes t$cnicos que tienen suficiente conocimiento acerca de ello.

3 Intervalos - precauciones peri&dicas de la inspecci&n

A inspeccionar
nter7alo de nspecci"n
&eri"dica
&recauciones antes de la
nspecci"n.
&recauciones Despu$s de la
nspecci"n
 parato de medici"n usado
para la inspecci"n
Descripci&n
La inspecci"n peri"dica se de%e reali-ar por lo
menos una 7e- al a1o.
e muestran los circuitos simplificados que se
utili-an para medir la resistencia protectora de la
tierra< sin em%argo, el fuego, la descarga
el$ctrica, y otros peligros acompa1an la
fa%ricaci"n y el uso de tales circuitos. 9an$/elo
con cuidado.
Despu$s que la inspecci"n es completada, limpiar
cada una de sus partes.
Poltmetro #lectr"nico o Poltmetro Digital.

3Lista de Eventos Para Inspecci&n Peri&dicaK

A Inspeccionar
nspecci"n de eguridad
nspecci"n del rendimiento
de las caractersticas
el$ctricas
Descripci&n
nspecci"n de la salida de corriente del e quipo
nspecci"n de salida de corriente para paciente 
nspecci"n de salida de corriente para paciente 
nspecci"n de 9edida de Corriente de &aciente
ensi%ilidad
:iempo Constante @9&A
Caracterstica de Frecuencia
e1al de Control en Fase
Polta/e del electrodo contrario
>uido nterno
ensi%ilidad de ;ra%aci"n

nspecci"n de #quipo nspecci"n de Cone4i"n de ca%le de &aciente

nspecci"n del electrodo del pecho
nspecci"n del &apel de gra%aci"n*crema eratin
nspecci"n del 9anual de 5peraci"n
nspecci"n de la suspensi"n de la cuerda.
nspecci"n del >ecinto.
nspecci"n de clasificaci"n de la etiqueta.
nspecci"n del nterruptor 
nspecci"n del fusi%le de la fuente de alimentaci"n
nspecci"n de ;ra%aci"n.
nspecci"n de #lectrodo.

3 - 23
 "ap)tulo 7

3 Inspecciones de 'e*uridad ?8 art)culos@

&ara garanti-ar la seguridad del equipo m$dico, los m$todos de prue%a y medida del
equipo se prescri%en en los estndares de prue%a de seguridad con respecto a la
corriente de salida que afecta el cuerpo humano. &ara reali-ar inspecciones, hacer el
a/uste y e7aluaci"n de fallas usando una salida adicional que resuel7e los requisitos
para la medida del equipo m$dico.

← ADVERE!"IA
i durante la inspecci"n de seguridad un 7alor e4cede los 7alores determinados como
lmite, detener el funcionamiento inmediatamente del equipo y reempla-ar la parte
defectuosa y reali-ar una reparaci"n apropiada. De lo contrario un accidente podra
ocasionarse.

Antes de compro1ar la corriente de la salida

ay un n=mero de condiciones para la corriente de salida que se mide. dopte el
7alor m4imo o%tenido como 7alor de la medida.

#s tam%i$n muy importante comparar el 7alor o%tenido con los =ltimos 7alores de la
medida para confirmar que no se o%ser7a ninguna diferencia significati7a.

&ara medir la corriente de salida, utilice una galga actual de la salida proporcionada
para la impedancia de la simulaci"n del cuerpo humano @ro/oA como se muestra
a%a/o.

9ida el 7olta/e en am%os tramos finales de la impedancia de la simulaci"n del

cuerpo humano, y su%stituya el 7alor o%tenido en el f"rmula siguiente para o%tener 
un 7alor actual.

Polta/e 9edido @PA

  Corriente 9edida @mA
)000

'o1re la *al*a actual de la salida

&uesto que la corriente de la salida tiene efecto significati7o en el cuerpo humano, los
m$todos de prue%a, el funcionamiento del instrumento que mide, el lmite del 7alor de
la corriente de la salida, el etc. son especificados por leyes y estndares. tilice un
instrumento que mide conforme a #C 6060)'), que es una especificaci"n estndar 
de las aplicaciones el$ctricas para uso m$dico, para medir la corriente de salida de
este instrumento.

3 - 24
 %antenimiento

"ompro1ando la corriente de salida del equipo ?corriente que flu-e del

equipo al terminal de tierra del encMufe de ener*)a@

"ondici&n de medida de la corriente de salida del equipo

e requiere para medir la corriente de salida del equipo %a/o dos condiciones8
condici"n normal y condici"n de a7era simple.
"riterios de Suicio
Estado !ormal B.5 mA o menor.
"ondici&n de aver)a simple B.9 mA o menor.

"ompro1aci&n de la corriente de salida del paciente I

"ondici&n de la medida de la corriente de salida del paciente I

e requiere para medir la corriente de salida de paciente en dos condiciones8
condici"n normal y condici"n de a7era simple.

"riterios de Suicio
Estado !ormal B.5 mA o menor.
"ondici&n de aver)a simple B.9 mA o menor.

"ompro1aci&n de la corriente de salida del paciente III

"ondici&n de la medida de la corriente de salida del paciente III

&uesto que la corriente paciente de la salida se mide con la polaridad de la fuente de
alimentaci"n en condici"n de a7era simple cam%iante, la medida se de%e hacer dos
7eces para o%tener los 7alores %a/o todas las condiciones.

"riterio de Suicio
"ondici&n de aver)a simple B.9 mA o menor.

"ompro1aci&n de la medida de corriente del paciente

"ondici&n de la medida de la corriente del paciente.
e requiere para medir la medida de corriente de paciente en dos condiciones8
condici"n normal y condici"n de a7era simple.

"riterio de Suicio
Estado !ormal B.5 mA o menor.
"ondici&n de aver)a simple B.9 mA o menor.

3 - 25
"ap)tulo 7

3Inspecci&n del rendimiento - caracter)sticas el,ctricas

5. 'ensi1ilidad
(1) >e7isar que la amplitud gra%ada este en medio de )0R0.2 mm despu$s ) mP
de 7olta/e es adicionada a la unidad po r el generador de 7olta/e estndar 
(2) Cam%ie el interruptor del selector de la sensi%ilidad a )*2, )*, y 2, luego re7ise
que la sensi%ilidad estndar este en medio de RW.

6. "onstante de iempo
 plicar ) mP de 7olta/e estndar y re7isar que tome de B.2 a B.E segundos para la
amplitud @de la onda B.2 segundos despu$s de la cada e4ponencialA se agrega alcan-ar 
el B(W de la amplitud o%tenida despu$s del 7olta/e estndar @despu$s de 0.0 segundosA.

7. "aracter)sticas de $recuencia
Con un generador de onda del seno, agregue el 7olta/e de la onda del seno a la entrada
del #lectrocardi"grafo 7a 2( kS de la resistencia.
La comparaci"n de )00W a una amplitud de )0 milmetros en )0 hert-ios para el 7olta/e
de prue%a, comprue%a que 0.) hert-ios a ( hert-ios son por lo menos el J0W, )0
hert-ios es por lo menos el (0W, y 0.0 hert-ios a )0 hert-ios estn dentro de la gama
del (0W a )0W.

8. RecMazo de %odo "omun

#n el circuito de la medida demostrado a%a/o, fi/e la sensi%ilidad a 2, ) a%ierto, y cierre
los otros interruptores< entonces, mientras que cam%ia la deri7ada, registre la fluctuaci"n.
>epita esto hasta el n, mida la fluctuaci"n m4ima, y Comprue%e que la fluctuaci"n en el
papel de gra%aci"n es el mmp'p .0 o menos.

3 - 26 
 %antenimiento

9. Volta0e del Electrodo "ontrario

@)A Comprue%e que el cam%io en la sensi%ilidad registrada este dentro de

RW cuando R0 mili7oltio del 7olta/e de D.C. se impone a la entrada del
#lectrocardi"grafo.

@2A Comprue%e que el cam%io en la sensi%ilidad registrada este dentro de

RW cuando R0 mili7oltio del 7olta/e de D.C. se impone entre los dos
terminales entrados del #lectrocardi"grafo y de la guarnici"n del electrodo
del >F @NA.

:. Ruido Interno
aga cortocircuitos en cada terminal de todos los terminales de la entrada
con la impedancia paralela con )k S y (nF. Coloque la lnea de fondo
en el centro en cada posici"n de la selecci"n de la deri7ada, fi/e la
sensi%ilidad a 2, y registre el ruido. Comprue%e que el tama1o del ruido
en la lnea registrada sea 0. mmp'p o al a-ar 0.2 segundos inter7alos
ms peque1os.

;. Velocidad de Gra1aci&n
Conecte un relo/ que pro7ea de la unidad 7olta/e la se1al en los segundos inter7alos
), y registre la forma de onda del pulso. Comprue%e que el error en 7elocidad de la
transferencia a las 7elocidades de mm*seg, de )0 mm*seg, de )2.mm*seg, de 2
mm*seg, y de 0 mm*seg est$ dentro del RBW.

3 - 27 
"ap)tulo 7

3 Inspecciones del Equipo ?5B art)culos@

← ADVERE!"IA
i durante la inspecci"n del equipo, da cuenta de alg=n da1o o anormalidad,
inmediatamente pare el uso del equipo, luego reemplace la parte defectuosa, reprela
o proceda a su reparaci"n usted mismo.
Los defectos de reparaci"n puedo ocasionar serios accidentes.
No su%stituya la pie-a ni realice reparaciones o similares sino cam%ie el equipo
@&LC &>NC&L por e/emplo.A que se encuentre fallado.

"ompro1aci&n de cone3i&n de ca1le de pacienteK

Descripci&n
>e7ise el ca%le de paciente, re7ise la -ona del da1o y los pernos de cone4i"n ante
posi%les interferencias de moho y contaminaci"n.

"ompro1aci&n del electrodo del miem1roelectrodo de pecMo

Descripci&n
Comprue%e para sa%er si hay adherencia de pol7o o moho.

"ompro1aci&n de papel de re*istro"rema Teratin

Descripci&n
Comprue%e que todos ellos son correctos.

"ompro1aci&n del %anual de Operaci&n

Descripci&n
Comprue%e que est$ almacenado en el lugar correcto sin ning=n da1o.

"ompro1aci&n de "a1le roll-

Descripci&n
Comprue%e que el estado del ca%le trolly, y tam%i$n comprue%an los tornillos de
monta/e para sa%er si estn flo/os.

"ompro1aci&n del Equipo

Descripci&n
Comprue%e el equipo de la unidad para sa%er si hay defectos, grietas, deformaci"n,
moho, y otros defectos e4teriores.

"ompro1aci&n de *rado de etiqueta

Descripci&n
Comprue%e el grado de la etiqueta para sa%er si hay separaci"n, limpie-a,
legi%ilidad, y otros defectos e4teriores.

3 - 28
 %antenimiento

"ompro1aci&n de Interruptores

Descripci&n
Comprue%e para sa%er si hay operaci"n, da1o u otro.

"ompro1aci&n de Gra1aci&n

Descripci&n
Comprue%e que la operaci"n de registro est$ reali-ada sua7emente y no e4iste
ning=n ruido anormal.

"ompro1aci&n de Electrodos

Descripci&n
Comprue%e los electrodos para sa%er si hay corrosi"n, y su rea de 7iruta'monta/e
para el desgaste, los defectos de seguridad, la operaci"n defectuosa, y el da1o.

3 - 29
"apitulo 7

Inspecci&n Peri&dica ?6@ Re*istro

Paloraci"n de &rocedimiento
 rtculo Descripci"n !uicio
Condiciones #stndar  >eparaci"n
>equerida
). Ca%le de &oder, Ca%le de &aciente, etc. Defectos o da1ados\ 5・N;
Ca%les 2. #lectrodo de &echo, chupones etc.. Contaminado o con moho adherido\ 5・N;
#lectrodos B. &apel de >egistro, crema eratin &aquete correcto\ 5L N;
Consumi%les
 ccesorios . 9anual de 5peraci"n lmacenado en lugar correcto\ 5L N;

. Cuerda :rolley etc. lg=n da1o\ 5・N;

). Defectos*grietas*deformaci"n*moho en
Da1os\ 5・N;
 #quipo.
 pariencia
2. uciedad en etiqueta o panel. &antalla 7isi%le\ 5L  N;

B. :eclado lg=n da1o\ 5・N;

). :eclado 9o7imiento ua7e\ 5・N;
nidad &rincipal
2. ;ra%aci"n 9o7imiento lento, >udo anormal\ 5・N;
). Ca%le de &oder, Ca%le de &aciente. normalidad\ 5・N;
 ccesorios
2. #lectrodos lg=n pro%lema en cone4i"n\ 5・N;
). #stado temperatura de la ca%e-a t$rmica, 7olta/e
 de la %atera de litio, estado del sensor de la
marca, y operaci"n de la detecci"n del papel de 5・N;
gra%aci"n normal en la prue%a de estado\
2. LN #st comunicando normal el puerto LN\ 5・N;
B. 9emoria
 lguna anormalidad o error en la cuenta\ 5L N;
&erformance
. >59 #st escri%iendo normal el >59\ 5・N;
. /uste de ;ra%aci"n
#st la locali-aci"n de la ca%e-a t$rmica de
impresi"n correcta cuando se mue7e el 5・N;
registrador\
6. pagar  [#l presionar la tecla N#>:>
5L N;
 da 7uelta normalmente apagado a la energa\

Limpie-a y
). Limpie-a, Desinfecci"n y #sterili-aci"n. 5・N;
Desinfecci"n

3 - 30
 %antenimiento

Descripci"n  ceptaci"n Palores Criterio

#stndar 9edidas
>eparaci"n
). Corriente de Condici"n Normal @0.)m o menorA m 5・N;
salida
del equipo Condici"n de Falla imple @0.m o menorA m 5・N;
2. Corriente de salida Condici"n Normal @0.0)m o menorA m 5・N;
&aciente 
Condici"n de Falla imple @0.0m o menorA m 5・N;
B. Corriente de salida
&aciente 
Condici"n de Falla imple @0.0m o menorA m 5・N;
Condici"n Normal @0.0)m o menorA m 5・N;
. 9edici"n de
Corriente C &aciente m
Condici"n de Falla imple @0.0m o menorA 5・N;
). ensi%ilidad @ensi%ilidad #stndarA T) @)0R0.2 mm o menorA mm 5・N;
T )*2 @ mmRW o menorA mm 5・N;
T )* @2. mmRW o menorA mm 5・N;

T2 @20 mmRW o menorA mm 5・N;

2. Constante de tiempo B(W @B.2 a B.E seg.A seg 5・N;
B. Caractersticas de 0.)- @J0％ o msA 5・N;
Frecuencia ％
) 0- ・
)0mm (- @J0W0 o msA 0
*o 5・N;
amplitud )0- @(0％ o msA 5・N;
)00％ ％
:odos los enlaces @)0％ o menosA ％ 5・N;
5・N;
. >echa-amiento de 60 -, 20 P, >9 onda, @  mm &'& o menos en
modo com=n sensi%ilidad 2 sensi%ilidad 2A
 mm
5・N;
. Polta/e de
contador de
electrodo ％
R0 mP colocada 7olta/e DC @)0 mmR％ o menosA
2(k  input short, sensiti7ity 2
0. mm &'& o menor 
6. >uido nterno at sensiti7ity 2 5・N;
@>uido 8 20  P o menor 
mm
(. Pelocidad de
;ra%aci"n  mm*s 5・N;
@RB％ o menosA ％
)0 mm*s @RB％ o menosA ％ 5・N;
)2. mm*s @RB％ o menosA ％ 5・N;
2 mm*s @RB％ o menosA ％ 5・N;
0 mm*s @RB％ o menosA ％ 5・N;
Criterio :otal 5・N;
:ipo de 9aquina 9odelo erie No.

Locaci"n nstalada Fecha de Compra

3 - 31
3 - 32
 "ap)tulo 8
Desmonta0e
Retirando el L"D UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 8>5
?uitar la cu%ierta del equipo ]]]]]]]]]]]]].]]. '2
>etirando la unidad de gra%aci"n ]]]]]]]]]]]]] 'B
>etirando la placa principal ]]]]]]]]]]]]]]]] '
 Desmonta0e

Retirando la pantalla L"D

). &resione el %ot"n de apertura del compartimiento y quite el papel.

"u1ierta de papel

ot&n de apertura de "u1ierta

2. >etirando tornillos de seguridad @cuatroA.

).  %rir la tapa de arri%a.

2. ?uite las tuercas @tresA que su/etan el LCD.

B. Le7ante el LCD y quite la placa del protector colocada %a/o el LCD.

4 -1
"ap)tulo 8

. ?uite el LCD conectado mediante ca%le al conectador &).

Cuitar la cu1ierta Equipo

). >etirar el LCD

RE$ERE!"IA &ara detalles de los procedimientos de retiro, 7er pgina ') G>etirando el LCDI

2. >etirar el ca%le del teclado conectado a &2.

"u1ierta de Equipo

"a1le de eclado

4 -2
 Desmonta0e

Retirando la #nidad de Gra1aci&n

). >etirar la pantalla de LCD.

RE$ERE!"IA &ara detalles de procedimientos de remo7imiento, 7er pgina ') G>emo7iendo

la &antalla LCDI

2. >etirar la cu%ierta del equipo

RE$ERE!"IA &ara detalles de procedimientos de remo7imiento, 7er pgina '2 G>emo7iendo

la Cu%ierta del #quipoI

B. >etirar los ca%les conectados a &B, &, & y &6.

. ?uite la %ase de la ferrita del accesorio de la %ase inferior.

. ?uite los tornillos de monta/e @dosA de la unidad del registrador.

6. 9ue7a la unidad del registrador le7emente a la derecha y qutela.

"ap)tulo 8

Retirando la Placa Principal

← PRE"A#"IO!
&ara pre7enir da1os por electricidad esttica, elimine la e lectricidad esttica de su cuerpo
antes de tocar la placa.

). >etirar la pantalla LCD

&ara detalles de los procedimientos de retiro, mirar las paginas ')

RE$ERE!"IA G>emo7iendo la &antalla LCDI

2. >etirar la cu%ierta del equipo

&ara detalles de los procedimientos de retiro, mirar las paginas '2

RE$ERE!"IA G>emo7iendo la Cu%ierta del #quipoI

B. >etirar la unidad de gra%aci"n.

&ara detalles de los procedimientos de retiro, mirar las paginas '2

RE$ERE!"IA G>emo7iendo la nidad de ;ra%aci"nI

). >etirar los soportes he4agonales @tresA y el tornillo de monta/e @unoA de la cerradura de la

&LC &>NC&L.

2. >etirar la &LC &>NC&L .

PRE"A#"IO!
'i la 1ater)a está instalada( cerci&rese de quitarlo por adelantado.
'ino la PLA"A PRI!"IPAL no podrá ser quitada

4 -4
 "ap)tulo 9
Dia*rama de "ircuitos El,ctricos
Dia*rama de 1loque de la unidad ?adaptador de D" no incluido@...........................')
Diagrama de Kloque de la &LC &>NC&L.................................................'B
Circuito de &LC &>NC&L @&CK'6J0A ................................... ................'
). Kloque L"gico Digital.................................................................................'
ecci"n C& ...........................................................................................'
ecci"n F&; .........................................................................................'
ecci"n 9emoria ....................................................................................'6
ecci"n :eclado *F..................................................................................'E
ecci"n de Control de Ca%e-al :$rmico..................................................'J
>elo/ de :iempo >eal.............................................................................')0
ecci"n de >eseteo de Circuito.............................................................'))
ecci"n de Control de ensor................................................................')2
ecci"n de Control de ensor................................................................')B
ecci"n de ;eneraci"n de Polta/e de LCD............................................')
2. Kloque #C; 9&....................................................................................')
B. Kloque de fuente de alimentaci"n...........................................................')6
ecci"n de ;eneraci"n de Polta/e de #nerga.......................................')(
ecci"n de Carga de Katera.................................................................'20
ecci"n de Control de #nerga..............................................................'2)
Circuito de :eclado @&CK'6JJA .....................................................................'22
Circuito de ensor de &laca @&CK'6JEA........................................................'2B
Circuito 9; &rincipal de rri%a @&CK'6J)A.................................................'2B
Dia*rama de loque del Adaptador A"...................................................................'2
Dia*ramas de "ircuitos de PLA"A PRI!"IPAL ?P">:=9B@...................................'2
Cone4i"n de #nerga ta%la No.).....................................................................'2
Cone4i"n de #nerga ta%la No.2.....................................................................'26
#N#>; *C5ND#ND5>*>#:5 C*>#L5!
Kloque de #nerga de LCD.............................................................................'2(
Kloque de C&...............................................................................................'2E
Kloque F&;..................................................................................................'2J
Kloque de 9#95>......................................................................................'B0
Kloque de C5N:>5L LN C5N:>5L ..........................................................'B)
Kloque LCD *F * >:C * L#D...........................................................................'B2
Kloque :#>9C5 *F .....................................................................................'BB
 #N5> *F *#N5> D# CK#>: &#>5> *F
Kloque de 95:5> *F *!:; *F ............................................................ 'B
Kloque #C; 9&
@mplificador diferencial, ecci"n 9ultiple4orA........................................ 'B
Kloque #C; 9& @DC,C&LD y ecci"n de #N#>;]] sectionA..... 'B6
Kloque de la F#N:# de L9#N:C^N &>NC&L O2P................ 'B(
Kloque de la C>;............................................................................... 'BE
Kloque de la ;eneraci"n de #nerga OP *OB.BP *O).EP........................ 'BJ
Kloque del #:D5 de #N#>;Q.......................................................... '0
Kloque de #N#>;Q*#>>5> de C>;.............................................. ')
#nerga en Kloque de >#!:# OB.BP:K * O).EP............................ '2
K:#>Q D# C5N:>5L*#N#>;Q :#>9C
KL5?# D# ;#N#>C5N.................................................................. 'B
Kloque de #N#>; &>NC&L  * F..................................................... '
Kloque Control de #NC#NDD5 M &;D5....................................... '
E"LADO ?P">:=8=@........................................................................................... 9>8:
'E!'OR DE PLA"A ?P">:=8<@.......................................................................... 9>8;
PLA"A '#PERIOR %AG ?P">:=95@................................................................... 9>8<
"ap)tulo 9 Dia*ramas de "ircuitos El,ctricos

Dia*rama de 1loque total de la unidad ?Adaptador A" !o Incluido@

#l FC&'()0) *F+'()02 #sta equipado con los cuatro ta%leros siguientes.

5. PLA"A PRI!"IPAL ?P">:=9B@

6. E"LADO ?P">:=8=@
7. 'E!'OR DE PLA"A ?P">:=8<@
8. PLA"A '#PERIOR %AG ?P">:=95@

La &LC &>NC&L @&CK'6J0A amplifica la entrada de se1ales de #C; de los conectores de

pacientes en el %loque amperio de #C;, y despu$s de la con7ersi"n D, reali-a 7arios procesos,
medidas y anlisis tales como muestra de #C;, gra%aci"n, compro%aci"n para sa%er si hay arritmia e
inter7alos del >'>.

#l :#CLD5 @&CK'6JJA est equipado de teclas @interruptoresA para hacer funcionar este equipo.
:odas las operaciones se pueden reali-ar desde el teclado principal. :am%i$n se equipa del L#D que
indica el estado de la operaci"n y de la fuente de alimentaci"n @C o DC.A y el estado de carga de la
%atera.

#l #N5> &>NC&L @&CK'6JEA se equipa de un sensor para detectar la posici"n de la marca de

papel de gra%aci"n do%lado en  @5&')22:#, 5&')2B:#A y un sensor para determinar la presencia del
papel de gra%aci"n.
#l #N5> @&CK'6J)A se equipa de un interruptor para detectar el estado de a%ierto*cerrado del
compartimiento.
5-2
 Dia*rama de "ircu)tos El,ctricos

3Dia*rama de loque de PLA"A PRI!"IPAL

5-3
 Dia*rama de "ircu)tos Electricos

3"ircuito de PLA"A PRI!"IPAL ?P">:=9B@

La &laca &rincipal consta de las siguientes %loques de Circuitos8

). Kloque L"gico Digital

2. Kloque #C; 9&
B. Kloque de Fuente de limentaci"n
5. loque L&*ico Di*ital
'ecci&n "P#

#l C& que adopta ((2( reali-a el proceso para las operaciones %sicas de
#C; tales como muestra de las formas de onda de #C; y su registro. :am%i$n
super7isa el 7olta/e de la %atera de reser7a y la temperatura de la ca%e-a t$rmica,
y reali-a el proceso relacionado con el sensor de la marca.

#l C& reali-a operaciones otras tales como control de direcci"n del %us, control
de datos del %us, y control de dispositi7o perif$rico de acuerdo con los a/ustes
del softXare.

'ecci&n $PGA
La F&; presenta los siguientes controles de operaciones.
･ Control de #C;
･ Parios :ipos de Control de :iempo
･ Control :$rmico
･ Control de 9otor 
･ Control de um%ador 

5-5

5-4
'ecci&n %E%ORIA
La ecci"n 9#95> usa una memoria rpida >59 y una D>9.
La 9#95> rpida adopta :#2EF'60!B')20 @6 KitsA la cual es usada para un
programa de almacenamiento, para la funci"n de configuraci"n de almacena/e y
adems usado forma de ondas de rea de tra%a/o.

La D>9 adoptada V&D)2E)6B;'('J!F @)2E9%itsA es usado para el programa

de almacenamiento y como forma de onda en rea de tra%a/o.
 Dia*rama de "ircuito El,ctrico

'ecci&n de "O!ROLADOR de LA!

La ecci"n de Control del LN, es usado para transmitir formas de ondas gra%adas.
Con este instrumento para el e4terior y cuando se actualice el programa.

'ecci&n L"D I$

La ecci"n de nterfaces con se1ales para ser mostradas en la pantalla de LCD a
tra7$s de un almacenador intermediario.
'ecci&n E"LADO I$
La secci"n de interfaces con se1ales de ingreso de las teclas en el panel de operaci"n
y se1ales de control anormales.
'ecci&n de "O!ROL DE "AEAL ER%I"O
La secci"n de control de ca%e-al t$rmico y las salidas de se1ales del ca%e-al t$rmico
de la F&; para el ca%e-al t$rmico. n almacenador intermediario para la con7ersi"n
plana > y L estn conectados como los filtros con cada lnea de se1ales. La secci"n
tam%i$n proporciona un circuito que genere se1ales de detecci"n de pre7enci"n por 
so%recalentamiento de la ca%e-a t$rmica.
Relo0 de iempo Real
#l >:C'( est equipada con un cristal oscilador B2.(6E'k- que es usado
como un dispositi7o para relo/ de tiempo real. #l relo/ de tiempo real opera con una
%atera de Litio @K:)A. i una %atera de litio no se coloca, el relo/ puede n o operar.
 'ecci&n de Reseteo de "ircuito
La secci"n de >eseteo del Circuito usa 962(BB9L como >eseteo C. #l sistema entero
es de )00msec rea/ustado despu$s del 7olta/e de fuente alcan-a O2.E(P en el C del
rea/uste.

5-7 
 'ecci&n de "ontrol del 'ensor 
Dos tipos de sensores se pro7een con el equipo, un compartimiento encima del sensor y un
sensor de marca. Las se1ales de la cu%ierta encima del sensor estn fuera del perno No. 2
del conectador &. i el compartimiento se a%re, el interruptor est apagado, y una se1al en
GLI se transmite al F&;. 9ientras que el compartimiento es cerrado, una se1al GI sale
fuera.

Las se1ales del sensor de marca estn fuera de los pines No. ) y 2 del conectador 6. Las
se1ales para detectar la marca del papel de gra%aci"n estn fuera del pin No ), y $sos
sensores detectan la presencia del papel de gra%aci"n que sale del pin No. 2. i la marca del
papel de gra%aci"n toca el sensor, o el papel de gra%aci"n no se encuent ra, sale una se1al GLI
del ni7el. La se1al despu$s se amplifica a cerca de  7eces la se1al original con V&CBE;2
@CBEA y se transmite a la C&.

5-12

5
 Dia*rama de "ircuitos El,ctricos

'ecci&n de "ontrol de %otor 

La secci"n de control del motor est a cargo de controlar el #NC#NDD5*&;D5
de torsi"n del motor.

0F P5

0F 1
0F 2

0F ____________  3
4
DF13B-4P-1.25V(21)
'ecci&n de Generaci&n de Volta0e del L"D
La secci"n genera el 7olta/e del LCD @H 2PA. #l uso de una resistencia 7aria%le
permite que el contraste sea a/ustado.

5 - 14
 Dia*rama de "ircu)tos El,ctricos

6. loque E"G A%P

Lo siguiente es el diagrama de %loques de #C; 9&.

La entrada de se1ales de E"G de los conectores de paciente pasa a tra7$s de la

secci"n de entrada y entra en el amplificador diferenciado, donde cada se1al se
dirige al %ra-o derecho, %ra-o i-quierdo, y el pecho del ) al pecho 6 e4perimenta la
amplificaci"n diferenciada con una se1al para la pierna i-quierda.

Cada uno de las salidas del amplificador de primera planta se entra al amplificador 
de segunda planta, las se1ales entonces se cam%ian secuencialmente con el
multiple4or, y se con7ierten a las se1ales num$ricas con el con7ertidor DE
A!ALJGI"O A DIGIAL.

Las se1ales con7ertidas a digital de E"G entonces se transfieren a la C& con el

F&;. #l %loque de #C; amperio es aislado el$ctricamente con un
y una fuente de alimentaci"n del aislamiento.
7. loque de $uente de Alimentaci&n
#l siguiente es un diagrama de %loque de Fuente de alimentaci"n.
 Dia*rama de "ircuitos El,ctricos
''ecci&n de Generaci&n de Volta0e de Ener*)a
La secci"n genera los 7olta/es siguientes de la f uente de alimentaci"n.
@)A O2P
@2A OP
@BA OB.BP
@A O).EP
@A OB.BP:K @Fuente de limentaci"n en esperaA
@6A OP :K @Fuente de limentaci"n en esperaA
@(A O2P @&ara Ca%e-a :$rmicaA
@)A O2P
Los O2P de 7olta/e, que se genera del 7olta/e de O)EP que ingresa del
adaptador C, se utili-a como un conductor de 7olta/e del motor.
@2A OP, @BA OB.BP, @A O).EP
Los 7olta/es de OP y OB.BP son generados desde el 7olta/e O2P. #l 7olta/e O).EP,
est generado desde 7olta/e OP, se utili-a como el 7olta/e de la %ase del C& y del
F&;

5 - 18
 Dia*rama de "ircuitos El,ctricos

@A OB.BP:K @Fuente de alimentaci"n en esperaA

La fuente de alimentaci"n de espera usada de OB.BP cuando el conector DC o %atera
conectado es generado desde O2P o del 7olta/e del paquete de %ateras. #l
OB.BP:K es pro7ista para el C desde el %loque de la fuente de alimentaci"n.

@6A OP :K @Fuente de alimentaci"n en esperaA

La fuente de alimentaci"n de espera usada de OP cuando el conector DC o %atera
conectada es generado desde el 7olta/e de O)EP. Los OP:K es pro7ista para el C
desde el %loque de la Fuente de alimentaci"n.

@(A O2P @&ara el Ca%e-al :$rmicoA

#l 7olta/e de la fuente de alimentaci"n e4clusi7a que se genera para la ca%e-a
t$rmica es de O2P. e proporciona un circuito de pre7enci"n de so%re
intensidad de corriente.

5 - 19
'ecci&n de "ar*a de ater)a
La secci"n de carga la %atera con un C de carga. dems las se1ales de salidas
que indican el estado de la %atera @carga en cursoA.
 Dia*rama de "ircuitos El,ctricos

'ecci&n de "ontrol de Ener*)a

La secci"n super7isa la temperatura y el 7olta/e de la %atera, y transmite el
estado con las 7arias se1ales.

5 - 21
3"ircuito de E"LADO ?P">:=8=@

#l circuito est equipado con teclas de operaci"n del equipo y de luces que
muestran el estado de la %atera.
 Dia*rama de "ircu)tos El,ctricos

3"IR"#IO 'E!'OR DEL ALERO ?P">:=8<@

#l circuito est equipado con un sensor que detecta la posici"n de la marca.
2 - -

3"ircuito PRI!"IPAL %AG ?P">:=95@

#l circuito se equipa de un interruptor que detecte el estado a1iertocerrado del
compartimiento.

5 - 23
Dia*rama de loque del Adaptador A"

#l siguiente es un diagrama de %loque d el adaptador C.

La entrada del adaptador C est usado mundialmente permitiendo
que de J0P a C 26P ingrese. #l 7olta/e de O)EP generado con el
adaptador C se pro7ee a este instrumento con un conector de
energa.

5 - 24
 Dia*rama de "ircuito de PLA"A PRI!"IPAL ?P">:=9BA@

W"one3i&n de Ener*)a ta1la !o.5

MA I N0 2 MA I N 0 3 MAIN04 MAIN05 MAIN06 MAIN07 MAIN08 MAIN09 MAIN10 ECG11 ECG12 PO13 PO14 PO15 PO16 PO17 PO18 PO19 PO20 PO21
MAIN02.!C" MAIN03.!C" MAIN04.!C" MAIN05.!C" MAIN06.!C" MAIN07.!C" MAIN08.!C" MAIN09.!C" MAIN10.!C" ECG11.!C" ECG12.!C" PO13.!C" PO14.!C" PO15.!C" PO16.!C" PO17.!C" PO18.!C" PO19.!C" PO20.!C" PO21.!C"

N5:# . . L5 :&5 D# L &>:# # K>#PN

). LP5 #&#CFCC^N C5N:>> :5D L >#:#NC #N #L C9&5 D#L DK!5. &> #L
#:N #N 595. :5D5 L5 C5ND#ND5># 0.)Y del R)W :&5 C59&L#:5 D# L &>:#,
#:N #N 9C>5F>D5. :5D5 #L P5L:!# # D.C. >#F#>  L :KL.

2. L LQN# N:#>>9&D CF>D C5N L 99 . 9K5L5 D5 #&#CL9# N:#. RPR P5L:!#
LQN# 5 L LQN# C59KND #:N C5N#C:D FL5:N:#.
#LjC:>C9#N:#.

B. #L N9#>5 D#L :&5 D# D&5:P5 # 5L5 &> + #+

>#F#>#NC. #L N9#>5 P>Q C5N #L FK>CN:#.
+3.3V +3.3VA +3.3!$B+3.3V% +3.3VDF # +3.3V

:KL# DG

5 - 25
 C :M&# O2P O)EP P:>FOP OPDF OB.BP OB.BP OB.BPDF OB.BP:KOB.BPL O2.PF '2.PF O).EP ;L D; D;F #2F

C( 20,31,44,55,66,77,88,102,117, 237 1,37,93,139, 4,18,29,35,42,53,64,75,86,91,100

134,161,190,209,225,231 157,170,175,
"D6417727F100C(CP&) 178,202
CE 17,36,53,72,90,108,128,144 19,46,51,61,8 1,9,16,25,34,45,54,62,70,81,91,99
'C2!100E-6$144C(FPGA)
C) 9,37,43 21,42,48
$E28F6403C-120(F*OM)
C)2 PD45128163G5-A75-9F 1,3,9,14,27,43,49 6,12,28,41,46,52,54

(!D*AM)
11,19,38,48,59,98 71,79,89 78,86,87 6,16,22,29,54,64,92,100
C %AN91C96$FP(%AN C$*%
C)B *$C-4574!AA *$C 7 1

C2) M$D200 7F(MO$O* 15,28 22

15,26,35 4,17,25
CBE 'C9572'%-10V44C
CP%D FO* AMP
CB( $%C3541DG  6 3

CBJ $P!77133DG  5,6 7,8 4

C B 2004E!N 13

C2 MA'668E&B 9 3

C( %M2674M-5.0 7 6

C6 %M2674M-3.3 7 6

C MA'1952 8 3,6

C62 !-873325B&P-A%A 5 2

C)MC34063AD 6

CM62733M% 1 2

CB),B2 MA'4521CEE 13 4 5

C2E,2J MA'4051CEE 16 7,8

POE* $AB%E
W "one3i&n de Ener*)a a1la ! 5

ALA
C :M&# O2P O)EP P:>F OP OPDF OP:K OB.BP OB.BP OB.BPDF OB.BP:K OB.BPLO2.DPF '2.PF O).EP ;L D; D;F #2F

C2,,)E 74"C3G14DP 8 4

CB,E 74%VC244AP 20 10

C6 74"C08P 14 7

C),) %M2904P*  8 4

C)6,)( %M2904P*  8 4

CJ %M2904P*  8 4

C) %M2904P*  8 4

C)J 74A"C$14P 14 7

C20,22,(0 "D74AC$244$$P- 20 10

C2B,2,2,26,2( $%C2264CP 4 11

CB0 MA'4564E&A 8 3,4

CBB "CP%2601 300 7,8 5

CB "CP%2601 300 7,8 2 5

CB OPA2350EA 8 4

CB6 OPA2350EA 8 4

C0 AN77%05M 1 2

C) !N74%VC1G125DBV 5 3

CB  NM78%05&A 3 2

CE %M339P*  3 12

C0 &PC1093 1 2

CB 74A"C$00P 14 7

C6 74A"C$02P 14 7

C( !N74%V02AP 14 7

CJ 74%VC240AP 20 10

C60 !N74%V132AP*  14 7

C6) $%C393IP%E 8 4

C6 74"C4040P 16 8

C6J $C774F& 8 4

$AB%A DE ENE*GIA

5 - 26 
2LOC#E DE E!ERGIA DEL L"D E!ERGIA"O!DE!'ADORRE'EEO I"RELOS

C159________________________________________________________________________ /F
/4

5-27
3LOC#E DE "P#
LOC#E $PGA

5 - 29
 WLOC#E DE %E%ORIA

5 - 30
 W L O C # E D E " O !  R O L D E L A !

B1%

5 - 32
3LOC#E DE L#"E' L"D I$  E"LADO I$  R"  LED
• LOC#E ER%I"O I$

5 - 33
 W'E!'OR I$  'E!'OR DE "#IERA '#PERIOR I$  %OOR I$  LOC#E SAG I$

5 - 34
LOC#E DE A%P E"G ?Amplificaci&n Diferencial 'ecci&n %ultiple3or@
• LOC#E A%P E"G ?'ecci&n AD" "PLD - E!ERGIA@
 ACDC
ACDC
!$A$&!
!$A$&!
$#E!E DE LOC#E DE ALI%E!A"IO! PRI!"IPAL ?68V@
2 LOC#E DE "ARGA

5 - 41
• LOC#E DE GE!ERA"IO! DE E!ERGIA 9V  7.7V  5.<V
• LOC#E DE E'ADO DE E!ERGIA
• LOC#E DE E!ERGIA  ERROR DE "ARGA

ACDC FAI%
 W LOC#E DE RE'EEO DE E!ERGIA 7. 7V ' 

+3.3V!$B
I C 6 2 !-
873325B&P-A%A POE* ON *E!E$

C297 #C298
0.1& 50V(1608) 0.1& 50V(1608)

5 - 42
3 LOC#E DE GE!ERA"IO! DE E!ERGIA ER%I"A  "O!ROL DE AERIA

BA$$E* ON C$*%
$"E*MA%

5 - 43
 W LOC#E I$ DE E!ERGIA PRI!"IPAL

POE*-MAIN IF

5 - 44
W LOC#E DE "O!ROL DE E!"E!DIDO  APAGADO

5 - 45
E"LADO ?P">:=8=@

+3.3!$B 1
!2 !*AAAE010 1 4
2
PO 2
!3 !*AAAE010 1
3
1V_E 3 4
%EF$_E 2
4 3
*IG"$_E 5 !4 !*AAAE010 1 4
*E!E$_E 6
2
3
MODE_E !5 !*AAAE010 1
7 4
!$A*$_E 8
2
!EN!E_E 9
!6 !*AAAE010 1 3
ID E 2
4
1
VI 0 !7 !*AAAE010 1 3
AC_%ED_ON(C"A*GE) 4
1
3
1
AC %ED ONBA$$ E**  4
1
C"A*GE_ON 3
2
BA$$_E**_ON
1 4
DG %ED1
DG 3  
1 DG
DG
DG 4
DG 1
'E!'OR DE PLA"A ?P">:=8<@

5 - 47 
 PLA"A %AG '#PERIOR ?P">:=95@

5 - 48
 "ap)tulo :
Lista de Partes de Repuesto
&LC &>NC&L @&CK'6J0A....................................................................................6')

:#CLD5 @&CK'6JJA..................................................................................................6'E

#N5> &>NC&L @&CK'6JEA................................................................................6'J

&LC &#>5> 9; @&CK'6J)A.........................................................................6')0

Otra Lista de Partes de Repuesto.............................................................................:>55

 Lista de Partes de Repuesto

PLA"A PRI!"IPAL ?P">:=9B@

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Can
> B0 B0 B06 B0( B0E >esistencia :>6;:9'B0(P B009 S 9 J
B0J B)0 B)) B)2
> 2 >esistencia N&>) 0.)2S F )
> 6 >esistencia N&>) 2 S ! )
> (( >esistencia >(B2# :D 0.) S F )
> 26 266 >esistencia de #nerga >(BB:# 0.( S F 2
> B( BE BJ B60 B6) >esistencia >N(BF2 :D B.B  S K E
B62 B6B B6
> B0 B) B2 BB B >esistencia >N(BF2 :D )B  S K J
B B6 B( BE
> B2 B2 B26 B2( B2E >esistencia >N(BF2 :D BJ  S K )
B2J BB0 BB) BB2 BBB
BB BB BBE BBJ
> BJ B0 B) B2 BB >esistencia >N(BF2 :D )00  S K E
B B B6
> )J6 >esistencia >(B)! :D ).0  S F )
> 22 >esistencia >(B)! :D 2.(  S F )
> 22B 22 22( 22E 22J >esistencia >(B)# :D )00SF )0
2B) 2B2 2BB BJ E0
> J ( )E( )EE )EJ >esistencia >(B)# :D ).0SF )(
)J0 )J) )J2 )JB )J
)J )J( 200 20) 202
20B 26
> )( )E >esistencia >(B)# :D ).SF 2
> 2(0 2() >esistencia >(B)# :D B.0SF 2
> ) 2 B  6 >esistencia >(B)# :D )0SF E)
( E )0 )) )2
) ) )6 )( )E
)J 20 2) 22 2B
2 2 26 2( 2E
2J B0 B) B2 BB
B B B6 B( BE
BJ 0 ) 2 B
  6 ( E
J 0 ) 2 B
  ( 60 6)
6B 6 6 6E 6J
(0 (2 (B (6 2)J
22 226 2( BB( BE2
BEE 2( B2 BJ 2
( ( (6 (( (E
(J
> 22 2B 2 2 BEJ >esistencia >(B)# :D )SF 6
BJ0
> 26( 26E 26J >esistencia >(B)# :D 22SF B
> 2J) 2J2 2JB 2J 2J >esistencia >(B)# :D 2SF )B
2J6 2J( 2JE 2JJ B00 >esistencia
B0) B02 B0B >esistencia
> )26 B) )B >esistencia >(B) # :D ) SF B

6-1
 "apitulo :

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

> 6 ( J2 2( 2( >esistencia >(B)# :D )00SF 20
2(6 2(( 2(E 2E0 2E) >esistencia
2E2 2EB 2E 2E 2E6 >esistencia
2E( 2EE 2EJ 2J0 (B >esistencia
> B6 >esistencia >(B)# :D B00SF )
> )) >esistencia >(B)# :D BJ0SF )
> 2B 2B B)B B) >esistencia >(B)# :D ).09SF 
>  )B 20 20 20( >esistencia >(B)# :D 2.0SF )2
20E 0 0E 0J )0 >esistencia
)J 26 >esistencia
> )2E >esistencia >(B)# :D B.JSF )
> 20J 2)0 2)) 2)2 2)B >esistencia >(B)# :D .(SF J
2)6 2)( BB6 ) >esistencia
> E0 E) E2 EB E >esistencia >(B)# :D 20SF )2
E E6 E( EE EJ >esistencia
J0 J) >esistencia
> 0B >esistencia >(B)# :D BBSF )
> () )2( BJ BJ6 BJ( >esistencia >(B)# :D )0SF ))
BJE BJJ 00 0) 02 >esistencia
) >esistencia
> BJ) BJB 0( >esistencia >(B)# :D 220SF B
> 2B 2 >esistencia >(B)# :D BB0SF 2
> JB J B   >esistencia >(B)# :D 6E0SF 
> B( B( B(6 () >esistencia >(B)# :D ).2SF 
> E J (0 >esistencia >(B)# :D )2SF B
> 20 >esistencia >(B)# :D 2.(SF )
> B)6 B)( B)E B)J B20 >esistencia >(B)# :D B.BSF ))
B2) B22 B2B 0 06 >esistencia
2) >esistencia
> )B2 )BB )B )B )B6 >esistencia >(B)# :D BBSF )6
)B( )BE )BJ )0 )) >esistencia
)2 )B ) ) )6 >esistencia
)( >esistencia
> 260 26) >esistencia >(B)# :D .BSF 2
> 6E 6J >esistencia >(B)# :D 22SF 2
> BJ2 2E 2J B0 B) >esistencia >(B)# :D (0SF 
> 6( BEB BE BE BE6 >esistencia >(B)# :D (SF 6
BE(

6-2
 Lista de Partes de Repuesto

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

> J J6 J( JE JJ >esistencia >(B)# :D )S F J6
)0) )02 )0B )0 )0 >esistencia
)06 )0( )0E )0J ))0 >esistencia
))) ))2 ))B )) )) >esistencia
))6 ))( ))E ))J )20 >esistencia
)2) )22 )2B )2 )2 >esistencia
)B0 )B) )E )J )0 >esistencia
)) )2 )B ) ) >esistencia
)6 )( )E )J )60 >esistencia
)6) )62 )6B )6 )6 >esistencia
)66 )6( )6E )6J )(0 >esistencia
)() )(2 )(B )( )(6 >esistencia
)(( )(E )(J )E0 )E) >esistencia
)E2 )EB )E )E )E6 >esistencia
)JJ 206 2) 2) 2)E >esistencia
220 2B0 2B6 2B( ( >esistencia
E J 0 ) 2 >esistencia
B   6 ( >esistencia
E J 60 6) 62 >esistencia
(2 >esistencia
> 2BE 2BJ B(( >esistencia >(B)# :D )0SF B
> 66 6( >esistencia >(B)# :D 6).JSF 2
> BB >esistencia >(B)# :D 620SF )
> (E >esistencia >(B)# :D 62SF )
> 2(2 2(B >esistencia >(B)# :D 6ESF 2
> ) )6 >esistencia >(B)# :D 6ESF 2
> B B >esistencia >(B)# :D E20SF 2
> 22) 222 2(J 6B 6 >esistencia >(B)# :D B00SF 6
6 >esistencia
!& ) 2 B   >esistencia >(B) # :D 0SF 2B
6 ( E J )0 >esistencia
)) )2 )6 )( )E >esistencia
)J 2 26 2( BB >esistencia
B B )JE >esistencia
> )00 )( 20 2) 22 >esistencia >(B)# :D 22SF )
2B 2 2 26 2( >esistencia
2E 2J 20 2) >esistencia
> 62 B(B B(E B(J >esistencia >(B)# :D )0SF 
> 66 B( BE >esistencia >(B)# :D 2.2SF B
> (J >esistencia >(B)# :D B.2SF )
> BE0 >esistencia >(B)# :D BB0SF )
> )2J >esistencia >(B)# :D BJSF )
> 2E 2J >esistencia >(B)# :D (.)SF 2
> 262 26B 26 >esistencia >(B)# :D (.SF B
> BE) >esistencia >(B)# :D J)0SF )
> B6 B66 B6( B6E B6J >esistencia de la aleaci"n del :>N60L; B.9 E
B(0 B() B(2 del cilindro
> )2 >esistencia L):# )0m F )
> 0 >esistencia L):# ).0F )
C B)( Condensador electroltico 6.BCP220+ 6.BP 220 VF )
C 20 Condensador electroltico D)P6E09C>); BP 6EVF )
C 2J B0) Condensador electroltico 9P#BP)009FE0 BP )00 2
C )(J Condensador electroltico D) 2209C>) ; 0P 22VF )
C )00 )0) )02 B)) B)2 Condensador electroltico 9P#BPC2209!)0 220VF*BP 
C B20 B2) Condensador electroltico BCP)00+ BP )00 2

6-3
 "ap)tulo :

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

C )E0 )E) BB0 BB) BB2 Condensador laminado ;>&)K))#)0B0)D 2P 0.0)VF (
BBB BB
C ) 2 B   Condensador laminado ;>&)F))C)00)D )6P 0.)VF )B0
6 ( E J )0
)) )2 )B ) )
)6 )( )E )J 20
2) 22 2B 2 2
26 2( 2E 2J B0
B) B2 BB B B
B6 B( ) 2 B
  6 ( E
0 ) 2 B 
 6 ( E J
60 6) 62 6B 6
6 66 6( 6E 6J
(0 () (2 (B (
( (6 (( (E (J
E0 E) E2 EB E
E E6 E( EE EJ
J) J2 JB J J6
J( JE JJ )J )(
20 2BE 2BJ 20 2)
22 2B 2 2 26J
2(0 2() 2(2 2(B 2E
2E( 2EE 2EJ 2J0 2J)
2J2 2JB 2J B2B B2
B2 B26 B2( BB BB6
BB( BBE BBJ B0 B2
C )E6 )E( )EE )EJ )J0 Condensador de tantalio :#P&)C)09E> )6P ).0 VF ))
)J) )J2 )JB )J )J
)J6
C )60 )6) )62 )6B )6 Condensador de tantalio :#P!0!(9E> 6.BP .( VF )J
)6 )66 )6( )6E )6J
)(0 )() )(2 )(B )(
)(6 )(( B2E B2J
C BE 26 266 26( Condensador de tantalio #C:0;M226 .0P 22 VF 
C J0 J 2(E 2(J 2E0 Condensador laminado ;>9)EEF)) )0 0P 0.) VF )2
2E) 2E2 2EB 2J6 2J(
2JE B)
C 2E 2E6 Condensador laminado ;>92)JF))#)00)D 2P ).0VF 2
C B00 B0 B06 B0( B0E Condensador laminado ;!2B2>F)) (D0) 0P .( 6
B0J
C 220 22) 222 22B 22 Condensador laminado ;>9)2C)BB0!0)D 0P BB&F )(
22 226 22( 22E 22J
2B0 2B) 2B2 2BB 2B
2B 2B6
C 206 20( Condensador laminado ;>9)2C))0)!D0)D 0P )00&F 2
C 20E 20J 2)0 2)) 2)2 Condensador laminado ;>9)2C)))!0)D 0P )0&F )0
2)B 2) 2) 2)6 2)(
C B)6 Condensador laminado ;>9)2C)22)!0)D 0P 220&F )
C )E2 )EB )E )E Condensador laminado ;>9)2C)()!0)D 0P (0&F 
C )(E Condensador laminado ;>&)K))6E) 0P 6E0&F )
C 2)E 2)J Condensador laminado ;>9)EEC)6)! 0P 60&F 2
C )J( )JE )JJ 200 20) Condensador laminado ;>&)K)) )02E6D 0P (
202 20B

6-4
 Lista de Partes de Repuesto

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

C 2B( Condensador laminado ;>&)K))2220)D 0P 2200&F )
C BJ 0 )0 )) ))6 Condensador laminado ;>&)F)))0B 0P 0.0)VF J
))( ))E ))J )20 )2)
)22 )2B )2 )2 )26
)2( )2E )2J )B0 )B)
)B2 )BB )B )B )B6
)B( )BE )BJ )0 ))
)2 )B ) ) )6
)( )E )J )0 ))
)2 )B ) ) )6
)( )E 26B 26
C 26 2( 2E 2J 20 Condensador laminado ;>&)F))22 )0P 0.22VF )0
2) 22 2B 2 2((
C 26E 2( 2( 2(6 Condensador 5 )6P)9 )6P )VF 
C B)0 B)B B) Condensador #lectroltico )0CPBB+ )0P BB VF B
? ) 2 :ransistor de ilicona 2))6B; 2
? E J :ransistor 2C'2E(B 2
? )B ) ) )6 )( :ransistor F9Y2 J
)E )J 20 2)
? )) )2  ( :ransistor Digital D:C)2# 
?  :ransistor de ilicona 2&C0E)> )
? 2 B 6 :ransistor Digital &D:)2# B
? B   6 ( :ransistor Digital &D:C)2# ))
26 2E 2J B B
B6
? 22 2B ) N'CN#L 95F#: F#: 22))2 B
? BJ 0 F#: 2!2J 2
? 2 &ch 95 F#: :(&FB0L )
? 2 F#: &9N0)0'D )
D  D5D5 D# #N#>; #N#> C>2 )
D 2E 2J B0 B) 0 KD DBF (
 6
D 26 Diodo de Karrera amplia tipo hottkey DF)0C9 )
D B B B6 B( BE D5D5 DL )&)E 
D ( E J )0 )) Diodo de alta 7elocidad de ) &B02 )E
)2 )B ) ) )( Conmutaci"n
)E )J 20 2) 22
2 ( E
D B   6 E D5D5 DL K2E 
D BB D5D5 K+E'K)6 )
D 2( D5D5 K+E'KP6 )
D 2 KD L900C9B'2. )
D ) 2 B   KD L0B J
6 )6 ( B
+ ) 5scilador de Cristal 9;')00'FD )
+ 2 5scilador de Cristal F+0'B)FL E9- )
C B B6 5&9& 5&2B0# 2
C ) ) )6 )( J DL 5&9& L92J0&Y> 6
)
C E C59>:5> L9BBJ&Y> )
C 6) C59>:5> :LCBJB&YL# )
C )B >elo/ de :iempo >eal >:C'( )
C 2E 2J 9L:&L#+5> 9+0)C## 2
C B) B2 nterruptor NL5;5 9+2)C## 2
C B0 nterruptor NL5;5 9+6# )

6-5
"apitulo :

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

C B( DC :LCB) D; )
C 2) 95:5> D>P#> 9:D200(F )
C 2B 2 2 26 2( 5&9& :LC226C&Y 
C ) >#;. D# #N#>;. 9CB06BD )
C  >#;. D# #N#>;. 9+)J2 )
C  C5N:>5LD5> D# LN LNJ)CJ6:?F& )
C ( C& D6)((2(F)00C )
C 6 ND ;:# (C0E&Y )
C 2  )E NP#>5> C9:: (CB;)D& B
C 6 C5N:D5> KN>5 (C00&Y )
C ( N5> ;:# N(LP02&Y )
C ) KFF#> N(LPC);)2DKP> )
C J NP#>5> (LPC20&Y )
C B E Kuffers (LPC2&Y 2
C )J NP#>5> C9:: (C:)&Y )
C B NND ;:# (C:00&Y )
C 6 N5> ;:# (C:02&Y )
C 20 22 (0 5ctal Kuffer D(C:2:#LL'L B
C 60 NND ;:# N(LP)B2&Y> )
C 6J D'FF Xith #:*>##: :C(Y(F )
C 0 >egulaci"n de Des7iaci"n u&C)0JB )
C 0 Fuente de limentaci"n P N((L09 )
C B Fuente de limentaci"n P N!9(EL0 )
C ( &5Y#> >#;. L926(9'.0 )
C  C Carga K?200#N )
C 6 >#;. D# #N#>;. L926(9'B.B )
C 62 >#;. D# #N#>;. 'E(BB2K&'L )
C 2 >#;. D# #N#>;. 9+66E#K )
C BJ >#;. D# #N#>;. :&(()BBD; )
C )2 D>9 &D)2E)6B;'('J!F )
C )) Flash >59 :#2EF60!BC')20 )
C E F&; +C2)00#'6:?)C )
C BB B Foto coupler C&L260) B00 2
C  >##: C 962(BB9L )
C BE C&LD +CJ(2+L')0P?C )
& 6 Conector DF)BK'&').2P@2)A )
&  Conector DF)BK'&').2P@2)A )
& ) Conector FFC 00 620( BB 2J ) 000 )& )
& B Conector DF)BK')&').2P @2)A )
& 2 Conector DF20;'20D&')P )
&  Conector DF)BK'2&').2P@2)A )
L#D 2 B   6 L#D 9L'2)09: (
( E
F 6 Fusi%le )00B @)2P BA )
F B Fusi%le )00@)2P A )
F 2 Fusi%le :F)6N 0.2 )
F ) Fusi%le :F)6N 0.0 )
NF ) B &ararrayos >CC'20) ?B)  2
NF 2 Chip solido #9'FL NF920)2&)BC(F )
L B   6 ( Chip de ferrita KL9)E>)02N) 2)
E J )0 )) )2
)B ) ) )6 )(
)E )J 20 2) 2E
B

6 - 6 
 Lista de partes de Repuestos

Config. No. Nom%re de &artes #specificaci"n Cant

L 2J B0 B) B B6 Chip de ferrita KL9);)02N) J
B( BE BJ 0
L 2 22 2B Chip nductor LFCB2:# )0) B
>9 ) 2 B  Chips de ensam%la/e,Eships #+KD)0C)0B! 
L ) inductor L&C0:# )0) )00V )
L 2 2 26 2( inductor CD>)2(*LD'6E09C 6Eu 
L BB inductor CD>)2(*LD'E209C E2u )
L B2 inductor CD>2D)E*&'2>2NC 2.2u )
: B  %o%ina de regulaci"n de modo com=n DLYB)N222?2 2
:a%lero &CK'6J0 )
C 2 26 2( 2E 2J Condensador 99:0!')0'0))( )VF E
260 26) 262
P> ) >esistencia Paria%le P)0'&PN )0S )
! ) !ack de #nerga 2DC'000D)00 )
& E Conector K&'P )
! B Conector >D;)')#)@FA )
! 2 Conector LN :9))>'C'EE )
!& B) B( BE BJ &#N:# YL')'2& 
M ) -um%ador &9)B#&&'002 )
: 2 :ransformador &#'62) )
K: ) Katera de Litio @:ipo 7erticalA C>20B2 :P )
: ) :ransformador de &ulso F:'2) )

6 - 7 
"ap)tulo :

E"LADO ?P">:=8=@

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

L#D ) L#D@a-ul 'B2E9KC )
L#D 2 L#D@a-ul y amarilloA 'B2E9KMC )
& ) Conector DF20;'20D&')P )
Y ) 2 B   nterruptor de tacto >#0)0 J
6 ( E J
:a%lero &CK'6JJ )

6-8
 Lista de Partes de Repuesto

'E!'OR DEL ALERO ?P">:=8<@

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

L#D ) 2 Foto sensor ##'M)2 2
:a%lero &CK'6JE )
& ) Conector DF'&'2C )

6-9
"ap)tulo :

ALERO '#PERIOR %AG ?P">:=95@

Config. No. Nom%re del &arte #specificaci"n Cant

Y ) nterruptor de Detecci"n &PC2') )
:a%lero &CK'6J) )
& ) Conector DF'2&'2C )

6 - 10
 Lista de Partes de Repuesto

Otra Lista de Partes de Repuesto

Config. No Nom%re del &arte #specificaci"n Cant
)L)((E 9odulo LCD L9;>0B2!60 )
);JE &anel de 5peraciones F+'()02@#4portaci"n ;eneralA &anel de 5per. )

)YB)0 Ca%e-al :$rmico #06'E#E0B )

)M)20B 9otor &FC2'2?);@)*0A'02 )
)9)2J rn$s F+'()02@;eneral e4portA :hermal ca%le )
J#BE6 95N:!# D#
D#L #N5> F+'()02@;eneral e4
e4portA9> #N5> M )
J#BE( 95N: & D#L #N
#N5> F+'()02@;eneral e4portA9; & #N5> M )

JD6B) D&:D5> C 5'6( )

)00B( K:#> E&'*BB(00''!)E )

)02B K:#> D# L:5 C>20B2 :P )

6 - 11
 "ap)tulo ;
Dia*rama de "omponentes del
a1lero
:KL#>5 &>NC&L @&CK'6J0 lado del componenteA.............................................(')
:KL#>5 &>NC&L @&CK'6J0 lado de soldaduraA..................................................('2
:#CLD5 @&CK'6JJ lado del componenteA................................................................('B
:#CLD5 @&CK'6JJ lado de soldaduraA.....................................................................('
#N5> D#L :KL#>5 @&CK'6JE lado del ComponenteA........................................('
:KL#>5 &#>5> 9; @&CK'6J) lado del componenteA....................................('6

6 - 12
ALERO PRI!"IPAL @&CK'6J0 Lado del ComponenteA

7-1
 9N K5>D @&CK'6J0 Lado soldadoA

7-2
:#CLD5 @&CK'6JJ lado del componenteA

7-3
 E"LADO @&CK'6JJ lado de la soldaduraA

7-4
#N5> D#L :KL#>5 @&CK'6JE componente lateralA

7-5 
 :KL#>5 &#>5> 9; @&CK'6J) componente lateralA

7 - 6 
 "ap)tulo <
Dia*rama de Ensam1la0es
Compartimiento..............................................................................................................E')
#/e de papel...................................................................................................................E'2
>egistrador....................................................................................................................E'B
Cu%ierta @F+'()02A........................................................................................................E'
Cu%ierta @FC&'()0)A......................................................................................................E'
Cu%ierta %a/a..................................................................................................................E'6
Diagrama ;eneral de #nsam%la/e @F+'()02A................................................................E'(
Diagrama ;eneral de #nsam%la/e @FC&'()0)A.............................................................E'E
Pista de Contorno @F+'()02A.........................................................................................E'J
Pista de Contorno @FC&'()0)A.....................................................................................E')0
;ua de papel...............................................................................................................E'))
 daptador de cu%ierta de 0mm @5pcionalA........................................ ........................E')2
 daptador de papel de 0mm @5pcionalA............................................. .......................E')B
"u1ierta

No. &art No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) 6CJ02B B)0'EJ( Cu%ierta )
2 6CJ02 B)0'EJE >ollo )
B 6CJ02 Kearing DLL'J0 2 tem Comercial
 6 CJ026 B)0'EJJ &laten ;ear )
 6CJ02( B)0'E600 Cu%ierta de &rotecci"n 2

8-1
 E0e de Papel

Perno de Resorte ,
Nominal da. 2.+6

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) 6CJ022 B)0'EJ #/e de papel )
2 6CJ)(J B)0'EEE0 >esorte de :ensi"n :rasero )

8-2
Re*istrador 

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) J6(6 B)0'EEJ Chasis de >egistrador  )
2 J#BE6 ensor de 9arca )
B 6C
6CJ0)J B)0'EJB ensor de 9arca de 9onta/e )
 J
J6(66 B)0'EJ0 oporte de 9onta/e de 9otor )
 )M
)M)20B 6E0'B 9oto r &FC2'2?) ; @)*0A'02 )
6 6C
6CJ02) #m%rague nidireccional 5YC'B0(;+> ) Qtem Comercial
( 6CJ020 B)0'EJ ;ua de 9otor )
E 6KJ2)( B)'B60B &rotector de dedo @A ) F+' 2)))
J )Y
)YB)0 6E0'2 Ca%e-al :$rmico #06'E#E0B )
)0 6C
6CJ0)( B)0'EJ) oporte de 9onta/e &rincipal )
)) 6C
6CJ0)E B)0'EJ2 >esorte de :ensi"n &rincipal 2
)2 J#BE( 9;  & 9onta/e del sensor )
)B 6C
6CJ)(E B)0'EE(J >esorte de presi"n principal 2
) 6C
6CJ)E0 B)0'EEE) ello protector del registrador )
) )9)2(( B)0'E() Ca%le :$rmico )
)6 JCJ)(6 B)0'EE(E LCD espon/a de presi"n 2

8- 3
 apa 'uperior ?$>;5B6@

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) ;2)J) B)0'E( Cu%ierta uperior  )
2 JFB(J :eclado )
B 6CJ)( B)0'EE(6 :ra%a de oporte )
 ;
;2)J2 B)0'E(6 F+'()02 &anel de 5peraci"n )
 )9)2J B)0'E6 Ca%le de :eclado )

8-4
apa 'uperior ?$"P>;5B5@
 "u1ierta Inferior 

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) ;2)J) B)0'E( Cu%ierta uperior  ) F+'()02
F+'()02
2 JFB(J :eclado )

B 6CJ)( B)0'EE(6 :ra%a de oporte ) Comm02

 ;2)J( B)0'E60E FC&'()0) &anel de 5peraci"n )

@#nglishA
 )9)2J B)0'E6 Ca%le de :eclado ) Comm2

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) J6(6 B)0'E(( Cu%ierta nferior  )
2 6CJ00E B)0'EE) ;ND &lata )
B 6CJ00J B)0'EE2 o/a de islamiento )
 6CJ00( B)0'EE0 ;ND oporte de 9onta/e :erminal )
 6CJ006 B)0'E(J ;ND terminal )
6 6CJ00 B)0'E(E ;ND Cu%ierta :erminal )
( ;2)JB B)0'E602 Conector de &laca de dentificaci"n )
E 6CJ0)) B)0'EE Dispositi7o de &resion de #spon/a 2
J )0BB( 6E0'6J Kattry E&'*BB(00''!)E )
)0 6CJ0)0 B)0'EEB Cu%ierta de Kattry )
)) JFBE0 9onta/e de :a%lero &rincipal )
)2 6CJ0) B)0'EE( Cu%ierta de islamiento )
)B 6CJ0)B B)0'EE6 &erilla de Polumen )
) 6CJ)0E B)0'EE 9B he4agonal %ar @L)J.(A B
) 6CJ)( B)0'EE(( #C; &laca de &rotector )
) 6 6 CJ )( ( Dispositi7o de Cerradura de la Kase :FK' ) Qte m Com er ci al


8 - 6 
Dia*rama General de Ensam1la0e ?$>;5B6@

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

)0'
) 2B( Diagrama de ensam%la/e de la cu%ierta in ferior )
2 )0' Diagrama de ensam%la/e de la unidad e regis tro )
B )0' Dia grama de monta/e de la unidad de papel )
 )0' Diagrama de ensam%la/e de la unid ad superio r )
 )0' Di ag ram a de en sa m% la/ e d e l a cu %i er ta )
6 6C J) 0( B)0' &laca ;ND @LCDA )
( )L)((E 6E0' 9odulo LCD )
E ; 2) J B)0' C# @Con D, ( mmA )
J ; 2) J B)0' &laca de &recauci"n @FDA )
) 0 6 CJ )( 6 B)0' #spon/a presser LCD )
)) ):(0J Kase :F:'0E)E)BN ) Comercial tem
)2 J#J(E6 &laca de ;rado )

8 - 7 
 Dia*rama de Ensam1la0e General ?$"P>;5B5@

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

)0' Diagrama de ensam%la/e dela cu%ierta infe rio r )
)
2B(
2 ) 0' Di agr ama de ens am %l a/e de l a u ni da d e re gi str o )
B )0' Dia grama de monta/e de la unidad de papel )

)0'
 Diagrama de ensam%la/e de la unid ad superio r )
 )0' Di agr ama d e e ns am %l a/e de l a c u% ie rta )
6 6CJ)0( B)0' &laca ;ND @LCDA )
( )L)((E 6E0' 9odulo LCD )

E ;2)J B)0' C# @Con D, ( mmA )
J ;2)J B)0' &laca de &recauci"n @FDA )
)0 6CJ)(6 B)0' #spon/a presser LCD )
(
)) ):(0J Kase :F:'0E)E)BN ) Comercial tem
)2 J#J(E6 &laca de ;rado )

8-8
Vista "ompleta @F+'()02A

8- 9
Gu)a de Papel

No. &arte No. Di%u/o No. Nom%re y :ipo Cant 5%ser7aciones

) )0'2BB D ia gr am a d e en sa m% la /e d e c u% ie rt a )
2 6CJ02E B)0'E60) ;ua de &apel )

8- 11
Adaptador de "u1ierta para Papel de 9Bmm ?Opcional@
Adaptador para Papel de 9Bmm ?Opcional@
 "ap)tulo =
Instrucciones ,cnicas Relacionadas a
E%"
nformaci"n de la #misi"n C&>))...............................................................................J'2

nformaci"n de la nmunidad @con e4cepci"n de radiaci"nA............................................J'B

nformaci"n de nmunidad @por radiaci"n*conducci"nA...................................................J'

Distancia recomendada de la separaci"n
Del tel$fono porta%le, del etc..........................................................................................J'
"ap)tulo = Instrucciones ,cnicas Relacionadas a E%"
##ste Captulo se refiere a  apendices de documentos requeridos por #C 6060)')'2.

@)A nformaci"n de #misi"n C&>))

@2A nformaci"n so%re nmunidad @#4cepto radiaci"n * conducci"nA
@BA nformaci"n so%re inmunidad @por radiaci"n*conducci"nA
@A >ecomendaci"n de Distancia y separaci"n de tel$fonos porttiles y otros, etc.

9-1
"ap)tulo =

Informaci&n de Emisi&n "I'PR55

Las demostraciones siguientes son declaraciones relacionadas con C&>) ).

Direcci"n y declaraci"n por emission'C&>)) fa%ricante'#lectromagn$tico

#l equipo de%e ser utili-ado en un am%iente electromagn$tico se1alado a%a/o.
olicitar al cliente o usuario del equipo confirmar si el equipo ser usado as.

:est de #misi"n Conformidad ;ua de m%iente #lectromagn$tico

#misi"n >F C&>)) ;rupo ) #ste equipo es usado con energa >F para el
funcionamiento de sus componentes internos por 
causa del %a/o ni7el de interferencia de sus partes

#misi"n >F C&>)) Class K #l equipo es usado en todas las construcciones

tales como0 construcciones generales y edificios de
#misi"n rm"nica Class  la casa pre7istos para el prop"sito general de la
#C 6)000'B'2 casa que est$n conectados directamente con la red
de %a/a tensi"n de la fuente de alimentaci"n de la
Fluctuaci"n de Mes frecuencia comercial.
#nerga*#misi"n
Flicker 

9-2
 Instrucciones ,cnicas Relacionadas con E%"

Informaci&n de Inmunidad ?"on E3cepci&n de Radiaci&nconducci&n@

Lo que sigue es un declaraci"n relacionado con la inmunidad

electromagn$tica del equipo.

Direcci"n y declaraci"n por emisi"n fa%ricante'#lectromagn$tico CISPR14

#l equipo de%e ser utili-ado en un am%iente electromagn$tico se1alado a%a/o.
olicitar al cliente o usuario del equipo confirmar si el equipo ser usado as .
:est de nmuni dad #C 6060) Ni7el de ;ua de Direcci"n
Ni7el de :est Conformidad #lectromagn$tica
#lectrosttica #l piso de%e ser %aldosas de madera,
concretas o cermicas.
descarga @''2A
#C 6)000''2 i el piso se cu%re con el material sint$tico,
la humedad relati7a de%e ser por lo menos
el B0W
R6k P en contacto. R6kP en contacto.
REkP a$reo REkP a$reo
   R2kP contra fuente R2kP contra fuente
de alimentaci"n de alimentaci"n
#l$ctrico &rimero La calidad de la fuente principal de%e ser 
transe=nte*estallido  igual que el am%iente comercial estndar
#C 6)000'' R)kP against R)kP ngreso y del hospital.
input*output salida de lnea
line.
9odo dif erencial. 9odo diferencial. La calidad de la fuente principal de%e ser 
urge  igual que el am%iente comercial
 estndar del uso o del hospital
#C 6)000''
R2kP en modo R2kP en modo
com=n com=n
W: W:
@JW:A @JW:A
&ara 0. ciclos para 0. ciclos
La calidad de la fuente principal de%e ser 
nmersi"n del 7olta/e, 0W: 0W:  igual que el am%iente comercial
@ 60W:A @ 60W:A
a corto pla-o &ara  ciclos. &ara  ciclos. #stndar del uso o del hospital.

y fluctuaci"n (0W: (0W: i el usuario del equipo requiere

del 7olta/e en @B0W:A @B0W:A  una operaci"n continua incluso durante
#C 6)000'')) &ara 2 ciclos. &ara 2 ciclos falta de la fuente principal, el uso

W: W:
JW:A @JW:A
&ara  segundos. &ara  segundos.
Campo 9agn$tico La intensidad del campo magn$tico
ntensidad de frec. de  de la frecuencia de la fuente de%e ser 
la fuente
@0*60-A B *m B *m compara%le a las caractersticas
#C 6)000''E  llanas del campo magn$tico
 en el am%iente estndar del anuncio o
 del hospital
.

9-3
"ap)tulo =

Informaci&n de Inmunidad ?para radiaci&npara conducci&n@

Lo que sigue es un declaraci"n relacionado con la inmunidad electromagn$tica del

equipo.

Direcci&n - declaraci&n del fa1ricante por emisi&n Electroma*n,tica que el sistema *enera
#l equipo de%e ser utili-ado en un am%iente electromagn$tico se1alado a%a/o.
olicitar al cliente o usuario del equipo confirmar si el equipo ser usado as .
Ni7el de Direcci"n de am%iente
:est de nmunidad #C 6060)
Conformidad electromagn$tico
Ni7el de &rue%a
Cualesquiera de dispositi7os porta%les y m"7iles
 de la comunicaci"n del >F se de%en
 utili-ar dentro de la distancia recomendada
 de la separaci"n de cualquier pie-a
 del equipo seg=n lo calculado por una ecuaci"n
 que corresponde a la frecuencia
 Del transmisor.

Distancia recomendada de la separaci&n

d ) . 2 P—
d  ). 2 P  E09-～E009-

BP >9  d  2. B P  E009-～2.;-
>F Conducido )0k- para
#C 6)000''6 E09- BP donde est el de potencia de salida clasificado en Y
>F >adiado BP*m BP*m  del transmisor especificado por su fa%ricante
#C 6)000''B E09- para  y d & es la distancia
2.;-
La intensidad del campo el$ctrico del transmisor 
 fi/o del >F determinado por una in7estigaci"n del
electromagnetismo del campo @aA de%e ser ms %a/a
que el ni7el de la conformidad en cada %anda de
frecuencia @%A

nterferencia puede ocurrir en el entorno

 de un dispositi7o donde est el sm%olo siguiente

9-4
 "ap)tulo =

Distancia recomendada de separaci&n de tel,fonos portátiles( etc.

Las siguientes son recomendaciones de Distancia y separaci"n de los equipos de

equipos transporta%le o m"7iles >F o dispositi7os de comunicaci"n.

Distancia recomendada de la separaci&n del equipo de los dispositivos porta1les o m&viles

de comunicaci&n

#l equipo est hecho para ser utili-ado en un am%iente electromagn$tico donde se regula la
interferencia del >F. #l cliente o el usuario del equipo puede suprimir la interferencia
electromagn$tica controlando. La distancia mnima entre el dispositi7o porta%le o m"7il de la
comunicaci"n del >F @transmisorA y este equipo seg=n lo recomendado a%a/o %asado en la salida
m4ima del dispositi7o que en7a.

Distancia separada de%ido a la frecuencia del transmisor 

269- para E09- E09- &ara E009- E009- para 2.;-
alida de energa
clasificada B. -- d  _ B.   ]P  d  _ ( ].\[P--
m4ima en Y
del transmisor  V ) E ) V )
0.01 0.)2 0.)2 0.2B
0.1 0.BE 0.BE 0.(B
1 ).2 ).2 2.B
10 B.E B.E (.B
100 )2 )2 2B
#n caso de m4imo la salida de energa clasificada no enumerada arri%a no se recomienda la distancia de la
separaci"n d en t$rminos de metros @mA se puede determinar por una ecuaci"n que corresponde a la
frecuencia del transmisor. #n la ecuaci"n, & es la salida de energa clasificada m4ima en los 7atios @XA del
transmisor.
Nota ). #n caso de E09- y de E009-, aplique una gama de alta frecuencia.
Nota 2. La pauta no se aplica a todas las circunstancias. La difusi"n electromagn$tica es afectada por 
 La refle4i"n y la a%sorci"n de la estructura, de las cosas y de las personas.

9 - 6