T$rc de pspcl

g+#**
&
La puerta olvidada
La llave
Lapuerta olvidada
norma "",igu"[IIIIffi
Andrés se encuentra un dfa no
o.
E
t!
sirve para abrir ninguna de las
puertas de su casa. pero su padre
!,
Paul Maar
recuerda una puerta olvidaáa
en la =
§c
pared del fondo del desván... IR
iy
deciden abrirla.l ü
OJ
E'
Paul Maar E
co
Nació en Alemania. Brudió Bellas (J
!o
Artes y fue profesor durante l0 R
años. Es autor e ilustrador de 5
libros
infantiles. Ha escrito obras de
teatro y guiones de televisión para
niños. Sus obras han recibido
prelios inremacionales y se han
raducido a varios idiomas. Vive en
Bamberg, Alemania.

cc il05t
cc 260t t05 I
ISBN 95t-o4-r489_X

]ilffi/Jililüilffiflil
www, librerianorrna.com
 ffi
n*
ffi
Fq-{
eF

d
.{d
*.(

*
F.1
 r'
I
I
I

i
I
i
I
I
I
I
i

Contenid'¡

Tltulo otiginal en alemán:

Die uergessene tür
de Paul Maar

@ l9B2 Verlag Friedrich Oednger GmbH

@ 1991 EditorialNoma
AA. 5355q Bogotá, Colombia
1" La llave 7
septiembre, 2009

Reservadcls todc» los derechos.

2. La puerta 19
Prohibida la reproducción total o parcial
de esra obra sin pemiso por escrito de Ia Editodal.
3. E[ padre se vuelve niño Z5

Impreso por Fxlitmial Buena Semilla 4. El canguro y la cacatúa 3t

Impreso en Colombia
5. La búsqueda 39
qrvw.iibrerianorma,com
6. La ofi.cina de información 43
Tiaducción: Rafael Arteaga
Ilust¡aciones: Franz Vittkarnp
Dirección edironal, María Cmdelaria Rrsacla
7. Buscando hayas 49
Diagramación y armada: Ar¡drea funcón
Elaboración de cubierta; Patricía Martírrcz l,inarcs 8. El regreso 55
cc 26011051

ISBN 10; 958.04.1489.X

ISBN 13: 97 8-958-04-1489-6
 1. La llave

fT..r
I
L odo empezó un día completa-
rnente normal, en una farnilia com-
¡:letarnente. norn]al y durante un al-
nruerzo r:ompletamente normal.
El c1ía completamente norrnal era
viernes,
La familia c,rmp.letarnente normal
era la familia Buenahora.
-Esta
es tra farnilia Buenahora:
Guillermr¡ Buenahora, de 36 años
de edacl, es el padre.
Helr:na Buenahora, áe 34 años, es
la rn-adre.
 Margárita, á. to uáor, és iu hi¡a.
Andiés, qt e aiaba dé cilmplir deis
año's y pronto entrará a la cscuela,
es e[ hijo.
EI almuerzo complctanrentc nor,
E
mal era éste: Espinacas con crema,
papas y filete de pcscado.
Primero, el padre se sirvió espina-
cas y le pasó la bandeja a la madre.
Luego, la madre se sirvió espina-
cas y le pasó la bandeja a Margarita.
Margarita dijo:
saben que a mí no me
-iUstedes
gustan las espina.uí! [e pasó la
bandeja a Andrés. -y
Y ahÍfue cuando la historia empe-
z6 de verdad.
Andrés dijo:
mí rne encantan las espina-
-iA
cas!
Luego tomó el.cucharón y cuan-
do iba a servirse una buena canddad
de espinacas, algo cayó de su manga
IPLAFI y aternzó directamente en
la bandeja, salpicanclo con espinacas
a [a familia. Todos quedaron con la
cara llena de manchitas verdes.
 Andrés asusta- --Salló delbolsillo de mipantalón
do.-iPerdórr!
-dijo explicó Anclrés. Primero la tenía r:n
fue eso? --preguntaron el bolsillo del pantalón, pero como
su-lQué
padre, su madre y Margarita casi no podía senta-rme bien con ella allí,
al misrno tiernpo. nre la metí en Ia manga.
':] l^! se me cayó en ta bandeja *-il{o, no! i-o que quiero saber es 11
-Algo Andrés con voz casi imper- cémo llegír la [[ave a[ bolsiilo de ru
-di1o
ceptibte. pantalón --preguntó Ia madre"
sencillo, yc, la puse ahíl
--Ya nos dimos cuenta -dijo
su
padre y se limpió las espinacas de la -iMuyiEs que no me entiendes?
punta de la ¡¡¿¡i7-. jY qué fue?
-.No.
--cli¡o la rnadre un poco incómoda
Anrjrés con'lenzó a busc.ar con la ya-. Quiero saber de dónde sacaste
cuchara por entre las espina.cas. la llave.
está, tire esto! y sa- '-_Ah, i1,a entienclo! Me la encnn-
-iAquí -dijo
có de [a bandeja un objeto alargaclo. tré"
Cuando lo cr¡locó sc¡bre su plato, tin- dclndei
tineó. -¿Y
Andrés refiexionó un momento.
El objeto se veía verCe y estaba cu- *-Aquí, debajo de Ia mesa, creo.
bierto de espinacas. Al parecer se tra- O entre e[ florero. Ya no rne acuerdo
taba de una gran llave antigua. bien.
llave! --gritó la madre sor- de la mesa o entre el
-iUna
prendida-" iDe dónde la sacastel -iDeLrajc',
florero! --.dijo Margarita remedán-
clolo-. iincreíble que seas tan olvi-
--De misentirn.iento
manga
-i{ijo
Andrés
con cierto de culpa-. dadizo!
Se me cayó. Andrés se encogió t{e hornbros.
Lo que yo quiero saber es --De verclad que no rne acuerdo
-No.
curno fue a dar csa llave a tu manga --Raro, imuy rarol el
padre. -añadió
la madre.
-dijo
 Pero no se estaba refiriendo a An-
--\*
drés.
Luego, tomó la llave con los dedc,s ir\
1^
\, -\ ;

,.."
i,r ,'
i¡*i ! I i

y la llevó cuidadosamente al lavapla-

-.r;l\
)\ -?:
{,;ii
'"
|

tos. Allí abrió el griforV dejó correr ih

,i'. -t I i "*/
¡',.\ ,/;'
\.-.--,'4.r ,.--'''!.,r ,)_
i
i
|

E el agua hasta que la llave quedó lim- b-

i

pia. i,ii"'i' \t\ i

El padre la examinó con cuidado

/'\ i.:,t
'\ i,; ,';' i i i

'§ '\,i,1-/ i

y volvió a decir "raro" mientras agita-

i
.l ii i
.,"'.'-ti i
ba la cabeza. I .¿"-..".- -i.-.....- *-i

es 1o raro? la
-iQué
madre desde la mesa. -preguntó _*Ya [a he prohado en todos los
conozco muy bien. Es la mis- atmarios y no tre sirve a nínguno _-di'
-La
ma llave que perdí de rriño --le expli- jo Andrés--. Y tampoco a tlinguna
có el padre. En esa épr-rca la busqué pirerta.
puer-
durante semanas enteras sin encon. --iI-.a puerta! Pero claro, ila
trarla. Y ahora aparece aquí, de un tal -*exclamó el padre sobresalta-
momento a otro. do_* lCónro pude haberia olvidado?
Todos se acercaron a mirar la ex. Con eltra se puede abr.ir la puerta que
traña llave. queda en el fondo del desván-
dónde es esa llavel --pre- Y sin pensarlo d,:s veces subió a
-iDe
guntó la madre. tocla prisa las escalel'as, con la llave
eI padre y refle- en la rnano. E[ resto 'ie la farnilia co'
-Hrnm...
xionó un rato.-dt¡o rrió tras é]..
todos modos no tiene por ---lDe qué puerta está hablando?
-De
qué estar entre las espinacas ia mac{re mientras 1o se'
servó Margarita. -ob. -preguntó
guía escaleras arriba.
 podrá haber urra puer-
ta -iDónde
en ese lugarl Margari" *]t-*"-7'.^*'";.
-preguntó
ta, que corría detrás de su rnadre. rI ." ,!,¿
i : ,/ ,.1t"
--..Yb nunca he visto una puerta I i -r' .""r
'L,} .:l''
allí Andrés que iba de últi. ¿'.

a -dijo
rrl.o--. iNo corran tanto que rnc de.
..rr¿

jan atrásl ,'f

Arriba, en el desván, e[ padre per-
maneció urr rato de pie mirando a su
alrecledor, como si'huscara algo.
A un lado, debajo del techo incli-
nado, había algunas cajas empotrva.
das que conterríanbotellas vacías. Al
otro había una antiquÍsima bicicleta
de niño, recostada en una vigaol
En el centro, el techo del desván
era rnás atrto y allí había un par de
muebles viejos que aiguna vez ha.
bíanpertenecido a los abr-relos. El pa"
dre pasó junto a los muehles y sc diri-
gíó rnuy decidido a la pared trascra.
--i Ahí tiene que estar! --exclarnó
yseíralóhaci.a elmurode ladrillo-. De
niño salí muchas veces por esa puefia. ..,.," ...\.

El padre exarninó cada centíffiretro

de pared, mientras La rnaCre, Marga-
rita y Andrés Io miraban desconcer-
tados,

l
 --Desaparecié... ila puerta ya no es tan grave, papá _-,Ci¡o-"
está ahí! finalmente, Estaba -No otras puertas, hay más que
Tbnemos
-dijo
muy confundido y movía [a cabeza suf,cientes en esta casa. Ven, baje-
de un laclo a ot.ro sin parar. mos que la comida se va a enfriar.
posible que alguien la haya
? -Es
tapado con ladrillos... Andrés
para corrsolarlo. -dijo
si fuera así se vería.el sitio
-Pero
en donde estaba antes lapr"rerta-_in-
terrumpió Margarita.
--¿A dónde lle''¿aba tu farnosa
puertal Aquí estamos en el tercer pi-
so. Al omo la,Jo de la puerta no hay
sino vacío. El que la hubiera atrave-
saclo se habría caído ai patio ---co-
mentó la madre como si dudara.
razón. Tienes razón _-_
-Tienes
contestó el padre en voz baja y se sen-
tó en un asiento vie3o y eurpolvado-.
A pesar de todo, yo creo que aquí
existía una puerta. Aunque tal vez
me engane; han pasaclo casi 30
años.
El padre se vcía tarr triste que lvlar-
garita le puso el brazo alrecleclor de
tros hombros.
Z. La puerta

I}
.il-Jos rfías más tarde, el doinin-
go, Andrés entró corno una tromba
en la habitación de los niños. Estaba
muy excitado"
--*ila vi! iSí existel iEs verdadl
--gritaba.
Margarita estaba vistiéndose, sen-
tacla err el borde de la catrna, y dejó
caer las rnedias del susro que Andrés
le dlo.
__-iPor qué gritas tanto? --pregun-
tó rtrisgustada--. iQué pasa?
 puertal Andrés-.
Fui-ll-a -gritó
at desván, quería volver a buscar
la puerta y, de pronto, la puerta esta-
ba ahí" I{o sé por qué no la vimos el
otro día.
,o -iYa
se 1o diliste a papá/ --pre- 11

guntó Margarita. Ahora etrla estaba

tan nerviosa como Andrés.
---No, primero quería venir por
ia llave Andrés-. Apúrate,
ivístetel -dijo
Vamos a donde papoá y se 1o -Está
cerrada con llave. Andrés,
clecirnos.
iclame la trlavel
En rnenos de cinco rnillutos esta- Metió la llave-dijo.
en el ojo de la ce-
lran toclos en el desván delante del rradura y la hizo girar. La puerta se
resistió un poco pero ai ernpujarla se
muro de ladrillo"
la ma- abrió dejando apenas una rendija.
-iincreíble! -murrnuró
Cre urirando {ijamente [a pruerta café Margarita, ino se acer-
-Andrés,
qr;enl la rnadre asustada--.
de madera, que se hatrlaba en fodo ei -gritó
centro de ia pared. Y tú, Guitrlerrnc,i ten cuidado, ino
sea que te caigas al patio!
-_Sí, así la rec.orrlaba -afirmé el .-Si es c0rn0 antes, no caeré ni a1
padre sonriendo, parecía rnuy satisfe-
patio ni a ninguna otra parte
cho. -rnur/
rnuró el padre y abrió la puerta com-
---exclamó la uradre
-ilncreíble!
una vez más.
pietan'lrnte.
I la mra-
El patJre hízo girar la perilla" Esta- -itrncreíble
dre, N{argarita y-exclamatron
Andrés casi al tiem-
ba grii; y ernpolvada y de ella colga-
po.
ban multitr-rctr de telarañas.
 estar volr,iénd<¡me locol
-iDebo
Es maravilloso, papá!
-i
Pero é1 parecía rro estar sorpren-
dido err 1o rnás mínimo. Solamente
asentía y sonreía.
-n
Al otro lado de la puerl,a había un
praddperonose trataba, trimuchorne -
nos, de unpraclocorriente, de unpoco
de hierba auiarilla aprisionada en-
tre dos sernbrados de papa, ino! La
hierba alta y jugosa crecía desrle el
quicio de tra puerta y, h"asra donde le
alcanzaba la vista, no había rnás que
hierba.
A una cierta distancia, el terre-
no se volvía un poco quebrado y se
veían unas colinas, y sobre una de
ellas había un árbol.
es posiblel Nuestra casa
se -lCémo
encuenffa en plena ciudad. iCó"
mo puede haber un prado aquí? --
preguntó Margarita desconcertada.
y aclemás icómo así que el
-Sí,
prado empieza directamenre enfren-
te de Ia puertal iAquí estanros en un
tercer pisol la rnadre.
-dijo
lcómo puede hacer sol? Des-
de-Y
hace dos días llueve sin parar
-
diSo Andrés-. Ahora mismo estaba
.liovienCo.
El padre encogió los hornbros.
tarnpoco 1o puedo explicar. ?3
-Yo
Só1o sé que es así y que ./a era así
cuando yo tenía siete años. Si. se atra-
viesa la coiina, se Ilega a un peclueñ<r
bosque, y más atrlá hay un lago con
una isia.
ivarnos hasta allá!
clarr,ó -ex-
-Papá,Andrés entusiasmado-"
Qui.ero ver ellago.
--Sí, hagarnos una excursión--su-
girió Margarita.
el paCre
-iVamos? -preguntó
mirando a la maelre.
--Mejor vaJran ustecles" Yo rne
ocuparé del atrmuerzo rnienttas tanto
e11a-. Me paso todos los
-contestó
días yend,: Ce un la.do para otro, así
que no me rnolesta nada permanecer
en casa el dorningo, (Hay que decír
que la señora Buenahora trabajaba
en el correo, repartierxdo cartas.)

tl

I
 **-Bien. Vr-,y por mi ctreaqueta y sa-
limos el pacir:e entusiasr-rrado.
-dijo
Poco después los ffes se despeclían
de la madre delante de la puerta.
verctad no quieres venir
¿Lt
-lDe
con nosotrosl etr padre. 3. El X:acfre se vuetve niñc
-preguntó
de verdact que tlo. For fa-
-NIo,
vor, regresen a las doce para almor-
zat y, ique les vaya bienl

-iGra.cías! -*clijo el padre y arra-

vesó la puerta. Andrés y h4argarita
y
1o siguieron salieron a la amplia
prradera. -B'
fis
,&-**a puerta se c.erró tras ellos,
y ajusLó ha,:iendo un suave "cli,c".
f--****t Cuarudo miraron a su alrecledor no
iB=*l
itt
vieron nirrguna pueÍta, rinic¡rm¡"ente

i _:i el cielo azu[. Pero cr-randci se acer-

carün bien, descubrieron una línea
muy frna en medio del azul detr cielo.
Era la renclija de la puerla. Y cuanr{i>
tocaron el azul celesre, pudieron tarn-
bién sentir tra presencía de Ia puerta
en ese sitio.
haremos para encontrar
-lCónto
la puetta cuando vr¡lvamos?
gunró h4argarita. -pre-
 --il-a pradera se ve igual por to-
dos ladosl iY si nos perdemos?
jo Andrés. -di"
E[ padre ref'Lexionaba"
--Arranquemos bastante hierha y
hagamos un rnontón con eltra
puso_--. Cuando regresemos -pro-
?&
sabre-
mos que la puerta se encuentra de-
trás del montórr de hierba"
Fronto amontonarorr tal cantidaC
de hierba que Andrés apenas podía
ver por encima cle elIa. -'''-'-*\-.
Entonces partieron. Atravesaron .-.'. í-\
.r-.- )
la praderay luego ascendieron lenta- -..h/- ,-, i :,:
"t
't* {**-.-
mente por la colina. Delante de ellos ,,--1, ü--i .,_-ii *.^-.--"t*-\
,"'",'' \i i -. . ,j-¡
¡ -- ,./ /"'*\.
\i
se exterrdía el bosque. Andrés se les ..'t'''"
t :i'.:11-L"i
/ t: - ... !¡ ii
adelantó y gritó desde arriha: i¡tí --*""''
..'i¡ii
!,, .:* /
i
\ i: L-.i
ver e[ lago!
:.,'\i \ .l; I-' 1it*l¡/
-iPuedo
Margarita caminaba detrás cle su II l.-.-...,
i I
)^-.(. ¡ iL /I
t i l!
parJre. ili i ii ii
.j
{l t

¡\
'*. -"-. '-- t¡
h \lii ii
-Estoy
viendo algo muy distinto '-\"-d ilil i
confundida-. Papá, ino no- ir '".J.\
-dijo ")r, -ri*Í I
tas nada rarcl? i,
El padre se detuvo y preguntó: \¿¿
...-...i::::::..::_\
L'
,--;......ji.....\.,
t: t
-{--...-i-.._._.._-- '{ -...--.-.-,-'.-J
_.*,2 I

si no noto qué, hija? I

-iQue te has vueLto rnás peque- .,.-'..J

ño-l'ú.,. Margarita;
-balbuceó
 pequeño? el Su voz tarnbién trabía cambiado, y
-lMás
padre y bajó la vista. -preguntó
Parecía que se ahora hablaba como ttn niño.
hubier.a vestido con [a ropa de su her- Qué vas a hacer cuando te vuei-
mano mayo! Ia chaqueta le daba has-
-i
vas todavía más pequeño?
ta las rodillas. tó Margarita sorprendida-pregun-
un poco
;; raro! y se remangó molesta. '),:"'

-iQué -dijo
los pantalones-. Tienes razón. iTú
a también te has achicadol
_*No Margarita.
-dr1oy2, apúrense!
-iVengail
Andrés con impacien.cia. -gritó
Margarita y su padre si"guieron ca-
minando. Entonces, Margarita pudo
observar exactamente lo que estaba
pasando: Su padre se ernpequeñecía
más con cada paso que daba.
Cuando llegaron a la cirna de la
colina, el padre era apenas más alto
que Andrés. Pero no solamente se
había reducido de tamaño, sin,c que
ya no parecía un adulto.
te has rejuvenecidol --
-iPapá,
di¡o Andrés admirado.
El padre se veía como un niño de
siete años.
bueno que ahora tengo ti-
-iQué
ralltes sonriendo-, o si no se
-dijo
me caerían los pantaiones!
creo que rne achiqlre mu-
-No
cho mas su pad,re sin preocu-
-dijo ihagamos una carre-
parse-. Vamos,
ra! A ver quién ilega cle prirnero al
bosque.
Y salió corriendo con toda la rapi-
dez que le permitían sus piernas.
se vale! iTú arrancaste an-
-iNo
tes que nosotros! "-gritó Andrés, co-
rriendo rras é1.
Margarita se queCó quieta un
momento más. Cuanclo notó que su
padre se había vuelto tr:davía más
pequeño, salió corriendo también.
Los tres alcanzaron la orilla del
bosque casi al misrno tiemprl y se
echaron en la hierba jadeantes, en
medio de ruidosas carcajadas.
4.ELcanguro y la cacatria

Y, habían descansado un rato,

cuando Margarita levanré cle pronto
Lacalsezay comenzó a escuchar aten-
tamente.
-*iOigo algol
-murmuró.
Los otr,rs dos también escuchaban
ahora.
En el bosque no cesaba de return-
bar un plop-plop... plop-plop. Pare-
cía como si alguíen diera golpes en
el suelo.
Qué será ? --preguntó M argari-
-i
ta en voz baja. y se incorporó.
 Su padre también aguz6 el oído. sólo dos niños
Creo que viene hacia acá t*,-son
y por poco me matan-murmu-
del susto.
y también se incorporó. -dijo, tres niños Andrés
-.No, -di1o
que en ese momento se unía a su pa-
Los dr:s se adentrarorn en el bosque
cautelosarnente y tfeparon a una 1o' d.reyasuhermana.
mita para poder ver mejor. Estaba re- De inmediato ei canguro volvió a

clrbierta de unmusgo caÍé muylanu-
do y en la cima crecían dos extraños
árboles. Eran muy peclueñ.os, y casi
no tenían hojas.
Entonces vieron qué era 1o que pro-
ducía el ruido: Un canguro que daba
grandes saltos por entre el bosque.
-- ih.4iren! illn canguro!
el padre sorprendido"
-gritó
El animalquedó paralizado del sus-
to en la mitad de uno de sus saltos.
El padre había gritado justamente
cuando el animal se había despega-
do del suelo, y, por esa razón, había
quedadci colgando err el aire, como
congelado a un metro c{el suelo.
Luego de un rato rnovió los ojos,
hacia un lado con mucha precaución
y miedo, hasta que los vio a los dos.
Respiró aliviado y cayó a tierra
con un fuerte "plop".
quedar tieso del miedo. Esta vez de-
moró casi un cuarto de hora para re-
cuperarse un pc,co. Luego pregunté:
eres túl
-iQuién
me llamó Andrés, ésta es
-Yo y éste es papá
Margarita
Andrés con presteza. -explicó
En ese momento un pájaro desgre"
ñado sacó ta" cabeza de la bolsa del
canguro y gritó con voz estridente:
iQué nombre más raro
-iPapá?
para url niño! iPapá, papá, jejeje!
el pequeño no sabe 1o
-Perdón,
que dice -*cllio el canguro avergon-
zado, y a toda prisa empujó al pájaro
nuevamente dentro c{e la bolsa.
-§i quieren, me pueden llamar
"Guillo"-propuso el padre-. 'uPa-
pá" no es un nombre de niño.
El pájaro volvió a sacar la cabeza
de la bolsa del canguro y gritó:

I
 e[ enano,
-Guill,t
gordo marrano,
se pone un abrigo
durante el verano.

l§
AA es níngún abrigo, es mi cha-
JA
-No
queta Guillo un poco ofendi-
-diio
do-. No tengo la culpa de que nre
llegue hasta los piesy i{e que rne que-
de demasiado ancha. Esta rnañana
todavía me quedaba buena.
_-lEstudiante de intercambio?-
-__iNti le pongas arención! El pe- Guillo sorprendido.
-preguntó
Margari"ta se apresuró a explicar:
queño no sabe nada de nada
ei canguro y, enojado, ernpujó-dl1o
al pá-
--Thrnbien existen en nuestra es.
jaro dentrc¡ de Ia bolsa. cuela. LJna vez al año, nos visitan
iéste es... es su hiio? alumnos de algútr país vecino; y
-Dígarne,Margarita muy car:tetro- alurnrros de nuestra escuela también
-preguntó
samente. pasan temporadas en alguno de esos
_-iNo se rrota que es una cacatlial países.
el canguro rnolestcl, es, asíes el can-
-preguntó
.-iClaro que sí! Pero, ipor qué tie- -Así -murmuró
Buro*-. Nr.restro hijo pasa urrá sefir&-
ne una cacatúa en la bolsa? na clc¡nc{e las cacatrias y esta caca-
El canguro sostenía la bolsa con la túa pasa una semana con nosotros.
mano izquierda, indicó hacia eila y Este es un diablillo muy consentido,
murmuró muy ss[smnemente. aquí entre nos. Simplemente, no Ie
__iEs un estudiante de intercarn- gusta saltar. iY siempre protesta por
bio! Nuestro estudiarrte de intercam- la cornida!
bio.

I
 A1 parecer la cacatrrla hat¡ía oído
1<l que decfa el cangurr: pues sacé
nuevalrf,nte la cabeza y chilló:

36
-{Jna
ihierha
horrihle comida,
de por vida! *tlü'tiffiii'rirl
el
--Ya1o oyen ustedes --*exclamó
canguro irrdignado--" Pero r{ebo
irnre, el pequeÍio tierre que conocer
r
i\$,1iiul-*l /j
Vi
[a regióre. Ha sido un placer ihasra
luego!
Sa,ltó por encima del neontón de li.r,i. llJ
tierra en dcnde eshban parados Gui-
11o y lviargarita y luego pasó al lado
de Andrés para dirigirse al borde deX
bosque.
Andrés Xanzó un grito. E[ monrén
de tierra se rnovió y se levantó del sue-
1o, y Guillo y Margarita se sujetaron
de los dos ari:olillos para no caerse"
Llenr.:s cle rniedo se dieron cueftta
cle 1o qne en rrerdad estaba sucedien-
dor El rnontón de tierra carrnelita y
ii i inv-.*. ,,rí:hl:r:{
.1.,
ii.,..:..*.,:._*..:."r.,*_ i
cul:ierto de musgo era en realidad
un gigan[esco ciervo que se trabía
quedado dormido en una hondona-
 da del bosque, y los dos arbotillos
eran los c.uernos.
El ciervo se quedó quieto u.n ins-
tante y luego se movió lentarre,,ce
para ponerse de pie.
Margarita, illévenrne 5. \-a búsqueda
3S
-Guillo,
con ustedes! -__gritó Andrés asusta.
do y empez6 a corcer detrás del cier-
vo.
El gigantesco anirna[ también se
asustó, dio un bnnco hacia adelante
y puso pies en polvorosa.
Arrdrés no 1o pr-rdo seguir, pues el Á
l-q 1,
ciervo era demasiado veloz, y tuvo Á §"ndrés caminó un rato y llegó
qrr{por-tt"ntarse con ver córno Gui- a una casa situada en pleno bosque.
ilo f;'Margarita se agarraban de ios Se acercó a e].la para preguntar si al-
cuffios para no caerse, y cómo el guien allí había visto al ciervo.
cierúo desaparecía con eilos por en- Buscóel timbre, pero no loencontró.
tre los árboles. Thmpoco había ningúnnombre enla
voy a hacer ahorai puerta, así que simplemente golpeó.
-iQué
gritó Andrés desesperadr: -le
al cangu- IJna voz firra preguntó desde den-
IO. tro:
Pero el canguro salta'ba nuevamen- --Muerde, muerde la pepita,
te por los aires, tieso de miedo, a dos iquién toca en rni. casita?
metros del suelo. Retrocedió asustado y observó la
casa con más cuidaclo: Estaba toda
 hecl"ra de pan y en etr tejado tenía al-
fajores en vez de te¡as"
El niño pensó: "Le preguntaré
.---iCaramtral Por pclco hago una cuando termine de correr. No Ie fal-
tan sino doo vueltas".
tontería y corrtinuó co-
-rnux:rruró Se senró erlrre la hierba a esperar.
rriendo hasta que llegó al exrremo
El reno vr¡lvió a pasar y Andrés al-
4ü cfel bosque.
canzó a aír riesCe lejos sus jadeos y z:1
§e senté a la sombra de los árboles
ronquidos:
y miró a su alred,ectror" **Sótro tres vueltas, sólo tres...
Ante sus ojos se extenclía una es-
no sabes contarl *-di¡o
trecha pradera y rnás adelante ernpe- -iOye,
Anelrés muy enojado. I-uego se acor-
zaba el lago"
c10 de que quería preguntarle atgo y
Justo en ese rnornento un reno ve- gritó*--: lDénde encuentro al cier-
nía corriendo por Ia orilla. Daha fr.rer-
vol
tes resoplidos y repetía ulla y otrra vez
en la oficina de infor"
coll voz ronca: -Pregunta
mación... sólo ffes vueltas.." en in-
sólodosvueitas,
-Sóloelosvuetrta.s... formación... el anirnai con su
No parecía peligroso, así que An- -dt¡o
voz ronca y volvió a rlesaparecer.
drés se interpuso en su carni.no"
El reno no se deruvo y esquivó al **^-*1
niño. Su ronca voz, entre tanto, se- i
I

guía resoplarrdo su estribillo:

dos vueltas.""
-Só1o
il-{as visto pasar un ciervol
-
gritó Anclrés-. Busco a un ciervo. -"tre
El reno masculló a[go, pero ya es-
taba demasiadr¡ lejos y Andrés sóiir
pudo en.tender: "7ú piledes."."

I
t
 *t
Cuando el reno volvió a pasar An- ru,. i

drés le gritó:
irrfr:rmaciónl iDónde es-
-iCuál
tá la oñcina de infornoaciénl
cuatro vueltas... en el otro ¡:.: t'
-Só1o
lado del lago... sólo cuatro vueltas...
4'
en el otro lado... --contestó el reno. 6. La of;cina de inÍbrmación
Y Andrés pudo \¡er una caseta en
el otro laCo del iago.
Caminó a 1o largo de la orilla y en
su recorrido pasó frente a una peque-
ña isla en [a cual había un hombre
de barba que [o miraba. Tenía puesta
una gorra rara y bastante alta y su
T
vesddo era todo de pieles de anima- S*ra c.aseta que había al otro lado
les. Err una mano sostenÍa un fusil era de madera y tenía rrna Pequeña
y en [a otra urra sornbrilla, también ventanaen elfrente. Delante cle Ia ca'
hecha de piel de anirnal. El honrbre seta había unos libros sotre la hierba.
hacía señas y gritaba: Andrés golpeó la puerta.
-iViernes!
iViernes! tln hornbre abrió la ventana, lo
Andrés hubiera querido conversar miró con cuidado y dijo:
un rato con é1pero, en verdad, no te- iQué se le ofiecei
nía tiempo, así que simplemente Xe -¿Sí? queda la oficina de infor-
contestó: -iAqtrí
mación? Andlés.
_-_No" Hoy no es r¡iernes, es clo- -preguntó
sabes leer? el trom'
mingo. iDomingo! --y prosiguió su --iNo -dijo
bre bruscarnente y señaló un aviso
marcha. que había encirna cle la ventana.
 Arrdrés con voz casi
-No -dijo
imperceptible-. 'Iodavía no estoy
en el colegio.
comprendo el hom-
-Ah, -di1o
bre. Eso aclara rnuchas cosas. Aquí
e dice:INFORMACIÓX.
Estoy buscando un ciervo...
a decir Andrés.
-comenzó ,-/'*\
/\
-Un
bre,
ciervo...
-repitió
el hc,rn-
se puso los anteojos y comenzó
a hojear un libro muy gordo-. Cier-
i ¡"'*)*{}*---
i\\ n.^¡-.; i-¡'
i
:.!.t"-'- -\
I i t'

vo está normalmente en la "C"" Ya r,l <i

casi 1o er¡.cuentro: cebra... cerdo... .. _(:

Andrés lo intermrnpió diciendo:
realidad estoy buscando a
-En
mi padre y a mi hermana.
iPor qué no lo di;iste
--iPadre?
desde un comienzo? el hom-
-dijo
bre enojado y larruó el libro por la
verrtana.
De un segundo estante sacé offo
libro todavía rnás gordo que el ante-
rior.
padre *-murmuró y em-
-Padre...
pezó ahojear ellibro con rabia'-. Pa-
dre está normalmente en [a "P". Ya
 daclo en el liL'ro-. Guillermo se en-
reahdad... en realiuXad estoy cuentra en este momento montado
-En a Guillo y a fu{argl¡i¡¡1
buscanc],o sobre un gran ciervo.
cliSo
-
Andrés, interrtimpiendo al horn- ya 1o sé. Pero, ldónde es-
bre . -Eso
tá el ciervo? --exclamó Andrés. EL
*-lGuitrk:3 éste coloradnr hornbre sacó un aviso, io colocó de-
e -griró
de la ira, y lanzó tarnbién etr segundu lante de sí y cerró la ventana. ,
47

lrhro por la ventana--. iPor qtit': nle está el ciervol

l<; rtrices apenas ahora? -iDónde -grité
Andrés dando golpes en el vidrio.
-*-Prrrque yo... ---.se eiisculpó Arr- El hombre volvió a abrir la vertta.
1,
Lll{iS. na, señaló e[ aviso y dijo de mala ga-
,-iSilernciol el trombre ho- na:
jeando un terccr -grirt'i
librc,-. (]uitrlerm*l _-iEs que nc, sabes leerl Ah, eso
está norrnahnenl-e en i¿r "fi". Yb. lo ya 1o sabemos. Aquí dice:
encontramos: ¡lato.". gorro... Guiller-
mo. Acluí lo tenemos; lG¡-iil1er:inol CFICINA DE INFORIVIACIéN
--iGuillcrmoi Aric{rés CH,R.F*A|DA
inquieto-. ¿Y cl -repitiir
lil:ro dice clóncle
t:stá J itengo que saber dónde
-*-Yr puerJo leer d<incle está, ilero -P61s,
está el ciervo! Anclrés Cesco-
tíi no, porqr-rc no sabes ieer ---,:{i¡o ei razonado. -gritó
l-lombre con ?irrogan cia." oficina de informaclón se

--lDénde cstá? *--pregLrrrró An-

-Estaa abrrir e[ próxirno
voLverá martes
drés ¿insioso--. iilígamrlo, poi fir- el hr:urbre y cerró definitiva-
vc-rr! -di¡o
mente Ia ventana.
--Ya te lo digo -"-responclió ef Andrés e,scaba clesespe radoy sin sa-
hc.,mbre luego cle Iraber leídr¡ c,¡n cui- ber qué hacer en aquella si.tuación.

I
r De pronro alguien hizo "Ípsstl
iPsst!" junto a é1. Etr hornbre había
r;'ñ------*l
Ii il*\
I i'1*.!
\ \\i
i:ií'i \tt--r
I{
I

i
abierto una puerta en la parte trase-
ra de [a caseta y le hacía sefias para
que §e acercara.
il-:-:-#
lffr i i

48 Andrés se aproximó" Etr hombre -

miró cauteloso hacia todos lados y 7. Buscando haya,s
luego le murmuró al oído:
que buscar la gran haya
-Tienes
guiñándole el ojo a Andrés vo[-
-y
vió a muffnurar-, la Sran hay¿
cerró a la puerta rápidamente. -,

j"ALndrés enipezó a buscar por la

orilla clei bosque" No sabía bíen córno
eran tras hayas, "sólo recordaba que
eran ár}¡oles grandes, y en el Lrosque
había una cantidad de árboles altos.
De repente algo cornenzó a tronar
y a resoplar sc¡bre su catr¡eza" Se echó
al suelo aterrorizado y algcl pasó casi
rozanrlo sus cabellos.
fr,ie una cornetal íFne
-iCarartba
una cornetal Andrés sorpren-
-grité
dido-. Estoy segurü Ce que era una
cornefa"

t
 iba a ser un petirrojol caza-liebres? el co-
-iAcaso una v.¡z rnalhurnorada
.-preguntó -iUn
nejo y se puso bianco -gritó
del puro sus-
debajo de su barbiiia--_. Y a propósi- to-. iDónde está el caza-liebres?
to, ipiensas pasarte e[ día acostado
-*No, un cazabonnbardera -di¡o
encima de mí? Andrés tranquilizándolo.
50 --Ah, discúlpame Andrés todos modos un caza. ".-gri-
avergonzado y se puso-dilo
51
de pie rápida- tó -De
el conejo irritado.
mente.
A1 tumbarse al suelo hahía caíclo
--iNo, ner Yo rne refi.ero a un
avión expiicó Andrés.
sobre un conejo. El conejito tam- -leave qué? el co-
bién se incorporó y estiió sus orejas
--iUn -preguntó
nejo sorprendido.
qi.le estaban un poco arrugada.s. avión!
a decir -iUn
El conejo agiró [a cabeza.
-Discúlpame -volvió
Andrés. Pensé que esa cosa era un ---Ave y avío significan algo y tam.
cazabombarderc'. bién avispero; pero avión no existe
el animatrito rnuy convenci-
-dijo
do-. iDeja de decir tonterías!
que existe! An-
-iClaro -dijo
clrés ofendido-. Lo puedes leer en
cualquier libro.
-*Ctra vez estás diciendo tonte-
rías el conejo en rono arrogan-
te-.-dijo
No deberías perder el tiempo
sino aprender que rro se dice "agüe-
lo" sino "abuelo". Thmpoco se dice
"haigit" sino "haya".
 l

--iFlayal -gritó Andrés-. lSa"

hes cómo es urr hayal
-*Ese árbol de ahí en frente es un
haya --expiicó el correjo y señalé un
árbol con su oreja derecha- Esa es
a1 un haya L,ierr grande,
ifuÍuchísirnas graciasl
-iGraciaslAndrés, dejó planrado al
-exclamó
sorprendido conejo y se dirigió a ro-
da carrera hacia el árboX"
No había llegado al árbol cuando
oyó que alguien [o llania]:a. Poco des-
pués se enconffaba ya bajo ei árbolv
conternplaba a Guíil<¡ y a Margarita
sentados sobre urra rarra inrnensa"
Margarital iQué bue.
rlo-iGuilio,
que 1o-o encuentrol An-
drés dicho -grité has-
lCórno llegaron
ta allá arribal
--El ciervo se detuvo aquí, debajo
ctre e"ste árt:olynosotros lograrnos tr:e-
parnos rápidarnente a la rama --1e
contó Guillo-. Pero ahora no pode-
mos bajar.
-.-lEs demasiado altal --_di¡o Mar.
garita en tono de queja.

I
 Andrés se apoyé en el tronccr y Les
dioánimos alosdos, h.astaque se atre-
vieron a bajar. Con mucho cuidarl,¡
Guiilo se trepó sobre los hombros de
Andrés y de allí saltó atr suelo. Marga-
54 rita lo siguió e hizo 1o mismo. 8. EI regreso
Cuando todos estuvieron bajo el
árbo[, se abrazaron, felices"

\.r
V
I ahora, vámonos rápido a casa
-dijo Margarita-. Ya es hora.
L.os tres atravesaron nuevamente
el bosque y treparon la colina.
Iln ia cima se detuvieron un mo-
mento para mirar atrás.
Abajo, sobre la gran pradera, pa-
cía un rebaño de ovejas
! i Apostemos una c?rre-
ra!-iVamos
exclarnó AnCrés. iA ver quién
llega prirnero adonde ias ovejas!
' Esta vez partieron los tres al mis-
mo tiempo, pero pronto los Pasos de
 Guillo se tornaron cada vez más lar-
gos y llegó a ia rneta con una gran
ventaja sobre los dos niños.
Guillo, eso no se va[e! .--
-¡Eh,
grit6 Andrés. iTe estás volviendo ca-
e davez más grande!
--Sí, mi chaqueta tne vuelve a
queclar buena Guillerrno-pa-
-dijo
pá sorprendiclo.
en este sitio, te empeque-
-Justo
ñeciste cuando íbamos a la colina
--recordó Margarita.
ahora vuelves a ser grande,
-¡Y
papá!
iY qué bueno fue que ei padre re-
cuperara su antigua estatura pues el
rebaño de ovejas era rnuy numeroso!
El padre tuvo que apartar cada ani-
mal cori mucho esfuerzo para que é1
y sus dos hijos pudieran pasar,
Finalmente dej aron arrás el rebaño.
_-Sí, pero... idónde está la puerta
ahora? Margarita y miró
-preguntó
a su alrededor corno buscando algo.
que buscar e[ montón
-Tenemos
de hierba dijo el padre con mucha
seguridad"
 Pero no 1o pudíeron encontrar.
ovejas! ilas tontas ovejas
-ilas
se tragaron nuestra hierbal
Andrés enojado-. Ahora ya-gritó no po-
dremos regresar a casa.
sB Y por más que buscaron no vleron
sino prado y cielo azutr.
no qu.iero quedarrne aquí
-Yo
para siempre Andrés llori-
-decía
queando-. Yo quiero...
En ese instante se ahrió un rectán-
gulo en el cielo azul, exactarnente en
el sitio en donde se tocaban el frrma-
mento y ia pradera, y la marlre sacó
su cabeza por la rendija.
qué bueno que están aquí!
-¡Ah,
Precisamente err este momento iba
a llamarlos --di1o-. Enrren pronto
que ia comida ya está lista.
Cruzaron la puerta y se en.contra-
ron nuevamente en el desván.
La madre cerró la puerta tras L¡brería
ellos. ¡rorma.com
El padre, Ia madre, Margarita v Uno de los portales de libros
más visitados en idioma español.
Andrés bajaron la escalera. En toda Regístrese y compre todos sus libros en
la casa se sentía el suculento aroma www.librerianorma.com y reciba grandes benefi cios.

de poilo asado recién hecho.