Está en la página 1de 4

SOCORRO RELACIONADO CON

EL TERREMOTO EN HAITÍ
R E S U M E N E J E C U TI VO: U N AÑ O D E S P U é S

Mensaje de la presidenta y gerenta general Logros principales


La Cruz Roja Americana,
El primer aniversario del terremoto en Haití brinda la oportunidad de repasar la en colaboración con la red
importante labor de asistencia al pueblo haitiano, los problemas que deben superarse mundial de la Cruz Roja,
y el imperativo de avanzar para ayudar a Haití y a su población a recuperarse. ha brindado:
Nuestro país respondió de inmediato para ofrecer socorro a Haití de muchas formas:
las donaciones hechas por millones de personas mediante mensajes de texto, las • atención médica para casi
grandes contribuciones de empresas y fundaciones, o el billete de un dólar que un 217.000 pacientes
niño sacó de su alcancía para donar.
• subsidios en efectivo y
Los donativos han marcado una diferencia real en la vida del pueblo haitiano. créditos para ayudar a casi
Este apoyo ha permitido que la Cruz Roja Americana, en colaboración con la 220.000 personas
Cruz Roja Haitiana y otras organizaciones, ayude a cientos de miles de haitianos a
sobrevivir. Ofrecimos refugio, alimentos, agua, tratamiento médico y suministros de • letrinas para 265.000
socorro. Sin esta asistencia, la catástrofe hubiera cobrado muchas más vidas. personas
Recaudamos $479 millones y hemos desembolsado y firmado convenios para
desembolsar $245 millones en el primer año, lo cual representa más de la mitad • agua potable diaria para
del total recaudado. Mantenemos la flexibilidad a fin de atender nuevas necesidades, más de 317.000 personas
como ofrecer apoyo financiero para que continúen funcionando los hospitales de
Haití, responder al actual brote de cólera y ayudar a las familias antes y después del • materiales para refugios de
huracán Tomás. emergencia para 860.000
personas
He estado en Haití en cuatro oportunidades desde que azotó el terremoto, y he
observado avances concretos. Sin embargo, aunque me enorgullecen los logros, • vacunas para casi 1 millón
debo confesar que la tarea no ha sido sencilla. de personas
Aun antes del sismo, vivir en Haití era difícil; el proceso de reconstrucción ha sido
lento y el camino que nos queda por recorrer es arduo. • alimentos para 1.300.000
El gobierno haitiano trabaja para establecer la titularidad de los terrenos, pese
personas para un mes
a una fuerza laboral diezmada y a la escasa documentación. Por este motivo,
conseguir terrenos apropiados para construir viviendas está llevando más
tiempo de lo esperado.
Desembolsos de la Cruz Roja
No obstante, en el próximo año apoyaremos los esfuerzos para reparar Americana a la fecha
las viviendas dañadas, retirar escombros y construir muchas otras
viviendas de transición. A largo plazo, prevemos financiar la construcción
de viviendas permanentes, tanto en vecindarios nuevos como en los ya Reducción de riesgos
existentes. en casos de desastre
Medios de 6%
Debido a la magnitud de la destrucción, el ritmo del cambio es lento. Sin 10% 26%
subsistencia y Alimentos y
embargo, la fortaleza del pueblo haitiano aún me motiva. Les aseguro que familias anfitrionas servicios de
no perderemos de vista nuestro objetivo: la Cruz Roja Americana se ha 13% emergencia
comprometido a utilizar con prudencia los donativos del público para Salud
aliviar el sufrimiento del pueblo de Haití, y estaremos presentes hasta que
se desembolse el último de los dólares donados con tanta generosidad. 15% 30%
Agua y Refugio
saneamiento

Gail McGovern Hasta hoy, la Cruz Roja Americana ha recibido $479 millones
Presidenta y gerenta general en donativos. El gráfico refleja $245 millones en desembolsos
hasta el 12 de enero de 2011.

1
RESUMEN EJECUTIVO: UN AÑO DESPUéS
Del campamento a Reconstruir Facultar a los haitianos
una vivienda propia para el futuro con subsidios en
La red mundial de la Cruz Roja Para lograr una auténtica efectivo y microcréditos
prevé ofrecer 30.000 viviendas recuperación, los haitianos
Después del 12 de enero, muchos
de transición o básicas para necesitarán viviendas
haitianos perdieron su principal fuente
150.000 haitianos. La Cruz Roja permanentes que sean
de ingresos y los medios para atender
Americana ayuda a construir al resistentes y estén ubicadas
sus necesidades básicas. Al mismo
menos 6.500 de esas viviendas, en vecindarios con caminos
tiempo, cientos de miles de
muchas de ellas en colaboración transitables, sistemas de agua
sobrevivientes desplazados se
con otras organizaciones y saneamiento, cerca de una
mudaron a casas de amigos o
humanitarias, como Habitat base económica que ofrezca
familiares en las afueras de la capital,
for Humanity. medios de subsistencia
utilizando los recursos ya limitados de
sostenibles.
Estas viviendas podrán soportar estas familias anfitrionas. Para aliviar
las inclemencias del tiempo, Si bien los detalles específicos algunas de estas presiones, la Cruz
contarán con acceso a agua y del plan de la Cruz Roja Roja Americana ha ofrecido millones
letrinas, y están diseñadas para Americana para la construcción de dólares en asistencia financiera
desmontarse en caso de que los de viviendas permanentes aún mediante alianzas con organizaciones
habitantes deban trasladarse y se encuentran en estudio, las tales como Fonkoze.
volver a utilizar los materiales para opciones posibles incluyen:
Los subsidios en efectivo financiados
mejorar una vivienda futura más
1. Reparar las viviendas por la Cruz Roja Americana han
permanente. A la fecha de este
dañadas y reconstruir las permitido a decenas de miles de
informe, se han terminado 2.889
casas destruidas en los haitianos comprar alimentos y
viviendas para 14.400 haitianos.
vecindarios existentes de combustible para cocinar, pagar
Si bien es posible montar una Puerto Príncipe para que las deudas, enviar a sus hijos a la
vivienda de transición bastante familias damnificadas puedan escuela o reabastecer pequeños
más rápido que una permanente, permanecer cerca de los negocios. Debido a las
la construcción se ha demorado sistemas de apoyo que ya preocupaciones expresadas por el
por una serie de obstáculos existían antes del terremoto. gobierno de Haití, la Cruz Roja
complejos, como persuadir a los Americana canceló un programa para
titulares de los terrenos de que 2. Construir un vecindario en ofrecer asistencia financiera a familias
donaran o vendieran lotes las afueras de Puerto Príncipe que viven en campamentos, y en la
adecuados; retirar las toneladas para facilitar la construcción actualidad trabaja para reasignar esos
de escombros que el terremoto de infraestructura y viviendas fondos a otras actividades.
había dejado a su paso; y trabajar económicas.
Recientemente, la Cruz Roja
con dirigentes comunitarios para
3. Explorar soluciones Americana ha ampliado los programas
identificar a las personas más
innovadoras para convertir los de trabajo remunerado, que ofrecen a
vulnerables como destinatarias
escombros en materiales de los haitianos el dinero que tanto
de estas viviendas.
construcción, ya sea para necesitan, así como habilidades
reparar las viviendas existentes mientras trabajan en proyectos de
o construir nuevas casas. desarrollo comunitario, como
construcción de viviendas y mejora
de caminos.

“Al trabajar en forma aunada, Habitat for


Humanity y la Cruz Roja Americana marcan
la diferencia en la vida de muchas familias
damnificadas por el terremoto.”
—Jonathan Reckford, gerente general de
Habitat for Humanity International
2
Fotografía: Daniel Cima/Cruz Roja Americana
RESUMEN EJECUTIVO: UN AÑO DESPUéS
La respuesta Ofrecer atención Reducir el riesgo de
rápida al cólera médica, agua potable y futuros desastres
Pocos días después de identificarse saneamiento Tras el terremoto, la Cruz Roja
los primeros casos de cólera en Americana trabajó durante varios
A un año del terremoto, la red
Haití, la Cruz Roja emprendió meses para que decenas de miles
mundial de la Cruz Roja continúa
campañas de educación pública de personas que vivían en
atendiendo necesidades médicas
en todo el país, incluso en los campamentos se preparasen para
urgentes. La Cruz Roja Americana
campamentos de alta densidad la temporada de huracanes. Se
ha destinado millones de dólares
de población de Puerto Príncipe. reforzaron muros de contención con
para apoyar a tres hospitales en
sacos de arena, cavaron zanjas para
De hecho, estas campañas Puerto Príncipe, que en conjunto
facilitar la escorrentía durante las
constituyeron una ampliación ofrecen atención médica a decenas
tormentas fuertes, limpiaron zanjas
de las actividades de promoción de de miles de habitantes de Haití.
para mejorar el desagüe, instalaron
la higiene y la salud que se llevaron Entre ellos se encuentran Bernard
sistemas de alerta temprana y se
a cabo casi desde el terremoto. Mevs, un hospital de cuidados
enseñó primeros auxilios a la
Cientos de voluntarios y miembros intensivos; University Hospital, el
población. Además, la red mundial
del personal de salud han ido de hospital público más grande Haití; y
de la Cruz Roja ubicó de forma
tienda en tienda para conversar con el hospital de campaña de la Cruz
estratégica con anterioridad
los pobladores acerca de las formas Roja Alemana.
suministros de socorro suficientes
de prevenir, identificar y tratar el Cada día, la red mundial de la Cruz para 125.000 personas a fin de
cólera, así como para ofrecerles Roja brinda acceso a agua potable y permitir su distribución inmediata
jabón y pastillas purificadoras de servicios de saneamiento a cientos tras una catástrofe. Los comités de
agua. de miles de haitianos. Además de respuesta capacitados por la Cruz
suministrar agua potable, construir Roja cumplieron una función vital al
Estas actividades se
letrinas y promover prácticas de alertar a las personas alojadas en
complementaron con millones
higiene apropiadas, la Cruz Roja campamentos cuando el huracán
de mensajes de texto y boletines
Americana ofrece una línea Tomás azotó Haití a comienzos de
informativos semanales por radio
telefónica gratuita para ayudar a noviembre.
de la Cruz Roja sobre temas
importantes relacionados con la identificar y desechar los
salud pública y la preparación para desperdicios que se acumulan fuera
casos de desastre. Al mismo tiempo, de los campamentos que carecen
la Cruz Roja ha establecido tres de servicios adecuados en los
centros de tratamiento del cólera alrededores de Puerto Príncipe, en
para atender a centenares de coordinación con las autoridades
pacientes. sanitarias metropolitanas. Por otra
parte, estamos equipando nuestras
viviendas de transición con letrinas
familiares, sistemas de recolección
de agua de lluvia instalados sobre
los techos y recipientes para
almacenar agua.

“Aunque sabemos que el espíritu del pueblo haitiano


prevalecerá y es capaz de recuperarse, también somos
conscientes de que debe haber un verdadero
Marko Kokic/ICRC

compromiso de tiempo, esfuerzo y fondos para


reconstruir la comunidad. La Cruz Roja Americana es
uno de los grupos que a diario marcan la diferencia en Una niña haitiana recoge agua potable en
un centro de distribución de agua de la
la vida de muchos haitianos.” Cruz Roja.

—Congresista Donald M. Payne (Demócrata, Nueva Jersey)


3
U NA M I R ADA HAC IA E L F UTU R O
El camino por recorrer Avance hacia los objetivos de
cada programa
En los años venideros, la Cruz Roja (en millones)
Americana continuará ayudando al pueblo
haitiano a reconstruir su vida, incluso sus
viviendas, sus medios de subsistencia y sus Refugio* 33% $221 M

vecindarios en Puerto Príncipe. Además de


construir viviendas permanentes, prevemos Salud 43% $71 M
financiar la remoción de escombros, vacunar
Alimentos y servicios
a millones de personas contra enfermedades de emergencia 100% $64 M
que implican peligro de muerte y reconstruir Medios de
los sistemas de abastecimiento de agua. subsistencia y 50% $48 M
Además, seguiremos trabajando para reducir familias anfitrionas

los riesgos de futuros desastres, educar a las Agua y saneamiento 78% $47 M
personas que viven en campamentos acerca
de la prevención del cólera y financiar Reducción de riesgos Desembolsos hasta la fecha
55% $28 M
oportunidades de subsistencia para ayudar en casos de desastre Total de desembolsos proyectados
a la población de Haití a recuperarse. 0 50000000100000000150000000200000000250000000
El gráfico ilustra los desembolsos totales planificados y el avance
Aunque persisten grandes dificultades, la por área programática.
Cruz Roja Americana hará todo lo posible *Incluye refugio de emergencia así como viviendas de transición y permanentes.
para superarlas y estará presente para apoyar
al pueblo haitiano hasta desembolsar el último
dólar donado.

Muchas gracias por colaborar


La enorme generosidad del público de los Estados Unidos en respuesta al terremoto de Haití
demuestra una vez más que nuestro pueblo está presente cuando la gente lo necesita. La
labor de la Cruz Roja Americana en Haití es posible gracias al increíble apoyo de individuos,
empresas y organizaciones de todo el país.

La Cruz Roja Americana se ha comprometido a utilizar con prudencia los donativos del
público para brindar socorro al pueblo haitiano y para ayudarlo, y ayudar al país, a
recuperarse de esta tragedia.

Por favor, ayuda a la Cruz Roja Americana a prepararse para la próxima emergencia en tu
comunidad, en todo el país y en todo el mundo. Visita cruzrojaamericana.org, llama al
1-800-733-2767 (1-800-RED-CROSS) o comunícate con tu Cruz Roja local.

Socias de la Cruz Roja Americana


Agencia para la Cooperación Técnica y el Desarrollo (ACTED) • American Refugee
Committee • Concern Worldwide • Catholic Relief Services • Fonkoze • Cruz Roja
Francesa • Cruz Roja Alemana • Habitat for Humanity International • Cruz Roja Haitiana
• Handicap International • Haven • Comité Internacional de la Cruz Roja • Federación
Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja • International
Medical Corps • Organización Internacional de Migración • International Rescue
Committee • JP/HRO • Mercy Corps • Organización Panamericana de la Salud
(OPS) • Partners in Health • Proyecto Medishare para Haití • Cruz Roja
Española • Fundación de las Naciones Unidas (FNU) • Oficina de las Naciones
Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) • Programa Mundial de
Alimentos (PMA)

Martine Jozef sostiene con orgullo su nuevo uniforme escolar.


Con el apoyo financiero de la Cruz Roja Americana, niños
haitianos como Martine regresan a la escuela.
4 Fotografía: Talia Frenkel/Cruz Roja Americana
H20927S-01/11