Ximena Avendaño.

Préstamos, extranjerismos y neologismos (Actividades)

1. Indica cuáles de las siguientes palabras son préstamos y cuáles no:

a. Beicon = Préstamo.
b. Zapato = No.
c. Camión =No.
d. Parking = Préstamo.
e. Pantalón = No.
f. Básquet = Préstamo.
g. Camino = No.
h. Cassette = Préstamo.
i. Líder = Préstamo.
j. Sándwich = Préstamo.
2. Indica la lengua de la que proceden los siguientes préstamos:
a. Cacique- Guatemala.
b. Córner- Ingles ( EEUU ).
c. Huracán- Indígena.
d. Piano- Haliano.
e. Foie-gras- Frances.
f. Film- Ingles.
g. Maíz- Italiano.
h. Lifting- Ingles.
i. Lasaña- Italiano.
j. Boutique- Galismo.
3. Identifica cuales de las siguientes palabras son neologismos
a. Telediario
b. Acordeón
c. Hidromasaje
d. Chatear
e. Navegador
f. Orquesta
g. Embarcadero
h. Servidor
i. Cibernauta
j. Metrosexual
k. Descenso
l. Footing
m. Spa
n. Competición
o. Vergel
p. Hipervínculo
q. Pádel
r. Módem
s. Nulidad
t. Robótica
4. En las siguientes frases, sustituye el extranjerismo (entre paréntesis) por el término
castellano más adecuado. Si lo necesitas, recurre a la ayuda de un diccionario.
a. El dependiente de esta …tienda de maquillaje… (boutique) es muy hábil: me ha
vendido los …pantalones vaqueros… (jeans) más caros que tenía.
b. Al cargar el …contenedor de metal…. (container), al ……remolque……. (trailer) se le
ha roto un eje.
c. El ……señor…. (mister) del CF Torpedillo es un ……aficionado… (amateur): ha sido
incapaz de formar una buena alineación.
d. Se ha suspendido el ……espectáculo…… (show) porque la …artista…. (vedette) está
muy resfriada.
e. Durante la ……entrevista…. (interview), el autor del ……superventas……. (best seller)
anunció su retirada.
f. Aquella …discoteca…… (boite) tan concurrida los sábados ha sufrido un robo: los
cacos se han llevado todos los ……altavoz……….. (baffles).
g. El actor con más ……encantador……. (glamour) del momento ha cambiado de ……
representante.... (manager).
h. El ……camarero…. (barman) nos sirvió un …coctel…. (coktail) delicioso.
i. El famoso …cocinero……. (chef) catalán explicó una receta muy original con
ingredientes …bajos en calorias…… (light).
j. El presidente del equipo de ………baloncesto….. (basket) ha criticado la actitud del
……admirador………. (fan) que insultó a los jugadores. 11. A Tere le entusiasma el cine
de acción: tiene más de mil ……pelicula…….. (films) de aventuras, de …vaquero del
oeste... (cow-boys), etc.