(QFRQWURGH/LWXUJLDH

&DQWR3DVWRUDO










6XVWHQWDLFRP$UWHD/RXYDomR
˜˜›Ž—Š³¨˜DZȱ›–¨ȱǛ’Šȱǯȱ ˜••’—ȱ
˜•Š‹˜›Š³¨˜DZȱ—›·ȱŠ–ž›ȱ

/RFDO


'DWD
 +R\RKR\R
$FROKLGD
  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
,U0LULD7.ROOLQJ

 ¡¡¡ ¡¡¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡
¡
Í
¡ ¡
¡
¡
Í
L
¡
¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ Í¡ ¡¡¡¡Í¡ 
¡
¡Í¡ ¡¡L ¡ ¡ ¡¡ ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡¡L
' * ' $ 

¡ ¡ Í
¡Í¡ 
¡  ¡

 Í¡ ¡Í ¬ ]
Í
¡ ¡
Í ¡¡L
¡
Í¡ N L
L Í
¡
¡¡L
Í¡ Í
¡
Í¡ Í¡
L
N Í
¡Í¡ 
¡  ¡¡¡L
¡
Í¡ N L
L Í
¡
¡¡L
Í¡ Í
¡ Í
¡ Í
L
¡ N Í¡ A¡L ¡¡
¡ÍLÍ¡ N A¡L
¡ÍLÍ¡ Í¡ L Í¡Í¡ N
+R  \R KR  \R ER  DV YLQ  GDV ER  DV YLQ  GDV KR  \R

 '¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ' ¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ¡¡L ¡

¡¡Í¡ 
¡ ¡¡¡¡LÍ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ Í¡ ,©¢¢Í
¡
Í
¡ 
* '
¡ ¡ ¡
¡Í¡Í¡  ¡L
¡
Í¡LÍ¡ N ¡L

 ¡
Í¡LÍ¡ ¡Í¡Í¡ ¡¡ÍÍ¡ ­] ¡Í¡Í¡  ¡L
¡ ¡ ¡ ¡
Í¡Í¡  N ¡Í¡Í¡ ¡Í¡Í¡ ¬ ] A¡¡Í  ¡L
¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ 
Í¡ N ¡L
¡
Í
L
¡ ¡
Í¡
Í
L
¡ ¢ N Í¡ N
L
 ¡¡¡ ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡¡LÍ¡ $¡¡¡¡Í¡  ¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡' ¡¡¡ '¡¡¡ ¡
KR  \R +R  \R KR  \R 6D  OD  PD ER  DV YLQ  GDV

¡ Í¡ Í¡ L Í
¡ Í
¡  ¡
Í
L
¡Í¡ ¡Í¡Í¡ Í¡ ¡ Í¡ ¡Í¡Í¡ ¡¡¡¡Í¡
¡ ¡
¡
¡
Í
Í¡ ¡¡Í¡
¡ ¡ ¡ ¡ »
   $  '
¡
L
Í
¡

 L
N
L
N N Í
¡ Í¡  L
Í
¡L
N Í¡ ­] ¡¡¡Í¡ 
¡¡Í N Í¡  L
A ¡¡¡L
Í¡ N L
Í
¡ ¡ ¡¡L
Í¡ ­
Í
¡
KR  \R KR  \R VD  OD  PD 6D 6D  OD  PD

+R\RKR\R ERDVYLQGDVERDVYLQGDVKR\RKR\RELV

6DODPD ERDVYLQGDVKR\RKR\RVDODPDELV
2EV+R\RKR\R ERDVYLQGDVHPFKDQJDQD
VDODPD ERDVYLQGDVHPPDFXDOtQJXDV
FRPXQVHP0RoDPELTXH


%RDVYLQGDVKR\RKR\RVDODPDDPLJDVHDPLJRVDRQRVVR(QFRQWURGH)RUPDomR

/LW~UJLFD H &DQWR 3DVWRUDO 6DXGDomR PXVLFDO TXH PH QDVFHX HP 0RoDPELTXH HP 
TXDQGROiIL]XPDH[SHULrQFLDtPSDUFRQYLYHQGRSRUWUrVPHVHVFRPRERPHPXVLFDOSRYR
DIULFDQR H TXH QHVWH DQR GH  SDUWLOKR FRP YRFrV 'HVVD H[SHULrQFLD  QDVFHUDP FDQWR H
P~VLFD TXH IDUmR SDUWH GR &' ´&DQWDUHL DR PHX 6HQKRUµ FRP 0LVVD FRPSOHWD H RXWURV
FDQWRVJUDYDGRVSHOD3DXOXV$OLiVWRGRVRVGHVHQKRVTXHLOXVWUDPQRVVDDSRVWLODDFRPHoDU
SHODFDSDVmRWLUDGRVGD%tEOLDDIULFDQD7HPRVWDPEpPDDOHJULDGHDSUHVHQWDU0LVVDHDOJXQV
FDQWRVGR&'´0DLVFRUDomRQDVPmRVµIUXWRGHXPWUDEDOKRPXVLFDODSHGLGRGD)DPtOLD
&DPLOLDQDFHOHEUDQGRVHXVDQRVGH%UDVLOXPDFRLQFLGrQFLDSURYLGHQFLDOFRPD&)VREUHD
6D~GHFXMRWHPD´)UDWHUQLGDGHH6D~GH3~EOLFDµHOHPD´4XHDVD~GHVHGLIXQGDVREUH
D WHUUDµ (FOR  DMXGDP D YLYHU R JHVWR FRQFUHWR GD 4XDUHVPD 2 2ItFLR 'LYLQR GDV
&RPXQLGDGHVUHIUmRVRUDQWHVHRXWURVFDQWRVFRPSOHWDPRUHSHUWyULRVHPSUHULFRHYDULDGR
YDORUL]DQGRDP~VLFDFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGDOLWXUJLD
 23DSD%HQWR;9,SURFODPRXHVWHR´$QRGD)pµHQWUHRXWXEURGHTXDQGRVH
LQLFLDUiRILFLDOPHQWHRžDQLYHUViULRGDDEHUWXUDGR&RQFtOLR9DWLFDQR,,²HQRYHPEUR
GH  FRP R REMHWLYR GH ´GDU XP QRYR LPSXOVR j PLVVmR GH WRGD D ,JUHMDµ $ILQDO HVWH
1RYR 3HQWHFRVWHV  PDUFRX SURIXQGDPHQWH D ,JUHMD FXMD UHQRYDomR FRPHoRX SHOD OLWXUJLD
FRPD6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP6&'RLVDUWLJRVPHXVD2FDQWRDSyVR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
E 0LQLVWURV GR FDQWR H GD P~VLFD DPERV ID]HP SDUWH GR OLYUR ´6XVWHQWDL FRP DUWH D
ORXYDomRµSXEOLFDGRSHOD(GLWRUD$YH0DULDHPLQKDH[SHULrQFLDSDVFDOHP0RoDPELTXH
 4XH R QRVVR (QFRQWUR QRV DOHJUH IRUWDOHoD H DMXGH D VXVWHQWDU FRP DUWH D ORXYDomR GR
SRYRVREUHWXGRTXDQGRFHOHEUDPRVD6DJUDGD/LWXUJLD´FXPHSDUDRTXDOWHQGHDDomR
GD,JUHMDHDRPHVPRWHPSRIRQWHGRQGHHPDQDWRGDDVXDIRUoDµ6&


 
 ,U0LULD7.ROOLQJ
 ZZZLUPDPLULDFRPEU
 HPDLOLUPLULD#JPDLOFRP
 &DQWDUHLDRPHX6HQKRU0LVVD
­VWXDVSRUWDV6HQKRU(QWUDGD6DOPR

 %DGLP
¡¡  ¡¡ ¡¡Í¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¨
0DUFKDUDQFKR ,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N   ¡Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ Í¡¡ A¡¡¡Í N ¡Ñ¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N Í¡ L Í¡ N Ñ¡ N Í¡
L
* ' * '$ '

 Í¡ N N

 ­V WX  DV SRU 

¡ ¡ ¡
WDV 6H  QKRU QRV  VRV SpV Mi VH GH WrP

N  A¡¡Í¡  A¡¡¡Í A¡¡¡Í Í¡¡¡ N ¡¡Í¡ A¡¡Í¡ A¡¡¡ N A¡¡¡Ñ N A¡¡¡Í ¡¡Í¡ Í¡¡¡ N ¡Í¡  ¡L
¡
Í¡ N ¡Í¡  ¡L Í¡ N A¡¡ N A¡¡ »  ¡¡L
$P '  *

 ¡Ñ ¡Í Í¡ N
A¡Í
 ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ » ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ » ¡
3D  UD HQ  WUDU FRP IHU  YRU QD IH  OL] -H  UX  VD  OpP 7XD

N  ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ Í¡ ¡Í N ¡L Í¡ ¡Í¡  N ¡Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ N Í¡

¡L Í¡ N L Í¡ ¡Í¡  N ¡Í¡ ¡L
*  & $  ' 

 Í¡ N
 ¡¡Í¡ ¡¡¡Í (P¡¡L *'¡ (D
¡ ¡
FD  VDBp QRV  VD FD  VD QyV VR  PRV R WHX SR  YR FDQ

©
¢ ©
¢ ©
¢ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡
Í ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡
N  ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N Í¡ Í¡ L
Í¡ N ¡Í Í¡ N Í¡ ¡¡Í¡ ¡Í N Í¡ ¡Í¡ N Ñ¡ N N
% * '


WDQ  GRBXP FDQ  WR QR  YR WHX QR  PH VDQ  WR YL  PRV SUR  FOD  PDU

 * ¡ ¡& ¡ ¡ ¡ * ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¨
¨ ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡ Í
¡ L
Í
¡ Í
¡ ¡ Í
L
¡ Í
¡ L
Í
¡ ¡
Ñ
N ,©¢¢ ©¢¢ A,¢© N A¢Ñ ]­ AÑ¡¢Ñ N AÍ¡¢© ­
¡
 '  1.* 2.*

N  ¬ ] A¢© N AÍ¡¢© AÍ¡¢© N AÍ¡¢© A¢© N A¡Í¡¢© A¡Í¡¢© N A¡Í¡¢© ©¢¢ N A,¢© A¢© ¡L
 Í
¡ ,
A
©
¢
N ¬ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ­ ¢¢ N ¢¢ ­
 ]HV N
N 5HIUmR ¬ )H$  N OHOL JUHV FDQ N WD  PRVN pBH  N WHU  QRBH IL  N HO WHX D N ­ N ­
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Ñ N ¡¡Í ­
HQ  WUD PRV SUD MXQ  WRV ORX  YDU  WH 6H QKRU PRU

N  ¬ ¨ ¨ N ¨ ¡Í¡ N ¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡L Í

¡ ¡Í¡ ¡L Í
¡ N ¡L ¡ ¡
Í¡,©¢ Í¡©¢ L
Í¡,©¢ L N ¡ ¡ ¡
Í¡,©¢ Í¡©¢ L
Í¡,©¢ N ¡
Ñ
¡ ­ ¡ ¡¨
N ! ¬] ©
¢ ©
¢ ©
¢ ,
©
¢ ¢ ¢ ¢
N ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ,©¢¢ ©¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N Ñ¢¢ ]­ Ñ¢¢ N ©¢¢ ­
 ¢ ¢ ¢
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
$  OH  JUHV HQ  WUDPRV SUD MXQ  WRV ORX  YDU  WH 6H  QKRU PRU
)H  OL  ]HV FDQ WDPRV pBH WHU  QRBH IL  HO WHX D
  
­VWXDVSRUWDV6HQKRU 3RYRGH'HXVpVIHOL] 1DUUDPWXDJOyULD6HQKRU
1RVVRVSpVMiVHGHWrP 3RUTXH(OHWHHVFROKHX 7RGDDWHUUDRPDUHRVFpXV
3DUDHQWUDUFRPIHUYRU 3DUDFRQWLJRKDELWDU 0DVTXHPVXVWHQWDRORXYRU
1DIHOL]-HUXVDOpP (ID]HUWHSRYRVHX eDYR]GRVILOKRVWHXV
7XDFDVDpQRVVDFDVD 1DWHUUDSHUHJULQR &RUUHUDRWHXHQFRQWUR
1yVVRPRVRWHXSRYR 'HVWLQRpR0RQWH6DQWR (LVQRVVDDOHJULD
&DQWDQGRXPFDQWRQRYR $FODPDFRPWHXFDQWR eVIRQWHTXHVDFLD
7HXQRPHVDQWRYLPRVSURFODPDU 2'HXVEHQGLWRTXHKRMHYHPDWL $QRVVDIRPHHVHGHGHDPRU
5HIUmR
$OHJUHVHQWUDPRV
3UDMXQWRVORXYDUWH6HQKRU
)HOL]HVFDQWDPRV
eHWHUQRHILHOWHXDPRU

2FDQWRSURFHVVLRQDOGHHQWUDGDDFRPSDQKDRULWRRPRYLPHQWRDSURFLVVmRFRQIRUPH6DQWR$JRVWLQKR
&DQWDHFDPLQKD6XDILQDOLGDGHpFRQVWLWXLUHFRQJUHJDUDDVVHPEOHLDLQWURGX]LQGRDQRPLVWpULRDVHU
FHOHEUDGRVRQRUL]DQGRRFDUiWHUIHVWLYRGDFHOHEUDomR6REUHWXGRRWH[WRXQLGRjPHORGLDIRPHQWHDXQLmR
GRVILpLVVHMDDGHTXDGRjDomRVDJUDGDHjtQGROHGRGLDRXGRWHPSROLW~UJLFRGDQGRRWRPGDFHOHEUDomR


 6HQKRUSLHGDGH

¡ ¡¡ ¡ ¡& $P
,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡
$GiJLRVXSOLFDQWH

E ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
Ñ
¡ Í
¡ ¡
Í
¡ ¡
Ñ
¡ ¡
Í
¡ ¡
¡ ¡
& * & & )& 
'P  *

N
 AÍ¡¢©¢ N AÑ¡¢Ñ¢ A¡Í¡¢©¢ AÍ¡¢©¢ N AÑ¡¢Ñ¢ A¡¢©¡Í¢ A¡¢©¡Í¢ N Ñ¢¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢ ©¢¢ AÍ¡¢© N AÑ¡¢Ñ AÍ¡ A¡Í¡ N
¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ ¢©¢ ¢©¢
N ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N  GH GH NQyV N ¢ ¢ N
N ¡¡Í¡ ¡¡Ñ¡
6H  QKRU
N ¡¡ ¡Í¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡ DÍ¡¡ ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ N
¡
SL  H  GD  GH SLH  GD
N ¡ N ¡ ¡ N ¡ ¡ N
6H  QKRU
¡
6H 

N E ©¢ N Ñ¢ Í¡ N Ñ¢ ¡Í©¢ ©¢ N Ñ¢ ©
¢ Í¡©¢ N Ñ¢ N Ñ¢¢ Í¡ N

N! ¢
¢ N ¢ ¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢ ¢ ¢
¢ ¢ N¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢ N ¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢ ©
¢ ©
¢
¢ ¢
¡¡ $P ¡¡ ¡ 'P ¡ ¡* ¡¡ ¡ ¡¡ (P ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡& ¡ $P
Ñ¡ ¡Í¡ Í¡ Ñ¡ ¡¡Í ¡¡Í ¡Ñ¡ Í¡ ¡Í¡ ¡¡Ñ ¡¡Í ¨
N  AÑ¡¢Ñ AÍ¡¢© A¡Í¡¢© N A¡¡¢©¡Í  A¡L Í¡,¢© A¡Í¡¢© AA¡¡¡Í© N AA¡¡¡Ñ  ¨ N N Ñ¢¢
(P & $P )

 ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N A¢Ñ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢¢ ©¢¢ N
N ¢ ¢
¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ñ
¢  NN ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N¢ ¢ N ¢ ¢ N
N QKRU SLH¡  N GD¡  GH¡ GH¡ QyV N N N&ULV¡  WR¡ SLH¡  N GD¡  GH¡¡ SLH¡¡  N GD¡  GH¡ GH¡¡ NQyV¡¡ ¡¡ N
¡¡Ñ ¡¡Í ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ  ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ Í¡ Í¡ N ¡Ñ¡Ñ ¡Í¡© A¡Í© N A¡Ñ A¡Í N
N ¡¢¢¢ ¡©¢ ©¢ Ñ¢¢ ¡Ñ¢¢  ¨ N N Ñ¡Ñ¢ Ñ
¢ ©
¢ ©
¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ Ñ¢

N! ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢©¢ ¢©¢ N ¢ N N ¢¢ ©
¢
¢¢ ©¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ©¢¢ ¨ N
¢ ¢ ¢ ¢
¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡Ñ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¨ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
¡ Í
¡ Ñ
¡ ¡ ¡
'P  *  (P $P  ' * *  & * &  &

Ñ¡
N  A¢Ñ AÍ¡¢© AÍ¢©¡ N A¢Ñ
 ¡ A Ñ
Í¡¢© A¢© N A¢Ñ Í¡A¢© A¢© N A¢Ñ ¡ ¡ AÍ¡¢© N AÑ¡¢Ñ AÍ¢©¡ AÍ¢©¡ N AÑ¡¢Ñ A¡¡¢Í© A¡¡¢Í© N
¡
N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N
N ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡ ¡¡ GH¡¡ SLH¡¡  N GD¡¡  GH¡ GH¡ QyV N ¡¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡¡ DÍ¡¡¡ ¡¡Í¡ N
Ñ¡ Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Í¢Ñ Í¡ Í¡ Í¡ N Ñ¡Ñ Í¡¡© ¡Í¡© N Ñ¢¡¢ ¨ Í¡©¢¢ N Ñ¡ ¡Í¡ Í¡ N Í¡  L Í¡
&ULV  WR SLH  GD 6H  QKRU SL  H  GD  GH SLH 

N Ñ
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ñ
¢ Ñ
¢ ©¢¢ ©¢¢ NN
N ! ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢
 ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢
¢ ¢
¢¢ ¢¢ N N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢ ¢ ¢
¢ ¢ ¢ ¢
¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡& ¡¡$P ¡ 'P ¡ ¡ ¡ ¡ ¨
N  Ñ¡Ñ¢¢¢ ©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ N Ñ¡Ñ¢¢ Í¡©¢¢ A¡Í¡¢© N A¡Ñ¡¢Ñ A¡Í¡¢© A¡¡Í¡¢© N A¡Ñ¡¢Ñ A¡Í¡¢© A¡¡Í¡¢© N A¡¡¢©¡Í  A¡¡L Í¡,¢© A¡¡Í¡¢© A¡¡¡Í N AY A N A¡¡¡Ñ
)&   * (P $P 'P * )  ) &

 ­
N N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ A©
¢ A
Ñ
¢ AÑ
¢ A Ñ
¢ ­
N GD¡  GH¡ GH QyV N ¡ ¡ 6H¡  QKRU N ¡ ¡ 6H  QKRU N ¡ N ¡  GH¡ GH QyV N GH QyV N ­
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
SLH  GD

N Ñ¡ Í¡ ¡Í¡ N Ñ¡ Í¡ Í¡ N Ñ¡ Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¢¡ ¡Í¡ Í¡ N Ñ¡ Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Ñ¡ N ¡Ñ¡ ¨ ­

Ñ ©
¢ ¢
N ! ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢¢

© Ñ Ñ
¢ Ñ
¢
¢ ¢
¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢Ñ¢ ¢Ñ¢ N Ñ¢¢¢ ­
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
6HQKRUSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRU6HQKRUSLHGDGHGHQyV
&ULVWRSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
&ULVWRSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRUSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRU6HQKRUSLHGDGHGHQyVGHQyV

6HQKRUWHQGHSLHGDGHRX.\ULHHOHLVRQpXPDDFODPDomRVXSOLFDQWHHQGHUHoDGDD&ULVWRR6HQKRU
ORXYDQGRRHjVXDPLVHULFyUGLD3HUWHQFHDRVFDQWRVULWXDLVFRQVWLWXLQGRRSUySULRULWRGDFHOHEUDomR
1mRpR$WR3HQLWHQFLDOPDVVLPXPDGR[RORJLDRXSURFODPDomRGDERQGDGHHPLVHULFyUGLDGH'HXV
FDQWDGRDSyVR$WR3HQLWHQFLDOHDDEVROYLomRDQmRVHUTXHMiWHQKDSDUWLFLSDGRGRPHVPRDWUDYpVGDV
YiULDVIyUPXODVDSUHVHQWDGDVQR0LVVDO5RPDQRFRPRYDULDQWHGHVWH6HJXQGRR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
pXPFDQWRPHGLDQWHRTXDORVILpLVDFODPDPR6HQKRUHLPSORUDPVXDPLVHULFyUGLD

 *OyULD+LQRGHORXYRU
7H[WR&1%%

%D
1HJUR6SLULWXDO

 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Í ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

D ¡ ¡
Í
¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡
Í
N   A¡¢©¡Í AÍ¡¢©¢ D©¢¢¢ N ©¢¢ D Í¡©¢¢ N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ¡¡¢¢Í© N ¡Í¡©¢¢ ¡Í¡©¢¢ N A¡¡Í¢© AÍ¡©¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ Í¡©¢¢ N ¡©¢¢¢ Í¡©¢¢ Í©¡¢¢¢ N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢N
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
) )  %GLP )& 'P * &


N ¢¢ ¢ N¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¢¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ N¢ ¢ N
N H *Oy¡ ULDBD¡¡ 'HXV ¡¡ N ¡¡ QRV¡ N DO¡¡  WRV¡ FpXV ¡ N ¡ ¡ N ¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡ N ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡¡ N
¡ Í
 Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ©¢¢ N ©¢¢ Í¡©¢¢ N Í¡ Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N Í¡©¢ Í©¡¢ ©¢ N ©¢ Í¡©¢ N PÍ¡ ¡Í ©¢ N ©¢ ¡Í©¢ N
¡ A Í¡ A
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ A Í
¡ A Í
¡ ¡ AÍ¡ A
Í
¡ A
SD] QD WHU  UDBD VHXV D  PD  GRV

N
N ! D  ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ P©¢¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ©¢¢ ¢¢© ¢¢¢ N ¢¢ ¢¢ N

%¡D
¢ )¢
¡ %DP¡
D ¡¡Í¡©¢ ¡¡¡Í¢© ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í ¡¡Í¡ Í¡¡ ¡¡Í Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Í¡©¢ N ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¨ P
N  ¢¢ ¢¢ D ©¢¢¢ N ©¢¢ D ©¢¢ N ©¢¢ ¢©¢ D©¢¢ N ©¢¢ D©¢¢ ©¢¢ ¢¢© N A¢© ¢¢ ,©¢¢ Í¡©¢¢ AL Í
¡
) ) )&  &

 Í¡,¢© N AÍ¡¢© AÍ¡¢© N AÍ¡¢©  NN

N N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢
¢ N ¢ ¢ N ¢ NN ¢ ¢
N ¡A¡Í YyVA¡¡¡Í ORX¡¡¡ N ¡¡ YDP ¡ N ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ N ¡ ¡
¡ ¡ N ¡ ¡¡ N ¡¡ N N
¡© ©¢ ¡¢Í© ©Í¡¢ ¡Í¡© Í¡ Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡L Í
¡ ¡ ¡
N D ¢¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢¢ N ©¢ ©¢ ©¢ N ©¢ ©¢ ©¢ ¢© N ©¢¢ ©¢¢ N Í¡,©¢¢ ¢¢© ,©¢¢¢ N ¢¢¢© Í¡©¢¢¢ N Í¡©¢¢¢ ¨ N N P Í
L
¡ Í
¡
$ 5HL FH  OHV  WH RV TXH IR  UDP OL  EHU  WD  GRV


N! N N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢ N N  NN
¡¡Í Í¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Í ¡¡Í Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡
N  ¡©¢¢¢ ¢¢¢© ¢¢¢© N ©¢¢ ¡©¢¢ N ¡©¢¢¢ ¢©¢¢ ©¢¢ N ©¢¢ ¡©¢¢ N ¡Í¡©¢¢ Í¡¢©¢ AÍ©¢¢¡ N AÍ¡¢© A¡Í¡¢© N ¡Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ AÍ©¢¢¡ N AÍ¡¢© A¡Í¡¢©N
*  & * &  ( $P  ( $P


N N¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N
N H 'HXV¡¡Í ¡¡¡Í A¡¡¡Í N A¡¡¡Í A¡¡¡Í N ¡¡Í ¡¡¡Í AÍ¡¡¡ N A¡¡¡Í A¡¡¡Í N ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N
H 3DL QyV YRV ORX  YD  PRV D  GR  UD  PRV EHQ  GL  ]H  PRV

¡©¢ ©¢¢
N ¢¢ ¢¢ ¢¢© N ©¢ ©¢ N ¡©¢¢¢ ©¢¢¢¢ ©¢¢ N ©¢ ©¢ N Í¡¡©¢¢ Í¡©¢¢¢ Í©¡¢ N Í¡© Í¡© N Í¡¡©¢¢ Í©¡¢¢¢ Í©¡¢ N ©Í¡ Í¡© N

N! ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ N ¢¢¢ ¢¢¢ N ¢ ¢ ¢¢ N ¢¢¢ ¢¢¢N
¡ ¡ ¡ ¡
¡
Í
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N  ¡Í¡A¢© ¡¡ÍA©¢¢ AÍ©¡¢ N AÍ¡¢© A¡Í¡¢© N ¡Í¡A¢© Í¡¡A¢¢© AÍ©¢¡ N AÍ¡¢© A¡Í¡¢© N A¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ N Í¡©¢¢ ¢©¢ ¢¢© N ©¢¢ Í¡©¢¢N
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ Í
¡ Í
¡ ¡
Í
¡ ¡ Í
¡ ¡ Í ¡
Í
¡
'  *  ' * (P $P 
' *


N ¢¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N¢ ¢ N¢ ¢ ¢ N¢ ¢ N
 GH  FH  ¡ PRV ¡¡ N
N 'D¡¡  PRV¡¡ JOy¡¡ N ¡¡ ULDBDR ¡ N ¡ ¡ ¡
¡Í¡ Í¡¡ Í¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡©¢ ©¡Í¡¢ Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ N ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ A¡
¡ Í ¡ N
¡¢¢Í© Í¡©¢ Í¡©¢ ¡
Í
¡ Í
¡
YRV  VR QR  PH YRV VRV GRQV D  JUD

Í
¡
©
¢
N Í
¡
¢
©
¢ N N ©
¢ ©
¢
¢ N N ¢ ¢ ©
¢ N ©
¢ N ©
¢ ¢
¢ © ¢ N ¢¢ ¢¢ N
¢
N ! ¢ ¢ ©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ¢ ¢ ©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ N ¢ ¢¢ N ¢ ¢ ©
¢ ¢ ¢ N N
¢ ¢ ¢ ¢
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ &¡ ¡ ¡
¡ ¡¡ ¡) ¡¡Í ¡¡ Í¡¡¡
» ¡L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¨ D ¡ ¡ ¡
Í
¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í ¡
Ñ
¡
N  Í¡,©¢¢ Í¡©¢¢
P ¡¢¢Í© N A¡Í¡¢© A¡Í¡¢© N A¡Í¡¢© N N AÑ¡¢Ñ N AÍ¡¢© ©¢¢¢ N Ñ¡Ñ¢¢ N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ N Ñ¢¢¢ N ¡©¢¢¢ ©¢¡¢¢ÍN
*  &  & )LQDO ) 


N ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N N ¢¢ N ¢¢ N ¢ N ¢ ¢ N N N
N ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡¡ N ¡¡ N N ¡¡ N ¡¡ N A¡¡L ¡
¡ ¡ N ¡¡ N A¡¡L ¡¡ Í¡¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ N
Í
¡ ¡ Í
¡ A Í¡ A A¡Í ¡Í¡ AÍ¡
D JUD GH  FH  PRV '& GRU $  PpP D  PpP $

N » L
Í
¡ ¡
Í ¡
Í ¡
Í
¡ DÍ
¡ Í
¡
N ©¢ ©¢ N ©¢ ¨ N N D ¢¢ N ¢¢ ¨ N » ,©¢ ©¢ ¢© N Ñ¢ Ñ
¡
Ñ
¢ Í
¡
©
¢ ¡
Í ¡
Í Ñ
¡ ©
,
N » ¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ N
¢
N ! ,©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢ ¢ N ¢
 ¢ ¢ ¢ NN N N ¢ ¢ ¢ N¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N N N
¢ D
D ¡¡Í¡  ¡¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡
$ PpP D  PpP $ PpP D  PpP $ 

¡
¡
*P% *P  
& )

N  ©¢¢  ,¢L
N ¢
Í¡¢© N Ñ¢¢ N AÑ¡¢Ñ N AÑ¡¢Ñ ­ 2*OyULDpXPKLQRDQWLTXtVVLPRHYHQHUiYHOSHORTXDOD
¢ N ¢ ¢
¢ ¢
¢
N D  N PpP ­ 'HXV3DLHDR&RUGHLURSRUWDQWRGHFDUiWHUGR[ROyJLFR
,JUHMDFRQJUHJDGDSHOR(VStULWR6DQWRJORULILFDHVXSOLFDD

N ¡¡Í  ¡ N ¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡Í N ¡¡ ­ ORXYRUJORULILFDomR,*051mRGHYHVHUVXEVWLWXtGR

¡ ¡L ¡Ñ¡ Í¡ ¡ Ñ¡Ñ¢
PpP D  PpP

Í
¡ Í
¡ ¢
NN ! D ©¢¢  ,©¢¢ NN Ñ¢ N Ñ¢ N ¢ ­­ ULWXDLVpRSUySULRULWR
¢PpP ¢ D  ¢¢ PpP N D¢¢  N PpP
SRURXWURFDQWRGHORXYRUSRLVID]SDUWHGRVFDQWRV


   
*OyULDD'HXVQRVDOWRVFpXV 6HQKRUQRVVR-HVXV&ULVWR 9yVVRPHQWHVRLVR6DQWR
3D]QDWHUUDDVHXVDPDGRV 8QLJrQLWRGR3DL 2$OWtVVLPRR6HQKRU
$YyVORXYDP5HLFHOHVWH 9yVGH'HXV&RUGHLUR6DQWR &RPR(VStULWR'LYLQR
2VTXHIRUDPOLEHUWDGRV 1RVVDVFXOSDVSHUGRDL 'H'HXV3DLQRHVSOHQGRU
 
'HXVH3DLQyVYRVORXYDPRV 9yVTXHHVWDLVMXQWRGR3DL $PpPDPpP
$GRUDPRVEHQGL]HPRV &RPRQRVVR,QWHUFHVVRU $PpPDPpPDPpP
'DPRVJOyULDDRYRVVRQRPH $FROKHLQRVVRVSHGLGRV
9RVVRVGRQVDJUDGHFHPRVDJUDGHFHPRV $WHQGHLQRVVRFODPRUQRVVRFODPRU

3DODYUDGH'HXVpOX]$FROKLGDGD3DODYUD

  ¡¡ ¡
0RGLQKDEDLmR ,U0LULD7.ROOLQJ

 Í
L
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡
Í ¡
¡ ¡
¡ » ¡¡
¡
' *' ' $ 


N N Í¡ ¡¡Í ¡L Í¡ L Í¡ N Í¡¡ A¡ A¡ Í¡¡ N A¡¡ Í¡¡ ¡Í
Í¡ Í¡
Í¡ N Í¡ Í¡ N
L
A
Í
¡
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
$ WX  D 3D  OD  YUD 6H  QKRU SD  UD PLP p OX] p

¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡
Í Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í
¡ N ¡¡Í¡
' $ '


N ¡Í Í
¡ N ¡
Í ¡
¡Í ¡Í ¡
Í N Í¡ A¡¡Í ¡Í Í¡ NN
 » ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
OX] SD  UDBR PHX FD  PL  QKR H D  OH  JUL  D DR FR  UD  omR

Í¡ ¬ ] ¡¡Í¡  ¡L
L ¡
Í¡ N ¡Í¡  ¡
Í¡ N ¡Í¡ Í¡¡ ¡¡¡ ¡Í¡ ¡¡¡Í N ¡¡ » ¡L
¡L ¡ Í¡ ]­ ¡¡ » ­
$  ' 
$  '  '


N ,©¢¢ A¢©¢  A,¢©¢ ©¢¢¢  ,©¢¢ A©¢¢ A©¢¢ A¢¡¢Í© A©¢¢ A¢¢© AAÍ¢©¡ ,©¢¢ AAÍ¢©¡
N ¢ ¬ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ­ ¢¢ ­
N ¬ OX]¡ ¡ N OX]¡ N ¡ ¡ ¡ 'HXV ¡ ¡ N OX] ­ ­
¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
e p 3D  OD YUD  GH p e OX]

N  » ¡L Í¡,©¢ ¬ Í¡  L Í¡ N Í¡©¢  Í¡,©¢ N Í¡©¢¢ Í©¡¢¢ Í¡©¢¢

¡L Í¡ Í¡ N ¡Í¡ » ¡L
©
¢ Í¡,©¢ ­ ¡Í¡©¢ » ­
¢¢ ¬ ] ©¢¢  ,©¢¢ N ¢¢

N! ¢¢ N ¢ ¢ ¢ ©¢¢ ¢¢© N ¢¢ ¢¢ ]­ ¢¢ ­
¢ ¢ ¢ ¢
$WXD3DODYUD6HQKRUSDUDPLPpOX]
eOX]SDUDRPHXFDPLQKRHDOHJULDDRFRUDomR
eOX]pOX]3DODYUDGH'HXVpOX]ELV

Ð6HQKRUHXFDQWDUHL6DOPRUHVSRQVRULDO6O
¡¡Ñ ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡
,U0LULD7.ROOLQJ

D E ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡ ¡
&DQomROHQWD

¡ Í
¡ ¡
Í¡ ¡¡,©¢Í ¡¢¡Í© ¡¢Í© N D©Í¡¢ ¡Í¡©¢ PÍ¡¡ ¡Í¡ N Ñ¡  N N
) * *GLP & )

A©¢¢¢ A©¢¢¢ N Ñ¢¢¢


N ,©¢¢ AL Í¡ Í¡ ¡Í
¢ ,¢©¢¢ A©¢¢¢ A¢¢¢© N Ñ¢¢¢ ,©¢¢¢ L ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ A¢©¢¢ A¢©¢¢ A¢Ñ¢¢
N N N N N NN
N ¡¡ ¡¡ N A¡¡¡Ñ A¡¡L Í
¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N PÑ¡¡¡ ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ N N
Í¢© Í¢¡¢© ¢¡¢©Í N Ñ¢¢ Í¡,©¢¢ ,©¢¢L Í¡ Í¡©¢ ¡Í¢© N
D©¢Í¡ Í¡©¢ Í¡ Í¡ N ¡ÑÑ¢  N N
5HIUmR Ð 6H  QKRU HX FDQ  WD  UHL H  WHU  QD  PHQ  WHBR YRV  VRBD  PRU

N D E Í¡©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ N Ñ¢¢¢ ,©¢¢ ¢¡,L ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ©¢ ©¢


N! N ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N N
%D P
¡ 9 ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í ¡¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N  D 9 ¡Í¡ A¡¡Í¡ ¡¡Í¡ A¡¡¡Í N 9 DÍ¡¡ ¡¡Í¡ ¡Í¡ N
¡ ¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡Í¡ ­
&  ) '  *P $P *  &

 Í¡ N 9
5HFLWDWLYR
5HIUmRÐ6HQKRUHXFDQWDUHLHWHUQDPHQWHRYRVVRDPRU
 
Ð6HQKRUGHFRUDomRHXYRVGRXJUDoDV $OWtVVLPRpR6HQKRUPDVROKDRVSREUHV
3RUTXHRXYLVWHVDVSDODYUDVGRVPHXVOiELRV (GHORQJHUHFRQKHFHRVRUJXOKRVRV
3HUDQWHRVYRVVRVDQMRVYRXFDQWDUYRV 6HQRPHLRGDGHVJUDoDHXFDPLQKDU
(DQWHRYRVVRWHPSORYRXSURVWUDUPH 9yVPHID]HLVWRUQDUjYLGDQRYDPHQWH

 
&RPSOHWDLHPPLPDREUDFRPHoDGD (XYRVSHoRQmRGHL[HLVLQDFDEDGD
Ð6HQKRUYRVVDERQGDGHpSDUDVHPSUH (VWDREUDTXHIL]HUDPYRVVDVPmRV
$OHOXLD$FODPDomRDR(YDQJHOKR

 * ¡ ¡¡ ¡
,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Í ¡¡L
0DUFKLQKD

 ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ Í
¡ ¡
Ñ
¡ ¡ ¡
Í
L
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡
Í ¡ ¡
Ñ
¡ Ÿ Í¡,©¢¢ N
P ¡¢¢© 
' * ' * * 

N A¡Í¡©¢¢ A¡¢¢Í© A¡Í¡©¢¢ AÍ©¡¢¢ ¡©¢Í¡¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢¢¢ A¡Í¡¢©¢  ,©¢¢¢ N AÑ¡¢Ñ¢ AÍ¡©¢¢ Í¡¡A©¢¢ ©¢¢¢ Í©¡¢¢¢ N Ñ¢¢¢
 ¢ ¢
N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢ ¢ N N
N ¡ ¡¡ N OX¡  LD D¡ N OH¡ ¡ D  OH¡¡  OX¡¡ N LD¡ ¡ ¡¡ N
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ AÍ
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ AÍ
¡ A
Í
¡ ¡ ¡
$  OH  OX  LD D  OH  $  OH 

N   ¡©¡¢¢Í ¡¡¢¢Í© ¡Í¡¢¢© ©¡¡¢¢Í Í¡©¢¢ ©¢ N Ñ¡Ñ¢¢ ¡¢Í¡  L

© ¢
Í¡,©¢ N Ñ¡ Í¡ ¡Í¡
¢ Ñ
¢ ¢
© ¢
© ©
¢ ©
¢ N Ñ¡Ñ¢¢ Í¡©¢ L
¢
Í¡,©¢ N
¢¢
N!  ¢ ¢
 ¢ ¢ ¢ ¢
¢ N ¢ ¢ ¢ ¢
N ¢ ¢
¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ Ÿ ¢ N
 ¡¡& ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡* ¡ ¡ ¡ ¡
¡
Í ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¨
Í
¡ ¡
Í
¡ ¡
L
Í
¡ ¡
Í
¡ ¡
L
Í
¡ Í
¡ ¡
Í
¡ » ¡
Í
¡ ¡
L
Í
¡ ¡ Í
¡ ¡
Ñ
¡ » ¡
Í
¡ ¡
L
Í
¡ Ñ
¡ Í¡©¢ ­
' *  * 
 *

N  ¬ ] ©¢¢ ©¢¢ ,©¢¢ ©¢¢ ,©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢

 ©
¢ ,
©
¢ Ñ¢¢ N Ñ
¢ P ©¢¢ ,©¢¢ ]­ Ñ¢ N N
¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢
N ¬ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N¢ ¢ N¢ ­ NN ¢ ­
N ¬ OX¡¡  LD¡¡ ¡¡ D¡¡  OH¡¡  N OX¡¡  LD¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ N LD¡ ¡ ¡ ­ ¡¡ N N ¡¡ ­
AÍ
¡ AÍ
¡ A
Í
L
¡ A
Í
¡ A
Í
L
¡ ¡ ¡ AÍ
¡ A
Í
¡ ¡ ¡ ¡
D  OH  OX $  OH LD

N  ¬ ©¢ ©¢ ,©¢ ¢© ,©¢ N Í¡©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ » Í¡©¢¢¢ L Í¡,©¢

¢
¢ Ñ
¢ N Ñ¡Ñ¢
¢
¢ »
Í¡©¢ L
¢
¢
Í¡,©¢ ­ Ñ¡Ñ¢
¢
¢ ¢
¢ N N Í¡©¢ ­
¢¢ ¨
¢ ¢

N ! ¬] ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢
¢ N ]­ N N ­
 9
© ©
* ' (P %P & * $  ' 

N
 © N 9 9 ©A © ­
9 9RVVD3DODYUDpDYHUGDGH6DQWLILFDLQRVQDYHUGDGH

5HIUmR
99RVVD3DODYUDpDYHUGDGHVDQWLILFDLQRVQDYHUGDGH
$OHOXLDDOHOXLDDOHDOHOXLD
$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLD%LV 95HFHEHVWHVR(VStULWRGHDGRomRpSRUHOHTXHFODPDPRV$Ei3DL
ž'RPLQJRGR7&$QR%

%HQGLWRVHMDLV6HQKRU2IHUHQGDV
  ¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡¡¡$ ¡¡Í¡¡¡ ¡¡¡¡¡ ¡¡¡( ¡ ¡¡¡ ¡%¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡( ¡¡ ¡¡
0D[L[H ,U0LULD7.ROOLQJ

¡
¡ ¡
¡¡ ¬ ] ¡Í¡Í¡ Í¡¡¡Í Í¡¡¡Í ¡Í¡Í¡ Í¡ ¡¡ÍÍ¡ N ¡Í¡¡Í  Í¡¡¡¡Í ¡¡Í¡¡Í ¡Í¡¡Í ¡¡Í¡Í N ¡Í¡¡Í¡ ¡¡ÍÍ¡¡ ¡¡ÍÍ¡¡ ¡¡Í¡¡¡Í¡ Í¡¡¡¡Í ¡¡¡Í¡¡Í N ¡¡Í¡¡Í  Í¡¡Í¡¡ ¡¡Í¡Í¡ 
¡ ¡
¡ ¡¡¡ ­]
( 


N A¡L
Í AÍ¡
 ¡( ¡ ¡ ¡ ¡$ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡( ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ %¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í ©( (» ,©

 6H QKRU QyV YRV EHQ  GL  ]H  PRV SH  OR SmR TXHBD  OL  PHQ  WDBD YL  GD 6H 

¡ ¢ ¢¢ N
¡¡Í  ¡¡Í ¡L ¡Í ¡L ¡Í N ¡Í¡ AÍ¡¡¡ Í¡¡ Í¡¡ ¡¡Í Í¡¡ N ¡¡Í AÍ¡¡¡¡ ¡¡Í Í¡ Í¡¡ Í¡ N Í¡ Í¡¡ Í¡ Í¡ ¡Í N ¢¢ 
 


N ¢
 ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡Í ¡¡Í¡¡¡ ¡¡Í¡¡¡ ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡¡¡Í ¡¡¡ ¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡ ¡¡ ¡¡¡¡¡Í ¡¡¡ ¡¡ ¡ »
YL  GD 7UD  ED  OKR GDV PmRV KX  PD  QDV PDV UH  FH  EL GR GR YRV VRBD  PRU 7UD 

¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡Í Í¡ ¡Í Í¡ N Í¡ ¡¡¡¡Í Í¡¡Í¡¡ Í¡ Í¡ ¡¡Í¡Í N ¡Í¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡Í ¡¡Í¡Í ¡¡Í¡¡Í N ¡¡Í¡¡Í¡ N
$ ( %  (

N
 A¡Í AÍ¡¡ ¡Í A¡¡Í
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
ED  OKR GDV PmRV KX  PD  QDV PDV UH  FH  EL  GR GR YRV  VRBD  PRU

¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡ » ¡¡Í » ­
ÍA,¢©¡ ¬ ] ¡Í¡©¢¢ Í©¡¢¢ Í¡©¢¢ ¡Í¡©¢¢ N ¡Í¡©¢¢  ©¡¢¢ ¡©¢¢ Í©¡¢¢ N ¡©¢¢ Í©¡¢¢ ©Í¡¡¡¢¢ ¡Í¡©¢¢ ¡¡¢¢Í© N A¡¡Í¡¢© A¡¡L
¡¡L Í Í
% ( % 
 ( (


N Í
,¢©¢ A¡¢©¢
¡ ­
]
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
N 5HIUmR ¢ %HQ ¬ GL  WR EHQ  N GL  WR EHQ  N GL WR VH MDLV 6H  NQKRU ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ %HQ¢ ­QKRU ¢ ­
N ¡ ¬ ¡
¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡ ­ ¡ ­
¡ Í
¡  Í¡ Í
¡ ¡
Í ¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡
Í ¡
Í ¡
Í ¡
Í ¡
Í ¡ ¡ ¡
N  L Í¡,©¢ ¬
¢ ©
¢ 
¢ ¬ ] ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ©¢ ©
¢ ¢
© N ©¢¢¢ Í©¡¢¢¢ ¡¢¢¢Í© Í¡©¢¢¢ N ©¢ ©¢ ¢© ©¢ ©¢ N Í¡©¢¢ » L Í¡,¢© ­ ¡©¢Í » ­
¢¢ ]­ ¢¢ ­

N! N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢

   
6HQKRUQyV9RVEHQGL]HPRV 6HQKRUQyV9RVEHQGL]HPRV 6HQKRU9RVDSUHVHQWDPRV
3HORSmRTXHDOLPHQWDDYLGDELV 3HORYLQKRGDDOHJULDELV (VWHVIUXWRVGHQRVVDVPmRVELV
7UDEDOKRGDVPmRVKXPDQDV eGRPIUXWRGDYLGHLUD 4XHYmRGHSRLVWUDQVIRUPDUVH
0DVUHFHELGRGRYRVVRDPRUELV 0DVUHFHELGRGRYRVVRDPRUELV (PSmRHYLQKRGDVDOYDomRELV
5HIUmR%HQGLWREHQGLWREHQGLWRVHMDLV6HQKRUELV

6DQWR
)
7H[WR0LVVDO5RPDQR

%D
6ROHQH

 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Í ¡¡Í » ¡¡L

0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

D ¡
Í ¡
Í ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
N   ©¢¢¢ ©¢¢¢ N N ¡Í©¢¢ Í¡ ¡©¡¢¢Í AÍ©¡¡¢ N A¡¢©¡Í AÍ¡¢© N AÍ¡¢© AL ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡,¢© N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ N ¡Í©¢¢ ¡¢Í© Í¡©¢¢ ©¢¢ N ©¢¢ ¡©¢¢ N ¡©¢¢ Í¡,©¢¢ N
¡ ¡ ¡
Í Í
¡
) & )

 ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
N NN ¢ ¢ ¢
¢ N ¢
¢ ¢
¢ N ¢
¢ ¢
¢ N ¢ ¢ N ¢ N N N
N ¡¡ ¡¡ N N ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N
AÍ
¡ A
Í
¡ Í,©¡¢ N Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í ¡Í AÍ©¡¢ N AÍ©¢¡ AÍ©¢¡ N AÍ©¢¡ » AL
¡ Í¡ N
 6DQ  WR 6DQ  WR 6DQ  WR 6H  QKRU 'HXV GR X  QL  YHU  VR 2

N  ©¢¢ ©¢¢ N N Í¡ Í¡ Í©¡¢¢ N Í©¢¢¡¢ Í©¢¢¡¢ N Í©¢¢¡¢ » L ¢ ©

¢ ©
¢ ©
¢ ©
¢ ©
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ,©¢¢
N! D 
 ¢ ¢ N N ¢¢©
¢ ©
¢
¢¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢ ¢
N¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N
¡¡Í ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡%D ¡ ¡ ¡ ¡ %GLP ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡
D ¡ ¡
Í Í
¡ ¡
Í
L
¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡
Í
¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡ ¡
Í
L
¡ ¡ ¡
Í
L
¡ ¡
Í
¡ ¡
Í
¡ ¡
¡
Í ¡ ¡
¡
Í ¡ ¡
)  )&  & )

N  D©¢¢ ¢©¢ ©¢¢ N D©,¢¢ Í¡©¢¢ L

 Í¡,©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ ¡¢¢Í© ©¢¢ Í©¡¢¢ N ,©¢ Í¡©¢
¢ ¢ ,©¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ ¡¢¢Í© ©¢¢¢ AÍ©¡¢¢ N AÍ¡¢©¢ AÍ¡¢©¢ N
N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N N ¢ ¢ N¢ ¢ N
N ¡¡ AÍ¡¡¡ A¡¡Í¡ N ¡¡L ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡
¡
A N
¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡ ¡ ¡¡ N
¡ ¡ ¡ N ¡
FpX H D WHU  UD SUR  FOD  PDP D YRV VD  JOy  ULD +R  VD  QD QDV DO  WX  UDV

N D Í©¢¡¢ ©¢¢ ©¢¢ N ,©¢¢ Í©¢¡¢ L Í

¡ Í,©¡¢ N ¡
Í ¡
Í ¡
Í Í
¡ Í
¡ N DÍL ¡ Í¡ L Í¡ N
P Í¡ N Í©¡¢ N Í©¡¢ Í©¡¢ N
¢ ©
¢ ©
¢ ©
¢ ©
¢ ¢ ¢ ¢
N ! ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ©¢¢¢ ¢¢¢© ¢¢¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ N P©,¢¢¢ ©¢¢¢ ,©¢¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ N

¡¡ &¡¡ ¡ ¡ ¡¡ )¡¡ ¡ ¡ %D
¡ ¡Í¡¡ )& ¡ ¡
¡ » Í
L
¡ Í
L
¡ Í
L
¡ Í
L
¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡
N  D A¡Í¡¢© ,©¢¢ ¬ ] ,©¢¢ ¡Í¡©¢¢  ¡Í¡©  ,© N ,©¢ Í¡©¢  Í¡©¢ ¡L ¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ ©¢ N Í¡©¢ ¡Í¡©¢ N
 &

 N ¢
¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ Í
¡ N
A,¢©¢ Í¢¡¢¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢
¢
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N
N ¬ N N N N N
N ¡¡ ¬ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡  ¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡ N ¡¡ ¡¡ N
Í¡ Í¡  N AL ¡Í,©¢ AÍ¡©¢ A¡¢Í© N AL ¡Í,©¢ A¡Í©¢ ¡L Í¡ Í¡ Í¡ A N A¡Í Í¡ N
5HIUmR +R  VD QD KR  VD QD KR  VD QD  QDV DO WX 

N Í¡©¢ ¬ Í¡ Í¡ Í¡ N L
L Í
¡
©
,
¢ N
¨ » » ¢ ¢
N ! D ¢¢
 ¬ ] ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢Í N ,©¢¢¢ ©¢¢¢  N ¢¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢¢¢ N
¡ $R 
+R VD  QDBKR  VD  QD +R  VD  QDBKR  VD  QD KR  VD  QD QDV DO WX 

D
 )
¡
¡ ¡
¡ »L ¡ ¡
Í¡ ¡ ¡ » ¡ 6DQWR6DQWR6DQWR
 )
¡
N  AѢѡ N AÍ¢©¡ ,©¢¢¢ ]­ AѢѡ N AÍ¢©¡ A¡L
 ­ 6HQKRU'HXVGRXQLYHUVR


¢¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ,
©
¡
¢Í
¢¢ ­
%HQGLWR2TXHYHP

N ­
(PQRPHGR6HQKRU

N ¡¡ N ¡¡ ­ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ­ 3URFODPDPDYRVVDJOyULD
2FpXHDWHUUD %HQGLWR2TXHYHP

Ñ¡Ñ¢ Í¡©¢ » » Ñ¡Ñ¢ Í¡©¢ » L Í¡,©¢

UDV +R UDV  %HQ
(PQRPHGR6HQKRU

N
N! D ¢ N ¢ ¢ N ¢ ­ ¢
]­ ¢ N ¢ N ¢ ¢
¢ ­ ­
+RVDQDQDVDOWXUDV +RVDQDQDVDOWXUDV
5HIUmR
UDV UDV +RVDQDKRVDQDKRVDQDQDVDOWXUDVELV

2WH[WRGH,VDtDVGL]TXHRFDQWRGR6DQWRQDYR]GRVDUFDQMRVHVHUDILQVID]LDHVWUHPHFHUDWpRVJRQ]RVGR
WHPSOReXPKLQRDFODPDomRRQGHWRGRRXQLYHUVRFyVPLFRHDQJpOLFRRVVDQWRVGRFpXHD,JUHMDGDWHUUD
XQHPVXDVYR]HVQXPJUDQGHFRQFHUWRSDUDDFODPDUDVDQWLGDGHGH'HXV2WH[WRWRWDOPHQWHEtEOLFRGR
$QWLJR7HVWDPHQWRDR$SRFDOLSVHFRQVWLWXLXPFDQWRULWXDOHPTXHVHFDQWD$/LWXUJLDSRULVVRH[LJHXPD
P~VLFDIRUWHYLEUDQWHSOHQD1mRGHYHVHUDOWHUDGRRXVXEVWLWXtGRSRURXWUDVYHUV}HVRXSDUiIUDVHV

(LVRPLVWpULRGDIp$FODPDomRPHPRULDO

D  ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Ñ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡¡Í¡ Í¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í ¡¡Í
,U0LULD7.ROOLQJ
) & ) ) & )


N N A¡Í N N N N A¡L Í
¡ ¡Í¡ AÍ¡¡ N ¡ A¡¡Í N Í¡ A¡¡Í N ¡ ¡N
D
¡¡ '¡¡ ¡¡ ¡¡ *P ¡¡ ¡¡ ¡
3UHV (LV R PLV  Wp  ULR GD Ip $VV $  QXQ  FL  D  PRV 6H  QKRU D YRV  VD PRU  WH

D » ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í Ñ

¡ Í
¡ ¡
Í Í
¡ Í©¢¢ ¡Í©¢¢ 
¡L ¡L
Í¡¢©¢,¢© N
% *P  $ 

Í¡ Í¡ ¡Í N ¡L

N Í¡ Í¡ L ¡ ¡
Í¡ N ¡
Í ¡
Í ¡
Í N N ©
¢
¢ ¢
©
¢
©¢¢ ©¢¢ N ,¢¢©¢ ©¢¢¢ ¢¢
&¡ ¡¡ ¡¡) ¡ 'P
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
H SUR  FOD  PD  PRV D YRV  VD UHV  VXU  UHL  omR 9LQ  GH YLQ  GH 6H 

D Í
¡  Í
L ¡
N  ©¢©¢¢¢¢  ¡¢©,¢©¢¢ N AÍ¢©¢¢©¢¡ A¡Í¡¢¢© N A¡Í©¢¢¢¡ A¢©¢¢¡Í¡ AÍ¡¡¢¢¢© N A¡L
Í¡©¢ ¡Í¡©¢ ¡¡L N Í©¢¢¡  ¡L Í¡©¢¢ N ¡Ñ¡ ­ 3UHV(LVRPLVWpULRGDIp
 *P  & )


¢ ¢ A¢© ¢¢ A©¢ A©¢ A¢© ,¢©¢¢ A¢©¢¢ A
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¡ÍA,¢©¢¢ A¢©¢¢ A,¢©¢¢ AA¢¢Ñ¢Ñ
¢
QKRU -H  VXV 9LQ GH YLQ  GH 6H  QKRU -H  VXV
$VV$QXQFLDPRV6HQKRUDYRVVDPRUWH $VV7RGDVDVYH]HVTXHFRPHPRVGHVWHSmR
(SURFODPDPRVDYRVVDUHVVXUUHLomR (EHEHPRVGHVWHFiOLFHDQXQFLDPRV6HQKRUDYRVVDPRUWH
9LQGHYLQGH6HQKRU-HVXVELV (QTXDQWRHVSHUDPRVDYRVVDYLQGD

$FODPDo}HVj2UDomR(XFDUtVWLFD,,
¡ ¡ ¡ &¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ %D
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡
,U0LULD7.ROOLQJ

D  » ¡L
Í
¡ ¡Í¡ ¡¡Í Í¡ ¡Í Í¡ Í¡¡ Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ ¡Í¡
) ) 

N N
 N N Í¡ N

» ¡¡Í ¡¡¡ ¡¡Í ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡

6DQ  WL  IL  FDL QRV  VDBR  IH  UHQ  GD y 6H  QKRU

D ¡
Í Í ¡ Í
¡ ¡ ¡
Í Í¡ ¡
Í Í
¡
'P *P & )

N L
¡
,©¢¢ Í
©¢¢¢ ¡
¢¢¢© N A©¢©¢¢
 A¢¢¢©© A©¢©¢¢ ¡¡A©¢ N A©¢©¢¢
A
Í ¢¢¢©©
A A©¢©¢¢ ©¢¢¢
A
©
N AAÑ¡¢Ñ¢Ñ ­
¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢ ¢ ¢ ¢¢
6DQ  WL  IL  FDL QRV  VDBR  IH  UHQ  GD y 6H  QKRU
6DQWLILFDLQRVVDRIHUHQGDy6HQKRUELV /HPEUDLYRVy3DLGDYRVVD,JUHMD
5HFHEHLy6HQKRUDQRVVDRIHUWDELV /HPEUDLYRVy3DLGRVYRVVRVILOKRV
)D]HLGHQyVXPVyFRUSRHXPVyHVStULWRELV &RQFHGHLQRVRFRQYtYLRGRVHOHLWRV

'R[RORJLD2JUDQGH$PpP
 ¡¡ X 9 ¡¡
,U0LULD7.ROOLQJ

9 ¡
¡ X 9 Í¡ Í¡
* %P $P (P * $P

 Í¡
N  3UHV 3RU&ULVWRFRP&ULVWRHP&ULVWRDYyV'HXV3DLWRGRSRGHURVRQDXQLGDGHGR(VStULWR6DQWR N
 & ¡ ¡ ¡ ,©¢¢ Ñ ¡¡Í »
9 X ¡ ¡
¡ ¡ ¡
Í
L
¡ ¢
¢ ¡
$P & * '

L
Í¡ L Í¡ L Í¡
N  WRGDKRQUDHWRGDJOyULD DJRUDBHSDUDVHPSUH
 ¢ ¢ N N
(D
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡¡ ¡L ©¢¢  ¡L ¡¡Ñ N ¡¡Í » ¡L ¡ ¡¡ N ©¢¢¢  ¡L Í
¡ ¡Ñ¡ N N ¨ » N N
N   A¡¡L Í
¡ Í
¡ Í
¡
* *  & $P '  * 


N N ¢ N ¡ ¡ N Í
¡  N
¡Í Í¡  D  PpP D  PpP Í¡
L
$D $¡ D 'D %DP (D ¡ ¡ $D
DD D  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ »
$VV $  PpP

¡ ¡
$  PpP D  PpP D  PpP

D  ¡ ¡
¡ ¡
Í
¡
L Í
¡
©
¢ 
 ¡
Í
¡
L ¡ ¡ » ¡
Í
L ¡ ¡
Í  ¡ Í
©¡ 
 Í
L
¡
,
© ¡
Ñ
¡ Í©¢¡ ­
,©¢¢ N ¡©¢¢  ¡,¢L ¢¢ ¢¢ N Ñ¢¢
 

N ¡Í¢© N AÍ¡¢©¢  ,©¢¢¢ N ¢¢ ,©¢¢¢ N ÑÑ¢¢¡¢


A¡,¢L N Í©¢¡¢
¢ ¢ ¢ Í
©
¡
¢
¢
N ¢ ¢ ¢
N ¢¢
N ¢ ¢
N PpP D  N PpP D N PpP N N N N PpP N ­
N ¡¡ N ¡¡  A¡¡L ¡
N AA¡¡Í  A¡¡L ¡
N A¡¡Ñ N A¡¡Í A¡L ¡ ¡ ¡
N A¡¡Í  A¡L ¡ ¡ ¡
N AA¡¡Í  A¡L N A¡¡¡Ñ N A¡¡¡Í ­
Í
¡ Í
¡ Í
¡
$  $ PpP D  PpP D

Í
¡ Í
¡
Í¡¢© N Í¡¢¢© ,©¢¢ N ©¢¢  ,©¢¢ N Ñ N » N ©¢  ,©¢ N ©¢  ,©¢ N Ñ¢¢
N D D D  ,¢L ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ©
¢ ©
,
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ©¢¢¢ » ­
N! D
 N N N ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢ N N ­
3UHV3RU&ULVWRFRP&ULVWRHP&ULVWR$VV$PpPDPpPDPpPELV

 3DL1RVVR

¡   *
9DOVHDGR 0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

 ¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡Í¡  ¡L¡ ¡ ¡ ¡

¡Í¡ ¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡Í¡
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í
¡
$P 'P & 'P

 AA¡¡Í¡ A¡¡¡Í N A¡¡Í ¡Í¡ Í¡ Í¡ N

 N Í¡ N Í¡ ¡Í¡ ¡Í N
 
3DL 1RV  VR TXHBHV  WDLV QRV FpXV VDQ  WL  IL  FD  GR VH MDBR YRV  VR QR  PH YH  QKDBD

¡ ¡
¡¡ N ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í Í¡¡¡ N ¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N
 Í¡¡¡  ¡¡L ¡
& 'P (  'P $P


Í¡ ¡
Í Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ A¡Í A¡Í A¡Í A¡Í AÍ¡
$P 
¡ ¡ ¡ ¡ 
¡ ¡
QyV R YRV  VR UHL  QR VH  MD IHL  WDBD YRV  VD YRQ  WD  GH DV  VLP QD

¡ ¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡ Í¡¡ ¡Ñ¡ ¡¡Í ¡¡Í ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
(  *  & ( 

 A¡Í¡ AÍ¡¡ Í¡ Í¡ ¡
 N N Í¡ N Í¡ Í¡ AÍ¡¡ N Í¡ Í¡ A¡¡Í AÍ¡¡ N
  ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡
WHU  UD FR  PR QR FpX 2 SmR QRV  VR GH FD  GD GL  D QRV GDL KR  MH SHU  GR 

¡ ¡ ¡ € ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡
¡
Í Í
¡ ¡
¡
Í
 ¡Í¡ A¡Í¡ A¡¡Í A¡¡¡Í AÍ¡¡¡ A¡¡¡¡ N A¡Í¡ A¡¡¡Í A¡¡¡Í A¡¡¡Í N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í Í¡ ¡¡Í N ¡Í¡ A¡Í¡ ¡Í¡ N Í¡ N
$P %  (  $P ) % 


AÍ

¡¡ ¡ ( 
€ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
DL  QRV DV QRV  VDV R  IHQ  VDV DV  VLP FR  PR QyV SHU  GR  D  PRV D TXHP QRV WHP R  IHQ 

© ¡Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
 ¢¢¢ W ¡¡Í ¡¡Í ¡¡Í ¡¡¡Í N ¡Í¡ ¡¡Í¡ A¡¡¡Í N ¡Í¡  A¡¡L ¡¡ ¡¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡Í ¡¡Í N ¡Í¡©¢ Í¡¡©©¢ Í©¡¡©¢ N ¡ÑÑ¢ ­
(  'P $P  $

 ¡Í A¡Í AÍ¡ ¢¢ ¢¢¢ A¢©¢¢¢ AAÑ¢¢Ñ¢¢

GL  GR H QmR QRV GHL  [HLV FD  LU HP WHQ  WD  omR PDV OL  YUDL  QRV GR ¢
PDO
3DLQRVVRTXHHVWDLVQRVFpXV 2SmRQRVVRGHFDGDGLDQRVGDLKRMH
6DQWLILFDGRVHMDRYRVVRQRPH 3HUGRDLQRVDVQRVVDVRIHQVDV
9HQKDDQyVRYRVVRUHLQR $VVLPFRPRQyVSHUGRDPRV
6HMDIHLWDDYRVVDYRQWDGH $TXHPQRVWHPRIHQGLGR
$VVLPQDWHUUDFRPRQRFpX (QmRQRVGHL[HLVFDLUHPWHQWDomR
PDVOLYUDLQRVGRPDO
3D]GH&ULVWR

D  ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡

+RUDGDQoDMXGDLFD ,U0LULD7.ROOLQJ

¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡
'P $ 'P


 Í¡ ¡Í N N Í¡ Í¡ Í¡ N ¡
Í ¡Í ¡Í Í¡ N
D ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
3D] GH &ULV  WR PL  QKDBLU Pm PHX LU  PmR SD] VKD  O{P

N Í¡ Í¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡¡Í N ¡Ñ¡

$ 'P )LP


 ¡Í ¡Í N NN
*P¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡Í¡ ¡¡Í¡¡¡ & ¡¡¡¡¡Í ¡¡¡¡¡Í ¡¡¡
¡ ¡
3D] GH &ULV  WR PL  QKDBLU  Pm PHX LU  PmR VKD  O{P

¡
D Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ Í¡¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡
¡ ¡¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡¡ÍÍ¡
N Í¡ Í¡ Í¡¡ ¡Í ¡Í N Ñ¡ N
'P $ 'P *P  


 N N
%D
¡
&ULV 

¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡¡ $¡¡¡

3D] TXH Vy R &ULV  WR Gi &ULV  WR SD] VKD  O{P 3D] TXH Vy R

¡¡¡¡Í¡ ¡¡Í¡¡¡
)¡
D ¡Í¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡¡ ¡Ñ¡
¡
 Í¡ ¡¡ÍÍ¡ ¡¡Í¡Í ¡Í¡Í¡ N Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ ¡Í N Ñ¡ ­
Í
¡ Í
*P 


3D]GH&ULVWRPLQKDLUPmPHXLUPmRSD]VKDO{P
3D]GH&ULVWRPLQKDLUPmPHXLUPmRVKDO{P
3D]TXHVyR&ULVWRGi&ULVWRSD]VKDO{P
WR Gi &ULV  WR  SD] VKD  O{P 3D]TXHVyR&ULVWRGi&ULVWRSD]VKDO{PELV
3D]GH&ULVWRPLQKDLUPmPHXLUPmRSD]VKDO{P
1mRID]SDUWHGDWUDGLomROLW~UJLFDHQWRDUVHXPFDQWRGXUDQWHDVDXGDomRGDSD]6HIRUFDQWDGRTXHVHMD
FXUWRHOHYHQmRGHYHQGRLQYDGLURFDQWRTXHDFRPSDQKDRULWRGDIUDomRGRSmRR&RUGHLURGH'HXVe
ERPUHVHUYiORSDUDRVGLDVPDLVVROHQHVHIHVWDVHVSHFLDLV3RGHVHUFDQWDGRQDVFHOHEUDo}HVGD3DODYUD
PRPHQWRVGHORXYRUUHXQL}HVHHQFRQWURVRXPHVPRQRILQDOGDFHOHEUDomR

 &RUGHLURGH'HXV

¡¡ ¡¡ ¡& ¡$P
$GiJLRVXSOLFDQWH ,U0LULD7.ROOLQJ

E ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N  A¡¡Í¡¢© N A¡¡Ñ¡¢Ñ A¡¡Í¡¢© A¡Í¡¢© N A¡¡Ñ¡¢Ñ  A¡¡¡Í A¡¡Í¢¡© AÍ©¡¡¢¡ N Í¡©¢¢¢ ¡Í¢©¢¢ Í¡©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ ©¢¢¢ Í©¡¢¢¢ N ¡Ñ¡Ñ¢¢ ¡Í¡© ¡¡Í N
& * & & )

 ¢ ¢ ¢¢¢ A¡¢©¢

N ¢
¢ N ¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N N ¢ ¢ N
N N
¡¡Í¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Ñ N ¡
¡ ¡
¡ N ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡
¡ ¡ N
¡ ¡ ¡ ¡ A
Í
¡ ¡ AÍ
¡ A
Ñ
¡ A
Í ¡ ¡
&RU  GHL  UR GH 'HXV TXH WL  UDLV R SH FD  GR GR PXQ  GR y

N E ©¢ N Ñ¢ Í¡ N ¡Ñ¢  ¡Í¡ DÍ©¡¢ Í¡©¢ N Í¡¢© ¢©Í¡ Í©¢¡ ¢© Í¡©¢ ©¢ N Ñ¢ Í¡ N

N ! ¢¢ N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢
 ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N
¢ ¢ ¢ ¢
¡ ¡ ¡
¡¡Ñ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¨ ¡Í¡ ¡Ñ¡ ¡¡¡Í ¡Í¡
'P  * (P $P 'P  * *VXV  & $P

N  A¡¢Ñ A¢© AÍ¡¢© N A¢Ñ A¢© AÍ¡¢© N A¡¡Í¢©  AL

 Í¡,¢© AÍ¡¢© AA¡¡Í© N AA¡¡Ñ ©¢¢ N Ñ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N
N ¢
¢ ¢
¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ñ
¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N
N WHQ¡  GH¡ SLH¡  N GD¡  GH¡ SLH¡  N GD¡  GH¡ GH¡ N QyV ¡ N GHL¡  UR¡ GH¡ N
¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í N ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N
&RU 

N ¡ Ñ
¢ ¡
N ! Ñ¢¢¢
 ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢¢
¢ ¢ ©
¢
¢¢ ¢¢ ©
¢ N Ñ¢¢
¢
¨ ©¢ N Ñ¢
¢
¢ ¢
¢
©¢¢ ©¢ N
¢ ¢¢
¢ ¢
¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡& ¡
Ñ¡  ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í Í¡ ¡Í Í¡ Í¡©¢ ©¢ Í©¡¢ ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡ ¡Ñ¡ ¡ ¡¡ ¡Ñ¡ ¡ ¡¡Í¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
(P 
& )  'P  * (P $P

N  Ñ¢¢
 ©¢¢ ¢¢© N A¢© A¢© A©¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢Ñ¢ ¢©¢ A¡Í¢© N A¢Ñ A¡Í¢© AÍ¡¢© N A¢Ñ A¡Í¢© A¢© N
N ¢ ¢ ¢ ¢
N¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N
N 'HXV ¡¡ ¡
¡ ¡ ¡
TXH WL  UDLV
N ¡ ¡ ¡
¡¡ ¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ A¡¡Í ¡¡Í¡ A¡Í¡ AÑ¡¡ A¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N
R SH FD  GR GR PXQ  GR
N ¡ ¡ y
N WHQ  GH SLH  GD  GH SLH 

N Ñ¡Ñ¢  Í
¡ DÍ N ¢©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢ N Ñ¢¢ Í¡©¢¢¢ Í¡¢©¢¢ N Ñ¡Ñ¢¢ N
N! ¢ ¢
 © ¢
¢¢ ¢¢ N ©
¢ N ¢¢ ©
¢
¢¢ ¢¢ N ¢ ©
¢ N ¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N
¡ ¡¡ ¡¡* ¨* ¡ ¡& * ¡ ¡& & ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡
N  ÑA¡¡Ñ¢ ¡¡ Í¡ N Ñ¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N Í¡©¢¢ ¡Í¢©¢ Í©¡¢¢ Í¡©¢¢ ©¢¢ Í©¡¢¢ N
'     )

 Í
¡ A ©
¢ A ©
¢ A
¢Ñ¢ A A
Ñ
¢
¢©¢ ¢¢ ¢©¢ ¢©¢ ¢¢ A A AÑ
¢ A Í©¢¡¢ AÍ¡¢¢© A¡¢¢©Í ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
N ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N N
N N N N'HXV ¡ ¡ ¡ N ¡ R¡ SH¡  FD¡  GR¡ GR¡ N
¡¡Ñ ¡ ¡ N ¡¡ ¡ ¡Í DÍ¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N A¡¡Í A¡Í¡ A¡Í¡ A¡¡Í ¡¡Í¡ A¡Í¡ N
¡Ñ Í¡¡© ¡Í¡© Ñ¡ ¨ ¡¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Í¡  ¡L
GD  GH GH QyV &RU  GHL  UR GH TXH WL  UDLV

N ¡ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢

N! ¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ Ñ
¢
©¢¢ N ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢ Ñ
¢  ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N
 ¢ ¢ N Ñ¢¢
¢ ¢ ¢ ¢
¡¡Ñ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ 7¡
N  ¡Ñ¢¢
& $P 'P  * (P  $P  'P * )& &

 ©¢¢ AÍ¡¢© N AÑ¡¢Ñ AÍ¡©¢ A¡Í¡©¢ N AÑ¢ A

©
¢ AÍ¡¢© N A¡¢©¡Í  AL Í¡,¢© A¡Í¡©¢ A¡¡Í N A¡¡Ñ A¡¡Í ­
¢ ¢ ¢
¢ N ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢
¢ ¢ N ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ ¢ ¢ A
©
¢ A
Ñ
¢ A¢©¢
N ¢ ­
N ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ­
A¡Ñ A¡Í ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡©¢Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡  ¡L
PXQ  GR y GDL  QRV D SD] 6H  QKRU D YRV  VD SD]

N ¢ ©
¢ Ñ
¢  Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡¡Í¡ ­
Ñ
¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢ Ñ
¢
¢ ¢ ¢
¢ ¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢ ¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢ ©
¢
¢ ,
©
¢
¢ Ñ
¢ ©
¢
N ! ¢¢
 ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢
¢¢ ­
¢ ¢
&RUGHLURGH'HXVTXHWLUDLVRSHFDGRGRPXQGR &RUGHLURGH'HXVTXHWLUDLVRSHFDGRGRPXQGR
ÐWHQGHSLHGDGHSLHGDGHGHQyVELV ÐGDLQRVDSD]6HQKRUDYRVVDSD]


7HPRVIRPHGH(XFDULVWLD&RPXQKmR
*XDUkQLD


/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡
N   A¡¡©Í¢¡ A¡¡¢¡©Í N ¡¡Í¡©¢¢ ¡¡©¢¡¢Í ©Í¡¡¢¡¢ Í¡©¢¢ ¡¢¢Í© N A¡Í¡¢© A¡Í¡¢© A¡¡¡¢¡ A©Í¡¡¢¡ N A¡¡¡Í¢© A¡¡¡Í¢© A©Í¡¡¡¢ A¡¡Í¡©¢ AÍ©¡¡¡¢ N A¡¡Ñ¡¢Ñ A¡¡Í¡©¢ AÍ©¡¡¡¢ N
¡ ¡
* ' *


N ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ A©¢¢Í ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N
N 5HIUmR 7H¡  PRV¡ N IR¡¡  PH¡¡ GHB(X ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ N
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N   ¡Í¡¢¢© Í¡©¢¢ N Í¡©¢¢ Í©¡¢¢ Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ¡©¢¢Í N Í©¡¢ Í©¡¢ ¡Í¡©¢ ¡Í¡©¢ N Í©¡¢ Í¡¢© ¡©¢Í Í¡©¢ Í¡©¢ N ¡Ñ¢¡¢ ¡Í¢¡¢© ©Í¡¢¡¢ N ¡
 FD  ULV  WL  D WH  PRV IR  PH GH 7L 6H  QKRU eV R

N !  ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N

 ¡& ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ '¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ *¡
¡AÍ©¡¢ ¡Í¡ Í¡©¢ Í©¡¢ N Í©¢¡¢ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í N Í¡ ¡Í Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í N ¡Ñ¡
* 

N

¢ A©¢¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ©¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© Ñ¢¢ NN
N ¢ N ¢ N ¢ N ¢ NN
N ¡¡ ¡¡ A¡¡Í¡ A¡¡Í¡ N A¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N A¡¡¡Í A¡¡Í¡ A¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ NN
3mR TXH QRV VD  FL  D pV D IRQ  WH GR QRV  VRBD  PRU

N  Í¡©¢ Í¡
©
¢ ©
¢ ©
¢ N ©¢¢¢ ©¢¢
¢
©¢¢ ¢¢© N ©¢
¢ ¢ © ¢ ¢
© ¢
© ¢
© N Ñ¢¢¢ NN
¢

N! ¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢ N¢ N ¢¢ ¢ ¢
¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ NN
 ¡¡ ¡¡ '©¢ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ * ¡ ¡ ¡ %¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ (P ¡¡ ¡¡ ¡¡
¡
Í ¡
Í ¢ ¡
Í Í
¡ ¡
Í ¡
¡
Í ©
¢
¢ ¡
Í
¡ ¡
¡
Í ¡
Í¡ N Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ N Ñ¡ Í¡ Í¡ N
N ¢
 


N N ¢
 ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡ ©¢ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡
 7H  PRV IR  PH GD WXD 3D  OD  YUD TXHBp PLV  Wp  ULR GH Ip H OX] 9HU  ERB( 

¡ ¡ ¡
N  Í¡ ¡Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í¡ Í¡ N ¢¢ Í¡ ¡Í N ­
& * $ '

WHU  QR IHL  WR
5HIUmR
7HPRVIRPHGH(XFDULVWLD
7HPRVIRPHGH7L6HQKRU
eVR3mRTXHQRVVDFLD
eVDIRQWHGRQRVVRDPRU
7HPRVIRPHGDWXD3DODYUD
4XHpPLVWpULRGHIpHOX]
9HUER(WHUQRIHLWR&DUQH
1RVVD9LGDpV7X-HVXV
ÐOX]GRVPHXVROKRV
&DU  QH QRV VD 9L  GDBpV 7X -H  VXV
7HPRVIRPHGD3OHQD9LGD
4XHQRVGiVQDIUDomRGR3mR
7XDHQWUHJDVHPPHGLGD
-ipHPQyVUHVVXUUHLomR
7HPRVIRPHGRGRPSURIXQGR
6DQWD&HLD'LYLQR$PRU
0HVDIDUWDDOWDUGRPXQGR

7HUUDHFpXQXPVyORXYRU
7HPRVIRPHGHXQLGDGH
'HSDUWLOKDHFRPXQKmR
(VWHSmRGDFDULGDGH
1RVVXVWHQWDQDPLVVmR
7HPRVIRPHGDWXDJOyULD
4XHVDFLDRSRYRWHX
&DPLQKDPRVQDKLVWyULD
&RQVWUXLQGRRQRYRFpX

€ €
7H[WRGRULWRGRDSDJDPHQWRGR&tULR3DVFDOQRGLDGH3HQWHFRVWHV

$DGLP
€ ¡
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
6DPEDFDQomR

¡ ¡ ¡ ¡ ¡
D E Í¡ Ñ¡ Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡ ¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ Y Å ¨ ©¢¢ ©¢¢ ,©¢¢ ¡Í Í¡ ¡Í¡ ¡L  ¡ ¡
N Í¡ ¡¡Í¡ 
) *P '
*P & 


N N NLÍ¡ Í¡ Í¡ Í¡ N N ¢ N¢ ¢
D
¡ ¡ ¡ ¡ € ¡
Ð OX] GRV PHXV R  OKRV GR  FH 6H  QKRU 'H  IH  VD GRV PHXV GL  DV

¡ ¡ ¡
D » ¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡Ñ¡  ¡Í¡ ¡Ñ¡ ¡L ¡ ¡ ¡ ¡
» ¡ ¡ Í¡¡ Ñ¢¢ ©¢¢ ¡Í¡ ¡L ¡ ¡ ¡ ¡
¡Í¡ ¡Í¡ N
Í¡ ¡LÍ¡ ¡Í¡ Í¡¡¡ N ¡¡L ¡ Í
¡ ¡ ¡
%P  ) 'P 'P&  )$ ) 

L
Í¡

N N N ¡
Í¡ Í¡  AL ¡
¡Í ¡
Í N ¢ ¢ N Í
¡  Í
¡
%DPDM
¡ ¡ %D P
¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
L  OX  PL  QDL 6H  QKRU R PHX FD PL  QKR SRLV VRLV D HV  SH  UDQ  oD QD ORQ  JD

¡ » ¡LÍ¡ ¡Í¡ Í¡ N ©,¢¢¢ ¡Í¡  ¡L Í¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ ¡Ñ¡ ¨

N  D Ñ¡  ¡Í¡ N Ñ¢¢¢ Í¡ DÍ¡¡L
¡ ¡Í N Í¡L Í¡  Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡L Í¡ Í¡ ¡L
 ) $GLP *P & )

 N ­
QRL  WH Ð FKD PD YL  YD GD PL QKD YL  GD y 'HXV PL  QKD /X]
ÐOX]GRVPHXVROKRVGRFH6HQKRU 3RLVVRLVDHVSHUDQoDQDORQJDQRLWH
'HIHVDGRVPHXVGLDVLOXPLQDL6HQKRURPHX ÐFKDPDYLYDGDPLQKDYLGDy'HXVPLQKD/X]
FDPLQKR 
&DQWDUHLDRPHX6HQKRU/RXYRUILQDO

  ¡ ¡ '¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ' ¡¡ ¡¡ ¡
1HJUR6SLULWXDO ,U0LULD7.ROOLQJ

¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡
Í
¡ ¡ ¡
N   Í¡©¢¢ ¡¢¢Í© N ©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ Í¡©¢¢ P A©Í¡¡¢¢ N A¡Í¡©¢ AÍ©¡¡¢ A¡Í¡©¢ A¡¡¡¢©Í N AAÍ¡¡¡©¡¢ AAÍ©¡¡¢ Í¡©¢¢ ©¡¢¢ N
¡ Í Í
¡ Í Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í
 * '


N ¢ ¢ N N ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ N
N 5HIUmR &DQ¡  WD¡  N UHL¡¡ DR¡¡ PHX¡¡ 6H¡¡  N QKRU ¡¡ HX¡¡ FDQ¡¡  WD¡  N UHL¡ DR¡ PHX¡ 6H¡  N QKRU HX FDQ¡  WD  N
N   ¡Í¡ ¡Í¡ N AÍ¡ AÍ¡ AÍ¡ A¡Í N AÍ¡ P AÍ¡ AÍ¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ N
N !   ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ¢¢© N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N

¢ ¢ ¢ ¢
 ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ » ¡¡L
Í ¡
¡ ¡
¡ ¡¡ ¡¡ ¡
N  A¡Ñ¡¢Ñ ¡L ¡
ÍA¡,¢© A¡Í¡©¢ A¡¡¢Í© N PAÍ¢¡¡Ñ Í¡¡ ¡¡Í  ¡ Í
,©¢¢ ©¢¢ ¡¢¢Í© N Í¡¢Ñ ¡Í ¡Í¡ 
¡
$  
' *

 N
¢ ¢
N ¢ ¢ ¢ ¢ N
N ¢
¢ N ¢
¢ ¢ ¢ N¢ ¢ N N ¢ N
N ¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡¡ N ¡ ¡ ¡ N PAÑ¡¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ N
Í¡ Í¡ Í¡
L
N  L Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡¡ N Ñ¡ ¡L ¡¡Í Í¡¡ N
UHL (X FDQ  WD  UHL (X FDQ  WD  UHL

N » Í
¡
,
©
¢ ©
¢ ¢
© Ñ
¢ N » N
N ! ,©¢¢¢  ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢¢¢
 N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N ,©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N
¢
 » ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
(X FDQ  WD  UHL HX FDQ  WD  UHL HX FDQ  WD 

Í
¡ Í
¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í N N
' $ ' * '


N N
,©¢¢ ©¢¢ ¢¢© ©¢¢ ¡
Í AAÍ©¡¡¢¡ ¡
Í
©
¢
¢ Í
© ¡
¢
¢ N A¡
Í ¡
¢¢ AA¡¡¢Í©
© Í
¡ ¡Í
A©¢¢ A¢¢© AA,¢© N Ñ
¡ AA,¢© A©¢¢ A©¢¢ AA¡¢© N
N ¢ ¢ ¢ N¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ N ¢ ¢¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ N ¢¢ N N
N ¡¡ (X¡¡ FDQ¡¡  WD¡¡  N UHL¡¡ DR¡ PHX¡¡ 6H¡¡  N QKRU ¡ ¡ ¡ ¡ N UHL¡  HX¡ FDQ¡ WD¡ N UHL¡ N N
Í¡,©¢ L
L Í¡ Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ N ¡Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡Í N ¡L ¡Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ N N
¢¢ ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N Í¡©¢¢ Í©¡¡¢ ¡
HX FDQ  WD

N  ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢ ¢© Í¡ Í
L ¡

N! N¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N ,©¢¢¢ ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ N N

)
 ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡
UHL HX FDQ  WD  UHL DR PHX 6H  QKRU HX FDQ WD  UHL HX FDQ WD UHL

¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ Í¡ ¡Í¡  N ¡¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N
%P

¡
Í Í
¡

N N ¡
Í ¡
¡A¡Í A¡Í¡ A¡¡Í N A¡¡Í Í¡ Í¡ ¡ N L Í
&
 ¡
 7X  GRBHP PLP EHQ  GL  JD R VHX VDQ  WR QR  PH H MD 

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
(  $ 

N ¡
Í¡ A¡¡Í A¡¡Í A¡¡Í N A¡¡Í AÍ¡¡ Í¡ Í¡ N L
 ¡ Í¡ A¡¡Í  N Í A¡Í¡ A¡¡Í N A¡¡Í A¡¡Í N
A¡L
¡
 ¡ ¡ )P
¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡¡Í
PDLV PL  QK
DO  PDBHV  TXH  oDBRV VHXV ID  YR  UHV 0L  VH  UL  FyU  GLD

¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡
¡ » ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
Í Í
¡ ¡
Ñ
¡
¡ ¡ Í¡
Í¡ Í¡L Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡L Í¡ ÍL ¡ N¡ ­
(  $ $ 


N A¡L N Ñ¡ N L N
p R 6H  QKRU H SD  UD VHP  SUH p VHX D PRU
5HIUmR
&DQWDUHLDRPHX6HQKRUHXFDQWDUHLDRPHX6HQKRUHXFDQWDUHL
(XFDQWDUHLHXFDQWDUHLHXFDQWDUHLDRPHX6HQKRUHXFDQWDUHL 6O
 
7XGRHPPLPEHQGLJDRVHXVDQWRQRPH /RXYDUHLRPHX6HQKRUSRUWRGDDYLGD
(MDPDLVPLQK
DOPDHVTXHoDRVVHXVIDYRUHV (Vy1HOHSRQKRDPLQKDHVSHUDQoD
0LVHULFyUGLDpR6HQKRU 9R]HVKXPDQDVQmRFDODUmR
(SDUDVHPSUHpVHXDPRU6O $YR]GRFDQWRHPORXYDomR6O

7RGRVHVVHVFDQWRVGD0LVVDID]HPSDUWHGR&'&DQWDUHLDRPHX6HQKRU3DXOXV

 0DLVFRUDomRQDVPmRV&'H'9'3URYtQFLD&DPLOLDQDGR%UDVLO
$,JUHMDFKDPD$EHUWXUD /HWUD(XULYDOGR6LOYD)HUUHLUD

€¡ €¡ €¡ ¡ ¡ €¡ ¡
0~VLFD(XULYDP6LOYD)HUUHLUD

€ ¡ ¡
DD E ¡¡ ¡Í ¡Í¡ ¡Í ¡¡ ¡Ñ ¡ ¡ € ¡ ¡ Dm ED
0DUFKDUDQFKR

¡¡Í Í¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ Í¡ N ¡ ¡Ñ¡ N ¡¡Í ¡Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ N Y N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡
Gm Dm Gm


 ¡ ¡
DD Dm
D
€¡ ¡ ¡ €¡ ¡ D ¡ €¡ ¡¡ ¡ €¡
1 - $B,  JUH  MD FKD  PDBH FRQ  YL  GD SD  UDBR D  PRU  GR  D  omR GDU XP VHQ  WL  GR j

¡¡Ñ ¡¡ ¡ ¡
¡ Ñ¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ N Y N ¡Í¡ ¡Í¡ DÍ¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡Ñ¡ A¡¡¡Ñ N
E G Cm7 7



€
D ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ € BD
€ €¡ € ¡ ¡ €¡
YL  GD QD FX  UDBD  OL  EHU  WD  omR 7R  GRV D  PD  GRV HP &ULV  WR

D ¡
¡Í¡ ¡Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡Ñ¡ N Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ N
¡ ¡ ¡
F 7 D Gm Cm 7


 A¡Í AA¡¡Í
DD D ¡ €¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ G € P  G¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ €¡¡ ¡ B¡¡ ¡
€
HQ  IHU  PRV QRV  VRV LU  PmRV $RV SR  EUHV QH  FHV  VL  WD  GRV GR  HQ  WHV FKD 

¡Í¡ Í¡¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ N Y N ‘ N N P Í¡©¢¢¢¢© ©¢¢¢©Í¡ ©©¢¢¢¡Í¡ Í¡©¢¢¢©¢ Í¡©¢¢¢© ©¡Í¡©¢¢¢ N ÑÑ¢¢¢Ñ¡ ¡Ñ¡Ñ¢¢
7 D 7 7


 ¢ ¢¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢¢ ¢
N
¢ € €
 C¡ €¡ ¡ ¡¡ €¡ ¡ G G C¡ ¡¡€ ¡ Cm¡ €¡¡ ¡ G/D ¡Em A¡ €¡ ¡ ¡¡Í €¡¡ ¡
PD  GRV j 5HV  VXU  UHL  omR Refrão: 9H  QKDP LU  PmRV YHU  GD  GHL  URV

 A¡Í¡¢©¢ ¡Í¡A©¢¢¢© ¡Í¡A©¢¢©¢ Í¡A©¢¢©¢ A¡Í¡©¢¢¢© A¡Í¡3 N A¡¡Ñ¡¢Ñ A¡¡Ñ¡¢Ñ N ¡Í¡A¢©¢ Í¡A©¢¢¢© ¡Í¡A¢©¢ DÍA¢©¢¡¡ A©¢¢¢© Í¡ A©¢¢¢©¡Í¡ N A¡¡Ñ¡¢Ñ A¡Ñ¡Ñ¢¢¢Ñ N A©¢¢¡Í¡ A¡Í¡¢©¢ A¡Í¡©¢¢¢© A©¢¢©¢¡ AÍ¡©¢¢©¢ A¡Í¡©¢¢¢© N
7 7


¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ WRV¢ QR¢ PHV¢  PRBL
¢  GH DO¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ PRV¢ GRBD
¢  PRU
¢ ¢ ¢
¢PHQ ¢ VD  JHL¢  URV
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢  OH¢ YHQ
¢  FH ¢ R¢
¢ PRV
€ € € € € €
€ € €
-XQ 6R QH

 D ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ B¡¡ ¡ C¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡¡ B €
Í Í Ñ Ñ
 AYYY N ¡©¢¢©¢¢¢ Í¡©¢©¢¢¢ ©©¢¢¢¡Í¡ ¡©¢¢¢©¢¢ ©¢¢©¢¢Í¡ ©¡Í¡©¢¢¢ N ÑÑ¢¢¢¢Ñ¡ ¡Ñ¡Ñ¢¢¢ N A¡Í¡©¢¢¢© A¡Í¡©¢¢©¢ ¡Í¡A©¢¢¢© Í¡A©¢¢©¢ ¡Í¡A©¢¢¢© AÍ¡©¢¢¢© N Ñ¢¢Ñ¢¢¢¢¢ PÑ¢¢¢¢¢Ñ¢¢¢
G 7 7 E 7 7

 N
¢$ ¢ %R  ¢ D  ¢1R ¢ YD SUH
¢  ¢ JD  ¢ PRV ¢¢ ¢¢ R ¢¢  St¢¢  U¢¢ L  WRBXQ
¢¢  ¢ JLX ¢
€ €
€ € €
PDO SRLV (V

€
 ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ BD º € A¡
¡ €
¡ ¡ ¡
¡
¡Í¡© ¡Í¡© Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ ¡¡ N Í¡© S© ¡Í¡© ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ Å ­ ¡
 Í¡A©¢©¢¢
Am G/B D G (D ) 7 7 7


A¢¢©¢¢ A¢¢©¢¢ AA¢¢©© AA¢©¢© AA¢©¢© A¡Ñ¢¢¢Ñ AÑ¡¢Ñ¢ A©¢¢¢¢ A¢¢©¢¢ A¢©¢¢¢ P©A©¢¢¢ A©3 A©3 AÑ¢¢¢Ñ
¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ VDO ¢¢ YRX ¢ ¢  ¢ PD  ¢ QL  ¢ GD  ¢¢
TXHP
€QRV FX  ¢ URX ¢ €H 
 €
HBDBKX
€
GH UH  PLX

$,JUHMDFKDPDHFRQYLGD 3HORVVLQDLVSHUFHEHPRV
3DUDR$PRU'RDomR 7RGRRSRGHUGH-HVXV
'DUXPVHQWLGRjYLGD 6XDYHUGDGHYHUHPRV
1DFXUDDOLEHUWDomR $RFDUUHJDUPRVDFUX]
7RGRVDPDGRVHP&ULVWR 1RVRIULPHQWRDSURYD
(QIHUPRVQRVVRVLUPmRV 'RVHXDPRUTXHpXQomR
$RVSREUHVQHFHVVLWDGRV 5HYHODDVXDERQGDGH
'RHQWHVFKDPDGRVj5HVVXUUHLomR (GDHQIHUPLGDGHQRVOLYUDVXDPmR
5HIUmR 
9HQKDPLUPmRVYHUGDGHLURV 3REUH]DHJUDWXLGDGH
-XQWRVQRPHVPRLGHDO )D]HPGRDPRUDPLVVmR
6RPRVGR$PRUPHQVDJHLURV 1RVVDRUDomRGHYHUGDGH
1HOHYHQFHPRVRPDO eRFRPSURPLVVRGHLUPmR
$%RD1RYDSUHJDPRV -HVXVR'HXV0LVVLRQiULR
3RLVR(VStULWRXQJLX 0pGLFRpSRUDPRU
4XHPQRVFXURXHVDOYRX 'H'HXVR)LOKR8QJLGR
(DKXPDQLGDGHUHPLX /LEHUWDRSULPLGRVSURFODPDR6HQKRU
/F0W0W

 ,QFOLQDL6HQKRU6DOPRUHVSRQVRULDO6O
0~VLFD(XULYDOGR6LOYD)HUUHLUD

  ¡
6XSOLFDQWH
& P
¡ ¡ ¡ ¡
,QVSLUDGRQR6DOPR

 ¡¡  ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡
Í Í ¡
¡ Í
¡ ¡
Í ¡¡L
Í ¡¡ ¡¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
( $ (

N
 N Í
¡
A¡Í©¢¡¢ AÍ©¡¢¡¢ A©¢¢ A¢¢© ,©¢¢¢ AL ¡ N ¡
Í
Í¡,¢© A©¢¢ ¢¢© ¢¢ ¡
Í ¢
© N
©¢¢ ¢¢ ©¢¢ ¢¢ ¢
© ©
¢ N ©
,
¢
¢ A Í¡,¢© AÍ¡©¢ AÍ¡¡A©¢ N
L
N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N
N Refrão: ,Q  FOL  N QDL N QKRU R YRV   VRBRX N YL  GR N D  WHQ  N
¡¡ ¡¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ N
 6H H

N   Í¡ Í¡ ¡Í¡©¢  Í¡ L Í¡ ¡L Í¡,©¢ Í¡ ¡Í Í¡©¢ Í¡©¢ Í¡©¢ ©¢ Í¡ N A Í¡ ¡L

L Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡

NN !   ©¢¢ ¢¢© NN ¢¢ ¢¢ NN ©¢¢ ©¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢
© ©
¢
 ¢ NN ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ NN ,©¢¢¢ ©,¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© NN
¢ ¢ ¢ ¢
 )¡¡P & P
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Ñ¡ ,©¢ N ¡¡ ¡¡Ñ N ¡¡Í ¨ N N Í¡¡ ¡¡Í ¡Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡Í N ¡Í¡ ¡¡Í N
% (  % (

N

A¢©¢  ¢¢ ¢©Ñ ¢ N
¡ A©¢¢ A¢© A¡¢Ñ A¡¢© ¡
N ¢ N ¢¢ N ¢¢ N ¢¢ NN N N N
N ¡ ¡ ¡ N ¡
¡ ¡ N ¡ N ¡ N N N N N
¡ ¡ Í
¡  ¡ ¡ ¡
GHL  PH 1- (V  FX  WDL 6H  QKRU H UHV  SRQ  GHL  PH

N  ¡¢Í¡¢Ñ Í¡ Í¡ N Í¡ N Ñ¡Ñ¢ N Í¡©¢

L
¢ ¢ ¨ NN Å N Å NÅ N
N! ¢
 N ¢¢Ñ
¢ N¢ N¢ NN N N N
 *»P $¡
¡
¡
Í ¡
¡ ¡
¡ ¡
)P
¡ ¡
& P
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡
,
©
¢ ¢
©
¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢
© ¡
Í ¡
Í ¡ ¡
¡Í N Ñ¡ N Í¡ ¡ ¨ ¡ ¡ ¡ ¡
N Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ N ¡ ¡
 %  %


N
 ¡( ¡ ¡ ¡ ¡

¡ ¡

¡ ¡
SRU  TXH VRX SR  EUHBH LQ  IH  OL] 3UR  WH  JHL  PH VRX R YRV  VRBD 

¡Í¡ ¡Í N ¡L » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ñ ©
Í¡ ¡Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í N ¢¢¢ N ¢¢¢
( $ &P  ) %  %


N ¡ ­
PL  JR VDO  YDL R FR  UD  omR GH TXHP FRQ  IL  DBHP YyV

5HIUmR
,QFOLQDL6HQKRURYRVVRRXYLGRHDWHQGHLPH

(VFXWDL6HQKRUHUHVSRQGHLPH
3RUTXHVRXSREUHHLQIHOL]
3URWHJHLPHVRXRYRVVRDPLJR 2FRVWXPHGHVHFDQWDURVDOPRDSyVDOHLWXUDUHPRQWDDRV
6DOYDLRFRUDomRGHTXHPFRQILDHPYyV SULPHLURVVpFXORVGRFULVWLDQLVPRSUiWLFDKHUGDGDGRFXOWRGD
VLQDJRJDMXGDLFD6DQWR$JRVWLQKRIDODGRYDORUGRVDOPR
 FDQWDGRGXUDQWHD/LWXUJLDGD3DODYUDFRPRXPDOHLWXUD
7HQGHFRPSDL[mRGHPLP6HQKRU FDQWDGD)D]SDUWHLQWHJUDQWHGD/LWXUJLDGD3DODYUDFRPR
3RLVFODPRDYyVRGLDLQWHLUR UHVSRVWDRUDQWHGDFRPXQLGDGHjSURSRVWDHjVPDUDYLOKDVGH
6HLTXHYyVVRLVULFRHPDPRU 'HXVSURFODPDGDVQDSULPHLUDOHLWXUD
0LQK
DOPDHVSHUDSHODYRVVDFRPSDL[mR 'RVDOPLVWDUHTXHUVHRPtQLPRGHSUHSDURWpFQLFRHYRFDO
OLW~UJLFRHPXVLFDO3URFODPHRVDOPRQRPHVPRDPEmRGH
 RQGHVHSURFODPDPDVOHLWXUDVGHSUHIHUrQFLDH[WUDtGRGR
$WHQGHLDVSUHFHVGHTXHPFODPD /HFLRQiULRTXHpDQRVVD%tEOLDOLW~UJLFD
'HTXHPVXSOLFDYRVVDDMXGD 'HYLGRjVXDLPSRUWkQFLDRVDOPRQmRGHYHVHURPLWLGRQHP
,QFOLQDLRRXYLGRjPLQKDSUHFH VXEVWLWXtGRSRUFDQWRGHPHGLWDomReXPFDQWRULWXDO
(PRVWUDUHLRYRVVR$PRUHQWUHDVQDo}HV LQWHUOHFLRQDOFDQWDGRHQWUHDVOHLWXUDV

2VLOrQFLRpRSULPHLURSDVVRSDUDDFROKHUD3DODYUDSUHFLVDPHQWHSRUTXHIDYRUHFHRGLVFHUQLPHQWRHR
DSURIXQGDPHQWR%HQWR;9,


$OHOXLD(XVRXR6HQKRU$FODPDomRDR(YDQJHOKR

¡
)R[VROHQH 3H'DQLHO1LFROLQL

 ¡ ¡
D  ¡Í¡©¢   ¡L
Í ¡
¡
Í ¡ ¡
 ¡¡Í ¡Í¡  ¡¡ ¡Ñ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡  ¡
¡ ¡ ¡
¡Í¡ ¡¡Í ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡
¡ Ñ
¡ Í
¡ Í
L
¡
) ' *P & )


 Í
A¢¢©  A¢¢,© N A¢¢©  A¢¢© A©©¢¢  A©©¢¢ N AÑ¢¢Ñ
©¢ ©¢ ¢© N AѢѢ N A©¢¢¢©  A©¢¢,¢© N A©¢¢©¢  A¢¢¢©© A©AÍ¡¢©  A©AÍ¡©¢ N AÑ¡¢Ñ N AÑ¡¢Ñ N
¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ AÑ¢¢¢ AÑ¢¢¢
5HIUmR $  OH  OX  LD D  OH  OX  LD D  OH  OX  LD D  OH  ¢
OX  ¢ LD
%D
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Í¡ N ¡Í  ¡¡Í ¡¡Í  ¡ N ¡¡ N ¡¡ ¨ ­]
¡ ¡ ¡
Í¡,¢© N PA¢¢¢©©¡Í¡ Í¡¡A¢¢¢©© A¡¡Í©¢©¢¢  AÍ©©¢¢¢¡ N Ñ¡AÑ¡¡¡¡Ñ N ¡Ñ¡Ñ¢¢¢ N PAÍ¡©©¢¢¢   A©¢,¢¢©L
 A¡Í¡¢©   A¡L
¡
%ž )& 'P * 1.  &

 PA©©¢¢¢¢  A©©¢¢¢¢ A¢©¢©¢¢  A©¢¢¢ Í¡ A

¡Ñ A¡Í
¢¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
$  OH  OX  LD D  OH  OX  LD D  OH  OX  LDBD  OH  OX  LD

¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
 D A¡Í¡©¢¢¢©   AL
Í¡ N ¡Í¡©¢   ¡¡Í ¡¡Í  Í¡¡ N ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¨ N N ¡Í ¡Í Í¡ Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N Ñ¢¢¢ N
2. *P & ) $P 'P *P


©¢¢,©
¢
¢© 
A¢©¢¢  A¢¢© A©A©¢¢¢  A©A©¢¢¢ AA¢Ñ¢Ñ N AA¢©©¢
¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢
D  OH  OX  LDBD  OH  OX  LD 9HUVtFXOR (X VRX R 6H  QKRU WHX 'HXV

D ©
¢ ¡ ¡ ¡
¡Í¡ Í¡¡ ¡Í ¡¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡
¢ ¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
& ) $ž ' 

¡

 ¢ N Í¡ N ¡Í   ¡ ¡ ¡ Í
Í¡ AÍ¡¡ N Ñ¡ N A¡¡Í A¡¡Í  ¡Í N DÍ¡ Í¡ N Í¡ ¡ N
TXH WH FX  UD y SR  YR PHX 6H JXDU GD  UHV PHXV SUH 

%DP
D ¡
¡ ¡ ¡
¡  ¡ ¢
© ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¨
Í
¡ ¡
Í
¡ N Í
¡ ¡
¡
Í ¢ ©
¢
¢ Í
¡ ¡ ¡ ¡
N ¡Ñ¡ ¡
Ñ
N ¡ N Í¡
*P ) * & 

¢ ¢ N

 Í¡ N Ñ¡ ­
FHL  WRV WH OL  EHU  WD  UHL GH WR  GR PDO
5HIUmR
$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLDDOHOXLD
$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLDDOHOXLDELV
9HUVtFXOR
(XVRXR6HQKRUWHX'HXV
4XHWHFXUDySRYRPHX
6HJXDUGDUHVPHXVSUHFHLWRV
7HOLEHUWDUHLGHWRGRPDO'W

$OHOXLDDGDSWDomRSRUWXJXHVDGR+DOHO~<DK /RXYDL-DYp3RUWDQWRFRQYLWHDRORXYRUMXELORVRDWUDYpVGR
TXDODDVVHPEOHLDDFROKHR6HQKRUTXHYDLIDODUQR(YDQJHOKRFRPRXPYLYDSDVFDODR9HUERGH'HXVTXH
QRVGLULJHSDODYUDVGHYLGDHWHUQDeXPDVROHQHHMXELORVDSURILVVmRGHIpFDQWDGDDFODPDQGR-HVXV&ULVWR1R
GL]HUGH6DQWR$JRVWLQKRpXPDHVSpFLHGHYRFDOLVHSDODYUDLQWUDGX]tYHOGRSXURORXYRUGLDQWHGR9HUERTXH
QRVIDOD'HYHVHUEUHYHGHQVRHVRQRUR3RULVVRPHVPRVySRGHVHUFDQWDGRQmRVHOrVyVHFDQWD2
LGHDO$OHOXLDWRGRRSRYRYHUVtFXORGRGLDVROLVWDRXFRUDO1D4XDUHVPDpVXEVWLWXtGRSRURXWUD
DFODPDomRPDVWDPEpPYLEUDQWHHVRQRUD

(QFRQWURVGH/LWXUJLDH&DQWR3DVWRUDOGHDQRVDQWHULRUHVHVWmRGLVSRQtYHLVHPIRUPDWRSGIQRVLWH
ZZZLUPDPLULDFRPEU)DoDRGRZQORDGLPSULPDDVSDUWLWXUDVHRUJDQL]HRVHXUHSHUWyULR
1RPHVPRVLWHDUWLJRVQRWtFLDVIRWRVDJHQGD0LVVDVFRPFULDQoDVSDUWLWXUDVGLYHUVDVHRXWURV

3DUWLWXUDVGRV&'VGD3DXOXVYHUQRVLWHZZZSDXOXVFRPEU


8PUHFDGR(Apresentação das oferendas)
/HWUD-7KRPD])LOKR
&DQomR

 Å » ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Í
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡Í¡ Í¡ N ¡Í¡ Í¡ Í¡ N ¢¢ ¡ N ¡ ©
¢
N  N ¡L Í¡ Í¡ ¡¡Í N AA¡¡¡Í A¡¡¡Í A¡Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡L
( $P 'P ( $P

 Í
¡ ¡L
Í¡
¡
» ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ DÍ¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ » ¡¡ ¡¡ ¡¡ ©¢ ¡¡ ¡ ¡& ¡
1 - &D  LU QR FKmR QmR SD  UH  FH D PH  OKRU FRL  VD GD YL  GD

Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Í Í¡ N ¡Í ¡Í¡ N ¡L Í Í¡ Í¡ N ¢¢ Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N

$ 'P *


N

» ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ » ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¨ 
&RP D VH  PHQ  WHBD  FRQ  WH  FH HBH  OD VH VHQ  WH IH  UL  GD
(  $P %  (

N Í¡ Í¡ ¡Í N Í¡ ¡Í¡ A¡Í¡ N Í¡ Í¡¡ N A¡L


L Í
¡ Í¡¡ ¡Í N Í¡ Í¡ Í¡¡ N Í¡ Í¡ N Í¡ N N
 ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¨ ( ¡ ¡¡ ¡¡Í ¡¡ ¡¡ ¡$
0DV GR VHX VR  QKR FRU  WD  GR QDV  FH WDP  EpP XP UH  FD  GR

Í¡©¢ Í¡©¢ Í©¡¢ N D©Í¡¢ Í¡©¢ ¡Í¡©¢ N Í¡© ¡Í¡© N ¡Í¡© N ¡¡Í¡© ¡Í¡©¢ Í¡¢© N ¡© Í¡©¢ Í¡©¢ N ¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Í¡ ¨ N
$ $ž %P 

N

¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ A©¢¢ A©¢¢ A©¢¢
N Refrão: 6RX D SH  N TXH  QD VH  N PHQ  WH N N VR¢  QKR GH N IUX¢  WR PD  N GX¢  UR¢ N ¢ N
N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡¡Í© A¡Í¡©¢ A¡Í¡¢© N P A¡¡Í A¡Í¡ AÍ¡¡©¢ N ¡¡©Í¢¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Í¡ N ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Í ¡¡Í N ¡¡Í N
A ¢ ¡ ¡ ¡
N  ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢ N ¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢ N ©¢ ¨ N Í©¢¢¡¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N Í©¢¢¡¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© N ©¢ ©¢ N ©¢ ¨ N

N! N N ¢¢ N ¢¢ N N N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N
 )¡ ¡ ¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡ % ¡¡Í ¡¡Í ¨ ( ¡¡ ¡ ¡ $ ¡¡ ¡¡$
¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N ©¢ Í©¡¢ Í¡¡©¢ N ©¡¡¢Í¡ ¡©¢ N ¡©¢ N P ¡¡©¢Í¡ ¡¡Í¢¡© Í©¡¡¢¡ N Í¡©¢ ¡Í¡©¢ ¡Í¡©¢ N ¡¡ Í¡ N Í¡ ¨ N
   

N

A¢©¢ A©¢¢¢ A©¢¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢
 ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ A¢©¡Í¢¢ A¢©¢¢ A¢©¢¢
N ¢ N N N N N N N N
N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡ N ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ ¡ N ¡ N
¡ ¡ ¡ ¡ A Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
7R  PD 6H  QKRU GH SUH  VHQ  WH D PL  QKD GRU PHX IX  WX  UR

N  Í¡©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ ©Í¡¢¢¢ N Í¡©¢¢¢ ©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ N Í¡©¢ Í¡©¢ N Í¡©¢ ¨ N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ¡©¢¢Í N Í¡¢¢© ©¢¢ Í¡¢¢© N Í¡ PÍ¡ N Í¡ ¨ N

N! N N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ N
 ¡' ¡¡¡ ¡¡ 'P ¡ ¡
¡ ¡
¡Í¡ ¡¡
)
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Ñ ¡¡Ñ
¡ Í ¡
Í ¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N AÑ¡¢© ©¢¢ N ¡Í¡©¢¢ ¡Í¡©¢¢ Í©¡¢¢ N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ¡¡Í¢¢© N PÑ¡Ñ¢¢ N Ñ¡Ñ¢¢ ]­ A¡¢Ñ N A¡¢Ñ ­
$  %P  ( 
1. (P  $ 2. $

N  ¬ ] Í¡©¢¢ ¢©¢ ©¢¢ N PÍ¡©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N AÑ¡¢Ñ


N ¬ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢¢ N ¢¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ N ¢ ­ ¢¢ N ¢¢ ­
WHQV D PH  OKRU VR  OX  omR ¡
N ¬ 7R¡¡  PD¡ PHX ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡
¡¡Í ¡Í¡ ¡ N ¡ N ¡
¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ N ¡
¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡ ¡Í¡ A¡Í A¡¡Ñ ¡ N ¡ ­ ¡¡ N ¡¡ ­
¡ ¡ A Í
¡
YL  QKR PHX SmR omR

Í
¡ ¡
N  ¬ ©¢¢ Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ N ©¢¢ PÍ©¡¢¢ Í¡©¢¢ N
N ! ¬ ] ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N Ñ¢¢¢


&DLUQRFKmRQmRSDUHFH
$PHOKRUFRLVDGDYLGD
&RPDVHPHQWHDFRQWHFH
(HODVHVHQWHIHULGD
0DVGRVHXVRQKRFRUWDGR
1DVFHWDPEpPXPUHFDGR
¡
Í
¡ ¡ ¡ Í
¡ Ñ
N Ñ¢¢¢ N ©¢ ©¢ ©¢ N ©¢¢ ¢©¢ Í¡©¢¢ N Ñ¢¢ N ­ Ñ¡ N Ñ¡ ­
¡
N N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ N Ñ¢¢¢ ]­ Ñ¢¢¢ N Ñ¢¢¢ ­
5HIUmR 
6RXDSHTXHQDVHPHQWH 6RQKRFRPYLGDIHOL]
6RQKRGHIUXWRPDGXUR 4XHUHVPHGDUSDUDtVR
7RPD6HQKRUGHSUHVHQWH 0DVPLQKDGRUFRQWUDGL]
$PLQKDGRUPHXIXWXUR 4XHUPHURXEDURVRUULVR
7RPDPHXYLQKRHPHXSmR } Bis 6yVHDVHPHQWHVHHQWUHJD
7HQVDPHOKRUVROXomR eTXHRMDUGLPQmRVHQHJD

eFDQWRIDFXOWDWLYRTXHDFRPSDQKDDDSUHVHQWDomRGDVRIHUHQGDVGHSmRHYLQKRHDRIHUWDGDFRPXQLGDGHQmR
GHYHQGRSURORQJDUVHDOpPGRULWR$DSUHVHQWDomRGRVGRQVpRSyUWLFRGHHQWUDGDGDOLWXUJLDHXFDUtVWLFD1mR
pXPFDQWRSDUDRIHUHFHURVDFULItFLRPDVEHQGLomRD'HXVSHORVIUXWRVGDWHUUDVLQWHWL]DGRVQRSmRHQRYLQKR
TXHGHSRLVVHWUDQVIRUPDPHPSmRHYLQKRGDVDOYDomR


4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH"&RPXQKmR


%DODGD /HWUD(XULYDOGR6LOYD)HUUHLUD

 ¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡
0~VLFD3H'DQLHO&1LFROLQL

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N   A¡¡Í¡ A¡¡Í ¬ ] ¡¡Í ¡¡Í ¡¡Í ¡Í¡ AÍ¡¡¡ AÍ¡¡ N ¡L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ A¡¡¡Í A¡¡¡Í A¡¡¡Í AÍ¡¡ N ¡Í¡ Í¡¡ ¡¡Í ¡Í¡ AÍ¡¡¡ ¡¡Í N Í¡ Í¡ ¡Í ¡Í N
* %P * (P


1 - 4XH PLV  Wp  ULR GH YL  GD p HV  WH TXH DV  VX PHBR KX  PD  QR VR  IUHU" 4XH LP 

 ¡& ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Wp  ULR GH YL  GD p HV  WH TXH VH WRU  QD 3DV WRU GR UH  EDQKR" 4XHP R

¡ ¡ ¡ ¡  »
Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ A¡¡¡ A¡¡ N A¡¡¡Í A¡¡¡Í A¡¡ A¡¡¡Í A¡¡¡Í ¡¡¡Í N A¡¡¡ N ¨ A¡¡ A¡¡Í¡ ­]
N  ¡Í ¡Í ¡Í Í¡ ¡¡Í ¡¡Í N ¡L
%P $P 1. ' '


AÍ¡ Í¡
S}H VX  DV PmRV VR  EUHBR PXQ  GR
¡Í A¡Ñ 
SD  UDBR PXQ  GR SR  GHU
¡Í
QH  OH FUHU" 4XH PLV

') %'
 2.¡' ¡ ¡ ¡
VH JXH QmR DQ  GD VR  ]L  QKR PRV  WUDBD WR  GRV D  PRU VHP WD 

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
» ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡¡ ¡Í¡  ¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡L
Í
¡ ©
¢ ¡
Í
L
¡ ¡
Í
¡  » Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡
¡ ¢
'  * (P

N  Í¡  ¡Í¡  N N
 L
Í¡ N ¡Í¡  N ¡Í¡ N¢ N L
Í¡ N
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ '¡ ¡ ¡ ¡ ¡
PD  QKR" Refrão: 9yV TXHBHV  WDLV D  IOL  WRV YLQ GHBD PLP YRX VR  FRU  UHU (LV TXHBHV FX  WRBR

¡
Í  ¡
Í  ¡Í¡ ¡¡Í ¡¡Í ¡Í¡ L Í
¡ ©¢¢ L¡
Í
¡ ¡
Í
¡  ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡ Í¡©¢ ¡Í¡  ¡Í¡©¢ ¡¡¡Í ¡¡Í ¡Í¡©¢ ¡L
Í¡©¢ L
¡ ¡ N G Í¡ Í¡ ¡Í N ©¢¢¢ ¢©,¢¢ A©¢©¢¢  N A¢©¢¢ ¢¢© ©¢¢¢© ¢¢©¢ ©Í¡©¢,¢¢ N
(P $ ' $P


N N N¢ ¡ ¡ ¡ ¢
¢ ¢¢ ¢ ¢
 %P¡¡ ¡¡L ¡ $P¡ ¡ ¡ ¡ '¡ ¡

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
JUL  WR H YRX OR  JR D  WHQ  GHU (X VRX R 0LV  Wp  ULR VRX PDLV YL  GD

Í
¡ Í¡© ¡Í¡  » ©¡Í¡¢ ©¡¡Í¢ ¡Í¡©¢ L ¡ ¡ ¡
Í¡©¢ Í¡©¢¢ ¡Í©¢¢ Í¡¡¢© Í¡©¢¢   Í¡©¢¢ ¡¡¡ ¡¡¡Í ¡Í¡ ¡L ¡ ¡
¡  ¨  ¨ » ¡ ¡
Í
¡ Í
¡
(   * (P & ' 


©
¢ ¢ ©
¢  ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Í
N  ¢©¢¢ ¢,¢©¢ ¢©¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢©¢ ¢,¢©¢ N ¢©¢¢ Í¢¢¢ ¢¢© ¢©¢¢ N ¢©¢¢ A©©¢¢¢ A©©¢¢¢ A©©¢¢¢ A©,©¢¢¢ N A©¢¢©¢  N A¡Í¡ AÍ¡¡ ­
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢
IHL  WR SmR VRX R SUy  SULR &ULV WR -H  VXV QHV  WD FR  PX  QKmR  4XH PLV
 
4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH 5HIUmR 4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHDVVXPHRKXPDQRVRIUHU" 9yVTXHHVWDLVDIOLWRV 4XHUHYHODDPRUDRVSHTXHQRV
4XHLPS}HVXDVPmRVVREUHRPXQGR 9LQGHDPLPYRXVRFRUUHU 4XHDIDVWDGHQyVWRGRRPHGR
3DUDRPXQGRSRGHUQHOHFUHU" (LVTXHHVFXWRRJULWR 'HFUHVFHUHPWmRIpUWLOWHUUHQR"
(YRXORJRDWHQGHU
4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH (XVRXR0LVWpULR 4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHVHWRUQDSDVWRUGRUHEDQKR" 6RXPDLVYLGDIHLWRSmR 4XHHQVLQDDOHLGR6HQKRU"
4XHPRVHJXHQmRDQGDVR]LQKR 6RXRSUySULR&ULVWR-HVXV 4XHUHYHODQXPVyPDQGDPHQWR
0RVWUDDWRGRVDPRUVHPWDPDQKR 1HVWDFRPXQKmR $DOHJULDGDYLGDQRDPRU"
 
4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH 4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHH[SXOVDRPDOHDGRU" 4XHQRVID]HQ[HUJDUVXDOX]"
4XHWHPSHQDGRSRYRTXHVRIUH 4XHQRVPRVWUDTXDOpRFDPLQKR
(DFROKHDWRGRVFR
DPRU" 4XHjFDVDGR3DLQRVFRQGX]"

4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH 4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHVHGiHPPDUWtULRWRWDO" 4XHQRVID]H[XOWDUGHDOHJULD"
4XHFDUUHJDHPVHXVRPEURVRSHVR ÐPLVWpULRTXHGRPWmRSURIXQGR
3UDFXUDUQRVGHWRGRRPDO" e-HVXVIHLWR(XFDULVWLD

'L]D,*05(QTXDQWRRVDFHUGRWHHRVILpLVUHFHEHPR6DFUDPHQWRWHPOXJDURFDQWRGDFRPXQKmRFDQWR
TXHGHYHH[SUHVVDUSHODXQLmRGDVYR]HVDXQLmRHVSLULWXDOGDTXHOHVTXHFRPXQJDPGHPRQVWUDUDRPHVPR
WHPSRDDOHJULDGRFRUDomRHWRUQDUPDLVIUDWHUQDODSURFLVVmRGRVTXHYmRDYDQoDQGRSDUDUHFHEHUR&RUSRGH
&ULVWR2FDQWRWHPLQtFLRTXDQGRRVDFHUGRWHFRPXQJDSURORQJDQGRVHHQTXDQWRRVILpLVFRPXQJDPDWpR
PRPHQWRTXHSDUHoDRSRUWXQR


 1RVVD6HQKRUDGD6D~GH/LWXUJLDGDV+RUDV2ItFLRGDV/HLWXUDV
'ROHQWHVXSOLFDQWH $GDSWDomRHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ
'Dž
D  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
Í ¡
¡
Í
L ¡
¡ ¡
¡ » ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ©
¢ ,
©
¢ ¡¡Í  » ¡ ¡
N   ¡Í¡ ¡¡Í N Í¡ L ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ Í¡
N L Í¡¡ Í¡ N Í¡ L Í¡ ¢¢ ¢¢ N ¡ ¡Í¡ Í¡¡ N
'P $  'P

 Í¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡¡
1 - *H  PH WR GDBDBKX  PD  QL  GD  GH QD PD  LRU GH  VR  OD  omR PDV D

D ¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ N ¡L ¡
Í¡ ¡Í¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í¡  È ©¢ ©¡¢ N » Í
¡ Í
N  ¡Í¡ ¡L Í¡ Í¡ L Í¡¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ ¡L Í¡ ¡Í¡ ¡¡L
*P (  $   '

 Í¡ N ¢¢ ¢¢
N 9LU  JHP VHBLQ  FOL  N QDQ  GR N &ULV  WRBD 6DO  YD  N omR Refrão: È 9H  QKDBD N
N N N N È ¡¡ ¡¡ N
WUD] R

Å  Å  Å  ¨  » Í¡ Í¡
N
N! D N
N N
N N È ©¢¢¢ ¢¢¢© N
N È N
¡¡ ¡ ¡¡Í¡ & ¡¡ ¡¡) ¡ » %D ¡¡ ¡¡ ¡*P ¡
¡ ¡ ¡¡ ¡ » ¡¡ ¡¡
D ©¢Í¡ ¡L Í
¡ Í¡ L
L Í
¡ ¡ ¡
Í ¡
Í ¡
Í
¡ ¡
¡ Í
¡ ¡
Í
¡
L
*P  $  'P

N  ¢¢ ,©¢¢ ©¢¢
 ,©¢¢ N ,©¢¢¢ AÍ¡©¢ ©¢¢ ©¢¢ N ©¢ L
¢ ¢ ¢ Í¡,©¢¢ A©¢ A ,
©
¢ N L Í¡,©¢ ¡©¢Í¡
¢ ¢ ¡Í©¢¢ ¡Í©¢¢ N
N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N
N ¡¡©Í ¡L ¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ N ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ N
A
Í
¡ AL
Í
¡ AL
Í
¡ ¡ A¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡
QyV H QRV D  MX  GH 9H  QKDBD QyV H QRV D  MX  GH y 6H 

N ¢¡¢ Í¡,©¢¢ © ,© N ,©¢¢ Í¡©¢¢ » Í¡©¢ ©¢ N Í¡©¢¢ L Í¡,©¢ Í¡¢¢© ¢© L

¢ ¢
Í¡©¢ N L
¢ ¢ ¢¢ N ,©¢¢¢ ©¢¢¢
Í¡ ¡Í¡ » ¡Í¡ Í¡ N
©¢¢ ©¢¢
N ! D ¢ ¢ ¢¢¢
 ¢¢ N ¢ ¢
¢ ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N
¡ ¡
¡ ¡
D ¡¡ ¡¡ ¡¡
Í¡,©¢¢ AAÍ©¡ AA¡¡L ¡¡ ¡¡ » N N ¡Í¡  Í¡©¢  ¡Í¡  »
(  $  'P *P '


N Í¡©¢¢ L ¡Í N AL
Í ¡ AÍ
¡ ©
¢  ¢
¢ N ©
¢¢  ­
¢ ¢ ¢
¢¢ ,
©
¢
¢¢ N ¢¢ ¢¢ A,
©
¢ A©
¢ ¢
¢ ¢
N NN N ­
N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N N $¡¡  ¡¡¡Í  N PpP¡¡¡Í  ­
Í
¡  A A
QKR  UD GD 6D  ~  GH ( Final:

N Í¡©¢ Í¡,©¢ PÍ¡

L Í¡ N L
L Í¡,©¢ Í¡©¢ » N N ©¢¢¢  ©¢¢  N ©¢  ­
N! D ¢
¢
 ¢
¢ ¢©¢ ¢,©¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ NN ¢ N ¢ ¢ ­
¢ ¢
 5HIUmR 
*HPHWRGDDKXPDQLGDGH 3HORVVpFXORVDIRUD
9HQKDDQyVHQRVDMXGH
1DPDLRUGHVRODomR &RPSDVVLYDHVWHQGHRYpX
9HQKDDQyVHQRVDMXGH
0DVD9LUJHPVHLQFOLQDQGR Ð6HQKRUDGD6D~GH 4XHQRVOLYUDGDGRHQoD
7UD]R&ULVWRD6DOYDomR )LQDO$PpP (SRUILPQRVOHYDDRFpX
 
4XHUDWRGRVVmRVHVDOYRV 7RGRRPDOTXH(YDIL]HUD
4XHPQRVWURX[HR6DOYDGRU 9HQVy0mHWXGHVWUXLU
4XHPQDVFKDJDVGRSHFDGR 7XTXHDRFpXIRVWHHOHYDGD
3{VREiOVDPRGRDPRU 6HPSHFDGRFRQWUDLU
 
$WDO0mHUHFRUUHRSRYR ­6DQWtVVLPD7ULQGDGH
&LUFXQGDQGRRVHXDOWDU +RMHHUJXHPRVQRVVDYR]
'HXVTXHQHODIH]SURGtJLRV 6XDVJUDoDVSRU0DULD
7RGRVSRGHPFRQWHPSODU 6HGHUUDPHPVREUHQyV

3DUDTXHPUH]DD/LWXUJLDGDV+RUDVH[FHOHQWHVLWHGHWH[WRVHPHORGLDVGH6DOPRVKLQRVFkQWLFRV
KWWSZZZOLWXUJLDGDVKRUDVRUJPXVLFDKWPO

  




 
  

D ¡
DD
!
 
"

¡ ¡ ¡¡Í¡







D ¡ ¡
¡ ¡ ¡ 7¡ ¡ ¡
Í
¡  ©
,
¢
¢ ¡
PÍ
¡ ¡ 7
Í¡ Í¡¡ AÍ¡¡ A¡¡Í ¡Í
   

 ¬ ] A¡¡Í 

L A¡¡Í ¢ ­]
D D D
DD ¡¡ ¡¡ ¡¡  ¡ ¡ ¡
     
        


©
¢ ©
¢ ¢
©
¢¢ ¢¢ Í¡ Í¡¡ Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡  ¡
 D ¬ ] ¢¢ ¡Í ¡¡Í¡ A¡¡Í¡ 7A¡¡¡Í
¡L
 /  

 ­]
  .      
  $.
 
  
%
 #



 +

 0


#
#$


%
    
-0
*

&

'



 +
"



$1


(
  


%
 +2)  +
 
%
)
$#

#
 ,,
*




 
#
*
 





0,
*

(Quaresma):
- Ao Senhor voltemos, bem de coração, (bis)
*   Que ele nos converta pelo seu perdão. (bis)

  


33 4# 5
(6&

 ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡  ¡¡Í¡ ¡¡Í ¡¡Í 

!#

 ¡ ¡ ¡ ¢
©
¢ ©
¢
¢ ¢
©
¢ ©
¢
¢ ©
¢
¢  ,©¢¢
 

 A¡Í¡ ¡Í Í¡¡
 ¡
Í N N N N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N
¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
    
  
    .    *    
  
 #


Í
 ¡ Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ N Í¡  L Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡  Í¡¡ N
      


¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ©¢¢¢ ©¢¢ ¡¡ ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡
      * &  .
   #
  
.        * &  .
  

¬ ] ©¢¢¢ ©¢¢¢¢ N Í¡©¢¢¢   L Í¡,©¢¢ N Í¡¢©¢ ©¢¢¢ Í¡©¢¢  Í¡

      


 ¡Í Í¡ N Í¡ Í¡ N A¡¡Í A¡¡Í N A¡¡Í
L ¢ ¢ ¢ ©¢¢¢ N

¡¡ ¡ ¡ ©¢©¢¢ ¡¡Í¡ ¡¡  ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡
 ¡

#
  
.              
 ( 
     
.(   

¡Í¡ Í¡¡ N ¢¢¢ ©¢¢¢ N Í¡©¢¢¢  L Í¡,©¢¢ N Í¡¢©¢ ©¢¢ ©¢¢¡Í ¢Í©¡ N A¡Í¡© Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ­] A¡Ñ¡Ñ ¡¡Ñ ­
   

 Í¡©¢¢¢
 ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N A¡¢Ñ¢

%    
 ( 
   ¢
  
.( 
 ¢

%  ¢ *** ¢
***
% ¢ ¢
7*

* 9*

(

*


#
* (:
-;

 
 
8 &
#

* 8 8 


$


* 8
   !
<*& $
=
 
0    "#$% ?*
(
+$



#
 > #+ (*
8 / ;

'
* 8 8 
-($$* 8

&'  
#0,



¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ©¢


 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
D  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡Í¡ ¡  ¡ ¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡ ©¢¢ Ñ¡ Ñ¡ ¡Í¡  ¡L ¡
¡ Í
Í¡ Í¡ ¡  ¢¢ N
  :    <  @

Í¡ Í¡ ¡Í N Í¡ L

 Í¡  L Í¡ Í¡ N ¢ N N
¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡
                    %      

D ¡¡Í¡  ¡¡L ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡
Í¡ Í¡ N Y N N 9 ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡ N 9 Í¡ Í¡ Í¡­
¡
  A @      @

 Í¡ Í¡
 N Í¡
             %
&1#

 '  !  !  "#%
;3

()* +*
&,
5
#CD


¡

!#

  »
!
 5
(/



¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
,©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ PÍ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ ©¢¢ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡
 
@   


¢ ¢ ¢ N N Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ N¢ N Í¡ ¡Í N Í¡ Í¡ N Ñ¡N
 » ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ € ¡
1 - /    
.
  B     8   $
 
    


¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ©
¢ ¡
¡
Í ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ » ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡¡
Í
L
¡ ¡
Í ¡ Í Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¢ Í
¡ Í
¡ Í
¡ Í
L
¡ ¡
Í Í
¡ N Ñ¡ N
 / /  @ 

 N S PS N Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ A¡¡Í N ¢
 N N
 
 ¡ ¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡ ©¢ ©¢
   
       0,
      
.    
  #  

¡ ¡ ¡ ¨ ¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í N ¡Ñ¡ N Í¡ Í¡ N ¢¢ 
 ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í N ¡Í¡ ¡Í¡ N A¡¡Í¡ AÍ¡¡¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N A¡¡¡Í ¡Í¡ AÍ¡¡¡ N A¡¡¡Í A¡¡¡Í N ¡L ¢¢ N
    @  :


 © ¡¡ ¡¡ ¡
        
   
*  #  
   

¢ ¡ ¡ ¡
 ¢¢ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í¡ A¡¡¡Í N A¡¡¡Í A¡¡¡Í N A¡¡¡ÑN N
@  @ 


    
   
*

;* 7* =*
/ 

 B $
9
$
- 9$

$

E$


  
$

   
 
0,
 E
$


$



 
$


 
8#
  
: #
 : 
 0 : $


* : ,


* : 'F0  * :
<* G* A*
!
$
- H

 


" 
+

1

 E

* 5

(*
"2-$

 # ,
 

+
#


 &

* 
$1
8*
: #

$ ,
: +$


 : E



 
$

$#
* : "$9-9#* : I
F
$*(% :

3* ! #,*% !4# 5**/#

   
¡ 
¡¡Ñ  ©¢ ©¢ ¡¡Í ¡¡Í ¡¡ ¡¡Ñ 
 $0,


¡ ¡ ¡
¡ ¡
 ¡ ¡
AA¡¡¡¡Í N Í¡ Í¡ Í¡
Í
¡ N ¡ ¢¢ N ¢¢ ¡ ¡ Í¡ N ¡ ­
 @  / @ 



#


#
# 
$9%
  #    
   
 #
  #    
  $9%

,-    ./   0*  #1!,2!  %

4  *
D-,


 )D


 
   ¡ ¡ : ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ©¢¢  ¡¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡ /¡ ¡¡ ¡¡
!4# 
;K,
5
,
"

7K,

¡ ¡ ¡
  Í¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í N ¡Í¡ A¡¡L ¡¡Í  N ¡¡Í  N ¡Í¡ Í¡¡ Í¡ N Í¡ ¡¡L ¡Í¡  N ¡Í¡  N ¢ N Í¡  N Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Í¡  N ¡Í¡ Í¡¡ 
Í¡ N
 @ @

 ¡Í N ¡ ¡ Í
¡ N
 
¡ ¡¡ ¡¡ 

#

* 
2# ,
 9*
 

.     #   

     *   
( 
   9%  
(

 ¡Í¡ A¡¡L
@


 ¡Í N Í¡  N Í¡
 ­ 
(
9%

;K,
7K,


#,

"%


 9%
L
#,

"L"
7J
 7HQGHFRPSDL[mR$WR3HQLWHQFLDO

)
  $
/HWUD0LVVDO5RPDQR

¡ ¡
7RDGD

¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡¡Í¡ ¡ ¡¡Í¡ ¡¡

0~VLFD/HDQGUR(YDULVWR)HUUHLUD

 ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡Í¡  ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
 %P ( 


N Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ N Í¡  A¡L
L Í
¡ N A¡¡Í N ¡Í¡ N Í¡ N

 ¡$ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ©¢$ ¡¡ ¡¡' '¡ GLP» ¡ ¡$( ¡
3UHV 7HQ  GH FRP  SDL  [mR GH QyV 6H  QKRU $VV 3RU  TXH VR  PRV SH  FD 

» ¡ ¡
¡Í¡ ¡Í¡ N Í¡ Í¡ Í¡ N ¢¢
L Í¡ N Ñ¡ N ¡Í¡ ¡L
L Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ AÍ¡¡¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ­
 ' (


N

 ¡$ ¡ » ¡ )¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡( ¡ ¡' (¡¡ ¡¡$
GR  UHV 3UHV 0D  QL  IHV  WDL 6H  QKRU D YRV  VD PL  VH  UL 

¡Ñ¡ N ¡Í¡ Í¡ N ¡Ñ¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ N ¡¡Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ Í¡ N Ñ¡ ­

¡L
 %P  


N
FyU  GLD $VV ( GDL  QRV D YRV  VD VDO  YD  omR

3UHV7HQGHFRPSDL[mRGHQyV6HQKRU 3UHV0DQLIHVWDL6HQKRUDYRVVDPLVHULFyUGLD
$VV3RUTXHVRPRVSHFDGRUHV $VV(GDLQRVDYRVVDVDOYDomR
$PpP'R[RORJLD
 &¡ ¡ '¡ ¡* (P ¡¡ ' ¡¡ *¡¡ $P ¡ ' ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
'DQLHO'H$QJHOHV

¡ ¡ ¡
¡ Í
¡ Í
L Ñ
¡ ¡
Í
L ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ L
L ¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡ ¡L Í ¡¡Ñ
¡ Í
¡ ¡ Ñ
¡ Í
L
¡ ¡ Ñ
¢ ¡
Í¡ N Ñ¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ©¢ ©¢¢ ©¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¡Ñ¢ ­ ¡
 * (P $P ' *

N L Í¡©¢¢

©
¢ L
¢ ¢
¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢
N N N$ N PpP N $ N PpP 3D UD  NVHP  SUHBD N  PpP ­
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ ­
N ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡L N ¡¡Ñ¡ N ¡¡L ¡
Í¡ A¡Í AL ¡
¡Í N ¡ N
A¡ÑÑ¢ AL ¡ ¡
¡Í A¡Í ¡L ¡ N ¡ N ¡
¡Í¡ Í¡¡ ¡©¢Í¡ AÍ¡ AÍ¡ ¡Ñ¡Ñ
$  PpP  

 Í
L
¡ Í
¡ Ñ
¢
¢ ©
¢ ¢ Í
¡ ¡
©
Í
¢
¡ ¢
© ¢
© ¢¢ ©¢ ¢¢ ­
N ©
¢ ©
¢ N ¢ N ¢ ©
¢ N ¢ N ©
¢ ©
¢ N ¢
¢ ¢ ¢ N N
N ! ¢¢ ¢¢ N
 N ¢ ¢¢ N N ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ N ¢¢ N¢ ­
3D  UD VHP SUHBD  PpP
$PpP$PpP$PpP3DUDVHPSUHDPpP
)RQWHGD/X]+LQRSDUDD/LWXUJLDGDV+RUDV2UDomRGD7DUGH
/HWUD%LVSRVGH3RUWXJDO

D
¡ ¡ ¡¡ $P¡¡ ¡¡¡Í ¡¡ ¡¡ ¡& ¡¡) Ž ¡¡ $P ¡ ¡
0~VLFD-RVp:HEHU69'

D  ¡ ¡
¡ ¡
¡¡ Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ L Í
¡ Í
L
¡ ¡
¡
Í ¡¡ ¡Í¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡
¡ ¡
 Í Í
'P %

N ¡
Í¡ N
L ¡
Í
 N N N Í¡ N Í¡ Í¡ Í¡ N
¡ D YL $P
Ž ¡ ¡¡ ¡¡ Í¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ »
 )RQ  WH GD /X] y

¡ ¡
'HXV VX  PRBHV  SOHQ GRU RX  EH  QLJ  QD  PHQ  WH QRV  VDV

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N  D ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡¡Í N ¡Í¡ ¡Í Í¡ N Í¡
¡ Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡ ¡ ¡
N ¡¡L ¡ ¡
Í¡ Í¡ ¡Í N ¡Ñ¡ N ¡Ñ¡ N ¡Í¡  ­
$P 'P $P & ) % & '

 N
SUH  FHV 9yV TXH YHQ  FHLV DV WUH  YDV GR SH  FD  GR L  OX  PL  QDL  QRV
 
)RQWHGD/X]y'HXVVXPRHVSOHQGRU $VRPEUDGHVWDWDUGHGHVFHOHQWD
2XYLEHQLJQDPHQWHQRVVDVSUHFHV (OHQWDGHVFHDQRLWHVREUHDWHUUD
9yVTXHYHQFHLVDVWUHYDVGRSHFDGR 6HQKRUYyVVRLVRVROGDYLGDHWHUQD
,OXPLQDLQRV /X]VHPRFDVR
 
&KHJDPRVDRILQDOGHPDLVXPGLD 5HFRQKHFHPRVFRPRSHFDGRUHV
(PTXHQRVDVVLVWLXDYRVVDErQomR 4XHpSUHFLVRHPHQGDUQRVVDVIDOWDV
3RULVVRQyV6HQKRUYRVGDPRVJUDoDV (PYyVFRQILDRQRVVRFRUDomR
$WRGDKRUD (DYyVVHHQWUHJD 
/RXYRUHKRQUDDYyV6HQKRUGDJOyULD
(DRYRVVRDPDGR)LOKRH6DOYDGRU
/RXYRUHJOyULDDR(VStULWR'LYLQR
 3RUWRGRRVHPSUH
3RYRVDFHUGRWDO$EHUWXUD GR&'&RP0DULD0mHGH-HVXV3DXOLQDV&20(3
6ROHQH

 » ¡¡L ¡¡ ¡¡Ñ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡Ñ¡ ©¢¢ ©¢¢ ©¢ ¡¡Ñ¡

3H1H\%UDVLO

¡
  Í¡ ¡¡Í Í¡ N N Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡ N N Í¡ ¡Í ¡Í ¡Í¡ ¡Í N N ¢ ¢ ¢¢ N N
& $P (P $P (P 'P ) * $P


)¡
¡Í¡ ¡¡¡Í *¡¡Í¡ ¡¡ $¡¡ 9& *¡
¡ )¡ ¡ (
¡L
5HIUmR 3R  YR GH UHLV DV  VHP  EOH  LD VDQ  WD SR  YR VD  FHU  GR  WDO 3R  YR GH 'HXV

Ñ
¡ 9 ,
©
¢
¢ ¡
Í
L
¡ ¡
¡ ¡ 9 ¡
Í
L
¡ ¡L
Í
¡ Í¡ Ñ¢¢
Í
¡ L
Í
¡ ¡ 9
$P (P & 'P


 N NN ¢ Í¡ N  ¢ ­
 1yVWHFDQWDPRVy)LOKREHPDPDGRGR3DL1yVWHORXYDPRV&LrQFLDHWHUQDH9HUERGH'HXV
FDQ WDBDR WHX 6H  QKRU
5HIUmR 
3RYRGHUHLVDVVHPEOHLDVDQWDSRYRVDFHUGRWDO 1yVWHFDQWDPRV
3RYRGH'HXVFDQWDDRWHX6HQKRU y&RUGHLURSRUQyVLPRODGR
  1yVWHORXYDPRV
1yVWHFDQWDPRV 1yVWHFDQWDPRV WXTXHWLUDVRSHFDGRGRPXQGR
y)LOKREHPDPDGRGR3DL y0HVVLDVHQYLDGRDRVSREUHV 
1yVWHORXYDPRV 1yVWHORXYDPRVyQRVVR5HL 1yVWHFDQWDPRV
&LrQFLDHWHUQDH9HUERGH'HXV GHFRUDomRPDQVRHKXPLOGH y%RP3DVWRUTXHQRVFRQGX]HV
  1yVWHORXYDPRV
1yVWHFDQWDPRV 1yVWHFDQWDPRV WXTXHSRUQRVVRDPRUGHVWHDYLGD
y)LOKRGD9LUJHP0DULD
y9LGHLUDTXHGiVYLGDDRVUDPRV 
1yVWHORXYDPRV 1yVWHORXYDPRV 1yVWHFDQWDPRV
y&ULVWRQRVVR,UPmRH6DOYDGRU
(VWUDGDGDYLGDFDPLQKRGRFpX y&ULVWRDOLPHQWRHEHELGD
1yVWHORXYDPRV
6RPRVWRGRVFRQYLGDGRV y3mRTXHFRQIRUWDH9LQKRTXHDOHJUD
&RPXQKmR
GR&'/X]GD/X]3DXOXV /HWUD)UHL-RVp0RDF\U&DGHQDVVL2)0FDS

D  ¨ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ N ¡¡Í¡ Í¡¡¡ Ñ¢¢¢ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ©¢¢  ,©¢ ©¢ ¡¡Ñ¡ ¨
&DQomR 0~VLFD$GHQRU/HRQDUGR7HUUD

Í¡ Í¡ N ¡Í¡ A¡Í ¢ ¢¢ N ¢¢
'P *P
*P & )


 Í¡ ¡Í ¡ N
¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
 6R  PRV WR  GRV FRQ  YL  GD  GRV SD  UDBD FH  LD GR &RU  GHL  UR

D ¡ ¡Í¡ Í¡ ¡Í ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡¡Í ¡Ñ¡ ¡Í¡ Í¡¡ N ¡¡Í¡ ¡ ¡¡Í¡  ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¨N
 Í¡  L
*P 'P (  $

 N P A¡¡Í Í¡ Í¡ AÑ¡

L
¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¨ ¡¡Í¡ Í¡¡¡
QHV  WH PXQ  GR L  PR  OD

¡
GR

¡
GRV YL  YHQ  WHV pBR

¡ ¡
SUL  PHL  UR

D ¡Í¡  L ¡
Í
¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡ Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ ¡¡Í Ñ¡ ¡Í¡ ¡¡Í N ¡Í ¡Í¡ ¡Í¡  ¡L ¡ ¡
*P 'P $  'P


 ¡ Í¡ N Í¡ Í¡ N
') ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ) ¡ ' ¡ ¡¡
GR D  PRU TXHBDR PXQ  GR YH  LR 5HIUmR Ð 6H 

¡ ¡
1mR VH  MD  PRV VH  SD  UD  GRV

D Ñ
¢ ¢
©
¢¢ ¢¢¢© ©¢¢ ©¢¢ N ©¢¢¢ Ñ¢¢ ¡Í¡ Í¡¡ N Ñ¢¢¢ Í¡ ¡Í ¡Í¡ Í¡¡ ©¢¢ ¡Í¡ ¨ ¡¡Í Í¡
 ¢¢
' *P & 

 ¢ ¢ ¢ N¢ N
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ %D
¡ ¡ ¡ ¡
QKRU D WX  D 3iV  FRD FRQ  ILU  PD  GD QR PD  GHL  UR p SH 

D ¡ ¡
Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¨ ¡Í¡ ¡¡Í N Ñ¢¢¢ ¡ ¡
Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ Í¡¡ N ¡¡Í ¡¡ ­
L
 Í¡ ¡Í¡ ¡L Í¡ ¡L
*P $  'P *P  $ 'P

 L
¡ ¡ Ñ¡ 
QKRU GD $  OL  DQ  oD H R ILP GR FD  WL  YHL  UR
  
5HIUmR
6RPRVWRGRVFRQYLGDGRV Ð6HQKRUDWXD3iVFRD ([DOWDGRQR&DOYiULR 26HQKRUDFDGDGLD
SDUDD&HLDGR&RUGHLUR R6HQKRUDEULXFDPLQKR YHPDEULUQRVRVRXYLGRV
FRQILUPDGDQRPDGHLUR
1HVWHPXQGRLPRODGR (OHJHQGRDVDQWXiULR &R
D3DODYUDTXHQRVJXLD
eSHQKRUGD$OLDQoD
GRVYLYHQWHVpRSULPHLUR HRILPGRFDWLYHLUR RKXPDQRSHUHJULQR HGiIRUoDDRDEDWLGR
1mRVHMDPRVVHSDUDGRV 2VHXUHLQRpFRQWUiULR eFRQYLWHGHRXVDGLD
GRDPRUTXHDRPXQGRYHLR DTXHPQHJDRSHTXHQLQR IUHQWHjPRUWHHDRSHULJR

 26HQKRUpDQRVVDHVWUDGD
6DOYDomRDRPXQGRLQWHLUR
&RPXQKmRTXHQRVDEUDoD
1RVVRILPHSDUDGHLUR
eRDPRUTXHQXQFDSDVVD
/X]TXHEULOKDDRFDPLQKHLUR
'R'HXVYLYRHYHUGDGHLUR 'RWULXQIRVREUHDPRUWH
5HFHEHPRVSOHQDYLGD 1yVID]HPRVDPHPyULD
3UDYLYHUPRVSLRQHLURV 0DLVTXHDFUX]R&ULVWRpIRUWH
/LEHUGDGHDPDLVTXHULGD (FRQTXLVWDDYLWyULD
(LVRVRQKRTXHpSULPHLUR 'RVHXSRYRpRQRUWH
'HVGHDKLVWyULDPDLVDQWLJD 26HQKRUGHWRGDDKLVWyULD
)HOL]3iVFRD$EUDoRGD3D]/RXYRU)LQDO
-XELORVR D
¡
D D E ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Ñ¡  Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¨ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Ñ¡  ¡¡Í¡ Í¡¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¨ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Ñ¡  ¡¡Í¡ Í¡¡
3H1H\%UDVLO
% *P 'P *P 'P *P


 Í¡ N N Í¡ Í¡ N N Í¡ Í¡ N N
%D
D ¡¡ ¡¡ ¡ ¨ ¡ ¡ ¡ ¡
)H  OL] IH  OL] 3iV  FRD )H  OL] IH OL] 3iV FRD )H  OL] IH OL]

D ¡
Í Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Ñ ¨ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
'P &P ) 'P *P &P )

Í
¡

 ¡ ¡
Í
Í¡ N Í¡ Í¡ A¡¡Í  A¡L¡ Í N ¡ Í¡ N Í¡ Í¡ A¡¡Í  A¡L Í N AY N N
¡ ¡
DD Å ¨ PP ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¨ ¡ ¡¡ $P ¡¡ ¡ ¡¡¡ (P¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡
3iV  FRD 2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX 2 6H  QKRU UHV  FXV  FL  WRX

¡ ¡
Í Ñ
¡  ¡
Í Í
¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡
Í Ñ
¡  ¡
¡
Í Í ¡ ¡
Í
¡ ¡ ¨
* 
& $P (P


 N N Í¡ N N Í¡ Í¡ N N Í¡ Í¡ N
¡¡ ©¢ ¢© ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¨ ¡ ¡¡ ¡ ¡
,QVWUXPHQWR )H  OL] IH  OL] 3iV  FRD )H  OL] IH  OL] 3iV FRD )H 

Ñ
¡  ¢ ¢ Í
¡ Í ¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡¡Ñ ¨ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ N¡ Í¡ N Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡  A¡L
$P (P 'P * (P $P 'P * &

¢ N ¢

 Í
¡
Í¡ N Í¡ Í¡  A¡L ¡ Í
¡ Í
¡ N AY N N
 ¡ ¡ ¡ ¡ 
¡ ¡ ¡ ¡
¡ )P
¡ ¡¡Í Í¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¨ ¡¡ Í¡¡¡
OL] IH  OL] 3iV  FRD 2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX 2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX

Å ¨  ¡¡Í¡ Í¡¡ ¡Ñ¡  Í¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ ¨ ¡¡Í¡ Í¡¡ ¡Ñ¡ 
$  ' %P ) P %P


 NN N N N N Í¡ Í¡ N
P¡ P %P
 ¡¡  ©¢ ©¢ ¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡
,QVWUXPHQWR )H  OL]
¡ ¡
IH  OL] 3iV  FRD )H  OL] )H  OL] 3iV  FRD )H 

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
 Ñ¡ ¢¢ ¢¢ N Í¡ Í¡ ¨ ¡Í¡ Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡  ¡¡L Í¡ N Ñ¡
¨ Í¡¡ Í¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í  ¡¡ N ­
%P ) (P $ ) (P $ '

 ¡ L Í¡ Y
OL] IH  OL] 3iV  FRD 2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX 2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX

)HOL]IHOL]3iVFRD)HOL]IHOL]3iVFRD)HOL]IHOL]3iVFRD
26HQKRUUHVVXVFLWRX26HQKRUUHVVXVFLWRX
%HQGLWRVHMDV'HXVGD9LGD
LQFHQVDomRGR&tULRQR7HPSR3DVFDO /HWUD/LWXUJLD3DVFDO
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

  »* ¡ ¡ '¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡* » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
  ¡¡L Í¡ ¡¡Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í¡ N Í¡  ¡L Í¡ N ¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡L Í¡ Í¡ Í¡¡ N A¡¡¡Í ¡¡Í¡ N ¡Í¡  ¡L Í¡ N ¡¡Í ¡¡Í¡ N Í¡¡¡ AÍ¡¡¡ A¡¡¡Í  Í¡¡¡ N
 (P $P ' *  ( 


 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
6ROR %HQ GL  WR VH  MDV 'HXV GD 9L  GD SH  OD UHV VXU  UHL  omR GH &ULV WR H SRU HV  WD

¡ ¡ ¡ Í¡ N ¡¡Ñ N N » ¡¡ ¡¡¡ ¡¡Í N ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡  ¡L ¡ ¡ ¡¡Í ¡¡ N » ¡¡L ¡

¡Í¡ Í¡¡ N ¡ ¡¡ N
 ¡¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í N Í¡  ¡L
$P ' *  '  * (P $P

 Í¡ Í¡
L Í
¡ N ¡ Í¡ Í
¡ ¡¡Í 
A Í¡
 '¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡
OX] UD  GL  DQ  WH OX] $VV +R  MHBp R GL  D GDBD  OH  JUL  D KR  MHBp R GL  D

¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ » ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡
Í ¡
Í
¡ ¡
¡
Í ¡
Í
¡ ©
¢
¢ ¡
¡
Í ¡
¡
Í ¡ » ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡
¡Í¡ Í¡¡ N Í¡ Í¡ Í¡  Í¡ N
 * * &  &P * ( 
$P

 Í¡  L Í¡ N Í¡ ¡Í¡ N A¡¡L
 ¡Í ¡
¡
A
Í ¡
Í
¡ N Í
¡ Í¡ N N ¢ N ¡
Í
¡
 ¡ ¡¡Í¡  ¡¡ ¡ ¡
GDBD  OH  JUL  D H D WULV  WH  ]D QmR SR  GH SHQ  VDU HP FKH JDU $ OH  OX  LD D  OH

 ¡Í¡ Í¡¡ ¡ Í¡ N ¡¡Í ¡¡Í­ %HQGLWRVHMDV'HXVGD9LGD +RMHpRGLDGDDOHJULDELV

'  * 6ROR 7RGRV

 3HODUHVVXUUHLomRGH&ULVWR (DWULVWH]DQmRSRGHSHQVDUHPFKHJDU

OX LD D  OH  OX  LD (SRUHVVDOX]UDGLDQWHOX] $OHOXLDDOHOXLDDOHOXLD

9HPy6HQKRUDQRVVD
 
    
$
%&'( $
)

  ¡


   ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡! ¡
"* (+ ,-.

 ¡ ¡ ¡
D ¡ ¡ ¡ ¡ Í¡ ¡¡  ¡¡ Í¡ Í¡ ¡¢Í© ¡Í¡ ¡L ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡Í¡©¢  ¡Ñ¡Ñ¢  ¡
Í¡ ¡Í ¡¡Í ¡Í¡ ¡L
N   Í©¡¢¢¢ ¡¢¢¢Í© ¡¢¢¢Í© N Í©¢¡¢ ¡L Í
¡
    ! #

 ©
,
¢
¢  Í
¡
A
©
¢  N Í
©
¡
¢
¢  ¢
©
¢ ¢
©
¢ ¢
¢ N ©
¢
¢ ,
©
¢
¢ ¢
¢ N ¢
¢ ¬ ] ¢¢ ¢¢© ¢¢© ©¢¢ Í¡,©¢¢ N
©
N N ¢ ¢ ¢¢ N ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ N ¬ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N
N ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡ ¬ ¡¡Í¡ A¡¡Í¡ AÍ¡¡¡ A¡¡Í A¡¡Í N
Í¡ AÍ¡ AÍ¡ ¡¡Í ¡¡ ¡¡©¢Í¡  ¡¡ ¡¡Í¡ A¡Í¡ AÍ¡¡ AÍ¡¡ A¡L ¡¡Í  A¡¡Ñ 
              
    "     /)0 (  01  

A Í
¡ A A
¢ N Ñ¢  ¬ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¡ L ¡N
N  ©¢ ©¢¢ ©¢¢ N ©¢¢¢ ,¢L Í¡¢© ¢¢ N Í¡©¢  ©¢¢ ©¢¢ ¢¢© N
¢ ¢ ¢ ¢ N ©¢¢ ,©¢¢ ¢ N ¢¢ ¬ ] ©
¢ ©¢¢ ,©¢¢ N
N ! D  ¢¢ ¢ ¢ N
 N ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢
 !   ¡¡ ¡¡ ¡ 
D ¡ ¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡
N  ¡Í¡©¢¢  ¡Í¡©¢¢  N ©¢¢ Í©¡¢¢ ¡¢¢Í© A¡Í¢©¡ A¡L
3

Í¡,¢© N A¡¡Í¡  A¡¡Í¡

  23

 ]
­
 7=)( 1 .
    ("145
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢
¢ A ©
¢
¢ A©
¢
¢
 
 "
N N N ¢ ¢ ­ ;(
437
  

)6 
78   ()6  4

N ¡¡ A¡¡¡Í  N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡ ¡ ­ 3
.   ( 
 0    4  3 #9 
)  37

N Í©¢¡¢  N Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ ¡©¢¢Í ©¢Í¡¢ ¡L Í

¡ N ¡Í¡  ¡Í¡  ­  ;

© © 69 ) :
N ! D ¢ ©¢¢¢  N ¢ ¢ ¢ ¢ ,©¢¢¢ N ¢¢¢ ¢¢¢ ]­ 78&)  

) & " 37
>3 A3
3
  
) &,  ")  4  ) 
+?6 
6)
: )6 
  ! 
4  8 # :
7@   ) &   7 
) 7 ; 6'

 
 
..)
37 4 <)

 37 8 
)  )<' 37
2K9LQGH(VStULWR&ULDGRU
1 (  ; 6'

 L.: Liturgia das Horas

  ¡ ¡¡ ¡¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
M.: Pe. Ney Brasil

¡ ¡ ¡ ¡ © ¡ ¡ ¡
N   ¡Í¡ Í¡ Í¡ N ¡¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡Í¡ N ¡Í¡ ¡¡¡Í A¡¡Í¡ N ¡¡Ñ¡ N Í¡ Í¡ Í¡ N ¢¢¢ ¡Í¡ N ¡Í¡ Í¡¡ Í¡ Í¡ N ¡¡Ñ¡ N
!  !    C


;  ¡
  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¨
 %B 
  0;  6'   
!           
    
3

¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡
Í ¡
¡
Í Í
¡ Ñ
¢ ¡ ©
¢
¢ ¢
©
¢ ©
¢ ¡ ¡
¡
Í ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
Í ¢ Í
¡ ¢ ¢ Í
¡ Í
¡ Í¡ N N Í¡
Ñ
¡
!  !   

N  ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í N Í¡ Í¡ N

 N ¢ N ¢ N¢ N NN
 ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
%   (    E   ( (    4       B

N  Í¡©¢¢ Í¡©¢¢ N ¡Í©¢¢¡ ¡Í¡©¢¢ N ¡Í©¢¡¢  ©¢¢ AL

¡Í¡ N ¡Ñ¡ N ¡Í¡ ¨­
!  ! 3
 23

 ©¢¢ Ñ¢¢¢ ©¢¢¢

%B; 6'
!  !   !   
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N N ­
   
   
B
N N N
 ;
 8;<(  
%  ( E (   # 
  # 4  

N A¡¡¡Í A¡¡¡Í N ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N A¡¡¡Í Í¡¡¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Ñ¡Ñ¢ N ¡¡Í¡©¢ ­

5HIUmR G 
!  4 B ;
F  6
)B
 0;  6'  
B

N  ©¢ ©¢ N ©¢¢ ©¢¢ N ©¢  ,©¢ N ¢¢ N ¢¢ ¨ ­

5HIUmRÐ'LYLQR(VStULWR

N ! ¢¢ ¢¢ N ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N N ­

3 >3
G    
    
)
=)  8 "  8 %    

 8 
   !,)    &( 5)
.&  B  # ( (B
A3 3 C3
 4 6 %B ( ( 8 @ 4)  8
   89 
 !
) :   /) )4)B
;
 ))(     #9 
    ; 6'
 
; 
 
  "B   /). 6 ( B 4 

3,B
2>
(VStULWRGH'HXVWRPDFRQWDGHPLP5HIUmRRUDQWH

¡ ) P )P %
 
/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡
Í ¡
¡ ¡ ¡ ¡¡Ñ ¡¡Í » ,©¢
  ¡L ¡ ¡ ¡
Í¡ N ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ N Í¡ Í¡ ¡Í N
Í
¡ Í
¡ ¡
N ¡Ñ¡ N ¡Í¡  ¡L ¡ ¡
Í¡ N A¡¡Í ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡ N ¡ ¢¢ N
¡
' %P %P (P $


 (P¡ ¡ ¡ ¡ *P¡ » ¡¡ ¡' ¡ ¡ %P
(V St  UL  WR GH 'HXV WR PD FRQ  WD GH PLP WR  PD FRQ  WD GH PLP (V

¡¡Í ¡¡Í ¡ Í¡¡ ¡Í¡ L Í

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ »
( $ * ' 


 Í¡ N ¡
Í ¡
N ¡Í Í¡ Í¡ N Í
¡ ¡
Í ¡ ¡ ¡
Í¡ N Ñ¡ N Í¡ A¡¡Í N Ñ¡ N Í¡ ¡ ­
St  UL  WR GH 'HXV (V  St  UL  WR GH 'HXV WR  PD FRQ  WD GH PLP
(VStULWRGH'HXVWRPDFRQWDGHPLPGHQyV
WRPDFRQWDGHPLP
(VStULWRGH'HXV(VStULWRGH'HXVWRPDFRQWDGHPLP
&''HXVpERP3DXOXV

%HQGLWDVDV0DUWDVH0DULDVDVFLJDUUDVHDVIRUPLJDV

D
9LUDSRUWXJXrV /HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡
D ¡ N ¡¡Í Í¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ N ¡L¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ » ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡
) &  % )


 A¡L Í%HQ
¡ Í¡ ¡
Í Í¡ N Í¡¡ ¡
Í ¡
Í¡ Í¡ N A¡¡Í Í N
A¡L
¡
¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡
  GL  WDV DV PmRV GH 0DU  WD TXH VHBR FX  SDP HP VHU  YLU 3}HP

D ©
¢ ¢
© ¢
© ¢
©
¢ ¢
©
¢ Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
 ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Í¡ ¡¡Í ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡Í N Ñ¡ N Í¡ ¡Í Í¡ ¡¡Í 
&  ) & * & )

 Í¡ N
¡ %D
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
H  ODV D PH  VD IDU  WD SD  UDBD IR  PH GL  PL  QX  LU e 0D  UL  D WDP 

D ¡¡Í ¡¡¡Í ¡¡ ¡¡Í  Í¡¡ ¡Í¡ Í¡¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡¡Í ¡¡L Ÿ ¡M
Í
¡ ©¢¢ ¢¢© ¢¢© ¡Í¡ ¡¡Í Í¡¡ ¡¡ ¡ ©¢¢ »
&  ) ) 

Í¡ N

 N Í
¡ N ¢ ¢ ¢ ¡Í N ¡L
Í¡ ¢ N
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ ¡¡
EpP IH  OL] RX  YHBH FDQ  WDBR TXH 'HXV OKH GL] &DQ  WDU D  IL  QDO pBD QRV  VD YL  GD

D ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ Í¡ Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ Í¡
 ¡Í ¡Í ¡¡Í ¡Í Í¡ ¡¡Í ¡¡Í ¡Í N ¡Ñ¡ N N Í¡ ¡Í Í¡ ¡Í ¡Í N ¡Í ¡Í¡ N
) & ) ) *P &

 N
SUDBD  OH JUDU GR PXQ  GRBR FR  UD omR 5HIUmR 9D  PRV WR  GRV D FL  UDQ  GDU ( IH  OL  ]HV QRV

¢
© ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡) ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡& ¡¡ ¡ ¡ ¡) »
D ¢© ¡ Í¡ Í¡ ¡¡Í  ¡Í ¡Í ¡¡Í ¡¡Í Í¡ ¡¡Í Í¡¡ ¡¡ ¡¡Í ¡Í¡
 ¢¢ ¢¢ Í¡ N Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ ¡Í N
) &  


D  EUD oDU 2  EUL  JD

%HQGLWDVDVPmRVGH0DUWD
4XHVHRFXSDPHPVHUYLU
3}HPHODVDPHVDIDUWD
3DUDDIRPHGLPLQXLU
e0DULDWDPEpPIHOL] &LJDUULQKDHXVRXGH'HXV
2XYHHFDQWDRTXH'HXVOKHGL]
&DQWDUDILQDOpDQRVVDYLGD
3UDDOHJUDUGRPXQGRRFRUDomR
N ¡Í N
 GR GH FR  UD omR  (

%HQGLWDVDVIRUPLJXLQKDV
4XHWUDEDOKDPVHPFHVVDU
7UDQFDGDVOiQDFR]LQKD
3UDDVFLJDUUDVDOLPHQWDU
&DQWRDOHJUHRVORXYRUHVVHXV
'LUHLWRHXWHQKRDRDOLPHQWR
3DUDVXVWHQWDUDPLQKDYR]
­
YL  YDBD QRV  VD EH  OD X  QL  mR

%HQGLWRVRVFR]LQKHLURV
(EHQGLWDVVXDVPmRV
$PLJRVHFRPSDQKHLURV
6HPYRFrVHXQmRFDQWRQmR
7UDEDOKDUHFDQWDUID]EHP
6HULUPmRVpTXHQRVFRQYpP
6HUYLQGRR6HQKRUFRPDOHJULD
&XPSUHFDGDXPVXDPLVVmR

5HIUmR
9DPRVWRGRVDFLUDQGDUHIHOL]HVQRVDEUDoDU
2EULJDGRGHFRUDomR(YLYDDQRVVDEHODXQLmR


 6mRMiFLQTXHQWDDQRV
&RPHPRUDQGRRVDQRVGD 6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP

 C» ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡  ¡ Dm¡¡ C¡ G¡ ¡C

/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

» ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡
9DOVD

N  L Í¡,©¢ ©¢¢ Í©¡¢ Í

¢¢ ¢ ¢¢ ©¡¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ ¡©¢¢¢  AL
Í¡ Í ¡Í¡© N Í¡ ¡Í¡ A¡Í¡ N ¡  N AL Í¡ Í¡ Í¡ N
7

 ,¢¢ A¢©¢ A¢©¢ ¢©¢ A¡Ñ¢¢ ,¢©¢ A¢©¢¢ A©¢¢ ÍA©¡¢¢¢  A©¢¢
N Refrão: 6mR Mi FLQ  TXHQ  WD N D  QRV GH N FDQ  WRBH ORX¢  N YRU ¢ ¢ ¢ ¢ N TXHBHP QR  YDV PH OR¢  N
¢ ¢
N ¡¡Ñ 
A N ¡¡ A¡¡¡Í ¡¡Í¡ N ¡¡ ¡¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ N ¡¡ ¡ ¡ ¡ N
¡
N  Ñ¢¢  N Í¡©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Í¡©¢¢ ©¢Í¡¢¢  ¡L Í¡ N ¡Í¡©¢ ¡Í¡©¢ Í © ¡¡¢ N Í¡©¢ ¡Í¡ Í¡¡ Í¡¡¡ Í¡¡ N
©¢¢ ©¢¢¢  ©¢¢ N

N! ¢ N¢ ¢ ¢ N ¢ ©¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢ ¢
¢
Am ¡ ¡
¡Í¡ ¡Í¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ ¡Ñ¡
6mR
¡
D  QRV GH
¡ ¡ ¡
¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í ¡Í¡ ¡Í¡  ¡ ¡ ¡¡ ¡¡Í
¡
FDQ WRBH  ORX  YRU GH ORX  YRU TXHBHP
¡ ¡
PH  OR 

¡
Í,©¢¡¢ N Í¡©¢¢ ©Í¢¡ ©¢ N P ©¢ ¢¢© ©¢¢ ¡Í¡©¢ N ©¢ ©¢ ¡©¢¢ N ¢¢© ©¢ ©¢  Í¡¡L ¡Í¡©¢ Í©¡¢ ¡©¢¢ ©¢
N  ¢¢©¢ ,©¢¢¢ ©¢¢¢ L
7D G C C 7 F

 ¢ ¢ ¢¢ ¢¢
 ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢  ,
©
¢ N ¢¢ N
N GL  DV VHBH  N OH  YDBDR 6H  QKRU N eBR N SR  YR N 'HXV QR %UD N VLO TXH FH  N
¡ ¡
N ¡¡ ¡¡Í¡ AA¡¡Í A¡¡Í N A¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡¡ A¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N A¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡ AÍ¡¡ N DÍ¡¡¡  ¡¡ A¡¡Í¡ N A¡¡Í¡ P ¡¡Í¡ ¡¡¡Í¡ AÍ¡¡¡ N
¡ ¡ ¡ ¡
GH

N Í¡ N ©
¢ ©
¢ ©
¢ N Í¡ ©¢¢ N ©
¢ Í¡©¢ N Í¡ N ©¢¢
 ©¢¢ ©¢¢ ' N
L
N ! ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N Ñ¢¢
 ¢ N ¢¢ ¢¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ ©¢¢¢ N ¢ ¢ ¢ N
©
¢ ¢ ©
¢ ©
¢
¢QKRU eBR SR  YR GH 'HXV QR %UD  VLO TXH FH 
F¡º
¡Í¡ ¡¡Í ¡ C/G¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ D ¡¡Í¡ ¡¡Ñ G¡
¡ ¡¡Í ¡¡ C¡¡Ñ 
GL  DV VHBH  OH  YDBDR 6H 

¡ ¡ Í¡ ¡ Í
¡ ¡ Í ¡
N  ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢¢© ¢¢¢© ©Í¡¢¢ N ¡Í¡©¢¢ Í¡¢©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢ Ñ¢¢¢ N
P ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¡©¢¢¢ N ©¢¢¢  ¢¢© ©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢N N
7


N OH  EUD VXD¢ N Ip¢ H ID] OL  WXU N JL  D¡ N GR VHX YL  N YHU GR¢ VHX¢ YL YHU¢ N N
N A¡¡Í¡ ¡¡  ¡¡ N ¡¡ ¡ ¡
¡ N ¡¡ ¡¡Í¡ A¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡ N ¡¡ ¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í N ¡¡ ¡ ¡ N N
Í¡ ' ALÍ¡ A©¢Ñ¡ ¡Í¡ Í¡ AÍ¡ A A A AÍ¡ Í¡©¢ ¡Í¡©¢ ¡Í©¢¡ A AÍ¡ ¡Í¡ ¡Í¡
N ©¢¢ ' © ¢
¢¢ ©¢
¢¢ N ¢ ¢¢ ¢ © ¢ ©¢¢ N ©¢¢ Ñ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ N Ñ¢  NN

N! ¢ N ¢ N ¢ ¢ N N ¢¢ N N
E¡
» ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡Í¡ Í¡¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ » ¡¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
OH  EUD VXD Ip OL  WXU  JL  D GR VHX YL  YHU YL  YHU

Í¡ Í¡ Í¡ Í¡¡ ¡Í N Í¡ N Í¡ Í¡ ¡Í¡ N A¡¡Í Í¡ A¡¡Í Í¡ N ¡Í¡ A¡¡Í ¡¡Í A¡¡Í  ¡¡Í N

7 Am E 7

N L
 L L
¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
1 - 6H  PHQ  WH IRL ODQ  oD  GD EUR  WRX VH  IH] YR] H VH IH] FDQ  WR HP WR  GRV

» ¡ ¡ ¡
Í
¡ Í
¡ ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡
Í¡ N Ñ¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ Í¡ ¡Í ¡¡Í Í¡¡ N Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N Í¡¡ Í¡ ¡Í ¡Í¡ 
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N  A¡¡¡Í ¡L Í¡ Í¡ N Í¡¡ N
Am 7
B E 7 A 7 Dm B 7


¡¡ ¡¡ ¡¡ D¡¡ ©¢¢ ©¢ ¡¡Í¡ ¡¡ G©¢ ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡ D¡¡ ¡ ¡
QyV pBR &DQ  WR EHP 3DV  WR  UDO %HQ  GL  WR TXHP ID] D JHQ  WH FDQ  WDU VHP  SUH QR  YD 

N  Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ ¢ ¢¢ ¡Í N ¢¢ Í¡ Í¡ N Í¡ ¡¡Í¡ Í¡¡ N ¡Ñ¡  ­

Em 7 7 G 7


PHQ  WH RBD  PRU YL  YRBH SHU  PD  QHQ  WH GR 0LV  Wp  ULR 3DV  FDO
5HIUmR
6mRMiFLQTXHQWDDQRVGHFDQWRHORXYRU eRSRYRGH'HXVQR%UDVLOTXHFHOHEUDVXDIp
4XHHPQRYDVPHORGLDVVHHOHYDDR6HQKRU (ID]OLWXUJLDGRVHXYLYHU
  
6HPHQWHIRLODQoDGD &DQWDLXPFDQWRQRYR 8PSRYRTXHFDQWDQGR
%URWRXVHIH]YR] &DQWDLDR6HQKRU &HOHEUDVHX'HXV
(VHIH]FDQWRHPWRGRVQyV )D]HLGDYLGDSUHFHHORXYRU (PPHORGLDVHYHUVRVVHXV
eR&DQWREHP3DVWRUDO 1DIRUoDGDXQLmR 0DLVFRPSURPHWHRYLYHU
%HQGLWRTXHPID]DJHQWH 'HXVIH]JUDQGHVPDUDYLOKDV %HQGLWDDFRPXQLGDGH
&DQWDUVHPSUHQRYDPHQWH 'HQyVXPDVyIDPtOLD 4XHYLYHDIUDWHUQLGDGH
2DPRUYLYRHSHUPDQHQWH )HOL]TXHVHXVGRQVSDUWLOKD QDEXVFDGDXQLGDGH
'R0LVWpULR3DVFDO (FRQVWUyLFRPXQKmR 0DLVIHOL]KiGHVHU
2EV3RGHVHUFDQWDGRHP/D0

%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRU3DUD([pTXLDVž'LDHWF
'HGLFDGRD'RP&OHPHQWH,VQDUGTXHIH]VXDSDVVDJHPGHILQLWLYDQRGLDGHDJRVWRGH
HP5HFLIHDRVDQRVGHLGDGH 7H[WR-y

¡¡ $P¡¡Í¡ 
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

E » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ » ¡
¡ ¡
¡ Í
¡ ¡ ¡
Í
¡ ¡
¡
Í ¡¡¡Í ¡¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ñ
¡ Í
L
¡ ¡
Í ¡
& 'P  * (P *'  '

N
AL Í¡,¢© ¡Í¡A¢© AÍ©¢¡ N AÑ¡¢Ñ Í¡©¢ ¡¢Í© AÍ¡©¢ Í©¡¢ N Ñ¢¢
¢ ¢ ¢ ,©¢¢ ©¢¢ ¢¢© N ¢¢©  AL Í¡,¢© ¢©¢ ¢¢© ©¢¢ ¡¡ÍA©¢ N
N ¢
¢ ¢ ¢ N¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ N
N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ A¡Í¡ ¡Í¡ ¡Ñ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡
¡ ¡ ¡ N ¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ N
L
Í
¡ ¡ ¡
2 6H  QKRU GHX 2 6H QKRU WL  URX %HQ  GL  WR VH  MDBR 1R  PH GR 6H 

N E » L Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Ñ¢Í ¢¢© ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢ » ' Í¡©¢ Í¡©¢ N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡ Í¡¡ Í¡©¢ N
N!
 ©
,
¢
¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ¢
© ¢
© ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ©¢¢  ,¢¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢ N
¢ ¢
¢ ¢
¡¡ » ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡'P ¡¡¡Í% Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡ (P ¡¡ *» ¡¡ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ &¡¡Í¡  ¡¡L Í
¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
N  AÑ¡¢Ñ Í¡
L ¡¡Í N ÑÑ¡¢ ©¢ ©¢ ©¢ Í©¡¢ N Ñ¡Ñ¢ Í¡,©¢ ©¢ ©¢¢ N ©¢  ,©¢ Í¡¢© Í©¡¢ ¡Í¡©¢ Í¡¡ N
L
*  $    &

  A ,
©
¢ ¢
A
©
¢ A¢
¢© ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ A©¢¢¢
N ¢
¢ ¢
¢ ¢ ¢ N N N N
N ¡¡Ñ¢¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡ A¡¡Í¡ A¡¡Í¡ N A¡¡¡Í  ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ N
QKRU 2 6H  QKRU GHX 2 6H  QKRU WL  URX %HQ  GL  WR VH  MDBR 1R  PH GR 6H 

Í,©¡¢ ©¢ ©¢ N
L Í¡ Í¡ DÍ¡ Í¡ Í¡ N
¡L
N ¢¢ » L Í¡ Í¡ Í¡ N Ñ¡
Ñ
¢
͡ ͡ N Ѣ
©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ¢¢© N ¢¢ » ¢ ¢ ¢
¢ ¢ ¢ N ©¢¢  ,©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N
N!
 ,©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢ ¢
¡¡ $ ¡¡'P ¡¡ 'GLP ¡ ¡
Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
N  Ñ©¢¢¡¢ ©¢¢¢ L Í,©¡¢ L Í¡ ¡Í ¡  Í ¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ N ¡Ñ­
¢¢ ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N Í¡©¢¢¢ A¡L
)  &(   'P * &

 ¡,¢© ¡ÍA¢¢© A©¢¢ A¢© A©¢ A¢Ñ¡

N N ¢¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N ¢¢ ­
N QKRU ¡¡ ¡¡ ¡¡L Í
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ N ¡¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ­
A¡Í AÍ¡ A AL Í ¡ AÍ ¡,©¢Í ¡¡Í ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í N ¡Ñ¡ ­
©¢¢ ©¢¢ ,©¢ ¡,©¢ ©Í¡¢ Í¡©¢ N ¡©¢¢  ¡L
%HQ  GL  WR VH  MDBR 1R  PH GR 6H  QKRU

N ¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢
¢

N! ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢¢ ­
¢ ¢
26HQKRUGHX26HQKRUWLURX
%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRUELV
%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRU

 'RP&OHPHQWH,VQDUG²DQRVGHLGDGHGHSURILVVmRPRQiVWLFDFRPRPRQJHEHQHGLWLQRGH
RUGHQDomRVDFHUGRWDOHGHHSLVFRSDGRFRQFOXLXDOLWXUJLDGHVXDYLGDWHUUHQDDGHDJRVWRGHTXDQGR
RVDQMRVHVDQWRVFHUWDPHQWHSRUHQWUHFDQWRVRFRQGX]LUDPjIHVWDGRFpX0DUFRXHOHSURIXQGDPHQWHD
,JUHMD GR %UDVLO VREUHWXGR ´SHOD VXD DWXDomR QR SURFHVVR GH UHQRYDomR GD OLWXUJLD LQLFLDGR SHOR PRYLPHQWR
OLW~UJLFRHFXOPLQDGRQR&RQFtOLR9DWLFDQR,,µFRQIRUPHD5HYLVWDGH/LWXUJLDTXHOKHGHGLFRXDHGLomRGH
QRYHPEURGH]HPEURGHLQWHLUDGDQGRDSDODYUDDTXHPPDLVGHSHUWRRFRQKHFHXHFRPHOHFRQYLYHX(
IRLLQVSLUDGDQRWRFDQWHWH[WRGH5HJLQDOGR9HORVRTXHWDPEpPHXPHVHQWLLPSHOLGDDID]HUOKHHVWDVLQJHOD
KRPHQDJHPPXVLFDO´26HQKRUGHX26HQKRUWLURX%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRUµ-y
)HOL] GH TXHP WHYH D JUDoD GH FRQKHFrORH DSUHQGHU GH VXD HYDQJpOLFD VDEHGRULD VHX LQFRQGLFLRQDO
DPRU SHOD ,JUHMD VXD SURIXQGD SDL[mR SHOD OLWXUJLD H VXD FRUDJHP SURIpWLFD &RPR %LVSR &RQFLOLDU FRPR
6HFUHWiULR1DFLRQDOGH/LWXUJLDFRPR9LFH3UHVLGHQWHGD&1%%FRPR3DVWRUGH1RYD)ULEXUJR5-HRXWUDV
IXQo}HVLPSRUWDQWHVTXHRFXSRXIRLHOHXPPDUFRGHFLVLYRSDUDDUHQRYDomROLW~UJLFDHVXDSUiWLFDQDQRVVD
,JUHMDGR%UDVLOFRQWULEXLQGRGHIRUPDH[WUDRUGLQiULDSDUDDUHQRYDomRGHVHMDGDSHOR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
 1HVWHPRPHQWRKLVWyULFRHPTXHQRVSUHSDUDPRVSDUDFHOHEUDURVDQRVGHUHIRUPDOLW~UJLFDTXH
HVWHGRPGH'HXVSDUDQyV²&OHPHQWHSHORQRPHH&OHPHQWHSHODYLGDVHJXQGR'RP0DWLDV5-²LQWHUFHGD
 DR 3DL SHORV TXH DLQGD SHUHJULQDPRV QHVWD WHUUD SRU HQWUH OX]HV H VRPEUDV D FDPLQKR GD SHUIHLWD OLWXUJLD
$PpP
 
0DULD0mHGD(WHUQD9LGD GR&'&DQWDUHLDRPHX6HQKRU3DXOXV


0DUFKDUDQFKR ,U0LULD7.ROOLQJ

¡ ¡ ¡ ¡
E ¡¡ ¡Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡L ¡ ¡ ¡ ¡
Í ¡
¡  ¡
¡ » ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡
¡
¡ Í
¡ Í
¡
* '  * ( 


 Í¡ N
L N Í¡ N ¡Í ¡Í Í¡ Í¡¡ Í¡ Í¡ A¡¡Í N
L
 $P ( » ¡ $P ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ (¡¡ ¡¡ ¡¡¡Í $P ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡
5HIUmR 0D  UL  D 0mH GDB(  WHU  QD 9L  GD TXHBXP GLD  D VH IH] &DU  QHBHP WL

¡ ¡ ¡ ¡
Í ¡
Í Í
¡ ¡
Í Í
¡ Í¡ ¡
,©¢¢ Í¡  Í¡ ¡L ¡ » Í
¡
  ' 


 A¡¡Ñ A¡¡Í L Í¡ N N¢ N Í¡ ¡Í Í¡ ¡Í Í¡ A¡¡¡Í N
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡
( SRU FD  PL  QKRV GD KLV  Wy  ULD HV  WUD  GDV SHU  FRU  UHX VHP ILP

¡ ¡ » ¡ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ¡Í¡ Í¡¡ ¡L ¡

Í¡ Í¡  Í¡ ¡L ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡Í Í¡ ¡Í Í¡ N
¡
* '  * ) (  )GLP ( 

 A¡¡L ¡ ¡
 ¡ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N Í
¡ N PÍ
¡Í Í¡  Í¡ 0DL Í¡
D
 $P¡¡ » ¡¡ &P¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ © ¡¡ ¡¡ ¡* ¡ ¡ D
 UL  D QRV  VD 0mH TXH  UL  GD WHXV IL  OKRV KR  MH Yr D  TXL

Ñ
¡  L
Í
¡ ¡
Í ¡
Í Í
¡ ¡
Í ¢ ¡
Í ¡ ¡ ¡
¡ ¡
Í
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ©
¢ ¡
¡
Í ¡
¡ ¡
¡ D
¢ ¡
Í Í
L
¡ Í
L
¡ ¡
Í ¢ ¡
Í Ñ
¡
% GLP ' $  '  *

N

 ¢ N ¡Í¡ Í¡ N Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡Í ¢ N NN

D D » ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡¡Í

&DQ WD PRV WHX ORX YRU H JOy  ULD IH  OL] PHPy  ULD GR SUL  PHL  UR 6,0
' *P &P


 Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ Í¡ Í¡
L Í¡ N ÍL¡ Í¡ LÍ¡ N
%D
D ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ©¢ ¡¡ ¡¡
 2  OKDBD  PX  OKHU R VRO p GD ID  Pt  OLD SRLV QH  OD EUL 

D ¡ ¡
¡Í ¡Í Í¡ ¡Í¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ » ,
©
¢ ¢
© ¢
©
¢¢ ¢¢ ¢¢ N ¡
Í Í
¡ ¡
Í Í
¡ ¢¢ Í¡ Í¡ N
) '


 Í¡ Í¡¡ N ¡Ñ¡
DD *P¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ %GLP ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ *¡¡ ¡¡¡ Í¡¡¡ &P ¡¡ ¡¡
OKDBD OX] GR WHX R  OKDU )RQ  WH GD YL  GD i  JXD FULV
  WD  OL

Í¡ Í¡ Í¡ DÍ¡ N Í¡ DÍ¡ Í¡ ¡Í Í¡ Í¡ Ñ
¢ » ©
,
¢
¢¢ Í¡ Í¡ N
Í¡ Í¡ L
L N ¢¢




¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡
D D ©¢¢ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ »
 QD SpV IH  PL  QL  QRV VHP  SUHBD FD  PL  QKDU %HQ GL
  WD

¡ ¡ ¡ Í
L
¡ ¡
Í ¡
¡Í N Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
PÍ¡¡ Í¡¡ ¡L ¡ Í¡
*P $ '

 ¢ ¡Í¡ Í¡¡ ¡L

Í¡ ¡Í ÍL N Ñ¡  ­
D PX  OKHU PD  WHU  QRBH WHU  QR VHU pBR VHX YL  YHU
5HIUmR
0DULD0mHGD(WHUQD9LGD 
4XHXPGLDVHIH]&DUQHHPWL 2OKDDFULDQoDRMRYHPVHXIXWXUR
(SRUFDPLQKRVGDKLVWyULD 0XQGRLQVHJXURDJXDUGDPVXDVPmRV
(VWUDGDVSHUFRUUHXVHPILP 9LGDVVHPHQWHVTXHVHFXOWLYDGDV
0DULDQRVD0mHTXHULGD 'HVDEURFKDGDVEHODVIORULUmR
7HXVILOKRVKRMHYrDTXL %HQGLWRRMRYHPVHU
&DQWDPRVWHXORXYRUHJOyULD 4XHEXVFDQRVDEHU
)HOL]PHPyULDGRSULPHLUR6,0 6HXEHPYLYHU
 
2OKDDPXOKHURVROpGDIDPtOLD 2OKDHVWDSRYRGHROKDUWmRWULVWH
3RLVQHODEULOKDDOX]GRWHXROKDU 0DVTXHUHVLVWHjGRUjRSUHVVmR
)RQWHGDYLGDiJXDFULVWDOLQD )LOKRVGH'HXVWHPRVGLUHLWRjYLGD
3pVIHPLQLQRVVHPSUHDFDPLQKDU %HQVVHPPHGLGDSDUDWRGRVVmR
%HQGLWDDPXOKHU %HQGLWRRSRYRPHX
0DWHUQRHWHUQRVHU 3UDVHUIHOL]QDVFHX
eRVHXYLYHU (WHURFpX


 0DLVFRUDomRQDVPmRV&'H'9'GRPHVPRQRPH3URYtQFLD&DPLOLDQDGR%UDVLO
/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

¡¡  ¡¡ ¡
D E »  ¡¡M
)R[

¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
Í¡ Í¡  Í¡ Í¡  Í¡¡ ¡¡ ¡¡ N ¡Ñ¡  ¡Í N ¡¡ ¡ ¡ »  ¡ ¡ ¡ Ñ
¢
¡¡ N ¢¢ ¡Í Í¡ Í¡¡  ¡¡ N
¡
) ( $P '  


N AÍ¡  AA¡¡Í ¡ A¡Ñ ¡
Í¡
M Í
¡  Í Í¡

D ¡¡Ñ¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡Í¡ ©¢¢ Í¡¡¡ ©¢¢ ¡

¡Ñ¡ »  ¡
¡M ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡¡ ©
4XDQ  GR VH WHP R FR  UD  omR QDV PmRV HBR VHU HP 'HXV LQ  WHL URB$ 

P©
Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ ¢¢ Í¡ ¢¢¢ N
¢
*P & & &  ) %  

Í¡ N Í¡ Ñ¡ A¡¡Í N

N ¢ ¢ N
D
¡ ¡ ¡¡
PRU TXH D  PD TXHP VR  IUHBL  PHU  VRBHP GRU WR  GD VXD YL  GD VH ID]

D ¡Ñ¡¡ »  ¡
¡ ¡
¡  ¡
¡ ¡
¡ ¡
Í
¡ ¡
¡ ¡
Í
¡ ¡
¡ »  ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡  Í¡ N
Í¡ ¡Í ¡Í N Í¡
M Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í N Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡  ¡Í Í¡ 
(P ) %  $ 


N N Ñ¡ M
¡¡ ¡¡ »  ¡¡ ¡¡¡Í Í¡¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ©¢ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ Í¡¡¡
GRP H TXDO VD  PD  UL  WD  QR ERP FX  UDBDV IH  UL  GDV GHBLU  PmRV FD 

D Í
¡ Í
M
¡ Í
¡ ¢ Ñ
¢
¢  »  ©
¢
-
¢ P©
¢
¢ ¡
¡ ¡
¡ ¡
Í Í
¡ ¡
¡
'P *P & ( $P

N
 Í¡ N ¢ N¢ ¢ N ¢ Ñ¡ ¡Í  N Ñ¡ ¡Í  N
* ¡
D ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ Y ¨ ¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡©¢  ¡ ¡ »  ¡¡M ¡¡ ¡¡ ¡¡Í  ¡¡ ¡¡ ¡
t  GRV QRV PLO FD PL  QKRV GR YL  YHU VHX GL  DBLU  UD  GL  D XP

¡Ñ¢¡ N -©¢¢¢ ¡¢¢¢Í© Í¡©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ Í¡ ¢©¢¢Í¡ 

Í
¡ Í¡¡©¢ N
'  &  )


N Í¡ N N N N A¡©Í¢¡ A©¢ ©¢¢ N ¢¢ A¡,L Í
¡
©
¢ A A
N N N Refrão: N N ¢¢ ¢¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N ¢¢ N
N N N N N 0DLV FR¡ UD¡¡  N omR¡¡  QDV¡ PmRV ¡ N 1mR¡¡ EDV¡¡  WDBD¡¡  SH¡¡¡Í   QDV¡¡ ¡¡QRV  ¡VR N
¡Í¡ Í¡ N AÍ©¢¡  ¡L ¡Ñ¡Ñ¢ N AM Í¡-©¢ A¢ ¡Í AÍ¡¢ ©¢A A¢©¡Í ¢Í¡ ¢¡¡Í N
QR  YRBD PD  QKH  FHU D  PD  QKH  FHU

N Å N Å N N N ¡
Å ¨ ¡Í¡©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ Í
¡
,
©
¢ »  ¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ¢¢ ¢¢ ©¢¢ ¢¢©
N! D
 N N NN ¢ ¢ ¢ N N N
D ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ »  ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ K ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
¡ ¡¡
Í
¡  Í
L
¡ Ñ
¡ Í
M
¡ Í
¡  Í
¡ Í
¡ ¡
Í ¡ ¡ Í
¡  ¡ ¡ ¡ Í
¡  ¡ ¡ ¡ Ñ
¡ ¡ÑÑ¢ N
$  'P *  *P  & 

N  A¢©  A,¢© A¢Ñ N A-¢© A©¢  A©¢ A¢©  A©¢ AÍ¡©¢  AÍ¡©¢ N ©¢¢  L
 Í¡,©¢ Í¡©¢  L
¢ ¢
Í¡,©¢ N ©¢  ¡L
¢ ¢ ,
Í
¡
©
¢
¢
¡©Í¢¢¡ Í¡©¢ N ©¢ ©¢¢ 
¢ ¢ ¢ ¢¢
N ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ N ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ N
N ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N¡ ¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ N
¡
¡Í¡©  ¡L ¡Ñ¡ N ¡M ¡¡  ¡Í¡ ¡¡Í  ¡Í¡ ¡Í¡  ¡Í¡ N ¡Í¡  ¡L ¡ ¡Í¡  ¡L ¡ ¡ PÍ¡ Í¡
N D ¡Í¡Ñ¢ A¡Í AÑ¡ N
¡ ¡
EHP  ID ]HU FXL  GD  GRBH  [L  JH FRP  SDV  VL  YR VHU FR
D GRU GR QRV VRBLU  PmR

N Í
¡ Í
¡ Í Í
¡ Í
¡ N ¡
Í
¡  ¡
Í
L
¡
¢ ,©¢ ¢Ñ »
-©¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢¢ N ©¢¢¢  ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ,©¢¢¢ N P©¢¢¢  ,©¢¢¢ ¢©¢ ¢©¢ N ¢¢ Ñ¢¢¢N

N ! D ¢¢ ¢¢ ¢¢ N
 ¢ ¢ ¢
¡ ¡
¡ ¡¡% ¡¡ ¡¡D D
¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡$P ¡ ¡
¡ ¡ Í
¡ Í
¡  »  ¡ ¡ ¡
Í¡-©¢ Í¡©¢ Í©¡¢ ¡Í¢© ¢¡Í© ¡Í¡©¢ Í¡¡©¢ Í¡  ¡L
 ¡Ñ¡
N  D ¨ D ¡Í¡©¢¢ Í¡¢©¢ ¢©¢ N D©¢¢  ¡,©¢¢
Í Ñ¡
L M Í
¡
)  %P

 Ñ¢¢ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N ©
¢ ,
©
¢¢ ¢Ñ¢¢ N
¢
N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
N [mR QDV PmRV N HLV R UH  Pp  GLR H  IL N FD] PH  OKRU N
N ¡ ¡
¡AÍ¡ A¡Í¡ ¡¡Í¡ N ¡¡Í¡  ¡¡L ¡¡ N ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ N A¡¡Í¡  A¡¡L ¡¡ N
Í
¡ Ñ
¡ Í
M
¡ Í
¡ Í
¡ ¡  ¡
Í Í¡ AÑ
¡
0DLV FRP  SDL 

©¢¢ ©¢¢ ©¢¢¢ N  , Ñ¢ N »  D©-¢¢ ©¢  ¢©  ¡Í©¢  ¢© ©¢  ¢© N ¡  ¡

Í ¡
Í
D ¨
N ¢ ¢ NN
N! N ©¢¢¢ ©¢¢ ¢¢ N
¢ ¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ ¢
¢ N ©
¢
¢¢  ,
©
¢
¢¢ ¢¢ Ñ
¢ 
»  ¡
¡ ¡¡  Í¡¡¡ ¡¡  ¡¡ ¡ ¡ *¡ ¡ ¡
¡ ¡
D
¡ ¡
D
¡ ¡¡
D Í
M
¡ ¡
Í Í
¡ Í
¡ ¡
¡
Í  ¡ ¡
Í
¡  ¡ ¡ ¨ ¡ ¡ Í
¡ ¡
Í
¡  ¡ ¡ ¡
'   &  % %P )

N ©-¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢©¢¢ ¢¢¢© ©¢¢  ©¢¢ ¡Í N ©¢  ¡L

 ¡ Í¡ Ñ¡
L Ñ¡ Ñ¡
¢ ¢ ¢ ¢¢ ¡,©¢¢¢Í Ñ¡¢¢¢ N A¡¡¢Í©¢¢ AÍ¡¢©¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢  ,©¢¢¢ D©¢¢¢ ©¢¢¢ N A¢Ñ¢¢ A¢Ñ¢¢ ­
N N N N N ­
N ¡A¡M ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ N¡ ¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ N¡ ¡ ¡ ¡ N¡ ¡ ­
¡ ¡
Í¡ Í¡ ¡Í¡ Í¡ AÍ¡ AÍ¡ AÍ¡ N PÍ©¢¡¡  ¡L  ¡Ñ¡Ñ¢ N
D ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡Í¡  ¡L ¡Í¡ ¡Í¡ N ¡¡Ñ ¡¡Ñ ­
D WH  UD  SL  D GR PD  WHU  QRBD PRU 0DLV FR  UD  omR QDV PmRV QDV PmRV

N »  -©¢¢ ¢©¢  ©¢¢ ¢¢©  ©¢¢ ¢©¢  ©¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ Í

¡
,
©
¢ Í
¡ Ñ¢ Ñ¢
N! D
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N N ¨ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ N ©¢¢¢  ,©¢¢¢ Ñ¢¢¢ N ¢¢ ¢¢ ­

 5HIUmR
4XDQGRVHWHPRFRUDomRQDVPmRV ´0DLVFRUDomRQDVPmRVµ
(RVHUHP'HXVLQWHLUR$PRUTXHDPD 1mREDVWDDSHQDVQRVVREHPID]HU
4XHPVRIUHLPHUVRHPGRU &XLGDGRH[LJHFRPSDVVLYRVHU
7RGDVXDYLGDVHID]GRP &R·DGRUGRQRVVRLUPmRµ
(TXDO6DPDULWDQRERP 0DLVFRPSDL[mRQDVPmRV
&XUDDVIHULGDVGHLUPmRVFDtGRV (LVRUHPpGLRHILFD]PHOKRU
1RVPLOFDPLQKRVGRYLYHU $WHUDSLDGRPDWHUQRDPRU
6HXGLDLUUDGLD 0DLVFRUDomRQDVPmRV
8PQRYRDPDQKHFHUDPDQKHFHU
 
4XDQGRVHYLYHDFDULGDGHRDPRU 4XDQGRR(YDQJHOKRVHID]YLGDHPQyV
%XVFDQGRVHUFRPR-HVXVR0HVWUH 1RVVDPLVVmRVHUYLUFXLGDUVHWRUQD
7HUQXUDHFRPSDL[mR 'LYLQDGRDomR
7RUQDVHRPXQGRXPMDUGLP 3UHVHQoDDOHJUHGR6HQKRU
&HOHVWHSDUDtVRHQILP 6XSUHPRGRPREHPPDLRU
(QRFXLGDGRGRLUPmRDPDGR (GLVSRQtYHLVjGRUVHQVtYHLV
eRFRUDomRTXHHVWiQDVPmRV 'DPRVDRPXQGRQRYRROKDU
1mRYHQoDDGRHQoD 1DJUDoDTXHDEUDoD
'HXVTXHUYLGDIHOL]YLGDIHOL] &RPDVPmRVRFRUDomRRFRUDomR

1DGDIDORQDGDVRX5HIUmRRUDQWH


%DODGDOHQWD

¡¡ Í¡¡¡
2VZDOGR-6DQWRV

¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ »
  A¡¡Í¡ ¡¡Í N¬N ] A¡¡L ¡ A¡¡¡Í ¡¡Í N A¡L
¡Í ¡Í¡ ¡Í ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡ ¡¡Í N A¡¡¡Í 
A¡¡Í Í¡¡ N A¡L
Í¡ N
* ' *


¡Í Í¡
GLP1D  GD ¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
ID  OR Vy HV  FX  WR p WmR GR  FH WX  D YR] 0HX GH 

©
¢ ¢
© ¢
© ¢
© ¢
© ¢
© ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡
Í¡ Í¡¡ N ¡Í¡ ¡¡Í Í¡¡ Í¡¡ ¡Í ¡Í ¡¡Í PÍ¡¡¡ N
 ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢¢ ¢¢ N L Í¡ ¡Í¡
* $P ' 


*GLP
 » ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ©¢¢ ¡¡ ¡ » ¡¡Í¡ ¡¡
VH  MRBpBHV WDU VHP  SUH FRQ  WL  JR $  JUD  GH  oR QD  GD WH  QKRBD WH SH 

¡ ©
¢
¢ ©
¢
¢ ¢
©
¢ ©
¢
¢ ©
¢
¢ L
Í
¡ ¡
* $P

 ¡Í¡  N ¢ ¢
 ¢ ¢ ¢¢ ¢ N Í¡ ¡Í N
 '¡ ¡¡  ¡¡ ¡ ¡¡ ¡* »
GLU 0HX GH  VH  MRBpBHV  WDU VHP  SUH FRQ  WL  JR $  JUD 

¡ ¡
¡ ¡
¡
¡ ¡
¡ Í
¡ ¡
Í ¡
Í
¡ ¡ ¡
Í  ¡ ¡¡Í  »
Í¡ ¡Í Í¡ ¡Í Í¡ N ¡ A¡¡Í ¡¡Í ­] ¡
¡
  *


 ­
GH  oR QD  GD WH  QKRBD WH SH  GLU 1D  GD PRU

1DGDIDORVyHVFXWRpWmRGRFH7XDYR]
0HXGHVHMRpHVWDUVHPSUH&RQWLJR
$JUDGHoRQDGDWHQKRD7HSHGLUELV
1DGDSRVVRQDGDWHQKRQDGDVHLQDGDVRX
6yQmRSRGHPHIDOWDU7XDJUDoD
(XQmRSRVVRPDLVYLYHUVHP7HXDPRUELV

7HPVHHVWLPXODGRHPQRVVDVLJUHMDVRUHIUmREtEOLFRRUDQWHTXHSRGHVHUHQWRDGRSRUXPVROLVWDRXJUXSRGHFDQWR
HQYROYHQGRDRVSRXFRVWRGDDDVVHPEOHLDQXPFOLPDRUDQWHEURWDGRGRVLOrQFLR(PERUDVHMDPIDFXOWDWLYRVHVVHV
UHIUmRVIDYRUHFHPRVLOrQFLRRUHFROKLPHQWRHDLQWHULRUL]DomR(TXLOtEULRERPVHQVRVHQVLELOLGDGHVmRVHPSUHR
PHOKRUFDPLQKRSDUDGRVDUFDQWRHVLOrQFLROHYDQGRDDVVHPEOHLDDRHQFRQWURjHVFXWDHjLQWLPLGDGHFRP'HXV


0LQKDIp
$QRGD)pHQWUHRXWXEURGHHQRYHPEURGHDVVLPSURFODPDGRSRU%HQWR;9,

D D D  » ¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ » ¡ ¡
0DULD6DUGHPEHUJ
&P &P *


 AA¡¡Í¡ AÍ¡ N Í¡ L Í¡ Í¡ AA¡¡ AÍ¡¡ N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡ AÍ¡¡ N Í¡ L Í¡ A
A¡¡ P AÍ¡¡ N
Í¡ ¡Í
DD ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡Í 
5HIUmR 0L  QKD

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Ip p PH  QRU TXHBXP JUmR GHBD  UHL  D QmR UH 

D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
Í
¡  ¡
&P * 

Í¡ L Í¡ Í¡ ¡Í ¡¡Í N Í¡ L

 Í¡ ¡Í Í¡¡ Í¡ N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í N N

D D D ¡¡Í¡  » ¡¡Í¡ ¡¡¡Í ©¢¢  ¡¡Í¡ ¡¡¡¡Í ¡¡¡Í ©¢¢ ,©¢¢ Í¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡¡Í ¡¡Í¡ ¡¡L ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡
PR  YH X  PD IR  OKD QmR ED  ODQ  oD X  PD IORU

Í
¡ Í¡ Í¡¡ Í¡ N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡ Í¡¡ N
&P &  )P %GLP


 N¢ N¢ ¢ N
DD &P¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ & P ¨  » ¡¡ Í¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡
0HV  PRBD  VLP PL  QKD Ip WmR SH TXH  QL  QD pBX  PD OX] TXH  PHBL OX 

D Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡ ¡¡Í N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡¡ ¡¡Í N A¡¡Í  A¡¡Í  N N P

¡ ¡ P ¡Í¡ ¡ N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡¡ Í N
* * &



¡¡ ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡* ¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡ ¡¡¡Í 'P ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡ *¡ ¡ ¡¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ Í¡¡¡ ¡¡¡
PL  QD p PDL  RU TXH PL  QKD GRU  0LQKD Ip TXH QmR

 Í¡ L Í¡ ¡Í¡ Í¡ N Í¡ L Í¡ Í¡ Í¡¡ N Í¡ ¡L Í¡ ¡Í¡ ¡Í N ¡Í¡ ¡L Í¡ ¡Í¡ Í¡¡¡ N Í¡ ¡L Í¡ ¡¡Í Í¡ N

 


¡
¡¡  ¡¡  ¡¡  » ¡¡Í¡ ¡¡ ©¢¢  ¡Í¡ ¡¡¡¡Í ¡¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡L ¡ ¡¡ ¡¡
PR  YH  X  PD PRQ WD  QKD PR  YHBR PXQ  GR QXP VH  JXQ  GR QXP LQV  WDQ  WH GHBR UD 

©
¢ ¡ ¡Í
 Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í N ¢ ¡Í N ¡Í¡ ¡L Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ A¡¡¡Í N ¢¢ Í¡ Í¡ ¡Í
& * & &  )

 N

©¢¢ ,©¢¢ DÍ¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡¡ Í¡¡¡ ¡¡ ¡¡L ¡¡ ¡¡¡Í ¡¡¡Í ©¢¢  ©¢¢  ¨ » D D D
omR 0L QKD Ip TXH p IUD  FD WmR VR  IUL  GD p PDL 

N Í¡ Í¡ Í¡
)P & *  & * 

 ¢ ¢
 Í¡ N Í¡ ¡Í Í¡
L N¢ ¢ N NN
RU GR TXH PL  QKD YL  GD p PHX DU PL  QKD FDQ  omR

DD )P» ©¢ ©¢ ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡¡Í &P©

¢  ©
¢  ¢
© ¢
© ¢
© ¡¡ ¡¡¡ ¡¡ &P©
¢  ©
¢ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ P©¢¢ ©¢¢¢  ©¢¢¢  ©¢¢¢ »

)LQDO

D ¢ ¢ ¡ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Í¡ ¡Í ¡Í ¢¢ ¢¢ ¡ ¡Í¡  ¡Í¡ ¡L
Í
¡ PÍ
¡ 
)P * ' * &P )P &  

 ¢ ¢
 N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ N Í¡ N
L N ¢ N N ­
1LQ JXpP SR  GH WL  UDU QLQ JXpP SR  GH URX EDU D PL  QKD D PL  QKD Ip

5HIUmR
0LQKDIppPHQRUTXHXPJUmRGHDUHLD 3DUDILQDOL]DUDSyVRUHIUmR
1mRUHPRYHXPDIROKDQmREDODQoDXPDIORU 1LQJXpPSRGHWLUDU
0HVPRDVVLPPLQKHIpWmRSHTXHQLQD 1LQJXpPSRGHURXEDU
eXPDOX]TXHPHLOXPLQD $PLQKDDPLQKDIp
ePDLRUTXHPLQKDGRU

 
0LQKDIpTXHQmRPRYHXPDPRQWDQKD 0LQKDIpp'HXV3DLVHMDORXYDGR
0RYHRPXQGRQXPVHJXQGR e-HVXVUHVVXVFLWDGR
1XPLQVWDQWHGHRUDomR eR(VStULWRGRDPRU
0LQKDIpTXHpIUDFDWmRVRIULGD 0LQKDIpp0DULD,PDFXODGD
ePDLRUGRTXHPLQKDYLGD $PLQK
DOPDDMRHOKDGD
ePHXDUPLQKDFDQomR 1XPDHQWUHJDVHPWHPRU

1  !2
"  31  &$QRGD)p
141!.

&KRUDUGHDPRU 'HVSHGLGDGH0DSXWRFDSLWDOGH0RoDPELTXHQDVFLGRQDPDGUXJDGDGHGHPDLRGH
/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ


&DQomR

E ¡¡ ¡¡L ¡ ¡
¡
Í ¡
¡
Ñ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡  ¡
¡ ¡¡Í ¡¡Í
¡ ¡ ¡ ¡AÑ¡¢Ñ N A¡¡Í  A¡L ¡ ¡ ¡AÍ¡¢© AÍ¡¢© N YY Í¡©¢  L Í¡,©¢ ¡©¢ ¡©¢ N
'  $ ' * $

N ¬ ] Í¡©¢¢  Í¡,©¢¢ Í¡©¢¢ ©¢¢¢ N Ñ¢¢

 A¢©¢  A,¢©¢ ¢¢ ¢¢ Í
¡ N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢
N ¬ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢
¢ N ¢ N N N
¢
N ¬ 0DV QRV  VDBD  PL¡  N ]D¡  GH N OH  YRBD  RQ  GHBHX IRU N N 9L  GD VH¡ ID]¡ N
¡¡ A¡¡Í N A¡Ñ¡ ¡¡ N ¡ ¡ ¡¡ ¡Í¡ N ¡ ¡¡ ¡¡ A¡Í¡ A¡Í¡ N
9RX VHQ  WLU VDX  GD  GH YRX FKR  UDU GHBD  PRU FR  UD  omR TXH

N ¬ ¡¡  ¡¡L Í
¡ Í¡ Ñ
¡ ¡ ¡L Í
¡ Y N Í¡  L Í¡
 Í
¡ 
NN !  E ¬¬ ] ©¢¢¢ ,©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ NN Ñ¢¢ Í
¡  Í
¡
NN ©¢¢  ,©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ NN Y NN ©¢¢¢  ,©¢¢ ©¢ ©¢ N
 Ñ¢¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
 '¡ %P  ( ¡ ¡ ¡ ¡
N  ¡Ñ¡Ñ¢¢ ¡¡ N ¡¡Í¡  ¡¡L ¡ ¡¡Í N ¡Ñ¡ ¡Ñ¡ ]­ ¡¡ ¡L ¡¡Í ¡¡ N ¡¡ ¡¡ N N
 
$ (P  $  '

 AÑ¡¢Ñ¢ ©¢¢  ,©¢¢ ©¢¢ Í

¡ Í
¡ ¡ ©¢¢ A¢Ñ¢ A¢Ñ¢ Í
¡
AÍ¡¢©¢  A,¢©¢ A¡¢©¢ AÍ¡¢©¢ AAÑ¡¢Ñ AAÑ¡¢Ñ
N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢ ¢ ­ ¢ ¢ ¢ ¢ N ¢¢ ¢¢ N N
N ¡¡ ¡ ¡¡ N ¡ N ¡ ­ N NN
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
IL  FD FR  UD  omR TXH SDU  WH TXDQ  GR VH UH  SDU  WH

N  Ñ¡ ¡Ñ¡ N Í¡©¢  ©¡L Í

¡ Í¡ ¡Í¡ N ¡Ñ¡ ¡Ñ¡ ­ ¡Í¡  Í¡L ¡ ¡
Í
¡ ¡
Í
¡ N ¡¡Ñ¡ ¡¡Ñ¡ N N
UL  FD

,¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©  ,©¢¢

N !  ©¢¢¢ ©¢¢¢ Ñ¢¢¢ N ¢¢
 ¢ ¢ ¢ N Ñ¢¢ Ñ¢¢ ]­ ¢¢¢ ¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢¢ Ñ¢¢¢ N N
¢ ¢ ¢ ¢
 ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡
¡
Í ¡Í Í
¡ Í
¡ Í
¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¡Ñ¢ Ñ¡Ñ¢ N Í¡©¢¢ Í©¡¢¢ Í¡©¢¢ ¡¢¢Í© Í¡©¢ A¢© N YY N Í¡©¢¢ Í©¡¢¢ Í¡©¢¢ ¡¢¢Í© Í¡©¢ Í¡©¢ N ¡ ¡ Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
'  * *P ' %P

N
 ¢ ¢ ¢¢ ¢¢
N N N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢¢ N
N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡
¡¡ A¡¡Í A¡Í¡ A¡Í¡ A¡¡Í A¡Í N ¡Ñ¡ ¡Ñ¡ N DÍ¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ ¡ N ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N P ¡¡Í ¡¡Í ¡Í¡ ¡Í¡ ¡¡Í¡ ¡¡Í¡ N
¡ ¡ ¡ ¡
P A Í
'HV SH  GL  GD GyL QD DO  PD QRV  VDV YL  GDV YmR H YrP 0DV RBD EUDoR QRV D 

N  ©¢¢ ¢¢© ¢©¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Ñ¢¢¢ Ñ¢¢¢ N ©¢¢¢ ©¢¢¢ ©¢¢¢ ¢¢¢© ©¢¢¢ Í¡©¢¢¢ N YY N
 ¢© ¢© ©¢ ©¢ ©¢ ©¢ N
N! ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N
 N N N ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ N
 (P¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Ñ¡ Ñ¡Ñ N ¡¡ ¡¡ ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ ¡Í¡ N Y­ 9RXVHQWLUVDXGDGHYRXFKRUDUGHDPRU
  $ '


N Ñ¢¢ ¢¢ AA©¡Í¢¡ AA¡¢Í© A©¢¢ A©¢¢ A¢©¢ A¢©¢ AAY
N ¢ ¢ N ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ N ­ 0DVQRVVDDPL]DGHOHYRDRQGHHXIRU
&RUDomRTXHILFDFRUDomRTXHSDUWH

N N PHX N ­
9LGDVHID]ULFDTXDQGRVHUHSDUWH
¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡
FDO  PD LU  PmR WH TXH  UR EHP

N  Ñ¡ Ñ¡ N ¡Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡ Í¡ ¡Í¡ N Y ­ 1RVVDVYLGDVYmRHYrP ¡

0L  QKDBLU  Pm 'HVSHGLGDGyLQDDOPD

N !  Ñ¢¢¢ Ñ¢¢¢ N ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ ©¢¢ N Y­ 0DVRDEUDoRQRVDFDOPD
 ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ 0HXLUPmRPLQKDLUPmWHTXHUREHP

6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomR6DOPR
  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
,U0LULD7.ROOLQJ

Í¡ ¡Í ¡Ñ¡ ¡Í¡ ¡¡ Í¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡

N   ¡Í¡ ¡¡Í ¡Í¡ ¡¡Í N Í¡ Í¡
' $ %P (P $ '

 N N Í¡ N Ñ¡ N Í¡ A¡Í¡ ¡Í N Ñ¡ N Í¡ Í¡ Í¡ N
*GLP
 *¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡Í¡ Í¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡
6XV  WHQ  WDL FRP DU  WHBD  ORX  YD  omR VXV  WHQ  WDL VXV  WHQ  WDL 6XVWHQ 

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í
¡ ¡ ¡ N Ñ¡ N Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Í¡  ¡L
¡
'$ % ( $ '   

N ¡Í ¡¡Í Í¡ Í¡¡ N Í¡ Í¡¡ A¡¡Í ¡¡Í N

 Í¡ N Í¡ Í¡ N
 *¡¡¡¡¡Í ¡¡¡¡¡Í ¡¡¡¡Í¡ ¡¡¡¡¡Í ¡¡¡' ¡¡¡ ¨
WDL FRP DU  WHBD  ORX  YD omR FRP DU  WH VXV  WHQ  WDL VXV  WHQ  WDL FRP

N ¡Í¡¡¡¡Í ¡Í¡¡¡¡Í Í¡¡¡¡Í¡ ¡Í¡¡¡¡Í N ¡Ñ¡Ñ¡¡¡Ñ¡ N ¡Í¡Í¡¡¡Í¡ ­


6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomRVXVWHQWDLVXVWHQWDL
6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomRFRPDUWH
6XVWHQWDLVXVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomR
DU  WHBD  ORX  YD  omR
 /LYUR6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomR$YH0DULD
 $QLPDomR
26HQKRUIH]XPDP~VLFD 5HFROKLGRSRU0LOWRQ6RDUHV52

  ¡ ¡ '¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ ¡¡ ¡ ¡
5HJLVWUDGRHPSDUWLWXUDSRU,U0LULD7.ROOLQJ

 ¡ ¡ ¡
Í ¡
Í ¡
Í ¡
Í ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡¡ » ¡ ¡ ¡¡ » ¡¡
*  ' '

¡ ¡

 Í¡ Í¡ ¬ ] N Í
¡ ¡ ¡
¡Í Í¡ N A¡¡Í Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡
¡ ¡ ¡Í¡ Í¡¡ ­] Í¡  Í¡ N
L

 ¡' ¡ ¡ %P ¡ ¡ ¡¡ '¡¡ ¡ ¡
5HIUmR 2 6H  QKRU IH] X  PD P~  VL  FD SURV DQ  MRV GDQ  oDU 2 6H oDU (

¡ ¡ ¡ » ¡ ¡ ¡
 ¬ ] ¡Í¡ Í¡¡ ¡Í¡ N ¡¡Í ¡¡Í¡ Í¡¡¡ ¡¡Í¡ N A¡¡¡Í ¡¡¡Í Í¡¡ ¡¡Í¡ N ¡Í¡ ¡L Í¡ ­] ¡¡Í¡ ¨ N N Í¡ ¡Í Í¡ N Í¡ ¡¡š ¡¡šN
*  '  ' $ 



 $¡¡ ¡¡ ¡¡ '¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ %P¡¡ ¡
WR  GRV TXH  UL  DP HV  WD GDQ  oD ED  ODQ  oDU ( oDU %D  WH D PmR

Í
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Í
¡ ¡ ¡
¡Í Í¡ N Í¡ š¡ š¡ ¡Í¡ ¬ ] Í¡ Í¡ Í¡ N ¡Í Í¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ N ¡¡ Í¡¡¡ Í¡¡ ¡Í¡ N ¡Í¡ ¡L ¡ ¡ ¡ » ¡ ¡¡ ¨ N
 )P * ' '


 A¡Í ­
]
Í¡ ¡Í
 $¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ '¡¡ ¡ » $¡¡ ¡¡ ¡¡Í¡ '¡¡ ¡ ) P ¡¡ %P¡¡ ¡
¡ ¡ ¡
ED  WH R Sp ( WR  GRV SHUJXQ WD  YDP PHX 6H  QKRU FR PRBp TXH p ( p

¡ ¡ ¡
Í¡ ¡Í¡ ¡¡ ¡¡ N Í¡ Í¡ Í¡ Í¡ N Í¡ ¡¡Í Í¡¡¡ ¡¡N
 ¬ ] Í¡ ¡Í N LÍ¡ ¡Í¡ N Í¡ Í¡ N L
 

 ¡Í Í¡ Í¡

 0mRV QD FLQ  WX  UD PmRV QD FD  EH  oD FR  PR p TXHBR 6H QKRU TXHU TXH HV  WD

¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡L ¡¡ » ¡ ¡
*  '  '

¡

 ¡ Í
A¡Í¡ Í¡ ¡Í Í¡ N Í¡ ­] ¡L
¡ Í¡ ¡Í¡ ­
GDQ  oD D  FRQ  WH oD WH  oD
5HIUmR
26HQKRUIH]XPDP~VLFDSURVDQMRVGDQoDUELV
(WRGRVTXHULDPHVWDGDQoDEDODQoDUELV 
%DWHDPmREDWHRSp 0mRVQRMRHOKRPmRVQDRUHOKD
(WRGRVSHUJXQWDYDPDR6HQKRUFRPRpTXHpELV &RPRpTXHR6HQKRUTXHUTXHHVWDGDQoDDFRQWHoD"
 
0mRVQDFLQWXUDPmRVQDFDEHoD 0mRVLQYHQWDURXWUDVSDUWHVGRFRUSRPmRVQD
&RPRpTXHR6HQKRUTXHUTXHHVWDGDQoDDFRQWHoD" FRVWDVSDUDRDOWRSDUDEDL[R

%RPpPXLWRERP
  ¡(P ¨ ¡ ¨ %¡¡ ¡¡¡Í ¢©  ©¢ © ¨ ©% » $P
5HFROKLGRSRU,U0LULDQR5LRGH-DQHLURFRP0DULD,QrV

¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
,©¢¢ N Í¡ Í¡ N Í¡ ¡Í¡ ¡Í¡ Í¡¡ N 
  ¬ ] ¡Í¡ N ¡Í¡ N Í¡¡ ¢¢ ¢¢ N ¢¢¢ ­] ¢¢¢ ¡¡Ñ N
 (P 

 ¢

%RP ERP ERP p PXL  WR ERP ERP %RP PHV PRBp PR  YL  PHQ  WDU

¨ ¡¡  ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¨
Í¡ Í¡ N Í¡ Í¡ N ¡L Í¡ N ¡Ñ¡ N ¡Í¡ ­
Í¡ Í¡¡ ¡L
% (P



(VSpFLHGHJLQiVWLFDFDQWDGDPRYLPHQWDQGRDV
SDUWHVGRFRUSRDRULWPRGDP~VLFDXVDQGRD
FULDWLYLGDGH
SD  UD QmR HQ  IHU  UX  MDU
%RPERPERPpPXLWRERPELV
%RPPHVPRpPRYLPHQWDUSDUDQmRHQIHUUXMDU
&G&DQWDUEULQFDQGREULQFDUFDQWDQGR3DXOXV
4XHEHORROKLQKR
) &
) & 5HIUmR$IRUPLJXLQKDVREHQDHVSLJD
4XHEHORROKLQKRWHPDIRUPLJXLQKD )
) 7LUDXPJUmR]LQKRHSORIWQRFKmR
4XHEHORROKmRWHPRIRUPLJmR ) %D
4XHEHODERTXLQKDWHPDIRUPLJXLQKD 'RUpPLIi
4XHEHORERFmRWHPRIRUPLJmR ) & )
4XHEHORSH]LQKR 9LYDRSRYRTXHVDEHFDQWDU
4XHEHORFRUSLQKR

 2FDQWRDSyVR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
,U0LULD7.ROOLQJ

)RLH[DWDPHQWHQRGHVHMRGHYROWDjVIRQWHVYLVDQGRDSDUWLFLSDomRDWLYDHFRQVFLHQWHGRSRYR
QDOLWXUJLDTXHVHUHDOL]RXR&RQFtOLR9DWLFDQR,,SUHFHGLGRSHOR0RYLPHQWR%tEOLFRH/LW~UJLFRDSyV
ORQJRSHUtRGRHPTXHDP~VLFDVHUHGX]LXDRFDQWRJUHJRULDQRHjSROLIRQLDVDFUDVLOHQFLDQGRRFDQWR
GRSRYR
$FRQWHFHX HQWmR R &RQFtOLR 9DWLFDQR ,, XP ´1RYR 3HQWHFRVWHVµ LQVSLUDGR SHOR (VStULWR
6DQWR DR ERQGRVR 3DSD -RmR ;;,,, HP  (OH WURX[H j OX] D ´6DFURVDQFWXP &RQFLOLXPµ
&RQVWLWXLomR VREUH D 6DJUDGD /LWXUJLD SULPHLUR GRFXPHQWR FRQFLOLDU FXMR ´SRQWR GH SDUWLGD Mi QmR p D
P~VLFDVDFUDPDVRPLVWpULRGDVDOYDomRFHOHEUDGRSHOD,JUHMDFRPRXPDFRQWHFLPHQWRYLYRTXHVDQWLILFDRVKRPHQVH
FRQWULEXLSDUDRFXOWRTXHVHSUHVWDDR3DLµ$/LWXUJLDGD,JUHMD²7HRORJLD+LVWyULD(VSLULWXDOLGDGHH3DVWRUDOGH
-XOLiQ/ySH]0DUWtQ²3DXOLQDV(GLWRUD2SRQWRFXOPLQDQWHGDKLVWyULDGDVDOYDomRHSRLVRFHQWURGD
YLGDHGDOLWXUJLDFULVWmpR0LVWpULR3DVFDOGH-HVXV&ULVWR²VXDYLGDSDL[mRPRUWHHUHVVXUUHLomRGH
RQGHQDVFHXD,JUHMDFRPXQLGDGHGRVTXHFHOHEUDPHVVD3iVFRD1RVVDUHIHUrQFLDSRLVpD/LWXUJLDGH
&ULVWR TXH SUHVWRX R FXOWR SHUIHLWR DR 3DL $VVLP R FDQWR H D P~VLFD Mi QmR VmR WLGRV FRPR DOJR
DFHVVyULRRXDXW{QRPRPDVSDUWHLQWHJUDQWHGDOLWXUJLDDVHUYLoRGD3DODYUDGHYHQGRFRUUHVSRQGHU
DRVGLYHUVRVULWRVHDRFRQWH~GRGDFHOHEUDomR'HQRPLQDGRVP~VLFDOLW~UJLFDRXP~VLFDULWXDOSUHFLVDP
WHUFHUWDVTXDOLGDGHVSDUDVHUYLUHPDRFXOWRFULVWmRDGDSWDQGRVHjILQDOLGDGHGDOLWXUJLDTXHpDJOyULD
GH'HXVHDVDQWLILFDomRGRVILpLV
$IXQomRGRFDQWROLW~UJLFRSRGHVHUDVVLPUHVXPLGD
D 2 FDQWR H D P~VLFD WrP XPD IXQomR ´VDFUDPHQWDOµ VmR YHUGDGHLUR VLQDO GD SUHVHQoD H DomR GR
(VStULWR6DQWRJHVWRYLYRH[SHULrQFLDHH[SUHVVmRGDYLGDTXHLQWLPDPHQWHOLJDGRVjDomROLW~UJLFDVmR
SDUWHHVVHQFLDOGDOLWXUJLDHQmRPHURRUQDPHQWRH[WHUQR
E7rPWDPEpPXPDIXQomRPLQLVWHULDOHULWXDOHVWDQGRDVHUYLoRGRPLVWpULRFHOHEUDGRHGRVGLYHUVRV
ULWRV SRUWDQWR VXERUGLQDGRV j OLWXUJLD H QmR DXW{QRPRV R TXH IDYRUHFH WDPEpP D FRPXQKmR H D
XQLGDGHGDDVVHPEOHLD
F 2 FDQWR H D P~VLFD QmR VmR SULYLOpJLR GH XPDV SRXFDV SHVVRDV TXH SURGX]HP RX H[HFXWDP RV
FDQWRVPDVH[SUHVVmRGDDOPDGHXPSRYRGHYHQGRIDYRUHFHUDSDUWLFLSDomRDWLYDHFRQVFLHQWHSOHQD
HIUXWXRVDGHWRGDDDVVHPEOHLD
G ([SUHVVDP  PHOKRU D RUDomR WRUQDQGRD PDLV VXDYH HORTXHQWH H SHQHWUDQWH VROHQL]DP H
HQULTXHFHPWDPEpPDOLWXUJLDHQYROYHQGRWRGDDDVVHPEOHLDJHUDQGRDOHJULDHIHVWD
H 7H[WR H PHORGLD IRUPDP XPD XQLGDGH LQVHSDUiYHO VmR H[SUHVVmR GD DOPD RUDQWH H QRV DMXGDP D
FDQWDUDOLWXUJLD&RPSULPD]LDGRWH[WRVREUHDPHORGLDGHFRQWH~GREtEOLFRHOLW~UJLFRWHQKDEHOH]D
SRpWLFDHTXDOLGDGHDUWtVWLFDVHMDVLPSOHVPDVGLJQRHH[SUHVVHDIpGDFRPXQLGDGH
 2 (VWXGR  GD &1%%  $ 0~VLFD OLW~UJLFD QR %UDVLO ² 3DXOXV p VXEVtGLR UHIHUHQFLDO DRV
PLQLVWURV GD P~VLFD H GR FDQWR OLW~UJLFRDPSOLD QRVVRV KRUL]RQWHV Gi IXQGDPHQWR H FRQVLVWrQFLDDR
QRVVR PLQLVWpULR OLW~UJLFRPXVLFDO  QRV RIHUHFH FULWpULRV H RULHQWDo}HV SUiWLFDV SDUD D FHOHEUDomR
EDVHDGRVQDWUDGLomRGD,JUHMDHQDVH[SHULrQFLDVOLW~UJLFDVGRSDVVDGR
 7HPD LQHVJRWiYHO FDPLQKR DEHUWR IHLWR GH H[SHULrQFLDV SRVLWLYDV PDV WDPEpP FDUUHJDGR GH
GHVDILRV H GLILFXOGDGHV D VXSHUDU 2 FHUWR p TXH D OLWXUJLD WHP QHFHVVLGDGH GR FDQWR TXH p GH
IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD R TXH VXS}H PLQLVWURV FRPSHWHQWHV FRP IRUPDomR WpFQLFD PXVLFDO H
WDPEpPOLW~UJLFDPDVVREUHWXGRFRPSURPLVVRHVSLULWXDOHYLYrQFLDFULVWm
&HOHEUDU FDQWDQGR D QRVVD Ip QRV WRUQD XQLGRV QR DPRU QRV ID] DOHJUHV QR 6HQKRU QRV
FRPSURPHWHQDFRQVWUXomRGHXPPXQGRQRYRDQWHFLSDQGRMiQDWHUUDRORXYRUSXURGRFpX
5HWRPDUHVWXGDUHDSURIXQGDUD&RQVWLWXLomR6DFURVDQFWXP&RQFLOLXPpXPGHYHUGHWRGRV
RVPLQLVWURVHHTXLSHVGHOLWXUJLDGDTXDOID]HPSDUWHRVP~VLFRVHFDQWRUHV
7DPEpP'RP'HPpWULR9DOHQWLQLELVSRGH-DOHVHSUHVHQWHDR&RQFLOLR9DWLFDQR,,HVFUHYHX
LQWHUHVVDQWHOLYURLQWLWXODGR 5HYLVLWDUR&RQFLOLR9DWLFDQR,,(GLo}HV3DXOLQDV6mR3DXOR
TXH SRGH LOXPLQDU QRVVD FDPLQKDGD HFOHVLDO ID]HQGRQRV FRPSUHHQGHU PHOKRU H YLYHU  QRVVDV
FHOHEUDo}HV´HPWRUQRGDPHVDGD3DODYUDHGDPHVDGR3mRFRPDSDUWLFLSDomRGHWRGDDDVVHPEOHLDµ




 2VPLQLVWURVGR&DQWRHGD0~VLFD
,U0LULD7.ROOLQJ

2FDQWRFRPRSDUWHLQWHJUDQWHHQHFHVViULDGDOLWXUJLDQmRpSULYLOpJLRGHXPFDQWRUGHXPSHTXHQR
JUXSR GH FDQWRUHV RX GR FRUDO PDV GHYH HVWDU D VHUYLoR GR ORXYRU GH WRGR XP SRYR IDYRUHFHQGR D
SDUWLFLSDomRGHWRGDDDVVHPEOHLDFHOHEUDQWH$(XFDULVWLDpDIHVWDGDFRPXQLGDGHIUDWHUQDVRPRVWRGRV
LUPmRVHP&ULVWRHRUJDQL]DGD²VRPRVRFRUSRGH&ULVWRD,JUHMDRQGHFDGDXPWHPDVXDIXQomRH
GHYHFRORFDUVHXGRPDVHUYLoRGDFRPXQLGDGH1RFDVRGRFDQWRHGDP~VLFDpSUHFLVRTXHKDMDJHQWH
SUHSDUDGD OLW~UJLFD H PXVLFDOPHQWH SDUD RULHQWDU HVFROKHU H GLULJLU R FDQWR GD FRPXQLGDGH HP IHVWD
UHXQLGDHPQRPHGR6HQKRU2VGRFXPHQWRVGD,JUHMDHOLYURVGH/LWXUJLDDERUGDPRLPSRUWDQWHWHPD
 $DVVHPEOHLD²pRPLQLVWURSULQFLSDOGDP~VLFDHGRFDQWROLW~UJLFRHVREUHVXDSDUWLFLSDomRGL]
D,QVWUXomR´0XVLFDP6DFUDPµ06´1DGDPDLVIHVWLYRHPDLVJUDWRQDVFHOHEUDo}HVVDJUDGDV
GRTXHXPDDVVHPEOHLDTXHHPVHXFRQMXQWRH[SULPHVXDIpHVXDSLHGDGHSRUPHLRGRFDQWRµ
$ FHOHEUDomR DVVXPH VXD YHUGDGHLUD LPDJHP D FRPXQLGDGH PRVWUD R VHX  YHUGDGHLUR URVWR
TXDQGR WRGRV FDQWDP MXQWRV FRPR VLQDO GD DVVHPEOHLD XQLYHUVDO H GHILQLWLYD TXH FDQWD  JOyULD
KRQUDHORXYRUDR&RUGHLUR0DLVTXHREULJDomRpJUDoDHVVDSDUWLFLSDomRGHWRGRVDXPDVy
YR]HQXPVyFRUDomR$OLWXUJLDQmRpVKRZQHPHVSHWiFXORRQGHDOJXQVVHDSUHVHQWDPHRV
GHPDLV VmR PHURV HVSHFWDGRUHV 3RUWDQWR OHYHPVH  HP FRQWD DV SHVVRDV FRQFUHWDV TXH
SDUWLFLSDP
 2 GLULJHQWH RX DQLPDGRU GH FDQWR ² 'L] R GRFXPHQWR TXH ´e FRQYHQLHQWH TXH KDMD XP
FDQWRURXXPGLUHWRUGRFRURTXHVHHQFDUUHJXHGHGLULJLUHPDQWHURFDQWRGRSRYR0DLVDLQGD
TXDQGRQmRKiFRURFDEHUiDXPFDQWRUGLULJLURVGLYHUVRVFDQWRVSDUWLFLSDQGRRSRYRGDTXLOR
TXHOKHFDEHµ2*056XDIXQomRpSRLVGLULJLURFDQWRGRSRYRHFRQVHJXLUTXHWRGRVVH
VLQWDP PRWLYDGRV D SDUWLFLSDU 'HYH WHU FDSDFLGDGH GH FRPXQLFDomR ID]HU YLEUDU WRGD D
DVVHPEOHLD VHU DILQDGR H WHU XP ERP YROXPH GH YR] DOpP GD H[SUHVVmR FRUSRUDO JHVWRV
SRVWXUDGLDQWHGDFRPXQLGDGHVDEHUXVDURPLFURIRQHILFDUQXPOXJDUYLVtYHOPDVGLVFUHWR
QmR FKDPDQGR D DWHQomR VREUH VL PHVPR SRLV VH WUDWD GH DQLPDU D FHOHEUDomR OLW~UJLFD H QmR
XPDIHVWDTXDOTXHU1mREDVWDERDYRQWDGHPDVpSUHFLVRGRPHSUHSDURSDUDHVWHLPSRUWDQWH
PLQLVWpULR
 2JUXSRGHFDQWRUHVeERPTXHKDMDXPJUXSRGHFDQWRUHVSDUDVXVWHQWDURFDQWRGRSRYRH
DOWHUQDUFRPHOHSRUpPVHPMDPDLVH[FOXLUDFRPXQLGDGHVREUHWXGRQRVFDQWRVDHODGHVWLQDGRV
RFDQWRGHHQWUDGDR*OyULDRUHIUmRGR6DOPRDVUHVSRVWDVHDFODPDo}HVR6DQWRR3DL1RVVR
R&RUGHLURGH'HXVHRXWURV2VFDQWRVGHYHPVHUHVFROKLGRVHPIXQomRGDOLWXUJLDHQmRDEHO
SUD]HU SRUTXH R JUXSR JRVWD SRUTXH VmR ERQLWRV PDV VHP WHU QDGD D YHU FRP R PLVWpULR
FHOHEUDGR&DEH DR GLULJHQWH GR FDQWR FRP VHX JUXSR GH FDQWRUHV HP XQLmR FRP D HTXLSH GH
OLWXUJLD HVFROKHU RV FDQWRV TXH PHOKRU H[SUHVVHP  FDGD PRPHQWR GD &HOHEUDomR H  VHMDP
FRPSUHHQGLGRVSHORSRYR
 2VLQVWUXPHQWLVWDV²2VLQVWUXPHQWRVFRPRSURORQJDPHQWRGDYR]KXPDQDQmRVmRVDFURV
QHP SURIDQRV 6HX XVR YDL GHSHQGHU GR FRQWH[WR HP TXH VH LQVHUHP GD FXOWXUD GR SRYR GR
PRGR FRPR VmR XVDGRV (P SULQFtSLR WRGRV RV LQVWUXPHQWRV VmR EHPYLQGRV QD OLWXUJLD PDV
GHYHPHVWDUDVHUYLoRGDYR]GRWH[WRGDSDODYUDGDQGROKHVXSRUWHVHPHQFREULURXDEDIiOD
e D YR] KXPDQD TXH FDQWD VXSOLFD FKRUD VH DOHJUD H ORXYD D 'HXV SRU LVVR D P~VLFD YRFDO p
PDLVLPSRUWDQWHQDOLWXUJLDTXHDLQVWUXPHQWDO0DVXPERPLQVWUXPHQWLVWDDMXGDDVXVWHQWDUR
FDQWRFULDQGRFOLPDGHRUDomRHPHGLWDomRDFRPSDQKDQGRRFDQWRVHPMDPDLVVHVREUHSRUjV
YR]HV
 2DVDOPLVWDpRFDQWRUGRVDOPRUHVSRQVRULDODSyVDSULPHLUDOHLWXUDVDOPRTXHID]SDUWH
LQWHJUDQWH GD /LWXUJLD GD 3DODYUD H SRUWDQWR QmR GHYH VHU VXEVWLWXtGR SRU XP RXWUR FDQWR
TXDOTXHU2VDOPLVWDSURS}HRUHIUmRGRVDOPRDRSRYRHVWHRUHSHWHDSyVFDGDHVWURIHTXHHOH
FDQWDVR]LQKRHDDVVHPEOHLDHVFXWDeXPSURFODPDUFDQWDGRGDOHLWXUDSRULVVRRVDOPLVWDGHYH
WHUXPDERDYR]DOpPGDDWLWXGHRUDQWHSDUDTXHVHMDGHIDWRUHVSRVWDjSURSRVWDGH'HXV6HMD
SURFODPDGRGRDPEmRRXPHVDGD3DODYUD

8QLGDGHGDDVVHPEOHLDQDGLYHUVLGDGHGRVVHUYLoRVHPLQLVWpULRV



 /LWXUJLD3DVFDOHP0RoDPELTXHXPDH[SHULrQFLDGHYLGD

2V´'RPLQJRVGD3iVFRDµTXHVHVHJXHPDR'RPLQJRGD5HVVXUUHLomRVmRGHIHVWDHDOHJULDFRPR
VHIRVVHPXPVyJUDQGHGRPLQJRSURORQJDQGRSRUFLQTHQWDGLDVDFHOHEUDomRGR0LVWpULR3DVFDOID]HQGR
QRVVDERUHDUWRGDDULTXH]DGDYLGDHREUDVDOYDGRUDDQyVRIHUHFLGDSHOR&ULVWRPRUWRHUHVVXVFLWDGR
2 7HPSR 3DVFDO p GH H[XOWDomR H M~ELOR H[SUHVVR QR´$OHOXLDµ WULXQIDOPHQWH FDQWDGR FRPR D
DQWHFLSDU DV IHVWDV GR FpX D SiVFRD HWHUQD $ ,JUHMDGH 0RoDPELTXH DSURYHLWDHVVH WHPSR SDUD PLQLVWUDURV
6DFUDPHQWRV GD ,QLFLDomR &ULVWm VREUHWXGR QDV FRPXQLGDGHV GR LQWHULRU RQGH D &HOHEUDomR (XFDUtVWLFD
DFRQWHFHUDUDPHQWHDRORQJRGRDQRHRSRYRID]D&HOHEUDomRGD3DODYUD
)RL XPD H[SHULrQFLD GDV PDLV IRUWHV H VLJQLILFDWLYDV SDUD PLP D JUDoD GH SDUWLFLSDU GD &HOHEUDomR
(XFDUtVWLFD FRP D UHDOL]DomR GRV 6DFUDPHQWRV (VWDYD HX HP 0LFDQH GLVWULWR GH 0RPD $UTXLGLRFHVH GH
1DPSXOD(UDRGLDGHPDLR,9'RPLQJRGD3iVFRDHPTXHD,JUHMDFHOHEUDR%RP3DVWRUFRQIRUPHR
HYDQJHOKRGH-RmR-R0DQLTXHODIRLRSRYRDGRHVFROKLGRSHODVGLYHUVDVFRPXQLGDGHVYL]LQKDVSDUD
VH FRQFHQWUDUHP H Dt FHOHEUDUHP RV VDFUDPHQWRV GR %DWLVPR GD (XFDULVWLD H GR 0DWULP{QLR GH  FDVDLV
0XLWRVTXHSHUWHQFHPjVUHOLJL}HVWUDGLFLRQDLVDIULFDQDVVmRPXoXOPDQRVRXGHRXWUDVUHOLJL}HVVHFRQYHUWHP
DRFULVWLDQLVPRMiDGXOWRVGDtUHFHEHUHPRV6DFUDPHQWRVGD,QLFLDomRDSyVORQJDSUHSDUDomR
'HVGHRViEDGRHVWDYDPUHXQLGRVRVFDWHF~PHQRVHSDGULQKRVHPUHWLURHSUHSDUDomRSDUDRJUDQGH
GLD&RPDSUHVHQoDGRMRYHP3H5RGULJR6FKOHUGD,JUHMDLUPmGH3RUWR$OHJUH56PLVVLRQiULRHP0RPD
TXH WDPEpP SUHVLGLX D (XFDULVWLD QR GRPLQJR SHOD PDQKm R FOLPD HUD GH DOHJUH H[SHFWDWLYD SRLV DOJR
PDUFDQWHHJUDQGLRVR~QLFRHGHFLVLYRHVWDYDSRUDFRQWHFHU
2ORFDOGDFHOHEUDomR"8PDIURQGRVDiUYRUHTXHQRVVHUYLXGHFDWHGUDOSRUFHUFDGHKRUDVFRPXP
HVSDoR LQILQLWR VH DODUJDQGR SDUD DEUDoDU RV KRPHQV H DV PXOKHUHV RV MRYHQV H DV FULDQoDV TXH WHQGR
SHUFRUULGRTXLO{PHWURVDSpFKHJDYDPHPIHVWDFRPVXDVURXSDVFRORULGDVHYLVWRVDV7RGRVWRPDYDPVHXV
OXJDUHV QR FKmR ODGR D ODGR FRPR GH FRVWXPH j VRPEUD GD DFROKHGRUD PDQJXHLUD HQTXDQWR RV FDQWRUHV H
WRFDGRUHVFULDYDPFOLPDGHFHOHEUDomR(UDPHVPRUHDOTXHHXHVWDYDDOL"7RPDUFRQVFLrQFLDGHPHHQFRQWUDU
HPWHUUDPRoDPELFDQDGHEDL[RGDTXHODH[XEHUDQWHHYHUGH´FDWHGUDOµXQLGDjTXHOHSRYRGHFRUDomRSXURD
FHOHEUDUVXDIpHRVDFRQWHFLPHQWRVGDYLGDPHHPRFLRQRXjVOiJULPDV
,PSRVVtYHOGHVFUHYHURULWPRGD&HOHEUDomRHPVHXVYiULRVPRPHQWRVFHOHEUDWLYRV(PHVPRID]HQGR
DH[SHULrQFLDR0LVWpULRFRQWLQXDPDLRUHDOpPGRTXHSRVVDPRXVDUDVSDODYUDV0HUHFHGHVWDTXHRFRUSR
GHGDQoDULQDVVHPSUHSUHVHQWHVQDVFHOHEUDo}HVVROHQHVHIHVWLYDVHFXMDGDQoDULWXDOFRQVWLWXLXPYHUGDGHLUR
PLQLVWpULR e XPD WDO KDUPRQLD GH JHVWRV FRP PRYLPHQWRV JUDFLRVRV H GHOLFDGRV H[SULPLQGR R HVStULWR GD
FHOHEUDomRDFRPSDQKDQGRRVGLYHUVRVULWRVTXHWRGRVVHVHQWHPHQYROYLGRVHSDUWLFLSDQWHVGDOLWXUJLDSHOD
HVFXWDGD3DODYUDHDRUDomRSHORRFDQWRHDGDQoD(GHIRUPDWmRQDWXUDO
'RLVPRPHQWRVPXLWRVLJQLILFDWLYRVR%DWLVPRTXDQGRFDGDHOHLWRIRLFRQGX]LGRSHORVSDGULQKRV
j´SRUWDµSUy[LPDDRDOWDUIHLWDGHIROKDVGHFRTXHLURHPIRUPDGHDUFRSDUDVHUHPDOLEDWL]DGRVHGHSRLVD
DWUDYHVVDUHPLQWURGX]LGRVQDIDPtOLDGH'HXV1RHYDQJHOKRGDTXHOHGRPLQJR-HVXVDILUPDYD´(XVRXDSRUWD
GDV RYHOKDV 4XHP HQWUDU SRU PLP VHUi VDOYR HQWUDUi H VDLUi H HQFRQWUDUi SDVWDJHPµ -R  3RGHULD
KDYHU FRLQFLGrQFLD PDLV SURYLGHQFLDO" $ IRUoD GHVVH VtPEROR PDUFDUi SDUD VHPSUH RV VHJXLGRUHV GH -HVXV
FRPRR%RP3DVWRUFXLGDUHGHIHQGHUDYLGDSURFXUDUREHPFRPXPFRPSURPHWHUQRVFRPDYHUGDGHWHUDV
DWLWXGHV GH &ULVWR  D UHDOL]DomR GR VDFUDPHQWR GR 0DWULP{QLR IRL RXWUR PRPHQWR JUDQGLRVR GH SXUD H
VDQWDDOHJULDTXDQGRFDVDOSRUFDVDOHPVXDVFDSXODQDVFRORULGDVHYDULDGDVDFRPSDQKDGRGRVSDGULQKRVVH
FRORFRX GLDQWH GR VDFHUGRWH SURPHWHQGR ILGHOLGDGH P~WXD DFRPSDQKDGRV SRU XPD FRPXQLGDGH DWHQWD H
WDPEpPFRPSURPHWLGD7XGRFXOPLQRXFRPFDQWRHGDQoDSDOPDVH´LOXOXVµRVJULWRVGHOtQJXDHPVLQDOGH
DOHJULDHDSURYDomR6HJXLXVHDFHOHEUDomRHSRQWRDOWRIRLD&RPXQKmRVREDVGXDVHVSpFLHVGDGDDRVQRYRV
PHPEURVGD,JUHMDTXHUHFHEHUDPD(XFDULVWLDSHODSULPHLUDYH]1RILQDODOJREHPRULJLQDOFRPRULWRGRV
JXDUGDFKXYDVDEHUWRVSHORVSDGULQKRVVREUHRVFDVDLVFRPRTXHDSURWHJrORVSHORVFDPLQKRVGDYLGDHD
VDtGDVROHQHGHWRGRVFRPDSURFLVVmRGRVPLQLVWURV
e VHPSUH VROHQL]DGD D SURFLVVmR GDV RIHUHQGDV QDV JUDQGHV IHVWDV $VVLP YiULDV SURFLVV}HV FRP DV
GDQoDULQDV H RV SDUWLFLSDQWHV IL]HUDP GHVVH PRPHQWR DOJR WmR VLJQLILFDWLYR WUD]HQGR RV IUXWRV GD WHUUD
DOLPHQWRVRIHUWDVHPGLQKHLURHILQDOPHQWHRVGRQVGRSmRHGRYLQKRWXGRDRULWPRGDDOHJUHGDQoDHGRV
PRYLPHQWRVGRFRUSRDOJRTXHYHPGRIXQGRGDDOPDID]SDUWHGRVHUDIULFDQR,QWUDGX]tYHO
2 SRYR XPD PXOWLGmR HP IHVWD FRQWLQXRX UHXQLGR WDUGH DGHQWUR VRE DV iUYRUHV DJUXSDGRV SRU
IDPtOLDV JUXSRV H FRPXQLGDGHV FRP DOPRoR GRPLQJXHLUR SDUWLOKDGR HQWUH WRGRV FDUDFDWD [LPD H JDOLQKD
7XGRFRPXQLWiULRFRPRQDOLWXUJLDQRFRPHUMXQWRVGRPHVPRSUDWRQRSDUWLOKDUGRPHVPRDOLPHQWRFRP
DVPmRVHRFRUDomR8PDOLWXUJLDIHLWDGHORXYRUHYLGD
,U0LULD7.ROOLQJ


 5()(5Ç1&,$6Ò7(,6
129,'$'(6(0&'V
&DQWDUHLDRPHX6HQKRU&GQDVFLGRGDH[SHULrQFLDHP0RoDPELTXH±,U0LULD7.ROOLQJ3DXOXV
8PJULWRSHODYLGD3URMHWRGD&1%%SHOD3DXOXV
$DOHJULDGHVHUPLVVLRQiULR±GLYHUVRVDXWRUHV3DXOXV
/X]GDOX]±)UHL-RVp0RDF\U&DQGHQDVVLHGLYHUVRVDXWRUHV3DXOXV
6DQWRVH6DQWDVGH'HXV±YROXPH,HYROXPH,,&RRUGHQDomR,U0LULD±3DXOXV
26HQKRUPLQKD)HVWD±UHVJDWHGH0LVVDVFDQWRVLQFOXVLYHD0LVVDGD1RLWH)HOL]±,U0LULD7.ROOLQJ3DXOXV
&DQWRV&HOHEUDWLYRV±UHVJDWHGH0LVVDVGH,U0LULD±3DXOLQDV&20(3LQFOXVLYHDGRV%HPDYHQWXUDGRV
&DQWDUEULQFDQGREULQFDUFDQWDQGR±FDQWRVGHDQLPDomRHEULQFDGHLUDVRUJDQL]DGRVSRU,U0LULD±3DXOXV
(WHUQD)RQWH0LVVDHFDQWRVLQVSLUDGRVHP6DQWD7HUHVD'¶ÈYLOD±,U0LULD7KHUH]LQKD.ROOLQJ±3DXOXV
6pULH &ROHomR /LWXUJLD &DQWRV GR +LQiULR /LW~UJLFR GD &1%% ± SDUD RV GLYHUVRV 7HPSRV /LW~UJLFRV ± /LW;,9
$QR&/LW;94XDUHVPD$QRV%H&)HVWDV/LW~UJLFDV/LWXUJLD;9,$QR$'LYHUVRV±3DXOXV
&RP0DULD0mHGH-HVXV±3H1H\%UDVLO3DXOLQDV±&20(3
3DUWHV)L[DVSHOD&1%%±+LQiULR/LW~UJLFRDXWRUHVGLYHUVRV±3DXOXV6DQWRpR6HQKRU
$EUHWHy&pX±,U0LULD7.ROOLQJ&DQWRVSDUDDSiVFRDGHXPLUPmRXPDLUPm3DXOXV
'HXVpERP±UHIUmRVFRQWHPSODWLYRV±,U0LULD7.ROOLQJ±3DXOXV
&KDPDVWHPH6HQKRU±5HIUmRVYRFDFLRQDLVGH)UHL7HOOHV5DPRVHRXWURV3DXOXV
/X]1RYDVHID]UHVJDWHGR/3±,U0LULD7.ROOLQJ3DXOLQDV&20(3
&ULVWRFODUmRGR3DL±)UHL7HOOHV5DPRQH)UHL'pFLR3DFKHFR3DXOXV

/,9526'(/,785*,$(&$172
,16758d­2*(5$/'20,66$/520$12(,1752'8d­2$2/(&,21È5,2±(GLo}HV&1%%
,QVWUXomR*HUDOVREUHR0LVVDO5RPDQR±&RPHQWiULRVGH-$/'$=È%$/(',d®(63$8/,1$6
6867(17$,&20$57($/289$d­2±$P~VLFDDVHUYLoRGDOLWXUJLDGH,U0LULD7.ROOLQJ(GLWRUD$YH
0DULD6mR3DXOR
&$1726(25$d®(6±(GLWRUD9R]HVFRPPDLVGHFDQWRVOLW~UJLFRVHGLomR$±WH[WRSDUDRSRYRHHGLomR%±HP
GRLVYROXPHVSDUWLWXUDHFLIUD&RRUGHQDomR,U0LULD7.ROOLQJ)UHL-RVp/XLV3ULPH)UHL$%HFNlXVHU
&$17$1'2266$/026($&/$0$d®(6±/LYURH&'VGXSORV$QRV$%H&±&RRUGHQDomR,U0LULD3DXOXV
2),&,2',9,12'$6&2081,'$'(66DOPRVH&kQWLFRV$EHUWXUDVKLQRVUHIUmRV±3DXOXV
/,785*,$'$6+25$6±OLYURGHSDUWLWXUDVRUJDQL]DGRSHOR3H-RVp:HEHU±3DXOXVSDUDDVFRPXQLGDGHVUHOLJLRVDV
(PIDVHGHJUDYDomRGLYHUVRV&'V
5HYLVLWDUR&RQFtOLR9DWLFDQR,,±'RP'HPpWULR9DOHQWLQR(GLo}HV3DXOLQDV
9HUEXP'RPLQL±([RUWDomR$SRVWyOLFD3yV6LQRGDOGR3DSD%HQWR;9,Qž±3DXOLQDV
2VHJUHGRGRVULWRV±5LWXDOLGDGHHVDFUDPHQWDOLGDGHGDOLWXUJLDFULVWm±,RQH%X\VW3DXOLQDV
2FDQWRFULVWmRQDWUDGLomRSULPLWLYD±;DYLHU%D]XUNR±3DXOXV
0~VLFDGDQoDHSRHVLDQD%tEOLD±0DULD9LFWyULD7ULYLxR0RQUDEDO±3DXOXV
&DWHTXHVHH/LWXUJLD±'XDVIDFHVGRPHVPR0LVWpULR±9DQLOGRGH3DLYD3DXOXV
&HOHEUDUD(XFDULVWLDFRPFULDQoDV±-RVp$OGD]iEDO(GLo}HV3DXOLQDV
'RFXPHQWRVVREUHD0~VLFD/LW~UJLFD'RFXPHQWRVGD,JUHMD±3DXOXV
/LWXUJLD-XGDLFD±IRQWHVHVWUXWXUDRUDo}HVHIHVWDV±&DUPLQH'L6DQWH±3DXOXV
/LWXUJLDHP0XWLUmR,&1%%H,,&1%%*XLD/LW~UJLFR3DVWRUDOGD&1%%±(GLo}HV&1%%
7pFQLFD9RFDO3ULQFtSLRVSDUDRFDQWRUOLW~UJLFR±3DXOD0ROLQDUL3DXOXV
(XFDULVWLDDIDPtOLDGH'HXVHPIHVWD3H*UHJyULR/XW]3DXOXV&ROHomR&(/(%5$5$)e($9,'$
&HOHEUDQGRSRURFDVLmRGDPRUWH±)UHL-RDTXLP)RQVHFD&'GLGiWLFRHOLYUR3DXOLQDV

REVISTAS:
5HYLVWDGH/LWXUJLD5XD&DUORV6LOYHLUD)UDQFR1HWR±)ORUGR-DUGLP±%DLUUR-DFDUp
±&DEUH~YD63)RQH(PDLODVVLQDQWH#UHYLVWDGHOLWXUJLDFRPEU
9LGD3DVWRUDO±5HYLVWDELPHVWUDOSDUDVDFHUGRWHVHDJHQWHVGHSDVWRUDO±3DXOXVFRQWULEXLomRHVSRQWkQHD
$GPLQLVWUDomRSHGLGRV&[3RVWDO±±6mR3DXOR±63
7HORX(PDLOSHULyGLFRV#SDXOXVFRPEU
5HYLVWD$9(0$5,$±5XD0DUWLP)UDQFLVFR±±6mR3DXOR63
)RQHUDPDO(PDLOUHYLVWD#DYHPDULDFRPEU6LWHZZZDYHPDULDFRPEU

6,7(6HHPDLOV~WHLV
&1%%OLWXUJLD#FQEERUJEUVLWHZZZFQEERUJEU6HWRUGH0~VLFDGD&1%%±PXVLFD#FQEERUJEU
6HUYLoRGH$QLPDomR/LW~UJLFD±6$/ZZZOLWXUJLDSUREU
3DXOXVZZZSDXOXVFRPEU9R]HVZZZYR]HVFRPEU
3DXOLQDVZZZSDXOLQDVRUJEUHPDLOFRPHS#SDXOLQDVFRPEUJUDYDGRUD
/R\ROD+RPH3DJHHYHQGDVZZZOR\RODFRPEU
&DWROLFDQHWZZZFDWROLFDQHWFRPEU
5HGH&HOHEUDZZZUHGHFHOHEUDFRPEUZZZOLWXUJLDSRUDPRUFRPEU
6XEVtGLRVSDUDFDQWRVOLW~UJLFRVDRORQJRGRDQRSDUWLWXUDVH³PLG´ZZZVDRVHEDVWLDRSDURTXLDFRPEU
6LWHSDUDSDUWLWXUDVGLYHUVDVLQFOXVLYH6DOPRV5HVSRQVRULDLVZZZFDQWHPRVFRPEU
/HLWXUD2UDQWHGD3DODYUDZZZOHFWLRQDXWDVFRP([FHOHQWH
&(/08VHFUHWDULD#FHOPXFRPEUFHOPX#FHOPXFRPEU)RQHID[
([FHOHQWHVLWHFDWyOLFRTXHVW}HVHVFODUHFLPHQWRVZZZPRQWIRUWRUJEU
,UPm0LULD7KHUH]LQKD.ROOLQJHPDLOLUPLULD#JPDLOFRPVLWHZZZLUPDPLULDFRPEU

 (GLWRUDomRHOHWU{QLFDGDVSDUWLWXUDV
(XULYDOGR6LOYD)RQHHPDLOHXULIHUUHLUD#JPDLOFRP


 AȱȮȱŘŖŗŘȱ
ȱ
Nº Título Pág.
Hoyo hoyo (Acolhida)....................................................................................................................................... 1

Cantarei ao meu Senhor (Missa)

1 - Às tuas portas, Senhor (Entrada – Salmo 121).............................................................................................. 2
2 - Senhor, piedade................................................................................................................................................ 3
3 - Glória – Hino de louvor.................................................................................................................................... 4
4 - Palavra de Deus é luz (Acolhida da Palavra)................................................................................................. 5
5 - Ó Senhor, eu cantarei (Salmo responsorial – Sl 138/137)............................................................................. 5
6 - Aleluia (Aclamação ao Evangelho).................................................................................................................. 6
7 - Bendito sejais (Oferendas)............................................................................................................................... 6
8 - Santo! ............................................................................................................................................................... 7
9 Eis o mistério da fé.............. ........................................................................................................................... 8
10 Aclamações da Oração Eucarística (II)........................................................................................................... 8
11 - Doxologia - O grande Amém! .......................................................................................................................... 8
12 - Pai Nosso.......................................................................................................................................................... 9
13 - Paz de Cristo.................................................................................................................................................... 9
14 - Cordeiro de Deus.............................................................................................................................................. 10
15 - Temos fome de Eucaristia (Comunhão).......................................................................................................... 11
16 - Ó luz dos olhos meus........................................................................................................................................ 11
17 - Cantarei ao meu Senhor (Louvor final).......................................................................................................... 12

“Mais coração nas mãos” (Missa)

18 - A Igreja chama (Abertura)............................................................................................................................... 13
19 - Inclinai, Senhor (Salmo responsorial – Sl 86/85)........................................................................................... 14
20 - Aleluia, eu sou o Senhor! (Aclamação ao Evangelho).................................................................................... 15
21 - Um recado (Oferndas)...................................................................................................................................... 16
22 - Que mistério de vida é este (Comunhão)........................................................................................................ 17
23 - Nossa Senhora da Saúde (Liturgia das Horas – Ofício das Leituras)........................................................... 18

Oração da manhã (estrutura do ODC)

24 - Estes lábios meus (Abertura).......................................................................................................................... 19
25 - Cante ao Senhor a terra inteira (Salmo 99)................................................................................................... 19
26 - Aclamação ao Evangelho................................................................................................................................. 19
27 - Cântico de Zacarias.......................................................................................................................................... 20
28 - Escuta-nos, Senhor (Preces)............................................................................................................................ 20
29 - O sol do amanhecer.......................................................................................................................................... 20
30 - Tende compaixão (Ato Penitencial)................................................................................................................. 21
31 - Amém (Doxologia)............................................................................................................................................ 21
32 - Fonte da Luz (Hino para a Liturgia das Horas - Oração da Tarde)............................................................. 21
33 - Povo sacerdotal (Abertura).............................................................................................................................. 22
34 - Somos todos convidados (Comunhão)............................................................................................................. 22
35 - Feliz Páscoa (Abraço da paz – Louvor final)................................................................................................... 23
36 - Bendito sejas, Deus da Vida! (incensação do Círio no Tempo Pascal).......................................................... 23
37 - Vem, ó Senhora nossa (Visitação de Nossa Senhora: 31 de maio)................................................................ 24
38 - Oh! Vinde Espírito Criador (Invocação ao Espírito Santo)............................................................................ 24
39 - Espírito de Deus, toma conta de mim (Refrão orante)................................................................................... 25
40 - Benditas as Martas e Marias.... as cigarras e as formigas............................................................................ 25
41 - São já cinquenta anos! (comemorando os 50 anos da Sacrosanctum Concilium)......................................... 26
42 - Bendito seja o Nome do Senhor... ................................................................................................................... 27
43 - Maria, Mãe da Eterna Vida............................................................................................................................. 28
44 - Mais coração nas mãos.................................................................................................................................... 29-30
45 - Nada falo, nada sou.......................................................................................................................................... 30
46 - Minha fé ........................................................................................................................................................... 31
47 - Chorar de amor................................................................................................................................................ 32
48 - Sustentai com arte a louvação......................................................................................................................... 32
49 - Animação 2012
1. O Senhor fez uma música.................... 2. Bom, é muito bom!.................... 3. Que belo olhinho................... 33

Formação litúrgica: O canto após o Concílio Vaticano II.......................................................................... 34

Os ministros do canto e da música............................................................................ 35
Liturgia pascal em Moçambique – uma experiência de vida................................... 36

Referências úteis.............................................................................................................................................. 37