Significado en Significado en

Palabras zapotecas Palabras zapoteco

español español

Chho’s Abandonado Wechho’on Abandonar

Yij xixe’ Abdomen Beser Abeja

Chyela’ Abrazar Chhonhida’ Abrazo

Wesalhja Abrir Xnha’golh Abuela

Xtao Abuelo Yelao’ Abundancia

Set Aceite Zanhe Ácido

Bene chhaban Adolescente Bene chha’o Adulto

Wexo’ Agarrar Agost Agosto

Nhis Agua Yixo Aguacate

Be’ Aire Alcol Alcohol

Na’a Ahora Ijueze’ Amigo

Lazdao Amor Angl Ángel

Be Animal Iza Año

Xhenhe Baba Chhoya’a Bailar

Weya’a Baile Bela’daxhen Ballena

Gozj Bañar Lox Barba

Barco Barco Beb Basura

Xhilh Blanco Bez Bestia

Cabayo Caballo Rhanzo Cabaña

Yichj Cabeza Bechhe’ne Cachorro

Chag Café Wache’daxhen Caimán

La Caliente Zome Canasta

Chobe’ Cangrejo Balha’ Carne

Ye’j sigo Cebolla Wej Cigarro

Bxhej Cobarde Sita’ Ciudad de México

Lista de palabras comunes en maya
A continuación, se presenta un listado de algunas palabras empleadas en el
idioma maya yucateco, junto con su traducción al español:

Ajal

Esta palabra se traduce como “despertar”.

Abal

Esta palabra la emplean los mayahablantes para designar a la ciruela o al

ciruelo.

Alab óol

Este léxico quiere decir “confianza”, pero también puede ser empleado
como verbo: “confiar”.

Analpolkuuts

Se puede traducir como “cancerillo”. Consiste en una planta medicinal que

sirve para sanar llagas o heridas infectadas, así como también ciertas
enfermedades venéreas.

Awat

Esta palabra es un verbo del maya yucatano y se traduce como “llamar a

gritos” o “gritar lastimeramente”.

Awat Che’ej

Puede traducirse como “carcajada”.

Áakat

Esta palabra se usa para designar un platillo que es preparado con adobo y
se cocina en un horno subterráneo. Es similar a un guisado.

Áak

Este vocablo tiene muchos usos. Puede traducirse como “fresco”, “verde” o
“tierno”, pero también es empleado para designar algo que se encuentra
húmedo.

Áak’ab ts’unu’un

Se trata de una construcción muy exacta. Se traduce como: “mariposa

nocturna de gran tamaño y cortas alas que se asemeja con un colibrí”.

Áak’alche’

Se usa para designar a las lagunas o las ciénagas que están rodeadas de
árboles.

Áak sa’

Consiste en un platillo similar al atole preparado con maíz maduro,

conocido en el ámbito regional como “atole nuevo”.

Áanikaab

Se puede traducir como un bejuco delgado que se emplea en la elaboración

de canastos u otros objetos tejidos.

Áaynt’

Esta palabra se usa para designar a los cocodrilos, caimanes o lagartos.

A’aal

Es un verbo que significa contar, mandar o decir.

A’ aK’

Significa anoche, la noche anterior.

A’al K’eban

Significa “confesar”.

Babal

Se puede traducir como “revolcar”.

Baj k’u’uk’che’

Es una palabra que se emplea para designar a la acción de suprimir los

retoños del cultivo en un terreno que ha sido desmontado con anterioridad.

Bajun o Bajux

Ambas versiones se pueden usar para preguntar “¿cuánto?”.

Bakal Boob

Es un árbol de madera dura y preciosa, familiar de las rubiáceas.

Bakche’

Instrumento que se usa para sacar la mazorca de sus hojas.

Baak’
Esta palabra se usa para designar a los verbos “abrazar” y “asir”, pero
también puede significar “enredar” y “alrededor”.

Baal

Puede tener dos significados: en el primer caso, se emplea para designar a

los verbos ocultar, encubrir, esconder; en el segundo se refiere al cuñado
respecto al hombre.

Báalam Kaan

Palabra que se emplea para nombrar a una serpiente venenosa que

permanece oculta entre los árboles y es de tamaño pequeño.

Báalche’

Es un término que se usa para designar a un licor ceremonial; también se

emplea para nombrar al árbol de cuya corteza se extrae dicho licor.

bix a k’aaba’

¿Cómo te llamas?.

Chab

En español se traduce como “oso hormiguero”.

Chacha waay

Es un hongo semiesférico que cuenta con un fuerte color rojo y en su

superficie tiene una serie de perforaciones similares a una malla.

Chak bola’ay
Se traduce como jaguar.

Chakpak’e’
Sustantivos en Náhuatl

Personas (tlacatl)

 cihuatl: esposa
 cihuatl: mujer

Fuente: https://www.ejemplos.co/palabras-en-nahuatl-y-su-
significado/#ixzz6LVqYrcPk