Industria textil

Español English Français

abacá abaca abaca
abatanado beating empoutage
abatanado fulling foulage
abatanado scutching battage
abatanar beat (to) espader
ablandador softener adoucissant
ablandador del agua water softener adoucisseur d'eau
ablandamiento knifing palissonnage
abrasímetro acodado flex abrasion tester abrasimètre coudé
abrasión abrasion abrasion
abrelengüetas latch guard couronne à clapets
abridor willow loup-batteur
abridora opener ouvreuse
abridora Crighton Crighton opener ouvreuse Crighton
abridora de tambor porcupine opener ouvreuse à tambour
abridora horizontal horizontal opener ouvreuse horizontale
abridora vertical vertical opener ouvreuse verticale
abrillantado glazing glaçage
abrillantador óptico optical brightener azurant optique
abrillantadora glazing machine machine à brillanter
absorbancia absorbance absorbance
absorbedor UV UV absorber absorbeur UV
absorbencia absorbency pouvoir absorbant
absorción absorption absorption
absorción de energía energy absorption absorption d'énergie
acabado a cortina curtain-coating finishing finissage sur machine à rideau
acabado a pistola spray finishing apprêt par pulvérisage
acabado abrillantable glazing season apprêt lissable
acabado acuoso aqueous finish finissage aqueux
acabado aislante electrical finish fini isolant
acabado arrugado shrunk finish finissage ridé
acabado básico basic finish finissage basique
acabado charol lacquer finishing finissage à l'aide de vernis
acabado con ligantes binder finishing finissage aux liants
acabado con plancha ironed finishing finissage à satiner
acabado de anilina aniline finishing finissage type aniline
acabado de efecto antiguo antique finish finissage antique
acabado de hilados yarn finish apprêt du fil
acabado de serraje split finishing finissage de croûtes
acabado en cuero sueco doeskin finish fini imitation suédine
acabado en el lado de carne flesh finish apprêt du côté chair
acabado en seco dry filling finissage à sec
acabado funcional functional finish finissage fonctionnel

1
 Español English Français
acabado graso grease finish apprêt gras
acabado holanda holland finish fini Hollande
acabado inarrugable crease resistant finishing apprêt infroissable
acabado inencogible shrink-resistant finish apprêt irrétrécissable
acabado jaspeado marble finish imitation marbre
acabado mate matt finishing finition mate
acabado mecánico mechanical finishing finition mécanique
acabado moteado mottled finish fini marbré
acabado permanente permanent finishing fini permanent
acabado pigmentado pigment finishing finissage pigmenté
acabado por calcomanía transfer coating process procédé d'enduction par
transfert
acabado por saponificación S-finishing finissage par saponification
acabado por transferencia transfer finishing finissage par transfert
acabado termoplástico plated finishing finissage plaqué
acanalado ribbing côtelé
accesorios accessories accessoires
accesorios de confección apparel accessories accessoire pour l'habillement
aceite blanqueante bleaching oil huile de blanchiment
aceite de flor grain oil huile pour fleur
acelerador accelerant véhiculeur
acetato acetate acétate
acetato fundido fused acetate acétate fondu
acetilación acetylation acétylation
acetilo acetyl acétyle
acetona acetone acétone
acidificación souring acidification
ácido acidic acide
ácido acético acetic acid acide acétique
ácido adípico adipic acid acide adipique
ácido fosfórico phosphoric acid acide phosphorique
ácido ftálico phthalic acid acide phtalique
ácido isoftálico isophthalic acid acide isophthalique
ácido sulfónico sulfonic acid acide sulfonique
ácido tereftálico terephthalic acid acide téréphtalique
aclarado clarification clarification
aclaramiento clearing éclaircissement
acolchado matelassé matelassé
acolchado quilt piqué
acolchado quilted matelassé
acondicionamiento conditioning conditionnement
acondicionamiento por aire air conditioning conditionnement par air
acondicionar con serrín sawdust (to) mettre en sciure
acrílico acrylic acrylique
acrílico modificado modacrylic modacrylique
acrilonitrilo acrylonitrile acrylonitrile
2
 Español English Français
adherencia preliminar green tack adhérence préliminaire
adhesión adhesion adhérence
adhesión dinámica dynamic adhesion adhésion dynamique
adhesión estática static adhesion adhésion statique
adhesivo adhesive adhésif
aditivo additive additif
aditivo dope dope
adocenar dozen up (to) mettre en douzaine
adsorción adsorption adsorption
afelpado fluffing débourrage
afieltrado felted feutré
afinidad affinity affinité
agalla gall nut noix de galle
agente antiapelmazamiento antifelting agent agent anti-feutrant
agente antiespumante antifoaming agent agent antimoussant
agente antiestático antistatic agent agent antistatique
agente de blanqueo bleach agent de blanchiment
agente de carga loading agent produit de retannage
agente de decoloración color stripper agent de démontage
agente de deslustre delustrant agent délustrant
agente de lustre glazing agent lustre
agente de quelación chelating agent agent chélatant
agente de secuestro sequestrant séquestrant
agente desencalante deliming agent agent de déchaulage
agente endurecedor stiffener produit d'apprêt
agente humectante soaking agent agent de reverdissage
agitar agitate (to) agiter
aglomeración agglomeration agglomération
aglomerado de cuero reconstituted leather cuir semi-synthétique
agotamiento exhaustion épuisement
agramiza stalk chènevotte
agua combinada bound water eau de rétention
agua de absorción water of imbibition eau d'imbibition
agua de hinchamiento water of swelling eau de gonflement
aguja needle aiguille
aguja de cerrojo latch needle aiguille à clapet
aguja de ganchillo crochet hook aiguille à crochet
aguja de pico spring needle aiguille à bec
agujero ciego blind hole trou aveugle
ajuste de la trama beating-up frappe de la duite
alambre de galga gauge wire fer jauge
alambre fijo standing wire fer fixe
albatros albatross albatros
alcalino alkaline alcalin
aleación alloy alliage
aleta flyer ailette
3
 Español English Français
aleta emborrada choked flyer ailette embourrée
alfa-celulosa alpha cellulose alpha-cellulose
alfombra carpet tapis
alfombra Axminster Axminster carpet moquette tissée Axminster
alfombra de pelo largo shag carpet tapis à longs poils
alfombra Wilton Wilton carpet tapis Wilton
algodón cotton coton
algodón americano American cotton coton américain
algodón de fibra corta short-staple cotton coton courte-soie
algodón de fibra larga long-staple cotton coton à longue soie
algodón de fibra mediana medium staple cotton coton de fibre moyenne
algodón de Filipinas Philippines cotton coton de Philippines
algodón egipcio Egyptian cotton coton d'Égypte
algodón egipcio-americano American Egyptian cotton coton égypto-américain
algodón en crudo raw cotton coton brut
algodón indio Indian cotton coton des Indes
algodón jumel jumel cotton coton jumel
algodón mercerizado mercerized cotton coton mercerisé
algodón muerto dead cotton coton mort
algodón peinado combed cotton coton peigné
algodonización cottonization cotonisation
alimentador feed unit fournisseur
alimentador feeder chute
alisado de cuero fur finishing lustrage
alisadora backwasher lisseuse
alisadora plush-wheel polisseuse
alpaca alpaca alpaga
alquilación alkylation alkylation
Alsimag Alsimag Alsimag
alta costura haute couture haute couture
alta costura high-style dressmaking haute couture
alta densidad high density haute densité
alta tenacidad high tenacity haute ténacité
alto módulo high modulus haut module
amianto asbestos amiante
amplitud del rizado crimp amplitude amplitude de la frisure
ampolla bleb bulle
ampolla blister cloque
análisis tánico tannin analysis analyse tannique
análisis térmico diferencial differential thermal analysis analyse thermique différentielle
análisis termogravimétrico thermogravimetric analysis thermogravimétrie
anchura width largeur
angora angora angora
ángulo de contacto contact angle angle de contact
ángulo de ondulación del tejido fabric crimp angle angle d'ondulation du tissu
ángulo de trenzado braid angle angle de tressage
4
 Español English Français
ángulo helicoidal helix angle angle d'hélice
anhidrido anhydride anhydride
anhidrido acético acetic anhydride anhydride acétique
anillo ring anneau
anillo de fibras ringer anneau de fibres
anillo giratorio living ring anneau tournant
anillo giratorio de hilatura revolving spinning ring anneau rotatif de filature
anión anion anion
anisótropo anisotropic anisotrope
anorak anorak veste coupe-vent
antelana suede shearling mouton double face
anticloro antichlor antichlore
antioxidante antioxidant antioxydant
apagar la cal slake lime (to) éteindre la chaux
aparato antropométrico anthropometric apparatus appareil anthropométrique
aparato de envejecimiento weather-ometer appareil de vieillissement
acelerado accéléré
apertura de desperdicios en garnetting garnettage
máquina garnett
apiladora automática leather stacker empileuse automatique
aplanamiento flatspotting aplanissement
aplastamiento bruise écrasement
aplastamiento del pile crush écrasement du velours
aterciopelado
aplicación appliqué applique
apomazar pumice (to) poncer
apresto finish apprêt
apresto finisher apprêt
apresto finishing apprêt
apresto antibacteriano antibacterial finish apprêt antibactérien
apresto antideslizante anti-slip finish apprêt anti-glissant
apresto antimanchas stain repeller apprêt antitaches
apresto antimoho rust-inhibitive primer apprêt antirouille
apresto brillante bright finish apprêt glacé
apresto de resina resin finish apprêt à la résine
apresto del envés backfilling charge d'envers
apresto inarrugable wrinkle-resistant finish apprêt infroissable
apresto mecánico mechanical finish apprêtage mécanique
apresto permanente permanent finish apprêt permanent
apresto químico chemical finishing apprêtage chimique
aramida aramid aramide
árbol shaft arbre
arena sand sable
areómetro areometer aréomètre
argyle argyle argyle
arnés harness harnais

5
 Español English Français
arpillera burlap serpillière
arpillera hessian hessian
arquitectura de fibra fiber architecture architecture d'une fibre
arrancado plucking arrachage
arrancado rip out arrachage
arrollamiento de filamentos filament winding enroulement filamentaire
arruga crinkle frisé
arsenicar poison (to) traiter à l'arsenic
artículo de prendería worn textile article article de friperie
artículo de tapicería furnishing article article d'ameublement
artículo textil confeccionado made-up textile article article textile confectionné
artículos de calcetería footwear articles chaussants
aspecto arrugado mussiness aspect froissé
aspecto cretáceo chalkiness aspect crayeux
aspiración de polvo dust removal dépoussiérage
astracán astrakhan astrakan
astringencia astringency astringence
atacado pin tack appointage
atmósfera estándar standard atmosphere atmosphère type
aumento widening augmentation
aumento de volumen bulking gonflage
autoclave kier autoclave
autólisis autolysis autolyse
avance por tornillo sin fin screw feed alimentation à vis sans fin
azlón azlon azlon
azul de bromofenol bromophenol blue bleu de bromophénol
azul de timol thymol blue thymosulfophtaléine
badana basil basane
bajo mantenimiento easy-care entretien réduit
bajocarda card waste débourrure de carde
bala bale balle
balance de materiales material balance bilan de matières
balancín rocker balancier
balón balloon ballon
banco de estiraje drawing frame banc d'étirage
banda en trama filling band bande en trame
bañador bathing suit maillot de bain
baño float flotté
baño corto short float bain court
baño de arsénico arsenic dip bain d'arsenic
baño de coagulación coagulation bath bain de coagulation
baño de cromado chroming bath bain de chromatage
baño de extinción quench bain d'extinction
baño de fijación fixing bath fixateur
baño de hinchamiento plumping suspender cuve de gonflement
baño de maceración bate confit
6
 Español English Français
baño de maceración bating confitage
baño de reducción reduction bath bain de réduction
baño de tintura dye bath bain de teinture
baño de tintura dye lot bain de teinture
baño largo long float bain long
baratea barathea barathéa
barba lap jeté
barcómetro barkometer barkomètre
barniz de aceite oil varnish vernis à l'huile
barra de acabado finishing bar barre de finition
barra de agujas needle board planchette à aiguilles
barra de bucle looping bar barre de bouclage
barra de guía guide bar barre de passettes
barra de presión pressure bar barre de pression
barra de tonos shade bar barre de nuance
barra de trama filling barré barre de trame
barra metálica pile wire barre métallique
barra para secadero de wooden drying pole barre de séchage en bois
madera
barrado streak rayure
barrado stripiness rayure
barrado sombreado shadow stripe rayure ombrée
barro warble bosse de varron
barro agujereado warble hole trou de varron
barro cicatrizado blind warble cicatrice de varron
barrote peg broche de cantre
base base support
base de alfombra carpet underlay thibaude
base de carrete pirn base embase de la canette
básico basic basique
bastidor frame support du roule
bastidor de la hilera pack bâti de la filière
batán beater battant
batán drum tonneau
batán scutcher ouvre-boyau
batán sley battant
batán abridor picker loup
batán acabador finisher scutcher batteuse finisseuse
batería de extracción leaching battery batterie d'extraction
batik batik batik
batista batiste batiste
batista cambric batiste
bayadera bayadere bayadère
benceno benzene benzène
bengalina bengaline bengaline
beta-celulosa beta cellulose bêta-cellulose
7
 Español English Français
betulina betulin bétuline
bies bias biais
bies de trama filling skewness biais de trame
bikini bikini bikini
biodegradable biodegradable biodégradable
birrefringencia birefringence biréfringence
Black Watch Black Watch Black Watch
blanqueo bleaching blanchiment
blanqueo frosting blanchissement
blonda blonde lace blonde
blusa blouse blouse
blusa noil blouse
blusa de lana wool noil blouse de laine
bobina bobbin bobine
bobina spool bobinot
bobina de hilatura spinning bobbin bobine de filature
bobina de hilo package enroulement de fil
bobinado rolling enroulage
bobinado take-up enroulement
bobinado winding bobinage
bolsa de safari safari bag sac safari
bolso bag sachet
bolso en bandolera shoulder bag sac à bandoulière
bomba volumétrica metering pump pompe volumétrique
bombasí bombazine bombasin
bombo de abatanar cage tambour perforé
bombo de lustrar sawdust drum tonneau de dégraissage
bombo de martillos kicker foulon à marteau
bórax borax borax
bordado embroidery broderie
borde caído turned-over edge bord tombé
borde flojo loose edge bord lâche
bordón edge roll bord roulé
borla tassel pampille
borra linter linter
borra de algodón cotton linter linter de coton
borra de flocado flock bourre de flocage
borra de gran tambor cylinder waste débourrures du grand tambour
borra de peine doffer loading bourrage du peigne détacheur
borra de rodillo roll lapping bourrage de rouleau
borrón blotch plaze
bote can pot
botón button bouton
botón nep nep
botonería button factory boutonnerie
bouclé bouclé bouclé
8
 Español English Français
brillante bright lustré
brocado brocade brocart
brocatel brocatelle brocatelle
broncear bronze (to) bronzer
bucarán buckram bougran
bucle loop boucle
bucle de hilo center loop boucle de fil
bucle uniforme level loop boucle uniforme
burato Canton crepe crêpe chinois
caballete horse banc de rembourreur
cabeza de alfiler pinhead tête d'épingle
cable rope câble
cable de filamentos tow câble
cable estirado drawn tow câble étiré
cable para neumáticos tire cord câble pour pneus
cabo end fil
cabo ausente end out fil manquant
cabo de yute jute butt bout de jute
cabo fino fine end fil fin
cabo grueso coarse end gros fil
cabo perdido lost end fil manquant
cabo roto broken end fil cassé
cabo suelto loose end fil flottant
cabra chagrín hard-grain goat chèvre chagrinée
cabritilla chevrette chevrette
cachemira cashmere cachemire
cachemira kashmir cachemire
cadena de arnés harness chain chaîne de harnais
cadena de dibujos pattern chain chaîne de maillons à dessin
caída drape drapé
caída draping drapé
caída de presión pressure drop chute de pression
caja de lanzadera shuttlebox boîte à navette
caja de rizado stuffer box boîte de frisage
calada shed foule de tissage
calado ajour ajour
calado openwork tricot à jour
calandrado calendering calandrage
calandria calender calandre
calcetería hosiery bonneterie
calcetería knitwear bonneterie
calcificación calcification calcification
calderín steam chest caisson
calibración calibration étalonnage
calicó calico calicot
calidad quality qualité
9
 Español English Français
calidad del hilo yarn quality qualité du fil
calidad en hilatura spinning quality comportement en filature
calorimetría calorimetry calorimétrie
calzini socks chaussette
calzones breeches culotte
camaleón chameleon caméléon
cámara de evaporación cabinet chambre d'évaporation
cámara de evaporación sobre cottage steamer chambre de vaporisage sur
varilla tringle
cámara frigorífica cold chamber chambre froide
cambray chambray chambray
cambray scrim canevas
camelote camlet camelot
camisa jacket chemise du rouleau
camisa de calle city shirt chemise de ville
camiseta t-shirt tee-shirt
camiseta corta camisette chemisette
camiseta interior underwear vest maillot de corps
canadiense fur lined jacket canadienne
canalé rib jumelle
canastilla baby clothes layette
canesú yoke empiècement
canilla de extremos cónicos cop cops
canina dog-dung crotte de chien
cantonera valance cantonnière
cáñamo hemp chanvre
cáñamo de Manila Manila hemp chanvre de Manille
cáñamo indio Indian hemp chanvre indien
cañón quill canette
caolín kaolin kaolin
capa cape collet
capa cloak manteau
capa layer couche
capa spread couche
capa abrillantable glazable layer couche de finissage lissable
capa de fondo grounding teinture préalable
capa de protección protective layer couche de protection
capa ignífuga fire-blocking layer couche antiflamme
capacitancia capacitance capacité
capote greatcoat houppelande
caprolactama caprolactam caprolactame
captación por inmersión dip pickup retenue à l'immersion
captador mecánico mechanical picker cueilleuse
caqui khaki kaki
carbón activo activated carbon charbon actif
carbonización carbonizing carbonisage
10
 Español English Français
carboximetilcelulosa carboxymethyl cellulose carboxyméthylcellulose
carda card carde
carda teasel chardon à fouler
carda teasel burr chardon à fouler
carda aerodinámica aerodynamic card carde pneumatique
carda automática flat card carde à chapeaux
carda de alta producción high-production card carde à haute production
carda de cilindros roller card carde à travailleurs
carda de lana woolen card carde laineuse
carda doble double card double-carde
carda emborradora scribbler carde en gros
carda mechera finishing card carde en fin
carda para lana peinada worsted card carde pour laine peignée
carda repasadora second breaker carde à tambour enrouleur
cardado carded cardé
cardado carding cardage
cardado woolen cardé
cardado aerodinámico aerodynamic carding cardage pneumatique
cardadora carding machine carde
cárdigan cardigan cardigan
carga backsizing charge
carga filler charge
carga weighting charge
carga de ruptura breaking load charge de rupture
carga de tambor cylinder loading embourrage du tambour
carga superficial surface charge charge superficielle
cargadora automática hopper feeder chargeuse automatique
cariseto kersey cariset
carnaza glue-stock carnasses
casaca coat enduit
casaca corta coatee enduit court
casco ovino sheep pelt nerf
caseína casein caséine
castor beaver cloth castorine
catalizador catalyst catalyseur
catecol catechol catéchol
catión cation cation
caucho rubber caoutchouc
céfiro zephyr zéphyr
cegajo semi-mature goatskin chevrette
cegamiento blinding délustrage
celofán cellophane cellophane
celulosa cellulose cellulose
celulosa regenerada regenerated cellulose cellulose régénérée
centón crazy quilt centon
centrífuga centrifuge centrifugeuse
11
 Español English Français
centrífuga para hilos yarn centrifuge centrifuge pour fil
cepillado brushing brossage
cerco welt ourlet supérieur
cerda bristle crin
chacó shako shako
chagrinar shagreen (to) chagriner
chal shawl châle
chaleco waistcoat gilet
chamuscar singe (to) flamber
chantung honan tussah
chantung shantung chantoung
chapón flat chapeau
chaqueta de punto cardigan jacket veste tricotée
charol laminado patent laminated leather cuir plaqué
chenilla caterpillar chenille
chenilla chenille chenille
cheviot cheviot cheviotte
chinchilla chinchilla cloth chinchilla
chiné chiné chiné
chintz chintz chintz
ciclo de tensión-deformación cyclic stress-strain cycle de contrainte-déformation
cierre de punta toe closing fermeture de pointe
cilindro de pie root cylinder cylindre de pied
cilindro de presión grip roller cylindre entraîneur
cilindro prensador squeeze roll rouleau d'exprimage
cimbreo bow cintrage
cincha webbing sangle
cinta ribbon ruban
cinta sliver ruban
cinta cortada slit tape bandelette découpée
cinta de borde fundido fused ribbon ruban à bord fusionné
cinta de carda card sliver ruban de carde
cinta de lana peinada top ruban de laine peignée
cinta de manuar drafter sliver ruban d'étirage
cinta de peinadora combed sliver ruban peigné
cinta tejida no elástica non-elastic woven tape ruban tissé non élastique
cintilla al sesgo bias tape ruban à biais
ciré ciré ciré
claridad clarity pureté
claro grinning clair
clasificación en pasta sorting in the white triage en blanc
clasificador classifier trieur
cloqué cloqué fabric cloqué
cloruro de vinilideno vinylidene chloride chlorure de vinylidène
coacervación coacervation coacervation
coagulación coagulation coagulation
12
 Español English Français
coalescencia coalescence coalescence
código de barras bar code code à barres
coeficiente de amarilleamiento yellowness coefficient coefficient de jaunissement
coeficiente de ruptura strength count product coefficient de rupture
coeficiente tricromático tristimulus value coefficient trichromatique
cohesión cohesion cohésion
cola tail-end pointe
cola de rata rattail queue de rat
cola termofusible hot-melt adhesive colle thermofusible
colágeno collagen collagène
colbac colback colbac
colchón mattress matelas
colección collection collection
colección otoño invierno autumn winter collection collection automne hiver
colector de polvo dust collector dispositif de dépoussiérage
colgar hang up (to) suspendre
collar bolster collet
colocación de fibras fiber placement placement des fibres
color de fondo ground color couleur de fond
color de impresión print paste couleur d'impression
color primario primary color couleur primaire
color secundario secondary color couleur secondaire
color sólido colorfast grand teint
color terciario tertiary color couleur tertiaire
colorimetría colorimetry colorimétrie
colorímetro colorimeter colorimètre
columna row colonne
columna de mallas wale colonne de mailles
combinación union suit combinaison
compactación compaction compactage
compactador compactor compacteur
complacencia compliance complaisance
complementos de vestir clothing accessory accessoires du vêtement
composición del apresto finish composition composition de l'apprêt
compresibilidad compressibility compressibilité
compuesto composite composite
compuesto híbrido hybrid composite composite hybride
condición estándar standard condition condition standard
condiciones atmosféricas atmospheric conditions conditions atmosphériques
condiciones del ambiente ambient conditions conditions ambiantes
conductividad eléctrica electrical conductivity conductivité électrique
conductividad térmica thermal conductivity conductivité thermique
conicidad coning cônage
conjunto twin set twin set
conjunto de playa beach dress vêtements de plage
cono cone cône
13
 Español English Français
consolidación consolidation consolidation
constante dieléctrica dielectric constant constante diélectrique
construcción de neumático tire construction construction de pneu
construcción de tejidos fabric construction construction d'une étoffe
construcción de un devanado package build construction d'un enroulement
construcción del hilo yarn construction construction du fil
construcción en doble tela double-cloth construction construction double étoffe
construcción equilibrada square construction construction équilibrée
contador de pasadas pick counter compteur de duites
contenido en ligantes binder content teneur en liant
continua de hilar spinning frame métier à filer
continua de hilar de anillos living ring spinning frame métier à filer d'anneau tournant
continua de hilar sin campanas cap spinning frame métier à filer à cloches
continua de hilatura de aletas flyer spinning frame métier à filer à ailette
continua de hilatura de anillos ring spinning frame métier à filer à anneaux
contracción contraction raccourcissement
contracción shrinkage rétrécissement
contracción sponging rétrécissement
contracción compatible compatible shrinkage retrait compatible
contracción con agua hirviendo boiling water shrinkage rétrécissement à l'ébullition
contracción desigual uneven shrinkage rétrécissement inégal
contracción hidrotérmica hydro-thermal shrinkage rétraction hydrothermique
contracción por aire caliente hot-air shrinkage retrait à l'air chaud
contracción residual residual shrinkage retrait final
control de la regularidad evenness testing contrôle de la régularité
convertidor converter ennoblisseur
convertidor Seydel Seydel converter convertisseur Seydel
convolución convolution circonvolution
copo nap duvet
copolímero copolymer copolymère
copolímero de injerto graft copolymer copolymère greffé
cordel cord corde
cordel hilado staple yarn corde filée
cordero lambskin agneau
cordobán cordovan cordovan
cordón lacing capiage
cordón string tie cordelière
cordón de seda para máquinas machine twist retors pour machine à coudre
de coser
corona de pulido polishing ring couronne à polir
correa belting courroie
cortador cutter coupeuse
cortadora de corteza chopper bark découpeuse d'écorce
cortadora de fibras staple cutter convertisseur coupeur
cortador-separador garment cutter coupeur de vêtement
corte cut coupe
14
 Español English Français
corte cutting coupe
corte en J J-cut coupe en J
corte y confección dressmaking fabrication des costumes
corteza de árbol tree bark écorce d'arbre
cortina curtain vitrage
cortina de ducha shower curtain rideau de douche
cosedor sewer couseur
costura seam couture
costura seaming découpe
costura sewing couture
cotonía dimity basin
crecimiento growth croissance
crecimiento cristalino crystalline growth croissance cristalline
crecimiento permanente permanent growth fluage permanent
cremallera zipper glissière
crepé crêpe crêpe
crepé chino crêpe de Chine crêpe de Chine
crepé de lana wool crepe crêpe de laine
crepé de lencería lingerie crepe crêpe lisse
crepé de raso satin crepe crêpe satin
crepé espumoso moss crepe crêpe mousse
crepé georgette crêpe georgette crêpe georgette
crepé satén crêpe-backed satin charmeuse
crespón crepon crépon
cretona cretonne cretonne
crinolina crinoline crinoline
cristal líquido liquid crystal cristal liquide
cristalinidad crystallinity cristallinité
cristalino crystalline cristallin
cristalización crystallization cristallisation
cromaticidad chromaticity chromaticité
cromatografía chromatography chromatographie
cromo húmedo wet-blue chrome humide
crupón butt talon de l'aiguille
cruzado bastard métis
cuadro check étoffe quadrillée
cuba de enriado retting tank bassin de rouissage
cuba en J j-box cuve en j
cuchilla rascadora doctor blade couteau nettoyeur
cuello collar col
cuello trim col
cuello de chal shawl collar col châle
cuello de oficial mandarin collar col officier
cuello de oficial stand-up collar col officier
cuello marinero sailor collar col marin
cuello separado scoop neck encolure dégagée
15
 Español English Français
cuenta count comptage
cuenta de hilos count of yarn numéro de grosseur des fils
cuentahílos thread counter compteur de duites
cuero leather cuir
cuero artificial leather board synderme
cuero barnizado patent leather cuir verni
cuero crudo raw hide cuir brut
cuero curtido en blanco nappa nappa
cuero de anilina aniline leather cuir aniline
cuero de curtido rápido quick-tanned leather cuir de tannage rapide
cuero de curtido vegetal vegetable-tanned leather cuir de tannage végétal
cuero dividido split leather cuir scié
cuero engrasado curried leather cuir corroyé nourri
cuero exótico exotic hide peau exotique
cuero fresco fresh hide peau verte
cuero industrial engine leather cuir industriel
cuero ortopédico orthopedic leather cuir orthopédique
cuero para pastas skiver scié
cuero para plantilla insole leather cuir à première
cuero recurtido retanned leather cuir retanné
cuero ruso Russian leather cuir de Russie
cuero salado cured hide peau salée
cuero salado húmedo wet-salted hide peau salée fraîche
cuero seco dry hide peau sèche
cuero semielaborado semi-tanned leather cuir mi-tanné
cuero sintético synthetic leather cuir synthétique
cuero sueco doeskin étoffe chamoisée
culata culatta culatta
curado curing traitement thermique
curso throw course
cursor traveler curseur
curtido tanning tannerie
curtido a la sílice silica tanning tannage à la silice
curtido al aceite oil tanning tannage à l'huile
curtido al circonio zirconium tanning tannage au zirconium
curtido al cromo chrome tanning tannage au chrome
curtido al formaldehído formaldehyde tanning tannage au formaldéhyde
curtido al hierro iron tanning tannage au fer
curtido al silicato silicate tanning tannage au silicate
curtido al titanio titanium tanning tannage au titane
curtido con disolvente solvent spinning filature avec solvant
curtido con extractos extract tanning tannage à l'extrait
curtido con polifosfatos polyphosphate tanning tannage aux polyphosphates
curtido de hinchamiento plumbing tanning tannage gonflant
curtido de pergamino parchment tanning tannage parcheminé
curtido de sustitución replacement tannin tanin de remplacement
16
 Español English Français
curtido electroosmótico electro-osmotic tanning tannage par électroosmose
curtido en dos baños two-bath chrome-tanning tannage à deux bains
curtido en saco bag tanning tannage en sac
curtido en seco dry tanning tannage à sec
curtido en tambor drum tanning tannage en foulon
curtido en tinas pit tanning tannage en fosse
curtido mixto combination tanning tannage combiné
curtido por condensación condensation tanning tannage par condensation
curtido rápido quick tanning tannage rapide
curtido reactivo reactive tannin tanin par réaction
curtido semicromo semichrome tanning tannage semi-chrome
curtido vegetal vegetable tanning tannage végétal
curtido vegetal mixto mixed vegetable tanning tannage végétal mixte
curtidor tanner tanneur
curtiduría tannery tannerie
curtiente tanning material produit tannant
curtiente anfótero amphoteric tannin tanin amphotère
curtiente auxiliar auxiliary tannin tanin auxiliaire
curtiente blanqueante bleaching tannin tanin de blanchiment
curtiente con corteza bark tanning tannage végétal
curtiente de complejo metálico metal-complex tanning tanin au complexe métallique
curtiente de crispación shrunk-leather tannin tanin crispant
curtiente mineral mineral tanning tannage minéral
curtiente sintético artificial tannin tanin artificiel
curva de deformación de carga load-deformation curve courbe charge-déformation
curva de elongación de carga load-elongation curve courbe force-allongement
curva de histéresis de tracción tensile hysteresis curve courbe d'hystérésis de traction
curva de recuperación de strain recovery curve courbe de récupération de
deformación déformation
curva de recuperación de la tensile recovery curve courbe de récupération de la
tracción traction
curva de restricción- stress-strain curve courbe contrainte-déformation
deformación
cutí ticking coutil à matelas
damasco damask damas
damasco doble double damask double damas
damassé damassé damassé
de lana woollen en laine
decatizado decating décatissage
decatizado decatising décatissage
decatizado decatizing décatissage
decatizado en húmedo wet decating décatissage humide
decatizado en seco dry decating décatissage à sec
decitex decitex décitex
decoloración con ozono ozone fading décoloration à l'ozone
decoloración por gas gas fading décoloration par les gaz

17
 Español English Français
decoloración por gas de fume fading décoloration par gaz de
combustión combustion
decoloración por las atmospheric fading décoloration par les polluants
condiciones atmosféricas atmosphériques
decuadrado off-square non équilibrée
dedal thimble guide
defecto defect défaut
defecto de desuello flaying damage défaut d'abattage
defecto de peine crack défaut de peigne
defecto de rozamiento doctor streak défaut de racle
defecto de tensión draw-back défaut de tension
defecto de unión shading défaut d'unisson
defecto por materia extraña gout bouchon
deformación deformation déformation
deformación elástica immediate elastic deformation déformation élastique
instantánea instantanée
deformación permanente permanent deformation déformation permanente
deformación retardada delayed deformation déformation différée
degradación degradation dégradation
degradación actínica actinic degradation dégradation actinique
degradación al ultravioleta ultraviolet degradation dégradation aux ultra-violets
degradación de sombras change of shade dégradation des ombres
degradación por ácido acid fading dégradation par l'acide
dejar reposar lay-down (to) laisser reposer
demanda bioquímica de biochemical oxygen demand demande biochimique en
oxígeno oxygène
denier denier denier
denier del filamento filament denier denier du filament
denier del hilo yarn denier denier du fil
denier por filamento denier per filament denier par filament
denier total total denier denier total
densidad density densité
densidad de la trama weft density réduction de la trame
densidad lineal linear density densité linéaire
depilación dehairing délainage
depilación unhairing délainage
depilación enzimática enzyme unhairing épilage enzymatique
depilación por oxidación oxidative unhairing épilage par oxydation
depilación por reducción reductive unhairing épilage par réduction
depilación química chemical unhairing délainage chimique
depósito stock stock
depósito de suciedad soiling dépôt de crasse
depósito de trama laid-in yarn dépôt de trame
desarrollo developing développement
desarrollo de volumen bulk development développement de la
voluminosité
desarrugado crease recovery défroissabilité
18
 Español English Français
desborrado stripping dégommage
desborrador stripper débourreur
descarga unloading évacuation
descarnador hide flesher écharneur
descarnadora fleshing machine machine à écharner à tambour
descarnadura fleshing écharnage
descarnar en verde green-flesh (to) pré-écharner
descortezado barking écorçage
descortezado decorticating décorticage
descrudado boiling off débouillissage
descrudado en caldera kier boiling ébouillissage
descrudar boil off (to) dégommer
desdoblar unfold (to) déplier
desecho cull rebut
desecho reject écart
desechos de cadena thrum déchets de chaîne
desechos en mechera flyer waste déchets de banc à broches
desempolvar remove dust (to) dépoussiérer
desencaladura deliming déchaulage
desencolado degumming dégommage
desengrasado scouring lavage
desengrase degreasing désensimage
desfase del rizado crimp deregistering déphasage de la frisure
desfase del rizado deregistering décalage des frisures
desfibradora rag devil effilocheuse
desflorado snuffing effleurage
desgranado ginning égrenage
desgranadora gin machine à égrener
deshacer unravel (to) démailler
deshilachado fraying effilochage
deshilachado raveling effilochage
deshilachado unravel effilochage
deshilachar fray (to) franger
deshilachar ravel out (to) effilocher
desigualdad superficial por singling pli cassé
rotura de hilo
deslanado dewoolling délainage
deslanado enzimático enzyme dewoolling délainage enzymatique
deslanado químico chemical dewoolling délainage chimique
deslizamiento slippage glissement
deslizamiento de la costura seam slippage glissement de la couture
deslustre delustering délustrage
desmontar take apart (to) démonter
desmotado burling épincetage
desmotado burring échardonnage
desmotadora burler épinceteuse
19
 Español English Français
desmotadora mecánica burring machine échardonneuse
desnaturalización denaturation dénaturation
desnaturalización por calor heat denaturation dénaturation par la chaleur
desnaturalización térmica thermal denaturation dénaturation thermique
desollador flayer écorcheur
despedazamiento shredding déchiquetage
desperdicios waste déchets
desperdicios de cuerpos foreign waste déchets de corps étrangers
extraños
desperdicios de seda silk waste déchets de soie
desprendimiento de la flor peeling of grain détachement de la fleur
desrizado uncurling défrisage
desulfuración desulfurizing désulfuration
desviación típica standard deviation écart-type
detallista retailor détaillant
detergente detergent détergent
devanado letting off déroulement
devanado reeling dévidage
devanado unwinding déroulement
devanadora reel dévidoir
diamina diamine diamine
dibujo indostánico paisley dessin cachemire
dibujo multicolor intarsia dessin multicolore
diente dent dent
diente split dent
dientes de la leva feed dog griffe d'entraînement
diferencia de tintura en hilado yarn dyeing difference variation dans la teinture sur fil
difusión diffusion diffusion
dinamómetro Instron Instron tensile tester dynamomètre Instron
dióxido de titanio titanium dioxide dioxyde de titane
dirección de máquina machine direction sens machine
dirección de torsión direction of twist sens de torsion
dirección transversal cross direction sens travers
disco de pulido polishing disc disque à polir
diseñador de moda fashion designer créateur de mode
diseño de moda fashion design dessin de mode
diseño estructural structural design conception de la structure
dispersante dispersant dispersant
dispersión dispersion dispersion
dispositivo de alimentación por chute-feed system dispositif d'alimentation
caída
dispositivo de asargado wind ratio mechanism dispositif de croisure
dispositivo de doble torsión two-for-one twister retordeuse à double torsion
distribución de fibras fiber distribution répartition des fibres
distribución en longitud distribution length distribution en longueur
división splitting division

20
 Español English Français
dobladillo hemming ourlet
doblado en libro book fold pliage accordéon
dobladora doubling machine dosseuse
doblamiento doubling assemblage
doble botonadura double-breasted double boutonnage
doble cara double face double face
doble filamento double end double brin
doble punto double knit tricot double
doble tela double cloth étoffe double
doble tintura cross dyeing surteinture
donegal donegal donegal
donegal tweed donegal tweed donegal tweed
dóngola glazed kid chevreau glacé
douppioni douppioni douppioni
dril drill drill
droguete drugget droguet
durabilidad durability durabilité
duración de posición de pack life durée de vie d'une position de
hilatura filage
dureza hardness dureté
efecto de desborrado stripping effect effet de démontage
efecto mate matt effect effet natté
eficacia de conversión de card conversion efficiency rendement du procédé de
cardado cardage
eficacia de conversión de hilo yarn-to-cord conversion rendement de transformation
en cable efficiency du fil en câble
eflorescencia spue repousse
elastano elastane élasthanne
elasticidad elasticity élasticité
elasticidad diferida creep élasticité différée
elastómero elastomer elastomère
elongación elongation allongement
elongación de bucle loop elongation allongement de boucle
elongación hasta ruptura elongation at break allongement à la rupture
embadurnado painting enchaucenage
embadurnado en tambor drum unhairing enchaucenage en tonneau
embalaje especial repack order emballage spécial
embastar tack (to) faufiler
emborrizado scribbling droussage
empalme splicing épissage
empastamiento balling up agglomération
emperchado perching inspection à la perche
emulsión emulsion émulsion
en forma de pesas dumbbell en forme d'haltère
encaje lace dentelle
encaje all over all-over lace dentelle all over

21
 Español English Français
encaje de aguja needlepoint lace dentelle à l'aiguille
encaje de áloe aloe lace dentelle d'aloès
encaje de bolillos bobbin lace dentelle aux fuseaux
encaje de Cluny Cluny lace dentelle de Cluny
encaje de ganchillo crocheted lace dentelle au crochet
encaje de Nottingham Nottingham lace dentelle de Nottingham
encaje de tul bobbinet lace dentelle tulle
encaje de Valenciennes Valenciennes lace dentelle de Valenciennes
encaje del Renacimiento Battenberg lace dentelle renaissance
encaje irlandés Irish lace dentelle irlandaise
encaje Leaver Leaver’s lace dentelle Leaver
encaje renacentista Renaissance lace dentelle renaissance
encajero de bolillos lacemaker dentellier
encaladura liming pelanage
encañonado quilling canetage
enclavijamiento pegging chevillage
encolado bonding liaison
encolado sizing encollage
encolado de la cadena slasher sizing encollage de la chaîne
encolado de la cadena slashing encollage de la chaîne
encolado irregular hard size encollage irrégulier
encoladora slasher encolleuse
encordado cording encordage
energía de rizado crimp energy énergie de frisure
energía de ruptura energy-to-break énergie de rupture
energía superficial surface energy énergie de surface
enfriamiento por corriente de outflow quench refroidissement par courant
aire d'air
enfriamiento por corriente de inflow quench refroidissement par courant
aire de entrada d'air d'arrivée
enfriamiento por corriente cross-flow quench refroidissement à courant
transversal transversal
enfriamiento rápido quenching trempe de refroidissement
enfurtido milling foulage
enganchón snag accroc
engarce stringup enfilage
engarce threading enfilage
engarce threadup enfilage
engrasar stuff (to) nourrir
engrase fatting nourriture
engrase aniónico anionic fat liquoring nourriture anionique
enguatar wad (to) ouater
enjuagar rinse (to) rincer
enjulio beam ensouple
enjulio beamroll ensouple
enjulio de cadena tricot beam ensouple pour tricot chaîne

22
 Español English Français
enjulio de cadena warp beam ensouple de chaîne
enjulio ondulado ridgy beam ensouple ridée
enranciado rancid rance
enriado retting rouissage
enriado en tierra retting on ground rouissage à terre
enriado químico chemical retting rouissage chimique
enroscamiento tight spot entortillement
enroscamiento twit entortillement
ensebar grease (to) graisser
ensimado overspraying ensimage
ensimado de hilatura spin finish ensimage de filature
entalle intaglio gravure en creux
entelado interfacing entoilage
entramado diagonal bias filling tramage en biais
entremezclado entangling entremêlement
entremezclado intermingling entremêlement
entremezclado por hydraulic entanglement entremêlement par procédé
procedimiento hidráulico hydraulique
entretela interlining triplure
entretela de punto knitted interlining triplure à mailles
envejecimiento ageing vieillissement
envoltura coverstock enveloppe
error de trama mispick erreur de tramage
escala internacional de grises international gray scale échelle internationale des gris
escarapela cockade cocarde
escotado en forma de corazón sweetheart neckline décolleté en cœur
escotado en V V-neck décolleté en V
esculpido sculptured velours en relief
escurrimiento setting-out mise au vent
esferulita spherulite sphérulite
esfuerzo de tracción tensile strain effort de traction
esfuerzo de tracción tensile stress contrainte de traction
espaldillado swinging espadage
espectrofotómetro spectrophotometer spectrophotomètre
espectrógrafo spectrograph spectrographe
espectrometría spectrometry spectrométrie
espectrómetro spectrometer spectromètre
espectroscopia spectroscopy spectroscopie
espectroscopio spectroscope spectroscope
espesante gum épaississant
espiga chevron chevron
espiga herringbone chevron
espolín swivel shuttle espolin
espolinado swivel weave armure brochée
espuma foam mousse
estabilidad stability stabilité
23
 Español English Français
estabilidad dimensional dimensional stability stabilité dimensionnelle
estabilidad frente a ataques chemical stability stabilité aux attaques
químicos chimiques
estabilización stabilising stabilisation
estabilización por tintura mock dyeing stabilisation par teinture
simulada simulée
estabilizado por calor heat stabilized thermostabilisé
estabilizador de tejidos fabric stabilizer stabilisant pour étoffes
estameña bunting étamine
estameña cheesecloth étamine
estameña serge serge
estampación stamping estampage
estampado print imprimé
estampado printing impression
estampado al cuadro screen printing impression au cadre
estampado al cuadro stencil printing impression au cadre
estampado cimático cymatic printing impression cymatique
estampado de superficie blotch printing impression de surface
estampado directo direct printing impression directe
estampado en bloque block printing impression au pochoir
estampado en cadena shadow printing impression sur chaîne
estampado en cadena warp printing impression sur chaîne
estampado en doble cara duplex printing impression double face
estampado en marco giratorio rotary screen printing impression au cadre rotatif
estampado en rodillo roller printing impression au rouleau
estampado pigmentado pigment printing impression pigmentaire
estampado por corrosión discharge printing impression par rongeage
estampado por corrosión discharging impression par rongeage
estampado por decoloración extract printing impression par décoloration
estampado por reserva resist printing impression par réserve
estampado por transferencia heat-transfer printing impression par transfert
térmica thermique
estampado textil cloth printing impression textile
estampado Vigoureux Vigoureux printing impression vigoureux
estampador stamper composteur
estático static statique
estelómetro stelometer stélomètre
estera mat carpette
esterificación esterification estérification
esterificación directa direct esterification estérification directe
estética aesthetics esthétique
estética esthetics esthétique
estilo de confección clothing style style d'habillement
estirado letting-out allonge
estirado stretch allongement
estirado de peines pin drafting étirage à barrettes

24
 Español English Français
estirado-urdimbre draw-warping étirage-ourdissage
estiraje drawing étirage
estiraje de cadena warp-drawing étirage de la chaîne
estiraje falso false draft faux étirage
estiraje irregular space drawing étirage irrégulier
estiraje-encolado draw-sizing étirage-encollage
estiraje-enrollamiento draw-winding étirage-enroulement
estiraje-texturación draw-texturing étirage-texturation
estiraje-torsión draw-twisting étirage-retordage
estireno styrene styrène
estola stole étole
estrechamiento necking étranglement
estría striation strie
estría en cadena warp streak strie en chaîne
estricador stenter rame
estructura fina fine structure structure fine
estucado de alto brillo cast coating enduction par durcissement
thermique
etilenglicol ethylene glycol éthylène glycol
etileno ethylene éthylène
etiqueta label étiquette
etiqueta de conservación care label étiquette d'entretien
etiquetado labelling étiquetage
exportaciones textiles textile exports exportations textiles
extendedora de tejido fabric expanding device rouleau élargisseur
extensibilidad extensibility extensibilité
extracción extraction exprimage
extracto de blanqueo bleaching extract extrait tannant de blanchiment
extractor exhauster aspirateur
extractor de aspiración suction extractor machine à sucer
extraíble extractable extractible
extrusión extrusion extrusion
extrusión por subdivisión divided-threadline extrusion extrusion par subdivision
extrusión rápida flash extrusion extrusion éclair
extrusor extruder machine d'extrusion
extrusora caliente con tornillo screw melter extrudeuse chauffante à vis
sin fin sans fin
fábrica mill factory usine
fábrica de estampados print works imprimerie
fábrica de telas cloth factory fabrique de tissu
fabricación de confección ready to wear manufacturing fabrication de prêt à porter
fabricante manufacturer fabricant
fabricante de artículos de name manufacturer fabricant d'articles de marque
marca
fabricante de tejido cloth producer fabricant de tissus
fácil mantenimiento ease-of-care facile d'entretien

25
 Español English Français
factor de cobertura cover factor facteur de couverture
factor de potencia power factor facteur de puissance
factor de ruptura break factor coefficient de rupture
factor de ruptura de troquillón skein break factor coefficient de rupture d'un
écheveau
factor de torsión twist factor coefficient de torsion
factor de tracción tensile factor facteur de traction
fadeómetro fadeometer appareil d'essai de la solidité à
la lumière
fajín sash ceinture-écharpe
falda skirt jupe
faldón coattail pan
fallo de tensión hitch-back défaut de tension
falsa torsión false twist fausse torsion
falsa torsión false twisting fausse torsion
fantasía fancy garniture de volant
fatiga fatigue fatigue
fatiga stress fatigue
fatiga de flexión flexural fatigue fatigue de flexion
faya faille faille
felpa plush peluche
fenilendiamina phenylenediamine phénylènediamine
fenilo phenyl phényle
fenólico phenolic phénolique
feria de moda fashion fair salon de la mode
festón festoon feston
festón scallop languette
festoneadora scalloping machine machine à festonner
festonear scallop (to) festonner
fibra fiber fibre
fibra fibre fibre
fibra acrílica acrylic fiber fibre acrylique
fibra acrílica modificada modacrylic fiber fibre modacrylique
fibra afieltrada matted staple fibre feutrée
fibra animal animal fiber fibre animale
fibra artificial man-made fiber fibre synthétique
fibra artificial discontinua man-made staple fiber fibre artificielle discontinue
fibra bactericida bactericidal fiber fibre bactéricide
fibra bilateral bilateral fiber fibre bilatérale
fibra celulósica cellulosic fiber fibre cellulosique
fibra cerámica ceramic fiber fibre céramique
fibra comprimida unopened staple fibre comprimée
fibra compuesta composite fiber fibre composite
fibra con ligantes binder fiber fibre aux liants
fibra conjugada conjugate fiber fibre constituée de filaments
bicomposés

26
 Español English Français
fibra convertida converted fabric tissu fini
fibra cortada cut staple fibre coupée
fibra cortada staple fiber bourre non travaillée
fibra cruda raw fiber fibre écrue
fibra de acetato acetate fiber fibre d'acétate
fibra de acetato modificada modified acetate fiber fibre d'acétate modifiée
fibra de alginato alginate fiber fibre d'alginate
fibra de algodón cotton fiber fibre de coton
fibra de alta contracción high-shrink staple fibre à retrait élevé
fibra de aramida aramid fiber fibre aramide
fibra de azlón azlon fiber fibre azlon
fibra de benzoato benzoate fiber fibre de benzoate
fibra de boro boron fiber fibre de bore
fibra de carbono carbon fiber fibre de carbone
fibra de celulosa modificada modified cellulose fiber fibre cellulosique modifiée
fibra de coco coir fibre de coco
fibra de cuarzo quartz fiber fibre de quartz
fibra de dos componentes bicomponent fiber fibre à deux composants
fibra de filamentos huecos hollow filament fiber fibre de filaments creux
fibra de grafito graphite fiber fibre de carbone
fibra de líber bast fiber fibre de liber
fibra de nailon nylon fiber fibre de nylon
fibra de nitrilo nytril fiber fibre de nitrile
fibra de olefina olefin fiber fibre d'oléfine
fibra de polialcohol vinílico polyvinyl alcohol fiber fibre de polyalcool de vinyle
fibra de poliéster polyester fiber fibre de polyester
fibra de polieteretercetona polyetheretherketone fiber fibre de polyétheréthercétone
fibra de polieterimida polyetherimide fiber fibre de polyétherimide
fibra de polietersulfona polyethersulfone fiber fibre de polyéthersulfone
fibra de polietileno polyethylene fiber fibre de polyéthylène
fibra de poliimida polyimide fiber fibre de polyimide
fibra de poliolefina polyolefin fiber fibre polyoléfinique
fibra de polioxiamida polyoxyamide fiber fibre de polyoxyamide
fibra de polipropileno polypropylene fiber fibre de polypropylène
fibra de politetrafluoretileno polytetrafluoroethylene fiber fibre de polytétrafluoroéthylène
fibra de poliuretano polyurethane fiber fibre de polyuréthanne
fibra de rayón rayon fiber fibre de rayonne
fibra de rayón modificada modified rayon fiber fibre de rayonne modifiée
fibra de recuperación reconstituted fiber fibre de récupération
fibra de relleno fiberfill fibre de rembourrage
fibra de sarán saran fiber fibre de saran
fibra de tetrafluoroetileno tetrafluoroethylene fiber fibre de tétrafluoroéthylène
fibra de triacetato triacetate fiber fibre de triacétate
fibra de vidrio glass fiber fibre de verre
fibra de vinal vinal fiber fibre de vinal
fibra de vinión vinyon fiber fibre de vinyon
27
 Español English Français
fibra de zeína zein fiber fibre de zéine
fibra dura hard fiber fibre dure
fibra elastomérica elastomeric fiber fibre d'élastomère
fibra epitrópica epitropic fiber fibre épitropique
fibra estabilizada stabilized fiber fibre stabilisée
fibra hueca hollow fiber fibre creuse
fibra larga long staple fibre longue
fibra manufacturada manufactured fiber fibre manufacturée
fibra mediana medium staple fibre moyenne
fibra metálica metallic fiber fibre métallique
fibra mineral mineral fiber fibre minérale
fibra modificada modified fiber fibre modifiée
fibra multifibrilar matrix fiber fibre multifibrillaire
fibra natural natural fiber fibre naturelle
fibra orientada parcialmente partially oriented staple fibre partiellement étirée
fibra polinósica polynosic fiber fibre polynosique
fibra preoxidada preoxidized fiber fibre préoxydée
fibra química chemical fiber fibre chimique
fibra reciclada recycled fiber fibre recyclée
fibra refractaria refractory fiber fibre réfractaire
fibra reprocesada reprocessed fiber fibre effilochée
fibra sintética synthetic fiber fibre synthétique
fibra textil textile fiber fibre textile
fibra textil vegetal vegetable-textile fiber fibre textile végétale
fibra ultracorta short-cut staple fibre ultra courte
fibra vegetal vegetable fiber fibre végétale
fibra viscosa viscose fiber fibre viscose
fibrana rayon staple fibranne
fibrana spun rayon fibranne
fibrana spun yarn fibranne
fibras soldadas splinter fibres soudées
fibrilación fibrillation fibrillation
fibrilla fibril fibrille
fibrilla con fleco fringed fibril fibrille frangée
fibrógrafo fibrograph fibrographe
fibrógrafo digital digital fibrograph fibrographe numérique
fieltrado felting feutrage
fieltro felt feutre
fieltro de papelería papermaker’s felt feutre de papeterie
fieltro punzonado needleloom felt feutre aiguilleté
fijación fixation fixage
fijación de la torsión twist setting fixation de la torsion
fijación térmica thermal fixation fixation thermique
fijado setting réglage
fijado permanente permanent set fixage durable
fijado por sanforizado sanfor-set sanfor-set
28
 Español
fila de bucles inferiores
filadiz
filamento
filamento
filamento acrílico
filamento agrietado
filamento antiestático
filamento artificial
filamento coalescente
filamento continuo
filamento de acetato
filamento de alginato
filamento de alta retracción
filamento de alta tenacidad
filamento de aramida
filamento de carbono
filamento de caucho
filamento de dos componentes
filamento de poliamida
filamento de poliamida-imida
filamento de poliéster
filamento de poliimida
filamento de polímero
regenerado
filamento de polipropileno
filamento de
politetrafluoretileno
filamento de poliuretano
filamento de rayón
filamento de triacetato
filamento de vidrio
filamento de viscosa
filamento fundido
filamento hidrófobo
filamento hueco
filamento inorgánico
filamento metálico
filamento mixto
filamento multicompuesto
filamento natural
filamento polinósico
filamento poroso
filamento químico
filamento recubierto
filamento refractario
English
low row
floss silk
filament
filling
acrylic filament
split filament
antistatic filament
artificial filament
coalesced filament
continuous filament
acetate filament
alginate filament
high-shrinkage filament
high-tenacity filament
aramid filament
carbon filament
rubber filament
bicomponent filament
polyamide filament
polyamide-imide filament
polyester filament
polyimide filament
regenerated polymer filament
polypropylene filament
polytetrafluoroethylene filament filament de
polyurethane filament
rayon filament
triacetate filament
glass filament
viscose filament
fused filament
hydrophobic filament
hollow filament
inorganic filament
metallic filament
mixed end
multicomponent filament
natural filament
polynosic filament
porous filament
chemical filament
coated filament
refractory filament
Français
rangée de boucles inférieures
bourre de soie
brin
brin
filament acrylique
filament enrayé
filament antistatique
filament artificiel
filament coalescent
brin continu
filament d'acétate
filament d'alginate
filament à retrait élevé
filament à haute solidité
filament d'aramide
filament de carbone
filament de caoutchouc
filament bicomposé
filament de polyamide
filament de polyamide-imide
filament de polyester
filament de polyimide
filament polymère régénéré
filament de polypropylène
polytétrafluoroéthylène
filament de polyuréthanne
filament de rayonne
filament de triacétate
filament de verre
filament de viscose
filament fusionné
filament hydrophobe
filament creux
filament inorganique
filament métallique
brin mélangé
filament à plusieurs
composants
filament naturel
filament polynosique
filament poreux
filament chimique
filament enduit
filament réfractaire
29
 Español English Français
filamento sintético synthetic filament filament synthétique
filamento soluble soluble filament filament soluble
filamento teñido dyed filament filament teint
filamento termoendurecible thermosetting filament filament thermodurci
filamento termoplástico thermoplastic filament filament thermoplastique
filamento texturado textured filament filament texturé
filamento ultrafino ultrafine filament filament ultrafine
filtro de bujía candle filter filtre-bougie
filtro geotextil drainage fabric filtre géotextile
fin de pasada ausente shier bout de duite manquant
fin de pasada ausente shire bout de duite manquant
fineta flannelette flanelle de coton
finura fineness finesse
firmeza firmness résistance
firmeza de flor grain firmness fermeté de fleur
fleco fringe frange
flexibilidad flexibility flexibilité
flocado flocking flocage
flocón flake flocon
floculación flocculating floculation
flojo sleazy lâche
flor grain fleur
flor artificial artificial grain fausse fleur
flor cerrada closed grain fleur serrée
flor corregida corrected grain fleur corrigée
flor crispada shrunken grain fleur crispée
flor fina fine grain fleur fine
flor limpia clear grain fleur propre
fluencia primaria primary creep fluage primaire
flujo laminar laminar flow écoulement laminaire
fluorescencia fluorescence fluorescence
fontura needle bed fonture
fontura needle row fonture
formación de cinta banding formation de ruban
formación de codo kneeing formation de coude
formación en húmedo wet forming formation au mouillé
formación por aire air forming formation pneumatique
formación por vía seca dry forming formation par voie sèche
formaldehído formaldehyde formaldéhyde
fornitura trimming agrément
forrar line (to) garnisser
forro back envers
forro lining doublure
forro turnback revers
forro de bolsillo pocketing tissu pour poche
forro de punto knitted lining doublure à mailles
30
 Español English Français
fosforescencia phosphorescence phosphorescence
fotoimpresión photographic printing photo-impression
franela flannel débarbouillette
franela de algodón bathrobe blanketing flanelle de coton
franela de Cantón Canton flannel flanelle de Canton
frecuencia frequency fréquence
frecuencia de rizado crimp frequency fréquence de frisure
frenchback frenchback frenchback
frisa baize boie
frisado friezing crêpage
frisado pill bouloche
frisado pilling boulochage
frisadora friezing machine machine à ratiner
frisé frisé frisé
frufrú scroop craquantage
frunce gathering froncis
frunce pucker fronce
fuelle gusset soufflet
fuerza de contracción shrinkage force force de rétrécissement
fular foulard foulard
fular padding machine foulard
fular quetsch dispositif d'exprimage
funda loose cover housse
funda slipcover housse
fustán fustian futaine
galga gage jauge
galga gauge jauge
galga cónica wedge gauge jauge d'épaisseur en forme de
coin
galoneo binding galonnage
gamma-celulosa gamma cellulose gamma-cellulose
gamuza chamois chamois
gamuza suède suède
gamuza suede fabric suède
ganchillo crochet crochet
garrote picker stick sabre de chasse
gasa gauze gaze
gasa leno gaze
gaseado gassing gazage
gaseado singeing flambage
gata slub grosseur
gata slug grosseur
gel gel gel
género de punto knit fabric tricot
género de punto knitting tricotage
género de punto circular circular knitting tricot circulaire
31
 Español English Français
género para vestidos dress fabric tissu pour robe
géneros anchos broad goods étoffe grande largeur
geotextil geotextile géotextile
geotextil antierosión erosion control fabric géotextile anti-érosion
geotextil de estabilización subsurface stabilization fabric
géotextile de stabilisation
subterránea souterraine
geotextil para protección de geomembrane protection fabric géotextile pour protection de
geomembrana géomembrane
glaseado glacé glacé
gofrado cockling gaufrage
gofrado embossed gaufrage
gofrado embossing gaufrage
gofrado por acción química chemical crimping gaufrage par action chimique
gofrar emboss (to) gaufrer
gorro de piel busby bonnet en peau
gorro de piel de oso bearskin cap bonnet en peau d'ours
grabado de flor grain embossing grainage par impression
gradación grading évaluation du grade
gradación de patrones pattern grading gradation de dessins
grado barcométrico barkometer degree degré barkométrique
grado de curtiente degree of tanning indice de tannage
grado de esterificación degree of esterification degré d'estérification
grado de penetración degree of penetration degré de pénétration
grado de polimerización degree of polymerization degré de polymérisation
grado de turgencia degree of plumping degré de turgescence
graminar break over (to) égraminer
granadina grenadine grenadine
graneado boarding liégeage
graneado graining liégeage
grano artificial printed grain grain artificiel
grano de madera wood grain grain de bois
grano grueso grogram gros-grain
grano grueso grosgrain gros-grain
grano natural natural grain grain naturel
gránulo chip granule
grex grex grex
grupo terminal amina amine end group groupe terminal amine
grupo terminal carboxilo carboxyl end group groupe terminal carboxyl
grupo terminal hidroxilo hydroxyl end group groupe terminal hydroxyle
guante glove gant
guarnición de carda card clothing garniture de carde
guarnición de carda fillet garniture de carde
guarnición del margen creeling garnissage du cantre
guata batting nappe ouatée
guata wadding nappe pour ouatinage
guía guide passette

32
 Español English Français
guía para hilatura godet roll guide-fils de filage
guiahílos yarn guide guide-fil
guillotina guillotine déchiqueteur
guimpe gimp guimperie
guinga gingham guingan
guipur guipure guipure
haz bundle faisceau
haz face endroit
hemicelulosa hemicellulose hémicellulose
heterofilamento heterofilament hétérofilament
hexametilendiamina hexamethylenediamine hexaméthylènediamine
hidroextracción hydroextraction essorage
hidroextractor hydroextractor essoreuse
hidrófilo hydrophilic hydrophile
hidrófobo hydrophobic hydrophobe
hidrófugo showerproof hydrofuge
hidrófugo water repellent hydrofuge
hidrogenación hydrogenation hydrogénation
hidrólisis hydrolysis hydrolyse
higroscopicidad hygroscopicity hygroscopicité
higroscópico hygroscopic hygroscopique
hilacha chiffon chiffon
hilacha rag chiffon
hilado yarning fil
hilado simple single yarn filature simple
hiladora spinner filateur
hiladora spinning machine fileuse
hiladora de botes pot-spinning frame continu à filer à pot tournant
hilandería spinning mill filature
hilatura spinning filature
hilatura automática automated spinning filature automatisée
hilatura centrífuga bucket spinning filature en pot
hilatura centrífuga pot spinning filature en pot
hilatura con alma core spinning filature de fils à âme
hilatura con campanas cap spinning filature à capuchon
hilatura con estirado stretch spinning filature avec étirage
hilatura convencional conventional spinning filature conventionnelle
hilatura de aleta flyer spinning filature à ailette
hilatura de algodón cotton spinning filature du coton
hilatura de algodón peinado combed cotton spinning filature de coton peigné
hilatura de anillos ring spinning filature à anneaux
hilatura de carda card spinning filature de cardée
hilatura de doble mecha double-roving spinning filature à double mèche
hilatura de dos componentes bicomponent spinning filature bicomposée
hilatura de extremo abierto open-end spinning filature à bout libre
hilatura de fibras cortas short-staple spinning filature courte-soie
33
 Español
hilatura de fibras largas
hilatura de fibras liberadas
hilatura de gran estiraje
hilatura de lana cardada
hilatura de lana peinada
hilatura de rotor
hilatura directa
hilatura en emulsión
hilatura en gel
hilatura en húmedo
hilatura en seco
hilatura manual
hilatura neumática
hilatura no convencional
hilatura por autotorsión
hilatura por centrifugado
hilatura por chorro de aire
hilatura por encolado
hilatura por extrusión
hilatura por fluido
hilatura por fricción
hilatura por fusión
hilatura por pulverización
hilatura por reacción
hilatura por separación de
fases
hilatura por vórtice
hilatura rápida
hilatura sin balón
hilatura sin torsión
hilatura-estirado
hilaza
hilazas
hilera
hilera para rayón
hilo
hilo
hilo a hilo
hilo acrílico
hilo acrílico modificado
hilo activado adhesivo
hilo Angola
hilo atrapado
hilo autorretorcido
hilo autorrizado
hilo axial
English Français
long-staple spinning filature à longue soie
break spinning filature à fibres libérées
high-draft spinning filature à grand étirage
woollen spinning mill filature de laine cardée
worsted spinning filature de laine peignée
rotor spinning filature à fibres libérées
direct spinning filature directe
emulsion spinning filature en émulsion
gel spinning filature à l'état de gel
wet spinning filature au mouillé
dry spinning filature à sec
hand spinning rouet à filer
air spinning filature pneumatique
unconventional spinning filature non conventionnelle
self-twist spinning filature para autotorsion
centrifugal spinning filature en pot
air-jet spinning filature à jet d'air
bonding spinning filature par adhésion
extrusion spinning filature par fusion
fluid spinning filature par fluide
friction spinning filature à friction
melt spinning filature par fusion
spray spinning filature par pulvérisation
reaction spinning filature par réaction
phase-separation spinning filature par séparation de
phases
air-vortex spinning filature par vortex pneumatique
high-speed spinning filature à haute vitesse
collapsed balloon spinning filature sans ballon
twistless spinning filature sans torsion
spin-drawing filage-étirage
lint volards
coarse yarn fil grossier
spinneret filière
rayon spinneret filière pour rayonne
thread fil
yarn fil
end and end fil à fil
acrylic yarn fil acrylique
modacrylic yarn filament modacrylique
adhesive activated yarn fil à pouvoir d'adhésion accru
Angola yarn fil d'Angole
trapped end fil pincé
self-twist yarn fil autotordu
self-crimping yarn fil auto-crêpé
axial yarn fil axial
34
 Español English Français
hilo basto heavyend gros fil
hilo bramante twine ficelle
hilo brillante bright yarn fil brillant
hilo brillante shiner fil brillant
hilo cableado cabled yarn fil câblé
hilo cableado kraft kraftcord fil câblé kraft
hilo cardado carded yarn fil cardé
hilo combinado combination yarn filé de mélange
hilo combinado combined yarn filé de mélange
hilo combinado commingled yarn fil mélangé
hilo compactado compacted yarn fil de filaments entremêlés
hilo con alma core yarn fil guipé
hilo con alma core-spun yarn fil guipé
hilo con aumento de volumen bulked yarn fil gonflant
hilo con bucles bouclé yarn fil bouclé
hilo con bucles kinky thread fil bouclé
hilo con bucles loop yarn fil bouclé
hilo con bucles looped yarn fil bouclé
hilo con bucles loopy yarn fil bouclé
hilo con flocones flake yarn fil floconneux
hilo con gatas fancy-knotted yarn fil noueux
hilo con inclusiones gaseosas aerated yarn fil à inclusion gazeuse
hilo con torsión torque yarn fil torque
hilo con torsión S S-twisted yarn fil à torsion S
hilo con torsión Z Z-twisted yarn fil à torsion Z
hilo conjugado conjugate yarn fil constitué de filaments
bicomposés
hilo cortado cut yarn fil coupé
hilo crudo gray yarn fil écru
hilo cupioni cupioni fil cupioni
hilo de acetato acetate yarn fil d'acétate
hilo de alfombra carpet thread fil pour tapis
hilo de alginato alginate yarn fil d'alginate
hilo de algodón cotton yarn filé de coton
hilo de alpaca alpaca yarn fil d'alpaga
hilo de alta voluminosidad high-bulk yarn fil à grande voluminosité
hilo de amianto asbestos yarn fil d'amiante
hilo de angora mohair yarn fil d'angora
hilo de astracán astrakhan yarn filé d'astrakan
hilo de base strand fil de base
hilo de bordado embroidery thread fil de broderie
hilo de bordar embroidery yarn fil de broderie
hilo de borrilla de seda silk noil yarn filé de bourrette
hilo de cable de filamento yarn from filament tow fil provenant de câble de
filaments
hilo de cadena warp yarn fil de chaîne

35
 Español English Français
hilo de cadena ausente missing end fil de chaîne manquant
hilo de cadena ausente slack warp fil de chaîne ondulé
hilo de cadena ausente thread out fil de chaîne manquant
hilo de cadena de fuerza stuffer fil de chaîne de force
hilo de cadena ondulado slack end fil de chaîne ondulé
hilo de cadeneta loop-wale yarn fil de chaînette
hilo de cadeneta rolled end fil de chaîne roulé
hilo de caucho rubber thread fil de caoutchouc
hilo de caucho rubber yarn fil de caoutchouc
hilo de céfiro zephyr yarn fil de zéphyr
hilo de chenilla chenille yarn fil de chenille
hilo de coco coir yarn fil de coco
hilo de control slave yarn fil de contrôle
hilo de coser sewing thread fil à coudre
hilo de costura sewing yarn fil de couture
hilo de crin horsehair yarn fil de crin
hilo de crin entorchado gimped horsehair yarn fil de crin guipé
hilo de dos componentes bicomponent yarn fil bicomposé
hilo de efecto effect yarn fil d'effet
hilo de embastar tacking thread faufilure
hilo de estopa tow yarn fil d'étoupe
hilo de extensibilidad elástica modified stretch yarn fil à extensibilité élastique
modificada modifiée
hilo de fantasía fancy yarn fil fantaisie
hilo de fantasía novelty yarn fil fantaisie
hilo de fibra de vidrio glass fiber yarn fil de fibre de verre
hilo de fibras largas line yarn filé de fibres longues
hilo de filamento sintético man-made filament yarn fil de filament synthétique
hilo de filamentos filament yarn fil continu
hilo de filamentos continuos continuous filament yarn fil à filaments continus
hilo de fondo ground yarn fil de liage
hilo de hilatura directa direct-spun yarn fil de filature direct
hilo de imitación simulated spun yarn filé d'imitation
hilo de lana wool yarn fil de laine
hilo de lana woolen yarn fil de laine
hilo de lana cardada carded-wool yarn fil de laine cardée
hilo de lana peinada worsted yarn filé peigné
hilo de lino flax yarn fil de lin
hilo de mezcla blended yarn filé de mélange
hilo de monofilamento monofilament yarn fil monofilament
hilo de multifilamento multifilament yarn fil multifilament
hilo de papel paper yarn fil de papier
hilo de película cortada slit-film yarn fil de film coupé
hilo de pelo pile yarn fil de poil
hilo de poliamida polyamide yarn fil de polyamide
hilo de poliéster polyester yarn fil de polyester
36
 Español English Français
hilo de poliéster spun polyester fil de polyester
hilo de polipropileno polypropylene yarn fil de polypropylène
hilo de poliuretano polyurethane yarn fil de polyuréthanne
hilo de rayón rayon spun yarn fil de rayonne
hilo de rayón rayon yarn fil de rayonne
hilo de rizo terry yarn fil de tissu éponge
hilo de schappe schappe silk yarn fil de schappe
hilo de seda silk yarn fil de soie
hilo de trama weft yarn fil de trame
hilo de yute jute yarn fil de jute
hilo de zurcir darning yarn fil à repriser
hilo débil weak yarn fil faible
hilo desigual uneven yarn fil inégal
hilo doblado doubled yarn fil retors à deux bouts
hilo doblado folded yarn fil retors
hilo doblado plied yarn fil retors
hilo elástico elastic yarn fil élastique
hilo en espiral spiral yarn fil croisé
hilo enredado por aire air-entangled yarn fil enchevêtré par air
hilo entorchado gimped yarn fil guipé
hilo escocés lisle fil d'Écosse
hilo escocés lisle yarn fil d'Écosse
hilo espiral coil yarn fil spiralé
hilo extensible stretch yarn fil extensible
hilo fino thin end fil fin
hilo flameado slub yarn fil flammé
hilo flocado flock yarn fil floqué
hilo flojo slack thread fil lâche
hilo grueso coarse thread gros fil
hilo grueso y fino alternativo thick and thin yarn fil gros et fin alternativement
hilo grueso y fino alternativo thick-and-thin yarn fil gros et fin alternativement
hilo híbrido hybrid yarn fil hybride
hilo intermedio yarn intermediate fil intermédiaire
hilo jaspeado heather yarn fil chiné
hilo jaspeado marl yarn fil jaspé
hilo kraft kraft yarn fil kraft
hilo metalizado metallized yarn filé métallique
hilo modificado modified yarn fil modifié
hilo moteado knickerbocker yarn fil moucheté
hilo no relajado unrelaxed yarn fil non relaxé
hilo ondulado cockled yarn fil ondulé
hilo ondulado crinkle yarn fil ondulé
hilo orientado parcialmente partially oriented yarn fil partiellement étiré
hilo peinado combed yarn fil peigné
hilo perdido lost yarn fil manquant
hilo perlado bead yarn fil perlé
37
 Español English Français
hilo pigmentado pigmented yarn fil pigmenté
hilo polinósico polynosic yarn fil polynosique
hilo recubierto covered yarn fil guipé
hilo relajado relaxed yarn fil relaxé
hilo rizado crimped yarn fil mousse
hilo simple crudo unbleached single yarn fil simple écru
hilo sin torsión non-torque yarn fil crêpe
hilo termofijado set yarn fil thermofixé
hilo texturado textured yarn fil texturé
hilo texturado con alma core-bulked yarn fil texturé à âme
hilo texturado por abrasión abraded yarn fil texturé par abrasion
hilo texturado por el productor producer-textured yarn fil texturé par producteur
hilos por pulgada threads per inch fils par pouce
hinchamiento blooming gonflement
hinchamiento swelling gonflement
histéresis hysteresis hystérésis
hoja flapper volet
holanda holland toile à stores
hombrera epaulette épaulette
hombrera shoulder pad épaulette
homopolímero homopolymer homopolymère
horno microondas microwave oven four à micro-ondes
horquilla staple fibre courte
hule oilcloth toile cirée
humectabilidad wettability mouillabilité
humectación dampening humectage
humectación damping humectage
humedad relativa relative humidity humidité relative
ignífugo flame resistant ignifuge
igualación leveling égalisation
ilusión illusion illusion
imbibición imbibition imbibition
imitación cuero imitation leather imitation cuir
imitación de piel fake fur simili-fourrure
imperfección cat eye oeil-de-chat
impermeable rainwear vêtement de pluie
impermeable waterproof imperméable
impermeable al aceite oilproof imperméable à l'huile
importación textil textile imports importation textile
impregnación impregnating imprégnation
impregnación con mordiente padding foulardage
impregnado impregnated imprégné
inarrugable wash-and-wear infroissable
incandescencia smouldering incandescence
indiana indienne indienne
índice crítico de oxígeno limiting oxygen index indice critique d'oxygène
38
 Español English Français
índice cromático color index indice de coloration
índice de acetilo acetyl value indice acétyle
índice de burbujas bleb rate taux de bulles
índice de combustión burning rate taux de combustion
índice de curtido tannin value indice de tannage
índice de estirado draw down taux d'étirage
índice de fijación fixation value valeur de combinaison
índice de fluidez en caliente melt index indice de fluidité à chaud
índice de Pressley Pressley index indice de Pressley
índice de pureza purity figure indice de pureté
índice de recuperación de regain standard taux de reprise d'humidité
humedad
índice de recuperación de standard moisture regain taux de reprise d'humidité en
humedad atmosférica atmosphère normale
índice de refracción index of refraction indice de réfraction
índice de refracción refractive index indice de réfraction
índigo indigo indigo
industria de cordelería cordage industry corderie
industria de la confección clothing industry industrie de l'habillement
industria de la confección garment industry industrie de l'habillement
industria del cuero leather industry industrie du cuir
industria textil textile industry industrie textile
inhibidor inhibitor inhibiteur
iniciador initiator initiateur
inmersión dip immersion
inmersión wetting-back remouillage
inspección inspection visitage
instalación de tinción dye site site de teinture
instituto de moda fashion institute institut de la mode
intensidad intensity intensité
intercambio estérico ester interchange transestérification
introducción de la trama weft insertion insertion de trame
ionómero ionomer ionomère
iridiscente iridescent chatoyant
isoterma isotherm isotherme
isótropo isotropic isotrope
jacquard jacquard jacquard
jaspé jaspé jaspé
jeans jeans jeans
jersey jersey jersey
jersey pullover pull
jersey con cuello cisne roll collar pullover pull à col roulé
juego set assortiment
jugo agotado spent liquor bain épuisé
kapok kapok kapok
kilim kilim kilim

39
 Español English Français
labor de aguja needlework ouvrage à l'aiguille
labor de ganchillo crocheting crochet
laca previa middle lacquer vernis préliminaire
laca protectora protective lacquer vernis de protection
lacar lake (to) faire une laque
lamé lamé lamé
lámina delgada foil feuille
laminado laminating contre-collage
laminilla drop wire lamelle de casse-fil
lámpara de arco de carbono carbon-arc lamp lampe à arc de charbon
lámpara de arco de xenón xenon-arc lamp lampe à arc au xénon
lana wool laine
lana aragonesa Aragonese wool laine d'Aragon
lana australiana Australian wool laine d'Australie
lana cardada cardwool laine cardée
lana cruzada crossbred wool laine croisée
lana de algodón cotton wool coton hydrophile
lana de Angora Angora wool laine d'Angora
lana de carda carding wool laine à carde
lana de celulosa cellulose wool laine de cellulose
lana de peine combing wool laine à peigne
lana de pieles skin wool laine de peau
lana de vellón lamb’s wool laine d'agneau
lana Dishley Dishley wool laine Dishley
lana Dorset Dorset wool laine Dorset
lana Leicester Leicester wool laine Leicester
lana Lincoln Lincoln wool laine Lincoln
lana merina merino wool laine mérinos
lana muerta pulled wool délainage
lana New Kent New Kent wool laine New Kent
lana pintada painted wool laine d'enchaussenage
lana Rambouillet Rambouillet wool laine Rambouillet
lana regenerada recovered wool laine récupérée
lana serrana mountain wool laine de montagne
lana Shetland Shetland wool laine Shetland
lana suarda raw wool laine en suint
lana virgen new wool laine vierge
lana virgen virgin wool laine vierge
lana Worsted Worsted wool laine Worsted
lanzadera shuttle navette
látex latex latex
launderómetro launderometer launderomètre
lavado scrubbing lavage
lavado washing lavage
lavado de la lana wool scouring dégraissage de la laine
lazo de aguja needle loop boucle d'aiguille
40
 Español English Français
lazo de cuerda lariat lariat
lencería lingerie lingerie
leviatán leviathan léviathan
levita frock coat redingote
lienzo canvas coutil
lienzo chino cloth coutil
lienzo basto crash coutil grossier
ligamento de Panamá basket weave natté
ligamento de pelo pile weave armure velours
ligamento de raso sateen weave armure satin
ligamento de raso satin weave armure satin
ligamento de sarga twill weave armure sergé
ligamento tafetán plain weave armure toile
ligante binder liant
lignina lignin lignine
límite elástico elastic limit limite élastique
limpieza en seco dry clean nettoyage à sec
limpieza en seco dry cleaning nettoyage à sec
línea horizontal horizontal line ligne horizontale
lino flax lin
lino linen lin
lino de Nueva Zelanda New Zealand flax lin de Nouvelle Zélande
linóleo linoleum linoléum
linón lawn linon
linón linon linon
lizo heddle lisse
lona sailcloth toile à voile
loneta duck coutil
longitud crítica critical length longueur critique
longitud dañada char length longueur endommagée
longitud de cadena runner length longueur de chaîne
longitud de la flexión bending length longueur de flexion
longitud de ruptura breaking length longueur de rupture
longitud extendida extended length longueur allongée
lote lot lot
lote de fibra merge lot de fibre
lubricante lubricant lubrifiant
lumen lumen lumen
luminiscencia luminescence luminescence
lustrado lustering brillantage
lustrar polish (to) lustrer
lustre luster lustre
maceado beetling martelage
macramé macrame macramé
macromolécula macromolecule macromolécule
macrorred macrolattice macroréseau
41
 Español English Français
madeja lea léa
maduración ripening mûrissement
mahón denim croisé denim
maillot maillot maillot
malla mesh maille de filet
malla netting nappe de filet
malla caída drop stitch maille tombée
malla caída dropped stitch maille perdue
malla caída miss-stitch maille perdue
malla cargada tuck stitch maille chargée
malla con traslación racked stitch maille chevalée
malla con traslación shogged stitch maille chevalée
malla doble twill stitch maille double
malla vuelta pearl maille retournée
malla vuelta purl maille retournée
malla vuelta purl stitch maille renversée
mancha stain réactif coloré
mancha de apresto finishing spot tache d'apprêtage
manga sleeve manche
manga dolmán dolman sleeve manche chauve-souris
manga raglán raglan sleeve manche raglan
manila manila chanvre de manille
manta blanket couverture
manta de viaje rug carpette
mantenimiento mínimo minimum care entretien minimum
mantilla mantilla mantille
manuar drawframe étirage
máquina Arachné Arachne machine machine Arachné
máquina cortadora cutting machine coupeuse
máquina de ablandar staking machine machine à palissonner
máquina de acondicionar conditioning machine conditionneur
máquina de arrollamiento bajo crabbing machine machine de préfixage
tensión
máquina de blanquear bleaching machine machine de blanchiment
máquina de bordar embroidery machine machine à broder
máquina de cepillar brushing machine machine à brosser
máquina de cilindrar sole leather rolling machine machine à cylindrer
máquina de cortina curtain-coating machine machine à rideau
máquina de coser sewing machine machine à coudre
máquina de coser botones button sewing machine machine à coudre les boutons
máquina de devanado reeling machine bassine
máquina de dividir splitting machine machine à refendre
máquina de escurrir samming machine machine à essorer
máquina de estampación Mitter printing machine machine d'impression Mitter
Mitter
máquina de estampación Stalwart printing machine machine d'impression Stalwart

42
 Español
Stalwart
máquina de estampado
giratorio Zimmer
máquina de falsa torsión
máquina de gofrar
máquina de graminar
máquina de granear
máquina de hilvanar
máquina de lustrado
máquina de medir
máquina de pintar
máquina de planchar
máquina de puntada invisible
máquina de rebajar
máquina de repasar
máquina de rodillos
máquina de satinar
máquina de tintura
máquina de tintura a chorro
máquina de tintura en enjulio beam-dyeing machine
máquina de tintura en molineta paddle dyeing machine
máquina de urdido
máquina encoladora
máquina encoladora
máquina peinadora
máquina ribeteadora
maraña
maraña
marca
marca de abrasión
marca de abrasión
marca de cajones
marca de centrado
marca de combadura
marca de costura
marca de decatizado
marca de dedo
marca de delantal
marca de encolado
marca de fin de pieza
marca de inicio
marca de pasada
marca de peine
marca de plisado
marca de presión
English Français
Zimmer rotary printing machine machine Zimmer à impression
à tamis rotatifs pour tapis
false twister machine de fausse torsion
embossing machine calandre pour gaufrage
fur breaking-over machine machine à égraminer
boarding machine machine à liéger
thread-stitching machine machine à faufiler
lustering machine machine de lustrage
measuring machine planimètre mécanique
painting machine machine à enchaucener
ironing machine machine à repasser
blindstitch machine machine à point invisible
shaving machine machine à dérayer
setting-out machine appareil à mettre au vent
cylinder machine machine à cylindre
plating press presse à satiner
dyeing machine machine de teinture
jet dyeing machine machine de teinture à jet
machine de teinture sur
ensouple
machine de teinture à palette
warping machine ourdissoir
sizing machine encolleuse
warp sizing machine encolleuse
comber peigneuse
edging machine machine à border
filling snarl vrille
snarl vrille
brand marque
abrasion mark marque d'abrasion
rub marque d'abrasion
box mark marque de navette
centering mark repère de centrage
blanket mark marque de gondolage
seam mark marque de couture
decating mark marque de décatissage
finger mark marque de doigt
apron mark marque de tablier
size mark marque d'encollage
leader mark marque sur bout de pièce
set mark marque de démarrage
pick-out mark marque du détissage
reed mark marque de peigne
wrinkle mark trait plissé
pressure mark écrasure de pression
43
 Español English Français
marca de rama tenter mark marque de picots
marca de registro pin mark repère
marca de rotura crack mark défaut de cassure
marca de sección section mark marque de section
marca de tintura rope mark cassure de teinture
marca satinada frost mark marque satinée
marcado de defectos scoring marquage des défauts
marcador marker marqueur
marcar mark (to) tracer
margen bank cantre
margen creel cantre
marquiseta marquisette marquisette
marroquín morocco cuir maroquin
marroquinería manufacture leather goods maroquinerie
marroquinero leather goods manufacturer maroquinier
martillar hammer (to) battre
mate dull mat
materia amilácea amylaceous substance matière amylacée
material material matériel
material compuesto de alto advanced composite composite à haute
rendimiento performance
material geotextil de asphalt overlay fabric géotextile à revêtement
recubrimiento asfáltico bitumineux
material tejido woven fabric tissu chaîne et trame
material textil textile material matière textile
material textil forrado coated textile fabric support textile revêtu
matiz shade nuance
matiz tint teinture fugitive
matiz relacionado related shade ton semblable
matizar tint (to) nuancer
mayorista merchant négoce en gros
mayorista wholesaler grossiste
mecanismo de devanado de let-off motion mécanisme dérouleur de
cadena chaîne
mecanismo de disminución pelerine mécanique de diminution
mecanismo del tisaje weaving mechanism mécanisme de tissage
mecha roving mèche
mecha de materia textil textile wick mèche
mecha de punto knitted wick mèche tricotée
mecha gruesa slubbing loquette
mecha tejida woven wick mèche tissée
mecha trenzada plaited wick mèche tressée
mechado candlewick tissu méché
mechera fly frame banc à broches
mechera roving frame banc à broches
mechera slubber banc à broches

44
 Español English Français
mechera en fino fine-roving frame banc à broches en fin
mechera en grueso slubbing frame banc à broches
mechera intermedia intermediate frame banc à broches intermédiaire
mechera superfina jack frame banc à bobines
mechón tuft touffe
medida measurement mesurage
medidor de rasgado Elmendorf Elmendorf tear tester déchiromètre Elmendorf
medidor de rizado crimp tester testeur de frisure
melton melton melton
menguado façonné façonné
menguado full-fashioned façonné
mercerización mercerising mercerissage
mercerización mercerization mercerisage
mercerización mercerizing mercerisage
mercerización sin tensión slack mercerization mercerisage sans tension
mercero haberdasher mercier
mesa de acabados workbench établi
mesa de corte cutting table table de coupe
metálico metallic métallique
método de agitación shake method méthode par agitation
método de chorro de aire air-jet method procédé par jet d'air
método de filtro filter-bell method méthode au filtre-cloche
método de la falsa torsión false-twist method procédé fausse torsion
método de texturación en edge-crimping method procédé de texturation sur
bordes arête
método de texturación por stuffer-box method procédé de texturation en boîte
rizado de frisage
método de tricotado- knit-deknit method procédé de tricotage-
destricotado détricotage
método hidrométrico hydrometer method méthode aréométrique
método micronaire micronaire method méthode micronaire
metraje yardage métrage
metraje parcial part run métrage partiel
mezcla blend mélange
mezcla de extractos blended extract mélange d'extraits
mezcla de fusión melt blend mélange en fusion
mezcla de polímero polyblend mélange polymère
mezcla del manuar draw-frame blend mélange au banc d'étirage
mezcla en sándwich sandwich blend mélange en sandwich
mezcla íntima intimate blend mélange intime
mezclado blending mélange
mezcladora blender mélangeuse
microdenier microdenier microdenier
microencapsulado microencapsulation microencapsulage
microfibra microfiber microfibre
migración migration migration

45
 Español English Français
migración de adhesivos adhesive migration migration d'adhésifs
migración del tinte dye migration migration du colorant
milanés milanese milanais
milrayas pin stripe mille-raies
milrayas pinstripe mille-raies
moda fashion mode
moda sport fashion sport mode sport
modal modal modal
modelado fashioning façonnage
modisto dressmaker couturier
módulo de flexión bending modulus module de flexion
módulo de Young Young’s modulus module de Young
módulo inicial initial modulus module initial
módulo secante secant modulus module sécant
módulo tangente tangent modulus module tangent
mohair mohair mohair
moho mildew moisissure
molesquina moleskin molesquine
molinaje throwing moulinage
molinero-texturador throwster moulineur-texturateur
molineta paddle vat coudreuse
molino de bolas ball mill broyeur à billes
molino de corteza bark-breaker moulin à écorce
monofilamento monofil monofil
monofilamento monofilament monobrin
monofilamento de copoliéster copolyester monofilament monofilament de copolyester
monograma monogram monogramme
monómero monomer monomère
montura gaiting dressage
mordentado etching mordançage
mordentar mordant (to) mordancer
mordiente mordant mordant
morfología morphology morphologie
morina morin morine
mota burr chardon
mota mote impureté grossière
motivo motif motif
muarado moireing moirage
muaré moiré moiré
mudada doffing dégarnissage
mudéjar moresque mauresque
muestra de tejido fabric sample échantillon de tissu
muletón swansdown molleton
multifilamento multifilament brin multiple
multilobulado multilobal multilobée
multiplicador de torsión spin multiplier coefficient de torsion
46
 Español English Français
multiplicador de torsión twist multiplier coefficient de torsion
mungo mungo mungo
muselina mousseline mousseline
muselina muslin mousseline
muselina de lana mousseline de laine mousseline de laine
muselina de seda mousseline de soie mousseline de soie
naftaleno naphthalene naphtalène
nailon nylon nylon
nansú nainsook nansouk
napa fleece nappe
napa sheet nappe
napa tablecloth nappe
napa de fibras aglutinadas bonded fiber fabric tissu non tissé
neptómetro neptometer neptomètre
nido smash rafle
nido de abeja honeycomb nid d'abeilles
nido de abeja waffle weave nid d'abeilles
novedad de moda fashion novelty nouveauté de mode
nubuc nubuck nubuck
nucleación nucleation nucléation
núcleo acanalado boss rouleau cannelé
núcleo de fibras lint ball amas de fibres
núcleo de pelusilla fuzz ball amas de duvet
nudo Windsor Windsor knot noeud Windsor
número de fibra fiber number titre d'une fibre
número de filamentos filament count nombre de filaments
número de filamentos filament number nombre de filaments
número de hilo yarn number titre du fil
número métrico metric count numéro métrique
oblicuidad skewness biaisage
ojal buttonhole boutonnière
ojal eyelet œillet
ojaladora buttonhole machine machine automatique à faire
les boutonnières
ojo de perdiz birds-eye œil-de-perdrix
ojo de perdiz huckaback œil-de-perdrix
ojo de pez fish eye oeil-de-poisson
oleófilo oleophilic oléophile
oleófobo oleophobic oléophobe
oleófugo oil-repellent oléofuge
oligómero oligomer oligomère
ondulación del tejido fabric crimp ondulation du tissu
organdí organdy organdi
organdizaje transparent finish finissage transparent
orientación orientation orientation
orientación molecular molecular orientation orientation moléculaire
47
 Español English Français
orificio orifice orifice
orillado serging surfilage
orillo selvage lisière
orillo amplio baggy selvage lisière lâche
orillo amplio slack selvage lisière lâche
orillo cortado cut selvage lisière rompue
orillo dañado damaged selvage lisière endommagée
orillo doble double selvage lisière roulée
orillo en bucle loopy selvage lisière bouclée
orillo ondulado wavy selvage lisière ondulée
orillo perlado beaded selvage lisière perlée
orillo perlado corded selvage lisière perlée
orillo plegado folded selvage lisière pliée
oropel Dutch metal tombac
ovillo hank écheveau
ovillo cruzado cheese enroulement cylindrique à
flancs droits
ovillo de lino linen lea échevette léa
ovillo de mecha hank roving écheveau de mèche
oxford oxford oxford
oxford Oxford cloth oxford
paja straw paille
pana corduroy velours côtelé
pana panne panne
panamá panama panama
panel panel panneau
pantalón trousers pantalon
pantalón con peto bib and brace overall salopette
panty roll on panties panty
pañería drapery draperie
pañete friezé frisé
paño de forro lapping travail en jetée
pañuelo handkerchief mouchoir
pañuelo de cuello scarf écharpe
papel de patronaje pattern paper papier à patron
papel tela tracing cloth toile à calquer
par de torsión torque couple de torsion
parahílos stop motion dispositif d'arrêt
pasada course rangée de mailles
pasada pick duite
pasada shoot coup de trame
pasada shot duitage du velours
pasada doble double pick duite double
pasada errónea wrong pick duite sautée
pasada gruesa heavy pick duite épaisse
pasada marcada heavy filling duitage marqué
48
 Español English Français
pasada perdida broken pick duite coupée
pasada relajada slack pick duite détendue
pasada retenida hang pick duite retenue
pasada retenida hang shot duite retenue
pasada suelta loose pick duite lâche
pasamanería passementerie passementerie
pasamontañas muffler cache-nez
paso pitch pas
paso por batán picking mouvement de chasse
pasta de madera wood pulp pâte de bois
pasta de sulfato sulfate pulp pâte au sulfate
pasta textil textile pulp pâte textile
pata de gallina houndstooth pied-de-poule
patas de mosca crowsfeet pattes de mouche
patchwork patchwork patchwork
patrón pattern dessin
patrón intermitente intermittent pattern motif intermittent
patrón jacquard jacquard pattern dessin Jacquard
patrón para prenda de vestir dress pattern patron de vêtement
patronaje pattern-making patronnage
patronista pattern maker patronnier
pechera bib plastron
peinado combed peigné
peinado combing peignage
peinado de la cola top combing peignage par le peigne fixe
peinado en el gill gilling gillsage
peinado rectilíneo rectilinear combing peignage rectiligne
peinadora combing machine peigneuse
peinadora doffer peigneuse
peine de ganchos hook reed peigne avec crochet de
rentrage
peine de telar reed peigne
peine distribuidor ravel peigne miseur
pelaje hair coat pelage
pelaje peeler pelage
pelambrero wool puller délaineur
peletería furriery pelleterie
peletero furrier fourreur
pelo hair poil
pelo pile velours
pelo canino dog hair poil de chien
pelo de semilla seed hair poils de graines
pelo fino fine animal hair poil fin
pelo grueso coarse animal hair poil grossier
pelo largo shag long poil
pelusilla fly duvet
49
 Español English Français
pelusilla de telar loom fly duvet de métier
penetración por inmersión dip penetration capacité d'imprégnation
percal percale percale
percalina percaline percaline
perchado gigging lainage
perchado napping duvetage
perchado raising lainage
pérdida de trabajo working loss perte en procédé
pergamino parchment parchemin
perlón perlon perlon
permeabilidad permeability perméance
permeabilidad al aire air permeability perméabilité à l'air
permitividad permittivity permitivité
pesa de tela de batán picker lap scale pèse-nappe de batteur
pesataninos tannometer pèse-jus
peso anhidro moisture-free weight poids anhydre
peso anhidro oven-dry weight poids anhydre
peso bruto gross weight poids total
peso comercial commercial weight poids commercial
peso de base basis weight masse surfacique
peso fresco fresh weight poids vert
peso residual residue weight poids du résidu
peso salado salted weight poids salé
peso seco dry weight poids sec
peso tripa pelt weight poids en tripe
pespunte back stitch maille d'envers
pespunte backstitch maille d'envers
pespunte rick-rack lisse à taquets
pespunte stitching piquage
pespunte topstitching surpiqûre
petit point petit point petit point
pica basin bassine
picado pitting piqûre
picado por putrefacción putrefactive pitting piqûre de putréfaction
piel fur fourrure
piel skin peau
piel abrillantada glacé leather peaux lustrées
piel afelpada velvet leather velours fini sur fleur
piel anapada nappa leather cuir mégissé
piel de ante buckskin peau de daim
piel de antílope antelope skin peau d'antilopidés
piel de cabra goat skin chèvre
piel de conejo rabbit hair poil de lapin
piel de confección ready to wear fur production fourrure prêt à porter
piel de forro lining leather cuir à doublure
piel de guantería gloving leather cuir pour ganterie
50
 Español English Français
piel de plena flor full-grain leather cuir pleine fleur
piel de seda peau de soie peau de soie
piel de tiburón shark skin peau de requin
piel en bruto furskin peau à fourrure
piel en tripa pelt peau de poil
piel lavable washable leather cuir lavable
piel piquelada pickled pelt peau picklée
piel sangrada stuck throat peau saignée
pieza piece pièce
pieza de tejido bolt pièce de tissu
pigmentadora spraying plant installation de pistolettage
pigmento pigment pigment
pijama pyjama pyjama
pinza mal ajustada off-clip pince mal ajustée
pinzado toggling cadrage
píquel pickling picklage
píquel de conservación preservative pickle picklage de conservation
pirólisis pyrolysis pyrolyse
planchado ironing repassage
planta humidificadora humidifying plant humidificateur
plasticidad plasticity plasticité
plastificante plasticizer plastifiant
plastómetro plastometer plastomètre
plegador beamer enrouleur de chaînes
plegador de urdimbre warper beam ensouple d'ourdissage
plegadora por secciones section beam ensouple sectionnelle
pliegue crease pli
pliegue pleat pli
pliegue ply pli
pliegue del punto de retención nip crease pli de point de pinçage
plisado plaiting vanisage
plisado pleating pliage
plisado plissé plissé
plumetis dotted Swiss plumetis
plumetis lappet barbin
polaina gaiter guêtre
polialcohol vinílico polyvinyl alcohol polyalcool de vinyle
poliamida polyamide polyamide
poliamida aromática aromatic polyamide polyamide aromatique
poliarilato polyarylate polyarylate
policondensación polycondensation polycondensation
poliéster polyester polyester
poliéster aluminizado aluminized polyester polyester aluminisée
polimerización polymerization polymérisation
polimerización continua continuous polymerization polymérisation en continu
polimerización de estado solid-state polymerization polymérisation à l'état solide
51
 Español English Français
sólido
polimerización en emulsión emulsion polymerization polymérisation en émulsion
polimerización interfacial interfacial polymerization polymérisation interfaciale
polimerización por adición addition polymerization polymérisation par addition
polimerización por condensation polymerization polymérisation par
condensación condensation
polimerizar polymerize (to) polymériser
polímero polymer polymère
polímero atáctico atactic polymer polymère atactique
polímero de cristal líquido liquid crystal polymer polymère cristal liquide
polímero isotáctico isotactic polymer polymère isotactique
polímero lineal linear polymer polymère linéaire
polímero sindiotáctico syndiotactic polymer polymère syndiotactique
polímero táctico tactic polymer polymère tactique
polímero termotrópico thermotropic polymer polymère thermotrope
polímero tridimensional three-dimensional polymer polymère tridimensionnel
pompón pompon pompon
popelín poplin popeline
popelina fina broad cloth popeline fine
porosidad porosity porosité
portahílos yarn carrier bec-fil
portapieza die emporte-pièce
postratamiento after-treatment traitement subséquent
potasa potash potasse
preacondicionamiento preconditioning conditionnement préliminaire
precio franco fábrica ex-works price prix départ usine
precipitación fraccionada fractional salting-out relargage fractionné
precurtir pretan (to) prétanner
prefondo pre-bottoming préfond
preforma preform ébauche
preimpregnado prepreg préimprégné
prendas apparel vêtements
prendas de vestir garment habillement
prendería worn clothing friperie
prensa de planchado ironing press presse à repasser
prensa de vapor steam press presse à vapeur
prensa embaladora baling press presse d'emballage
prensa hidráulica hydraulic press presse hydraulique
prensado permanente durable press pressage permanent
prensado permanente permanent press pressage permanent
prerremojo pre-soak prétrempage
presilladora tacker arrêteur
pretensión pretension tension préalable
primer baño first bath bain premier
primera calidad first quality première qualité
procedimiento de Kroy shrinkproofing process procédé de stabilisation
52
 Español
estabilización dimensional
Kroy
procedimiento de fusión por
soplado
procedimiento de hilatura
compacta
procedimiento de texturación
por engranaje
procedimiento de viscosa
procedimiento dynapoint
procesamiento textil
proceso Millitron
proceso Relset
proceso twilo
producto blanco
producto no inspeccionado
producto no inspeccionado
promotor de adhesión
propiedad reológica
propiedades antiestáticas
propiedades antimanchas
propiedades antisuciedad
propiedades de humedad
propiedades ópticas
prueba de cámara de humo
prueba de desgaste
prueba de disco
prueba de ebullición
prueba de enterramiento en el soil burial test
suelo
prueba de fluorescencia
prueba de inflamabilidad
prueba de inflamabilidad por mushroom apparel flammability essai d'inflammabilité par
medida de la intensidad de
calor
prueba de inflamabilidad por mushroom test
medida de la intensidad de
calor
prueba de la chinchona
prueba de lavado
prueba de metenamina
prueba de resistencia a la
fatiga de Mallory
prueba de ruptura en codo
prueba de tracción
English
melt blowing
compact-spinning process
gear crimping method
viscose process
dynapoint process
textile processing
Millitron process
Relset process
twilo process
white good
mill run
run-of-the-mill
adhesion promoter
rheological property
antistatic properties
antistaining properties
antisoiling properties
moisture properties
optical properties
smoke chamber test
wear test
disc test
boiling test
fluorescence test
flammability test
test
cinchonine test
wash test
tablet test
Mallory fatigue test
knee break-out test
tensile test
Français
dimensionnelle Kroy
procédé de fusion-soufflage
procédé de filage compact
procédé de texturation par
engrenage
procédé viscose
procédé dynapoint
procédé de fabrication des
textiles
procédé Millitron
procédé Relset
procédé twilo
produit blanc
produit non inspecté
produit non inspecté
promoteur d'adhérence
propriété rhéologique
propriétés antistatiques
propriétés antitaches
propriétés antisalissures
propriétés hydriques
propriétés optiques
essai de mesure de densité de
fumée
essai au porter
essai de compression sur
disque
essai d'ébullition
essai par enfouissement dans
le sol
essai de fluorescence
essai d'inflammabilité
mesure d'intensité de chaleur
essai d'inflammabilité par
mesure d'intensité de chaleur
réaction d'Appelius et Schmidt
essai de lavage
essai à la pastille de
méthénamine
essai de résistance à la fatigue
de Mallory
essai de rupture aux genoux
essai de traction
53
 Español English Français
prueba de túnel tunnel test essai du tunnel d'inflammabilité
prueba del furfural furfural test essai au furfurol
prueba en panel radiante radiant panel test essai au panneau radiant
prueba horizontal de horizontal flame test essai horizontal
inflamabilidad d'inflammabilité
prueba vertical de vertical flame test essai vertical d'inflammabilité
inflamabilidad
psicrómetro psychrometer psychromètre
púa spindle broche
puesta en paralelo paralleling parallélisation
pulpa pulp pâte
pulpa slurry pâte
pulpa kraft kraft pulp pâte kraft
pultrusión pultrusion pultrusion
punta de aguja needlepoint pointe d'aiguille
punteado stitch bonding liage par piqûres
punto stitch point
punto a mano hand knitting tricotage à la main
punto acanalado rib stitch point à côtes
punto calado lock-stitch point de piqûre
punto de Bruselas Brussels lace point de Bruxelles
punto de cadeneta cable stitch point de chaînette
punto de cesta basket stitch point de damier
punto de cruz cross stitch point de croix
punto de dobladillo hemming stitch point d'ourlet
punto de encaje picot picot
punto de fragilidad brittle point point de fragilité
punto de fusión melting point point de fusion
punto de reblandecimiento softening point point d'amollissement
punto de referencia set point point de réglage
punto de retención nip point de pinçage
punto de rocío dew point point de rosée
punto de rozamiento chafe mark point de friction
punto delantero running stitch point devant
punto indesmallable interlock tricot interlock
punto indesmallable interlock knit tricot interlock
punto inglés cardigan stitch double tricot
punto jacquard jacquard knit tricot jacquard
punto milanés milanese knitting tricot milanais
punto por urdimbre warp knitting tricot chaîne
punto sin costuras seamless knitting tricot sans coutures
punto tomado riser pris
punzonado needlepunching aiguilletage
punzonado punching aiguilletage
punzonadora needle loom aiguilleteuse
puño cuff poignet

54
 Español English Français
pura lana al wool pure laine
purgahílos slub catcher épurateur de fil
quemado burning gazage
quemador de curtiente agotado tan furnace chaudière à tan
queratina keratin kératine
rack rack rack
radiación global global radiation rayonnement global
radsimir radzimir radzimir
rafia raffia raphia
raíz del pelo hair root racine du poil
rama tenter frame rame
rameado tentering traitement sur rame
ramio ramie ramie
ranura de aguja needle slot rainure d'aiguille
raso satin satin
raso de doble cara double-faced satin satin double face
raspaduras shavings dérayures
rasqueta squeegee raclette
rastrillado hackling sérançage
rastrillado rippling broyage
ratiera dobby ratière
ratina ratine ratine
rayón rayon rayonne
rayón acetato rayon acetate rayonne acétate
rayón al acetato acetate rayon rayonne à l'acétate
rayón cuproamoniacal cuprammonium rayon rayonne cupro-ammoniacale
rayón de alto módulo de high-wet modulus rayon rayonne à haut module au
humectación mouillé
rayón saponificado saponified rayon rayonne saponifié
rayón viscosa viscose rayon rayonne viscose
rebajado shaving dérayage
rebordeadora crimping machine appareil à friser
recorrido del hilo threadline parcours du fil
rectificar buff (to) poncer
recubrimiento con calandria calender coating revêtement à la calandre
recubrimiento por inmersión dip coating revêtement par immersion
recubrimiento por transferencia transfer coating revêtement par transfert
recuento de algodón cotton count numérotage du coton
recuento de fibras soldadas splinter count compte de fibres soudées
recuento de lana peinada worsted count titrage de la laine peignée
recuento de pasadas pick count duitage
recuento de yute jute count numérotage du jute
recuperación recovery restauration
recuperación de acetona acetone recovery récupération de l'acétone
recuperación de arrugas wrinkle recovery défroissabilité
recuperación de trabajo work recovery récupération de travail
55
 Español English Français
recuperación del ácido acid recovery récupération de l'acide
recuperación dimensional dimensional restorability récupération dimensionnelle
recuperación elástica elastic recovery récupération élastique
recurtido retannage retannage
recurtiente retanning agent agent de retannage
redescarnar reflesh (to) reécharner
refinar fine-scour (to) poncer
reflejo bloom reflet
reforzado gimped guipé
refuerzo backing support
refuerzo reinforcement renfort
refuerzo stay renfort
regulador de humedad humidity controller régulateur d'humidité
regularímetro irregularity tester régularimètre
regularímetro uster tester régularimètre
relación altura-anchura aspect ratio rapport de longueur
relación de baño de tintura liquor ratio rapport de bain de teinture
relación de bobinado wind ratio rapport de bobinage
relación de devanado traverse ratio rapport de l'enroulement
relación de estirado draw ratio rapport d'étirage
relación de estiraje draft ratio rapport d'étirage
remallado looping remaillage
remallosa linking machine remmailleuse
rematar stitch (to) piquer
remetido entering passage en lames
remiendo piecing tachage
remojo soaking trempage
remojo enzimático enzyme soak trempe enzymatique
remojo viejo putrid soak trempe putride
remontar re-tint (to) remonter
rendido con salvado drenching confitage au son
rendimiento throughput débit
rendimiento yield rendement
rendimiento del tricot tricot fabric yield rendement du tricot
rendimiento neto net rate rendement net
repeinado recombing repeignage
repelencia repellency résistance au mouillage
reprecipitación reprecipitation reprécipitation
reprise moisture regain taux de reprise d'humidité
repujar spue (to) repousser
resalado resalting resalage
residuo residue résidu
residuo seco dry residue résidu sec
residuos de cilindros en excessive clearer waste surcharge par déchets des
exceso cylindres nettoyeurs
resiliencia resiliency résilience
56
 Español English Français
resina resin résine
resina acrílica acrylic resin résine acrylique
resina de fenoplasto phenol resin résine phénoplaste
resina de melamina melamine resin résine de mélamine
resina epoxídica epoxy resin résine époxy
resina fenólica phenolic resin résine phénolique
resistencia a la abrasión abrasion resistance résistance à l'abrasion
resistencia a la llama flame resistance test résistance à la flamme
resistencia a la pudrición rot resistance résistance à la putréfaction
resistencia a la ruptura breaking strength résistance à la rupture
resistencia a la tracción tensile strength résistance à la traction
resistencia a la tracción true tensile strength résistance à la traction réelle
verdadera
resistencia a las arrugas wrinkle resistance infroissabilité
resistencia actínica actinic resistance résistance actinique
resistencia al ácido acid resistance résistance aux acides
resistencia al arrugado crease resistance infroissabilité
resistencia al calor heat resistance résistance à la chaleur
resistencia al desgarro tear strength résistance à la déchirure
resistencia al estallido bursting strength résistance à l'éclatement
resistencia al estallido en mullen bursting strength résistance à l'éclatement au
mullen mullen
resistencia al impacto impact resistance résistance à l'impact
resistencia al impacto impact strength résistance à l'impact
resistencia al moho mildew resistance résistance à la moisissure
resistencia al ultravioleta ultraviolet resistance résistance aux ultra-violets
resistencia de adhesión bond strength résistance d'adhésion
resistencia de la costura seam strength résistance de la couture
resistencia en húmedo wet strength résistance à l'état mouillé
resistencia inherente a la llama inherent flame resistance résistance inhérente à la
flamme
resistente al arrugado anticrease infroissable
resistente al arrugamiento crease-resistant résistant au froissement
resistente al encogimiento shrink resistant résistant au rétrécissement
resistente al fuego fire resistant résistant au feu
resistente al fuego fireproof résistant au feu
resistente al moho mildew resistant résistant à la moisissure
resistente al polvo dust-resistant résistant à la poussière
resistividad de volumen volume resistivity résistivité transversale
resistividad eléctrica electrical resistivity résistivité électrique
respaldo underlay sous-tapis
resudar sweat (to) délainer par fermentation
retardador de llama flame retardant ignifugeant
retardante retarder retardateur
retazo mill end coupon
retazo swatch coupon

57
 Español English Français
retención de cloro chlorine retention rétention de chlore
retención del pliegue crease retention permanence du pli
retenida tie-back collant
reticulación cross-linking réticulation
retintura redyeing reteinture
retorcedora de paso uptwister métier à retordre à parcours
ascendente ascendant
retorcedora de paso downtwister métier à retordre à parcours
descendente descendant
reunidora de cintas lap winder réunisseuse de rubans
reverso de la alfombra carpet backing endos du tapis
reverso secundario double back endos secondaire
revestido coated enduit
revestimiento coating enduction
revestimiento de forro backcoating enduction d'envers
revestimiento de rodillos roller coating enduction au rouleau
revestimiento directo direct coating enduction directe
revestimiento para el suelo floor covering revêtement de sol
revista de moda fashion magazine revue de mode
ribetear edge (to) border
rielado ribbiness ride
rigidez stiffness rigidité
rigidez a la flexión flexural rigidity rigidité à la flexion
rigidez de flexión bending rigidity rigidité de flexion
rigidez dieléctrica dielectric strength rigidité diélectrique
rigidez media average stiffness rigidité moyenne
rígido boardy rigide
rizado crimp frisure
rizado crimping crêpage
rizado anormal abnormal crimp frisure anormale
rizado latente latent crimp frisure latente
rizado por compresión stuffer-box crimping texturation par compression
rizo curl boucle
rizo kink boucle
rizo loop pile velours bouclé
rizo looped pile velours bouclé
rodillo de calandrado calendering roll rouleau de calandrage
rompedora de fibras rebreaker batteuse-nettoyeuse
ropa de cama bed linen linge de lit
ropa de confección ready to wear prêt à porter
ropa deportiva sportswear vêtements sport
ropa interior underwear sous-vêtements
ropa interior íntima undergarments lingerie
ropa íntima body linen linge de corps
rotoflex rotoflex rotoflex
rótulo engomado sticker collant

58
 Español English Français
rotura de la flor grain cracking gerçure de la fleur
rozadura de flor rubbed grain bas de fleur
rueda de patronaje pattern wheel roue à dessin
ruedas libres free-wheeling roues libres
sábana sheeting drap de lit
sacar las pieles del calero draw the lime (to) lever le pelain
saco sack sac
sal y pimienta salt and pepper poivre et sel
sala de máquinas machine room salle des machines
salado salting salage
salado retardado delayed salting salage tardif
salado seco dry salting salage à sec
salmuerado brining saumurage
sanforizado sanforized sanforisé
sangrado bleeding dégorgement
sangrado crocking dégorgement
sangrado staining dégorgement
sangrar bleed out (to) dégorger
saponificación saponification saponification
sarán saran saran
sarga twill sergé
sari sari sari
sastrería tailoring façon tailleur
sastrería a medida custom tailoring atelier de tailleur sur mesure
saturación saturation saturation
sayal monk’s cloth bure
schappe schappe schappe
schappe waste silk schappe
secadero al vacío vacuum drier sécheur sous vide
secadero de túnel tunnel drier tunnel de séchage
secado drying séchage
secado a alta frecuencia radio-frequency drying séchage à haute fréquence
secado al natural air drying séchage à l'air
secado al vacío vacuum drying séchage sous vide
secado en cámara room drying séchage en chambre
secado en placa paste drying séchage sur plaque
secado por alta frecuencia high-frequency drying séchage par haute fréquence
secado por infrarrojos infrared drying séchage par infrarouge
secado por microondas microwave drying séchage en four à micro-ondes
secado por radiación radiation drying séchage par rayonnement
secadora por tendido ondulado festoon dryer séchoir à plis suspendus
sección de curtido lime-yard atelier de pelanage
sección multilobulada multilobal cross-section section multilobée
sección transversal cross-section coupe
sección transversal de tres triskelion cross-section section transversale à trois
ramas branches
59
 Español English Français
seda silk soie
seda silk fiber soie
seda cargada weighted silk soie chargée
seda chantung honan silk soie honan
seda cruda raw silk soie grège
seda Macclesfield Macclesfield silk soie Macclesfield
seda ponge pongee pongé
seda ponge tussah silk pongé
seda salvaje wild silk soie naturelle
sedería silk factory soierie
selección de agujas needle set-up sélection d'aiguilles
selector jack poussoir
selfactina mule spinning machine renvideur
sello seal phocidé
separación de napas lap splitting séparation des nappes
sericina sericin séricine
sericultura sericulture sériciculture
sericultura silk culture sériciculture
serigrafía serigraphy sérigraphie
serraje afelpado suede split croûte velours
serraje de flor tanned split croûte tannée
servilleta napkin petite serviette
sesgadura skewing obliquité
shoddy shoddy shoddy
short Bermuda Bermuda shorts Bermuda
silenciador silencer silencieux
silicato silicate silicate
silicona silicone silicone
sillería saddlery sellerie
silueta silhouette simili détouré
similicuero leatherette similicuir
sin costura seamless sans couture
sin tintar undyed écru
sin torsión zero twist torsion nulle
sisal sisal sisal
sistema de hilatura de algodón cotton system système de filature coton
sistema de hilatura ICS Bobtex Bobtex ICS yarn system système de filature ICS Bobtex
sistema de lana peinada worsted system système laine peignée
sistema de plegado cutting system système d'empilage
sistema de restricción restraint system système de retenure
sistema Pinsonic de unión Pinsonic thermal joining système Pinsonic de liage par
ultrasónica machine ultrasons
sobrecostura fell façure
sobrehiladora overlock machine surjeteuse
sobretodo overcoat surtout
solapa facing garant
60
 Español English Français
solapa lapel revers
soldadura continua seam welding soudage par joints
solidez fastness solidité
solidez a la luz lightfastness solidité à la lumière
solidez al lavado washfastness solidité au lavage
solidez del color colorfastness solidité de la couleur
soltura de pelo hair slippiness relâchement du poil
soluble soluble soluble
solución de hilatura spinning solution matière filable
solución de viscosa viscose solution solution de viscose
sombreado gradualmente ombré ombré
sombrerería hat factory fabrique de chapeaux
sombrerero hat maker chapelier
sorteo de la lana wool sorting triage de la laine
sosa cáustica caustic soda soude caustique
sostén bra soutien-gorge
sostén de cuerpo waspie guépière
suavizante fabric softener produit assouplissant
subcapa secundaria secondary backing sous-couche tissée
subida del tinte buildup montée d'un colorant
sublimación sublimation sublimation
sulfonado sulfonated sulfoné
superabsorbente superabsorbent superabsorbant
superficie con pelusas fuzziness surface pelucheuse
superficie desigual uneven surface surface inégale
supresión por reducción reduction clearing suppression par réduction
surá surah surah
sustrato substrate soubassement
tabla de planchar ironing board planche à repasser
tacto feel toucher
tacto handle toucher
tafetán taffeta taffetas
tafilete glacé kid chevreau ganterie
talla size taille
talla especial full-figure fashion taille forte
talla fuerte big size grande taille
talla única one size taille unique
taller metier métier
taller de costura sewing room atelier de couture
taller de modistería millinery atelier de modiste
taller de ribera beamhouse atelier de rivière
tambor de curtido tanning drum foulon de tannage
tambor de engrase stuffing drum foulon de nourriture à air chaud
tambor de fricción ruffle collier de frein
tambor de lavado washing drum foulon de rinçage
tambor de secado drying cylinder tambour sécheur
61
 Español English Français
tambor de teñido dyeing drum tambour de teinture
tambor principal cylinder tambour principal
tamiz screen tamis
tanino tannin tanin
tapa cover couverture
tapicería tapestry tapisserie
tapicería upholstery rembourrage
tapicería de aguja needle-worked tapestry tapisserie à l'aiguille
tapicería tejida a mano hand-woven tapestry tapisserie tissée à la main
tapicero upholsterer rembourreur
tapiz de puntos anudados hooked rug tapis crocheté
tara tare tare
tarlatana tarlatan tarlatane
tartán tartan tartan
tasa comercial de commercial allowance taux commercial de
acondicionamiento conditionnement
tasa comercial de recuperación commercial moisture regain taux commercial de reprise
de humedad d'humidité
techo neumático air-supported roof toit pneumatique
técnicas de producción de methods of producing printed techniques de production des
alfombras estampadas carpet tapis imprimés
técnicas de producción de methods of producing printed techniques de production des
tejidos estampados fabric tissus imprimés
tejanos blue jeans trousers jeans
tejedor weaver tisserand
tejido fabric tissu
tejido weave tissu
tejido weaving tissage
tejido abordonado corded fabric tissu câblé
tejido acabado finished fabric étoffe finie
tejido acanalado ridgy cloth tissu gondolé
tejido acanalado waffle cloth tissu gaufré
tejido aglomerado bonded fabric tissu contrecollé
tejido aglomerado bonded-face fabric tissu contrecollé
tejido amplio baggy cloth tissu gondolé
tejido arrugado shirring bouillonné
tejido aterciopelado velvet fabric velours de chaîne
tejido básico basic weave tissu basique
tejido basto coarse cloth tissu grossier
tejido bidireccional bidirectional fabric tissu bidirectionnel
tejido blanqueado bleached woven fabric tissu blanchi
tejido con hilos diferentes union cloth tissu à fils différents
tejido con mechón insertado tufted fabric tissu touffeté
tejido con mechón insertado tufted textile fabric tissu touffeté
tejido con superficie de pebble-weave fabric étoffe à surface granitée
granitos
tejido crudo gray fabric tissu écru
62
 Español English Français
tejido crudo greige tissu écru
tejido crudo greige fabric tissu écru
tejido crudo grey fabric tissu écru
tejido de algodón azul dungaree treillis pour bleu de travail
tejido de alta elasticidad action stretch tissu à grande élasticité
tejido de base base fabric support textile
tejido de cara abierta open face tissu à face ouverte
tejido de doble cadena flat duck tissu à chaîne double
tejido de doble cara double-faced fabric tissu double face
tejido de doble punto double-knit fabric tricot deux fontures
tejido de fibras aglomeradas reversible bonded fabric tissu contre-collé réversible
reversible
tejido de forro lining fabric doublure
tejido de gasa leno weave armure gaze
tejido de hilado de papel paper yarn fabric tissu de fil de papier
tejido de hilados spun fabric tissu de filés
tejido de hilo de doble cowoven fabric tissu à fil bicomposé
componente
tejido de lana woollen cloth tissu de laine
tejido de lana peinada sin unfinished worsted tissu de laine peignée non finie
terminar
tejido de malla mesh fabric étoffe à ouvertures
tejido de mecha wicking tissu de mèche de lampe
tejido de nido de abeja honeycomb fabric tissu nid d'abeilles
tejido de pelo pile fabric tissu de poil
tejido de punto knitted fabric tissu à mailles
tejido de punto acanalado rib knit tricot à côtes
tejido de punto circular circular-knit fabric tricot circulaire
tejido de punto de cadeneta cable stitch fabric tricot torsadé
tejido de punto por urdimbre warp knitted fabric tricot à mailles jetées
tejido de punto rectilíneo flat knitting tricot rectiligne
tejido de punto rectilíneo flat-knit fabric tricot rectiligne
tejido de refuerzo reinforcement fabric géotextile de renforcement
tejido de refuerzo direccional directionally-oriented fabric tissu à renforcement
directionnel
tejido de sostén primary backing étoffe support
tejido de vidrio glass cloth tissu de verre
tejido denso close weave tissu serré
tejido diagonal bias fabric tissus biais
tejido elástico elastic fabric tissu élastique
tejido elástico elasticized fabric tissu élastique
tejido en bruto greycloth tissu écru
tejido en crudo back gray doublier
tejido en plano flat woven fabric tissé à plat
tejido escocés plaid tissu écossais
tejido estampado printed textile fabric tissu imprimé

63
 Español English Français
tejido estirado stretch fabric tissu allongé
tejido filtrante filter cloth tissu filtrant
tejido fluorescente fluorescent fabric tissu fluorescent
tejido forrado coated fabric tissu enduit
tejido híbrido hybrid fabric tissu hybride
tejido hidrófugo water repellent fabric tissu hydrofuge
tejido impermeable waterproof fabric tissu imperméable
tejido impregnado impregnated fabric tissu imprégné
tejido industrial industrial fabric tissu industriel
tejido interlock interlock fabric tissu interlock
tejido laminado laminated fabric tissu doublé
tejido liso plain weave fabric tissu à armure uni
tejido mechado candlewick fabric tissu méché
tejido mixto combination fabric tissu combiné
tejido multicompuesto multicomponent fabric tissu à plusieurs composants
tejido no trenzado formed fabric nontissé
tejido no trenzado fundido melded fabric nontissé thermolié
tejido no trenzado por hilatura spunlaced fabric nontissé lacé par filage
tejido no trenzado por hilatura spun-bonded product nontissé par filage direct
directa
tejido no trenzado por vía wet-laid nonwoven nontissé par voie humide
húmeda
tejido no trenzado por vía seca dry-laid nonwoven nontissé par voie sèche
tejido ondulado crooked cloth tissu ondulé
tejido ondulado ondule tissu ondulé
tejido para impresión printcloth tissu pour impression
tejido para trajes suit fabric tissu pour costumes
tejido reversible reversible cloth étoffe réversible
tejido sedoso silky fabric tissu soyeux
tejido sin bordar unembroidered fabric tissu non brodé
tejido sin fin endless fabric tissu sans fin
tejido sin impregnar uncoated fabric tissu non recouvert
tejido técnico recreativo recreational surface tissu technique pour surfaces
de loisirs
tejido transparente sheer tissu transparent
tejido trenzado braided fabric tissu tressé
tejido triaxial triaxial fabric tissu triaxial
tejido tridimensional three-dimensional weaving tissage tridimensionnel
tejido tubular tubing gaine
tejido tubular tubular fabric étoffe tubulaire
tejido tubular estrecho de sleeving gaine n'excédant pas 100
menos de 100 milímetros millimètres
tejido tupido narrow fabric tissu étroit
tejido unidireccional unidirectional fabric étoffe unidirectionnelle
tejido velludo hair cloth tissu de crin
tejido velludo haircloth tissu de crin

64
 Español English Français
tejidos de punto por trama weft knitting tricotage trame
tejidos por metro yard goods tissus au mètre
tela cloth tissu
tela toile toile
tela acolchada quilting matelassage
tela cauchutada rubberized textile fabric tissu caoutchouté
tela con bordones diagonales whipcord whipcord
tela de astracán astrakhan cloth astrakan
tela de avión airplane fabric toile d'avion
tela de batán picker lap nappe de batteur
tela de cortinas casement cloth voile pour rideaux
tela de densidad irregular cloudy web voile de densité irrégulière
tela de fibra de corteza barkcloth tissu en fibre d'écorce
tela de ganchillo crocheted fabric tissu crocheté
tela de granitos momie cloth granité
tela de granitos oatmeal cloth granité
tela de Irlanda Ireland linen toile d'Irlande
tela de punto unido plain-knit fabric tricot uni
tela de ramio grass cloth toile de ramie
tela de rayón que imita al lino butcher’s linen toile de boucher
tela de sacos bagging toile à sac
tela equilibrada balanced cloth tissu équilibré
tela filtrante filter fabric toile filtrante
tela hecha en casa homespun homespun
tela irlandesa bandle toile d'Irlande
tela mosquitera mosquito netting toile moustiquaire
tela no tejida non-woven fabric tissu non tissé
tela para encaje art linen toile pour broderie
tela para encuadernación book cloth toile à reliure
tela para globos balloon fabric tissu pour aérostat
tela para neumáticos chafer fabric toile à pneus
tela reforzada backed cloth tissu renforcé
tela rústica hopsacking toile rustique
telar loom métier
telar ancho broadloom tapis grande largeur
telar automático automatic loom métier automatique
telar circular circular loom métier circulaire
telar con excéntricos tappet loom métier à pédales
telar de bordar embroidery frame métier à broder
telar de cajones box loom métier à plusieurs navettes
telar de chorro de aire jet loom métier à jet
telar de lanzadera shuttle loom métier à tisser
telar de mano handloom métier à main
telar de pinzas rapier loom métier à lance
telar de tambor drum loom métier à tisser sur tambour
telar de trenzar braider métier à tresser
65
 Español English Français
telar de tul bobbinet machine métier à tulle
telar jacquard jacquard loom métier à tisser Jacquard
telar mecánico mechanical loom métier mécanique
telar no automático non-automatic loom métier non automatique
telar para paño cloth manufacturer fabricant de tissu
telar para tejidos de punto por warp knitting machine métier chaîne
urdimbre
telar para tul bobbinet loom métier à tulle
telar recto ordinary loom métier rectiligne
telar sin lanzadera shuttleless loom métier à tisser sans navette
telera cord conveyor convoyeur à fils
temperatura de contracción shrinkage temperature température de rétraction
temperatura de temperature of denaturation température de dénaturation
desnaturalización
temperatura de fijado setting temperature température de réglage
temperatura de tintura dyeing temperature température de teinture
temperatura de transición transition temperature température de transition
temperatura de transición de first-order transition température de transition du
primer orden temperature premier ordre
temperatura de transición de second-order transition température de transition de
segundo orden temperature second ordre
temperatura de transición glass transition temperature température de transition
vítrea vitreuse
temperatura del agua de filtro candle water temperature température de l'eau du filtre-
de bujía bougie
tenacidad tenacity ténacité
tenacidad toughness endurance
tenacidad a la ruptura de un skein breaking tenacity ténacité de rupture d'un
troquillón écheveau
tenacidad de bucle loop tenacity ténacité de boucle
tenacidad de ruptura breaking tenacity ténacité de rupture
tenacidad media average toughness endurance moyenne
Tencel Tencel Tencel
tendedero drying loft mansarde de séchage
tensioactivo surfactant surfactant
tensiómetro tensometer tensiomètre
tensión de ruptura dieléctrica dielectric breakdown voltage tension disruptive
tensión máxima de ruptura ultimate tensile strength tension de rupture
tensión superficial surface tension tension superficielle
terciopelo velour velours
terciopelo velvet velours
terciopelo cortado beaded velvet velours coupé
terciopelo cortado cisele velvet velours ciselé
terciopelo cortado cut pile velours coupé
terciopelo cortado cut velvet velours coupé
terciopelo estructurado high-low pile velours structuré
terciopelo por trama filling pile fabric velours trame

66
 Español English Français
terciopelo por urdimbre warp pile fabric velours chaîne
terciopelo rizado uncut velvet velours frisé
tercpolímero terpolymer terpolymère
tereftalato de dimetilo dimethyl terephthalate téréphtalate de diméthyle
tergal tergal tergal
termoencolado fusing thermocollage
termoendurecible thermoset thermodurci
termoendurecible thermosetting thermodurci
termofijación heat setting thermofixage
termofijado thermofusing thermocollage
termofijadora thermosetting machine machine à thermofixer
termofluencia secundaria secondary creep fluage secondaire
termoplástico thermoplastic thermoplastique
termounión thermobonding thermoliage
termoventilador heater-ventilator thermoventilateur
tetracloruro tetrachloride tétrachlorure
tetrapolímero quadripolymer quadripolymère
tex tex tex
textil textile étoffe
textura texture texture
texturación texturing texturation
texturación en bordes edge crimping texturation sur arête
texturación por chorro de aire air-jet texturing procédé par jet d'air
texturación por engranaje gear crimping texturation par engrenage
texturado textured texturé
tiempo de ensayo de ruptura time-to-break temps d'essai de rupture
tiempo de penetración time of penetration temps de pénétration
tiempo de retención dwell time temps de rétention
tienda tent tente
tina pit fosse
tina con raspadera tub barque à tourniquet
tina con raspadera winch barque à tourniquet
tina de decantación settling vat cuve de décantation
tina de remojo soaking pit cuve de trempe
tina de suspensión suspender pit cuve à suspension
tinción desigual uneven dyeing teinture inégale
tinte dye colorant
tinte dyestuff colorant
tinte ácido acid dye colorant acide
tinte azoico azo dye colorant azoïque
tinte catiónico cationic dye colorant cationique
tinte con colorantes azoicos azoic dye colorant azoïque
tinte con colorantes básicos basic dye colorant basique
tinte de anilina aniline dye noir aniline
tinte de antraquinona anthraquinone dye colorant d'anthraquinone
tinte de complejo metálico metal complex dye colorant au complexe
67
 Español English Français
métallique
tinte de desarrollo developed dye colorant développé
tinte de dispersión disperse dye colorant de dispersion
tinte de naftol naphthol dye colorant à la glace
tinte de tina vat dye colorant de cuve
tinte directo direct dye colorant direct
tinte macromolecular macromolecular dye colorant macromoléculaire
tinte metalizado metallized dye colorant à complexe métallifère
tinte premetalizado premetallized dye colorant à complexe métallifère
tinte reactivo fiber-reactive dye colorant réactif
tinte sólido fast dye colorant solide
tinte sulfuroso sulfur dye colorant au soufre
tintorería dry cleaner teinturerie
tintorero dyer teinturier
tintura dyeing teinture
tintura a alta temperatura high-temperature dyeing teinture à haute température
tintura a cepillo brush dyeing teinture à la brosse
tintura a chorro jet dyeing teinture à jet
tintura a pincel feather dyeing teinture à la plume
tintura a pistola spray dyeing teinture à la brosse
tintura a presión pressure dyeing teinture sous pression
tintura ácida acid dyeing teinture en milieu acide
tintura al vacío vacuum dyeing teinture sous vide
tintura atravesada through-dyeing teinture tranchée
tintura con colorantes azoicos azoic dyeing teinture avec colorant azoïque
tintura con colorantes básicos basic dyeing teinture avec colorant basique
tintura con colorantes de tina vat dyeing colorant de cuve
tintura con colorantes directos direct dyeing teinture directe
tintura con colorantes disperse dyeing teinture avec colorant dispersé
dispersos
tintura con colorantes sulfur dyeing teinture aux colorants au soufre
sulfurosos
tintura con disolvente solvent dyeing teinture avec solvant
tintura con disolvente solvent assisted dyeing teinture avec solvant
adyuvante
tintura con pigmentos pigment dyeing teinture aux pigments
tintura con reserva resist dyeing teinture avec réserve
tintura con transportador carrier dyeing teinture avec véhiculeur
tintura continua continuous dyeing teinture au continu
tintura de colorantes reactivos reactive dyeing teinture avec colorant réactif
tintura de gel gel dyeing teinture de fibres à l'état de gel
tintura de impregnación con pad dyeing teinture par foulardage
mordiente
tintura de troquillones skein dyeing teinture en écheveaux
tintura de unión union dyeing teinture à l'unisson
tintura del relieve tip dyeing teinture des reliefs

68
 Español English Français
tintura en baño corto short-liquor dyeing teinture en bain court
tintura en bobina package dyeing teinture des bobines
tintura en bobina packaged dyed teint sur présentation
tintura en cintas peinadas top dyeing teinture sur rubans peignés
tintura en cuerda chain dyeing teinture à la chaîne
tintura en forma de cable tow dyed teint en câble
tintura en hilado yarn dyed teint en fil
tintura en hilado yarn dyeing teinture en fils
tintura en masa mass-colored teint dans la masse
tintura en masa solution-dyed teint dans la masse
tintura en masa spun-dyed teint dans la masse
tintura en molineta paddle dyeing teinture en coudreuse
tintura en piezas piece dyeing teinture en pièce
tintura en profundidad grounding-in teinture en profondeur
tintura en rama stock dyeing teinture en bourre
tintura en solución solution dyeing teinture dans la masse
tintura en tambor drum dyeing teinture sur tambour
tintura in situ ingrain teinture in situ
tintura irregular irregular dyeing teinture irrégulière
tintura penetrante penetrative dyeing teinture pénétrante
tintura por espaciamiento space dyeing teinture localisée
tintura por inmersión dip dyeing teinture en chiné
tintura por pulverización air brushing teinture par pulvérisation
tintura por reserva reserve dyeing teinture par réserve
tintura previa pre-dyeing teinture préalable
tintura rápida rapid dyeing teinture rapide
tintura sin transportador carrier-free dyeing teinture sans véhiculeur
tintura sobre mordiente mordant dyeing teinture par mordançage
tintura vacía empty dyeing teinture pauvre
tira strip lame
tiritaña linsey-woolsey tiretaine
tisú tissue tissu à jeter
toalla towel serviette
toldo awning bâche
toldo tarpaulin bâche
toldo para exterior sunblind store d'extérieur
tope frog brandebourg
tornasol litmus tournesol
torsión twist torsion
torsión twisting torsion
torsión alterna alternating twist torsion alternée
torsión ascendente uptwisting retordage à parcours
ascendant
torsión de cable cable twist torsion de câblage
torsión de ensamblaje producer twist torsion d'assemblage
torsión de hilatura spinning twist torsion de filature
69
 Español English Français
torsión de organcín organzine twist torsion d'organsin
torsión descendente downtwisting retordage à parcours
descendant
torsión en sacacorchos corkscrew twist torsion en tire-bouchon
torsión en taller metier twist torsion sur métier
torsión equilibrada balanced twist torsion équilibrée
torsión óptima optimum twist torsion optimale
torsión S S twist torsion S
torsión Z Z-twist torsion Z
trabajo de ribera wet work travail de rivière
tragacanto tragacanth gomme adraganthe
traje suit costume
traje de etiqueta coat tail habit de soirée
traje de etiqueta evening suit tenue de soirée
traje de protección protective suit habit de protection
traje para hombre men's suit costume pour homme
trama weft trame
trama woof trame
trama de seda shute trame
trama en bucle looped filling trame bouclée
trama en bucle sloughed filling trame bouclée
trama mezclada change in filling trame mélangée
trama múltiple multiple weft trame multiple
trama simple single weft trame simple
trama suelta loose filling trame lâche
transesterificación transesterification transestérification
transferencia térmica heat transfer transfert de chaleur
trascanado backwinding rebobinage
traslación racking chevalement
tratado con resina resin-treated traité à la résine
tratamiento antipolilla moth-proofing traitement anti-mites
tratamiento contra la shrink resistance processing opération de rétrécissement
contracción
tratamiento de fibras staple processing opération de transformation
des fibres
tratamiento por inmersión dip treating traitement par immersion
tren de acabado finishing line chaîne de finissage
tren de encolar y urdir dresser tambour d'ourdissoir
trencilla tape lance
trenza braid tresse
trenzado braiding tressage
trenzar intertwine (to) entrelacer
triacetato triacetate triacétate
triacetina triacetin triacétine
tricot por urdimbre tricot tricot chaîne
tricotado de mecha sliver knitting tricotage avec ruban

70
 Español English Français
tricotado mecánico tricot knitting tricotage mécanique
tricotado-destricotado knit-deknit tricotage-détricotage
tricotina cavalry twill sergé de cavalerie
tricotosa knitting machine métier à tricoter
tricotosa circular circular knitting machine métier circulaire à mailleuses
tricotosa rectilínea flat-knitting machine tricoteuse rectiligne
trímero trimer trimère
trímero cíclico cyclic trimer trimère cyclique
triosa plucker table d'aiguilles
triturador por rozamiento attrition mill broyeur par frottement
troquelar stamp out (to) découper à l'emporte-pièce
troquillón skein écheveau
tul tulle tulle
tundición shearing tondage
tundir shear (to) tondre
túnica tunic tunique
turbidez turbidity trouble
turgencia plumpness turgescence
tweed tweed tweed
tweed Harris Harris tweed tweed Harris
tweed irlandés Irish tweed tweed irlandais
uniforme de faena fatigue dress bourgeron
uniforme de gala full dress habit
uniformidad levelness unisson
unión extrafuerte seam binding liage extra-fort
unión por impresión print bonding liage par impression
unión por pasadores pinning étirage à barrettes
unión por pulverización spray bonding liage par pulvérisation
unión por puntos point bonding liage par points
unión por saturación saturation bonding liage par saturation
unión térmica thermal bonding liage thermique
urdidora warper ourdisseur
urdimbre beaming ourdissage
urdimbre warp chaîne
urdimbre warping ourdissage
urdimbre de forro back warp chaîne de fond
urdimbre en ovillo ball warp chaîne en boyau
urdimbre encolada sized warp chaîne encollée
urdimbre múltiple multiple warp chaîne multiple
urdimbre simple single warp chaîne simple
uretano urethane uréthane
valor de obturación plugging value valeur d'obturation
valor de saturación saturation value valeur de saturation
vanisado plated vanisé
vaporización steaming vaporisation
vaporizador ager vaporisateur
71
 Español English Français
vaquero jean jean
vaquetilla kip skin vachette
variación de denier denier variation variation du denier
variación interna de coloración internal dye variability variation interne de coloration
variante variant variante
variante de teñido con deep-dyeing variant variante teignable en nuance
incorporación de la pasta foncée
variante de tintura con tinte cationic dyeable variant variante teignable avec
catiónico colorant cationique
variante de tintura sin carrierless dyeing variant variante teignable sans
transportador véhiculeur
vehículo carrier véhiculeur
vela sail voile
velludo hairy duveteux
velo veil voile
velo voile voile
velo voile fabric voile
velo al estilo italiano Austrian shade voilage à l'italienne
velo al estilo italiano Roman shade voilage à l'italienne
velo de carda web voile
velo de carda irregular flaky web voile de carde irrégulier
velo de monja nun’s veiling voile
velocidad de fijación speed of tanning vitesse de tannage
veludillo velveteen veloutine
verde de bromocresol bromocresol green vert de bromocrésol
vestido clothing vêtement
vestido dress robe
vestido abotonado button through dress vêtement boutonné
vestuario clothes habillement
vestuario formal ceremonial clothing vêtements habillés
vibroscopio vibroscope vibroscope
vichy vichy vichy
vidrio cuentahílos linen tester compteur de duites
vinal vinal vinal
vinilo vinyl vinyle
vinión vinyon vinyon
viscosa viscose viscose
viscosidad viscosity viscosité
viscosidad en estado de fusión melt viscosity viscosité à l'état fondu
viscosidad inherente inherent viscosity viscosité inhérente
viscosidad intrínseca intrinsic viscosity indice limite de viscosité
viscosidad relativa relative viscosity viscosité relative
viscosímetro viscometer viscosimètre
visera visor visière
vitela vellum vélin
volante fancy roller volant

72
 Español English Français
volatilidad volatility volatilité
vuelta de acabado finish turn tour de finition
vulcanización vulcanization vulcanisation
worsted worsted worsted
worsted worsted fabric worsted
xantogenación xanthating xanthatation
yute jute jute
zalea sheepskin peau de mouton
zeína zein zéine
zurcido mending stoppage
zurcir mend (to) raccommoder

73