Está en la página 1de 401

1.

Enikamba nau Enkunia.


Libreta de palo.

Brillumba con Mayombe.

Para los hijos y descendientes de : Lucero


mundo guatoco embonda
chamalongo la kimbamba,bitaluango
congo palo monte mayaka
mayombe.
Nacido el 8 de julio del 2001. Pero la
celebracion del Cumpleaños del fundamento
se realiza el 8 de Agosto, fecha en que nacio el
muerto de la prenda.

Lucero Mundo:Es el camino del


fundamento,sincretizado con
Eleggua.
Guatoco embonda chamalongo:El niño que
habla con el caracol.
1.

La kimbamba: Es cosa vieja.titulo o nombre


de la casa religiosa.
Bitaluango congo palo monte mayaka
mayombe:Rama a la que pertenecemos, somos
Brillumba con Mayombe.
1
Enikamba nau Enkunia.

Firma de Lucero.
1.

2
Tata de la Prenda: Javier de la Paz
Esquivel,nacido el
1-11-1974 .en Regla,Ciudad Habana,tiene
hecho Obatala,es el embakara de Ibia Banga
Efo, Caballero de la Luz de la logia Verdad
16,y Mazon de la logia,Hijos de Antonio
Maceo 69.

Nombre en Palo: Tata nkisi malongo ensambe


7 rayo baluande ngo brillumba bitaluango
congo palo monte mayaka mayombe.
1.

Yayi de la Prenda: Oneida Garcia


Hernandez,nacida el 26-2-1966.en
Marianao,Ciudad Habana,tiene hecho Obatala.

Nombre en Palo:Madre en Ganga,Chola


anguengue remolino acaba mundo la
kimbamba,bitaluango congo palo monte
mayaka mayombe.

Abuelo en Palo; Humberto Aguilera,nacido en


Regla,es obonekue Abakua Efo y nasaco de
Ekuerebion Efo,y Caballero de la Luz de la
logia Verdad 16.
3
Nombre de su Fundamento: Sarabanu nsasi
Üonga ndoki gando brillumba vence guerra
bitaluango congo palo monte mayaka
mayombe.

Visabuelo en Palo: Ricardo


Monteaban,conocido como noche
1.

oscura,nacido en San Miguel del Padron,tiene


hecho Chango y es Obba.

Nombre de su fundamento: 7 rayo


acabamundo viento bueno ,viento malo
aterere san terere mayaka mayombe.

Tatarabuelo en Palo: Reinaldo Ponce,nacido


en San Miguel del Padron y obonekue de
Uriabon.

Nombre de su fundamento: Sarabanda 4


cascos,abraca mundo aterere san terere
mayaka mayombe.

Este es un breve bosquejo para el


conocimiento del linaje religioso de nuestra
casa religiosa.

4
1.

Mayombe Batalla Saca Empeño.

Para los hijos y descendientes de : 7 Rayo


kimbanza munanketo mala finda ndoki,la
kimbamba bitaluango congo palo monte
mayaka mayombe batalla saca empeño.

Nacido el 28 de julio del 2014,de la


guarandolla con la rama Mayombe Batalla
Saca Empeño,con mi hermano y amigo Astiel
pupo,donde se me inicio como tata nkisi arriba
de 7 rayo en Mayombe.

Tata Nkisi: Astiel Pupo,nacido en Regla


,Ciudad Habana,y obonekue de Ekuerebion
Efo.

Abuelo en palo:Omar Paula,nacido en


Regla,Ciudad Habana,obonekue de Erukende
Efo,Santero y Babalao.
1.

Visabuelo en palo:Eligio Arrieta ,mokongo de


Efi Nurobia,Santero y Babalao.

5
Enikamba nau Enkunia.

Firma de 7 rayo.
1.

6
Esta cartilla que a continuacion espondre es el
fruto del legado Bantu, o parte de su legado
ancestral y cultural. Transmitidos de
generacion en generacion especialmente por
aquellos practicantes y seguidores del culto
conocido como Palo Monte.cabe recalcar que
a cuba llegaron esclavos de diferentes
nacionalidades,por lo que hablaban diferentes
lenguas o dialectos .Habiendo asi una fusion
en el lenguaje que hoy conocemos,tanto asi
que veremos palabras que tienen una misma
pronunciacion pero se pueden escribir de
diferente maneras como por ejemplo.Nzo o
Enzo que significa Casa. tambien
encontraremos palabras con cambios de
ortografia pero mantienen su significado como
por ejemplo.Macondo o Makondo que
1.

significa Platano .a demas de palabras que se


escuchan muy parecidas pero tienen
significados diferentes como por
ejemplo.Bisonse y Bisonsi .una es Pescado y
la otra Pajaro,por lo que hay que tener cuidado
al expresarse por que se puede cambiar el
curso de la conversacion.

Con esta pequeña explicacion hecha para un


mejor entendimiento de nuestro
lenguaje,lengua,o dialecto como prefieran
llamarlo solo me queda por decir que este libro
no es para comercializar,vender ,o darselo a
personas profanas que no esten iniciadas en
nuestra religion . 7
Por tener contenido netamente
religioso.......Gracias..De igual manera
expongo que lo que esta recojido en este libro
en parte es basado en el conocimiento y
esperiencias adquiridas con el paso de los años
en el mundo religioso,con la ayuda de mi
1.

compadre Alain Perez,alias candango,


Encunia Finda Malongo. y de Astiel Pupo.
Mayombe Batalla Saca Empeño ,en el cual
hemos unidos conocimientos religiosos de
nuestras tierras,con el unico objetivo que
lleguen a nuestros descendientes en el futuro y
para que perdure el recuerdo de aquellos que
nos confiaron sus secretos religiosos,ya que
dia a dia se va perdiendo y trajiversando el
sentido de esta bella religion.
No puedo decir que lo expuesto aqui sea la
verdad absoluta,pero al menos se hacerca
bastante ya que esta es una religion que esta
llena de misterios y secretos y dia a dia se
aprende algo Nuevo.Solo me queda decirle a
usted querido hermano que esta leyendo en
estos momentos estas lineas,que aprenda,sea
justo,lleve la religion con equidad y respeto y
sobre todo hagale caso a sus muertos o
espiritus que ellos son los que lo guiaran a
travez de la vida...Sin mas les decea exito y
1.

suerte en su camino religioso este humilde


servidor que ha tomado parte de su tiempo en
plasmar su poco conocimiento y ponerlo a
disposicion de usted.Atentamente....J.P.E.
8
Enikamba nau Enkunia.

Deben saber que existen 4 tierras o ramas


dentro de esta religion y las mismas son:

Mayombe....Palo
Monte....Brillumba...Kimbiza.

Relacion de algunos congos llegados a Cuba:

1-Mayakas. 2-Carabali. 3-
Musambe.
4-Mandingas. 5-Mambome. 6-
Lumboma.
7-Musundi. 8-Luango. 9-
Ganga.
1.

10-Masinga. 11-Corama. 12-


Madriacas.
13-Mariacas. 14-Bucanos. 15-
Guama.
16-Araras. 17-Boma. 18-Adapas.
19-Riconguelenque....Congo real.

Puede que ahigan muchos mas ,pero al menos


estos eran los mas relacionados con nuestra
religion Bantu.

9
Enikamba nau Enkunia.

A continucion nombraremos algunos Reyes


Luangos:

1-Ensambe. 16-Tata
Lede.
2-Lucansi. 17-Lugun
Lorta.
1.

3-Lufambia. 18-
Musilandia.
4-Mumba. 19-Y si
Itangundo.
5-Mas Granda. 20-
Yacanqueta.
6-Jan Gangoto. 21-Lu
Panlura.
7-Maolande. 22-Barri
Bunsanse.
8- Griguntanllane. 23-Judian
Torca.
9-Yu Ganganeta. 24-Yonca
Boma.
10-Maca Banquita. 25-Da Die.
11-Tati Babungo. 26- Luango.
12- Tati Babunga. 27-Mallansua.
13-Sacuatolomi. 28-Sese
Combo.
14-Tacamblade. 29-
Malembusa.
1.

15-Melanganeo. 30-
Gangantoto.

10
Enikamba nau Enkunia.

A cunambanza llegaron muchos congos,


Lucanquiso,es el primer apellido de los congos
Mayakas.....Mampurambuansila, es el
Segundo apellido de los congos Mayakas,
Cuando nosotros bamos a decir nuestro
nombre,se dice el primer apellido,luego el
nombre y despues el Segundo apellido.

Por Ejemplo: Tata nkisi malongo


ensambe,Lucanquiso 7 rayo baluande ngo
brillumba,Mampurambuansila la kimbamba
bitaluango congo palo monte mayaka
mayombe.
1.

A continuacion les dejo la cartilla o


vocabulario congo,esta es la mejor arma para
su aprendisaje ya que al aprenderla podras
manejar el idioma o dialecto asi como saber
que se canta, de que se habla ,etc...En fin
podras comunicarte con los demas y entender
un poco mas esta religion...J.P.E.

11
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario.........................................................
.........A
Congo.
Español.

Angolla................................Baston del
fundamento que se
baila cuando hay
guarandoya.el cual se entrega
1.

sellando la union,este palo es el


tengue,nkunia mimbre.
Acara...................................Marido o Esposo.
Anafinda.............................. .La Sabana.
Ague.....................................Hoy.
Ague Mene o Aguemeni..........Hoy Mismo o
Ahora Mismo.
Ague son Ague.......................Hoy es Hoy.
Airosa Kinoni........................Hielo.
Azolo.....................................Viento.
Avianzan...............................Ozain.
Aterere...................................Permiso o
Licencia o Saludar.
Anene...................................Grande o Grueso.
Ado......................................Destino.
Akure....................................Derecho.
Akuare..................................Derecha.
12
Akueto o Aketo....................Contrario.
Ajimo.................................Vientre.
Ariongo..............................Corriente del rio.
1.

Asualo................................Espiritu de la
desembocadura del rio.
Ariku bombaya.....................Espiritus Malos.
Ankuta...............................Comida del Muerto
o del
fundamento.
Amputo...............................Lego o Legado.
Afiala o Atizala...................Esconder.
Anagongo...........................Ajonjoli.
Andilanga...........................Tiempo Atras.
Ando bay quebo......................Que tu dudes o
Que te Duele.
Ankento..............................Izquierda.
Ankunga............................Cantador.
Antimati.............................De Corazon.
Ankomengane......................Rostro
Desconocido.
Akuton bile...........................Cocinar.
Amana...............................Terminado.
Amanzo..............................Todo.
Azumbo...............................La Montaña.
1.

Ankere................................Malo.
13
Amuana.............................Ceremonia del
Cementerio.
Andila o Andili...................Esquina.
Adiangelolo..........................Paracito Intestinal.
Aribu bombala.......................Palo vestido con
faldas que se
alimenta
como eleggua.
Achiviriki.............................San Miguel
Arcangel.
Akute Songa Bilongo..........Saco para guarder
la prenda y
trasladarla.
Akaro.................................Rey del Rayo.
Atakoko...............................Por mi Abuelo.
Abara Pua.........................Esta Enfermo.
Amu o Amunio o Munu.......Yo.
Abre cuto suiri Mambo...........Oye lo que voy
a Cantar.
1.

Anai Bilongo.....................Viejo Brujo.


Aque..................................Casuela.
Angoro...............................Jicotea.
Ague que llayi.......................Con el Permiso.
Allan Criame.....................Estas Pensando.
Asongo...............................Tierra africana
donde los Congos
iban hacer sus
brujerias,se habla por bango
bango o sese
combo. 14
Alumamba............................Helecho de Rio.
Andile..................................Noche Estrellada.
Amawandunga......................Mujer Invertida.
Arire....................................Trabajo terminado.
Anqueto Anso.......................El Bicho que nace
del cuerpo,el
gusano.
Andibilongo.......................... Contrarestar la
brujeria o sea la
contraparte.
1.

Ache.....................................Virtud.
Acuala..................................Consulta.
Acina Acina.........................Mata de Platano.
Adunquen..............................Buscar.
Acima..................................Matas.
Asas.....................................Salio.
Aguala yayi...........................Adivinar.
Ampuito................................Llaga.
Ayian Kandu.......................Maldicion.
Asombo.................................Frutas.
Aguangongo..........................Sangre de
Hermano.
Anahumbre...........................Tierra de donde
vino Cuballende.
15
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario.........................................................
.........B
Congo.
Español.
1.

Babula.................................Desatar.
Babulu Engurufinda.............El que posee el
espiritu de un
antepasado.
Baconfula............................Mayordomo,Hijo
de la prenda.
Bacheche..............................Bueno o Fuerte.
Bade...................................Lo que no es.
Badeselva..............................Danza.
Bandome.............................Colores Oscuros.
Bafiote.................................Negro.
Bakasalas.............................Palmas o Palmeras.
Baluande.............................Virgen de Regla.
Baluande Kiambico................Diosa del Mar.
Baluka.................................Cambiar de Idea.
Bambo.................................Tribu.
Bandu.................................Caldo.
16
Bane...................................Golpes.
Bantu..................................Dialecto Africano.
1.

Bantutu va congo....................Principe de la
religion o Brujeria.
Banduina.............................Bandera.
Bango.................................Ultimo.
Bankita o Bakalu.................Antepasados.
Baombo...............................Escoba Amarga.
Burucuame o Baracuame........Sombrero.
Barabanda...........................San Pedro.
Bebe....................................Labios.
Batalla................................Aire o Viento.
Buma Batoto Bango...........Un Gobernador o
Ultimo
Gobernador.
Batente................................Palo para Golpear.
Bati....................................Todo lo que.
Bembo Nulo........................Rabo de Nuve.
Batendembana......................Golpear Aqui.
Bengua...............................Ciclon.
Boti....................................Vena.
Bunque................................Miel de Abeja.
17
1.

Bibiosima..............................Hormiga Brava.
Bican bioco............................Que no se
encuentra,
Abandonado,Interrumpido,Terminado,Cambio
.
Bichichi................................Bicho,Gusano.
Bichichi Meco.......................Gusano.
Bibamance...........................Manteca de
Corojo.
Bequele................................Higado Inflamado.
Basagara.............................Palma de la Mano.
Basala Lanqueto...................Parte posterior de
la Mano.
Bonda.................................Hechar.
Baralondinga o Babalon Dinga......Cuenta
Algo.
Boumba...............................Saco que contiene
la Prenda y se
cuelga.
Brillumba.............................Tribu o rama de
palo.
1.

Billumba..............................Espiritualidad.o
Espiritu.
Bucota.................................Derecho a Pagar.
Bua o Bria.........................Caer.
Boma..................................Ruedo.
Bombofinda...........................Elefante.
Bolaca o Biafuto....................Peseta.
Boime..................................Baston.
18
Bobe....................................Beso.
Bitondo................................Hediondo.
Binga..................................Averiguar.
Bilongo................................Brujeria Envuelta.
Bigan diame.........................Elementos que se
emplean para
hacer las
prendas
Bisonso.................................Clavo de Linea.
Bisonsi..................................Pajaro.
Bisonse.................................Pescado.
Buila...................................Asar,Tostar.
1.

Bobelankele............................Trueno.
Bisi.....................................Carne.
Buquilanga...........................Tren o Ferrocarril.
Bomba.................................Atar Fuerte.
Bumo..................................Estomago.
Burucutela.............................Pelea o Gentes.
Buta....................................Engendrar o Parir.
Bisingulo..............................Cochino o Puerco
o Cerdo.
Bioco...................................Ver o Mirar.
Bisi Nsusu............................Carne de Gallo.
19
Biroburo...............................Conversador.
Bisonso Nsusu.......................Espuela de Gallo.
Bisuri...................................Nariz.
Bum o Bua.........................Vete.
Boata o Botaba o Binata.......Botella.
Boileo..................................Trazo que se deja al
pie de un arbol
y que representa su otro
yo en su vida .hecho por
1.

Chacuaneco,Cuballende
al pie de una Cuaba
para burlar la muerte,ya
que Saura lo estaba
velando y se le dio de
comer una jicotea.
Bubococa...............................Pavo Real.
Bugonda..............................Chino.
Bonsa Limpa o Basilimba......Campo.
Burubuano............................Viejo.
Brazo Fuerte.........................San
Cristobal,Argallu.
Brimine................................Pulso o Argolla.
Brancanioni..........................Cojones.
Beluka..................................Traicionar,cambiar
de idea.
Burigna o Borigua................Rio Salado.
Bebe Sinfe............................Ropa Blanca.
20
Bicongo Luango...................Cono Real.
Berike.................................Espina.
1.

Banda................................Matar.
Baquiribono..........................Cantador y
Bailador.
Batolonqui............................Los Jimaguas.
Buachi.................................Incepto.
Bafuco.................................Ingenio.
Beto....................................Nosotros.
Beno...................................Vosotros.
Bau....................................Ellos.
Bumolo................................Pereza.
Balaya................................Ochosi.
Borda.................................Tinaja.
Biyala.................................Ven Aca.
Bakullere..............................Marido.
Burunk................................Problema.
Bitilingo...............................Bichos.
Bia.....................................Medio.
Bititi Mensu.........................Mirar.
Bititi....................................Hierba o
Naturaleza.
1.

Bancholo..............................Collar.
21
Bison Sere...........................Pescado Ahumado.
Buruguana...........................Algas de Mar.
Barire.................................Lugar Oscuro.
Barile..................................Viento Malo.
Buruguana...........................Vieja.
Bitili Muana Bilongo Muana.....Brujeria y
contra Brujeria.
Bukele Nkunia......................Raices.
Bongo..................................Fama.
Bumafungo...........................Refunfuñando.
Bamba................................Conversando.
Balango o Bambango............Hablando.
Bungo.................................Martillo.
Bichiche o Buchi....................Basura.
Bunansando..........................Bodega.
Benduta................................Plaza.
Bangulan.............................Palo o Tronco.
Buendansulo..........................Anda Pronto.
Bumba.................................Barco.
1.

Balafuto................................Ñame.
Banso..................................Fogon.
Balo....................................Pan.
22
Babuso.................................Hilo.
Bansando.............................Pensando.
Bandacuaco...........................Que se valla.
Bungo..................................Santo.
Bumbio.................................Tronar.
Buro Buro...........................Chisme.
Bocajible................................Camino
Principal.
Befu Malembe.......................Enfermedad.
Burubano..............................Hombre Criollo.
Bunga.................................Copa.
Bika....................................Mirar o Mira.
Bembe..................................Fiesta Ceremonial.
Bemba.................................Mundo.
Bioco Ganga Muano.............Ver tu Prenda.
Bori.....................................Esclavo.
1.

Bobelan Kele.........................Truene en el
Espacio.
Bembo orula..........................Oxigeno.
Bana...................................Bala.
Bioco Cunamenso..................Voy a verme en
el Espejo.
Bititi San San.....................Hierba Fina.
Bejuco Finda........................Se le dice a
Lucero. 23
Bongo Fua...........................Guiro Seco.
Bonafila o bonafinda................Desamarrar
Brujeria.
Bototo..................................Centro de la tierra.
Banquita..............................Antepasado o Parte
de adentro
del Hueso.
Biribana..............................Lo que va a uriar el
nkisi.
Bento Sokende o Benito Sokende.......Este
empungo es hijo de
1.

Fumandanda
tiene que ver con las
Corrientes del rio
cuando crece y se uza
para trabajar
malembe.
Buruguankani.......................Reverencia al Sol.
Balle Balle.........................Se refiere a las dos
palmas jimaguas
y al espiritu
de la naturaleza
materializado.Munalongo Balle Balle.
Bimbo.................................Mano.
Bimbo Lucalla.....................Mano Izquierda.
Bimbo Carile.......................Mano Derecha.
Bulangandu..........................Se refiere a la
pocesion de
Mayimbe.
Bulanganbui.........................Es el poder de
Kengue.
1.

24
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario.........................................................
.........C
Congo.
Español.

Caboronda............................Policia.
Calaza.................................Calabaza.
Calunga...............................El Mar.
Campo Finda.......................El Cementerio.
Campo Santo.......................El Cementerio.Se
le da este
nombre por
haberse construido una
capilla en el
cementerio.el primero que
la tuvo fue el
de guanabacoa.por eso
1.

es Campo
Santo.
Campo Lemba.....................El Cementerio.
Capo Lisa...........................Se refiere a la capa
de Santa
Barbara.
Camarioca...........................Camaleon.
Canda................................Carta o Papel.
Cangre................................Yuca.
Carao.................................Carajo.
25
Carcoma o Cancoma..............Bibijagua.
Catuca..................................Machuca.
Caye....................................Esta.
Centella.................................Oya.
Cuile.....................................Collar.
Coanza.................................Corriente del Rio.
Conguaco..............................Compadre.
Conguame.............................No me Quiere.
Conguso................................El Culo.
Congo..................................Africano.
1.

Coromina.............................Araña.
Cota ...................................Entierra.
Cisele...................................Diente.
Candango............................Caldero de Barro.
Carire..................................Eterno.
Carike..................................Rey que Nunca
Muere.
Carile..................................Encendido o
Prendidas.
Corralillo..............................Enrredadera.
Comboca...............................Subir.
Cuaba..................................Acaba o Muere.
Cuaco...................................Risa.
26
Cuadrilla..............................Grupo o Familia.
Cuaco Cuaco........................Risa Burlona.
Cuama................................Coge.
Cuame Kiako.......................Molestar poco.
Cunanguao...........................Oriente.
Cuame.................................Molestar.
Cuballende.............................San Lazaro.
1.

Coallende..............................Trazo de San
Lazaro,o firma de
Cuballende.
Cuco....................................Coco.
Cuenda Ko.........................Entra,Pasa,Ven.
Cumbe.................................Carro.
Cruye...................................Partir o Romper.
Cocuyerere............................Cocuyo.
Cabanga..............................Casa de Africa en
tierra Enkita
a orillas del rio
congo,Fuertes por resistir
las crecidas del
rio.
Cabuanga.............................Cabañas.
Camake................................Trampa.
Canduila o Cuanduila.............Presinarse.
Cansuelo o Casuaco.................Rincon.
27
Carili..................................Viento.
1.

Cariri..................................Dos cosas
Parecidas.
Cobo...................................Caracol.
Coco....................................Desde.
Colu....................................Tuyo.
Cocuyera..............................Luz del Cocuyo.
Contale................................Bendiga.
Clicalinga.............................Gonorrea.
Cuana.................................Haber.
Cuna...................................Nace.
Cunafinda.............................Selva.
Cunanchila...........................Corazon.
Cunallanga...........................Pozo.
Cunallanda...........................La Habana.
Cunalumbo...........................Africa.Lugar
Sagrado..Sagua
la Grande.
Cunancheto...........................Centro de Africa.y
Matanzas.
Cunambumbo........................Luz del dia o
Rayos del Sol.
1.

Cunambanza........................Tierra Africana y
la Habana.
Cutare..................................Bendecir
Cutara.................................Cuidar.
28
Cueto...................................Loma.
Cuenda................................Entra o Entrar.
Cuenda Nzo........................Entra al Cuarto o
Casa.
Cutukuonkala.........................Jicara.
Cain....................................Diablo.
Cunanfuga............................El medio de la
sabana.
Causoquere............................La mosca que se
aposa en el toro.
Cromo.................................Ciclon.
Cunan Cheche......................Nacio Fuerte.
Coco Wanza........................Centro del Rio.
Cunalongo............................Bebida que se
toma en las
consagraciones Mayores.
1.

Candiandiame.......................Mi Familia.
Cuandi................................Mata de Coco.
Cocima................................Alzate.
Cuma cuculande.....................Madrugada.
Cuame.................................Vete o me voy.
Cuami.................................Mio.
Cunan.................................Bendicion.
Cubonda...............................Matar.
29
Cucamba..............................Me Duele.o Dolor.
Canga.................................Campana.
Cobe....................................Bebe o Beber.
Cucuyero..............................Se le dice a
lucero.Pero tambien es
el lado que no
se ve de la ceiba cuando se
esta parado frente a
ella .osea el lado opuesto.
Caraira................................Pichon de Tiñoza.
Cuya...................................Cazuela.
Cangue.................................Atar.
1.

Canguila...............................Amarre.
Cuchare enfinda......................Sepulturero.
Cunani.................................Madrina.
Carere..................................Astro.
Cuenda ensila.........................Ir a la Calle.
Cuyerere................................Pregunta.
Candango Luke.....................Donde vive un
Fantasma.
Catilemba..............................Domina las
mediaciones del
Mar.
Catillembo..............................Porron.
Casimba...............................Cueva.
Cunanbanzatoto......................Tierra de rey.
30
Cuendasansa..........................Pleito.
Cumba.................................Candado.
Cuenda Panga......................Voy a descansar.
Casinquisiri.............................Hace calor.
Caluguando............................Poco a Poco.
Cariu....................................Caracoles.
1.

Camba..................................Escoba.
Cuarcuartin............................Carpintero.
Cabungo................................De Noche.
Cabinda.................................Pueblo.
Caungo..................................Mandarria.
Canga...................................Amarrar.
Canga ensila............................Amarrar las
Esquinas.
Cubalongo..............................Algo Hondo o
Cosa Honda.
Catasunga..............................Anda Pronto.
Cungaco................................Anda Malo.
Casuaco Malongo....................Rincon del
Santo.
Cabunco Llalle........................Buenas Noches.
Cainocalo...............................Ya no LLueve.
Cuenda Tambusualo.................Voy a
buscarTrabajo.
CuendaTayansualo..................Estoy
Trabajando. 31
1.

Cuenda Congamanza Calunga.........Voy a la


Playa.
Cumbre................................LLeban.
Casimbango..........................Mucho dinero.
Cunancia..............................Republica.
Condoko...............................El impacto del
cuchillo con la
sangre o la
carne.
Cumbalu...............................Diablo.
Catilemba..............................El Cementetrio.
Cayumbe o Caihumbe..............El Trueno.
Cancuna...............................Mosquito.
Congoro................................Jicotea.
Cucuyungo.............................Pañuelo de
luto,Pañuelo negro
que se utiliza en
ceremonias de llanto o para
tapar el
fundamento.
Cunansieto............................Campo.
1.

Casibolonde...........................Se refiere a las 7


billumbas del
fundamento.
Cotangrima.........................Presentimiento de
saber lo que va a
suceder.
Casiguara............................Es el mensaje que
se lleba el animal
sacrificado.
32
Cuansila..............................Esquina del
Cementerio.
Casualo...............................Enkuicho o Prenda
de Malongo.
Coto Fañungo.....................Es el perro de
prenda posecionado al
pie del
fundamento.
Cuba Rubia........................Es cuando
Cuballende carretonero
1.

lleba el muerto y se lo
entrega a teremene,sarabanda.
Conduilo..............................Es Don dado por la
naturaleza a
Tata Pansua.
Cariengando........................Se le llama a los
derechos usados en
el juramento.

33
Enikamba nau Enkunia.
1.

Vocabulario.........................................................
....CH
Congo.
Español.

CHacuneco...........................San Lazaro.
CHamba.............................Bebida del
Fundamento.
Chula...................................Rana.
CHolo.................................Sapo.
CHola Anguengue................La Caridad del
Cobre.
CHechemapiango....................Venado.
CHecherenguara.....................Garza.
CHecherengoma.....................3,Tambor
llevado por los
Mandingas a tierra
Brillumba como
ofrenda a Mambe.
1.

Checherengoma.......................3,Tambor que
significa Grillo,la
musica del
monte,llevado por los Mandingas
a tierra Luango como
ofrenda a los Simbirico.
CHecherenguaco....................Pitirre.

34

CHeche............................Bueno,Fuerte.
CHeche Bacheche..............Bien Bueno o
Fuerte.
Chamalongo.........................Conchas de Mar o
de
Coco,usadas para
consultar con el muerto
de la prenda.
CHica................................Viruela.
CHikirimato........................Atencion o
Escucha.
1.

CHetundie...........................Sabio.
CHechere Curran................Grillo.
CHala...............................Cucaracha.
CHicheriku..........................Talla de madera
con carga
magica.
CHechere guangua.................Tomeguin.
Chi......................................Leon.
CHeche Calunga..................El Mar es lo mas
Grande.
CHechere Burugama............Centella Ndoki.
CHangani...........................Riniseronte.
Chiviriko...............................Los dos
Guardieros de la puerta
principal
del Cementerio. 35

Chiviriku............................Dos Espiritus que


viven arriba
de la Palma.
1.

Chechere............................Pacto de
consagracion directo
con el
muerto.
Cha.....................................Espiritu de gran
Fortaleza y
complejidad,pero
directo y espontaneo.en
la regla de los
congo Luango.
Cherule..................................Policia.
Chaulende..............................Humo.
Chacuata Congo.....................7 Rayo Niño.
Chabadores.............................Invitados.
1.

36
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
....D
Congo.
Español.

Dialanga o Diareso.................Pañuelo.
Diambe o Diame....................Dia.
Dellini...................................Senos.
Dundu..................................Fantasma.
Diambulanga.........................Esta Perdido.
Dian....................................En,Y,Por,Que.
Diloso...................................Arroz.
Doke....................................Es una pata del
fundamento.y
Significa
Bueno.
Dilanga................................Tiempo Pasado.
1.

Dimanga..............................Escribir.
Dimangando.........................Escribiendo.
Dimango..............................Rayar.
Dianfula...............................Tempestad.
Dinga..................................Decir o Palabra o
Dar. 37
Duansila................................Lagartija.
Dilango.................................Plato.
Dolfi.....................................Rio Sagrado
deAfrica.
Dundalanga...........................Justicia.
Duilango...............................Abrir.
Dusanto................................El santo.
Dimbacufuta............................Bandera.
Dalacuame.............................LLorando.
Dilicuame...............................Yo Comi.
Dian Dian............................Basura.
Dusanto Quitan Quitan............Santo Poderoso.
Dinamotuto............................Rey Prodijioso.
Duambo.................................Algodon.
Desuma.................................Estrujar.
1.

Diano...................................Guerriar.
Dudume................................Truena.
Dalamani..............................LLamar.
Dianga.................................Lo que flota.
Dimbo...................................Retrato.
Diarta...................................Pasear.
Dinantuto..............................Cuando cae el
rayo solo. 38
Dua.....................................Tocoloro.
Dororungua..........................Es un empungo
que nace de brazo
fuerte y
chola,a traves del jaguey,
quien lo
representa como madre es la
mboma,para no
sacrificar mboma al
pie del jaguey
se da una guabina.
Dabia Fumaco.......................Caiman.
1.

39
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
.....E
Congo.
Español.
1.

Eki......................................Sacrificio.
Embonda o Emboa................Habla o Hablar.
Embembo..............................Africano.
Embala................................Boniato.
Ensunga...............................Tabaco.
Ensunga mundele....................Cigarro.
Ensunga Malembo.................Marihuana.
Embele..................................Machete.
Embeleto o Enga o Enfiota......Navaja.
Embele Bobo.........................Cuchillo.
Empaca.................................Tarro Cargado.
Emangue...............................Epilepsia.
Ekula....................................Crecer.
Embania...............................Veneno.
Embaca.................................Enano.
40
Emboma...............................Serpiente Vieja.
Embongo..............................Muchacho.
Empaloto..............................Color.
Empangui o Empanguile..........Hermano.
Empaso.................................Hijo.
1.

Empemba..............................Vela.
Empolo..................................Polvo.
Emporo.................................Ceniza.
Empolo que patimpolo.................Polvo de
consagracion.
Empolo Sambe.......................Polvo de
cascarilalla con ceniza.
Empopo.................................Cerebro.
Empungo...............................Poder.
Empungos.............................Espiritus de la
naturaleza.
Encandia..............................Piel o Pellejo.
Encobo.................................Caracol.
Encombo...............................Cuerpo.
Encumbe...............................Carreton.
Enkanigue.............................Hongo que bomita
mayimbe y es
de color rojizo,despues
de llevado al fundamento
es enkunia mayimbe.
41
1.

Encumbe Guachilanga.............Guagua u
Omnibus.
Encumbe Calunga.................Barco.
Encuna...............................Confianza.
Encuto.................................Oido.
Endia..................................Tripa.
Endiata................................Traicion.
Endinga...............................Decir.
Endioco................................Grande.
Endioco Embogo....................Grandisimo.
Enduki.................................Aji Picante.
Endundu o Endulo.................Fantasma.
Enfuca..................................Fiebre.
Enfuiri..................................Espiritu.
Enfumbe................................Muerto.
Endumba..............................Mujer.
Engombe...............................Toro.
Engunda o Engonda..............La Luna.
Entango o Ntango o Tango.....El Sol.
Engongoro.............................Jicotea.
Enfita...................................Bejuco.
1.

Enfinda................................El Monte.
42
Engundo Liri.......................Palma.
Enquegue..............................Mono.
Enkele..................................Estrella.
Enkento o Encay...................Mulato.
Enquele................................Parte de Afuera del

Fundamento.
Encano................................Parte de Adentro
del

Fundamento.
Enkere.................................Derecho.
Encunia o Enkunia................Palo.
Enlonga................................Baño.
Enllete..................................Bien.
Enmina................................De Espalda.
Enquiete................................Arriba.
Ensara..................................Trabajo.
Ensaranda.............................Hechisar.
1.

Ensasi o nsasi...........................Rayo.
Ensefo o Enceforo....................El Pelo.
Ensendi.................................Mejillas.
Ensila...................................Camino o Calle.
Ensilaco.................................Caminar.
43
Ensulo..................................El Cielo.
Etana...................................Lejos.
Eniso....................................Epoca.
Eniso Pengala.......................Epoca de Seca.
Eniso Mamba.......................Epoca de LLivia.
Ensosa..................................Cadena.
Enguembo..............................El Murcielago.
Entebo...................................Arco de Flecha.
Enkoki...................................Flecha.
Enyere...................................Rey.
Entumbo o Entumbe.................Botella.
Entumbo Malafo.....................Botella de Ron.
Entumbo Mamputo..................Botella de
Aguardiente.
1.

Entumbo Sese.........................Botella de Vino


Seco.
Entumbo Cheche......................Botella de
Chamba.
Entumbo Bunke......................Botella de miel
de Abeja.
Entumba Urialango.................Vaso.
Entufi o Entufo........................Mierda.
Entombre...............................Revolver.
Entoto...................................La Tierra.
Entuala.................................Gato.
44
Ensimba...............................Leon.
Entu....................................Cabeza.
Entiete o Entie.......................Jicara.
Entanda o Emboba................Lengua.
Ennobe o Ennube.................Paloma.
Ennobe Yamboaki.................Paloma
Carmelita.
Ennobe Mundele...................Paloma Blanca.
Ennobe Bafiote.....................Paloma Negra.
1.

Ensusu o Ensuso.....................Gallo.
Ensusu Endumba...................Gallina.
Ensusu Ensonque....................Guanajo.
Eta......................................Pimienta.
Egri.....................................Jutia.
Endero.................................Hombros.
Enchila.................................Corazon.
Encumba...............................Hombligo.
Enconso.................................Tobillo.
Emprica.................................Raton.
Emprica Finfa........................Raton de Campo.
Enfua....................................No Existe.
Engombolo..............................Cien Pies.
45
Enguello...............................Hijo de la prenda o
Iniciado.
Engunga..............................Campana o
Sencerro.
Ensido.................................Yunke.
Entiala.................................Plato.
Enyila..................................No Sirve.
1.

Enlembo................................Los Dedos.
Ensalembo..............................Las Uñas.
Enqueto.................................Cintura.
Emputo Enchuta.....................Diente.
Entulo...................................Pecho.
Enfuca o Enfusa.....................Caliente.
Embalo o Embola....................Pan.
Encubijay...............................Celos.
Enikamba o Enicamba.............Libreta.
Entuña..................................Carbon.
Enguere.................................Guerrero.
Enguerenu..............................Guerrera.
Engoro..................................Son Los organos
de la
jicotea,ella se alimenta
de ellos por eso puede
estar un año sin ingerir
alimentos.Tambien se le dice al
carapacho.
46
Endia...................................Tripas.
1.

Ensa lumbango.......................Muslo.
Embua..................................Perro.
Enfatu o Enlleriman...............Caballo.
Enkaure................................Chivo en el
fundamento.
Enyikili.................................Mosquito.
Endere..................................Casuela.
Ensemi.................................Trono del nkisi o
Altar.
Enketo..................................Huesos o Calabera.
Enkisi o Nkisi.........................Fundamento.
Empula.................................Cama.
Enkani.................................Muerto del monte.
Enduana...............................Firma.
Encullo.................................Lucero prima.12
de la noche.
Entika..................................Madrina.
Endilecuama..........................Relampago.
Empembe...............................Tiza o Yeso.
Ekele....................................Estrella.
1.

Etague o Entague...................Tapa de la
Sepultura.
Ebuna..................................Entonces.
Encanda...............................Carta o Papel.
47
Ensadio.................................Hierro.
Endembo...............................Nativo de Africa.
Enqueta o Enketa...................Silla.
Empambia.............................Hermano Mayor
en la religion.
Enduala................................Suerte.
Endile...................................Viejo Congo.
Enkatike................................Muy Bueno ,Muy
Grande.
Esualo...................................Poder,Grandeza.
Ero.......................................Juranento.
Ensasire.................................Beneficio.
Ensimbo.................................Dinero.
Enkita..................................Espiritu que vive
en la matari
1.

nsasi,con ella se consagran


los empolos cuando truena
en una casuela de barro se
depocita con el empolo y se
embiala para que el empolo
obtenga la radiacion,esto se
hace con cuidado ,el rayo
mata.
Engando..............................Aquello que no se
mueve ni se ha
movido aun
teniendo vida,ejemplo la piedra.
Empabeso..............................Reloj.
Entele...................................Me quieres.
Empolo yaya..........................Polvo malo.
48
Embaco................................Amigo fiel de
mambe que se opuso
al sacrificio.
Endoki o Endoke...................Significa malo y
es otra pata del
1.

fundamento.
Encanaba.............................Le tapo la vista con
la hierba
jurubbana
para que no viera.
Encuye................................Se refiere al sol,y
tambien a la
iglecia.
Engoma...............................Tambor.
Enfaso..................................Padre.
Ensaure...............................Tierra de donde
vino cuballende.se
puede
hablar de llanto.
Entube.................................Bebe.
Enqueta................................Raiz.
Entrare................................Acompañar.
Ensansa...............................Maraca de Guiras.
Ecus.....................................Cotorra.
Entiecola................................Pitirre.
Encuye bobo............................El Cura.
1.

Embazo.................................Candela.
49

Entubirona............................El que ejecuta o


hace

algo,ejecutar ,Verdugo.
Enquello................................Cazado.
Enguaco...............................Abajo.
Enkelecundo...........................Si dios Quiere.
Ento.....................................Frente.
Embumbo..............................Barriga.
Enfito o Emputo.....................LLaga.
Eneti Tati ganga.....................El Alacran.
Encala..................................Cangrejo.
Enkarime..............................Guardiero de la
Puerta.
Enkaso..................................Los Astros.
Enduana...............................Guerra y Firma.
Ensiliaco...............................Callejon.
Engrumo...............................Dulce.
1.

Embubu Candu.....................Como se le llama


a otros pueblos o
casas.
Ecuto....................................Bolsillo.
Enkunia Guato......................Palo Cargado.
Enquello................................Cazado.
Encubija................................Reloj.
50
Enguaco...............................Fondo de
canasta,referiendose a
algo que
esta abajo.
Encombo Falo Ganga............Persona que por
su cuerpo pasa el
perro de
prenda.
1.

51
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
........F
Congo.
Español.

Falla.....................................Fuego.
1.

Facenda.................................Falso.
Fito.......................................Dijo.
Florin....................................Tela.
Fomako.................................Rodilla.
Fotankualo..............................Fragil.
Fru.......................................Fumar.
Fua......................................Muerte.
Fuaencuto................................Sordo.
Fuanchila................................Nudo.
Fuabrancanioni........................Capado.
Fuamensu...............................Ciego.
Fuanicaco...............................Manco.
Fuansefo o Fuaraencefo..............Calvo.
Fuata....................................Vestido.
52
Fula......................................Polvora.
Fulainoca...............................Tempestad o Esta
lloviendo.
Fruasunga..............................Fumar Tabaco.
Fyoti.....................................Un Poco.
Fumato..................................Gordo.
1.

Fomboca.................................Subir o bajar.
Facota....................................Dame.
Fatuguane o fuluguamo...............Jicara.
Fau mana mensu.....................No tiene nada
que ver,
Fuimbatalla............................Cuerno sin cargar.
Finda anabuto........................Centro del monte.
Fanguame.............................Estomago.
Fatuguame.............................Barriga.
Fumako.................................Arrodillado.
Fumo.....................................Frio.
Finda....................................Monte.
Feligrama..............................Abre Camino.
Findende................................Flecha.
Fiongo...................................Yunke.
Fuanga..................................Barreta.
Funanso.................................Dueño.
53
Fama....................................Palma de la mano.
Furuka...................................Resucitar.
Fangandindo...........................Conversando.
1.

Fumpa....................................Ceiba.
Facata....................................Dime.
Fefere.....................................Cualquier cosa u
Objetos o

ingredientes.

54
Enikamba nau Enkunia.
1.

Vocabulario....................................................
........G
Congo.
Español.

Gambula................................Remolino.
Gambulesa..............................Viento Malo.
Gandei..................................Quimbombo.
Gando.................................Cosas o seres o
elementos que
tubieron
vida.
Gando sese.............................Huebo en el
Fundamento.
Gando siro.............................Guiro seco.
Ganga..................................Fundamento,casuel
a magica.
Gangula................................Luz.
Giabola.................................Abuela.
Gongori................................Mayoral.
1.

Gua o Gon............................Si.
Guabilonga.............................Guardarraya.
Gualligun...............................Lepra.
Guandi.................................Guanabana.
55
Guano..................................Pantalon.
Guao....................................Perro.
Guariguari............................Conversador o
Chismoso.
Gunda..................................Luna.
Guarilonga............................Corriente de
Agua.o Sangre.
Guarandolla...........................Union de
Fundamentos.
Guariao.................................Sepultura.
Guatoco.................................Niño.
Guaba...................................Frijol.
Guabasambi............................Garbanzo.
Guaba Bafiote........................Frijol Negro.
Guaba kindime.........................Frijol Carita.
Guabatu.................................Chicharo.
1.

Guaba mundele.........................Judias.
Guiri Mambo.........................Cantar o escucha
el canto.
Gueta.....................................Hora.
Guembo...................................Dedos.
Gumbele..................................Comejen.
Guesa.....................................Olor.
Guisa.....................................Escuchar o Venir.
56

Guirinui.................................Escucho Yo.
Gubato...................................Chicharon.
Guatuco..................................Cotorra.
Guanguatere...........................Alegre o
despierto.
Gunda Kumini.......................Luna Venidera.
Gangri...................................No te Prenda
Gongoro..................................Nuve.
Guarandoke.............................De los 7
espiritus de la prenda es
1.

el que se
arrea.
Guarandoki............................Es lo mismo pero
por camino malo
de
lucancansi.
Gusimba.................................Pacto que se hace
con centella y
lucancanse
en cunantolila.
Guaimbe.................................Enemigo.

57
Enikamba nau Enkunia.
1.

Vocabulario....................................................
.......I
Congo.
Español.

Ina......................................Luz.
Ina Diambe..........................Luz del Dia.
Ina Nsasi.............................Luz del Rayo.
Ina Falla.............................Luz de la Candela.
Ina Gunda...........................Luz de la Luna.
Ina Kele...........................Luz de las
Estrellas.
Ina Mulele...........................Luz Electrica.
Ina Tango............................Luz del Sol.
Inca.....................................Arrodillarse.
Indiminua..............................Señorita.
Indumbula.............................Castigo.
Isa.......................................Subir.
Ire.......................................Lo Positivo.
1.

Ile........................................Casa.
Imoni Adakare wari
wari.........Tonto,Mentiroso. 58
Iria o Uria...........................Comida.
Iriampo.................................Comiendo o
Comer.
Ite........................................Muñeco.
Itiamacundi............................Isleño.
Imbire...................................Tazajo.
Inoguan................................Viento.
Imonlia................................Corriendo.
Ihasamica..............................Escribir.
Inioka Mboma......................Los Ojos del
Maja.
1.

59
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
........J
Congo.
Español.

Jamba...................................Estatua.
Janda...................................Abajo.
Jole......................................Muñeco de Trapo.
Jole Nau Muenda.................Muñeco de Yeso.
Jocuma..................................Fuerte.
Jorumina...............................Hormiga.
Jurutimba..............................Bicho que tiene
Mayimbe que
1.

tumba el
pelo.
Jai.......................................Perdon.
Juanga.................................Barreta.
Juan Casi............................Se refiere al muerto
que pasaba
Juan llanes.

60
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
......K
Congo.
Español.

Kabanga...............................Casa de Africa en
tierra enkita a
1.

orillas del rio congo


,Fuertes por resistir las crecidas
del rio.
Kabilanga.............................Guardarraya o
Trillo.
Kaduca................................Algo Viejo.
Kalunga...............................El Mar.
Kamakeke.............................Trampa.
Kalampemba..........................Va a hacer
Muerto.
Kana Amene.......................Cuando pasa Algo.
Kanagandi............................Hueso de la Cara.
Kanga o Kanguila.................Amarre.
Karulendo.............................Espiritu del monte
que limpia el
camino del perro de
Prenda para que llegue.
Kiako...................................Caminar.
Kiako Kiako.........................Paso a paso.
61
1.

Kiako Lumene.......................Poco a poco.o


Aguanta un
Poco.
Kiangana o Kangala.............Correr
Kigembombembo......................Torbellino.
Kiriri....................................Estrella.
Killise....................................Hueso.
Krillumba..............................Cabeza de
Muerto.
Kimbanza..............................Primera
procession o cavildo que
salio en Africa a saludar al
sol y a los astros.para
que vieran alos iniciados.
Kimbansa..............................Hierba mala.pata
de gallina.
Kimbula................................Canto de pulla.
Kimpenso...............................Tormenta.
Kimpunenguele........................Dame fuerzas.
Kinamputo.............................Cascara de coco.
Kinduila................................Presinarse.
1.

Kindembo o Kindemo.............Caldero o
Cazuela de Hierro.
Kindiam...............................Familia.
Kinfuiti.................................Tambor de muerto
que brama.
utilizado para ceremonias
funebres.hecho con la krillumba
del muerto.
62
Kisenguere.............................Canilla de
Muerto.
Kisenguele.............................Enterramientos a
la orilla o dentro
del rio.Accion de
sacar algo del rio. o
Mosca de Rio.
Kisiaco..................................Fundamento.
Kisidiaco o kisidico....................Lo unico.
Kisiambela.............................Cambia voz.
Kisonde.................................El Bollo.
Kitempolo...............................Mal Tiempo.
1.

Ko........................................No.
Konyose.................................Pacto.
Konguaco..............................Compadre.
Konko...................................Prohibicion
Sagrada.
Kotangri...............................Ceremonia de
mayores con la piel
del tigre.
Kotagri.................................Ceremonia.
Kota Lemba..........................Cementerio.
Kotoroto.................................Cotorra.
Kuana..................................Jala.
Kuame..................................Vete o me voy.
Kubonda................................Matar.
63
Kukamba...............................Dolor.
Kuenda................................Entra.o Puede
entrar.
Kutenguere.............................Voz.
Kunalombo.............................Bebida
Religiosa.
1.

Kirimboso...............................Bebida de
ceremonia de mayores.
Kunallanda............................Africa.
Kunancheto............................Centro de Africa.
Kura....................................Bueno o Nosotros.
Komba..................................Escoba de
Palmiche.o judia.
Kua......................................Ellos.
Kanga..................................Amarrar o Atar.
Kabungo................................Amuleto.
Kadiampembe..........................Diablo.
Kinani..................................Quien eres.
Katillembo..............................Porron.
Kimuntu.................................Naturaleza
Humana.
Kuzonzila...............................Pleitar.
Kikiribako..............................EL canto del
gallo en el nkisi
despues de
sacrificado.
1.

Kachiguengue..........................Primer hijo del


fundamento.
64
Kinguere...............................Tambor del
fundamento que se
fabrica con
laKriyumba.
Kinaco.................................Craneo.
Kikirimenso...........................La niña de los
hojos.
Kankos.................................Brazos.
Kulo Mansi..........................Mosca mala.
Kisiame.................................Caguama.
Kinambesi..............................Codornis.
Kokotina................................Iguana.
Kimbisao................................Piojo.
Kunantolila.............................Cementerio.
Kinakue.................................Musica.
Kindiambo..............................Quien es.
Kabanca.................................Tapo los ojos de
mambe en el
1.

sacrificio con la
hierba jurubbana para que
no viera.
Kwisa....................................Ven.
Kuayomba..............................Paja.
Kimbambula...........................Fiesta de las
Mercedes.
Kutu sanga bilongo....................Saco para
trasladar.
Konga Enkunga....................Brujo Hechicero.
65
Kiaku...................................Quieto.
Kaico Kaico..........................Confianza,Lugar
en donde
ocurrieron
los hechos.
Kunka Guisa.........................Escuchar el
mensaje de los muertos
o cada uno
con lo suyo.
Kuna Koya...........................Bamos.
1.

Kula.....................................Atraer.
Kuami...................................Mio.
Kiangara Kiangara................Pureza,Claridad.
Kiangana Kiangana...............Correr Duro.
Kiya Enfumbe.........................Muerto
Materializado.
Kangara.................................Sepulturero.
Kele........................................Las canillas
delanteras del
Venado.
Kitombola................................Nuve.
Kini Kini..............................Muñecos Tallados
en
madera,cargados
magicamente.tambien
se les llama
Batalla Tonde.
Kini......................................Buscar.
Kangome................................Hueso.
66
1.

Kasikawala............................Reunion de
congos para cosas
malas.
Kumangongo..........................Interior de la
Tierra.
Kunampesca............................Buenas Tardes.
Kiya fume Lucuata...................El Muerto no
reconoce su
muerte.
Kara Kambula.......................La accion de la
Brujeria.
Kangri Masango....................Amarre con hojas
de maiz.
Kinfua...................................Me Muero.
Kitembolo................................LLubia de mal
tiempo.
Katilemba...............................Cementerio.
1.

67
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
.......L
Congo.
Español.

Lamputa.................................Relampago.
Lambericuto.............................Limpieza.
Lango....................................Agua.
Lango Mamba o Mabba...........Humiero.
Lango ensulo o Kumansulo.........Agua de
Lluvia.
Lango Kalunga......................Agua de Mar.
1.

Lango Wanza o Kokoanza.......Agua de Rio.


Lango Sambe o Sambi o Sambia...Agua
Bendita.
Lango Kanaputo........................Agua de Coco.
Lango Entoto o Kumantoto.........Agua de
Pozo.
Lango Kisonde..........................Orine.
Lango Mundele..........................Leche.
Lango Pielegua..........................Cafe.
Lifangude...................................Pierna.Lango
Lango Tanquene......................Agua de presa.
68
Lango Murenda.....................Agua estancada.
Lango Mabe..........................Agua Caliente.
Lan.......................................Loco.
Lano......................................Burro.
Luguanda Buengue..................Resarle al
Nkisi .
Lele........................................Huevo.Primer
engando
1.

llamado en el
nkisi.Gando Sese.
Lugueña.................................Lagartija.
Lungolla o Lugolla...................Garabato.
Luca......................................Sigue.
Lucena..................................Cabeza de Vivo.
Lucuana.................................Flores.
Lutete.....................................Estrellas.
Lumbre..................................Candela o Luz o
Claridad.o
Derecho
rendido.
Lumene..................................Espera.
Lumene Masimene...................Espera a
Mañana.
Lutanga.................................Enfermedad de
ojo o Mal de
ojo.
Lumbamba.............................Jefe.
69
Lucancansi..............................Lucifer.
1.

Licombola................................Rodilla.
Lengue...................................Pecho.
Lembe....................................Muerto.
Linga....................................Cohabitar.
Lumala...................................Sombra.
Licencia...................................Permiso.
Lengue.....................................Tetas.
Lusala.....................................Alas.
Langue....................................Hacha.
Lutete......................................Lucero,Osa
Mayor.
Lucu.......................................Masa de Yuca.
Luzolo.....................................Voluntad.
Lungafula.................................7ma o la mayor
en ella se
trabaja
para fabricar kalunga.
Lungalonia..............................Es la piedra que
trae Mayimbe
del mar .cuando sale se
coje un huevo del nido y
1.

se sancocha luego se le
vuelve a poner otra vez en
el nido ,cuando ella nota
que el pichon no sale,o el
huevo no se rompe
entonces va al
mar y trae esta piedra que
contiene una 70
gran fuerza de
mumba.Tambien bomita un hongo que
se llama Encanigue y es de color
rojiso y despues llebado al
fundamento es
Enkunia mayimbe.
Longo...................................Vida.
Lungo...................................Camina.
Loto o luto...............................Cucahara.
Lunguba................................;Religion.
Lagoti....................................Aceite.
Lukila....................................Pensar.
Luquenda................................Recordar.
1.

Lembula..................................Conversa.
Luyunkela...............................Arco Iris.
Leca.......................................Duerme.
Lecando..................................Durmiendo.
Lecal......................................Dormir.
Lumbo Amaco........................Manos.
Lukamba................................Cadena.
Lembo....................................Bandera.
Lumbo Tombe..........................Oscuro.
Lufi........................................Porqueria.
Lacuen Dako.........................Valla Bien.
71
Lumuelo.................................Puerta.
Languato...............................Extranjero.
Luka.....................................Vomitar.
Lusuala..................................Plumaje.
Lumbaquasango.......................Sabado.
Lumuini.................................Espejo.
Lumuene................................Espejuelo.
Longuetu................................Cintura.
Lunsa.....................................Dolor.
1.

Leque.....................................Chiquito.
Lungafuto................................Oro.
Lufuta.....................................Yo Debo.
Lambantari..............................Piedra.
Lumbos....................................Todos.
Lelefun.....................................Tapa rabo o
Salla.
Lumbonda................................Creer.
Liango....................................Vapor.
Longo Longo...........................Derecho al
Fundamento.
Lingolla...................................Es la punta de la
Palma,el
para rayo
o guia.
Lechal..................................El Tarro derecho
del chivo. 72
Lutongo Guato nkunia Malembe.....Es el
baston de cuballende
cargado con cabeza,patas
,Corazon ,plumas etc de
1.

mayimbe.
Luz santo Ngamba.................El muerto
cojiendo la sombra del

fundamento.
Luz santo...............................Muerto Grande.
Luangoo loango.......................Significa vida y
es el nombre de
una tierra
Africana donde nacio esta
tribu.La union
del Rio con el Mar.
Lumbe...................................Derecho Rendido.
Lumbamba.............................Piedra de Mar.Se
refiere al
Sol y a los caminos que
nacieron de kalunga
guiados por lucero.
La Meta..............................Son los ojos de la
muerte al igual
que saura.
1.

La Mesa..............................El Poder del


murcielago.
Lunga...................................Se refiere a la ola
del Mar.
Longo Meta..........................Es el espiritu del
cuadro spiritual.
Lankele.................................Eternidad,habla de
la muerte.
Lakila...................................Saber.
73

Enikamba nau Enkunia.


Vocabulario....................................................
....LL
Congo.
Español.

LLoco..................................Sentarse.
1.

LLamboso.............................Brebaje para
consagraciones

menores.Enguello.
LLimbula..............................Fiesta.
LLisombe..............................La Gloria.
LLanse................................Union de todas las
tierras ,que
representan a
todas las tribus africanas.
LLiquere...............................Compuesto.
LLenyen...............................Valiente.
LLambi Mambate..................Palabras Buenas.
LLaloases..............................Hacha.
LLari..................................Enfermo.
LLari LLari.......................Enfermedad.
LLuaba.................................Podrido.
LLabrica...............................Enamorado.
74
LLebere................................Lejos.
1.

75
Enicamba nau Enkunia.
1.

Vocabulario....................................................
....M
Congo.
Español.

Ma.......................................Cosas.
Macaca..................................Coco.
Makondo o Macondo................Platano.
Macuto o Makuto.....................Resguardo.
Macalachaca............................Palangana.
Macate...................................Miembro
Masculino.
Malafo o Malafu......................Ron.
Malafo Mamputo.....................Aguardiente.
Malafo Sese............................Vino Seco.
Malafo Cheche........................Chamba.
Malafo Uria Baluande............Melao.
Malafo Chola o Uria chola........Cerveza.
Malafo Sambi o uria Sambi........Vino Tinto.
Malafo Vano...........................Alcohol.
1.

Maleke....................................Calabaza.
76
Malembe................................Despacio.
Malembo................................Malo.
Mamboto................................Mescla.
Mana...................................Cumplir o Acabar.
Manfula.................................Resurreccion.
Masango................................Paja de Maiz.
Mensu...................................Mirar o Ver o
Vista.
Meleto....................................Melon.
Membo...................................Dedo.
Menga Monga........................Sangre.
Mayimbe.................................Aura Tiñoza.
Mañunga................................Anima
Sola,Lucero.
Maune....................................Tortilla.
Mataco...................................Como.
Matari....................................Pierdra.
Matari Nsasi...........................Piedra de Rayo.
Matari Sonke..........................Piedra de Iman.
1.

Matari Kalunga......................Piedra de Mar.


Matari Wanza.........................Piedra de Rio.
Matari Enfinda o Makiyana......Piedra del
Monte.
Matari Talunga........................Piedra de la
Loma. 77
Matari Monobilo o Monofilo o
Monoyilo......Piedra de Volcan.
Masimene...............................Mañana.
Masimene Pandiame...............Hasta Mañana
Hermano.
Masimune Masimene...............Pasado
Mañana.
Mansimene.............................Me Voy.
Matende Bane.......................Dar Golpes.
Mayanga...............................Sacerdote.
Musenga................................Caña de Azucar.
Mambos.................................Cantos.
Mama Engundo....................Ceiba.
Ma Ofuma............................Ceiba.
Mundi...................................Ceiba.
1.

Mundele.................................Blanco.
Munanso................................Casa.
Munanso Guanabeto.................Carcel.
Munanso Mundele...................Lecheria.
Munanso Naibola....................Templo.
Munanso Sambi.....................Iglecia.
Munanso uria..........................Bodega.
Munanso uria Engombe...........Carniceria.
Munanso Entufi o Enfu...........Baño o
Escusado. 78
Mumua.................................Boca.
Muana..................................Hombre.
Mina....................................Espalda.
Moko o Moco.........................Mano.
Muruguano.............................Criollo.
Mumba..................................Brujeria.
Muenda.................................Yeso o Tiza.
Muenga o Muinga...................Vela.
Mosembo.................................Aprender.
Moomba.................................Podrido.
Mite.......................................Saliva.
1.

Misuri....................................Nariz.
Mumbala................................Garabato.
Macungo................................Amigo.
Majate...................................Yagruma.
Makundo...............................Aparecido.
Malongo................................Naturaleza.
Munalongo.............................Madre
Naturaleza.
Mambabisi..............................Ajiaco.
Mansanero.............................Mensajero.
Mbanza.................................Aldea Principal.
79
Munafinda.............................El Campo.
Mutanga................................Fiebre.
Musinga.................................Latigo.
Musena..................................Soga.
Munangando..........................Mayordomo.
Matente..................................Bate
Mingolla................................Escoba de
palmiche o Yagua.
Mallete...................................Sono.
1.

Makondo Milonga...................Platano Indio.


Meme....................................Chivo.
Munantuca o Munanfuca...........La Noche.
Mandioca...............................Yuca.
Mayaca................................Tribu Africana que
colinda con los
carabalies.
Musileto o Musitoto...................Tronco.
Mombaya..............................Tabla.
Maki....................................Nuevo.
Mmbisi.................................Carne.
Murunguana.........................Extranjero.
Moquenquere..........................Niño.
Mungua................................Sal.
80
Munu....................................Yo.
Mbote....................................Bien.
Mingi...................................Mucho o Muy.
Muna...................................Adentro.
Mbala Mingi.........................Frecuentemente.
Mfumu...................................Jefe.
1.

Mbalamosi..............................Una Vez.
Masa.....................................Agua.
Mafuta...................................Aceite.
Madya..................................Comida.
Mati.....................................Camaron.
Macate Quisonde.....................Acto Sexual.
Mungua.................................Salir.
Munafuca...............................Bendicion.
Mandasi Seumo.......................Trueno.
Munanseco...............................Sabana.
Mbota Mbote...........................Exelente.
Muana Kento.........................Hija o Niña.
Moana Kamba.......................Escoba.
Maddiadia..............................Caña Brava.
Mboma...................................Maja Viejo.
81
Munanso Mboma...................Casa del Maja.
Muana Katuto Kamulele.........Mujer
totalmente desnuda.
Musi.....................................Espiritu de los
Palos.
1.

Mutambia Fuiri Bamba..........Recojimiento de


algo Malo que
tenga una
persona.
Mundales...............................Justicia.
Muluguanga...........................Caldero.
Masancucu Lango...................Corriente de
Agua.
Munansungo...........................Casuela.
Musitoto..................................Rajadura en un
Tronco.
Muana Luque Empangui.........Los
Desamparados.
Matoko...................................Manco.
Migongo.................................Guia del
fundamento que se
fabrica
con lucero.
Mandie.................................Nacer del Agua.
Mugambua.............................Lo
espiritual,Entre ello Los
1.

espiritus de
los palos.
Mutilanga...............................Lo material,que
nace por las
manos del
Hombre.
Mabba Dongo.........................Ecensias de las
plantas.
Muri Guallaso..........................Quien Viene.
82
Mene Mene..........................Tierras lejanas o
Pueblos
Lejanos.
Mene Bote...........................La puesta del Sol.
Mbumba coango o Loango.......Espiritu de los
congos Loangos que
oculta su verdadera
identidad bajo la forma de
una serpiente muy
ponderosa.
Muana Emboca.....................Enano.
1.

Muanda................................Asiento.
Muini....................................Luz.
Mukanda...............................Hechizo.
Macongo................................Hermano.
Munan Kele..........................Nacimiento de las
Kisenguere.
Mariquilla...............................Es un
fundamento montado por
camino de
Nsasi y Baluande.
Mariholla...............................Es un fundamento
montado por
camino de
Centella ndoki.
Mpungo.................................Espiritu de los
Muertos.
Manikinanfuiri........................Estar los
cadaveres completamente
muertos.
Menga Kisene........................Menstruacion.
1.

Mariwanga............................Es una etapa de


Nsasi. 83
Mabba...................................Humiero.
Mute Kenquiyi........................Que la fuerza del
espiritu actue en
la Ganga.
Mulende.................................2do Tambor
hecho con piel de
tigre o leopardo cazado
por Encanaba,con el vino
por primera vez Murabanda
que al escuchar el sonido
acudio al lugar posesionado
por un ente sobrenatura
cuando se le
pregunto,respondio Mambe,por lo tanto
todo perro de prenda cuando
habla es lo primero que debe
decir Mambe.
Muibalongo.............................El Volcan.
Munanso Nzo.........................Templo.
1.

Musinaba................................Es el rastro que


deja la babosa.
Mala Fomaka.........................Aguardiente de
Corojo.
Marufila.................................Es cuando cae un
rayo en dos
palmas jimaguas y
una piedra es negra y la
otra es roja.
Munianko...............................Muñeco de
madera que se carga
y representa
ala persona que lo hace.
Mene Siloya..........................Interior de la
tierra o profundidad
de ella.
84
Mayiguiri...............................Lejos.
Mulembo................................Es la bolsa o
jolongo que llebaba
1.

Cuballende con
la tierra de los lugares
por donde
paso.cargada con su derecho ,maiz
tostado,pescado
ahumado y jutia ahumada.
Mayombe...............................Tribu
africana,Selva

Africana,Muerto que camina con


el
viento.Diablo Brujo.
Momo Longo........................Se refiere a lo que
queda del
animal
sacrificado al nkisi .osea lo que el
fundamento no
come.
Mukango...............................Muerto.
Mukongo...............................Potencia ,entierro
del
1.

fundamento,darle vida a algo.


Muni Kiamboto o Muni Kiantombre.......Todos
nosotros reunidos

para una ofrenda.


Mandundu.............................Se refiere al
gusano.
Muquengue............................Espiritu Mayor.
Mogango...............................Sello.
Munika ................................Cuento o Leyenda.
Mingollo................................Lucero Prima ,de
las 5 am. 85
Maba...................................Corojo.
Mundo violo............................Mosca.
Mama Fundi.........................Espiritu mujer que
vive en el fondo
del mar y es
quien tiene que ver con las
personas que
mueren en el Mar
1.

cuando se
recoje la arena del mar para
cualquier cosa
se le pide licencia a ella,es
una de la7
baluandes.
Manimbolo.............................Muerto que
vuela.
Muana Mutamba...................Cabeza Grande.
Mutili Guana Longo Guana.....Saludando al
tronco y a todos los
padres
presents.
Muna Saure.........................Es el camino o
rastro que deja la
hormiga brava
cuando va a la ceiba en tiempo
cuaresma.esa tierra se
coje para hacer trabajos y
polvos malos.
Matu Cuisa Casinani.............Viene Visita.
1.

Masorari o Masorasi................Soldado.
Masango Lloque.....................Mazorca de
maiz.
Mucangara............................Pluma.
86

Mingongo..............................Guio la comitiba
de mambe para
esconder el cadaver en
un lugar q solo el conocia.
Mariguanga...........................Mujer Africana de
las tribus
brillumbas.
Mumba.................................Brujeria.
Masangoria............................Arina.
Muyambe...............................Tierra o territorio.
Mallimbe Congo.....................Se le dice al
Murcielago.
Mayunga..............................Es la caraira.
Munansulo.............................Medio del cielo.
1.

Mene Mene...........................Tierra lejana o


Pueblos Lejanos.
Masi Masi.............................Despacio.
Mula.....................................Bicho.
Muni Abanka.......................Es la relacion que
se tiene con el
espiritu,el
buen entendimiento.
Mañunga..............................Anima sola.
Mantuiri............................Agua de
Manantial.

87

Enikamba nau Enkunia.


Vocabulario....................................................
......N
1.

Congo.
Español.
Na.......................................Va o Con.
Nacala..................................Va Hacer.
Ncuyo...................................Espiritu Bueno
.Lucero.
Ndki.....................................Malo.y es otra pata
del

fundamento.
Nicuaco..................................Brazo.
Nkay....................................Mulato.
Nsambi Liri...........................Hijo de Dios.
Nsansa..................................Madera.
Nsatu....................................Hambriento.
Ntague..................................Hueco que se hace
debajo del
fundamento
o Sepultura.
ñ
Namy.................................... ame.
1.

Natar....................................Cargar.
Ndinga..................................Idioma.
88
Nfuiri....................................Espiritu del
muerto.
Nkila.....................................Rabo.
Ndombo Mbembo....................Negro de
Nacimiento.
Nkentonsile.............................Mujer sin hijo.
Ndumba Yalea......................Mujer Honrrada.
Nauru....................................Zapote.
Nfumbe...................................Muerto
enterrado.
Ntufi......................................Mierda.
Nkebele...................................Me Quiere.
Nti........................................Madera.
Nkunia Ntutu..........................Zarza.
Nkado....................................Zapato.
Nkuye....................................Usted.
Nkuye kuda.............................Usted es Casado.
Nsala Lembo..........................Uña.
1.

Nsia Fua...............................Tierra de Muerto.


Nkuti Dilongo.........................Talisman.
Nkongra Somba......................Sortija.
Nsasi......................................Rayo.
Ngururu.................................Sabandija.
Nsombi..................................Prenda Cristiana.
89
Nsapo....................................Patilla.
Nsique Si Nfua......................Pais de los
Muertos.
Nsibonsilea..............................Jimaguas.
Ndia.....................................Tripas o Intestinos.
Nkembo..................................Direccion.
Nkuru....................................Catarro.
Ngungula...............................Corriente
Electrica.
Nsouso....................................Bigote.
Nguela...................................Escopeta.
Nsongo...................................Guataca.
Nkumi...................................Arbol.
Nsefo......................................Pelo.
1.

Nkiri o Ntiki..........................Espiritu del


leopardo en una
persona.
Nkisi......................................Fundamento.
Nkisi
Masa............................Gurufinda,Habitada por
los
espiritus de
los rios y lagos.
Nkisi Mbumba........................Gurufinda
habitada por madre de
agua.

90

Nkisi Minseke........................Gurufinda
habitada por espiritus de
la manigua.
Nkasu....................................Loro.
Nguba...................................Mani.
Nganga Mune.......................Curandero.
1.

Ngunguru...............................Manca Perro.
Nkalulu..................................Comportamiento.
Nzila.....................................Camino.
Nausina.................................Hormiga.
Nge.......................................Tu.
Ngolo.....................................Fuerte.
Ntama...................................Lejos.
Ngatu.....................................Quizas,Sin dudas.
Nzo.......................................Casa.
Numalo..................................Pies.
Nsisa......................................Higado.
Nau.......................................De.
Neve......................................Uno.
Niengoo Numa.......................Hijo.
Nacansi.................................Amigo.
Ndimbo..................................Dueño del
fundamento. 91
Nasahero................................Platano.
Nsulo....................................Cielo.
Nakuo...................................Conjunto de casas
o Aldeas.
1.

Ngunga.................................Campana.
Nariguallaso............................Rabo de Nuve.
Nariguallaro............................Ancestros.
Ntoto......................................Tierra.
Ntoto Llende...........................Tierra de adentro
del cementerio.
Nchila Sefua...........................El mundo y todo
lo que habita.
Nmusinaba..............................Es el rastro que
deja la babosa.
Nomotolla...............................Canto del
murcielago que le sirve
de guia para no
chocar.importante no puede
faltar ni en
nkisi,nkiso,o empaca.
Naori.....................................Territorio congo.
Nanague................................Referente al
nacimiento de un f

fundamento.
1.

Nfumbata................................Justicia.
Nkele.....................................Estrella.
Ngundo Maribe.......................La Ceiba.
Ngungu nsanguila.....................Lugar
mortorio,tambien cueba.

92
Nganga Nkisa......................Fundamento con
muerto

materializado.
Ndilecuame............................Quien llora.o La
mañana.
Nsaranda..............................Hechizar.
Nandi...................................Gaviota.
Nsamba.................................Tatuaje.
Nguenguere...........................Cuando la navaja
entra en la piel o
corta el
pellejo.
Nani Masugo........................Puede Ser.
1.

Nsango..................................Guataca.
Nani.....................................Cierta Persona.
Nkisi mabba............................Espiritu del
agua.
Nkisi Misenga........................Espiritu del
monte.
Nkisi....................................Espiritu del
enfumbe que sirve al
tata o la
yayi..

93
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................

.......ñ
1.

Congo.
Español.

Ñonga...................................Palma Africana.
Ñoca.....................................Maja o Serpiente.
Ñanga..................................Ceiba Mocha.
Ñaisa....................................Crecer o Vivir.
Ñangansene............................Manantial.
Ñenguerefe...............................Terminar o
Final.
Ñañare..................................Madre.
Ñumi.....................................Caliente.
Ñunga nfuca.............................Noche Oscura.

94
Enikamba nau Enkunia.
1.

Vocabulario....................................................
.......O
Congo.
Español.

Ofuma...................................Ceiba.
Orumbo.................................Viento
Aciclonado.
Oh........................................Mundo.
Ollambre.................................Tierra de
Cantero.
Osotolo....................................Arroz.
Osotolo Chanlende....................Arroz
Amarillo.
Osotolo Mundele.......................Arroz Blanco.
Osotolo Nketo..........................Arroz Congris.
Okento....................................Izquierdo.
Osonko....................................Palo de Guitarra.
Osequere...................................Laurel.
1.

Oque.......................................Se refiere al
Cementerio.

95
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
........P
Congo.
Español.

Pachangara............................Tortillera.
Palmiche................................Escoba Judia.
Panganioni............................Maricon o
Afeminado.
Patiyaga.................................San Lazaro.
Pemba Keto o Pembanquete...........Lapiz.
Piango Piango.......................Paso a Paso.
Picuti.....................................Poco.
1.

Prueba Fuerza........................Eleggua.
Patimani................................La Influencia de
los Astros
sobre la
tierra.
Panguiame..............................Hermano de
Religion.
Pungui...................................Musico.
Ponde....................................Responde.
Pitiensambi..............................Albahaca.
Patiempolo...............................Ceniza.
96
Pepañunga.............................Rail de Linea.
Pemba...................................Vela.
Po Yaripo endundu.................Esto se canto en
sagua la
grande,cuando la
union de los 7
congos.Se hizo un
trazo de cuballende y
1.

arriba se pusieron
todos los fundamentos que
llebaron los congos
y les dieron de comer con
este canto.
Pemo Yampemo.....................Los 4 vientos.
Pagalan Boco........................Dormir de Brujo.
Pangana...............................Cunambumbo.
Palo Lembrone.......................Mi ganga se
refiere al nkisi.
Piquinini............................... Niño Pequeno.
Pati Pemba Luncaye..............Es el Carreton de
Cuballende.
Patifula..................................Primer
Mayordomo.
Pujimusinga............................Musica.
Poncha..................................Paja o Heno.
Pian Kilanga........................Calma,Silencio
,Tranquilo.
1.

97
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
......Q
Congo.
Español.

Quiceto...................................Bendecir.
Quindiambo............................Quien esta ahi.
Quindiambo cuenda munanso......Quien desea
entrar al cuarto.
Quinduandilo..........................Cocodrilo.
Quimbanza.............................Hierba,Pata de
Gallina.
Quini.....................................Buscar.
Quinani..................................Quien eres.
Quintomble...............................Nuve.
Quillenga.................................Leche.
1.

Quiaco Lumene........................Espera un Poco.


Quinino...................................Digame.
Quinaco...................................Craneo.
Quisenguere...............................Canilla de
Muerto.
Quiangana...............................Comer.
Quindemo o Quindembo.............Caldero de
Hierro. 98
Quiaco Quiaco.........................Caminando.
Queta.....................................Hora.
Quiaco quiaco enguaco................Como perro
debajo de la

carreta,cojiendo su sombra.
Quisonde..................................Bollo.
Quitombolo................................Tiempo Malo.
Quipupure.................................Es el Remolino
que se hace con
Alcohol,y
Representa a Kalunga.
1.

99

Enikamba nau enkunia.


Vocabulario....................................................
......R
Congo.
Español.
1.

Runan Kunia o Ruñan kunia............Palo


encendido que hizo
la funsion de
la primera vela en la
tierra.Cuaba
Blanca.Enkunia Bondansua.
Riconguele........................................Congo
Real.

100
Enikambaa nau Enkunia.
1.

Vocabulario....................................................
.....S
Congo.
Español.

Sambia,Sambi,Sambe.............Dios.
Sambia Empungo...................El Poder de dios.
Sambia te Cutare.....................Dios te Bendiga.
Sambia Munantoto..................Dios en la
Tierra.
Sambia Munansulo..................Dios en el
Cielo.
Sambranu o Sarabanu...............Siete.7.
Sarabanu nsasi..........................7 Rayo.
Sanse.....................................Espiritu de Agua.
Sarabanda...............................San Pedro.
Sarasaño.................................Tiempo Atras.
Sefila.......................................Murio.
Sefua Encuto............................Sordo.
1.

Sanga.....................................Encustrado o
Pegado.
Somba......................................Fruta.
Simbra...................................Temblar.
101
Sansa....................................Comida Putrefacta
que come
mayimbe.cosa esta muy
importante ya que en el
fundamento las carnes
ofrendadas tienen que podrirse
para recordarle a enfumbe la
descomposicion del enfuiri.
Sala......................................Uñas.
Salam Malekun.....................Saludo,como
esta.
Sale......................................Cima de un Arbol.
Sambila..................................Trepar.
Sengua...................................Rumbo.
1.

Sese.......................................Purificar.
Simbao..................................Cuando el espiritu
toma pocesion
del cuerpo.
Siro.......................................Seco.
Sire.......................................Que trabaja.
Simangolla.............................Secreto del
Fundamento o
Alrededor.
Susundamba............................Lechuza.
Soquende.................................Se Levanta.
Sokende..................................Coco, o
levantarse.

102

Simbiricu................................Espiritu Bueno
que vive en los
montes y las aguas.o
Guardieros del cementerio.
1.

Sonke o Sonque.......................Iman.
Salaina..................................Tengo Hambre.
Siguere...................................Loco.
Simbi.....................................Espiritu de suerte.
Simbo.....................................Dinero.
Sokinakue................................Cementerio.
Sorendo...................................Garganta.
Simani....................................Guerra.
Simbiriri..................................Derechos.
Simbina..................................Izquierdo.
Simbirico.................................Fiesta.que se dio
en la delaida
cuando se
sacrifico un caiman.
Simbiricullo..............................Reunion de
Mayores.o
Grande.
Simana..................................Los 7 enfumbes
Guardieros del
nkisi.
Sinako....................................Poder.
1.

Sikiri......................................Cortar.
103
Sece......................................Esperma de Vela.
Sankisa.................................Bronca.
Sollare...................................Bahia.
Sambandanda o
Sambandando.............Profundidad del Mar.
o
Espiritu del Mar.
Santutenda o Satutenda.............Superficie del
Mar.
Simbandando Wanza...............Desembocadura
del Rio.
Simbiwanza............................Espiritu del Rio.
Simbiriwanza..........................Orilla del rio.
Soeso......................................Pico.
Sia........................................Sale.
Saume...................................Presente.
Sanquirire..............................Como quiera.
Siwanana...............................Hierba de Guinea.
1.

Sere Sere...............................Alegre o
Despierto.
Sandaribe...............................Ceiba Hembra.
Sensenu..................................Sentimiento.
Sambriko................................Es el ñame que
forma parte de la
comida del nkisi,ronca de
noche ,asi ira creciendo.
Sualon...................................Callate.
Solele......................................Quieres.
104
Sandi.....................................Rio Grande.
Sandanda..............................Casuela de barro
bacia.
Sipa.......................................Profundo.
Saleko tunga............................Trabajo.
Seberina.................................Congo que fue
traido en secreto.
Satumpemba............................Espiritu del
fondo del mar.
Sunsoya..................................Gavilan.
1.

Sinamotuto..............................Cuando cae el
rayo y se esta
hacienda
brujeria.
Sanware................................Esto quiere decir
el camino de los
chiciricu,camino abierto
por el cual se guia el muerto
de la prenda a travez de
dimanga,guiados por lucero
de la madruga o la noche.
Simaniku...............................Se refiere a 7
vejucos
colorados,empatados o
unidos a 7 bolas de saco saco.
Sacunanguaco.........................7 Brillumbas.
Sankisa..................................Viento malo.
Simandoke..............................Se refiere a traer
lo Bueno.
Sondima................................Es el rastro que
deja el rayo
1.

cuando cae en la tierra.el


polvo de la piedra de rayo.

105

Saquirene...............................Cuando se saca
algo enterrado en
el rio o en
la orilla.
Sinankela...............................Vida eterna o
eternidad.
Sambe Larema.......................Se refiere al sol.
Sollanga.................................Bichos.
Sulampembo............................Se refiere a la
vista con la
empaca , los chamalongos, o un
plato al pie u orilla del rio.
Serafina.................................Se refiere a los 7
espiritus del
cuadro spiritual de una
persona. Los demas se
1.

van pegando por el


camino.
Sanga Mulanga.....................Enfermedad en la
piel,granos
erpes etc.
Sanga Cumareto....................Enfermedad de
transmicion
sexual.
Sala Mantuña o Matuña.........Carbon.
Sansilele..................................Huebo que pone
Mayimbe.
Silambaka..............................Hijos con poder o
unidos por el
poder.
Sese mardie mardie....................Pacificos.
Sese mardie o Madie.................Pacificar.
106
Sila........................................Tumba o
sepulture.
1.

Silambanza..............................Agua de Lluvia.
Suao.....................................Es el rastro del
gando en el
fundamento,tambien por donde
se guia el muerto,este
gando es la babosa.
Sambalamba...........................Camaleon.
1.

107
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
.........T
Congo.
Español.

Taita......................................Abuelo.
Tata.......................................Padre.
Tata Nkisi..............................Padre del
Fundamento.
Talanquera...............................Puerta.
Talanquete................................Portero.
Tarambele................................Cerca.
Tango.....................................Sol.
Teite o Tetie...............................Jicara.
Tegue......................................Chichiricu.
Tente........................................Salta.
1.

Teremene..................................Enterrador o
Sepultero,que
abre el hueco asi se llamo el
congo que cabo el primer
hueco para enterrar a las personas ya
que en ese tiempo no se enterraba y en cierta
ocacion las fieras se llebaban los cuerpos.
Tilla.......................................Escoba Amarga.
108
Tocuanto..................................Pitirre.
Tondele...................................Aguanta,Espera,c
alma.
Tondele Cuama........................Tranquilo.
Tuine.......................................Guasasa.
Talunga o Talumba.....................Loma o
Montaña.
Talumba o Tolumba....................Verdad.
Tumbara..................................Alto.
Talanca....................................Pacto,Amistad ,
Union.
Tala moko.................................Ver,Observar.
1.

Tango isa o Hisa........................El sol salio o el


sol Levanta.
Tango ya lemba o Lembe..............Se refiere a
la puesta del sol.
Tango va fuiri............................El sol murio,se
refiere a la puesta
del sol.
Tango ya leko.............................Sol Naciente.
Tango Larema.........................Eclipse de Sol.
Tangoti....................................Aceite.
Tatandi....................................Visabuelo.
Tembe o Tinde............................Baile,Bailar,
bailando.
Tata Andibilongo.......................Titulo de
respeto a un Padre o
jefe,tata que trabaja
contra la brujeria.
Tecia......................................Retroceder.
109
Tercia.....................................Regresar.
1.

Tembo.....................................Torbellino o
Ciclon.
Terellunta................................Carnero,Caldero
con Muerto.
Tendundu Quim........................Rendir.
Tie Guangua............................Tomeguin.
Tiembla Tierra..........................Obatala.
Tocuanco..................................Pajaro
Carpintero.
Tombe.....................................Oscuro ,u
Oscuridad.
Tombolo...................................Sube o
Subir,Remolino.
Tualo......................................Lindo.
Tibisi Sambi.............................Dios es Grande.
Tibisi.......................................Grande.
Tuculacueneo.............................Engañar.
Tufi.........................................Porqueria.
Tula........................................Legar.
Tikan Tikan.............................Madrina.
Taketa.....................................Morder.
1.

Ten con Ten.............................Poco a Poco.


Telengua o Tentegua....................Las Estrellas.
Tenda......................................Arriba.
Tumbrilla.................................Sordo.
110
Tavia......................................Cuenta de Collar.
Tendundu.................................Reino de los
muertos.
Tamakuende..............................Lucero
Madruga.
Temutemu.................................Lucero Prima.2
am.
Tepitepe.....................................Tapar.
Tarima....................................Cama.
Tualongo..................................Gato Tigre.
Tumbaroña...............................Pantera.
Terere......................................1 er Tambor que
sono con una
Costilla
de Mambe.
Tonanta...................................Lengua.
1.

Teberina...................................Viento y los 4
puntos cardinals.
Triyunta...................................Las tres patas del
caldero.
Tronco malba,tronco ñanga...........Palma.
Tete bua....................................Estrella.
Tendele....................................Cuidado.
Tuna kilonga.............................Aprenda.
Tata andibilongo
tuyembere............Padre,Jefe,titulo de respeto.
Toala Lango............................Agua de laguna.
111
Tandila dundu Guaco................Es cuando se
jala a carulendo.
Tumbankele..............................Cuando
sarabanda tumba la
caña,osea
la corta.
Tambula..................................Vuelta.
1.

Turumbanquele..........................Es el mensaje
que se le da al chivo
en el oido antes de
sacrificarlo,el chivo es el animal que
se come el bejuco en el
monte entre las espinas.
Ta Junco Yaya......................La enfermedad
que trae
Cuballende
en el cuerpo o la piel.
Tonda....................................Acusar.
Tonda ndoki............................Acusar de Brujo.
Tuña......................................Candela.
Tanse......................................Lo major o cosa
grande.
Tendu.....................................Espiritu aflijido.
Tambre...................................Ofrenda.
Talangande.............................Se refiere al
pescueso cuando se esta
cortando.
1.

Tuyembe..................................Muerto del
Rio,que vuela de
una orilla a otra,este espiritu no
duerme ,es el guardiero del rio.
Tandila...................................Venir o ir.

112
Tata Cachana.....................Es una etapa de 7
rayo.
Tata Cachano.....................Es Diablo por
camino de
mujer,es el mismo nsasi a
una hora determinada.
Turembe.................................Muerto que vive
en el Rio.
Tenten...................................Brincar.
1.

113
Enikamba nau enkunia.
Vovabulario....................................................
......U
Congo.
Español.

Uria.....................................Comida.
Uriando................................Comiendo.
1.

Uriar....................................Comer.
Umbele o sambele.......................Sable.
Unguisa.................................Reunir.
Urialo....................................Beber.
Uncacaca................................Tataeabuelo.
Umbroso.................................Sombra.
Usagare..................................Desembolvimient
o.
Umbro...................................Azogue.
Uria lango emboso.....................Brebaje
preparado para
estomago.

114
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
.......V
1.

Congo.
Español.

Vana.....................................Aqui.
Vanta.....................................Levanta.
Vanta encombo..........................Levanta el
cuerpo.
Villalla...................................Misterio.y una
parte del

fundamento.
Villallango...............................Un secreto del
fundamento.
Vioco.......................................Mirar.
Visa........................................LLamar.
Vititi menso...............................Menso ,ver
,mirar.lo que se ve
atravez de
la empaca menso.
Vititi.......................................Yerba.
1.

Vuegonda................................Reloj.
Ve..........................................No.
Vititi Congo...........................El makuto o
masango que va
en el fondo de
canasta. 115
Vititi Engo.............................Se refiere a la
prueba que dan los
muertos o pidiendole pruebas al
muerto de la ganga que nace.
Visicongo Munarella.................Nace Rey.
Viviana..................................Haci le llamaban
los congo
tambien a
la polvora.
1.

116
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
.......W
Congo.
Español.
1.

Walonampolo...........................Brujeria hecha
polvo.Polvo
hecho
para sellar.
Wanga Bangami....................Brujeria hecha
polvo.
Wambila................................Anguila.
Wangala................................Gavilan.
Waso.....................................Brujeria.
Wanga..................................Brujeria.
Wemba...................................Brujeria.
Wua.......................................Si.
Wisa ......................................Prenden.
Wansa o Wanza......................Rio.
Wayamo..................................Tratado.
Wansila..................................El gando que uria
carne o
sansa.
Were were................................Dislocados.
117
Waukila o Wankila..................Caja de Muerto.
1.

118
Enikamba nau Enkunia.
1.

Vocabulario....................................................
.....Y
Congo.
Español.

Yacara.................................Medium.
Yalemba................................Nacer.
Yamboso................................Bebida
Sacramental.usada
para
enguellos.
Yariyari................................Enfermedad.
Yari.....................................Enfermo.
Yaya....................................Algo fuerte ,Malo.
Yimbila.................................Canto de los
Pajaros.
Yimbula o Yumbela................Canto o
Cantar.Fiesta de
Tambor.
1.

Yayi nkisi...............................Madre en el
fundamento.
Yayi.....................................Madre
Yute......................................Paja.
Yaba.....................................Guayaba.
Yimbi....................................Perro de prenda.
119
Yeto......................................Nosotros.
Yayigebola..............................Abuela.
Yay.......................................Malo.
Yonso.....................................Todo.
Yandi....................................El.
Yoko......................................Quemar.
Yandoke................................Es una pata del
fundamento ,y
representa el
equilibrio entre el mal y el bien.se
trabaja con enseforo.
Yucara ndundu.......................Los espiritus que
viven en la ceiba.
1.

Yalumbo dimoana...................La mano


derecho de la mujer.
Yaripo o Yarigo....................Referente al Gallo.
Yimbo..................................Aflijido o ante sala
de la muerte.
Yaya ta Junco.......................La tarde o
atardecer.
Yaya Wanga........................La primera brujeria
que se hizo en
el Africa cuando cayo
un rayo en una palma.
Yansu o Yankisuao.................Nombre del
baston de gurufinda.
Yambe o Yampe....................Aberiguar.
Yamulembe o Yamulenke..........Derecho
ofrendado a mayimbe
por haber acompañado en el
velorio,este se deposita en un
guiro o
Calabaza. 120
1.

Yasina engando nduana............No hay mas


gando que batalla ,se
refiere al
cocodrilo y al viento.
Yaya kango o Tango................Saludo a la
puesta del sol.
Yerekun Yerekun...................Sonido bajo la
tierra y llanto de la
jicotea al poner sus
huebos y saber que tiene que
dejarlos y regresarse
al mar,y dejar sus hijos
solos,muchos cuando nazcan
seran deborados por nandi.
Yetu.....................................Rey del reino de los
muertos.
Yiguiri..................................Tierras lejanas o
pueblos lejanos.
Yeye nkita.............................El brillo de los
astros.
1.

Yirigu Yirigu........................Se refiere a la


villalla donde
descansa el
muerto del nkisi.
Yambaka..............................Un gajo de lucero
por cuballende.
Yamu...................................Pico de loma.
Yasuane.................................Transformacion
de Bichichi.
Yago enfumbe..........................Cuando el
espiritu del muerto o del
cadaver se
desprende de la material.
Yarima.................................Es un congo
Luango que vivia
en una
Loma.
Yoasi....................................Se le dice a 7 rayo.
Yuru.....................................Jicotea.
121
1.

Yetu Yetu.............................La luz que


desprende el rayo ,el
relampago.
Yoambre................................Podrido.
1.

122
Enikamba nau Enkunia.
Vocabulario....................................................
.....Z
Congo.
Español.

Zimbo....................................Dinero.
Zun.......................................Reguilete.
Zarabanda..............................Orgun,San Pedro.
Zuzundamba............................Lechuza.
Ziku.......................................Ciertamente.
Zaca Empeño o Zaca Teca.........Tratado con el
muerto del
fundamento,cuando se
entierra y a los 21 dias se
saca y se le da de uriar
al hueco.para sacarlo.
1.

123
Enikamba nau Enkunia.
Partes del Cuerpo.
Encombo...............................El Cuerpo.
Manantu...............................LaCabeza.
Lucena..................................Cabeza de Vivo.
Kriyumba..............................Cabeza de
Muerto.
Quinaco.................................El Craneo.
Cancome...............................El Cerebro.
Ensefo o Enseforo....................El Pelo.
Menso...................................Los Ojos.
Quiquirimenso..........................La Retina de los
Ojos.
1.

Siquirimenso............................Las Pestañas.
Matu.....................................Las Orejas.
Encuto o Cuto o Mato..............Los Oidos
Quirindinga.............................Los Timpanos.
Entu......................................La Frente.
Nasuro o Bamoensumo.............La Nariz.
Sungue..................................El Bigote.
Mua o Monanua.....................La Boca.
Entanda o tanda.......................La Lengua.
124
Emputo..................................Los Dientes.
Entulo....................................El Pecho.
Mallete o Mallene.....................Los Cenos.
Mabemba................................El Hombro.
Cunanchila,Ntimati,Bertimati,Nchila.......EL
Corazon.
Fongueme o Fanguame..............El Estomago.
Empambia o Munolunga............La Barriga.
Ncumba...................................El Hombligo.
Encuento o Engeto....................LaCintura.
Lembo o Nikuakeko....................Los Brazos.
1.

Lumbo Amoko.........................Las Manos.


Enlembo o Mioko......................Los Dedos.
Ensalembo................................Las Uñas.
Numalo o Llalo.........................Los Pies.
Nbisi........................................La Carne.
Encandia.................................La Piel o el
Pellejo.
Menga.....................................La sangre.
Conguso...................................El Culo.
Macate.....................................La Pinga.
Kisonde....................................El Bollo.
Fomaco.....................................Las Rodillas.
125
Mate......................................La Saliba.
Ensalumbango..........................Los Muslos.
Bembo Carile..........................LaMano
Izquierda.
Bembo Lucalla........................LaMano
derecha.
Endia.....................................Las Tripas.
Mina......................................La Espalda.
1.

126
Enikamba nau Enkunia.
Animales.
Congo.
Español.
Bibiosima...............................Hormiga
1.

Carcoma o Cangoma...............Bibijagua.
Curumina...............................Hormiga Brava.
Nausima.................................Hormiga.
Coromina o mansi.....................Araña.
Bisonsi o Cuilo........................Pajaro.
Cocuyere.................................Cocuyo.
Chechere o Chechere Curran.......Grillo.
Engombolo..............................Ciempies.
Engombe.................................Toro o Buey.
Entuala o Tubaroña...................Pantera.
Tualango..................................Gato Tigre.
Bubococa.................................Pavo Real.
Bisingulo................................Cerdo.Cochino,P
uerco.
Bombofinda o Nsao..................Elefante.
Cangari..................................Rinoseronte.
Camarioca...............................Camaleon.
127
Lugueña o Diansila...................Lagartija.
Sambalamba.............................Salamandra.
Cambumbi o Kinambensi............Codornis.
1.

Chechereguanco o Tocuanto...........Pitirre.
Tocuanco, Coco Quati.................Pajaro
Carpintero.
Checherenguara..........................Garza.
Chula......................................Rana.
Cholo.......................................Sapo.
Chechemapiango o Ensese............Venado.
Rigace.....................................Venado en el
fundamento.
Chala......................................Cucaracha.
Ñoca.......................................Serpiente o Maja.
Mboma....................................Maja Viejo.
Inioka.....................................Culebra.
Engo o Ngo.............................Tigre.
Engongoro, Gongoro ,Chacuata
,Fituguarde....Jicotea.
Enquegue,Guani,Moca...............Mono.
Enguembo.................................Murcielago.
Ensimba o Nchi.........................Leon.
Ennobe o Enube........................Paloma.
1.

Enube Sambe............................Paloma Blanca.


128
Enube Yambobe.......................Paloma Negra.
Enube Yamboque......................Paloma
Carmelita.
Enube Embuala o Buru Kaka.........Paloma
Rabiche.
Ensusu o Ensuso........................Gallo.
Ensusu Llamboque.....................Gallo
Carmelita o colorao.
Ensusu Yambobe.......................Gallo Negro.
Ensuso Endumba o Kakara........Gallina.
Jio Jio......................................Pollito.
Ensuso Suakara o Nsulango.........Pato.
Ensuso Finda.............................Guinea.
Guabullero...................................Guineo.
Guao o Embua...........................Perro.
Ensuso ensonque o Eluala..............Guanajo.
Egri o Ncumbre Finda................Jutia.
Emprica o Peike.........................Raton.
1.

Emprica Nfida..........................Raton de
Campo.
Ensusucusa o Kotoroto o
Guatuco........Cotorra.
Lano.........................................Burro.
Mayimbe...................................Aura Tiñoza.
Femiengumbe o Tulambake.............Conejo.
Bongonsila.................................Chivo
129
Enkaure...................................Chivo en el
fundamento.
Meme o Tereyunta......................Carnero.
Engururu..................................Sabandija.
Quinduandilo Gando Nsila..........Cocodrilo.
Gando Batalla o Yasina Ngando
Nduana...Cocodrilo.
Gando Mucandasa.....................Cocodrilo.
Susundamba...............................Lechuza.
Dabia Fomako...........................Caiman.
Ensusubalenque............................Zunzun.
Tie Guangua..............................Tomeguin.
1.

Tuine o Tuiñe..............................Guasasa.
Wambila...................................Anguila.
Wangala ,Kitengo ,Suijembo ,Kijembo
,Endisi......Gavilan.
Enlleriman o Enfatu,Enfoco.........Caballo
Enkala o Teremba........................Cangrejo.
Engombe Salombe Endumba.........V aca.
Simbelabemba,Empunge,Empulgo......Avispa.
Gatigonga.......................................Alacran.
Enguimbe o Enquimbe......................Macao.
Cocosualo o Coco Ansa.....................Ariero.
Ngunguru o Ngururo ........................Manca
Perro. 130
Semilango................................Gusarapo.
Bichichi...................................Gusano.
Kisenguele................................Mosca de rio.
Mundo Biolo...........................Mosca.
Boatichi...................................Mosca.
Causokere.................................La mosca que
se aposa encima
del toro.
1.

Kuru Miansi...........................Mosca Mala.


Bulo enguao o Cuye...................Perro Jibaro.
Mati.......................................Camaron.
Caraira...................................Pichon de
Mayimbe.
Cumbansila..............................Caraira.
Limbonkili................................Lombriz.
Enwe o Embuma......................Babosa.
Nuinibalenque............................Sabanero.
Empungo Pemba......................Caballito del
Diablo.
Kokotina..................................Iguana.
Kimbisao..................................Piojo.
Dua.........................................Tocoloro.
Mayumba.................................Morena.
Gombolo o Engombolo................Ciem Pies.
131
Chabaore..................................Aguila.
Guabilanga................................Guabina.
Gumbele o Cancoma...................Comejen.
1.

132
Enikamba nau Enkunia.
Relacion de los Animales.
Gato.........Entuala.
1.

Animal de 7 vidas,siempre busca salir ileso de


cualquier dificultad ,es el animal predilecto del
diablo por lo que se le considera como su
mensajero.familia de los grandes felinos,posee
su lado fiero tambien asi como gran sentido de
orientacion.y una gran vision.

Tigre.......Engo.
Representa la fuerza y agresibidad,gran
cazador,temido por todos,tambien es capaz de
confundirse con el entorno que lo rodea.

Maja......Ñoca.
Es el guardian de la prenda y protector del
gangulero,pues se dice que nunca
duerme,tambien se le atribuye ser traicionero y
encantador.
1.

133
Chivo......Bongonsila.
Envestidor,intranquilo,su sangre alimenta a los
espiritus,gangas,enfumbes,etc,sus tarros son
usados en makutos,su piel se usa en la
confeccion de los tambores.

Carnero.....Tereyunta.
Fuerte,noble,calla ante el peligro,tambien su
sangre alimenta a gangas
espiritus,enfumbes,makutos etc.

Lagartija......Lugueña.
Tiene la propiedad de ocultarse a la vista de
sus enemigos,asi como surgen cambios en su
cuerpo hace que cambien los espiritus,sirbe
para librarse de los enemigos y de la
justicia,con su lengua se hacen polvos para la
justicia y tambien se amarra la lengua de los
enemigos y chismosos.
1.

Ciempies........Engombolo.
Gusano de muchos caminos y andar.

134

Jicotea.......Engongoro.
LLeba su casa siempre consigo,de lento andar
pero siempre llega a donde va ,animal
longebo.

Ariero.......Cocosualo.
Ave comun,de caza facil y Buena.su color es
Moreno Bermejo.al anochecer,prorrumpe en
un canto monotomo y continuado,que va
creciendo y menguando gradualmente.Canta a
ciertas horas de la noche,principalmente
cuando hay luna llena,se le conoce tambien
con el nombre de Guacaica,es mensajero del
1.

mal,su cantoanuncia los cuartos y media


hora,se utilizan sus huevos para amarres.es la
ofrenda que mas aprecia ozain kurufinda.hace
hablar a los kini kini y a los chichiricus,

Carpintero.......Tocuanto.
Jefe de todos los pajaros,su llamado es
orden,su lengua es inappreciable para
encangres mayomberos.sus plumas fueron las
primeras utilizadas para escribir.

135

Judio...........Cuilo Bafiote.
Tiene propiedades muy especiales para la
confeccion de las gangas y los enkuyos,las
empacas,pues se le confiere la fuerza y el
desembolvimiento.es pajaro Bueno para
sarabanda.
1.

Kerequete........
Considerado el mas feo de todos los
pajaros.pertenece a los espiritus del mal.se le
considera la mas indiscrete de las aves,pore so
para enrredar a dos personas se le sopla polvo
de kerekete.

Lechuza......Susundamba.
Es la mensajera de la hechiceria y esta
asociada con los espiritus del mal.la muerte es
parte de su imajen,pero tambien se le atribuye
la sabiduria,trabaja de noche y es considerada
como el ave de la noche.es la centinela de los
tatas ya que se aposa en la yagruma,arbol que
sobresale en el monte por arriba de los demas.

136
1.

Loro......
Tiene propiedades magicas conferidas por
olofi,es simbolo de importancia.para brujerias
se emplea en polvos y se le dan a tomar a la
persona que se quiere hechizar

Aura Tiñoza......Mayimbe.
Por su alto vuelo,por su vista y olfato
prodigioso y por alimentarse de carroña es
considerada,mensajera de la muerte,de la tierra
y de sambi,de empungos y de nkisis,la palabra
aura significa voz,es considerada el ave del dia
ya que se dice que fue la unica que vio a
sambe pore so perdio el habla y el plumaje en
su cabeza.

Sabanero.....Nuinibalente.
Se desplaza con gran ajilidad y su vista se
pierde en el infinito,muy potente para las
gangas,las empacas etc.
1.

Toti........
Pajaro tan negro como la noche sin estrellas
.es lardon de nacimiento y vuela en bandadas.
137

Gavilan......Kijenco.
Gran cazador,con garras afiladas y una gran
vision y rapidez,saca a los espiritus con sus
garrras y su vista,por lo que para ofrendarlo
hay que taparle la cabeza.

Paloma.......Enube.
Animal que representa el espiritu superior o
angeles,vuela que vuela pero siempre regresa
al lugar de donde salio,tiene un alto grado de
orientacion ,Buena para las empacas ,ademas
de ser mensajera por naturaleza.

Caiman o Cocodrilo.
1.

Dice la leyenda que nacen cuando hay


tormentas electricas pues nsasi les da poder a
sus huevos.sus colmillos tienen virtudes
insospechadas y en su cabeza hay dibujada
una cruz que posee el poder de la
proteccion.tambien es guardian del secreto del
fundamento por no tener lengua y no poder
hablar,es el primer gando en sacrificio por ser
animal prehistorico y dueño del rio.
138

Toro..........Engombe.
Animal que representa la fuerza bruta y el
trabajo asi como la nobleza.

Murcielago.......Enguembo.
Guinda como sambe,gran cazador nocturne,es
quien guia a los espiritus en su caminar.

Perro.........Guao o Embua.
1.

Gran cazador ,fiel amigo de muy buen olfato


es quien lleba a los espiritus y sigue los rastros
para que no se pierdan.

Caguama.....
Se sacrifico por primera vez en tierra luango
para montar mariquilla,sus huevos nacen
cuando hay tormentas al igual que los del
cocodrilo.sus huebos curan la impotencia.

139
Enikamba nau Enkunia.
Plantas..........Palos........Bejucos.........Hierba
s.

Ngungu..................................Abrojo.
Akala....................................Acana.
1.

Tapia......................................Acacia.
Aba.......................................Acebo de Sierra.
Nki........................................Aceitero.
Nkayo....................................Aceitunillo.
Donki.....................................Achote.
Pimpi.....................................Ajonjoli.
Bawoto...................................Alacransillo.
Manfolo...................................Alamo.
Mechuso...................................Albahaca.
Gongor....................................Alcanfor.
Flecheo.....................................Algarrobo.
Nduambo.................................Algodon.
Tuonso......................................Aguinaldo
Blanco.
Mbeumbo..................................Aguinaldo
Morado.
Adungo...................................Aji de Chile.
140
Inkaldo...................................Aji Dulce.
Ndunge o Ndungo....................Aji Picante.
Sunsumie.................................Aroma Amarilla.
1.

Kerikole..................................Aroma Uña de
Gato.
Loso........................................Arroz.
Luonga....................................Artemisa.
Luangwe..................................Ateje.
Binvaka..................................Ateje Hermoso.
Pangua....................................Ateje Macho.
Maike......................................Atipola.
Lunga Kuma...........................Ayua.
Tauve........................................Azucena.
Nfula.......................................Almagre.
Bandu.....................................Almendrillo.
Tuanso......................................Almendro.
Firio.........................................Añil.
Kunayanga Nfita.......................Bejucos.
Mbi..........................................Bejuco Alcanfor.
Wongora...................................Bejuco
Amarillo.
Seico.........................................Bejuco Batalla.
Fumasi Kuen.............................Bejuco
Berraco. 141
1.

Efun........................................Bejuco Leñatero.
Brose.......................................Bejuco Prieto.
Addei.......................................Bejuco Indio.
Mbala.......................................Boniato.
Nkunia Beloluosi........................Cabo Hacha.
Uye..........................................Caguairan.
Ngua o Yere.............................Caimito.
Guachinango...............................Cambia Voz.
Musicuenca.................................Campana.
Makokagunda Nona Chola..........Canela.
Totai..........................................Canutillo.
Musenga....................................Caña.
Musengue...................................Caña fistula.
Malale.......................................Cebolla.
Mama Ofuma............................Ceiba.
Yuje..........................................Corralillo.
Karende.....................................Corojo.
Kiomere Bisa Mamba................Cucaracha.
Bianka......................................Culantro.
Isa............................................Cardon.
1.

Mombati.....................................Cupido la Uva.
142
Kondo are...............................Cardo Santo.
Ponkunia Moteri......................Carbonero.
Yukuka...................................Caoba.
Cucuñungo...............................Caña Brava.
Malengue.................................Calabaza.
Tuola.......................................Cedro.
Somialele.................................Cipres.
Nkunia Muinda.......................Cocuyo.
Nyumbo...................................Copal.
Nri.........................................Cordoban.Agrand
udu
Boronkeri.................................Chayote.
Biloko......................................Chirimoya.
Bondo o Jinvao.........................Dagame.
Baombo..................................Escoba Amarga.
Imbo.......................................Espuela de
Caballero.
Aritu.......................................Flor de Agua.
Guendi.....................................Frijol Carita.
1.

Agrandudu...............................Frijol Negro.
Mbomba...................................Fruta Bomba.
Nbundo.....................................Grosella.
Ambondica................................Guanabana.
143
Molunse...................................Guano Blanco.
Matansi...................................Guano.
Wasoso o Madembi....................Guao.
Bonde Mabisa.........................Guama.
Nkuro.....................................Guara.
Suaribalunca.............................Guayaba.
Montoo....................................Galan de Noche.
Yongoso..................................Girasol.
Yunkawa................................Guayacan.
Yerua....................................Helecho.
Bititi Longo............................Helecho de Rio.
Longui....................................Jaboncillo.
Bootongo.................................Jagua.
Atakonda.................................Jaguey.
Ntua.......................................Jenjibre.
Mosombila...............................Jia Amarilla.
1.

Ntuenke..................................Jia Blanca.
Guengue...................................Jobo.
Madiaca..................................Jucaro.
Talome.....................................Jucaro.
Osekere....................................Laurel.
144
Karonko....................................Limon.
Tukonso......................................Lirio.
Gonkua.....................................Malanga.
Matembe...................................Malva.
Bangolo....................................Mamey.
Mapusua....................................Manaju.
Ngubi.......................................Mani.
Bodule......................................Manzanilla.
Nkongriso..................................Mariposa.
Kasuasa....................................Moruro.
Machafio Surimamba..................Melon de
Agua.
Machafio Suriyame.....................Melon de
Castilla.
Molala......................................Naranja.
1.

Imbiku.......................................ñame.
Imbiku Salalo............................Ñame Volador.
Simono.....................................Ocuje.
Nmeyemo..................................Orozul.
Guasko......................................Palo Bobo.
Nguengue..................................Palo Caja.
Masango...................................Paja de Maiz.
Nombako...................................Palo Amargo.
145
Bebere Kimbanza ...................Pata de Gallina.
Inin Inaro.............................Pega Pega.
Milisia....................................Pendejera.
Kamaluya...............................Perejil.
Esokuselu.................................Pimienta.
Tuola......................................Pimienta China.
Bundomaye.............................Pino.
Kisiabolo..................................Palo Cuaba.
Fumosi.....................................Palo Berraco.
Mekuembi.................................Palo Diablo.
Sekense....................................Palo Hediondo.
Mpeka.....................................Palo Malambo.
1.

Musibele...................................Palo Quiebra
Hacha.
Nkitan.....................................Palo Ramon.
Beberiko...................................Palo Hueso.
Koromeni..................................Palo yaya.
Dianfinola Ntuta.......................Palo Torcido.
Nkasa.......................................Palo Yaba.
Engundo Liri............................Palma.
Kaguangoko...............................Papa.
Sakunoro...................................Sabe Leccion.
146
Nchon....................................Salta Perico.
Palo Señorita.........................Sangre de
Doncella.
Dianfinda...............................Siguaraya.
Ensunga.................................Tabaco.
1.

147
Enikamba nau Enkunia.
Relacion de los Palos y las
Plantas.

Lechero.
Magnifico para limpiar las casas,echandole
agua de jicotea,quita las malas influencias.

Palma.........Engundu Liri.
1.

Es habitaculo de
nsasi,empungos,ndokis,encuyos,de todos los
enfumbes se utiliza para todo tipo de
brujerias.es magica y simboliza la
Fortaleza,las energias y las fuerzas de la
naturaleza,tambien sus raises pueden ser
utilizadas en brebajes abortibos.

Ayua.........Lunga Kuma.
Para todo tipo de resguardos,sobre todo para
los niños.es muy efectiva y rapida.

148
Cuaba...........Kisiambolo.
Se le ofrese unas gotas de sangre de quien
valla a recojerlo acostumbra a esconderse de
quienes la buscan.
1.

Moruro...........Kasuasa.
Se utiliza para Bueno y para malo en venganza
y para hacer los famosos kini kini que
diambulan por la noche aterrorizando a la
gente.tambien es quien lleba los mensajes al
cielo.

Palo Ramon.........Nkitan.
Agarra bien a los espiritus del fundamento
posecionandose en el,con su madera se hacen
tambien los kini kini,tambien tambien
transmite al cielo los pedidos.

Tengue.............Nfita.
Es el palo mas fuerte que se usa en
mayombe,respetado y saludado por todos los
padres y yayis.

149
1.

Yaya..............Koromeni.
Yaya significa madre,es un palo fundamenta
len las prendas cuando se va a guerrear se
utilizan las virtudes fisicas y sirve en todas
direcciones.

Yaba.............Nkasa.
Ciega a los enemigos y se utiliza con fines
maleficos.tambien se usa en brebajes
venenosos.

Albahaca............Mechizo.
Sirve para despojos ,atrae la buena suerte y
obra contra los malos ojos.

Artemiza...........Luonga.
Importante en despojos, fricciones y
cocimientos,mata brujo,tambien tiene
propiedades abortibas.
1.

Carbonero............Pankunia.
Es fundamental para tizanas para mantenerse
sexualmente en forma.
150
Espanta Muerto.....
Se utiliza para maleficios en los meses de
octubre,noviembre y diciembre.sus efectos
durante el resto del año son benefices,se utiliza
para arrancar los malos espiritus.

Frescura....
Se le considera como una planta que da suerte
y refresca espiritus perturbados.

Guayacan...............Yuncagua.
Los paleros lo reconocen como el palo mas
fuerte del monte y mas duro para hechizos.con
el se dominan todas las situaciones.
1.

Jia................Ntuenke.
Se dice que es una planta muy respetada para
luguakame,la avispa,es muy respetada por los
paleros quienes sostienen que a ella van los
espiritus del mal y oscuros.

151
Jiqui............Botta.
Sirbe para quitarse cualquier brujeria,el
Corazon de esta planta fortalice las gangas.

Jucaro..........Tolome.
Es apreciado en los trabajos de palo.

Laurel...........Osekere.
El espiritu del laurel proteje todos los trabajos
del tata,tambien es habitaculo de todos los
espiritus y a su sombra estos son invicados.
1.

Enfermedades.

Granos: Se hace cocimiento de anamu y se


laban los granos con esa agua por la mañana y
se dejan secar,Por la tarde se prepara
cocimiento de guacamaya francesa,escoba
amarga,y guayaba y se vuelven a labar los
granos y se dejan secar,despues se coje el
zumo de la guacamaya y se hecha sola en los
granos.
152
Persion: Se hace cocimiento de albahaca
morada y se toma en ayuna una tasita con 3
dentes de ajo,diario.

Tos Nerviosa: Se le da a tomar caldo de


lechuza.
1.

Empacho: Cocimiento de oregano de la


tierra,Siempre viva y comino,despues de
tomado se le da una cucharada de aceite y sal.

Inflamacion del Vientre: Cocimiento de salvia


y se pone en una tina caliente y se meten los
pies dentro,y se pone en el vientre hojas de
salvia con aceite calentico.

Tifu: Se arranca raiz del tamarindo del lado


izquierdo de la mata y se hace cocimiento y se
le da a tomar 3 veces al dia.

La Vista: Comer romero,ruda y albahaca se le


hecha sal y se come con pan como si fuera un
emparedado.

153
1.

Calambre: Se coje la piel de la anguila y se


pone sobre el lugar.

Estomago: Se pone un cinturon de piel de


maja.

Reuma: Con Manteca de maja y dientes de


ajo,se dan fricciones antes de acostarse.

Corazon: Para el Corazon se recomienda tener


una gallina ciega en la casa y criarla

Para Abortar: Se prepara cocimiento de raiz de


perejil y palma y se da a tomar.

Otro: Se prepara un cocimiento con hierba


cucaracha morada,con frijoles negros y se le
da a tomar por 3 dias en ayuna.
1.

Otro: Se cojen 3 raices de aji guaguao,se


hierben en 5 tazas de agua se le da a tomar una
taza diaria,despues de beber este cocimiento se
toma azafran con vino jerez seco.
154

Hemorroides: Se toma en ayuna un aji


guaguao maduro,ingerido como pildora
durante 21 dias.

Otro: Se toma cocimiento de alacrancillo,se


hace con raiz,hojas y tallo.

Hemorrajias: Para evitar hemorrajias se debe


tener un sapo disecado en el bolsillo.

LLagas: El polvo de la escoba amarga se unta


ligado con acite de almendra,precipitado rojo y
blanco.
1.

Erpes: Se unta la leche del cardo santo,ojo


cuidado que quema .

Para Orinar Bien: Se cojen 3 lombrices de la


tierra,se hierben y se toma.

Para el Cancer: Se recomienda tomar


cocimiento de anamu. 155

Ovarios: Cascara de coco herbida en agua,se


cuela y se hecha acido borico,alumbre y se
ponen lavados bajinales.

Otro: Hojas de nogal.hojas de guira,3 lavados


al dia.

Asma u Ahogo: Se coje una botella de


aguardiente,media de miel,unas cuantas
ciruelas verdes y se ponen al cereno,se hierbe
1.

y se hace un jarabe y se le da a la persona 3


cucharadas al dia.

Colicos: Se coje opio y se hace un cocimiento


y se toma una taza diaria.

Riñones:Raiz de rabano blanco,raiz de


perejil,raiz de tamarindo,raiz de maztuerzo,y
se toma 21 dias.

Para Curar Brujo: Se coje ristra de ajo,piñon


de botija,ruda,una cabeza de ajo,todo se hierbe
y se da baños.

Para LLagas de Brujeria: Se machaca itamo


real,anamu y se liga con mercurio cromo.
156
1.

Para el Cancer o Tumores Internos:Se busca


raiz y corteza de majagua y se hace cocimiento
y se toma como agua comun.

Para la Tuberculosis: Se recomienda la flor de


la majagua,tambien en cocimiento o jarabe es
Buena para la bronquitis,el asma y el
catarro.en alcohol las flores alivian los Dolores
reumaticos y musculares.

Para Granos por Infeccion en la Sangre:Se


toma cocimiento de hojas de majagua,con palo
romero por 7 dias como agua comun,tambien
se le puede agregar curujey ya que limpia y
fortalice el cuerpo y es depurativo de la sangre.
1.

157
Enikamba nau Enkunia.
Abecedario Congo.
A ....Yugo.... a....
B....Yulo..... b....
C....Yili....... c ....
D....Salvari.. d....
E....Buo..... e....
F....Came..... f.....
G....Nie...... g....
H....Busili... h....
1.

I....Tituli...... i....
158
J....Yaluni.... j....
K...Tolada..... k....
L....Bi......... l....
LL..Biubi.... ll....
M....Duli...... m...
N....Suli....... n....
N...Bulu...... ñ....
O....Bisula.... o....
P....Dilonia... p....
Q....Simbula... q....
1.

R....Yolito.... r....
RR..timini.... rr....
159
S....Yuriko..... s....
T....Bolva....... t....
U...Sembilu.... u....
V...Zoique....... v....
W....Sume...... w...
X...Saulau..... x....
Y...Teuse........ y....
Z...Qintoo....... z....
1.

160
Enikamba nau Enkunia.
Numeros Congos.

1—YESI O YOSE-- 11---KUMI YOSI---

2—YOLE----------- 12---KUMI YOLE---

3---ITATU------- 13---KUMI ITATU---

4---IYA-------- 14---KUMI IYA---

5---IFUMO O IFAME- 15—KUMI IFUMO---

6—ISABAMI------ 16—KUMI ISABAMI---

7---SAMBRANU,SARABANU-- 17—KUMI SARABANU--

8---INONA O INONIA-- 18---KUMI INONA---

9---FUA-------- 19—KUMI FUA---


1.

10---KUMI--- 20---CHICHIGUMA—
30---ITATU KUMI---- 40---IYA KUMI---
161
50---IFUMO KUMI-- 60---ISABAMI KUMI---

70---SARABANU KUMI--- 80---INONA KUMI----

90---FUA KUMI---- 100—YOSI KUMI---


1.

162
Enikamba nau Enkunia.
Para entrar al cuarto de palo,o Munanzo
Congo.

Esto solo lo decimos los iniciados en


nuestra rama .
A munio quengue a muni ova quengue
7 guardieros la ceja monte
7brillumbas mi endiata cuaba.
Licencia sambe ague muna sambe
Tendundu quimpun enguele mani masango
Mi silambanza,
Sese madie madie,sese bica bioco,sese bica
yambe.
1.

Jurere guaririonga hasta que embo enfuiri


mani teremene en ganga,ganga que son
batalla como mismo ensulo malongo
Yo se que media ganga condole gua llanusa
terere san terere
Mayaka mayombe.

163
Va cuenda munanso congo,(aqui se dice el
nombre suyo en la religion.)
Que jurere menga arriba de candango brujo,
(aqui se dice el nombre de la prenda donde
te consagrastes.)
Amu me acuerda de mi tata nkisi,(aqui se
dice el nombre de su padrino en palo.)
Amu me acuerda de mi yaya nkisi,(aqui se
dice el nombre de su madrina en palo.)
1.

Amu me acuerda de tata de mi tata,(aqui se


dice el nombre de su abuelo en palo.)
Amu me acuerda de un cacaca bilongo,(aqui
se dice el nombre de su visabuelo en palo.)
Amu va cuenda munanzo congo de
cunanchila,va cuenda sin facenda.
Cuenda o no cuenda.

164
Enikamba nau Enkunia.
Preguntas y respuestas para entrar al cuarto
de palo o munanzo congo.
Ud,dara 3 toques en la puerta.
Pregunta #1.
Quinani:Quien eres o Quien es.
Quindiambo:Quien biene o Quien toca.
1.

Quinani cuenda munanso congo.


Quindiambo cuenda munanso congo.
Respuesta #1.
Va cuenda munanso congo...(tu nombre en
la religion.)
Pregunta #2.
Quinani son ganga que embonda la menga
ero eki menga:En que fundamento te
consagrastes.

165
Respuesta #2.
Jurere menga arriba de candango brujo...(el
nombre del fundamento donde te
consagrastes.)
Pregunta #3.
1.

Quinani son tata que cuenda embele arriba


de encombo:Quien es el tata que te
consagro,osea tu padrino.
Respuesta #3.
Amu me acuerda de mi tata que cuenda
embele arriba de encombo al pie de ganga,
(el nombre de tu padrino en palo.)
Pregunta # 4.
Quinani son yayi suyo:Quien es tu madrina.
Quinani son maniquilla arriba de ganga:
igual
Quinani son madre en ganga que cuenda
sambe y empemba a la moco ero:Quien es la
madrina que aguanto el crusifijo y la vela en
la mano en tu ceremonia.

166
1.

Respuesta #4.
Amu me acuerda de maniquilla arriba en
ganga,(aqui se dice el nombre de tu
madrina.)
Pregunta #5.
Quinani son tata de tu tata:Quien es el
padrino de tu padrino.
Quinani son tu tatandi en ganga:Quien es tu
abuelo en palo.
Respuesta #5.
Amu me acuerda de tata de mi tata,(aqui se
dice el nombre de tu abuelo en palo.)
Pregunta #6.
Quinani son tu tata andibilongo:Quien es tu
visabuelo en palo.
Respuesta #6.
1.

Amu me acuerda de umpambia nkisi,(aqui


se dice el nombre de tu visabuelo en palo.)

167
Pregunta #7.
Quinani son un cacaca bilongo:Quien es tu
tatarabuelo en palo.
Respuesta #7.
Amu me acuerda de un cacaca bilongo,(aqui
se dice el nombre de tu tatarabuelo en palo.)

Estas son las posibles preguntas basicas que


le puede hacer el guardiero quisio puerta,o
talankero a su llegada a la puerta de un
munanso congo,Pero no son las unicas,eso
depende del conocimiento de la persona,de
igual manera ud puede hacerle preguntas al
1.

talankero segun su conocimiento. Pero


sabiendose las basicas que son las que lo
identifican no debe tener ningun problema.

Suerte....J.P.E.

168
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Relacion Santo....Iglecia...Palo.
Santo. Catolico.
Palo. eleggua. niño de
atocha. lucero,ncullo,cucuyero,
niño de jesus.
bakuende mambo
1.

san antonio de padua. de


angola,

tamakuende yaya.

enculle lubamba.

eshu. anima sola.


mañunga.

oggun. san pedro.


sarabanda,barabanda,
san miguel.
viento malo,noche oscura.
san pablo.

ochosi. san norberto. lufo


kuyo,santisi, 169
1.

Enikamba nau Enkunia.


Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.

watariampa,dibudi o

debuti,tie tie budibu.

oya. santa tereza.


centella ndoki,remolino,
la candelaria.
mama wanga,
virgen del carmen.
empenso kilanga,

chakuna.9 sallas.

mayankera,mariolla.
1.

ochun. caridad del cobre.


chola anguengue,mama

chola,mama wanza,

mbumba,kibula,kibubelu,
mama
fionke.

170
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
yemaya. virgen de regla.
baluande,luna nueva,
7
sallas,madre agua.
1.

sibi kunambanza,

mama umba,baluadda,

bukatoka,nkita kiamasa

kiasimba,kalunga.

mpungu kasimba,kibure.

nana buruku. ----- nana


sole.

----- san gregorio. ñunga


ñunga.

alosi. satanas.
lukankanse,lugambe.
1.

cariampemba. 171
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
----- san juan.
mandioma,ganga

ensumba.

----- virgen maria. ndoña


kanqui,ngana

maria fenda.

yewa. nuestra señora


batolonki,mwanaluke
1.

de los desamparados.
mpangui.
santa clara de asis.

----- san agustin. yenuso o


yaneso.

----- san luis beltran. maicoco.

172
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
----- san benito. kuke
nfioto.
1.

----- san daniel.


malacoca o malacaca.

----- san juan nepomuceno.


karai ntuanda.

oricha oko. san isidro labrador.


musilango.

ibellis. san cosme y


chichirikues,kini kini,
san damian.
nuyo ukonsi.

----- santa serpa,porfiria,


batontoki,bantuke,
1.

santa justa,santa rufina,


mpangui wana lufe,
crispin y crispina.
lupangeri,majumbo 173
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.

maungu,ntola y msamba,

basimba,kalulu o masa.

ozain. san silvestre,


sindaula ,gurufinda ,
san jose. ndundu
yambaka butanseke.
san ramon nonnato.
1.

san antonio abad.

babalu aye. san lazaro.


cuballende,tata pansua,
sese
combo,luleno,pulila,
tata
kañengue,asuano,

biributo,chacuaneco,patillaga,

santiempena,matala,tata

enfumbe,mabiliana, 174
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
1.

mpungu futila,patipolo,

dibudi,paco lemba.

chango. santa barbara.


7rayo,nsasi,yoansi,marilo,

marufina,mariwanga,boya,

sarabanu nsasi,mukiama

muilo,munalongo,nkita,
nsasi
dinamo tuto,mukia

manguila,jaguey colorao,
torito
de la loma.
1.

obba. santa catalina de


fumandanda,kimpeso,itoto
alejandria,santa nkua.
catalina de siena,
175
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
santa rita de acasia.

obatala. las mercedes.


mama kengue,yola,

tiembla tierra,yaye,

iña naa ba,nkengue

pandilanga,mpungu
1.

kikoroto,di kengue.

argallu. san cristobal.


brazo fuerte,cabo en

guerra,kendu.

----- san ramon.


muchiti o mucheti.

176
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
----- santa catalina.
mokandi.
1.

orula. san fancisco de asis.


daday,karanga,kabanga

mpungu lomboan fula.

----- santa rita.


totongue.

----- santa clara. nkandu.

----- san roque.


tarambele.

---- san avelino. tune o


tone.
1.

----- san dimas. mpungu


mitufi. 177
Enikamba nau Enkunia.
Sincretismo.
Santo. Catolico.
Palo.
----- dios.
sambe.

----- jesu cristo.


sambe uliri,pungun kulo.

iroko. ----- munanzo


nsambi,enkunia

lemban,enkunia mabungo,
nanguen
ngando,sanda
1.

naribe,mama ofuma,yukara
ndundu.

----- la santa cruz. sese


madie,sindole mbae.

178
Enikamba nau Enkunia.
Cave recalcar antes de esponer lo
siguiente,que los congos en Africa no
conocieron al Dios que conocemos en la
actualidad,,ni a Jesus, su Dios supremo eran
los poderes de la madre naturaleza,a quien
adoraban y veneraban.mas bien luego de la
colonizacion y con su llegada al nuevo
mundo algunos fueron convertidos al
1.

cristianismo e iniciados en sus doctrinas,mas


aun otros se mantubieron firmes a sus
creencias ancestrales.ok.dicho esto espero
puedan entender un poco major lo
siguiente...
Sambia...........................el creador o poder
supremo.
Sambia empungo...............el poder de las
divinidades.
Sambia empungo munansulo...el poder de
las divinidades en el
Cielo.
Sambia empungo munantoto...el poder de
las divinidades en la
Tierra.
Sambia empungo munalongo...el poder de la
madre naturaleza.
1.

179
Enikamba nau Enkunia.
Ensambe o Ensambi.......es el dios
todopoderoso,criollo.
Sambe o Sambi............es la representacion
de jesu cristo en la
cruz,criollo.
Munalongo.................es la madre
naturaleza.
Malongo....................son las entidades
sobrenaturales que
actuan en la ganga.
Empungos..................fuerzas,divinidades,o
deidades superiores.
Kimpungulo...............misterios,o
deidades,que gobiernan en el
mundo.
1.

Empungu..................espiritus,que
interactuan en la naturaleza
trabajando asi en
cada una de las
potencias de la
naturaleza .

180
Enikamba nau enkunia.
Empungos.

Los Empungos,son fuerzas,divinidades o


espiritus superiores que emanan de la fuerza
del dios supremo,que es la fuerza maxima
creadora del universe.ellos fueron los
primeros en caminar,y los primeros en
1.

experimentar todo.los Empungos fueron


creados por Ensambi,para servir al
hombre ,para ayudarlo en las tribulaciones
de la vida.
Hay 16 Misterios,Divinidades,o Reyes en el
mundo,que influencian nuetra existencia
desde la cuna hasta la muerte.estas deidades
son conocidas con diferentes nombres,en las
diversas partes del mundo,pero tienen el
mismo poder,o proposito,como dice el
dicho,”el mismo perro,con diferente
collar.”frase que da a entender,que solo
cambia la apariencia de las cosas,pero no su
esencia.
Por ejemplo: la deidad o entidad del amor,la
maternidad y el dinero,como llamarla?...cual
es su nombre?. Unos la conocen como
Venus,y dedicaron en su honor el dia
Viernes. 181
1.

Enikamba nau Enkunia.


Empungos.

Otros comoFreya y tambien le dedicaron el


Viernes,(Friday en idioma ingles)explico
fray-day.dia de Freya,la entidad del amor la
maternidad y el dinero.otros la llamaron
Isis,Ochun en lukumi,Chola anguengue,en
congo,Gaea,La Caridad del Cobre.la misma
cosa.etc y estoy seguro que en tu pais
tambien hay un ente que tiene que ver con el
amor la maternidad y el dinero,como le
llaman?,que importa ese en un final lo
mismo.y lo mismo pasa con el resto de los
demas Empungos.

Otro ejemplo: Okey,la deidad,entidad o dios


del trueno y el rayo,algunos lo llamanJupiter
y le dedicaron el Jueves.otros Thorth,y le
1.

dedicaron el Thourday que en ingles


seria,explico thor-day.dia de Thorth,Chango
en lukumi,7 Rayo o Nsasi en congo,Santa
Barbara,etc al final todos guardan relacion
con el rayo y el trueno,todos son el mismo
ente,de seguro que en otros paices tambien
existen con diferentes nombres.
182
Enikamba nau Enkunia.
Empungos.
Los 16 Empungos que gobiernan el mundo.
1-Nkuyo
empungo,Mañunga,Lubaniba,Lucero
mundo.es el poseedor del sacerdosioes quien
trae el equilibrio verdadero.
1.

2-Watariampa empungo,Nkuyo
lufo,Enfumbata,Cavo ronda,Vence batalla.es
el encargado de la caza y la Guerra.

3-Sarabanda empungo,es el orador principal


de sambi,es la energia de la fuerza y el
trabajo.

4-Munalembe
empungo,Kisimba,Kabonga,es el testigo de
sambi.

5-Cola anguengue empungo,Mama


Choya,ella es la riqueza ,el amor y la
fertilidad.
183
1.

Enikamba nau Enkunia.


Empungos.

6-Nsasi empungo,Sarabanu nsasi,7 rayo,ese


s la prueba y castigo por el fuego.

7-Mbumba
empungo,Baluande,Kasimba,Mama
umba,Madre agua,es la energia de la
maternidad protectora.

8-Kengue empungo,Yola,Tiembla tierra,es


la energia de la paternidad,de la sabiduria y
de la justicia.

9-Mariwanga empungo,Centella ndoki,es la


encargada de la puerta entre la vida y la
muerte.
1.

10-Tata nfumbe empungo,Tata pansua,Tata


kañeñe,Koballende,Pata llaga,Pata puri,el es
la 184
Enikamba nau Enkunia.
Empungos.
enfermedad,la riega y tambien la cura,es la
colera de sambi y castiga a aquel que falta o
incumple.

11-Nana buruku enpungo,Mama canasta,es


la madre de todos,repleta de germenes de
vida y guardian de las cadenas de la
reencarnacion.

12-Kikorioco empungo,Brazo fuerte,es


quien lleva el mundo en sus hombros y
cruza los rios tempestuosos.
1.

13-Mankara empungo,hombre dios.

14-Moana empungo,mujer diosa.

15-Majumbu empungo,lo
jimaguas,portadores de la fortuna y el
bien.Hekima,la sabiduria.
185
Enikamba nau Enkunia.
Empungos.

16-Ngurufinda
empungo,curandero,protector y
defensor.Umoja,la union con sambia
empungo.
1.

El Entuan tratado de sambia empungo el


creador esta tratando de decirte algo...si
escuchas y prestas atencion tu mente se
abrira,y tu viaje hacia una vida major
comenzara en el entuan,el creador
dice:Muanantu Yesi Guisa 7.del mundo
inarvertido de los espiritus,puse a los
empungos que gobiernan todas las
cosas.Muanantu Chichiguma Ifumo Guisa
60.cada empungo tiene un deber y
funcionamiento a realizar,y cueste lo que
cueste lo llevan a cabo.los empungos y la
ganga le responderan,pues este es su
deber.Guisa 64.usted debe llamar o pedir a
los empungos,espiritus divinos,para que
ellos lo ayuden, y usted pueda resolver o
lograr lo que desee.Kiwa Ajilam!.

186
1.

Enikamba nau Enkunia.


Potencias.

Entre las potencias de la naturaleza


veneradas por los congos se encuentran:
1-El Cielo.
2-La Tierra.
3-El Mar.
4-El Rio.
5-La Montaña.
6-La Ceiba.
7-La Palma.
8-Los 4 Caminos.
9-El Monte.
10-El Cementerio.
1.

187
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.

Debes saber que cada potencia la rige o


representa un Empungo,y estos a su vez
tienen en las mismas Empungus que trabajan
para ellos sean llamados espiritus menores o
mensajeros.
Otra cosa que debe saber es que existen 4
diviciones de espiritus y que laboran de
diferentes formas.
1-Espiritus Aereos.cuando se invocan o se
labora con ellos,se hace a travez de la
representacion de una pluma de ave.
1.

2-Espiritus Terrestres.cuando se invocan o


se labora con ellos,se hace a travez de tierra
o sal.

3-Espiritus de Fuego,cuando se invocan o se


laboran con ellos,se hace a travez del fuego.

188
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.

4-Espiritus Acuaticos,cuando se invocan o


se labora con ellos,se hace a travez del agua.
Bien,como mismo existe el Dia y la
Noche,el Bien y el Mal,la Vida y la
Muerte,tambien hay Angeles y
Demonios,espiritus de Luz y de Oscuridad.
1.

Os e hablado sobre los espiritus,esta vez sera


para que conozcais los diferentes tipos de
espiritus que hay,en si hay cientos de seres
diferentes en el astral,aqui os menciono los
que son espiritus como nosotros al morir.
Los espiritus son un reflejo de lo que fueron
en vida.eso quiere decir que la muerte no
produce un cambio en la esencia,teniendo
todos sus defectos y virtudes como en el
pasado.En el transito de la vida material a la
spiritual no se adquiere un conocimiento
inmediato de como se desarrolla la vida en
el otro mundo.Por lo tanto, 189
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.
1.

que los espiritus con los que tratamos tienen


el mismo grado de
moralidad,inteligencia,valor y deseo que
poseian cuando eran carne.
Dentro del mundo de los espiritus se pueden
diferenciar una serie de grados,de acuerdo al
grado de evolucion que estas entidades
hayan alcanzado a lo largo de su caminar.
En el 3 nivel mas atrasado se encuentran las
entidades que poseen un predominio de la
materia sobre el espiritu.Mantienen sus
intintos muy vivos y despiertos,su moralidad
esta a servicio de la maldad y los
vicios,siendo malevolos y egoistas.
En el 2 nivel estan los que tienen el
predominio del espiritu sobre la materia ,y
sus intenciones son puestas hacia actos de
ayuda,amor,Caridad,y proteccion,hacia las
personas en el plano terrenal.
1.

En el 1 nivel estan los espiritus que han


alcnzado un grado de sabiduria y evolucion
muy elevados,manteniendo un 190
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.

grado de bondad y pureza total,aunque en


algunas culturas tambien pueden ser
guerreros implacables en defenza justa hacia
sus protegidos.

Espiritus Materializados e Imperfectos.


Pertenecen al 3 grado o nivel,son aquellos
que se prestan para cualquier tipo de pactos
sin importer en lo que pueda perjudicar a la
persona que se dirige el ataque,ellos
disfrutan mucho su efecto y mision.ellos son
los ideales para todo tipo de magia negra
1.

con los que se puede dañar a un


individuo....Entre ellos encontramos las
diferentes categorias.
Espiritus Oscuros.
En las antiguas civilizaciones ellos fueron
considerados como entidades malevolas y
demoniacas.En vida fueron 191

Enukamba nau Enkunia.


Espiritus.

personas con vicios y bajas paciones.no


sufren ningun remordimiento aunque el
daño sea irreparable.por lo general su
muerte fue violenta y tienen un largo camino
para su depuracion y
elevacionespiritual.dentro de este grupo
1.

tambien estan los suicidas,o los que


murieron violentamente,y por vicios.
Espiritus Burlones.
Se manifiestan en forma travieza y
maliciosa.con sus acciones las personas no
se dan cuenta del daño que estan
produciendo sus malevolas influencias.A
menudo se aprovechan de golpes o ruidos
para demostrar que estan entre
nosotros.Habitan en el Agua,Aira,Fuego,y
Tierra,siendo los causantes de muchos
malestares en la madre naturaleza.en algunas
culturas los
denominan,Duendes,Gnomos,diablitos,etc...
Se ocultan por lo general tras una
personalidad que no es la suya,como en el
caso de la Ouija o seciones espirituales que
no tienen el control de un profecional con
1.

todo su nivel de elevacion bien definido.


192
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.

Espiritus Endurecidos.
Son aquellos que rechazan los efectos de la
oracion y los concejos de los Buenos
espiritus,siendo aquellos que luego de la
muerte no superan los problemas de la
vida.son muy peligrosos ya que al tener mas
poder que en vida,pueden hacer mucho mas
daño a sus enemigos en vida.
Espiritus Obsesores.
Son aquellos que perturban a un futuro
espiritista produciendole mucho malestar,y
alimentandose de su luz,para asi debilitarlo
con el pasar del tiempo.estos tienen la
1.

facultad de debilitar el cuadro spiritual o


familiar de una persona,produciendo mucho
malestar de diferente indole.este ser debera
ser recogido por un espiritista con nivel
elevado,y con la ayuda de un guia spiritual
que tenga la gerarquia para esa mision.en el
caso de que esto no pueda ser possible existe
el peligro de un mal irreparable o hasta la
misma muerte de la persona en igual
condicion del espiritu cuando era carne.
193
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.

Espiritus Arrepentidos.
Pertenecen al 3 grupo pero no son
malevolos.son los que han cometido faltas
pero hoy se arrepienten,ellos si necesitan de
1.

nuestras oraciones y plegarias para mitigar


sus penas y dolores.
Espiritus Buenos.
Pertenecen al 2 orden y sus intereses se
alejan mas de lo material,asi como de
cualquier sentimiento como la colera,la ira,o
el egoism.en este orden se encuentran los
llamados por las creencias de algunas
civilizaciones genios Buenos,y genios
protectores.Para mi criterio pertenecen a
comiciones de espiritus elevados como
medicos,cientificos,misticos,africanos,etc
seres que se ocupan de la guia y enseñanza
en el plano tierra y que cuando animaban
carne ya habian sido ejemplo de personas
con grandes rasgos humanitarios.Dentro del
cuadro espiritual de la persona ocupan el
lugar de guias.sus manifestaciones se
mueven en torno al auxilio,asi como a actos
1.

de bondad y Caridad para con los hombres.


194
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.
Ayudan con su conocimiento a otros
espiritus de inferior condicion a su
elevacion,desarrollo y depuracion.a pesar de
ser espiritus que han alcanzado un buen
nivel espiritual para mejorar su condicion
tienen que complementarlo a traves del
medium con la mision que les ha sido
asignada.dentro de este orden pueden
destacar a los espiritus Protectores.
Espiritus Purus y Elevados.
Se encuentran aquellos que han terminado
de complementar cualquier
arrastre,superando todo sentimiento que les
pueda mantener apegados a la vida
terrenal.aqui se encuentran los
1.

Angeles,Arcangeles,Serafines,para otras
creencias,Santos,Empungos,y otro tipo de
deidades que no son mas que seres con
identidad humana o semi humana,que tras su
muerte son adorados por haber demostrado
determinados dones,ajenos al resto de los
mortales.

195
Enikamba nau Enkunia.
Espiritus.
Es un error pensar que estos espiritus
pueden incorporar en la materia de un
medium,llevandole al trance,lo que si
pueden hacer,es servirse de un mensajero
,que en este caso seria un espiritu del 2
orden,para manifestarse,teniendo que tener
1.

antes un punto de afinidad que los


identifique como semejantes.

196
Enikamba nau Enkunia.
Indice.
Lucero Mundo,Firma y su
Linaje......................1
1.

7 Rayo,Firma y su
Linaje...............................5
Explicacion....................................................
6
Ramas y
Congos............................................9
Reyes
Luangos..............................................10
Apellidos
Mayakas.........................................11
Vocabulario
A...........................................12
Vocabulario
B..........................................16
Vocabulario
C...........................................25
Vocabulario
CH.......................................34
1.

Vocabulario
D...........................................37
Vocabulario
E...........................................40
Vocabulario
F............................................52
Vocabulario
G............................................55

197
Vocabulario
I............................................58
Vocabulario
J............................................60
Vocabulario
K...........................................61
Vocabulario
L...........................................68
1.

Vocabulario
LL........................................74
Vocabulario
M..........................................76
Vocabulario
N..........................................88
Vocabulario
N..........................................94
Vocabulario
O..........................................95
Vocabulario P..........................................96
Vocabulario
Q..........................................98
Vocabulario
R.........................................100
Vocabulario
S..........................................101
1.

Vocabulario
T...........................................108
Vocabulario
U.........................................114

198
Vocabulario
V.........................................115
Vocabulario
W........................................117
Vocabulario
Y........................................119
Vocabulario
Z.........................................123
Partes del
Cuerpo.......................................124
Animales.................................................127
1.

Relacion de los
Animales.............................133
Plantas,Palos,Bejucos e
Hierbas..................140
Relacion de los Palos y
Plantas.....................148
Enfermedades............................................15
2
Abecedario
Congo.....................................158
Numeros
Congos.......................................161
Para entrar al cuarto o
Munanso...................163
Relacion
Santo,Iglecia,Palo......................169
Explicacion de
Empungos.............................179.
1.

199
Empungos.................................................18
1
Potencias de la
Natuealeza.............................187
Espiritus....................................................18
8
Indice......................................................197

............................J.P.E. .........................
1.

200
Enicamba nau Enkunia.
Ceremonia.
Ceremonia de
Malongo,Brillumba.

1-“Despertar la prenda o Fundamento.Ud


roseara,soplara y luego ahumara el
fundamento.”

Aguardiente.........................Malafo
Mamputo.
Vino Seco...........................Malafo Sese.
Chamba..............................Malafo Cheche.
Tabaco.................................Ensunga.
1.

y rezara....Erisi baluande
otro....Erisi baluande
Erisi baluande
Erisi baluande
Congo andile
Congo nue
Congo andile
Congo nue
Hay munianca andile
Hay tu nianga dule
Hay munianca andile
Hay tu nianga dule
Erisi sambia mio.
Erisi o mio. 201
Este rezo significa o representa,cuando las
olas del mar rompen contra los arrecifres y
sale el Rocio que baña la tierra y la
1.

bendice.otros cantos que usted puede utilizar


despues del rezo tambien son:

Canto para el aguardiente....Malafo mamputo


lambericuto eee,
Malafo mamputo
lambericuto eee,
Yeto yeto
Munalongo.

Canto para el vino seco....Malafo sese


lambericuto eee,
Malafo sese
lambericuto eee,
Yeto yeto munalongo.

Canto para la chamba....Malafo Cheche


lambericuto eee,
1.

Malafo Cheche
lambericuto eee,
Yeto yeto Munalongo.

202

Otra variante puede ser....Malafo mamputo


lambericuto eee,
Malafo mamputo
lambericuto eee,
Cheto cheto
Chamalongo.
Despues de roseada la prenda ud procedera a
hecharle humo de Tabaco cantando:
....Cachimba,hecha humo pa la
loma,cachimba ,tu hecha humo pa la loma.
coro repite:Cachimba,hecha humo pa la
loma,cachimba.
1.

....Tu hecha humo pal entague.


coro repite:
....Tu hecha humo arriba de ganga.
coro repite:
....Tu hecha humo cuadrilla congo.
coro repite:
....Tu hecha humo pa to lo enfumbe.
203
coro repite:
....Hecha humo arriba entoto,ta kiako lo
munansulo.
coro repite:
....Mira mi chaulende ,longo,Saluda
sambe.....etc.

Este canto espresa,la grandeza y fuerza de la


ganga que desde su fabricacion se eleva hacia
arriba como una loma solida y fuerte asi como
1.

el punto mas alto de comunicacion con las


divinidades y el todo poderoso llebando asi el
humo su mensaje hasta dios.

Luego usted dira o preguntara y los presentes


responderan....

Preguntas. Respuestas.
Jura dios sambe.........................Dios.
Aguata cuna congo...................Wa.
Empaca con empaca..................Empaca.
Endundu con endundu...............Endundu.
Somos o no somos.......................Somos.
Santo tomas.............................Ver para creer.
Tres personas distintas..................Y un solo
dios verdadero. 204
Otra......................................................................
........
Preguntas. Respuestas
Jura dios mambe.........................Dios.
Aguata cuna congo.....................Wa.
1.

Empaca con empaca...................Empaca.


Endundu con endundu................Endundu.
Tie tie.......................................Bilongo.
Dios........................................Mayimbe.
Makaka...................................Kandioma.
Somo o no somos.........................Somos.
Santo tomas...............................Ver para creer.
Tres personas distintas....................Y una
esencia verdadera.

Acto seguido se prepara 1 montoncito de


Polvora–Fula. al pie del fundamento y se canta
este mambo para despertar a Enfumbe.

Canto:
....Espanta lo sueño Cimarron,ya son las horas.
coro repite:Espanta lo sueños Cimarron.
....Espanta lo sueños Cimarron,ague ganga ya
son tu endiame.205
coro repite:
1.

....Espanta lo sueños Cimarron,Lucero mundo


ya son las horas
coro repite:
....Espanta los sueños Cimarron,cunan sese
sambe.
coro repite:
....Va con licencia de enfumbe en ganga,tu
espanta los sueños Cimarron.
Coro repite:
....Memoria guarda mi cunallanda enfumbe,mi
cunalumbo,mi cunambanza,espanta lo sueños
Cimarron.
Coro repite:
....Abre cuto,tiran bioko,aguiri endinga
enfumbe,tu espanta los sueños Cimarron.
Coro repite:
....Yo tata nkisi arriba mundo,va tiene mando
lo arriba en ganga,espanta lo sueños Cimarron.
Coro repite:

Y por ahi pa ya hasta que ud quiera....J.P.E.


1.

206
Acto seguido con un Tabaco encendido ud
prendera la polvora,y ya la ganga esta
despierta.OJO. yo despierto encima de la
prenda,pero se puede hacer una firma de 4
vientos o del fundamento con el que se
trabajara delante del mismo y se area osea se
despierta ahi mismo.ud lo puede hacer como
guste.terminado esta parte del ceremonial
,pues se procede a encenderle la vela.

2-“Para encender la Vela ,Empemba o


Muenda.”

Rezo: Licensia sambe ague munan sambe


Nkisi munalongo endundu
Entango engunda lumbe mi munansulo
Empemba gangula enquele encano
Tendundu mi cunallanda
Cucuyero lumbe cunanchila ndoki
Enfinda la delaida
1.

Enfumbe enfinda ganga cuenda lumbe


Ensila ango malongo.

Con el permiso de dios primero,y de los


espiritus de la madre naturaleza,el sol y la luna
alumbran desde el cielo,la vela alumbra 207
desde adentro hacia afuera el camino de los
antepasados o ancestros africanos lucero
ilumina el camino de los muertos ,hagase la
luz para los espiritus por el camino de la
religion.

Cantos que pueden acompañar esta


ceremonia.......aqui espondremos algunos
cantos usados en ceremonia con algunos pasos
,todos estos cantos ud lo puede alargar segun
el conocimiento del vocabulario que ud
aprenda.gracias.

1-....Pemba carile,lumbra yo,Pemba


carile,lumbra yo
1.

Lumbra pemba la Buena finda tu lumbra


yo.
coro repite:El canto entero.
....Pemba carile,lumbra yo,lumbra lucena
tata,tu lumbra yo,lumbra
kriyumba emfumbe,tu lumbra yo.
coro repite:
.....Pemba carile, lumbra yo lumbra la ensila
muana,lumbra
yo,lumbra la ensila endumba,tu lumbra
yo.
coro repite:
.....Lumbra al pie de ganga,lumbra yo,lumbra
pemba la buena
finda,tu lumbra yo.
coro repite:
208
.....Lumbra candango brujo,lumbra yo,lumbra
pemba la buena
finda,tu lumbra yo.
coro repite:
1.

.....Lumbra to enfumbe en ganga,lumbra


yo,lumbra pemba la buena
finda,tu lumbra yo.
coro repite:
.....Pemba carile lumbra yo,lumbra ensila
enfumbe entoto nani,lumbra
yo,lumbra pemba la buena finda, tu
lumbra yo.

otro.......................................................................
..........

2-....Pemba,hay pemba pa una vez,pemba, hay


pemba pa una vez.
coro repite:El canto entero.
.....Abre cuto,tira bioco arriba mundo pa una
vez,pemba hay pemba
pa una vez.
coro repite:
.....Pemba carile que te guia pa ver,pemba hay
pemba pa una vez.
coro repite:
1.

.....Pemba carile esta la mesa pa una


vez,enfumbe en ganga tiene
mando pa ver,pemba hay pemba pa una
vez.
coro repite:
209
......Pemba hay pemba pa una vez,Pemba hay
pemba,tango lumbra
ensulo masimene pa una vez.
coro repite :
......Pemba hay pemba pa una vez,las
bendiciones mi juan bautista,hay
pemba pa una vez.

otro.......................................................................
...........

3-....Enciende mama yaya,enciende.


coro repite:Canto entero.
......Enciende mama yaya enciende,enciende
mi ensila congo
coro repite:
1.

......Enciende mama yaya enciende,kiako


kiako lumene en ganga
coro repite:
.....Enfumbe cano,enfumbe cabueto,enciende
mi mama yaya
enciende.
coro repite:
........Va yo me acuerda de ruñan
kunia,enciende mi mama yaya
enciende..

210
otro.......................................................................
.......

4-....Hoooo yaya,la mika muenda,hoooo yaya


la mika muenda.
coro repite:Canto entero.
.....Ho yaya,la mika muenda,ho yaya gangula
mi enfumbe.
1.

coro repite:
.....Ho yaya ,ya lumbra nkisi,ho yaya ,ya
lumbra muana.
coro repite:
......Ho yaya,yalula mi muenda,ho yaya, al pie
de mi ganga.
coro repite: Este canto representa la accion de
encender la vela,por lo que podria se el
primero en cantarse,pero es a gusto
suyo.gracias.

otro.......................................................................
..........

5-....Cucuyero lumbra en ganga que no ve,mi


cucuyero.
coro repite:Canto entero
......Cucuyero lumbra enfumbe en ganga que
no ve ,mi cucuyero.
coro repite:
.......Cucuyero lumbra la finda muana que no
ve,mi cucuyero.
1.

coro repite:

211
......Cucuyero lumbra a to endundu que cuenda
munanzo congo que
no ve ,mi cucuyero.
coro repite:

otro.......................................................................
.......

6-....Pemba yau empemba,maria


gangara,pemba yau pemba maria
Gangara.
coro repite:Pemba yau empemba ,maria
gangara.
......Pemba yaya empemba ,maria gangara.
coro repite:
.....Pemba carile esta lumbrando,maria
gangara.
coro repite:
1.

......Yalula nkisi ,maria gangara,yalula


muenda,maria gangara.
coro repite:

otro.......................................................................
.......

7-....Cucuyero dale la vista ,que no


ve.cucuyero dale la vista ,que no ve.
coro repite:Cucuyero dale la vista.
...... Cucuyero dame la vista ,que yo no
veo,cucuyero dame la vista.

212

coro repite:Este canto,tambien tiene relacion


con la vela.solo que es usado a la hora de
abrirle los ojos a los iniciados delante de la
ganga,o tambien para abrirle los ojos a los
muertos o perros de prendas ,gracias.
1.

Despues de terminada la ceremonia de la vela


se procede a la conversacion con la prenda o lo
que otros llaman moyubba,que no es mas que
darle conocimiento al muerto de lo que usted
va a realizar,sea fiesta,plante,llanto,una obra
etc.asi como pedir permiso a sus
ancentros,mayores,deidades etc.

3-“Conversacion con la Prenda.”

Amunio quengue,amunio ma quengue,


7brillumbas mi endiata cuaba
7guardieros la ceja monte.
Licencia sambe ague munan sambe,
Tendundu quimpun enguele mani masango
Mi silambanza,
Sese maye,sese bica bioco,sese bica yambe.

213
Jurere guaririonga
Hasta que embo enfuiri mani teremene en
ganga,
1.

Ganga que son batalla como mismo ensulo


malongo
Yo se que media ganga condolo
Gua yanusa terere san terere mayaka
mayombe
Guisa embiala tata nkisi malongo...(aqui se
dice el nombre suyo en la religion.) que jurere
menga arriba de candango brujo...(aqui se
menciona el nombre de la prenda donde ud se
consagro.) amu me acuerda de mi tata,que
cuenda embele arriba de mi encombo y da
licencia arriba de ganga...(aqui se menciona el
nombre de su padrino en la religion.) amu me
acuerda de maniquilla arriba en ganga,que
cuenda sambe,cuenda empemba carile a la
moko...(aqui se menciona a su madrina en la
religion.) amu me acuerda de tatandi congo...
(aqui se menciona el nombre de su abuelo en
la religion.) amu me acuerda de un cacaca
bilongo...(aqui se menciona el nombre de su
visabuelo en la religion.) Aterere,pa to
1.

enfumbe que cuenda ensulo,que cuenda


entoto,que va ronda mi encombo,aterere
enfumbe en ganga que cuenda ensile congo
brillumba con mayombe munanzo la
kimbamba.licencia pa ta Tomas,el congo
Llatunara,noche oscura,Mokue el
ahitiano,Ruben Bertemati,el indio
Masapa,Takitaki,y Tulima,

214
El arabe,Isgrain Barzaga,la jitana doña
Aurora,Francisco ordoñes,Jose
Atare,Francisco Gonzales
Martinez,Florinda,Ramon Berenguer
Rodriguez vejuquito a la tormenta,ta
Julian,viento malo,Yan Francisca,ta
Manuel,Jose Francisco de la sierra,los
Jimaguas,Raimundo,Eduardo Fonseca,Jaime
Fundora,Damian Duruti,Jenrry
Lamazary,...etc...(aqui se mencionan a sus
muertos familiars y guias y protectores.)
1.

Va con licencia muna ganga la kimbamba,que


cuenda bacheche arriba de entoto por muchos
sala saños...(aqui se mencionan y se saludan a
todas las prendas de la rama o del
munanzo,claro no es obligatorio mencionarlas
todas,es casi imposible.las pondre mas
Adelante solo para el conocimiento future de
las que estan montadas hasta el momento de
realizado este libro.

Va con licencia de Entango,Engunda,licencia


de Sambia Empungo Munansulo,Sambia
Empungo Munantoto,licencia
Lutete,Cabrillo,Teverina Ensulo,licencia de
Ma Ofuma,Engando Liri,licencia de
Wanza,Kalunga,Talumba,

215

Licencia Campo Finda Sokinakue,licencia mi


Gurufinda ensara mumba al pie de
1.

nkisi,licencia de Cuballende,licencia de Chola


anguengue,Mama fionke,Sarabanda,Centella
Ndoki,Brazo Fuerte,Watariampa,Tiembla
Tierra,Mama quengue,7rayo,va con licencia de
toda muna ganga que cuenda cheche arriba de
entoto y bajo entoto...(en este parrafo se pide
licencia o se Saluda a los astros,las potencias
de la naturaleza o empungos.)

Aguiri nkisi,aterere enfumbe en gamga,ague


endiame cuenda munanzo
congo,Muana,Endumba,Guatoco nacansi,va
cuenda ero eki menga arriba de ganga,ganga
que va embonda menga cheche,nau Ensusu-
gallo,Bongonsila-chivo,etc....arriba de ganga
suyo.embonda la menga tenda candango
brujo,talanka mosi konyose dialonga enfumbe
en ganga,yanse mangango ero
menga,muruguano inca nau fomako de
cunanchila al pie de ganga suyo bati
simbiriri,cuenda Empolo que Patimpolo-
1.

ceniza y cascarilla,para purificar el


cuerpo.Bititi-mazo de hierbas, para la
limpieza.Macaca-coco,Makondo-
platano,Ensusu-gallo,Pembe-yeso o tiza
blanca,Empemba –vela,Ensunga –
tabaco,Enkunia-palo

216

yaya,Mumbala-garabato,Lele- huebo,Entiala-
plato,Matari-piedra,Empaca Mensu-tarro con
espejo,Enfumbe-muerto de la ganga,Embele
bobo-cuchillo,Embele-machete,Masango-paja
de maiz,Enfioto-navaja o cuchilla,Malafo
Mamputo-aguardiente,Malafo Sese-vino
seco,Malafo cheche-chamba,Walona Empolo-
polvo para sellar,Yamboso-brebaje sagrado.va
cuenda Sambe munanzo congo,sokende
empanguile nkisi malongo yimbula nkisi
suacara mayimbe aterere Sambe....(en este
parrafo usted le esta dando conocimiento al
1.

muerto de la ganga de la ceremonia que se va


a realizar,en este caso es una iniciacion de
enguello.se le dice lo que se le va a ofrecer o
sacrificar,asi como se mencionan los derechos
traidos por los neofitos o que componen la
ceremonia de iniciacion.recuerde este es un
ejemplo,segun lo que usted valla a realizar sera
lo que debe decir.gracias

217

Enikamba nau Enkunia.

Relacion de los Fundamentos de la Rama o


Casa de Palo.

Tatarabuelo.....Sarabanda 4 cascos,abraca
mundo aterere san terere
1.

mayaka mayombe.
Visabuelo........7rayo viento Bueno viento malo
aterere san terere
mayaka mayombe,Sarabanda tumba
monte,lucerito 4 vientos.
Abuelo..........Sarabanu nsasi ñonga ndoki
gando brillumba vence
guerra....(de aqui nace...)
Padrino........Lucero mundo guatoco embonda
chamalongo la
kimbamba,....(y de esta
nacen...)
Lucerito Montero la kimbamba..Sarabanda
guanguatere sere sere ..
Lucerito claro monte..Rio dulce..Lucero
mundo kalunguero..Lucero rumbo
loma..Lucero maguengue..Lucero sabanero
cuenda kalunga..Lucero kalunga..Lucero
madruga tende kalunga..Sarabanda patienllaga
perro bravo.Lucero temu temu asualo
congo..Lucero mundo gangula
1.

munantuca..Sarabanu nsasi kutenguere


yumbe ..Lucero remolino 4 viento..7rayo sikiri
ñonga..Lucero mundo meteoro..Lucero prima
andile 218
congo..Encullo vejuco enfinda..Sarabanda
cuye enfinda..Lucero mundo lungo
kalunga..Lucero mundo
cucuyerondoki..Lucero vira mundo..Lucero
mundo tembe tembe wanza..Lucerito tumba
monte..Lucerito claro luna..Sarabanda sikiri
enfinda..Lucerito encullo longo entuña..7rayo
kutenguere ngo cunafinda..Lucerito saca
empeño..7rayo munalongo enfuiri..Lucero
mundo vejuco la tormenta..7rayo sarabanda
tumba palma ensile malembe doki..7rayo
noche oscura batalla orumbo..Lucerito encullo
guatoco tembe sokinako..Sarabanda
patienllaga conguaco lubumba..Sarabanu nsasi
batoto bango mumba entoto..Lucerito bantutu
va congo..Lucerito encullo mala espina..7rayo
yole ñonga enfinda.......(ahora nace el 28 de
1.

junio del 2014.de la union o guarandolla hecha


con mayombe batalla saca empeño con el tata
Astiel Pupo,hijo nace...)..7rayo mala finda.

219
Enikamba nau Enkunia.

Otro por Palo Monte-Enkunia Finda Malongo.

Wisa ango nsulu munansulu ango tata nkisi


andibilongo, ancomo munanbuaso que carga
mbele picullere puma topa munio nkunia
pikinato puma . Que kwenda meki menga
arriba de 4 viento noche oscura Severina
Ngo batalla . Cuadrilla tata zarabanda
1.

garabatea garabatea pa que nunca endiambo


yo jala mpungo con un ñéñere kitan . Tata
fuirilanga wirikó  nganga nsala malekun
palo carabalí Congo real , musundi , luango,
makaka . Nsala maleko a to los tatas que ya
ta kuendan nsulo en tàmbuna  mumbara kisi
kisiako mayi mayimbe mayimbe Congo 
como ndoke . Sualo sualo katibén yo luango
bitiluango  ( el nombre de tu fundamento) .

 Luego se procede a rayar todos los atributos


o derechos asi como se hace la firma de la
mabba,de la empemba beli-donde se situa la
yayi,de la puerta o talankera etc.
220
Enikamba nau Enkunia.
4-“Para firmar los derechos,atributos y
enseres.”
1.

Rezo: Muenda Embonda


Ñenguere mukanko
Cuna malongo
Samboide misi muyambre
Muenda makuta saulo,
Saulo pembe dimanga entoto
Muenda dinga sarabanu enfinda.

Cantos que pueden acompañar esta


ceremonia...
1-....Buen pembe dimangando,buen pembe
dimangando,
ya pembe dimanga entoto,pembe va
dimangando.
coro repite:Pembe dimangando,pembe
dimangando.
1.

....Pembe dimanga entoto va con licencia


de enfumbe en
ganga,ya pembe dimangando.
221
coro repite:
...Pembe dimanga erima ,ya pembe va
dimangando.
coro repite:
....Va con licencia de tata pansua ,ya tata
dimangando...
otro.................................................................
.......
2-.....Congo no sabe escribir,escribiniando.
coro repite:Escribiniando.
....Va yo recuerdo los tiempo
andile,congo no sabia escribir ,
escribiniando.
1.

coro repite:
.... Trazo firme lo arriba entoto,congo no
sabe
escribir,escribiniando.
coro repite:
.....Memoria guarda mi cuballende,congo
no sabe
escribir,escribiniando.
coro repite:
222
otro.................................................................
.......
3-...Aprende a escribir,escribiniando.

Al terminar de firmar todo se le sopla malafo


mamputo,malafo sese y se ahuman todas las
firmas,derechos y atributos.con sus respectivos
1.

cantos.recuerde que cada ves que usted firma


algo se rocea y ahuma para revivir la
espiritualidad de la misma.

Firma de los derechos y Atributos.


Atributos.

223
Enikamba nau Enkunia.
Embeles.
1.

224
Enikamba nau enkunia.

Empembe Beli...asi se llama este trazo que se


usa en juramentos,y arriba del mismo se para
1.

la yayi o madrina de la casa con la vela y el


crusifijo.o la vela y una copa de agua con
albahaca.sino va a jurar sambe.

Empembe Beli. Firmas.

225
Enikamba nau Enkunia.
1.

Firma de la Puerta del munanzo,por dentro.

226
Enikamba nau Enkunia.
1.

Luego de estar todo preparado en el cuarto se


procede a amarrar las 4 esquinas.

5- “Para Amarrar las 4 Esquinas.”

Para amarrar las 4 esquinas usted debe tener


preparado o a la mano los siguientes
ingredientes:

1-Tierra de la manzana de su casa por


separado.
2-Tierra de la puerta de su casa.
3- 5 Masangos(paja de maiz).
4- 5 Kimbanzas(hierba pata de gallina).
5-Maiz tostado,pescado ahumado y jutia
ahumada.
6-Polvo de palos,yo puedo mas que
tu,amansaguapo,baria,dominador,cambia
rumbo,tapa
vista,cambia voz,vencedor,vence batalla,etc
todos de combate.
1.

7-Aguardiente,vino seco.
8-Tabaco
227
Enikamba nau Enkunia.

9-Miel.
10-1 Pollon.
11-Polvora.

Luego se pinta la firma que es para amarrar las


4 esquinas,se rosea y ahuma,y usted cantara...
1-Pembe dimangando,pembe dimangando
coro repite:
.....Yo pembe dimanga entoto,yo pembe
dimangando
coro repite:
....Yo pembe dimangando,va trazo firme al
pie de ganga,yo pembe
Dimangando
coro repite:
1.

.....Pembe dimangando,va cuenda ensara las 4


ensilas mi
lucero,pembe dimangando
coro repite:
.....Pembe dimangando,va con licencia mi
teverina ensulo,mi severina
yaya,yo pembe dimangando
coro repite:
227

Enikamba nau Enkunia.

Despues usted colocara a lucero en el medio


de la firma ,osea en el circulo al
centro,mirando para la purta.si no tiene
lucerito entonces puede amarrar las 4 esquinas
con la empaca enfumbe de la ganga.

Luego pondra los masangos en su lugar,cada


uno en un punto cardinal y el Quinto encima
de lucero,y comensara a cargarlos hechandole
1.

todos los ingredientes antes expuestos,y


sumandole un poco de tierra del fundamento,al
Quinto se le hecha un poco de tierra de todas
las esquinas mas la de la puerta de la casa,ya
que este se queda encima de lucero.

Ya cargado con todos los ingredientes,se le


sopla malafo mamputo,malafo sese,y se
ahuman con ensunga,y se procede a darle el
pollon a lucero dandole de comer tambien a
los masangos.

El pollon se mata siguiendo los pasos


correspondientes para la matanza.ok.

228

Enikamba nau Enkunia.


1.

Cuando se estan haciendo los masangos se


canta...

1-Ae ,ae,cangra ensila,ae ae,cangra ndoki.

otro.......................................................................
.........

2-Endundu encangra la ensila,dundun cangra


mi ensila.
coro repite;
.....Enfumbe en ganga tu cangra ensila,ae ae tu
cangra ensila.
coro repite:
.....Va con licencia mi severina,lucerito ya
cangra ensila.
coro repite:
.....Ya tata ensara al pie de ganga,enfumbe tu
cangra la ensila.
coro repite:
.....Mundele,bafiote ensara en ganga,enfumbe
tu cangra ensila.
1.

coro repite:
.....Enfumbe en ganga tu cangra ensila ,si tiene
mensu ya no me ve ,tu
cangra ensila.
229
coro repite:
Enikamba nau enkunia
..... Enfumbe tu cangra ensila,si tiene
Encuto,mas no me oye,tu
cangra ensila.
coro repite:
.....Enfumbe cangra ensile,si tiene Mosuro,ya
no me huele,tu cangra
ensila.
coro repite:
.......Enfumbe cangra ensila,si tiene
Entanda,mas no me habla,tu
cangra ensila.
coro repite:
.....Enfumbe cangra ensila,si tiene Bembo,ya
no me agarra,tu
1.

cangra ensila.
coro repite:
......Enfumbe cangra ensila,si tiene Numalo,ya
no me alcanza,tu
cangra ensila.
coro repite:
.....Dundu cangra ensila,ensara cabo ronda,va
no me ronda ,tu
cangra ensila.
coro repite:
.....Dundu cangra ensila,ensara to enfumbe
malembe enquele mi 230
munanzo,tu cangra ensila.
Enikamba nau Enkunia.

otro.......................................................................
......

3-Arrurru cangra ensila,como cangra que


cangra,ganga ensila.
1.

otro.......................................................................
..

4-Ensara ganga ensara.


coro repite:
......Va con mi maña,ensara.
coro repite:
......Ya son las horas,ensara.
coro repite:
Luego cada ahijado toma un masango en su
posicion y se comienza a amarrarlos
cantando...

1-Catu catucando,catu ,catucando.


coro repite:
......Catucando masango al pie de ganga ,catu
catucando.
coro repite:
231
......Catucando con kimbanza ,tata catu
catucando.
1.

Enikamba nau Enkunia.

otro.......................................................................
....

2-Catucando masango catucando.


otro.......................................................................
...

3-Masango que amarra tata no suelta mas,no


suelta mas,no suelta
mas.
coro repite:Masango que amarra tata.
.....Ya tata trinca masango con endundu no
suelta mas.
coro repite:
.....Mal rayo parta kriyumba enfumbe si
suelta,tata no suelta mas.
coro repite:
1.

Luego de amarrados,se procede a cambiar los


masangos de lugar,menos el del medio osea el
que esta encima de lucero.

Acto seguido se preparan 4 montoncitos de


polvora en cada punto cardinal y se ahuman
cantando... 232
Enikamba nau Enkunia.

1-Ahumao ,ahuma chaulele o


Chaulende,ahumao ahuma
chaulende o.

Y se prepara el tata para arrear.recuerde que


cuando se area los hombres se desabrochan los
pantalones y las mujeres se tapan los senos.y
se canta:

1-Abre camino hierro,ganga ya son las horas.


coro repite:Abre camino Hierro.
.....Fatubaquiando enfumbe la finda muana.
1.

coro repite:
......Ague enfumbe ya son las horas.
coro repite:
......Bitili muana bilongo muana.
coro repite:
......Yo tata nkisi yo manda manda.
coro repite:
......Ya cuenda enfumbe la guardarraya.
coro repite:
233
Enikamba nau Enkunia.

otro.......................................................................
.......

2-.Abre la puerta munanzo,Salome y


Saya,Salome y Saya ,
Salome ySaya...este canto es de mayombe
y es en homenaje al
primer congo llamado Salome Saya.
1.

coro repite:Abre la puerta munanzo Salome y


Saya.

otro.......................................................................
.........

3-Abre camino,abre camino,Viviana va a


cruzar ma Viviana va a
cruzar abre camino.

otro.......................................................................
........

4-Yembe que yembe,lembe que lembe,Viviana


va cruzar,abre
camino.

234
Enikamba nau Enkunia.
1.

Previo a esto ya estaran 2 ahijados de acuerdo


que masangos van a tomar para depositarlos
en sus respectivas esquinas,cuando se arree
saldran corriendo cada uno en direccion
contraria al otro y depositaran los masangos
dandole la vuelta complete a la manzana,sin
hablar con nadie ni entre ellos,al llegar a la
puerta de la casa estara alguien esperandolos
con una basija con agua para refrescarse la
nuca y la frente.Y asi quedan amarradas las 4
esquinas.

1-como se recojen las tierras. 2-como se


depositan los masangos.
1.

235
Enikamba nau Enkunia.

Firma para Amarrar las 4 Esquinas.


1.

236
Enikamba nau Enkunia.

otra.......................................................................
.......
1.

237
Enikamba nau Enkunia.

Despues de amarradas las esquinas,se procede


a preparar el lango mabba.para ceremonia o
fiesta.

6-“Para la Mabba.”
Se hace la firma en el suelo Cantando...

....Pembe dimangando,pembe dimangando.


coro repite:
.....Ya pembe dimanga erima mabba,pembe
dimangando.
coro repite:
1.

.....Va con licencia mi gurufinda ,ya pembe va


dimangando.
.coro repite:
Firma para fiesta. Firma
para llanto.

238
Enikamba nau Enkunia.

otras.....................................................................
...........
1.

239
Enikamba nau Enkunia.

Otra y su explicacion.
1.

240
Enikamba nau Enkunia.

Firma del recipiente donde va la mabba por


dentro y por fuera.
1.

Despues se le solpla malafo mamputo,malafo


sese,y se ahuma,y se coloca el recipiente
encima de la firma,se ponen las plantas a un
lado del mismo y se dice...
Oracion para la Mabba.
Licencia Muandi
Sambe ague muna sambe
Enkunia bilongo
Nsasi munalongo munan mayombe
Ensila mumba mi cunallanda
241
Bonquele enkunia bonquele
Enkunia encangra bititi entoto enfinda
Enguru mabba enguru finda
Suriyamba endundu yanbaca butanseque
1.

Sambaca nkisi bilongo mabba


Yambaca kimbanza embeleque ensimba
Embarara mabba cunanchila.

otra.......................................................................
..........

Licencia munalongo endundu


Licencia sambe ague muna sambe
Licencia palo monte,Brillumba,y mayombe
Enkunia bilongo
Nsasi munalongo ague
Nsasi munalongo ague
Ensila mumba mi cunallanda
Bonquele enkunia bonquele
Enkunia encangra bititi entoto enfinda
Va gurufinda enguru mabba dongo
Enguru kimbanza enfinda
242
Suriyamba endundu yambaca butanseque
Sambaca nkisi bilongo mabba
Yambaca kimbanza embeleque ensimba
1.

Embarara mabba cunanchila..

Con el permiso de los espiritus de la madre


naturaleza,de dios primero,invocamos a los
ancestros de nuestra religion palo monte
,brillumba y mayombe,por el poder traido a la
tierra por nsasi llamo a gurufinda para que
autorice los trabajos y bendiga con su poder
los espiritus de las plantas y los palos para
trabajar,que el sumo de las plantas,sus hojas y
raices traigan la fuerza a esta mabba para
realizar los trabajos de purificacion y de
iniciacion arriba de nkisi malongo,por el poder
conferido por dios trabajo con los espiritus de
la naturaleza para que me otorguen el poder de
curacion y sanacion desde mi Corazon.
Cantos que pueden acompañar esta
ceremonia.....aqui les espondremos algunos
cantos usados en esta ceremonia con algunos
pasos,recuerde que de usted depende el
alargarlos con su conocimiento.grasias.
1.

243
Enikamba nau Enkunia.

1-Trilla,trilla eee,trilla trilla kimbanza.


coro repite:
.....Trilla,trilla eee,ya tata ensara mabba
bilongo.
coro repite:
......Trilla,trilla eee,va con licencia mi
gurufinda,ya tata ensara
bilongo.
coro repite:
......Trilla,trilla eee,enguru dongo kimbanza
enfinda,tata ensara
bilongo.
coro repite:....este canto es utilizado a la hora
de desojar o separar las hojas del tallo.ok.

otro.......................................................................
........
1.

2-Trilla ,trilla,trilla,mi escoba amarga.


otro.......................................................................
........

3-Kimbanza marlolo eee,kimbanza marlolo


eee o malolo.

244

otro.......................................................................
.........

3-Ensara mabba,ensara,ensarando.
otro.......................................................................
.........

4-Bonquele enkunia bonquele


Bonquele enkunia bonquele
Enkunia cangra bititi
Mabba kimbanza lo arriba entoto.
1.

otro.......................................................................
.........

5-Ensara como ensara endo


Ensara como ensara endo eeaa.
coro repite:Ensara como ensara endo.
.....Ngurufinda butanseque como sara endo
eaa.
coro repite:
......Como ensara mi gurufinda ,asi ensaro yo
eaa.
coro repite:
......Finda con finda mi gurufinda como ensara
endo eaa.
coro repite:

245
otra.......................................................................
.........

6-Folatente ganga,folatente mbioko.


1.

otro.......................................................................
.......

7-finda con finda mi gurufinda ensara mi


mabba eee.
otro.......................................................................
.......

8-Lango mabba,lango mabba,esta buena pa


remedio con esa limpio
yo.
coro repite:
......Va con licencia mi gurufinda.
.coro repite:Con esa limpia yo.
.......Ya quita peso lo arriba encombo.
coro repite:
......Ya quita malo ya deja Bueno.
coro repite:.....este canto es usado a la hora de
bañar a los neofitos que van a ser purificados
para su iniciacion,recuerde usted le puede
decir todo lo que tenga conocimiento segun la
ceremonia que se realiza.grasias.
1.

246
Despues de hecha la mabba con todos los
ingredientes,se pregunta si esta bacheche,si
dice que no,se busca que falta o que quiere,si
dice que si.entonces se pone dentro el crusifijo
y la vela y se reza...

Rezo de la Mabba.

Ero biso meno bajo mabba


Kimbanza bilongo muyambre congo
Enkunia encangra mumba mi cunallanda
Empemba carile enfuiri munalongo ague..
Y se continua con el resto de los resos...

7-“Resos.”
1-Simbiricullo eee
Simbiricullo eee
Hay ganga milo
1.

Hay ganga milo


Si mi malunga malongo
Sasitina yeto yeto
Buen sasi guan serere palo .
247
Enikamba nau Enkunia.

2-Lumbe,lumbe ,lumbe
Lumbe la Cueva en ganga
Si guarandoke esta sere sere
Palo,quindiambo mi sese ague.

3-Si yebere bisonsi debajo mabba hay dios


Si yebere bisonsi debajo mabba hay dios
Si menos que menos bisonsi
Si buen fumbe,hay tata
Si buen fumbe,hay nene
Yimbula nkisi sualo carile...o...suacara
mayimbe.

4-Dinga bisonsi lo bajo mabba eee


Dinga bisonsi lo bajo mabba eee
1.

Mene kiamene enyere bisonsi


Danda enfumbe,hay tata
Yengue enfumbe,hay tata
Yimbula nkisi suacara mayimbe.

248

Enikamba nau Enkunia.

5-Ngo yaya, lumba lumba


Ngo yaya, la cueva en ganga
Ngo yaya, lumba lumba
Ngo yaya,la Cueva en ganga
Si munafinda mutongo guan serere
Congo lo guaco ,guasi menso
Ngo yaya,ngo yaya,mi Cueva en ganga
ague.

6-Ngo yaya, lumba lumba


Ngo yaya ,cuenda en ganga
Simbuluguaco lo guasimenso
1.

Ango mi ganga guan serere.

7-Congo lo Viejo caiman


Congo lo Viejo caiman
Sarabanda en la loma
Sarabanda en la loma
Suelta guao en la finda o yaya ngo va
canigua..o..caniba.

249
Enikamba nau Enkunia.

8-Sambia ,hay sambia


Sambia ,hay sambia
Licencia ngo bembo nulo ganga
Tronco mayor 101 piedra batalla congo te
Saluda ague.

9-Guan serere,ngo baluande


Guan serere,ngo baluande
Kalunga en ganga buen sambia munalongo
Guan serere palo.
1.

10-Aterere,oooo baluande
Aterere,oooo baluande
Kalunga en ganga buen sambia
munalongo
Yo aterere.

11-Munio,guisa en ganga endembo


Munio,guisa en ganga endembo
Tune ,sabicu nambanza
Muana luke empangui malongo mi gunga.

250
Enikamba nau Enkunia.

12-Si sambia da licencia aguiri


Si sambia da licencia aguiri
Yo vuela vuela cay lindero linda
Yo vuela vuela cay lindero palo.

13-Por la señal,sambia manda que yo reza


1.

Por la señal,sambia empungo manda que


yo reza.

14-Aeee kalunga
Aeee kalunga
Va si malongo malongo
Hay ganga ,hay ganga
Palo monte brillumba
Mayimbe caniguegue.

15-Erisi baluande
Erisibaluande
Congo andile
Congo andile
Hay munianca andile
251
Enikamba nau enkunia.

Hay munianca andile


Erisi sambia mio.

16-Aeee a la kimbambula
1.

Aeee a la kimbambula
Si todo el mundo tiene paso paso brillumba
menos yo,hum
Aeee a la kimbambula.

17-Dos caguete a la tormenta


Dos caguete a la tormenta
Usunga a la delaida
Usunga a la delaida
Ero biso lo bajo marba
Sambia carile da licencia.

18-Caguete en medio la tormenta


Caguete en medio la tormenta
Ensunda embonda ee
Ensunda embonda ee
252
Enikamba nau enkunia.

Sambia carile
Quien da licencia.
1.

19-Aee madre lango ea


Aee madre lango ea
Si yari yari tiembla mundo
Si yari yari tiembla mundo
Aee madre lango ea
Brillumba ndoke Bueno ganga vera vera
Aee madre lango ea.

20-Si mama quengue ya embonda


Si mama quengue ya embonda
Palo mayimbe ganga yo no va ee
Ganga yo si va ee
Yimbo ta pansua.

21-Buenas noches tata nkisi eaa


Buenas noches tata nkisi eaa
Te Saluda quisiako congo mayombe..o..quisa
congo mayombe. 253
Enikamba nau Enkunia.

Guana filo con mulemba.


1.

22-Cheto cheto chanamuto che


Cheto cheto chanamuto che
A mi chola anguengue
Chanamuto a la cheto che.

23-Buenas noches mi lemba


Buenas noches mi lemba
Mundo Nuevo carile
Mundo Nuevo carile
Pa yimbulear.

254
Enikamba nau Enkunia.
Ingredientes de la mabba.
1.

7 , 14 , 21 tipos diferentes de hierbas.


Todo tipo de
aguas,rio,mar,lluvia,bendita,pozo,comun,lagun
a,etc...
Maiz tostado,pescado ahumado,jutia ahumada.
Cabos de Tabaco,y ceniza.
Pedazos de vela.
Pedazos de tiza.
Aguardiente.
Vino seco.
Miel de abeja.

Esta mabba usted la puede preparar personal o


colectiva,osea.

Personal:cuando usted lo hace exclusivamente


para una persona,sacando con anterioridad en
consulta previa delante de la ganga las hierbas
con que se purificara esa persona.
1.

255
Enikamba nau Enkunia.
Conjunto:cuando usted lo hace para un grupo
de personas,en este debera tener cuidado pues
todas las personas no tienen el mismo angel de
la guarda,ni camino.Por lo que a unos les
puede acentar una hierba y a otros no.Pues le
recomiendo cuando valla a preparer este baño
usar hierbas frescas que sean accesibles a
todos y se evitara problemas futuros.

Tambien de esta mabba usted puede sacar un


poco en otro recipiente,para poner en la puerta
de entrada de la casa agregandole un huevo
con Manteca de cacao para que las personas se
limpien la vista y ellos,y se canta...
....Lele bititi mabba andile,lele bititi mabba
andile.
1.

Terminada la mabba se procede a arrear el


fundamento y abrir malongo.

Usted hara en el suelo la firma correspondiente


con el camino de su prenda,casi siempre en lo
general usamos esta,pero usted puede hacer la
que mejor entienda.

256
Enikamba nau Enkunia.

8-“Arreo y Abrir Malongo.”

Firma.
1.

257
Enikamba nau Enkunia.
Otra......................................................................
.........
1.

258
Enikamba nau Enkunia.

Despues de hecha la firma,se le sopla malafo


mamputo,malafo sese,y se ahuma con
Tabaco.luego se le ponen 7 , 14 , 21,cargas de
fula,si va a arrear con polvora .si va a arrear
con el porron lo tendra preparado con
alcohol.es a su gusto y comodidad. Todo esto
1.

con sus respectivos cantos y ceremonias,una


vez listo se canta...

1-Ae,ae ganga ensila


Ae,ae ganga ndoki.
otro.......................................................................
....

2-Abre camino hierro,ganga ya son las horas


otro.......................................................................
.

3-Abre la puerta munanzo Salome y saya.


coro repite;
......Botombario mi soberano,saome y saya.
coro repite:
.......Arriba truena lo abajo ponde,Salome y
saya.
coro repite:
.......Si yo no sabe yo no vengo,Salome y saya.
259
Enikamba nau Enkunia.
1.

coro repite:
.......Hay dio las bendiciones mi mayombe
,Salome y saya.
coro repite:
.......Cucha cuento que yo traiga,mi Salome y
saya.
coro repite: y ud sigue segun su
conocimiento...
otro.......................................................................
...........

4-Abre camino,abre camino Viviana va a


cruzar,abre camino.
otro.......................................................................
.........

5-Yembe que yembe,lembe que lembe,Viviana


va a cruzar,abre
camino.
otro.......................................................................
......
1.

6-Sau,sau,sau
chaulende,sau,sau,sau,chaulende.
otro.......................................................................
.....

7-Gangara ma sese ,tiki fula con sese


Tiki fula con sese,tiki fula con sese.
coro repite:Gangara ma sese,tiki fula con sese.
260
Enikamba nau Enkunia.

......Hay dio,fuma endonga tiki fula con sese.


otro.......................................................................
.........

8-Wayala,tiki fula con sese,wayala,tiki fula


con sese.
otro.......................................................................
........

9-Wayala, sese kinfula ee,wayala..


1.

....Se refiere al nacimiento de la polvora,que


antiguamente era de caña brava.los congos
rayaban la caña brava para hacer su
polvora,antes de que se descubriera la
misma.Esto nace por el trueno del rayo,por
nsasi.el rayo truena como fula y alumbra como
ella.de ahi que los congos sacaron la idea de
arrear el muerto junto con la matari
nsasi.tambien es el conocimiento al enfumbe
de que la brujeria entra por los pies,por eso es
kinfula de kisenguele.

10-Wayala kinfula nsasi eee,Wayala.


...Se refiere al primero que cazo con la
polvora fue nsasi,ya que el rayo cae y su
descarga truena como fula.
261
Enikamba nau Enkunia.

11-Sondima,ya viene de munansulo,sondima.


coro repite:
1.

.......Sondima,ya se arrastra como ñoka arriba


mundo,sondima.
coro repite:
.......Sondima ya trona como fula,sondima.
coro repite:

...Se refiere al rastro que deja el rayo cuando


..

cae sobre la tierra.

Y se area la prenda,recuerde que los hombres


se desabrochan el pantalon y las mujeres se
tapan los senos.

Luego se comienza a yimbular...ya Malongo


esta abierto.

262
1.

Enikamba nau Enkunia.


Ceremonia.
Consagracion de Enguello.

9-“Preparacion de los iniciados”.

1-Se les sopla Malafo Mamputo.con su canto.


2-Se les sopla Malafo Sese.con su canto.
3-Se les sopla Malafo Cheche.con su canto.
4- Se les Ahuma con Ensunga.con su canto

Luego se les lleva para el baño,se les rompe la


ropa,simbolo que dejan atras todo vinculo con
su vida profana para nacer en la
religion,despues son bañados con la mabba
para purificarlos.y se canta:

....Lango mabba,lango mabba,esta buena pa


remedio con esa limpia yo.
coro repite:Canto completo.

.....Va quita malo ya deja Bueno.


1.

coro repite:Con esa limpia yo.


.....Va con licencia mi gurufinda.
263
Enikamba nau Enkunia.
coro repite:

.....Ya quita peso lo arriba encombo.


coro repite:

.....Va con licencia de enfumbe en ganga.


coro repite:

.....Sacrificio congo ya son las horas.


coro repite:
Luego el padrino de vela o espalda lo conduce
hasta la bobeda espiritual con los ojos
bendados,lo arrodilla y se deja de penitencia
un rato,sin antes darle conocimiento a sus
seres guias y protectores de lo que se va a
realizar.
1.

Despues el padrino de vela o espalda lo


escoltara hasta la puerta de entrada del
munanzo,donde tocara,se identificara y dira
para lo que viene. Ejemplo:
....3 toques...pregunta del guardiero....respuesta
e identificacion del tata o enguello,terminando
en...va cuenda munanzo congo con
muruguano,criollo,neofito,judio,etc.que va
cuenda la menga 264
Enikamba nau Enkunia.

arriba de nkisi malongo,talanka mosi


kriyumba enfumbe pa que empolo malo,no
reviente,espina mala,no lo inque,cabo ronda
no lo ronde,enfumbe malembo no le cuende.
Etc...va cuenda de cunanchila.cuenda o no
cuenda.
Una vez abierta la puerta del munanzo se entra
al profano dandole vueltas y dirigiendolo hacia
el frente del fundamento ,cantando:
1.

......Dundu,dale la vuelta al ingenio,dundu,tu


dale la vuelta al ingenio.
coro repite:Canto entero.

.....Dundu,,tiran bioco lo arriba mundo,dundu


tu dale la vuelta al
ingenio.
coro repite:
.....Dundu,fatubaquenando la finda muana,tu
dale la vuelta al
ingenio.
coro repite:
.....Salamalekun enfumbe en ganga dale la
vuelta al ingenio.
coro repite:

265
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Y se para sobre la firma de


nacimiento,previamente hecha.
1.

Firma de Lucero. Firma


de 7 rayo.

Una vez terminada esta ceremonia se canta:

.....Inca,inca,inca de fomako,tu inca al pie de


ganga,tu inca de
fomako.
coro repite;Canto entero.

Y se arrodillan delante de la ganga.

266
1.

Enikamba nau Enkunia.


Ceremonia.

10-“Juramento”.

1-Se le riega Empolo-Ceniza por el cuerpo y


se canta:

.....Empolo que patimpolo,Empolo esta bueno


ya...
coro repite:Empolo que patimpolo.

2-Jura el Makondo-Platano y se canta:

....Makondo lo juro,makondo lo juro,makondo


lo juro,makondo lo
juro al pie de mi ganga..o .. delante de mi
ganga,makondo lo juro.
coro repite:Canto entero.

Otro......................................................................
.......
1.

.....Jura makondo,jura makondo ero,jura


makondo,arriba de
ganga ero.
coro repite:

267
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

3-Jura Macaca-Coco y se canta:

.....Macaca lo juro,macaca lo juro,macaca lo


juro,macaca lo juro,al
pie de mi ganga ya macaca lo juro.
coro repite:

Otro......................................................................
........
1.

......Jura macaca,jura macaca ero,jura macaca


arriba de ganga ero.
coro repite:

En una jaba o bolsa se depositan 9 centavos,la


ropa rota,el coco,el platano y se lleva como
derecho para el cementerio.porque al nacer en
palo,nacemos de entre los muertos y es
centella quien da la autorizacion,pore so le
pagamos su derecho.

4-Con un mazo de Bititi-Yerbas previamente


sasonadas encima de la prenda se procede a
limpiar a los iniciados y se canta:

.....Finda con finda,gurufinda limpiando su


encombo ya. 268
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

coro repite:Canto entero.


1.

5-Se coje un Ensusu-Gallo,y se le presenta a


los iniciados y se canta:

.....Presenta ensusu,presentalo,arriba de su
encombo,presentalo.
coro repite:

Otro......................................................................
.......

......Jura ensusu,jura ensusu ero jura ensusu


arriba de ganga ero.
coro repite:
Otro......................................................................
.......

.....Ensusu lo limpio,ensusu lo limpio,delante


de mi ganga,ensusu lo
limpio.
coro repite:
1.

Despues se le da a la ganga siguiendo los


pasos correspondientes,para la matanza y se
les da a chupar a los iniciados el pescueso del
gallo,para que enfumbe vea que lo que le
ofrecen lo comen sus hijos,no hay traicion.
269
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Ese gallo se pela y se cocina para que lo


coman los iniciados delante de la ganga.

6-Se toma una Muenga-Tiza y se procede a


marcar el cuerpo de los iniciados con las
marcas correspondientes a la casa,tribu o
rama,y que significan las 7 o 9 tribus
principales de Africa y se canta:

.....Muenga lo juro,muenga lo juro arriba de mi


ganga ya muenga lo
juro.
coro repite:
1.

Otro......................................................................
...........

.....Jura Muenga ,jura muenga ero,jura muenga


arriba de su
encombo ero.
coro repite:

Otro......................................................................
...........

.....Pembe dimangando,pembe dimangando


pembe dimanga 270
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

encombo,pembe dimangando.
coro repite:
1.

7-Se coje una Empemba-Vela,apagada y se le


presenta al iniciado por el cuerpo donde estan
las marcas del yeso y se canta:

.....Jura Empemba,jura empemba ero ,jura


empenga,delante mi
ganga ero.
coro repite:

Otro......................................................................
...........

.....Empemba lo juro,empemba lo juro,delante


de mi ganga,empemba
lo juro.
coro repite:

8-Se coje la ensunga-Tabaco,apagado y se


hace la misma operacion y se canta:

271
1.

Enikamba nau Enkunia.


Ceremonia.

.....Jura Ensunga,jura ensunga ero,jura


ensunga,arriba de su
encombo ero.
coro repite:

Otro......................................................................
...........

......Ensunga lo juro,ensunga lo juro,arriba de


mi ganga,ensunga lo
juro.
coro repite:

9-Se coje la Enkunia-palo,y se repite la misma


operacion y se canta:

.....Enkunia lo juro,enkuia lo juro,arriba de mi


ganga,ya enkunia lo
juro.
1.

coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Jura Enkunia,jura enkunia ero,jura


enkunia,al pie de ganga ero.
coro repite:
272
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

10-Se coje la Matari-Piedra,y se repite la


misma operacion y se canta:

.....Matari lo juro,matari lo juro,arriba de mi


ganga,matari lo juro.
coro repite:
Otro......................................................................
........
1.

......Jura Matari,jura matari ero,jura matari,al


pie de ganga ero.
coro repite:

11-Se coje la Empaca mensu-Tarro con espejo


y se repite la misma operacion y se canta:

.....Jura Empaca,jura empaca ero,jura


empaca,arriba de ganga ero.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Empaca Mensu lo juro,empaca mensu lo


juro,arriba de su
encombo,empaca mensu lo juro.
coro repite:
273
Enukamba nau Enkunia.
Ceremonia.
1.

Despues de terminado el juramento se le pasa


la empaca por los ojos a los iniciados.

12-Se coje la Mumbala-Garabato,y se repite la


misma operacion y se canta:

.....Jura Mumbala,jura mumbala ero,jura


mumbala,arriba de su
encombo ero.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Mumbala lo juro,mumbala lo juro,delante


de mi ganga,mumbala
lo juro.
coro repite:

Despues se traba la mumbala en el cuello y


manos del iniciado y se viran los cantos para
jalar enfumbe haber si se monta la
1.

persona,OJO,si no se monta la persona esto no


quiere decir que en un futuro no monte ok.

274
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

13-Se coje el Lele-Huebo,y se repite la misma


operacion y se canta:

.....Lele lo juro,lele lo juro,arriba de mi


ganga,ya lele lo juro.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Jura Lele,jura lele ero,jura lele arriba de


ganga ero.
coro repite:
1.

14-Se coje la Entiala-Plato,y se repite la


misma operacion y se canta:

.....Entiala lo juro,entiala lo juro,arriba de mi


gamga,entiala lo juro.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Jura Entiala,jura entiala ero,jura entiala,al


pie de ganga ero.
coro repite:
275
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

15-Se coje el Enfumbe-Muerto,y se repite la


misma operacion y se canta:

.....Jura Enfumbe,jura enfumbe ero,jura


enfumbe arriba de encombo
1.

ero.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Enfumbe lo juro,enfumbe lo juro,arriba de


su encombo,enfumbe lo
juro.
coro repite:

Despues se le da en la mano para que lo


sostenga y se le pregunta si sabe lo que tiene
en la mano,entonces se le explica que es y que
representa y que relacion van a tener,y se le
pregunta si jura quererlo,respetarlo,adorarlo de
por vida,y entonces se le manda a besarlo y se
canta:

.....Jura ,jura Enfumbe,jura,jura enfumbe.


coro repite:
276
1.

Enikamba nau Enkunia.


Ceremonia.

16-Se coje el embele bobo-Cuchillo,y se repite


la misma operacion y se canta:

......Embele Bobo lo juro,embele bobo lo


juro,arriba de mi
ganga,embele bobo lo juro.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

......Jura Embele,embele bobo ero,jura


embele,arriba de ganga ero.
coro repite:

17-Se coje el Embele-Machete,y se repite la


misma operacion y se canta:
1.

......Jura Embele, embele cheche ero,jura


embele,arriba de su encombo
ero.
coro repite:

277
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Otra......................................................................
..........

......Embele lo juro,embele lo juro,arriba de mi


ganga,embele lo juro.
coro repite:

18-Se pone el Masango-Paja de Maiz,encima


de la cabeza del iniciado y se canta:

......Corta Encefo,corta enceforo,corta


encefo,arriba de ganga ero.
1.

coro repite:

19-Se coje el Enfiolo-Navaja,y se canta:

.....Oh yaya ,el embele malembo,oh


yaya,embele cuenda malembo.
coro repite:

Despues se canta:

.....Embele,embele chambele tata,embele


,embele,chambele palo.
coro repite:
278
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Otra......................................................................
..........

......Embele,embele,ta soso,cuenda embele.


coro repite:
1.

Otra......................................................................
..........

......Enkandia sikiri mambele,fioto menga


mumba ensara ya.
coro repite:

De la sangre que brota se unta en los atributos


del fundamento,se recoje en el algodon para el
masango.y luego se procede a amarrar el
masango pasandolo por todo el cuerpo y
cantando:

.....Catucando masango,catucando,masango.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Catu catucando,catu catucando masango.


coro repite:
279
1.

Enikamba nau Enkunia.


Ceremonia.

Luego se hace el primer amarre y se le pone en


la boca al iniciado y se le pregunta 3 veces el
nombre,y en el ultimo se amarra bien el
masango y se deposita en la ganga y se canta:

.......Masango que amarra tata no suelta mas.


coro repite:

Otra......................................................................
..........

......Trabalo mayimbe ,trabalo,arriba de mi


ganga trabalo.
coro repite:

20-Luego se procede a rocearle Malafo


Mamputo-Aguardiente,por los 4 puntos
cardinals y se canta:
1.

.....Jura Malafo,jura malafo ero jura


malafo,malafo mamputo ero.
coro repite:

21-Luego se procede a rocearle Mlafo Sese-


Vino Seco,de igual manera y se canta:
280
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

......Jura malafo,malafo sese ero,jura malafo,al


pie de ganga ero.
coro repite:

22-Se coje la jicara con el Walona Empolo-


Polvo para Sellar y se cubren las heridas y se
canta:

.....Sella Empolo,sella empoloero,sella


empolo,arriba de encombo ero.
coro repite:
1.

23-Se coje la jicara con el Yamboso-Brebaje,se


le da a beber y se canta:

.....Lango Congoro,lango congoro,esta bueno


pa remedio con ese
cura yo.
coro repite:

Otra......................................................................
..........

.....Uria,uria,uria mi kunalumbo.
coro repite:
281
Enikamba nau enkunia.
Ceremonia.

24-Luego se carga la prenda y se le pone en la


cabeza al iniciado y se canta:
1.

.....Dos sin do,malembe mi ganga,dos sin do


malembe mi ganga,con dos pico saura yo alza
mi ganga pa arriba.
coro repite:

OJO ,este canto es para alzar o levantar el


fundamento del piso.ok.

Despues se canta:

Jura en ganga,jura en ganga ero,jura en


ganga,arriba de encombo ero.
coro repite;

Luego los presentes ponens us manos encima


del fundamento y se canta:

.......Sumana mana mayimbe tata,sumana mana


mayimbe palo.
coro repite:
1.

Otra......................................................................
....282

.....Ceiba ,dale sombra,dundu ofuma dale


sombra ague.
coro repite:

Luego se le presenta en cruz por el cuerpo y se


le da para que la cargue en el pecho y se le
pregunta,si juro de Corazon,entonces se le
manda a besarla y se canta:

.....Jura,jura en ganga,jura,jura en ganga.


coro repite:

Entonces se le manda a ponerse de pie y se


canta:

......Alza y para,tu para derechito,alza y para,tu


para derechito.
oro repite:
1.

Luego se procede a quitarle la venda de los


ojos ,sin que los abra.una vez sin venda se para
la yayi delante de el con la vela y el crusifijo,y
con la vela en la mano el tata pasa sus dedos
por la llama y los pasa por los ojos del iniciado
y se canta:
.....Cucuyero,dale ..o..dame la vista,que no
veo.
coro repite:
283
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Y se le restriegan los ojos y se le abran.

25-Se toma la Empemba carile –Vela


encendida,de la madrina y se le pregunta que
es,se le explica y se le manda a besar y se
canta:

.....Jura,jura empemba jura,jura empemba.


coro repite;
1.

26-Se toma el Sambe-Crusifijo,y se le


pregunta que es,se le explica y se le manda a
besar y se canta:

....Jura,jura sambe jura,jura sambe.


coro repite:

Entonces se le manda a arrodillarse en un solo


pie y se le pide la bendicion a la Yayi-Madrina
y se canta:

....Tengue bendicion mi madrina


,tengue,bendicion de mi Yayi.
coro repite:

284
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.
1.

Despues se repite lo mismo pero con su Tata-


Padrino y se canta:

......Tengue bendicion mi padrino,tengue


bendicion de mi tata.
coro repite:

Otra......................................................................
.....

......Saludando tronco mayor,saludando.


coro repite:.

Despues se le enceña el saludo congo y se le


manda a saludar a los presentes y se canta:

.....Sala male,male,sala male malekun sala.


coro repite:

Despues se toman de las manos todos


formando un circulo y se canta:
1.

.....Ajuntalos to y to,toitos son


manitos,ajuntalos toito.
coro repite:

285
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Otra......................................................................
..........

.....Semillero congo,nace un pino Nuevo,nace


un pino Nuevo,nace
un pino Nuevo.
coro repite:

Entonces se le da una jicara y aguardiente para


que le brinden a los presentes y se canta:

....Entumbo malafo,calica entumbo,calica


entumbo entumbo malafo.
1.

Una vez terminada la ceremonia de iniciacion


se procede a realizar la matanza de los
animales al fundamento.

286
Enikamba nau enkunia.
Matanza.

Aves en general.

Se les lava el pico,las patas y despues se les


sopla,malafo mamputo,malafo sese,y se
ahuman con ensunga.Luego se pone el
gallo,encima de la prenda y se canta:
1.

....Presenta Ensusu,pesentalo,como sambe te


manda,presentalo.
coro repite:

Despues se cambia el mambo y se canta:

......Y aguantalo,bien,ganga no se te valla,y


aguantalo bien.
coro repite:

Despues se le sopla un poco de malafo


mamputo o sese y se toma en las manos y se
procede a sacarle la lengua y se canta:

.....Ensusu,quien te mato,tu lengua,tu lengua


por congo real.
coro repite:

287
Enikamba nau Enkunia.
1.

Otra......................................................................
..........

.....Bonda ,bonda ensusu naribo,sin kriyumba


sin entanda ensusu
naribo.
coro repite:
Y se le arranca la lengua con la voca y se pega
en la paret.las primeras gotas de sangre que
brotan se les dan a la tierra pagandole su
derecho.

Luego se le arranca unas plumas del cuello y


se canta:
....Ensusu corta enfioro,corta enfioro.
coro repite:Ensusu corta enfioro.

Luego se coje el cuchillo y se canta:


.....Cuando yo estaba la delaida,menga corre
como lango,menga
corre como lango,menga corre como
lango.
1.

coro repite:

Luego se introduce el cuchillo en el pescueso y


se canta:
.....Menga va a correr ,como corre la tintorera.
coro repite:
288
Enikamba nau Enkunia.
Matanza..

Luego se corta el cuello o pescueso y se canta:


.....Corta vejuco colorao,ganga ndoki,corta
vejuco colorao.
coro repite:

Despues se le hecha agua y se canta:


......Lango languito lambericuto eee,lango
languito lambericuto eee,yeto
yeto munalongo.
coro repite:
1.

Despues se le hecha malafo mamputo,malafo


sese con sus respectivos cantos...

Se pone el gallo o los gallos delante de la


ganga en el suelo y se le hecha Bunke-Miel de
abeja.y se canta:

.....Bunke,bunke,ganga uria bunke.


coro repite:

Despues se procede a aplastar los gallos con


las dos manos y se canta:
.....Kikiri bako ,ahora mi ensusu canta,kikiri
bako. 289
Enikamba nau Enkunia.
Matanza.
coro repite:Kikiri bako.

Luego se le arranca las Mucangaras-Plumas,de


las alas y la cola y se canta:
1.

.....Gana corona,gana corona,mira mi ganga ya


gana corona.
coro repite:

Otra......................................................................
..........
.....Ganga corona,ganga ya corona,ganga
corona.
coro repite:

Otra......................................................................
................Viste tu ganga,vistela,como sambe te
manda,vistela.
coro repite:

Despues se le arrancan las demas plumas y se


canta:

.....Mucangara,mucangara,ganga va quien te
cubre.
coro repite:
1.

Otra.....................................................................
290
Enikamba nau Enkunia.
Matanza.

.....Cubre en ganga,cubre en ganga ero,cubre


ganga.
coro repite:

Terminada la ceremonia se toma los gallos por


el pescueso y se va bailando hacia la puerta y
se canta:

.....Levanta la mesa levantala,como sambe te


manda,levantala.
coro repite:

Y se tiran los animales para afuera del


cuarto.Luego se ponen en una jicara las patas y
acheses ya cocinados encima o delante de la
ganga.
1.

Cuando se dan animales de 4 patas,se matan


primero que las plumas.
1-Se pintan,en caso de Meme o Tereyunta.

Cabeza. Patas.
Tarros.

291
Enikamba nau Enkunia.
Matanza.

2- Se les sopla aguardiente,vino seco y se


ahuman con Tabaco con sus respectivos
mambos.
3-Despues de preparados ls animales,se
procedea topar con los presentes cantando:
......Topa,topa ,topa tu encombo ya.
coro repite:
.....Topa con Meme,topa tu encombo ya.
1.

coro repite:
....Topa con con Bongonsila,topa tu encombo
ya.
coro repite:

Los hombres agarran las orejas del


animal,chocan su frente,sus hombros,sus
rodillas y lueg se lo pasan por sus partes.

Las mujeres agarran las orejas del


animal,chocan su frente,sus hombros,sus senos
y rodillas.

Despues se entra el animal al cuarto y se le


dice en la oreja y en la nariz,Turumbanguele.y
se lleva a topar con la ganga cantando: 292
Enikamba nau Enkunia.
Matanza.

.....Topa,topa,topa con enfumbe ya.


coro repite:
1.

....Topa Meme con kandango,topa topa topa


ya.
coro repite:
....Topa Bomgonsila con kandango,topa topa
topa ya.
coro repite:

Otra......................................................................
..............Presenta Meme,presentalo,delante mi
ganga presentalo.
coro repite:

Otra......................................................................
..............Y aguantalo bien ganga no se vaya.
coro repite:Y aguantalo bien.

Todo esto con el animal acostado delante del


fundamento.ok.

Luego se procede a realizar la


matanza,poniendole en la boca,un pedazo de
1.

kimbanza y tapandosela,y siguiendo los cantos


reglamentarios.

293
Enikamba nau Enkunia.
Matanza.

....Cuando yo estaba la delaida,menga corre


como lango,menga corre
como lango,menga corre como lango.
coro repite:

Despues se vira y se canta:


.....Menga va a corer,como corre la tintorera.
coro repite:Menga va a corer.

Cuando se le va a cortar el cuello al animal se


canta:
.....Corta bejuco colorao.
coro repite:
1.

Despues se le hecha Lango,Malafo


Mamputo,Malafo Sese y por ultimo
Bunke,todo con sus respectivos mambos..

Cuando se le da a probar la cabeza a los


presentes se canta:
.....Sangre sala laye laye,laye laye.
coro repite:

294
Enikamba nau Enkunia.
Matanza.

Terminada la matanza son retirados los


animales del cuarto de fundamento con su
respectivo canto.
Despues se pone encima de la ganga la cabeza
del 4 patas,y sus respectivas patas se ponen en
su orden al fundamento.
Cuando se saca la tela del animal,se le
presenta a los presentes en los ojos y se canta:
......Tela tela tico,ya tela tela ticoti.
1.

coro repite:.

Otro......................................................................
...........

Y se pone encima de la cabeza del animal


tapandole los ojos.Los acheses se ponen
tambien a la ganga y se dice:

Enguelu Pandiame........Arriba.
Unguelu Pandiame.......Abajo.
295
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Cuando se va a cerrar Malongo sin musica se


hace la firma para adentro y se canta:

......Adios soledad,memoria por alla


1.

coro repite:Adios soledad.


......Hasta el año que viene,yo no vuelvo mas.
coro repite:
.....Hasta el año benidero yo no vuelve mas.
coro repite:

Otro......................................................................
................Se acabo mayimbe,se
acabo,mayimbe.
coro repite:

Otro......................................................................
................Ah,dime adios la guira.
coro repite:
.....Batombario soberano la guira.
coro repite:
296
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Otro......................................................................
................Hasta masimene,pangiame.
1.

coro repite:
......Mi panguiame.
coro repite:

Cuando se va a cerrar Malongo con musica se


hace la firma y se pone un cubo con
agua,cuando se arrea se sigue cantando hasta
que regrese el hermano que fue a botar el agua
para la calle y hasta que no ponga el cubo en el
suelo boca abajo no se para de cantar y
tocar.ok.

A los 7,14,21 diasusted,puede refrescar la


prenda.ahi se sacan los nombres y la firma de
los iniciados y todo lo relacionado con ellos.

Se buscan Flores,Cañas,Cocos de Agua,Frutas.

Para esto usted,abre Malongo y le da


conocimiento a la prenda de lo que va a
realizar.Siguiendo los pasos correspondientes.
1.

297
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Las Cañas se esprimen encima de los


fundamentos,y el agua de coco se vierte
encima tambien,las frutas se le pueden poner
encima o al rededor.
Tambien con las frutas se puede hacer un
coctel se le adiciona aguardiente y vino seco y
le le hecha por encima al fundamento,es a su
gusto.Cantos:

......Refrescando ganga,refrescando.
coro repite:

Otro......................................................................
................Refresca tu ganga,refrescala,como
sambe te manda refrescala.
coro repite:Refresca tu ganga,refrescala.
1.

Con la Caña se puede cantar:


......Tumba caña la colonia,mi simana,tumba
caña la colonia mi
simana.
coro repite:

298
Enikamba nau Enkunia.
Ceremonia.

Despues se sienta al iniciado delante de la


ganga,se escribe su nombre y apellidos en el
suelo y se comienza hacer las preguntas
pertinentes,los chamalongos se le dan para que
los tire el iniciado.

Padre: Madre:
Padrino:
Madrina:
1.

Despues se pregunta quien le va a dar el


nombre en la religion,una vez sabido ud
escribe en el suelo un nombre X.y se canta:
.....Ganga tu guisa como llamo yo.
coro repite:

Luego se le saca la Firma y el Pañuelo que


portara.

Y a guarachar. J.P.E.

299
Enikamba nau Enkunia.

Relacion de los derechos en el cuarto o


munanzo congo para ceremonia de eki
mengaEnguello.
1.

1-Empolo que patimpolo.............Polvo de


tierra y ceniza.
2-Makondo...........................Platano.
3-Macaca.............................Coco.
4-Bititi.................................Mazo de hierbas.
5-Ensusu...............................Gallo.
6-Muenga.............................Tiza blanca.
7-Empemba...........................Vela.
8-Ensunga............................Tabaco.
9-Enkunia.............................Palo.
10-Matari.............................Piedra.
11-Empaca mensu...................Tarro con
espejo.
12-Mumbala.........................Garabato.
13-Lele................................Huebo.
14-Entiala............................Plato.
15-Enfumbe..........................Muerto.
16-Embele bobo......................Cuchillo.
17-Embele............................Machete.
300
Enikamba nau Enkunia.
1.

18-Masango...........................Paja de maiz.
19-Enfiolo..............................Navaja.
20-Malafo mamputo.................Aguardiente.
21-Malafo sese.........................Vino seco.
22-Walona empolo....................Polvo magico.
23-Lango congoro....................Brebaje
sacramental.
24-Ganga...............................Fundamento.
25-Empemba carile...................Vela encendid.
26-Sambe...............................Crusifijo.

Relacion de los derechos en el cuarto o


munanzo para ceremonia de eki mengaTata
nkisi,Madre en ganga u Oficio congo.
1-Empolo que patimpolo..........Polvo de tierra
y ceniza.
2-Muenga.........................Tiza blanca.
3-Enkunia Embele............Palo y Machete.
4-Embele Enkunia...............Machete y Palo.
5-Empaca mensu Enkunia.....Tarro y Palo.
1.

6-Enkunia empaca mensu.........Palo y Empaca


mensu.
7-Empaca mensu Matari.........Tarro y Piedra.
301
Enikamba nau Enkunia.

8-Matari Empaca mensu.........Piedra y Tarro.


9-Empaca mensu Embele..........Tarro y
Machete.
10-Embele empaca mensu...........Machete y
Tarro.
11-Empaca Empaca...............Tarro y Tarro.
12-Masango...........................Paja de maiz.
13-Enfiolo.............................Navaja.
14-Malafo mamputo.................Aguardiente.
15-Malafo sese.........................Vino seco.
16-Walona empolo...................Polvo magico.
17-Kirimbozo.........................Brebaje
sacramental.
18-Kriyumba con kandango......Cabeza con
caldero.
1.

19-Embele matende bane...........Golpes


ceremoniales.
20-Embele fula........................Machete y
Polvora.
21-Ganga..............................Fundamento.

302

Enikamba nau Enkunia.


1.
1.
1.
1.

También podría gustarte