Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VÖLUSPÁ
LA PROFECÍA DE LA ADIVINA
1
Völuspá
1.- Una audiencia demando, de las Razas Sagradas,
de los Hijos de Heimdallr , de ambos Altos y Bajos;
Por tu voluntad, Völfadr, que bien te relate
las viejas historias que conozco de los hombres de antaño;
2.- Todavía recuerdo los gigantes de otra época,
quienes me alimentaron en los días pasados;
nueve mundos conozco, los nueve en el Árbol
con raíces poderosas bajo el fango.
3.- La Era de los Antiguos, cuando Ymir vivió
ni mar ni frías olas, tampoco arena existía;
no había tierra, ni cielo por encima,
sólo el abismo de Ginnungagap, y hierba en ningún sitio crecía.
4.- Entonces los hijos de Borr elevaron la tierra,
la poderosa Miðgarðr allí crearon;
el sol desde el sur calentó las piedras,
y verde se hizo con brotes crecientes.
5.- Sól, hermana de Mani, desde el sur
su mano derecha fundida sobre el borde del cielo;
no tenía conocimiento de dónde su hogar podría estar,
la luna no sabía cuál era su poder,
las estrellas no sabían cuál era su lugar.
2
Völuspá
6.- Solicitaron los Dioses sus asientos en Asamblea,
los Sagrados, y tomaron Consejo;
los nombres dieron al mediodía y al atardecer,
a la mañana nombraron y a la luna menguante,
la noche y la tarde, para contar los años.
3
Völuspá
11- Nýi, Niði, Norðri, Suðri,
Austri, Vestri, Alþjófr, Dvalinn,
Nár y Náinn, Nípingr, Dáinn,
Bifurr, Bafurr, Bömburr, Nori,
Ánn y Ánarr, Óinn, Mjöðvitnir.
12- Veggr y Gandálfr, Vindálfr, Þorinn,
Þrár y Þráinn, Þekkr, Litr y Vitr,
Nýr y Nýráðr, ahora he contado,
Reginn y Ráðsviðr, toda la lista casi al completo.
13. Fili, Kili, Fundinn, Nali,
Hepti, Vili, Hanarr, Svíurr,
Frár, Hornbori, Frægr y Lóni,
Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi.
14.- La raza de los enanos y la lengua de Dvalin.
hasta Lófar la lista debo decir;
las rocas ellos dejaron y através de húmedas tierras
buscaron un hogar en los campos de arena.
15- Estaban Draupnir y Dólgþrasir,
Hár, Haugspori, Hlévangr, Glóinn,
Dori, Ori, Dúfr, Andvari,
Skirfir, Virfir, Skafiðr, Ai.
4
Völuspá
16- Álfr e Yngvi, Eikinskjaldi,
Fjalarr y Frosti, Finnr y Ginnarr;
para toda la eternidad sea el relato recordado,
la lista de todos los antepasados de Lófar.
17- Entonces entre la multitud surgieron tres,
desde el hogar de los Dioses, los poderosos y gentiles;
dos sin destino en la tierra encontraron,
Ask y Embla, vacíos de poder.
18- No tenían alma, ni tampoco sentidos
ni oído ni movilidad, ni rubor vital;
Alma les dio Óðinn, sentimientos dio Hœnir,
calor dio Lóðurr y rubor vital.
19- Un fresno yo conozco, Yggdrasill es su nombre,
con agua blanca es regado el Gran Árbol;
de Él cae el rocío que baja a su base,
verde por el Pozo de Urðr crece para siempre.
20- De allí vienen las doncellas poderosas en sabiduría,
tres desde la morada bajo el Árbol;
Urð se llama una, Verðandi la otra,
en madera tallaron -- y Skuld la tercera,
leyes crearon ahí y asignaron la vida
a los hijos de los hombres y dictaron sus destinos.
varita magica, bola magica. Fundinn: buscador, encontrado
Vindálfr: elfo de viento Nali: hacha de molino
Þorinn: audáz Hepti: encargado de memorias
Þrár: jabalí Vili: ?
Þráinn: obstinado Hanarr: vision, vidente
Þekkr: amado Svíurr: sanador
Litr: Color rojo, rojizo, rosado. Billingr: hermano gemeloblack
Vitr: sabio Brúni: negro o marrón oscuro
Nýr: nuevo (?) Bildr: un arma o instrumento con filo, instrumento
Nýráðr: ingenioso para sangrar
Fili: archivador Buri: hijo
Kili: cuña Frár: zorro
5
Völuspá
21- La Guerra recuerdo, la primera en el Mundo,
cuando los Dioses con lanzas sometieron a Gullveig
y en el salón de Hár la quemaron,
tres veces quemada y tres veces nacida,
una y otra vez, aun así siempre ella vive.
22- Heið la nombraron quien solicitó su hogar,
la bruja profetisa, sabia en magia;
las mentes ella embrujaba movidas por su magia,
para las mujeres malvadas era una alegría.
23.- A la huésped su lanza arrojó Oðinn
y entonces en el mundo por vez primera hubo guerra;
el muro que ciñeron los Dioses fue roto
y el campo de batalla por los belicosos Vanir fue pisoteado.
24.- Entonces solicitaron los Dioses sus asientos en Asamblea,
los Sagrados y tomaron Consejo.
Si los Dioses debían dar tributo,
o a todos por igual debía la veneración pertenecer.
25.- Entonces solicitaron los Dioses sus asientos en Asamblea,
los Sagrados y tomaron Consejo.
Para hallar quien llenó el aire con veneno,
o hubo entregado a la viuda de Óð’s a la estirpe gigante.
6
Völuspá
26- Hinchado en rabia entonces se levantó Þórr --
raramente permanece sentado cuando escucha tales cosas, --
y los juramentos se rompieron, las palabras y los obligaciones,
las inmensos compromisos que entre ellos hicieron.
27- Conozco también del cuerno de Heimdallr, escondido
bajo el altísimo Árbol Sagrado;
En él se vierte por el compromiso de Valföðr
un imponente vapor: ¿quisieras saber todavía más?
28- Sola me senté cuando el Viejo me solicitó,
El terror de los Dioses, y contempló en mis ojos:
¿que tienes tu para pedir? ¿y cómo es que vienes aquí?
Óðinn, yo se dónde tu ojo está escondido,
29- Se dónde el ojo de Óðinn está escondido,
profundo en el ampliamente conocido Pozo de Mímir,
Aguamiel del compromiso con Óðinn a cada madre
bebe Mímir: ¿quisieras saber aún más?
30- Collares obtuve y anillos de Herföðr,
sabio era mi discurso y mi conocimiento mágico.
.............................................
ampliamente vi por encima de todos los mundos.
7
Völuspá
30- Por todos lados vi yo reuniones de Valkyrjur,
prestas a cabalgar en las filas de los Dioses;
Skuld portaba el escudo, y Skögul cabalga después,
Gunnr, Hildr, Göndul y Geirskögul.
De las doncellas de Herjan la lista han escuchado,
valkyrjur listas prestas a cabalgar sobre la tierra.
31- Vi para Baldr, el dios sangrante,
el hijo de Óðinn, su destino establecido:
famosa y equitativa en los elevados campos,
en la totalidad de su fuerza el muérdago crecía.
32- De la rama que creció esbelta e imparcial
vino un venenoso dardo que Höðr hubo de arrojar;
pero el hermano de Baldr nació poco después,
y con una noche de edad lucho el hijo de Óðinn.
33- Sus manos no lavó, su pelo no peino,
hasta que perforado en el fardo ardiente al enemigo de Baldr.
Pero en Fensalir lloró desconsoladamente Frigg
por la obligación de Valhöll: ¿deseas saber todavía más?
35- Uno de hecho, veo amarrado en los húmedos bosques,
amante de la enfermedad, y parecido a Loki;
a su lado se sienta Sigyn sentada, no está complacida
de ver a su pareja: ¿deseas saber más?
8
Völuspá
36- Desde el este se vierte a través de valles envenenados
con espadas y dagas el rio Slíðr.
9
Völuspá
41- Allí se sacia de devorar la carne de los muertos,
y el hogar de los dioses él sonroja con sangre;
Oscuro crece el sol, y pronto en verano
vinieron poderosas tormentas: ¿deseas saaber aún más?
42- En una colina se sentó y golpeó su arpa,
Eggþér el dichoso, el custodio de los gigantes;
sobre él el gallo en el nido cacarea;
equitativo y rojo Fjalar se alzó.
43- Entonces a los Dioses alertó Gollikambi,
el despierta a los héroes de Herjaföðr;
y por debajo de la tierra otro también cacarea,
el gallo rojo óxido en las rejas de Hel.
44- Ahora Garmr aúlla alto tras Gnipahellir,
las cadenas serán reventadas y el lobo correrá libre.
Mucho yo se y mas que puedo ver
el destino de los dioses, los poderosos en combate.
45- los hermanos habrán de luchar entre sí y serán la perdición del otro,
y los hijos de hermanas habrán de manchar su parentesco;
Terrible es la tierra con tanto adulterio;
tiempo de hacha, tiempo de espada, los escudos cercenados,
tiempo de viento, tiempo de lobo, la era de la caída del Mundo;
y ya nunca podrán los hombres perdonarse entre sí.
10
Völuspá
46- Rápido se mueven los hijos de Mimir,
y el destino se oye en las notas de Gjallarhorn;
muy alto sopla Heimdallr, el cuerno es agudo,
tiemblan de miedo todos los que están en los caminos de Hel.
47- Se sacude el fresno Yggdrasil, y un temblor en lo alto
de las ancestales ramas, y el gigante anda suelto;
A la Cabeza de Mimir da Óðinn gran atención,
pero el pariente de Surt ha de asesinarlo pronto.
48.- ¿Cuál es el destino de los Dioses? ¿cuál el de los Elfos?
Todo el Jötunheim gime, los Dioses están en Asamblea;
Muy alto rujen los enanos por las puertas de piedra
los maestros de las rocas: ¿deseas saber aún más?
49- Ahora Garmr aúlla frente a Gnipahellir,
las cadenas rebentarán y el lobo correrá libre.
Mucho yo se, y más puedo ver,
del destino de los Dioses, los poderosos en combate.
50- Del el Este viene Hrym con el escudo en alto;
en la ira-gigante se retuerce la serpiente;
sobre las olas ella gira, y la leonina águila
roídos los cuerpos gritando; Naglfar está suelta.
11
Völuspá
51- Sobre el mar desde el Norte allí navega un barco
con la gente de Hél, en el timón se alza Loki;
tras el lobo hombres salvajes siguiéndolo
y con ellos el Hermano de Býleist va.
52- Surt aparece por el sur con el azote de ramas,
el sol de los Dioses de la batalla reluce en su espada;
los riscos son divididos, la mujer-giganta se hundió,
la multitud de muertos desde Hél, y el cielo es hendido.
53- Ahora viene a Hlín todavía otra herida,
cuando Óðinn se prepara para luchar con el lobo,
y el justo asesino de Beli busca a Surt,
porque allí caerá la alegría de Frigga.
54- Entonces viene de Sigfather el poderoso hijo,
Viðar, a luchar con el espumoso lobo;
En el hijo del gigante empuja su espada
entera hasta el corazón: su padre es vengado.
55- Aquí llega el hijo de Hloðyn,
la brillante serpiente mira sorprendida al cielo encima;
............................................................
hacia la serpiente va el hijo de Oðinn.
12
Völuspá
56- De furia hiere el carcelero de la Tierra, --
fuera de sus casas deben huir todos los hombres; --
Nueve pasos se prepara el hijo de Fjorgyn,
y herido por la serpiente sin miedo se hunde.
57- El Sól se vuelve negro, la tierra se hunde en el mar,
las estrellas ardiente caen girando;
fiero crece el vapor y la llama que alimenta la vida,
hasta que el fuego salta alto hasta casi el mismo cielo.
58- Ahora Garmr aúlla fuerte ante Gnipahellir,
las cadenas serán rotas y el lobo correrá libre.
Mucho en verdad se y más que puedo ver
sobre el destino de los Dioses, los poderosos en combate.
59- Ahora veo yo la tierra renovada
se alza toda verde de las olas otra vez;
las cataratas caen, y el águila vuela,
y captura pescados debajo de los acantilados.
60- Los Dioses en Iðavoll se reencuentran,
del terrible remolino de la Tierra conversan,
y el magnífico pasado llaman a la mente,
y las ancianas runas del Gobernante de los Dioses.
13
Völuspá
61- En maravillosa belleza otra vez más
volverán (a ponerse) mesas doradas en medio de la hierba,
que perteneció a los Dioses en los días pasados,
..........................................
62- Entonces los campos sin cosechar darán frutas cortadas,
todos los enfermos crecerán mejor, y Baldr vuelve;
Baldr y Hoth habitan en la Sala de Batalla de Hropt
y oh dioses poderosos: ¿quieren saber aún más?
63- Entonces Höenir gana la Vara Profética,
..............................................
y los hijos de los hermanos de Tveggi acatan
en Vindheim ahora: ¿querrán ustedes saber más?
64- Más bello que Sól, un salón veo yo,
techado con oro; en Gimle se levanta;
allí deberán los Justos gobernantes habitar,
y felicidad para siempre allí ellos tendrán.
65- Allí viene en lo alto, todo el poder para mantener,
un Señor poderoso, todas las tierras Él gobierna.
66- De debajo del dragón se adelante la oscuridad,
Niðogg volando desde Niðafjoll;
los cuerpos de los hombres en sus alas llevan,
la serpiente brillante; pero ahora debo yo hundirme
14