English Literature

Author Lived Titles Hungarian

between
*** Beowulf
Geoffrey of Monmouth 1100 - 1155 Historia Regum Britanniae
Vita Merlini Merlin élete

Geoffrey Chaucer 1343 – 1400 The Canterbury Tales A Canterbury mesék

Sir Thomas Malory 1405 -1471 Le Morte d'Arthur

1478 – 1535 Utopia

Sir Thoma More (Morus)

Tragedies and Dramas
Hamlet
Romeo and Juliet
King Lear
Othello
Macbeth
Julius Cesar
Richard III
Henry IV
Anthoy and Cleopatra
William Shakespeare 1564 – 1616 Timon of Athens Athéni Timon

Comedies
All's Well That Ends Well‡ Minden jó ha a vége jó
As You Like It Ahogy tetszik
Twelfth Night or What You Will Vizkereszt
vagy amit akartok
The Comedy of Errors Tévedések vígjátéka
Measure for Measure‡ Szeget szeggel

Page 1
 Author Lived Titles Hungarian
between
The Merchant of Venice A Velencei kalmár
The Merry Wives of Windsor A Windsori víg nõkk
A Midsummer Night's Dream Szentivánéji álom
Much Ado About Nothing Sok hühó semmiért
The Taming of the Shrew A Makrancos hölgy
The Tempest* A vihar
The Two Gentlemen of Verona A két Veronai nemes
Love's Labor's Lost A lvá testt lovagok
The Winter's Tale* Téli rege

Sonnets Szonettek
Ben Jonson 1572 – 1637 Volpone
John Donne 1572 – 1631 Poet

Paradise Lost Elveszett paradicsom

Paradise Regained Megtalált paradicsom

1608 – 1664

John Milton
Alexander Pope 1688 – 1744 The Rape of the Lock (poem) A Fürtrablás (vers)
Daniel Defoe 1660 – 1731 Robinson Crusoe
Moll Flanders

1664 – 1745 Guliver Travels Guliver utazásai

Jonathan Swift

Robert Burns 1759 – 1796 Scott Poet Skot költõ

Henry Fielding 1707 – 1754 Tom Jones
William Blake 1757 – 1827 The Tyger (poem) A Tigris (vers)
Percy Bysshe Shelley 1792 – 1822 Poet költõ

Page 2
 Author Lived Titles Hungarian
between

Lord Gordon Byron 1788 – 1824 Don Juan

John Keats 1795 – 1821 Poet Költõ
Sense and Sensibility Értelem és érzelem
Jane Austen 1775 – 1817 Pride and Prejudice Büszkeség és balítélet
Mansfield Park
Emma

Rob Roy
1771 – 1832
Ivanhoe

Quentin Durward
Sir Walter Scott

1797 – 1851 Frankenstein

Mary Shelley

1810-1865 North and South Észak és Dél

Elizabeth Gaskell
The Pickwick Club
Oliver Twist
Nicholas Nickleby
1812 – 1870 David Copperfield
A Christmas Carol Karácsonyi ének
Little Dorit
Great Expectations Szép remények

Charles Dickens
William Makepeace Thackeray 1811 – 1863 Vanity Fair Hiúság vására

Page 3
 Author Lived Titles Hungarian
between
The Last Days of Pompeii Pompei utolsó napjai

1803 – 1873

Edward Bulwer Lytton

1816 – 1855 Jane Eyre

Charlotte Brontë

1818 – 1848 Wuthering Heights Üvöltõ szelek

Emily Brontë

1820 – 1849 Agnes Grey

Anne Brontë
George MacDonald 1824 – 1905 The Princess and the Goblin A hercegnő és a kobold

1832 – 1898 Alice's Adventures in Wonderland Alice Csodaországban

Lewis Carroll

Page 4
 Author Lived Titles Hungarian
between

1820 – 1878 Black Beauty

Anna Sewell
Wilkie Collins 1824 – 1889 The Woman in White A fehér ruhás nõ

1866 – 1943 The Tale of Peter Rabitt Nyúl Péter meséi

Beatrix Potter

1819 – 1880 Mill on the Floss Büszkeség és ártatlanság

Mary Ann Evans Silas Marner

George Eliot

Poets

Robert Browning (1812 - 1889) & Elizabeth Barett Browning (1806 – 1861)

Tess of the D'Urbevilles Egy tiszta nõ

1840 – 1928 Far from the Madding Crowd A lármás nyüzsgéstől
messze

Thomas Hardy

Page 5
 Author Lived Titles Hungarian
between

1847 – 1912 Dracula

Bram Stoker

1856 – 1925 King Solomon's Mines Salamon király bányái

Henry Rider Haggard

Treasure Island A kincses sziget

Strange Case of Dr Jekyll Dr Jekyll és Mr Hyde
1850 – 1894 and Mr Hyde különleges esete
A Child's Garden of Verses Gyermekkert

Robert Louis Stevenson

1859 – 1927 Three Men in a Boat Három ember egy

csónakban

Jerome Klapka Jerome

The Time Machine Az idõgép

1866 – 1946 The Island of Dr. Moreau Dr. Moreau szigete
The Invisible Man A láthatatlan ember
The War of the Worlds A világok harca

Herbert George Wells

Page 6
 Author Lived Titles Hungarian
between

1859 – 1930 Sherlock Holmes

The Lost World Az elveszett világ

Sir Arthur Conan Doyle

The Happy Prince and A Boldog Herceg

Other Stories és más mesék
The Picture of Dorian Gray Dorian Gray arcképe
The Ideal Husband A tökéletes férj
The Importance of Being Earnest Bunbury
De Profundis

Oscar Wilde 1854 – 1900

The Jungle Books A dzsungel könyve

1865– 1936 If.. (Poem) Ha... (vers)
Kim

Joseph Rudyard Kipling

Heart of Darkness A sötétség mélyén

1857 – 1924 Lord Jim
Typhoon Tájfun
Nostromo

Joseph Conrad

Mrs Warren's Profession Warenné mestersége

Saint Joan Szent Johanna
Pygmalion
1856 -1950

George Bernhard Shaw

Page 7
 Author Lived Titles Hungarian
between
Anthony Hope 1863 – 1933 The Prisoner of Zenda A Zendai fogoly

1860 – 1937 Peter Pan

James_Matthew_Barrie
William Butler Yeats 1865 – 1939 Poet
Thomas Stearns Eliot 188 - 1965 Poet

1865 - 1947 The Scarlet Pimpernel A vörös Pimpernel

Emma Orczy
Kenneth Grahame 1859 – 1932 The Wind in the Willows Szél lengeti a fűzfákat

Dubliners
The Portrait of an Artist as a Ifjúkori önarckép
1882 – 1941 Young Man
Ulysses
Finnegans Wake Finnegan ébredése

James Joyce

Sons and Lovers Szülők és szeretők

The Rainbow A szivárvány
1885 – 1930 Women in Love Szerelmes asszonyok
Lady Chatterley's Lover Lady Chatterley

D.H. Lawrence

Page 8
 Author Lived Titles Hungarian
between

Mrs. Dalloway
To the Lighthouse A világítótorony
1882 - 1941 Orlando
The Waves Hullámok

Virginia Woolf

A Room with a View) Szoba kilátással

1879 – 1970 Howards End Szellem a házban
A Passage to India Út Indiába
E

Edward Morgan Forster

I, Claudius Én, Claudius

1895 -1985 Count Belisarius Vitéz Belizár
King Jesus Jézus király
Homer's Daughter Homérosz lánya
Robert Graves

1867 – 1933 The Forsyte Saga

A Modern Comedy Modern komédia

John Galsworthy

Liza of Lambeth,
1874 – 1965 Of Human Bondage Örök szolgaság

William Somerset Maugham

Page 9
 Author Lived Titles Hungarian
between

1882 – 1956 Winnie-the-Pooh Micimackó

Alan Alexander Milne

Little Lord Fauntleroy A kis Lord

1849 – 1924 A Little Princess A kis hercegnõ
The Secret Garden A titkos kert

Frances Hodgson Burnett

1896 – 1990 The 101 Dalmatians 101 kiskutya

Dorothy Gladys Smith

Rebecca A Manderley ház

1907 – 1989 asszonya
The Scapegoat A bünbakk
The Birds (short story)

Daphne du Maurier

Hatter's Castle A kalapkirály

1896 – 1981 The Stars Look Down Ezt látják a csillagok
The Citadel Réztábla a kapu alatt
The Keys of the Kingdom A menyország kulcsa

Archibald Joseph Cronin

Page 10
 Author Lived Titles Hungarian
between
Aldous Huxley 1894 – 1963 Brave New World Szép új világ
Hová lettél drága
Richard Llewellyn 1906 – 1983 How Green Was My Valley völgyünk

Good Companions Jópajtások

1894 – 1984 Wonder Hero A Nap hõse

John Boynton Priestley

1903 – 1950 Animal Farm Állatfarm

Nineteen Eighty-Four 1984

George Orwell

Murder on the Orient Express Gyilkosság az Orient

expresszen
1890 – 1976 Death on the Nile Halál a Níluson
Ten Little Niggers Tíz kicsi néger
Five Little Pigs Öt kismalac

Agatha Christie

Stamboul Train Az Isztambuli vonat

The Power and the Glory Hatalom és dicsõség
The Heart of the Matter A kezdet és a vég
1904 – 1991 The End of the Affair A szakítás
The Quiet American A csendes amerikai
Our Man in Havana Havannai emberünk
Doctor Fischer of Geneva A genfi doktor Fischer

Graham Greene
Page 11
 Author Lived Titles Hungarian
between

The Hobbit A Hobbit (A babó)

1892 – 1973 Lord of the Rings (Trilogy) A Gyûrük Ura (trilógia)

John Ronald Reuel Tolkien

1898 – 1963 Chronicles of Narnia Narnia Krónikái

Clive Staples Lewis

1911 – 1993 Lord of the Flies A legyek Ura

Sir William Gerald Golding

James Bond novels
Casino Royale
Live and Let Die Élni és halni hagyni
Moonraker Holdkelte
Diamonds Are Forever Gyémántok az örökkévalóságnak
From Russia, with Love Oroszországból szeretettel
Dr. No
1908 – 1964 Goldfinger
For Your Eyes Only Szigorúan bizalmas
Thunderball Tűzgolyó
The Spy Who Loved Me A kém, aki szeretett engem
On Her Majesty's Secret Service Őfelsége titkosszolgálatában
You Only live Twice Csak kétszer élsz
The Man with the Golden Gun Az aranypisztolyos férfi
Ian Fleming Octopussy and The Living Daylights Polipka / Halákos rémületben

Chitty Chitty Bang Bang

Page 12
 Author Lived Titles Hungarian
between

Charlie and the Chocolate Charlie és a csokigyár

Factory
1916 – 1990 The Witchess Boszorkányok
James and the Giant Peach, James és az óriás barack

Roald Dahl

1917 – 2008 2001: A Space Odyssey 2001. Űrodisszeia

Arthur C Clarke

The Guns from Navarone Navarone ágyúi

1922 – 1987 Where Eagles Dare Kémek a sasfészekben

Alistair MacLean

1965 Harry Potter (novels)

Joanne Kathleen Rowling

Eye of the Needle Tű a szénakazalban

1949 Key to Rebecca Kulcs a Manderley-házhoz

Ken Follet

Page 13
 Author Lived Titles Hungarian
between

1938 The Day of the Jackal A Sakál Napja

The Odessa File Az Odessa-ügyirat

Frederick Forsyth
Jack Higgins 1929 The Eagle Has Landed A Sas leszállt

Bridget Jones's Diary Bridget Jones naplója

1958 Bridget Jones: Bridget Jones:
The Edge of Reason Mindjárt megõrülök

Helen Fielding

Captain Corelli's Mandolin Corelli kapitány

1954 mandolinja

Louis de Bernières

1964 Chocolat Csokoládé

Joanne Harris

1950 The Horse Whisper A Suttogó

Nicholas Evans

Page 14