‘ A HISTORIA nl COMO TRES SERIES JAPONESAS Trae tsa] : 2 1 RESCRITAS PARA CONVERTIRSE aN éPCE RSL saben por qué hay tanta libertad de expresién hoy en el mundo? Pee eee a ere hc Un cae oe ad Ene mea aie 1 numenidad esté pasando por une énoca de sobresaturacion de informactén, hay tal ruido gener- ado por les opiniones de todo el mundo que todo termina nulificandose ete si, Por cada Gato cor- Pee eer a ne Rt eed Perera ese eur cu Ceca Pere eae eke a Nc mee Ue ee ate cence cen Roo eR ue Ree aerate ee ee Sue Se uae sobre los comics), Basta con ver y analizar como y de que forma se intentan filtrar mentiras sobre ese x tema en el que no te pueden rmentir. Aprende de como algunas provienen de ee ee ee Rees emt ek aA Una vez que entondes como funcionan los mecarismos de la mentira en tu tema, no es muy complicado ir entendiendo cuales son rmentiras y cuales verdades en todos los demas. Es solo mi-forma de ver las cosas, pero tenia ganaé de decila en voz alta y ayudar al ruido general ec ee Leandro Oherto Carta: Editorial Ivrea - Revista Lazer - i Editor Urge are Nema aos aSorpresivamente han comenzado a emi México Dragon Ball,Z. intertrack ha realizado el doblaje de los primeros 60 capitulos de la serie, la cual se puede ver alla por Televisa Canal 5 de lunes a viernes en el horario de 19:30 a 20:30 (dos capitulos por dia) siendo el programa mas visto de esa franja horaria. Esta es una de las. primeras veces que una serie japonesa es puesta en un horario nocturno en la television mexi- cana, Dado este graclo de éxito seria légico suponer que otras se le sumen en un futuro cer- cano. Consultado sobre el tema, Jorge Contreras, gerente de programacién de Magic Kids, comen- t6 que ya estan negociando los derechos de la serie para emitarla en Argentina en 1998. Recordemos que aunque en 1994 se pudieran ver en ATC algunas de las peliculas de Dragon Ball Z dobladas en espafia, la serie de tv es todavia una materia pendiente en la television local ren =I popular comic Mlatch Go Go, norteamericano de} laserie que humor corrosive y aqui conocier- realista, Hate, la amos como. creacién de Peter eee Bagge, se convertira 3 ista de dibujos en la proxima serie ree animados en de dibujos anima- oT dos en ser produci- da por Mtv. El propio Bagge sera el guioniosta principal de los capitulos televisivos, por tanto se puede esperar un gran remake para los noventas. Una nueva serie de ty con el nombre de Match GoGoGo ha comen- zado a ser emitida en Jap6n, contando con dis efio de personajes, autos y animacion acorde a las ltimas modas. La presentacién conserva el espiritu de la original y vemos a Meteoro con- respeto por la versi6n original de las duciendo por los mismos lugares y en el mismo Buantoras de la vida-coteara de arden que los que conducia su socias de los Huddy Bradley y compania + sesentas en la presentacion original.Robotech D> Por Leandro Oberto En este ndmero inictamos una amplia serie de notas sobre Robotech y fas muftiples continuaciones de la Grimer serie japorresa gue fo. compone: Macross, Tode aquello que vean trater superficialmente en algunas Ge fas primeras notes, sera desarrotlado en profundided en el futuro. norme carga emo- Ge cional, ultra cetallado disefio de personajes y mechas, compleja, cuidada y atrapante historia, impac- tante misica, espectacular animacién... Robotech Io tenia todo. Era un torbellino @ los sentidos, nada se le parecia Fue una revolucion. Pero... De donde sali6? Quién le hizo? Que vuelta extratia dio para llegar a la television mundial? Esas y tantas otras pre- guntas permanecerian en el mis absolute misterio durante afios, hasta que los propios fans de la serie comenzaran a unltse. crear fanzines, convenciones, etc., ampliando y consolidando de forma de‘initiva le base de lo que hoy es conocido en el mundo occicental como €! fandom de la ani- macion japonesa. Sin duda la serie habia calado muy ondo en aquellos que tuvieron el privi- legio de disfru- tarla. £1 unico problema es que sufrfan cierto desengaiio amoroso al cono- cer sus enredados origenes, Origenes que pasaremos a detallar... Corria ol principo ¢e la decada de los canocicio camo Studio Nue, ‘ochentas, los dibujos anima- fue responsable de crear dos de cioncia ficcisn para ‘Super Dimensional Fortress adultos eran todavia algo Macross, la serie que se con- ()relativamente nuevo e inex _vertirfa en el clasico por exe- plotado en I television lencia de la ciencia fiecién jjaponesa, pero el contun- ——_japonesa. dente éxito de Yamato y Toda la produccién Mobile suit Gundam habia _estuvo plagade ce cambios labierto las puertas a nuevos de planes y demoras, asi proyectos de estas carac como subas y bajas en la teristicas cantidad de capitulos que se Un grupo de artistas, pensaba producir. Pero len parte fanaticos de estas cuando finalmente se Jos series, entre los que fig- _estrend en octubre de 1982, __ de Shoji Kawamori y | . : Haruhiko Mikimoto | (dos nombres que se} convertirian en un referente obligado al hablar ce ciencia ficcién en Japén) fueron llamados para encargarse de la creacion de una nueva serie de sc para la ty. Dicho grupo,de todas formas, demostré sobradamente que la espera habia valido le pena: habian creado una serie de 36 capi tulos que quedaria en la memoria del japones prome- dio por los anos de los anos, y que aun hoy dia (mas de quince anos después) se repite esporadicamente en la tv y su merchandising sigue vendiendo. La historia narrabe un triangule amoroso envuelto en una épiea guerra césmnica donde se encontraban dos razas con un origen en comin: los humanos y los zentradi El desarrolo realista y profundo de la trama jugd un papel clave en el exito de la serie. Varios personajes principales mueren en el trascurso de ella, la tierra sufre un holocausto que acaba con casi todos sus habitantes y asistimos a |a temida devastacion y recon. truccion en la “post-guerra” que, como en la realidad, resulta casi mas temible que la guerra misma. Por ese entonces en USA un duefio de negocios de comics y venta de celdas de animacion \lamado Carl Macek habia odo del éxito de la serie (y visto lo bien que se vendian sus celdas), Junto con la compania Hermony Gold, se habla decidido ¢ doblar |a serie al inglés y lanzarle en video. Ya adquiridos los derechos y mientras trabajaban en el tema, les surgié la muy interesante posibilidad de poder emitir la serie en tele- visién. Desgraciadamente el sisterna de distribucién cue habian conseguide era el de syndication (programas diar- ios) ¢ histéricamente tal sis- tema de comercializacion en el ultra-burocratico Estados Unidos, requiere tener un minimo de 65 episodios. Macross solo tenia 36. Pero eso no desanimti a Carl Macek, quién deseoso de crear su propio Frankestein dijo “Dejenmelo todo am Yo lo soluciono!” Acto seguido viajé a Japon y vis- it6 el estudio de animacién eee de Macross, Tatsunoko pro- ductions, vio sus diversas creaciones y adquirié los derechos para otras des Dichas series eran: Super Dimensional Cavarly Southern Cross (de 23 capi- tulos) y Genesis Climber Mospeade (de 25 capitulos). Ambas eran también series de ciancia ficcion de ambiente militar y mechas transformables, la primera habie sido un fracaso comer- Gial y la segunda habia side moderamente exitosa. Cuenta la leyenda que feliz de la vida volvid a Estados Unidos y se senté 2 ver ambas series en japonés (obviamente no tenia ni idea del idioma) y luego también Macross. Al poco tiempo [drogas de por medio?) se le habia ocurrido una serie de ideas para rescribir las tres historias de modo que pare- ciece que se continuaran entre si Asi surgié el concepto unificador de |a protocultura (nombre que originalmente se referia en Macross, la ver: sién japonesa, a la misteriosa civilizacion que cre6 a los zentradi). De esa forma comenz5, el trabajo de aiteracion y “simplificacion” (alias estu- pidizacion) de didlogos en la traduccién, cambio total de la musica de fondo y creacion de una unica pre- sentacion para las tres series con el fin de darles un aspec- to unificado. Es esi como por ejemp- Jeanne Francaix. la pro- tagonista de Southern Cross, pasaria a ser referida como Dana Sterling, para hacerle pasar por hija de dos protag- oniostas ce Macross La lista de alteraciones similares es casi infinita y en algunos inomentos resulta contradictorio con las ima- genes (tipico caso el supuesto Sd¥.2 del ultimo capitulo ce la primer gen- eracion que aunque decian que estaba “zhi” no aparecia por ningun lado). Los cambios contin uaron con el renombramien- to de todas los personajes de las tres series para quetengan exclusivamente nom- bres norteamericanos (origi- nalmente los personajes eran tanto japoneses como nerteamericanos, franceses, rusos, sudamericanes ete). Se le agregé una voz en off para que reletara y explicara lo que pasaba en cada capitulo y, como iba a ser emitida en horarie, intan- til se le cortaron las escenas de sangre y los diversos desnudos. Pese a toda esta masacre, Macek era co! clente que las series origi nales estaban apuntadas a un putblico adulto y trato de no “estupidizar” mas allé de Gtesitacs eo? Lisa Heyes..« Rouges Genes Max Sterling Doe eerie ieee el Pec tae 18j lo necesario para que se las suficiente para permitir la aprobaran las televisoras de —_comercializacion ce gran USA. El nombre unificador —_cantidad de merchandising, de "Robotech" provine de —_indusive mufecos articula un pedido de la compafiia dos diseflados exclusiva- de model kits norteameri- mente para ese pas. Todo cana Revell, que estaba com- esto abrio las puertas a la ercializando desde hace un —_posibilidad de hacer una tiempo varios de series continuacién de la serie japonesas (Macross entre Macek metio inmedi- ellas) bajo el nombre de atamente manos a la obra y “Robotech Defenders” y por con Tatsunoko comenzé a ello pensé que seria bueno trabajar en Robotech II: The para promocionarlos que Sentinels, lo cue planearon Una serie asf llevara ese seria una segunda serie de nombre, 65 capitulos, con la diferen- Luego solucionar el cia de que toda le animacién problema final de que la seria nueva y realizada totalidad de capitulos no era exclusivamente con ese miltiplo de 5 (por los dias pg de la semana. Si... mas buro- Jcracia) inventando un capt Bi tulo extra (Dana’s story) er 1985 Robotech estaba listo para legar a las ondas de Hiodo el mundo (Harmony Hi Gold se habia asegurado de Jobtener los derechos de dis Htribucién mundial). Aunque la serie ter- SE rind siendo mas popular fucra de Estados Unidos, Jen mercados més Jacostumbrados a la animacion japonesa, como el leuropeo, lati- noamericano 0 asidtico, el éxito jen USA fue el HiSra eis iain Worn Coss eee Osan Erect a eens cnes eye ai) Cae eeu eis fear) begpropésito, La historia que escri- bieron para Robotech Il era realmente épica y tan o mas elaborada que la original. Evidentemente la ides que tenian era "hacer las cosas bien”. La serie se situaria entre la primer y segunda generacién y nos contaria la expedicion de Rick Hynter a Tirol, el planeta de los Amos de la Robotechnia y su primer encuentro con los invids mientras quedan atra- pados a miles de afios luz de la tierra. Desgraciadamente dos hechos Hlevaron a la can- celacion del proyecto. El primero fue el fracaso cam- ercial de Robotech: The movie, ctro frankestein hecho apartir de Megazone 23 parte 1 (Una espectacular i para video favre japonesa) y reuti lizacién de partes de Southern cross. De més est decir que esta vez no les salié bien la mezcla y las incoheren- cias ran constantes. El hecho de que la pelicula jamas halla sido lanzada en video en USA habla por si solo. El segundo hecho, de corte mas macroecanomico, fue una revalorizacion del Yen frente al dolar que disparé el pre- salié una novela final llama- supuesto a niveles que da Robotech Ill: The end of niclerohel proyecto: the circle, que unia todas las irrentable. tramas en una condusién Cuando le decision digna de la mejor ciencia fic- Jde cancelar la serie ign, fue tomada, uncs Desde ese entonces no ive riissdeseras ha habido nueva animacién, macién correspondi- pero no lente alos primeros. han dajado capitulos (ningiin eesti capitulo entero, solo esporadica- partes de capitulos) mente se encontraben ya ueude leerminados y Mecek —_preductos para salvar ios cos- ga. tos los reordend, Robotech! Jarregié y sacé en como\jiue- video bajo el previsi- gor de rol, ble nombre de canes Robotech Il: The Sentinels, compacts dicho video nos muestrael tc casamiento de Rick y Lisa y sin ‘a destruccién del planeta de guda, la los Amos dela Robotechnia serie pasar a la historia al ser descubierto por los como “el Frankestein mas Invids. épico, complejo y querido de Toda la historia todos Jos tiempos” kreada para Robotech Il, de cualquier forma, fue adaptada 5 novelas publi- cadas por "Del Rey” en USA y las tres primeras fueron, a su vez, jadzptadas al Jcomic, También‘Aqui pudimos ver en diversas ccasiones desd= 1985 los 85 capitulos que |componen Rebotech dot la ides al castellano eri Mex co ICabe senalar que la voces mesicanas eran notable netii= inejares a las fcr ieamericanas, Robotech la pelicula, porsu gers, fue jestrenada en cineicn 1987 icon actlaje realizate local Macross: Do remember love? (1 84) Pelicula para cine con ani- macion onda Akira que rein terpreta [a historia original de la serie de ty Macross. Es considerda un clasico en Japén Disponible en Argentina desde 1988 en viceo. La edicibn local presenta un doblaje espafiol realizado apartir de la version japone: sa original, conserva los nom- bre ofigindles de Hicaru, Misa, etc. y no presenta cortds respecto'a le edicign japonesa Macross: Flashback 2012 (1987) Video musical conmemorarti- vo. Muestra escenias de la serie de tv y de la pelicula més algunos minutos de ani- macion nueva, mientras Minmei despide al SDF-2. Tmente por video Record (bastente desastroso a nivel tanto tracuccién como voces) pasando sin pena ni lor 4, pare luego editarse mas exifosements cnivideo y reditarse numerosas veces a [o largo de los anos El video/oelicula de Robozech ll nutica fic emia do.6 editadolenivideo aqui se «existe ana version No cuenta con edicion octi- dental, solo conseguidle como copia pirata en los fan clubs. BE Macross I: Lovers Again (1992) Miniserie de 6 pertes pare venta en video: Una historia alternetiva situ- ada en la comtinuldad de pelicula de! 84. Todos los Protagonisias Son nuevos Ediciones para venta en video norteamericanas y espaniolas circulan en los negocios de comics Macross Plus (1994/95) Miniserie de 4 partes para venta en video Historia onda Top Gun, ambientada unos 30 ai fuege del final de la pri serie de ty. Ediciones para venta en video norteamericanas y espafiolas circulan ‘en los negocios de comics. ™ Macnss 7 (1994/95) Serie de tv que_ narra les Haventuras de un grupo de miusicos que viven en una ciudad estelar comandada por Max y Miriya. Macross 7: The galaxy is calling me (1995) Pelicula que cuenta nuevas ‘storias dentro de la con inuidad ce la serie de ty homonima. doblada al castellano que si fue transmitida en paises como Chile: Nunca se comer- dalizaron Oficialimente suguates bacadlos neal ceri= debido alipruteccionismo reinante en la apoca de su eetreno, I Macross 7: Encore (1995) Miniseric de dos parte pars venta en video que amplia sobre el pasado ce los pra- tagoniste de la serie de tv. ¥ otra nueva miniserie para video esta siendo lanzada de Macross 7 en Jap6n en estos meses, ninguna de les anima~ Clones de Macross 7 cuenta con ediciones accidentales, solo conseguibles subtitu- ‘adas aor fans al inglés en los circulos de fanaticos. Mospeada por su parte tuvo una unica continuacion en modo de video musical.> Guia de Capitulos nombres en ingles que aparecen en pantalla, La guia de capitulos segun Primera generacion (Originalmente Super Dimensional Fortress Macross) 1 - Boobytrap 2- Countdown 3 Space Fold 4 The Long Wait 5 - Transformation 6 Blitzkreig 7 - Bye-Bye Mars 8 Sweet Sixteen 9 - Miss Macross 10- Blind Game 1 - First Contact 12-The Big Escape 13 - Blue Wind 14 - Gloval's Report 15 Homecoming 16 - Battle Cry 17 - Phantasm 18 -Farevrell, Big Brother 19 - Bursting Foint 20 - Paradise Lost 21-A New Dawn 22 - Battle Hymn 23 - Reckless 24 - Showdown 25 - Wedding Bells 26 - The Messenger 27 - Force of Arms 28 - Reconstruction Blues 29 - Robotech Masters 30 - Viva Miriya 31 - Khyron’s Revenge 22- Broken Heart 33 A Rainy Night 34 - Private Time 35 - Seasons Greetings 38 -To the Stars Segunda generacion (Originelmente Super Dimensional Cevairy Southern Cross) 37- Dana's Story 38 - False Start 29 - Southern Crass 40 - Volunteers 41-Half Moon 42 - Danger Zone 43 - Prelude to Battle Police 44-The Trap 45 - Metal Fire 46 - Stardust 47 - Outsiders 48- Deja vu 49 A New Recruit, 50- Triumvirate 51 - Clone Chamber 52- Love Song 53- The Hunters 54. Mind Game 55 Dana in Wonderland 56 - Crisis Point 57 - Daydreamer 58- Final Nightmare 59 - The Iavid Connection 60 - Cetastrophe Tercera genercion (Criginalmente: Genesis Climber Mospeada) 61 - The Invid Invasion 62 - The Lost City 63 - Lonely Soldier Boy 64 Survival 65 - Curtain Call 66 - Hard Times 67 - Paper hero 68 - Fulogy 69 - The Genesis Pit 70- Enter Marlene 71 - The Secret Route 72 - The Fortrass 73- Sandstorm 74 - Annie's Wedding 75 - Separate Ways 76 - Metemonphosis 77 The midnight Sun 78 - Ghost Town 78 - Frostbite 80 - Birthday Blues 81 - Hired Gun 82 - The Big Apple 83 - Reflex Point 84 - Dark Finale 85 - Symphony of LichtEn un pais donde las'leyes de copytight ne existen todo es posible, no hay limites para rebar con cuanta copia pire ta.a uno se le ocurra, Chine es un lugar asi, y ademas de Ias clasicas versiones herretas pirateadas de cuanta cosa produzcan fabricas extran- jeras alli, ha sido también el semillero de curiosas pelicu- las locales basadas en diver- sas series. Dragon ball, el dibujo animacio japonés mas ‘exitoso de todos los tiempas, no paso inadvertido a la mirada de algiin productor ‘chantun y.. taeda: nacié Dragon 8a\| la pelicula! No apuntaban al Oscar, eso esta claro, pero... les tenia que salir esto??? Un Goku que es un negro matungo, unos enemigos que parecen que fimaban carcajadas (grandes haciendo horas extras en camtidades de cerveza de por alguna pelicula pornearéfice, _ medio, clare) con amigos. luchas contra cocodrilos inflables... Cuanta cacadia se hallan mandado en la historia en peliculas malas de dos mangos con cincuenta esta las tiene todas june tas! No hay palabras para describir lo que es este verdadero engenéro mutante que no parece muy distinto de lo que podria hacer cualquiera de nosotros con una videocamera y llamando a amigos y familiares para actuar. Por Dios, hasta se le ve la cuer- da de |e que lo stan al supuesto Goku pera volarill Los actores ne son ni de madera, son de roce séli- da, la unica que zafa en al que hace de Bulma que entre tanto desastre te termina pareciendo linda. De cualquier forma es una pelicula digne para pasar una buena noche a lasfated Talo 6 MO) TR) ese a sus mas de veinte afios come histori- * etista y las miles de paginas realizadas que ello implica, Masami Kurumada todavia senti que no habia incur- sionado: el de la roboticay los mechas. Esa idea que le habia quedado latente al concluir Saint Seiya (conocida aqut como Caballeros del Zodiaco) pero que no se habia animado a desarrolar en sus trabajos Silent Knight Sho; Kurumada Kurumada. La serie se exten- finelmente decidié concretar __dio por un total de 25 episo- su idea, sOlo que esta vez en dios (la cantided promedio la editorial Kadokawa que se maneja en Japén hoy Shoten en vez de Shueisha dia para series de tv) y Es asi como la revista Shonen recientemente fue continua- Ace (hogar de los comics de da.en formato OVA (pelicu posteriores se convertiria en labase de BT'X, le serie que hha devuelte al autor a sus dias de gloria. Evangelion y Macross 7 entre _las para venta en video) bajo otros) se convirtiria en el ‘el nombre de Bt'X: NEO. punto de partida de la saga Visualmente las serie de Bt'x guarda mucha similitud con Fl comic, sin llegar a ser una gran revolucién como fue en su tiempo Saint Seiya, serfa losuficientemente exi- toso y llamativo como para que se decidiera adaptarlo a una serie televisiva, Es asi como entre abril y septiembre de 1996 las pan- tallas japoneses (y juguete- rias con los infinitas mune- cos de Takara...) se vieron invadidas una vez mas con una heréica aventura de Después de insistir infructuosamente con los guerreros mitologiess y les combates en obres comoCaballeros del Zadiaco. De hecho, si observamos al pro. tagonista, Teppei Takamiya, Jo primero que nos viene a le mente es “Oia! Ese no sera el hermano gemelo de Seiya?”. Desgraciedamente una de las fijaciones que tiene el autor es hacerle la misma cara a todos sus per- sonajes principales. Si, todas y cada una de sus obras en estas dos décadas de histari- etista estan protagoinizadas por sendos clones de Seiya! La serie de tv cuenta con un redisefio de personajes a cargo de Shingo Araki que, oh casulidad!, no es otro que al mismo que hizo el redis- efio para la primera sorie do Caballeros (la saga del santu ario). Aunque en los primeros capitulos los personajes guardan mas simili- tud a los dibujos del comic de Kurumada; répidamente van mutande hesta tener un look idén- tico al de la serie animada inicial de los Caballeros. Eso si, esta vez parece que los protago nistas se le Jastran un cacho menos de lo habitual, {aunque no mucho)> La historia n su juventud, E Teppei Takamiya tuvo un incidente que casi le cuesta la vida y cuyas consecuen- cias no notaria total- mente hasta muchos afios después. Metalface, un caballero del imperio Kikai perseguia a la querrera karen por desertora y esta se encontraba malherida Teppei la ayuda a esconderse de el, pero este lo irio cruen- tamenete y lo dejo tira- do para que muera desangrado. Karen al ver alejarse a Metalface sale de su escon- ldite y termina deci- ldiendo ayudar a eppei, cuidandolo ly realizéndole una transfusion de su sangre (Me pregunto si Kurumada sabra aig de los distin- tos tipos de sangre ly toda esa bole...) Luego, karen entre na en combete al joven Teppei y le entrega un guante que possee una serie de mecanismos de defensa y ataque. Cuando la serie comien- za han pasado varios afios de esto y vemos a Teppel llegando a una exposicion sobre robétl- ca donde se va a encon- trar con su hermano Kowtaro, a quien no ve desde hace cinco afios Kowtaro ha estado desarrollando un proyecto sobre inteligencia y vida arti- ficial para las méquines Agentes del mperio irrumpen en lel recinto y secuestran a Kowtaro ante los ojos de su hermano quien inmedi- latamente Noticias He aqui la seecién que todos estadan esperando! DEMENSIAS, NOTICIAS Y CURIOSIDADES (que solo le interesan a un nerd) O)sabia Usted que las chicas de la pagina de Internet "The holy church of Jour lord (La sagrada iglesia de Nuestro Seftor) David Mulder Duchovny” han pagado para ponerle el nombre desu idolo a luna estrella jstelacion ide la con- afio. Llama la atencién tam- bién la gran cantidad de episodios que amp! mitclogia de la serie, es decir aquellos que tratan sobre la conspiracién que encubre la conexién del gab- ierno de los Estados Unidos y otros paises con seres extraterrestres. Incluso se insinda, llevando la paranoia a niveles insospechados, que hay algo aun mas siniestro nla da se cumplirén 100 emi- siones de la serie, En este episocio, que es el primero de una saga de tres, s2 resuelve aparentemente la ‘trama del cancer de Scully. "X-files the adven- ture’ @s un sitio en Internet en el que uno se puede moter en los zapatos de Mulder al mejor estilo “Elige tu propia aventura” Homera Simpson tiene un encuentro carcano del tercer tipo, y la pareja de agentes dal FBI se dirigen a investiger e| caso en “The springfield files’. Nuestras plegarias fueron oidas! ‘Topes ha comenzado a publicar “X-Files: season one", adaptacion fidedigna al comic del primer ano de la serie. Si funciona, seguiran con el resto. La ectriz Gillan Anderson, (Scully para quienes como nosotros no aceptan la reali ad), grabo una cancién con la banda techno inglese HAL mada “extremis". Ris detras de este supuesto pacto entre los gobiernos y les cabezones grises. Pero como no se puede contiar en nadie, tal voz seria mejor no hacer deducciones premat sy sentarse a esperar frente al televisor la solu: ci6n a estos interrogantes. X Files: Le pelicula: Sobre un guién de Chris Carter y Frank Sponitz dirigida por Rob Bowman, “X-Files : The movie” se estrenara en Junio de 1998 y sera la culminacién de los suce- sos de la quinta temporada. El film trata acerca de las intencones del gobiemo de encubrir experimentos realiza- os sobre la poblacién con un virus alienigena que convierte a le gente en un hibrido humane - lagarto. Donovan al rescate!( ee > Paginas en Internet pa la red.Una visitite a internet, & Site casi cuerdo ipeando http:imww.foxnetwork.com, podiran acceder a la pagina del canal Fox y desda alli dir girse al sitio oficial de la serie Este es uno de los mas com aletos. Cuenta con una haustiva guia de episodios con sus respectivas fechas de lemisién y, haciendo click sobre el nombre ldo cualquiera de elles, uno puede leer| un resumen escrito o deleitarse con une de sus secuencias Este paraiso virtual, también nes permite conocer la biografia de los personajes principales 6e |a serie, inclu sive la de los tres locos amigos de Mulder que editan ta revista “Lone gunmen”. Pero eso no es todo. Desde este sitio se esté promocionando, entre otras infinidadas de cosas coma revistas; libros 0 estatuillas de aliens, un juego en CD Rom que permitira a quienes lo posean controlar los destinos de Mulder y Scully durante una de sus investiga- ciones. Las escenas que con tiene esta aventura, que se lanzaré (segun dicen) en 1997, fueron filmadas espe- cialmente para la ocasion . & Site no tan cuerdo Otro lugar imteresante pare visi la Web es "The X-files alphabet bowel cic ciorario de X-files”. All podran buscar por letra ini- cial cualquier cosa ralacionada con el ciclo y su mitologia. Su direccidn es www.iinet.net.aul jewaxfiles en I Site en al limite de 'o cuerdo. Aquellos que no quieren dejar escapar nila mas minima novedad sobre el tema pueden dirigitse a uwww.georities com/areas iva ulv/7627/news.him| . Esa direc- cién corresponde a “24 hours news X", pagina que se actu- aliza constantemente y que nos ofrace las noticias X mas recientes, IB Site dementei!! Y ahora nasare a comentar el mejor sitio que puede hallarse en internet después de la pagina de Playboy y similes. Anoten yoww2.trincoll.edu/ pzuk/nfiles.himnl, Si!!! para todos ustedes pequeftos ebrios y ebrias llega el auténtico juego de “X- Files para tomadores”, Resumidamente la reglas son estas: uno se sienta frente al televisor a ver un capitulo dela serie con una botella de alguna bebida espirituosa en sus menes. ¥ si en fa pantalla se dan ciertas Circunstancias que se estipulan en asta sitio, se dabe tomar una cantidad de tragos tam- bién preastablecida, Ejemplos: Cacla ves que Scully esta exam= inando érganos Internos de algun cadéver — un trago. Cacia ves que un personaje misterioso aparece al final de un episodio para evitar que Mulder averigtie "la verdad” o para salvar la vida de este — dos tragos. Se entendid Ia idea Pero atencién, las reglas del jucge acvierten sobre situa clones ospeciatos. Si Mulder y Scully se involu- cran sentimentalmente — ahoguese en su bebida, enIntertrack (eee elie Ie NAC aN EI A paso redoblado “Apert de este niimero les ofreceremos una serie de diverses articulos averca de los entretelones de! dobloje. Aqui podran conocer. entre muchas otras casas, vida y opiniones de las voces en castellano de fas series de tv y las porques Ge los cambios de actores. Las ontroviztas de este numero fueron reslizadas en Mexico por Gabriela Maya y Adalisa Zarate, dos colegas nugestras que realizan interesamtes comics propios y revistas de informacion para ol mercado mexi- ‘ana. “Leandro Obesto. > Monica Manjarréz el Hinofalor Mars. the nanny ner cusntanos, (Quen Marc con in gan eens Joaquin Contra Migusl per ie mit, : er dig! Fri, arin persica yorocese. 4 eno rs Lune hunse riba que ten ustedes ue se rand a | ’ vo) Conn (ilalian ALS pelayieinemrtemere co : ee , rxcrorisid setae deri entne ae \- b scence mucha tevin y famment ates Enanehiemmencs yon 300. «enc cbt 25 ‘neh ascend (anna. tengo 12 af yo do perquo d oral cecitarr. jal acid wc sete en aad? ‘coms ogra: [iam agus oa dose Vids sCudts ton tsiricce? esos oascrajes qs har cba ales fart? Sin togor a dks? ta ena Fn Ove cps el debe aan tice? Homos esac tinacosen cao allenctate los pronarnas que dobar, ro faspassn sclanerteen fiexco, ymucras vere aye 1 dees on cio pas tone ct saricouk. ‘teres temas cu estar cuca estas polos pore qua co se sertan 9@ ‘ecxchen Bn fuertes. £5 nos hte on pace, 8 debijeha mejzads 0 erpeeric, 009 “quelascompanias eran tatarl do ter > Rosi Aguirre Krylin, Sailor WerEury, Gossalyn Cuando empezaste wi caters? (3 iniié aos cinco anos. empeceé con 11 Peliculas de Shirt Teme ¥ te peor cesvolidad, ov marr, Rosenetda Agu (Directera de Doble cle Vijerce on of Tiempo), ma fevabs 2 1 wabsio, ye Dronto lecticen “Una prveb era fa ria, y ni amd“, Como creen? Ess muy chigutae” “Si, 51 vamos a hacer una prusba, 3 ver que ol, ¥ me quedo on 1a rua, Cori: mann muerte cet neni, la verdad es que me gusto hacerto. Ho Sido 8 aero ee 2 Wi, De ms wabsjos, ¢Chales han sido las series 0 persons que te han ont Buen sniper a car, al dei edcare es eimeer an muna, ¥ esta earecO, evo la deoce esc grandes actors gee vole, eceentes dobar se ha get Haynes tcl ry rales, peo 2 usin qu cura re Hay mua Gere Jira ie inion pores rota shar bier excueis. Yoceo ee aa Pater ce me ope vere ates ‘Nos fata dos preguntas ste kes pesrr quehacesacuatrente. Cus. as 1 opie? sche a sna Fie com parsons? Buena aloes una chica clos 9, nero es Lurachiea on lc pan, moc Tadis bs cams que ala hace en pores ls fereqpanaines no tana daheces roe it~ faa ene ete parecer soit revlohd,ccura chen regina hase care junta porque s deus porto fins, ten suo muy acai con ef mayortors. Fah oramarah del Shefiel, es qusia for mer para aol fi no como tanieny sro cen larmarnd CEM queen RECA Banca, mu ncok,y que eda bontas men apse pu Er contrasts con ty parsanaye de Ser Moo, falters Sabo tes. (Cu eas df la ea seo de Sal Mon? Dua, Sal Mas cerns uo haecdi, 5 orachea unpoco caichass oboe Moe tan dealer bs cs, selon pron pera Ke pusa te aap cs ache, y denial doit rauca porate tambien ta su verge cae am ch be Sao tare su mernge. Esa cia mab, Te crlahera mith fon scerparers fs agrada mucha dl posenaie y cambe ne cts sito que b acepien ote Ye ware tenn, ons start gue nos cor tas tu maior anerdir snl cabige Es mmuy diel deci por que Malt ‘nears cen todos Ts maginas en 23 tafins fa cantidad que he coblecso?. De {a2k Tura No Te pono decir muchas, Ime acverdo de una de un nino que se converts en autermdus, pero no me scuerdo del nombre Actuadas, “La ims Frontera”, ep “havose Pace", en “Ready oF No, que ex comme “Los Avios Mareattasas’Kevir’ the worder e315”, liane hage 2 Buss, an “Diecers a Sar”, ero 65 uF nape muy peauerito Tuchas lrgametaais, como “Poltergeist”. donde hago a la Fewmane mas grance, *Majoraro 0 Goe3", Pogo 2 8120, ef nina nas grancte,exta me eran, Tambien an “Chucy.of Muneco Diabemo’, hago aio, Ani el Suena cemrainento pass ase vendo legaros sch, rohirnas koe sore. Aayeceien que ses ae pena sas acer 1 do qu so tak hata Paes 9 ar estaba ton Mayra Za ‘Siaharncs dbblarde una cacatu yom? lorie Joe Bola por eer epca, porue ss deus bitsy asieronear an gat de ec? ‘Gemanes Fr’, yo ago Deen Fa” (Re eV me crenan cus ce rina fabs Foxe? Vora re cea at pmo 38 Thee yleebs verse Voom =f pork contort, exta.s caa de (phonien elquiera sas seni Una ex ‘aie, pregunta a Waymarcts “Eto ¢Corro ules que born JMaisen? yubsen?" yo ee aya yee "Die "HUNsen” Fs) Un timo recs auecgirs ds as ee {ieee ieurionsr anatase? Asp last ysime toe conocer algven, queme pd ayes 07 nuh busta ata Se necestan eves wis ‘gent con eeniay con dbastion par rabge Bleue ez aigan gue aun fund hacer ermestig MAnhos ators 2 renamere ro pueden dene £1 vba ‘muycametto, hay que poner iodo, Losi 1 no eFinl no ent bien aga, para gue peersa.aerza yo esr} ya dears olebine, Taverna ranaira ce as "Ode ts materia als 10k ane po urea le ava porecmmgeta Foun mba nuyyiabsy seo rug maaacecth 5 fas cheraqus en extn for a here Angels", ue pasa en ‘altasion. Ari nage & que hazoe cuenta, £0) yo. Me encanta ef person; fiyenn, porque: abies como seb vefrertu trataQue careaestuclaste pra tw wabajo? Thine fa couera de actuacien, pero ro 1a termine pos voeas tazones. P27, yo Leo his eto te ds muchas tables / mie Cuando emplezas cesoe cnigulia. Soy ras gute octa, yeni maid, Us principal maestra, e tas sees que estas hacendo abort, que son Dragon Bally Saar Moon, «Cus pinas ge (us persenajes, tan cpuesto A rai Kiyin me fseira, porque es muy mpstee, #s noble, muy, muy noble ‘Sebe recareer sus e7ores, ero de pranto no quiere, es metic rebel, pero ce "Nb, pues 1B estoy reganeio [por aca". Stemore est tratards de ricio rar, €5 lo que me gusta y #pesar de que Goku vendhs sence sv competencis, @ 2 anime 2 su amiga, fa cussitin dota sriatad ex mas importante ie cual Ica, De Sar Mercury, me gusto di ‘5 una nis muy centrada, os fs quo ze pone ewe Saior Moon y as ots. 6a bum sabe que buses y por que lo usc Esp canatiadara ae ae Salers Me agra fa su forma de actuar. por cue pews las cosas antes de naceras. Save come tear a as otras En Dragen Ball, {Cua es et enivadio que nds recuerdos 0 que mas trabajo te oto aoniar? Cree gue todos euestan trabajo, por que Sie debler del japon of spar Fe ‘fi pogue ro envendes nava deo Sieh ea A ero nl Coca iar GG ives “Ye gue", pera fy grab weds torta sa rope y fs rams > muy lerpa, Es dl porque fa gura en fapones 10 12 asia macho. Una serie sn ingles ex 33 fect, y como ue fe tinchas mis, pero & Japones Apaite de estas dos ¢Har Wegedo airs bar en owas sexes japonesas? Habio ura, come de Fitiaes parccida a ‘supercampeones, cero con morsels Irspia alg dum Dragan... In saklo cra fle, 7 doblaros hace 0.5 shes Yours la princess. No mre acusrdo Yde bisney ¢Soio hse trabapado ent Darkwing 7 Pato wonturas Duck Tales)? fr Patodventeas, able tes anos a une de las scbvinos, Pac, pero eheria ba '0 ace crra persona, S/he vaboada mucha, pero algo imoontante... Fo yeni anonta cuando fs pasen dob. dda, cr Jooones Bras yo ew 2 la negin Que te parece trenafar en esa pakcula? sta paciisme, rene tas efectos. NO {a w' toda, pero te pica en le varna, Tene: monje a peti Cu seria et menage? Es meres sera que ne jucques con 0598 que 10 SabeS I OU SON, a fray paloraso jugar eentra 8 ein a Cniverso, Panu 32 f2 puode revert. Qué opines 10 cet taba ce dobial en fas pelicuss? cCroes que'se afecta eft bao ogni? Tal vee stafeea, en ef sentido de que se pera cortas cosas. Fi este def rcdhye os no pers ta idoa de ka Fame, ero veces se nenen que perder crt ea par cvestones def cencura, 0 ve biaje es mnperiante poraue muss aces uno na sibe owe idioma ueces icine y ver la poiewa con letrantes, 7 Dprestar leyenda, prerdes mucres cosas (que son rmprtantes on matgeo. Co? 0 FRegresando a Dragan tally Salo Mace, 1 Cuales son bs capitals que més vecuertas? Cuando Goku Krpfn pelean. Ese me gusto mucho, por a cuestion des ants 1d. “Varios adelante lo (poe? De Salar Moon, nablamo det eQue es fo que mast guste hacer? ans Me ques sere gusta pinar cardia, me encon'a iy 18, Neve Aged too, depend de nestle de «Algana ecdote cue te haya passcio Sioblanda, que quieras compartir con sons? Uj, Una vee que estabames dabende Grate Kié 3, yo hacia 32 ceva (Re) faba una escena en fs que estebon but ? 2 tiento qu «i ha perdi mucho, antes se rspetabs Inds donlje. Ahora lege gore que ro erier da 9 maxtor (Gis de 3er ator en esta, y cet Gu hheieron, sntonces, por fovortismas, sinlcatos por muchas cosas se piste Ese amoral doblye No es ail degar y leo. E importante actos” Ti ‘ale orignal. Hey gente que n0 iene sufidente ornareEM aueae > Gloria Rocha Director de dcbiae de Sa Cand into ss carrera de doblaj. ¥ tnd comerze como cirectora? usne, yo eng en 1960 a dablaje enge'de racic, tahate en NEU. er EM. ty Dios. Paty Acevedo Serena Tsukino/Sailor Moon - Lise simpson - Directors de doblaje de Sailor Moon (cops 66 a 127) Nota: la entrevista fue reatzads meio Ta cartera aba Gel 310 He Paty a ‘ida det faba, Cliles fueron tus nine an doblaia? 1s inition fyeron tate 18.2, {on ing sie ie se famiaha oer Angeles on y Amie jasoeno fie ahy Moros, cctios, a Cuil fuels primers serie que dgste vex Caroline en a cided Me b da Sra Salona Rocha eCusles han ede tus expavicncas corr dvectora? £s nuca ceszonsabide, es nay i desgi wbior bien ol expan, cor todts, Que quede exatio. fs my cick. Ds todos los papoles ve hae hecho, Boca, de “La vida sue su cso" Es una nia muy tonta. En ver de nacer Wot rasa se 8 pace laraneo fr fosrdo, y Nociendo cosas fortes, a eeser ser & hercina £ Dragan Ball, haces a Chace ya Mie Brea, fo que pase es que Chace es un esongje cue no Dene mucho de donde Cocalo, se cn parsonaie an ningun Chistes Se pasa hacerlo C00, asi no haa Er defies, 0 0 te gusta mas hacer actofes vives Apart de Saior Moon y Eragon len qua otras series estas ‘wabyjando ahoria? N 20 fos Simpsons Jase que mas ‘mae cars rere. Gracias Aa fos simasen Mio ho Pech enue: estas pate oiper ‘me ha ‘iad También hage a Charlane en fos Dinesauros. Joy y Margaret en Dani! fl Traviese, 9 Bran en Reorando la (asa. @ Dinah a Brovela on Msjerande Beeasa a rina do Mis Dos Pa Jane, fl horario que sea,” fe excchornos (Pie) Atortunacamente tengo muche soba ‘il es tu opinion de Lisa Shmoson? 159.65 una nioa muy intelicente, que jeiere mucho = Su ‘ee y sucha Dor Solar adelante se sgt’ aN Gurngue see 99 oma, y alguras veces io veera y a veces 200 6s lo que estudiaste para fa care Ge Dobiaye? Terme un corsa on Orage, y bat 3crendl eh as Aiortunafamente Guanda yo enipace habia gorse muy uma haciendo doblaje, y wensoles @ es, aorenci sobre a pica cAdemas de dbo, a qué mis te dei 20 tus preyectoe 9 finura? i en esto. En este rab uno. rune piece decir ye es esella Tons (or dias e aprands ngo nuevo. Hoy toons ofsinos, que aurave uno fenga muha expariencia a vRCeS, CO lino se ators y este dale y dale. Quiero Negara git may ben, lamas de Sailor Moon, ¢Esiés dion Los congquistedores, cue 2s tancess ‘aga Gira, tna iia We a edad de Sailor Moon Te han dado muchos papeles de ninas ‘Si 300 fo que més se me db, les nines, Im adbbeentes Ce mujeres cle ‘manta he hecho an friends a achol y fem Soxaraoh eee ha vido aria Sor Moon? Muy del, hay mucha gente. Coorcfnar 2 lads es muy die. Aforunatamente laigente se presta 9 trabajr senman, rata de sated 0 ras tito Que puedo dertro de (0 ue purine Solamenta, Ye Jenieha riporefo> dhasiante bin, Bo an una expenancia giata con todo y toda. Es ded rorgue Coda vez sole nels gett fa Deyo ire dcbia soo us ots, nero re se Wy tenge ous coordnar 3 teas (Mack 25 tun canal de groban, nos dan cinco a mayors de je gente ya estaba els td Jos Fes orincpalrent, (2s Sails 1S priveras. £30 1b "=spete esta dorae se pido. inata: a ye de Darien! Tuxedo Mask bio ser cambis por problernas entre ‘hactory a coma) Vila mbeva Duano, de tantos aos, Une ya sabe quien pada hacer is por songles. Hay personas que pueden nacercinaower un vinito. V0 Mas 0 Imenbs ls conosemos Sempre e635, Alependionda de come vests 01a. yo sobomos quien euede hecer que 2e fos trates que has evigida, @Con tual ae taco mse catelacha? Can todas, y realmente, mn rabaio daa come actriz como rectors, te Sncanta le cinrate mucho. ho € Bes) {o, Io que se8 fo nage con mucha 80 sicomnepcioceras tebe S fe osean ampazer an Diao? Que estutien Que se metan a algura Situ dante ensevien cle, fay cur sos en os empress hay s5°Lel Andres Sole" esas axaderias de Sttuscion eran ques tocan enblae pee "ny poco. Hay lageres darate se der Zan exelusvementé al conbje. Semore Se recarita ponte nueva porque la genie fo ereciendo y cami deve Fou ra ‘bajo muy asta, ro todos os que aiteren eobior i logran. Hay ponte que fondo hacer doviae, siguen report jose n6r0 Fo funrionat, sen persis tentes, y Pay oltos que an dos, tres meses gus ego lege se ve que fan SO fanconar1s continuamos com mas pasouias erdticas. Aqut ‘edo el mundo como flustraciones de computadora o a de a echo ebujos chor por nuestros le:»>Correo de lectores Cartas a: Editorial Ivrea. Av. Libertador 14441 CP 1640, Martinez (Bs.As.) Argentina ‘Aqui estamos de vueltall! EI “pequefio” retrasite de un mes se debio a que mudames las ofici nas y rajamos a los ultfa-chantas disenadores gréficos freelance con los que trabajabamos para pasar a hacer ol diseie nosotros Pere ahora sit Ahora esta todo para que Lazer comienco a salir mensualmente, asi que ya les digo que el préxima numero sale et 12. de diciembre. Voy a empezer pidiéndoles discul- paz a todos por le reducido quo va a sor este correo. Io estoy haciendo contrarelo) (tengo que fentregarlo en un par de horas) ‘éebido a que estamos muy 1203- os de laburo por los cambios y Ip convencién ee comics de esta Hablende de la convencién, espero que todos los que puedan se den una vuelta por ella asi nos conocemos, vay a estar todas los dias en al stand de Editorial Ivrea y hay programada una charla sobre Lazer para uno ds los dias. Bueno.. toda la informacién esti en la propaganda que aparece en este numero, lo unico que les puedo agregar es que el centro cultural Borges quads en verdad dentro del Shopping Galeries Pacifico pero que no podems Juir la referncia en la propa- gand por problemas de copy- right Recibimos mas de 700 cartas e & malls por el nimero 2, as he leido religiosamente todas y cada tuna (gracias por gastar unos min- tos de su vida en escribimos!!!), yhay una enorme cantided de cartas muy elaboradas que ma gustaria publicar pero no dispen- {go del espacio de momento, incluir perte de elas emai Esto se aplica tambien a los agradecimientos, tempoco figu- ran todos los de las cartas que recibimos porque no tengo tiem: ino de tipearlos, pero apareceran ‘en los préximos meses los nem- bbres da todas los que faltan en ‘este numero, Respondo por arriba algunos ‘temas muy mencionados en las cartas. Patodias erdticas: Alguien layo mi nota?77 Son dibujos hechos por fans y no guardan relacién con lo que haga Takeuchi, Kedansha 0 Toei! ‘Tampoco hay un Gnice comic erotico/pomografico de Sailor Moon, hay miles distintos y de distintas editoriales. Esto va para todos los boludos que escribieron hablando de “EL” comic erotica: Sailor X” que no es mas que un libro imprese por algun editor cespafiol chanta que caz6 un scan- nner y unes tomitos recopllatorios de Lunatic Party y lo mando als impronta, Ademas Ia pregunta de "quieren cosas mas fuertes?” era para ver sino tenian problemas las loctorAs, no los lectorEs que descarto no los tienen... Vamos a ver si ahora con el Tuxedo eyacur landoles en la cara siguen tan deseosas :) Y¥ con respecto a les chicas que escribiron puteandome por no poner nada para ellas, solo puedo decir que me disculpen , lo cue aso es que no tenia ninguna 2 color en ace momento, pero evi dentemente debi ponatlas iqual. Nimeros atrasados: puaden con- seguirlas en negocios de comics de todo el pais, o en la conven- ‘Yu Yu Hakusho: ok, ok!!! A pedi- do del publico haremos una note en el préximo numero. ivreaGinteractive.com.ar Errores: nadie los nots pero les adlaro el programa de Xuxa va por Globo y no por Machete y que el titulo de la nota de Transformers debio ser “more THAN meets the eyes”, los capitu- los de bt’x son 25 come dice la nota de este niimero y no 2B coma decia la del nimero 1 y por altimo (esto silo note alguna lec- tora que no tengo la carta a mane gara agradecerle) ol nom bre del capitulo 32 de Sailor Moon esta equivocado, debio ser Kelvin se transforma en heroe y salva 2 Molly” Vayan nuestras disculpas. Comic © manga, como se dice? Manga es un término clasico con el que los japoneses se referian a los comics, el equivalente a nus- stro “historieta”, en el mundo globalizado de hoy en dia en Japn como en todos Indes s2 uti liza la palabra Comic principal- mente. Si agarran cuaiquier revista 0 tomito recopilatorio jeponés podran leer Ia palabra “comic” claramente en la tapa 0 en las publicidades. Internat: parece que todavia no ‘dominan del todo este tema le mayoria, haremos una nota mas adelante. Mientras slo dirt lo de siempre: internet es infinite. No importa cuan rebuscados seen sus gustos siompro habré miles de paginas que hablen de ello, y los comics y la animacion no son pre- cisamente gustos rares asi que hay miles de millones de todas las, series que se imaginen. Presentacion X-Men: parece que no qued6 claro: la serie que pasan en Japén es lz norteameri- ‘cana, sélo que con otra pre~ sentadiéon. Guia capitulos Sailor Moon S: ok, ok, a pedido del publico haremosel listado en el 44.0 45; Ena fota de la pag 10 del #2 cual ‘85 Naoko? Ia tercera contando desde la derecha. En el préximo néimero pendremos una foto de ella exclusivamente. Mazinger: pedido regitrado fans, pronto haremos una nota. -123-01 Me llamo cindy vivo en‘la guyana francesa (em tom de francia no dice en espanol, bueno cored t revista numero 1 cuando fue en la ‘grande vacaciones ( de juno 3 agoste)queria saber cuanto rovista saliaron y quiero saber de que habla como saben en francia ay muches manga y comic y queria saber si van a hablar sobre los manga :magic knight, Me gustarie saber que escrikieron sobre galley moon y dragon all GT y tambien si van a escrioir sob e la pelicula de dragon ball GT mo voy devuelto en largenti- nna (buenos aire)el 22 de actub: hasta el 7 de noviembre y quiero saber si va salir una revista 3 mv me gusta mucho los manga y sut revista, Estamos aca con sailor moon super s pero nermalmente ye habia terminade y tambien ya habrlamos tarminaco con sailor stars pero ello cortarzron lo serie dese las vacaciones siempre asi pero esta vez no lo pasaron mss y todavia no hay nada también fle muenstran la serie una ves por semana y eso que inpesamo ten 1993 por ahi pero ello cuentan lo que pasa en una revista dorothée magazin (el programa que monetraba sailor moon ara club dorathée pero parece que muostran en AS CARTOON pero en francia) y tambien en la revista ay muchas informacion sobre Dragon ball GT es ay que aprenct que abia la pelicula de dragon ball GT elle dieren un resume fobre eso pero ya daran mas Ieformacion Ml E-MAIL graciela cacerez@mail change- espace fr = 123-02 Amigos Lazer Les cuento que soy una adoles: enite, me llamo Micaela y estoy en la secundaria, quiere felicitar los por la revista, esta re-copada, un dia de casualicad mii ex-novio Bruno ¢e habia comprado la #1 y mela most’6, desde ahi me com- ppre los dos primetos numero. Soy te-fanética de Sailor Moon y Dragon Ball, me encantan las notas y me infornan mucho. Una vez #oAé que hacia el amor con Tunedo Mask y Serena me agarro y me dijo:” Por qué no te chupas la concha?* y Darien ajo “ Las ‘espero mafiana a las 22 pm pero apurense parque me caliento demasiado.” Tengo muches ganas de que publiquen algunas figuras, ‘eréticas de Tuxedo prometo que si las sacan les mandaré una figu- ra eidtica de Dragon Ball. Dénde consiguen las figuras eréticas de Sailor?.Que boluda! me olvicé de Gecirles que me custarla que den mas informocisn sebre Chibi Moon. La verdad es que nunce supe que Zoycite era puto y m= entere por su revista, Bueno me despido de ustedes. PD: Perdén por ser tan charlatane fe hincha pelotas. Sigan asi que les va muy bien. Micaela Vesco Buenos Aires (Cap Fed) Que diria S. Freud de tus suenos...? Muy divertida carta, cracias! Alguion tiene algtin atro sueno ast para contar? - 123-03 Mister Leandro Oberto: Hace poco mas de dos meses y medio, mi hermanita redioié una llamada urgente de su amiga Camila (9 como yo les digo, Reavis & Butthead). La fulana le canté que compro una revisza en la cual aparecia una rota de CORREO Sailor Moon, an ella decia que en la serie habla unos tipos que se nsfermaban en mujeres. Fuimos a los santos pedos al kiosco y ahi compramos Lazer Desde ya mis mas cnormes felicitaciones por la “eriaturs” y espere ver muchas mas (ya sé que Dios me olga). La revista esta cool: notas espectaculares, informacion que viene barbaro, lenguaje para mearse de la risa, numer. exce> lemte presentacién, y un correo de lectores para que 2odames jedar nes un cache, Acé, las fanaitieas de. Sailor son el duo lelo de arriba, te podrés imaginar que a les puteadas con Magic. A mi la serie mre gusta, los capitules donde se definen las cosas son simplemente geniales pero el resto de la serie se hace muy larga. Sailor Moon R ho me causo nada en Io mas mini- mo,pere Sailor Moon § es mucho més interesante: el argumento, los personajes, tade en general, pero los capitulos hacen que la serie sea de ritmo pesado. La serie que dislocs los paces tornillos de mi cabeza fue (de pie por favor) Les Cabolleros Del Zodiace. No tengo palabras para explicar lo que me gusta |a serie: argumento, person- ales, ritmo, musica, anima: (excepto el eapitule en el cual yoga -0 Mister complejo de Edipo- pelea con el cisne negro, dosputs de que Ikki se choreara le armadura, Estan todos mas deformes que parecen dibujados por im). Me he puesto literal mente en campafa pare ver s1 consige partes del comic, sobre todo la parte final. Cuando me entere por ustedes que Seiya cagaba fuego ertave deprimids tuna semana y aso quia el chabon ho es santo de mi devocion. ¥ sila Unica version de Hades esté en italiano me importa un reverendo ledo, algo del icioma ese debe cueder en mi tano adn! Cambiando el tema, he estado mirendo y vos editas, zraducis, escribis y contestas el cerreo..'0 nico que te falta hacer es pon erte una escoba en el culo y bar- ret, por decirlo de alguna manera, Felicitaciones por el excelente tra:{ ES —— bajo a vos y a toda la gente de Ivrea. A propésito, Witchblacie esta buenisima, Antes de torminar y dejarme de molester, ‘Muy, muy buena la contestacion al Reverande senor oxcremento, ps decir a KIC dirigente sindical de torres unidos. hota: habla del corteo del comic Witchblade -UIna amiga mia esta fanatica con files, podrian decirme direc clones Ge club de fans'sta y en yanquilandia? “Saquen notas de los caballeros (© come les dice mi mama "las nenas") Mi sister clama por un antes y un esoués en la transformacion de los trabucos esos de Sailor Startights (que dolon -Podtrias puiblicar mi cireccion? Queria comunicarme con gente sraumatizeda (en ol buen sentido dlaro) (6116 hay) como yo por los caballeros. “SE que & une carta demasiado larga come para publicaria pero queria hacerte llegar felicitaciones, ¥y saludos por las revistas que estén excelentes. Aguanten Ivrea y los Caballeros por 10.000 afios mas y “exitos" porque suerte es para mediocres (para la estadisti= €0, miro dibujites despues de medianache y tengo 16 anos) Maria Juliana Gandini Debenedeti 1219 La Lucila (1636) Bs. As Hago demasiadas cosas (creo que ‘tambien barro, do hocho} y no se si podre seguir con este ritmo mucho mas.. Estoy tipeando esto cansado, bar bude y con pocas horas de suenio encima y solo pensando en que tengo que terminarlo y “bien hecho” antos dol mediodie. Se que esto no les interesa una mierda pero NECESITO DESAHOG- ARMEN! -123-04 .stimado maestro que aparece en 1a foto con un aviencito: Estab yo en Ciudad Universitaria un sdbado a las 72 hs. Habia tenido un oxémen de Algebra (20 ejercicios, [2 puta madre) que me dejé estapid. Esperando por las notas veo un puesta de revistes y me arrimo a ver que tul, en 630 veo une pequefia revista con las Sailor Scouts en su partada. Lo que me llamé la atencidn fueron las notes serias de Sailer, Saint Seiya, Dragon Ball que son temas de poco desarrollo en revistas ‘argentinas debico 2 su escaso matgen de espectadores adultos. Come el vendedor me miraba feo par estar ‘eyendo Ia revista sin pagarla, me fijo el la tapa y salto th, tres mangos!!! (pasa que soy Un tige con pocos recursas), pore bué fn revista pintaba buena y me la compre. Me "cabié” le nota sobre Sailor Moon, detallda y precisa y con un toque de calor humane, que tanta falta le nace a este (rio mundo. Esta nota me predujo ciertas dudas existen: clales como: 1) Usagi, Mamoru, Makoto, Minake, Chibiusa, de donde salieror e505 nombres? 2) Exicten einco temporadas de Capitules? Yo que estaba feliz de haber visto los primeros 45 y esta~ ba por terminar la 2 temporada en ciarto canal de cable cuando toda la historia comenzé de nuevo (ne saben come puted) 2) Seilo Uranos, Saturn, Neptune? Yoesas? 4) Zoycite un tipo? a la mierca! 5) Tipos que se hacen minas? ugh Me dié un poco por las bolas que vayan @ escribir sobre las peliculas de Sailor en el préxime aumero, macho, si fempazds un tema acé, Io terminas aca, pero bueno, hay que defend: er el puchero. No es solo “defender el puchero™ necesitaria toda la revista para hablar en un solo numero de todo lo que tengo para decir de Sailor Moon, y no es la idea. Lo que me atrapé de la revista os lo detallada de las notas y cedac- tado en un idioma aceptable (no sean come los de Cazador ue mardan 20 partaacias cada 23 pal abras y tades los forros de les pendejos que la compran rigndose “huy, mira, dice puto, dice mier- a, dice concha.etc) que uno se aviva que la nota fue escrita por Un tipo que sients, camina, cage, meaete, y ne par un robot aparateso, en fin, un tipo como uno, como cualquier otro, Cazador es una satira de nuestra sociedad y la gente ne la compra por las puteadas en si sino por como estan unilizadas y por quienes. ‘A vecas ests mas inepirado y a veces menos pero a lineas gen- cerales creo que es muy zafable. ‘Aclaracion: que conste que lo digo sin ser fan de la revista. Lasec . Sailor Moon, de todas formas, seria justamente Shojo... y ya hablaremos de otra series ‘que entrarian en esa dlasificacién coma Candy Candy Y ahora unas cosas extraidas de diversas cartas. “Hay mas partes 0 peliculas de Samurai Warriors?" Victoria Varela Roserio (Sta Fe) i, hay cuatro paliculas para video ‘que fueron lanzadas en Japén en 1989 pesteriores a Ia serie de tv y tuna miniserie de 5 partes tambien para video llamada “message” que data de 1991. Ya hablaremos en profundidad do todo esto en el futuro. “Cuando vi a Sailor Venus come Dios la trajo all muada se me paro el ":erminator Daniel Borreli Salta (ste) (Que habré hecho en vidas anteri ores para merecer leer cartas como esta??? “Por qué no salon Zoycite y Haruka?” ‘Osvaldo Manno Buenos Aires (cap fed) Eso! Asi formamos la primer pare- ja transexual del anime! Por yilos, “Quiero mandarle un gran bese a mi “Serene Tsukino” Marfa de los Angeles Paolo y decirle: espero algiin dia cumplir mi grams suenio dorade de verla conmigo en el altar Ulises de Felice Temperley (Bs As) Bueno... no podia dejar de pub- licar eso. Después mandame una invitacion al casamiento. Hiyoga no as trabuica!! tel inci dente de Ia casa de libra no es razon sufieionte para afirmer que lo sea. Hyoge estaba irconciente y Shun estaba caliante y PAF) |APROVECHO LA SITUACION.” Noelia Albalos Grl Pacheco (Bs As) ‘Sin comentarios. “De donde sacaste “xenotogo"? no esta en el ciccionario!!” Claudia Nunes, Vanessa Castro San Martin (Bs As) Copppsss error de tipeo es “xene: fobo". Gracias por la divertidad carta y por calificarme de ~powc"! “en Teknoman, a que gay Io hicleron pasar por mujer all doblarlo? a Maggie quizas?” Laura Pino, Silvina Pino y Elisa Acuna G.posadas 968 cp 1643 Beccar (Bs As)Efectivamente! Maggie era en verdad un joven hombre de nom- bre Rebin. Paso su dir para que les eseriben fonsticas como piden. “Quisiera intercambiar info e dragon ball lamamenme al (91) 699-3016. ‘Arial Marconato Lomas del Mirador (Ess) “El nombre ce cada episodio de saint ssiya esta traducicio correc tamente? Porque siempre me arecio muy extrano que con un par de palabras digan tanto” Roberto Sanz Gri Pacheco (Bs AD No, son resdmenes de los titules originales "Un dia, antes de saber de la serie, via Goku en un élbum de figuritas mojandose |e cola y pense que era un sorete largo” Nahua! Fernandez pamapa 2258 cp 1754 san justo, la matanza Solo para que vean las cosas que ‘tengo que leer. AH! el caballero quiere hacer un fan club de $.Moon y Seiya. “Porque una de las tapas de x Men muostra 9 Titania (Rogue) con Magneto muy abrazaditos y fen otra la muestran par besar @ Gambit?" “escribanme para for= mar un dub ¢e caballares y sailor moon* Rodrigo Real general roca 269 cp 2800 Zarate (Bs As) Porque la chica esta con un pie en, cada lade! na en vane la mues- ‘ran como la esposa de magnato en la realidad alternativa de la historia “Age of apocalipsis" Agradezco las cartas de: Cynthia Lucero, Israe! Pallero, Juan Nahabedian, Angel Romero, Nestor Gil, Eduardo Billorde, Pablo Carpintoro, Daniel Ciolek, Pedro Freire, Salvader Goldberg, ‘Alejandro Sordi, Florencia Frias, Luis Bersier, Romina Vacarino, Nicolas Nuiez, Andres Rejas, Rodrigo Roldan, Fernando Manco, Federico Giorgini, Diego Sokol, Vieginia Villalba, Gustavo Perea, Hernan Geres, Beto. Adrian Carrizo, Jonathan Brunt, German Justo, Roberto Carballo, Matiae Patt, Agatha Amigo, Ariel panelli. Mario Pierantoni, Pablo Barrios, Adrian Rivas.Victer Hugo Sergio Caruso, Lucas Cerda, Manuel Garcia, Hector Saravia, Jorge Gordillo, Ana Astast, Ivan Estevez, Diego Liquez, Rosa Millan, Nicolas Aloogia, Les sailor amigas (Paula, Andrea, Cinthia, Rozana y Sabina), Aldo Castillo, Victor Brocaz, Carlos Calvo, Luciano Farias, Lucas g., Sebastian Negro, Gabriel Sananes, Mariana perez, Marcelo Ortigolza, Marco Herrera, Luis Marquez, Mariana Salina, Paola Reinhardt y todos los que escribieron que tna tenge tiempa de mencionar/ contestar !1! MUCHAS GRACIAS, y espero poder contestarlas en el numoro roximo 0 personalmente en la convencion, Una vez mas vayan mis disculpas por lo kreve del correo y por que quizae na halla salido todo Ic divertideg ue que- Les recuerdo que esta semana sale “Convergencia” el comic de incia fiecién que guionizo yo y dibuja Pier Brito, les agradeceria que le den una oportunidad y me cuante que les pares PPPPPPOODOODOOOR FAAAARAVGOOORIII! ¥ antes que mi mano se fusione con el teclado, los seludo a todos y espero verlos el mes que viene (Gide verdad 2s el mes que viene) or estos extrafios parzjes!! Pasenla bien, Take care y hasta la proximat - LEANDRO OBERTO Gento que busca gente. (lo que hagan despues es cosa suya..) fans. especialmente Las chicas de fa LZ-2-05, Miguel Parde figueroa alcorta 65 1-b cordoba (cba) ¢p $000 0s1-238743, Daniel Pagano fans anime y comics doolivers 885 ramos mejia bs as 01-464-0431 Normando Azur fans de sailor moon timoteo gordillo 4511 cp 1439 lugano (os a3) Maria Esther Amuchastequi fans del anime santa fe 1969 mar del plata cp 7600 (bs as) Gasten Pacheco coleccionistas de comics entre rios 328 ep 5890 rio cuarto (cba) comics anime y x-files Ramiro Gutierrez catamarea 1106 1-a ‘mar del plata cp 7600 fans de anime y manga Santiago Suarez san juan 3937 5-b cp 1233 bs as (01)956-1505, fans de los comics llamar al (01) 720-9077 Pablo Gazcon fanaticos de todo tipo Gustavo Roldan Jb, alberdi 211 villa angela (chaco) cp 3540 tal 0735-20689EDITORIAL Ze i | fie y LOS INVITA A VISITAR SU STAND EN LA CONVENCION DE COMICS: PANTARMIRES 97 CHARLAS Meg ie) eC eprelc yoke * oly oth Nc me pS Bad Le M gcarceei4 Be aiteheaeare peal) x0e9 het ddeniiecee esas an ey aie ee INEDITAS) Oe Z TODOS LOS DIAS EN NUESTRO STAND LEANDRO OBERTO (EDITOR DE LAZER E IVREA Y GUIONISTA DE CONVERGENCIA) : i PIER BRITO (DIBUJANTE DE CONVERGENCIA, DAREDEVIL Y LOBO -MARVEL-) | ARIEL OLIVETTI (DIBUJANTE DE DRAKK Y J. LEAGUE PARADISE LOST -DC COMICS-) Doanary JUEVES 6: 14 A 22 Ws eee Wr Rey i erat SABADO 8: 12 A 24 CITRASNOCHE Pe itet eos ra. eedRIS e a DEw..