Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 54 vistas

    Una Hidra de Siete Cabezas y Mas - La Enseñanza Del Espanol en El Siglo XX Mexicano PDF

    Cargado por

    Ale Moctezuma

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado

    También podría gustarte

    Una Hidra de Siete Cabezas y Mas - La Enseñanza Del Espanol en El Siglo XX Mexicano PDF

    Cargado por

    Ale Moctezuma
    54 vistas57 páginas

    Título original

    una hidra de siete cabezas y mas_ la enseñanza del espanol en el siglo xx mexicano.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    54 vistas57 páginas

    Una Hidra de Siete Cabezas y Mas - La Enseñanza Del Espanol en El Siglo XX Mexicano PDF

    Cargado por

    Ale Moctezuma

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 57
    HisToRIA sociouiNetistica , Dna) a vilanpera sweca de lengua pops wn oa de a vei SHS: morte oe ey, 538 Boga, 2 11. Couant2acion ¥ PoufTes pat aNcag Hxonre De Méxtc9, “rina Estrada Aarin Grageda Inu, 54; Ee como praca de comings cl ten bi, Socieady combo nga. Tes formed we repesentcin, "si Horio nga com wn enfoque cla iste fo, Contact ste, estencéry ase del olen el one eMac, 2 xpresones de epufatcone mcrae experiencia ‘Stone tere one, 8, rrr al, 92: 1ogeati 04; pence 2 12, Lancuas, RLAGiONES Dx poDKR ¥ DERECHOS LINGCISTIOOS Drm Pita Into, 6 De Babe al Pentecost: poder de rally poder {eer 6B derecho pti sobre ov infeles,6; Erma ‘Ecouting:nlch pe decom a xen, 65; Colon ‘SG ea nd y derecho de atraten,620; Nea ergs Impero mento, 27 Eneuenine de seta 61; Leasing at Ret gobierno inal de Nurs Epa 697, Sobre aera 997s ‘Sire on imerete Ste lo decarantesy sees del f= Tern con 64 Dein tad y castelarcn, 7, Com eacone ln 80; Bing 22 inotors anatfricos, volumes 1 Canes oonhoe Ct Baron Inde de eas isle de ngs, 6 ice de seine coment tha, 0% Ince de pronaeryatoes OE fade de pein, ts 00 VOLUMEN 2 MEXICO CONTEMPORANEO 18. rns UNA REALINAD FLUMLANCEY Un ANH NACHOS, APUNTYS rata UN F9TUDIO HoCrOLANORrsTIC® DEL GLA ‘is. Pia Piao Inwodhecin. 715; cones irc, 715; La rong del mcs manera oop, 716 Ei de ox empor elation, 58 Ses condonersoiaes de coming 729; Lacan ‘elena nan, 720; Lar Wee de beri al poss, 72 ae ‘ern liberal ve commerce, 725, Pcl actinic, 725 Una resid pring, 79; Deane ilo X80; Iter Indie rao probes, 750; La “eprint in, 79; La cone ‘ruceiin de ua dena ngs, 79: La ene nde cam sj ain 7 a ent deci Cn sone gel 78 ML ausea ok UNA LANGA NAEIONAL (ATER, jet Oln Prec ‘uot 7 15, Divesstono ucoten Yolen Lasra roduc, 40: La vara dat alguns eng de México, fasion pt prec Cnn Be agra 795 soe 16, Diotosta ores sos DuKRENCIADOS DE LENCUAS ‘YWARIEDADPS PHL MEXICO DL SIGLO XX: ETRE EL [DeSPLAZANtENTOY LA RHVITALLZACION DE LAS LENGUAS ‘nonnextcaNAs, Klaus iemerwan a te del anise wo erent de dos vais lengua ‘roblematea concep; Hier prelemica del coneptn de i899; Hconeean de len, RB Losin del concept: Se “hay Fen, 8 Lo cmon inten poe Fan y ss {5 Folin Dg vx cond BH; Dig ve conic ne tre Teng Cone y contacto, 8: uncionamientdiglcos ‘Wcontbucén de fos sciingiistr cena, 30; La dindinica en ba igi B; El concept den uetones metodlige, 89%; Usos ‘irene de lenge en Mexico, 894 EL io de dix coon nonigna ua propuena, 4 Desplacaminto de engine "ineinje linge In pes colonia 97; La poles ting "ita Corowa expat somo tor de perstenciay dsplatainta de 1S Tengu gene OR La ncn socelingen deb eng ttc en agp leh 8 Laminin dea pola ie ‘Ujena en México, numente de ilingisio y deplenmleno dele [fn inden partied a Independencia yen siglo ua wn ‘Sa. 0 Tat lenge idorexinma indo dea amenaza de ‘ncn, 8; Comecuencie ails del contact: digo. 80 herd de lenuan areas snrten/iidasydeplzaiento ‘hr comunidades gens, 90% in stent de caraceiacn gener Sts Parameters a decripcin el ao fered de lenge “Sonia Indigense meets. Me Ta digi ata eonempo- tinea en Sse gunn cao de oo diferencia Y dexplaramieno te tenga inienan. Lat de contact ee ef toy “sole ef saiip de Cardona! del Vale det Steaua (Ed (Teva) et fsa gehentn del sig a 9 La suacon de one Tico sie el apotero ye pak agli anedaes de contac, {7 La stance contacto gsi sien inmigrates aul defected de Tieton 188, Comecoenlan pscsciales tl contci onto: eng e Mets 96 Pia gto de ‘evan: condones de speriencia de sen smerina, Sn Digs velco, 99, Condos lees, 98 Binge ‘i, 9H Ea bilge ert, AY; La ene dees {Zu ndomenicnstengon mater, 43 La eae del espa 4% ‘Conca, 4: Biiograta 7 sat Biers “ stoma socounatisnes penisaen 17, texcuas onsinanins ex aus: ‘Matha Ate . sciopolticas. 9: Amiadon socal, 93; Iota pot Tiga, OH desplammiento Kngtc, O65 Reger nicoler ‘ingiscns del pacso de despaaiento lings, 8 La Tega res de dlespaamen, 9; Lassi des legs ingens Inesicaan 377 Caine de Gere, ie Pind (mein de Michoscin, $82: Models de organicin comniara para analar sitcone de despre hb; El despoasent delay eof gins, S86 La revalvacida dea lenin a de dep 1B rroceso on umnantzacibn conseciveNcias UNGOTeNICA, {.ceplonin tana del sig Antecedents. 988 Erecinent ‘wb 1d 14,18 Eerecinant urbane 15D SID, 10% Migr y desig sca. 10; La cad ingen merle {ott Cente pester, 1H; Contacto Ragin y onc sale 1027: papel dele pias go soils, 108: Lider ng os: Actes y erent, OB Aguas sora sacs Cine elproblema de ities Kaacoveante 108 coo comunidad linge 108; ogra, 1085, 19, Una mons oe tere canezas¥ As: ‘Tube Brriga Vidonuea ‘ew mci placa gee ini inde, 1B: La ere et pda, HS: De i ra prehnaines alila OS; HL mort ‘niet pea de Colo, 1105 legato demonic: Una ola Cen coin sin gr de ncn, LUO a en lwo a Un 67 1095 no de weno, 128; Let, ending nom abit am aa ee eran ben cian yw en chat, ITE et ee endo iter preons comenr para aig oe Fa Eepanaen ois de eo gro SILAS He sa caine de ose ee ras PI Fa concep de cura cata La Heo del 200 Ma A nde epaol como segunda lengua tonne Tom nutadax de ecfanm pan an bane aan a once et ea 117; Lous a mga 17% El coruin dente de sab ce era at: eta ets 17 Len 4 ta ag como seg eng 177 Los eo st ‘Govan 178 blows, 1180 20, Et rare nx bos MODELOS CULTURALES: Fe Mlbatvo be, extscisho AL ANGCISMO Tice roraSion MENICANO, Je 6 Mone de A onencn Wei de Henge races» proves eta nc deta ingle ents lengua spas 120 1 a trans en Mexico de Hele Epogne em aden, cd meen Ftadon Union y dt init Mex, 125 Conctaiones, 123 Boga 2, Las uencuas v Los sEDIOs: ail Ate i: a ment y oe wei, 1217; Langa, ac, ead 1295 et ae ee Ht, Las ern eon meio, 128 EL wa an medi, 226; Los mek ni, 27: ain madi ys engines 1231 Inge cai ese mney comedic 154, Conroe 1 trata 18 1198 war 19, UNA HIDRA DE SIETE CABEZASY MAS: LAENSENANZA DEL ESPANOL EN EL SIGLO XX MEXICANO ‘Reatca Busca Viuawenra "El Cli de Meio stn dei oss mein ges» ‘iiss clocson sosoyeomae no rated rsa es ess ‘Tad dec srs omen pom bt acc patina ges ose cna eS kee mmc cna SSR co clan ees Dege ‘ices arc eens tenon PO tecens Sr se eode n Tvdeunienoot iin eimanina deh gun str te epi cad Sa et Sr pie Deva nacrOn uLRICULTERAL QUEES Gch EONS see sec sem tt rece ene ao $0, rex: 196 accu naguzasnn, ‘anata mess sii Leman mo Sn wen Sse pvetseteis gana ens pce ncge ga oy pelos que dexienden de pincones que blab li ay el pil nice cola y ue conenan nop cies sock, cons cresyl [Dire Olle cea 2001 Leeson i, ‘Esa composi, on pdamenteanumida tna conienia ay ‘mexicano (en propia Constie), ytn gamete preset oo Js sealdad mexican encierala de fname para comprendieal Soincado andanine de muesra Nistor soot educa Si dloda algun, el espa yas fog indomexicazas vn lo lor nae ‘icles con los ques tee no entaado de esta historia Eaten less sagen is grandes pares quest han manna cosoem. tesa ago de los siglo: e todas ela, a ms resaiete ha sy > evan constant dualidadpresenteen cada ta dea isova que one sbierao veldament ls Bondar exten ela uniad epee 4a por el espaol als peliges inangiie y amenazantes de der sidad —encirados ena mulipiidad de engusindigens que ayer vest pais ‘Ea México, la caltura masons deni aide my pronto en Colonia con el easteano eforande con elo un grave coco con or SBaTs Se ota aide erp sare age pep ‘Sepang amano plas Er ec wpnae Foe a se el png ye hes ey Seas Pee ‘mac es nus on actor nec henner es ws Cmca tc ge dee ae Ne poses oy a inones onm anwno cobs iaae Seer seen mg eng ane te ‘ine peg can re esd lame pp eenen ner mapumngnareon te et ard Set atl aes Se ScpWrc hile decimate Sescateenectoneae eee Souter een Seca Sp tana renee ee ertnomtes ‘peti pas dcp See vans onsets 187 re losndigen sr aesacaltray ir dentro de art osindigenl, que a no perience ay en de pub por peers esi o hacer i ae egudentdad acer parte sosantva de oda conficiva ERE ety engages "Noses el Siete etn 8 919 : eer dns yn, ental na pol a Se permeate jng de fers Jenson Pewee ean misma paren gies eseaache, Dede la aparcgn de 1 Epatoler ene panorama Risdsco meno hasta nuestro ia ‘Teagan qr evsee mexico oe rte dela ui Ge dos grandes mas O- aerate aan eu panansengueenamretee sen nsw teeta sec alamacernenntiaee grey Spasieaencah catenins Se aera rane Se Sea Sisal Sr fica meatal nee iri erica sr SRS Seep ua ane Bon (907), Tanck (190), Ales Resse ree ode iy tga ere are ae eS er macnn eieemm Se cathy ioramane ‘Spends, le eonatnen ex con nas sg eer Sipe at ie ieee eeeeeraninods Eonerucann tematic’ Seen err ata een aoe eiserecae amncw tery scent homammemnere ino ater amines ‘elcome cre amreena a Seca See ee es Raa areee 100s sexeaamca un 2p dint de een io see pode de bq de nae bas ‘Conus pro recatoimpatoen ads ibs Secs ‘0a rego, econ, educates ingen ders, {ue entaronen una acelerada einonteibe didn cvesdor ye ‘csr Cog de Mes. por pines ‘einai copes ones deonieerivcinccccasey ‘estrone han yor ol ana a gs ‘atten nia Daren les treoguratoec, stolen eames coger een ‘cel nga rma pen caen Loge ne seta tecnico opcnncl Plorescano 2002, p. 150). “= x ste pati abortrlo se pel el deine de coc de yin oem pa rant es ens ‘ion atl te ads wees remo ss pacar desea uisenad mon apudsen ose oat ence ipa hae osmosis dela Clin con oy qu & ep is a fuera de aegis begs, deinane Oe pegs sbps sere ttn queen josh al emp ger pops ee Steen y cen Ea ir] wo 8 pre & Beers incites ‘oma Le ie = =. | sexe | sass =] AAW as pict Cena pr ater gb nae usb Larursca DEL aso ewok eg eae : olen és cone ne lac del ep a ec ‘mpi marcy ede mane ese hy2 {devs pols dling arprentensey area ea an todas es pornos, conto 7 declines en trode desde el mundo prehispnico hasta noes is El pasado except «init ideologi yasconcepciones que ao argo del tempo eit, ‘mente se han sperad y que han maradoeprobiematco deine dem, ‘nscfana come unaasganurs coin, ‘Lena pretispinicaabarca un enorme pecodo histveo con caroe euros de gales proporciones. Lo cierto er que duit Ins gs sig, gb dar habo culirat que vseron el eplendor a clnecaa ore Ja minweca para después desaparecero queda largo de nuevos po ering ula y polices: hubo ot, en cambio, que nunca take iron so eso de pobreza y codicién de admatas Es enc poe csando se guia el probiems por Ia hetscogentiad rai ngtdeae yall eacerisea de a poblacli: “Toda una gama de ules cane ‘ales que fan dente las formas ms primis de wa hata saad alas clus de Mescamésea ve halabe presents ene amplio tora, coed en etechainmedlaisn, no pocss ees grupos enon ai ‘mente desaolaos con otros que poeta na craton rodent? (dagie Bela y Pos 198), pp. 1218)". B poder soc miley stn compen ce sci alive igo msi ee pe tags ene parte Ethene Meena coset ounce ane remcanamnca rang steam npc pene rc Rosas ao Pan cone secre insect fib en 1 lata fide oni 19 ‘ied bana query Nismo denanace ronnie “os Niewc ea gu sabe ein wit SEorameneyacte 2) eed ‘et tae et Tempo posh abi mapa ne ingens ante a gc ‘eons tan or bl pis evade, pruslay oe pregato den sacoalzoenitan pero intanigente aoe one {cero olden orn beara ita gies ‘eran pasonad dren esmdor Cag Bec ia, SRE teense sda ome Ee peereeer er eer Seca oeetarenemnenee ee ae adage acne nr ‘eon de sete ean pads papa bei taiceiecanactien terme SonLingeonenenmmue ease Genre. ™ fore arms coma scream tbe ne ipa gaaeeratirs canteomern Sone caseiene eres 75%, enorme pores se oma en cuenta hci premade ok ngnaaesarecaeyds as 160) nezadors, poretot, pues cana depor nediolasnsisabque- Bae um er nacional qu sla pois consturse con una sola eng Bytes noel pose ei os eda esa cj ae cpio it no en nena 5 podeon ener bay ee ‘Steno at nor tca el ozo apo vc ee han ‘Sesdrde como energy nerd, funda con ean Che ga tet ery onagies ar naomi ‘inst i ut (Cai 9) 0s cis a). 1 ingeravo cateprico er a “ora de la pai", a formacién de una acon cil erads~ que et redidadexabs consaida por una pblacin minora cada vez menos clay més mest Fete ne media que bia leery ecb ua mayor, one ‘prot por una poblaconcapesina enaigena phasing pers por Jo eps Con et eid, la enseanza del opal en la cia y Tove seguta sovambigus caer polices y soles, por un do st (Pesala ls sociedad mest con an plan de exsefancadoble (ano pare tiosde“casor element" yt “de ents sper’) aralaedix ‘hei pimara donde aera er cl ee dela amada eng nacional (tod os esac, como se mesa ena Ista de obras de xo que “espemosamente propane a Direaséa General de Instcsga Plea ‘arvln Eecucas Obes (Pon fl al goin. 196, pp. 12). Por el ot Ia necesiad expen de una sola lenges elreckano aero o solopadoa todo agalo que la cbsacizara we hace Gente conia bisque de nue tala comola Lay de nsrucin Ra ‘entra, expedidn por el Congzeso federal el 90 de mayo de 1911 coo ‘het ce enor picialmente os indduos de a ara indgena ‘tay Jer rien catelno ya ject as operaciones mas ele Then ns usaes dl arene” (Toes Quintero 1918p. 8). sel un pr ox min comrnecon go eros se tant co an Lacon de Boo ado ie eb oe ‘Eine pn om eps ogeene ane ona ‘Stacey oli er pa neers dames acy ‘Sesion ntl cote Om ete rate un el gt ‘asc ole cna emacs poop (gs Be Ti °E Yen pga ge peer pra maa em oes pi de sis nine ced seta il em cent cesT oy PS SiS enpta ein ere man lar pbc ot ‘Uiipe cp nce pa es roy we teat (Cio ep ms rmcaxsncevmon, “esas eres cdl aly polices bet 4a sox mesa eas den Pine Gucra Manda Sern fe acncinint pls yan els St fe pine sd dela rides de ed eg informa combi enon opal cleanin des e081 yp donc hc con an sd en ~qieno einen, cone renonbees form conan hchon pfs cape ea ‘Sin sao, pain pane qo a ogee nea armed esa, aa que adept lenge a Secreta de Educacin Publ 1920 ‘Masui presencia ea 198, AbaroObrgn ec ue "eas ma lng enlemedn luis nba en connec Caps 20698) Js Vasconcelos co Caio ijerata un cpt aue yen, Deno de ean ‘on qu promenade ‘aor un pln de sce epee prea dea culnn e E- ‘Lauer ea smd in fis eevee ror adeane com ncaa ene 9 suo ltesva, Pero doin a encnrSempo ps ale ‘eum cede cnvos eure fend crs rare de er ple enlo pubis dein fomeatao ea mia onan 185 Te). En leo, Voc con un sings ng con a se ue “por per wr anems csi cance un annctn eee Ire" yoga nbn gue cane contin cme 2 Enos guentin ne hap dem yor Std a sin et pnp Vey wo oe chro Geng co ies pv raise oasis ‘Vectra oe pli pt lua meson pr nds mec cn pe emp Een an np nea an efcee ar eresens cen imiembr del ae 7 Skate dl suicaa, que con cen eons ml ‘a db aor cain deuce ceca sn Se pavealeduae’ (es ea 8 93) ie penta para abate] esancamleno econo, pio, uray ei ‘Bap (Ornelas 1989, pp. 146148). Consu amp visiin soil, Vaso (ie seg Pablo Latap ied en ocho direciones, que paranscoy ‘Shor a creain dens, la camp de alabesiacin la formacén ‘ean auc upo de maciroy sareloracin social easelanizasn © hregacisn de ioe indigens por medio de escuels rales clara Sim factor de Uberacin y gieacisn dea perions, Ia conclenia de ‘Stora denna mevina (108, pp. 2526). Brenda una de eas dee ‘Bocas el geno de Vasconceon npr un peal slo y lena lo (fos an releanes come contovertids. De todas ela, por a reliin [Brees o indvecta con Is enetanza del espa, dexaco, ademas de fa undaign dela sy ls cstelaninclénelntegracn de Tos indgeas, pes que fueron paradgmssas en su empo. La campaa de alabe ‘Sacion que promod primero como rector dea Unirenidad Nacional ‘ote continu como Secretaria de Edad debe er simsar una ‘Gp mila en aque tos los cadanos debian ‘svar al pas ‘Geis ignorancs (Loy 199, p. 20); foe motnada po el apabullatey fpenisenteanalabednno que-afeab 2697885 habitants dea epi [iia maores Ge 10 ao, sogn el ens de 192" (4), que retanbs con mucho dept redentrjerangelador que le infin: "Comends ios estudiantes wives y acu 3s are [pobees aon pute donde prediaian el erngeio del saber: neg 2 a icin, aii elec y arias Vasconcelos espeaba que ‘Sauce midoneros no slo ensefaran etsy mimes” (De a Pea 1965, p31). En ead corre, no todos los parsipastes iran de [ual Paners e fenes fargo antesonnente en os incos el o- ‘Balague res la lara pco bendioen ss coasecvencis. En fee to,"en ot iimo informe presdenil Avro Obregn sre a 2000 ‘Midetzados durante ou regimen, lo cual no era mis que una pega fous en el ocean” (Lyo 198.26), Por qué fae? La primera Fepuena pail es que ena alee y exer no es tars, pr fer Cores gu ea que pueda improvise como en exe casos "La campaia te neg sin un Plan erracurado, sn pesonal apactad, sn des ‘ateralesapropiaos (ena Gudad, se echaba mano de ns textos co 259 “ss primarar lot bor de Manila, Resumen, Torres Quintero, el anpolasacign se grata), as imincones eron muchas 20 habia Tecales pi material iirc” (i, p. 60). Tampoco se aprende alee fis hay una decoys praia y amenazador, i alabeiacsn (easucon deseofaaay "no pocas aesvors sacs de omni {SE (aid p 251) os hay un compromiso cone canadien" ‘aesor ain foenon ulpabls del cao de tare alabetador, pees mennlo sunnah posto» mei cao arpumenins, Ene cos, elo gor lan qe ein noe ema Pi sce (ah poe etiam, tps noses grandes 1 eh eenes ela S crate Clamesso gue {ern idan tensa ave ep co sn ‘anpaa,co 184 cone Tore Bade comes de Educa fe gobierno del presente Manus Gomachoqulen en ge 18d promuig a ey de Bergen En es anleuta feces ts dlr or Sean esha hey oy se Abt aprender a eer ya sb a como respond ea Br ‘cree os ar Slain ees dr eon ores etn 194 pf). ia can te ages muon Sipeoresain de 18 pace deep ut ects Ini qs tegin TorerBndes "dtr pce ah gues, ssa es gs nestor ena lore como par dela ores ge ‘imaran ih enproa ys Gourde sense mor (oil p. Sin embargo umn conjuncin oe fons de much inden fogs cn enor dei nSogunda Gt Man, 3 pobre ie lend nat aa i a stvenqulnesfranent enh esponabe lis, boner aaa ene ren emai it pene {gr elanahabetsmo no logs erie muy prbabieneme Pog et ‘nes ofc ran og preesin inte camped “rene ao) ne tes es tte coi fees erayo snc ‘de ops este (sp ff canon min) Late de Wacol brea attain dels igen sb son meat ju gre gue a tenia sb nate gen ters por cr prt or gent edhe nea ‘cin gue concen lesa deiner tan feral con cron 2s como cenn dee ce sn el Bepraneto de cca Citra prs num age, ac ena ara pata fovenone Jncrprtiayseguor des cena No afyanae ces {oct ieee anon ew om lin. Fg decane en enn ncaa ese imepacin cepa see gh ers Sepia hg {0 Pe pein evan gen em cpa Hes 8 ousmnnesisecarasrcs mr yng deta ecu epecineparaiadinsiolinema ci SUTEAFiRio aia muna estan gute cial hace Li Se PStova ene ca dcop, net le ala ean poreamecnty yo defences event coR0 SS than y mas vennjon™ (Vasconcelos 1585) De eve depart ‘Moar seus al ese eee, sobre doe. pre Seeds pn pend evento dei cos rr aie ‘Ben eta promotor del deta dels comunidad ais rom infoencs cesar. gue ei on las isonet y ‘GS cans aetPuctiot a sce omen ia "concen acon” ‘Regs 8p. 1, Rel Raney No Suns, ade decent ktadesdfemore ran, con Vsconclon eure cea “rect hoslgeans an nan a ple arsine onl olen sue sopcna iu aco jusayequiat: Que ay en Meo mires de ent gue no ian nee a> ‘ct com sda Por cope, bio amb que by meas ‘ita pctiny mnt onde coe me toa cao 1 prs en Meso, emer enh plays bine Sane “ci deus lenge camino ler prt eu moment a > ‘Duscn de easy etinienty, reared a maser I cone ‘lain nleal yen qe te des oes el easoali (tami 198,» 1). ra pica de incor aunqe my pono demon stot snecenen evident aosso nob pend aleery acct See gor no hatin at (Layo 129 p27), ha eb een ‘Sal er aoe dl poli en el fondo ya determina {Zhesgaoeta des igi mex, aceodo dl esl, ta gamlenge depron des lenis ndomencanas gan co (ibvencver int upc promest wid acon. cogs mpmertie oct darned dese hired Spend tener inpaa gun pormsine> cig ens ai nen a nb arn eo ee ef Pe ‘aN, Sem Apne tas G98, Lao 290, Omer, Bey tes Gra ga (0 cae ot pe Ge ‘Sc cer nes oes conor oa ain delet ms sumcxamicaniasin ‘a panacenenelsiglo xo eos de texto grtuas — = ee Sanereenpret married Ser omarion eter cea ‘tuyS “como uno de los vectors eentaler del log, del cultra ote i i iat. -Esoinsrementprislgiads del conrad tide, rl jeter ana three Tanna nacrenenpaee toe ieteneny obteneenae ome ime Sspiician Stivers one enemas sohiniege pene oreo roca pone ta ice, Weakly docurena we Sexe ttt ate nana eee tiem soins ooo een eer Since oe manta recone eeneweeeeme Seu lotpeminecratecceen one staan Sal emt megs lteeaenonce seroma oieeienenes sc orinar ie tanere iniraneiauteamntentioronict para anclarse en terrenos palitices de profundas consecuencias en | i Eisai Steere eee ror mcdtetetrcemunens Tayyebascamsitecmenee Siete ete "nan Siena rene tain eee eee Sunshths ounce naeiaermene anes (cc Her Gress (598), Vag (291 an ee een sare oan cere meme ngrn chance eeeaerieremrenaer Soe rete cr ‘ener soe Le ‘ovsmnane Ec ms 1 con el maesto, yun pete rege de comuicaion con Tost aparecen en 159, como parte del Plan pr el Mejoento ‘yl Bapansion de In Escala Praia en México, coneido como el Yana tes One os (era 198, p. 40). El presidente Adolfo pe ir toon ate a esladoastsiéaiperante— "Eran SCE6016 ls aos oct rebian eda primar en 185, De elo, 8550s haan ‘Beto ce tain. Quodatan, como jams ivi, 2359586, 1061002, por lero enguao po acer de eculas profesores 99152, por a Badeseconcma, 19986, por fata de enim fama, 119883, or enformedad 265083 por aber compo reientment 1 57 Erpat por orasrazones” (Torres Bode 181 p. $70) — cre pordecreto Conn Nacional de Libro de exo Grates (Coma) yeon ela ‘hou nue eps en a hits del nacional mexicano, en expecta ‘Cando s deca alos libres garaitos,bligoris. Por primera ee ‘Giitananasere Ge bee de ext paras ses aos de rimara qe ei I cnictava que rechinfodorioe ites mesicanos nee nivel rT mporante [1 legal) pricéexmente exe ae insumeno par, (nfo la rman dt moines, pore conta sep acd ‘Tine”(aquee 1070, p47: as urs son mis). Bn 0 1s ‘meres 2 pdieon sata ala adore volntad de ceat Ti nue Meco sido y democro™ En el mament desu creacion ‘revi el aed nacioalsmo de ascoeees,ahoraen a fgure ‘E"Toer oder quien hace que ela timo —educar— = dia coo ‘Stor objets mi poderoor ealpins, La elocenciade spares Se Marin Las Guumda, primer diecior dela Conalie, ex sficiente far extender peso d fa Meloga gue coi ets Hos: "Son fcemisbunider peroaiaverloemastinblicos que una racién alt, pods oecer gatutamente 45 hos [.] 00 lb mis bios po ‘ee en ellos se dears queen an pals rants Uberades, como cs SiSsco cepa uniorme eguaiarlamence los medios es hibits elec es aige qe nace dela Bberad miss. (Mera 198, jos de rompeta los prieror iv femenin una plies simtio- sisene osc io ehigion, lo police yl eatin, que ha career {Boo is edcaci6n mesa, La Pata Smolen elles ura epee de nade o gorda de progres yeideaello del nico ytpco mex no! “Dapueso ala praca moral de la democrac,fteedo, ate {dene progres el pal prevsry sens y eucko afar lain pang serene ee aera ag nde eric ee ae ene penne macnn orm te icy eg. creep cnn tpt ‘erence srmccun Gorter te i hone engdea uchinantuptatoacesadetce densidad propa. Reproduzco el dadecsogo entero porque me parce Seer com mériles politicos e ideolégicos Ls oes __cpgiettromsmitreemeianes Sean pcr is) tovenamresreiaoprnte eee ey pomademiseadtle pniceniaecnae ean Misericoa Mico Mgt Mes, Devin mr on soit pollen on isa Some ncn y merece, pia ategrs su cha para en MeSpundcs, eng ool ¢ elec es io y 1. ‘Bonblad de toes clos ‘eboser gv, geoerooy Se svhoorré ai ai 2 > cei en gues pea ya humaniad 4. Datotce ade con al pdrny on mis mato ein Preteen que enn para mi clucsn; ces De Se eects qc be fs, yup eon a norms Setnemcandaa queteme neo 5 Mblgasn acl eva cn. Personen co ose mes ps ear a cicanente costo mi propia ylade ineemgamtes ope de 6 ocr dempee tensa dos dem los ete con whe Bas Slaca yrspené en soos elupemo dm que iat prglenols decal qu proj aa eee ctice ef akonoino a meni a desea, lide led lene Sram sempre por las ica y men de pablo mesic Tap qc podaer os Safuarslegenente dea ape nba sea Se naar, de waa Sec tenpe wero pn sece ends qu geet vt 10. eco ball bee a ater, ae, eae minty en condi dle penoms rons 11, Sporn sje pesender que sobre sna) decor pe miners gt 1. Segre te yer dare en todo to ue hag, empl ore seer Scred y dese dereponsthiad (7, 191 {pac Lacan so i “Ante ea apologfa dea via dederesy compromise Gc, sre a prune jeulstode ene evo exgeratoytn nto Bio egaba Tos ibn por adel inter la comprensn oe senaieno? Se logaria ‘eulen sendiniento tonal y partic? Qué case de arene ‘Sota adi eon es informacsn toda luce aejada des ealng Yiusinteress nfs? nee mcox mcavaininy on ody pose ee an . es canter dni ides. piers apr in, y de las grandes reformas®, que han = oe soci in eet open ey a ep & pct na rennin cua nee a igre tne ona aes oe ea Sonn wér0808, mocRasts BERNER Y UBROS Ler; condi sine qua non, 9 set, ae ae es Science Seema Sehetinane sa ah ress se eater mentee sacianinenaenias ace nine eee cagn sear ereecieats ale Scuhiherumineareers ae ears Sens iane ora ee et iigeciem ences eer sie arent (coercing cases ‘sins gcacelc yen fret ureters ere formas seen a a ‘se ban dado a lo largo del siglo xx. rena fas burton ot bur adeno tovpeemary tr ge ‘nico era. vio Snr erst Soanltatanaciaenat rie (hp omni en nal Sn rN Med fra ee ec nase egies mice rm temp Stier fae one nay sci adioimae nee ommmasomeereoorasads us perdi) que poco 2 poco van conse valores dentro de a marl BEE pi, bid, cedienca,amabiidad (Galvin 200, p. 27) ntdprimers deat del silo 0%, no slo “babi queens eet fotos mexicano, pro wb ello gue lean” (ons Oo, HOA p27, de ahi qo oe Bros con un fondo oral region oc {> era as eciraspevleiads, resis de fa Epo colonia und ‘Dedutacga se concebia como una actividad erangeizadora La forms USfa clement gus send un imporaate vasisr de valores eii- Sejueze plmaban en singles Boros. que eran Tver secs 7 ‘Seda rulimenaro de alsbetzacién, como et prexigado catcm Jekupld, madela de ecura envi capt de a storia esc, ‘fe carer a fer basa muy enado el siglo xy cay apres te calea porn ena merorsa y porque combina ls or Senay eres cela fe con ts evs de alfabeto —que habrian de (prendene deereando—yla blade aendticn rojo Je una genres isa dels primers ais dl sig x% oe sion siglcatves de algunos ros de letra para escolar, or sTebncnida de ariterdelogco que muesran tener, muy dentro de itcieales dele moran egibn ya foacin de chudadancs gos. Navi Robert Halt, Sen. Mir dea fii ire ei (ore in eset (1892), AOR Entra meona Mids de ee conform ais ign ones (190). ‘Raul Oncog Mul, Et io mscan, Mada de sta di ts parts pees (1904) ‘elie Rodguee Cy La ea dea cas Lio leven de tars oe las aia ac crn aa einai primar. Mira es, ‘conn (1908), Sem Saree nai yr a Ey an (Oe er dee Ss eo rian en 0 ie sn 4) Sea 0 ements compen Be Ce Ceeio coin nin arth dec ee Tee Sentence te shan Fe Seize en desir eps S07 ee npn RTT Satay Landa tonne an Dam oe od elon Secra eh ies Nora de ee rT cum ran conse ei 2 ne secxmsnourmsani {ois en Bren, Eo macnn Mada madame delet iy por (108), ‘Laura Méndex de Guence, Eiger maz Naso de emma de mapas das oles dria (3807). Mara Roles M, Raia. Hides dew nia hacndod. Lib TY tetra pas desis. Mara gin, hoa pai, nag ‘pond (197), Gregorio Tres Quintero, cr fet nee (107. E. Manuel Visit, Lain dec, leit deco rd ‘ssc eninai, min wet (907). L cadens, Gsm Dio deen ni bi opr (2810). Como puede nots, habia bros expecta para iis para mie res que maraban fa dhsin clara de fncones que habla ena malene sociedad burgers, que buteabs mantenedan para protec pursdos de nocd. Merece especial mencén la analog prepara a ptlén de Jou ‘Vasconcelos, por Gabriela Miva, Lua pare majous que ree Bh sent eta sacia: “Se puede aprecar entre os coms aunt et arcinee, cil era elidel femenino de entnces cues lot lores elas mujeres de ess aos debian conde como fundamentals de ‘sexe peso que ene els ela a imagen de fel esposa sbnegeds ‘mare, y ott precepesconpartos eo es hombres come e tacks limo [.J" (Montes de Oca 2904, p, 25). Yo adi adem peso de Jn wransisin de lores que em ade hari au jos Ll la tah clin el repertro de autores que pula eta antloga: Alfons eres Santos Ghocano fst Mart Jose Enrique Rods jana Isc la Cas Juana de Itbouron, Machado, Gori, Wiman exe gor ae Misra desir de Montes de Oca, para mperz en neclecin delete eel abligado ton cay almibarado gue ex profes edsfae pars Jas mujeres os ios de ee period (i. p50), er por pein Frente ak srprendent prot —para el anaabedme impernte— roduccn de res que esticulbaa lecture neuen cone ‘ode adecua pars enseara deforma esr enon muy sano en los incos el silo x a continu haa ales) Ao largo del dempo ha habito una constant ys msde as wees, tafe tuoi bsqeda deforma nea de pe del mero dexafade de east 1% comprensn abl del texto: Leer noes splemente tad) sen nga enn tn tain caine vests emcees ei j 7 naantantsninn et oe reca eet otis neneatert a masencs erreapea attascmpecae Sania eaten sfubreae mentions seen etapa vse toe na en San {ees yas nanos 6 Lao 19%, p35). Apres e167 Seen aelote on elcnga Cael nin prods emo e pd vere afar ama lala dS it aaa eee eetnceetaataniee Sh dunt Mil con rn ee nero Seat sateen LS pcan dt hr eae (tom Ha. 3, Ae tn os cabo uc gh sip en Pps "id orp anc Daresat doit LPO olka ina en reper (gf Basa 1694, p28). Est silbarioe un pequeto foe de aco hea con 38 ecioneso _ericios donde van apareiendo las vor, ft consonants, el “abece- ato completo pa su muemorzacin endo ps dele pea con Jers minsculas (asa leone del 25a 38 que presentan palabras Ams ns" meso: sn om comin en i (se 107% p80 use enscrmrace a erin de eta det Pun dein decanaisn erseopma “Cann de "dl on argent over Vilas, Inver ene ir Lengua Naso ey propa para quel del se Ls pats oe as eer a dels lens: rerum ca eno ats vs compen bn eer en slenl ada em de rarer deez, de tes doe es el ena (mad ob) parentnde bine de aaa eae (ser, 9. <9, ‘are aserel cumple de An Maa ymabuc aati. Ant ara bu lananco par panee deseo con usb pus een iret ding, Le con menn el anuogo par gue pena oor a a {Gino selina ce? {A gators hay fucons doings? {Goto co nlrb mista (st 17 p17, Consent ore" primainoporbie™ Deperanciow? Jota cera crip dead de Nae Genel pin Este? Tree qe er reine porate? een go ete no denen deena ae ton ers, (se ite 1 Lares sobe lengua de 5* Como obserames en a tabla 8 el componente de a reflex sobre lengua —contoverido ydscutde desde nombre ao es econoido ‘como al en oe cbjeos generale deo res del 8m en oe del 7s ‘rary, excuenso una granitud ene adogasdiadusina pee el del 9, sauces de gi del Ty arlene ing el 1987 del 200, Laoraion —enmneado-y ss yrs ys funetn sguen siendo el cormin de ete componente Eels Sbros del 63 y dl 200 coasmanoesereourassls nas “Tain Ler bless 3* tmp _ipei_bpett_Bett—_—_ Finegan ns etnies ieee, EE enone indie apr ein ae Sera. fitter ween Sewremeae isocvar Eiice See Steet Brite, Saige piconet Spee seen coer eet So tSesecaie” eacgie Biante Mittens saaayis, Soe” hoop, ome RESOSSS igesye — cememy Pesce crannies Smet Patioce Mian ce peewee aes aim tomerdem weqetac dele seer Lmceagnee ie de Cocina le Te tas wealocear companion Gerais ranmbeie Scbea! Sense Gercoape’ Gedeprome nema, Srletenpes sci eden Rte Stee Se, eee aon = SS ae cee fae Fo, io Bes Se” ee he Siceerromen alee pepe Render Eeecact Tatyana Mekal Sue Socata Scene, ilaleyeam ommend maton apeyatilay retina chee in eceuicet henjaie, | Sree Seminole. peop we Fae Rema plone BE tian otros elementos mis relacionados conf lengua cca: ea Yyauocorecln de eto cones coca En for de! 200 ge pereibe un vaeconrespero al alcance de Ia eles sere egos “raicende Jo merament grail para tera en el ato eto de |acomuniacién socal ysus mulper manfeaconey,acopainds ade ‘mis de ova noredades com el rmino autorun lane a as {fui maios de normacin rents is ue ponen 2 a frenea as reaidades del mundo qu lo cirzund erica deel sabre lengua de Lossless de este je usa daramentecémo no hay una diferencia santa ene ratameato def esuuctrs oraioml que wens. Mt del formulsmo emplead en lot box del 72, en ena va lo mi ‘mo salen todos dens mimas expliaones rps y de mimo po ecerion Pines ements es crn {oepcpales elemenae dela cries dae ety pred sje cr in penoon animal cara deal deg, Er prediado sh pata 0 con de ais queers o que © ashyeslnjeo. jet pander forma por nao pas} wero mac, ox rr daar np de td [eee 97 oo get ner Ln td ‘ej puede ira pring en nto al a nn: emp SugETO AL ERIC SUJETOBNMEDIO Iapeborta somae hops be niten lpi supTOAL FOUL xine ca a an, (90196 p12) ‘Como poemos obser leer guint podria parce sine menor problema en un Hho del 5, con inane de que la esacare arbre offer una nue forma de representar ia excuses: cxaneSTE CMS AS uss belo quate neous ncione el prdien canine lo ene era Ente en sep en Bano ua ovr pars qu fad 0 (qedeacliene a Pratiade Lenco ‘allan eoecober em | Ta Ro ls ar nlc galego daveb ole prec conor nineties, [Grama B pdlads pate ear Erm por ca wea o poral] lowe ylormedtadore. [niceovetalylermediodor —a ‘su Predicado: Sujet Prediondo rl io rar vera vet | (oer 202 pp RAS) Hl eri el 98 20 dspare macho dels anteriores Arena cae ing ‘go miescae ese at es ornes pede ear frmado pe avait paebsy Be A Spinco cto n STSSEI Seti tare cm ra cen patos Thome nin sti ss eccansenca LUE, Ennion dene tones mined elon ee ‘Specs apn a, Poceempl: Hinbrecinds eenta dio Harmente cio Sate Seo Fm compotr mace pa olga eps go fran Spee anon Ging Sr acoso coetanene gen cde mre -oracién y bdsealo, emed * Leela oon yccam ene ce bo (so sep 8) ‘Da 1, Leeann dest a eer eel eenuo recor, ‘Conciente de ae icles dela swacién yd a impostiidad de slgunot ais indigeras de paar del nombre compet Ge ia lea 3. 38 Sonido de"eme' "a eme"*s no sala" 2003, p12)—,e0 18 eters ar dl obra (201) Majehrakencuen- alcolvcnen el nombre propia, Enso metode, ese! punto dede ‘brmiemto del lengua eri, a palabea generdor por excsenc, (queda enida lito y gran emocin ara nar eo eta, ‘Elmo ene cco pares 1) Visa de os nombres, 2) Pre- senucin de afer, 3) El ai del nombre props) La relaciin ngistsns comparacony nic 3) Primers lectures. Todas Gs cone ‘poy de senllosatedales que le periten al aera jogs con ‘ia poses de ombiecin: areas con los nombres de os noe {eon sets el after que oe eran a hacer combiraionesa medida {oe se familiar cone proceso, unaloteria ura pare, La pared etre rcomose obser cra bgura 0 efundamenal paraambienare a fre nombres palbas yea, que cada vez toa ns uae io, ‘ier ete yanorua de los metedosy os bros mis repeesentator ela eschanaa cel expel en lego x con unacitaque poise ta then repevenava de sins actual: "Caren de cada cerabseiosde exo de pemaia no sleanan la competencas ses en comprensin tetora ellen sobre lengua y eda en los ntl 1y 2d logr®, tea epeciad menor de a aceptable™(Mastiner Rizo 2105, p, 7), Las ‘Spvenes bls resus oe retados ajaes por los Exdmenes de a ‘Cldady el Logro Educ (Exel) apcadosen mayo yuo del 205 ce may foc a ei panini ei a i > rei deuce ngs abe egal ete, Pa Act cuintre scence eporan sopra desi ie sti dn i acpi, epee Gu cabo Shaye slant [1 crayon cae por de eo (cc Spent min roe), mei (le voc, tomy ano nal a 208.2679) Seatac ets ee gomre ee pore! Instn Nacional pana a Evaacén a Bunn (ov). {Teco de etoreximenes ae Hecho con bas en a curclao™ macoral (erablecid porlaan: Gracia ello poderor eres qué mediates slmnes consigieron senza Ls objeveretabecds eo los planes programas de excl ial de pris ya secundaria (i). tren te appl ga ne gestern n9 oj ene ea appar pices eins rte pepepoek ‘opioid ny am ote naam pt an Eine mr even elu gn usb acannon Sle bia coo ‘oanmanseserouszisrs nee “uaa Poet ae ag et prs tr pars ze ee ~~ es oe 8 Se a e Baty So ey et a fa ha en & 25 en 3 a en te be Be ay Net) BO) Eocinele freuen “Taua 1 Pree deta cue a go eo derma ‘Ams las muesran de manera contundene la reacén inate. table que hay ene los factors sociales y el aprovechamiento exo, relatos en lo ives de logroylsdferentes estes excolzes, que ‘an de las excl urbana pba hss pads, posed por ‘ale os indigenas los cors comunkaos: “Los eslados contr ‘manus evens de rendimiento qu hay ene ls series eat, tonespecil ene Primaria y Seconda Pads os evi picos ‘decondiciones mis destivorabe” (i). ‘nor rerladas merece una reli a fondo ante de anemic ¢ rr on acepableso nor fimo researc de cuales tidal hamaoa par coder ode ea dvonocemer amples el cone Em eo tue ede obra que sden one rena con cad de cr ‘ain omiten esc ntoguly ramos each A dora agin rouse edo, por dascnecee su soporte raion oes, ‘Sims dela verer conc nel Sopodime el enkiador defer US bean Los nesourad0s 92a ENSERANTA DL ESPANOL: noravuatactesos nun pimeracercamieno,elbalance de ensebanadel patel come lengua ateraa como segunda lengua en el siglo xx mexicano, es mis then adver y nea, Sabo les cos eos que sempre coafirnan Ia vegla el porenae del fracas es Wsblemente mis aotaro que el de Inslogros Por qué oe estado on tan negates ere Marae ‘ot, econémivoryaun polices som palpable Porn dec qo 29 hay respuestasespecas para eligi xx Pusto que este ea comtinuzian| ‘eon larga wadcén de inconsstnds,discriminaci,ieolgis, Ie ‘har de poder y bisquedas infact po dar com el mézodo ye fogu dbneos. sto hablar de culpabes? Quieres son? De dénde provinen? ‘Me propuseen este taba contest algunas pregunas que defii= ‘amenten tenen una ina respuesta el enémeno es demasiado corm Pej con demasadararzar—iarcaberas dels Hidrs— para tenet 0 © tear nen ma bli ans en ot aor ingen Epp ec ta enue cnbsro sigiend io de mis props neg, hago un ep ‘Shue basa meter as parga dexaesean TE ene et tia ped rire pia dearer ‘ad may ea dia girs ear eon (ge cecla cana 15 ona plca yf rela catia y Unga dlp intron de maneanextue, Ler cnet scr ane tieo'an sp epecan ens del eal Su poo bao Fc ames d Depa fa ensetancacomeron en va muchos eet ESSE mph dm fa foracin de aad ape ‘Rego dl antsbecsn, a fora de ua ce media, enn ‘TSpatno B lejos hoc ue rh psc pcs on ‘Snecma yd ope pana en sil ue m0 {ruon poner fndo Sela cosenc naira pero que ron atk berencas de inna y echo vekemenca aco tuba dsorooata peepion de add fa wemenda xi, a ‘acu day Boge de panos ponder nconlnentee So Eoin (Agu Bele 68; 17) Et espal ss alate ‘Src ieoucenenenteepren, eproducen } eginaa ‘Sepulade sce ngs sn erg, fer sf den Seeeeae tomer quedangento ws Geb Yen eines {hein prone se eg dove mucha fra gue ‘lamar ena lengu tora socal gran de epmainons deo Pent pola cpa locconoaoe ileal esones Troe gblern sadenicony nt obey poder etal aa ‘mploando el Seen) "dao scion ia ocopao ua prolong deopo pa qa sens denen el spendin omen sy verdadero gn La {Epa comiscl ml apt no prema yes cern dl $3, pec tniecny nectar encarta en nein een “en osteo ra pend obra legen opr pene a eng medane eng repose uc cx er var one eed etn ee oo ai aed heuer 1 orm nem (Septcaneerer ain grt pom cn ie esi cn SPEER cis cece urbe cme cn mn cogs acne Seesian ein inte ‘Spinone gee ele eg EES ake hari oudalur ipo maa decnec um remoxmsmca moe, Les iy moose dapat 1a eiasaasypone una wanormacén ques da a avs dela cons ‘Guceldn de un conocinlento raconly een. Qué nto transforma Inveneianaa del expal al ni que lo aprenden ia excel? Nove Ina logado hace dscabrie qué e espaol —s les ares vit fo cacunda en Jo cotdsano, lo fala, oii, lo ances y Io bora El espatol spree de iendndy unc cs vio, Sele para ‘enterase de ago goe er importante saber para ren este mando y se ‘Gore para comuaicr algo que ex iacacr, La fect fx excita ‘se ecolasnan perdido s sentido inteeconal y seis esrb yee parser clfcador vbr lo cenodimiento de unalog. ‘se bn conebide al espaol como ona erase de habidades y no como el dearola de competence as que ineractian fenime- hos cognornes, eiolngurdcsyssokngisticos El nfs area oven lo contenido o pric no en la mriorzcén de procesos “daiwa tema nghtscey sol be entra espaol que cele hestreopde como a mates mas ill ak abrta yams noe fai, Sa al fuere lena seid «ror yu cas nego, 5 parte consu del expo: Prealece el miedo aa expres libre, ‘obfado tao sombra def comecién ya normatiad qu ha pene {de a conienca de este, padres,» Slmoent dos os que hftentan contanteniente a una barer enue Jo meramente mecinico {Eenio yl rethoyetlenv. Que importa no poderse expres con ‘Guida tmonis se dene buena orografay se abe pone: ben os Scent’ £Qué lnpora no entender lo qu bay deus des palabras sve Ieede corti? En camo an "relesin sobre a lengua tan presente ‘los enfeque sds arises no sea eomprendo su een ere ‘Gerosconsepto ratatalsaprenfids pero 20 se lograe objetivo Fa: que et erase pene en a aturena el spa en los ec rlxmer de qv dpone para relaconar elementos que cen sigifeados framing ence mn teem cadens pin) eet de snp ean Ys yn (Stine me Cao ye deb cape! a germ ‘Sp Sie ienn tsps ye en: Come ei o me Frege rp aes i ec HE). . dee wee om un Seance deen procon pai essen oa ua precast Pa es SekGiacum adic er mcs eyo mearnlgeont, Ebppndistenseersoa as ie ae ee Q manors cuss ws aghinco sociales que decubra qu estos ignifcados edan ida 2 sa textosorales ees, ‘Ef, claido ve una cle de epafel —laque ms horas vata exoarene ala emaa—lenadeesiones poco products quese dan (orlasexgenias de un programa no sempre seep por el macro. 0 Ty eambante enn por as sformacones consis quem a los qo nlaron my priaradento de wn eafoque yl erminan tote diferentes erpinan co lengua oral oto cent rector 2 ‘natn iseos ene texto xe pte depart inpesinible dl (ochece!cotiaao, Pro mis al del exfoque, el pono que cio ‘Ee censo de concepioneseclaresy no inlectales del proceso, esmolol pal Para macho lsecrto dea ener del epi sea ‘Crbajo en el aula en el dno dl massto yu entsnsno por stro fans con no enn procao beuriico yceao. Aso textonian Tor esulados sebreslnte de abanes o oben la mayor ees siren en esol con In ensehana del epol—inenoe en una st TS de presooes humatas,aeadémios aberales que sboran e830 ‘ered Ta primera de bs, a nseguridad oe miedo por el dexonocain- to, que ob principio deberian de ear rebasdos, no sto or el propio Mi de nugeracin de fu aestes:"No habido idea mis cariad por ‘lmagiaeio que legar ase como lor univertarion” (Araut 198, p $21}, sino por iae cons programas de actalacién que pone Ia farvera magi Ambo endrtan go nyo una era adiiona en Sh prepereién hove congruence con ls exigent tei Yet Golgi Ge les recaents cables que se dan en el cial ¥ Qu, ‘x pipo es permirian donna a sinacin sinimpcorsacines No ‘Shean arestan les ben conocios que srefejan ea muchas ac tudes La pemea de elas ee eino del menor ero, H cate mis Conor dea orga, vender ain de Agu que se slaps (runaconeetn un paramo inentondibes para los resultados reales Sener acs deena ey el io ngsio carvan sj dvr nna or io ts uw lr, Nae Sopemes pas seas ccpin). een mee RLS uo ey rice tm a SC cna Sino we die anos san spe en sag oer SESSCISSet te gaps cosines 0 ‘ans pom ana ao ww aca naeca A ‘Boe do supe siguen esando en el ence des preocupacone dl ‘mast mexicano, yen ocaiones ban soe bas desu defers ante Tas insegusdades qe prvocan in carabio stato onl teminolgte ‘olataners de contin ensefanza de lengua: Después de consgecanséecrden sje lepnaiaaSomse dog ‘en de qu sna repr games ce buen ata gest han pues Ju que ben ls apn expe de Jr mean por ot, der ‘chun grain natin ea de oma one modelers los ‘boy urls inporscecsellengusj able quod samar ‘iponen hides de gua engi om ena rena saci de ‘rel epaal urs bua en Msc es isto ques aban gaa ‘Ege tablan oie nor el que reende caren ee) ote iin, ao Ge ve es Grass ce Real Aedenia (comingredene de Cuero Bale como oauoresaden)(.) Lr ‘cerca ng, can le ores lnmar porque ners teminalogi yreslade de iene de ea dcp, no aporars ‘es lgrapr sian del ep de eel rar Como Teds gamit dete hecho ec qe eel lenge I hd mi ting In cn, rgenty cotace ome ns anata (uo 188 p 280, Lasseaciones ids que provcaroa es cambios de losis de 58 ‘ede 72 ene os snastos a opinion plea en general no fueron enor srads que las que se ustaron cone enfogue combricaso® fue ard ras aboe en centre al empo que subrepicamente se Than inmeduciendo nocas vansormaciones eencales que apuntaban ‘lunes concen dea eltra csi. Ame a irypain, ananciada oo. de ls mrs popu, el dein parece sere mismo sempre Lostnaesvorse cena picts afeas lnfueza dela wdicion pers {atemminologa, por mpl, ha ion gran al, ox panes os es ‘= purhlan de un conjuno de termine fovana, enurciado bimembre, Jest de comprenian, elt exer, que coder susgefeado a ear {al po wo dela lengua, Lor concepts 20s eendenfonnan parte de lun dscaro aprendidoyrepeudo per hueco de egiiadox El tema deena reformasedacatias qu desesubitzn grandemente los mastrowineecria capt pare, pro no pued dr de mencio- ee wolbnagemsierneeeesmcrsetry tae Soe eee at algunor des apecor porque sn fuente indscubledeexplecién problem dela ensetianza: Pecos tens prov una duc a ates am de lo plane de ‘Chun a bender fe arecenan eb toro pens poganss texos de edu ba peru comprenden cl ons iii eb ec re icine ua} ox leis de mde lend ie put Ea oad a ats arma ne Trion] csi caiquer cambioen cleus de een in altel ns somber oadlcoaes deta el eget ms ume reo del age wn 108, p27 Le ese) ‘cada nuevo plano reforma parece ofrecer cambios inl bm postergables. como cada vexenio rar de inventar una nueva frm [gue munca llega coneolidane (7 Vzquet 1996, p.927), Flprblems 1G gue cts cambios se ler imponen 2 Ios macros sn dares I porte Sidnd, de failarzare co ellos ode eporar sus propis experen- as docente, aye iguer ls conocen eonsciemement, cuando silos etn aplcando en el sal de cae "a myriad los macsvos {ee lngreseron locus del programa (de actalzacn dl enfogue ‘Brhunicao). no vbia de €tenfan una vie paca, ramen, ‘ona densa dela enguay un enfoque mecaniciay memo ‘ten de enseanes (Siachesyamitez 200, .91).Anén de ets echaue, exten otras cata de a ere de os faestos que insider Alemnnera directa ena quebacerdocene por un ado, a fuera de os ‘Shaiatee queen octloner on Jo bseeuos mals eres contra ak ‘formas: “Transformation del sector educa en una arena piitco ‘Duvertca plaids entze dos principals grupos, uno et magica faa repesuniacin ha sido monopolizada con exo pore seTE"— 7 ovo fas alias avtoridades eentvasy ss colaoradores de confana nos puests superiors yen Tos grapos de planifcadores asesors* {thd p. 214); porel oo, ein loseteroos problemas con el prespues tor eittema coven cece yla economia se grea” (Noregs 198, 350) tay na gn ecm Pi eacrsvey oman nnn pen pen cael us ca (Goeanta 6.5. The sed, vse pai oe ged sd dn ‘mance ine pad de ue clit ode 68 Bae rican Nas) 1% cance LE, Etc eta marion pi tear elas era lt y rts Sioa menor den México el corani lenses del expel han idol etry In errr: sin embargo, os eaios santos en ‘oncepate: eaten paralegal sigifindo explo e iplcko de tan tex, ceier que foes naturales, yest, proceso cog. tose de etuturacén del pengamizaro que we plisma eno exo, Sedan ena ilinas dada el eid Arapados pero esa pur Slabetracin yacogidor moy eientemente ena frmula cata eer {3 inom de dow cars, cada na cot ranges dishes propiog gue ‘e complementun, La clteraescria supone una revlucn en Jamaner ‘feconecbirnenscanza consraceiéndesignfiadosen el biti {cual donde se deseamehe e ito, queda mucho ain de com- Drenderea fondo, per po sorpesho qu pare, alibezaci eo [sigue prima como acid eq muchas als En efecto eallabe (Dhhasdo una especie de eee al que ae adjudcanpoderes naa, Cas engions qe la realist sbrat: El anafbetio y todo Toque ‘pone en cuanto al aneo del explo ssuperd ene siglo ‘esd 190 has 580 sempre hemes mane el mero de aa ‘ety, del ond de lenes ao moe L qu ba paso eit ota ba ei enoemene en oar 00 aos y enone ence Ther gue teseor uni de aac tenor de 1% cuando 4 ips del sie de 80, org scale inde xo porenje {einpblc de Sa mabe (Di Cans 205, 9.1). Mis all de esas alannants verdaes, Ia albeszaciin 65 slo primer pelo que esala ef aio hacia la lengua excta:yno neces Bamente es en excels donde te dan os pass iniales. En yociedades ‘Slabeus el aioe ines en as etre que olen a constuihips- fess en trots poses igaiadan (Fes y Tebersty 199). Ex pape de a ecuador sz, entonces, de refuero para leva y acompadao ala construc dees sgaieados La bizgoed de ntiodo™ que lee con éto a aio aos mise ‘os de astra escrtara a do itesay ald, pes se queda, is nas de ls een irda exo aspects mis mrcnies, no logra penetar TBencia del proceso dingmic, cata e intracto de eonsriry de cota le sigifcndosnghisens soca pertinent pra cada con- texto que ecira a lengva eit (Kalan 2008 p93) Ea el exo ea Teer e psn se ba enado mayoriasamenteen lo aspects mis ee iOS eee von monsonserecusyils un mecinicos letua en vor aha con muy buena dic, velar de co ‘doa waticén pedo presenta determina pcs escohes {ue hsieaysollmente we araigan una concep insticinal el ‘Ttema de extra (mes Placi al 1997p. 4). Seaconebid 2 Jalecaa como un ato de decodicacién de unidades gr en nid “devsonors, ys aprendaje com el denzollo de habiidaes prep ‘notes que conten en el reconocniento dela gral qu componen (nn plein orn o pfs el gaeado sda por aici indo [naonoracin x comec® (i) Nose logrado vnc el text con lo Vid) conel mundo rea qe creundaal fo ois que eneaesla mpresinexata del ento en puns cas espe son Gnas iescrte: ors parte de prota cobra ura porn insta ysl concie como la gaa dsparador de laren mestingtiica ‘i embargo, pra lar exe momenta eset hubo de par por saa capa uy ancada dl puro yaa mera condiion de eprodue {orameciniadzlalengus oa Durante mucho empo fe pends lo ‘Geno la capaciad de teprococ el allabt, tenes bens lea y buen ‘Sino dl espacio en bianco, sobre todo tener buena orga. En [ener proceo se queda arapodo en ls primera fs, e a 48 esinicas ynornatias No celominnojuntar palabras que juntas n- Alles un sentido que permits pariar dels wos y valores socales de Ja lena. No podemos soda la imporancia el peso none gue se Je hr concedico a la organ —eserbir corectaente as pals, (go sido pen de toque pa a enveanza del espaol aunque pane ‘BSicamente stein que eels dado ea os Tex ha sido otlmente Soperfca, posse le edoce al reconocnicato de gra probemsca femme hyo e397 engloba con ouosapetos mis inherent 8 Jengea mista, coo Ia seer, I puntata y ia sementcin Taprten se redoce ala aplcacin de regs y tad de paras ‘Siar Ramirez 200, p30). No ba, pr ano, oma de concenca de aor aay, en cabo naeaa ncaa aver as cons dee tun pnt deta maniquesa coneconcoreco: Laastinin de ens cncepion techn a refleiinbela cosienes ‘elaconplesid de on oe geen moadaeringiss orate ‘osimim dl yapel cgi delnrumasosy elcome inact fn gu lo ator de la lean. leu exx monn sti, ‘eden nexele pret en ee cn como andemneia jn ove neni neta lneneaignndalya qe meee ‘peel enone edo dee bets gic (De Mater Da ‘Sr Gomes 202 p.)) 78 semcxmanca LUE asa el nomen era ya eset no han podid sais de las tmeiacone de In exec, del ibe como reciente Snico de is valores; esto hace mucho ads compo entender les restados eo una sociedad heweogéneayfagmenada como la noes, Tale es p> ‘heramos air un poco de estos primes, escubrramos que hay mi. ‘har manera de maifsane de a lectray ln eseura que sean de Tos pardmeares candies (¢ Raman 208) Lownie a rane el egal ome sean gua ‘odas tas desenturs que a vidoe espaol como lengua roerna se gina de maner spina eon xscana despa los habla lengua inaignas Hl escenario de esa enebarza vba reproducico lo argo de a hisara: process de adquiseién vances cities ane fits lensdader acura endeble metadlogas—alashsy— deen. ‘edanznaprendie yl resold fina blngismosasiericas, dies, ompetencas en aba engus que mare socalmente ‘Lz enorme cara ieolgicaj eno que hay tas de ela, surada a tas digelades ecas y metodlopes que cone, tan Beco era ‘entero el amine. Ot prada mir ex hecho que el ete Thno ha deplaads lamayoris de a lenges indemexicanas, pero los oso ban sprendio no merceda ua metodo epctco, oo alas pre Sones soclingsicas que ree el medio ya negaci de sus lengts ‘eando blingies de my dado fctara, Para os babases de lenguas indigens el problema de aera alabéea seagudia por a ausencia ea en scalars ye poco valor funcional otal que concede: “Ler método paral lewescriaa, no logan apicre de manera cobe ree ys tasorman en mochos ass, en un elercco mecince, rio devaloe comico” (Hazel 1988p. 68). Laalabetzacio, de {dado sn else da en apa} foreande proceso picolingisico ‘atu ya qu a lenge aque se esouctar area fu a Tengun ‘mama deni. "Aq conéene rpronr alas bls 11 y 12, ecender a een sobre fs reataden dela eruacén Neca por el Nes. Coe ves, as ‘vel con neler mi aos ern as indigenas ys primar com ‘lures (en su mora com poblacon indigens abide). Los mayres| facies de rego edveao, pobre y pred en capital cura Jo denen ets excueas Hl resiado era predctle econces, toma "onan spin inn eg nie ‘en event que ademis de In condiciones de pobreza extrema en que ‘hea lo niosinio teen oan lengua materna una lengua diferente {espaol en aque extn hechas ls prucbasnaconales, Se dice que lt raluciin ye progresotemolgic ¥compurcinal van de la mano, fo imporan fat eferenclas sca 0 econimias de fos exudates“ ‘enuno deb de tener en considera procedenci del alumno, prs ncendet los rade del aprendje, Bay wos cela msn seca y (Gulu Ecisen contenido dees que son ineodbles (1 sect portano unt injusica dees aes personas que, omo no an soe puerta eit conacmdentosodeszeas, no vee que messi” (Gon ‘ie 00%.) Un pan de vita ry cube pues, adem de que ‘eamatcara a tenda, or tment iequlato. :Cémoiban a ser de (hun manera los reads de os Excl sos imo istramentos es tuarados se aplean a igor urbanos cua lengua macera ee espaol y {ios indigena ropaesmmente binges? Como esperar el dominioen [es hablidaes nga basis 5a mayora de esos nifios evra ton, ens eapat ms enprans de adquscn, sa pensulent Siro ‘Jeu sizema oracional ysemdncamente dives del espaol? Ta pesecclin, rigor cnfabiided dela wcrc eats ston dan que enfentr de oa manerzaas ealdades dea vei en a Unidad en un pls tan compljo come Msc as ida rt Los problemas mis profundos con los 17 ermanan de as arctic {ues iceroaparndigmscaren re mpomento. Sobre odo elie cos, {bs ce blanco de mas mirada xe. ‘Sen cone ene erenaor dea pits edt de a oju cr {lesen en ela daa pedagog rc, es prongs (eve onde en fnein elo ones de ie] La peeson wir atilmente gue ede sg dvr een Segre em ‘See deen ane (Guat Neb 207 p27), ‘Con tdo, cada una de is proper deensianza de espl que ia ratio, va den de entra istic, dope valores tn ecole ono cuettonables. En genera os bos camplea con ss objets Secien las expecta dl momento en que se producen®. No ve etl fe on ana os tan ase Neg psa 1 essex naa LO cseaimado gato lever por eactrsiog,ustarls y Racers 0 ‘nisavacivos centr 6 lox prmetzesenos qu se cope, Peo. price cela reste qo os contends ce poco sigicatvos paral, Pies lacarga ace deeercies no ha condo ni alacomprensiga ale potuccdn de texoy la trminolgia obscura vendo profs dele lengua Los Hivos lor ioe necsan del acompaine into del mano En un i enero, no loge hacer de a enseanas deepak tan insunente Hberdorj cen, que emia al nif viru poser ldades co ni pleid en fa socedad que habia. No supe mh Squier ef analsbeiono cutado ye cnt prsetee neva (gf Ferrio 198), cea por la voto teenllge, que supone nueoeretoen Inorganic del conecnent da socal clan! donot. ‘Rew psdo o mperado, un presente mis bien ambigno—Easta rmediocre— jun fare fan ingieante emo retlucionado, a nic, ‘Bema eq nearer a cncli exabraando Ba eceshad de per sara fora de ever la eng, que eascienda I poles la pobre, ‘aa lengua como pare nusasea cet indsioycomolacofumna gue ‘eterno pensariento ys sentient. Las einos que basa ahora Themes sepuda han fread, La lengua noe 2prende por decree. Bratocearia Acca Sas Mani Lunas 055. "Hac ua enlogoe comin se Mean Pelagia 189-182. ‘Acoma Berni, Gove 19% gus verde Sey de a | Tt ees de Me Mote C2900 Ge Iesiionesy Ess Sapeore en Antropol Soil icone Casa Cat 20) —y Rcuo Pas 1B) Le pli apm in. Maya ‘ao tsi en Ma aca Meese Naional Ini (eros 21). ae 1854) ‘acm, Orca Rcaaso Aven Sta Fesdsoes oo 186, Mew "WD 198 Cnt dE pre Esai Mess Unies Nico ‘Annona de Mex, Cane de Ensen pr Brea ‘mca 8 ag a st eG Gar tal reppin Clipe oak rls 80 Eanes {eStaarsictncns Scan a se more ype ae Ee snoesonaeetaetn anes en urea sem cuesiMis net ‘acai Aum sono 10 “Lng y poten nana en Lge mies ingua aioex Mee: Unie NaklAutnams cio Fc de Flt Lee las demesne Fg tas Serena ct det Congo de aos de ogra p19. ‘Auer Rasen, Ra 19, ob inate dm te Mess nto Nana Indgeniss (repli ei) aso suntv [88 "Los actor eel paren el igo <8 ‘Ges detain Mec Cor, Pablo Laat Se México de ase lege: Rear J ead, Cos Neal prt Catareyh Arten Fedo eC Eandnie (Bots Mest FP esiane tea de ue ear (261854 en Laos ten Bie Coo aren Cota Gar, La les Cain a [Byala Narn Noses Mes Cate de lvoe Estos pvr en Aneplogi Socal H Cle de Mean, Unerid ‘atoms del add Moran pp. SST ‘ua, Ra 186 “La een del pal ns Heo wx ratio Cy Lng yee sgn nena. gains dle img ars Nes: Secret acc Pin, Urea Nai ‘al une de Mes, arta de lof Les, Seer Rest (Conn Ete de Parada, aso de lesions Fes. pres ‘bor Exctto, Eater, Erase Atotne Moc, Avan Sis Mo ‘om, Mancanta Pus Eta, ino Bovzss RAS 08. lapedie (bay ase nae sw Mai Sc ary oor dees Con eee de Anca del Rely Feige Mares Hi. México: nts Nacional pr fn Bin de ioe ‘Sin Dien de Pict ei, ies Put Geos Errza 18, "La nga en eos xls de pia “Dit Feder, Deepa des pitcpes oreo EC de epee Mil gu i Vane nme 6430 ‘dds, Mist Unie Nacional Arnona MES, Tenn de tenant Fleas p50 ts "a ene dal xl enn eas en: en doe qt Tagreicaen Elaine Anois Disp, soos singe nat Mes le 3, Concept Caepany Copan ein: ‘ured Nacional Aina de ese, tte de epaones Fe eps p. 8807, use pemcx ec MAE ‘annoy Hi Asoo 188 Cheney opel ae “Mixon Serer de acc tne iia 2) Iason Vixasorns, Rebs 1095 “El ema nanan de nena fun Lenihan own méodo elaninde” en Ulla vinnie (ei ga iat Laon Es Hao rips Las ‘Meow Uaesnd Nacional Ainoma de Moa, pp 27628. — ete noviient pendula nor de pia delle eo Mes ot De Se Hanoy Ga, 9.4257. ot “Cae evn de esetane do pal en Masi’ en Epa de ‘na Rt at von Na oneness 127, Coo Feo Marin Banged pp 88100. ‘0s Goede dear gio enor af ale et en Bo sel foal ot ot xis "8 eo Fetes Brig ino, Manis Caled Mea, Cen Baie ngscsy Lie (xn de ig, p35. tots“ dso lacelia La nea cpl rindi es ano, Con nga Corts Fis Calonto yi a ure Bence Unter NaGonl Annan de Mes nt de Sintec Figen pp. 102298 Soe a nerd co we peegnt, Tennols de eesr oe “genre Sua Coron Recs arg Vanors (tds). Brin {ate Bole abn’ Guat: Unveil de Ganda {jun rived Astinoma Mevopain, 9p 10. cher Mon 194 La capaci 2 aero de pay del po (pen L670 en Ba de sae ee a de ch inte Too 2 Deel, La gud ana cn ops. Mes Sonar de ia dela ec el Cleo de én Ine thot Nilonal e Ect ara Ait, pp. 00-88 envi enna 194 "Fomacény arto de Meanie Miss rule te, Coon, Danie Get eps Mes: 1 Cap de NE ov onto de aon atin, pp 125104. ‘axe Buss, Masi 198 Lacon indigenn en México en sao “Wada Mn. Caos Pi ap eis: Cong Naor ars ‘Caray bs Aes, Fondo de Gore Comes pp. TNE own Basan, Go 198 Hendy pha rae ii Lat, ‘Sea en: Unveiade Puerto Ric O01 Mt pfs Ue arin nde Mico Consejo Ns ps Ta Culocay br Ae (Cet Mesa) ‘nso, Prez 204 “Laie mca nih dela Googie His pale Mas, Wisc: El Cae e Mein, Ceo Ge Eos Ht Goo pp e528, a pe eae TI oso, Asoo 1958 "Defi etn yond’ is dna, ‘sai een niga pecans en Llc Mi “THs ad wad Ses E Aoi Ct, Zara | Ni 1 Gone Nova, Mati Secreaca de vaca Piensa Ne ‘ional ingen pp 1532 [so 1954) ‘contttan Gutta, Goes 001“ ala esas de ren a ‘Noe splay cn nario non temo en (Letra een sr ek Coes. armen Casta Ox, {on ew Go Lafaray Loa Marne Moceasma Mes erode Thvesteone y Ensen Saperirsen Ansopli Soc, El Colegio ‘Ge Nconcn, Gown Anan del Eta e Mores, p. S58 ‘camazane,Aranna 107 “Los moss de xsinrlet Un alt de ‘Don Grego Toes Quintero, A aac eb en ctr, La Pa iin KL, 9.2 cont Dina 1948, tackler" Ue dele Mais “I Caer Fable Lang See Men: Fondo de aie esses ‘lad Ze, Corso acon! prs Ctra ys Aes Fondo de Cate Een (Bios Mest) 3p 257. oro insson 188 Lae oe on Mingo oo eis a “Gon coher de Lin Ge Mein Ceo Ge estoy ‘essere en rosa Soa Instat Nao Tei coun Gur Kas 288 Tn decir Ue ial iii rein tons ss date gon apt Ma: Uns Naot ‘atiorn de Mes, stad de Flosoiny Lea, ep de Leas ip- ‘ian Sin de Unie era Td ceca ono uss, Dav 158 “Tecra psi’ e Ms mons “Mra bis omer Gales Ema Co ies Gea Mone toy eps Rees aia Mei: Et Her, Cuore, As 09, "los at oe sa ei Co tr Camen Caateda Gare, Lu lena Gas Lis yc Marine Moceume Wisc Cent delenit Es Supers A tropa oil, Cale de hoc, UnenialAstnaa dt Ba fe deMores, pe. 18 Din eben S03, Mn: Carn Fede ela Nc Dinroe Coat Rocen 206. "Anlietano" wl en/na \enalexmn/stnale/$525 Bm (Casta el 18 de ao de 8, yell Dip plea dela gs nis 180, Mi: Mines de Tor oy Pen Impren Sen Hernan (sis Mi), et enecamsncareLonn ‘scone Onsen, Aono 166 “La eda pra ogo en Coe irc La mong Man Porn Lun das (Anorp fa Bngic, aurlryenori) Cao. Cats Garcia Mors Meso: ase Nuon de Anopolgiae Hr, (seal pp SEB Fessuna bn 686 Lari noma lo procs dec ye ‘Sa dongs 15, 7p 20287. —Shtaass Gen atc emp) 198. Nas propecia pre ‘Reet ey, 15a, Meso So XX eres e182) how Tet 10% Lops nd dear a1 ‘Meson Si ¥Xoaares (Ine 1979) tems Powrsonv, Nanya Rar Monn esto Case “10% Capita Eu gi cmp Inge Nese: Get (L. ‘rane ten, Mao y is Bos Lise 191. Pasion y Ba "sia Mi go Masco: ied Nasional Annona de omsca, EIQ 208 Ba, ada Nase eases dain ead My Meio: ‘casi, Lar Exo 00, “Aprende nese aber a es de prensa ‘ain oir tn sn te et 1 Gono Maat 50, Fene Paka ae Putin emda ME Po (Ine 1918) oct Hien, anus PEDAD 185 Lad bo de tt eis en dno 3 a erm: ei cise. Mei: Invi ocr Nsanl Cen devia Eaudos Armd. Tee ce Maes ‘ach Magia, Besanoo 190, Contin ceo en Firs Col Men Mas: EC de Mosca, Cee dees lasing pe. 582 ‘Guaia Rise, Reh 198.“ propama ear yes dees, Cudons| sp pin fo na eth pr) nat Vicars, Eocaso 2904, “La eahiiin Eden’, Rite means Tecan Esa pp S015. Cans, te 2904 "Lester amps macs nds y Wie les: Paty Vrac (19990) en Les eee His Hs Cond amen Cad Gai, uz Ela Gan Lafarge Ec ‘Maree Mocensa Meer: Cnr delve Ete Supe nasa arcs 8s eres Antropol Coe de Miche, Vers Anno (a Banda de Morea pe. 838. ons Pac, Maas Essa Raves Hos 7 Sra Rowe Com posi, Bac ua elsif 3 1 38 Mov: Senears de Bivens Pies, Dowcéa Gel de Eda pec Nia evr Vianna AeA ovens Asa Len Goma ‘hs Onc Ane 7 Lass es as Mei: Sere accion Pl (e185) Goseana Aron, Pu 14 “Haciel eitaine yasmin, Sos Seen ste fa Sate us Nein De Nato ppente joel Tene 1 Da Mey ob a aoe NEAINEa Nene Semeur de Hira de Buco eB ae ‘co tS pc Esai Ads 2.1 Yin. ners de engelnincn Noer Epo ri elie aren Me sco sap e Msc, Geto de xi Hin ‘Scoiniode ora dears en ME, p98 cowsn, Bono #007 “a calc =camine hacer cen “Eyed teil Cul Co Ns! hai oe Ean Sipe 4 Noes pv, ong. 9.25 costes Navano, Mos 199, onsones ingen nt Mi ide ‘iene et Ceaee Sacral pr Catarays Aes To Nase lignin pp. M7 S18 (e195) cows Penns Eon 182 Presa a Bese pts ‘oor Envgu Gonses aber Mei: Cos Nainnl be Ltrs Senn Gres 7.38. ‘ome, Cue 198, "La Sects de Ecc Pes ya earn 180 8 en Mie la eraen Maa Msi: Cai de Mien Cento Eatin Hsin Semi de Hort dla Baca em, Pp seer. snes, roto 1982 “Dele elegans Mtn “tm eps aul Gracie a ee. Nee ran a Mes Seer Edun Pata, Cia acon pra fess tlds Epafl Ces ona, 120. cunnaa Nunta Geer 06 La cdace en sco escent, rere pu Le Glen 3 eee bt Late rns sc: Cy Arn 16 202) ts acca snare mC ne, Ronen Eom 198.“ contet socaingico de ere y eqn det eal ex ecu ingens linge ene! Vad ex (qual Eee Linge Aad, Nemero ec pp. 9108 Mens Brno, ron Cazmnzo vz, Esa Locos, Raat. N70 ‘heome Els Svs Carandn S04 ue ceo os? La ‘Govt dl epuil como vend lengua en um uri eel ng de edie indiges, Reise Mine design Btn, pps eae Sener Bree 198. Le jd lng on Mace Dea Cio es “asda Meer Inia Naina Indigent nepali 1). Hara ta oi aban aio Ns 184 Mei este ‘ecnal 6 a Bata de lo Adon, Senna de estan et "cain, El Coleg de Méxien 3 amo ‘oner Mannoun, Grin 182 "Ls bes lng coal proganst 195 1 en Ly Ss sae pan Mei Serer de Eo {See Pita, Conde Nac de Lo de Ta Graton pp. O81. faamnotn, Misa 9816, "Ta frmai de profoores de eeu bi hile re. Ue ig de acai x Ma Cae Pao Lap Sr. bee Fod de Eade Irveraone Fado} era, Consejo Ne tinal yn at ya Art, endo de Care Econ, (Biter Dexa), p 29027. store Naconat pe Lancs ean (0) 208, Params etc i Legs ia: 2060015, Meas Naa! de Leng Inc = jo Gant Sos 18 “Lot rsd cpus pograma e172 78, Lr ki rs tsa, Cor Eig Canara Mes Se fa de Edo Pies Cain Nacional debe de Teo Gain, pp 21st Jon Hees, un 300, Se mao ing Sor! Langa» esi, ‘Meco Ue ede Nason Ti dos Jesome pe Larner Sin Nn Mari Ti Toe ‘atl de aR Veer Pues beri ran, eaten joor S08 Le eran parler eiren usa comnidd gbe" “nL dial oat Cor, Enis Mate esc: Used {Gana Cento Uniertari de Geni Bolgiasy Aopen pp oes, oxtrone, Rak 1858, Clin de emt fr ria frac resins 1231820 ¥. 1091521 Madd ane Soper Ae tovenigcones Cena commas nesereoamsds ust ansanx Boas, Gust 205. Anata digs: pi i nl pe atv oe Menio Unenicn Nia utoena ei Ceno Ye hens Alaa y Dear Teno Pasay Vs ann Lots Fenuso 186, Toda" Dinar dept wi! ‘st De sp Perna Lar Mas B Oe de Mésc, Cee de ie Ligon y sear, 9.12. ovatsanne Pato 88 “Uno dedvcn acon: vain nagar cena nt [Cae ab Lap Ser, sia: Fondo ‘rec mente Rcd J ads, Coss Nai prt (Gatun bs Atos ovo de Clara Exes, (ise Meson re. a2, Lore Bese, ft 185 Leng rasan ii oro de "gus natma, és Universi Nadal Aina de Me, Fru ao as Flat teen Inna de Iveticine legis Sears ro dl oie ati be Pega 99-79% Lone jt Ls 190 Lo onigens meso ex Hira Ce, nod Gord Die oi rae Mexico: 2 Cale ge Mn, Cenv de aos Midrcn1 p-88128 [e976] ovo By Eenscn 1998 “Eoweai de coma, ae pri 1980 13 na de aes 7 inc asx Mis De fut ssn rae bes oer Ts 2, Seite ‘ds Ec Clg ce Mee Mess: stu Naso para {SEduain deo Ads pp. 4-1 ear alee Meso, 120196, en Mia de te es Mt. ote Cael de MéxiyCeito de Eases Senco igor Ean en Nex, pp 2829 Be "Ta orci de un psc er Ho yl pol (825108) hse nan Hira ni Cord Carmen Case Cr, (Tmo Gan Lata y Ln Marines Moca Méc: Ceto de TEneigconesy Bsn Superires en Ancapotga Soc 1 Caleno { Michonede, User Ato de ead Mora. E857 ot Enelaulny preserve rr 0" ‘Hu sad denen Mie To Vv Sle. Campo 05 ‘ak Cord ue eo Reyes De ine Contos, Mess ol Seven Fond de Cana Henin, yp, 28512 ‘bons, ban 36 “Ln eae ores del sg 5 wuees nae oe Teese del ee mde ees Di. Guan Caley Roger Coa xc: aoran pp. AT-SU7(08o 157 Macushits Moni ois Cert ney Leo 04 Svs Cons C680 pe“ el haben ef apenyje dea ng ota Lane Deir pp nes sect macnn Mayra. tn, 08 Ek cnt After po ieee eves nat de Gl ets (ar esis 1 eC Honbud a manda ewan at anges is prt a pi Me ad sae Macro Linc 201i eet msgs Morel Unk “ete Ativan de Morn fone de Cancer rR de una Ee: sores de Heo cles eo Mico 0880 120) Lette ea er ec Coes Caen Gua ‘arin Las Bema Gain Lacs Marne Maio: Cent de ego ‘ery Dabs Supers en atoplog Sol Calo de Mihctn, ‘nerd Aotnoma del amo Se Masi pp. EME DMorrve Ro, Fer 296 “Proeta’ en Hepa opel arm ei ain em aS de nts desi ‘ards acho Exo, Ear Ande Muon, Ande Sikes Mo ze Moria Pen Za, Aru Bou a. Ga a cabcén de ‘Roe Srl Realy ap Mariner Ric: It coal are ‘stl de Eee, Dea de Protas Medic, p78 Messe Si, Nhaz 052." pole obeos bro de esto esto’, Lt kin tetas Crore nig Gone Peer Msc: Co in Savon de bred Too Gr, yp. 2533. sursvccrn Dosy Marian Set 1972s seninento naco dea lengua i", oad Aneaes 2, p61. Muon nis 10“ ede i boleneas era dein" en Soar mda Con, Leia Mens Merete Mei: Une Sind Nacional Asnrms de México 1827 nes Magri, Boss 20 "Lot Bros eto de Mtr indo sxc praia dead de ico (I7P391), en Lacy ‘a ld Men. Coors Caren Caaetn Ga a ert (Gating Lc anes Mix: Cano de Iexgcionesy oi Supe ‘PorechAtropaloga Sol H Cole de Midi, UsenialAstno onl rade Se Mio pp. BU. ‘ran Een, Ao 198 "Le oe este i a dean ‘Me Cana Pai Leap Sar. Mésic: Fond de ir ig (Sneed ead, Cons Nicol pei Caay hs As Fond (te CaluraEeonies, (Berea Meas), po. 4638 ns Ranta 10 Las mare ined ei lengua mera ee Suen gia urs impr aire Me: Uninet ‘avon Autor ce Mex, Fac de Fst y Ler iu de Tnvenlione Flog Son tine Crag ea 6 Pa spp 8 pons aessre sess ne Mooi, noe 106 "La corns de mor lengu en elite ro ona cn a pbs ings en, ToL epi a Co Tu nae Nia rane df io Scere Eda ‘Putc,Com Naconal paren Dee los Expat, ae ona) pp. 21h Moun bmg, Annis 1978, Lat pn pis ssi Mec: Em, Tis 100) Mou, Nant 260, Diinas dean 6 apie Bn sev Mad ‘Gre Monaor Herat, Cossizr 956. “nse pia’ en Hrs mens wT Mas Le Rye Reowea, Law ns Gone ona, rn Gave Veg y Gate Moaroy Mec: El Heres, ps at, Mowe, Case 198-Net weet samen igen ie tant dean «2, Cora Dat Coo Vile Minow Bolo ge Mase Cen dei Hiscox p15 158 owe br Sen ve 200 “as jr ees ens ada de 1B etry ine si eM, Cons Carmen Catan Gri Lit ‘Bon Caen Lac Mare Mn: Cnt eetpconesy Bias Super en Anropelog Sci Colegio de Miho, Unie ‘Aino del ad desi, 25902 Mops Gat, Sra Leics 1868" esc nies, peda ii cI tndls complement aur es aa nde i> ‘hen Seren en Un if on ex Mai [Cad Po ae Sine een Foo de Eade lnvegacenes Rie Zea, ‘Ceo Noval pra OstaraysAe, ando de Cura Bentsen (Gines Mean), pp. 10272 Monroe Ans fot 185 “Unga yescanc de Jenga mate vn Lng eins dle igus mst Nec: User Neca ‘Sica ce Mase, Found o lon y Laws eno de ove aoee og Screra jc Conejo de sn Pg, Toon ingugeceMen Mosc: Se OC to, Monto Gnas 185, Lacrciana del epaicenls lucas cements’, nn Ling) moro deus alone Mi Unie Nason ‘RaSoson de Maven Faia de Fast y eta naa de Eves ‘pitas Plog, Sera Son Cu de Eau Pra Ears ‘onme ncana 185 Seances de ees Ky Tec en Ugh de cna x Max. oor, Pablo Lap Meson ‘eax Nona aa Clr ns Are Fn de Cts Eso "Norma y ones teienpdagigie a ques eb ebony uaernos de ne pan ests rere a eso dea edi pie ‘i (8581571)"192, en ay Sree sn Coors Eng Cone Peder Mien omisin Neral de os hie Tena Crisp. Novos Roc, Jane 957. La vis naga de bce anal (080 1804) en Laos Pron tn 2 Lahey det (1880198; aor. Carls Cas Nore. Mo: io Nace de e- wpaagae Hor (Bou del nu) pp. 250995 Onn, Caos 1958 "La eer dela er Moka" ea Ue dea ee hI, Coe. Pablo Lap Sure Mes Fondo de aie € esigacooes Beard .Zeratn Coarjo Nacional paras Gutsy he ‘ees ond de Cua Bons (Bibles Mescrao1140. ‘Oren Since, Buna 1982“ miedo deere ec sean el ep’ en Lr is tno ae Cort age Con lessee Meso Secrets de Ede iba, Cena Neral de teats de Texto Geton pp M5250 Pani Anes, Fon 205 Fn al mini ylLpots de “at Ae bla rane rr ecu dt Mf ee Chg, Cure iio nr erence Ee Speirs ‘ Aniropeloga Sol Conistin Nora asl Dstrllo dele Fur Indigenas Tes de asa Aur 113. La ac adn Rin Ml Sete a, Oct 1881": aun de fran Ma: ei yp ds esc: eden Gute Eos 9p 818 Pe, Gao oF 18. “Eda talus en lM de sia 20, "il slain on Mein Len Carta Lap Sure, Mec Fonda else Inexiaciones Rado J Zea, Cone Nasal gar ‘hay rte odode Calta Eon (ete Meas), pp on. Pri ld ion ads Hey bans Tens 1908, TX 108 pp. 12 Pease, abs B68 “Comparnsn de doe“ mpoec’ on Home se ge Se: Linge toners Rap bs Ba Cae (Ga Palee Len, Msc: El Cae de Meso, Cano de Estos, Unga Poor, Sia TRE “La eens del exact ego ste en epi agi Mie. To X. Tera poe Mie: Seretarn de Enea et, Conse Nac pr ee lo Epel Socco ‘nap. 315, ere Crise) 19, bey ate, Omen Bas Tenn aA nr, Dat rn fv Mas oe Mai: endode Onan Ensaia eaepa oc ae onp) 190 Cn aren Meron ies, Roa de nats ME Pliner de Sera dtavia PO, ‘cots ek ec bones mnie rant esis occa, Ee to 1." pole anc bene Se lin are ove prc et os oe {ioe Pann Sa oo ein y Es aos pe otro 204 Bal ae ata Pi fli, rapt iii aor Da et vo A Gun SiS une fin, Gone Caton, ra Gs ant 1 ‘al nae ea ou eas Chaat se noo Mes Sear Ee aot Pin, nat ese cepacia Sl St Bad Oma Shoes aris Govt i bare es Canna 17 ‘etna poets ta ie hn ta ds at Wi eet nnn és hr ‘aan Pte tne reece gas Se La Somes TTT anes epee inde ais st oo “entaien rrr ot i Covi Cam, tare Catan Co al 02 onelpoe wrt dtl ans ngs ins ce ‘Scope ie pn pa Mac ar Seater ‘Gun itis Condo legn pn iegn oa. Doe ne de Etec nes soc Sc nen aM Re 200, Rad egy ml iio aio ft tn ‘ses Vera etapa a ao) Rar ene ot op rain ny sp i pene SSATP Sao asactn ty Sooens SH Lacon in Uk dei Me 1 Cor Pato Loy Sane Nees oo de tone logs se recexnwacavesanen, ct, ea, Congo Nana para a Cty as As, Fondo de Catan zone Bona Mesa), pp. 178186 Secnerant 9 vcvcntPEDUCA (5) 19H Mi de ui a, Lue onal Meso Tost sdon dae due ots Laguna Mis: se tote pat Que pate ar ee Mie oo, 1078. Epil Que a Lae Mei, tome pat Gun pie Mees —ta7ad Spin poke Aaa di Meee, lots, Bawa bare mana Pyro ee Mésio: ise. pat gs. Laat Mexico: st, Comin Nacons brn de Po ioe sani, Byrne sin Sis nde cri El, Mss sn oberon dr Edo Ben Dec Genel de Des roll Care 08. gd Cine 2008 Mess, Costin Naina de bes unaa, Aocero Sarco 1978, Lay mous eta Misco: Serr oc Eduacon Pea (SepScen. Seana jr 191 Doe Mixes: Hees Heras Shim Naor Lr 185 “ae muestra ‘pei La signa de pale dE Pdi ds Era dept Mek (Zs 18506 os 199) 2a Mason ‘jon fen, un Lip hirer ae are Kode eso Ua ‘era Natal Autom de Mes, p.76184 ‘Suns unm, fre a ee reeled ei op "hes guna or copes ain [88 Nes: Apts Ci Sou bo “resent Laie ing si, ‘Ponce poe Nec: Secteur de Eda Pala, Ons Nacional art heen el ecm opal (Neer soma) p01. wins JonceAttaro 1972 “nade, en Clr a de Brae Abs, Reina Bde Pin, Gens Cli, Basis Gara Cra asd a ‘Seoul arcs spt le rigged 1p IL Mees dep Lo lt Mico Mex: Stet de Een oanpna peer ss ves Poi std neg eotegacn Sc de unde de Oe, pp HOO eo a asian de songs psec Hogg Sa ree sua ran 185. *P ac de pe Ata dt But te Pre Tose Bans apa Meso ied Nana Aroma de Meo, pp. 1780. “gc on Bony, Dene 195 “La ere aeateranas ea coda ice S888, He Mean, 2, pp A518 oon Pa nin yin Meee Méxis Colgo de Mesa “ons oper, pe 19, La sera poset co Meera. dai ur hel La er aa Eun ue, Méxce: Pop. 2501 coum, ‘ones Quen, Geom 19, ara meni oc Be ‘ads emia ee Pin Congas Ces Mss Msi: lp, del Mar ‘eo Nina de rqusog soa sng. “onts Seri, Vaso 104 "Tn psa de a modeind IOUS ea "Hat it actin ea nM Tr 3. LM Gt pond cota, Lae crn: es tata Naina {is Elacec deo uy Seminar denen de Evo IE (Coleg de Mein 9p. 46850. ‘Vou, Susnzon 194 ale hare gs ps de peti dsc Mésen Dela be pare de Sado Ua Perera} ‘vos Sn Ly Renz Saas 18“ de i aloe ‘Tei de oan Ma I Czord Pablo Lap Se. Mes: Fondo Lease lveuionee Redo J Zea, Cos Nacional pr ‘Cat ys Aten Fo de Calta Ezodmien ote Mein pp. on ass Sim, non, “ides de rod ry te ho eet deep. Apcnimcones an ss de oso einen fines yds rina’ ee Moun devant 12 esa shsconens Jos 055. DR fen Mail M.A ‘et Mar Rar S00 "Apu reasons brea faa ples ome Project de Rewcn Mascon’ en Bde tin ean. ILC ods, ime Ban Cone, Cals Mare A, Patlo Sera Anare. Métro Nall de Ess Hiss dea Re vole Mexico 168778, ving, Jsry 197, Naame cc México: Cae de Meco sa oe “La modern eu 1968100, Hire means NIM, pease, ‘esate Crisis, Row (comp) 158 Le alesse oe Nuns Ba “La tn rma, ede, seo rane Pl Niue lite Madomdo Nest: aloes dea erm ce Raven ion ‘exkaues Anny Man 1019. La ann ra Naar tr 0 iti ages No rede Mes: ap. PreMed (re ‘emt econ ‘ws, Faarac 915. Laue ani Tepe, Taalps ons Manse Eats 200 Lamia el apo tr fs bn elie mgs Ms, Unread fora de esi Clade Lengua Lees Hips Tess de cenit) \ i 80. EL PAPEL DE LOS MODELOS CULTURALES: EL TRANSITO DEL GALICISMO AL ANGLICISMO EN EL ESPANOL MEXICANO Jost 6. Monevo pe Atma Unooided Mail Autom de Meio rvunien tfsica nea Lexcon MANES Eyretemr cee mato ec itech dango pail Convene in exbarg ener en cuentagueen el Dio ‘ris eng spl den Rel Adenia Dest, pobledo en 201, ay 2261 ardor en lor que se meniona, normalmente come edmoogi.

    También podría gustarte