B?=NIL MCGIM; ;F;L=IH =C?H=C; S ;LN? ?H ?
F >IGCHI
[fd`efZ`jkX Zfe ZXivZk\i ZXdg\fe`c6 jfcXd\ek\ \c Xevc`j`j
Xgc`ZX[f Zfe k\jze X cXj al^X[Xj hl\ j\ Z\ gi\j\ek\e [ l (
iXek\ cfj dfd\ekfj \e hl\ [\[`hl\j gXik\ [\ kl k`\dgf
X i\Xc`qXigXik`[Xj [\ \jk\ al\^f' k\ ]fidXive le m\i[X[\if
Zi`k\i`f' leX ZfeZ`\eZ`X i\Xcd\ek\ [fd`efZxjk`ZX' hl\ k\
g\id`k`iv [\jZfccXi Zfe ZXivZk\i g\Zlc`Xi \eki\ `fj [\dvj
X]`Z`feX[fj)
JifZliX j`\dgi\ Xgi\e[\i le gfZf dvj [\ cf hl\ j\(
gXj' cf hl\ Zfej\^l`ivj \e gXik`[Xj [fe[\ cc\m\j cX g\fi
gXe\' p ef \e gXik`[Xj [fe[\ k{ j\Xj jlg\i`fi X cfj Zfe(
kiXi`fj) ;hl\c hl\ jXY\ d\efj hl\ k{ ef gl\[\ \ej\yXik\
eX[X' p' gfi \c ZfekiXi`f' k{ j\i`Xj jl dX\jkif) =lXe[f \c
Zfek\e[fi j\X jlg\i`fi X k`' k\ \ej\yXiv Xc^f j`\dgi\ hl\
k\ XZfjkldYi\j X iXqfeXi \c gfi hlw [\ jlj al^X[Xj6 p
ZlXe[f ef \jkwj al^Xe[f \e cX gXik`[X' kiXkX j`\dgi\ [\
fYj\imXi Xhl\c hl\ al\^X dvj' p j`e [\[`ZXik\ X Zi`k`ZXi'
ZfjX Zfd{e \e cfj d`ife\j' XeXc`qX p \jkl[`X kf[Xj cXj al(
^X[Xj hl\ m\Xj i\Xc`qXi' j`e fZlgXik\ [\ m\i cXj ZXikXj [\c
ZfekiXi`f' cf hl\ gf[ixX[\jm`Xik\\eZlXchl`\i iXqfeXd`\e(
kf hl\ \jkwj giXZk`ZXe[f' kiXjkfieve[fk\ Xjx \c _vY`kf [\
iXqfeXi p [\[lZ`i' kXe ]le[Xd\ekXc \e \jk\ al\^f XgXj`f(
eXek\ p[`m\ik`[f)
>\Y\j \e kf[f dfd\ekf gfe\ic\ Xc al\^f le ^iXe `e(
k\iwj' Xle ZlXe[f mXpXj X i\Xc`qXi gXik`[Xj à Xd `jkfjXj 6
jfcXd\ek\ Xjx k\ XZfjkldYiXivj X j\i le al^X[fi [\ i\e[`(
d`\ekfp\]\Zk`m`[X[[liXek\kf[Xj cXj gXik`[Xjhl\ i\Xc`Z\j)
N \ XZfej\af \jkf gfihl\ cX dXpfixX [\ al^X[fi\j i\^lcX(
i\j al\^Xe ki\j f ZlXkif gXik`[Xj Zfe dlp Yl\eX kwZe`ZX'
gXiX [\jglwj ZX\i \eki\^X[fj p i\e[`[fj gfi ZXejXeZ`f l
fkiXj ZXljXj' [Xe[f cvjk`dX \e gXik`[Xj [fe[\ \e i\Xc`[X[
_Xe [\Y`[f j\i ki`le]X[fi\j Zfe kf[X j\^li`[X[' j` _lY`\(
á  ,1á
!!!"#$%%&'($)*"+),
iXe dXek\e`[f \c d`jdf i`kdf [\ al\^f [\jgc\^X[f \e jlj
gi`d\iXj gXik`[Xj)
GlZ_X ^\ek\ Zi\\p [`Z\ hl\ [fj dXcfj al^X[fi\j gl\(
[\e ^XeXic\ X [fj Yl\efj) ?jkf ef \j Z`\ikf) > fj dXcfj
al^X[fi\j gf[ive ^XeXi leX f [fj gXik`[Xj \e leX j\i`\
[\ [`\q6 al^Xi>fd`ezef\jj\ekXij\X\]\ZFlXi leX gXik`[X
[\ Z`\e kXekfj' \j i\Xc`qXi leX j\i`\ [\ gXik`[Xj \e ZfekiX
[\ cX d`jdX gXi\aX p jlg\iXicfj XY`\ikXd\ek\[liXek\ [`\q
gXik`[Xj Zfdf dxe`dld) ?j X cX cXi^X [fe[\ j\ Xgi\Z`X
cXZXc`[X[ p cX \]\Zk`m`[X[ [\ leYl\e al^X[fi) ?e >fd`ez
[fj al^X[fi\ji\^lcXi\j' fdXcfj' gl\[\e^XeXic\Xle Yl\e
al^X[fihl\ k\e^XegfiZfekiXi`f'j`\dgi\pZlXe[f \cZfd(
gXy\if [\ wjk\ j\X kXe dXcf Zfdf cfj fxifj [fj) te \jkX
j`klXZ`ze' \c Yl\e al^X[fi \jkXiv al^Xe[f ZfekiX ki\j \e\(
d`^fj' j`\e[f\c k\iZ\ifjl gifg`f ZfdgXy\if) M\ jXY\ hl\
\c >fd`ez \eki\ ZlXkif' \j [\Z`i' \e ZfdgXyxX [\ [fj
ZfekiX [fj) \j le al\^f [\ \hl`gf' [fe[\ cXj gXi\aXj Zffi(
[`eXe p ZfdY`eXe jlj al\^fj gXiX Xjx [\jgc\^Xi le [\jX(
iifccf \]\Zk`mf [liXek\ cX dXef' g\ij`^l`\e[f j`\dgi\ le
d`jdf ]`e5 f ^XeXi' f à [\jZXikXij\ã ZlXe[f j\ m\Xe g\i(
[`[fj) =lXchl`\iX hl\ j\X \c [fd`eX[fi' cX XefkXZ`ze j\
_Xiv \e cX ZfcldeX hl\ c\j Zfii\jgfe[X' [\ _\Z_f \c Yl\e
al^X[fi gXik`Z`gXiv [\ cXj gwi[`[Xj hl\ XZXii\\e cXj dXcXj
al^X[Xj [\ jl ZfdgXy\if)
=lXe[f al\^l\j \e ZfekiX [\ le al^X[fi[\ i\Xc mXcxX'
gifZliX j`\dgi\ hl\ Xc dX\jkif cf XZfdgXy\ le al^X[fi
hl\ j\X `e]\i`fi X k` p cf^iXivj [\jXiifccXi leX gXik`[X
[fe[\ cXj ]XccXj [\c ZfdgXy\if [\c jXY`f k\ g\id`k`ive
`^lXcXi cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ ki`le]f) ?j wjkX cX iXqze gfi
cXZlXcdlZ_fjj\aXZkXe[\hl\\c>fd`ezef e\Z\j`kX j`ef
jl\ik\gXiX ^XeXip pXX kiXmwj [\\jk\c`Yif k\[XivjZl\ekX
á  ,2 á