Publicaciones Técnicas

7300, 7400, 7500, 7600, 7700

Éste es un manual de oper ador para el cliente. Hay otras Manual del Operador
publicaciones de servicio disponibles para estos vehículos, que
pueden obtenerse comunicándose con International Printing Formulario No. 3595349R2
and Distribution Services, c/o Moore Wallace North America,
1750 Wallace Avenue, St. Charles IL 60174, Estados Unidos.
Es política de International Truck and Engine Corporation
mejorar sus productos siempre que sea posible y práctico. Nos
reservamos el derecho de efectuar cambios e introducir mejoras
en cualquier momento, sin incurrir en la obligación de efectuar
dichos cambios en productos vendidos con anterioridad.

© 02/28/2005

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 Formulario No. 3595349R2
Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

SECCIÓN 1 – PREFACIO
Prólogo.......................
Prólogo ........................ ........................ ........................ ............. 1
Precauciones y advertencias.................................................................................
advertencias 1
Guía de asistencia..................
asistencia ..................... .................. ..................... ................. 1
Códigos de los componentes.............................
componentes ............................... ..................... 2
Tarjeta de la línea de montaje.................................................................................
montaje 2
Instrucciones para almacenar el vehículo..................................................................
vehículo 3
Emisión de ruidos al exterior................................................................................. 3
Prohibición de alterar el sistema de control de ruidos...................................................
ruidos 3
Sistemas de control de emisiones...........................................................................
emisiones 4
Verificación de in spección – Emi sión de ru idos... .... .... ... .... .... .... .... .... ... .... .... ... .... ... .... 5
Forma de reportar defectos de seguridad..................................................................
seguridad 6
Vehículos re gistrados en Es tados Unidos.... .... .... ... .... .... .... .... ... .... .... .... .... ... .... .... .... 6
Vehículos registrados en Canadá.......................................................................... 6

GuíaRetiros de circulación
de seguridad y cambios
para clientes deautorizados por razones de seguridad.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 67
International.........................................................
International
Soluciones electrónicas Diamond Logic™ opcionales específicas para distintos usos.......... usos 8

SECCIÓN 2 – GUÍA PARA LA INSPECCIÓN DEL VEHÍCULO

Descripción.....................................................................................................
Descripción 11
Compartimiento del motor................................................................................... 12
Encendido del motor con el freno de estacionamiento puesto ....................................... 14
Parte delantera del vehículo.................................................................................
vehículo 17
Suspensión delantera............................
delantera .......................... .......................... ......... 18
Frenos delanteros.............................................................................................
delanteros 19
Ruedas delanteras...........................
delanteras ......................... ......................... ................ 20
Área del conductor y del combustible.....................................................................
combustible 21
Debajo del vehículo — Parte trasera del remolcador ................................................... 22

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

Camión o remolcador......................................................................................... 23
Muelles traseros...............................................................................................
traseros 24
Frenos traseros................................................................................................
traseros 25
Ruedas traseras....................
traseras ........................ ....................... ........................ ..... 25
Parte trasera del vehículo....................................................................................
vehículo 26
Remolque..................
Remolque ..................... .................... .................. ..................... ...... 26
Transmisión........................
Transmisión ....................... ....................... ........................ ....... 27

SECCIÓN 3 – CONTROLES DEL VEHÍCULO

Introducción....................................................................................................
Introducción 29
Consola superior.................. .................. ..................... ..................... ................. 29
Conjunto de instrumentos y tablero central de interruptores de control............................
control 29
Conjunto de instrumentos...... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ....... ..... 30
Medidores de l con junto de in strumentos.... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... ... .... .... ... 31
Indicadores de advertencia................................................................................ 36
Indicadores de a dvertencia opcionales..... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ... 42
Interruptores inferiores del tablero.... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... .... .... .... ... .... ... .... ... 42
Componentes del tablero central de interruptores...................................................... 45
Interruptores del tablero de control.... .... .... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... . 46
Tablero de componentes opcionales..... ... .... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... .... ... ... ... .... ... 51
Paquete de medidores e interruptores auxiliares (opcional)... .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. ... ... 52
CAT Messenger de Ca terpillar y Roadrelay de C ummins.. ... ... .. ... .. ... .. .. ... ... .. ... .. ... .. .. ... . 53
Controles
Controles en el interior de la cabina ....................................................................... 54
Controles del volante......... ......... ........ ....... ......... ........ ........ ......... ......... ........ ... 54
Control de las luces direccionales........................................................................ 54
Controles depu ertas y ventanillas (opcional).... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... .. 55
Cambiadores de transmisión.............................................................................. 57
Disposición de los controles del eje levadizo (opcional).... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 59

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

SECCIÓN 4 – OPERACIÓN DEL VEHÍCULO

Pasajeros en el área de carga...............................................................................
carga 61
Cómo subirse y bajarse del vehículo......................................................................
vehículo 61
Sistema de protección para ocupantes....................................................................
ocupantes 62
Ajuste de los asientos........................................................................................
asientos 62
Asiento tipo banco o butaca con ajustes de una sola palanca. . ...... ...... ...... .... .... ..... ...... .63
Asientos tipo suspensión.. ... .. ..... . .... ......... .......... .......... . .... ......... .......... .......... . .63
Cinturones de seguridad.....................................................................................
seguridad 63
Cinturones ajustables de c intura y ho mbros (de tr es puntos)... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 65
Cinturón ajustable no retráctil para el pasajero central en asientos tipo banco...................... 66
Cuidado de l os cinturones de s eguridad... .... ... .... ... .... ... .... .... .... ... ... .... ... .... .... ... .... . 66
Cabina...........................................................................................................
Cabina 67
Consolasup erior........ ......... ......... ........ ......... ........ ......... ......... ....... .......... ...... 67
Controles para poner y qu itar el s eguro y abr ir las puertas.. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. 69
Operación de las ventanillas..............................................................................
Palanca multifunción de luces direccionales, limpiaparabrisas y lavaparabrisas.................... 73 72
Interruptor de las luces de advertencia de peligro...................................................... 76
Control d e cr ucero........ ........ ....... ........ ......... ....... ........ ........ ........ ....... ......... ... 76
Fumar........................................................................................................ 80
Interruptor de encendido del motor ........................................................................ 80
Procedimiento de encendido del motor... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .... ... .... .. 81
Componentes eléctricos.....................
eléctricos ................... ..................... ...................... ... 83
Sistema eléctrico...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... .84
Conjunto de medidores electrónicos..... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... .... ... 85
Diagnósticos del vehículo.................................................................................. 88
Alarmas del conjunto de medidores.. ..... . ... .... . .... .... .... ........ ........ ........ ........ ........ ..88
Conexiones desum inistro paraacc esorios...... .... .... ... .... .... .... .... .... ... .... ... .... ... .... .... 91
Alternador.. ... ........ ......... ........ ........ ... .. .... .. .. .... . ... ..... .... ........ ......... ........ ......91
Amperímetro (opcional).. .. ..... ...... ... ... ... . .. .. ...... ...... ... ..... ...... ...... .. . .. ... ...... ...... .. .91

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

Batería....................................................................................................... 92
Voltímetro.................................................................................................... 93
Disyuntores,fu siblesy enlaces fusibles.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... ... 93
Bocina............................................................ ........................................... 95
Interruptores de las luces............... ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ....... 95
Calefacción, descongelación, ventilación y aire acondicionado......................................
acondicionado 97
Control de velocidad del ventilador...... .... ... .... ... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... .... .... ... . 98
Control dete mperatura........... ....... ........ ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ........ ..... 98
Control del modo........................................................................................... 98
Deshumidificación........................................................................................ .104
Motores controlados electrónicamente.................................................................
electrónicamente .104
Motores International...... ....... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ........ ........ ....... .104
Motores Caterpillar ....... ....... ........ ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ....... ...... .107
Motores Cu mmins.............. ......... ....... ........ ........ ........ ....... ........ ........ ........ .... 112
Ejes y suspensiones.........................................................................................
suspensiones 118
Peso bruto (sobre los ejes y de l vehículo).... ... .... .... ... .... ... .... .... .... .... ... .... ... .... .... ... 118
Temperatura de operación de los ejes... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... . 118
Eje delantero(4 x4y 6x6)....... ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ...... 118
Eje trasero de dos velocidades......................................................................... .122
Control de cierre del divisor de potencia del eje trasero doble (diferencial interejes)............. 123
Ejes traseros (con di ferencial con bl oqueo o de resba lamiento limitado).. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .124
Suspensión Optimizada para la Marc ha International (IROS) (opcional).. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .128
Conversiones de eje y suspensión...... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... ... .131
Sistema deej e levadizo............. ....... ....... ...... ....... ....... ....... ...... ........ ....... ...... .131
Frenos.............................
Frenos ................................ ................................ ............ .138
Operación cuesta abajo............. ....... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ....... ........ ...... .138
Frenos neumáticos........ ......... ........ ........ ......... ........ ......... ........ ......... ........ ... .139
Sistema de frenos proporcionales para operar el remolcador solo................................. .150
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) neumáticos................................................... .151
Transmisión..................................................................................................
Transmisión .155

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

Transmisiones mecánicas................................................................................ 155

Transmisiones automáticas.............................................................................. 159
Motor ...................... ........................ ....................... ........................ .............. 171
Peligros de operar el motor cerca de gases inflamables............................................. 171
Indicador de restricción del fi ltro de aire....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ....... 172
Ubicación defa llas....... ........ ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .... 173
Motores diesel............................................................................................. 174
Enfriador de aire turboalimentado.... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... 174
Problemas de rendimiento del motor................................................................... 175
Arranques de emergencia con cables de puente. .... ... . .. .. ...... ...... .. . .. ... ...... ..... ... ... .. ..175
Instrucciones de operación........... ...... ...... ....... ....... ..... ....... ...... ...... ...... ...... ..... 177
Arranque de un vehículo turboalimentado en una subida.. ............... ............... ......... .. .180
Freno por motor o freno por escape (opcionales)..................................................... 180
Apagado del motor. ...... .... ... ..... .... ... .. .. ..... .. . .. .. ..... .. . .. .. ..... .. .. ... .... ... .. ... .... ..... .183
Apagado automático del motor y procedimiento para volver a encenderlo. ...... ... ... ............184
Estacionamiento......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... .... 184
Sistema de enfriamiento.................................................................................. 185
Aceite del motor. .... ...... ...... ... . .. ... ..... ...... ... ... ... . .. ... ..... ...... ... . .. ... ...... ...... .. ... ..186
Combustible........................
Combustible ......................... ......................... ......................... 187
Peligros de la mezcla de combustible diesel y gasolina.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 187
Aditivos para el combustible y los lubricantes. ...... ............... ............... ............... .....187
Procedimientos para poner combustible..... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 187
Precauciones al poner combustible.... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... . 188
Capó................................
Capó ...................................... ...................................... 188
Capó inclinable.............. ....... ....... ....... ........ ....... ........ ....... ........ ....... ........ .... 188
Dirección.......................
Dirección ........................ ......................... ........................ ....... 189
Columna ajustable de la dirección...................................................................... 189
Instrucciones para remolcar el vehículo.................................................................
vehículo 190
Remolque con las ruedas delanteras suspendidas................................................... 191
Remolque con bloqueo del diferencial controlado por el conductor................................. 192

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

Remolque con las ruedas traseras suspendidas..................................................... .194

Conexiones entre el remolcador y el remolque........................................................
remolque .195
Conexión y desconexión del remolque con suspensión neumática................................ .196
Operación de la quinta rueda.............................................................................
rueda .196
Enganche................................................................................................. .197
Desenganche............................................................................................. .198

SECCIÓN 5 – MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO Y ESPECIFICACIONE
ESPECIFICACIONESS DEL VEHÍCULO
Prólogo.........................
Prólogo .......................... ......................... ......................... ... .199
Instrucciones generales para el mantenimiento...................................................... .199
Apoyo del vehículo para servicio.. .... ....... ....... ....... ... ... .... ... .... . .. .... . .. ... ....... ....... .201
Lubricación del chasis............. ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ...... .202
Revisiones del aire acondicionado......................................................................
acondicionado .202
Ejes............................................................................................................
Ejes .203
Eje delantero............................................................................................. .203
Eje trasero................................................................................................ .205
Diferencial de bl oqueo pos itivo NoSPIN.... .... ... .... ... .... ... .... .... .... .... .... ... .... ... .... ... . .205
Sistema deej e levadizo............. ....... ....... ...... ....... ....... ....... ...... ........ ....... ...... .206
Frenos.............................
Frenos ................................ ................................ ............ .207
Información general............... ........ ........ ........ ........ ........ ......... ......... ........ ..... .207
Frenos neumáticos........ ......... ........ ........ ......... ........ ......... ........ ......... ........ ... .208
Cabina.............................
Cabina ................................ ................................ ............ .212
Cuidado de l ve hículo..... ........ ....... ...... ...... ........ ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .212
Embrague.......................
Embrague .............................. .......................... ...................... .213
Recorrido libre del pedal...... ...... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ..... .213
Componentes eléctricos...................................................................................
eléctricos .214
Prueba del alternador, el motor de arranque y la batería... ... .. .. .. ... .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .214
Inspección, limpieza y protección contra la corrosión de terminales............................... .214
Conexiones de sum inistro para ac cesorios..... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .214

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

Motor.................... .................. .................... .................... .................. ............ 215

Información general.............. ........ ......... ....... ......... ........ ........ ......... ......... ...... 215
Mantenimiento programado.............................................................................. 215
Convertidor catalítico............ ....... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ..... 216
Sistema de admisión de aire............................................................................. 216
Cambio del elemento del fi ltro de aire.................................................................. 217
Inspección y limpieza del núcleo del enfriador de aire turboalimentado (instalado en el
chasis) y del núcleo del radiador........................................................................ 218
Sistema de enfriamiento.................................................................................. 218
Bastidor y ganchos de remolque..........................................................................
remolque 222
Sistema de combustible..................
combustible ................... ..................... ..................... ...... 222
Emisión de ruidos .......................... ........................... ............................... ........ 222
Sistema de admisión de aire:............................................................................ 223
Carrocería:................................................................................................. 223
Sistema de enfriamiento:................................................................................. 223
Motor y tren p ropulsor:....... ....... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ...... . 223
Sistema de es cape:.............. ....... ......... ........ ....... ....... ........ ........ ........ ....... .... 223
Cardán.......................
Cardán ....................... ....................... ....................... .............. 224
Suspensión (neumática y de muelles metálicos).......................................................
metálicos) 224
Dirección.......................
Dirección ........................ ......................... ........................ ....... 225
Información general.............. ........ ......... ....... ......... ........ ........ ......... ......... ...... 225
Ajuste de los pernos de unión del eje intermedio de dirección. ... ..... ..... .. ..... ..... .. . .. .. ..... .225
Puntos de lubricación....... ........ ....... ......... ........ ....... ........ ........ ........ ....... ........ 225
Servodirección............................................................................................. 226
Neumáticos..........................
Neumáticos ............................ .......................... .................... 226
Inflado............................... ....................................... ................................ 226
Inspección................................................................................................. 229
Cargas...................................................................................................... 230
Igualdad de neumáticos........ ....... ....... ........ ....... ........ ....... ....... ....... ........ ....... . 230
Combinación............................................................................................... 230

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América
 CONTENIDO

Rotación................................................................................................... .231
Balanceo de llantas y neumáticos... .... ... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .. .231
Desgaste.................................................................................................. .232
Uso de cadenas para neumáticos...................................................................... .233
Transmisión..................................................................................................
Transmisión .233
Transmisiones automáticas............................................................................. .233
Ruedas........................................................................................................
Ruedas .235
Instalación, ajuste y alineación......................................................................... .235
Procedimiento de instalación........................................................................... .236
Secuencia de apriete de las tuercas de las llantas................................................... .237
Llantas de disco de aluminio con tuercas con brida (para cubos con pilotos)..................... .238
Intervalos de lubricación y mantenimiento ............................................................ .238
Intervalos de mantenimiento............................................................................ .239
Capacidades de llenado.......................
llenado ....................... ........................ .............. .250
Ejes delanteros pr opulsores de dir ección... ... ... ... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... ... ... .250
Capacidad de l lenado de ejes traseros...... ... ... .... ... .... ... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .250
Capacidad del sistema de e nfriamiento..... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .251
Bloque del motor y fi ltros de aceite.......... ...... ...... ....... ..... ....... ..... ...... ...... ...... .... .252
Sistemas de servodirección............................................................................. .252
Transmisión............................................................................................... .252
Combinaciones de llanta y neumático...................
neumático .................... .................. .......... .255
Especificaciones de lubricantes y selladores..........................................................
selladores .256
Especificaciones de torque..................
torque ..................... ...................... ................... .264
Cuadro de torque para llantas de disco... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .264
Cuadro de torque para tuercas de pe rnos en U.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .264
Cuadros de t orque para el eje levadizo.... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... ... .... .... .... .... .. .265
Inspección de las tuercas de pernos en U d e los muelles.... ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... ... .. .. ... .. .266
Cuadros de fusibles..................
fusibles ..................... ..................... ..................... ........ .266
Distribución típica del tablero de fusibles de la c abina... ... .. ... .. .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... ... ... .. .267
Distribución típica del tablero de fusibles del motor.... .. .. .. ... .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .268

Formulario No. 3595349R2

Impreso en los Estados Unidos de América