Cie ee eG Ne ESPANOL — KICHWA —SHIMIYUKKAMU DICCIONARIO Con la nueva escritura del kichwa, segim la Academia de la Lengua Kichwua del Ecuador. {ALKI) KICHWA - ESPANOL ESPANOL - KICHWA‘SHIMIYUKKAMU DICCIONARIO KICHWA. ESPANOL ESPANOL - KICHWA (© 2007 Primera Elson Casa de n Cultura Ecuatorlama“Benfonin Carré” Nico de Sacumbics Fredy H, Moreno Cardenas PRESIDENTE.CASA DE LA CULTURA MUCLEO DE SUCUMBIOS anay Meneses Jorge Saitama Santina Echeverria Patio vaca DIRECTOR CASA DE LA CULTURA MOcLEO DE SUCUMBIOS Jaime jst chimbo Aguinda ‘Maria Angelica Ullaut Vasco dards Edmundo Shiguargo And ‘AUTRES. COMPILADORES ‘red. Horeno Clonas ‘COORDINATION ernard Chango (ALK ‘Aerio Conoj (AUK ose catza (ALA alvar Calapucka ALK RogaleShiguango (O1PEIBS) Fausto Vargas IFES) Foust ae -EORRECCION V REVISION DE ESTILO DEL KICHWA Santiago Echeveria Toya Deportamenta de Culture DIPEIBS ‘rch Ftogralico GSFEPP FOTOGRAFIAS Felipe Gunnin Poma de Ayla ‘GRABADOS ANTICUGS ARTES @ IMPRESION Mallorca N24225 yA La Coruna La Floresta, Guna ecuador Telefax: 02 2850705 Imprefepp coro elieppitepporgec “ale 300 elemplares IsBN978997892:550 1 DRA; 025314 Diclmbre 2007 PRESENTACION La publicacién de esta obra ha requerido de un tiempo aproxi- mado de diez afios; razones de cardcter econémico estuvieron dentro de los obstculos que tuvimos que superar. Para la Casa de la Cultura Ecuatoriana “Benjamin Carrién” Niicleo de Sucumbios, este trabajo es un paso mas que damos en la obligacién histérica de contribuir al fomento de la inter- culturalidad, haciendo de ésta una practica cotidiana Este esfuerzo responde también a un trabajo interinstitucio: nal, donde la Academia de la Lengua Kichwa (ALKI), la Direc- cin Provincial de Educacién Intercultural Bilingle de Sucum- bios y el Nacleo de la Casa de la Cultura, nos fortalecemos contribuyendo a la educacion y la interculturalidad. El equipo humano que juntamos durante el tiempo empleado en el proceso, para que el diccionario Kichwa - espafiol ~ Espaftol - kichwa salga a la luz, merece un especial reconoci- miento. Anhelamos que este diccionario, con todas las observaciones que se hagan, negativas atin, sea un aporte para el perfeccio- namiento de esta lengua ancestral, a la que tuvieron que amar nuestros padres para enraizarse en una tierra que {ue arrasada. El kichwa es un idioma hablado en el Ecuador, Bolivia, Peri, Argentina y Colombia; su normatizacién en Ja escritura es vital, siendo nuestra misién y vision hacer del idioma kichwa lun gran proyecto panandino. Lo hemos iniciado y todas y todos estén convocados. Fredy Moreno PRESIDENTE DE LA CASA DE LA CULTURA DE SUCUMBIOSALGUNOS FUNDAMENTOS SOBRE LA LENGUA QUICHUA EN AMERICA Juan M. Grim, en la obra La Lengua Quichua (Dialecto de la Repiiblica del Ecuador) (1896), dice: “El idioma quichua se divide principalmente en tres dialectos: el llamado lengua el Cuzco, el dialecto del Chinchasuyu y el dialecto de Quito. Aunque el dialecto de Chinchasuyu se habla en el norte de Cuzco, el de Quito tiene mas semejanza con la Lengua de Cuzco, sobre todo en las formas gramaticales”. La lengua kichwa en el Ecuador ha sufrido algunas deforma- ciones, podriamos decir quc ha ‘decaido’ debido a la intro- duccién de muchos términos espafioles, a veces de palabras completas, como “auto”, “anatawa"; en otros casos, ha cambiado algunas letras, como “pudina” en vez de poder, “ushana’, y ha agregado a la palabra espafiola un morfema kichwa como “trabajana” en vez de trabajar, o “Ilamkana” Estos fenémenos lingiisticos han llevado a los kichwaha- blantes, por un lado, a olvidar palabras kichwas que poseian y, por otro, a deformar su lengua y por qué no decirlo, también la lengua espafiola, De esta forma, se han causado dificultades en el tratamiento de la lengua kichwa y en sus, dialectos. Aunque no dejamos de reconocer que estos fenémenos de mutua influencia linguistica son normales en la evolucion de los idiomas, y que el kichwa ha enriquecido notablemente el espafiol americano con sus aportes, asi como nuestra lengua kichwa ha sido enriquecida con varia~ dos neclogismos. Estos fenémenos de olvido de las palabras kichwas y la deformacién de la lengua, fueron causados por una politicalingiiistica homogenizante, es decir, todos los ecuatorianos debian utilizar el idioma oficial que era el espaitol, por lo que todos los kichwahablantes fueron obligados a hablar la lengua espafiola, sin disponer de una orientacién lingiiistica que contribuyera a preservar su lengua nativa, ‘A pesar de la implantacién de la politica lingliistica homoge nizante en la colenia, los sacerdotes que catequizaban a los indfgenas lo hacian en kichwa y que, precisamente la primera gramética kichwa escrita por Fray Domingo de Santo Tomas se hizo por encargo de la autoridad, a fin de que se evangelizara a los indigenas en su propia lengua. Esto contribuyé a fijar la lengua indiigena y, sin duda, a evitar su desaparicion, aunque el propésito’ espafiol haya sido coherente con su ansia de dominio. Hasta hace algunos afios, en la educacién ecuatoriana, los maestros no conocian la lengua que hablaban sus alumnos, los materiales didacticos eran elaborados en espafial, lengua desconocida y ajena para los educandos; por lo tanto, nunca se consideré para efectos educativos, el extraordinario valor psicopedagégico del estudio y dominio de la lengua materna del alumno en los casos en que los indigenas participabamos como tales; los textos eran idénticos para todas las escuelas del pais, no importaba si fueran escuelas urbanas 0 rurales, indigenas 0 campesinas; tampoco importaba la lengua materna de los nifios. En cuanto a la infraestructura educa- tiva, se construyeron escuelas e instituciones con los mismos disefios en las distintas zonas del pais, sin considerar las exigencias de los diversos climas, del paramo o de la costa. ‘Transitando los primeros afios del siglo XXI, resulta incom prensible que atin haya que golpear las puertas de los organismos estatales y de las ONG para que comprendan la necesidad de la ensefianza y aprendizaje de las lenguas indigenas. Como resultado de esta ignorancia indiferente, las politicas educativas centralistas y homogeneizadoras han sido mortales para las lenguas indigenas del Ecuador. tra causa que ha llevado al olvido y deformacién de la Jengua quichua es el hecho de que se haya mantenido agrafa hasta marzo de 1980, pues se ha utilizado la ortografia espafiola para escribir el quichua; hispanohablantes con poco o ningtin conocimiento del quichua lo escribian como Jo escuchaban, a la manera en que se escribe el espafiol Estos intentos de normatizacién han causado controversias entre los investigadores, lingilistas y conocedores del quichua. Lamentablemente, no todos los intentos de escri- tura del quichua buscaron fortalecer la lengua, sino mas bien utilizarla como herramienta para seguir dominando y explotando el mundo indigena, mediante el uso del idioma con fines religiosos y de dominio politico y econémico. Asi, nuestra lengua, durante la colonia, fue despreciada y disminuida, sin embargo de lo cual ha podido sobrevivir con toda su cultura principalmente en los paises andinos como Ecuador, Pertt y Bolivia, el norte de Argentina, alguna zona de Chile y el sur de Colombia. Como hemos visto, el quichua, a lo largo de la historia colonial fue reforzado, expandido y utilizado para la consecucién de intereses de dominio y explotacion, Pero ya desde el ultimo tercio del siglo XX y en este ultimo siglo, se fortalecen las organizaciones indigenas, y con ello se inicia desde dichas organizaciones, el desarrollo y el rescate de la lengua y la cultura de las nacionalidades y pueblos indigenas del Ecuador, como valores inseparables de nuestras nacionalidades. La politica lingiiistica colonial y republicana aplicada en el Ecuador hasta bien entrado el siglo XX, ha levado al indigena a negar su identidad cultural y lingitistica, prueba de esto es que “segiin el censo de poblacién de 2001, solo el 6.1% de la poblacién de 15 afios 0 més se autoconsiderd indigena y el 5%, afrodescendiente. De estos iltimos, un 23% se autodefinieron como negros y un 2.7% como mulatos. El 77.7% de la poblacién de 15 afios o mas se const-deré mestiza y el 10.8%, blanca’. Llama la atencién que el porcentaje de personas que se consideran a si mismas blancas sea mayor al porcentaje de quienes se autodefinen indigenas, Este dato es curioso en un pais como el Ecuador y sugiere en el primer grupo, un comportamiento tendiente ano reconocer el mestizaje. Por esto, con relacién con la lengua “en el censo de pobla- cién de 2001, 4.6% de la poblacién de 15 afios o mas declar6 hablar una lengua nativa, mientras que en la EMEDINHO este porcentaje fue del 4.4%". En las encuestas de condicio- nes de vida de 1995, 1998 y 1999 los porcentajes fueron de 3.5%, 3.6% y 5.8%, respectivamentte. Una definicién adicio- nal de etnicidad incluida tnicamente en la EMEDINHO es la lengua que hablan o hablaban los padres. Segiin ésta, “en el aio 2000, el 12.5% de la poblacién de 15 afios o mas tendria ‘ascendencia indigena’®, Al comparar las cifras relacionadas con la lengua que hablan o hablaban los padres y las relacin. nadas con la lengua que hablan sus descendientes, se nota un proceso de pérdida del rasgo esencial de la cultura indigena, la lengua, entre una generacion y otra. EVOLUCION DE LA LENGUA QUICHUA Enla actualidad, estas razones han llevado a la Academia de la Lengua Kichwa, conjuntamente con la Direccién Nacional, y las Direcciones Regionales y Provinciales de Educacion Intercultural Bilinglie, a cumplir nuestros roles con mas énfasis en el fortalecimiento, desarrollo y difusion de la 4. Sep et censo de pablacion de 1950, ol 135% de la poblacion de 6 aos mas, Fablaba una lengua naiva, Enel conso de 1990, 1 38% de I poblalon resila en Fogaes on los qu se habla habliolmente ete sus miembros una lengua nav, 2, Ehporcentae calcula en el cena de pobiacion de 2001 paras personas de un ao ddeedad omasces 47% '3Sepunelcenso de pac de 1950, 13.5% dela poblaton de 6 aflsy mashablabe tuna Lengua nav Eel censo de 1990, 13.6% de la poblacén resi en hogares en Jos que se hablaba habiuaimente entre xs membros una lengua nat. lengua kichwa y a apoyar a las otras Jenguas de las naciona~ lidades indigenas del Ecuador, de acuerdo con lo prescrito en el Decreto Ejecutivo 203 de 15 de noviembre de 1988 y Ley 150, de abril de 1992. Este trabajo se inicié con la participacién de los propios kichwahablantes, a mediados de la década de los 70, con el Programa Nacional de Alfabetizacion Kichwa, tarea que Jog la oficializacién del alfabeto kichwa a fin de acceder a su escritura unificada. Para ello, fueron convocados los dirigentes de las organizaciones indigenas del pais, lingitis- tas, profesores e investigadores de las lenguas indigenas, y antropélogos indigenas e hispanohablantes. Por primera vez con la participaci6n de los actores educati- vos, en marzo y abril de 1980, se llega a definir el alfabeto kichwa con 21 grafias, que son: a, c, ch, h, ij | Il m, mF p, 4.1.8, sh, t, ts, u, y, z. Estos caracteres, por decision de las organizaciones mdigenas, se aplican en la escritura de la lengua kichwa en los proyectos, los programas y el Sistema de Educacién Intercultural Bilingiie. En julio de 1998, “la DENEIB, como instancia encargada de llevar adelante todo el praceso educativo de los pueblos indigenas asume este gran reto; por ello ante las multiples necesidades de desarrollo de la lengua kichwa, realiza en Tabacundo el Il Encuentro para la Unificacién del Alfabeto Kichwa, con la participacion de las instancias comprometi- das en la educacién y desarrollo de las culturas indfgenas" Elresultado de este trabajo es la utilizacién de 18 grafias, con Ja posibilidad de utilizar la (ts) para las palabras preincas 0 protokichwas, que son las siguientes: a, ch, i,j,k, ll, m,n, 8, pat, 5, Sh, t (ts) u, w, ¥. Para este trabajo se han recogido las inquietudes que se escuchan dentro y fuera del pais, que pretenden llegar a la 41 Encuentto para fa Uniieaein dels Lengua Kchwn, iE. _e—“eeeeeeeeeunificacién de un alfabeto kichwa panandino, que permita la comunicacién a lo largo y ancho del territorio del pueblo kichwa histéricamente definido. Asi también, se recogen las, propuestas de los profesores bilingles, dirigentes de las comunidades indigenas, alumnos y alumnas de la Jurisdic- cién Intercultural Bilingtie, quienes desde su experiencia prdctica plantean una nueva redefinicién de las grafias de la escritura de la lengua kichwa, En el mes de marzo de 2004, luego de algunos andlisis pedag6gicos, linguisticos y soci les, la Academia de la Lengua Kichwa reunida del 22 a 26 de marzo del afio indicado, acuerda la utilizacion de la grafia *h” en vez de la "|". Luego de lo cual se oficializa el alfabeto kichwa a través del Acuerdo Ministerial 244 de 16 septiem- bre de 2004, que cuenta con las siguientes grafias: a, ch, i, h, k, 1.11, m,n, 8, p,1,5, sh, t, (ts), u, w, y. 2 19 BET S'S~_~—* ‘SUGERENCIAS PARA LA ESCRITURA DE LA LENGUA KICHWA, Para considerar algunas sugerencias breves en la escritura de la lengua kichwa del Ecuador nas hemos basado especial- mente en los Acuerdos del I Encuentro para la Unificacién del Alfabeto Kichwa, realizado en Tabacundo, en el mes de julio de 1998 y de los acuerdos de la Academia de la Lengua Kichwa, del mes de marzo de 2004. Nivel Fonético de la lengua kichwa Fonema es el sonido encuadradn en un sistema lingtiisticn, caracterizado por rasgos distintivos (llamados también perti nentes 0 relevantes) que se relacionan con otros fonemas y se diferencian de ellos. Es la unidad minima en la que puede dividirse la lengua; es un significante sin significado. En el idioma kichwa tenemos 18 fonemas o grafias y el (ts) para las, palabras protokichwas, como lo indica el siguiente cuadro: ‘A-allpa | Tierra p= pitka pated ch chini_[ortiga r= rpu espejo F-hampi_| remedio 3 sisa Tor i= tks flaco sh-shiwi | anillo K—kinws | quinua Tiwvia ~T-larka | acequia pufiado U=Hama_| ovela corr = mist | gato ‘ganado vactno nenina | candela, decir agua Ne fiawi | vista aAl6fono es la variante fonética de un fonema, En la lengua kichwa existen fonemas que en determinadas palabras tienen tres 0 cuatro variantes o aléfonos, aparte de que sufren otros fendmenos de variacién fonética como son la epéntesis, sincopa, apdcope, metatesis y otros. Ejemplo: Para la eliminacién de los diptongos y triptongos, se utiliza el fonema *w” en lugar de en el diptongo y las del triptongo y la “y" en vez de la “i” de los diptongos , y , Ejemplo: Fonemal | Alofono de ‘Al6fono de Il allpa alpa alk Wierra) | _ashpa {perro} ashku achpa ach ALGUNAS NORMAS ESTABLECIDAS EN LA LENGUA KICHWA. ‘A base del proceso histérico de la lengua kichwa, contamos con los siguientes fundamentos. La estructura silébica de las palabras de la lengua kichwa son las siguientes: v uma ve all-ku wv maki eve tawka Por lo tanto, no es legitima una secuencia sildbica de CCV como en el caso de wa ~ kra y CWV como en el caso de tia ~ Ti~ na, como se escribia anteriormente. Ruptura de la secuencia vocilica Desde el punto de vista fonol6gico, no existe una secuencia silabica del tipo CVV 0 CCV; entre un niicleo silabico y otro tiene que mediar obligadamente, por lo menos una conso- nante, es decir no se toleran secuencias de vocales, Razn por la cual se eliminan los diptongos y triptongos en la lengua kichwa, ANTERIOR ACTUAL ANTERIOR = ACTUAL cai kaypi hnuasi wast chaipi chaypi hnuata wat maican maykan hula wire rai raymi Ahuiqui wiki ‘ANTERIOR ACTUAL ANTERIOR ACTUAL hhuaira wayru mauca mawka hruailla wayila teuri awn hhuaica wayka chaupt chawp! hhuauqui wawaut cauca kawka ANTERIOR ACTUAL upiad upyay share sharmuy puri puriy asi asiy Sobre el uso de la ke Desde la realidad fonolégica, las lenguas-al menos las que no tienen una tradicion escrita milenaria- deben caracterizarse por disponer de una clara correspondencia entre la repre sentacién fonolégica y su representacién ortogréfica, porque, cuando un fonema tiene distintas representaciones graficas, surgen muchos problemas de tipo pedagégico; se requiere la creacién de muchas reglas y excepciones que solo impiden el recto y cabal aprendizaje de la lengua.16 ” Para evitar estos problemas, se acuerda retomar la escritura De este modo, estamos acercandonos cada ve2 mas a otros con el fonema “k", iniciativa surgida en la década de los 70 kichwahablantes de la regién andina, con miras a tener un hasta el principio de los afios 80, cuando se editaron los solo alfabeto para la lengua KICHWA, RUNASHIMI, o textos para la alfabetizacion bilingiie del CIEI, y se formaron (QUECHUA. lingiiistas en la Pontificia Universidad Catdlica del Ecuador. Sobre el uso de la ¥ El fonema “k” remplaza a los fonemas “c”, y “qu”, ejemplo: La “y” remplaza a la “i, de los diptongos , y ANTERIOR ‘ACTUAL, ANTERIOR ‘ACTUAL Ejemplo: can kan quiquin takin camu jam quinti ten ANTERIOR ACTUAL ANTERIOR ACTUAL ‘188 ae pols rd samai samay tarpui tarpuy eunu kanu quillcn sia taita tayta shamui shamuy caipt kaypl cui kay aicha aycha tucul tu Sobre el uso de la W " se v La “w" remplaza ala “hu a la “u” del diptongo “au” y la “u" ANTERIOR ACTUAL inicial y final del triptongo “uau", para que responda a las puns pty estructuras propias de la lengua kichwa. Ejemplo: takti takiy ashi asly aspit asply ANTERIOR ACTUAL ‘ANTERIOR ACTUAL hhuast asi mauca rmawka hhuahua wawa tauca tawka Uso de la ch y la ts hhuacra wakra tauri towrl huasca waska sauna sawn Como se observa en el inventario de las grafias del kichwa, Ja es variante de la /ch/. Por lo tanto, los lexemas del kichwa que etimolégica, historica y realmente se realicen ANTERIOR ACTUAL bajo las formas [chi [ts] y [s], se escribiran con jch J. Y con la Inuaugul wawki finalidad de conocer la presencia de las lenguas de sustrato huaira woyra {preincas) dentro del corpus del kichwa, dichas palabras se escribirén con (ts), ademas de los localismos, los topénimos, zoénimos y fiténimos, De esta forma se facilita, tanto la ensefiaza del maestro como el aprendizaje del alumno en sus diferentes niveles, ya Lexemas del kichwa con que se ha logrado una escritura répida, mas econdmica y més didactica, que dota de mayor facilidad la comunicacin Ichawar|, [tsawar}, [sawar] escrita8 [chikninal, [tsikninal, [siknina] |chuknil, [tsuknil, [sukni] [charkil ftsarkil, [sarki Lexema de sustrato (de lenguas preincas) con mutsurina] necesidad, necesitar [kuytsa] ——— mujer joven, adolescente [tsikaru] — ——_cortapelo, libélula [tsuntsul —_andrajoso Uso de la en vez de En el kichwa ecuatoriano, aparecen algunos lexemas con /z/ como prueba de la existencia de lenguas de sustrato; su niimero es demasiado reducido; si analizamos los dicciona- rios, no llegan nia una veintena, y varios de los lexemas que llevan [2] en ciertas zonas ecuatorianas se realizan con {s| [zampo} o [sampul Izarpal o [sarpal {(zirma| o |sirma] Ipazal o [pasa] Los términos que pasan de una lengua a otra, la lengua que escribe los tamiza de acuerdo con su filtro fonético. Viendo esta realidad, decimos que los vocablos que se realizan con Ie] se escriban con y en el nivel oral, cada uno pronun- ciard de acuerdo con sus habitos 0 dialectos. Uso de la antes de

al interior de lexerma La articulacion de los sonidos que anteceden a otro, en su realizacién, toma algunos rasgos del sonido siguiente. Por esta raz6n [n] antes de [k|, [n] antes de [ch], se palataliza; In] antes de [p] tiende a bilabializarse. Por otro lado, tanto, [ml como |p] comparten el mismo punto de articulacién; asf, por logica, esta secuencia [m, p| tiene que ser bilabializada. Por lo tanto, se escribe m antes de p en el interior del lexema. Como en los siguientes términos: ANTERIOR ACTUAL panpa pampa chunpt chump chinpa chimpa junpi humpi En el caso de que el limite morfémico termine en [n] se mantendrd la secuencia |...ap|. Ejemplo: anpa fianp! ‘kunanpalc Ikikinpa En el ejemplo anterior, se observa que cuando cualquier palabra termina en y se agregan morfemas que inician con

no se cambia la por la . Uso de la en vez de la <> Luego de un andlisis de las ventajas y desventajas pedagogi- cas, lingiiisticas y culturales realizado por los integrantes de la Academia de la Lengua Kichwa, y de la participacion de los Directores Provinciales de las nueve provincias de la Sierra Ecuatoriana y los Técnicos del Rediserio Curricular del Proyecto Regional en la ciudad de Riobamba, entre el 22 y el 26 de marzo de 2004, se acuerda la utilizacién del morfema , en vez del morfema <>; asi, en la lengua kichwa los sonidos x, [il [hl, [2] se escribiran con el morfema , por las siguientes razones:- Es necesario que en todo el territorio de Abya Yala el kichwa lleve una escritura unificada, - Favorece el aprendizaje de cualquier lengua por parte de los nifios, por cuanta el morfema consta en el Sistema Fonético Internacional. - Los escritos anteriores de la lengua kichwa empleaban el morfema <>. - En laescritura actual es normal utilizar la sh>, en especial en la informatica, - Es necesario que sea distinta la escritura kichwa del espafiol. En la lengua kichwa la tiene el sonido de [x], como en Jos casos: hatun, humpi, hunta, otros. Luego de este proceso, el alfabeto kichwa se estructura con los siguientes fonemas: Vocales: a, i, u Consonantes: ch, h, Kk, 1 ll, m,n, 8, p. tS, sh, t, (ts), W, Y. Normas para la escritura de la lengua kichwa La lengua kichwa se caracteriza por ser aglutinante, razon por la cual, una palabra kichwa puede incrementarse con uno o més morfemas y cambiar de significado. Ejemplo: wast casa wast -man ala casa wasi -man -lla solo ala casa wasi-man-lla-tak ala casa mismo Cuando escribamos los morfemas junto a las palabras kichwas, detvemos escribir juntos las palabras y sus morfe mas. Ejemplo: a wasi casa wasikuna casas wawa bebé wawakuna bebés kan w kankuna vosotros shuk uno shuleniki primero kimsa ‘tres: kimsaniki tercero chunka pichka quince chunka pichkanild décimo guinto Uso de los morfemas -pa y pak Se escribe con morfema -pa, para indicar pertenencia. Fjemplo: fiuka yo fukapa mio/a kan ti kanpa tuyoja pay a paypa de él fukanchik nosotros fiukanchikpa —_nuestrofa kankuna vosotros kankunapa vuestroja paykuna ellos paykunapa de ellos Se escribe el morfema -pak, para indicar la relacion de pertenencia, utilizando la preposicién para, Ejemplo: fuka yo ukapak para mi kan ic kanpak para ti pay a paypak para él ftukanchik nosotros. fukanchikpak para nosotrosfas kankuna vosotros kankunapak — para vosotros/as paykuna ellos paykunapak _para ellos/as Estos casos también se dan con los sustantivos propios y comunes. Uso de los signos gramaticales de puntuacién En la escritura de la lengua kichwa no se utiliza ningin tipo de signos gramaticales, Pero hay que considerar que general- Nn ee |2 mente las palabras kichwas llevan el acento en la perviltima silaba, y cuando son interrogativas llevan el acento en la ultima silaba. Ejemplo. Runa warmikunapa makirurayka may sumalc imaykunami kan. El trabajo artesanal 0 manual de las mujeres indigenas son objetos muy hermosos. Kikinka kichwa shimita rimay yachankichu {Usted habla el idioma kichwa? En la escritura kichwa se utilizan los morfemas que dan identidad a la lengua kichwa, En cambio en la comunicacién oral, las variantes fonéticas identifican cada uno de los dialectos de esta lengua, Variantes que se escuchan con f, b, p, Cuando se escucha hablar la lengua kichwa, con los sonidos f, b, p, estos se representan por escrito por medio de la p. Ejemplo: fuyu puyu nube chumbi chump faja pilchi pilehi mate Cuando se escucha hablar 0 se encuentran escritos en un dialecto de la lengua kichwa los sonidos c. g, 4, k, estos se representan con la letra k. Ejemplo: cusa usa esposo manga manka olla quilla killu amarillo kuru kuru gusano a Cuando se escucha hablar o se encuentran escritos en un dialecto de la lengua kichwa los sonidos gu, hu, estos se representan con la letra w. Ejemplo ‘guagua wawa bebs huasi wasi casa Cuando se escuchan o se encuentran escritos en la lengua kichwa con los sonidos d, t, se escriben con t. Ejemplo: Indi Inti Sol Tuta Tuta noche Cuando se escuchan o se encuentra escritos en la lengua kichwa los sonidos j, x, h, estos se representan con la letra h. Ejemplo: Cuando se escuchan o se encuentran escritos en la lengua kichwa los sonidos j x, h, estos se representan con la letra h. Ejemplo: fatun atun grande aku haku vamos funta hunta lleno Adjetivos (shutilli) En la lengua kichwa, delante de un sustantivo (shuti yayayki) pueden escribirse dos o tres adjetivos (shutilli), Ejemplo: hatun sumak warmi, mujer hermosa y grande Adjetivo Adjetivo puka sumak, hatun wasi, casa hermosa, roja y grande Adjetivo Adjetivo Adjetivo24 * yana suni, raku ruana poncho negro, largo y grueso Ejemplo: Adjetivo Adjetivo Adjetivo tantatami rantin En la lengua kichwa los adjetivos (shutilli) se clasifican de tak Paktachike tmachik acuerdo con sus funciones que son: la de los demastrativos, Jos calificativos, los numerales y los nominativos. Ejemplos: Mi mamé compra pan Sujeto —Verbo Complemento. rikuchik shutilli demostrativos}: kay wasi (esta casa), chay warmi {esa mujer) Cuando los nombres de cualquier sustantivo ya son estable- cidos juridicamente, es necesario respetarlos y emplearlos imashina shutilli (calificativas): __sumak wasi (casa tal como se han venido utilizando, Ejemplo: hermosa], hatun wasi (casa grande} Colta Yurakrumi yupay shutilli (numerales): ishkay wasi (dos casas), Quillotoro kimsa yurakuna (tres | Gualag Huaylu arboles) Las palabras de préstamo de cualquier idiuitia se deben utilt- kikinyachik shutilli (posesivos): fukapa muchiku (mi zar en sus mismas formas, y no se debe deformar Ja estruc- sombrero}, kanpak tura morfol6gica y fonética, Ejemplo: rantini (compro para ti) Payka shuk celular karuyaritami rantishka. suyu shutilli (locativas): sacha yura (planta El ha adquirido un celular. silvestre), sacha allku Rukaka correo electr6nico hillaypimi imatapash willani. (perro salvaje) Yo me comunico a través del correo electrénico. | shutilli shutichi (nominativo}: rumi shunku (coraz6n Para evitar la deformacién fonética de las palabras-préstamo de piedra, pacha de otros idiomas, no se escriben los morfemas kichwas junto mama sami (alma de a las palabras de otros idiomas. Ejemplo: Dios) Antes Actualmente tukuy kay shutilli (aumentativos): tawlka wiwa (bastantes casas), achka allpa } Computadoraka achka mawkami. Computadora hillayka (bastante tierra), / La computadora es bien usada. achka mawkami kan. La estructura de una oracién gramatical es la siguiente Taxipim rirkant Taxi antawapimi Imak (sujeto) + Paktachik (complemento) + Imachik (verbo) rirkani. ! Me fui en taxi ee (eeEnriqueka sumaktamt riman, Enrique pushakka sumaktami riman, El compatiero Enrique habla muy bien. Quitomantami shamunchik. Quito antalmantami shamunchik. Venimos de la ciudad de Quito. Cuando la raiz verbal kichwa termina en la vocal { para sustantivar o solicitar una accién, hay que escribirla con -y al final. Ejemplo: Antes: Actualmente: 7 Sacha yurata pitt Sacha yurata pitiy. Corte el arbol de la selva. Rukapa lamkayka takiimi Rukapa llamkayka takiymi Mi trabajo es miisica. Kay mikunata ral Kay mikunata rakiy. Reparta esta comida Ushupimi kipiikunataka apani Ushupimi kipiykuna taka apani En el asno Ilevo los bultos, Cuando se trata de neologismos si la nueva palabra esta formada por dos palabras, estas se deben escribir juntas. Ejemplo: Yachana ~ wasi Yachanawasi Escuela ayllu ~ llakta Ayilullakta Comunidad Killkana - pirka Killkanapirka ——Pizarron Killkana- panka —_—Killkanapanka Hoja de escribir En los dialectos del habla kichwa en algunos sectores utili zan llamkana para referirse a las actividades que cumplimos Jas personas y lankana para referirse al manipuleo (piktuna) © caricia, Por lo tanto, se escribird con m. Ejemplo: David yachachikka Pichincha markapimi llamkan El profesor David trabaja en la provincia de Pichincha, Carlos mashika paypa kuyashkata llankakun, Carlos acaricia a su amada. En la Lengua kichwa se utiliza el morfema pluralizador ~kuna, una sola vez en una oracién gramatical. Ejemplo: ‘Wasikunami urmashka, Se han caido las casas. Wiwakunami wafushka. Se han muerto los nifios. Runakunami shamurka. —_Vinieron los hombres. Cuando se utilizan niimeros no es necesario emplear el morfema -kuna en el sustantivo. ejemplo: Ishkay warmimt chayarka, Llegaran dos mujeres, Sukta watatami kaypi kawsani, Aqui vivo sels afios. Chunka wawa mikuyman rirka. Fueron a comer diez nifios, Waranka llamata michini. Past6 mil borregos. En el idioma kichwa no existen morfemas que indiquen género, por lo tanto, se utiliza como adjetivo. Esto indica que para el mundo indigena existe igualdad de género, porque hay complementariedad entre lo masculino y lo fernenino, Ejemplos: Yachakuk wawakunaka sumaktami tushun, Bailan hermoso los estudiantes, Tukuy wawakuna tantanakushun Reunamos a todos las nifios.Tukuy wawakuna sumakta yachan. Todos los nifios aprenden muy bien Runa wawakunaka ishkay shimita riman, Los nifios indigenas hablan dos idiomas. Cuando no encontramos algun término, es necesario investi- gar en los diccionarios existentes o preguntar a las personas mayores kicawahablantes, En caso de no obtener respuesta, es necesario acudir a la metodologia de creacion de neologis- mos y finalmente, si no es posible crear a través de éste método el término necesario, se pueden emplear términos de cualquier idioma en condiciones iguales, sin mod nes de ningun tipo, Dr. Bernardo Chango Jerez Presidente de la Academia de la Lengua Kichwa, ALKL 8 29 a KICHWA AMAWTA KAMACHIK REUNION EN LA AMAZONIA, LOS DIAS 19-20 DE NOVIEMBRE DEL 2007 La Direccién Regional de la Amazonia Ecuatoriana, de Educacién intercultural Bilingue, presidida por el Licenciado Jaime Gayas y el Presidente de la Academia de la Lengua Kichwa del Ecuador, ALKI, Doctor Bernardo Chango, mediante la coordinacién de estas dos Instituciones organi- zaron un “Seminario-Taller KICHWA AMAWTA KAMACHIK®, por primera vez en la Amazonia, Ciudad de Tena, los dias del 19 al 20 de noviembre del 2007, con Ia finalidad de analizar profundamente sobre el uso y manejo del alfabeto kichwa entre las dos regiones: Sierra y Amazonia, En este Taller participaron los ACHIK RUKUYAYAKUNA los, sabios de la comunidad de cada una de las provincias, a més de los Coordinadores Provinciales del ALKI; Pastaza, Napo, Orellana, Sucumbfos ¢ Imbabura El Presidente de la Acade- mia de la Lengua Kichwa, expuso algunos desacuerdos existentes sobre el uso y manejo del alfabeto kichwa en las diferentes provincias del Ecuador, por lo cual presenté la propuesta de la correcta utilizacion de las letras | h = H/-/ Ts / segin el Acuerdo Ministerial No. 244. Luego de un exhaustivo debate y analisis entre todos los participantes, se acuerda las siguientes resoluciones:1. La utilizacién de la letra {hy |. PRONUNCIACION ESCRITURA [jatun | [hatun | / Hatun | {@atun | fjampi | { hampal | Hampa } [ Gampi] De la misma manera por la existencia de palabras usuales con la letra [1s | en las dos regiones, se decide utilizar como una letra mas en el alfabeto kichwa, la letra | Ts | 2. La letra del Himno Nacional del Ecuador, en idioma kichwa sera y se cantaré. sumak llakta kantami napanchik I! Kuyaywan kuyaywan jf kanka tukuy shunkuwan kushikuy Ruka kuyay intita yallimni {/ Waranka warankata kushikuy Kanlka sumak allpami kanki /] Kay allpapi flawpa yayakuna Pichincha urkupi makanakushka Kantaka wiffaypak alli nishka Kanmanta yakarta hichashka. Pachakamak rikushpa chashkishka Chay yawar muyu shina mirarin Chay runakunaka mancharishka Chashna sinchi runakunamari. Jf Mirarishkamari {f 0 a 3. Los meses y dias del afio serén utilizados como sinéni mos los siguientes términos: WATAPA KILLKAKUNA, MESES DEL ANO Kulla, puyw (Enero } Panchi, mihanu [ Febrero) Pawkar, wiwa (Marzo) Ayriwa , chunta (Abril ) Aymuray , ala ( Mayo ) Raymi, Tamya (Junio } Sitwa, papanku (julio) Karma , sara (Agosto } Kuskt , unki (Septiembre } Wayru, ukuy (Octubre ) Sasi, aya (Noviembre } Kapak, mishki (Diciembre ) HUNKAYPA PUNCHAKUNA ( KANCHISRI) DIAS DE LA SEMANA, Awald, kuyllur Wanea, chiki Chillay, icha Kullka , puriy Chaska , wituk Wacha, samay Inti (Lunes ) {martes ) ( Miércoles } (Jueves ) (Viernes } {Sdbado } {Domingo )8. Primera letra del abecedaro espafial a continuacién. adv. kipa a escondidas, en oculto. ac: patalla. a la derecha. adv. alliman. > @ mano derecha alli makiman. a lo mejor. adv. cha a menudo, con frecuencia. adv fata a veces, de vez en cuando. adv waking! ‘Abaco. n.captana, abajo. adv uray » abafto, uranipi fd, desde abajo. uraymanta |) por abajo urata hasta absjo.uraykama \ hacla abajo, cuesta abajo. urayman 1 més abajo. uranik 1 abajo, lugar en donde trap abajo gar a donde uraman. 2. allpaman (lugar de mas abajo) abalanzarse. » wikchury. abalorio. n_chakira, rullu. » abslortos. chakiraicina | collar de abalorios chakra walla abanderado. n. _ wipalashkarua umanchaska. » abanderada wipalashla warm abanderamiento. », wipalayay abanderar. v. wipslay. » abanderarse wipalariy abandonado. (persona). adj. wake sapalla. » nifo abandonado. wakeha abandonar. v.hichuy, sally. » abando- nado, hichushka, sakishka, > casa abandonada,hichishka wast aA abandono. n.hichuy. abanlcar. v. wayrachiy. » abanicarse: wayrariy abanlco. 1m wayrachina. » abanico ‘adomado con plumas de aves. wayra chinka, abarcamiento, incubacién. n. ubila chi. abarcar. » markay. 2, abarear(incubar) ukllachly. » abareado.ulllachisha, abarrotar. y. chakruchy. » abarrotado, chakruchishka abarrotes. n chakruwast abatido. adj. willpushke, urmarishka. » mujer abetida. willpushka warm! abatimtento. n willpuy, urmaiy. abatirse.v.wilpuy, urmarly. abdicactén. n, Kea. waskiy. abdicar. v waskiy abdomen. n. wits.» plel que cubre el abdomen. wiksakara abdominal. ad). wiksake abecedario.n.kilkallika abeja. n putan, wayrunieu. » abefareina putanmama 1 abeja obrera, putanilam- kek abe silvestre. chullunp mel de abeja. putanmishc |) colmena. putan asi panal de abelas. puraruku abejorro.n. wankuyru abertura. n. paska abterto. od paskashica ablgeo. n wakrashuwak abismal. adj sankayak. abismo. n_ kaka, sankaablandador ablandador. aq) apiyachik, amukyachik, ablandamiento. n apiyay, amukyay. ablandante. n apiyak, arukyak ablandar. v. apiyachiy, amukyechiy. » ablandarse. amukyay, apiyay 1) ablan- dado. amukyashk, apiyashka, abobamtento. n. up. abobarse. ». upayay. » abobado. upayashkea abochornado. ad), pinkashika abochornarse. vpinkeriy. abofeteador.n. sakmak, sakmak abofetear. v. sakmay, tsakmay. » abofeteado. salmashka. tsakmashka. abogado. intercesor. mn. willapuk, kamachitarikurayak. abogar. interceder. v willapuy abolengo. n. apuski abolicién. n,chinkachiy aboltr. x. chinkachiy. » aboldo, chinka- chishica abollado, abolladura. n. mat abollar. 'v. matuyachiy. » abollarse matuyay fabollado, macuyastica. abombar. \. chukayay, » abombado chukayashlea abominacién. n. chiknimanay abominar. v chinimanay ‘abonador. n. wanuk, bona. v. wary.» abonado. wanushka, wanuishla alla, tierra abonada, abono. 1. war. » wiwa wanu. abono ‘orginico | wabllichik wanu. bono imicoj rurashka wan. cbono prepa abordar. n. warmpukyay aborigen. r liaktakak. aborrecedor. ac, chiknik aborrecer. 1. chikniy. » aborrecerse ‘mutuamente,chikninakuy f aborrecido chiknishika aborrectble. ad) chiknipak aborrecimiento. ».chikniy. abortar. v shulluy. » provocar el aborto, hhacer abortar. shullchiy 1 abortado, shullusha. abortivo. n. shuiluchik. » medicaments 28 abortive. shulluchik hampt 4 yerba abortva (que sive para hacer abortar) Shuuchik awa aborto. n shulluy abotonador. od, mull abotonar. v. mulenuli. » abotonado, rukmulishka, abovedar. v. kuktly. » abovedado. util fea) bra. n.chikta » abra en la tera. apa cea abrasar, quemar.» rupay » abrasado, quemado, pai, abrazadera. (Je metal, ukllananta, abrazar. u ulllay. » abrazarse mutua- mente wllznalvy 1 ebrazado, ula (abrazados.uklashicakuna jabrazar con les plemas.chankay. > abrézame. ull way. abrazo. n.uklay abrelatas. n. paskantak. abreviar, hacer breve. v. utkachiy. » ‘abreviado utkachishke abreviatura. ». latushim, » abrovlats- as: kutushimikuna abridor. aq paskale abrigado. ad kunuk, abrigador. ad} kunukchik abrigar. «. kunukchiy. » abrigarse. kunuy. 1 abrigarse con alguna prenda. keatalliy j; abrigarse al calor del sol. sashay. abrigo, prenda de vestir.n.kunukll abril ayriwa.» mes de abril: ayrivak- la. 2. Amz. chunta abrillantador.n.lipyachik. abrillantar. v lipyachiy. » abrilantado. Iipyachishka abrir. v paskay. » abritse. paskariy. > abrir acequlas.larkay | abr los dedos latsay | abrir la boca. hanilay | arise los pétals delas flores. tukyay abrochar. v. tupullly. » abrochado. tupallishka abrumador. ad} machitak.(kra) abrumar. y machitay. » abrumado. machitashka 235 absceso. n. chupu. » formarse un absceso: chupuyay, absolucién. n kishp aabsoluto. ad) tularymashna, » absohuta- mente todo. ilaita, absolver. v kishpiy absorbedor. n.tsunkak absorbente. aq} tsunkachik. absorber. v. tsunkay. » absorbido: tsunkashka absoret6n. n. tsunkay, abstemlo. n. chakishunku, abstenci6n. n. mananishka abstenerse. n mananiy. abstinencta. n sasina. abstinent. ag) sasik. abstenerse. (de comer o beber.v.sasiy abstracci6n. n hamutayay, hay. abstracto. ad hamutayak, hak, yuyay abstraer. x: hamutayay, hakly. abstraerse. v. yuyaryay. abstrafdo. ad. yayarikla absuelta ar) hishpichks, abuela. n. apamama, hatunmama, rakumama, payamama, hatuku, abuelo. n. apayaya, hatunyaya, hatur tayta,rukuyaya,ruletayta, hath abulia.n kilakay. abultado. ad. raku (rues) abultar. v. rakuyachiy (volumen). 2 kipiyachiy (hacer © arteglar bultos). » abultado_kipryashka abundancla. n. kamana, usurina, abundante. ac, kamak, achka, uur abundantemente. adv: niranta abundar. v: kamay, usuy aburrimiento, . ami burt. x. amichiy. » aburirse. airiy aburrido.amishka, abusar. \ saruchly. » abusado. saruchishka abustvo, abusador. od. seruchiuk abuso. n. saruchi acd adv. kayman. » por ac, kayta hacia cf. keynikman | hasta aut. kaykaman i s6lo hasta aqut. kaykamenla. > vengan acclonar 2c, kayman shamuychik acabable. ad. tukuchipak acabar. 1 tukuchy.» acabarse,tukuly acabado,tuleuchisha academia, n.amawizwas. académico. n. amawta, acalambrarse. v. susunkayay » acalam- brado:susunkayashika acallar, hacer callar. : churlayachi.» acallado,chunilayacrishca acalorar. v. rupakyay (dar 0 causar calor.» acalorada.rupakyashia. acalorarse. v. humpiriy. » acalorado, humps acampar. paklachiy. ee) acanalacio ad larkashla acanalar. (nace canes) lrkay. acaramelar..afakoyachiy » ecarame- Indo, afakayoshka acarteiador. ec. kuyak, ll, lankak acariciar. v.kuyay, allay, lanky. » acaricarse mutuarmente, kuyanakoy, Talanakuy, Hankanakuy. 1 acarciadn uyashka, Uallshia, Vankashia Sin fea uly. ‘caro. n ‘sank acarreador.n. asta acarrear. y ashtay. » acarreado, ashtashka acarreo. nashtana, caso. a char cha.» por st acas. acaudalado, adj, charik, chayule 2. eallsyulk (con mucho dinero} sacceder. v. ariiy. 2. chakisaray (tener paso oaccesoh. accesible. adj. atin. 2. chakisaruy- pal Qugae) ‘acceso. n.chakisaruna, accidentado. n. jiikashka, tsankashka. accidental. a, rkayak,tsankak accidentarse. .nikayay tsankay accldente.n. ikay, sana acclon. ». ruray, tskna. » en acc6n uray accionador. a tsaknachik. acclonar. v. tsaknay. + accionado, teaknachla,‘acechador acechador. ad. chapak. acechar. v chapay. acecho. n. chapay acedarse. v puskuyay » acedado. push vyashka, aceltar. v. wisisiy» aceltado: wisisishka aceite. n. wira,palyaku. » acelte vegetal Yyurawira, 2. acelte mineral o quimico. isis acetera, alcuza.n, wisisina aceltador. ad) wisisik aceleraci6n. n utkayay acelerador. aq) utkayachik acelerar. v. utkachiy. » acclerarse. utkayay i aceerado, utkashka, acelga. n llapak acérnlla.n. apya. acento, n, neol.sinchishimiki. » acento fonético. sinchishimi samay. acentuacién. n. sinchishimichik acentuar. v sinchishirichiy, ceptable, ad arinipak aceptaci6n. ariniy. 2. chaskiy (recep- or). aceptar. v.arinly. 2. chaskiy (recibir. » aceptado,arinishka, chaskishka, acequia. n lark, para. aceqular. (hacer acequia} x larkay acera. n. kichkifan, acercamiento. n. kimirikuy, kayla. acercar. ¥ kayllayachiy, kimly. a acercarse. kimiriy, manyayay, kayllayay co acercado, kimiyashka, kaylayashka, acertar.v. paktay. acertijo.n. uatuna achacos0. ad} unkeuysi. achaque. munky achicar. v. uchillayachiy. » achicarse uchilayay, kintyay 4 achleado, uchllayashka, kntyashla, achiote. n mantura achlotera. r. menturuchurans, achlra. nasa » hoja de achira. atsira pana. achogcha. n.achukcha, acholarse. .pinkarty.» acholado,pinka tisha. 230 cholo.» pirkana. actbarar. v:hayaichiy actcalar. v achaloy. » actcalarse. acta tiy tacealado, achalashka acidificar.v hatkichiy. cldo. achat, pus acidea. n. hatkina. cierto. n.pakta, shutitak aclaracion. nachikyay ret ideas) aclarador. a. achikyachik aclarar.v.achikyachiy » aclararse.achik- yay adaradoachikyachka. 2. adararse fl dia. punchayay. 3. aciarar liquides, chuyayachiy. aclimatarse, « yachariy. » aclimatado, yacharshka. acné,n, much acobardarse. v, achkutariy, lapuy, ‘manchariy. » acobardado. achkuta rishka, lapushka, mancharishka coger. vchaskiy.» acogido. chaskishka, acoglda. n. chaskilla, » buena acogida, allt chasklla | mala acogida. manall Chesil acomodar. ¥. patary, allchiy. » acomo- dar la ropa. alta churana, acomodarse.valichary acompafiar. v. kumay. » acompatiado. eumashia. acompafiante. n. kumarik, kanwarisha acongojado. ad). kuyayla, alerishka acongojarse. vlakiry aconseador, consejero. n kunak, amachik aconsejable, ad. kunaypak aconselar.v. kuanay, kamachiy. »aconse- Jado, kunashia, kamachishka, acontecer. y. imatukuy, » aconteetdo, imatukushka, ie) acontecimiento.n.imatukay. acoplamiento. ntnk. acoplar. u tinkiy» acoplarse.tinkinaleuy Laeoplado. tinkishika acordar. v arininakuy. » acordado (puesto de acuerdo} arininakushka. Re) acordarse.v:yuyariy acorralador.n, kinchak acorralar. v kinchay. + acorralado. inchashia, acortamlento. n.kutuy. acortar. v. kutuyachiy. » acortarse. keutuyay | kutuyashka. acortado, acosador.n. takurik acosar. v takurly.» acosado,takurishk acoso. n taki acostado. ad}. sirrshka, costar. v siry. » acastarse. siiiy 1 hacer acostar.srichiy.j estar acostado, sirlkuy acostarse boca abajo. chutariy. acostumbrado. ad) yackarishka acostumbrarse. v yachariy acrecentar. v. achkayachiy, hatunya chiy » acrecentarse.v achlayay, hatun yay. acrecentado. achkayashka, hatur yas, acrobacta. tit.) acrébata. n. wayilunku. actitud. 7, achay. 0?) actividad. n. ruray, lamkay. » activida des. ruraylcuna » ‘actividad educativa, yachay uray | actividad econsinica kuilkirayi lamkay. activar.v.kutsiyachiy, activo. adj ruraklla, kus actuacién. n. aranway. actor. n.aranwak, actriz. n.ararwarmnt actual. ad, kunanpacha actualidad. » kunalla actualizar. v. kunanyachiy. » actuall- arse. kumanyay | actualizado. kunar: yashka actualmente. ody. kunan, actuar, teatralizar. v. aranway. acuarela. nm. tullpuyaku, > tullpuyalaa shuyuk, acuarelsta ‘Acuario {constelacién}., Mikikiray. acuario. n. yakuwiwawasi acuatico. ad} yakupikawsak acuerdo, tratado. n. arininakuy, acueducto. n.larkancha, aculturacién. n. kawsaychinkarly (ne) aculturado. ».laychu, chasu, mishuyay acumulacién. » tawkayay. adivinacion ‘acumulador. 1, tavikayachik acumular.v.tewkayachiy »acumulado, takayesa cuir.» kanichiy. acurrucarse. vtasinkily » acurmucado tasinkiishka acusaci6n. n. huchayay. acusador.n.huchachik acusar. v huchayachiy. » acusado hhuchayashka adaptacton.r. arafariy adaptar. amafay » adaptarse. amaiie ‘iy iadaptado,amaashla adecuado. a; yiniiuik adecuar.v.yinieuy adehala. napa. adelantar. »- hawpay. » adelantarse iawpariy adeantado, Rowpashia, te. ad Paw adelgazar. v.nahuyachiy » adelgazarse fiahuyay adelgazarse, enflaquecerse, » tully yay irk yay ademan:n’akranay ademés. ed ashtawan. adentrarse. v.wayiuyay. dentro, ad ukupi» adentrito kul desde adentro, ukumanta 4) hacia dentro, ukumen, aderezar. adobar.. mishkichiy.»adere ado. mishkichishke. > aderezar la ensalada,havechay ‘aderezo. aiobo.n. ishkich. adeudar. many adhesién.».lutary adherix. v lutay. » adhere. tary 4 adherdo,ltarishla adici6n. n yapa adicionar.v yapay. adiestrar. y. yacharly. » adiestrado yachachichc adinerado. af kullyuk : adi6s. r. eywa, rinimi. 2 adlés} Cos ‘veremos?)rikunakishun adivinacién, nwotuy »advinactén con hojadefloripondio. warty adivino, adivinador. . watuk, yachokadivinanza » adivino, adivinador poderoso, sala ranka, yachakyaya rn. watuna, ashi. mash, mashl, qué sera, qué sera? adivinar. ». watuy, imashiy. » adhina, ‘presagiar por medio de hoa de floripon- lo. wantuknay. adjetivo,n.shutl. > advo demostra- tio. ikuchik shut adjetivo patitve cawpiska shut administrar. —vkamachikamay, uumanchay. administract6n. n.pituykamay. (te) administrador. ny. ukuytakemayuk admirable. ao) sumaymana. ‘admiractén. nut, marcha.» sigo de adrniracién. marchari unancha admirador.n. uk admirar. v uty. admirarse. mancherichiy.» admiredo, mancharishka, admisible. adj chaskipal. admisién. v chaskiy. admitir. v. chaskiy » admitido. chaskishka, adobe. n.tika adolescencia. n. wamrakay, maltakay adolescentet.n.warsa, maita egara Ja adolescencia. v. wamrayay, maltayay. adolescente?. masculino. n. wayna adolescente?. femenino. n. pasta wamrawarmi, ila adénde. adv’ mayman. » a déndet ‘maymantak i adondequera, a cualquier parte, mayranpash, adopcién. n. wawechakuy. adoptivo, adoptado. ad wifiachishka adoptador. n wiachik adoptar'.v witachiy, wawachakuy. adoptar?.v. aruyey. adoquin. n kallkita. adoquinar. v- kallkiy » adoquinado kala adorable. aj muchaypak adoracién. n muchay, willy. adotador. oj muchak. 238 adorar. ». muchay, willkay. » adorado rmuchashka, willkashka. 2. kuyaniy [referente al amo adoratorfo. rn. muchayuku, willkayu, adormecerse. v. pufunayey. » adorme- cido. pufimayashsa adomar. allichiy, sumakyachiy, waraway. » adomarse. llichiriy adomado, alichishka, warewashka. > adommarse con collares. walkriy adoro. .alichi, warawa, p adomes de los danzantes. umacha adquisicién. n.ushiy adquirir. v Amz, ushichiy. » adquirdo, ushishka, adrede. adv wakta. > adrede te esta diciendo, waktanca nishaiunki* aduana. ».kipikamak* ‘aduanar. v kipikamay aduefiarse. kikinyachiy, amuyay. » aduefiado. kikinyachishika, amuyashka. adular. lilly adulteracion.falsificacién.n.ayuyay. adulterador, adulterante. ad. ayuyak adulterar. v. ayuyachiy. » aduierado, ayuyasha. adulterio. ayuy, waynayay adiiltero. n. ayu, waynatacharik. » ‘ayuwarmi, adtitera, | cometer adulte tio, ayuyay, crustapakty adulto. ad; yuyayyal, shunleuyu adverbial. n_ imallchik. > frase adver- ial malichik yayayk. adverbio. n. Gram imalichik. » ~ de Iugar. kuska imallichik' | ~ de tiempo. pacha fmallchik yj ~ de modo, shina imallichik ~ de cantidad. yupay imal chiki ~ de orden. nie imallichke ~de afirmacién. arinipak irsllchis | ~ de negacin, mananipak imallchik ~ de dua. ichanik malic adversario. n hayu. adversidad. nck, hatunilae advertencla. n. musyay. 2. akya femonestacion. advertir. v. musyay. » advertido rmusyashika aéreo. n, wayrapi aereopuerto. n.antankapampa. aerolito.n. ayarsara, chaskapawak. afabilidad. n.atkay. afable. a alishurieuk. afear(se). v iritsayay. » afeado, iitsa vyachika afectividad. n kuyachiy afectivo. aq kuyachik. afecto.n kuyay, munay. afectuoso. ad, kuyala afectuosamente. ad kuyaywa afettador n mumina afeltar v mumiy » altars. mumsiiy 9 ‘afetado. mumishka.* afeminado, —amujerado. ad warmishina, warmiyashka, warm pan afeminarse. » warmiyay aferramiento. n umiyay. ‘aferrarse v.lumiyay » aferrado lumi: vyashia aftancat. v.kallpayay. aflet6n. n. nayay, munay. aflctonarse. v munanariy » aficionado rmurarishka aflebrado. r. uidkurupastica aflebrarse.v ulleurupayay afflador.n. mulachik afilar. v. mulay, amulay, fiawehiy. » afilado,Rawchishka, mulashka afiliacion.n. kurspay afiliarse. v.kumpayay afirmacton. nary, ari. afirmar.v-zriniy » afirmade.arinishka. afirmar, estabilizar. v. takyay, > afrmado. takyashia aflicet6n, pena. nlakiy afflicct6n, dolor. n. nanay. afllgise. lekiry» aflldo lakrishia aflojar.v takllayachiy, chushakyachiy. © afljarse.takilayey,chushakyay afluente (rio) n chiktamayu, afortunado. suertudo. adj lichayk, atawchayule agostarse afonfa. n. kunkachakir, afénico. ad) aska. afrecho. n, hamts!, pala afrodisiaco. n yurina afrontar. v awinchiy. afuera. adv. kanchapi agachar. v kumuy. » agacharse,kumurly Tlagachado. kumurishiva agarradera. n.hapina, agarrar. v. haply. » agarrarse. hapily | ‘agarrado. hapishka.j agarrarse mutua- ‘mente. hapinaluy » agarrarse mutua- ‘mente de las manos. rakita kushunch agarrada, agarrén. n. hapina. agasajar. v. uyansay. » agassjado, Uyansasha, agasajo. n. uyansa, agave. n.chavrar, sawar. agencia. n. yarkiwasl. > agenda de desarrollo, yanapak was agente. n. yankichik [Re) gil. od), kuti, agilldad. n.kutsiy agilmente. adv. kutsia agilitar, agilizarse. vkutsiyay. agitacién. movlizaci6n.n, kuyucht agltador. movilizador, ad, kuyuchil gitar. v.chaspiy,tsulupuy. 2. kuyuchly (tmovlizar agitarse. v. sampayay. aglomeracton. n. wayka aglomerar. v. waykay. » aglomerarse, ‘waykarakuy, aglutinactén. n. yapatt aglutinante. oj, yaparik. > lengua glutinante. yaparik shim aglutinar. v. yapariy. » aglutinade ‘yaparishka agobiarse. v. kumuyay. » agoblado, umuyashke, agoblo. n, kumuy. agonfa. n, warunayay. agonizante, ag6nlco. ad, waiunayak agonizar. v warunayay. agostarse, secarse las plantas. v, ‘ankuiyay, chakiryagosto ‘agosto. n. karway p mes de agosto, earway killa 2 Amz. sara. agotamiento. cansancio. n. shayicuy, sampay. agotar. terminar.tukuchiy, » agotarse, torminatse. tuleuriy agotarse. cansarse. v. shaykuy, samp. Yay. » agotado, cansado, shaykushic, sampayashla, agradable. adj afala agradar. v. munanayay. agradecimiento. n, yupaychay, agradecer. v. yupaychay. » agradecido, Yyupaychashka, agrandar. v hatunyachiy. » agrandarse- hatunyay \ agrandado: hatunyachke agravamlento, n anchayay. agravarse. v. anchayay. » agravado. anchayasika agredir. v. makay.» agredirse, makana. ‘uy | agredido, makashke, agregaci6n. n. yapa, agregar. v. yapay. » agregado. yapashica. agresi6n. n. makay. agresividad. m makanayay. agresor. ». makanakuik. agriarse. v hayakyay, puskuy. agricola. oc chakrakamay. p chakraka- ‘ay kapuk. producto agricola, agricultor. n.alpallamkak, agricultura. »alipallamkay. (Re) agriera. n. hayakna agrietamiento. n. chiktayay 2, ~ de la ie. paspa, agrietarse. v chiktayay. » agretado, chiktayashia. 2.~la pel. paspayay. agrimensor. nallpatupuk agrio. a). hayak, tant. agronomia. n.allpayachay, agrénomo. n. allpayachak agropecuario. ». chakrawiwaleamay. Re} agrupacion. n.tantachiy ‘agrupar. v tantachiy » agruparse, tanta My.» agmupado,tantarishika agua. n yak. » ~ fifa. chitiyaku ~ caliente 0 termal kunukyaku ~ 240 potable. chuyaklla yak y ~ limpia, eistalina. chuya yaku ~ suela, mapa yala | ~ salada.kachi yaku 4 ~ dulce ‘mishli yoku y aguas azules ar kasyaku aguas verdosas. wayllayashika yaku j ~ ‘negra. yana yaku | ~ de manantial, ppukyuyakus~de ro, mayu yaku 9 ~de "ego. parkuna yak agua lava, tamya yak 1 agua de caneta ishpinkes yaa | aia pertumada, de econ. sha vyaku, aguacate. n,palta, kllamuyu, aguacero.n. tamyasapa, aguado. od. chuy, chit aguantar, tolerar. v fakakriy aguarse. vcltliyay, chuyeyay, aguardar. v. shuyay. > aguardar vigilante. chapay. aguardiente. n. machachikyaku, hayale yaku. aguardiente mezclado con panda, chankuks. agudizar. » awchly. » agudizado, Flawchishka, ‘ayuda. a. nawem. agilero. n_ chit, tapya, aguijonear. v tuksiy. aguijon. nuk ‘gull. nana, guj. ». yaw, tupull, agujerear. v- uktuy. hutkuy, puluy ‘agufereado.hutkushka, uktushlea aguiero. n hutku, uktu agulén,agujeta para teer.n avarahi ay ‘agusanarse. v kuruyay. » agusanado kuruyashla, aguzador (sacapuntas).n. awchina, aguzar.v. Aawehishc ahi. ace chayp.» por a. choy be abt chayka ahijado, dan. achikwawa, » ~ de bautze, markalorova taj, marke chur abfada: marissa, da de matrimonio. sarisiko hogar. chu.» ahogasechutaly 1 Rawchiy. » aguzado. ahogado. chukalishka ahondar. y ukunchiy. » ahondado. uukunchishke, ahora, ody. kuran.y ahorta. kunanwa ahora mismo, kuranllaiak hasta ahora. kunankama | desde ahora, kunarmanta, ahorcado. a sipitta,sipishka ahorcar. v sipy.» ahorearse. spiny ahorrador. n wakayehik ahorrar. v wakaychiy. » ahorrado, wakaychishka, ahorro. n wakaychi ahuecar. v hutkuy, uleuy. » ahuecado hutkushla, utkushis ahuevarse. . lulunyay. » ahuevado, ulunyashka. ahumar. y kushniyay. » ahumado. ushniyashka. ahuyentar. v: manchachiy aire. m wayra. > alre natural. sumak: wayra aie contaminado, wakilwayre, alrear. . wayray atslamtento. n sapalakuy, afslar. u sapallayay. » aislado. sapalla. vasa. ajedrez. n. kapakehunkay. (Re) ajeno, de otro. ad. shukpak. 2. eno, ‘etrafio,aputyi, chikan. 1 uchu, > af secado al sol. char aff Tojo, grande y pleante, rukutu | aff ron ra comer conden: {arcon aft uchuy. alustado. ac, sipisha, tay ajustar. v sipiy. ala. rikra. alabancioso. ad} chakchu alabanza. n.chaicha alabar. v chakchay »alabarse.chakcha- niy galabado, chakehashlea alacena. n, tule» alacena para poner ropa u otros objetos. churana-uku, alacrén. n uputit. alado. adj reyuk alambrada. nm antankuhatca alambrar. v. antankuy. » alambrado antankushka, alfobotie alambre. ». antankii lamb lect. simak antanku 9 lamb d cobre ancakayt alargador. adj suniyachik alargat. v. suniyachiy. » suniyay jalargado. suniyashia alarido (grtolastimero| 1. allawnishka alarmar. v takurichiy alba, alborada. ». punchoyakun, albafilnpirkak albarda. n apaciv. albergar. v minkachiy albergue. n tampu. albino. ad yurakruna alborotador. ».chakchwval alborotar.v.chakchway, alboroto. n.chalechwa aleahuete.r.fg kachapurik alealde. r, arariwa, alcaldia.n arariwas aleancia. n-walluna. alcantarilla.n larkancha aleanzar. paltay,uchay alcoba. n. pufunuku, pitta alcohélico. adj machaysik. alcoholismo. ». maymachar'y (ic) aldea. rv. llaka aldeano, od. liaktayuk alegrar. v. kushiyachiy. » alegr kushivay estar alegre. kushikuy, alegre. ad kasi alegremente, ad kushikushilla alegrfa. n. kushiyay. alejamiento. n karuyay, alefar. v karuyachiy » alejarse. karuyay’ alejado. karuyashlea, alentar. x sinchiyachiy. alergia n shikshiyuk. alérgico. x shikshukuk alero.n. waksu aleta. n. winkana, pimpis. aletear. x patpay alfabstico. ad kilkallikak alfabettzacin. n. killkanayachay alfabetizador.n kilkayachachik alfabetizar.v kllkayachiy garsalfabetizado alfabetizado. n,klkayachashica alfabeto. n. killkallika. > alfabeto quichua kichoea kilkllixa, (Rec) alfalfa, n allpakiwa alfarerfa. nsanuy, alfarero. n. safik. » alfarera. saful awakmama alfiler.n,tpa, tpt alfombra.r. mantana, alfombrar. v. mantachuray. » alfor- brado, mantachurashka, alforja.n. wayaka. alga. r. yuyucha, llayta. alga de lago, Keachayuyu alga de fo. mayu yu Algebra. n_kilkananchakamay. fc) algo. pron. ima. asha algodén. ny utku, put.» hilo dealgodén. utkupuchka, tela de algodén. pul la. rf dealgodén. putumayu, algodonoso. ax. putuyu, utkuyuk alguien. pron. maykanpash, pipash alguno, alguna, algin. pron. y adj walkin.» algunos, alginas, wakinkuina > alguna yea wakinp algunas veess, @ veces, aratas.wakin waking! alianza. pacto.r. Amz paktachinaluy. alias. » tupariy aliento. n samay. aligerar. v. kutsiyay. > allgerado, kutst vyashka. alimentacton. n rikuy.» buena alimen- tact, ali mikuy | mala alimentacién, mani mikuy alimentar. v. mikuchiy. » alimentase rmikuy. alimento. » mikuy » ~cotidiano. uly. ppuncha rikuy i~ festive. rayriauy ~ nutritive alm y allmento ral, sumakenikuy |) ~ sin valor mutrtivo (Chatarra). yarkarikuy i ~ envasado y enlatado. antashkamikuy i ~ elaborado, proparado,rurashkamikuy j~ tradiclo- nal. yacharishkamikuy | allmentos nuevos. mushuk mikuykuna alimentos Introducldos. yayleuy mikaykena, alineacién. m wachuy. 242 alineador. n.wachuchik alinear. v- wachuy, suniyay. » alineado ‘wachushka. allsador.n lampuchik alisamiento. ».lampuy. allsar.v llampuy. » alisarse. lampuriy i alisado,lampusa aliso (rb. ranran alistar. y.allichiy. aliviarise). v. alliyey. » aliviado alliyashke, alivio.n.allyay. aljaba para guardar los dardos y el algodén para la bodoquera que se leva ala cacerfa.n. matt alma. n, nuna. 2. Ame. tunchi, same almacén. n. kul, almécigo.n. pucha, wampa, wilt chak almibar.n. mishkisapa almidén. n.chuna, almidonar. » chunuchiy »almidonado. ‘hunuchishka almohada. 1. sowie. » alnohaudla ‘avmaku il almohadén,sawnaruk ‘almorrana. n.ukutiunkuy. almorzar. n. chawpunchamikuy. almuerzo. n. coawpunchamikuna alocado, ad utikashk, alocarse. v uticay. alofamiento. r.tampuy. alofar. v minkachiy alojarse. minkoriy iL alojado. minkarishka alpaca Wvariedad de camélido andine). allpaka. > allpaka millma. lana de alpaca alpargata. n ushuta alquilar. » arinsay.» alqulado, arinsas. ka. alquiler. n arinsa alquimia. n.antaluy alquimista.r_antalluk alquitran. n. punkara alrededor. adv; muyuntin alrededores. r.muyuyta altanero. adj apuskachak altar. arpaypacha, wshn alterarse. ». pifariy. » alterado, parish, alternado. adj rantirant alternar. v rantinkatiy altomativamente, adv. rantirant. altiplano. n. puna. alttud. naksiy alto. ej. hawa, hanok, hanan, wichisunt 2, hatum (de altura). mujer alta: hatun altura, aks, awayarik alucinacién. n. muskuyuk. alucinégeno. n. umatamuskuyuk alumbrador. aq achikyachik. alumbramtento. n achikyay. 2. wachay (parto) alumbrar'. v. achikyay, lipyay 0 shurabrado. achityashia, » alumbrar la hua. killayay alumbrar2.v wachay, pakarly flumnado. n. yachakukancha flumno. w yathakuk. » alumna. yal uk luvin. rua alverfa, arvefa. n. wisya. » alverfla sacha wisya. alzamiento. n batary, hatarimuy. azar. v hawachiy, hatarichiy.» alzarse atary alzado. tars » alzar la voz. sinchi rimay 4) alzar el vueo. pawany 9 azar eon palanca, wary | blzarse una mujer alguna prenda de Vesti hasta la cinturalatanay. alla. ac chayman. » por all. chayta. hasta alld. chaykama y hacla alld hoynieman, llamar. kuskay. allegarse. v mayanyay. allegado. cercano. ad}. mayanila, lll ade chayp.»alf mismo. chayllapi fama de casa. n. wasiwarmi ‘amable. ad alishunku, kuyail famado. n. kuyashka, lakishka, vayllushka, ambiente, ‘amadrinar. v. achikmamay. 2. amadri- nar foautizo).v. markay. amaestrar. v. yachachiy. amamantar. ¥ chuchuchly. » amaman- tado, chuchuchishka, amancebado. n. wayna amancebarse. v. waynayay. amanecer.n, pakariy. amanecer. v. pakariy, punchayay. » amaneciendo. achiyakun. » amane- ‘cerae, pasar la noche en vela. paar ky, amansar. v. wiway. » amansado. vwiwashka, amante. ashi, wayna, amante, amador. ac kuyak, munak, amafiar.v.chakray. amapola. n. Am puruysikisisa, amar. v. kuyay, llakiy. » amar con ‘emura. wayluy | amar ardientemente, con pasién. waynarikuy, kuyarikuy amar con deseo. munanakuy » amarse ‘mutuamente. kuyanakuy, waylunakuy {amarse a sf mismo. kuyatiy amaranto. n.ataku, sankuracht amargamente. ody llakimanta, amargarse, afligitse. v. llakiry. 2 ‘amargarse los allmentes. hayakyay. amargo. adj hayak, tani, amargura. n aki amarillear.v killuyay. amarillento. ad} killuyashka amarillo. ad, kl amarrar. v. watay. » amarrado, ‘watashka. > amarrar el pelo, akchawa- tay, ‘amasar.v.tantana, hakuyana, ‘Amazonta. n. Antisuyu amaz6nico. n. antiruna. 2 ad; antisu. yyuk (perteneciente 0 relativo a la ‘Amazonia) ambiclon. n. munanayay. ambiclonar. v. munanayay. ambicloso. ad). munanayashka ambiente. n, kawsaypacha. 2. pacha ‘mama (natural, medio ambiente) 1 medio ambiente de la selva. sachaambito ambtto. nk. ambos. ac ishkantin, ambulancia. n. antawahampipurik ambulante. n. purinakuk. > purtnakuk atk vendeddor ambulance amenaza. n. fata amenazante. adj, fatachik amenazat. rn. fiatachiy, » amenazado. fiatashke, ‘América. n Apya Yala americano. n. apyalaruna. amestizado. ad. yawarchakaurishka, 2. fig, mishuyashka amigdala. n.ermukll amigdalitis.n, armuliluntuy. amigo, ga. n. mashi. » amigos. mashi- ‘una i entre amigos. mashipuraj amigo dal corazén, amigo del alma, shunt: mash amigo. n. ala, alama (en la Amazonia formas de trato reservadas a los hombres amigarse, hacerse de amigos. v rmachiyachiy amistad. », mashikay. amistarse. v mashiyay. amanesia n, kunkallikay. amnios (membrana que cubre al embrin © feto) n. malana. » liguido amniético que protege al feto y se encuentra en el aranios y que se bota antes de dara luz: malanayalu, amalstia.r-huchakunkari. amonestacién. n. kunay, anyay. amonestar. x kunay, anyay. amontonar. v. tantachiy, shuntuy. » amontonado. tantachishka. amontonarse. « wankury, intuy. amor. n. kuyoy, lakiy. » amor temo, sincero. waylluy. > por amor. kuyay: manta, kuyayrayi. | amor propio. uyeriy i hacer el amar. yumay, yukiy amoratado. ad). safiyashia amoratar. » safiyachiy. » amoratarse satiyay. amor. n. kuyanakuy. amoroso. ad. kuyaykulk amortajar. y. ayapintuy. » amortajado ayapintushke. amotinamiento. n_hatarichi amotinar. vhatarichy. amparar.v. yanapay. amparo. n.yanapa ampliar. vhatunyachiy. ampllo. ad; hatun ampolla. n,chulay, hukila » ampolla con sangre. tik ampollarse. v chulayay, huldluyay. amputar. n. wituy. » amputado witushka, amuleto. n. welachu, amurallar.v hatunpitkay. » amurallado hhatunpirkashka, aanaco. n, anaku, pampallina, » vestrse ‘on el anaco, anak. anaconda, amarun. analfabeto. n killeakatiyachanak analfetismo. r.killkakatiyachanay. andlisis. n kuskiy analista.n.kuskichik analizar. ¥. kuskiy. » anelizado, uskishica analogfa. 1. rikchay anélogo. adj rkchak, paktalla, anaranjado. ad. kishpu ancas. .sikipata ancestral. n allarimanta ancestro. vn, fiawpakawsak ancho. adj patak anciana. adj paya; apamama, rake. anclanidad. r. rkukay, yayakyash anciano. n.ruku, apayaya, yuyak. andamio. n kimi andador.n.purichik andante, caminante.r. purik andar. purl. andarlego. adj purikla, andas. n. want, andén. 1 pata. > andenes de cultivo, proplos de a tecnologia agricola andina patapata ‘Andes. Antiwrku, Ants andino. n antikruna,(rombre, habitante del sea anna. fandino. adj, antipak (pertenecionte 0 ‘olativo alos Andes oa la region anc) andrajo. nlachapa fandrajoso. mlachapasapa, tsunisu fanécdota. .hawkay. anegar. v.nuyuy. anflblo.n. yakuwallpa. Re) ‘angel. n- neo. al angina. m kunkasankuy. lngostar, estrechar. «kichkchiy Aangosto. ad keh langostura.n.kichkich Angulo. m pall, kivt » ~reto ska palka 1 ~agudo, kick’ pla ~ miso, char pala ~ obtuso, pasta pala complementario.palzachile alles | ~ suplementato.suniyachk pala ~ de giro. muyuy pallka p ~ lano o plano sun pala, angustia.r-haturilat,shunmay. angustiarse.v. shunmay. » angustiado iach angustieso. ad. shunmak, anhelar. mune. anhelo. n. muncy. anidar. w kishayachiy anilina.n.tullpunahaku, mater, anillo.n. shiwi. kur shiv. anilo de oro anllo de boda animal. wiwa.» ~doméstic. was wa ~ silvestre purum wir ~ sale. Sacha wa. ~ con eis. way | ~ abandonado wakchu. animar. v.slachiyachly, kariyachiy. 2 ankmarse, sinchiyay. 2. kuyuchik (animar, dar movimiento)» animado. huyuchishka nim n sinc. anifiado. a, wavrayashka.» aniiado én ‘hablar. wawashim anifarse.v wawayay. aniqullarse.v puchukay ano. ukut, stl, stk, tse noche. adv kaynatuta lanochecer. n.tutayay. » anocheciondo, anudar tutayaku. anochecer. v tutayay, amsayay. » estar ‘anocheciendo. tutayakuy |) empezar a ‘anochecer. tutayaruy | anochecerse, hraverse de noche. tutayaiy anénimo. ».shutinak. anormal. 2d pak. ansiar.y sinchimuney. ansias. n. munay antafio. n, wayra. anteanoche. ac kayninpatuta. anteafio. ed. kayninpawata anteayer. adi: kaynavvasha. antebrazo. neo! awparikra, antecedente. rurashkayuyay. (Re) » antecedentes.awpaktaknina, anteceder. v howpay antecesor. adj awpakwnay. antepasado. n. sarunpacha. antepasados. n. fawpakawsakkuna anchachilasa, aps anterlor. ad. rwpak antertormente. ac. nawpamanta. antes. adv Fawpa,sarun, anticipar. v awpayachiy.» antltparse fiawpar'y anticuado, ad; mawkayashke antidoto. n. miyuyharkak. antiguamente. adv. fawpapacha, fawpa antigdedad. n.tawpapachapi antiguo. ac) Pawpa. 2. mawka (cosas) » casa antigua. mawka was. antipatia. . chikninayay antojadizo. ed, nayak, hiluk. antojarse. v. munanayay, nayana, antojo. n. nay anténimo. n.chimpanakuy yuyay. fc) antorcha. n, ninawitzu, anual. ad. watanwatan, anualmente. adv. watantin, chikan wata, anular?. n siwiruka anular?. v. manapiyay. + anulado ‘manapiyashka, anudar. vy mukuyachiy. » anudadoanunciante rmukuyashka, 2, kipuy fanudar los kus de las cuentas en el incaro) anunciante. n wilak anunciar. v. willay. » anunclado. willashka anuncio. n wil anverso. adj uyafawpa anzuelo. r.yavirina, ip, ukicu afiadidura. n. yopa afiadir. v yapay. aftadido.yapashica afi. n, wata, > cada af, sapan wata I en ‘ada afto, sapan watap | todos los as, afo tras afio. watanwatan ¥ de afio en ‘fo. watanta watanta | aflo tras afi Wwaia watapi este afio. kay wata 1 ~ pasado. sarunwata, uraswata. | ~ siguiente. kayawata y ~ préximo, venidero, sharruk wata 1 ~ antepasado. yall wata | ~anteror. uray wata| pring plo de afi. kallart wata | medio afo. chawpi wata fin deafo.tukuri vata.» ~ solar: intivata ~ hana. kilawata f ~ revo, mushulewata | ~ vip, rua ~ agricola. allparen wate 1 ~ escolar yachaywata 1 ~ Toso. tamya wata i ~ seco. chakishia wata |) Buen afio. a wata, sumak wata | mal afio, manalt wata I afo luz. medida de la distancia recorrida porla lzen el vacio durante un ao). achikwata, afioso, de muchos aos. oc). watasapa. aorta, n. hatunsirka (vena mayor del cuerpo), apaciguado. ac} kasi apactaguar. v kasichiy apadrinar. v achikyayay. 2. apadtinar el bautizo, markay. pagar. v. tasnuy. » apagar la iuz 0 el fuego. fg. wortuchiy apagén. v.armi.» producir un apagén. armichiy (Kra) apalear. v. waktay. » apaleado. ‘waktashica. aparato. mn. hillaysapa (artefacto). 2. Ukkuskayku. (6rganos del cuerpo). > aparato circulatorio, yawarmuyurik 246 vikkuskayi apareamiento. n yuluyay aparear.v yukuy. 2. saruy (las aves) aparecimiento. nrikurimuy aparecer. . rikuriy. » aparecido rikurishka aparejo. n aparina. parent. ukuy,tukuna aparlcién. n rikur. aparlencia.n. rkchay.> buena aparten- i allirikchay. apartar. « anchuy, chikanyachly. » apartarse: anchuriy chikanyay | apartado, anchurishke, chikanyasaka parte. adv. chikan, anchu. apatia. n amintay apitico. ac. aminta, chamul chiishumk, apastonado. n.anchakuyachla apasionamlento. n. anchakuyay. apaslonante, ad, aichakuyak apaslonarse. v. anchakuyay. apedrear. v. rumishitay. » apedreado rumishitashka, apegar. v. kimyy. » apegarse. kimily, Tiutariy, mayanyarly I apegado. kimirishk, utarishka apego. n. kimiy, kuenuyay apeliido.n.aylushati,shutikipa.» apell- dos. aylushutikuna |) primer apelldo, shuloiki aylushutiapelido paterno. yayashuti | apellido materno, mamashuti apenado. oa aki apenar. vlakiy.» apenarse, lik apenas. ad shail apéndice.n. patachunchull apertura. r.paskana apesadumbrar. v.llakichiy. » apesae ‘dumbrado.lakishka, apestar. « ashnay, apestoso. adj ashnak. apetecer. vnayay, munay. 2 ikunaya chiy (comida, apetenela. n. nayay. apetito. n-nayan, raykay. 2. mikunayan ted come) 3 ranapny tten carnal, jar ‘pla. vtavay »apllonade, tawkachla. pifar.v nti.» apiiado.nitihka, aplacar. » chunlayachiy. » aplacado. ‘hunllayachishka, aplanador, aplanadora. n, chachakya chi aplanamento. 0. pampayac aplanar. v pampayachiy, chachakyachy. > aplanado. pampsyachishica aplastar. v.lapiy,fitiy 2 tly (con la Ui)» apastado. aisha, Atishka aplaudir. yay, makiwektary aplauso. tale, makiwaktar, » apa 50s. yak tyak. aplazar,. postergar. v. kipayachly. » ‘plaza, kipayachishk, aplicacion. n rurachiy aplicar.v rurachiy,shinachy apodar, poner o decir apodos. yankashutichiy. apodo. n yankashut! apolillarse. v. susuy. » apolllado, Susushie, aporear. « hallay, yanaily, Kul. & porcado,hallmastka porque. n.hallma, haturallma, porta churay faporte. n.chura ‘aposento. n. ue postador.n. mishapullal fapostar. v mishapukllay. » apostade, nishapuldlahla, apostema, postema. , chupu, apoyar. v yanapay favorecer). 2. kimly larrimar.» apoyars. Kiri, tawnatiy apoyo. r. kimi apreciar. « Hakiy, Kuyay.» apredado yesh, precio, estima. n.kuyay aprender. w yackakuy. » aprendido yachakashla, aprendiz n, yeh aprendizaje. n yachakuy. apresar. hapiy. » apresado. hapishko, apresurar. ¥. utkay. » apresurarse \whorly | apresurado,utkashk Arbol apretar. iti, spy.» apretado shia apreto, Fit aprisa. ai uc aprobactén. rally ‘proba. aly» aprobado alnshka aproplar. v. kkinyaeny.» apropiarse Takyery I aproplads,kiinjashka aprovechar. chowchay. aproxima. :kaylayacniy, mayaryachy > aprenimars.kaylayay, mayan. aproximaci6n. nkaylajay, mayan. puesta, n mishapulloy apuesto,gallardo, nacho. ‘apuntala kimi, tamay apuntar,vkilapichuray. ‘punt. ilapichurashka api. say pura. utkay. » apurase, utkaiy ‘apuradoutkeshika puro, ukar. aquel, aquello, aquella. pron. chay » aquellos, aquellas. chaykuna y aquel mismo. chaylatak yaquel oto. chays- Fa equals oom cays, aqut. av kaypl » he aul. kayka por ‘qu kaya ag mismo, kaylata ‘aquf no més. kayllapi | desde aqui. ayant hasta aqul,kaykara hacia agut Kayman vaqutesté Kaypimy aqu kayo arado. n yanuy » arado de ple hera- rien agricola tradicional pare abr Sucos), all, chaktakla arador.r. yapak arafa, nur, silun. ara ponzofiosa ani ur arafar. «asp slay.» arafiao. asp. a arafiazo.n.aspsapa ater. yanuy. arbltrae,n. lipunacht arbitrar. v allipunachiy. Arbitron. allpunachl,alichok tbo ys,» tl con popes medicinales. amp! yucap Arbo sagrado andino.Kshwar | arboldecanelo ara [résbol de la canla shin dbarborizar ‘genealégico.ayumalll arborizar. v. yurayachiy. arbusto. n. yura, uchilla yura arcilla, markt, tshpu. » ~ roja, puka tushpu~negra. ana tushpu j~amari- Ma, killa tushpu 1) ~ blanca. yurak tushpu archivador. .kilkawakaychik archivar.v killeawakaychiy »archivado, kallkawakaychishka. archivo. n killkawakaychina, arco. n, wikru, 2. chipa, pikta (arco de flecha). 3. shipa (arco de instrumentos musicales de cuerda). 4. chaki shunku {arcodel pie) arco Iris. n kuychi.» walampariw (escla blanca del arco iris considerada como tun ser mitico maligna) aro6n. n. sank. arder. v.rawray. ardiente, ardoroso. ac). rawrak. ardientemente. adv. rawralila ardilla. x waywashl. ardor. n.rawray.» ardor producido por ‘una pleadura.chaychay arduo. sinchillamkay {rea. n. milka, pampa (terreno 0 superth cle) > &rea andina. kahasuyu papa. 2. hhawatupu (geometria). » érea de un 2, achkamanyapa hawatupl. 3 ‘yachaykancha (materia de educacién). Area de mateméticas. yupaykamaypa yachaykancha arena. n. tyu, » arena gruesa.tsatsa. | arena fina. katiw. arena. n.tiyupampa, aronoso. ad} tiyuyulk arete, n.paychi, rinrwarkuna,» arete de ‘oro, kur paychi argamasa. n.isku argolla, n. hatanshiwi 4rldo. adj chakishka argumentacién. n.yuyarimay ‘argumentar. v: yuyar'shparimay ‘argumento, trama. n.sumakrimayuyay {literatura}. 2. yuyarishpariman (razona ‘mienta) 248 aisco. o kita arista. x nawchipura aritmética. n. yupayachay. arma.» ayAi. » arma de fuoge. ilapa yf armero.n ayiik armadillo. kirkinch, kutimpu, wachi- Kampu. » armadilo de gran tamafio. shushill y armadillo pequeflo, tatu, ul armador para colgar ropa. n. churana paleat armamento. 1. ayfitantachi armar'. y rasmay, wallpay. » armado. masmashka, wollpashka, arma? ayiyachiy » armarse.ayfiyay armarfo. n churanawku. armonfa. 1, hayni arménico. ad haynk farmonizar.v. hayniyay.» armonizado, hayniyashica aro. n.pruru, ist 2 shi (nl) aroma. 1, kuntu,chasima, all ashnay. aromatico. a, kunt. chasimak aromatzador. a) Kuntichik aromatizar.vkurty,chasimay: anpla (especie de gua pequia amazs nica) m apap arquitecto.» wasirurayachak arquitectura. n. wasiruraykamay.(Re} arraigarse. ¥ sapiyay. > arralgado sapiyashka arrantar. « surkay, pty.» emrancado, pitishka arranchar, arrebatar.v kichuy. arrastrar. 7 aysay arrastrarse, suchuy. » arrastrado suehushika arrear. v katkuy, artebol (olor to © amarillo tncenso del elo las mube)n akapa arreglar. lich» arregarse.alichiriy T efedo. llia'» arog fabell. ana alichiry y arreglar en Dato, kip: arreglo.». ale arremangar. v. sikinchiy » arreman- gad sikinchishica arrendador, arrendatarto. narinsak arrendar. ¥ arinsay. » arrendado. arinsashica arrepentimiento. n.lskiri, nanari arepentido. 1. lakirishka, ranarisha, shunkumanta. arrepentirse.vlakiiy, narariy arrestar. v hapiy.» arestado. hapishka, arresto. n. hpi. arriba. adv. hanak,hanan, hawe.» arriba de. hanakpi desde aba, hanakmanta hacia ariba. hanakman | por ariba. hanaita hasta arriba, hanakcama all arriba, hanaknip\ yun poco més arriba (cin distancia conereta}hanaieniman arribar. chayamuy, paktamuy. » artbado. chayamusha, antibo. n.chaya ariendo. r, arinsa arriero. n. katkuk. artimar. v kimiy.» arrimars. kimity arrtmado, kimishka, artima. n kimi artinconar. v. kuchuyachiy. » arrinco- narse. huchuyay i arrinconado, kuch yashka, arroba. n. pityuk, chuskullipakcha. ‘madla arroba.chawpi pityuk arrodillarse. v. kunkury. + arodilado. eumkurishka. arrogancia.n. aputukuy. arrogante. n. eputuluik arrojar.« shitay arrojarse, lanzarse. v. wikchurly. » arofado, ianzado,wichurishka, arrojo. n wikchuy, arroparse. v churanayay,katally arroyo. n. machankxara, uehillayaku arroz. n lara armuga. n.sipu 2. tits arruga de la piel del eontomo de les ojos) arragado. a. sipushca, 2 chufuyashka (ato seco y arugedo) arrugamtento.r.sipuyay. arrugar. v sipuy. » arrugarse.sipuriy. 2. shunuyay (secarse y_arrugarse_ los frutos), 3. pasayay farrugarse la piel por Ia edad). arruinar. y_vwaillichiy. » arruinado wallichishka, > wabilichishka chakra sementera arruinada arrutnarse. ¥.tsalayay (referente a la salu.» arrainado,tsalayashia (perso nas) ammo. n chin ra) amullar. chinuy arte. n. sumakeuray, maypakchirurey. {Re} » artes plésticas. sumakruray shuyulura. artefacto, aparato. hillaysapa. > artefacto eléctrico sirmahillaysapo arteria. ani, mamasirka, artesanfa. n, makipakchiruray (Re) artesanal. n, makiruraykamay. artesano. n. makipakchirurak articulable. ac, mulkuypak articulactén. n mule articular. mukuyachiy. » articularse rmukuyay | articulado, mokuyashka artificial. ad; neo! runamantarurochla. artista. n. sumakrurak artritis. » mukunkuy, anufiar.v. aspiy. arveja. n.wsya asa, astdero (de un utersilio)n hapina asado.n kanka.» asado de came. aycha, kanka, asador. n. kankachik. asalarlado. a kullkraykuk asaltante, asaltador. n shuwak, clhaspak asaltar. v: shuvey,chaspay. asamblea. n. tantanakuy, tantarinakuy. » asamblea nacional. mamallakta tant aku | asamblea nacional constitu- yente, mamallakta kallarips tantane- uy, asar. v. kusay.» asado, kusashka > came asada. eycha kusashka 1 yuca asada, Hamu kusashka, ascendente. ac sikak, wichayarik ascender. v.sikay wichayay. ascensi6n. 1, wichayayascenso. n.sikay, wichay. ascensor. ». wichayachik asco. og) millanay. > (asco, qué asco! inter. atatay,atataw. aseado. ac) chuyayashik, tip, asear. v-chuyayay » asearse.chuyayarly aseo. n chuyey, asegurar. ¥.ariniy afirmar). 2. atipay, takyachiy (dar firmezao soguridad) asemejar.v.rikchay asentar. » tyarichiy aserrador.n.leichuykuchul. aserrar.v.kuchuykucuy. aserrin. n kuklma asesinar. v wafuehy asesinato. _hatunwahuchi asestno. n. waruchik. asesorar.v:kunakuy. asfbdlar. v chukay » asfidarse,chukariy |\asfbdado, chukarishca, ast, adv. shina, kashno, chashna. » ast mismo. chashrollatak, kashnallatak, shinallatak \ solamente asf, af no més. chashnalia, shinalla, Kashnella ast también, atm ast. chashnapash, shine- i as es shinamt asf sea. shiva ach i hacer asf. kashnay, shinay. aslento. niki base) 2 tiyari (nueble) asignatura. m yechaykuna asilar x minkachiy »asflarse, minkariy| asiado, minkarishia asilo. rt. minkachi, astr. v hapiy. » asise: hapiny 4 aside: hhapishka, asistencia. v. chaypikay. 2. yanapa (ayuda) asistente, ayudante. n yanapak asistir. v. chaypikay (presente). 2. yanapay (ayudar ama. n.karkunky. asmatico. n karkayuk. asoclact6n. relacién.. purariy asociar. rlacionarv purachiy asociarse. v. mashipurary. » asocado wankurishia asoclativo. od) tantachipakta asolearse, mash. 250 asomarse. vrikuriy » asomado. rkurishka, asombrarse. v mancharly. » asombrado, ‘mancharishka, asombro. n. manchar. asombroso. ad, mancharikuk. laspecto. n rikchay. » buen aspecto, alliriechay » de buen aspect alliriechak [tener buen aspecto.alirikchay. Aspero. adi sakra,tsaka, aspiracién. ». samaysay. 2. charinayay (anhelo} aspirante. ». nayarik aspirar. v. samaysuhaply, wayrahapiy. 2. nayay (anhear) asquear. rapugnar. v. malllachly. > asquearse. atatayay, ‘asqueroso. cil. atatayuk. 2 fig, kuchi asia. n kachu, wakra asterisco. n, kuyllurunancha (*). asterolde. n. pachawa astilla.n chiktayanta, kaspipala, astro. n, warunruk,chachu (Re) actrologia. m warunrulkyachay. astrélogo. n. warunrukyachak. astronomfa. n.chasayachay. astrénomo. n. pachawalliyachak, astucia. n. saytiy, astuto. adj say, chal asunto, n alluiy. asustadizo. ac} manchariila, asustar. v. manchachiy. » asustarse. ¥ manchariy | asustado, manctarishke atado. n. wanku, kip, maytu. > atado de dinero. mullapa jj atado de panela mishkimayeu | atado de las mejores ‘mazoreas de malz y de otros frutos, wayunka. atadura. n. watana atalaya.n. chaparayak, pukara atajador. n. harkck atajar. v harkay. atajo.n.chakiran atar. v. watay, wankuy, tsutsubly, © atado. watashka, atardecer'.n.chishiyana atardecer?, u chishiyay,» atardeciendo, chishiyakun. atarraya. 1 linch atadd. nayakinllani ataviar. v achaay.» ataviarse.achalrly i ataviado, achalashka atavfo. n achalana, atascamiento. n. harkar. atascarse. v harkarty,»atascado, hark rishi atemortzar. . manchachiy. » atemort- arse, manchay | atemortzado, manchashka. atencién. n.uyarichay. atender. «uyariy. atentamente. adv. uya uyaylla. 2. kikin ‘manta (expresin que se usa en cartas, oficis..) atento. ac. uyarikuk atestiguar.v.willayachiy. atiesarse, entiesarse. v.ankuyey atisbar. v chopay. atizar.s chuty alleta,.Katipanaicuk atletismo. n.kalipanakuy. ) atmésfera. n. wayrakata, wayramayt tre atmosférico. ad wayrakata atolondrado. oc muspayashia atémlco. ad) ukuk energfaatémica ni uu tomo. niu. Re atontarse. \ upayay, muspayay. » atontado. upayastla atorarse, atascarse. v. harkariy. 2. chukaly fatragantars) atoramlento, atoro. n chukey atormentar.v Rakachiy, » atormentarse Pakarlyjatormentado, Rakarishk. atracar. v kimiy 2 shuway esata atracci6n. n, kayllayay atraer. x: kayllayachiy, shamuchiy atrancar. » harkay. atrapar. x hapy.» atrepado, hapishka, atrés. acy. washa ugar) » por ats. washata | hada atrés. washaman. 2 autoridad ipa tiempo) atrasarse. v. kipayay, washayay. » atrasado,kipayasha. atraso. n kipayay. atravesar. v chimpay pasar). 2. chake tay latravesar una cosa sobre otra en forma de er). atreverse. v sinchiyachiy atrevido. ad. sinchiyachik. atropellar.v.saruy.» sarustka. atrope lado. audicién. n. uyayay audio. n uyay » audlovisual.uyayrikul audiencla, auditor. (personas) n. yar una, auditor. n. yupakamayuk auditorio [sala de reuniones 0 sesiones), i tantanalkey uk, aula. r- yacana uk aula. v avmiy aullido. raw ‘aumentar. v achkayachiy, yapay, mira aumentarse. achkayay, mirariy. jsumentads. achkayashks, yepasia, mirashia, aumento.» yapa, mirar avin. ad: chayra, charak. » atin no ‘manarak aunque no, aunque no sea amapash, manapash, aur. .shulllachy. aura. n. chimpuy. ‘urora. n pakariy, puncha pakarina sausencla. lay 2. karunchay (estar lejos) ausentarse, alefarse. v karunchay. ausente. ad} lak. austro. n ullasuy, autoconsumo. n kikinmutsuri. fe) autodeterminacién. r-nishaniy. Rc) autoestudlo. n kikinyachay autoestima. n kikinkuyar fe) automévil, carro. n antava autoevaluacion. n karsaykuriy. (hc) autoevaluar. w kamaykut'y autor. n rarak autoridad. n. apuk, opulli, kamachik, ‘uae, Kullana, umachik. » autorda.autosuperacion des, apukkuna || elegit autoridades. apuk aay. autosuperacién. v eunachaky. autovalorarse. v chaninehary. aunillar, ayudante. n. yanapak auxiliar v. yanapay, auxilio.n. yanapay vance. n,fawzari avanzar. v. fawpariy. » avanzado fiawparishka, avaro. n.mitsa avaricia. n, mitsay. ave. n. pishlu, pakpaya, munchi. » ave de rapifia: anc avenida. n.hatunfian. aventador. n. wayrachik aventajar. v. yalliy. » aventajado. yallshka. aventar. » wayrachiy. avergonzar. v pinkay. » avergonaarse pinkariy | avergonzado. pinkashlea averiguaci6n. n.taripay, averiguador. ac taripak averiguar. v taripay, tepuy. » avert sguado.taripashk, tapushka, aversi6n. n. chika! tsknl avestruz. 1. sur avicultor. n. pishkukamak, pakpayuka- mak avicultura. n.pishkukamay, pakpayuka may avinagrarse. v. puskuyay. » avinagrado. puskuiyashlea aviact6n. n, antankay. aviador. n, antankakuna avin. ancanka,» antankapl ry. viaje enavion avioneta. n uchillantanka. avisar. y. wilay» avisado.willasla aviso. n wilara avispa. 7. kururuk, uruniuy. aatla. sobaco. n kash, ayer. adv. kayna. > ayer por la tarde Kaynachishi | ayer por la noche. kaya tuta antes de ayer. kaynapak kayna. ayuda. yanapa. > ayuda muta yanapanakuy,rantinpak ayudante. ad} yanapale ayudar. »- yarapoy > ayudarse rmutua- mente. yanapanakuy. ayunador. ad} sask ayunar.v-sasiy. ayuno, n sasi. + en ayunas. ast dla ‘de ayuno, sasipuncha azada. n. allan. azadén. n tach azotader. n.lipachik azotar. v, llipachiy. » azotado, ipa ehishiea azote. anku,lipachina. aticar mishkikut. azucarar. ¥ mishkikutayay » azucarado. rmishkiyashka azucarera. m mishkikutamatt azucena. n. amankay. auela. r.laklana aaufre. n sally. azul. ad), ankas.> colorazal. ankas ull. azul daro, celeste, yurak amas azul oscuro o marino. yana ankas. azular. v. ankasyay. » azulado, ankas yashka azulefo. r. ukishitu, zrkirta b, Segunda letra dol abecedario espafo. Su nombre es be, baba. llawsa. babaco. n turinchi babero. n.llawsali bbabosa (molusco terestre),n.atyak babosear, babear. v-liawsay » babose- ado. lawsashiko, bbaboso, ac) llawsasapa bacin, bacinilla.nishwallu, walatae, bachiller. n. chawpiyachakulc bachillerato. n. chawpiyachay. bacteria. n. afiaki, » bacteria, afaki- kuna.) bacteriolégico. ad afakik bactericida. m aftakiwafuchik. bactertologta. » afakiyachay. badea. n. hulu. badilejo, Yana. unchina. bagre. . surkaru ballable. adj tushukla ballar. v tushuy. » hacer balla; dng bale. tushuchiy. ballarfin. tushy,» tushuyuk warn bailarina ballador. n.tushuk baile. n tushy.» psta de bale tushuy- keancha ? salon de baile. tushuy ul bajada. n.urayay. bajar. urayuy, urayay. bajo. adv ura, havalla bala, proyectil de arma de fuego. ». ilapamuy bB balancear. walinniy. » balancen walisniiy 1 balanceado, walinnishl balanceo.n. walin balanza. n, warku,lashachik balbucir, balbucear. vailuy, balbuceo. nay baldado. a. sucin balde. n.yaputi, pochik baldfo. adi chushak balneario. n. armaykuno. balén. n. yas. Rc) baloncesto, basquet.n. waktarpuk fe) balompié,fitbol. n.hayiaypublay | balsa. n. wempura, katarama (ombs ion). 2, wakwas (madera de. bali wakwasyura (arbol de balsa, origin de América, del cual existen va especies. ballena.n. makuchuwa. bambolearse. v walinyay bamboleo. n walinwalin. ambit», wamak, wat ananera. n. palantapamp. 2. pala amay (compa) bbanano. n.palanta, kia banca, banco, r.iyarina Danco. kulkkamakwas. (it) Bancario. n.kulllikamak, o ste bbaneariokuikikamak ka banda. 7. wat » hal ddecorada,teida de chambita que us hhambre de la Amazonia pata ce?bandoja frente | skkara banda de euero para mantener firme al tejedor | shalakana banda que cruza desde el hombro atravesando el pecho hasta la cintura, bandeja. nankara bandera. r.wipala, unancha ‘banderin. n-unanchaku, pullkanka banquero, gerente de tn banco. Jeulkikamayuk ‘banquete. n. caymimikuy. bbafiador. aq) armek. bbafiar. v. armay. » batfarse. armary i ddesear bafiarse. armanayay 1 bafiado, armashka. p bafarse en el ro, mayupi acmary | baflarse en el mar. mamaki chap acmarly | ropa de bao. may bafiera.r. atmans, bafio. n. armay. » bafios. armaykuna i bafio de vapor. sapsi armay 1, bafo ‘ermal. kunuk armay. 2. armawiu (avant) bar. n. machaywast Trarba. suns, Raima» ereene ta bbarba,sunkayay barberfa. . sumkach uk. bbarbasco. ntimunhampi, > barbasco de holes ara pscr en esses y Hache los. kcal barbechar, labrar la tierra. v chakmana’ barbecho. n. chakoa. barbero. n, sunkakamak barbilla. . kali, barbudo, barbén. adj sunkasapa barco, barca. n, wampuk, barniz. n lunch bamizar. v. liunchiy. » bamizado. lhanchishka, barra. n. hutkuk. 2. paltarikkuska signo ‘ortografco, i). 3. warkutallku (deporte (Re) bbarranco. n kaka, wayku barrendero, barredor. ad. pichak. barter. v.pichay.» barid pichashka barrera. n. harkachik. barriga.n.wiksa. 258 barrig6n. ad wiksasapa, » mujer barr. gona. witsasapa warm barril. rn. puntu. » bari de madera, kagpipuntu barro.n.turu, 2. much (oar de a piel base. n.tikst.2 sik (parte inferior de una cosa y de algunos seres inanimados) » base 0 faldas de cualquler elevacion natural de terreno, urkusiki bbistcamente. ad iksimanta bbisico. cd. tiksichanik bastante. adi. achka, taka. » bastant- simo. acakasapa p bastantes nifos achka wawa. bastéin. n tawna basura. n kup basural. n kupapata, cinta basurear. v kupay. » basureado upashla, basurero. n. kupachurana batalla. n away. batallar. awkanakuy. bate nmi bbattdor.n kawik both. kawiy.» batido, kawishke batraclo. n.kayra. bbautlzar.v shutichly » bautizado, shuti chicka, bautizo. . wawamaray, bautismo. n,shutichi Daya. n. chimpalu. » baya de la papa uk bayeta. n pacha bbazo. nhantsa, Deb. n wawa,ihiluwawa. bebedor. n upyak.2.licor. machak beber.v-upyay » dar de beber. upyachiy » beber chicha, aswa upyay. beblda.v.upyey, baba ale rachachikyak i bebida iacon pana radu hake | bade fermentada hecha con eb jugo de la ‘afla. warapu. becerro.n.shiku Degonla. n. achankara DeJuco. n. anku, waska. » mana foejuco ‘amarrado en forma circular para subir a 255 los rboes) » ayawaska (be|uco aluciné- ‘geno considerado sagrado, lamada “ce as muertos espritus oalmas") * En la ‘Amazonia exsten variedad de bejucos que sirven para diferentes uses eomo la construccion de viviendas, teido de canastas, et beligerancia. n. awicanarly beligerante. ac) awkanank beligerar. v awkanaty bellamente. cd. sumallia belleza. n. sumakkay. bello. adj. sumak. » belisimo: sumay- sndect.v.saminchay. bendict6n. » samincho. bendito. ad. saminchashk, benefactor. ad alltarurak beneftcta. v.allruray. beneficto.n. alikay, aliruray. benefictose. ad) allipak. bbenévolo, benevolente. df allishunku. bermejo, rubio. ad sul, kati, Kut, ben, planta comestible. n. ukururu, besador. aa) mucha besar. v muchay 0 besarse mutuamente. rmuchanakuy c besado, muchashka. beso. n mucha. bestia. n. wiwasapa, besttal. ac wivayachik. besuqueador. ad mucharayak besuquear. v. mucharana besuqueo. n. mucharay. beta. n.anku, waska att biber6n. m chuchunapulepa biblia.n. apunchikam bibliograffa. n. kamukunamanta, biblioteca. n. kamukuska bibllotecarto. n, kemukamak bichon. ta bicleleta. n antapyu bicolor. ag allka, mura bien. oa alli » muybien. alli lila bien no ms. alll est bien. li | bien hecho alta alia blenaventurado. ca kashimana bienhecho, blenhechito. adi. chayka. blusa blenhechor. ad. llitarurak. Dlenes. n_ imaykuna, » blenes y rafees. ‘was allparantimanta Dlenestar. n alkavisay Dlenventda, r.allsharuy. » blenvenido (expresion de salutacién y acogida con grado), allishamushka. bifurcacién. n pallka. bifurcarse, dividirse en dos ramales. pally.» bifurcado. palkashka Digote. n surka, shirailma bilinge. ad. ishkayshimik:» edueactén bling, iskayshimi yachay bilingismo. r.ishkayshimishka bilis.n-hayak, chink billete. n paral billetera. n. kulkipat bill6n. cd yuna bimestre. nishkaykilla binomfo. n istikaypura Diograffa. n kawsayiala, i) bidgrafo. n kawsayalkake bblombo. n.harkcall bidsfera. n hawavayra. bfpedo. ad. ishkaycak bisabuela. n. apamama, payay. bisabuelo. x. makuyaya bisectrtz.n, kuchawpl Re) bisflaba. nisakaytat bizco, virolo. ad} liwrawi, wistuian, Janco. adj, yurak. > blanco y negro. alka blanco jaspeado con negro. pus blancura. n yurakyay. blando. ed, amulets, api, Ropu. blandura. n. amuklly, Rapuy. blanqueador. a. yurakyachik blanquear. . yurakyechiy» bianquearse. urakyay blanquecino, blanqutze. a). yurakla blanqueo, blanqueamiento.r. yurakyay Dloque. m rumitika. bloqueador. n. lllpachik Dbloquear. » killpachiy. » bloqueado. ‘illpachishke bloqueo. n.killpachiy,kulluchiy. fe) blusa.n.taipablusén blus6n. n.tallpa. » blusén sin mangas kushma. bboa. n. amarun ‘bobo. ad muspa, upe, walut ‘boca. n. shim.» bocabajo. tuvana bocado. nami.» bocado de comida. mina amull tn solo bocado, shuk amullilatak tomar un bocado. aul bocina. n.kipa bocinero. n.kipatakik bbocio. n kutu bbochomo. n. pinkay. bboc6n. ad} shimisapa. boda, ceremonla nupcial.n. sirichiy. bodega. n kuilka bbodeguero. n kullkamak bodoquera. n. pukuna. bofetada, bofetén. n.tsakma bofna,n. chu. bola. n. rampa boligrafo. 1. killkanantak bolsa, bolso. . shikra, tlu, wayaka, ‘slampu, pat, chuspa, Dolsillo.n,kni.» Bolsito pequerio en ia retina kina, bbomba. n.chukak bombo. n. wankar. bbondad. 1. allkay. bondadoso. a¢) alikak,alishunkuyuk. bonete. n.chuku bonito. ad, sumak, kuyaylla. ‘boquear. v. hanllay. boqulablerto. n. hanllak. » quedarse con la boea abierta: hana borbotar, borbotear. vtimpuy. borboteo. r,timpu bordado. ».chanta bordador, ra. n.chontak bordar. 'y. chantay. » bordado. chantashka. | bordado a mano. rmakichantashka, borde. . manya, mayan, pata,» bord rmanyake, bordear. v. manyay bord6n.n. tauma. borla. n.paycha, puyl 250 borrachera. n. machay. borracho. acy machashka Dorraja. n. kachipurawa borrador. r.pichak. borrar.v.pichay.» borrado. pichashika, borrego. n.wiwika, llama. boscale. rita, bosque. sacha. bostezar. v.ampay,hanlly. bostezo. nampa, hanlla botar. yshitay, hichuy. » botado shitashka, hichushka bbote. n- wampuk botella.n. pups botica, n, hampikatuku. bboticarto. n. hampikatuk bbotiquin. hampisankt (Re) botén. n. mukmu (capullol. o papal {otén de ta chonta y del platano) 2, ‘mukmalli ropa) bbozal. nshiminchi Ibracear. vrikray, ‘rasan. rinasans, bravo. cc piak bbrazalete. n, makiwatay. Ibrazo. n.rikta. w brazo derecho. llirikta » brazotaqulerdo lirik. brea. n. punkara bbrebale. n aywase. Amz. brecha. n.talla. breve. od utka, ukta. 2. hayrila, tua (oreve, pronto). brevemente. rapliamente. adi. utkalla bribén. m chal bbribonear.v.chally. brillante. ed impik, hakan, punchalla 2. yurakumifa(piedra preciosa. brillar.v limpyay brill. limp. brilloso ad. brincar.v. kushpay. paway, brinco. . pawan. Ibrindar. v karay. » brindar’éon chica. asuwakaray brindis. n_kareynik. » upyashun (expre sin para brindar una bebida, brioso, ad} kita, bisa. n. wayralia brizma. n.spt roche para sujetar alguna prenda. Lupa, tipana, bbroma. n. watuka, yankapulilay. > en broma, watukaymanta, bromear. v. watukay. Dromista.n, watukak bronce. laksa. Drotar. v. wiftay, malkiriy, » brotar tos lentes krwwifiay. brote embrionarlo de los vegetales. Pawn» brote floral de algunas gram eas. tukt brujear. v. sakray, chuntapalay. » ‘brujeado, sakrashka, chuntapalashka bruferfa. n tapya bruja. achik, lay Dbrujo. n. sakra,salamanka brrjula.n.suyarikuchik anta Re} brufitr v tunkiy Drusco. ad walutu Druto. ae. usp, shursbu ‘bucear. vchullay, ‘buceador.n.chuilak buchada, n, aml bbuche. n-uksu + bucle. n churu buenamente. adv allila bueno, na, buen. ac} all.» may all: may bueno, » buen consejo. alli kunay | butaca ‘buena noticla. oil wily buena comida allt mikuna|) buena allmentacién, all mmikuy ) buen affo. allt wata 1 buen {lempo, ali pacha i buenos dias. allpun cha | buenas tardes.allichishi | buenas rnoches alituta buey. ».ullkuwakra, kariwairo, bufanda. n. kunkallina Dbufén. m asichikuk biiho.»kuskunku, apapa, kuieupa bulla. 7. chakehwa. > hacer bulla chakchuay. bullanguero. ad warararak. bullicioso. n-chakchwak bullir, hervi.v timpuy bulto:n. ki Duque. n. hatunwampuk burbuja. n, pull, yakutimpu, burbujeante. ox). pullliuk burbujear. v pully burla. n asipaya, sawka burlarse. v asipayay,sawkay. burlén. adj asipayak, sawiak. burlonamente. ».sowkamnants burro. » ushu, chawin bus, autobus. hatunantawa, bbuscador. n-mashkak. buscar. v mashkay. » buscado. ‘mishkashla | buscarse mutuamente, rm hkanakuy, biisqueda. n. masikay. butaca. n.yarina(abo. n, puchu (extremo}.» cabo de vela Arbol. hichariy. ‘wpatipa puch. 2. cuerda. waske. 3. café. adj uli (color). eafé oscuro, pak. rnlltar, puchawka. café, shafu (seria y bebida) ‘cabra. 1. chita ccafetera. , sha?usill eabuya. n. chawar. » tallo floral del cafeterfa. n. shafupyaywasi, calbuyo. chawarkinu t pulque, zamo del Cafeto, n,shafuyura Penco, chawarmishki 1 espuma del agar y ismay ‘cabuyo con a que se lava el cabello y la calla. ray ropa chawoypuskuFcuerda decays. Caimit, eauje.n apy tuto edondo aca. n. tsma, de pulpa azucarada y viscora) 5 ‘caja. n. sank, pururku. caja de cartén, ‘eacahuate, mant. n.inchik agen eel ‘cao. n kampik. > cacao blanco pata, a7 a € Terceralletra del becedario espafiol.Su__allichiriy | lavarse el cabello. akcha Pula, kia ee: et eet on rombre es ce mayleriy | cortarse el cabell okcht pacaotal 1. potarpapa, an. ark, klk.» en cabal. od. paita rutuy i rece el abel. alchaviay ‘acaotero..patastarpuk cultvador.2.__fttyek. (Re) cabalgar. v apyusikay, atar, suletar o cefitr el cabello, akchavar ppataskatuk (vendedor), calabaza. n. kitu, mati, puru, pile.» cabalgata n.apyzizaykana tay hal, lar tar los ‘abelos cara: ayehna, maya.» cor ba i ma pur pl Caballete.n apyurayak mel akcha aysay. Sin Kr. chukcha. — Nota farts wlio saw saa hares cabeza caballeriza. n. apjuweasi. cabelludo, pelén, peludo. oxi, acchar eacharro. n.puru.(pequetios objetos de FSmnesii"e) Il wi _ cortada antes de madurar) || wishi ‘aballero. nalliyawar (calabaza, cuya céseara se utiliza como caballo. n. apyu. » caballto de mar sapa ccaber. . paktay. ‘cachetada, n. tsakmashika. herromienta alfaera para bruni los ‘mamakuchapyu. cabestro. n, atampe, watananku, sinchh- ‘eachete. n. urkuya. objetos de arcilla). Laas caballén. i wach lomode sues), apeshavats.tl umanatill ‘cachetear. v tsakmay ccalabozo. n wichkaywasi, sankawasi cabafia. n chukl Sober oe areiererace ‘eachet6n. n. uyasapan (carb. clafatear con brea. v. punkaray. cabecear.«- umamuyuchiy eachorro. m Hulluwiwa, wawewive. » ca. ambre. nsusunka, apankurapah. ‘cabecilla. n. umapak. repada.rutushka uma | bala cabeza ‘uma uraykuy. Gachorro de perro, ashuti, Kishk, calamidad. n. rutsuymanay, lyra ecera.n.uman cue . wave calamitoso. ad kuyraki Cabellera:nalchahnty. ahha mechani acique. ast, kara, talorert numa cabello, pelo. in akcha. » cusro Cabenbtt olf unsere facto, cactus, n. waraku. fra) caleetin, media. r, chakallna cabeludo, akchakara y cinta de pelo. cable. n.antawaska. > cable el6trico, Gada, od capan.» cadauno.sapan stu. caletnar. v. iskuyay. » calcinado akchawatana | corte de eabello al:cha shuk shule ) cada cual. reaypipash achik waska lskuyashka rutuy || arregharse el cabello. akcha ada vez. sapan kuti cada aflo, sopan ie, hy tapenppele ear ota eda mes. apa kil eada da, AICUNDIC: ah ‘abtaypa ns fan punch, pnchata cade rece. cafuador. n. tapachk, mashenaye CABELLO, FELO/ ARCA jan uta ada hora sapon as. ct Saislonage | yomalchs —abomiio su akc Sdn neat aprka._» CAesdora. apna ype abel cata kaha ‘able aka aca de yet melee | eedane de Caleular. v- taptay, mashnayachiy. » cabellocaneso —yurakakcha ‘cabelo largo ‘sunt leche, unl , calculado. taptashka, mashnaya- ‘aba corta, — futuokcha’ eae lstlaco tamu scha oro. kuriwaska ana ‘abel riado chur atcha abel sacd craks atcha cadera.m Kank, stu» caderona. MIN mashnayachi © abel grasoso win akcha, Cabell brilate impeach konkiksapa eae a pachayioak. abel opaco —ushpaakcha ——cabeligenredado tari akcha caducar.¥ rukupayey. men. pGiayipal. 72 cabelocerdoso —supuckcha ——cabelodexpretado. tiki akcha, padhuca orf rakieapesle céleulo antiguo pa Pl aballotrenzado chimps skcha cabal pintado fide) tps akcha 2 iy hacer Sou renal. aay ‘lo reegido a anes de ina cola aichachuba caer v urmay » caerse urmartyiIhacet caldear. v. kunuchiy. » caldeado. ‘abel larg, fad y dado caer sobre a expla wank ener. urmachiy-1) ao. urmashka | Tnachsha oerse una persona o les frutos de un caldera. n wichi© Tercera letra delabecedario espafil Su nombre es ce cabal. ca. pot cabalgar. - apyusiay. cabalgata. n.apyusikaykuna. caballete. n apyurayae (Re) caballeriza. n. apyuwas. ‘caballero, n llyawar. caballo. n. apys, » cabellito de mar. ramakuchapyu. ceaballén. 1, wach lomo de sur). cabafia.n.chukila, ‘cabecear. v umamuyuchiy. cabecilla n. umapuk cabecera. n uman. cabellera. n.akchahuntay. cabello, pelo. n. akcha. » cuero ‘abelludo. akchakara 1) cinta de peo. alichawatana | corte de cabell, akcha- rutuy jj arreglrse el cabello. akcha Yana akcha Uva yurak kena tu kha chur akcha ra akcha ushpa akcha supu akeha chimp aka allichiriy lavarse el cabello. akcha ‘mayilariy | cortarse el cabello. akcha rutuy i crecer el cabell, akchawifay |) atar,sufetaro cefr el cabello,akchawa- tay '| hala, jlar o tirar los abel, alkcha aysay. Sin. Kra. chukcha, > Nota cabelludo, pelén, peludo. ac). akcha- sopa, caber.v. paktay cabestro. r. aizmpa, watananku, sinh waska,atsit ‘cabeza. n uma.» de cabeza. umamanta cabeza de familia. ayliuma cabeza rapada,rutusinka uma i bajar la cabeza, uma uraykuy. ‘abide. n. kamachinatay, kusmanian cabizbajo. ad; umachakishlea cabez6n. ad umasapa cable, n. antawaska, » cable elécrico, achik waska, CCABELLO, PELO / AKCHA ‘abot ubio sku akeha ‘babe rojo pha aca ‘ababo argo Sunt akcha ‘bebo is acto mpu akcka ‘abode seco chakishia aka ‘abate bilante limp akena ‘abate enredado ark akcha cabelo desgreniado sil akcha ‘abelo pintado fd) ullpushkaakcha 2 manara deuna cola akchachupa ‘abelo largo, falc y dejado caer sobre la espa wank ‘cabo. n, puchu (extremol.» cabo de va, ‘upatipa puch, 2. cuerda, waska, 3. rar, puchawke, cabra.n.chita cabuya. n. chawar. > tall floral del cabuyo.chawarkiru pulque, zumo de ppenco. chawarmishki |) espuma del Cabuyo con la que se lava el cabello y la ropa. chawarpusku | cuerda de cabuya. chawer waska, caca. nism cacahuate, manf.n,inchik cacao. n. kampik.» cacao blanco, patas, kala, kila cacactal. n pataspampa cacaotero.n patastarpuk (cultvadon) 2. pataskatuk (vendedon) cacerfa. n. aychana, mitayu. » hacer la cacerfa, mitayuy, cacharro. n, puru, (pequefios objetos de bar) cachetada. n.tsakmashka cachete. n urkuya. ccachetear.v tsakmay. cacheton. n_wyasapan (caron) cachorro. 7. lullawiwa, wawawiwa. » cachorro de perro. ashuti, ish, wawalla cacique. m kasiki, kuraka, cacto, cactus. n waraku. (kro) cada. ad) sapan.» cada uno, sapan shui, shuk shuk | cada cual. maypipash | ‘ada vez. sapan kut! | cada afl. sapan \wata cada mes, sapan killa cada da sapan puncha, punchata 4 cada noche. sapan tuta j cada hora, sapan svi cadaver. n. aya.» cadavérico.ayak cadena. n. antatublla, hillayanku. » cadena de Joyeria, wala 1 cadena de oro, kurivaska, cadera. n. kankik, sikitullu > caderona kankiksape. caducar.¥ rukupayay. caduco. adj rukupayashia, caer. v-urmay.» care. urmariy 1 hacer ‘caer. urmachiy | eafdo, urmashka | ‘aerse una persona 0 los frutos de un caldera ‘bal hichariy ‘café. ag). color)» café oscuro. pak caf6?. shaft (emia y bebida}, cafetera. n shafuchila cafeterfa.n.shaiupyaywasi cafeto. n,shafuyura agar. v ismay. cafda. n-urmay calmito, cauje. n. apiyu (fruto redondo de pulpa azuearada y viscosa. caja. n.sankt, purus.» caja de carton karak isan cafetilla.n. neo! sankishayr caf6n. n. sank, Kinllania. » cajoneta, isankiyak (Re) cal mika. calabaza. n. itu, mati, pury,pilehi. sampu, sapallu (Variedades de calabaza comesible) | walak (calabaza tierna cortada antes de madurar| 4 \wishi (ealabaza, cuya cascara se utliza como horramienta alfarera para brufir los bjetos de arco Maboz0. n wichkaywasi, sankawash caafatear con brea. v. punkaray. calambre. r.susunk, apankurapahu. calamidad. n mutsuyranay atiyra calamitoso. ac) akuyrakik calavera. n umatil. ‘ealeetin, media. n. chakillina alcinar. v. iskvyay. » calcinado iskuyashka, calculable. oc. taptaypak, mashnaya- chipak, calculador. n. taptachik, mashanaya- alk calculadora. ».taptana, yupaynikichik calcular. v. taptay, meshnayachiy. » ‘alculado, taptashka, mashnaya chishka. célculo. 1m. taptachi, mashnayachi. » flculo del tiempo. pachayupak. 2 cleulo antiguo por nudes. kipu. 3 faulo renal. ayayni caldear. v. kunuchiy. » caldeado. kunuchishika caldera. n. wichaldo aldo. hil.» ~de gala atalpa hil ~ de patas de res. tukra | caldilo de huevos y quesilo.chullku. calefacci6n, n.kunukchiy calefactor. n_ neo! kunukchikantak calendario. ». watapachachik.(Re} > ~ lunar. kia watapachachik || ~ festive raymi watapachachik i ~ ages. apa ran watapachachik calentador. m kunuchik. 2. prenda de vest kuch calentamiento. n. kunukyay ‘alentar. v. kunuyachiy, tupekeyachiy. » calentarse: unuyay.\ calentado: kunuke yashka > calentar con fuego. ninay 1 Galentarse a sol. mashay. calentura, fiebre. ». rupayunkuy. calldad. n surakyak. ldo. ad kno caliente. adj kunuk, rupak calficacion. n. kamutashica califcar. v Kamutana caligraffa.», sumaykilsa (Rc) calladamente. ac churillla, upalille callado. ad. upellak, churilak 2. chulun (lugar caliad y silencio) calla. v-upaliayay, churilayay > hacer calla. upalayachiy. calle. lakeanan, callej6n. n_kichlfan callejear.v chally. callejero. ad; chali, purist. call. n. atakra, chu calma, tranquilidad. n.kaslla, fa, calmar. v. kasiyay, » calmado. kasiyashika calmarse. v kasitukuy. 2. Amz. samariy [calmar Un dolor o el deseo sexual) calor. n. rupay, usyay.» calor de hogar. fig tullpa 1 dar calor. rupachiy. calostro. n samira calumnia. lla. tum calumnfar.v.laiy, tumpay.» calum- ado, Illlarisha,tumpashka, caluroso. n kunukyak calvicl.m.achuray. 260 calvo. adj thachuma. ealzado. oust, lank talzador. nla calzar(se). v: ushutalliy, llankiy. » calzado, vshucalishka, laksa calzén.n.wora prenda de vest masci Tina que cuore desde Io cinture hasta mas menos ls mses calzonario. n. sikillina (prenda interior femenina) calzoncillo. n sei (prenda interior rmascina) cama, kat camaledn. r.waru, apiBawash, ovat camarada,n.wavkimash alia. camareta.n chivawa eamarén. lschinka. camaronera. uchunkamay. eamblat. yank, turkay, shukeanya hi» eamblarae urkarly 1 camblado, turkish. cambio. r. yas, turkey ambisia ad, yankik. = camélido. n. chantasu, alipaka, wikufa, Tara, palicha, wana (ariedades de cams sudamericanos) camilla. kawtwants, want, caminante. pari caminar. puri» cainado, puis eaminando. purishpa caminata. . purpayay > eamirataen la seta. prin camind.n.fan.» en el camino. fp pore camino, farpmarta en medio famine, chawpipi fan. > camino de Pedra romifan camino eal. spake Fam camino da ol Inti camino de'a ple. cuolsian, 2 camino a segue camo ejemplo fg Farka camisa, tll, cotun camiserfa. n.alpakaray. camiseta,n. unk. fra) camisén, n vkuna, kushme. 2. prenda Interior femenina, conc camote.rapichs kumal campamento.npaklawesi (ic) campesino. n chakra. » campestna chakrawarmi, eampestno. chakraruna, campestre. ad. purunpampa campo. n pampa sachapemp> ampo florido."siseyparpa | campo verde. vwayilapampat cana. pus, yorakcha, canal natural. lnka, > canal derego yal lark, canaltzado, ad trash, canalizar. lanky, canalla, ad) alsuy canasta, canasto. n.ashank, chal » canasta para guardar futa. shun, canasta toda de carlos. acelin | Canasta grande forrada de hojas span canastll, canastta, cestila.n,eshar aku, » conastila que se cuelga en el centro dela cocina n. echalima canastén, canastota, r ashankarul cAncer. n. apankara, apicha (enferme- dad), 2. Cancer, signo del zodtaco. ne canceroso. ad) apankarak ‘ancertgeno, n. apankarachik canclle. . kachal. fra) ‘anelllerfa.n. neol kachachkancha. cancién, n taki» cancin alegre. kaswa I eancién triste. yarawi,arav jt candién de victoria. hayli i) cancién ritual agricola relacionada con la. cosecha hraway ancl finebre. ayataki canclonero. n,takikuykamu, cancha, local para deportes. karcha. candado. n_wichkena candela. ». nina candeltllo.n iyu candente. ad rawrak, cand ins candor.» hawashuinka candoroso, cindido. ac. hawashuniak canela. n ishpinkukara. p flor de la ‘anela, shpink ssa canelo.r.akwa, pinchi.larbol de madera fina y resstente, 2. érbol de la cane. ishpinku, capacitacién. cangrejo. m. apankura. > cangrejada apankuratanta cangull. n. kankil (variedad de maiz equero). canila,o. tay, samp canje. n yank canjear. v yank. canoa. n. wampuna, kill canoso. ad) yurura cansado. cd) shayushka, sampa cansanclo. n shaykuy. cansar.v shaykuy, sampayay. cantante. r.takik cantar. v taky cntaro. n, chami, pur, puri, chamila, walla, (Variedades de’céntaros. para diferentes usos, generalmerte de barr). cantera. ». rumichakra ‘antidad. n. mashnay. » mashnaykina. ‘cantidades. cantimplora. n.antapura cantina, », machaywest canto. 1 taki. » canto ritual de la ‘Cecha, haway camo ritual de 1a stambra. 2rpuytcki | canto éplco, de ictoria 0 triunfo, hall canto de las aves, wakay, Way cant. ki. » Cantén Lago Agro. Ki Hayak kucha. cantontzaci6n. n.kitivay cantontzar. .ktiyachiy » cantonizado, Ietiyashka. cantor. n.takik » takikwarml, cantora canuto, cafiuto. n. tutu, > canuto de ‘afi gruesa. wamak, cafia.r.viru » cafiadel mala sarawina ‘afta brava parecda al carrzo,pintul cafa dulce 0 de azticar. mishiciwiru | ‘cfia para elaborar — instrumentos ‘musicales, watwa | cafia de guadia ‘wamak, cutive de catia. wirutarpuy. cafiada.n. way caoba. n. shawsha capa. yalclla (prenda de vestir) 2. recubrimiento.klipa capacidad. n. ushaykuy. capacitacion. n. yachakuy.capacitador ‘capacitador. rn. yachachik. ‘apacitar.v.yachachiy. capar.v kapay. ‘caparaz6n. n. kara ‘capaz. ad. ushaykuk capirotazo, papirote. n. tinkay. ‘caplrotear. v tinkay (tingar en el juego con canteas capital! r. kapakilakta (ctudad), » capital de la repdblica, mamallakta apekilakta capt provinctl. marka kapallakta capital? n. mamakullk (dinero). capitalismo. n. mamakulkikamay. capitaltsta. n. mamakullkiyuk capitan. n, waminca capitulo. n nec! umakilka do un libro 0 escrito) capricho. n.chuchupa caprichoso. adi, chuchupak. > niffo caprichoso. chuchupak wawa. Capricomio (constelacén).n. Tupaturka. ‘Kra) capture. n napty. capturar. y.runahapy. » caprurado, rnahapishka capulf.n. kapul. > chavicha (variedad de capuli més dulce y grande. capullo. n. mukmu, cara. uya,Fawi.» caraacara. uyapura, > ~ pintada, hawishka Raw, shuyusoka ya 1~ de pledra, rumifawi 1 ~ amrugada.sipuyashica wa. carabina. n.llapa. caracol. n churu. > ~ de agua yakuchuru ~ de terra allpachura ~ del monte. sachachuru | ~ negro. yana churu 1) ~ acuético pequefo. pirura hut caracolillo.n. churaku caracter. 1. neo! imayhama caracteristica. n imakay.» caracterts- tca general imakay saps caracterfstico. oc imakal. caramelo.n,afaka, mishkimuya carbohidrato. n. killuchakay. fe) 262 carb6n. n. killimsa, shinki, inkl. & ‘arbsn de pledra.klimsa rum carbonero. ad kilisak carbonizar. v lalimsayay. » carbonk ado. alrssayashka carcajada.n.snchasig, wala. cerca. 1, wichkaywasi, wataywash carcomer. v. mikurly. » carcomido. rears, carda. n.tsay cardador. ad sai cardar. tsay » cardado,tisashka. ccardenilo (coor). cf ankeslimp cardiaco, ad shunlunlay. Cardiologia n neot shunkuyachay cardi6logo. n.shunkuyachake card. n wilantu,» cardo espinoso para ‘ardar.aspira ‘carear. w uyapuray careo.n- wyopura ccarecer. ly. ccarencla lan, matsuy carente. ad illak ‘cares. achkamursunt ccareta.n.uyat ‘carga. napach ‘cargador. ac) aparik. » cargador para nfs pequefis. aparina ccargamento. n aparyranta, cargar. aporly» hacer cargar.apachiy i eargado,oparishka. 2 eutuy carga y arrllar @ un nilo temo). 3. markay (cargaren los brazos) cargo, empleo.» lakashlo caricia.n.kuya, uly carldad. n karaykuy. carlfio, r. kuyay lakiy, rmunay, way cartfioso. ex) yak, munakk, waylhic caritativ. od alishunu, kuyayniyuke carmesf (olor) odsanst. ra} camal, ad archaychanta camaval.r challaraymi. Rc} came. naycha. » ~ del monte, sacha aycha | ~ dura de la falda de res. eawkara 1 ~mollda,katashika aycha p~ feta, aychakanka | ~ salada y socada al 263 soloal humo. charli~blanda yplcada quese da alos nfios. chichi ~secaday ahumada cerca del fogén. mitayu | ~ seca y ahumada envuelta en oj. rmitayu maytu camero. nn. camicerfa. n aychakamay. camicero. n. aychakatuk (vendedor de came} ccémnico. ad} aychak. camnificarse. vaychayay. carntvoro. ad aychamibuk camoso, carnudo. oq} aychasapa, camnosidad. r.ayehaku. caro. ad) chaniyuk. carozo, corazén de la mazorca. 1 kurunta, carpa. n,karpa, pntulkata carpinterfa.».kaspillaklay. carpintero. n. kespllaKllak. 2. péjaro. ‘kal carraspera, carraspeo. nuh | Chakishkunka. carrera. n.kalipay carrete, n. kururu. » puchka kuramu. canete de hilo. carretera. r.antawafan, carretlla. n antawalea. + cart, mocha. kipik carrizo. n sukus. carro. n, antawa. > carro alegérico. warawa antawa, carta. n yayakilkala. > carta fami ayllu yuyaklealla. cartera.n. patie cartero. n chase cartilago. ns. kapa cartografia.n alipashuyukamay Re) cart6n. n. karat Re) cartulina. neo. rakuponka, casa. n. wast» casita. wasiku » caso, caserén. wesituku > casa comunal ‘kuypaic wast casa del pueblo. lake vwasi | parte interior dela casa (cs artes de la casa) wasi uku fachada de a casa. wows: parte delantera de categoria 4a casa. fampawas parte trasera dela ‘asa. wesisiki || duefio, propletario de casa, wasivuk | ama'de casa. wasi warm casado, casada. od). sawarishka. > casade) warmiyui. asada. kusayul, kariyuk casamentera. n. paya (mujer que ha legado a la edad nit, o que puede ccontraer matrimonio} casamiento. n sawari casarse. v sawariy ‘cascabel. n chanrara ‘cascada. n, pakcha. cascajo.n. chakwa, kallka cfscara. nara. » cfscara de papa. papakara jcdscara de huevo. luuvikara asco, pezufia de animal. r siluwnwa caserfo.»,ayluilakta caserfo. nla casero. adj wasiwatak. » pan casero Wwasiwatak tanta |) remedio casero Wasiwatak hampl. 2. duefto de la casa Auelaaiqulia wnsiyie ccasete. n shuychik cast. od Halla, aka.» cast. fakala ‘e280. n shultayachik ‘caspa. n kuki.» casposo. luikiyuk ra) castalio, ad ksh, paku castellano. n.laychushimi, mishushir castidad. nm. lumpakshunk castigador. . wanachik castigar. v wanachiy, makay,lipachiy. » ‘astigado, wanachisha, lipachsaka. 2 ahay (castlgar a los nics pequenos poniéndoles algo picante en la maria) castigo. n. wanachi castillo. n. pukara casual. ac). neol. manachapashka casualidad. n.neol manachapay. catapulta.», pala catarata. n pawch. 2. nube de los ojos. puyuaw catarro 1, lumarisu ‘catastro. n lanu.(kra) ‘alastral. cd lanuk categorfa, n hamutaycateto cateto. mn tsikllamanya. (Re) catorce. od. chunkachusku. catre, m kavitu cauicho. n. shirinka, » shirinkayura, palata(6rboles del que se extrac ef ltex para produc e cach). cauchoso. ac) ankull cauadillo.». apushka causa, n raykuy. > @ caus de. reykar manta causante. a raykuk causa. v raysuyay cautela.n. yuyasha cava, cavadura. nallana. cavador. n allak cava. allay.» cavado,allashika. caverna. n mach ccaza. n chaku. cazador. 1. chokuk » hébil y experto ‘cazador. aycheyaya, ccazar. v. chakuy, aychay, wiwahapiy. » ‘azar con lazo. tuklay azar con Dodoquera shitay ccazuela. nic ‘cebada. n. akap) ‘cebar.v ulcy » cebado. ukishka ccebo. mule cebolla blanca. mala, cecina. n char cecinar. .charkiy cedazo. ny, shushun twa cedro. n. awanu, cédula de Identidad. n. neo! kikinyari parka ccogar. v hawsayachiy coguera. n fausakay. celbo. n.iupuna, yaraputu. » érbol de ealbo. putusyura coja.n.kishipra, Rawimillma celajes de color amarillo intenso. n akapara, cslebracln. nana. ccelebrar. .aknay» celebrar ohacer una ‘ceremonla ritual: aknachiy. celebrar con fiestas: raymichina célebre.n-huyayruna, 264 celeste. ankays celestial.» hanakpachapak colar. tumpay. > provocar eelos. tumpa- ky cls, tps coloso,celosa. ad} tumpaysi lula. n. kavrsakiFul. (Re) p ela ‘seal iiukuyumay. ‘cementerio.n. ayapampa cena, n tutamikuna, ‘cenar.v. tutaraikuy. cencerro. n chanrara cent. n tka, ra) cenicero. n uchpachurana ceniza. n. uchpa. cenictento, cenizo. adj uchpasapa censador. . lanuk, ccensar.lanuy. »censado,lanushka, ccenso. 1, lana. (Ka) centella.n.tlapa. centena. n, patsakchishca. » centenas patsekkencha centena de mil patsak ‘warankachishka | centena. de milli patsakhunuchishtka ccentésimo. ac}, patsakniki (ndimero). 2. ‘arte centésima.patsakri ccentigramo.n_patsakkri aku ccentilitro. n patsekriyakupukpu ccentimetro. n. patsakritatki ccentinela. n chapak. ‘central. aa) chawpiyak. ‘centralizaci6n. n. chawplyay. entrar. ¥. chawpiyay. » centrado chawpiyashka centrieo. aa. chawpipik centro.» chav, ukuchawpi. 2 shunku (parte 0 punto central de aiguna cosa material 0 inmaterial). > centro de la ‘mano. makishunku |, centro comercial hratunkatunawasi | centro de salud, hampivas centro educative. yachara wash cefiidor.n. chumpil cefilr.uchurmplly cepa. nal cepillo. unk, aklahillay 265 ceplllar.v.tunkuy,llakllay » cepllado. Hanks. cera. n. mapa.» cera para brufi los cbjetos de arcila. kup ceramica. n.allparuray. ceramista, n. aliparurayuk, avai. » mujer abil y experta ceramista awakmama cerbatana. n. pukuna ‘cerca, ad cuchulla, mayanila, manyalla cere, cerco. n. harata,kincha, cercanfa. adv: mayan. cercano. adj kuchullashka, cerear. v. kinchay, haretay » cercado, kkinchashka, haratashka cercenado. aa, kullu cercenar. : kuchuy cerda. n.supu. (Kra) cerdo. nlc cerdoso. 7, supusapa. cereal. muru. cerebral. ad, umafiutkuk cerebro. n.Autku, umafitk, ceremonia. naka. > wxemunla del primer corte de pelo alos fies. rach Kuy 11 ceremonia nupcial. sich ceremonia de estreno de una casa nueva. wasipichay. ceremontoso. od, aknak ceremonial. naka. cemidera. n shushuna cernidor. n shushuke ceri.» shushuy. » cemir en hamero akichay. cero. ad) lak. cerquillo n.urkakcha. [pelo dela frente) cerradura, cerrojo. n. wichiana cerramiento. n. wichkayey. cerrar. v. wichkay. » cerrado. wichkashka erro. toma. urku certeza. n shutinla. certificado.n. kakwila (Re) certificar.v. chinkachay, altawilay. certificaci6n. n.chinkachay cerumen, cera de los ofdos. n.rinr chicha césped. n.champakiwa, ‘cequla. n larka, ‘cesactén. n.tukurik. ‘cesar. u samarly cesta. n.ashanka,» costo, ashankarulu, ctr. n, tupatavmna, Ch Ccuarta letra del abecedario espafiol. Su ‘nombre es che. chacota. n.chakchwa ‘chacotear.v.chakchiray ‘chal, chalina. n. makara, walkarina ‘chaleco. rn. yallinkash. chamén, n yachakyeya. champlfi6n, hongo. n.kallampa chamuscar. y. chaspay, kaspay. > hamuscado. chaspashka,kaspashka cchancho. n. kuch chapodar, pasar v rawmay chapotear. v chalichay chaqueta, n. kutuna, haquira. mul ccharango. ».choranku. chareo. n kucha, pusa. ‘harla, ry. rimanakuy. charlar. vrimanakuy, shakshuy, charlatén. oo). shakshu, rimaysik charl6n. adj chakcha che. nalimikuunayarak cheque. n uilkchikpanka. ea chibolo. n. puka chica, tmuchacha. rmuchacho, wamra chico, pequefio. aj, util chicha. n. aswa. » mujer experta en preparar chicha. aswamema 4 swakunaingredientes pare la prepara ttn de la chica). > ~ espesa ritual alankatu, | ~de chonta.chunta aswa | ~ de Jora. hura aswa ~ de maiz. sara swe, | ~ de yuea, lumu aswa (| ~ de in luytsa, chico,cchicharra yuca fermentada con un hongo ‘colorado de la yuea. antuehi |) ~ de plétano maduro mezclado con yuca, Wwarapu,||~ ema. antuchi | ~ fermen- tada, madura. pukushka ? chicka atin nnofermentada tik chicharra.n kuyuye, chicherfa.n. aswakatuwast chichero. n aswak cchich6n.», punk hllar. :kapariy. chillido.r.kapar. chimenea. neo. ushrihutku. chimpancé. n. chukpe. chinche. n. pill chiquero.n.kuchiwest cchirimoya. n. ananes, chirimuya, chin muyu (rl) chirote, ave pequefia de canto ‘melodioso. n chirut chismoso. adj fig washimisapa cchispa. n-ninachikin, kachacha. chisporrotear. i: kachachoy, (ka) chiste. n. saw, ash chistoso. cd. shilirku, asichisk ‘chitén, chis. inter chun. cchivo. i chita,» va. warmichit, chocar. « takary » chocarse vilenta- ‘mentetinkarly cchoclo.n.cnukilu.» choclo maduro cast ‘seco, wat choclo tiero en formactén, ak chocho. .tawni chocolate. n.kampikuta, chofer. n. antawapushak cholo. m kutay chonta. mn. chunta (Variedad de palma domesticada, cuyo fruto y palma son comestibles, a ls que se le denorina “chuntaduru’ o “chuntaruru’ a palma silvestre posee una madera fuerte y dura de color escuro jaspeado, que se templea en la construccién de viviendas, a astonesy ops objets)» chomta nina, la més importante de las ‘Palmas; la que pose todas las propleda- shirnisapa, 266 des alimenticlas y nutritvas. chunta ‘warm | futo comestible de la chonia, chunamurw. 1 gusano © mayén comes. tible de la chonta.chuntakurt 1 palmito comestible de la chonta. chuntayuyi | chonta madre (chonta ceremonial canis) derada una deidad femeninal. chunto ‘mama festa de la chonta. chunta ray chorrear. v.shutuy, pokehay. » chorre: ado. pakchashla chorrera.n, pakcha, task cchorto. n. pawehi choza, n. chuklla chucchuguaso. n. chuchuwast, chueco. a; wishta chupada. tsunka, chupar. v tsunkay.» chupado, turks hk chupar la enfermedad el curan- dero.kskuy, cchupete.r-tsunka. chupén. ny tsunkana chuqutragua. x, chuicrawa, chro.» curs churn. ed churusapa cleatero. ad its, cleatriz. tar, karacha clcatrizacl6n. n itaryay, clcatrizarse. v aryay. » cleatrtzado, Iiaryashla, ciclo. n. muyuypacha. » clelo vital kkawsay muyuypacha cleo astral pacha muy. lego. cd), nawsa, tunsa elo. n.hawapacha. > eel azul, ankas hawapacha. 2. sumakawsaypacha (cela cristiano}. lempiés. n. shiktituy. » shen var dad do colors ojo y amarillo) len, clento. a patsale clencla. n.amavtay. 2. yachay faberes) > clenclas naturales. kawsaymanta Yachay | clencas sociales. runakawsay Yachay | clenclasintegradas’ winyachay I cencias aplcadas.rurepayachay. clénega. n husu clentifico. n. amawta. 2 adj amawtal 27 (relat a la ciencia). » lenguafe cient feo: amawta shim’ |) contenido cient fico: amawta yachay || bro clentiice: amawta kamu. clertamente. ac chikallanmi,arive clerto. adj. shutitak, chikak. 2. jclertot Inter. allipacha, arimi,shutillar. clfra. n. masnay. ‘lgarnilo.», say. ‘lgarra. r. sullu ‘lgarro. n. shayriruku, clgefia. n.chuna. cllindro, mtutullu (Re) clma, cumbre. n. uma, pikehu. » turlaima, urkuhawa (cima, cumbre, pico de cualquier elevacion natural de terreno} clmarr6n. adj kita, tmentador. adj tikstk clmentar. v. tiksiy. » cimentado. tiksishka, 3 clraiento, nukes. clncel.n.chikana. (1c) ‘lncelar. chika. ‘lnco. adj. pichka. ‘cncuenta. ac}, pichkachunka. cine. n neol shuyukuyuke cineasta. n. shuyukuyuchik, + elnematograffa. n.shuyuiuyukamay. clncha. n. apyuchump) cinta, n.chumpike, » cinta métrica,tatk chumpika, 2, cinta para atar, cefir 0 adornar el pelo. wincha, cintillo. a umawatay. clntura. n. wikar. clnturén. n. chump Circo. n. pashay. Re) circulacton. n, muyur. » ereulacion de la sangre. yawar muyuri Rc} circular. aq. muyury. clreulo.. umpa, muyurintik circunferencia. n. muyuntik cirujano. n neol chukrihampik. ciruffa. n chukrinampiy clsttis.n.ishpayunikuy. cilta. n kayana, ttacién.n kayakuy citar. v. kayay, shamuchly. » dtarse eayokuy 1 ctado.kayashke, tric. niki cludad. n lakta, hatunllakea cludadanfa. m laktayukkey ctudadano. n.laktayuk. civilizacién. n_rawaykawsay. fe) lan. nayllukancra landestino. ac. pakak clandestinamente. ody. pakalla claridad. rn. achik, punchalla. » clara- ‘mente, clarfsimo. acilla. 2 referente @ {deas. achikyachiy. clarifiear. v chuyayachiy (liquos). » dlarficado, chuyayashica claro. ad, achik, punctala. 2, quidos. chuya, » agua clara. chuya yaku. clase, tipo. n, sami, laya. » de qué clase. imalaya, 1 de cuaiquler dase. imolaya ppash clases de agua. yalu samilcuna ‘dases de suelo, allpalayakuna. 2 clase, aula. yachanawle. lasificactin. 1. semiyechiy, haruy. clasificar.v.samiyachiy, hamuyechiy. » dasficado, samiyashe, hamuyashke, clavar. v. takarpuy. » clavado, taker pushic. clavel, clavelina. n. wayta. clavicula. n plisenaka, plist clavija de madera. n.takarpura clavo, n. takarpu, hilaytakarpu, lima. n. chirikunuypacha. iRe) > ~ cflido-seco. chakishkakunukpacha | ~ cilidofsimedo, kunuktamyapacha || ~ fifeseco. chakishkachiripacha | ~ calldo, tropical yunkapacha. clinica. n. hampiwas. elftoris.n. pimps. cloracién del agua. r. yakuta yachu. chiy. Re) loro. n. neo. yachuchi dlorafila. n. neo! wayllachak (verde de las plantas}. clueca, n tukwuma. coagulo. n.tukruccoagular. v tukruy.» coagularse,tukru ay I coagulado. tukrushk. cobalto. n.ankas. (ra) cobarde. aa pishishunku, manchaysik cobardia. n manchapa. cobayo. 1. uy ‘cobertiza con techo de ramas.n pantsa, coberto.».killpak cobertura. n.killpaka cobifa. 1. katana, cobijar. v. katay. » cobjarse. katally. 1 cobliado. katachia. cobrador. n manuchaskik cobranza. 1, manuchaskina cobrar. v. manucheskly. » cobrado. ‘manuchaskishica, cobre. n.anta coca. n kuka. > hoja de coca. kukapanka. x Término de origen aymara que sign fica “planta. divina’, considerada sagrada y ritual, (Ka) cocafna (clorhidrato} n. kukallpa, tra) cocear, dar coces. v haytay coc. i. chayay, » cocide.cnayashka, cochino. n. kuchi coclonte. 1, Mat. rakirishka cocimilento.n. yanuy. cocina. n. tullpa, wayku (fog6n). 2 Yyanunantak (aparatol. 3. yanumawica (ano olug« yr rte de cocinar. v:yanuy. »cocinado, yanushkc. i cocinarse demasiado, spiyachiy mal cocinado, Kalu, cocinero. n, yanuik,» coctnera. warm vyanutk cocoa. n, kampikuta ccodear. .rkrarmulty. » codearse rikra- malty ccodicta. n, munanayay codictar. v munanayay ccodictoso. adj, muranayak, anchamts nak, ‘cod. n.rkramulu, kukush codormiz. n yutuku. Coeficiente. n. Mat. kimiyupay ccofre.r. put, tik, 260 cogida, cogedura. n, hapina. ‘coger. . hapiy. » cogerse. hapiriy jj ‘cogerse mutuamente. hapinakuy | ‘cogida, hapishica. 1 coger los primeros frutas.chakeay coger frat. tipiy. ‘cognoscible. adj riksinalla. ‘cognoscitivo. ad. riksishkalla ‘cogollo. n.lulluk. » cogollo comestible dl paimito o de la palma de chonta alliyuya, ‘cogote. n, muchu. (ra, ccohesién. r.tinkichiny. colncldencia. n :inkunakuy, coinctair. v.tinkunakuy. coito. n yumay. ccojear.v. hankay. cofera. n hankana, coffin. n.sawnall Cojo. ad). hanka, suchu, col. n wintaluk cola. n.chupa.» cola cortada. kuruchupa 1) cola de caballo. apyuchupa | cola de ‘mono. kushillu chupa menear la cola, cchupata Kuyuy. 2, cola, gaseusa, tulchake. tke} colaboracién. nm. yanapanakuy. 2 ‘colaboract6n mutua, makimafiach colaborader. n. yanapanakuk colaborar. v. yanapanakuy. » colabo- ado. yanapanalushia. colacton, fiambre. n, kukayu colada. nap, atu.» ~espesa. sank api |i~ aguada chaya apt colada morada, safi api 1~ de pldtano maduro, chukula |i~de maf. sara apt | ~espesa y fermen- tada de harina de maiz. champs || ~de capully frutas. acho, ccolader. n. shushuk. ‘colar. v-shushuy (cerir). 2. lutay (pega. ccolcha. n.katallina, katara, ‘colchén. n. apantana. colchoneta. n. mantapampa. (Re) ‘colear. v. chupakuyuy ‘colegtal. neo! chawyachapurik. colegio. x. chawpiyachaywast célera. n. pifarina (ral. 2. kichaniuy 269 (enfermedad) colérico. a) pinarisis, colerfn. n. par colgador, colgadero. n warkuna colgamiento.r. warkay. colgante. oq warkuk. colgar. v. watkuy, wayuy. » colgarse warkurly | colgado, warkushka, wayusha, collbri. n.kint!, > eolbet de oro. kuri int Bllco. na. wiksananay colina. n.urku, uch. coliseo. n.pukilaywas collage. a. chapuraypanka. (ec) collar. n. wallka. > collar de semilas silvesres. rallinke, talika 4 colar de oro, kuriwallka f cuenta de collar. chakira, mull colmar. v. huntay. » colmrdo. hhuntashka } colmena. n. putanwast colmili. n. waksu colocar. :churay. » eolocado. churachi » elocar una cosa sobre ora play colonia. r. mitmakuna (de personas). 2. perfod colonial. mitmapacha colonta2.n, ashnakyaku (perfume, agua clorasa) colonial. n, mitmapachak colonizactén. r. mitmay. > mishullakta hi (Amz) ccolonizador. n.ritmakuk colonizar. mitmay. » exlontzado mitmashk ccolono. n. mitmak. » hawallakta. Amz (colone procedente de la Sierra) color. n. tullpu. » colores. tullpukuna blanco, yura: negro. yana joj. puka amar. killa verde. wayla | morado, Wioleta. maywa | finda. say || anil ankas café. shaft, uk resado. pant. coloracion. n tulip, colorado, rojo. a}. puka ccolorante. n-tullpuk colorear. v. tullpuy. » coloreade. tullpushka, colorido. ad; tulipuyuk columnar tunt (play). 2. columma vertebral. washatullu. 3. fla. sin ccolumplar. v. walinyay. » columplarse, waliskariy columplo. » walinyana, warakar wanturi (Re) ‘coma. n, chupa [signo ortogrético. comadre. n_achikmama. comadreja. n, chukurl, ayachina, ayachaka, ‘comadrona. n. wachachik ‘comarca. n, marka. ‘combado, combo. a7. apuyashka ‘combar. v lapuy. »combarse. lapuyay. ‘combate. n. avikana. combatiente. n. avikak ccombatir. . away, makanakuy. combinacién. n. chapuriy. 2. ukunchina (prenda interior femenina). combinar. v. chapurly. > combinado, chapurishka combustible. 1. uhawta. 2) combusti6n. n.ninayay, rupariykuna, Comedia. n. aranwa, comediante. n, aranwak ccomedido, ad}. makimaiachishica, comedor. ». mikunawicu, comeén. n. kuki. ccomelén, comilén. n. mikuysap comentar. v.rimary, willay. fo) comentario. rim comenzar. v. kallarly. » comenzado, keallarishka, comer. v mikuy > dar de comer. mikuchty hora de comer. micuysaylla, comerciante. n mintala comercializar. v. mintalanayay, minta ley. comerclar. v. mintalay. » comerciall- ‘ado, mintalashlea, comercio. n. mintalaykamay » comerclo ‘marftimo. mamayakuata mintalay ccomercio exterior. kanchapi mintalay f ccomercio interno. uluapi mintalay | bre ccomercio. mintalay kishpt Cémara decometa Comercio, Mintaley Kamayuk ccometa. n. akuchinchay, kuyllurchupo (asto), 2. arkak, nas fugue) comez6n. n shits. cc6meo. n. asichikuk comida. mikuna. » comida festva raymimikuna, awkish) comida nutri tiv. alimixuna j comida sn valor nut tivo [chatara)yankarkuna comida enlatadaontachkamikuna. bra de comida. ikunapucha | eomida que se guarda para llevar a la fall, en especial después de una festa. worl comlenzo. n kali comilla. n. chupavalla. » comillas wichkakchups (igno ortogatico) comisién. n neol mafaspuriwk como. adi. shina, mashna, » cémo, at como. imashina. y c6mo, de qué ‘manera. mashinatal comodaments. ad al alll comodidad. n. pulluy cc6modo. np: compadecerse. «: lkipayay, kuyopa yay» compadecdo.lkipayashka compadre.n.achikyaya compafierismo. n mashiyashkuna compafiero, mash. » compafetto. mashikulla (en lenguaje Infantil. » entre compafieros. machi compa de studs. acs ‘comparable. a chimpapuraypak. ‘comparacién. n. chiepapuraychi (te) ‘comparar. v_chimpapuray. » compa: ado, chimpapurasha ‘comparecer.rikulrichiy. compartir. «» wakiy. » compartide wakichka, compatriota.n.lsktamashi ‘compas. n.rumpachik compasion. rn. lakipayay. » digno de ‘compasién, kayoyla compasivo. ad alawchak,lakipayok competencia.». mishanaiuy competidor.n. mishenakal competi. mishay. 270 ‘compllacion. n, kamutantay. ‘compilar. v kamutantariy. » complado kamatantasika ‘complacer. v kushiciy. complacencia, ad) kushishunk complementaci6n. n tinkinakuy. complementar. v paktachiy complementarlo. ac) tinkinakuk complementarse. v.tinkinakuy (entre dos opuestos pero complementaries) complement. 1. Gram. paktachik. > complemento directo. yall paktachik complemento indirecto, kati paktachik completamente. adi. paktella. completamente leno. huntarinalla completar. v. paktachiy, huntachiy. completo. a paktakia complicado. ad, sasak complicar. v. sasay. » complicarse sasayay. cémplice. n. huchali complicidad. n.ruchallkay. ‘componente. ». nipayay. (Rc) ‘componer. elichiy. comportamiento. n. masnakak ‘comportarse. v. masnakuy. composicién. n. chakruy. (Re) 2. ‘composicion escrita. killkashka ‘compostcién musical alichshka taki ‘composicién poética combinada con fica, araw, ‘compositor. n allichik. » compositor de ‘miistca, vk alichik. compost. r.ismuwanu. compostura. r allichina compra. n.rantina comprador. ad rantik. ‘comprar. v-ran!iy ‘comprender. v. hamutay. » compren- ido, hamutashka. comprensible. ac, hamutaypak, comprensi6n. 1 hamutay. ‘comprensivo. n. yuyayniyuk comprimir. v. Aitly. » comprimido hitishka, comprobar. «: kamaynay an comprometerse.arinishkaluy compromiso. n.arinishkay. > compro: miso matrimonial. rina, compuesto. a). alchishea fareglado) 2. ‘compuesto de varlas partes. chapusha computable. a ontanikpak computacién. n.antaniky»sstema de computacin,antani Ika computadora.n.antaniik computar. v antanikiy. » computart zo, antanikishka cémputo.n kip comin. aj, tukaypak, saps comunal. aj ayiliaktayuk comunero. 7 altarachi comunlcacién. , wiley ‘comuntcado. wllashka, comunicador. ad. willac comuntcar. 1 wilay. » comuntcarse rimanakuy. comunidad, comuna. n aylilakta comunitarto. ad ayullaltayul concavidad. nuk. concave. ad ukuyasika. (Re) amesbt ehayy Ee) 2 yy (eas conceder. x. kunakuy (dar). 2. adm ain. concejal.r lakta kamakli Rc) concentracién. 1. yuyayri (mental. 2 tantariy (manifestocisn) concentrarse. 1. yuyayriy (mental mente) » concentrado,yyarishia eoncepet6n. n.chichuyoy(embarazo) ‘concepto. malay. Rc) conceptual. a) imakaychic conceptualizactén. n. imekaychine manta conceptualizar. y. imakaychiy. » conceptualizado, irakaychishla ‘concertar. v paktachiy. conclencia. » neol shunkukuyl coneillable. ax. allichaypak coneiliaclén. n. alichay. » conctiado, allichashka, coneiliador. a, alichak ‘confortar conciliar. v allchay. » concillarse allichayay i Conctado,allichashla conctudadano. m lataysi liaktapur, conclu. v tulsy conclusion. n tulainchay. (Re) concordancia, ri tinuchiy, concordante. ad inkuchi ‘concordar. v.inkuyachiy concreto. ad payin concho, sedimento. n_auncha condicion.n. patayua condimentar. v. mishkichiy. » cond- mentado. mishkishka |; condimentar on af uchucriy condimento. m mishkichi. » conde ‘mento en hierba para las comidas. mish wa condiscfpulo. n.yachaymashi condolencia.»,alawehey condolerse. « alavehay,lakinajay, » condolido:alawchashka,iakinayashka condominto,n.chaskinarich. (sc) c6ndor.n kuntur» ebader joven mien ral conductr, v apay, pushay cconducrse. x: epanakuy (comportatse| » all apanakuy.conducise bien conducta. m mashnakawsay conductor. n. apak. » conduetor de un carro, antawapachik. 2. pushal (gua) condumio.nsiuniun = conefilo de indias. ny Conejo. n. kamu, wall, confesar .pokallarimary ‘confestén.».pakaliarimay conflanza. ka confi. ikkay ‘confirmacién. nari tw confirmar. v ariniy. » confrmado arnishia confite. aia, mishiimuyu, confiterta.n.afakawask. ka) conflicto.n. Hakay: confluencta. x. tri confiutr. tinkuy confortar. sinchiyachy.confundide cconfundlido, oct panta. 2. fg amsayasta confundlrse. v pantay (equvocarse). 2 rmezzlarse. chap. confusién. n pantay confuso. aij amsa. 2. fg chapushko congelaci6n. n.rasuyay congelador. rasuyachik ccongelarse. »- resuyay. » rasuyashka conga. congregarse. » wankury. congreso. n.tantanakuy, wankur. 2 ‘ushaykamachitantar (egsatvo). conjetura.n. wat." conjugacion. n hurinaluy. conjugar.v hun conjunto. n. Mar. tantachishka, wank, > ~ mayor. achka tantachishka 4) ~ ‘menor. asalla tantachshka | ~ vaco. chushak tancachishka |~complementa- Ho. paktachik tantachishiea | ~ union tantachishka p ~ fino, cukurk tanta chishka conmigo. adv. fuikawan fcono. ni. cul, tunku. > cono de barro fon que se uega. hush. cconocedor. ad) riksk (que conoce). 2 Yyachak que sabe. conocer. 1: riksiy. » conocerse a st ‘mismo, rks conocerse entre das 0 rms personas) riksinakuy conocer de ist. riksina Rav conocido. n risishka » entre conoc- dos: riksshkapura conocimiento. n.ksly (de conocer). 2 yachay (saber » conoetilentos. yachay conquista. » atiay. fe) ad, yawarmashl consclente. ad}. shunkuyuk consecuct6n, logro. n ushachi consecuencla. 1, imatukushka corres pondenca). 2. efecto, takushka. © por consecuenca cconsegulr, lograr. v. ushachiy. » conse- sguldo,ushachishka consejero. n. Kunachik (aconsejador, 2 asesor). 2. autoridad. kamachiklli_ > ‘conseero provincial. marka kamachik cconsefo. n- kunana, kamachina consent. hui. consentimlento. » hufikuy conserje.n. wasikamak, conserva (alimento envasado y enlatado) n.antashkamikuy cconservador. ac, wakayacrik cconservar.v. wakeyachiy. » canservedo. ‘wakayachishca, cconsigulente. oo). katikin, shinaka. > ‘por consiguiente. chashinak consiguientemente. adi. chaymeanta cconsistente. ad, muruchu, sich. cconsolar.v.ksichiy cconsonancia. n uyaywa* cconsonante.n. Grom. uyantin cconsorte. n.kuswarmi (mujer) 2. varén, euskar cconstelaci6n. n. chaskancha, warani. » ‘constelaciones. chaskanchakuna, ‘waraniuna, > Acuaro, Mikisray 1 Cz del Sur. chakona | Capricornto. “Tupaturka Géminis, Mirsu Leo. Chu chinchay j Libra. Uriuchilay Pléyades ullka 1) Virgo, -Mamara. sitio. ‘Chukchinchay | C&ncer. Apankura. Ka) constitucién. n. mamakamachik. > consttucién dela repiblica rmarvallakta kamachik constitucional, constituyente. n mamakamachik. » asamblea constitu ynte: mamakamachik tantanakuy. constructor. aq} rurokuk cconstrutr.y: masmay. 2. eificar. uray consuegro, consuegra. mn. hava. » ‘consuegra: hawyamama | consuegre: hhamyayeya cconstelo.n,kushich consulta. n tapuy. cconsultar, examinar.v tapuy.taripay cconsultor.ntaripak consumir. y tukuchly, puchukay. » ‘consurmido,tukuchishka, puchulashka contabllidad. n kipakamay, contabilizar. : kipuy. » contablizado 273 ipusha, ‘contador. n_yupak 2 referente a conta- billdad. kipukamak contaminacién. m miyuchiy Re) ccontaminador. ac. miyuychik ccontaminar. x miyuchly, mapayachiy.» contaminarse. miyuyay, mapayay |) contaminado, miyushica, mapayastika, contar. v. yupay.» contad. pasha, 2, willakuy (refer) contenido. n. yachay (educacién). » contenldos. yachaykuna > contenidos ‘bfsicos. tikst yachaykuna | contenido lentfico. amawta yachay. ccontentarse. v kustikuy. ccontento, alegre. ad kush cconteo. n yupachiy. contestacién. n.kutipay. ccontestar. v: kutipay, contigo. adv kanwan. continente. rn. allpapacha, » continen- tes. ellpapachakuna > Continente amert- cao, Apya yala, continuactén. n. katikuy. continuamente. adv. wifaylla, continuar. v kay continuativo. ad, neotkatichikunalla. continuo. aq} Katikati contorno. n. uyurik ‘contra. chimpa, atinka. > om contra, chimpap contracci6n. n. rapyay, kintyay. contradectr. x: ayy contradicci6n. navi ‘contraer. tary. contraer matrimonio, sawarina, ccontraerse (un misculo v rapyay, kits yoy. contrat. n neal ninakushla, ccontribuctén. n.chasniy. 2 rama (cuota, porte contribulr. v chasniy. 2, ramay (dar cuota o aporte) contralor. n neo! kllkkawak, control. n. rikuraya. 2. harkachik (puesto de control)» control aéreo (de aviones) antanka harkachik. cépula controlador. n.rikurayak. 2. harkach- rik. > controlador de carros: antawa parkachirik, controlar. v rikurayay. convalecencia. n.alliyay. convalecer. v allyay. convalectente, 1. allyak convenio. n neot ninakushka convent. v urmana. ‘convento. n. rool akllawarmiwasi convergencla. n. tink. convergir. ,tinkunakuy. conversaci6n. r, rimanakuy. cconversador. ad). rimanakuk, conversa. v.rimanakuy. converstén. ».kutikny. convertir. .kutirichiy convertirse. v. tvkuy. » convertirse en Herr. allpayay. convidar. v. karay. » convidado, karashka, cconvite. n. mikuchikuy. conviviente. nllutan ‘comnts, hhombre y una mujer maritalmente, tari. convocar. v. kayachiy, shamuychly. » ‘convocado. kayachishika. > convocar para un trabajo comunitarto, minkay convocatoria. n. kayachi Cooperactéon. n. wawchiyay. (Re) ‘cooperar. v wawchiy, waykay. copa. n.shilla 2.copa de rbol, yura uma 1 copa de la planta ce matz. cara ura, copal. n. shirkillu (resina de ciertos ‘nboles que se emplea para varios sos, yen la Amazonia se usa para dar bello a las ollas y cuencos de barro recién tlaborads} ‘copia. n. chayshinaya, (Rc), 2, fotocopla. puyay. coplador. n. chayshinayak, ‘coplar. ¥: chayshinayay. ccopla. n. rimaytak, (Re) ccopo. n. wank, ‘eopén. n. shillarule, ‘c6pula, copulacién. n. yukuy, yumay.copular copula. v.yuky, yamay coquetear. v chikchichay coquetzo. 1. chitchichay coqueteria 1. chikchichana coqueta, coqueta. cikchichak orazén. 1. shuriku. » de corazén. shunkurmanta jen el core, shunkupi [Leon el corazéa.shunkuwan g de buen corazén. allshunku \ corazén de Ta terra. allpamema shun corazonada. n. shuniushka. cotbata. n kuskalliwa c6reova. kum corcovade. ad kum cordel. wat ccordero.n.illlama, watyuk. Cordillera. n.urkuwachu,kaksaskoncha (Re) > Cordillera de os Andes. Antikuna Urkuwecha || Cordllera erlental. Antisuya urkuttachu. cordén. x watu. » cordén umbilical pupuwat 4~de zapatos. ushuta watt comear. v wakray. comnudo, ad, wakrayie coro. n saw corona. n, lawl.» corona grande de plumas de guacamayo. tavasampa de flores. sisa Hawiu 4 ~ de espinas. Nisha lav ~ de oo, kur at coronacton.n.lawtuy coronar. llawtuy. » coronado. laweushka coronilla.n. muleuka corporal. a ukkulkak corral. kincha. correa. 1. churpllikara. > comea 0 cinturén de cue. atzmpa corea que sujetalacntura del teedoreneltelar de rradera,skara. correccion. 1. alli (arreslo) 2. repren- si6n, wana. correcto. od all. » correct, est len: alli. corredior. .kalipak. 2. de casa. karpawas. ccorregicor.n. wanachik comregir. v. allyachiy (rectifier) 2 24 wanachly teprender correo. 1. chaski. » correas (ofiinal chaskwasl > come electéaleo. ana rele cask fe} correr. klip. correspondencia. » nipapurachiy. (Re) conespondencia matua.rantinpal | comrespondencta.rartivanti corresponder.vnipapuray,ninakuy. correspondiente. od nipspurachik corrida. r.kallpashka corroerse.w mukaiy. corromper. v. waklly. » corromperse. wail corrupto. ac anchawaili corrompido. ad; waklishea corrupetén. n.anchaway cortadura.n. kuchupa cortar. v kuchuy, pitiy. 0 cortarse leuchuriy, ptiry § cortade. pitishko, leuchushka » coftar las ufas.sluratuy Sorta el cabello alana uty jcortar cana mane. shally cortrpajaukshay Il cortar el cogollo de las palmeras. Yoyer | eta Merb vy corte, n.kuchuy.» corte de pelo. rutuy cortesfa n sumay, yupaychay. corteza.r. kara,» corteza terrestres ‘ara corteza de un drbol que sive para hacer prendas de vest. lanchama cortina. . arapa, cortinafe n.arapakuna corto, ad. kuru corvo. a eurku, wish cotorra. unit or). cosa. n Imay. > cosas. Imaykuna, » ‘ualguler cos imapash cosecha. ». pallana. » cosecha ritual aymuray | tlempo de cosecha. pally pacha | eelo de cosechas.palaymita, cosechador. n.pallachik cosechar. v. pallay. © cosechado pallashia. p casechar los primeros frutos temas. chakray 1) cosechar el smal. tpi | cosecharfutos, murupaliy ‘coger. vray.» cosido. sirashka. cosmético.n. havin cosmetologfa. n hawinyay. ccosmetblogo. n hawinyashka. césmlco. ad. pamawal. cosmos. n. pamaway.() cosmovistén.n.parawayrikuy. Re) cosquilla. mn. chikichik cosqulllear (hacer cosqils). v. chiki chi. cosqutlleo. n.chikichil. costa. n. mamakuchamanya (orila del nat) 2. region de la costa © tora Kuntsuy costado. n. kinray, tints costal. tulu, Kutama costar, valer. v chanty costefio.n. urinrama costila.n.tasatully, wa costllarn. waltan, costo, ehant ccostoso. a chaniyuk costra. n karacha costumbre. m kikinruray.» costumbres. bikinruraykuna,(Re} 2. abito. yachasnka. 3 radon, yochaykawsay. costura.n saa costurera. n. sakwwarm coterréneo. ad laktamasht cotidiano. n punchansi cotlzador.n. chanihik. cotlzaci6n. 1, charichiy. cotizar. v chanlchly. » eotizado, chani- chiska cotorra. nuit. coxal. n kankik coxis, c6ccix. .sikichupa coyuntura, n. muku (éel cuerpo). 2 -inmitallanpi (ercumstanct} coz. haytan. craneal. ad; umatulluk créneo. n. umatuli ter tsa, creacién. n wellpay. creador. n. wallpak. > creador del ‘universo, pachakamak crear. wallpay.» creado, wallpaska creatividad. n wallpana cristalizarse creative. ad wallpacil crecer..wiiay.» erecido. wiashka.» ~ Tas ua. siluyay | ~e pelo. akchahun- tay | ~nuevamente el monte. sachayay i= el past wayllay cteclente. ad). wifiark. » ceciente del fo, mayuhunty. crecimiento. n wif. crédito. x. mama credo. 2. ina crédulo. a riyuk creencla. i creer. ity.» credo. isha eretble. ad ifipak crema.» wisyay (ej cremar. v:ayarupachi. crematorto.r.ayarupachivas. cremoso. 04) wisivuk creptisculo. rasa crespo. a) 2p, puns, shirpu ereyente. ad. ik xf. lulu » cra de perro. tl all, ‘kkshi 1) erfa de ovefa mil crfa do lama, ua alevin, fa de pez cha vwawifia,challwawifak crlada. r china crlado. r.yanakuna erianza, od; wifar tar. wiflachiy » clado,wifiachishka » bien clado alli wifachishk. erlatura. nm. llulluwawa (nfo recién nacido ode poco tempo). cttba.n.akicha ertba. akichay (pasa sells, granos, rminorales w otra materia por la criba para separer las partes menudas de las erueses). ctimen.r hatunssahsch criminal. o¢j runawafuchik, crisélida,n.kurumama crisis. n. wal. te) cristal. chuyakish cristallzact6n. n.chuyakishpiy, cnistalino a cya eristalizarse. v. chuyakishplyay.» ‘estalizado,chuyalishpiyashia,critica. n. washarimay, crocante, aj kavkalla ‘roché, ganchillo para tefer.n awana hilly cronista. nkillkakamayuk ruce (a). chimpana ‘erucificar. ¥. chakatay. » crucificado. chakateshika ‘cructfijo.n.chakata. crudeza. n chawakay: ‘erudo. ad, chawa. » came eruda: chavs ayca. ‘cruel. cdf anchamillak. ‘crueldad. n. anchamilay ‘erustceo. n. arakyu,fkra) coruz. 7. chakata. > cruz andina. anti chakata | cruz del sur. chakana.y cuz Toja. pukachakata eruzamiento. n. chakariy, mushukyay (re ruzar. « chakay (poner cruzado). » ‘cruzado, chakashka. p cruzar ls braze. makita chekay 4 cruzar las plernas. chankay. 2. atravesar.chimpey. cuademo. n killkanakar, ccuadra. n.patsakrikrapampa. (Re) cuadrado. n chuskushkea, tava fe) cuadrar.vchusiumaryay cuadricula.n, milkashka. cuadriculado. eq) milkayashka, ‘cuadrllétero. n. chuskumanyachl, ft) ‘uadro. n. mill. > cuadko singptico. rilkachishka killa. (i) 2. cuadro de pintura. sumekshuy cuadrépedo. ac). chuskuchakiyuk cuddruple. a chuskurnta cuadruplicar. v.chuskuyachiy ‘cuajada. n tuk ccuajarse. v. sankuyay, tukruyay. » ‘uafedo. sankuyashka,tuluyashka ‘cul. pron. maykan. ceusl? maykantak cualidad. n imaykana. cualitativo. ad, imaykanakk cualquiera, cualquier. pron. pipash maykanpash, > cualquier cosa. irapash imal ‘eundo. adv. hayka, imapacha. > hasta 216 cuando. haykakama » desde cuando, hhaykamanta, imapachamanta, ‘cuantificaci6n. n. mashnayay. ‘cuantificar. v: mashnayachiy.» cuantifi ‘ado, mashnayashka, cuanto. pron mashna. » zcudnto? ‘mashnatak. | cfiantos nilfios. mashina wawaluna, ccuarenta. adj. chuskupatsak ‘cuarta. n.paskama (palmo, medida) ‘cuartel.n.awkawasi (militar) (Re) ccuartilla.n. milla. @e) cuartot. adj, chuskunikl (ordinal). 6 ‘arta Iecci6n, chuskuniki yachay, 2. ‘carta parte, pitta, ccuarto?. m uu (habitacién). » cuartos, lukukuna. cuarto grande, hatun wks, ‘cuatro. ed, chusku, ‘cuatrocientos. ac}. chuskuwaranka, ceibico. ad}. putiyashka, ccublerta. n. kata.» cublerta de la casa wastkata, cubterto. ca klipashia. ‘eubo. n. put (rcipionts). 2. geomet sultapakta umiia, ‘cub. killpay, katay.» eubrirse kllpa riy, »~ la cabeza, sswnicully | ~ con la cobija 0 frazada. katallly | ~ con el rebozo, pachally | ~ el cuello, kunkally || ~um lugar con maleza. witayay. cucaracha, n. apatara, allkan, tararn ira, cuchara. n. wishi, > cuchara grande, Wishina y cuchara pequefia, cucharila, wishila ccucharén. n. mamawishi » cucharén de ‘madera. kavinka cuchillo. 2. kuchuna, lita, cuelilas (en). n. ikatiyarik, tiyariklay, Re ‘cuello. n. kunka.> cuello de las prendas de vestirpachakunkan ‘cuenta. n. yupay. ‘cuentero. r.rimaysapa. cuento. n. hawarimay, ccuerda. n. waska, anku, » cuerda de Watarku ‘iermear. v kachuyay iomo, n kachu, wokra, uo. fara.» eabeldoakcha- Guerpo. n-ukku, aycha, usta. n. wichay. > cuesta. abajo. lijeyman j cuesta arb. wicrayman, ‘Giestion. ntapukuy, ‘Guestionarto. n. tapuykcna ‘eva. nach ‘ildado. », Kamakuy, kamashka, Ciildador. m kamak. 2. kamayul (ida jor con autoridad, potestad o facultad 1p mando) » culdador de sementera, vkrokamak . culdador de una casa wasikarake (uldadosamente. ody. allla. > con ‘uldado. allimanta. ‘dar. v karma rikueiyay. failantro. n.yakun ilobra. n. machakuy. » culebras, Iachakuykuna. » ~ coral. akapak i) ~ ‘qu. pitalala jj ~ pudeldora lit ‘alebrila bianca, yurak latsk 1 pusl, fol * En la Amazonia existen muchas fupecies de culebras, diversas en lamafio, coloracién y costumbres, nosas y no venenosas eulminacton. n.hanakyay. fulminar. v hanakyachiy. » culminado, anakyashka. fll. skint, ‘apa. 7 hucha ‘ilpabilidad. n. huchay. ‘ailpable. aq huctayul lpar. v huchanchiy cultivar. w chara, tarpuy. qultlvo. n. chakra, tarpuy. » eultivo ‘ocd 0 diversfcado. chakrutarpuy. ulto. ». yachayuk (con cultura). 2 eligi. way (ultura. kawsay, kawsaypacha,kawsa olay. elturapropta kiki kawsey. (eure uitareyaptomey Be) ltural. ac, kawsavallpak. cumbre. n. hanak. > cumbre de una rmontafiahanak url cumbrera.n. hanakwast cumpleatiero. n watapaktachic Ccumpleafios. n watahuntay. cumplider. n. paktachik cumplimtento. n. paktay cumplir paktachiy.» cumplido, pakt- chishka ccuna. m kiraw ‘cuneta.n lackafan. cua sip. (Re) cufiada. n.kachun, cufiado. r. masha quota. n rama cAipula n, umacha ‘cura, sacerdote. n. kushipata, ike: mak. curable. od hampinalla euracién. n. hampi. 2. alliyachiy (caracin integral, sia y espritual) curandero. n. hampik. 2. curandero ritual. yachak. aliyachik, 3. hampikama: ‘yuk, yachakyaya (curandero tradicional Y ritual) 4, wai (curandero que utiliza plantas, piedras, amuletos en sus pricti- ‘as curtivas. 5. shunkuchik ourandero que limpia el espanto. 6. pukuk (curan dro que soplay chupa la enfermedad) ccurar. hampy. 2. curarfisia © expr tuslmente. aliyachy. » curarse. harp riy | curado. harpishka, ‘curativo. ad, hampichik. ‘curfostdad. ». yachanayan, muna. ‘curlosear. v.yachanayay Ccurloso. ac, yacharayak. ccuriquingue. m kuin currfculo. n. paktayachay (plan de estudios). ctispide. r. pikchu (cumbre puntiaguca deun morte). cursillo.r.mitamp curso. n. pateyschay de estudios). curtidor.»,keralichi ‘curtlembre. 1, kaalichiwasi ‘curt. karalichiy curva: kinkcurvado ccurvado, ad kinkushka. ccurvar. «kinky. ccurvo. cq) kinkuk custodian wakichi custodiar. v. wakichiy. » custodiado 28 wakichishia. ‘custodlo. n. wakichik (que custodia) ccuténeo. ni. ukkukara. cutis. uyaleara, ‘euyo. pron. pipak, 4. Quinta letra del abecedario espafl. su nombre es de. dactilar. cd» kok.» pintura dactilar (dactilopintura, con les dedes). rukak- tullpuy. dédtva. . kukuy. dado. n.wayru. * 1 wayru es un hueso con creo huecos« manera de un dado, aque se usa en los mnevarios, dagen tule. dama. n.kuya. danta. n sachawokra danza. n. tushuy. > ~ teatralizada harana|\|~ de disfrazados. aranya. danzante, danzarin. ntushuk, yurpu, warupak > dangarina. warmitishul. danzat. v. tushuy. dafiar. wail. © dafiarse, wekliry daiado, waklishka | hacer dafo. wall: chiy dafiino. ccf waklicik dafio.r.wakil dar. v. uy (kuna). » dar a Wiz, parr wachana, pakarichly | dar de beber. ‘upyachiy dar comida. karay 1 dar de ‘mamar, de lactar. chuchuchiy ) dar temple. ankuyachiy dardo.n. wach.» dardo dela bodoquera © cerbatana chapil dato. n atklla, chanixuna deambular. v yarkapurly debafo. ac ukui, uraypi debate, n. chimpapuranariman, sikachl- dD ddebatir.v chimpapurarimay » debatido. ‘chimpurarimashka, deber. v adeudar. manuy. 2. obligactén. rurakay. 3. n. tarea para hacer en la asa, wasipirurana débIl a, alak, sampa debilidad, debilitariento. n. kalskyay. debilitarse. v kalakyay. » debiltado. alakyashle década, n. chunkawata, decaedtro. n. chunkawmin. decaer. ¥. impayay, urmariy. » decaldo, impayashka, urmarishk. decdgono. n_chunkamanya, decalmlento.n.impay, urmariy. decalitro. n-chunkariyakupukpu, decdmetro. 1, chunkatats decantaci6n. n_yakushushuy. (Re) decantar. v. yalushushuy. » decantado. yakushushushka, decapitar. v umatakuchuy. decena. n. chunkachishka, decenlo.n.chunkawata, decidido, ad hamutachashka, karla decidir. hamutachana, decimal. n.chunkall> ndmero decimal. ‘chunkal yupay. (Re) decimetro.n. chunkakritatk décimo. 1. chunkakri, 2. cd. ordinal. cchunkaniki. > decimotercero. chunk imsanil decir. «iy, rina). » decirse mutua-decision mente, ninakuy. > dectr ast. chashniy decir si, dar el st ariny fil de deet. rishkalla decisin.n. hamutachay. declamar. v.araumiy deciaract6n. n willar. deciarar. v willaiy.» dedlarado, will rishke, declinacién. n, tiskuy. declive. n.kinray decoracién. n allichiva, shumakyachi decorador. n. samakyechik. decorar. \ allichiy, sumakyachly. » ‘decorado. alichshka decrecer. v aysariy decrectente. adj uchllayarik decrépito.r. rukuyashia decretar. v apukamachiy, decreto. n apukamachina dedicacion. n. kunariy, 2. dedieacon y entrega (princlpio del e6digoético de la ‘cultura quichuz). Ama killa dedicar.v. unary. dedo. 1. ruka. » dedo de la mano. rmakiruka 4 dedo del pe. chakiruka i dedos de la mano. makirukakuna 4 ~ anular. swirl ~ nce. rkuchikruka Il ~ medio. chawpiruka | ~ mefique, menor, sullkaruka || ~ pulgar. mama ruka, hatunruka, defecar.v ismay. efecto. r. wali, rly. defender. v. mitsay, harkay. » defen- derse. mitsariy i defendide. mitsa rishka defensa. n. mitsay, harkay » defensa ‘personal ritsary. defensor. ad), mitsak,harkak, deficiente, ad, pishik definicién. n. paktayuyay. 2. determina- ‘lon. yayayrikuchik fc) definir. v. paktayuyanay. » definid. paktayuyashica. 2. defini yuyayrhu eh deforestador. n. yurakuchuk. deforestactén. n. yurakuchuy. 280 deforestar. - yurakuchuy. deformacién. n chuktay deformar.v: wistuy, chustayey,» defor- mado. wistushka, chuktayashk deforme. ad, chukta, defuncién. n. wafuy. degenerarse. v wakliny. degollar.v umatapitiy degustacton. ». mally ddogustar. v mallichy. deldad, divinidad. n waka, wilka dejar. vs.» dado. slishica delantal. ». charkalli, awki delante. adv. flawpa, 2 postclén, espacio. flawpak. (Rc) delantera. n.fawpakp. delantero. ca; hawpachik delatar. v-chantay. delegado. . kachashka delegar. kachay eletrear. v. shimichkay. deletreo. n. shimishkana dein. he delgadez, n af. delgado. aq) ai, hams delicadeza. n.chawichay delicado. adj chaweha, putush delictoso. adj mishle delimttact6n. n. usnuy. delimitar. v. usnuy. » delimitade. usmushk, delinear, trazar lineas. v.suniyachiy. deltrante. ai). musparik, nuspak delirar. v muspariy, uspay. deltrio. »- muspari delincuencta. n.kumall. (kro) delincuente. n. huchayuk kumallik delinguir. . kumally. delito. » hucha. demagogia. n. yankarimay. demagogo. m yankatimak dems. act yall,yapa demasfa. r. yapata. » en demas yapakta demasiadamente. ad yalimana demasiado. cd. yapake,yalileadesalojo cushakyashika desalojo.n.chushakyana. desamarrar. v. watupaskey. » desama- rrado, watupeskashke. desamorado. «ij aylluyninnak ddesamor. n. kuyashkayta desamparar. y.hichuy.» desamparado. hichushla. desamparo. n hichut desaparecerse.v.chinkarly.» desapare- ‘ido. chinkarishka desaparict6n. x. chinkary. desarrollar. v. witiariy, » desarolado, wiarishka desarrollo. n. wifariy Re} desastre.n:lektukuy. fe) desatar. v. paskay. > desatado. peskashke desaveniencia.n.pianakuy. desayunar. ¥ shunkully,chinchly desayuno. »,sinunkull, chine desbaratar. v. chawsiy » desbaratarse chawsiny | desbaratado. chawsisha. desbarrancarse. allriy. Amz ddesbastar.v aly desbordamiento. neo! Iuka, desbordarse. » llukllay. » desbordado. lkllashka descalzarfse).»- ushutanay, chakillay ‘descalzo. ad lapanku, Hatanchalk ‘descamar.v shikiy. descansar. v. samay. » descansado. samashla descanso.n.samay, descargar. v kipinay. descamar. .aychanoy, descarriado. n.chal. descarriarse. v.chality. descascarar. Karan, lush descendente. adj urayman. descender. v urayuy urayay.» descen- der au lugar profundo. way descenso. n-urakuy. descogollar. » yuyuy. descolorido. ag ‘ullpuranasha, descolorirse. vmuruyay 202 descomponer. v.chavriy tullmichiy descompuesto. adj. tullmichik. 2 ismushka (podrio} desconfiado. cd) tuniik desconflanza. n.unkiy descontflar. v tunkiy desconocer. v. ranariksy, » descono- ‘ido, manariksshk. desconocido,extraio. n aputi chika, ddesconocimiento. n.manariksiy desconsuelo.n.lcktkushia descontar. v.anchuichiy. descontento. adj illskuk descortezar. v. karannay. » descorte ‘do. karannashka. > descortezar caf. salday descoser. v. chawsiy. » descostdo, chawsishia. descoyuntar. v kivichiy descriado. adj kurpa. escribir. kakrikuchiy. Re) deseo vehemente. mumapayay | deseo amoroso. pituy | ‘deseo carmal, munanayay. desequilibrado. ad hankashka. desequilibrio.n. hankay, manapakta. desequilibrar.v hankay. desértico. ad; purun. desfallecer. v waAuriy. desgafado. od} pata. desgafar. v patay ddesgarrado. ao likishka desgarrarse. v likly. desgastado. ao. mawcayashka, desgastar. v. mawkayachiy. » deogas- tarse. mawkayay. desgaste. n. mawka. ddesgracia.n. chiki, lak desgraciadamente. ocilakimana. desgraciado. oc) lakirishka desgranar. y. ishkuy. » desgranarse ‘shlurly 1 desgranado.ishkushka, desgrane. n.ishiuna desgrasar. v. wiranay desgrefiado. aa). pusu, tisk deshacer. vy ruranay. » deshecho. ruranashia. deshidratacién. n.chakichiy deshidratar. ¥. chakichiy. » deshidra ‘arse. chakirina | deshldratado. chak chishika p deshidratar la papa. chufiu- chiy. deshielo. n.rasunay deshlelar. v rasunay. » deshletado rasunashla. deshilachado. ad) chip deshilacharse. v chilly. deshincharse. v. punkinana, » deshin- ‘chado, punkinashica deshojar.v.tipy, pankallushtiy » desho- Jado. tipishka, walla deshoje. nti deshonrar.v.allkuchay deshonra, 1 allkuchana, » deshonrado, allkuichashka. deshonestidad. n. mapakay. deshonesto. adj mapa desobediencia desterto. n. purun.»- desterto de arena ‘yu purr designacién. n.ailach designar. v. aldlachiy. » destgnado, alllachishka 2. sutichiy(denominr desigual. ad. chuilakta, manapakta desigualdad. n.chullayay desigualar. v. chullayachiy. » desigua- large, chullayay 1 destgualado, chulla yashka desinfecct6n. n. chuyayachina. fe desinfectar. «: chuyayachiy. deslefr. v yakuyay. » deslefdo. yakuyashka. desttz.n. pantay desiizamiento. nluchkana. deslizar. y.luchkay. desmayarse. v. shinkay. » desmayado, shinkashka, desmayo. n.shinka. desmentido. r,lullanashica, desmentir. .lullanay. desmenuzar. v. futuchiy, kutachiy. » ddesmenuzado, utichishka, kutashia desmockar. .hallmuy, desmoche. n.halmana desmontar. v. wraykuy. 2. chakuy, tulay foortar los Arboles y matas de un monte) ddesmonte, 1, chaku. desmoralizacién. n. kanparmane desmoralizarse. v. kanparmanay. » desmoralizado. Kanparmanashia desmoronarse. v. tufiriy, ishéuriy, allay. desmudar. v tluchuy, latanay. » desma arse. uchuri,latanariy. desnudez. n.tluchuky, Hatanakay. desnuda. ad) lac, Hlatan, lust. > ddesnudo totalmente, en cueros lusht kara desmutrido. adr, sala, tins desmutrirse. x. tsinsuyay desobedecer. 1. manakasuy, manawyay. desobediencia. n. manakasuy, manav vey.desobediente desobediente. adj manakasuk, manaw. yak. desocupact6n. n.llamkayllay. desocupado, desempleado. adi. amkayllak, desocupar. »- chushokyachiy. » desocu- ‘ado. chushakyashika (gar) desolado. adj chunlla. 2. angustiado uyayila desoldar. vchapinay. desmovilizacton. n kuyuynayay. desmovilizar.v- kuyuynay. » desmovll- zado, kuyuyrashka, desorden. nchapu,tampul, raw desordenado. adj. chapuchishka, rawishica desordenar. » chapuchiy, raw. desorganizacion. n. tampulyay (kro) desorganizar.v.tampulyachly desorientacién. n_ pantachl, pay desorientar. v. pantachiy, payuy. » ‘desorientado, pontachishka, payushka. despachar. . kachay. » despachado kachasaka espacio. ad allmanta, tsanila, desplegar. v. mastay. » desplegado. mastashia despliegue. » mastayay clo. ac allimanta desparejo. ac}. chulla, pukru desparramar. v chawsriy. » desparra- ‘mado. chavsiishke, despectivo. od. millachik despedida. n ayia, minchakama. despedir. ¥. ukshichy, kerkuy, hichuy {echar). » despedido. llukshichishka karkushka. despedirse. v ayway, minchayay despegar. v llushpiciiy. » despegado lushprishica despetnado. oxj manafakcharishka, chirapa. despeinarse. w puntsuyachiy despejado. adj paklla despefar.v. pakloy despellejado. ad liushtishka 208 despellefar.v llushtiy despefiadero. n. kaka despeftarse. v kakapsy desperdiciar. v usuchiy. desperdicto. n usuchi,huku desperezarse. ,chutarkuy. despertador. adj rikcharichik espertar. w rkcharichy.» despertarse. rikehariy despido. n karkuy desplerto. od rikcharishka. desplofar. v usanay desplegar. v. mastay. » desplegado, rmastashia. despliegue. ». mastoy desplumar.v. patpanay. » desphumado. patpenashka. despoblado. ac}. purunilakta dia claro, despejado. punchalla dia de feta, katuy puncha j dia feiado, festvo. rayini puncha 1 dia ordinarto Yyankapuncha i dia laborable,llamkay- Duncha 1 dia de descanso. samaypun- cha | dla de finados © de los dunt, ‘ayapuncha diabetes. r. mishkiwunkuy. dlabético.», mishkiwnleuk diablo. nm ahaha, millaysupay, supay- ru. diablura.n,sakrakay diadema de plumas que usa el hombre de la Amazonfa, nlawtulla diafragma. nal, diagramacién. r. kilketashuyy, piway, diagramador. kilkatashuyuk. dialectal. ad laktarimak dialecto.n,laktarimay, (Re) dialectologia.n.liaktarimayachay. dialectblogo. n. laktarimayachak. dalogar. v.rimanakey. dilogo. n. rimanakuy. diamante. yurakkishpl didmetro. n.chawpik. diarlamente. adv. punchantin diario. adv sapanpunchadiarrea diarrea. n,kicha dbujante. n_siuyu dibujar. v. shuyuy. » dibujado, shuyushka dibujo. n shuya dicclonarto.»,shimiyukkamu, dicha. nr lichay, kushikay. dicho. n_nishks. > dichos.ninakuna dichoso. ac) lichayuk, kushlyuk, samiyuk. diciembre. n. kapak. > mes de ditem- bre, kamaykapak. Amz mish diecinueve. ad. chunk iskun, deciseis. adj chunkashukta diecisiete. ad. chunkakanchis. lento. r. kiru. » dlentes. kirukuna p ~ ‘ncsivo. fawpokkiru | ~ canino, all keira ~ premolar fawpemaran kira 1~ molar. mamakinu |~toreido, waksa kira \)~de leche. Ru ir, dlestro (habit. ad yachapuk. dicta. n. sai ietético.n.saschik diez. a. chunka. diferencia. n. chikan. 2. residuo puch diferenciacton. n chikanyay, diferenciar. v chikanyachiy. » diferen- ‘arse chikanyay | iferencado. chika yashka, diferente. a chikan dliffell. cj sosak, tty (Re) dificilmente. adi. sasamanta, dificultad. n. sasasapa. dificultar.v sasay ddifundir. y. uyaychiy. » difundido. ‘uyaychishka, dls titel. ap dos padre. ap.yaya, achleyaya dios So. rtyay, tnt apunchik ostedé. ny sikwanka (04210). diptongo.r-uyarish diputado. n. kamachirurak diputactén. , kamachiruray. direcel6n. m pushakkamay, 2 ubleactin. skeran, fmamayta. 3. erentacién. uy. Re} irecclonal. a kuskarik Girecto, ex. cheymantak Rc) director. n pushak dirigente. n apu, kuraka dirigir.v pushay. dirigitse. v. kuskar'y » diigirse a uskaman discfpulo. n yachakukruna, disco. n. pruru ) discontinuar. x alkay discontinuo. n alka dlsculpa.r. amachoy. disculpar. v- amachay, kishpichly. » disculparse. amachary | disculpado. amachashka dlseurso. n.rimaykachey (Re) discusién. n shiminakuy. diseuttr v.shiminayay disenterfa.n-kichawnlay. dlisfrazarse.v.shuktukuy.» dsrazarse con méscara, saynatay || disrezado,” 207 tukushka dislocarse. « kiwiriy dismimuci6n. n.pichiyay disminuir. v pishiyachy, ashallachiy disolvente. 1. yakuyachik. (8) disolver. » yakuyachy. R=) disparar. v. tukyachiy. » dlsparar con arma de fuego. llapay dlsparo. n tukyay dispensar. v kishpichiy. dispensario médico. n. hampinawiu. dispersar. v. chakchuy, chawsiy. » dispersarse. chakchuriy, chawsily i Aispersado,chakchushka, chawsishk, disperst6n. n.chakchur, chavs disperse. cal. chakchuik, chavs disponer. x chatiy distancla. n. chayniyey. fe) distante. ad} chayniyal, karu distincién. n. chikanyay distingutr. v.chikanyachiy. » distin- tse, chianyy tinge, chikan- alent kan distribucion. n rakinakuy. distribuidor.n.rakichik distribuir. v. rakichly. » distrbuldo. rakichishka. 4) distrbuir equitatva- mente. aypuy. distrito. n.suys, diversion. n, kushiyaykuy. divertrse. . Kushiyaykuy. diversidad. n.chikanyay diverstficacién. n.rawray, diverstficar. v Aawrayay dliverso. adj chikan dverti. v.kushichiy » dlvertise. kushi keuchuky. dividendo. n. Mat rakiik dividir. v rally. » dividivse. rainy divide. rakishia divinidad. m walk, dlivintzar.vwilkay. divin. n willkak divistbilidad. n.paktarckt divisible, ad, rakipak dorar division. nally divisor. 2. Mot. rakik. » ntimero dvisor rakirik yupay. divulge. vg. ichay. doblado. ad opu doblar. ¥. patariy, lapuy. » doblarse lapuyay. doble. ad. shkaymita doblez. n patara doce. ad chuka ishikay docena. n chunkaychishka, docente. n yachachik docto. ad. alliyachak doctor en medicina. ». hampiyachak » doctora en medicina. hampiyachak wari octrina.», yuyaykamachishka. documentacién. n. tukikillkay. documentar. y tukrikilkay. » documen- tado tkrikikashia documento, n tukrikilka dolencia. n.nanakuy, unkuy doler.v:nanay. olorse (figs) lary. dolor. nanay. dolorido, doliente. ac nonarishka doloroso. ac. anchananak domar. v.atinay doméstica.n. china domesticar. v. uyuway. » domesticado uyuwa domiciio. n tiyanawast dominto. n. kallarinancha. fe) domingo. n,nt-» dla domingo. intipur cha dominguero. o.intipunchap! dom. nhachi (Amz, tratamiento de corte sfa hacia un hombre adulto) doncella.n sispa. donde. adv. may.» a dénde. mayan desde dénde. maymanta 1) en. dénde. rmaypi 1) por donde. mayta | donde- quiera. maypipash, dorado. ad kuriyachishka. 2. peruye cishka alimentos. dorat. vkuriyachiy » dorarsekurivay.dormilén, dorar alimentos. paruyachiy dormilén. n. puriuysik dormir. puhuy. 0 dormirse. pufuriy dormido. pufushka, > tener deseo de dormir, purunayay. dormitar. v pufiuktukay, dormitorto.n.puruk. dorso. n. wasa dos. ad shkay » dos juntos. shikantin 1 ‘de dos en dos. shikayishtaymanta dos ppntos.iskay if doscientos. cd. shkaypatsak drama. n aranvra dramaturgo. n aranwakikak duro comouna peda rumiyashka. ¢.Sexta letra del abecedario espatiol ebriedad. n. machay ebrio, embriagado. acj, machastica ebullictén. . timpuy eclipse. r.lanturiy.(Re] » eclipse soar. intilantuly, itiwafiuy i eclipse hana. kilantury, ilawaPiuy echar. v. karkuy, hichuy. 2. hacer salt. lukshichiy. 3." fig. echar al olvido. pampay echaree. «: sirry (acostaro), » achado. sirshks. 2. mastaiy (tenders), eco. n.ankayl eoologfa. n.kawsaypachakamay. ecolégico. a) kawsaypachak ecologista. 1, kawsaypachakamak economa n.Kullkikamay Re) ecuacién. n pakcachant Rc} edad. n. watayuk (tiempo de vide). 2 rita (Epocal edificacion. n.ukkar edificar. » wasirurey. eediflclo.n.haturwasi educacién. n. yachachiy, yachay. > ~ biisca. sap yachay 1 ~ media. chawpi yachay | ~ superior. hatun yachay educador. n yachachik educando. ». yachakuk educar. v yachachy efecto. n.imatuklcuna cefectuar. v.matukruray efervescencla. n impuy. efervecente. ad timpuk. eE cficiencia. vn. alitay eficiente. adj altak ceficientemente. adi alitaymanta eficaz.n altaruray, cegresado. lukshishc, cegresar.vukshiy egreso. n lukshiy. efecutar.v- rurarayay efemplo. 1, shina. » por ejemplo, kay shina efemplificar. ». shinoyachly. » cjemplt ‘ado, shinayachishka. fercilo. ny, ruraykuuna efercitar v rurarayay. (Rc) ejército. n awkakancha. 41 pron. pay. por 6. paymanta il slo. poyila || con @. paywan él mismo, paylatak elaboracton. ». rurakuy. elaborar. v ruray » elaborado. rurashka elasticidad. n chutark. (Re) eléstico. n.shirinkawaska. Amz elecci6n. n. allay. 2 eleccién de autori- dades. spukallay > elecciones. apukak Haya. electo. n abilashica elector. ad} apukaldlokuk. electorado. n. apukalilakancha. electoral. oc). apukaillak (relativo @ elecciones de autoridades), > Tribunal Bectoral. Apukalilak kamay. electorero. ag). yankakllak (término despectivo relacionado con las manio bras electoral).lectricidad electricidad. n. wayitkay, sta. ie} electricista. n. sirmachikruna. eléctrico. adj, sitmachik, wayirkak. clectrificar. v siemachiy clefante. nsinkonku celegancla. r. taslay. celegante. ad; tasiia. legible. oc) aklaypak legit. v akllay.» elegido. aklashka. » leg autoridades. apuk allay, elemento. n. nipa. > ~ césmico ‘paraway mipa. (Re) elementos. n imaykuna. te) elevaci6n. n. hawayay elevado. ed; hanak, hanan. elevar. » hawayachiy eliminactén. n.chinkayay. celiminar. y. chinkachiy. » eliminado chinkachishka. ella. pron. pay. » elas, ellas. paykuna. p los, mss, elas isa, ayers t elocuencta. 1. ellrimay. elocuemte (que habia Dien) ad. atineak elogiar. v.chakchay. elogto.n.chakcha embanderar. « wipalachiy. embarazada, ad) chichushka embarazar. v. chichuchiy. » embara- arse (quedar embarazada),chichuyay. embarazo. n.chichuy. embarcacién. n. chatak, wampuk embarcarse. v. wampukyay. embarrar. v turuyay. » embarrado. turuyashka, embellecedor.n, sumakyachik embellecer. v: sumakyachiy. » embelle- arse. sumakyay i) embeletdo, sural yshka, ‘embellecimiento. n.sumay emblema. n. unarcha, embobarse. v. muspariy, upayay. » embobado, musparishka embocar (pone! algo en la boca}. v amulliy embodegar. v. kullkachiy. » embode- 200 sad. kuilkachishka. emborracharse, embriagarse. v ‘mach. embriagado. ad machashika ‘embriaguez. n machay. ‘embromar. v.sawkay embrujar. y. tapyay, chuntapalay. » embrujado. tapyashka,chuntapalashka, ‘embudo. n,hillpanak ‘embutido. n.aycharitishka (de care! cembutir. ity.» embutido,fitishca cemmigraci6n. n, shuiklaktalukshiy emigrante. n shukllakiallukshirik emigrar. vshuklaktallukshiny emisario.n.kacha emoci6n. n. ukumay, kushikuy. (Re) emocionarse. ukumariy. » emocionado ‘uumashka. empacho. n.aita empacharee oy» empachado, akitask, empadronador. od. anuchik empadronar. v. lanukillkachiy. > ‘empadronads, lanukilkashica, empalagar. v. amiy. » empalagarse amiriy | empalagado. arnshka empalago. nami empalagoso. ad amichik empalizada. n.kincha empalmar. »tinkichiy. empalme. tinkici empafietar.v llunchiy. ‘empapar(se). v- mutiyay, hukuyay. empapedo, mutiyashka, hukuyashka ‘empaquetador. n. maytuchik ‘empaquetar. w maytuchty. » empaque- tao. maytushka. cemparedar. v. pirkayachiy. » empare- dad. pirkayachishia. cemparejarse. v tinkinakuy » empare- ado. tinkinakushka. aylluyachiy. » emparen- ‘arse. ayluyey || emparentado. aylluya chishka. empedrar. v. rumiyachiy,kallkirumiy. » ‘empedirado,rumiyashio. fempeine.». mila, chakipata empellén. n- tankay. > a empellones. ‘ankaylla lempeorarse. « anchayay » empeorado. anchayashk. empequefiecer. v uchillayachiy. » empequefiecerse ichilayay femperador. n. kapak, apuktukushka Re) comperatrtz.n. kya ‘empezar. v Kalla vihlea. cemplasto.». lutachiy. (Re) cempleado. n lamkachishka (persora) cemplear. y- hatlliy (sar 2. Hlamkachiy (car empleo) empobrecerse. v. wakchayay. empobrecido. wakchayashka. 2. i lushtiyay (quedarse sin nada) cempollar vullachiy,lulunyachiy. ‘empolvar. vallpayacaly.» empalvarse. allpayay empotvado.allpayasha emprendedor. n.kalarirurak ‘ompronder.« lallarinuray empresa. n. kallarkuy {inciativa). 2. ruakarsay (compa empulr. tankay. fempujén. 1. tankay. > @ empujones. ‘ankala fempufar. y tsutsulty husay fenagua, fuste. 1. ukunchi (prenda interior femenina. enamorada. n munanakushka enamorado. ashi, munanakushka ‘enamorados. n. muinanaiuk ‘enamoramlento. n ashiyay, mayway, enamorar. v.ashiyay, _ munayay, maya.» enamorarse, munarakuy, fenano.n umutu, kurpa, put cnardecer. x rupakyy. encabezamlento. n. umayay fencabezar. v umayachiy. fencaminar.\ fanjachly » encaminado nanyachishka, encanecer. v-sukuyay. » encanecdo. ukuyastle encantfarse. x: kintyay > empezado, Kalla encrespar encanto. n. sumaymanay. encapricharse. v.cillaykaty. fencarar. v uyanchiy,awinchiy. fencarcelar. v wichkaywasichiy.» encar- calado, wichkavrasishka encargar. minkay. » encargarse rminkaty | encargado, minkashka fencargo. nminkana, kunarina, encarifarse. v. munakuy, lakinayay encéfalo. n.futkuma encefélico.n.futkumapak. enceguectmlento. .fawsayay. enceguecer. v. fawsayay. encendedor. n hapichik encender. v. hapichiy. » encendldo. hhapichishiea. » encender el fuego. nina hapichiy. encerramiento. n.wichkayay. encerrar. v. wichkay. » encerrado, wichkashka enchufe. n achikhapina cenchufar. v achiltnapichiy. cencfa. m mimish lukeha enlenv. 0. wittkey. encima. adv. hawap. > encimita hhawallawey encinta. ad} cichu, wiksayuk (embara- zade). lencogerse. v aysary.kintiyay, kuruyay. > encogido.aysarishka, kintshka encolerizar.« pifachiy.» encolerizarse pifiariy, milliyay | encolertzado. pitarishka, milliyashka, encomendar. v. minkay. » encomen- dado, minkashka. encomienda. ». minkana. enconarse. v kiyayay. » enconado. eiyayashiea encontrar. v taiy halla) » encontrado. tarishia cencontrarse. :tnkunakuy (entre perso nas) encordelar.v. watuchiy. encorvado. od. kurku, kum, encorvarse. v kumuy, fencrespar. v. tipuy, shirpuy. » encres- ado, tipushia, shirpushika‘encubierto encublerto. ad}. pokashia encubridor. ac) pakachik encubrimlento.».pakekuy, encubstr.w pakachy. encuentro. nm tinkuy (ente dos o mas personas) 2. tar talazgo) encumbrarse. :haneleyay endemonlado, endiablado. », supay endemoniarse. v milasupayay. enderezar. » kuckayachiy. » ondere- ‘ao, kuskayachiska. endeudarse.» manuyay.» endeudado, manuyashla endocrine. n. lawsayachik (géndula). ee} endocrinologia. 1. lawsayariyachay. endocrinélogo. 1. awsayariyachak endulzar. v. mishkichiy. » endulzare. mishkivay i endulaado, rshlyashic. endurecer. . sinchiyachy. » endure- carse,sinchiyay » endureco.strch- ‘rastka 2. endurecerse la era ycertos arbusts.ankuyay eumsyay enemigo. a pifanaku enemistad. n pitarakoy fenemistarse. .pifachinakuy energla. rr, > energla edica (el viento}. ritiwayra, (Re) energla nuclear hilar. 2 gor, fare. sinchy. enérgico. ad, karla, sinha. enero. n. Kull. p mes de enero, Kull kell. 2. Ame puya enfadar. v pinachiy.»enfadase. pitariy i enfadedo.pirishka enfado. .pifakuy. enfaldo. 1 mika (cavidad de alguna pena recogida. enfatizador. ad; chutaykachik fenfermarse. unkcriy enfermedad. n. unkuy. » enfermedad del mal aire, wayrashka |) enfermedad Sobcenatural prodicida por esprtis a través de elementos naturales, pas enfermero,r:hampikruna » enfermera. hampwatnt enfermizo. ad; usleyl. 292 cenfermo, aq) unkuk.» enfermo grave 0 ‘eténico, ancha unkuk cenflestarse. v. raymiyay. » enfiestado. raymivashka, enfllar, colocar en fila. v wachuchiy sincuy. > enflado, sinvushka, wach chishka enflaquecerse. v.tsalayay. tulluyana irkiay, enfrentamfento. n.chimpapuray enfrentarse. v.chimpapurariy. enfrente. av. chimpa. » enfrente de. chimpapura cenfrtador.n.chirlyachik enfriamlento. n.chiriyachi enfrla. chitichly» enflarse. chiriyey ‘enfrado,chiriyashic. cengalanar. y, aknupuy. » engalanarse. lzupullyjengalanado, aknupushka. engafiador. aj lla, umachik engaffar.v lay, umaciy. » engafiado lallashk, umashica engaffo. nulla, umachi, engendrador. oc yurile ‘engendrar.v. vawayay, yumay. cengomar. 1 lutachiy cengordar. v. wirayay, rakuyay. » hacer ‘engordar. wirayachy. cengrandecer. v hatunyachiy. r ¥. wirachiy. » engrasado wirachishke. engrefdo, ad chat engreimiento. n,chakilyay engreirse. v.chaklly. engrosamitento. » rakuyashia, engrosar. v raleiyay. engullir. « millpuy cenharinar.v.hakuchiy,kutachiy cenjuagar. v chuyanchiy, ayty. » enjua- ‘do. chuyanchishka, aytshka. » enka: ¢garla Tapa. churanata chuyanchiy. cenjuague. nat. enlace. r tuilley tink. enlatar. y. antachiy, » enlatado antashia enlazar.v-tukllay » enlazado.tulashka » enlazarse.tinkinakuy 203 cenlodar. «turuy. » enlodarse. eurayay enlodado, wuruyashka, enloquecerse. v. atisyay, nuspayay. » enloquecido. atisyashka, nuspayashia enlucir.¥. lunchiy. » enluctdo. llunchisibka. enlutarse. » yanalkuy. enmadejar. kaway. enmantecar. v. wirayachiy. » mante- cado. wirayachishka, enmarafiar. v_ pillurly, charwi, » cenrparafado.pillurishka, enmascarar. v. saymatey. » enmasca- rarse. sayna‘ary i! enmascarado, saya task enmendar. wanachiy. enmienda. n. wanay enmohecerse. 1 alluyay. » enmoheddo. alluyashka enmohecimtento. n.alluyay. enmudecer. v.ar:uyay » enmudecdo amuyastka ennegrecer. v. yanayachiy. » ennegre- ‘ero yanayay. enojado. ad, pitarishke. enojar. v. pintachly. » enojarse party ‘enojo. n. pita. ‘enorgullecerse. v apushikachay. ‘enormidad. n. hatunsapay. ‘enorme. od) haturruku, hatunsapa enralzar. v. sapiyay. » enralzado. sopiyashia cenramada. n, pantsa. enredadera. n. hawicha, cenredar. v. plu, puntsuy. » enredarse pillurly. wacariny. 9) enredado, illu: rishka, puntsuyashica cenredo. n. pill, puntsu enriquecerse. v charikyay riquectmiento. ncharikyay fenrojecer. v pukayachiy. » entojecerse rollar. v. maytuy. » enrollado. sytushka. p enrellar un bejuco. ‘mafayachly censalada, n, hawehashka, censamblar. v, tinkichiy. » ensamblado. ‘entonces tinkichishka. ‘ensanchar.y.kinraychay ensangrentar. v. yawarchiy. » ensan- ‘grentarse. yaivaryay o> ensangrentado, yawaryashke censartar. v.linkuchiy, inti » emsar- ‘ado. snrishla i ensartar las cuentas de collar. muliny censayar. vrurareyay, ensayo. n_ yacharitay. ensebar. ¥. ukiyay. » ensebado. uukiyashica enseguida. de chayrak, alla enseftanza. n. yachachi. ensefiar. v. yachachiy 2. mestar. rikuchiy, enseftarse. » amafiariy. adaptarse). » ensefiado, amafarisika. enserenar.y. shullyay. ensombrecerse. »lantuyay ensortijado. ad tip. ‘ensortar. ty. fensuclar. v mapayacnly. » ensuctarse mapayay. ‘ensuefio. n. muskuyu. centabiillar. v chanchay, » entabitlado, chanchashiva entenado. n lachuri. » entenada Tawshushi entender. v. hamutay. » entendido. hamutashka entendible, ad} hamutaypak, entendimiento. n harnitay. 2. mente, yyy centerarse. v-yachayay entemecerse.w wawayay, wayiluyay entero. ed tukuy. enterrador. n. pampachik enterrar. v. pampay. » enterrado pampashia, eentibiar. vil entierro. n. pampay. entlesarse. v kaspiyay entonat. v takirimay, entonaci6n. n, maylarimay. entonces, ental cso, sin embargo. av Inmediato, aucentorno chashnaka, shinapash, chaymantaka 2. en tal tlempo u ocasion. chaypachapl, Shinapacha entorno.n: mayuntin entorpecerse.v. payay entrada. n.yayuna. 2. gar. pur entrafias.o aychawku (del cuerpo) entra. yaykey entre. prep. pura. » entre hermanas fiaRapura entreablerto. ac paskarayek entrecruzar. v. chakatay. » entreeri- zado.chakatashi entrega.n. chaskich entregar. v. chaskichiy. » entrogado chaskichishka entremezcar.v.chakrunaley entrepiema. n. chankakuchu entretejer. v. alapay. > entrteldo, alapaska, entretenedor. n_ achacha.(juguete w dbjeto para distaer alos ios termes) entretenimiento v kuchulay fentretener.y. hana.» enetntdo Keaynashka, fentreverar.u chapuy. entrevista. n.tapuyluich. entrevistar,vtapuykutichiy fe} entristecido, a laksa, kayaylla entristecer. lakitukuy» enrstecerse, aki, centrometerse. v. satiny» entrometide, satirichlea. entubar. v mirmiyachy. » entubado rirmiyachishka enturblarse. kurchuyey enumerar. vyupay, keliyupachi. envanecerse. vay, hawayay. envasar. ¥ hillpuy. » envasado. hillpushka envase.n hilpuna envefecer, v.rukuyay (el hombre). » envefecido, ruleyashka. 2. envejecer Ia mujer. payayay.» enveleciéa, payayas: ka 2. envejacerse la ropa 0. cosas). rmawkayay » emafectdo, maulayashka envenenamiento. n miyuyay. 204 envenenar. us miyuy. » envenenado. miyushka, ‘enviar. v.kachay.» enviado, kachashka cenvidia. n chikikuy. envidlable. ax. chikikuypak envidlar. v chikikuy fenvidioso. adj chiskuk, haya shunku, Jorn. envio. n. kachay. enviudar. v wakchayay. » enviudar la ‘muler.kmayay. envoltura, envoltorio.n. maytu, pills.» ‘eavotari de dinero, mullapa.yenvolto- rio de lana para hilar wank, ull envuelto. n- maytushka envolver. v. maytuy. 2. envelver a un nif temo en pafaes. pill. enyesar. v- pukshichiy. » enyesado pakshichishka, epilepsia.n, hura. Amz eplléptico.n. hurakuk. epldemia. n. purikunkuy. (8) epidermis. n. hawakara ‘epoca. n-mita, pacha.» epoca pasada flawpapacha | época seca, temporada de sequia.chakimita equidad. mn paktalla. » equidad de enero. paktala kewsay. (Re) equilibrio. rn. paktapakta, nankay (ie) equinocelo. nintshayaklipyay (Re) equipo. r. lankahillay (instruments, Rey equitativo. adj paktachik. equivalencia. n.pakta equivalente. ad} paktayashka equivaler.v paktayay. equivocactén.r. pantay.» por equivoce- cdén, pantaymanta equivocadamente. ed: pantalla equivocarse. v pantay. » equivocado. pantashia, era. m mita erecei6n. n.kaspiyay. erecto. adj kaspin. eréctil aj kaspik erguido. ad, saya enguirse. v sayachy. erlzarse. tiapay,ashankuy»erzado tsirapachka,eshankuska riz. nkashayeho, ashonk erosién. r.allpawaliyay fc) erosionar. v.allpawallyay. » eraso- nado allpawaliliyashika er6tico. ag) yuraylayak erotismo, n. yumaykuyay erréneo. ad) pantachik errar. v pantay » rredo.pantashe error. n panta enuctar.¥akniy eructo. ak erudicién. n.yachayuy erudito. az. yachayuk erupelén. n.tucyayay. > erupetin de un ‘olefin. urku tukyay erupeionar. v. kya. escabr0so. ad pasa. escabullirse. lushpiry escalador. m sake scalar. v sikay, escalera.n.chakana escalofrio. na. chirinchu, escal6n.n, pata escama. n. awcht, charpa > escama de pescade hallwacara escamar. v charpay escampar. v usyariy. escandallzar. 1 chakchuy escéndalo. n.chakchu escapar. ushpiy,mithuiy» exaparse ilushptiy i) eseapado, Hlushpirishla, rnitixoshka, escarabajo. n. katsu, shuntu, ler, akatanka. cescarbador. n.tula ‘escarbar. v. aspy.» escarbado.asishika 2 remover la err. allay, uy escarcha »,shula escarchar. ¥ shullay. » escarchado shullashka esearmenador. n. sak escarmenar. visa escarmentar.v wanay escarmlento. n. wena fescasear. v: mutsuyay plshiyay, escasez. m. mutsuy pishiyay, escasamente. ad ashallamanta escaso. a ashala ansall, pis escenario. n aranvapata esclarecimlento.nachityachiy esclarecer. uachikyachiy. escoba. n,pichana. escogedor. ad) alk cescoger. v allay.» escogdo, alllashka » escoge los granes uno aun. rary escogible. a aklaypak. escogimlento. nally escolar. n. yachakuk (estudiante). 2 Perteneciente-a la escuela. yachana fesconder. v- pakay. » esconderse pakaluy escondid pakashica escondlts, escondnjo. n. pakanawiu, chinkans tan tlapa, escort n wi (nermedad cca nada por taita de vitaminas). escorpl6n. n.upitinti fescoz0r. n shlkch escribir kilkay. escrito. ilkashka, escrtor. nila escritori. n_kilkapatsku (mucbie). 2. cart, kilkanaw escritura 1 kilka escroto. n.kuruta (bolsa que cubre los testes) fescuadra. n. kiwi. Re) escuchar: uyay escudo. npullkanka escuela. .yachanawas sculpt. v lala. escultor.r,laklakamayuk escultura.r.lankllakama escuplr.vaituy,twkay escupitajo. m aituna, twkana escurti. chaway ese, €5a, €50. pron yaa dem. chay » es0s, esas. chaykuna || ese mismaestora cayilatak 1 €5¢ otro, aquel otro. chay. shuk solo eso, es0 no ms, chayla con cs0. chaywan | con todo eso, a pesar de «50. chaywanpash spor eso. chayrayk de esa manera. chayshina. | ese oto, aquel oto. chayshuk 1 e308 otros, los ‘tts, los dems, chayshulckunal en ese tempo. chaypachapi cesfera. n.rumpa, (Re) > esfera terrestre. anchailpa esférico. ad. rump cesferogréfico. n.killkanantak esfinter. n. siputt esforzarse. 1 sinchiyachiy. esfuerzo. n sincakuy. esmeralda. n.wayllawmifa esmeril.n mulanka es6fago. o milpura,tunkur. espacio. n. hawapacha, 2. espaclo- tiempo. pacha, 3. espacio conereto. kuska, chushak. espalda. n. washe.> a espaldas. washata il-mala espalda. chikivasha 1) dar la spas shay hace algo a exp, ‘washachiy. ‘espantoso. n, manchachiyuk espanto. n. manchanayay. espantapajaros. n pishkukamak fespantar. \: manchachiy. » espantarse. ‘manchariy | espantado. manchashka. 2. espantar alls animales. karkuy. cespafiol.r. mishushimi liloma) esparadrape. n_wisilaycha esparcimiento. n.chakchury,chawsiiy (cispersion|. lesparcir. » chakchuy, chawsiy. » espar- ddrse. chakchuriy, chawsiriy | esparcido. chakehushka, chawsshla, sala especial. ac) hamuypa. especialidad.n, yachayilashka especialista. n yachayllak especializar(se). v.yachayilachiy. espefismo. n.ritpuy. espefo. n rirpu.> mirarse en el espeo, riepuriy esperanza. n shuyay. esperanzar. y. shuyayachiy (dar 296 esperanza). » esperanzado. shuyaya chsh espera. n shuyaluy. esperar. v. shuyay. » hacer esperar. shuyachiy | estar esperando, shuyakuy 2. esperar viglante.chapay. espermatozolde. n.wilku (Re) ‘espesar. « sankuyachiy, lapayachiy. » expesarse. sankuyay, lapayay ‘espeso, ed. sank, pikak ‘espesor. rn rakuyay. cespesura. n. sankuy, apy. espfa. n chopak. espiar.v- chapay espiga.n. kiki esplgar. v. kikisyay (formarse las cespigas). 2. brotar las espigas. tutu. 3. recoger ls espgas cay. spina, espino. m kasha espinaca. n.ispiyuyu, espinilla ».kashawa, puysi espinazo. n. washatullu. espinoso. ad kashayul, espionafe. 1. chavay. spiral. n.churu, may. espfritu. n. nuna, samay. > espn dela ‘selva. amasania, sacharuna espirtual. ac). nurapak espiritualidad. m numakay espiritualizar.v. nunayachiy. espléndidamente. adi achallayla esplendidez.n.achallay. espléndido. od. achallak. esponténeo. cd. manayuyashka. fc) cesposa. n kuswarmi fesposo.n kuskar\ espuma. n. pusku. » espuma de la ‘abuya que se usa paralavar el cabelloy Ja ropa. chavarpusia espumadera. n. pusiciku espumar. . puskuy. espumoso, ad, pusicushka esqueleto. n. karkanka, kr esquema. n- masma, esquilador. n. rutu. esquilar. w rutuy esquina. n. kuch. ® en la esquina levchup estabilidad. n. takyay estabilizacion. n.takyayay. estabilizador. n takyayak estabilizar. v takyayay. » establtzado, takyayasica, estable. oc takyak. establo. n wakrawas. estaca, ny. takarpu estadlo. n puldlaypampa, estado}. n. kashlata, » estado flo kashkaiaikuchiy. (Re) Estado?, 1. Mamallatachiy telatvo al ‘gobierno Re) estafa,n. ay. estafador. n aykik estafar. v ayy» estafado,oykshka estandarte, n unancha. estafio. nti estar kay Oca), yay estatura.n. shay. estatuto. x kamachllana este, esta, esto. ad) kay » este mismo. Kayllatak esto no mis. kaylachu este mismo momenta Kuranllatak 3 en este dla kay punchapi en ete lugar. ay Teas este. a ant, estera. 1, késano, purwa, estercolero, muladar. n. wanupsta esteriidad. n.hullukay est, aa. huka,hulluk esterilizar. v. hulluy. » esterlizado hulls estética.n.sumaymana, kak estétlco. ad. kacik esteva 0 mancera del arado. +. charina estiéreol.n tsma, war estilarse. v. mutiyay. » estllado mutiyoshke. estilo. n hamuchay. estimar.y kuyay.» estimado,kuyashka, esto. nchakimia, estar. v aysay, chutariy. » estrado ‘ternizar aysashla, chutarshka estirén. n.chutan, estoca.n tuksina estocada. n. tuks. estocar. n tuksiy est6mago. n. pusun, wiksa, » boca del ‘estémago. pusun shimi dolor de cestémago,wiksananay. estopa. n punsu, atak > estopa de cabuya, karat. cestorbat. v harkay. estorbo..harka cestornudar. v achinly, hati. estornudo. ».achini hast estrangular. v sipiy. » estrangulado. sipishka estrechar. v kichkchiy estrechez. n kichki estrecho, ad kiki estrella. nm kuyilur. » estrella fugaz uyllarpawak. estrellarse. v. kuyliuryay. » estrellado uyllaryoshk. ceatremecer.v-clukuluchiy estremecimfento. n.chukchuy, estrenar. variskay. estreno. nary estrefiimiento. r, akakichki estria del cuerpo. n. mila estribarse. » haytary. estropajo. atak. >~de alambre.antatak estructura. n. mas lik, wallpa. (Re) estructuractén. n, masmay. estructurar. v: masmay.» estructurado masmashica estrujar. v.aply, »estruado.lapishika estudiante, n. yachakuik estudiar. yachauy estudlo. n.yachay. estupendo. ad alin estipido. ac, hankata, etapa. 7. mia etcétera. n.ashtawanpash etc) eternamente. adv. winayla eternidad. n wiaykay, eternizar. v wihayyachiyeterno etemo. ad} wiRaykal evacuar. v. chushakchly (desocupar, desolojar) 2, expeler. kichay. evadir(se). . mitikuy. » evadido. rita, fevasor. r. mitikuk evaluador. ac) kamaykuk evaluaci6n. n. kamaykuy: (Re) evaluar. v kamakuy » evaluado. kamakushka, evaporacion. n puyuyay, wanyariy. Re) evaporador. n. waksichik. evapora. v walciy.» evaporarse. wakst- ¥aV| evaporado.walcsichka, exactamente. adv, paitalla. exacto. adj pakta exagerado, aij anchachashka ‘exageracién. n. anchachay. cexagerar. v anchachay, examen. n taripay examinar. v taripay. » examinado. taripashica cexcavacién. nally ‘excavador. co alia. fexcavar. v. allay, uktuy. » excavado, allashka, cexcedente. yal exceder.« yay » excedidoyalshia excelencia. n. sumaymana. excelente, aq all, surnak excesivo. cc. yalikta,yapakta (6€C250. yall en exoe80. rinanta fexcremento. sma, excursién. n.purinayay. excursionista. n purinayak, excusa, disculpa.r. aracha excusar. v. amachay. > excusarse. amachariy. exhibict6n.n, kawachiy exhibit. v-Kawachiy exhortact6n. ny. kunay echortar. n. kunay exigente, ag} aku cexigit.v. maFapayay atikuy. existencla. ntivay. 2. vida. kawsay, ‘exist. vtiyana. 2 viv. kawsana 208 expectoract6n. n. aktuy. expectorante. n,aktuchik expectorar. v aktuy experiencia. n. yachayachayuk experimentacion. ». michiy experimentar. v milchiyachiy. ‘experimento. mn milchinay. lexperto. n, yachayyuk, cexptrar. .wafy (morit).2. acabarse un pperfodo de tiempo. pachaiuikuriy. explanada. n. pampa, suninallpa. explicacion. n.rimaychay. explicar. v allyuyachiy. explotacion. nm llakichiy (de una persona). (Re) 2. explotactén minera, chukisurkuy. 3. explotacion petrolera allpawirakucha surkuy. cexplotador. oc. Hakichik (que abusa) explotar. ¥ llakichiy (a personas). » explotado.lakichishk. explosive, 1. ukyak, ‘explosionar, explotar. vtukyey. ‘expositor.n.rikuchikuk (que expone}. ‘exponente. niu havayachik cexponer. v.rikuchiy (demostran, exportaciOn. n. kapullushiy. exportador. n. kapullukshichik exportar. v kapullukshichiy (productos expresar. rimay.» expresado, rimashiva, expresién. nr. rimay. » expresion de miedo. amaylla ~ de sorpresa. atiw | ~ de carffio, afianla y~de mala gana. hay lexpreso. cai, chaymantak, exprimidor. ». chawal, exprimir. v- chaway, kapiy. » exprimldo, chawashka, kapishka expropiacién de tlerras. 1, allpalc chu. expuesto, adj. rikuchishka, expulsar. v. karkuy. » expulsado, karkushka, expulsi6n. n karkuy, extenderse. v. mastay, aysariy. » exten- ido. mastashka, aysar'shka extensién. 1. mika. (te) cextenso. ad), hatun cextertor. ad) kanchay, hawa, ‘externo. ac. kanchayay. cextinci6n. n, chinkarl cextingulrse. v. chinkary. » extinguido chinkarishka. extractor. n,surkuchik cextraccl6n. n. surkuy. cextraer. x surkuy, cextranjero. ac. chikan, chuku, istak cextrafio. oc), chikan, aputiv 2. descono- ‘do, manariksishia, cextravio. n.chinka eyacular extraviar. v. chinkachly. » extravarse. chinkariyextraviado.chinkasha extremidad. nuldeleuyuchic male fen velacién al cuorpo) » ~ inferior. wa uakuyuchik mal | ~supefor.hawa eukuyuehik ral extremismo. n enchayally extremo. ad, anchayallk (exremade). 2. punta, punto extremo. chupa (3. e@tremos. manyaplkakuna eyaculacién. r. yumayay. eyacular v. yumay. Séptima letra del abecedario espaol Su nombre es efe {ébrica. », kapukruraywast fabricacién. n. kapukruray fabricar. v. ruray (hacer, constrain. 2. apukcurachi (productos fabricante. n. kapukrurak. abu. r, hewarimay. fabuloso. aq). manchanayakta facha, aspecto. n rikchay. fachada. n.rizchachka {écil. ad. atilla, hawalla.» fill de coger. hapinalla fll de cruzar. chirmpanalla fécil de hacer. ruranollaj fel de trabe- Jar llamkay atinalla facilidad. n atiliala, faciitador. x. atlayachachik facilitar. atillay.» fciltado.atllashka fécllmente. ac atinalla, hawahawall factibilidad. ad; ruranalla, factible. a ruraypak factor. n kurt Re) factorizacin. n, kutinchichiy. ec) factura. ry. rantinpanka faena. n. way. faa n chumps. fajaancha y guesa que isan las mujeres. mamachumpiF feja angostay larga que se enrrolla sobre la faja ancha, wawachumpi | fala angosta para sufetar el cabella. akchachurp Investidura ritual de la primera foja alas nifias: churpilikak, fajamiento, fajadura. n.chumpilly. fajero. n chumpilina {far v chumpilly» fajarse. chumpilitiy 1 fajpdo. caumpilishk, fajador. n. chumpik falda. n aksu, anaku, 2. falda fruncida que usan las mujeres de la Amazonia. hula, 3, falda interior que usan las mujeres de la sierra, ukunchina. 4 "ego ikl. falda de ura mont, fall. 1. alka fallar.pantay (eran) 2 hacer can falas allay fallecer. v- wafuy, pity. » fallecid. warushka,pitiishka, fallecimiento. n_waiurly. fallido. ad). pantalla falo, pene. ull falsear. » pantachiy. »falseado. panta chishka, falsedad. nulla falsificador. od). pantachik falsificar. v. pantayachiy. + faloicado ppantayacrishic, falso. cd, Hllak, panta falta. n.illana (carencia). 2. escaser, necesidad. mutsuyara. 3. asistencia, rmanatiyar faltante. n ilakak falta. v illay (no haber.» hacer faltar. ilachiy. 2 escasear.pishichiy.chushay 3. no asst. manatiyana. familia. n, ay.» fama extensa ay pura famillaridad. m ayihuy. familiar. ac ayluk familiarizaci6n. n.oyluyey. famillartzar. ». aylluyachiy. » famiirt- zarse. aylluyay | femilartzado. ayllu yashke. famillén. n.aylusape. famoso. ad. riksishka. fanega.n.hanika fc) fango. n.tura fantasma. n.anayu, chayeu, atimullp. > fantasma del viento. supaywayra fantasmal. od aay, atimulpuk fantasia. n sumakanana fantasmagérico. a. atimullpushka, fantastoso. od). fardo. n kip. faringe. n. milpu farmaceiitico. n. hampikarak farmacta. n. hampikatuwasi farsante. a thilaksapa fascfewlo. n. aptikamu fase. m mita, nikiraki.»fasesde ama. killapa nirakirp ma nueva, mushuk killa hana lena. purakila, ural fastidiar.vkllachiy, amichiy,shillinkuy. fastidio. shin, fastidloso. a¢} kllachisik,shillinku fatalidad. n. akyyralt. fatiga. n shayku, samp fatigar(se). v. shaykuy, sampayay. » fatigado. shaylisinka, sampayashica fatuldad. m apushkay. fatuo. aq). apushka. fauna. n wiwakamay.[R) favor. n. yanapaway, makimanashpa favorecer. v yanapay. fax (abreviacion de telefax) n karukill: ak, faz. uy fe ily > tener fev. ily fealdad. n hirtsay irusay febrero. n. panchi, » mes de febrero. ppanchikila. 2. Ame. mes de la produc id de peces milano kala. milano fecundacion. ». yayuy. fecundar. v chichuy, yayuy {personas 2. pukuchiy (friar fecundo. ed). pukukun (productvo), fecha, n. pacha. felicldad. n.kushiylkcha, sam. feltz. aj kushilla lichayuk felicitacién. r. samincha felicttar. vsaminchay. felizmente. adv. kushikushila férmina, mujer. n. warm feminidad, femineldad. n. warmiay. femenino. ec), warmikak fémur.n.chankatulla, fénix. n kurkink!, atawellpa (ave. fenémeno. n shuktayay (hecho). fendmeno natural. pacha shukieyay 1 fendmeno césmico. pachaway shukte vay. iRed feo. ad. hrs, rus. ferla,n.katuyront.> feria Ubre. katuna pampa i da de feria. katuypuncha. fermentar. v puskuy, timpuy. » fermen- ‘ado. pukushika, timpushka » reeién fermentado. china, fermento. n. pus ferrocartil. n ancara ferroso. ad) hillantak. fértil. 06) kamak, pukukun. 2. personas ‘yanimales.yayuchik fertilidad. 1». yayuchiy (personas y ‘animales, wan fertilizante. n. wanu (natural). fertil- zante quimico. miyuywanu. fertlizar. ». waruyey (ater). » fertile ado. wanushia festelar.»: uyansay, raymichiy. festelo. n reymich, uyansa festival. n rayeikaray. festividad. n.raym festivo. ad. raymil. fetidez. n. ashnaysapa. {étido. aq. ashnak feto. n shullu fiambre. n. kukayu, wanlla, fiarse, confiarse. vitinakuy. fibra. kayfidedigno fidedigno. oa iipak fidelidad. o.iAirakay fliebre. n. rupariunkuy. > flebre amar 1a. kilt rukarikunkuy. fel. oc. iy fiesta. n. raymi, » ~ ritual del sol: intiraymn 1) ~ ritual de la cosecha del ‘aft aymuray \ ~ tual de la chonta. ‘ehuntaraym~ de tnauguracién de una casa niteva, wasipichay, warkuiyraymi ~prematrimonial.paktachina figura. n.rikchay. 2. shuyu. » figura ‘geométrica. shuyutupumanya. (Re) fila.» sine fildntropo. ad alltarurak. filo. n.fachi (punta). 2, borde. manya. filosofar. v hamutay. filosoffa.’n wallpaykamay. (Re) filésofo, n. amawta filtractén. n,shushuy filtrar. v. shushuy. o filtrar el agua shut filtro. shushuk, wakankita fin, n. tukurin, puchukay. finado, persona muerta. n. aya.» finados, dia de los difuntos. ayapuncha. finalidad. n keywansik finalist. n.cukurkruna finaltzar. v. tukuriy. » finalizado. tulurishka. financlar. y. kulkikunay. » financiado kullkikunashka finanzas. n,kullikancha. finca. n. neo! kinkallpa finito (que tiene finn. tukurik fino, a Futulla. finquero. n.allpayuk firma. n. asp, shut api, urinkilkashka firmamento. n hawapacha, firmar. v aspy,shuti asp, urincilay, firme. ac). shayak,takyak firmeza,n.takya fiscal. n huchachik fisica. n pachayachay. fisico, estructura. a7. kaktarikuchik fc} flaco. a tsala irk, char 202 flacura.» tsalay,tllukay flagelar.v.ankuy,lipachiy. flanco. ». wakta lado o part lateral del ‘euorpo flaquearse.v: tsalayay ulluyay flauta. n. kina, law. » flauta pequefia de sonido agudo. pinull | flauta de tres agujerespikowanu | flauta 0 ifano que se toca en la fiesta de la boda sirinka, Ame flautista. od) Hawk fleco.n chupakuiru, Krk.» hecho flecos. ill flecha. ». wach,» flecha de bodoquera. pirut flechador. ad. wachik flechar. v wachiy. flechazo. n. wachisapa flema. n lawsa flexibilidad. n. wiry flexible. ac wilurik flext6n (cuerpo. ikavrku » flexion de plemas. kackanka, flextomar. v:skawckay (Amz), kintichoy. (fc) » hacer flexiones de piernas fkachanka ruray. flo. ad) takla(holgado} 2, sin fuerzas sampa flojera, oclosidad. n.kilakuy. flor. n’sisa, tka. > flor de la canela ‘shpinku flor del maf trigo, cebada wu tas gramineas. uktu lor dela papa allpanta i flor en capull, tutu flor de toquilla inkl sisa flor de la vida awsay sia flor de la edad. watasisa flora. n.lachakamay. (Re) floracton. n. sisamuy florecer. v sisayay. > florecer el matz. tukuy. florecimtento.sisay florectente. ad, sisak floreria floristerfa.n,sisakamay, florero. n sisachurana florescencla. n. pawkar, siseypecha (época dela floracién de las plantas) floricultura. sisayachay floricultor. n sisayachak aoa florido. adj sisashka, floripondio. » want» ume del lort- pondto. warwar. flotar. v. wampuy, foco. n.achikkuk, achikyachik fogata. n. ninayul, atarpu fog6n. n.ninapata, ninakuchu. folklor.r. kikinrikchay. fe) follaje.n. pankakuna, folleto. n. kamukt, fomentar.v- pachanyachiy forento. n. pachanyachiy (Re) fondo. cd. ukc.» al fondo. ukuman fonema. n. uyark fonologfa.n.uyatikancha yachay. (ee) fontanela, mollera.n. pukyun fordneo. ad. stak, mitma. forastero. n.chikanliakta, hula, forcejear. v kushpanalay. forestacion. n.yuratarpuy, sachayachiy. forestal.yurakamak (Re) forestar. v. uratarpuy, sachay.» fores- tado, sachashka. forma. n. wallpay. 2. modo, manera. imashinokak,laya, formact6n. n. walipariy formar. v. wallpachay formén. n.chikchina fornleacién. n. yukuy, shukwan hucha fornlear. v hucharay, yukuy» fig y fom. chankana, pampana, Washachina, purhura. forrafe.n.kalcha, fortalecer, fortificar. sinchiyachy. » fortalecerse. sinchiyariy. fortaleddo. sinchiyashka, fortalecimiento. n,sinchiyay. fortaleza. n. sinchikey fuerza) 2:ecint. pukara, fordinculo. n. chupu fosforera. n.iskak {6sforo. n. iska, ninachina, » palo de {ésforo skapurs. cade f6sforos. ska isanka, {si r.rumiyashia. (Red frigorifico foto, fotografia. n.rikchak fotosintests,n.intiwayllachishka, (Re) fracasar. fig. kullay, urmey. fracaso.n jig uemay. fracel6n. n paki. 2. pakiyupay (de un nilmeto). fracci6n propia. pishiyak paktyupay 1 fraclén impropia. yall yak palcyupay. fracclonar. » pakichiy. » fraccionado, pakichishka. fractura. n. pakirina, 2. de hueso, cull ak fracturarse. v tullupakiriy (hueso). » fracturado, pakiska tullupakirshike fragancta.n, kuntuy, el ashnay, fragante, cj kuntu, ali asnnak frégil ct paki fragllidad. n. pakirilllay fragmentar. .pakiy. fragmento. ». pak franco. od shunkukuk franqueza. n shunkukay. frase. n.yuyayc.p fase verbal. imachik ‘yuyay fraternidad. entre hermanos u ‘hombres. wawkishina. 2. entre herma- nas o mujeres. fafiashina fraterno, fraternal. od) wawkipak, fiafapak frazada. kata, pull fregar. kay. frecuencia. kutinchilia, (Re) frecuentar. vkutinchiy felt. kankay. fréjol.n. puruv. freno.r.harka, achalay frente’. n. mat ksi (Re) frente?. adv chimpa frente ..) > frente frente. chirspapura fresco, frescura. ad. chr. friamente. ad chit frialdad. n.chiryey firicci6n. kale. frigidez. n chinikay, frfgido. adj chitishka fiigorifico.n.chiryactiktrio frfo. adj y n. chit.» hace fro. chirichi 1 iqué fro! achachay, achachaw. friolento. oa) chiricie firito,fritura. n kanka, wiyushica frivolidad. n.yankakay. frivolo. ad yankalla frondoso. aq). pankasapa frontera. n. saywa fronterizo. oc saywak frotaciOn. n. kakuriy. frotar.v- kakuy. france. n. sip fruncir. v sipuy. » funeise.sipuyay franco. sipushka » fruneir la boca shimita sipuy frastaci6n. n, naknay. frustrar. v.naknay.»frustarse, nalenariy I frustrado, naknarishka fruta.n- mishkimura frutilla.n_ wallsamuye fruto. o. muru, afew. » ~ de la papa pulu | ~ atrfiado, pequefio y delgado. hamchi t~que se cae del érbol antes de ‘madurar lis 1 ~que va tomando color al madurar, ankasyashca | frutos que ‘recon pogados, goneralmente dos. hapa, misha, fucsia (color. ac. wamints, chiyusisa, fuego. r. nina, v fuego sagrado. wakanina |) fuego en amas, rawrak rina, 2, energla del fuego. tata fuego del voledn.ratota urku Re) fuente. n. pukyu (de agua). 2. plato grande, ankara. fuera. adv kancha. afuera, kanchaman, ach. fuerte. ad) sinchi, anku, » fuerte expit- ‘ualmente. atk fuertemente. adv. sinchisinchilla arikail, fuerza. n.sinchikuy. » fuerza espletual 304 ushay. fuga. n. mitikuy fugarse. v muy. fugitivo, aq. mitikuk fulgor. ilar. falgurar.v ilary fumador. 1. shayrk, kushnichik famar. w shayriy kushnichiy fancién. n. awily (accion). 2 fnaidad, imaruray. 3. rol llamkaypaktachi. 4. ‘argo, hanatu, 5. matemétieas. Kinrays. uy. funcional. ad. awlichik funcionamiento. n.auliriy funcionar. v aviliy functonarto.n, hanatuk faz), lamkay- ppaktachik. Re) funda. ntl» funda plastica. chuyapa- ‘ul fundador. ac) pakarichi,tksik fundamental. od tksicharik fundamentar. v tksiy 2 Meas. sapiy- vyachiy fundamento. 1. wksi (base). 2. idea, saplyuyay. fundar. v. pokarichiy.» fmdado. pak chs. fundicion. n. yaksi, 2, aleacién de rmetales laksay. fundi. v: yaksiy.»fundido, yaksishka 2, rmetaleslaksey chapiy funeral. n.ayamarkay. fungictda.n.kiwamiyuy furioso. a piiarishka. fusil.n ilapa fusin. n. shukyachiy fustonar. v.shukyachiy Re) futbol. heyieypuidley (eo futuro. aj. shamunpacha, » futuro préximo. kaya minchapacha Octava letra del abecedario espaol 5a orb es ge. ‘gaguear.v. aly ‘gaguera.n akliuna fro. n. wayu. 0 goo del racimo de plétano palanta pata gala. r_akmupali. » engalamar,aknupuy i engalanarse.akrpaliy gallardla. r. taslay. gallardo, galén. a). tasla, gallareta. tuk gallina. 1. atallpa, warmi atallpa. » ~ ‘dueca. tuktuma yj ~ con las plumas alborotadas.chirapa, churchal ~con la cabeza pelada. avariku. » caldo de gallina, stalipa hil 1 huevo de galina tallpa lulu gallinazo. n ullawanke, ushle gallinero. v.atallpatyay. atallpawa. gallo. r,kariatallpa, galon. n. pute, galpon. n. rankay. gameto femenino. 1». warmiyumay {eélula sexual) gametomasculino. n._kartyumay (célula sexual gana, ganas. r.nayaila ganaderfa. r, wakrakamay ganadero. ». wakrayuk ganado vacuno. n. wakra. » cuidador el ganado, wakrakamak. ganador. od) ishak ganancia. n. mishaniy gG ganar. «: mishay » ganar dinero, Kull gancho. n.kapsha, usun, 2. gancho para ‘coger los frutes de un bo. akalla gamgoso, gago. ac alu ganso. n walla, kullkuna. garabato. n.aspila. garfio. n warku garganta. » tunkuri gargantilla. 1. walla gérgaras. r. aul. gargarizar. x cankuny garra,n sila» garrade puma o detigre. papa garrapata. n. hamakay,iptara, aya, garrote. n. makanakaspi. garza. r. wakar, waywall {Sn aks.» gas doméstco,rinayaku. ‘gasa. like aseoso. adj, waksisepa. » gaseosa, vakuwaks gasolina. n kuyuye,riwinya gastar. w atichy » gastarse, consume. tuleuchiy. gastado, usado. n mawka » ropa gastada (usada). maka churana, aston. atic gateo. n llukana gatear.v lukay gato. mis.» gata. warmimis. gavilén. n. anka, waman. » govilin rnoctume. apaza gavila.n. ark gavlota. r. kiwilagelatina. nhuniun gelatinoso. ad) unlunyashka ‘gemelo, melizo. n. chap. pant ‘gemido. n wakashla, anc gemir. v wakay, anchiy generacton. nwina general. ad saps, fc] generalmente. capsiyayla generalldad. » tukuyl. (ee) generalizacién. n. sopsiyay generalizar. v.sapsiyachiy. » generall- arse. sapsiyay || generallzado, saps yashka género human. ». runakuna género femnenino. n. warm > género rmasculin. kari generosidad. n_alishunkuicay. eneroso. ad, alishunicayuk genética. n rikchayachiy (Re) genético. a rikchayachi genial. ad aliyuyak genio. n. onchayuyak. gente. r.runa, ‘geal msi. gentfo. r- runaiantay geografia.n.allpamamayachay, ge6grafo. n. allpamamayachak geometrla,n.shuyutupukamay. (Re) geopolttica.». anchallpakamay. germen. n, muyu. germinacién. n wifriy geminar. v wifay, tukyarly » germinar el malzy algunos otros granos. huray ‘gerundio. n. pata esticular. v ukurachiy (acer gestos. esto. mula ‘imnasta. n tituyachka. (Re) BSirar. ve muyury Biro. n, muyur gléndula. nm. chaftan. » gléndula mamaria. fuk slandular. ad? chafak, » sistema slandular:chafiak ka global. oc). tukuytantachik Blobalizactén. n. tukcytashublayachik ike) 06 globalizar. » tukuytantachiy. » global- ado, tukiytantachishka, globo. n shiripu 2. wayrapulk (uguete) > globo terréqueo. anchalipa gloria. n kushisamay glorificar. v. kushisamachiy. » glori- ‘cada. kushisamashica glorioso, aaj kushisamal glot6n. aq. mikuysik,rakraps gilteo. n sii gobenacién. » markapuwest gobernador. n. markapuk. (Re gobemante. n pushak gobermar. vpushay goblerno. n.kapakapuk (Re) gol. n tay fe) fof. masse uego qu conse en femviar introducir una pelota por ted e plos a una see de apes). acy golfo. m yakuyaykurt. Re) golondrina. », kamantia, wayanay. golosina.nhilluna golosinear.v tly, ‘gol0so. od, ill ope. n waktana, takana, makana. golpeador.n. waktak, taka, makak golpear. v waktay,takay. » golpease, takeriy 1 golpearse mutuamente. wala. nakuy | golpeado. takashka, waktashla »-golpear con la mano. sala. sgoma. nmi, Ista ‘gomero. n. mikayul, lutayul gordo. ad. wira. 2 fg. grueso ral sgordura. n wirasapa, orgOIO.n. sus. gorilla.» chukpa gorfear. hukly gorfeo. m hak gorrién. n chiwchiv. gorTo. n. chuku. > gorro eon orejeras. chil sgorta. n tiwnkull gota. n shutuy p gota a gota. shutu ‘shutuy, gotear. .shutuy. » goteado, shutushika 207 goteo. mn. shutuyuk p est goteando. shutcyunm gotera. n siutuna gozar.v. kushikuchukuy. g0z0. n, kushikuchuku. gracias. n.yupaychan. grada. n. pata graderfo, gradas. n potapata grado. n. patay (escolar graffa. n killa graficar. v shuyuy. » graficado. shuyushka, grAfico. n. shuyu (dibujo). > gréfica de Dbaras.ilkashuy gramitica. n. rimayachay, shimikama- chik fgramo. naku. » miitiplo del gramo. akulutinchi grande, gran, oc) hatun. » grandote. hatunruk, grandeza. o. hotunkay. 2. kapakkay (rmajestad) grandloso. adj hatunali granada. n.vintin, purupura granero. n takt,kullka granillo, ripio. n shana granizada. n.runtushka. granizar. v runtuy granizo. n runt. fgrano. r.muru, ishku, » grano de la pel ‘murukara 1 granos a punto de secarse ‘avs granos maduros tostados, remoja- ds y cocides. tashnu, grasa. n.wira, wis grasoso, grasiento. adj wirayuk, wisiyuk gratitud. m yupaycha gratis. ad} yankamanta gratuftamente. aa yankalla fgratulto. acj yankalushka rave. adj. haynik. 2. grave de salud ‘ancha. sgravider embarazo), .chichukay. greda, arcilla. lank! greta, n,chikta © allpachikta. greta de a piel: paspa, gillo.n. chili, i gringo. n.ransiyu gripe. r.[umarsu,chul ats (color. ag. ushpa aritar. v kapety griterfo.n. kaparitantay grito.n. kapari, » gato para gular en los alles tradicionales. sa, sa, gritén. ca) kaparisapa sgrosero. aj lashakmaki rosor. n rakuyay. sgrueso. oj aku grupo. n tantay hu gra,» machi guaba. nm pakay. 2. guaba grande Tlamada “de machete” ta) guaba ppequefia. kachik. > guabo (érboi de la guaba).pakayura guacamayo. n awity. guadafia.nichuna guadiia. n. wamak. guaino. n. wayfu, (enero de poesia y ‘compesicién rmusical lirica). guanta.n.tumucha guante. n-makilina guarango. n_waranku guarapo. . warapu. (bebida fermen ‘tada hecha con el jugo de la cata dulee ode azicar guardaespaldas. n. washakamak guardafango. n_turukamak. guardar. v. wakeychiy. » guardado. ‘wakaychishka, > guardar en secreto, paka ukuchly guardarropa. n. churanawekaychik guarderfa (infantil). wawakamay. guardla. rn. wokaychik guardian, n. harkachikruna, » guardién ‘dena casa, wasikamak, guarumo.r, tila guatusa.n,stku, punchana ‘guayaba. .savintu ‘guayuisa, n wayusa. guerra. n aivkanakuy. ‘guerrear. v,awkay, makanakuy. guerrero. n, avka, makanakukruna. »ula ‘guereras. awkanakuna Bula. n. pushak (exclusivamente de personas)» gufa de paseo, caminata 0 secaursin, purichik ¥ guia de aprendi- zaje. kamupatay | gula. didactic flankamu. gular. pushay. guindar.v-wayuy, warkuy. guineo. nina gulfar. :pimpray gulf n pimpin, guln.»,srkaspiku guimalda. » chartashkctik.» guimalda femenina:chantashkawincha 08 guisante (arvjaalwish guisar. v chayay guitarra. nko, yatanks guitarrsta. n nkatalk gurbla.n,chikchina gusano. n. kuru. » ~ comestible de la chonta,chuntakuru|i~comestbie de la papa. kusu ji ~que produce abscesos on Jos animales. walun 4 ~ perforador de frboles. luyukuru gusano venenoso. tispu sgustar,saborear.v ally. usto.'». mall (sabor) 2. placer. kusht uy. hh, Novena letra del abecedarto espafol. Sunnombre es hacke, Inaba. n. awash, apash, Ihabano. (color). ad chuku haber. v.tiyay. Inabil. od yachapuk, rurapuk, hrabilidad. n.yachapuy. fc} hhabitaci6n. 1. tiyanakawsan. 2. habita- clones. ukuicna. » heabitactén de la asa, wast uu. hhabitante. n. kevesak, yak. hhabitar.v. kawsay,tyay habitat: kawsaypacka habito. 1. kikinrurarivay (costume personal), 2. costumbre social vyachashka, habitual. ad, rorariyak habituarse. v- yachariy. » habituado yacharishk hhabla. ().rimay hhablador. ad. rimaysapo, rimaysik habladurta. n. rimanala hhablante. adj rimak > quichua- hhablante:rimakckichwe, hablar. v rimay. » hablar solo. eimary hhablar fuerte. sinchi rimay | hablar dlespacto lila rimay hablar en secreto. pakapi rimay | hablar demasiado, rimanakachanay. hhacendado. n. hatunelipeyuk hhacendoso. ad rurakuk, kutst, hhacer. v ruray © hecho, rurashka 1 volver a hacer shulmanta nuray » ~ ast kashnana o~um favor. minkaytukuna hH ~ a espaldas. washachina © ~ con rapldez utkachina = ~ perder al tiempo. ‘lachina o~ bulla, chakehwana c~eola (file). chupayana © ~ cruzar. chimpa- china | ~dormir. puauchina 1~ elamor. yamarina 1 ~ sol. intina || ~ travesuras Shilinkura ) hacerse tarde. chishiya china | hacerse cortar el pelo. rutuchi kuna hacersecurar, someterse atrata- tmiento médica. hampichirina | hacerse de amigos. mashiyachina hracha. ri. tur, hracta all. acy: chayman. > hacia arriba. hhanakman, hawaman | hacia absjo allpaman hacienda. n. hatunalipakuna hralager. v lly. hralago. nul. halador, jalador. ad aysak haalar, falar. v aysay, chutay. © halado, Jelado, aysashko, chutashka.» halar de los cabelas. akcha aysay haalc6n. n yankawallt, halt.» aay. halla tary » hallado: tarishka hhallazgo. nar. hhal6n, jan. r- aysana, ‘hamaca. n. aparinke, hhambre. 1. yarkay. » con hambre yarkeywan, hhambrear (tener o sentir hambre). yarkay > tengo hambre. yarkanen hambriento. adj yarkasapa 2. términohambruna spect wade come inst yr nan. hatunyarkay, hamburguesa. n aychatanta, hharagén. r kilesik hharapo. nlachapa harapiento. n.llachapasapa. Iharaposo. cl. tsunts. hrarina. m raku, Kuta. » harna de cebatla. machka j harina de trig. warha kta | harina de tafe. sara haku Darina de platano palanca Kura hrarinoso. od). hakuyuk. © volverse hainoso_hakayay. hramero. n.akicha hrartarse. v saksay hrarto. ody. achka, tawka, manchana vyakta(eastante). 2 ac. con el estémago leno. saksaka, hhartura, hartazgo. n. saksa. hrasta aqut. kaykama | hasta arriba hanakkama 1 hasta d6nde, maykama | hasta ahora. kunankama || hasta ‘cuando, haykakama, ima uraskama i Festa ioge, cchulatarna, etalachiar, ashtallakama, uninakkama formas de degpedida) | hasta mafana (forma de degpedida-ayakama, haastiar. v. amiy. » hastiarse. amitiy hastiado, amish. hastfo. n ars hhaz. n_picha.* » haz de hierbas medic nales(Consideredas sagradas, que usa el curandero en sus précticas rituales). surupenke. haz de mazorcas de maiz wayunka hazmerrefr.n.asichik hhebra. o. kaytu» hebra que se va torciendo desde el montén de lana para enrolar en el huso:siksipacha 1 hebra de dos fbras:kawpu, hheces. n. sma. hhechicero. n.sakra, milaysamayuk hhechizar. v sakrachyy, pukuchiy hhechizo. n sakrashla hhecho. n. imakuma (suceso). » hecho bistbrico wifiaykawsay makina, hectarea. n.patsaktatkipampa. (R} 210 hhectogramo.n.patsakaku, hhectémetro. rn. patsaktath hheder. v.ashnay. hrediondo.v ashmak, alu hhedor, hediondez. »ashnay. helada. n.kasa helado. o. mishkiit hrelar.v.kasay.» helado,kasashka, helecho. n lashipa,shipati, tayencha. helic6ptero. n. antakin, hematoma. ». kuyu. hembra. a warm! hemisferto. n chawpipachamama hemorragia. n. yawarina, ushputay. » hhemorragta vaginal. yawarakay, hemorroldes. mulstiworkuy hhender (cajar sin dividielo del todo). chiktay. hhendidura. n chiktana. hheno. nich heptfgono. n. kanchismanya. herbiclda. n kiwapakmiyy. herbivoro.n. kiwatamikuk herbarto. n. kswakamay, 2. curandero que utiliza plantas y hietbas.kamata heredar. v samiy,» heredado, samishia. hheredero. n saminak, wht herencia. r. saminay. > herencia genética. kavesaymalk. te) herida. n chu. herldo. n. chusrishka. hertr .chukrichy.» hers. chur hermana. rn. fafa (de hermana a hermana; de mujer a mujer). » entre hhermanas. afapura > hemana mayor. aya, rukulafa. 2. de hermano a hhermana; de hombre a mujer. pari. hermanastra. ri. lafafia (de hermana a hhermara) 2. de hermano a hermana. lapant hermano. n. awk, (de hermano a hermano, de hombre a hombre) » entre hermanos: wavkipura. 2, de hermana a hhermano, de mujer a hombre. ‘url. 3 alal hetrtano mitico en la Amazonia, forma de trato reservada alos hombres, que se consideran hermanos en sentido an spiritual ancestral, hermanastro. r. laturi (de hermana a hhermano). 2. lawawki (de hermano a hermano} hhermandad. n.fatakay (entre mujeres 2. entre hombres, waukikay hermoso. ad), sumak. » hermessimo, hermosaments cy sural, hhermosear. y surakyachiy. » hermose- arse. sumakyay |; hermoseado: sural asta, hermosura. .sumakkay,allirkchay hema. n. puts Ihéroe. n tikruna. (te) herramienta. r.hilay. © herramientas. hillaykuna © herramienta de trabajo. llamkanabillay cs herramlentas agrico- las. chakrahilaykura. » ~ en forma de estaca de palo, para hacer hoyos en la tierra y sembrar la semillatula 2 ~ de madera parecida al azadén. kuti ~ equa para desholar la mazorca de ‘male. pina © ~ parecida ala hecho, que sive para partir 0 raj. chiktana Ol ~ alfarera para elaborar vasijasu ollas de bbarro en base ala técnica del golpeadio. takana. hhervido. n.timpushica, hhexaigono. n. suktamanya, hhez, heces. n. kunchu, hhervir. we timpuy.» hacer her. timp chiy | comenzar a hervr.timpunayay. hervor. r timpu. hide. of. kur. hidrégeno. n_yakutiks Inidrograffa. yakukamay.) hidrésfera. m yakuruy ‘lel. n-hayak, chinks. hielo.» rasu, ri hlerba. yerba.n.kiwa.» hlerba medic nal hampikiva || hlerba_alimenticia rrikuykiwa, yuys | hlerba aromética ashnak Kwa) hlerba_Venenosa rmiyuykiwa 1 hlerba buena. alia hierba mora. keyukayu | hierba mala rmaralikiwa mala hlerba.kiva marall historia » agua de hierba medicinal. hampikiwa yak herr, hilly higado. n. yanashunku, kui higlene. n,llumpatilakay, kamakay. (Re) higientzacién. n.lumpeilay higlentzar.v.llumpaldlachiy hhiguer6n (étb0! medicinal) nts.» leche del higuerén (sirve para matar. las arvebas)tawik. hija. n.ushushi hijastra ny. lawshushi, ushushitukak hijastro,n. laehuri, churtuki Ii chur 2, ll, a en boca del ‘ma re. wawa. > hit, hifta outdated Oe hillacha, hilacho. n. cillpi. » hecho Illachas. chilpishka Inilador.r, puckachik 2 hllador de palo 1 usa Ja mujer. puchka. indora n padaloarm: hillanderfa.», puchkamoy hala. « puchkay v hilado, puchkashka Inleva. ava, wach. > lalera en sere atikatila. hilo. n puchka. » filo de dos hebras kawpu hilo de coser.siranapuchka i hilo de oro, kurtpucha, hava. n.chukta hilvanar. v.chuktay hhimno. 1 haylli. » himno nacional rmamallaktapa hayll Ihincarse. v. kunkuriy. » kunkurishka, hincado. hhincharse. v. punkiy. 2. incharse una parte del cuerpo por un golpe o una hrerda.puklayay. » hinchado. punkis Inka, puklayashka, hhinchazén. n. punk, pukla hlpar.vikiniy. hlpo. hk. hipocresfa. nishkayshunkuy, hip6crita. ad. ishkayshunku. hhipotenusa.n.sirkmanya hitviente. a} tirmpul hhisopo. r.chaliana. hilstoria. n wiiaykawsay. (2c)historiador Ihistoriador. n witaykawsaykillkak hhocico. n. sinks hogar. wasikawsay. hhoguera. n. jatunnina hhogarefio. ad. wasiwatak hhoja. n. panka. » bojes. ponkokuna. » hhoja de achera. achirapanka 4 hola de ‘male sarapanka |) hola que cubre la mazorca del maz. pukun, kul hoja de pape killaypanka hhofarasca. n. kupa. hola ince). yaw, kawsankichu fexpreso: nes de saludo), hholgado. a} tala. hholgazan. ac. klakuk hollin. » yanamanka, hombre. n.runa hombrfa. n karikay. hombro. n. wamani. hombruna. ad; karincha hhomenaje. » sursanchay hhomenajear. v sumanchay. hhomicida. ad} runawahuchik. homictao. n. wafchik homogéneo. a) alla homosexual. adj chinaku, warmipank homosexualidad. n. karipurakuyey. | honda. n. waraka. hhondear (disparar ls honda. warakay. hhondo. cj uluk. 2. Amz. fo, laguna, ozo. kachaya, hondonada. n. pukru hhondura. n. euyesika. hhonestidad. n. sumaykawsay. 2. ama Mulla [principio ético de la. cultura uichua}. hhongo. 7. ala, kallampa. » hongos. kallampakeuna, 2. hongo de la yuca para hhacer chic. all. 3. hongo de la lel sic. honor. n. yupaychay. honorable. n. yupark hhonorffleo, ad yuparnkik hhonta n. yupaysamay hhonradez. n. manashuwa, 2, principio 312 ‘ico dea cultura quchua. ara shuwa hhonrado. aij manashuvak. hhontar. v yupayenay, sumaychay hhora. n. saya.» media hora. chawpsay la cada hora. sapan saya | hora de comer, mikurnasaylla | hora extra vyapasayl. horario. n sayllachik. Re) horea.r. spina, awa, hhorcén. ». mantakakirs (palo para soste ner las ramas de los drbeles © para atmar pariliasy sostene la carae) horfandad. n wakchakay. horfelinato,n. wakchowavrowas. horlzontal. oq. sink. » nea hortzontal sirikkaspl otleonte.n:noyeyle (ie) hormiga. rn. afanku. » hormiges anankukuna, » ~ comestible. ulkuy 1) ~ de color negro que despide un olor fétldo, akukush | ~ conga. yutur |) ~ arieratsnan hormear. v. kusay, ayampakuy. » Thormoade. kusachls. hhornero. n. kusak homo, n kusanavi hhorqueta. n pallka hhorquilla. n. pallkalla horrible, ad) milaysopa, cata hhorroroso. ad) tay. hortaliza. n mikunayuys hortelano. n. muyakarrak hhospedar. »» minkachiy. » hospedarse. ‘minkariy hospedado, minkarish hhospedale.n. minkachi. hhospederta,n. minkachiwas hospital.» harspinawa. hospitalizacton. n. hampinawasy. hhospitalizar. v hampinawasiy. » hosp tallzado, arypiwasishka, hhostigar. v amiy hotel. n tarps hoteleria. r. tampukamay hhotelero. a. tampukamak hoy. adv kuran. > hoy fa. kunanpuncha hoy por la mafiana, kurnanpakari ana hhoya. n. pukrupampa hoy. ute, ult hoz. ichuna Inueco. n. huts, ultu. » hueco de la agups yawri uke hnuelga. neo! lamikayshayay Inuelguista.»lamkayshaya Inuella .yupi» huella dig ypiruka i huela del ple. chakisaray Inuequear.v. hutkuy, uktuy. Thuequeado,hutkushk, uktushka Iuérfano. aij wakcha, yayakuna lak.» ~ de madre. mamayilak | ~ de padre. yaya quedarseIuérfano,wakcha yey. Inueto. 0) hake hhuerta, huerto. n. muya, chakra. » ‘ert vieja. ushun, Inueso. n.tullu. » huesos. tulukuna Tueso fifo. chantull Iuésped. n minkarik uesudo. n tuilusapa. Iuevada. nw. iulushka. Ihwevear.y,lulunyay. » ebieved, ur vashia, huevo. mr. tulun, rantu, ruru. » yema de huevo, luk | dara de huevo ular cnuya escara de huevo. luunkara.o-~ de gallina atalipalulun || ~ frit, wiy lulu, Iuevén. n.lulunsapa hrufda. » mitikuy. Thule. v mitkuy. » hulrse. mitieury 9 ‘ius. huido, hus humanamente. ad runashinalla hhumanidad. n. runapachakay (género Thurmano) (Re) 2. sensiblidad humana runakay, humano. ad una Iumareda. r. kushnina, hatunkushni ‘eashnisapa Iumeante. cd kushnik Jumear. v kushnichiy Iumectar. x ukuyay. Jrumedad. r.hukuyla Jhumedecer. v hukuy, atsay. »humede- case, hukuyey, latsayay i humedecido, hukuyashka, laisayashk hiimedo. co. buku, ltsa Iiimero. n hiehuntullu hueso del ‘brazo) hhummtlde. oo. stunkuyuk hhumnilact6n. o. kumay,saruy humillar. v- kumvychiy. » humilarse. ‘umuykty humilado, kurmushka Irumita, n chukllutanta, churral humo. a kushni Iundimtento. 1. parnpay. hhundir. v. pampachiy. » hundirse ppampariy t hundido, pamparishia. Ihuracanado, ac. akapanayashia. hhuracén. nakapana ‘uracanarse. v akapanayay hnurtar. vshuway. hhurto. n shuway, chashpa Ihuso. n. sits, tulur (instrument para hil.4. Décima letra del abecedarioespatil. Su nombre esi. {ctlologia (estudio de os peces).n, call: wayachay. dea. n yuyay. » Idea central. shuslew idea, msi in muskayuyay, Idealizar. v. muskuyuyana dear. v puyay »tdeado. yuyasiica Idéntico. ad. rikchak, shinapara lent n Wikinyars lentificable. ac) kikinchaypal, Adentificacién. . kikinchay, paykikin- pura. Adentificar. v. kikinchay (personas), 2. cosas, lugares. kikinkanchaehiy ksi Identificarse. v kikinyariy, » identi. cada. kikiryarishea, Ideologfa. n. payayachey. Ideol6gico. ac. yayayachak Ide6logo. n. yuyayachachik {dfco. ag wayluk Adio. n- wayl {dfolecto. n.kikinrimay, Re) fdiora. shir, rimay.» Idioma humano, ‘unashimi, ranarimay oma quiche Kichwa shim, kichwa rimay 1) Idioma extranero. hawarimay. ‘dlomatico. ad kikinrimak {dlota. adj upa, muspa Sdlotez. n. upayay. Sdiotizarse. v. upayay. Idlotizado, upayashka. Sdélatra. oc, wakarnuchak, ‘dolatrar. v. wakemuchay, ‘dolatrfa. n. wakamucha, foto. n waka. fglesta.n. apunchikwas §gnorancla. n- manayachy. Sgnorante. adj manayachak. gnorantemente. od. manayachsyil, Ignorar. v. manayachay. » Ignorarse rmanayachae'y ‘gual. adj pakia, » iguales. paktapura i Hew qu. pala de gua gar ‘Sgualable. od, paktaypak Agualador. n paktachik Agualar. » paktachiy » tgualarse.pakta- ‘ay gualado, paktayashia, gualmente. ad: paktala, shinallatak Igualdad.n. paktapuralla, paypura, iguana». ayarpi legal. adj. manapaktay. legalidad. n. manapakctashka. sluminaetén. n. achikyay suminar.v-achikyay » durminad: achik- vashka. slustén.o.lach. Alustonar. vlachly.» dustonarse. tach riy i fusionado, llachishka, {tuso, tastonador. sche Alusorto. cd lachichie ‘ustract6n (dibujo). shuyu Alustrado (insiruido) m yachayuk Atustrador (ibujante} nm. shuyulk flustrar (cibujan).« shuyuy. » dustrado, shuyuséka 15 Imagen. 1 shuyu (dibujo) 2 rkchay (apariencia). imagen sagrada, veka smaginar.v yuyakuy. Jmaginaci6n.n.yayekuna imaginarto.n.yayakushke imbéell. od) upa Iimitable. ac. katichipak, rikchapayay. pale Imitaclon.». atichiy,rkchapayay, imitador. ef katchik,ritchapayal Imitar. ¥. katichiy, rikehapayay. » {mltado,katchishka,rkchapayashka Ampar, ad hula Amparcial. cj, manchuilayay Impedimento.n harkachina Impedir. v. harkachiy. » Impedido. natkashla. Impenetrable. ad; manayaykuypale imperar. kapaldaleayay mperativo. a kachachik Re} mperfecto. ad. manalin. Amperio. . kapoakta impertinente. cd. chakchupayek Iimplemento, oily.» implementos. hilaykuna 4 Implementa deportvo, pulllayblay Importancia. n. anchayupay, maycha importante. od anchayupak, mayeha ia imposible. a maya, tai impotencia. r. kurlkay impotente. od. kumi mprenta. r. kamuyachik. fe} mpresién. n. kirichi (snsacion. 2. de texto, kamuyay. lmpreso. » karma imprimir v.kamuyachiy textos) Improplo. cd. matwa improptedad. n. matway. imptidico. adj mapayashia impulsador.n tankak impulsar.v:tankay emu), 2 est Tar. wanturiyay. > Impulsado, tanikasha. Irmpulso. m tarkariy era) 2. moti incrédulo clon. wanturiy, Impuesto.n.hucha Amputar. . huchachiy tnacabable. ad. manatukuchi {nagotable. adj manatukuk inamovible. ed. maraktyuypak tnanimado. ad; mananunak tnauguracion. neo! arininana.» tnaugu- radén de una casa nueva con fiesta y ceremonias. wasipichay, warkuchiy tnaugurar. « arinay, arininay. » inaugu- rado, arishka. » Imaugurar una casa nueva. waspicray Incandescencia. n. rupakl Incandescente. od) rupak Incapacidad. n.manawshay Incapacitar.v manavshachiy » meapa- ctlado, manauskashka. Incapaz. ad) afiaku, manawshak. © Incapaz paralacazao la pesca akwas. Incendiar.v rupachiy Incendlario. ad) rupachik Incendto.n.rupachina incienso. stra, tarapu incirto. ad manachiale manayachashka (Gesconocidol. 2 rmansiayulere inclinact6n. n. kira inclinado. od kink Inclinarse. «. kumurly. » Inclinado, ‘eumurishka Inchut.y yaykuchiy inclusion. n.yaykuch Incluso, tnciusive. adv yaykuchik Incomodarse. v. manaliy » incomo- dado, manalishka Incomplete. aj manatukushka incomprenstble. ad. manahamutalla Incomunieacién. n. imaytanchuchi Jincomuntcar.v.imaytanchuciy. Incontable. adv. achka, maneyupaypak. Incorrecto. a, manalichik Incorrecci6n. ». marallic Incorregible.ecj. manawanaypak Incredulidad.n. manaily Incrédulo. a}. manafik,increible {ncrefble. ad} manafipak. fncubacién. n.uldiachiy. fncubar. v.uldachiy. » incubado:uklla- chishka incubadora, n.ukllachina Inculpar. v huchachiy. Indagacion. ». taripay Indagar.y taripay Indecente. ac. pinkayilak Indeciso, ad) ishkayuyay. ‘ndefintdo,tlimitado. ad. Po. lama, ‘ndefintci6n,llimitacion. we. lay Independencia. n. chikanyay (autono- ‘mia, 2. lbertad, emancipecién. kishpi- riy.p kishpirimita independiente. od; chikanyak, Independizarse. v chikeryariy. Indeseable. od} manamunaypak. Indicactén. n.rikuchiyay Indicador. 1. rikuchik. » mdleador ‘general. hatun rikuchile (Re) indicar. v. rikuchiy. » rikuchishka, indicado. ‘dice. n.rikuchiy. 2. kamuyupana (de tun libro}. 3. rituchirika(dedo). > ndlce de mottalidad, afl vikuchiy ¢ indice de natalidad. wacharikrcuchiy 1 indlee de precios (valores. chanikuna chi Indicto. n.unancha, ‘ndiferencia.n. chirishunkuy. {indiferente. aj chrishunu ‘indigestin. n tunake. ‘ndigesto. adj tukekak. ‘indispensable. n. mayallt (ee) Individual. ad} sapachk ‘individualismo. n.sapakay. individuo. n. saparuna (persona, sujet) Individualtzar. w sapayachiy. » indi dlualizado. sapayachishia. Indémito. ac kita Iindultar.v kishpichiy. ‘ndulto. » kishpichi ‘tndumentaria.». chural. ‘Industria. n. kapukamay,atukaray. ‘industrial. kapukamak,atukamak ‘industrlaizar. v kapuyachiy, atuyachiy. ‘neptitud. n. manatiy. ‘nepto. adj, manatik. > inepto para la ‘azaola pesca alow! inesperado. ad). shuyaylakmanta, ‘nexistente. n.illsk ‘nexistir. vy. ‘nexistencla ray. {nfalible. ed, menapantaypak ‘nfancia. n. wawakay, Infante. n. wawa. » jardin de infantes wawawasi Infantil. adj wowokak. » guarderia {infantil wawakamay. Infeccién. n.kiyawunkuy. Infectar. v. kiyayay. » infectado. kiyayashka, Infelicidad. n ushuriy. {feliz ad. kushinak, ushu {nfellzmente. adv ushuril Inferior. ac. uray. Inferioridad. rn. uraypiay Infiel. ad ishkayshunku, chal {nflemo. nuiupacha, manalikawsay {nfijo.r.chavpipishimiku fnflmo. adj pchuchupe, {nfintivo. n.imachiknala {nfinito.n» manatukurik {nflacién. null. » iflaes6n moneta- rial uly Inflamable. ac, rupariila Iinflarse. v hukllriy. Inflamacion. n. inta.» tnflamacién de los ganglos. amakulu Inflamarse. v. intayay. » tnflamado. intayashka, {nflextble. aq) rata {influencla,n.yutay. fc) {informacién. n wilay informante, informador. ad, wilak ‘nformar. v. wilay, riksichiy. » infor- ‘mado. villashka {nformativo. n willachik ‘informe. n.willay,killeavay. > Informe de trabajo. iamkaywillay Infortunado. adj auyrakishka {fortum » akuyees, hi Infraestructura.n. uate Ingento. r allinamutay, Ingenioso. od allinamutak. ingemuo. adj upak. 2. m. lamishtu (nombre apelativo). Anger. » millpuy. ‘ingle. n.pake, ‘ngratitud. n. maneyupaychay. ‘ngrato. ad manayupaychak, chal, ‘ngresar. v yaykuy. ‘ngreso.n. yaykuy. ‘nhalacién. n.sinkally ‘nhalador. n.sinkallik {nhalar.v. sinkalli. {nfcar.v,kallary » inicio. Kallarishka {niclo,intclaci6n. wr. kallariy. Injuria. n karina Iinjuriar. v kamy Injusticia. n- manapaktachay, Inmediatamente. ad hapash inmadurez.o.lluray inmaduro. ac} iulurak. ‘memorial. ai. tavmacha inmensidad. rn. mayma {inmenso. adj mayratun ‘nmersién n.chalipuy. ‘inmerso. ad, chalipuk ‘nmigraci6n. n,akiamantayaykuy. ‘nmigrante. ny. laktarantayaykuk. inmolacién. n arpay inmolar. varpane, inmoral. a, mapakak inmoralidad. n. mapakay. Inmortal. oc). manawa, inmortalidad. ». manawafvy. inmévil. cj manalayuk inmovilizacién. n. manakuyuy. inmovilizar. v. manakuyuichiy.» famov- Izarse, manakuyuriy || inmovlizado. rmanakuyushika, Innovar, renovar. v. mushukyachly Inocente. oc). manahuchayuk, Ingutetar. » kllachiy. Inguleto, travieso. adj shilinku, killa chik Inquirir.w tapuky. intercambio Insatisfacet6n. ». manakushiyay insecticida.n.palamamiy te) {nsecto.n.galama, afl, tha ingemainact6n. ».yayuy. Jngeminar. x yayuchiy ingensibilidad.n, tun. Ansensible. od shunkurumikay,tunu Insertar.v saticiy inserci6n. n. sti Inservible. a yanka, manayarapayla insignia. unarcha ‘nsignificante. ad. manachoniyuk ‘nsfpldo. adi aminta, cham, tan ‘nsistencta, ».atku {nsisti. v- atikuy. {nsomnio.n punuylak Inspecclonar. « tukuyrskuehsy ‘inspector. ntuewyrikuy. ‘nspiracton. n. samaysay (de ar) instanténeamente. ad tuylalla, ll, instante. tuylla Instituctén. rn. yanapalonas (c) Instruccién. n yachachiy Instrueciones. n.yachanatatk Instructor. n yachachik instruido oc) yachayul Instruir. v yachachiy. » Instrtrse » yachachinakuna {nstrumento. 1. hilay. » instrumento ‘musical. takthilay 4 instrumento de trabafp lomlayslay Insultador. eq) kamik {nsultar. ¥ kamiy. » insultarse rutua- ‘mente. kaninaku. Insulto. a. kar Antegracion. n.shuklayachiy Integra. chakrury. Re) Integridad.».lapey {ntegro. oc lapa Intelecto. n yuyaysopa Inteligencia. x yuyayshay, hamushoy. Intellgente, ac yuyayuk. Antenci6n. n shunkuyuyay. Intercamblar.v.rantinpay. + inercam- bla regales.kamsarnaky Intercambio. » rantinpak, » itercam-Interceptar bio directo. makipuray 1 intercambio de manos. makimafachiy Interceptar. x harkachiy Intercultural. 1. kawsaypurachix {nterculturalidad. » kawsaypura, (ee) Interés.n.wachari, wawakull {nterino. n. mafachishle Interior. a. ukun {nterjeccién. ». marcha {ntermedio. cd. chawpipik ‘ntemar, nterlorizar. v. ukuyachiy. » {Intemarse. ukuyay. | interaado, inerio- tizado. ukuyashka, interlorizacién, internamiento. . ukuyay. Antero, ac ukupi Interpretar. ¥ aypay. 2, tikratimay, shimillaktay (raducir Antérprete. n.tikrarmak (traductor) Iinterrelacién. ». —kimirinapuray, ukupuray Interrelacionarse. 1. kimirinapurakuy. » Interelactonado. kimirinspurashia Intorrogaci6n. » tapuchiy Iinterrogador. n.tapuchik Iinterrogante.n,tapuk Interrogat. v. tapuy, Interrogatorio. n tapunakuy ‘nterrumpir. v alkayachiy. ‘nterrupci6nn. ».alkay Antersecci6n. n.tinkuchik {nterceptar.v:tinkuchiy. Intervalo. n. patayayku. () {ntervenci6n.r. rimanakupuy. {interven .rimarakupuy {ntestinal. oc. chunchullik Intestino. n chunchul. » intestine grueso, raku chunchuli fmtestino delgado. tah chunchull Antimar.v ruriyachiy {ntimidacion. n. marchachi ‘ntimidad. 1. ruriyay ‘ntimdar. v. manchachiy.» ntimidarse ‘mancheri | intimidado. marcharshka. {ntimo. ad rar. Intrépido, ad karl a8 Intrinseco. ad) rurik Introduccién. n. yaykuchiy, saty (sia) 2. pensamlento,kallariyuyay. i) Introduetr. rn. yaykuchy,stichy Introductor. n.yaykuchik Antruso. oo. saytipakuk Inundar(se). v. huntay, kuchayay. » Inundado, huntayashka. ‘nit. ac, yankamana (wono). 2. yank. una, afaku (persona Anutilidad.». yankayay. ‘nutilizar. v. yarkeyachiy. » imutltzado, yankayashke, {ndtilmente. ac yankalla. linvadir. yarkakichuy. invasi6n. n.yankakichu, » invasion de Heras. llpakichuy. (2c) ‘nvasor.n_yankakichuk ‘nventar.» wallparinay. invento, tnvencién. n.wallpariy. Rc) inventor. ad wallparik. Invertebrado. adj tulluylak Anvestidura. n. pacha. Investigacion. n.taripay Investigador. ntaripak Iinvestigar. taripay » investigado. taripashk Invierno. n tamyapacha inviolable. ad. manapakirallo. Invisible. ad. manerisuypak Invisiblemente. ody. manarikuyla Invistbilidad. a, manarikuy, invitacion. n kayakuy, ‘nvitado. n kayashka, Invttar. v kayay, minkay 2. invitar a comer. karana, ‘nvocactén. n. mafakuy. {nvocar. v: mafickuy. {involuntario. ad}. ronamunasha, Anyeccién. n. tks. Anyectable. a tuksipak ‘nyectar. v tuksiy.» Inyecarse uksiny inyectado,tukstrishks irouny fran pifarina. w tener ras pitakuna fracundo. ad. pifak 219 {nls del ojo. n.achikeraws fronfa. n savka,asishparimana, frontzar. v asishparimay Inracional, adj yayayllak, manayuya frraclonalidad. n.yuyayily. {tresponsabilidad. r, manalichinay. lnresponsable. r,ranalichinalla, lnrigacton. n.parkuna, tnrigador. n_parkuk Invigar. v pork. lzquierdo Aslan yakumuyuyallpa, wayta faqulerdizacion. r.iukiyay. faqulerdizar. v lukiyachiy. » lqulerd- ars. Iukiyay fzquierdo, da. od lluki. » hacla la fequlerda. llukiman \) Mukimanta. de inquierda » mano iagulerde.lukimaki ple lzqulerdo. llukichaki lado Iaquierdo.lukimanyo