E l griego, fuente de nuevas voces

Lo mismo ocurre con muchas otras. Si asistimos a un

Las palabras y sus avatares concierto vemos la orquesta y el coro: ambas son palabras
griegas. Que Sofía es un nombre de mujer lo sabemos
Para dar nombre a los inventos surgidos en los últimos
todos. Pero también es palabra griega (sabiduría), y
siglos, se han creado, a partir del griego, unos términos lla-
abrió el camino hacia el conocimiento. Consultar nuestro
mados neologismos: psicología, microscopio, helicóptero,
horóscopo lo hemos hecho todos alguna vez; y con él,
fotograma, teléfono...
también los signos del zodíaco; horóscopo y zodíaco son
El griego constituye un filón inagotable para crear nuevas palabras griegas, relacionadas con los orígenes de la
voces, con una ventaja que lo hace insustituible frente a astrología.
cualquier otro competidor: que las palabras creadas a par-
Como ves, pocas son las palabras de nuestro idioma que
tir del griego son asimiladas automáticamente por casi
no tienen alguna relación con el griego o con el latín: estas
todas las lenguas europeas, de modo que son fáciles de
son nuestras lenguas clásicas.
reconocer.
A veces una palabra griega no fue aceptada en latín, sino
Por ejemplo, veamos cómo se dice teléfono en distintas
traducida a esta lengua, pero con los sentidos que el tér-
lenguas europeas:
mino griego tenía. A este tipo de palabras las llamamos
Inglés: telephone «calco lingüístico»; por ejemplo, la palabra griega ai[tion
Francés: téléphone significa «causa judicial»; los filósofos griegos le dieron el
Alemán: Telefon significado de «causa» que produce un efecto.
Italiano: telefono Los filósofos latinos la tradujeron por «causa», la palabra
Catalán: telèfon que en su lengua designaba la «causa judicial». Por lo
Español: teléfono tanto, nos ha llegado tal palabra con los dos significados.

La telefonía, tanto fija como móvil, es una de las formas más significativas de la era de la comunicación global.

La cibernética desde la Antigüedad
Las palabras contienen muchos años de historia; incluso
aquellas que puedan parecer nuevas, a veces no son más
que adaptaciones o reinvenciones actuales de otras que
ya existieron hace miles de años.
Tal es el caso de la palabra «cibernética», tan de moda en
esta época de ordenadores y de informática. La palabra
cibernetes ya aparece en Platón: «El arte del timonel, sal-
vador de cuerpos y almas, capaz de persuadir y con-
mover…».
En 1834, un físico francés utilizó el término referido al
control político. Un siglo después, un matemático alemán
lo empleó para denominar una rama de la matemática
binaria.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los especialistas
americanos en radar aplicaron sus conocimientos sobre
Estudiantes desarollando prácticas de investigación por medio de ordenador.
los filtros eléctricos y los amplificadores electrónicos a la
confección de servomecanismos de alto rendimiento,
capaces de seguir un blanco y de destruirlo según las
órdenes de un calculador de tiro.
La influencia del movimiento cibernético en la ciencia
moderna se manifiesta por la aparición de esquemas
basados en los de la automática y de la informática.
La aportación de la cibernética reside más en la meto-
dología que en la transferencia directa de conocimientos de
una disciplina a otra.
La cibernética ocupa ya un lugar principal en las activi-
dades del mundo actual.
Ya sea en la informática, en la comunicación, en la medici-
na o en la biología, relacionamos la cibernética con los
últimos avances tecnológicos, hasta el punto de que se iden-
tifica el «analfabetismo del siglo XXI» con el desconocimien-
to de las nuevas tecnologías.