RU RU) APOSTOLOS DOXIADIS y CHRISTOS H. PAPADIMITRIOU USO UY TOC a FERNANDO SAVATERRee Oe ea ekenet Ce een mec mr ted filésofo Bertrand Russell y su apasionada Seren ee eee roa Pp secretos familiares e incapaz de poner freno a su curiosidad juvenil, Russell se obsesiona Re ee en setenrers ces ecm fundamentos légicos de todas las mat Eten Ce eee nm etre absoluta Russell se cruza por el camino con pensadores legendarios de la talla de Gottlob Frege, David Hilbert o Kurt Gadel, a la vez que Pree nen memes Pecos ea ie eee ee) objeto de su busca definitoria seguira pendiendo Pee esa oe ay te ee eee ca eter een rene ant Seen eee ee eee] POR a ee oe ete OM ete eee ES OT CS histérica y una introduceién para todos los piiblicos a algunas de las mayores ideas de las matemiticas y la filosofia moderna. Con ricas Cece CMM ree ere See a cece oer rer ety deviene un cuento cautivador: ee Mees cet tetsty Pee cee Cee eae ny pugnas internas de Russell a la ver que las sitia en el contexto de las cuestiones ares Pen are ence ti ncn Unc En el fondo Logicomix ¢s una historia sobre el conflicto entre una racionalidad ideal y el inmutable y defectuoso tejido de la realidad.LOGICOMIX Una basqueda épica de la Verdad ‘Ticulo original: Lagicomix. An Epic Search for Truth © de los textos y de las imagenes: Logicomix Print Ltd., 2009 © de la presente edicidn: Ediciones Sinsentido, 2011 © de la introduccién: Fernando Savater, 2011 ‘Traducci6n: Julia Osuna Aguilar Rotulacién: de la Carrera estudio Escaneo: Sisco del CRG ISBN: 978-84-96722-74-3 Depésito legal: M-8471-2011 Impresi6n: TF Edita EDICIONES SINSENTIDO P° Imperial 31, 7k 28005 Madrid info@sinsentido.es Tino: 0034 915 230 540 Fax: 0034 915 212 808 wwwsinsentido.es Reservados todos los derechos. No se puede reproducir ni total ni parcialmente ninguna parte de este libro, ni almacenar en cualquier sistema de reproduccién, ni trasmitir de ninguna forma ni bajo ningiin concepto, mecinicamente, en forocopias, en grabaci6n o de ninguna otra manera, sin el permiso del propietario de los derechos de autor.PREG ED BLANEYUNA BUSQUEDA EPICA DE LA VERDAD APOSTOLOS DOXIADIS Y CHRISTOS H. PAPADIMITRIOU ILUSTRACIONES ALECOS PAPADATOS COLOR ANNIE DI DONNA INTRODUCCION DE FERNANDO SAVATER sins entidoPREG ED BLANEYCONCEPTO E HISTORIA Apostolos Doxiadis Christos H. Papadimitriou GUION Apostolos Doxiadis LUSTRACIONES Alecos Papadatos COLOR Annie di Donna NTINTADO Dimitris Karacsaferis ‘Thodoris Paraskevas Anne Bardy‘A nuestros hijos: Eriene, Emma, Isabel, lo, Kimon, Konstantinos, Tatiana, Yorgos. Yués 0° éocote mold xdgooves.INTRODUCCION | cémic se ha revelado como un medio de expresién extraordinariamente dtictil: el humor, la accién violenta, el terror, el costumbrismo, la denuncia politica, el deporte, la crénica histérica, la intriga, la fibula, la mas desbordanee fantasi el mas minucioso realismo, todo encuentra acomodo en sus vifietas. A veces, esta flexibilidad asombrosa le juega malas pasadas y lo cenemos que padecer sobrecar- gado de impostadas trascendencias (muy de gusto de los pedantes, o sea de los expertos) que lo agobian moscrando mejor sus limitaciones que sus posibilidades. En los dramones campanudos y en las demasias pedagdgicas apenas logramos disfrutarlo. Un género intelectual que escuvo casi siempre ausente del cémic, al menos en su forma més directa: la filosoffa. Los que tememos més lo plimbeo que lo frivolo nunca la habfamos echado aqué de menos. ¢Qué no hay tebeos filoséficos? Pues mejor asi. Y sin embargo, nos esperaba una sorpresa: Logivimix: Gracias a esta larga historieta genial hemos aprendido que también la filosofia cabe en el cémic y que puede ser era- tada con perfecto rigor sin dejar de ser a la vez sumamente intrigante y divertida. Un acierto de pleno en el centro del blanco, aunque aqui el blanco tenga ~gracias a Annie Di Donna- todos los colores adecuados. Ligicimix es el relato grafico de una gran aventura, quiz la mas emocionante y decisivamente humana de todas: la biisqueda de la verdad. Se centra en una etapa de esa persecucién tan larga en el tiempo como la existencia del hombre sobre la tierra, el siglo XX. A lo largo de poco mas de cincuenta afios, un equipo de personas excepcio~ nales que en ocasiones apenas llegaron a conocerse entre si, intentaron averiguar qué es la certidumbre y de qué podemos estar seguros sin lugar a dudas y temores. A pesar de que su objetivo era el mas absteacto que pueda im ramente humanas, con todos los defectos, las vacilaciones, las arrogancias y los rasgos inarse, esas personas fueron fie~ de valor propios de nuestra carne mortal. Esos héroes, podemos llamarlos asi, de una nueva Hiada que se jugaron literalmente la vida en su empefio se llamaron Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein, Georg Cantor, G. E. Moore, Whitehead, Frege, Poin- etc... Padecieron todas las debilidades de sus semejances y el acoso de la historia, aaron a la fuerza de su busqueda. Ellos son los protagonistas nada habituales de este cémic nico. Pocas veces como aqui se ha dado una adecuaci6n tan lograda entre el rigor del argumento y la alegeia del dibujo. A muchos la expresién consagrada de “instruir deleitando” nos produce un cierto sobresalto preventivo pero Lagicénrix nos demuestra que, a veces, esa ambiciosa promesa sabe cumplirse de forma cabal care pero nunca renunc FERNANDO SAVATERPREG ED BLANEYOVERTURA vrPREG ED BLANEY= CHRISTOS ES UN ESTUDIOSO DE LA, INFORMATICA, Ast QUE TAMBEN, EN CERTO ODO, ES IN EXPERTC EN LOGICA NATEMATICA! YUN EXPER- TOENESE “ES JUSTO LO QUE NECESITAMOS... COMO VEIS ESTO NO DE HECHO, CUANDO LO ES UN COMIC COMUN Y ENPEZAMGS, NUESTROS CCORRIENTE, AINIGOS CREIAN QUE ESTABAMOS LOCOS. A\\ \\ PA\N\\N Y CUANDO POR FIN .COMQ UNA ESPECE DECIDIAN ERA POR LO DE LOGICA PARA TOMARNCS RAL POR RAZONES. TORPES 0 ALCO EN SERIO... ERRONEAS, COMO PARECIDO... GREER QUE EL LIBRO LO QUE NO ES. UN MANUAL © ‘TRATADO ICON LA ATPICA APARIEN- CIA DE UYA NOVELA GRAFICA) 14IPeRO NOES ASIEN’ ESTE ASPECTO ES IGUAL, QUE EL 99% DE G&iic: UNA... : | PUES PORQUE HAY PERO, CLARO, DIREIS, BY] WISTORIAS E HISTO- GUN EXPERTO EN : r RIAS, Y LA NUESTRA LOcica?, 2A SANTO | ES UN POCO RARA EN cequer ino ES mas eTbo Mose wvanistoua., Am SSS OTASSN Ke Ldcicos! a penly ev iM i SS BIEN, Al MOS CO} EN MIS ESCASOS CONOC:- MENTS... =-¥ CON *NOSO- TROS” ME REFERO A LOS LUSTRADORES: QUE CON Mis CONOG- MIENTOS DE MATEMA§ TA, TICAS DE LA FACULTAD A i NOS BASTABA. SS PERO LA HISTORIA HA oa CRECIDO, Y NECESITA- MoS A ALQUEN QUE I ENTIENDA REALMENTE. DEL TEMA, AUNQUE SOLO SEA PARA.. 15Q Afi Pero va ESTA BIEN COMO PREAMBULO. YAES HORA DE ACU- DRA NUESTRA CITA CON CHRISTOS. ins’ CANARA EN NATURALI- DAD| DIRECTO". VALE? Lo que me iy YoINo topos ALEGRO DE GLE LOS DIAS LE POEN ESTES AGU UNO QUE COLA ; : BORE ENUN COMIC b wuilA "BUSQUEDA DE LOS) FUNDAMENTOS DE LAS MATEMMATICAS"| HUM, DIGAMOS ‘Yi QUEES ALGO OBLICUA, ique oseruTéis Au gracias\| eR cUENTAME| DEL LIBRO! ESPERO QUE. CUAL ES TULINEA 2° De ACQNETDA DE LA “BUSQUEDA"? "6EL4DE SEPTEM- BRE MITLER INVADE POLONIA. LA cuenta ards PARA UNA GUERRA MUNDIALINENTRAS LA RESISTENCIA SUCUMBE A UNA FUERZA ‘SUPERIOR, LA PROPAGANDA NAZI INTENTA ENEMISTAR AL, PUEBLO POLACO CON SU ALIADO NATURAL. LA TAREA RESULTA AUN MAS FACIL, CUANDO REINO UNDO FIRMA CON HITLER EL TRATADO DE MUNICH DE NO AGRESION, ass : \EXTRAI! Avostesoasoca iEXTRAI! INVASION, BERTRAND RUSSELL, [YU MMMM Zig. ‘NAS CONGCDO ENTONCES eZ ONO PENSADCR, TENE UNA J) GaasLs EN UNA UNVERSDAD ESTADOUNDENSE SOBRE “EL PAPEL DE LA LOGICA EN LOS ASUNTOS HUMANOS” Sy JUSTOESE DIA COMENZA A =| NUESTRO RELATO. 14 DE SEPTIEMBRE DE 1959. mi. (WEE x OTRA FECHA HISTORIA. =| YA QUE ESE D/A RENO Z| tinoo ue DecLara LA 48LOS LLAMADOS “AISLACIONISTAS* CONTRA LA POS|- BLE INTERVENCION DE EE. UU. ENLA (GUERRA EUROPEA, Si, YA SE QUENES ERAN LOS. “AISLACIONISTAS", PERO HACEN EN LA “BUSQUEDA"? é ENLLO SUCESIVO SE CON- TARA MUCHO SOBRE LA, REACCIGN DE RUSSELL A LA NUEVA SITUACION... WNTES NAZIS, DE PACFISTAS IDEALISTAS A CIUDADANOS. \CLPADOS COMO ERA NATURAL POR LAS CONSECUEN- igsPeRA] CUANDO RUSSELL LLECA A LAFACULTAD.... 9es ERAN DO UN GRUPO DE AUTORDADES ACA- DEMICAS VARIAS. TENEMOS... EM... UN LICERO PROBLEMA... EM... LA NUEVA SITUACION INTER- NACIONAL... AYA. 2DE QUE TPO? HI PROVOCADO CIERTAS REACCIONES. UN GRUPO DE “AISLACIONSTAS” A MONTADO UN PIQUETE ANTE. EL EDFICIO DONDE TIENE QUE DAR LA CHARLA, EL ORADOR.BUENO, EXISTE UNA BUENA RAZGN PARA QUE LOS “AISLACIONSTAS” HAGAN ESTA DEMANDA PRECISAMENTE A BERTRAND RUSSELL. YA: RUSSELL ERA FAMOSO POR SU ACTIVISNO PACIFISTA. ILE VALS LA CAR- CEL Y TODO) PERO ENLA 4* GUERRA MUNDIAL. RUSSELL, CLA- RO ESTA, NOES UN RIVAL FACIL,2Y ENTONCES? GACEPTAN SU AH, NO PODIAN PERDER LA‘OCASIGN DE AREAR ‘SUS OPNONES DELAN- "TE DE UNA ESTRELLA DEL PAGIFISMO,ES CLARO! ME wiAUNQUE NO ES ‘QUE VIVA EN UN PUEBLUCHO!POR CERTO, imaNanal IENTONCES SOLO PARA SI 1 CUANDO VUE- ‘TENEMOS HOY PARA, ee PRN SERTE LAS DE VUELTA A QUE CONOZCAS LA BERKELEY? PRIMERA PARTE DE LA COMIC? ONPRENDO TU PASISN P08 LA “BUSQUEDA" P2RO wPOR QUEEN HISTORIA! y IAAL, DEL PATO DONALD A RUSSELL, PASANDO POR SUPERMAN! TES UN FORMATO PERFECTO PARA PROTAGONISTAS CON GRANDES ASPRACIONES! DE ESTA ON FASC -TORTURADOS Amos, SUPER ROES!por cesTo, Leh Bye tie GIANCARLO ROTA QUE Ae MANORS Te, SOBRE EL ALTO NBICE DE Psicosis ENTRE LOS FUN- DADORES DE LA 2y CUAL ES LA 8 ALTERNATIVA? wom TODAVIA AL éSEHACENL- ASESINO| GICs A RAIZ DE UA LOGURA? MAS FACTIBLE, SILO REFORMU- LAS como. PENSAR? Y MAS. CUANDO, EN CON- TRA DE LA CREEN- CIA POPULAR, ILA MAYORIA DEL RESTO DE MATEMATICOS NO ESTAN LOCOS! ENTONCES UNA TASA TAN ALTA ENTRE LOGICOS? Y, O50, QUE... nO GREO QUEL Cliche De Se \OL- q VERON LOGOS POR TANTA LOGICA HACE AGUAS,AH, CLARO... YA DECIA HENRY MILLER QUE EL BUEN ATENIENSE NUNCA, PASA POR LA ACROPOLIS, MITAD QUE EL ESTUDIO, de Apéstles no se lama as por los cis japan yngas” es un coloqatzme griego ave de 2 vchleta (Aunque tamsén se via, nfre Sivas cosas como apdative mus afectonse del ipo fot.N de aT) aPe Oe see a US Shure 9 vs oe nt sur bes heres elie bares publics bance’ publics, F IcRASIAS PoRH LA AYUDAIE-AS{ QUE BERTRAND RUSSELL LLEGA A LA UNVERSDAD, A DAR LA CHARLA Y.. MANIFESTANTES. iAH, VALE! PUES DESPUES DEL RIFIRRAFE LOS AISLACIONISTAS. ENTRAN EN TROPEL A LA SALA PARA LA CHARLA, \ ” ieN ESE CASO USA POR Se FAVGR LA [NAGNACIGN PROFESOR BERTRAND RUSSELL. “EL para couonear NuESTROS ‘PAPEL DE LA LOGICA EN LOS ASUNTO: DIBUTOS! HUMANOS”PREG ED BLANEY1. PEMBROKE LODGE iPREG ED BLANEY¥ de mi abvela, v todos llamaban I"lady Y los paraguas eran negros.Ni obvelo era un hombre impor tante. Habla si primer minish “Lady John” dyjo por un lat de pasillos, escaleras y puertas sin fin.Hasta los conceptos mds corvientes te gue redefinirs sus estrictos cri Mientras les hablo acn puedo sentir a profunda desolacién que experimenté cuando se hizo la oscuridad aguel primDurante mis primeros meses en Pembroke Lodge diouié un plano de la casa. Me lo encontré hace poco en una maleta mohosa... a @& y NM x iy ae of fLA ABUELA ME TENA ATADO TAN EN CORTO QUE NUNCA HABIA PODDO CHARLAR CON EL ABUELTO SINLA PRESENCIA DE CARABINA.LO SIENTO, PEQUE- RiATO, ESE ES UN LIBRO PROHIBIDO. TU ABUELA ES UNA GRAN DEFENSORA, DE NO COMER DEL FRUTO DEL SABER, iaungue en reali dad creo que le iba 2UN LIBRO PROHIBIDO? YYO TENGO (QUE HACER ‘COMO DE CANCERBERO... a7ben no me dio nada en concre- Ht, el obvelo biz na descripeién muy sugerente de la paleta de lo maligno. AY IBROS DE BIOLO- Gis, SALVO QUE SEAN REPRODUCCION, SON LAS NOVELAS 0: LA IZQUERDA CONSIDE *RARITAS": NEIOR SUGAR iMUY BIEN GUARDA- 105 BAJO LLAVE! QUT Hay QUE VENR WAS VECES, NIQUE TIEN! SOCIALES ¥ FILOSOFOS EN ANTES mI CATEGORIA DE ‘TERNINANTEMENTE PRO! ARdimi ditimo adiés al ‘Sentades all a sv lado no pude evitar pensar ave la reaccién de la abuela era mds de rabia que de pena. rabia cuya causa snocer tarde cayé latormen= tonPero mi educacién religiosa ime impedia confiar en todo extra, ACY IE (0 EN MEDIO MEDIO A VEGA, NNO!Gan todo, conforme creci mi situacién mejord considerablemente. wane deparé agradables b Sorpresas. FROFESORA De ALEMAN. Die berdich leucbtet Mir die Natuc! Die gliinzt die Sonne! Wie lacbt die Suc!Aguel encuentro empezd toda mi cosmovisién. iy LA GieNcIA FISICA TOMA SU PODER DE LAS MATENATICAS!eTAMBIEN EXPLICA LOS ‘TRUENOS? EXPLICA ESPECIALMENTE,4 = 2 8Fa wee ai Y goad ye ney =e = VE Aau64iANGELEs Y MINISTROS DE LA GRACIA! AQU, ESPECTRO MALDITO! 66Al cabo de ave ne era ‘ue haber vivi 70Aquel ao empecs vmi primera eera Flosdfica: in dario intimo| la abvela lo codificaba, Léase: La mayoria de los humanos se comportan irracionalmente. Ctra razén n. Claro que Yo soy humane y por tanto no ajena ianto no légico. Pera también para disimular, allbergé todos mis pensamnientos prohibidos y secretos. nmEL ECHO DE QUE POR UN PUNTO EXTERIOR A UNA RECTA SOLO CABE TRAZAR UNA PARALELA, LO MEMOS DEMOSTRADO) PORQUE ES UN AXIONA, AMIGO NO, ipo Que EN METRIA HAY QUE OSTRAR TODO LO (QUE SE DICE] Qué vale UNA DEMOSTRACION BASADA EN LO NO DEMOSTRADO JENO DE EUCLIDES TUVO (QUE DAR ALGO. POR HECHO! el resto de miisa vez estaba llegar a la verdadPREG ED BLANEY2. EL APRENDIZ DE BRUJOPREG ED BLANEYye Weisi OESTARIA DIBUJANDO HASTA EL DIA DEL JUICIO| PERO LO DEL ‘MIEDO ALA LOCURA... AH, SO Sf QUE NO LO CORTANOS, 2NO ES EXACERAR DE NO SER pOGO Dec! POR LAS iene MATEMATICAS? RUSSELL SE HABRIA. SUICIDADO... ies creRarojiLo ESCRBE EN EHERSISIOS GRIEGOS, eQUERES DECR QUE ESCRIBE: NE. EOVIOVAAPA?* ZI! Y AOPA, Z1NO TE INNOPTA, AA TETOPIA KONTINOYA..*Mi primer aio enla universi- dad de Cam- Se trataba del primer lie mi Suefio de llegar a ser matemdtico.Aunque mi primer contacto con la "Reina de las Ciencias” fue una total decepcién. iPeRO Est CIRCULAR! _ INO SE DEFINE LN TERMINO USANDOLO EN ‘SU DEFINICION| LAS MATENATICAS SON EL ULTINO RECURSO DE LA RAZON NO PODENOS SOGAVARLAS CON VAGUEDADES| ‘COMO "LO, INFINITAMENTE PEQUENO”, ioBViAMEN Al, eDISCUTE USTED A NEWTON Y SU INVENCIGN DEL CALCUL? FON QUEN DISCUTE A EUCLIDES YSU INVENCIGN DEL, RIGOR! in TaMpoco CAMBIARLAS PARA COMPLACER A UN PRESUNTUOSILLO}Ta esencia de pacotillal iiUN AUTENTICO HORROR! Pero el dolor se transforms en De vacaciones en Gales, los versos del poerna cumbre de Shelley, el “Alastor”, me ‘acompararen hasta una tierra hermosa. BN RRA igo KoS AoW eror Molo NY DERN LCT WEE xeonCo JAZMIN" ALGO AS), NO HaB/AN TENDO LA ASU : ICENTE PASIGN Y TENACIDAD PARA CREAR LOGICA? MOMENTO PERSONATES Hi (QUE INTENTAN LOS FUNDAMEN” LAS MATEMATIC, HISTORIA DEF) Sf, LE DICE ALCO COMO “EL PRECIO ‘QUE PAGAS POR LA CERTEZ) ABSOLUTA”,DEJAME QUE LO PIENS! _HAGO LAS: MASCARAS PARA LA ORESTIADA DE ESQULO DE UNOS ‘AMIGCS, iNOS VEMos: EN VERANO, CHRISTOS) ivaLe! VALE, LA COSA ENPEZA ER SENTIDO. PERO POCO. éY S| ESTUVIESES PONIENDO DEMASIADO E UN NAVA ofa: DE LALOGICA MODERNA A LA TRAGEDIA ANTIQUA! sEN LO DE LA LOCURA? AL FIN Y AL CABO, PSICOTICOS HAY MUCHOS PERO SOLO UNO. UNA TRAGEDIA A oTRal ibIOS NE LIBRE) NVESTICO LO 206 iQue se HA ESCACHARRADO ESTE TRASTO! ILLEGO TARDE AL ENSAYO! ‘2PUEDO RR CONTIGO? NE ENCANTAN LOS, ENSAYOS, AUNQUE AL IR CONOCENDO A. LOS PERSONATES: PERO COMPRENDER "AMBIEN UN POCO SUS MATEMATICAS. DELA TEORA “LOGICA DERIVA DEAYER, ES. EVDENTE QUE ALGUNOS ERAN UNOS: FLIPADOS DEL. ipeRo sieso FUERA LOCURA EL SINTOMA SERIA LA hi CONTROL, FOR PROPIA CORDURA: NO LLAMARLES HACER SIMPLE LO MANIACOS. COMPLETO! ALeORr™NoS & AY, ALOS LALOGICA. ALGORITNOS AUN NO HEMOS LLEGADO. YA, N.CREO QUE LLEGUEIS EN UNA “TRAGEDIA ESPIRITUAL”PUES USA ESTA MAQUINA... QUE FUNCIONA CON UN ALGORITMO INTERACTIVO. PUES ERAS, EN VEZ DE TEONAS ABSTRACTAS, CREANIGS NETODOS PARA RESOLVER PROBLEMAS, eTIENES BILLETE PARA EL METRO? iCLARO| EJECUTA UN METODO MUY SINPLE PARA VENDERTE EL BILLETE, [DEMASIADO SIMPLE! NO TENGO BILLETES PEQUENOS, / EL CASO ES QUE AL ALGORITMO LE GUSTA ono WV” PONGAMOS QUE QuERES \VIVR EN UN ENTORNO BIEN DEFINOO... nea UN ALGORITMO PARA, \ SABER R DE LA ESTACIN XALAESTACION Y... EL ALGORITMO DICE... PASO 4: “UBICA X, TU PUNTO DE PARTIOA”, ‘CABALLERO, computacional y de la teorfa de juegos y sus algoritmos. Christos es autor de la no- vela Tiving: a novel about Computation ALECOS PAPADATOS trabajé du ere Cen Seno nM EMT treme la animacién cinematografica de Francia y Grecia. En 1997 se convirtié en vinetista de uno de los principales diarios ere a Un Pee anes ANNIE DI DONNA estudio artes anne ha ce ates animadora en gran cantidad de producciones eee eee eae ee Perea Recent on eet con su marido, Alecos Papadatos.Logicomix es una ambiciosa novela grifica que explora el campo de la légica y la filosofia a través de la btisqueda de los Fundamentos de las Matemiticas. Narrada por su principal protagonista, Bertrand Russel eer eet a anon emt eee aren ra apasionante, en donde confluyen grandes intelectuales de finales del sigo XIX Wittgenstein, Gadel y Cantor. ¢, Hilbert, Poincaré Peo SiO anne i revueltas en Europa que finalmente desencadenaron en la 1 Guerra obra dibuja el retrato de una época convulsa marcada por diversas Ni ee ee el een tc ec tices itet Pee enn Ckemc en er cee Sea ee ee ee ee ne ented y fascinante encuentro entre los mitos, las ma maticas, el teatro y los gigantes de la filosofia del siglo veinte. TOS a NNO sins entido eee i