Está en la página 1de 746

Editor y director

CHRISTOPHER BRICKELL

grijalbo
UN LIBRO DE DoRLING KINDERSLEY
www.dk.com
PRIMERA EDICIÓN

Editora jefe Jane Aspden


Editores Liza Bruml, Joanna Chisholm, Roger Smoothy, Jo Weeks
Colaboradores editoriales Jane Birdsell, Lynn Bresler, Jenny Engelmann,
Kate Grant, Shona ·Grimbly. Susanna Longley, Andrew Mikolajski,
Diana Miller, Celia Van Oss, Anthony Whitehorn

Directora artística Ina Stradins


Diseñadora Amanda Lunn

TERCERA EDICIÓN 1999

Editora jefe Joanna Chisholm


Editores de proyecto Alisan Copland, Marion Dent, Angeles Gavira,
Jacqueline Jackson, Stella Martín, Lesley Riley
Colaboradores editoriales Polly Boyd, Lynn Bresler,
Michele Clarke, Peter Kirkham, Maggie O'Hanlon, Jane Parker,
Nichola Thomasson, Sarah Widdicombe

Directora artística Ina Stradins


Diseño digital Robert Campbell
Investigación iconográfica Neale Chamberlaine,
Sue Hadley, Sean Hunter, Hugh Thompson

Editor ejecutivo Jonathan Metcalf


Director artístico ejecutivo Bryn Walls

Diseño y maquetación Schermuly Design Co.


(Jenny Buzzard, Nick Buzzard, Masumí Higo, Hugh Schermuly)

Fotógrafos Clive Boursnell, Deni Bown, Jonathan Buckley,


Andrew Butler, Eric Crichton, Christine M. Douglas, John Fielding,
Neil Fletcher, Nancy Gardiner,John Glover,Jerry Harpur, Sunniva Harte,
N eil Holmes, Jacqui Hurst, Andrew Lawson, Andrew de Lory,
Howard Rice, Matthew Ward, Steve Wooster
Ilustradores Vanessa Luff, Amanda Lunn, Eric Thomas,Janos Marffy

Consultores y asesores Además de los colaboradores citados en el índice,


Dorling Kindersley desea dar las gracias a Barry Ambrose, John Bond,
Tony Clements, Steven Davis, Sheila Ecklin, Barbara Ellis,
el desaparecido Thomas Everett, Jim Gardiner, Ralph Gould,
David Kerly, David Pycraft, Piers Trehane, doctor Simon Thornton-Wood,
Adrian Whiteley, y a los equipos de.la Royal Horticultura! Society
de Vincent Square y Wisley Garden.

Título original:
NEW ENCICLOPEDIA OF PLANTS AND FLOWERS
Traducido de la edición de Dorlin Kindersley Limited, Londres, 1999
© 1989, 1994, 1999, Dorling Kindersley Limited> Londres
© 2000, 2004 de la edición en castellano para todo el mundo:
Grupo Random House Mondadori, S. L.

© 2000, Merce Serrano. Ferran Vallespinós y


José Manuel Pomares, por la traducción

Impreso en ShenZhen, China


Ya han tra11scurrido diez años desde que se pt1blicó la primera edición de la
Enciclopedia de plantas y fior·es ele llt Royal Horticultura! So·ciety. Dur,ante
ese período se han vendido más de dos millones de ejemplares y se ha es-
tablecido sólidamente como una popula.r obra de co11sulta para una amplia
variedad de plantas de jardín. Una de las principale.s razones de su éxito hay
q_ue buscarla en la forma en que se han dispuesto las plantas en la sección
fotográfica, por tipo de pla11ta, tamaño, temporada idónea y color. Otra. razón
se encuentra en la exactitud de su información hortícola.

El año pasado, junto con los editores Dorling Kindersley, tomamos la decisión
de producir una .s egunda edición revisada del libro. Eso nos ha permitido
introd11cir nuevas mejoras del texto, así como actualizar a lo largo de toda la
Encicl·o pedia todos los nombres de 1.as plantas y sustituir las desfasadas o
difíciles de obtener por otras nuevas, más habitt1ales y difundidas, n1uchas de
las cuales han obtenido el Pren1io al Mérito Jardinero (AGM) de la Royal
Horticultural Society (RHS), despué.s de amplias prt1ebas realizadas en el
vivero de la RHS en Wisley. Es.e premio reconoce las p]a11tas que destacan por
SLl exce,l encia en el jardín. Por primera vez, el l1bro incluye un.a lista completa
de todas las plantas ornamentales que han recibido ese premio.

Uno de los principales propósitos de esta Enciclopedia, ahora titulada Nueva


enciclopedia de plantas y flores de la Royal Horticultural Society, es •e l de
ayudar a los jardiner·o s en su elección de plantas, de modo que en esta edición
revisada se ha ampliado la <<Guía del jardinero>>, que ahora incluye una lista
ilustrada d,e 24 categorías de plantas para diversos ento1◄nos y situaciones.
Utilizada en combinación c·o n el <<Catálogo de plantas>> ílustrado, será una
ayuda muy valiosa para el lector a la hora de elegir la planta más adecuada p·a ra
cada lugar concreto.

Todos los añadidos y mejoras se han incluido con la intención de que esta
tercera edición del libro, siga cumpliendo con el compromiso d.e la RHS de
poner a disposición de todos los que la consulten la mejor inforn1ación sobre
jardinería dispo1lible en el mercado. Por eso es t1na obra muy recomendable.
En, nombre de la RHS, quisiera expresar mi ag1~adecimiento al directo1~ de la
obra, Christopher Brickell, a todos .sus colaboradores y al editor, por el per-
manente apoyo a la publicación de este libro.

SIR SIMON HORNBY


Presidente de la Ro.ya] Horticttltural Society
Londres, septiembre de 1999
Colaboradores
Susyn Andrews A cebos
PREFACIO 5
Larry Barlow
(con W.B. Wade) Crisantemos
CATÁLOGO
Kenneth A. Beckett Arbustos, Trepadoras,
Bromeliáceas CÓMO UTILIZAR
DE PLANTAS
(con David Pycraft) Guía del plantador
ESTE LIBRO 8
John Brookes
(con Linden Hawthome) Creación de un jardín
Eric Catterall
(con Richard Gilbert) Begonias ORÍGENES Y NOMBRE
Allen J. Coombes Orígenes y nombre de las
DE LAS PLANTAS 10
plantas, árboles, arbustos,
Glosario de términos
Philip Damp
(con Roger Aylett) Dalias
KateDonald
KathDryden
Peonias, Narcisos
Plantas de roca
CREACIÓN DE
~

Raymond Evison Clemátides


UN JARDIN ,,
Diana Grenfell Hermosas ARBOLES 60
Peter Harkness Rosas incluidos Coníferas
Linden Hawthorne Introducción a los ,c apítulos
en el Catálogo de plantas
GRANDES 64
Terry Hewitt Cactus y,otras Suculentas
MEDIANOS 74
David Hitchcock Claveles y clavellinas
HazelKey Geranios Magnolias 75
Sidney I ,innegar Lirios
~
Brian Mathew Lirios, Bitlbos . PEQUEN0S 85
Victoria Matthews Trepadoras, Azucenas,
Tulipanes Acebos 98
David McClintock Hierbas, Bambúes,
Juncos y Eneas CONÍFERAS GRANDES 101
Diana Miller
(con Richard Gilbert)
Perennes
Violetas africanas
14 CONÍFERAS MEDIANAS 105
John Paton Perennes
CONÍFERAS PEQUEÑAS 108
Charles Puddle Camelias
Wilma Rittershausen ~ CONÍFERAS ENANAS 110
(con Sabina Knees)
Peter Q. Rose
Orquídeas
UIA DEL
(con Hazel Key)
Keith Rushforth
Hiedras
Coníferas
JARDINERO ARBUSTOS 112
A.D. Schilling Rododendros y Azaleas
GRANDES 116
Arthur Smith Gladíolos
Philip Swindells Lilas 120
(con Peter Barnes) Helechos
(con Kath Dryden
y Jack Wemyss-Coóke) Prímulas MEDIANOS 127
(con Peter Robinsou) Plantas acuáticas y
Lirios de agua Camelias 128
John Thirkell Espuelas Rododendros y Azaleas 132
Alan Toogood Anuales y Bienales Hortensias 144
General de División Patrick Turpin
(con David Small) Brezos
PEQUEÑOS 153
Michael Upward Perennes
Fucsias 164
John Wright
(con Nancy Darnley) Fucsias
34 Brezos 178
ROSAS 180 ANUALES y DICCIONARIO
ARBUSTIVAS y ANTIGUAS' 184 BIENALE.S 314
MODERNAS 189
DE PLANTAS
MINIATURA 195
PLANTAS DE ROCA 342
TREPADORAS 196 GRANDES 3·46

PEQUEÑAS 361
TREPADORAS 200
Clemátides 212 BULBO.S 392
Hiedras 221 inclu·i dos Tubérculos y .Tubero~as
GRANDES 396
incz·uidos nombres comunes
PERENNES 222 Gladio.los 399
incluidos Hierbas, Ba.mb·úes, Liri-o.s y Azuc·enas· 404
Juncos, Eneas y Helechos Da.lias 406 481
GRANDES 226
MEDIANOS 408
Espuela,s 230

MEDIANOS º23.3
Tulipanes 41 O
Nar,cisos 4 J. 6
PREMIO
Lirios 234
PEQUEN OS
-;

426
AL MÉRITO
Peo,n.ias 236
Flox 242 Crocos (Azafran,e s) 428 JARDINERO
Geranios 246 Jacintos 431'
Dedaleras 248
Hemerocallis .(Azuce.nas) 257
C.risante.mos 260 PL.A NTAS ACUÁTICAS 442
Áster silve.stre (Ma.rgaritas) 262 Lirios de agua (Nenúfa.res) 450
Brómelias 265

PEQUEÑOS 267
CACTUS y otras
Primaverias 272· SU,C lJLENTAS 452
:Claveles y Clavellinas 28.0
GRANDES 456.
Hermosas 2.8 8
Begonias 295 MEDIANOS 461
Orquídeas 296 122
PEQUEÑOS ,469
Violetas africanas 302

HIERBAS, BAMBÚES, GLOSARIO DE TÉRMINOS 742


JUNCOS Y ENEAS 306
HELE·CHOS 310
AGRADECIMIENTOS 744 .

~ómo utilizar este 1 ro Catálogo de plantas
La Nueva enciclope.dia de plantas y flores de la Royal Horticultural So-- Esta seccíón reúne las foto grafías y descripciones
ciety es la referencia ideal para la planificación de un jardín, la selección de las plantas en un catálo,g o a todo color dividido
;

de las plantas o la identificación de los ejemplares; ofrece un caudal de in- en grupos: Arboles (incluidas las coníferas),
Arbustos, Rosas, Trepadoras, Perennes (incluidas
formación sobr,e el aspecto y el cultivo de miles de plantas individuales.
las hierbas~ bambúes; juncos, eneas y helechos),
La enciclopedia está dividida en varias secciones. Orígenes y nombres Anuales y Bianuales, Plantas de roca, Bulbos,
de las plantas explica el sistema internacional para clasificar y nombrar Plantas acuáticas y Cactus y otras suculentas.
las plantas~mientras que Creación de un jardín ofrece consejos sobre los Cada grupo va precedido por una presentación de
estilos de jardines, la colocación y el agrupamiento de plantas y la utili- cuatro páginas que aporta valiosa infonnación
zación del color y la textura. La Guía del .jardinero y; al final del libro, la para el cultivo y diseño de las plantas del grupo.
Sigue un catálogo de plantas dispuestas por
lista de plantas que obtuvieron el Premio al Mérito Jardinero, Je ayudan a
tamaño, estación adecuada y color. También
elegir especies y variedades adecuadas, mientras que el núcleo del libro, se incluye una serie de paneles específicos sobre
en el Catálogo de plantas y en el Diccionario de plantas incluye fotogra- plantas de interés especial, co1no Camelias,
fías t descripciones e información detallada del cultivo. Acebos y Violetas africanas.

Categoría de tamaños PÁGINA DEL CATÁLOGO~


CASILLAS DE COLOR
En la mayoría de grupos del Catálogo de mode. diferente de un grupo a otro. Los
Si conoce ·u na planta, pero no recuerda su no.robre,
Muestran los distintos 111atices
p.lantas, se agrupan las plantas según el tamaños se basan en las altura~ de las tiene un especi1nen que desea identificar o
de color de las pJantas
simplemente desea elegir plantas para su jardín,
tamaño (y después por ~~tación adecuada). plantas. La altura específica puede. ser re·presentadas en cada página.
Las categorías de tamaños varían de grande, media y pequena y se encuentra en
basándose en su tamaño o color, en el Catálogo de
plantas encontrará la respuesta. (Véase también el recuadro,
grandes a pequeñas. pero se definen de la introducción de cada grupo de plantas. a Ja izquierda.)
El orden del color ENCABEZAMIENTOS
Dentro de cada grupo, las plantas se amarillos y anaranjados. Las plantas DE PÁGINA - - - - -------
disponen por e] color de su principal jaspeadas o ab.igarradas se clasifican por Los encabezamientos de ARBUSTOS medianos 1EMrow,A,on1~0
característica. Los colores están dispuestos el color del jaspeado (por ejemp.lo. blanco cada página reflejan la forma
en el mismo orden: desde el blanco, pasando o amarillo)~las saculentas se disponen en que está subdividido
por los rojos, púrpuras y azules a los verdes, por el color de su~ flores, si Jas producen. cada grupo de plantas,
habitualmente por taro.año y
principal estación de cultivo,
1

(Véase también Categorías


de tamaño, a la izquierda.)
Los símbolos
FOTOGRAFÍAS DE PLANTAS
:Q~
''.
Prefiere el sol Ó Prefiere suelo bien drenado Las fotos en color ayudan a
identificar y seleccionar
:~~ Prefiere sombra parcial ~ Prefiere suelo húmedo
las plantas.
:-= Tolera la sombra total • Prefiere suelo mojado
NOMBRES DE PLANTAS _ __,,,
~ pH necesita suelo ácido CD Planta tóxica ~ Premio al Mérito Jardinero Se indica el nombre botánico
completo para cada planta,
$ Resistencia moderada o semirresistente: tolera temperaturas hasta O"C
**
$$
Resistencia a las heladas: puede tolerar temperaturas hasta-5 ºC
$ Resistencia total o rústica: puede tolerar temperaturas hasta - 15 C 11
junto con el sinónimo (sin.)
y el nombre común
si lo tu viera.

EPÍGRAFES _ _ _ __ ___,,
Describen las plantas con
Guía del jardinero detalle y llaman la atención
sobre cualquier uso especial 1
"""'
l""'
que puedan tener. ,11....
•IIM

La Guía del j ardinero recomienda plantas plantas para setos y cortavientos a las •,"'"....
para determinados parajes, suelos o usos, adecuadas para recipientes. Los nún1eros TAMAÑO Y FORMA - - --
lo que facilita encontrar una adecuada indican la página del Catálogo de plantas En la mayoría de las plantas
para sus necesidades. La lista está dividida donde encontrará la fotografía y la se indican se indica su altura
en 24 catego1ías útiles, que van desde descripción de la planta elegida. (H) y su envergadura (S) al
final de cada epígrafe. (La <<altura>> de
-~~c-..,-~•~ ......,_. .
"''t",a ,p,4>1¡.¡,,... ~. una planta rastrera es la longitud de sus
.. -·------....-.
-
·----~-,....--.__.._·
,-.-~ --·
:::::~:~
-·------ ··~
·1:....,.
,.,_•.-.....,l'f
.......... ,. -
, _ . . . _ . _ _ ....... 11' • .. tallos, ya sean colg-ántes ó extendidos.)
~
- ............
.......,...... "
~,:,..-::..,.:""'
f --•-f'-,(',,I .. .... ;

,..._..' ............
,._......,.__ ......
_,...,.. ., Para Arboles, Coníferas y Arbustos se
.............- ....
- .. .,,...ttN. _,..... ~ - ......:.....
"'""--.,.;... ,-1- T"
-
~ - - ..
_ ,
~
':.A)I•u1,
. . . "I
,,.•.,:,i,i- .........,t , • •
incluye un djbujo a escala que muestra el

_
- - ~ . . .. tl.J.li.,,_,......
1.1.... tamaño y la forma de cada planta en su
_._
o.,. ·-

..._,,_...
o .. ,....-..f ,.:..:".:. ..._
.._,_ •- ,n, ..-
.,.
... .....
_ •• ~
-a.-_,...,. -
--~~=• --
,.__,_to""
·--~ ...,
.....
.,,.,, ............
T
f.-,-i.w••~~
,._tfu-'!...;i,_....
"
madurez .
~:-.==,;;;-..!!lt
- -""""'---.....
~.__
1-•-
t • ~

__ -·- .
.......
~-·-
---.......

.._
,
..,._,.
-. ,
,,_,,_,..,....,,
• \u "

. . _ . _ . . , ... t ,..
........,..._.. ,
" ..__,_
,, .._....,_ '
....
..............
..:::.:.._
~-----
' , ,. ,.
_ _ .. #'_..,,... t
_,..
__,,..._ .,.
_..,._.._.,.

~-·.._..
.-...--------

··- ...,
1
t

PREMIO AL MÉRITO JARDINERO - -- Cotoneaster simonsii


Este símbolo indíca que la planta ha ' , Arbusto de desarrollo vertical, perenne o
recibido el Premio al Mérito Jardinero '-..semiperenne1 adecuado para la construc-
-·-------
·----·-
-."'
.... ,.,
.,..,....,..__,
_____ __
...,.__. ·-
; ~;:::.t..~ '
----·--
--♦••

.....
._,,_.._._
,-l•T
--
----·>t
"-..- ·
.
"
,a,.__.-~_
c.-.--,· ·
de la RHS, (Véase también pág. 722 ·)
ción de setos. Posee hojas verde oscuras,
ljsas y ovales, y f]ores blancas en forma de
copa, que aparece n en verano.
,__
,.
.__,..,.1...
.,_....._,..~
-
_~.
_ -•-
_•, _
•H +INf
CULTIVO Y RESISTENCIA - - -- - Los frutos , rojo anaranjados y ,on. 3m
... -
,.,.,. ' ,
..... ,
....
_.., ' ~
---.----! ;.,._,...........,.. ,..-
_¡,..., , Estos símbolos índican las condiciones muy persistentes, ~e pro-
,,............... ,,.
~-·-
,,,.....~, .. '.J •

. __.,. ' .........


~;;v.r---
_,,.,._ .,"
preferidas de crecimiento de la planta y ducen en otoño.
__ ..._..,..e
,_,....jll,f..... ,...
su resistencia. Para las plantas sensibles 1
~~ .._ :Q= 6 $$$ CD~ 3~ o

---
.__
,,_...._, ..
-·-
_

·--
....
..,._,, A


..........-
al frío se indíca la temperatura necesaria
para su cultivo. También hay que tener en
cuenta las condiciones microclirnáticas y
REFERENCIA FOTOGRÁFICA MEJORES OPCIONES e] tipo concreto de suelo de cada espacio PLANTAS 1~ÓXICAS
Los temas y usos del jardín aparecen Las plantas recomendadas aparecen particular, ya que pueden afectar al Este símbolo indica que la pl anta puede ser
ilustrados con fotografías de plantas dispuestas por grupo y luego por orden desarrollo de la planta. (Véanse también tóxica, Para más deta]les, véase
8 seleccionadas. alfabético. los símbolos indicadores, a la izquierda.) el Diccionario de plantas.
.,
COMO UTILIZAR ESTE LIBRO

Diccionario de plantas
El Diccionario de plantas contiene
◄ INICIADOR DE GRUPO artículos para cada género citado en la
Cada nuevo grupo empieza con una fotografía
que presenta un despliegue de plantas del grupo.
enciclopedia e incluye más de 4.000
plantas recomendadas no descritas en
s
ARBUSTOS el CatáJogo de plantas. Sirve también
·d é índice para el Catálogo de plantas.
T CONSEJOS DE DISEÑO
Tras los iniciadores de grupo se incluyen NOMBRES DE GÉNEROS - - -~
descripciones más ·detalladas de las características El nombre del género va seguido
de las plantas del grupo. junto con ideas sobre por el común., si fuera apropiado,
cómo utilizar estas plantas para lograr el mejor y por el nombre de la fatnllia.
J
tl. .
, 11'' ..... ,•, 1~••t1\tl
Jlff•h ltlilt1cl,iii\J•<tW l"'iVu ,v .du.
,,,lilf•"'-
efecto en el jardín.
SAGITTARIA
...""lllüUdnt• llu. h 11.,11;W11lJ'i liN hlh•lo
EN'fRADAS DE GÉNERO
¡.....,¡ 1dhtilh1tumnwvru-- !f!lri
1i, J~ 11,, ,,IJ~ ffi.l ,~-tta. i,\!l'N'•t1 !f
·••htl 1
n!1>--
ALISMATÁCEAS
11t'tl !!\1'!••~"'11 mtt
...,.;¡....._..,¡.,
111 l)l;il' kl~,~ Una concisa introducción abarca
Géneró de plantas .acuát'icas perennes, su- -'__
.~¡--
,._
--·
-
las características singulares y el
.grado de resistencia de las plantas mergidas y marginales, de carácter cadu- --··---
·-·
. . . . . M

--
- 1 ... -

·-
... - ,... 11111!10 i;tl''~· ~l• _,.
""'NW-, •·•~,..,..~...,,o11
' ,_1.___...
a
I
lil••'l•..,•►•wrti...1",.'º
del género además de consejos cifolio, que se utilizan en jardinería por la - ... ~
1
..0,,1 ,.,_..__.Mo:;t,
... • --"' ...... ,-1..,...... ]'
~~.. ~~... ..,1..1 ~ j sobre el emplazanuento, el cultivo calidad de sus hojas y flores. Resistentes y
..............l!'...,_¡¡j; 11 J.!
•"-ti•Jll•• - "' •11\,H
,,\141t'·""''''".
............. \!11 ..
n••v •1119 --,¡¡. -.o..l~•~ y la propagación y, en los casos se11sibles alas heladas; mío . 5 ºC. Algunas
¡¡ . . . ;Ml¡j 1, ,,.,~lt· •
· - ...u.. t..,.-.. ~ !Mi•
,.. • .i..,,....
..,_.
--w1,i.- ... 111~ 1 ►
pertinentes. las podas, las plagas, especies son adecuadas para estanques y
É
. • . . . . ,.,. .
~
- ,ltiltl 1 ¡l •I , ....i ~ • ~
1,,1,i ,-1. .
• . ....
.....,..__ . .
'f!I!•
~
¡¡¡ . .
.,.1,
las enfermedades y la toxjcjdad. otras para acuarios. Todas necesitan exposi-
.-..."
¡,_ ~•-
... ,_ _ _ _ T~'"I''
... , .-..ia
•. - ·
'"' ............---.
~ , . . ~ ...... ,. 1,.. 1.......
ción a pleno sol. Deben eliminarse las hojas
SINÓNIMOS - - -- - - - -~ mareh itas en caso uecesatio. Se propagan
Los sinónim.os incluyen mediante división en primavera o verano o
referencias cruzadas al nombre bien por separación de los turiones (brotes
botánico correcto. jóvenes y escamosos) en p1irnavera.
. S. japonica. Véase S. sagittifolia ' Flore
----•··~ .....-· ...... Pleno'.
••~r"IIWl-1
tl••hl ,,¡¡

....---· ILUSTRACIONES DE PLANTAS


¡;- tM~r.-..!..:=
Aparecen las descripciones de 1 ~ s. Jatifolia, ilustr~ p. 446.
. -·~..--...
. . . . . . . . . . .1

·-·
~;~¡;:-~
~ ...~ . , . , ..¡¡. ' \ & ~

., ..,........,J•
l .... •l"ill~,.¡,l,f•...,.._!M
.uil•. . . _ p·lantas qu·e aparecen en el Catálogo s. sagittifolia (Cola de golondrina, Saeta de
de plantaS, unless p~ o~ a featore
~ , , ,1µut1111 •II idi1woi-l11
1!~11,.~1111,1~,. , ... 1•.
agua). Planta acuática marginal , perenne,
panel (véase debaJO izquierda) caducifolia. H , 45 cm~ A, 30 ctn. Resisten-
te. Las hojas~de color verde medio y ergu1-
ETIQUETAS NOMBRES DE Pl,ANTAS _ __ _ ...J

das, tienen form.a asaetada. En veran•o pro-


Las etiquetas codificadas Allí donde sea apropiado, se
duce flores blancas tripétalas con centros de
por colores facilitan indican los nombres botánicos, los
color púrpura oscuro·. Puede desarroliarse
encontrar cada grupo sinónimos y los nombres comunes.
hasta profundidades de agua de 23 cm.
de plantas. Efnombre del género se abrevia;
'Flore Pleno' (sin. S. japonica) presenta
los epítetos específicos (como
ores dobJ es.
sagittifolia) sólo se abrevian si
antes de han dado completos.
REFERENCIAS CRUZADAS T
Sagú. Véase Cycas.
Tambjén se citan, para su DESCRIPCCIÓN D'E PLANTAS - ~
del Japón. Véase Cy(:as revoluta, ilustr.
consideración, las plantas Se describen las características
p. 152.
descritas en otro lugar de1 clave de la planta. Se incluyen la
libro, pero ,d e tipo, tamaño') resistencia y las necesidades de
estación de interés y color cultivo sólo, si son específicas. En las
similares a las ilustradas en entradas de los cultivares se indican las REFERENCIAS CRUZADAS
la página en cuestión. características diferenciáles con respecto Se indican+ alfabéticamente, las referencias
a la especie, con. el binomio omitido. cruzada~ del nombre común y eJ sinónin10.
Chaenomeles speciosa
BREZOS, ilustr. pp. L78-179
ACEBOS, ilustr. pp. 98-99
1
1101f;,11r, 11't
.. 1tl..w ; Nicotiatta glauca Abreviaturas
'"-::-'~~~f,~l1!m1 cv(s) c1tl tivar(es) ilustr. ilustración subsep. subespecie
.a f. forma
allur.a
m1•n..
p(p).
tnínimo
página(s)
subespp .
(plu)
subespecies
plLíral
H

Game!i!l!l
(o,longitud pl. plural Slll. sin,órúmo(s)
de los tallos rastreros) s en·vergadura var. variedad
PANELES DE CARACTERÍSTICAS ►
Los tipos o géneros de plantas de interés
especial para el jardinero se pre&entan en
paneles individuaJes de características1 El Premio al Mérito Jardinero
dentro del grupo de que se trate. •-ll<nr~
..._.i,,,.._i;. ¡..ww..,i
klio •lo=lloo•
,,.,,in;u.i,._ r...¡..
11,
El Premio del Mérito Jardinero (AGM, ~ )
______
-ti,Uli..!••1~ ,......, ..i,,

.....,
· · - • q11,111. .
............. 1111.1111,11.111,

de Ja Royal Horticu]torall Soc1ety se otorga El Prenúo aJ Méríto Jardinero


CARACTERÍSTICAS CLAVE ,.......,.~. y---1•1

La introducción describe las características a plantas de extraordinaria eJtceleneia. La ·--


1"• • ""11..,t.11-1~......,¡,_ ......... _

' ..-·,.,.."'
~. ...."'"' --i.-..-•---·
~
.... ¡ _ ~ ...... .

,., --
de ese tipo de planta y contiene una guía Enciclopedia incluye una lista de la4i plantas • a..-..,, ......... j
, W..
...., ..........

___.11 .... ....-.......-,1 ....1..- . -.. ¡. . . . . .


sobre el cultivo y posiciones de plantación. ornamentales que han obtenido este premio,
1--,~ .. ...,.~....~'P'!l""•-•11,1.J,..-.~-'",..........
--~ ....~,......--._...,......,.._.
~~ ♦
11--
.....".;i>f'""'-~,.....,.,,..,_"".........,.
··~- -=-1'1111" ' ...

...... ....111 .. ~-...-........., ~

lo cual perntlte seleccionar las mejores. w,......,.MA.w,~~. .


~
I....W.C• ♦ t"iw;-111-thl-
.,1,;,(I ..... ~,._......,..,...,...... _.....
""· ~,..,,,,,,,,,._.. _ , , , ..~........ _ ..,..,-. -
• ._._......_~_, • ._,...¡ll•JIII'"'! •~ J.,...--...i,•...,..
....... -111en• ....-...J\.il-
........ "' _.,.., .. -----~'"""'IIW"t!'...,,f~,f!'tlt
... ,
FORMAS DE LAS FLO.RES _______ __,.
~ l " I M l f l ! r ~ ~ ~ w j -.......... ""I••
~----=_..Qli,
""'"····~ ...
~ •i-.t.-.ilAlm
~· ......
..,-u-. \........,_ .....,,. .................
,u...--...,,. ¡.. _,_,.,¡ t-
¡,.f
._,,.~__. .. _..._ .,. . ..... llllliil
,,-......-1111.. 11-. . . . . . ~·lt,..._•
1""',1~r ..i,•• - ...... i.... .....,...........
.,_..lft~
~
~

,,..__
Eulos casos apropiad,os, se facilitan
descripciones detalladas de las formas y las
ESTRUCTURA DE LA LISTA - --
La lista AGM está dividida en grupos
- - -- -.J. RU<'A,, A·kDIISl"'>

_ _ _ u,.. _ - ~
_....._,
,_ ......_.. .__
..
._.,..__
1.r....,_,,......
,.._•
.__ow.-
._,,__...,__._
--
____ ....
--·
---·
~ ..._
..........
...... ,--,.+
,
~---" --- . -
____
~ :

__
._ ,__,

clasificaciones hortícolas dentro de un de plantas para facilitar la consulta.


._.....
~-•lit

-._..,..,_ ., ,_,__
·~-
~·- -·· ..
{_...__,.,.,
'' !if--~~
'•
,.....--.-
._,..._.._... -
---...
---·--·
__,_

género detenninado, apoyadas a menudo -·


.......- ~,-- ...-,.
--
: : : : ; ~ ) ,1 l ..

--- __ --
.,._......_..
..._.
...,,-,....-.-
--·· -·
.._...-
~ • • - .-.u_.
,.._ _......,_,,__ ..__,.._

por fileteados. LISTADO·ALFABÉTICO _ _ _ _ __ ___,
Las plantas se indican ordenadas
---
u..-..-~---
-..,. . .....__~.,

--
- .. --,!.•
____
..., ____
~...,;--- =~·
"-W---·
·-.____
---·--.~
t:.=:=.~
.....,_

,, ,,
, ...
. ---
•"


----
..-.--..
.
......
........,.._.__..
..._____
....,..,..._..,_
--·
-·-"'-•V .... .
..._.
_____ ...,...,__....,_~--·-
- · __ ,
=~-.. .. -,-
........,
,,.,,.._?_¡,~
......;.--••··
NOMBRES DE LAS PLAl'.\frAS __, alfabéticamente dentro de cada grupo. Se ..
A,,.._-~.
~.._.--
··--·
---♦ !­

_,.
-- - -----
__-··
-~-··
....__,.....,._\o_
..._,_
--,
.
"-;-,,;;::_
:::-:;:.::: ____ _
incluyen las referencias a las páginas para _..,....
·--
---·-
-.-_... -,-t-lf

En los casos apropiados, se indican el ______ _

nornbre botánico·y el gn1po o clasificación.


FOTOGRAFÍAS DE LAS PLANTAS
Las fotografíás en primer plano de las las plantas ilustradas en la enciclopedia, ___,,_,._,

...__ -~·-
::,..._
___~,- -....
.........................
••• ,
.... ....,.._,,._
~~'""""......--•'"
4--·--, ...
""-
'
7.~----
, _ _ _;a..
,.-..,,.-
....~-..-
.... ...--

Las descripcjones de las plantas figuran flores o las plantas índividuale,s pem1iten un asterisco (*) indica que una planta tiene - ,,.
------ -·-
..._.__...,.
-·-
.,.........__.1,,
.._,_11-t•
.__ _ j _

--
~
";':.i---
-~
enel o;ccionario de plantas. una rápida identificación o selección. una entrada en el Diccionario de plantas.
m -
9
res

Desde siempre, el ser humano ha dado un nom- CARL LINNEO adoptar las frases descriptivas de utilización co-
bre a cada planta. Luego se empezó a viajar y El padre de la clasificación de mún entre los botánicos y los herboristas de su
se descubrió que a menudo la misma planta re- las plantas; Carl Linneo e1i época. La primera palabra era el nombre del gé-
traje típico lapón; .grabado a
cibía un nombre diferente en diversas partes nero (por ejemplo llex) y la segunda el calificati-
partir de un retrato de
del mundo. Para superar ese problema se M. Hoffma1z, c. 1·737_ vo específico (por ejemplo, aquij'olium). Ambas
creó un sistema común para no1nbrarlas. proporcionaban el nombre mediante el cual cada
planta particular (especie) podía ser universal-
EL SISTEMA BINOMIAL mente conocida (llex aquifolium, acebo común).
Los estudi osos griegos y romanos esta-
1
A otras especies del mismo género se les aplica-
blecieron las bases de nuestro método ban distintos calificativos (llex crenata, Ilex
actual de denominación de las pla11tas y su pernyi, llex serrata, y así sucesivamente).
práctica de observar y describir la naturale-
za con todo detalle se continuó en los mo- SIGNIFICADO DEL
nasterios y universidades de Europa, donde NOMBRE DE LAS PLANTAS
el latín seguía siendo la lengua común. No Se podrá apreciar mejor el v.alor de los nombres
obstante, el sistema binomial que se utiliza ÜRÍGENES SILVESTRES botánicos si se conoce algo sobre su sígnifica-
boy en día se debe en buena medida a la in- Abajo: el Rhododendron do. Un nombre puede ser con1nemorati vo: por
fluencia del famoso botánico sueco del siglo rupicola var. chryseum crece ejemplo, el género Fuchsia es un homenaje a
xvm Carl von Linneo (1707-1778). En sus silvestre en el noroeste de
Leonhart Fuchs, un médico y herborista alemán.
Yunán, China, desde donde
obras defuriti vas, Genera plantarum y Species fue introducido en los jardines Puede indicamos la procedencia de una planta,
plantarum, Linneo clasificó cada planta uti- británicos a principios como en el caso de Parro tia pers lea (de Persía,
lizando dos palabras en latín, en lugar de del siglo XJX. el Irán actual). Una planta puede ostentar el
nombre del cultivador que la introdujo: la Pri-
mula forrestii fue cultivada por George Forrest.
Un nombre también pu,ede in·dicarnos alg.o so-
bre las características físicas: Pelargonium de-
riva del griego pe largos (cigüeña), nombre muy
apropiado para los frutos de estas plantas que
parecen picos de cigüeñas; quinqitefolia es el
epíteto del Parthenocissus quinquejolia, que
significa que el follaje está formado por cinco
hojas, del latín quinque (cinco) y folium (hoja).

NOMBRES COMUNES
Aunque m·uchas tienen nombres comunes cono-
cidos, las plantas suelen reconocerse según sus
nombres botánicos. Eso se debe a varias razones.
Muchas plantas o no tienen un nombre común en
castellano o comparten un nombre común con
otras. A veces se produce una confusión adicional
cuando el mismo nombre común s,e utiliza en
distintas regiones para designar d1st1ntas plantas;
así, por ejemplo, en Escocia el nombre <<plátano>>
se refiere alAcerpseudoplatanus (falso plátano)
y en Inglaterra al plátano de Londres (Platanus
x hispanica), mientras que en Amérjca del Nor-
te el plátano de Virginia (Platanus occidentalis)
se puede denominar p]átar10 o bien sicómoro. A
diferencia de lo que ocurre con los nombres bo-
tánicos, que agrupan las plantas afines en géne-
ros separados (todos los acebos pertenecen al gé-
nero Ilex), ]a misma palabra se 11tilíza a menudo
en nombres comunes de plantas que no guardan
la menor relación entre sf, como por ejemplo ace-
bo marino (Eryngium), acebo corvejón (Alcea)
y acebo estival (Arctostaphylos diversifolia),
ninguno de los cuales guarda la menor relación
con el verdadero acebo. Y viceversa, un.a planta
puede tener varios nombres comunes: por ejem-
plo, Viola tricolor se conoce en castellano como
trinitaria, violeta de tres colores o viola. Todavía
10 se produce una mayor con-ft1sión cuando el nom-
NOMBRES Y ORÍGENES DE LAS PLANTAS

bre vernáculo común es de origen malayo, chino


o árabe. En botánica, como en otras disciplinas
científiéas, la utilización del latín ha demostrado
Buscadores de plantas
ser la base n1ás idónea y exacta de un lenguaje .El deseo de ver mundo fue el incentivo origit1a]
universal para 1a denominación de las plantas . de los prim·eros botánicos. Pero a 1nedida q·ue se
desarrolló el interés .Por las plantas nuevas y
raras, los coleccionistas privados empezaron a
CÓDIGOS INTERNACIONALES
traer plantas consigo. Estas novedades exóticas
Los científicos ha11 desarrollado el sj stema de alcanzaron una gran popularidad, sobre todo en
clasificación de las plantas de Linneo de tal for- los jardines de moda y estímularon la demanda
ma que todo e] reino vegetal está •dividido en un de más plantas nuevas para adorno de jardín.
(<árbol genealógico>> de múltiples tamas (véase Para animar este nuevo mercado, las
Magnolia
pág. 13}. La cooperación internacional ha sido organízaciones comerciales y científicas
wilsonii
esencia] para lograr la fiabilidad del sistema empezaron apatrocinar a los buscadores de
para usos científicos, comerciales y hortícolas. plantas. La Roya] Hoitícu1tural Society eni,pJeó
en 1824 a David Douglas para viajar a la costa
A tal fin~ existen ahora ·unas 11ormas estableci-
oeste de Estados Unidos, donde recogió grandes
das en el Código Internacional de Nomenclatu- cantidades de semillas de especies hasta entonces
ra de Plantas Cultivadas (1995) y el Código ln- desconocidas, entre el1as el abeto Doug1as. El ERNEST HENRY WlLSON
terriacional de Nomenl·latttra Botánica (1994). acceso a Chlua estuvo restringido hasta 1842, Arriba: E. H. Wilson, que recogió eje111plares en
pero Robert Fortune inició al año sigt1iente una Asia para el semillero iJiglés de Messrs Veitch
y parlz el A rnold Arborerum, en. Boston,
INTRODUCCIÓN DE LAS PLANTA.S expedición, tambjén patrocinada por la Royal
Estatios Unidos, descubrió tnás de 900 especies
Las primeras introdttcciones de las plantas se re- Hortict1ltural Society, de la que se obtendrfan
_v variedades de platzttz,(¡ nitevas, incluilla
n1ontan a la civilización clásica, al igual que los numerosas plan.tas ornamentales de jardín. Esta la Magi1olia wilsonii.
tendencia también la siguiero11 los 1nisioneros
orígenes de sus nombres. En su m.á-ximo apogeo,
botánicos franceses padres Jean-Pierre-Armand
el Imperio romano cubría una amplia extensión, David, que descubrió el encantador árbol
desde Europa occidental hasta Asia y, en sus via- Davidia y por el que recibió el no1nbre la
jes., los romanos llevaban consigo las plantas uti- Bu,ddleja davidii, y el padre Jean-Marie Delavay,
lizadas corno ali111ento o adorno, ,como por ejem- que encontró la amapola azul (Mecorzopsis
plo la castaña española, el melocotón, el higo y betonic~folia). Japón fue también la fuente de
multitud de hierbas. Durante el sig]o xrn los cru- cientos de pla11tas de jardín, muchas de eJ]as
zados trajeron la rosa de Damasco. Siglos más introducidas en Europa por el buscador alemán
de plantas Phi lipp von Siebold, en el siglo XIX.
tarde, las plantas cultivadas como la lila persa y
La época dorada de la búsqueda de plantas
el albaricoque se trajeron de los sofisticados jar- 1 fue a principios del siglo xx. E. H. Wilson, uno
dines turcos y moriscos plantados a lo largo de de los más famosos buscadores de plantas (véase
las costas del Mediterráneo. arriba, derecha), descub1ió la Magn.olia wilsonii
La búsqueda de plantas se sisten1atizó cuan- en -¡ 904 y, en este mismo período, Georg~
do intrépidos coleccionistas como lo,s dos John Forrest introdujo muchos rododendros y otras
Tradescant (padre e hijo) en1prendieron viajes plantas desde Chín,a y el Tfbet. En las décadas DESCUBRIMIEN1'0
específicamente para buscar plantas en las cos- de 1920 y I 930, Frank Kingdon Ward recogió RECIENTE
insólitas prímulas, i-ododendros1 lirios y Ro_v Lancaster (arriba)
tas orientales de América del Norte, particular-
gencianas del Himalaya. es un molierno buscador
mente e11 Virginia. A medída ,que se cartografía- de pltJntas que ha
En la actualidad se siguen patrocinando
ba y se colonizaba el mundo, en el siglo xv111, expediciones para buscar plantas y se inttoducen iritroclucido rnuchas
una explosión de interés botánico permitió la especies nuevas en el
nuevas especies, aunque en n1enores cantidades
Reino Unido, entre ellas
llegada de n1uchas p1antás ,del Nuevo Mundo, que antes. No obstante, el ímpetu por e] la Hypericu1n lancasteri
sobre todo de las costas
,,
occidentales de1 con- descubri1niento de plantas ha cambiado desde el }' la Cotooeaster
tinente americano, Africa del Sur, Australia y adorno y la novedad del jardín a la conservación ,C oto neaster lancasteri (i-:.L¡uierda),
Nueva Zelanda. En el siglo XX las ma·y,ores re- e hibridación de plantas. ]ancasteri ambas de China..
compensas para el decidido coleccionista de
plantas se enco11traro11 en la diversa flora del
Asia oriental. Aunque no sea una región fácil GENÉ,.fICA E HIBRIDACIÓN pueden producir híbridos de una cierta configu-
para la exploración de los occidentales, se intro- Durante siglos se han observado mutaciones na- ració•n, color y hábito. Como resultado~ se h.an
dujeron 1niles de plantas, partic,ularmente árbo- turales en las plantas, pero sólo en el sig]o XX se tenido que proteger <<cultivares>> (variedades
les y arbustos procedentes de Chin~ la región ha desarrollado en todo el mundo la hibridación cultivadas) de ciertas plantas de éxito (véase
del Him,alaya y Japón. de plantas; hasta có11vertirla en una ciencia. At1n- Nombres codific.;ados de cultivares, pág. 12).
qt1e Thomas Knigbt desarrolló e11 el siglo XIX
algunos experimentos de hibridación COMPRENSIÓN DE DIVJSIONES BOTÁNICAS
GE~TlANA SINO- y Darwin ya utilizó el término <<hí- E] reino vegetal puede dividirse ampliamente e11
ORNATA brido>>, no fue hasta el trabajo de plantas vasculares y no vasculares. Las plantas
Geotge Forrest tuvo un
Gregor Mendel con los guisantes; vasculares son las que tienen un rnayor interés
interés especial por ta.v
J<enclanas y recogco
• ' ,!'
en 1899, cuando se co1nprendió el para el jardinero y disponen de un tejido con-
cientos de ejetn,plares proceso y se pudo por tanto explo- ductor especializado que les permite crecer en
durante sus viajes a tar comercialmente. Una vez oon.o- una gama más amplia de hábitats y alcanzar un
China. Descubrió cidos los misterios de los genes y cro- tamañ.o superior al de las plantas no vasct1lares~
esta planta en 19()4,
mosomas recesivos, quedó claro que como algas, hong,os, musgos y hepáticas. Las
ch11•ante una
accidentada ]as plantas se podían producir para que plantas vasculares se clasifican en numerosos
expedición a ltts fu~sen más vigorosas y diesen más flo- grupos, de acuerdo principalmente con su forma
cordilleras rnontañosas re,s, además de alterarlas de otras for- de contener las semillas. Por ejemplo, las coní-
del noroeste de Yunán. mas. En la actualidad, los cultivadores feras, que forman parte del grupo de las girnnos~ 11
, .

NOMBRES Y ORIGENES DE LAS PLANTAS

HÍBRIDOS DE ROSA botánicamente reconocidas, au11que ocasiona]~ que es un híbrido por injerto entre las especies
Para crear un n.uevo mente se superponen. La st1bespecie (subesp.) Laburnum y Chamaecytisus.
híbrido que herede las es una variante característica, debida general- Los cultivares de híbridos deb,en designarse
,nejores caracterl\·ticas
de arnbos mente a su distribución geográfica; la variedad con un nombre botánico en caso de que exista, o
progenitores, las (varietas botánica, abreviada como ·var.') difie- si el parentesco es complejo y oscuro, con un
rosas se poiin izan. re ligeramente por su estructura ·botánica; y la simple nombre ge11érico, seguido por el nombre
manualmente. forma (forma) sólo tiene unas variaciones me- del cultivar (por eje1nplo; Rosa 'Buff Beat1ty').
nores, como la modalidad de ,crecimiento, el co-
lor de la hoja, la flor o el fruto. CAMBIOS DE NOMBRE
A menudo resulta confuso y frustrante encontrar
CULTIVARES cambios de nombre en publicaciones nuevas.
Muchas plantas que crecen en los jardines ac- Desaparecen ]os nombres establecidos desde hace
tuales se pueden describir adecuad.amente con tiempo, sustitujdos por otros nuevos y descono-
sus nombres botánicos, pero existen numerosas cidos. Esos cambios, sin embargo, están plena-
variantes cultivadas que difieren ligeramente de mente justificados. Una planta puede haber sido
la forma silvestre de la especie. Estas formas incorrectamente ide11tificada al princip·io; las in-
pueden tener un considerable valor hortícola por vestigaciones pueden descubrir que una planta
sus bojas jaspeadas u otras características. Se en- poseía anteriormente un nombre distinto; quizá
cuentran jndividualmente en estado silvestre y se se ha aplicado L1n mismo nombre a dos plantas
introducen en el cu1tivo, se seleccionan a través disti11tas, o los nuevos conocimientos científicos
d·e las distintas semillas, o bien se dan por muta- hacen necesario un cambio en la clasificación de
permas, se distjn,guen por llevar las semillas ción; todas ellas se conocen como cultivares (con- la planta. En esta encic lopedj a se dan nun1erosos
desnudas en frutos cónicos. La división bási- tracción del término <<variedades cultivadas>>). sinónimos para reducir los problemas de identi-
ca de cada uno de estos grupos es la familia. Para que lo sean y mantengan sus característi-_ ficación o adquisición ele plantas a las que se ha
cas, muchos cultivares se tienen que reproducir cambiado e] non1bre.
LA FAMILIA de forma vegetativa (por esqueje, injerto o di-
Las plantas se agrupan en familias concretas, visión), o bien ct1ltivarse anualmente a través de
según la estructura de sus flores, frutos y otros semillas especialmente seleccionadas.
órganos. Eso significa que la familia pt1ede con- Los cultivares se designan desde 1959 con
tener plantas claramente emparentadas y espe- 11ombres vernáculos impresos en letra redonda
cializadas como las orquídeas (familia de las y entre apóstrofes (como por ejemplo Phygelius
Orquidáceas) y las bromelias (familia de las Bro- aequalis 'Yellow Trumpet'), para distinguirlos
meliáceas), o bien abarcar plantas tan diversas de las variedades silvestres, descritas por un
(en ténninos de lo que ofrecen al jardinero) como nombre latino impreso e11 cursi va.
la familia de lás Rosác·eas: Alchemi,Lla, Coto-
riec,ster, Crataegus, Geum, Malus, Prunus, Py- HÍBRIDOS
racantha, Sorbus y Spiraea. Los cruces sexuales entre especies o géneros bo-
tánicamente distintos se conocen co1no híbridos
EL GÉNERO Y SU ESPECIE y se indican mediante ttn signo de multiplica-
Una familia puede contener un solo géneto ción. Si el Ctuce es entre especies pertenecientes
(Eucryphic1 es el único género de las Euc1ifiá- a géneros distintos, el resultado se denomina hí-
ceas) o muchos (las margaritas, de la familia de brido intergenérico y, cua11do intervienen dos
las Compuestas, tiene 1nás de mil géneros). Cada (ocasionalmente tres géneros), e] nombre es una
género comprende p]antas afines, como los ro- forma condensada de los nombres de los géneros
bles (género Quercils), ]os arces (género Acer) y implicados: x ,Cupressocyparis incluye híbridos
los lirios (género Lilium), con distintas caracte- de todas las especies de C/1.amaecypctris y Cu-
rísticas en común. Un género puede contener una p•ressus. Si intervienen más de tres géneros, los DAVIDIA INVOLUCRATA
Este encantador árbol de Cli ina se llama así por su
o varias especies. De este n1odo, una referencia a lubridos reciben el nombre d.e t1na persona con la descubridor; el padre Jean-Pierre-A rniand David,
un miembro del género Liliu,rt podría relacionar- termir1aci.ón -ara. Así, por ejemplo, la x Patina- Tierz•e varios nonibres comunes c(>m(J árb(Jl de los
1

se con ct1a1qt1ier especie de lirio, pero una refe- ra abarca híbridos de Brassa~ola, Cattleya, Lae- paiiuelos y árbol fantasml1.
rencia al Liliuln carididum indica un lirio deter- lia y Sophronitis y debe su nombre a M. Potin, de
minado (en este caso, la azucena blanca). Ciertos la Asociación Francesa de Orquídeas. Lo más
géneros fo1man grupos ho1tícolas sepárados den- corriente son los lnbridos entre especies del mis- NOMBRES-CÓDIGOS DE CUL'fIVARES
tro de las familias. Un ejemplo de ello serían los mo género (híbridos interespecíficos), que reci- Cuando ]os criadore~ de plantas obtienen un
brezos y las ericas (incluida la Calluna, Daboecia be11 un nom,bre colectivo similar al de la especie, nuevo cultivar se le da un non1bre-código
y Eric·a), de ]a familia de las Ericáceas, que tam- pero precedido po1· un signo de multiplicación; para asegurar su identificación formal ; éste
bién incluye 1os gé11eros Kalmia, Rhododendron por ejemplo, el Epinzedium. x rubrum abarca hí- puede ser diferente al nombre bajo eJ que se
y Vaccinic,,n (vé.as,e Clave visual pág. 13). bridos entre el E. alpinum y el E. grandiflorum. vendió la planta. Por eje,npló, la rosa que se
Una especie es un grupo de plantas que se Cuando una planta se injerta en otra puede vende bajo el nombre de Casino, también
tjene el nombre-código de ·Macea' ; en esta
reproduce a sí misma de modo constante y na- surgir ocasionalmente en el punto de injerto una
enciclopedia se citan ambos, del siguie11te
tural, generando una población vegeta] que com- n11eva planta, que contiene los tejidos de ambos
modo: R(>sa CASJNO (' Macea"). Para
parte característLcas similares y que se distingue progenitores. A los fines de la denominación, es- proteger la propiedad del cultivar, los
de otras poblaciones naturales. tos intentos de injerto o hfbridos por injerto se criadores de plantas ptleden so]icitar los
consideran co1no los l1íbridos sexuales, pero en Derechos del Criador de Plantas (PBR)?
SUBESPECIES, VARIEDADES Y FORMAS lugar de colocar un signo de multiplicación de- que garantizan el uso del nombre-código.
Las especies suelen ser variables en estado sil- lante del norobret se indican con un sjgno de
12 vestre, y pueden dividjrs,e en tres st1bdivisiones suma; por eje1nplo, + Laburnocytisus adamii,
NOMBRES Y ORÍGENES DE LAS PLANTAS

Clave visual para la clasificación de las plantas


En ho11icultura, como en otros ámbitos de la especie). Para una tnejor comprensión de este FAMILIA
sistema, se expone a continuación parte de la Es un grupo de varios géneros
botánica, las plantas se clasifican según un que compcLrten un conjunto de
sistema jerárquico (taxonomía) y se designan familia Ericáceas, mostrando todos 1os ni veles, características naturales subyacentes.
principallnente sobre la base del enfoque binomial desde la familia, pasando por los géneros y las Ha/Jitualm.ente, los .nornbres de la
especies hasta los cultivares, grupos e hlbridos. familia terminan en -ácea. Los lím.ites
de Linneo (el género seguido por el epíteto de la
de ta familia suelen ser co11:fusos.

~ "" J <i ~;"'~nR;ffiM~j¡¡¡;¿.,..¡g · ~ m ; ½:V&' U_!3_! ]C:¡<!t - - -• S i ¡¡@t l i' 1!111':lf ?i/(1•
GÉN,ERO ~
Es un grupo de un.a o más plan,tas que
.comparten una ga,na de características
sing14/ares. Una fam.ilia suele estar
co,npuesta por varios gérieros (raras veces
uno solo). Cada género contiene una o
n1ás especies y su n.orn.bre a¡;arece impreso
Ka,lfhía Rhododendron
en cursiva, con la inicial en mayúscula.
················· ····· ·· ··················~ ······ ··········~··~····· ·············•1 ••··• ·· ····· ······ ··· ·············~·····•·4••··· ····················· ······--····································· ·········································· ····~ -· ························~··~·-
<

ESPECIE
Es un grupo de plantas que se
reproduce naturalmente para dar
descend·en.cia con características
sim,ilares, que la singularizan de
otras poblaciones que se dan en
la naturaleza. Cada especie tiene
R1íodt/tlendion Rh:@dodendtvn
Ltn no,nbre con dos partes .Dabaecia Br.üsa arborea einn.a!)a ri n un1. ycilius,hi1n.anu,n
impreso en cursi va. G:cü1.tabrir:a ·qlJ01ffG4•
...................................................................... ··l.. ···························· .................................................
. . i .. - HÍBRIDO ·
Los crucés sexuales
entre especies .de .un
mismo género dan
lugar a hfbridos
interespécíficos
¡ (véase tanibién,
JJa'boe;.cia,. x~<:0tiat1 recuadro, abajo) .
1
............. ••• •• ••••••• .. •••••• ••••••••••••••• .. ••••••••• .. ••••• .. = • •• •• ••• •• •••••••• ! ••••••• •• •••• .. •• ••• ••••••••••• ••• •• ••••• .. ••••••••••••• •• • •••• ,,t • • •••• •• •••••••••••••••u•••--•••••••• • • • ••••••••••••••• •••••• .. •••••••••• • ••• • • Ju••••••••••••••••••••••.,,..,

FORlVlA 1 VARIEDAD
;,,
SUBESPECIE
Es una pequeña variante de Es una subdivisión Es una variante distinta de
una especie que a mer1,udo ~ •m enor de la especie, que itna especie, que se da de
dtfiere en color o Jicíbito de la ·~ difiere ligeramente en forma natural, y que
ffr:;r con re~pecto de otras de ~ su estructura botdnica. difiere en itna o más
la ,nisnia especie. Indicada Indicada por 'var. '
;;¡ características. In.d'icada
por 'f.' en letra redonda y un ¡,impr:eso en letra re.doridci p,o r 'subesp.' en redonda Rhoilodendr(n·t
J!)abotcta Bricra. m:h(J.rea, ,, . c;tinabar./nunt
epíteto inipreso en cu.rsiva. oanta,'/;7-,;-iee, f. alh,i I y un epíteto en citrsiva. va.r. alpina . y un epzteto en cursiva. $ufisp. :1't1.nth:oeodqn
...,........... , ................................... , ....................... ·· ··•·· ············1 ·············· ················· ··· ··· ··· ·· ········ ······················ ···· ··················· ·· ······ ········· ········ ···· ·· ·················' ··· ················ ············
ij GRUPO (DE CULTIVARES)
Es un conjunto de cultivares con
características similares dentro de
un. género, especie o híbrido. Se
p.ueden designar con un nombre en
ft/iadodenaron RHododeJ-zUton
uri idioma modern,o o en algunos citznabarinutn einn'll bari·1iu1n
• •¡

casos en latín. Orupo .Grupo


Cencatenans Purpurellum

CULTIVAR
Variante característica de una
especie, subespeciej variedad,
forma o híbrido, seleccionada
u obtenida cirt~ficialmente.
Indicada por un no1nbre Dahoeala ,Khod~der1jf,r:art RR'á>dodettdto,t
canta.brica ':Alba .. ~:iniil:al,a1-·muni ainna,,8ari1tum
vernacuiar impreso en Globosa' Dtilboecia X s.cQtic,a. li)a'hoecia :X .s.aQtica. '(Goepe:r, ·rAmber'
1
redonda, entre apóstro,fes. Jack fi>rake' 'SilverweUs' ·

HÍBRIDOS Un tipo m ás común de lub1ido es un cn1ce sexual entre


especies o géneros botánicamente distintos. Si los luñridos
Un hJbrido injertado es una planta no sexual creada al resultantes son fértiles se pueden producir varias
R/wd(})dendr&n
mezclar tejido vegetal en el punto de generaciones de plantas, y todas
1c:t.ktt,f.hirna1:zut}1
injerto entre un rizoma y su vástago. comparten las características 'KoichiIO Wada' Rl:rolf0rlend ron
de ambos progenitores. Aquí.se han 'Ken Jarteck ·
Por ejemplo, cuando se combi11an las
especies Laburrium y Cliamaecytisus, cruzado dos especies de viburno para
forman + Laburnocytisits adamii. crear el Viburnum x bodnantense.

ú1bun1un1 Cha1naecytisus _ + Labu11iocytisus Viburnuni VibLtrnuni Vil7urnufh


+ .farreri X g tand~florunz x bodnantense
anagyroides pttrpureus adarn.ii
13
LA INSPIRACIÓN y LA INFORMACIÓN son esenciales
para crear un jardín atractivo y donde tarnbién
sea un placer pasar el tien1po. En esta sección se
explican los aspectos básicos de cómo agrupar
eficazmente las plantas, planificar y es·t ructurar
el jardín y utilizar el color, la luz y la textura
para acrecentar su belleza natural.
Estilo
Los jardines, como los hogares, poseen muchas at-
mósferas y estilós distintos. Algunos son inn1ediata-
mente jdentificab1es, comó, por ejemplo, el jardín de
una casita inglesa o la escueta elegancia de un jardín
japonés, mientras que otros, ,como el jardín silvestre
(.jardi11 sauvage ), resultan más difíciles de definir

INFLUENCIAS DE DISEÑO
Los estilos pueden tener especiales asociaciones his-
tóricas; 1nostrando, por ejemplo, la influencia de las
precisas y esca] onadas terrazas de piedra de la Italia
renacentista, la•elegante grandeza de los clásicos jar-
dines franceses, como los de Versalles, o los llama-
tivos, coloristas y exóticos ct1ltivos de la Inglate1Ta
eduardi na y victoriana.
También se han desarrollado distintos· estilos
como consecuencia de las culturas regionales. Esto
es así especialmente en Estados Unidos, donde los
jardines llamados pioneros o de estacas de la Costa
Este~ llenos de cubiertas de madera y blancas vallas
abiertas, contrastan éon los soberbios jardines de la
Costa Oeste; con sus patios y piscinas, o los soño-
lientos jardines del Sur, con magnolias y robles que
aportan so sombra a las galerías.
Aunque estos ejemplos parezcan demasiado am-
biciosos para el jardinero medio, pueden proporcio-
narle, sín embargo, una fuente de inspiración y per-
mitirle adaptarlos a un paraje deter_n1inado _ Tal vez
resulte imposible reproducir t1n clásico esquema fran-
cés o un elegante y ondulado paisaje italiano,en un pe-
queño jardín urbano, pero el sentido del clasicismo
form.al sí que está al ale.anee de cualquier persona me-
diante el uso de unos peldaños de piedra, una peqt1e-
ña fuente y un contenedor de piedra J1eno de plantas
anuales, o tal vez un arbu·sto siempre verde o un árbol
recortado con reminiscencias arquitectónicas. Cuan-
do elija 1m estilo, el aficionado deb.e tener en cuenta
el clitna, et espacio disponible y el tipo de terreno+

PROPORCIÓN
Para crear un estilo en st1 jardín, no hay que olvidar
la escala ni el tipo de paisajes y edificio8 que lo ro-
dean. Una casa de estilo clásico, por ejemplo, ~p odría
exigir un jardín de trazado regular; las proporciones
entre las ventanas y las pt1ertas indicarán la pauta de
]os senderos, los estanques, las terrazas, las orlas y
las zonas de césped. Hay que cuidar la relación en-
tre estos elementos y la .c asa. Mientras que t1nas
vastas ex.tensíones de color y tinos anchos senderos
confieren elegancia a un amplio jardín con panora-
mas abiertos, un.as estrechas orlas de flores dimlnu-
tas y unos angostos y tortuosos senderos q·uedarían
perdidos en un espacio tan grande, aunque resulta-
rían ideales en un pequeño jardín informal.

PERSPECTIVA
La aparente form.a de un jardín varia1 á, creando tina
4

falsa perspectiva en el diseño y utilizando. los bor-


16 1 des de las d.istintas zonas (caminos, cuadros o te-
ESTILO

casa y el ambiente que la rodea tanto en los mate-


rrazas) corno si fueran <<líneas>>. Las líneas horizon-
riales como en la forma.
tales aportarán t1na mayor amplitud al espacio mien-
tras que las líneas verticales aumentarán su longi- Si tiene usted dificultades para establecer qué es
lo más apropiado, procure dete,rminar en Stl lugar
tud. Para acentuar to.davía más la longitud, hay ,q ue
qué es lo que no resultaría adecuado y siga adelante
procurar que las líneas verticales c}onverj an hacia el
fondo de1 jardín. Una hábil colocación de árboles mediante un proceso de eliminación. Por ejemplo,
un pavimento multi,c,olor no realzará en ningtín caso
verticales o ramificaciones colgantes intensific,a:rá el
efecto. la belleza de una casa urbana del siglo xvm.
Se puede centrar la atención en un punto deter- Procure que el jardín sea una prolongación del
minado dentro o más allá del jardín, creando una lí-
interior en cuanto al color y el esti1o. Este concepto
nea dinámica de movimiento como, por ,ejemplo, un puede ampliars.e de tal f arma que la vista desde el
sendero curvado que conduzca a un punto concreto: interior combine armoniosamente con la decoración
de la casa y no provoque un sobresalto de los sen-
un estanque, una glorieta, un maje.stuoso árbol o i1na
tidos tanto si se observa el interior desde el jardín
soberbia vista. Los jardines forma1es o cerrados sin
como si se observa el jardín desde el interior. Las
ningún punto dominante de interés obtienen, no o,bs-
tante, mejores efectos con diseños estáticos como plantas son, lógicamente, el <<material>> más impor-
los setos de boj que forman cuadros geométricos. tante en la creación del estilo de un jardín. La op-
ción estará limitada por la localización, el tipo de te-
MATERIALES rreno y el clima de la zona. Unas vistosas flores
Los senderos, las zonas pavimentadas, las vallas y mediterráneas como las rosas de roc,alla no prospe-
los edificios del jardín deberían armonizar con la rarían en un umbrío terren·o boscoso de la misma

TERRAZA DE ESTU.-O ITALIANO


Arriba: esta eLegarite terraza se ha
creado en pequeña escala, utllizarido
,nacetas de barro y una pequeñá
fuente adosada a la pared. Las fuertes
l{neus horizontales de la pérg,ola se han
suavizado m,ediante el uso de
rosales trepadores, madreselva
y las decorativas hojas de una
Vi ti s coi gnetiae ..

JARDÍN EXÓTICO
1-:,quierda: aquí se ha evocado 1,tn
atnbiente japonés, combinando una
cristalina corriente que baja en
cuscadq por las rocasj con un
característico arce japonés enczno
cuidadosamente emplazado
(Acer palmatum 'Dissecntm
Atropurp,ureum ').

JARDÍN SEMIFORMAL
Derecha: el clásico cenador determina
el tono formal de este jardín campestre.
Los arbustos y los setos en Jo,rmas
arquitectónicas cuidadosamente
',.~
' ,,.
~:

relacionadas encauzan la vista hacia á\ '


•• -"~" ·""' · . -,

el austero edificio y el bonsai colocado ,


~._,V'
.
,,

en un plinto que constituye el pitnto


central. El sendero se lia diseñado
de tal manera que armonice ,con el
cenador tanto en los rnateriales
como en el diseño. 17
, ~

CREACION DE UN JARDIN

manera que los brezos ó las camelias no flo1·ecen en de ruedas sale a menudo al jardín, se tendrán qt1e eli- JARDÍN DE ESTIJ.,Q CAMPESl'RE
un suelo calizo y abierto. Aproveche las ventajas minar 1os niveles en pendiente. Si desea introducir Abajo cr la izqttierdti: uncL ,nezcla al
qLle se le ofrezcan y 110 intente luchar contra la na- azar de plantcls generalrnente
varios niveles, utilice suaves rampas· o bancales o.n -
peret1nes se cotribina ciqití con e./
turalez,a. Las plantas inadecuadas no sólo no pros- dulados. Se pueden constn1ir también algt1nos cua- a rb.usto Piptanthus nepalensis qite
peran jarnás sino que con mucha frecuencia, CL1ando dros elevados que facilítarán las tareas de los jai·di- trept1 JJ(Jr un vie,jo muro de ¡;iedra
crecen lejos de su hábitat natural, producen un de- neros min11sválidos o ancianos. mientras qite, clebajc, ele él, una
sagradable efecto por estar fuera de lt1gar. Calcule con realismo el tiempo que podrá dedicar Corydalis ochrolet1ca, tt11 Hyperícum,
'Hidcote' y tt1i n-iatzto Alchen1i11a
al mantenimiento, ya que algunos jardines exi.gen mollis se enredan alegremerite entre
CRE.ACIÓN DE UN ESTILO PROPIO 1nás tiempos que otros. Si no dispone de mucho sí. O bser~>e lcl Iirn.itadc1 variaciórz de
Lo más unportante es no olvidar la relacíón personal tiempo; concéntrese en los árboles, los arbustos y t·r)lor de las JJlantas que otorga al
con el jardín, e] cua1 deberá ser un reflejo de super- plantas pequeñas que cubran el suelo; las perennes jardí11 un c1ire irtf, ornicll, pero nrJ
,,..
caOf'{.CO.
sonalidad. Si es usted una persona tranquila y aficio- y los bttlbos ofrecen gran va1·iedad de forn1as, colo-
nada a las pequeñas tareas, podría cultivar herbáceas res y texturas, pero suelen exigir más cuidados que
perennes que desbordarán sus límites form,iles, o otras plantas. Si dispone de mt1cho tiempo, cultive
bien dejar q Lle algt1nas sen1i llas esparcidas por el plantas más especíalizadas como, por ejemplo, plan-
viento interrumpan un sendero de grava esmerada- tas de jardín de roca o rocalla que requieren más aten-
mente cuidado. En cambio, si es una persona aman- ciones o bien plante o siembre anuales y bienales.
te del orden y la pulcritud, se sentirá más a gt1sto con
un diseño geo1nétrico, tal ·vez con cuadros de .anua- SENCILLEZ DE LAS PLANTACIONES
les o rosales mbrídos de té (modernos) en lugar de Un error muy con1ún co1netido por los jardineros
JARDÍN DE ES'fll.4O JAPONÉS
]as anticuadas variedades (old garden). consiste en i11cluir excesivas variedades de plantas
Abajo: el ba,nbú, los peldaños
No descuide las exígencías más prácticas. Si tie- en un. área reducida. Conviene aprender la lección de piedra y iinas plantas de hoj,l
ne niños pequeños, de nada le servir·á instalar un es- de los especialistas: el cultivar de rosas, por ejem- comple111entarias e11 La distancia
tanque en el centro del jardín, ya que tendría que ct1- plo, o el entusiasta que sólo cultiva brezos y conífe- evocan u11a tranquila atmósfera
brirlo ton una antiestética tela metáliéa. En su lugar, en estejardín de estilo japo,iés.
ras. Sus jardines son hermosos porque la elección de
Este estilo se pitede adclptar a los
deje espaciosás zonas de c.é sped y plante resistentes plantas está restringida y da lugar a un diseño com- para,íes soleados o un1bríos y re.quiere
árboles y arbustos. Si una persona que t1tiliza silla parativamente sencillo. muy poco mantenimiento.

l8

ES'I'ILO

Si no quiere quedar tan limitado, procure evitar JARDÍN ROMÁNTICO


que u11 cuJtivo mixto resulte excesivamente comple- Jz.qitiercla: it1z ctsie11to circulc-Lr
ha sido
colocado a lct sornbra del jbL/aje de un
jo y desdibujado, mediante la elección de un color jardí11 ca1npestre, al que lc1 liierba
determinado y la ,cuidadosa agrupació11 de distintas y el precioso rosal otnrga,n un aire
variedades de plantas. Esto se refiere no sólo al fo-
4 / ., •

zneqiczvocan1ente rorncintcco.
1Jaje sino también a las flores, tal como ,demuestra el
famoso jardín blanco de Sissinghurst en Kent.

ATENCIÓN AL DETALLE
1Jna vez decidido al estilo y el disefio del jardín y ele-
gidas las plantas, hay q_ue procurar que los acceso-
rios no destruyan el efecto. Un banco de hierro f or-
jado, por ejemplo, podrla ser demasiad,o sofisticado
para 111ucbos jardines mientras que 1m sencillo ban-
co de piedra raras veces desentona. U na compleja
Luna de estilo ítaliano sería probablemente demasia-
do ~olemne para un info1ma1 jardín suburbano aun-
JARDÍN INFORMAL
que en él se pJantaran unas humildes margaritas. Un
Abajo: iricluso en este cuLt;vo
jardín de un determinado estilo puede ser difícil de de- jalsa,nente sencillo de plcintc1s
corar descle el punto de vista económico, pero, por re- perennes herbáceas, bulbos,
gla general, los contenedo,res y adornos sencillos anuales y arbitb'tos, ccidc1 plunta hci
resultan adecuad.os, sobre todo en zonas limitadas, y sido ctLidc1dosamente elegida de tal
rnodo que equilibre a las deniás por sit
tienen la ventaja adicional ,de adaptarse a distintas .forma, color y textiircL. El agracejo
plantas. Una vez haya decidido al ,estilo de los acce- (Berberis) y las elegarztes ramas
sorios de su jardín no se aparte de la idea inicial, ya cirqueaclas del sello de Salomón
que las ligeras desviaciones crearían una impresión de (Po1ygonatum x hybridum)
proporcionan contl1iuidad y
desorden que daría al traste con toda la planific.ación. cohesión al esq{¡te1na del jardín.

19
Estructura
La <<estru.cturación>> de un jardín no se refiere al des-
plazamiento físico de la tierra ni a la -colocación de
baldosas, sino a su desarrollo a partir de un plan bá-
sico mediante la combinación de los elementos de
1a plantación con los detalles creados por el hombre,
como pueden ser los senderos y las áreas ,de grava,
de tal forma que 11n jardín se adapte al ambiente.

INTRODUCCIÓN DE DISTINTOS NIVELES


Una vez se haya decidido el estilo del jardín que se
desea crear y se haya esbozado el esqu,ema, puede
empezar a1·ealizar su p]an en una realidad tridimen-
síonal. Tenga en cuenta las diferencias de altura exis-
tentes o las que se pueden introducir en el paraje, y
elija después las distintas plantas en relación con el
paisaje más allá del jardín y los restantes elementos
del jardín, incluyén,d olos a .ambos.
Es posj ble que ya existan algunas variaciones de
nivel que se podrán acentt1ar, construyendo pelda-
ños, o bien un estanque, un mirador o una glorieta.
Las vallas y muros o las estructuras como pérgolas
y palomares, y los cenadores subrayan la verticali-
dad o pueden convertirse en útiles pantallas al igual
que los setos, los árboles o ciertos arbustos. Los cua-
dros elevados añaden interés a una pequeña parcela
llana, y ]a disposición de las plantas a distintos ni-
veles confiere variedad al ambiente.

UTILIZACIÓN DE PLAN.TAS ESTRUCTURALES


Un. árbol vertical co11io el enebro puede dominar un
grupo de plantas excesivclntente reducido (A), pero
ayucla a equilibrar este grupo con el muro que se
levanta detrás (B ). El ,n.ismo árbol puede bloquear
una vista (C) o, colocado a un lado, actuar de
contrapeso (D). lricorporando otro grupo similar en
el canipo visucil, se puede crear un efecto repetitivo
más sofisticado. La serisación de movimiento y
progresión se consigue colocando un enebro
delante de otro (E), pero, emplazadas en uri lugar
equidistante del punto de -visión, am.b as plantas
oji·ecerán una elegante estritctura (F).

MODIFICACIÓN VISUAL
DE UN PARAJE LLANO
A B Arriba: las formas de los árboles
y los arbustos se pueden utilizar
para introd.u cir variedad de niveles
en un paraje. Las coníferas de
ramificticiones colgantes y enanas

/ contrastan con las livianas ramas
horizontales del abies de hoja dorada,
e D las ramas abiertas de la acacia
(Robinia pseudoacacia) y, en segurido
plano, la oscura forma enhiesta
de la picea.

CAMBIOS DE NIVEL
Izquierda: unos peldaños y un
pequeño·muro sirven para destacar
un cambio de nivel. Las redondeadas
formas de los tejos ornartientales
(Taxus), flanq uearido un florido
manzano silvestre (Malus), subrayan
la sobrie.d ad del primero y el suave
20 abandono del segundo.
ESTRUCTURA

CULTIVOS PROPORCIONADOS de color es consecuencia de la proporcionada rela-


. ., _/ ~

Al planear el diseño, hay que procurar evitar el es- c1on que estas crean.
quema básico con un batiburrillo de plantas de to-
das clases. Piense más bien en la proporción de las UTILIZACIÓN DE PLANTAS ESTRUCTURALES
masas y construya la estJ.uctura incorporando hábil- Ninguna selección de plantas se contetnpla aisla-
mente las plantas clave. Un jardín es algo más que la da; siempre h.a y el telón de fon.do de un garaje, un
suma total de las plantas individuales que crecen en muro, la casa de un vecino o un paisaje. El estilo y
él; por muy hermosa que sea una planta, pai~a crear la plantación de un jardín tienen qt1e armo,nizar con
un conjunto armonioso es n.e cesario que guarde re- este telón de fondo sin •Crear discordancias . lntr·o-
lación con la que tenga al lado. Además, cada grupo duciendo plantas estrt1cturales {} arquitectónicas
de plantas tiene qu·e ser proporcionado al cuadro en (plantas que poseen fonnas definidas), se puede es-
el que está situado, el cual, a su vez, deberá armo- tablecer un puente entre el jardín y lo que hay más
nizar con todo el jardín. allá,, relacionar el jardín con la e.asa o establecer una
La forma tridimensional del jardín está deter- unión entre plantas dispersas. Tanto si las plantas
minada en buena parte por las masas de plantas y son puntiagudas y agresivas, como una yuca, como
. ,. .
su emplazamiento. La próxima vez que vea un gru- s1 son romant1cas y suaves, como un sauce llorón,
po satisfactorio de arbustos o perennes, analice el el perfil distintivo añadirá un punto central al ,dise-
CREACIÓN DE ARMONÍA efecto estructural de la configuración individual de ño. Las plantas estructurales aportan solidez y pro-
El saúco de hojas púrpura establece las masas vegetales y la manera en que se combi- porción, y, mediante la utilización de plantas clave
una relación entre los árboles del
nan para formar un conjunto unificado. Entonces de tamaño decreciente, se crea la ilusión de espacio
fondo y las plantas perennes
de la parte anterior, incluyendo uria descubrirá que el satisfactorio efecto de las masas a través de una falsa perspectiva.
Salvia officinalis 'Purpurascens '.

.. ~ li._r
Uso RACIONAL DE LA PROPORCIÓN
t.'~~1/ ·. :· ' Esta agradable orla mixta está muy bien de tal modo que las más pequeñas ocupen
.kf~~- ~- proporcionada. Las formas definidas de eL borde arzterior de la orla aunqi,e en
•~,-'ti')l,,_,.~ los dos cipreses, sabiamente conectados
J-..•• .~- suficie,ite cantidad como para qite cada
~,
J 1
: ,1,ir.í.,
:,. "J
"
~

~ ,~ · ~.
- ,l:•
~
con, la casa mediante una glicina china gntpo resi,lte sólido y equilibrado

A'\,
(Wisteria sinensis) que crece a lo largo Se ha creado una plantación alternativa
·~te..
~! del muro, facilitan la transición desde la (abajo a la izquíerda) para un clim.a
-1.l~.
.,:--....,_,.,,~,
._, l\·~
masa del edificio, perfilada hacia los más
-suaves agrupamientos de las plantas.
más cálido, utilizando una cordiline
(Cordyline fruticosa) como rasgo
-
.....,,:: !.c•"1......
, ,G .--.
'111
Los cipreses se equilibran a si, vez dominante: el número de las plantas
/ 1.ro«~.~ ~ rnediante una erbal (Sorbus aria
/'
•.
·;•
~nr'1'-. es considerablemente meno,; pero las
.
/
1 'Lutescens'). Las plantas arbustivas proporciones de ambos esqitemas
y Las perennes herbáceas se han dispu·esto son similares.
...
~- '

~~ - -~
,r,¡,,,<;>
~ ... ,:-, t·~

,,~
/

21
durante todo el año. Una plantación exclusiva de pe-
rennes de floración estival p11ede resultar abttrrida
en primavera, otoño e invierno. Analice los méritos
a lo largo el año de cada planta - su tamaño, modalidad de creci-
miento, forma de la hoja, color, corteza y textL1ra-
- /

.Y no símplemente el color .d e la flor. Esas son las


Los mejores jardines son los que resultan intere-s an- c11alidades a largo plazo de la planta, que quedarán
tes durante todo el año. Puesto que no hay una sola a la vista cuando haya pasado su principal estación
planta que esté en su máximo esplendor durante los de interés.
doce meses del año, su impacto en el grupo se mo- Lo ideal sería elegir toda t1na serie de plantas de
dificará según las estaciones. Por ejemplo, un árbol <<rasgos>> cambiantes sobre un trasfondo relativa-
q11e es espectacular en p1imavera cuando está en mente inalterable de árboles y arbustos. De este
tlor, pL1ede pasar a un segundo plano durante el res- modo, cuando desaparezcan las llamativas flores de
to del año. El aspecto del grupo en su conjunto va- 11na planta, otra empezará a florecer. O si prefie1-e,
riará por tanto, según la estación. podría plantar una sucesión de plantas vistósas en
PRIMAVERA
Cuando seleccione las plantas, tenga en cuenta todo el jardín en su conjunto sin limitarse sólo a L1na
E1:1 el jarcl{n lit' rlJca o rocc1/La. el Narcis5us
las variaciones estacionales de su aspecto para con- orla. De esta manera, el punto central se desplaza- cyc!aminet1s Sltlucla lLlegretner1.te ciesde
seguir de este modo que cada grupo tenga interés ría de una zona del jardín a otr·a. arribcl a la Ettphorbia rnyrsinites.

PLENO VERANO
Arriba: en este pequeño jardé11 - tan sugestivo con'LO un
¡1ra,lo silvestre- las rojas amapolas, que tal vez serían
demasictclo llaniativas erz ur1a plantaciórz más densa.,
producen uri efecto delicioso entre los tonos rrzás jrf.os
de las can1panillas blancas y algunas espuelas de
cabc1/lero azul p·álido.

FINALES DE OTOÑO
A la derecha: los árboies )' arbustos sienipre verdes
productores lle baycls pueden, apreciarse ah.o ra eri toda su
belleza. Las enhiestas con.fferas verde oscuro forman un
atractivo contraste con Las des/umbrantes hojas blanco
piatelzdas del Elaeagnus umbe]Jata, n·iientras qLte la.~ rojas
bct))CfS del Coto11easter horizontalis ofrecen un vistosó
22 prin1er pll1no.
/ -
LA JARDINERIA A LO LARGO DEL ANO

DE INVIERNO A PRIMAVERA PLANTACIÓN ESTACIONAL


En estct pequeña parcela (9 111,etros cuadra.dos), desellipeñardn distintos pa¡Je/es en cada
Durante el invierno, lo n1ás probable es que el inte- época del año, todas se han elegidr; de tcil forn1a
la interacción etitre un grupo de arbitstos,
rés floral de] jardín sea mínimo, y entonces las atre- perennes y bulbos se proditce a lo Lcirgo de todas que arm.onicen no sólo con el co11ju11t,J
vidas formas y e1 color del follaje de los perennifo- las estacio11,es. Aunque las plarztas sirio ta,nbiéf'l con su vecina.
110~, como coníferas, acebo y hiedra, destacan por
1néritos propios. De un modo menos visible, los co-
lores y las texturas de las ramas, la corteza y las
bayas de los árboles y a1-bustos de boj a caduca de-
~empeñan también su papel, proporciona11do interés ~ .. ,. ' . -
' ~ . ~ ·, ' /'f,;;,1•
f?\\( '\1
visual al jardín durante los meses invernales. Las ra- '
. '
mas del elegante sauce, por ejemplo, pueden resultar ' "-f!ó • -
:.. {f:'il',•
/ ~ - ~

... ... ,...


rlJUY hermosas bajo el sol invernal; los abedules pla- ,~
.. ~i- ·,
- ~ .._
,- i:;. .
teados son unos árboles muy atractivos, cuya enc-an- ;,)•• -
~.X l;'~;.2:'i'-'
•e ~
INVIERl~O
tadora corteza blanca brilla incluso en los días más ,IJJ,
El ro11-1eró sienipreverde
nublados. Las formas tanto de las plantas siempre -~.
.' ,¡ -
contrasta corL Lt1s ca 11zosas
1

verdes como de }as de l1oja caduca tienen un impor- hojcis pií,pura lie
tante papel en esta época del año, tanto si su silt1eta se lci Bergenia, el follaje
jaspec1do del lino hecüond•o
recorta contra un claro cielo invernal como si están (lris· .f'oetidissi-tnti) y las
cubiertas pc)t un manto de nieve. plit1nosas rcimcts ele/ Acer
Co11 la llegada de la primavera, el jardín se inun- palmatum 'Senkaki '.
da muy pronto de color. Una p.arte procede de los ár- Los c11r1-ariI is}' los acóriitos
invernales (Eran tru s
boles y arbustos de floración primaveral, como los l1yemalis) pttt1tettrá11
cerezos y magnolias, y otra de las múltiples plantas el terrerio a. principios
de rocal1a. aunque el máximo color lo propor.cionan de prirnavera.
los 1núltiples bulbos y tubérculos en flor. Cuando és-
tos se n1architan, les siguen las camelias, las for-
sythias, los rododendros y las azaleas y el lozano
verdor de las hojas jóvenes, mientras qt1e el perfu-
PRIMAVERA
mado viburno y las lilas aparecen en sucesión du- Lt,1, Bergenia asienta ahora
rante el último período prin1averal. SLLS apretados racimos de
rojas.flores al tie,npo que se
DE VERANO A OTOÑO abren lo.s perfttmados
capilllos del munclillo
Aprincipios de ver.ano, la p1·0.fusión de perennes y (Viburnum opultLs).
bienales añade al jardín unas ulteriores notas de co- El lozano V'l!rdor lo
i
lor que a menudo se prolongan basta el otoño. El in- p·roporcionan las riuevas
terés de los arbustos disminuye a medida que avanza ~¡,~--
hojas del Acer y los
' ' renitevos de la espuela cie
la estació11., mon1ento en el cual las anuales intervie- caballero (Delphinittm).
nen, alegrando con sus colores el jntenso verdor esti-
val. Las flores anuales, aunque suelen ser extrema- ,~.., , f
.. d ✓ 1~4J~
damente v~stosas, tiran Ir.1uy poco, por cuya razo~ t.~f •¡t · · .

es necesa110 sembrar sem1llas y trasplantar suc.es:1- ,-, ... ~ / · VERANO


vamente las plántulas para mantener el despliegue
1
·'tm~«··: • f•i°'. Las azitles espigas ele!
DelpJ1inium ap.arece,i rnu_v
cron1ático. Las anuales de siembra espontánea bro- ·' ·:it · ·" ·~-~
pronto. El inteJ..,.és del primer
tarán año tras año al azar, dando lugar a breves ex- plano se desplaza desde las
plosiones de color en lugares inesperados. La profu- grisáceas hojas ele l(l
sión de plantas interesantes que florecen a finales de AchiJ lea, semejantes a las
verano, u1c]uyendo la clemátide, las rosas trepado- de los helechos, a sus
aplanadas cabezuelas de
ras (de floración repetida), así co1no las anuales y las flores amarillas de larga
herbáceas perennes, crean su propio estallidó de co- durac:ión.
lor; así que tendrá que ser un poco selectivo para que
el efecto del jardín en su conjunto no sea abrumador.
Amedida que transcurre el verano, el verdor cede ~ ... ' - - ' ' OTOÑO
el lugar a los encen.didos colores otoñales, cuya in- _·, .::~,<~~i'jtt1 ,
#1;/.¡ ., - • . ,. · - • El amarillento.follaje Llel
tensidad y duración depellden del tiempo meteoro- r,Jl:
1-":-.:. ~~~~-·· . Acer y el bronce rojizo ciel
lógico y también de la naturaleza del suelo. Incluya ,;,_~ ~"'.'>',· · -~~ ·.., · Vibumttm suscitctn el niavor
. ,, •

:I~•~ :·'"' · ,nas


/

1~1teres, aunqu.e,
en su plantación árboles o arbustos de hojas otoña- /'.; ~~y!;.(. adela11te, las hervas
~~j · · ·
~'iv/.JI ..,
les espectaculares como, por ejemplo, los arces, que W del Vib:urnt11n también
pueden aportar al jardín tanta belleza en esta época :i1t"'f'~~~;~·•c.·...."", nierecerán atención. Lc1s
como en cualquier otra estación. Las perennes de - +!\ · vainas del Iris se abren,
dejando al descubierto los
floración tardía como los asteres y los c1isantemos .frutos de color anara,{jczdo,
adornan el jardín hasta la ]legada de las primeras he- y los crisantemos de
ladas, en qt1e las flores se marchitan y las pardas ho- .floración tarclía anin·ia,z
jas caen al StLelo, condL1ciéndonos al paisaje invernal. el primer plano. 23
la amplia variedad de especies disponibles, no pue-
Planificación de resistir la tentación de incluir algunas más. Este
espíritu de urraca da lugar a que los esquemas de la
Una composición visualmente satisfactoria de plan- plantación resulten fragmentarios y rompan las sen-
tas incluye varios elementos. Observe las caracte- cillas líneas del concepto inicial. ¡El coleccionista
rísticas de las plantas individuales y considere los de plantas y el diseñador de jardines no suelen po-
efectos que dichas características ejercerán entre sí. nerse de acuerdo!
Las formas de st1s hojas y flores, el color y la textu- Para empezar, elija sencillas masas atrevidas; si
ra también son importantes. Piense también .e n el el efecto le parece excesivamente simple, amplíe li-
cambio de tamaño de las plantas: un pequeño ar- geramente la variedad para suavizar el conjunto.
busto plantado ahora puede dominar el jardín den- Restrinja la elección de las plantas adecuadas y pro-
tro de cinco años. cure verlas en su apariencia adulta, visitando jardi-
Cualquier combinación de plantas no debe con- nes ya establecidos, antes de hacer la selección de-
siderarse aislada, sino en relación con el plan gene- finitiva.
ral del jardín, la casa y de sus alrededores. Por ejem- Las soberbias plantaciones en-gran escala de los
plo, un árbol pequeño o un arbusto grande detrás parques de mansiones históricas que pueden ser vi-
de un pequeño grupo de lirios, ballótas y ruda de sitados por el público, incluyen normalmente gru-
los prados serán de mucho efecto, pero si sustituye pos de unas doce plantas de tal tipo y ocho de tal
el árbol o el arbusto por toda una serie de árboles, otro; imaginárselas a escala doméstica exige una fé-
se necesitarían más plantas pequeñas para evitar rrea disciplina. Lo mismo se puede decir con res-
que quedaran <<hundidas>>. De igual modo, dos li- pecto a la plantación de los bulbos: los pares y los
rios~tres ballotas y una ruda de los prados no serían tríos producen un efecto desordenado; pruebe, e.n
suficientes para armonizar el trasfondo de una casa su lugar, a agruparlos. Recuerde que la plantación
de dos pisos. es como el mobiliario de un jardín y usted no ta-
pizaría las sillas de una misma habitación con dis-
LIMITACIÓN DE LAS PLANTAS ELEGIDAS tintas telas, ya que eso. impediría la creación de
La mayoría de la gente no se atreve a comprar más una atmósfera tranquila en la que poder relajarse y
de una o dos plantas de la misma clase o bien, ante disfrutar.

24
PLANIFICACIÓN

FORMA Y ESCALA
Arriba a la izquierda: la Gunnera
manicata de grandes hojas, el alto
lirio gigante (Cardiocrinum
giganteum) y los lirios espadañales
(Iris pseudacorus), aunque varían
mucho en cuanto a la forma
y la escala, constituyen no obstante
una plantación coherente para itn
paraje h,úmedo.

GAMAS DE COLOR
Arriba: la transición del tono de color
desde los dorados frondes del
Juniperus x media 'Pfitzeriana',
pasando pos los racimos amarillo
anaranjados del Rudbeckia, hasta
llegar a los tonos anaranjado rojizos
del Croco.smia, es suave y placentera.
Más variedades aunque en cantidades
inferiores no dejarían qite el ojo
captara esta gama de colores.

SENCILLAS Y ATREVIDAS
MASAS DE PLANTAS
Izquierda al fondo: el erguido ciprés
azul plateado de Arizona (Cupressus
arizonica var. glabra) queda
equilibrado por el dorado follaje
horizontal del Acer japonicu1n
'Aureum '; ambos árboles están
estabilizados por las sólidas plantas

que crecen a sus pies.

INFORMALIDAD ESTRUCTURADA
Izquierda: la grava y las viejas
baldosas de piedra puntúan La
plantación del manto de dama
(Alchemil]a mollis)1 el como
jaspeado, las rosas y el delicado
Williams que, de otro modo, podría
resultar desordenada. 25
LA CREACIÓN DE UN JARDÍN

EMPLAZAMIENTO DE LAS PLANTAS


Una disciplina muy útil en el momento de elegir y
emplazar las plantas consiste en empezar por las
más grandes y seguir con las más peque,ñ as. Elija
p1imero las plantaciones de] fondo, o el ~<coro>> para
/

decirlo en términos teatrales. Estas podrían ser ár-


boles o bien arbustos, según la escala de la localiza-
ción. Los árboles de bosque pueden proporcionar un
nexo con un cercano bosque, pero suelen ser dema-
siado grandes para un jru·dín urbano medio, mien-
tras que los árboles de tamaño mediano aportarán
intimidad y protección y serán un buen telón de fon-
do para su jardín. Se pueden plantar trepadoras que
suban por los troncos de los árboles, o bien a lo lar-
go de los muros o la valla del jardín. Sobre este fon-
do, coloque alguna que otra planta de acusadas ca-
racterísticas: un arbolillo de mayor efecto decorativo
o un arbusto de gran tamaño.
Aténgase al mismo principio con respecto a los
arbustos. Utilice un grupo para cubrir una valla, crear
una pantalla entre su jardín y el del vecino o para
camuflar edificios de aspecto poco agradable. Las
_plantas perennifolias suelen ser más adecuadas para
este f111 que los arbustos de hoja caduca. Muchas co-
níferas resultan demasiado. aparentes por su for111a
y color como para que se incluyan como fondo; re-
sulta mejor su usó como ejemplares aislados. Plan-
te un grup·o de arbustos: dos o tres en un pequeño
jardín urbano, siete u ocho en un jardín campestre
de mayores dimensiones.
Delante de los arbustos, plante especies de flor y,
entre las perennes y bienales, incluya muchas hier-
bas como tomillo, salvia o lavanda. Al llegar a esta
fase, estudie cuidadosamente la colocación de algu-
nas plantas de rasgos característicos.

CREACIÓN DE UN TELÓN DE FONDO


Arriba: las plantas trepadoras como
la Cle1natis 'NeLL)' Moser ', que aquí
crece entre la Rosa 'Anierican Pillar',
pueden ittilizarse ¡Jara suavizar o
cubrir edificios o servir de realce
para otras plantas.

CREACIÓN DE UN FONDO VERDE


Izquierda: los grandes arbi1.stos
Chimonanthus praecox y Corokia
cotoneaster.forman u,i «coro» verde
para otras plan.tas más peqiteñas y
decorativas en este caso,, A1chemilJa
moJlis y Campanula persicifolia.
El m,uro de piedra constituye también
26 un hermrJso telón ele .fondo.
PLANIFICACIÓN

ATENCIÓN AL DESARROLLO
En el momento de p1anit'icar el emplazamiento de
las plantas,. resulta esencial tener en cuenta la rela-
ción entre las masas de plantas no sólo tal y co1110
son ahora, sino tambié11 cómo serán dentro de cinco
años. Coloque las plantas de tal forma qu•e tengan
espacio para crecer y mez-clarse L1nas con otras. No
elija át·boles que puedan r-esultar .demasiado grandes
pa1·a el tamaño de su jardín aunque le parezcan n1uy
bonitos en el centro de venta.
Si la plantación resulta inicialmente .demasiado
separada, llene los huecos entre los grupos con bul-
bos, anuales o perennes de breve duración que más
adelante se podrán trasladar fácilm.ente de sitio. De
este modo consegujrá una fuente provisional de in-
terés y color hasta que las plantas más grandes al-
cancen su madurez.

CLÁSICA PLANTACIÓN DE ORLA


1
El llamativo .follaje del Elaeagnus pungens Maculata ', el
encendido rojo ele lcis rr1sas y las flores a,rriarilLo doradas
del Potentilla fruticosa proporciorian un clásico fo.11clo ¡Jara
una masa de perennes y violetas de ¡Jequeña talla.

PLt\NT1\ CJÓN PARA EL FUTURO AÑo5


[j.facil o/i►idur la rapidez con la cual crecen los
árboles y los arhustos. Por consiguiente, conviene
pla11torlos bien espaciados. Para ello piiede ser útil Prunus X subhirtella
,narcar setcio1ies de 1 m con t,na cuerda. Este 'Autumnalis'
cttadro ha 1¡ido plcintado de tal ,forrrza que resu.lte
interesante en invlen10. El cerezo botóri de rosa
lPrunus x .subhi1te1la 'Au.tumnalis') domina
el cuadro tnientras qite dos riaranjos mexicanos
siernprevertles (Choisya temata) contrastan cori
el Sarrococca humi1is, que prod.uce peifu,nadas
flores hasta hien e1itrado el invie,íflo# Sobre este
fnndo, destaca el Iris foetidissima, jaspeado.
Lt, Bergcnia 'Silberlic/it' de .flores blaricas está
colocada bajo el cerezc,, .Y más allá .de Los
1u11'lu~jo~ rne.xicanos se a.grupan tres
Helleborus argutifolit1s.
Helleborus
ÁÑO 1
argutifo1ius
f -t
-¼,

lfJ...~ ~ ·,.~fjf,l!,/'/í,

'
\~,

¡, .. ~ 1
AÑ03 '"·~,~

V,, "'•~
~

"'
CUIDiDO y ~~·
·t:

MANTENIMIENTO
CONTINUADOS
Este cuadro debería
alcanzar su rná_tilntJ Sarcococca
esplendor al cabo de Choisya temata humilis
unos cinco ar1os. La
poda puede ser
necesaria a los 6-10
a,ios de la plantació11. Iris foetidissima 27
encargado de que las plantas con flores de fuertes co-
lores sean originarias de las regiones soleadas.
La húmeda luz de un clim.a templado es comple-
Cada cual interpreta los estados de ánimo que crean tamente distinta de la húmeda luz tropical o de la
]os colores de disti11to modo, y muchas personas clara luz del desierto; la luz invernal no tiene nada
cambian de humor según el tiempo, la hora del día o que ver con la caliginosa luz de un mediodía estival
su estado emocional. Las personas con visión normal y ambas difieren de la brumosa luz otoñal y de las
,de los colo1·es los perciben de distinta form.a y el dal- apagadas luces del anochecer. Todas ellas ejercen
tonismo es un fenómeno asombrosamente frecuente. efectos distintos sobre los colores, alterando las per-
La elección del color depende sobre todo de las cepciones que tenemos de ellos y transfarmando el
preferencias person.ales. Aunque existen unas nor- aspecto del jardín. Si desea utilizar el jardín a una
mas ft1ndamentales de diseño en cuanto a la utiliza- deterrninada hora del día (por ejemplo, al anoche-
ción del color (e11tre ellas la de evitar contrastes tan cer) tenga en cuenta este detalle en el momento de
obvios con10 el del anar.anjado encendido con el elegir las plantas: las flores blancas pueden adquirir
rosa pálido), éstas constituyen de hecho una simple una insólita luminosidad a media 1uz, mientras que
guía para el uso ,de planos llanos de color básico. A las de color .azul oscuro pueden resultar invisibles.
menudo tienen 1nuy poco que ver con las realidades Aparte de las condiciones climáticas, otros facto-
de un jardín: la textura de las plantas, los cambios res detenninan también la percepción del color. El
.de luz, los variados n1atices de una gama cromática, mar, por ejemplo, puede alterar la percepción del co-
la estación del año y el emplazamiento. lor, reflejando la luz hasta cierta distancia tierra
adentro. Un edificio o una valla influirán también en
LAS COMPLEJIDADES DE LA PERCEPCIÓN los tonos del color o absorberán la luz: tanto si la su-
DEL COLOR perficie es brillante com,o si es mate, tanto si es de
La clave para la percepción ,del color es la luz. Los cristal, de piedra, de ladrillo o de madera, ésta in-
colores suaves son preciosos a primera hora de la fluirá en la percepción de los colores de las plantas
mañana, al anochecer o en tiempo húmedo o nubla- ,que tenga delante. Los colore.s por su parte también
do. Bajo e] so1 mediterráneo, estos colores resulta- se influy,en •entre sí. Los múltiples matices del verde
rían demasiado destefüdos, y los fuertes colores que modifican cualquier color que tengan delante, al
serían excesivos bajo una luz tamizada destacan aquí igual que los parduscos colores de un paisaje inver-
en todo su esplendor. Por suerte, la naturaleza s·e ha nal. Las masas individuales de color de un grupo se
ROSAS RESPLANDECIENTES
Derecha: los rosas y los azules
cárdenos de este cuadro de fina les
de verano com,birian pe1fectan1,ente
entre sr. La clave del éxito
es {a colocació11 de la Artemisia
ludoviciana '•Silver Quee11 ')' el
agapanto entre los rosas ericendidos
del Aster novaeangliae 'Al11ia
P,otschke 'y el sedo (Sedum
1
spectabile 'Brillia11t ).

M.\TICES OTOÑALES
Extremo derecha: el interiso
bronce rojizo del arce japonés
(Acer palmatum) y el a,narillo
dorado de la Fothergilla major
(con sus clásicos colores asociados
a un otoño ten1plado) resplaridecen
incluso bajo la brumosa luz t{pica
de esta estación,.

28
EMPLEO DEL COLOR

COLORES SUTILES
Extremo izquierda: los colores pastel
de la nébeda (Nepeta x faassenii)
y de la Campa.nula lactifl ora
'Loddon Anna' se f;ttilizan aquí para
proporcionar un sutil telón de fondo
al intenso ca1mín del flox.

COLOR Y TEXTTJRA
Izquierda: esta plantación yu.xtapone
deliberaciamente extremos de color
y textura para crear un efecto casi
de estratos. Las afiladas hojas
y las flores anaranjado-rojizas de
la Croeosmia co,itrastan fuertemente
con el amarillo del eneldo plu,moso
y del ergltido Verbascum; el amarillo
crea un riexo entre el primer plarzo
y el fondo.

COMPOSICIONES INTENSAS
Abajo: este interesante contraste del
intenso amarillo del lirio
(Hemerocallis) y los acitsados
m.atices purpúreos de lct hortensia
y el agapanto for,nan un co17:junto
extreniadarnente llamativo.

29
CREACIÓN DE UN JARDÍN

influyen entre sí y af'ectan también a toda la pla11ta- de la intensidad del sol los acentúa. Por ]o tanto,
ción. Una plantación casi enteramente blanca con al- cuanto más cerca estemos del ecuador, tanto más bri-
gún que otro toque de púrpura creará un determina- llantes serán 1as flores nau1rales de 1a zon,a.
do ambiente, pero, ¿qué decir de lo contrario, una
plantación casi enteramente púrpura con algún que ASOCIACIONES ESTACIONALES DE COLOR
otro toque de blanco? El efecto de una será acusado Tal como ocurre con los factores geográficos, existe
y brillante mientras que el de la otra ser.á sombrío y t1na progresión natural de los colores dominantes a lo
tranquilo. largo de las estaciones. Los pálidos colores primave-
rales se transmutan en azt1les a principios de verano;
CONSIDERACIÓN DEL TIPO DE PARAJE los rosas más fuertes de pleno verano se transforman
FOLLAJE Y FLORES En la época anterior a la introducción de especies en amarillos y bronces a medida que se acerca el
Abajo a la derecha: los colores del foráneas y a la hibridación masiva, existía en todas otoñó antes .d e pasar a los pardos tonos invernales.
.follaje }1 las flores se pueden con,zbinar las regiones t1na gama propia de colores. Para dise- CL1ando se eligen plantas para grupos individuales,
con urz do1ninio equilibrado_ E11 esa ñar un jardín armonioso, conviene no alejarse de- conviene evitar el uso de ciertos colores sobre estos
plarztc1,ción, ts grarides liojas jaspeadas
ele la buglosa siberia1za (Brunnera masiado de estas pautas, analizando la localización telones de fondo estacionales para evitar las notas
n1acrophylla 'Dcnvson Js White ') del jardín; el sabor característico de un lugar depen- discordantes. Evite, por ejemplo, el rosa pálido sobre
quedan realzadas por el rosa pálido de de su clima y de las configuraciones y colores de fondo de verde primaveral, el púrpura en pleno vera-
de la Potentilla nepalensís 'Miss sus formas vegetales naturales. no o las plantaciones de color azul intenso en otoño.
Will1nott>, las flores rosas del Astilbe
y las hojas doradas del Lamit1n1
El color de fondo p,u ede ser el verde oscuro de las Incluso dentro de los confines de t1n jardín urba-
maculatum ~Aureuni '. coníferas con el gris del graníto, o bien el verde de no con un telón de fondo de ladrillo y hormigón, se
las hojas caducas con el tono más suave de la piedra deben tener en cuenta los •c olores en relación eón las
CONTRASTES SA"fISFACTORIOS caliza y la arenisca. En las zonas gredosas, la vege- estaciones. En las zonas templadas para qt1e el as-
Abajo: lri textura de la juticia dorada tación autóctona pt1eden incluir una proporción de pecto resulte natural, pruebe los blancos y el amari-
1
de Bowles (Carex elata 'Aurea y de )
llo limón en primavera; los rosas,, los azules y los gri-
follaje verde con los verdes más osc·u ros del tejo o el
las llos ltef-,nosas no sólo se combinan
a la perfección, sine) que, además, boj. Aunque también existen flores de colores bri- ses en pleno verano; algo de rojo, pero, sobre todo,
contribuyeri a .con1pletar el diseño llantes en las regiones templadas, las de colores real- los amarjllos a finales de verano; y algún bronce y
con sus colores)' formas. /
puJi,ura ~
en otono.
mente intensos proceden de climas más cálidos don-

30
EL EMPLEO DEL ,c oLOR

PR~!FERENCIAS DE COLOR
Quedan, por supuesto, las preferencias más perso-
nales de ciertas combinaciones de color. Los colo-
res fuertes suelen ser más apreciados por los jóve-
nes que por las personas mayores por su carácter
euforizante. De ,ello se deduce que, en el jardín, los
colores fuertes p,odrán ser más adecuados si se aso-
cian con algún tipo de actividad: ,e n proximidad de
una cancha de tenis, por ejemplo, o alrededor de una
piscina. Los colores más suaves, incluyendo los dis-
tinto,s matices de gris y de rosa, resultan más 1~e1a-
j antes y apacibles. Cambie del rosa al salmón, aña-
da un toque púrpura y terracota, y la suave gama
cromática adquirirá una mayor solidez.

EL TOQUE PERSONAL
Su estilo y sus sentimientos individuales sobre los
estados de ánimo ,que producen los distintos colores
serán los factores ,detern1inantes para la eleccjó,n de
los colores de su jardín, tal y como ocurre en la de-
coración de su hogar. Si el jardín es pequeño, el re-
sultado de combinar los colores con los de la habi-
tación adyacente influirá decisivamente tanto en el
jardín como en la habitación. En el punto de con-
junción entre ambos evite, por ejemplo•, los contras-
tes de unas rosas rosa pálido con L1na pared de ladri-
llo o unas cortinas rojo anaranjadas. En cambio, si el
jardín es más grande, cambie gradualmente sus co-
lor-es de tal forma que, aunque las flores más cerca-
nas a la casa armonicen con e] interior, las del fondo
del jardín se combinen con la valla, el seto o la cam-
pifia del exterior.
Se pue,d e utilizar el color para mejorar la pers-
~~ 11 pectiva: los tonos más fuertes de color (rojos, ana-
1Aanjados y rosas) son más adecuados en la zona pró-
xima a la casa, mientras que los colore,s fríos (azules
y blancos), situados a cierta distancia de ésta, ,aumen-
tarán la sensación de espacio.

UN SENTlMIEN~I10 DE SOS.IEGO
4rriba: las formas y col@res suavf!s
\C' antremezcian de modo armonioso
('J/ esre rincón u,nbrío, en el que los
tonos ,na/va rosados de la hortensia
e11ruentran eco en las hojas púrpuras
del Ajuga y en las flóres rosadas del
Lamium maculatum, situadas en
JJri1r1er plano. La forma delicada de
loJ helechos combin,a pe1jec·tamente
, 011 las llarnativas liojas azuladas
del Hosta sieboldiana var. elegans.

PLANTACIÓN SJMPA'fÉTICA
!Jerecha.· este rincón, hiím.edo
en un Jardín catnpestre contiene
deliberadarnente u11 esquema limitado
de colores con resultados acertados.
Parece nutural lct colocación. de
las cabezuelas giga1ites de Primula
11orindae y Ligularia przewalskii
,\'obre un.fondo conipue.sto de hierbas
rhelechos, debido a que todos
,,/los presentan ajznidad, tanto en el
,ardcter con10 en su localización. 31
Textura
Un diseño auténtjcamente logrado es aqt1el en el que
el jardinero ha tenido en cuenta toda la gama de ca-
racterísticas o.mamentales ,de las plantas para crear
combinaciones efectivas de plantas y no se ha basa-
do puramente en asociaciones de colores. La textu-
ra de la planta y sobre todo la del follaje, juega t1n
pape1 esencial no sólo por el impacto visual sino
también porque su masa y duración sobreviven a los
atractivos más transitorios de las flores, las cabezas
de las semillas o los frutos, aunque ésta.s también
aportan textura. De hecho, algunos de los diseños
más innovadores dependen de la variedad e interac-
tuación de la textura del follaje para fo11nar un fon-
do visualmente agradable en sí mismo, al tiempo
que, casi incidental1nente, aporta contraste para in-
tensificar la belleza de las flores.
El efecto general de grupos de plantas que cre-
cen juntas, con texturas marcadamente diferentes,
es n1ucho mayor _si se resalta e intensifica ese mismo
contraste mediánte la textura característica de cada
planta.

TEXTURA DE CONTRASTE
La variedad textura! de las hojas se deriva de St1s ta-
maños, formas y acabados diferentes de sus superfi-
cies. Al considerar los árboles, por ejemplo, vale la
pena observar que muchos abedules y algunos de los
serbales más pequeños, con sus peqt1eñas bojas y
bajillas crean copas airosas,, de textura fina, que se
pueden hacer resaltar nítidamente mediante un den-

JUEGUE CON LAS TEXTURAS


Arriba: las espigadas ramas
del cardo escocés (Onopordum
acanthium) constituyen un llamativo
fondo,para las lustrosas hojas
de la hiedra, las delicadas hojas de
la Nicotiana y los lirios y margaritas
de finas liojas. La,s bafdos as del
suelo, la máceta de barro cocido
(con una plantación de margaritas)
y la jardinera de piedra Labrada (con
un Helíchrysum petiolare 'Aureum ')
añaden nuiyor variedad aL ambiente.

TEXTURAS CARACTERÍSTICAS
Extremo ízquierdci: las cremosas
plumas de la hierba de las·Pampas
(Cortaderia selloana) ctñaden unct
climensión textural a cualquier
jardín, pero tienen que gucirdar
proporción con lo,s árboles y los
arbitstos del entorrio para no quedar
juera de Lugar.

COMBINACIONES ACERTADAS
Izquierda: esta mezcla ele flores
y hojas aprovechci hábilmente las
cambiantes texturas y los colores de
la juncia e/orada de Bowles (Carex
elata 'Aurea ') del primer plano las
1

plu,nosas hojas de un Astilbe rojo


intenso y el rosa ele las pri,naveras
'Cardelabra •en combinación con las
enormes hojas de bordes espinos(JS
32 .de Gunnera manicata.
TEXTURA

so fondo de coníferas de aguja negra del Pi11us peu- para llenar huecos en un borde, las hojas filamento-
ce o e1 P. nigra. Pensemos~ por ejemplo, en 1os efec- sas del Cos,n.os bipinnatus o las fon11as puntiagudas
to~ de contraste que se obtienen al asociar la s11per- de Onoporditm ac•.anthium ofrecerán un verdadero
ficie de textura fi 11a de arbL1stos de hoja pequeña, festín visual.
con10 un boj (Buxus 111,ic·rophyila o B..\·enipervirens)
oposiblemente un Os1nc111thu.~ delavciyi, con las tex- CUALIDADES DE LA SUPERFICIE
turas n1ás gra11des y brillantes de Viburnum tinus o Las variadas superficies del follaje influyen sobre
de las ca111elias~ lLlego se puede añadir otra dimen- la forma en que la planta refleja, absorbe o difun-
,ión con las hojas elegante1nente recortadas de las de la luz, de tal modo que el efecto masivo de las
reonia~ o del Melian.thus 1nc{io1··. hojas mate, por ejemplo, será notablemente dife-
Las perennes ofrecen algu11as de las texht1. as más rente al de las hojas brillantes, que dan lugar a relu-
útiles y características. Contrástese, por ejemplo, el cientes reflejos bajo una luz brj]Jante. Aquí también
delicado reco1te afiligranado de mucl1as artemisias, hay una amplia gama de s11perficies disponibles,
co1no la Arte,nisia ¡Jontica o la dentada A. ludovi- desde los acebos de hojas brillantes (flex) hasta las
riana, las hojas blandas y exqL11sitamente divídidas l1ojas mate de] Phlomis russelianci, desde las tos- TOQUES DEl ,ICADOS
de las dicentras o los helechos y las plumosas pul- cas consueldas a la suave Crínuni x powellii. Cier- Abajo. izqi1ierdc1: las cctbezas de
tas plantas, entre ellas la Alliuni karatavien.se y la se1nillas putztiagudas del Atliun1
satillas, co11 el follaje más osado y grande de las ho-
cristophii c1J11trasttln con. lus h.ojas
jas grandes y arrugadas de los ruibarbos y las hojas Peonia mlokosewitschii, tienen hojas de un vello lobitlctdcis _y las flores sati1zadcts e/el
de profundas venas y estructura arquitectónica de grisáceo, que dan un aspecto exquisito salpicadas Geranium x ri versleaianu,11 'Russell
las rodgersias. Las her1nosas ofrecen varias textu- con gotas de agt1a. Pricliard'. Las cabezc1s de sen1illc1s
ras, desde las hojas fuertemente nervudas y brillan- Las hojas pel11das añaden otra dimensión utiliza- oj"recerz itn interés floreado .final que
dttra desde lajloración ele! ajo.
tes de la Hosta plantaginea hasta las 011duladas y das como contraste para hojas de otras textt1ras. Las
a pri,1cipios ele/ verano!
fruncidas de la H. sieboldiana 'Frances Williams'. plantas de hojas peludas varian desde las begonias hasta hien entrado el <Jtoño.
Las hierbas, ju11cos y eneas tienen hojas más o me- de pelos quebradizos hasta los pelos velludos y de
nos lineales L¡ue crean texturas exquisitas. Se ptLe- matices dorados del Meconop.}ís napaulensis. FORMAS DESTACADAS
AIJajo. derech.ct: lcts ennrrnes hojas
den introducir en LJna serie de situaciones de plan- Los principios de la textura se aplican igual-
vellosc,s )' plc1teaclas y la.~ espigas
tación para qL1e aporten una variedad de efectos, mente a las flores, cabezas de semilla y frutos y lc,11,ullc1s )' blanccts, ele .flor a,n.arilltl
desde los terraple11es bajos, puntiagudos y verdea- también es importante mencionar ]a contribución del Verbascun1 olyn1picum son un
zulados de la Festuca glauca 'Blauft1chs', hasta las que aportan los objetos inanimados. Las piedras verdadero regalo te~ttural e11 sí
grandes y guijarros marinos, las zonas de gravilla y ,rzism(>. pero s1,,f in1pacto ad,1uiere
hojas enroscadas y co1no pelos del Junc·us ejfusus aquí tl11 pe.\'(J adicio,ial ,r¿rctcias a la
'Spiralisj o los altos plL1111ones en flor de la Corta- cubiertas de madera, así co1no los diferentes ma- asociacióri cor1 las diminutc1s hojas
dería selloa11a. Hasta las anuales y bianuales de ceteros, pt1eden crear interesantes texturas en un JJltt]J1,tro-rojizcis y oscitrtts ele la
vida corta tienen numerosas texturas. Utilizadas diseño. Berberi s th umberg, j .f atropurpurea.

33
LA GuíA DEL JARDINERO facilita elegir pl.a ntas para un
lugar o uso concreto, o para com_binar características
específicas. Al incorporar sugerencias para una gama
de categorías, desde plantas para suelos arenosos
hasta las de cubrimiento rápido, esta guía singular
permite identificar la planta ideal para
ese lugar <<problemático>>.
;

GUIA DEL JARDINERO

Cómo utilizar esta sección


Las siguientes listas indican p]antas Diccionario de ¡Jlan,tas si encuer1tra q·ue las plantas no siempre son ~ (en relación con setos y
que son adecuadas para determinadas todo un género. o planta constantes en StlS hábitos de cortaviento~) la planta es de
hituaciones o que poseen usos o qLle no aparezca seguida por crecimiento y que bttena parte de su crecin1iento 111oderado a rápido.
característícas especiales. La lista un númeto·de página. éxito depende del clima,_ el aspecto □ (en relación con suelos arcillosos)
de cada categoría se subdrvide Si se cita una planta para un uso y lá ctisporúbilidad de nutrientes. la planta tolera un suelo de drenaje
arr~plia111ei1le en grupos de plantas, concreto (parajes c·osteros, s0111bra, En esta sección se utilizan los lento; todas las demás exí gen
s1 guiendo la disposición del Cattílog(J etc.), debería crecer sin dificu]Lad en siguientes símbolos: tu1 drenaje razonable.
de plantas (págs. 60-480). Las plantas condiciones normales de desarrollo, T la planta ha reci biclo el Prernio
aquí incluida~ que figuran en eJ aunque la situación no se cotres-ponda O plantas perennifolias o al Mérito Jardinero.
Catálogo ele plantas incluyen por ]os con la preferida naturalmente por la sen1iperer111ifolias, que inclt1yen fQI la planta aparece ilustrada en esta
números de las páginas. Consulte el planta. Tenga en cuenta, s1n embargo, las que forman rosetas de hojas.
.~

seccion.

Plantas para suelos arenosos UN JARDÍN EN GRAVILLA ~RENOSA


Arriba: ·valerianas r(~jc,ts, c1/liLtm
Los suelos arenos,os se denominan a menudo <<ligeros>> o <<l1a1nb1ientOS>>. ¡1úrpuras y a.~fodelirzcts ltrncrrillas se
cfesarrollan bien. eri sttelo llren<JS(>.
Suelen estar bien dre11ados, pero se secan rápidamente durante los períodos
de verano y sólo retienen bajas reservas de nutrientes. Muchas plantas se han
adaptado a estos st.1elos al desaiTollar sistemas de raíces de penetración Coníferas
profu11da. StlS boj.as tainbién se han modificado para redL1cir la pérdida de Abies granclis, p . t 04 () T
Cu¡JressoC)']:>aris x le.vlttndii y cvs CJ
hun1edad: pequeñas y recurv·adas? perennifolias y relucientes o densamente litn ipe rz,ts e)
cubiertas de fino vello gris o plateado. Una vez estab]ecjdas, suelen crecer Larix decitiu.o T
fir1nemente y necesitan poca atención. Para mejorar la retención de humedad, Pi1Lus pi1zaster, p . 103 O T
it1corpore algo de materia orgánica al plantar en otoño; 1uego se necesita Pinus radicttct, p. j 04 O T
poco riego y las plantas quedar establecidas bastante antes del verano. Pseudotsugc1 ,nen.z iesii vat. glcluca,
p. 102 O
Thitja occidentftlís y cvs C)
Árboles Cercis siliquastruni, p. 88 T
Acacia cieaílJata. p. 83 O T Cratciegus laevigata ·Paul~s Scarlet', Arbustos
Ago11is .fle,ruosa, p. 90 (J p. 91 T Artemisia arboresceris ~Faith Raven' ,
Anzel,inchier la1narc/c;i, p. 116 T Ge11.ista aetnertsis, p. 93 T p. 175 O
Betula er1na11ii,, p. 72 .Q] Nothoftigus obliqLs(.a,, p. 68 Berberis empetrifvlia, p . 157 O
Bet11la penduta 'Dalecarlica', ,p. 73 Phoenix cariariensis O T Bc>t<Jtiia n1eRastig1nti, p. 156 O
Castanea sativa T Quercu.s ilex O T Brachyglottis, híbridos Dunedin
36 Celtís australis. p. 67 Robinia pse1,doacacia iFrisia' , p . 8 t T Betula erman ii 'Sunshine', p. J40 O T
,
GUIA DEL JARDINERO

Calluna 1 ulgaris y cvs C)


1 Centranthus rubert p. 245 lQl Sem¡;ervivu1n C
Car,1ga11a arboresceris 'Lorbergii ' T Cryptcuitfilts zonatu.s O T Tanacetun1 ar~,e1lle1,un. p. 360 :_ 1
Cet1nothus t!tyrsiflotu.s y fonnas O ,Echiriops sphaerocephalus. p. 226 Va.c\ciniuni vitis-iclaec1subcsp. n1inus,
Chanudauciun,, u.ncinati,m, pp. 149, E01ngium X tripartiturn, p. 253 T ~ p. 366 ,.J
15o r: .Gaillardia X grandiflora cvs
Chori=-.enw ilicffoliun1, p . 157 O Gaz,a nia rigens var. uniflorr,i, p. 292 T Bulbos, tubérculos y tuberosas
Ci1~n1s r_J linionium lát~foliu,n 'B lue Clotid ', Allium [QI
Co111 10/vulus cneoruni. p . 158 ( ) T p . 286 Babia,za rubrocJ anea, p. 43 1
1

Cotuneaster lacteus. p. 125 O T Nepeta xfaassenii, p. 286 Crocus


4
Elaea¡;nus pungens Maculata', Oenothe rcz .fruticosa 'Fyrverkeri ', Freesia
p. 127 ° T p. 291 T lpheion unijlo rum ·Froyle Mili' ,.
Enkia11th1ls c:enzuus f . rubens, p. J31 T Origa'fium vulg,1re 'Aureu111 ', p . 2·9 0T p . 43 ] T
Erict1arborea var. lllp ina, p. 178 O T GERANIOS, pp. 246-247 O LJRIOS (esp . bttlbosas). pp. 234-235
Erira cinerea y cvs O Phlornis russeliana, p. 255 O T lxía
Gaultheria niucronatcr 'Mulberry
1
Platycoclon grandiflorus, p . 234 T Muscari
Wine'. p. 1740 T Romneya coulteri, p. 226 T Narcissits tazetta e hfbrido1:, de lu Djv, 8
Gaulther;a n'tucronatcr 'Wintertime', Ruellia devosiana, p . 277 O Nerine bowdenii, p. 424 T
p. 173 CJ T Sansevieria trifascíata 'Laurentii' , O rnith.ogcLIuni
Genista tinctoria, p. 157 p. 267 0 T RornuLea l1itlbocot"liLLni. p. 431
XHttlirniocistus sahucii, p. 159 O T Solidago (Ooldenmosa', p. 255 T Senecio cineraria ' Silve r Du,st' Scilla
lla/ilniurn 1 Susan' , p. 169 O T Strelitzia reginae, p. 267 O T Zephyrctnthes
Hippophlíe rhaninoides, p. 124 T Verbciscum dumulosum, p . 359 O T Diantlius deltoides O \'
Hy¡,ericu,n 'Hidcote ~. p. 170 O T Gciultheria procumbens, p. 387 O T Cactus y otras sncuJentas (todos)
ú.11•a;ulula O Anuales y bienales G)ip sopli ila rep e11s O T
Leucospennum rejlexum, p . l 31 O Aritirrliinum 1najus y cvs Helianthemum O FOLLAJE DE CONTRASTE
Olearia nu,nrnulari~/olia , p. 136 O Brac·hy sco,ne ibericlifolia, p . 334 Maianthemurn, canaderise, p. 383 CrJntra u 11 joricln de liieclra .florece
Perovskia 'Blue Spire ·, p. 168 T Bractec¿n,th.e,t bracteata , serie Petrorhagict sá..xifraga, p. 375 T unct div.ersidacl de pla11.tas junto a
Phlo,ni.s .fruticosa, p. 170 O T MonstroS'uJ11~p. 340 Pfilox bificla, p . 381 O' u11a pared soleada; sit.frondoso
Robinia hispicla>p. 141 T Cle(J1ne hassleríana y cvs [§ Saponaria ocy Pnoides, p. 378 T desa rrollo 1na11t ierie so,nbread,,,
Ro1\'CJ pinipinell~folia, p. 184 CoreOJJsi s tinctoria, p. 336 Sedum O· frescrJ y h.tímedo el suefo are11oso.
Rosn1arin11,s officinalis y cvs O
Salvia fulgens, p. 166 O T
~anr.o/ina pbznata subesp. neapolitan.a
')ulphurea' ,p. 169 0
Spartiu1njunceun1, p. 147 T
Ton1arix rcanostssima, p. 121
1eucriurn .fruticans 'Azureum' O T
Ytrtra gloriosa, p. 137 O T

Rosales
Clianthus puniceus, p. 204 O T
Eccrem.ocarpus scaber, p. 217 O T
Kcinnedia 11,1bicunda, p. 204 O
úipageria rosea, p. 2] OO T
Perrea volubihs, p. 206 O
Sofanun1 1·vendlanllii, p. 2 14 O
Stre¡~tu~olen.jamesoni;, p. 220 O T
Tropaeolun1 trico/orun1 p. 205 T
1

Vitis vin~fera 'Purpurea p. 218 T


1
,

Perennes
\cunrl111s s¡,inosus, p. 251 T Cleome hassleriana
Achillea 'Moonshine' , p. 291 T ' Color Fountain'
Apltelandra squarroscc ' Lou1 sae',
p. 256 ') T Eschscholzia califorriica, p . 339 T
Arre111isia absinthiun1 'Lan1brook Jmpatíens walleriana, serie Novette.
Silver' ~ T p. 327 O
\rte,nisüt ludoviclana var. albula, p. 266 lininanthes dougla.sii, p. 336 T
Asphodeline lº1 Linioniurrl SÍJ'lUCltUm, p. 332
Baptista australis, p. 252 T Linatia ,naroccana 'Fairy Light:$', p. 330
BU/bergia nutans, p. 265 0 Mentzelia lindleyi, .P· 336
Papaver rhoeas, serie Shirley, pp. 322~
3.2 8\'
Po11ulaca grandiflora , serie y cvs
Psylliostachys sitworowii , p . 330
Schizanthu,s
Senecio chieraria ' Sílver Dust' ,
p. 334 O T [g]
Tagetes
Tanac,etum parthenium, p. 319
Vef!beria x hybrida, serie y cvs
Xan thophtlial,num segeturn, p . 337

Plantas de roca
Acaena caesiiglauca, p . 390 O
Aclii!Lea x kellereri., p . 375 O
Aethionema 'Warley Rose', p. 376 O T
Andromeda polifolia 'Compacta' ,
p. 347 0 T
Arenaria montmia, p . 374 T
bryngium Armeria ju,iiper~folia , p. 365 O T
' .
x tnpart1tum Cytisus X beanii, p. 349 T 37
/

GUIA DEL JARDINERO

Plantas para suelos arcillosos PLANTA'S JUNTO AL AGUA


Arriba: en la arcilla rica)) liúnieda
Houttuy11ia cordata
' C/iarrieleoii'
E] saelo arcilloso suele ser húmedo, glutinoso y pesado en invierno y durante los encontrada en los márgenes
JJantanosos de estanques y corrientes
veranos secos a veces se contrae y se agrieta, ,dañando la raíz de la planta. Ya se
de 1noviniiento lento, las priniaveras
trate de estable,c er u11 jardín ntievo o de re11over uno viejo sobre suelo arcilloso, caridela/Jro de muchos colores
elija siempre pla11tas que toleren este suelo y crezcan satisfactoriamente en él. crecen y florece,i bien en asociació,z
Prepare el suelo 1neticulosa111ente cavándolo en ,otofío, dejándolo toscan1ente con los lirios 1nariposct.
cavado en el invierno para que se beneficie de los efectos meteorológicos de la
escarcha y la lluvias invernales. Re1nuévalo con materia orgánicá gruesa para Clet/ira a/.n4folia
que el suelo q11ede bien drenado. Plante a principios de la pri1navera, al inicio Cornus a.Iba 'Síbirica\ p. 150 □ T
Kalniia latifolia,, p. 14 l O T
de la temporada de crecimiento, para evitar pérdidas en invierno.
Ledum groen1a11dicun1>p. 154 O O
/
Magnolia virginiana O
Arboles Salix cap rea 1 1
Alnus glutinosa □ Salix pitrpurea □
Castanospermum australe O Sambucus racemosct
Dritnys wi,iteri, p. 78 O Tetrapclnax papyrifer, p. 126 O T
Frcainus Viburnu11i lentctgo
Juglan.s rLigrcl., p. 67 T Viburn,um opulus y cvs !Ql Filipenclula ulnia.ria "Aureu~ , p . 290 □
Melaleuca viridiflora var. Gunnera 1ncu1icatat p. 228 □
ritbriflora O □ Trepadoras Helonias bullatct O □ T
OX)1deridrun1 arboreunri, p. 78 =i Celastrus scande,1s Houttuynia cordata "Chaméleon,,
Populus □ Humulus lupulus tAureus', p. 206 T p . 447 e [QI
Pterocarya.fraxin,(folia □T Rosafilipes 'Klftsgate', p. 196T Iris lae\Jigata. p. 235 LJ T
Quercus palustris, p. 69 T Vitis coigrietiae, p. 218 T Lythru,m 1 ]

Quercus roburT Min1,ulus guttatu,s r-=


SalL-r, X sepulcrális var. chry.socoma, Helechos Prilriula .florinclae, p. 273 □ T
p. 74 □ T Matteuccic.i strutliiopteris; p. 312 :J T Primula jclponica n T
Salix babylonica var. pekinensis Onoctea sensibilis, p. 312 O T ScrophLtlaricL lturiculata 'Vatiegata,, □
"Tortuosa', p. 85 □ T Osmu,ida regalí8, p . 312 □ T Trollius lJ
Polystichurn set~ferum Grupos,
Coníferas pp. 3 l l , 313 ·o Plantas acuáticas
Cryptomeria O n Thely¡Jterispalust-ris, p. 312 □ Butomus umbellatlts, p. 448 O T
Metasequoia C Woodwardia radicarzs O □ T Caltha palustris~p. 451 □ T
Taxodiu,n distichum, p. 104 □ T Lysicl1iton aniericanus; p. 451 D T
Perennes Pontederia cordata, p. 448 □ T
Arbustos Aruncus dioicus, p. 226 □ T Ranuticitlus lingua p. 45 j O
1

Aron,.ia arbutifolici, p. 130 C Cyperus papyrus p. 307 O =i


1 Sagittaria lat(folia~ p. 446 □
38 Vibumuin opu]us ·xarithocarpum) Calycaritlius .floridus □ Darmera peltattt, p. 238 □ T Thalici dealhata LJ
GUÍA DEL JARDINERO

Protea
Plantas de suelos entre neutros y ácidos RODODENDROS, pp. 132-134~
mayoría O [Q]
Atgunas plantas, sobre todo camelias, rododendros y la mayoría de los St;,ra.x officina.lis, p. 118
brc1os, crecen naturalmente en regiones como bosq11es abiertos, colinas de TeLopea s¡;eciosissima. p. 142 O
las laderiL~ o brezales, do11de los suelos son entre neutros y ácidos, y no Va.cciniuni., may.o ría O 19
1nlcran lo" suelos alcalr11os como cretosos y calizos. A menL1do se las llama Zen,obia ¡Julverulenta, p. 13·3
1<umanle:-i del ácido». Antes de plantar comprueb. e qt1e el suelo es adecuado
Trepadoras
paru plantas que no soportan bie.n la tierra caliza y prepare un con1puesto Agapetes (varios) O
o n,antillo un tanto ácido. Después de plantar mantenga bien empajadas las Allanzanda cathartica O
plantas leñosas. En las regiones más secas compn1ebe con reg11larjdad Asteranthera ovata •O
las necesidades de agua. Ber/-Jeridopsis coraílin.a, p. 211 O
Mitraría coccinea, p . .205 O
Arctostaph,)1los (algu11os} O
Boronía megastign1a, ¡J. 156 O Peren11es
CAMELIAS, pp. 128~129 O Adianturn, algunos O Ará11dar10
Chamaedaph.rie calyc1,tlata O Blechnum O (Vaccinlurn 111yrtillus)
Crin.oderzdron hookeriariitni~ C1;ptogran1rnc1 crispa, p. 313
p.142 0 T Cypripecliun, reginae, p. 296 Gaitltheria C
C),rilla racemiflora O Dianellct rasnian.ica, p. 253 O Gentiana sino-orriata. p. 387 T
Desfontainia spin,osa, p. 143 O T Drosera O Leucothoe keiskei C
Erikiartthus, algunos O Lilium speciosurri var. rubruni, p . 404 Lirinaea. borealis, p. 375 O
Epacris impressa, p. 155 O Lilii-tm SUJJerbuni, p. 405 T Litliodora d~tfusa cvs O
Fothergilla ,najor, p. 127·T Nepenthes O Mitchella repens ()
Gardenia augusta O Sarracenia .flava, p. 290 T Ottrisia 8
Gaultheria O ©I Sniitacitia race1nosa, p. 233 T Phlnx adsurgens O T
.H amctnie 1is I'olniiea rn.e11ziesii O T Phlox stolon{fera C
BREZOS, pp. l 78-179, rnay·o ría O [g] Trilliu.m Phvllodoce O
Kalini,a Uvularia Pie ris nctna O
Leclu,n groenlanclicuni, p. 154 O Sho11ia C)
leio¡Jh">1llum buxifolium O T Plantas de roca
.Leucóthoe O [gj Arctosto¡Jhytos O COLOR DE PRllVlAVERA
L)JOnia ligustrin.um Cassiope C) Los brezos, a,na,ztes del ácido,
Men,z iesia ciliicalyx var. pu1purea, Cornus canadensis, p. 374 T fla,iqueaclo!!> por gau!t/1erias., con un
p. 155 Corycic1lis cc1shmericzna .fo11do de dos rodode11dros rosclcios de
R1nbothri um coccineum Phitesia 1nagelta.nic(,1 O Cyanan.thus florecimien,to teni¡Jra1·10, CIJJOrtan una
J
Pieris O Epiga.ea O atn,plicl franja de color qtJ.e seí1a!t1
\rbofes Pimelea .ferrugirz.ea, p. 162 O GcrlcLX urceolcl!ta, p. 351 O eL final deL in vierno.
1\rh1,au., 11u·11z}esii O T
Arlnt1ll1\ unedo. p. 93 O T
C,i\MELIAS. pp. 128-129 ()
En1hnthriu111 t:occineuh1, p. 93 C1 (Q[
Euc1)~ihia (mayoría) ,nayorfa O
,vlil-J,e1ia dolt.\'OJJ(I , p. 83 ()
Nyssu sinen.~ is. p. 82 T
Nvssa ,\ylvarlca. p. 71 T
OrvdPndn1111 arboreun1, p. 78
Pteros(vrax his¡Jicla T
Srewarria
St\'l'rt.1·jr1po1úcus p. 77 T
1

Coníferas
Ahie.t
Pit eG1. frna •voría) ()
Pinus densi;f7ora O
Pinus p11ndla <1
PseudnlarLr a1nahilis, p. 107 T
Pseudvtsuga 0
Sriadopif}'j ,,ertici!/ata, p. l 06 C) Y
J~11ga heternphylla (1 T

Arhustos
A111ela11chier lan1.arckii. p . 116 T
Andron1eda pollf'olia 'Compacta'
p.347 Ci T

Leucothoe fontancsiana Sc'ARLEITA 39


,t ~

GUIA DEL JARDINERO

Plantas de suelos cretosos y calizos


En las regiones cretosas y calizas abu11da.n las flores silvestres y la fauna salvaje
y allí dónde hay una razo11able profundidad de capa supe1ficial del suelo por
eneima de la creta o la caliza, se JJ11ede ct1ltivar tina amplia variedad de
atractivas plantas de jardín. A menudo sólo hay unos poc-os centí1netros de
suelo cretoso por encima de un lecho rocoso y aqt1í se c·o rre 1111
riesgo adiciona] de sequía en verano. QL1izá sea necesario
excavar agujeros de pla11tación e incorporar materia orgánica
para aumentar los ni veles de mantillo. bn la creta bien
drenada, plante en otoño o primavera;
en suelos ca1izos, aparte de los cretosos
bien drenados, no plante hasta la
primavera. Mantenga bien e1npajadas
todas las plantas leñosas jóvenes.
,
Arboles
Acer negunclo ' Variegatu.01', p. 79
Aesc1,lus X ccirnea 'Briotii, p . 64 T
Catalpa bign.onioides~ p. 78 T MortLS nigra
Cercis sil.iq1,tastrum, p. 88 T
Cratctegvts Coníferas
Fagus sylvatica, p. ·68 T Calocedrus decurrens, p. J 06 O T
Fraxinus ornus, p. 76 T Ceclrus líbctn), p. 103 O T
Gle(litsitl triacanth(JS 'St1nburst', Chan1.aec')1paris lawsonir,tna y cvs O
p. 77T Cupressoc)paris X Le),tatzdii y cvs O
Mal us prunifolia
lle.x: aqu(foLium cvs, pp. 98-99 O Cttpressus glabra O
PLANTA DE PLATA CON TULIPANES Lc,urus nobilis O T Gi11,kgo bilrJbci, p. 103 O T
Abc{io: una bienal qite tolera el suelo Malusl9J J un,iperu,r.¡ ó
seco)' cretoso es lec planta de la plata Morus nigra T ©J .Picea ornorika, p. 103 ü T
(Luna1ia annua), que florece e11 Phillyrea latifo/la O Pinus nigra O T
prin1.avera, aquí con Tulipa batali1ui ) 7 PrunltS aviun1 'Plena'~ p. 76 T Ta.rus bacccna y cvs O T
no1neo/vides. Las c!ttrcrderlrs flores Robin,ia pseudoacacia ·Frisia', p. 81 T Thuja orienta/is y cvs O
púrpura clan JJCtsrJ a vc1inas rrc,nslúcidas Sorhi1s aria y cvs Thi~ja plicata y cvs O
de seniillczs, sirnilc1res a moriedas. 1Ylia tomeritosc,
Arbustos
Abittilon 'Kentish Belle\ p. 171 O T
Aitcubcl japonica 'Crotonifolia',
p.152 0 T
Azara ,n.icropliylla., p. 125 r:- T
Berberi.r darvvinii, p. 117 O T
Buctclleja llavidii y cvs
Car¡;enteria califon1.iccl, p. 138 CJ T
Celtn.othus impressus. p. 145 O
Clioisya ternatll, p. 127 O T
Cistus O
Cornus r11c1s 'Variegata'; p. 119 T
Coton,ectstet, algunos O [Q;
Deittzici
Fors_ythia sus¡;ensct, p. 131 T TREPADORAS AMANTES
Fren1on.todenlir()n, "Cnlifomia Glory~, DE LA CllETA
p.123 0 T Arrihc1: una p<1red tle piel/re, curtir/u
J?uc hs ict ~Rice artonii' , p. l.64 T JJrJr lt1 b1te111¡1erie sostiene las jlá1nitÍ{tS
Hel:Je 'Gre-a t Orme') p. 163 O T y rr;scrs tre¡Jalloras t¡ue jlr,rece11 en
Hypericutn 'Hidcote', p. 170 O T prirnctvera. A1nbt1s to/erc1n el suelo
LILAS, p. l 20 cretc,so o cc,liz,o, per(J 1zecesitc1n tñucho
Malus sargeritii, p. 116 c1guc1 Cltc1ndo estcJn en creci1nien10.
Malus siebolclii, p. 130
Neriu,n olean.d er.. p. 121 O
Paerniia lu1ea var. fulllowii~ p. 237
Philaclelpl1u..\
Phloniis.fruticosa. p. 170 r_¡ T
Phoriniu x./raseri ~Red Rubin ' C T
Potentilla (todas las especies arhustivas)
ROSALES (111ayoría), pp. 184-199,
algunas Ci [gJ
Rosniarinus c~fficinc1/is "Miss Jessopp's
Upright' ~, T
Sambucus nigra Quincl10 Purple' 4P
4

S¡:Jartiumjunceuni, p. 147T
S'pir{lea 11ipp<Jnica "Snown1oun<l'.
p. 139T
Vibur11.u1n tinus, p. J49 u
Vite.X agnus-cc,¡,stus
Weigelt1 _{/oricla ·variegata' T
Yuccct alotfolia, p. 153 0

Trepadoras
ActiniliitI kolr>n·zikta, p. 209 T
Ca111psis rl1dicans
40 Cotoneaster 'Rothschilclitt1-ius' Ce!ttst rtfiS orbiculc,rus T
GUÍA DEL JARDINERO

Salvia vi,itlis .. p. 331


Tcigetes
Ursinia llnthe1noic/es. p. 338
Xerat1t}1etnun1 llnnuu111
Ziritiia

Plantas de roca
Aethion.e111a C
Al_vssum O
Anclrosace lanugin.osa. p. 377 O T
Aster alpinus, p. 38 l T
Campcln.ulc1 (mayoría de especies
de roca]la) .. algunas (.:)
DiltJ7tlius (mayoría de especies
de rocalla) O
Draha CJ
E1:vsimum l1elveticu111, p. 373 0
G_vpsopl1ilct reJJen.s C) T
Helictnlhenzum O 1§
Lath_yri1.'i vernus~ p. 270T
Leoritopt1diu1n a.lpinurn, p. 346
Linurn arb,Jreu,n. p. 358 O T
Origc1n1,L1n dictamnus
Papaver burseri
Pen,sten1on pi,1.~folius, p. 354 <: T
Rhocla11thernurn !1osrnariense, p. 346 ,·~;
Sapo,iaria oc_vrtu>ides, p. 378 T
Sa--rifrc,ga (n1ayoría) O
Th,>1tnus caespititíus. p. 375 ,..,.,
Veronica (todas las especies de rocalla) ..
algunas C)

Bulbos, tubérculos y tuberosas


Babiana
Chionodo.x:c,
Colcl1icurn
Crint11r1 x JJOi1 el/ii. p. 398 T
Crocl.itS
C),clctrnen. l1eclerifoliu1n. p. 438 T
NARCISOS, pp. 416-418
GLADlOLOS~ p. 399
Her,noclac(ylits tuberrJSUS~ p. 414
Leucoco01ne i.rioides. p. 413
Liliutn regale, p. 404 T
Muscari
Pancratiurn ill_vricutn~ p. 419
Scillct
TULIPANES, pp. 410-412[Q]
Zephyrarzthes

Helechos Ccifonzeria lLrnaranf.hoicLes, p. 330


As¡Jleniiun scolopendriul'n, p. 313 C) T Erysirnu1n cheiri y serie y cvs O
Aspletiium tricliorrianes, p. 313 O T Gorn.¡Jlitena globosa, p. 331
Dl'11opteris.filix-nicts., p. 310 T Lavatera trilnestris 'Silver Cup', p. 324
Polypocliu1n vulgare 'Cornubiense', Limonilttn sinuatitni, p. 322
)). 312 O Lo!Jula rilt niariti,na
Lunc,ria annbta, p. 325@
Perennes Matt/iiola
Acantlius spinosus, p. 251 T
Achilleafllipendulina 'Gold Plate',
p. 256T
Aster novaé-angliae y cvs
Aster n<1vi-belgii y cvs
Bergenia O
Maclre selva Doronicu1n
(Lonicera) ErJ,1ngiuni, algt1nos O
Gy¡1sophila ¡Janic1;tlata cvs [Q]
CLEMÁTIDES, pp. 212-213, Helenitt1n
algunos [Q LIRlOS (mayoría), pp. 234-235,
éccren1ocarpus scaber. p. 217 O T algunas O
HíEDRA~. p. 221 rJ Rudbeckitt ·Goldqt1elle', p. 229 T
Jas111in1un c~fficinale f. qffine, p. 208 O Salvia 11e111.cJrosa
l.0111ceru. algunos (1 [.Q] Scabiosa caucasica "Clive Greaves,,
Partheno('i~sus helirvon.a T p. 285T
l'lJ\·sYlura caerulea, p. 214 O T Sida Ieee,
Ru.HI •Albéric Barbier· . p. 196 O T Verbctscuni O
Ruso 'Albertíne·. p. 197 C) T Veronica spicata
Rosa banksiae "Lutea p. 198 () T
1
,

)'olc111u111 crispun1, ·Glusnevin ', p. 214 O T Anuales y bienales


T1 1nrhelosperrnun1 jasniinrJicles, Ageratuln houstonianu,n y cvs
p. 207 (, y CaLendula o_fjicinctlis, serie y cvs Gypsophila panicu]ata HelianthemLu11
\Vi.Heria .~ iJ1Pnsis, p. ? 15 T Callistephus ch.inensis, serie y cvs 'Bristol F air_v' 'Rlzoda11tlie Ct1r11eLtm' 41
GUÍA DEL JARDINERO

Plantas para zonas costeras


En las regiones costeras, el viento transporta a co11siderable distancja
hacia el interior la sal de la espuma del mar, lo que provoca
problemas a numerosas plantas. Algunas, sin embargo, muestran
tolerancia a niveles más elevados de sal; con frecuenciá
tienen hojas de superficies duras y elevado brillo, co11
bajos ni veles de absorbencia~ u hojas cubiertas con finos
pelillos que impiden que Ja sal llegue a la superficie.
Los jardines costeros suelen permanecer expuestos, así que
proteja las plantas con setos o vallas de zarzas. Prepare el suelo
arenoso incorporándole 1nateria orgánica y marga de jardín para
estin1ular la penetración profunda de la raíz y utilice
plantas de cobertura densa para estabilizar Ja
,a rena y mantener frescas las zonas de raíces.

Juniperus co71:fetta O
Pinus contorta var. tatifolia, p. 106 O
Pinus nigra subesp. rtigra, p. 104 O
Pin,us radiata, p. l ()4 O T

Arbustos
Madroño Acacicl verticillata O
(Arbutus unedo) Atriplex halím1,ts O
;
Baccharis hali,n~foLia
Arboles Berberi.~ dcLrwinii~ p. 117 O T
Acer pseudoplatanus y cvs Brachyglottis Dunedin Hybr,ids
Agonis./le.xu.osa, p. 90 O 'Suns11ine' , p. 170 O T
Alnus incana, p. 66 Budclleja globosa, p. ] 23 O T
Arbutus u,nedo~ p. 93 O T [QJ Bupleuruni .fruticosu,n, p. 146 O
Casta1iea satíva T Cassinia leptophylla subesp. :fu,Lvilic, O
Cordyline austrc1l;s O T Chamaerops h.untilis, p. 176 O T
Crataegus laevigata 'Paul's Scarlet', Choisya terna.ta, p. 127 O T
p. 91 T Cistus ladanifer, p. 159 O T
Crataegus X lavallei 'Carrierei' T Colutea arborescens, p. 14'6
EucalyptLts coc:c~fera, p. 72 O T Coro/da X virgata O
Euca/yptus globulus O T Cytisus x spach.ianus O T
Eucalpytus gunnii, p. 72 O T Duranta erecta, p. 150 O
Ficus macrophy/la O Elaeagnus X ebbingei O
Fraxin.us excelsiorT Elaeagnits pu,ngeris 'Maculata' .
llex a1.¡u,;folium cvs, pp. 98-99 O p. 127 0 T
Laurus nobilis 0 T Erica arborea var. aljJina, p. 178 O T
Melaleuca viridiflora var. rubriflora O Erica cinerea ºEden VaJley'; p.
Mella azedarctch, p. 76T 179 0 T
Populus alba, p. 64 Erica vagans 'Lyonesse' , p. J78 O T
Quercus ilex O T Escallonia rubra ·cnmson Spire O T 1

Salix alba , Euonymus japonicus ,O


Schefjlera actino¡,hylla. p. 84 O T Euphorbia chatacias subespp. ,
Schinus rnolle O p. 156 0
Sorbus aria 'Lutescens ·, p. 78 T Fabiana imbricata 'Prostrata' O
Tabebuia ch1J1sorricha, p. 97 Felícia a,nelloit.les 'Anita',
Thevetia peruvicin,a~ p. 93 O p. 168 0 T
Tipuana 11j)u Fuclisia magellclnica, p. 164
Fuchsia 'Riccartonii', p. 164T
Coníferas Garrya elli¡Jtica 'Jrunes Roof' O T
CupressocJ1paris x ley/anclii O Genista hispanica, p. 170
Cupressus ma.crocarpa O Griselinia littoralis O T
Halimium lcisianthum s11besp.
,formosuni, p. ] 69 O
Hebe xfrariciscartll 'BJue G·em' O T
Hebe salic~folia O
4
Hebe White O"e m', p. 158 O
Helichrysum itctlicum ,O T
Hibiscus rosa-sinensis O
Hip¡Jophiie rharnnoides, p. 124 T
H),dran.gea macrophylla y cvs Phloniis fritticosa, p. 170 O T Trepadoras
Lavandula 'Hidcote', p. 167 O [Q] Pittospóruni tobira O T An,tig,Jnnn Lepto¡Jus. p, 209 r)
Lavatera 'Rosea', p. 141 O T .Pyracantha eoccine a 'Lalandei' O B,ou.gciinvillea g!ttbr,t, p. 214 C) T
Leptospermurn scopariitm Rhamnus alaterrLus Eccren1occirpus scaber, p. 217 t= T.
'Red Damask', p. 131 O T 'Atgenteovariegata' O T Ercilllt volubilis O
Leycesteria f ormoscz Rosa pimpinell~fc>Lia Euon_ymus.fo111uiei ~coloratu~' O
Lon,icera pileltta, p. 176 O Rosa rugosa, p. 187 Ftzllopia ba/clscfiuc1nictt p. ? 17 T
1

lyciu1n barbaru1n Rosmarinus ófficinalis, p. 167 O Ficus pu,r1ilc1 (J T


Malvaviscus arboreus, p. 121 O Sambucus racemosa y cvs Hedera cant.1r.iensis var. aigerie1z.~is O
Neriuni oleander, p. 121 O Santolinct chaniaecyparissus O T M uehlenbeckic1 co1nple.ta
Olearia X liaastii, p. I 39 O Spartiumjunceum, p. 147 T PandcJtell jasmin,oit.ies, p. 2()8 \,J
Olearia macrvcion.ta O T Tamarix rarnosis~~i,na, p. I 21 P~vrostegict ve,1.usla, p. 218 O
Ozothamnus led{folius, p. 160 O T Ulex europaeus ·Flore Pleno' O T Schisctl'ldrc1 ritbrif/<Jra , p. 211
Para/1ebe pe1foliata, p. 286 'O T Vibitrnum titzus, p. 149 O Solc1ndru 111a.x:imtt, p. 206 ()
42 Lavantlula ~ Hitlcc>te' Philf),rea lat-f:folia O Yucca gloriosa, p. 137 O T Triptery.~iurn re¡¿ez;¡
GUÍA DEL JARDINERO

EX'fRAVAGANCIA 'COSTERA
Izquierda: las plantas equipadas
para resi:stir el aire salado del mar
incluyetz las altas y rojás kniphofi&s,
as[ como las sitculentas más tiernas,
capaces de sobrevivir a los invier1ios
gracias al ,su_a ve cli1na costero.

Argyranthemu.nifrutescens p. 240 O
1

Artemisia absirithium 'Lambrook


Silver' O T
Carpobrotus edulis
Ceritciurea hypoleitca ~John Cóutts',
p.279
Cen.tranthus ruber, p. 245
Crambe mariti1na, p. 276
Echinacea purpurea
Er;geron. 'Charity', p. 278
Eryngium. variifoliitm, p . 286 O
Euphorbia grif.fithii 'Fireglow', p. 258
Geraniu,n sa,iguineum> p . 354
LIRlOS, pp. 234--23.5, algunos O
Kniphofia, algunos O [g]
Lampranthus aurantiacus, p. 468
Myosotidium horte1isia, p. 287 O
Osteosperrnum jucunclum., p. 279 O T
Peperoniia obtusifblia ·varíe.g ata',
p . 305 O
Pericallis X hybrida
Phormiurrt tenax O T
Pilea cadierei, p. 300 O T
Romneya coulteri, p. 226 T
Senecio cirieraria 'Silver Dust',
p. 334 0 Y
Stachys byzantiria~ p. 304 O
Tradescaritia ,fiurriiriensis O

Anuales y bienales
Antirrhinuni majus y c~s
Bassia scoparia f. trichophylla,
p. 335T
Calendula officirtalis, serie y cvs UN JARDÍN COSTERO DE ROCAT,T.t\
Clcirlda anioena y serie Arriba: este jardí11 de rocalla e11 u11
Coreopsis tinctoria, p. 336 acantilado ofrece con,diciones
C)>noglossum amabile 'Firman1ent', solecldClS )' abrigadas para plantas
p.334 e11 grietas rocosc1s: entre ellas
Dahlia 'Coltness Gem' , p. 329 valerianas rojas. dorotheanus,
Dianthus chinensis, se1ie lenguczs de bitey, aguavie,itos
Dorotlieanthits bellidiforniis y uva hebén.
Echium[Q]
Eschscholzia califo111iica,, p. 338 T
Gilia capitata, p. 333 Phlox subulata 'Marjorie~, p. 378 <J
ltnpatiens walleriana, serie Novette Pulsatilllt vulgltris. p. 348 T
p. 327 O ScLx:ifrctga paniculuta O
Lavatera trimestris cvs [Q], Sedu11z spathul(foliurn •,c ape Blanco' ,
Li11ina11.thes douglasii, p. 336 T p. 391 e T
MatthiolaT Sempervivum arachnoideuni.
Portulaca grctndijl<?ra, serie y cvs p. 389 0 T
Silerie schcifta, p. 379 T
Tagetes, serie Antigua Thlaspi cepae~foliurn subesp.
ºAntigua Gold' rotund(foliitnt, p. 365
Viola cornuta, p. 349 T
Rliodan.the chforocephala subesp.
rosea, p. 321 Bulbos, tubérculos y tuberosas
Tagetes [Q] Amaryllis beLladonn.a, p . 408
,Crinum
nopaeoltlni tuberosum var. Plantas de roca Crocosmia p. 401 4P
llnea111aculatun1 'KenAslet', Acliillea claverinae, p . 373 O Crocus
p. 2l6T Aethionema grandiflorum, p. 352 O T NARCISOS, pp. 416-418
i,Vi~teria sinensis, p. 215 T Armería maritima ' Vindictive', Eucharis X grand{fiora, p . 425 O
p. 380 0 T Freesia
Hierbas (incluidos bambúes) Aubrieta deltoidea Galtonia candicans, p. 397
Corraderia r;el/oana 'Sunningdale 'Argenteova.riegata' , p. 368 O Hippeastru,n
Silveri ~ p. 306 O T Dianthus cleltoides O T JACINTOS. p. 431
P.reudosasa1aJJ011ica, p. 308 O T Drctba aizoides ,O Hynienocal Iis
Epilobium gLabellum de jardín, Nerin.e
Perennes p. 351 O Scilla.
~,wphatis rnargr,1rltacea, p. 239 Iberis sempervirens, p. 346,O T Spreketia.formosissimct, p. 4 I 3 T
Anrhusa azu,·ea 'Loddon Royalist' , Otiganu,n laevigatum, p. 354 T TULIPANES,pp.410-412
p. 254T Oxctlis enrieaphylla T Veltheiniia bracteata, p. 425 T
~11r/Juriutn andraeanitrn, p. 264 O Lavatera trimestris \Silver Clitp' Parahebe ccltarractae, p. 356 O T Zantedeschia aethiopica O T 43

GUIA DEL JARDINERO


;'

Arboles y arbustos para lugares expuestos Arbustos


A,norpha eanescens
En los jardines frío.s , tierra adentro, particularmente los expuestos a fuertes BerlJeris darl'viriii, p. 1l 7 O T
Berbetis 'Rubrost1l1a' , p. 172 T
vie11tos invernales, sólo las plantas más resistentes se desarrollan. sin la Berberis X stenophylla, p . 135 O T
protecció11 de un cortavientos. Allí donde no rest1Ite práctico ctear uno, es Budclleja davidii 'Royal Red',
esencial establecer una estructura básica de árboles, p. 12 1T
arbustos y coníferas que sea plenamente resistente. Cornus alba 'Sibirica' , p. 150T
Corylus maxima "Purpurea' , p. 122 T
Cuidadosamente colocadas dentro del jardín, en
C·otinus coggygria 'Flame', p. 124 T
grupos, o.f recen sitLtaciones protegidas donde Cotoneaster lctcteusQ p. 125 O T
pueden crecer las plantas 1nenos resistentes, Cotoneuster simonsii, p. 148 O T
co11serva:r1do un cierto grado de abertura si se desea. Euonyrn.us europcleit8 ~Red Cascade' .
p. 147 T
Ledu,n groenlandicum, p. J54 0
Sorbl!ts aucuparia 'Fructu Luteo' T LILAS, p. 120
Sorbus comniixta 'Embley ' T Mahonía aquifoliuni, p. 157 O
Sorbus scalc,ris T Philadelph.1,ts 'Beauclerk' ~ p. 135 T
Sorbus vilrnorinii, p. 94 T Philadelphus ~Belle Etoile',
Tilia cordataT p. 136T
.;
Sorbus scalaris Prunas laurocerasus "Otto Luyken' 1

ArboJes .Coníferas p . L54 O T


EXPOSICIÓN MÁXJMA
Acer JJlatanoides y cvs ·Chamaecyparis nootkatensis O Pyracantha X watereri~ p. 136 O T
Acer pseudoplatarius Cham.aecyparis obtusa y ·cvs O Rubus thibetanus., p. l49T La pere1111ifolia Berberí s darwin1i
Betul,a utilis var. jacquemontii, p. 83 T Chaniaecyparis pisifera y cvs O Salix ¡1urpitrea o.frece abrigo durct1z1e todo el año,
Crataegus laevigata 'Paul 's Scarlet' , Juniperus communis 'Hibernica', Sanibucus 1iigra 'Guincho con la verzlaja cicliciorial ,le nzasas
p. 91 T p. lll O T PurpJe' T ele ,flores ¡;rimavertr!es.
Crataegus x lavallei 'Carrierei' T Juniperus X pfitzerian,a y cvs O S¡Jiraea X vanhouttei, p. 154 T
Fagus sylvati,ca y cvs Picea breweria,ia, p. 105 ó T Ulex europaeus tFiore Pleno' O•T Coroneaster 'Gnom · C)
Fraxinus excelsior 'Jaspidea' T Pinus nigra subsp. n.igra, p . 104 O Viburtium opulus 'Xanthocarp'u1n' T R edera hi/Jernicti~ p. 2? l (J T
Pra.xinus ornus, p. 76 T P;nus ,~ylvestris O T JttniperuJ horizorllalis '•Wiltonii' O T
Laburnum X watereri ' Vossjj' , p. 92 T Ta:xus baccata y cvs O RecubrlmientO del terren.o Lonicerc1 pileata, p. 176 1
)

Populus treniula T Thuja occide11talis y cvs O Arctostaphylos uva-ursi, p . 388 O ._c;ymphorica.rpr,s X chenaultii
Sorhus aria 'Lutescens' , p. 78 T Tsuga canadensis?p. 107 O Cal/una vulgaris y cvs O tHru1coc k~

T1·epadoras y arbustos para paredes umbrías


Contra las paredes frías y umbrías es esencial elegir trepadoras que puedan
crecer naturalmente a la sombra o sernisombra, que áportan un follaje fiable
y efectivo y algunas de las cuales tie11en flores atractivas. Los rosales
ttepadores trunbié11 pueden flo1~ecer razonablemente bien en zonas umbrías y,
junto con los arbustos tolerantes de la so·mbra, añade11 color a paredes
sombreadas y bo1~ctes junto a la pared. Las plantas que crecen a la sombra
prefieren suelos húmedos, frondosos, tipo bosque; al plantar, enriquezca
el suelo con materia orgánica, como mantillo.
Trepadoras Arbustos
Akebia quinata, p . 206 O Azara microph)1lla, p. 125 O T
Berberidopsis corc,llhia, p. 211 O Ca,nellia japonica cvs O
Ce.Lastrus scandens Camellia x willia111sii cvs O
Cleniatis (1nuchas). algunos O Chaeno,neles speciosa ·Moerloosei ·,
Cle,natis al¡Jina 'Frances Rivis ', p. 130T
p. 213 O T Chae11omeles X superba 'Rowalla11e',
Ercilla vo/ubilis :> p. 155T
Euon.yn1us fortunei ·'Coloratus' O Choisya ternata, p . 127 O T
Euonymus f urtunei ·'Sil ver Queen 1
, Coton,easter horizontalis, p. 172 T
p. 151 O T Cotoneaster lacteus, p. 125 O T
R edera colchica ·oentata Cri¡1,0dendron hookerian,uni, p. 142 O T
Variegata' O T Drimys wiriteri, p. 78 ,o
Hedera colchica ~SuJphur Heart' 1 Eucry¡Jhia x ,iy,nansensis 'Ny1nansay 1 ,
p. 221 O T p. 81 O T
Hedera he!;x cv s O
Hedera h_ibernicat p. 22 l O T
H_vclrangea petiolaris, p. 208
Lapageria rosea y forms,
p. 210OT x Fatshedera lizei, p. 152 O T RETIRO FRÍO
LoniceraJaponica tHalliana', Fatsiajaponica O T Lajaspeacla Redera colchica
p. 215 0 T Forsythia suspensa, p. l 31 T 1
Si1lphur Hectrt ' ) 1 uria decorativa
Lonicera peric/y.menum y cvs Garrya ellipticct ' James Roof' O T itrna de pieclraj'ormlin un rllsgo
Lonicera trag.ophylla T !tea ilicifolia, p . 146 O T distintivo ele una ¡Jarecl u,mbría.
Pa11henocissus henryana T .Tas,ninun1 nudifloritm, p. 15 J T
Parthenocissus qui11que,folia Jvlahoniajaponica, p . 151 O T Rosa ' Félicité Perpétue~, p. 196 O T
(st1perflcies ásperas) T Malionia X n1.edia 'C·h arity' , p. 125 O T Rosa 'Gloire de Dijon ', p. 196 T
Parthenr>cissus tricu,\pidata y cvs Muehletibeckia coniplexa Rosa 'Golden Showerst, p. 199T
Pileostegia viburnoides, p. 208 T Osmantlius decorus O Rosa 'Majgold ' p. 199T
1

Schisandra rubrijlora~ p. 21 l Pyracantlia 'Orange Glow' O T Rosa ·Madarne Alfred Carriere',


Schiz.ophraf{n·1a hydrangeo;des Pyracantha X waterer;; p. l36 O T p. 196T
Schizoph.rt1g,na in.tegrijoliun1, Ribes laurifolittm, p . 175 O R<JSCl \Madame Grégoire Staechelin' 1

44 p. 208T Lapagería rosea var. aJbülota Rosa ' Aibéric Barbier', p. 196·0 T p. 197 0 T
. ~

GUIA DEL JARDINERO

Euphorbill rnyrsinites, p. 371 C) T

~·~~--
--~"
.,

~ - ';:'-6'
Euphorbia pol_vchron1a, p . 275 T
Geraniuni ~Johnson's Blue', p. 2&5 T
=-- . Helianthus X ,nult(florus ~Loddon
~~
Gold~, p. 232
Helleborus argutij'olius. p. 304 O T
Helleborusjoetidus, p. 305 CJ T
LIRIOS, pp. 234-235, algunos O
Kniphofia cai,lescens. p. 263 T
Larniitm ,naculcttun7, p. 269 ")
Lych,nis chalcedonica~ p. 258 T
Lup irius. algunas O
Miscanthus sinensis ~zebrinus p. 306
1
,

Nepet(I xfaasserzii, p. 286


PEONIAS, pp. 236-237
Persicc1ria bistorta 'Superba', p. 243 T
Phor,nium tena..", t 'Dazzler', p. 264 O
Prin1uLa vulgaris, p. 273
Pul,noriaria, algunas O
Seclum spectabile "Bril1iant', p. 286 T
Tanacetum parthenium, p. 319
Verbenci rigida, p. 284 T
Viola odorata O

Recubrimiento del terreno


AjugcL reptans 'Atropurpurea',
p. 303 0 T
Alche,nilla mv/Lis, p. 290 T
Bergeriia cord(folia ~Purpurea' ,
p, 269 0 T
Brit11nera macrophyllt.l T
Conva llaria majal is, p. 268 T
Gaultheria tnucronata y cvs O
Hypericu,n. cttLycinum p. 170 O
Plantas resistentes a los conejos
1
RESISTENTES A LOS CONEJOS
lAmiuf'n galeobdolon subesp. C1
Arriba: la hierba dorada de las
Liriope muscari, p . 294 O T
Pam¡;as (Cortaderia s-elloana 'Gold
Lo~ conejos pueden ser un grave problema en los jardines, aJ entrar por Phalaris arundinaria var. picta,
Band') y la Ag.apru1thus 'Loch Hope 'j
p. 306 0 T
huecos en vallas o setos o mediante túneles, causando daños a una amplia
qLte florece en verano, debería,n Sa..,'C.~fra,(?a x urbium O T
variedad de plantas ornamentales. Hay diversos elementos disuasorios, pero escapar a las ateric·iones de los Stachys b)1zanti.na ' Silver Carpet' O
allí donde sean persistentes es mejor quitar las plantas que les gt1sten y conejos hctmbrientos. Symphoricarpos X ch.eriaultii 'Hancock)
u. tituirlas por otras que les disgusten debido a su olor, sabor, textura de hoja Virica O
oespjuas. Jncluso éstas, sin embargo, pueden sufrir daños en inviernos
duros o cuando producen nuevos brotes, en primavera.
Anuales y bienales
,
Antirrhinum, algun,as O
vholes y arbustos Elaeagnits pungens 'Maculata', Eschscholz.ia
·\th11rus unedo, p. 93 O T p. 127 0 T lrnpa.tiens, algunas O
\ui:ubu joponit·a ·a·otonifo1ia ·, Escallonia, algunos O Nicotictna alata. p. 239
p.153 T Eucalyptus O Pc,paver sunin(f'erun·1.T
Berberis. algunos O Eupliorbia characias subesp. Wtf(fenii, Jagetes erecta
lJe1tda p. 156 0 T Tagetes pGltula
Budd/eja dai idii cvs
1 Fatsia.japonica O T Zin.nia elet5ctns
/Ju.rus se111pervirens C T Fitcl1sia (algunas)
Ceuno1hu.\, algunos O Gaulthetia s!iallon, p. 162 O Bulbos., tubérculos y tuberosas
f'hol.\ya tetlUlla y cvs O Hippophiie rhaninoides, p. 124 T Chionodoxa /1,tcilicie, p. 433 T
C,wisus. algunos C) Hydrangea Colchicum
/Japhne 1ne:ereu1n, p. 174 Kalmia lat(folia, p. 141 O T Crocosrnia
JJeutzia scabra, p. 136 Laburnuni X watereri 'Vossii', p. 92 T Cvclame1z
L.aurus nobilis O T NARCISO.S, pp. 416-418
,Olearia x haastii, p . 139 O Syringa vulgaris ~ Decaisne' DALfAS~pp. 406-407
Philadelphus Fritillaric1
Prunits (cerezas mnamenta.) algunas O Hierbas (incluidos ·b ambúes) Galanthus nivctlis T
RODODENDROS, pp. 132-13,4, Cortaderia selloarta y cvs O Mitscari
mayoría O Pseu,dosasajaponica, p. 308 O T TULIPANES,
Rhus typhina ''Dissecta' , .P· 124 T pp.410-4]2
R'ibes sanguineum y cvs Perennes
ROSAS (sólo especies espi11osas) Acanthus spinos1,ts, p. 251 T
pp. 184-188 Aconitum
Ros111arinus (Jffici,zctlis y cvs ·O Agapanthus, algt1nas O
Ritscus aculeatus O Anaphalis rn.artaritacea) p. 239
Sanibitcus Anenione x hybrida 'Honorine Jobert' ,.
Skim.m ia japoriica y cvs O p. 231 T
Symph,oricarpos albus var. laevigatits Aqu.ilegia
Syringa vulgaris y cvs Aster novae-tinglicie y cvs
Vzburnum opulus 'Con1pactum', p. 172 T Aster novi-belgii y cvs
Viburnum tinus, p. 149 O Bergen,ia 'Silberlicht', p. 268 T
Yucca O Chelidonium, majus 'Flore Pleno', Pi 238 . ' .

AZUCENAS, p. 257, algt1nas O Narciso


.,,
Trepadoras Digitalis. algunas O trompan
Cle1natis, algunas O Doronicum (Nárcissus
Choisya ternata SuNDANCE Lonicera, algunas O Eryn.giitm agavifolium O 'Qitince') 45
GUÍA DEL JARDINERO

Plantas para setos y cortavientos SETOS DE HORTENSIA


Arriba.: los setos paralelos ele altc1s
hortensias ofrecen itn aspecto
Las plantas para formar setos se eligen a menudo por sus cualidades
espectacular a finales del veratio. con
ornamentales, pero tambié11 deben considerarse otros aspectos. Los setos
Los colores de Las flores haciéndose m.lís
que delimitan pueden ofrecer intinridad visual o tapar eclificjos feos~ pro_funclos bctjo et soL del atarclece,:
también pueden ser arbustivos o espinosos para evitar la entra,d a de animales Entre ellos, un sendero de gravilla
o intrusos, Comprt1ebe que las plantas para hacer de pantalla crezcan hasta la conduce a una arcada JJracticc,da en
altura deseada, eligiendo coníferas o arbustos perennifo1ios durante todo un cortavientos alto y cuidadosame,ite
el año. En situaciones a) descubierto se pueden utilizar árboles y, grandes recortado, que permite el acceso ctl
coníferas e.orno cortavientos; dos o tres hi]eras escalo11adas suelen ser más htterto cubierto de hierba.
efectiva que una so]a con plantas situadas muy cerca unas de otras.
, Durctnta erecta, p. 150 O /\
i\rboles Pinus nigra O T Elaeagtius X ebbingeiO ti
A/nos corcfatcr. p. 66.6. T Pinus radiata, p. 104 O~ T EscalLonia 'Langleyensis,, p. 142 O. T
Arbutus unedo, p. 93 O T Pseudotsuga menz,iesii var. glai,ca, Euonymus jctpónicus 'MacrophyUus' O
Corpinus hetulusT p. 102 0 ~ Griselinia littoralis O T
Cor¡1inu.~betulus 'Fastigjata·. p. 100 T Táxus baccata O· T Hibiscus rosa~sinensis O
Cralaegus monogyna Thuja.plicata O ~ Hip¡Jo¡;hae rhamnoides, p. 124 T
Fagus sylvar;ca, p. 68 T Tsuga cancldensis, p. 107 O 6 Hydrangea macrophylla cvs [g]
llex aquifo/iuni, p. 98 C T UlVandula cvs O Rosa rugosa vcir. rosea
flex aquifolium ·Argenlea Marg1oata~~ Arbustos Leptospermttl'n scoparium cvs O L.
p. 98 0 T Berberís darwin,ii, p. j 17 O T Ligustrum ovali]'oliu1n, p. 126 O 6. Rosa ·Présídent de Seze' ~ T
la urus nobilis O T Buxtts se111pervirens ~suffruticosa' , LfJnicerci niticla O Rosc1 r1tgosct, p. 187 L @
Mela/euca viridiflora var. p.177 0 T Photinia x.fraseri 'Birmingham"; Rosa 'Tuscany Superb' 6 T
rubr~flora 0 6. Clioisya ternata, p. 127 O T p. 117 0 .6
Metrosideros excelsus, p. 83 O b. Codiaeunz variegatitn1 var. p;crun1., Pittosporum tenuifolium, p. 127 O D. T Hierbas (incluidos bambúes)
Nothofagus dornbeyi, p. 68 :> 6
1
p. 177 O Pr¿tnus laurocerasus O T [g] Arttrtdo dtJna~t L
Nothojagus obliqua, p. 68 /\ Cotorzectsrer simon,sii; p. 148 .6. T PrunLts lusitan.ica O T Cortaderia selLoan.cr ·sunnjngdale
Olea europcrea C) T Dodortaea viscosa 'Purpurea', P)1racantha X watereri, p. 136 O A T Sil ver', p. 306 0 T
Populus X cariaciensis 'Robusta·, p. 65 ~ p. 151 ·O A Ros,narinus officinctlis y cvs O Fargesia nitida 'J T
Prunus l11sitarzica O T Tanzarix ran1.osissi,na, p. 121 /\. Pli_yllostlzclrys ba,nbusc,ides, p. 308 O 6 1

Syzygiuni paniculat1tm. p. 81 CJ PseucLo.v<tSa japonira, p. 308 O 4P


Unihellularia calij'ornica, p. 74 O Rosas S emia ruridina ria jas1 uosa.
Zelkova serratcL. p. 7 I T Rosa californica '6. p. 308 CJ T
Rosa 'Céleste'. p. 185 /\ T Stipa gi,garitet1. p. 307 ") T.
Co11íferas Rosa 'Pelicia', p. 185 6 T
Abies grandis, p. l 04 O~ T Rosa ~Frül1Jingsmorgen' .6. Perennes
Cerlrus cleodara T Rosa gallica var. ojfici,iaLis D. T Echin.(Jps ban1·zaticus. IJ, 228 6
Cephalotaxus /1arringlonii e, Roscz gallica 'Versicolor', p. 187 6 T EupatrJriu"L purpureu1n, p. 231 6,
Ch,antaecyparis !a wson;a,na O~ Rosa. glauca, p. 186 6 T Fllipendulct ccutitsclzatica !:..,
Cupressoc)paris X leylandii r:) t.., Rosa 'Great Maiden 's Blush ' p. I 85 :6
1
Heliantlius atrorube,is ~Monarch, T
Cupressus ,n.cicrocarpa ,:-,i 6. Rosa ~Marguerite Hilling;, p . 186 6 T Macleaya rnicrocarp.c.i ~Ke lway' Coral
Junrperus co1n1n,unis :i Rosa móyesii 'Geranium', p. 187 6 T Plume', p. 227 6. T
Lo.rix decidua t, T Laura real Rosa 'Nevada', p. 185 6 T Pho rmi ¿trn ten.ax: O T
46 Picea omorika. p. l 03 O L T (Prun us lauroceras·us) Rosa 'Penelope', p. 184 6 T. Rudbeclcia "Goldquelle' , p. 229 L. T
GUÍA DEL JARDINERO

Plantas arquitectónicas Cra,nbe cordifolia, p. 226 T


Cy,iara cc1rdunculus, p. 228 T
Heliantlius annuus y cvs
Onopordiim acc1nthiarn, p. 322 [o]
Darrnera peltata, p. 238 Silybum marianum, p. 322
l~n los jardines, a las plantas que destacan y atraen in1nediatamente la 1nirada Verbascum densijlorum O
Ech,inop.Y ban,iaticus, p. 228
L'Oll ~u a~pccto fuerte y característico se les llama <<arquitectónicas>>. Ya sea Echium wiLdpretii O
por a1.ar o por diseño, estas plantas dan carácter y sustancia y ayudan a Ensete ventricosum, p. 233 O Bulbos, tubérculos y tuberosas
fonn,u· la estructura básica de un jardín. La mayoría son árboles, coníferas Euphorbia ch.aracias subesp. Arisaema (mayoría)
cl1aracias, p. 156 O T Arum creticum, p. 415
) arbustos que producen un efecto permanente dura11te todo el año.
Gun.nera 1nanicatct, p. 228 T Begonia re.x e híbridos C
!n1prcsionan por su forma, como en las inten samente verticrues, c.ónic·as Heliconict O Cllrdiocrinum giganteum, p. 398 T
, opuntiagudas de las coníferas~ o con notables follajes, como las inrnensas Hosta (muchas) Dracunculus vulgaris, p. 401
hojas de la~ gunneras o las hojas similares a espadas de las agaváceas. Kniphofia ca1,tlescensl p . 263 O T GLADIOLOS, p. 399, mayoria
en los jardines mTaigados se pu.eden n1ejorar las zo11as q11e atraen poco la Ligularia (mayotia) Sa1,tromatum venosurrz, p. 41 3
1

Ma clea_va Zantedeschia aethiopica O T


atención introduciendo plantas con buenas cualidades arquitectónicas.
Meconopsis (mayoría),varios O
, Phormium tenax y cvs O Plantas acuáticas
Arholcs Trepadoras Puya chi!erisis, p. 265 O Colocasia esculenta y cvs O
Cv,rlvline E¡1iprenirium aureitni 'Marble Queen ', Rheum palmatum 'Atrosa11guineum' Eichhorriia crassipes, p . 448 O
Drucaena draco. p. 100 0 p . 219 0 Rodgersia Lysich.itun americanits p. 451 T
1

l.11ctilyp1us (n1ucho~) t') Hederct colchica 'Dentata' ~ Stre/itzia regi,iae, p . 267 O T Ne lumbo nuciferll. y evs
Ja,·urcuu/t¡ nrinios(f'o!ia. p. 79 p . 221 oT Veratrun1 nigrum, p. 228 T Oron.tiurn aquaticum, p. 451
Kcilopa11ax septe1nlobus, p. 80 Mo,i.t tera cieliciosc1, p . 220 O T Verbascu1n oly1npicun1, p. 229 O Po1itederia cordlita. p. 448 T
~1 \UNOLIAS~p. 75, algunos (J Schizophragnia h.ydrc11zgeoides Sagittaria
l'u11low11ia 1on1.r:1110so. p. 77 T Schizophragma integr(foliu,n, Anuales y bienales Thalia dealbata
l1/roe11i.\ c:r111arie11sis C T p. 208 T Alcea rosea, p. 321
\tlli t !v::irios) Vitis coignetiae, p. 218 T A11iarcznth1,ts tricolor cvs Cactus y otras suculentas
Tn.1cli\'carpus.fr,rtunei, p. 84 e) T Calo,neria, amarantlzóides, p. 330 La mayoría de las esp ecies mayores, en
/;-uc/1rn/e11drn11 ara.lioü1es. p. 84 O Helechos especial, las siguientes:
\Vu.\/Jinglonlu ..J Asplen.ium scolopendrium Aeonium tabul~/orme, p . 478 O T
grupo Marginatum, p. 313 O Ag ave arnericana 'Striata ', p . 457
Coníferas Blech,ni1.1n tabulctre O T Aloe (mayoría) C)
Ahie, Cyczthea australis, p. 100 O . · Carnegiea gigantec,~ p. 456 ü
\f{ll(('{//'1(( Dicksonia antarctica, p. 310 O T Cereus (m ayoría) O
C,dol'elints de(·urrens, p. 106 O T Matteuccia struthiopteris, p. 312 T [Q] Cyphostemmll juttae, p . 459
Cedru~ 1
.P /atycerium bifurcatu,n, p. 3J OO T Euphorbia candelabrum O
.!11111peri1, X µ/Ir-:.eriana · William Polystichum mu11itu1n, p. 316 O T · Opuntia (mayoría) O
Plitzer'. p. l l l 1_1 T Woodwardia radicaris O T
\11 ta,eq11uia gly¡Jtostroboides, p. l 02 T
1

ESCULTURA PLATEADA
PtCfll _ Hierbas (incluidos bambúes)
Abájo: en este tranquilo y
JJ~c11dolarix anzabiUs, p. 107 T Cliusquea culeou, p. 308 O T
~, 1t1dnpit)\~ l'ertici/la1a, p. J 06 =.. T
1
Cortaderia se/loana ·sunning.d ale sombreaclo rincón, la vista capta
\et¡uoit1 venipervi rens L • T Silver' , p. 306 O T enseg uida los nzéritos
lt q11ollulPnd1r,n gig,inte u,rz. arquitectónicos de tres cardos
p. 102 - T Perennes escoceses (011opordum acanthium).
1rtrodiuJJt distichu1n, p. 104 T Aca11tlitts Spinosus, p. 251 T. Helecho de tallos g ris-plateados y f ollaje
1\uga hererophylla 1.J T Aj onjera, p. 228 (Matteuccia desplegado con efectividad
B erk/ieya niacrocephala, p. 258 struthiopteris) contra un fondo oscuro.
rhustos
\ts<'uh1s pclrviflora, p. J 19 T
Bn11 lty,~lollis rt1¡,anda, p. J 27 O
( rc,1.) rei·oluta, p. 152 ,) T
Vapb111¡1J11•/lum rnacrupor.lurn , p. 117 O
l'rtobo1rya japo11ica (. > T
I at,\UI _;aponica ') T
fat.,io j(l,¡1onica 'Vadegata· ,
p. 151·: T
~1ahonia (mayoría) O
Pr111íuno11ia aculeata :.._1
Prou1a 1

Rha,1ryphil,oT
R!tus ti1Jll.i11a 'Dissecta\ p. 124 T
}urca !QJ

Yucca elcphantipes 'Variegata' 47


GUÍA DEL JARDINERO

GERANIOS TAPIZANTES
Izquierda: entre los geranit>s
herbáceos di1ros, liay varios qtte
crecen con rapidez y o.frecen un bue11
eleniertto tapizarzte qite .florece
a.tracti11amente llitrcinte el verano,
al sol o e, la s€1nisombra.

Po!ystichr:tm set~ferum, grupos,


pp. 311 , 313 O

Perennes
Aegopodiurn ¡Jodagraria 'Variegatum' ,
p. 276
Alchetnilla 111-ollis. p. 290T
A1zthe11iis pLt1zctcitct subesp. cu¡Janicrna,
p. 276 0 T
Asaru11i europaeuni, p. 390 O
Canipanula porterischlagittna,
p. 382 0 T
Cerastiu1n ton1entosum, p. 36]
Cheliclonium rnajLtS 'Flore Pleno',
p.238
Duchesneci in.dicc1 O
Plantas para un cubrimiento rápido Euphorbict a.111ygclciloides var. rohbic1e,
p. 271 o T S,1.x~¡·r· agc1 de Clzi11c1

En los jardines n1te-vos hay a menudo terraple11es escarpados o grandes Geranium mac,vrrhizurn, p. 279 C> (Sax ifraga stclloni fera)
espacios poco prácticos para césped o plantas y en los jardines antiguos Gerariium X oxon,ianuni "Claridge
hay zonas qL1e se han ,d escuidado o quizá se dispon.g a de poco tiempo para Druoe' O Priu1ella grattllif/ora '"Pink
mantener. Esos problemas se resuelven utilizando plantas con buenas Glechomít hederacea 'Variegata' , Loveliness' (J
p. 300 0 Pubnonl1ria (mayoría), algunas r)
cualidades para recubrir el suelo~ de crecimiento rápido, de11s0, bajo y
Heterocentron e/egans, p. 284 () Stczchys byzc1nti11a, p. 304 O
frondoso o leñoso, que ayudan a suprimir permanenten1ente las malas Ltlniiu111 n1acuL,ítu.1n y cvs () Syniphytu,n x uplanllicu1t1
hierbas. Elija sjempre plantas adecuadas para las concliciones del suelo y, en Osteospen1iu1njucunditm, p. 279 O T 'v'atiegatusn' , p. 238 T
las zonas an1plias, use las vigorosas, co1110 la hiedra (Hedera), que se puede Plialctris arunclinacea var. picta,
espaciar para obtener 110 buen cubrimiento en dos o tres ten1poradas. p. 306 0 T Anuales y bienales
Lathyrus (JCl<>ratus ' Bijou'. p. 324
Coníferas Syniplioricarpos x chetzaultii 'Hancock' Portulaca grc1nc/~flrJrt1. serie y ~vs
Juni¡;erus con.ferta O Sc1nv;ta!itr ¡,rocu1nhens, p. 336
Ju;ú¡Jerus sahína var. tarnariscifol;a, Trepadoras Tro¡1ae,;/u,n1 11Lll_jus, se1ie y cvs
p. 11 OG Hederct ccuiciriensis var. algeriensis
'Ravensholst' O T Plantas de roca
Arbustos Hedera colch.ica 'Dentata', p. 221 O T Acl1ena ,1n,serin{f<,iia de jardín (J
Ceanotlzus tlz_vr1~ifl<;rus var. repen.s, Hedera helix (cvs pqueña) O Arab;s CllUcasica y cvs O
p. 168 0 T Heder(L hiberr1,ica, p. 221 O T Aubrieta 0
Cotoneaster conspicuus O H_ydran,gea petiolari.<r, p. 208 T [Q] CcunplL11uicL poscliarskyl,nl1, p. 381
Cotoneaster 'Gnom' O Lonicera japonica cvs O Heliantlie111um O
Cotonec1ster 'Skogholn1' O Pueraria tobata Per.sicarilt c~lfini., y cvs
Gaultheria sha/ion, p. 162 () Trach,elos¡;ermum llSiaticu,n O T Persicczrict vczcciJ1íijulia, p. ~87 ,) T
HypericuJJt calyciriu,n, p. 170 C Trach,elospermiun jasmi11oides, Phlox t.!oug/c1sii cvs O
Larctana cama ra 1. ) p. 207 0 T Phlox subulc1tc1 O
Rosa GROUSE ('Korimro' ); p. 189 Phuopsis s(vl<.,sc1, p. 352
Rosa PlNK BELLS c-Pou]beJls')~ p. 190 Helechos Saxif·raRa stolc,nif'era O T ~
Rubus tricolor O D,yopterls dllatata T Tiarella corcl(folia~p. 347 CJ T
Stephanandra incisa 'Crispa' Po!ystichun1 aculeatum O T Hydrangea petJolaris Waldsteinit.t (J

Plantas tapizantes de sombra Trepadoras


Asterantf1era OVllf<.1 .)
Berbericlopsís corc1Llí11L1, p. 211 0
Algunos jardineros consideran un problema de espacio una zona sombreada
Epipre1nnu1n aureu.rn 'Marhle Queen '.
durante parte o casj todo el día, cuando en realidad deberían verla como una p. 219 O
oportunidad para experimentar con ganms diferentes y a me11udo igualmente Ficits puniilclCJ T
interesantes de plantas que las más adecuadas para posiciones soleadas. Hederl1 colch.icl1 ·oenlata', p. 22J O T
Las siguientes plantas tapizantes se pueden plantar en cualquier profundidad Hederlt lzeli.x ·Green Ripple', p. 221 O
Redera he!L:c 'Tvnlace·,. p. 221 ') Y
de sombra, con tinas condiciones de suelo razonablemente fértil. Hellera hiherniL'Cl, p. 221 -:.,1 T 1

Hycltangea petiolarr's p. 2()8 T


1

Arbustos Malionia aquijoliutn, p. 157 O R/1,oicisstts C<lpensis r_> T


Cotorieaster conspiciius O Mahon.ia repens O Rhoicissus rho,n/Jt>idea rj
Cotoneaster 'Gnom' O Pachysartdra tern1,inalis, p. 388 O Y Schizophragma h_vclranReoides
Cotoneaster 'Herbstfeuer, O Pcixistima canbyi O
Daphne laureola subsp. philippi, Prtmus laitrocerasus ' Otto Luyken, t Helechos
p. 156 0 p. 154 O T Adiatltlt111 venustum, p. 3 l 3 T
Epiga.ea asiatica O Ritbus tricolor O Arh yriun1 Ji Iix~ten1 in.a T
Euon,ymus.fortitnei 'Kewensis' O Ruscus hypoglo.ssum, p. 176 O Blechnun1 pe1i1zc1-n1ciri1ia é..J T [QJ
Gaultheria shallon, p. 162 O Sc1rcococca confusa O T [Q] 8/echnum s¡.,ic<1n1 e) T
H)pericun1 calycinu,ni, p. 170 ó Sarcococcct h1,cn1ilis, p. 174 O Polypodiurn vulgare. p. 313 r:;
Leitcothoe foritanesiana O T Vinca diffor1nis O Pol} Sticlii1m set(feruni, grup<>S.
1

48 Sarcococca confusa Lonicera pileata, p. 176 O Vinca minar, p. J76 O pp. 3 I J, 3 13 ()


,
GUIA DEL JARDINERO

Campanula poscharskyana., p. 381 Geraniuni sanguineuni, p. 354


Ceratdstignia plumbagirioides, p. 360 T Geranium wallichianum 'Buxton's
Chelidonium majus ' Flore Pleno' , p. 238 Variety', p . 287
Convallaria maja/is, p. 268 T Glecho1na hecleracea 'Variegatá',
Dicentra formosa p. 300,0
Diceritra spectabilis, p. 245 T HERMOSAS (aJgunas), pp. 288-289 [Q]
Duchesnea irwlica O Hypsela reniformis
Elatostema reper1,s, p. 303 O Iris j'oetidissi11ia O T
Epimediu1n perralderianum O Lamiu,n macvtlatum, p. 269 O rrr
Eupharbia amygdaloides var. robbiae, Liriope muscari, p . 294 O T
p. 271 O T Luzitla sylvatica 'Marginata' O
Fittoniá argyroneura, p. 300 Ó Maiarithe-mum b(foliuni
Gcila)<, urceoLata, p. 351 O Meehania urticifolic,
Galiun1 odoraturn, p. 275 Omphalodes cappadocica, p. 349 T
Gerar1,ium macrorrliizien1,, p. 279 O Pachyphragma macroph_vllum~p. 267
Geranium 1todositm, p. 270 Persicaria affinis 'Donald Lowndes",
Geraniurn renardii, p. 277 T p. 376 0 T
Persicária campanulata, p . 259
Phataris aruridinacea var. picta,
p. 306 0 T
PLectrarithus oerteridahlii b T
Blechnu1n penna-inari:na Pulnwnaria sacch,a rata, p. 271 O
Sax(fra,ga X geu,n, p. 347 O Waldsteinia ternata
Perennes Symphytum grand~florum de jardines
Acanthus Ypinosus, p. 251 T Tellinia grancliflc>ra Grupo Rubra, Tradescantia fl u11iin,ensis 'Vruiegata' ,
A1uga pyra,nida/ls n p. 302 0 p . 300 0
Vugareptnns ·Atropurpurea,, Tictrella cordifolia, p. 347 O T Vancouveria he.,Yandra, p. 347
p. 103 T Tolmiea men.ziesii O T Viola riviniana ' Purpurea' , p . 369
Alclietnilla 1nol/is, p. 290 T Waldstein ia ternata, p. 385 O @
\11e1nvnc apennhia T
TAPIZADO ORNAMENTAL
\nsllrLIJJI probuscideum Plantas de roca
Abajo: las herniosas se desarrollan Asarina procumbens, p . 384
1.H1ru111 caudatu1n O
bien en ambien.tes frescos y Cardamine trifolict, p. 362
Asur,un europaeuni, p. 390 O
4.1¡>idfatra rlatiorO T
sombreados y sits hojas ofrecerl una Cornus cariadensis, p. 374 T
\srrautin111axima, p. 277 T variedad de texturas~ colores y Honwgyne alpina O
/Jrrgenia cvrd(f'olia 'Purpurea,, fonnas. M Lt<tlias plaritas crecen bien Mitchella repens O
p. 269 f en los aledaños de bosques, Pruriella grartdif/.ora, p . 38 1 O
lfr11nnera ,nacrophylla.T sie,npre que las coridiciories Saxífraga stolonifera O T
r ampcuiula portenschlagiana, no sean de so,nbra niuy densa Saxzfrcigc1 X urbiu,n O T
p. 382 _! Lamium 1naculaturn o de,nasiado secas. Tiarella cordifolia, p. 347 O T

49
GUÍA DEL JARDINERO

Tropaeolum, serie Al,iskcl

Pfzlornis russelit1nll p. 255 T


Rheun1 palmctfit111. 'Atrosanguineum ~,
p. . ...,_
??7
S'tc1chys h_v~antina. p. 304 íJ
VerrJnica prostrata y cvs
Wc1l,lsteinil1 tern.lttct, p. 385 0

Anuales y bienales
Cualquiera de porte es(;onciido. así
comt1 Trr1paeo/.un1 [Q]
PROPAGANTE·S N-ATURALES
Plantas tapizantes de sol Varic,s de las acclerzas que for,nan un Plantas de roca
Acc1en.,i ,nicro¡Jhylla. p. 389 O T
Muchas plantas crecen natLrraln1ente en condiciones secas y soleadas. rn.cinto o.frecen un taJJizacio c1tractivo
Ante11narit.t clioicc, var. r(Jsea.
y .fl.r;ral en verano é11 litga res
Algunas han desarrollétdo follajes caracteristicos para reducir la pérdida de p. 366 0 T
expuestos y soleá.dos.
ht1medad de sus hojas; otras se han ra·mificado densamente, 1nanteniendo Ja Arabis alpina sube~p. cc.1UcltsiclL
su.pert1cie del suelo sombreada y fresca. La mayoría cuentan con extensos Symphoricarpos x ch.eriaultii 'Hancock' ·va,íegata' p. 362 r)
7

sistemas de raíces que penetran profundamente para encontrar humedad. Ulex europaeus 'Flore Pleno' T Artnericc rnaritirna 'Vindictive' ,
Virica ,n;nor y cvs O p. 38(1 r', T
Estas plantas se adaptan a suelos bien drenados; en condiciones de 11n drenaje
Vi,nca 1najor 'Variegata', p. 175 O T Aubrieta cvs (1
deficiente~quizá no sobrevivan a una humedad prolongada, Aunque Aurinia s1..1x,t1ilis. p. 35() CJ T
adaptadas a suelos más pobres y secos, las plantas jóvenes pueden haber Trepadoras Cctniplcl?Llla [JOrte,ischl.agiana )
creciclo en ma11tillos 1nás ricos y bien regádbs, así que,, al plantar, incorpore Anredera corclifolia O p. 382 0 T
materia orgánica, como mantillo o pelo de coco y controle las necesidades Campsis radicans CamJJanula poscharsk_vancl~p. 381
de agua hasta que hayan arraigado. Clerriatis ar,narzdií, p. 212 O Dia11.thus gratianopulitl11ius~p. 377 O T
Clen1atis rehderiatia, p. 213 T Dryas CJC/cJpetala , p. 375 O T
Berberis wilsoniae O T Clenicttis tangutica, p. 2 l3 H elianthen1un1 ~ Ben More' , p. 354 O
Brachyglottis Dunedin Hybrids Decumaria sin,ensis O Hypericitrn olyn1picun1 T
'S11nshine', p. 170 0 T Hc1rdenbergia coniptoniancl, p. 206 O lberis sempervirens, p. 346 0 T
Calluna vulgaris 'White Lawn· O T Hedera eatiarierisis var. algeriensis Lithollora ll~fftls<.t ~HeavenJy Blue' ,
Ceanothus thyrsiflorus var. repens, 'Ravensholst' O T p. 157 o T [Q)
p. 168 0 T Hederci colchica ~Dentata Variegata' Nierernbergia repense p. 374
Cotoneaster cochleatus de jardín O OT Persicc1tic1 l{tfinis y cvs
Cotorieaster 'Skogholm' 'Ü Hedera lilbernica, p . 221 O T PfzLox cloU}JLasii 'Crackcrjack' ,
Cytis1,1,s X beanii, p. 349 T Hibbe rtia sca,,zderzs O T p. 379 O T
Cyh'sus scopari us subesp. n'laritilnus Ken.nedia rubicundez, p. 204 O Phuo¡Jsis stJ losa, p. 352
1

Ephedra gerarclian,a O Lathyr1,1,s la,tifoLius, p. 211 T Th)1n1us serJJyllurn r.J


Erica carnea 'Springwood White' , Lonicerct japon.ica ·Halliana', p. 215 Veroriica prostrlLla ·Kapitan', p. 357
p. 178 o T OT
Euonyn'ius jc,rtunei 'Emerald Partlien.ocissus tricuspiclata, p. 218 T
Gaiety' O T Puerciria lobctta
Euon,ynius fo11.unei 'Kewensis O
1
Pyrostegia veriusta, p. 218 O
Gaulth.eria niyrsin,oides:o Trachetospeim,um ctsictticum O T
Geriista his1,anica, p. 170 Vitis coignetiae, p. 218 T
Juniperus squarnata 'Blue Star-, x Haliniiocistus sahucii, p. 159 O T
Hebe pinguifolia 'Pagei', p. 35 l O T Perennes
Coníferas Hebe ' Youngii' O Alch.ern.illa rriollis, p, 290T
Juniperus r:omrnunis "Prostrata' O H yJJericum calycinurtz, p. 170 O Anthemi.\' punctatcl subesp. cupclniana,
Juniperus horizoritc1lis ~Wiltonii' O T Lantana m<Jntevidensis, p. 167 O p. 276 0 T
Ju11ipen,ts sabina var. tarncrriscifoli,1, Leiophyllum buxif0Liu111 O T Arteniisia albc, 'Canescens' O T
p. 110 e Lepto~permu,n rupestre, p. 160 O T Centaurea n1011,tclncL, p. 284
Juni¡Jerus squamata ~Blue Carpet' O T Potentilla fruticosa 'Abbotswood', Dctrniera peltata't p. 238 T
Juniperus squanittta ~Blue Star' O T jg p. 158 T Euphorbia polychroma, p. 275 T
Microbiota decussctta, p. 110 0 T Rosa GROUSE ('Korimro~), p. 189 Gerariium sa.tzguin.eum·" p. 354
Picea a.bies 'lnvers.a, () .R osa 'Nozomi', p. 189T Heterocentron elegans, p. 284 O
Rosa PINK BELLS ('Poulbells'), p. 190 Litiop·e 11-iu.scari, p. 294 O T
Arbustos Rosmarinus r~fficinalis 'Prostratus' O T LysimcichicL punctata, p. 255
Arctostaphylos nevadensis O Salix repens, p. 156 Nepeta x ,faassenii, p. 286
Arctostaphylos ninnrnularia O Sar1,tolina chamaecyparissus O T Origanum vulgare ·Aureum', p. 290T
50 Arctostophylos uva,-ursi, p. 388 O Stephananclra i1icisa 'Crispa' Qjfeospermum jucun.clum., p. 279 O T Llthodora diffusa 'Hectvenly BL1,e'
GUÍA DEL JARDINERO

Plantas para lugares umbríos y secos


Lu~ ~ondiciones secas y 'Umbrías persísten bajo los árboles de hoja perenne
durante todo e] año. En vera_ no, bajo las frondosas copas de los árboles de
hoja caduca, tarnbién penetra poca humedad, excepto durante lluvias
prolongada~. Algunos bulb.os de flor te1nprana, como el jacinto
1/l\'N('inthoides non-scripta) y las pequeñas plantas de bosque erece11 de
111odo natural en bo&qttes de 11oja cad11ca, para perder fuerza en primavera,
cuando el árboJ reanuda su crecimiento. En los jardines, la sombra seca se da
bajo árhole~grandes de ramas bajas o allí dónde los -a leros sobresalen de la
purc<l. La plantación debe h.acerse en otoño, de modo que las raíces hayan
a1raigado bien en Ja siguíe11te primavera. Alirnéntelas con regularid.ad y
controle la~ necesidades de agua hasta que las plantas estén bien arraigadas.
,\rholcs y coníferas Vacciniu,n angustifoliu,n var.
tijoliun1. p. 98 0 T
J/f'1 ttq11 Laevifoliiun, p. 172
Tt1 \1/S hacca1a •Ad pressa' O Viburniun rhytidophyllu,n, p. l l 8 O
1ax11s c:u.,pidtlta, p. l 09 CJ Viburn1,tm tirtus, p. 149 O
1Ht,ta canadensis, p. 107 O Vinca majorO
Vinca minar, p. 176 O
\rbustos
\ui·11bajG1ponicá 'Croton(folia ', Trepadoras
p. 153 JT Berberidopsis cara/liria, p. 211 O
lf11.rt1\· \'e1npervirens O T Celastrits orbiculcttus T
( hoisylt ternata, p. 127 O T Cissus striata O
Cutoneaster horizontalis~ p. 172 T Epipremnum ciureurn 'Marble Queen' ,
IJr1phne laureola y for111s O [Q] p. 21'9 O
Euorlymus fortunei 'Emesald
Gaiety' O T
Redera canariensis var. algeriensis O
Lapageria rosea, p. 210 0 T
lonicerajapon,ica 'Halliana',
p. 215 o T
Lorzicera periclymenum y cvs
P}zilodendron scandens, p. 220 O T

Helechos
Aspleniurn ceteraeli, p . 311 O
Asplenium scolopendrium., p. 313 O T
C_yrtamiumjalcatum, p.311 O T
Davallia canarierisis T
Dryopte ris affinis O T
Nephrólepis exaltata, p. 312 O T
Polypodium v.ulgare, p. 313 O
Polystich,u1n ciculeatum O T
Pteris cretica, p. 311 O T

Perennes UN TOQUE LIGERO


Daphne laureola subesp. pbjlippi Acclrithus spi1iosus, p. 251 T. Arriba: las hojas verdeoscitras y
Achimenes apretadas de la lechetrezna del
l.;/aeaguu., X e/Jbingei O Aj~ga reptans cvs O bosque (Euphorbia amygdaloides
kt1011j•111u.\ ja¡1onicus G Alchemilla mollis, p. 290 T var. robbiae) crecen aquí asociadas
Fa1.\iajapnnica O T ChelidonJ1tm majus 'Flore Plenot, p. 238 cori itna hiedra de hoja oscura, que
(,1111üheria ,yhallon , p. 162 O Chirita O prodttce un biten tapizado en unci
Hedera colchica var. algeriensis Corydalis Lutea, p. 359 O u1nbría seca, donde el suelo puede
'Ravensholst' 1 p. 221 O T Digitalis purpurea ser pobre. Las cabezas redondeadas
/ledera he/ix ~1 Doronicum x excelsum 'Harpur Crewe~
ele las flores verdeclaras añaden luz
Hedera hibernica, p. 22 l O T a las matas en pri,navera.
Hypericu1t1 calyci11um p. 170 O
1

Hypericun1 x tno{loruni ~Elstead' ,


p. 170
1/ypericunz X tnoseriuniun T Epimecliu1r1 grcindiflorum y cvs [QJ
Lonitera pileata, p. 176 O Epimeclium pir1natum subesp.
•vl1thonia aqui{oliuni p. 157 O
1
colchicum O T
Osnuuithus decoru8 C Euphorbia aJnygdaloides var. robbiae 1

0.Hnallthus delavayi, p. ] 16 O T p . 271 o T lQ1


l'achy.,andra term.inalis, p. 388 O T Geraniu1n 1nacrorrhizum, p . 279 Syn1phytum 'Goldsmith'
Pru11u.~ laurocerasus 'Otto Luyken ,
1
Gerctnium phaeun-i, p. 238
p. 1540 T lrisfoetídissima O T Tellimct grandiflora O
Pru1u1~lciurocerasus ·zabeliana', Kohleria cligitaliflora, p . 244 T To/1niea menziesii O T
p, ¡54rJ Lamium ,naculatum, p. 269 O Tradescantia zebrirza 'Quadricolor'
/Jr1m11s lusitanica O T Lu,nctria redi viva OT
Rubus tricolor- O Luzula sylvcztica 'Marginata' O Vir;la rivinia¡,za "Purpurea'. p. 369
R11.~cus acu/.eatus O Pach),sandra term.inalis, p . 388 O T
Rusr.us hypoglossum, p. 176 O Pr)lygonatum x hybridum, p . 238 T Bulbos, tubérculos y tuberosas
Sllmbucus nigra 'Guincho Scopolia carniolicci, p. 271 Clivia n-ziniata, p. 419 O T
Purple' T Sedum spathul~f'olium; p. 389 O Colchicum auturn11ale, p, 437
~arr:ococca hutnilis, p. 174 O StreptocarJJLtS saxorum, p. 284 O T Haemanthus a/bijlos O
Svmphorica,pos albus var. Epimedí um grandiflorum Sym11!1ytum ' Goldsmith' 1g Hyacinthoides hispa1iicti, p. 414
laPvigatu.s ' Crimson Beauty' Sympliytum ibericitm Hyacinthoides non-scripta. p . 414 51
,
GUIA DEL JARDINERO

Helleborus x ballardiae
' Dece,n.ber Dawn'

BrMnnera rnc1crophyllc1, T
Calatlzea zebrinc,, p. 266 O T
Carclan1ine JJeritaph_yllosl p. 270
Ci111icifuga rticen1cJsa T
Cottvctllttric, mcl}aiis, p. 268 T
Cortusct n1.atth;ofi, p. 354
Cyathodes colensoi, p. 360 Q
Darn1era peltata, p. 238 T
UN RINCÓN .H ÚMEDO Y FRESCO Dein.czntJze caerulea
Plantas para lugares umbríos y húmedos Arriba: tos helechos y Lcts Jier,nosas de Dicft<Jrisanclra ret(inae. p. 2.52 O
hojcis grandes creceri bien et lc1 so,nbra Digitalis x tnertonensis ---_) T
En zonas con alta p1t1viometría, el suelo de aquellas partes del jardín que
liúmeda, al lado del estctnque de ltn E¡Jigaea gaultherioides, p. 364 G
reciben poco sol o njnguno puede ser fresco y húmedo durante todo el añ(). jardín. Galax urceolcitct, p. 35 1 f.J
Los jardines de estn.1ctl1ra baja, con un alto nivel rudrostático o problemas de Geraniittn noclosiun, p . 270
drenaje~ pueden tener zonas wnbrías permanentemente húmedas. Condicion.e s Hl1cqu.etia epipc1.ctis,, p. 37 1 T
similares se dan a orillas de las corrientes naturales o cuando se crea una Hedyotis ,nichauxii, p. 383
ciénaga artificial junto al estanque del jardín. Aproveche estas situaciones Helleborus X hallclrtlicle "Decen1ber
Daw11' lgj
para cultivar plantas como las hennosas de hojas anchas, los helecl1os y las
Helleborus X li)~lJridus , p. 302 ()
p1imaveras amantes de la humedad. Plante en primavera, en suelos más HERMOSAS. pp. 288-289 [□J
ligeros y enriquecidos con material orgánico. Durante lós peóodos ls<1pyruni tlialictroicles
prolongados de seqttfa, compruebe 1os niveles de humedad. Je_ffersonict d;phyllc1 ..p. 347

\
Kiren,~esh,orncl palmata1 p. 263 T
Arbustos Paeoriia suffritticosa Lamiutn galeohllolon subesp.
Ariopterus glanclulosus, p. 116 C· subesp rockii, p. 236 monta11um O
Cassiope lycopod;oides p. 363 O T Paxistima canbyi O Lamiu111 ,naculatu,n , p. 269 O
Clethra arborell O IQi .Pieris formosa var. forrestii Lathraea t clandestina, p . 271
Crataegus laev;gata ~Punicea' 'Wakel1urst' ~ p. 142 0 T Lit/1o¡Jhrlignic-1. p.arviflorunz . p. 346
Cyarhodes colensoi. p. 360 O PittosJJoritm eugertioides O Maia,zthemum canadense p. 363 1

Daniie race11zosa O T Prunus lattrocerasttS O T Mara,1ta /et•tconeura 'Erythrt)neura' ,


Gaultheria pro·curnbens~ p. 387 O Y RODODENDROS, pp. 132-134. p. 303 O
Kalnlia latifolia., p. 141 O T mayo1ia O Mitellc1 brei,,veri, p. 384
Ledian groenlandictun, p. 154 O Salix magnifica Y Helecho Orn.phalodes ca¡Jpadocica, p. 349 T
Leucothoe fontct1ie siaria O T Sarcococca rusc~folia O macho Ourisia caespitosa, p. 374 O
Lindera be,izoin; p. 131 Skin'zmia. japon.ica., p. I 75 O (Polysticbum .Pachysandrc1 tern1inc1/;s, p. 388 (.J T
Lyonia ligustrinc1 Vibur1iitn1 ·Pragense', p. 139 O T munitutn) Periscaric1 carnparzulata, p. 259
Ne;llia thíbetica, p. 140 Xa n tho rh iza sinip lleissima Polygo,1c1turn X hybridu,n, p. 238 T.
Paeonia Iutea var. ludlo~vii, Pratic1 petlu:nci1llllll, p. 383 0
p.237 Trepadoras C_yathea medullaris O PRÍMULAS (muchas)j pp. 272-?73
Akebia quinatct, p. 206, algttnas O Dicksonia antarctica, p. 31 OO T Prunellll grcznciijlc;ra, p. 381 (J
Astera11therct ovaita O Dryopteris goldieana Pulnionaric1, algunos (J
Decttniaria sin.en.sis, p. 206 O Lygodiun1.japorricum O Rarizania japonica
Dioscotea discolor, p. 219 O Matteuccia struthiopteris, p. 312 T Ri-tellia dev(Jsianci, p . 2.77 O
Huniulus lupulus 'Aureus', p. 206 T Onoclea sensibilis, p. 312 T Tiarella corr1ifolia, p. 347 O T
Hydrangea petiolaris, p . 208 T Osrnu.nda claytoniana Tr;l[iuni grand~floru111. p. 268 T
Lon.icera tragophylla T Polystichum niunituni!) p. 31 OO T IQI Uvu.lc1tilt grcindijlorct~ p. 274 T
Macleania insignis O Selagi11elltl martensii, p. 311 O T Vancouverict he.tancira, p. 347
Mikania scaridens O W<)Odvvardia radicans O T Xanthnson1a sagitt(f'olium., p. 266
Passiflora coccinett, p. 205 O
Pileostegia viburnoides, p. 208 O T Perenness Bulbos, tubércul:os y tuberosas
Schizopliragma in.tegrifolium, p . 208 T Actaea pachypoda p. 259T A.ristl e1n,ct
Sniilax ch.ina Ajuga reptans 'Atropurpurea', Arisarum proho,,,cideum
Th1.,t11bergia 1n)1sorertsis, p. 207 ,Q T p. 303 ó T Aru,n itctlicu111, 'Marn1oralum', p. 434 T
Traclielosperniu,n jasminoides, Anemone X hybridll. cvs Camas::;ia leichtlinii, p. 397 T
p. 2070 T Arie,nonella tlialictroídes, p . 364 Gctlcuithz,rs elvvesii, p . 419 T
Anthurium scherzeriarzum, p. 302 O Galanthus nivali.~ y cvs
Helech0s A.runcus dioicus, p. 226 T Galan.thMS plicatus sttbesp. plicat.us
Athyriu,n nipponicum, p. 313 Asc,runi. eu.ropaeurn, p. 390 O Leitcojuni c1estivun1, p. 396
Blecl1nu1n tabulare O T Begonia rex e hfbrídos O Leucojum verniu11 p. 426 T
1

52 Clethra arborea Cyathea austrc,lis, p. 100 O Bergenia O Nc,rcissus cycllimineus, p. 4 J8 T


GUÍA DEL JARDINERO

Arbustos que prefieren


la protección de muros
Ln'i rnuros proporcionan favorables ,condiciones de desarrollo para
arbu~tos, l:.i n1ayo1ia perennifoLios, que sólo son moderadamente
l'C!ii~t~nte~J la e~carcha. Algunos arb1.1stos de flor invernal
l~mbien ílorecen más fiable y libremente si se plantan junto
,1 la protección de un muro. Las n1ejores situaciones son
111, ráUdus y l-lOleadas, que ofrezcan buen cobijo de
lr~ vientos fríos de] invie1110 y p1incipjos de
prbnuvera. La supervive11cia de estos arbustos
n1cnu"> res1l'ltentes ta1nb1én se ve favorecida
pnr la pérdida de calor de la~ chimeneas a
1r·1vc~ <le la~paredes de la casa y por el
huen dr~naje en la base de los muros.

-\br4ia .florih1111da O T · Fren1ontodendron


\b11tilo111negapo1a,nicun1 CJ T 'Pacific Surzset'
,tracia podalvriifolia. p. 135 O
.\tatfa pral'Üisi111a, p. 97 (J C))fisus X spachianu~ O T
~era sel10H1ianll, p. 143 O Daphne odora ~Aureomargi11ata' ,
,\/oysia tri¡1hylia , p. 143 T p. 174 O
,\rte1uisht arborescens, p. 175 O Deridro1necon rigida, p. 147 O
1:ara ,~l'rrota, p. 135 O Dtimys winteti, p. 78 O
H11ddleju Qf\'Íaticc1,0 T ELtSholtzia stauntonii, p. 173
Butldlc'.jll cri.\'j>ll. p. 143 Escallonia 'Iveyi' , p. J 18 O T POSICIÓN PROTEGIDA O,steorneles sch,rveririiae, p. 138 ')
Cal/is1en1011 cifrinus 'SpJende11s
1
, F(,1biana imbricata f. violacea, p. 145 O T La ruda inglesa (Coronilla valentina Pipranth.us nepalensis, p. 146 O
p, 143 (, f Freniontodendron ·california Glory' ~ subesp. glauca) puede florecer Robinia Jiis¡Jida, p . 141 T
Cantuu bu.xij'olia, p. 155 O p. l23 O T temprano cuando se cultiva Rosa banksiae 'Lutea" , p . 198 O T
f'r11penreria ca/ifornica, p. l 38 O T Fremontodendron 'Pacific Sunset' O [Q] contra un muro cálicla, Rosa 'Mennaid' , p. 198 T
Cl'f1//ofh11s i1npressu.,, p. l 45 O Garrya elliptica, p. 125 O Rosniaririus o_[fici,ialis, p, 167 O
Chaenon1eles speciosa •Moerloosei ' 1
!tea ilicifolia, p. 146 O T Lonicera fragraritissinia Salvia involucratcl 'Bethellii' ~ p. 231
p. IJO! Jasminu,n niesnyi, p. 207 O T Littna ctpiculata, p. 119 O T Solanurrt crispum 'Glasnevin' ,
t'1tinuJ1u1nrh1Ls praeco.x Lagerstroemia indica, p. 9 1 Me lianth:r,ts majo r O T p. 214 0 T
Cn,,milla valentina subesp. glauca, Leptospermum scoparium ' Red Myrtits commun,is, P- 127 O T. Tibouchina urvilleana., p. J 22 T
p. 157 ( ¡ !Q] Damask', p. 131 O T Olearict x sciLlonietisis O T Vestiafoetida O T

Lobelia erin1,1,s cvs


Plantas para pavimentos y grietas Lobularia maritin1a
Malcol111ia mciritin1.a, p. 323
Ln la~ regiones n1ontañosas; 1nuchas plantas alpinas crecen en profundas
NenioJJhila ,rzaculata, p. 319
~Tfietas y hendiduras de las rocas, A1gunas forman racimos ó son de hábito Nemopliila 111,enziesii, p. 333
rastrero: otras, como las sax.ifragas y sie1nprevivas, CFecen con10 rosetones Portulaca graricliflora, serie y cvs
) se ex1ienden media11te espolones. En 1os pavimentos irregulares, deje
hendidL1ra~ para plantas pequeñas, pero limite la plantación a las zonas poco Plantas de roca
u,ada5, donde puedan sobrevivir las plantas. Al construir muros de contención Acaena microphylla, p,, 389 O T
Acctntholimon glitmaceum (pared),
hecho~de piedra, procure ladear hacia atrás las piedras para crear bolsones,
p. 377 O
en los que ~e planta a 1nedida que se cónstruye. La mayoría de las plantas AcJiillea X lcellereri, p. 375 O
Je pared se de~a11·ollan bien en situaciones soleadas, pero las ramondas Achillea x lewisii ~King Edward' O T
y In rnayoría de helechos peqt1eños prefieren la umbría fresca y húmeda. Aethionenia 'W'arley Rose', p. 376 O T.
Alyssum montanum O
A,idrosace sarmentosa O T
Anterinaria dioica O
A rn1,eria niaritinia 'Vi ndictive' ,
p. 380 0 T
A.rte,nisia JJedemon,tanct O
Artemisia schmidtiana O T Dianthus deltoides
Asplenium ceterach, p. 311 O
Aubrieta O Helianthemum O
Aurinia sa.x.atilis 'Citrina' , p, 349 O T Hypericu1n. olyn1.¡Jicurn T
Cam,pttnula coclileariijolia, p. 383 T Litliodora cl(tfusa 'Heavenly BJue .. ~
Campanula poscliarskyana, p. 381 p. 357 0 T
Cassiope 'Edinburgh', p. 346 O T Mazus repta,zs. p. 368
Ch.a11iaemelum nobile O Mentha requienii O
Cliictstophyllun1 oppositifolium (pared), Nierembergia repens, JJ. 374
p . 349 0 T Parahebe lyallii O
Cyanarith.us micropfiyllus, p. 383 T Phlox tlouglasii cvs O
Cymbala ria murctlis Physoplexis como.sa (pared). p. 380 T
Dianthus deltoides O T IQJ Ra,nondcr myconi (sólo pared),
Draba c1izoicles O p. 382 0 T
D'ryas octopetala, p. 375 O T Saxif'raga cotyletlon., p. 352 O
Erigeron kcirvinskianus , p. 377 T IQJ Sediun s¡1athulifollu1n ·Cape Bla neo·,
Ti\PIZADO FLORAL Anuales y bienales (no de pared) Erinus alpin,us, p. 366 O T p. 391 o T
C/ Erigeron karvi nskianus, con sus Ageratum 1ioustonianum (cvs cortos) Gypsophila repens y cvs O Semperviviun 1nonia11.unz, p. 390 ,=,
,,¡fiores(encias similares a ,narg,aritas lonopsidium acaule T HalJerlea rhodopensis 'Virginalis', Tl1),mUs serpyllLtm y cvs 0
en verano, es e:x:celente en las grietas. Limnanthes douglasii, p. 336 T p. 373 O Vitaliana primul(f/ort1, p. 372 C 1 53
GUÍA DEL JARDINERO

Anuales y bienales
Ageratum
Bas~;ci scop,zria f. tricho¡Jhylla,
p. 335T
Browallia speciosc.f., p. 266
Caleridula ojficinalis~serie y cvs
Callistephus chinensis, serie y cvs
Lobelia erinu,s cvs
Nemesia strumosa y serie
Petunia
S'alpigLossis siru,tafll, serie y cvs
Solenostenion scutellarioides,
serie y cvs., pp. 324, 329
Tagetes
Viola x wittrockiana e híbridos

Plantas de roca
Todas las plantas de roca son
aclecuadas, pero se recomiendan éstas:
Canipanula (muchas), a]gunas O
Dianthus (n1ucbus) O
Gercuiium (varias), algunas O
Hebe O
Heliarithen1.u11z O
lberís sempervireris, p. 346 O T
Penstemon (muchas), algunas ú
Periscaria a.ffinis
Phlox (varias) O
Prímula Clttric:u/a, Te hfbridos
Sctpr1naria ocynioides, p. 378 T
Sc1.t(fragc1 ( ffi'U Cha.. ) Ü
Silene scht{fta, p. 379 T

Bulbos, tubérculos y tuberosas


Todas las plantas bulbosas son
adecuad.a s, pero se reco1niendan éstas:
Plantas para jardineras ATRACCIÓN PARA TODO EL AÑO
Un. grupo in;formal de J?lantas de
CROCOS 1 pp. 428-429
NARCISOS. pp. 416-418
Las jardineras llenas de plantas alegran los patios y balcones. Estos espacios
follaje y de flo,; en macetas separadas, JACINTOS, p. 431
permite uri diseño flexible. Las plantas LIRIOS (esp. bulbosa~). pp. 234-235
suelen estar protegidos y soleados~ asf que procure t.1tilizar macetas grandes se pueden sustituir una vez acabado
,, LIRIOS y AZUCENAS (mayoría),
que retienen 1nás la humedad que las pequeñas. Arboles pequeños, coníferas su período de jlorécirnierito, au,zque pp.404 405
o arbustos en pequeños grupos, junto con las perennes, darán interés a la todc, lct disposición cor¡,serva una TULIPANES, pp. 41 0-l 2[Q]
larga en cuanto a forma y follaje, con períodos de florecimiento. Para un czgradable sensc1ción ele per,nanencia. Zantedeschia aeL!zio¡Jiclt
vistoso despliegue, plante bulbos que florezcan en primavera, seguido$ 'Crowborough', p. 397 O T

por petunias y centrales, que florecerán durante todo el verano. E-ccremocarpus scaber, p. 217 O T
Hetlera helix y cvs O
, lp(>11zoea, algunas O
Arboles Coníferas Jctsrninitm (esp. trepadoras), algunas O
Acer negundo Todas las p:eq.ueñas especies y cvs de: Lath)'rus (esp. trepadoras)
Corcly/in.e australís y cvs O Abies O Lonicera (esp. trepadoras), algunas O
Crcrtaegtt~ lcrevigata y cvs ·Clianiaecy¡Jaris O MandeviLLá O
Eucalyptus (de joven) O Jun,iperus O Pctss(flora O
Ficus (mayoría) O Picea O Ste¡1hanotis jloribun,da, p . 204 O T
lle.X aq1,uJoliurn y C'1S o Pinus O Tropaeolutn (especies trepadoras)
Jacaruncla niÍln.os(fo/;a, p. 79 Thuja O
Laurus nobilis O T (Ql Th.ujopsis dolabrafll O T Helechos
Malus (especies pequeñas y cvs) Adiantum (mayoría)
Melia azederach., p. 76 Arbustos Asplenium sco/open.drium,
Olea europaea O T Buxus sempervirens y cvs O grupo Marginatum, p. 313 .Q
Phoenix cariariensis O T Catliaranthus roseus, p. 160 T Athyrium niponicum, p . 312
Prunus (especies pequeñas y cvs) Erica O Polypodium. vulg,a,re 'Comubiens.e ',
Sorbus (especies pegueñas y cvs) FUCSIAS, pp·. 164-165 p. 312 0
Washiligto,iitt O Hebe O Polysticliun-z setiferitm., grupo
/ HORTENSIAS~p. 144 Divisilobum, p. 311 O
úiva1idula O
M_yrtus cr;mniuni8, p. 130 O T Perennes
Pittosporitni O Agapanthus Tulipanes ' Keizers!(roon'
RODODENDROS (mayoría), Bergenia O
pp. 13 2-134, mayoría O LIRIOS, p. 257 Plantas acuáticas
ROSALES (mayoría), pp. 184-188, Geraniu,n~ algunas O Los conlenedores son ideales para las
algunas O Geum siguientes:
Santolina O HERMOSAS, pp. 288-289 Acorus call11nus ~ Argenteostriatlts',
Seneci(J (especies arbustivas) O Phormium O p. 447 O
S11ircLea PRÍMULAS (especies pequeñas y cvs), Aponog·eton clistach_yos, p. 447
Viburnuni ri.11.us, p. 149 O pp.272-273 Azolla .filiculoides, p. 448
Pulm.o naria, a]gunas O Eichhorriia ctassipes, p. 448 O
Trepadoras Rudbeckia_fitlgida var. sullivantií Me1z_vanthes trij'olic1ta , p. 446
Cissus an.tarctica, p. 220 O T
; '
'Goldsturm', p. 256 T Nelumbo nuc(ferct y cvs
CLEMATIDES (cvs peque11as), Salvia (n1uchas) Porztedericl cordata, p. 448 T
Laurel pp. 212-213, algunas ó Stachys, algunas O Tlialicl deaLbllta
54 (Laur-us nobilis) Cobaea scandens, p. 214 0 T Verberia, aJg11nas O LIRIOS DE AGUA (cvs peq.), p. 450
GUÍA DEL JARDINERO

Plantas colgantes para muros o cestos


Muchas planta8 crecen naturalmente en grietas y sus tallos rastreros cubren
grandes zonas de roca vertical. En los jardines se pueden plantar las alpinas
rastreras en bolsones de tierra en 1nuros de piedra seca. Si un jardín tiene
muros de contención, trepadoras o coníferas de crecimiento bajo, las rastreras
desde lo alto suavizan la vista de los ladrillos. Las plantas rastreras más
pequeñas, como las perennes o anuales tiernas, son ideales para cestos
colgantes. Después de plantar, los cestos se pueden colocar en grandes
mucetas invertidas e11 un patio o en ttn viejo tocón de árbol, con las plantas
fonnando montículos cónicos de tallos y flo1~es q Lle descienden.

Coníferas Lanipranthus spectabilis, p. 463


.l11niperus conj'erta G Lotus berthelotii, p. 283 O T
Juniperus horizontalis y cvs O Pelargo1iium pe!taturn O
Juniperu,,· squamcaa ' Blue Carpet' O T. Pe¡Jeroniia scaridens O T
A1itrohiota decussata~ p. 11 OO T Plectranthus verticillatus O
Ruellia dev0siana, p. 277 O
Arbustos Sarmienta reperis O T
Arctosraphylos uva-ursi. p. 388 O Tradescaritia.fiuminerisis y cvs O
1 Ceanothus thyrstflorus var. repens., Tradesca,ritia zebri1ia, p. 301 O T
p. 1680 T Tropae0Lum po(yphyllitni, p. 293
Chorizen1a ilicifolium, p. 157 O Verbena ,peruviana ·O
Cotoneaster 1nic:ro¡;hyLLus O T Verben,a 'Sissinghurst', p. 282 T
Euonyrnus.fortun.ei 'Coloratus' O
Fuchsia procu,nbens, p. 165 Anuales y bienales
Ge11i8ta lydia, p. 359 T Calceolaria integr~folia T [Q]
Hebe pingu(fulia ~Pagei', p. 351 O T Limnanthes douglasii, p . 336 T
Helichrysun1 JJet;o/are, p. 175 O T [Q_¡ Lobelia erirzus cvs [QJ
l.aniana montevicLe,isis, p. 167 O Nen1ophilt1 niaculata, p. 319
Leptosper11tun1 rupesrre, p. J 60 O Nolana JJaradoxa
u1íseleuria procutnberts, p. 377 ·O
Ne11u1ta11thus srrigillosus O
Salü lindleyuna
SalLt repens. p. 156

Perem1es
Athitnenes 'Peach Blossom '
Aew·hynanrhus speciosus, p. 293 O T
,1porocactus.flagei/,ijor,-nis! p. 463
Ca1Nf)anuia iso¡,hylla O T
Carpobrvtus ec/u/ is
Cofun111ea (mayoría) O
('ou1 0/vulus sabatius. p. 356 T
1

Cvanoris kervensis 'J T Petunia, serie Cascade DESPLIEGUE EN PljENO VERANO


l'Ja1oste111a re¡Jens, p. 303 O Petunia, serie Jamboree Arriba: en La ¡Jared se piteden ,fijar
t'piscia cupreara) p. 301 ·o Petunia, serie S
' urfinia lQJ .ciiversos recipientes para planlas que
Episcia dianth(flora, p. 299 O Portulaca grarid(flora, serie y cvs coriterzgan despliegues de temJJorada
Glech,)Jna hederacec1 ' Variegata t, Sanvitalict procunibens, p. 336 llerios de color. Aquí se liari JJlctntado
p. 300 0 !QJ Tropaeolum ,najus, serie y cvs fiicsi&s, lobelias y pett,nias e,itre
fít>dfra colch;cu ~oentata calceolarias arnarillas y gerlinios
Varíegata' ~ T Petunia, serie Sttifinia Plantas de roca
1 • . ; rastreros rojos y blc1ncos.
Redera colchlca 'Sulphur l-Ieart O T 'Su,finia Purple~ Acaena 'Blue Haze' O lº1
Androsctce lanuginosci, p . 377 O T
Arabis cauc·asica O
Cc,nipanula cochleati~folia, p. 383 T
Cy1nbc1laria rnuralis O
Cytisus x beanii, p. 349 T
Euphorbia myrsinites, p. 371 O T
Gypsophila repens O T
lberis se,npervirens, p. 346 O T
Lithodora d~ffusa cvs O
Lysiniachia nummu.larict, p. 386 O T
Oenothera macrocarpa, p. 385 T
Othonna cheir~folia, p. 358 O
Paraliehe catarractae, p . 356 O T
Paroclietus conimunis, p, 384 O
Periscaria vctcciniijoli<-i, p. 387 O T
Plilo.x subulata O T
Pterocephalus peren.nis, p. 380 O
Saxífraga stolonifera O T

ARMONÍA SUAVE
Izquierda: este repleto cesto colgante
de tonalidades JJastel y ,frJllaje
jaspeado incluye Glechoma
hederacea 'Variegata 'y Helichrysum
petiolare. Mcthtendrá su atractivo
y frescura durante todo el verano. Acaena 'Blz1e Haze' 55
GUÍA DEL JARDINERO

Plantas con hojas aromáticas


Las bojas de muchas plantas contienen aceites aromáticos esenciales, usados en
medicina y en la cocina. Su valor para ]os jwdineros se e11ct1entra en ]os
agradables y pe11etrantes aromas que despiden de forma natural o al rozarlos .
Los que tienen valor culinario, como el romero, se cultivan a menudo en
jardines de hierbas aromáticas. Los tomil1 os de crecimiento bajo se pueden
plantar junto a senderos empedrados, para despedir su ároma cuando pasá
alguien. La fragancia de los árboles se aprecia mejor cuan.d o es arrastrada por la
b1isa en el jardín.
;

Arboles
Agonisflexuosa, p. 90 O
Atherospernia ,noschatum O
Eucczlyptus O
Juglans re,gia, p. 66 T
Laun1s nobilis O T
Phe//ode,idron chi11e1ise, p . 81
Populus balsaniifera
Po¡;u/us tricliocar¡;a
Sassqfras albidun1., p. 68
Umbellularia cctl~fornicct, p. 74 O

•Coníferas
Calocedrus decurren.Y, p. 106 O T
Chamaecyparis O AROMÁTICAS DE SENDERO Cliamctemelum nobiLe O
Cupressus O Arriba: lcts hierbas arb·ustiVc.ls Galiu111, ocloratutn., p. 275
.luniperu~ í) c1,ilinarias, conio la salvia y el Geraniunz tnctc1vrrhizum,, p. 279 O
Pseudotsuga n-zenziesii O T toniillo, se piteden con1.bit1ar con Hnuttuvrria
, cordarc1 'Chameleon' i

Thi~ja (111ayoria) O JJequeños arbustos orname11.tales p.447


Salvia officinali,s 'lcterina' cultivadas por sit .follaje aromático. Kll,etnpjerict pulchJ'a, p. 283
Arbustos Mentha , algunas O
A/oysia triphylla. p. 143 T Lavaridula (mayorfa) O Ribes san.gitineuni 'Brocklebankii', Monardc1 clidyma
Arte,nisia ahrotanuni. p. 176 T Lindera p. 155 T M_vrrhis otl.orata, p. 240
Boronía 1negastig11itt, p. 156 O My11us coniniunis, p. 130 O T Rosa rubiginosa, p . 185 T Origaniur, vuigare
Ca,yopteris X clandonensis ~ Arthur GERANIOS (con for1nas aromáticas), Rosmat"irius officina.Lis, p. 167 O PercJvskia atriplicifolia
Sirnmond ', p. 168 pp. 246- 247 O Salvia o,fficinalis cvs O IQJ Ta11c1cetu1n partlieniu1n , p. 319
Choi.f)1a tern.ata, p. J27 O T Perovskia 'B1ue Spire' ,.p. 168 T Sarrtolina clic1maec)Jparis.sus O T
·Cistus laurifolius O T PhLomis.fritticosa, p. 170 O T Zarzthoxylum piperituni~ p. 145 Plantas de roca
Elsholtzia sta1t1zton,ii~ p. 173 Proslanthera O MentJ,a requienii O
Gaultheria procurnb·ens., p. 387 1-:J T Rhododeridrori ci,inabarinum subesp. Perennes Origunurn lclevigatum, p . 354 T
Helichrvsian, italicu,n O T
~
xanthocodon, p. 133 O T Arte11iisia absinthiu,n 'Lambrook Sutureja nzontrtna
Hyssopus o,fficÍlialis, p. 168 Rhododendron rubigin,osum O Silver' O T Thvmus O lQI

Plantas con flores aromáticas Edgeworthicr chrysclntha


~laectgnu,s x ebbúigei 'Lim.elight',
,,,
Las flores de numerosas plantas líb.e ran su fragancia. Esta puede ser fuerte e p. ) 5,3 O
Erica arborea ()
impregnar el aire alrededor de la p]a.nta o ser sólo evide11te ct1ando se está cerca
Erica !ttsitanica O T
de las flores. Algunas plantas em.iten continuamente su aroma, pero con otras se
Fothergillc1 ,najor, p. 127 T
percibe m.ás por la nocl1e. Un patio soleado y abrigado es una situación ideal Gardenia a.ugustc1 'Veitchii', p. 158 O
para pequeñas pla11tas fragantes. Sitúe los grandes arbustos aromáticos cerca de Hamc1m.elis ,r,otlis T
los senderos y an·astre las trepadoras fragantes alrededor de los dinteles de las Heliotropiurn arborescens, p. 167 O
puertas. Los jacintós en macetas hará11 entrar la fragancia en la casa a principios !tea ilicifnlici., p. 146 O T
de la primavera. LavcintlLtLa 'Hidc<Jte', p. 167 O T
,,_ "Lclvan,ditic1 sioechtts, p. 167 O T
Arboles Robinia pseudoacacia T Ligu,strum lucidum ·Excelsum.
Acacia clealbata, p . 83 O T Styrax japon.icus, p. 77 T Sttperbum' ~ p. 127 O T
Aesculus ltippocastanu,n, p. 64 T Styrax obassiaT LILAS (n1ayoría), p. 120
Bauhinla variegata, p. 97 Tilia x eu,chlora T Lo nicera .fragra11tissima
·Clethra arborea O Tilia 'Petíolafis~ ~ p. 68 T Lupinus arbnreus, p. 169 0 T
Crataegus 1110110.g };na ½rgilict oroboides O MAGNOLIAS, p. 75
Dritnys winteri- p. 78 O Os1nantl1us G
Euc1:rphia lucida. p. 90 O Arbustos Philadelphits (muchas)
Fra;tinus onius. p. 76 T A,belia X grandijlora, p. l 21 O T Pittosporum tobirci O T [QJ
Gen;sta aetnensis, p. 93 T Abeliophyllum distichuni ROSALES (muchas). pp. 184-188,
Laburnurn X l!Vlltereri 'Vossii,, p. 92 T Azctra micropliylLa~ p. 125 O T algunas CJ [Ql
MAGNOLIAS, p. 75 Berberís x stenophylla, p. 135 O T Sarcncncca O
Malus coron,aric1 'Charlottae' Boro11ia m.egastigma, p. 156 O Pittospor11m tobira Viburnun1 (111uchas), algtu1as O
Ma/us hupehensis, p. 74 T Brugmansia arborea O
Malus 'Profusion' ~ p. 77 Bttddleja asiatica O T Clethra delavayi, p. J21 T Trepadoras
PittO,\'fJOrun1 ten1,1(foliurn. p. 127 O T Bucldleja davidii y cvs Col!etia hystrix, p. 147 Clemalis mo,itana 'Elízabeth' T
Pittosporunz u1idulatum O ·Camellia sasélnq~ta 'Narumigata', Coronilla valentirici subesp. glciuctt, Hoya carnosa, p. 208 O T
Plu,neria rubra, p. 96 ,P• 128 O T p.157 O T Jas1ni11un1 (111uchas), mayorta O
Prunus munie ~BeJri-chidori', p . 130 Chimorza,11,thus prctecox CoryLopsis paucijlora., p. 131 T Lathyrus odorcitus y cvs
Prunus padus 'Grandillora', p. 76 Choisya ternata, p. 127 O T Cytisus battan.dieri, p. 123 O T Lonicera (muchas); algunas O ~
Prunus x )1ecloensis, p. 87 T Clerodendru1n bungei, p . 148 O T Daphne (muchas), mayoría O MandeviLLa laxa
56 Pterostyra.t hispida T Cleroden,drum trichotomum, p . 147 Deutzia X eiegan,tissima cvs ROSALES (var,), pp. 184-188, alg, O
GUÍA DEL JARDINERO

FRAGANCIA ENTREMEZCLADA Anuales y bienales P rimula, grupo Primrose


Una com.binación de trepadoras Amberb0a moschatá, p. 335 Reseda odoráta, p. 319
(rosa) y rnadreselvas (lonicera) Antirrhi,:zum majus~ serie Scabiosa atropurpurea
q/1·ece un aspecto encantador y Argenione mexi.cana, p. 335 Verbena X h)ibricla (mayorfa) .,, . - .,• r

• •
despide una fragancia deliciosa. Diánthus barbatus, serie Roundabout, •

p. 326
Erysimum cheiri, serie y cvs O
Plantas de roca
Alyssum ,nontanum O
. -
~


Stephanoris.floribunda, p. 204 O T ExacLtm a.ffine, p. 3 81 O Dianthus (mayoría) O ,.~ .,::•#1\ .4 ,
í!i'

Trc1chelospermum O lbe.ris am.ar:a, p. 318 Erysimum helveticu1n, p. 373 O


\Vattukaka sinensis Lathy rus odoratus y cvs [Q] Papctver croceum
Wisteria Limnanthes douglasii, p·. 336 T Pri1·nula auricitla T
Mattliiola incana. Viola odorata O
Perennes Mentzelia lindleyi, p. 336
Anernvtze 8ylvestris, p. 268 Nicotiana alata, p. 239 Bulbos, tubérculos y tullerosas
CLAVELES y CLAVELLlNAS Amarylli.s belladon,na, p·. 408
(mayoría), pp. 280-281 O Arisaema candiclissi,num, p. 435 T
Cle111alis heracleif'olia 'Wyevale', Chlidanthus fragrcLns, p. 436
p. 213 T Crinum bulbispermum
Convallaria 111ajalis, p. 26·8 T Crinitm x powellii, p. 398 T
Cosn1os atrosanguineus, p. 249 Crocus angustifolius T
Crarnhe cord~folia, p. 226 T Crocus longiflorus T
Oaliurn odoraru,11, p. 275 Cyclamen pérsicum, p. 440
Hedychiurn gardnerianum, p. 232 T Cyclamen repanllum T
!fen,erocallis lilioasphodelus, p. 257 T Eucharis X grandiflora, p. 425 O
Hesperis ,natronalis, p. 239 Freesia (mayoría)
IfERMOSAS (algunas), pp. 288-289 Hyacintlius orienta/is y cvs
Iris graminea 'l Hymenocallis Lilium 'Mont Bla,zc'
Iris unguJcularis O T LIRIOS y AZUCENAS (varios),
Meehania 1111icjfolia pp. 404 4,05 [Q] Cactos
Mirabilis jalapa, p. 245 Muscari armerzia,cum, p. 433·T Epiphyllum lctui, p. 461
Mvrrhis odorata. p. 240 Narcissus jonquilla y Div. 7, híbridos
Nicotiano sylvestris\ p. 226 T Narcissus tazetta y Div. 8, lnoridos Plantas acuáticas
P<~tasiles .fragrans O Ornitliogalum arabicu,n, p. 420 Aponogeton distt1chyos, p. 449
Prin1u/a elatior, p. 273 T Polianthes tuberosa T Nym.¡Jhaea 'B lue Beauty', p. 450
Prin,ula veris, p. 273 T Ny11ipl1ciea James Brydon', 4

7u/:baghi4 natalensis Orquídeas p. 450T


\let'Dí!na X hybrida. serie y cvs O Latbyrus odoratus c_attleya J.A.Carbone, p. 297 O Nymph.aea odorata ' Sulphurea
Viola odorata O 'Jayne Amanda' Coelogyne flaccida., p. 296 O Gran di.flora' 57
;

GUIA DEL JARDINERO

Lirio lzecliondo

Duch.esneo inc/ica rJ
Iris j'oetidissiJ?7ll (_> T [Q]
Oph,ioJJogvn O
Physalis ltlkekengi T @
Phytolclccct
Pociophyllum
Sniilaci11a raceniosa~ p. 233 T

Anuales y bienales
Briza n1axi1na
Ca7J.sicum, an,nuiu11 ~Holíday Cheer'
CoLr lacry1na-jobi, p. 308
Lagur11s ovatus, p. 306 T
..

ESCARAMUJOS V ALQUEQUE.N JES


Plantas con frutos o Arriba: Los escaraniujos )' Los cálices
parecidos a fc:1.rolillos de papel que
inflorescencias decorativas coritierien. los .fnttos del c.ilqitequenje
(Pl1ysalis alkekengi), vistos aquí Lunaiia
Al acercarse el invierno, se pueden animar los rincones apagados de] jardín contrct un.,fondo cibigarrado, annua
o los anintes anodinos con los vistosos frutos o bayas de agracejos~ cotoneasters, de intensas.florescencias rosadcts de
mundillos y olros arbustos orna1nentales de frutos. En las pérgolas y enrejados, un seclo, a¡Jorta1i colores cálidos y
el Ce/astrus orbicr,latu.s y la Cleniatis orientalis ofrecen interés hasta el final relucientes a las mañanas otc)ñclles.
de la ten1 porada. con marañaq raslreras de frutos amarillos y semillas pltLmosas.
Las piracantas rastreras de pared llenarán de color los muros en invierno, con Hypericun1 X in,odorum "Elstead', p. 170
frutos an1arillos, anaranjados o escarlatas. Los acebos (flex) también ofrecen Le~yceste ria.,formosa
bayas para la decoración invernal. Las inflorescencias decorativas de muc.bas Poncirus trifoliata

plantas se ut mlizan en arreglos í1ora1es para dar un contraste en forma y textura. Pyrcic.antha O
,ROSALES (mayoría) , pp. 184-188e Luno riet arinua., p. 325 !Q;
;

Arboles Crataegus (mayoría) algunas·O Mclrtynic1 annua~ p. 32()


Annona reticulata ACEBOS (1nayoría), pp. 98-99, may. O Sanibucus raceniosa Nicanclrc1 ¡Jhysctlolles
Arbutu~ C, Koelreu,teria paniculata, p. 92 T Sarcococccl hooke rian,a var. dig),na, Nigellct clcunctscena y cvs
Cornus ko1,1sa MAGNOLIAS, p. 75, algu11as O p. 174 0 T Palsatilla vulgaris, p. 348 T
Cotoneasrerji·igidus '.Ql Malits (n1ay·o rfa) She¡1herdicl c1,rgentea Solan.iuii cctpsicastrum O
P!ioti,iict dctvidiana , p. 94 O Skimmia (algunas) O Zea n"1.a_ys
Schinus niolle O Symplioricarpos
Sorbus (mayoría) Syrn¡J!ocos pll1'1ÍCulatc1, p. 138 Plantas de roca
Vaccin,ium vitis-idaea O Acc1ena micrrJphyllct1p. 389 O T
Coníferas Viburnum. (varias), algu11as O Cornus cc,naden,sis, p. 374 T
Abies (algunas) O Dryas octopetc1la. p. 375 ') T
Cedrus (algunas) O Trepadoras Gaulther;lt (mayoría) C,)
Picea (algunas) O Actinidict deliciosa M aiaJ'zthe1nutn
Pí1iits (algunas) O flkebia, algunas O Ma.rgyricarpus ¡1innatus e,
BiLlllrclie.ra longiflora, p. 218 O T Mitchella repens O
Arbustos Cardiospermurn, h.a,licacabiim Nertera grcu1allensis, p. 335 O
A1,1cuba Jctponica., p. 152 O Ce.lastrus orbiculatusT Pulsatilla (mayoría)
Berberís (mayoría), algunas O ClelrLatis orientalis
Callicarpa bodi'nieri var. giralclii, p. 148 Holboellia coriacea O Bulbos, tubérc.ul(lS y tuberosas
Chcrenonieles ROSALES (varjas), pp. J 84- 188, Al!iu,n crisrop/1ii. p, 421 T
x Citrojo.rtunelfa microcarpa , algunas O ~ Ariscten1c1 tripl1_yllun1, p. 414
p.151 0 T TrichoscLnt/1es cucumerina var. ct1iguin.a Arurn, italicun1 ·Mannoratum', p. 434 T
Cotoneaster (1nayoría), algunas O foi Tropaeolum speciosiim, p. 210 T Cardiocrinum giganteun,i~ p. 398 T
Cypliomandra betcLcea, p. 125 O
Decaisneajclrgesii, p. 122 Perennes Plantas acuáticas
Euonymus (muchas), algunas O Actaea Nelunibo
Gaultheria niucron,clta y cvs O Clinlonia borealis Nuphar lutea. p. 451
Cot.oneaster frlgídus Hippophiie rha,nnoide8, p. 124 T. . Disporum hookeri Thc1lic1 llealbatr.t
GUÍA DEL JARDINERO

Flores de corte
Con una cuidadosa selección, se pueden cortar las flores del jardín du[ante la
1nayor parte del año, desde la rosa de Navidad (Helleborus riiger) a mediados
de invierno, hasta la Neri,ie bowdenii en otoño. En los jardines pequeños se
[ pueden integrar plai1tas de corte en el esqt1ema ge11eral y dejar algunas
floraciones corno despliegue~ o plantarse lejos de la casa para
que el corte no se vea tanto. Alimente las plantas con
regularidad para contrarrestar lo.s efectos
debilitadores del corte.

RO.SALES (algunas), pp. 184-188,


algunos O •

Salix caprea
Turraett obtus~folia, p. 142 O

Perennes
Alstroemeria, hfbridos Ligtu., p. 423 T
AriaphaLis
Anchusa azurea
An,emone x hybrida cvs CORTE DE FLORES Xetant/1.emunz annuuni
Astrantza majar, p. 277 E11. los jardines grandes, se pit.ede usar Zinnia elegans, ser. y cvs (hfbridos peq.)
CLAVELES ·y CLAVELLINAS. un, arriate cálido, soleado y protegido
pp. 280-281 O [gJ e iticluir flores para el corte. Bulbos, tubérculos y tuberosas
Cattle)'Cl {mayoría) Alliuni (especies cortas)
Cla1Jel CRISANTEMOS, pp. 260- ' 261 Callistephus cliinensis serie y cvs
1 Alstroerneria (especies cortas y cvs)
(Dianthus 'Doris' ) Cynibidium ( mayoría) O Cen,taurea cyarzL.ts y cvs NARCISOS (especies cortas y cvs) ,
,
ESPUELAS (mayoría), p. 230 Clarkia pp. 416-418
\rbustos
1
Hellehorus niger, p. 301 T Eustonia gr-and('fioruni, p. 319 DALIAS, pp. 406--407
Calluntt vulgari."i (cvs pequeños) O Phalaer1opsis (mayoría) O Gaillardia pulchélla ~Lollipops', p. 338 GLADIOLOS (1nayorfa), p. 399
Ctunel/iaJaponica cvs O Phlox paniculata cvs G)1psophila elegans, p. 318 LIRIOS o AZUCENAS (algunas),
Lrtl·u
1
Rudbeckía (mayoría) Lathyrus ,<>dorcitus y cvs p·p. 404- 405
I (1r sv1hü1 Strelitzia reginae, p. 267 O T Malope trijzda, p. 324 Nerine bowdenii, p. 424 T
llama111elis tnollis T Matthiola cvs Ornithogalun1 t/iyrsoicle.s\ p. 420
l lLAS, p. l20 Anuales y bienales MolucceLla laevis~ p. 335 Polianthes tt,1.bervsa T
l nnirera:fragrantiss irn a ArriaranthLtS caudatus, p. 326 Rliodanthe chlorocephala TULIPANES (cvs cortos), pp. 410-412
l'hiüulelphus Aniberboa moschata, p. 335 SLlbesp. rosea, p. 321 Zantedeschia aethiopica O T

Anuales y bienales
Flores para desecación Amara,1-tltLtS caudatu.,·, p. 326
Bracteantha bractectta, serie
Muchas flotes de jardJn se pt1eden secar; por tanto, se cortan jqsto antes de
M onstrosum, p. 340
aléanzar la perfec.c ión. En los arriates, intercale plantas para secar con otras ,que Cen.iaurea cya11us
no se vayan a cortar. Los gruJJOS de plantas anuales para desecación se cultivan C(>nsolida ambigua, serie
n1ejor por separadó, lejos de la casa, en hileras que faciliten el escardado Dipsacus fullon.um [g
y la cosecha; siembre en suelo bien drenado y fértil., e11 situación so]eada para Gilia capitaia, p. 333
estimular un crecimiento fuerte y equilibrado y unas flores de buena calidad. Gon1phre11ct globosa, p. 331
., G_vpsophilcl elegans, p. 3 l8
Arboles ROSALES, pp. 184-188 li11wnium sinttatuni~p. 322
Acacia dealbata, p. 83 O T Rosrnannus officinalis y cvs O Molicccella laevis, p. 335
Acacia longifolia O On<)JJOrdu1n ctcctnthiu,n, p. 322
Acacia verticillata O Perennes Psylliostachys su1,vorowii, p. 330
Acliilleci, algu.nas O Rl1odanthe
Arbus:tos A.conJtum napellus Salvia viridis y seríe
Acacia (mayoria) O Alchemilla n1ollis, p. 290 T Scabiosa atropurpurea
Calluna vulgaris y cvs O Alliuni x hollandicum,. p. 402 T Tcigetes erecta.
Cassinia O AnapJ1alis niargaritacea, p. 239 Xeranthernum an,nuu,n [gj
Erica ci11.erea O Anigozlznthos.flavidus, p. 254
Fothergilla m.c{jor, p. 127 T Artemisia (varias), algunas O
G·ctrrya elliptica, p . 125 O· Astilbe (111ayoría)
Helichrysum (mayoóa) O Astrantia
Holódiscus discolor, p. 119 CatcLJianclie caerulea 'Majar~, p. 285 T
Lavandula O Cirsiu,,i rivutare 'Atropurpureum'
LILAS, p. 120 Dictamn,us albtts, p. 240 T
Phlo.mis.fruticosa, p. 170 O T Ecliinops
E,yngium, algunas O
CABEZAS DE CARDOS Eupatoriuni (algt1nas)
DE CARDADORES Oypso¡Jhila paniculata 'B1istol Fairy ~,
Úls inflorescencias espinosas eti
1 p. 23·9 T
forma de cono del cardo de cardadores Liatrls spicata, p. 279
(Dipsacus fullonum) JJersisten durante Limorzium (n1ayo1ia)
el invierno. De suave color r0sado- Lytl1rum
JJurpúreo cuando está1i en .fior, los Ranunculus asiaticits, pp. 421, 423
cardos de cardadores estári mejor Rodgersicl
en un,jard[ri silvestre o en eL forido de Scabiosa caucasii:a y cvs
u,n arriate. Cortadas una vez maduras, Solidago (mayoría)
lcts cabezas son excelentes co.1no Trachelium caeruleitni, p. 330 T
arreglos desecados. Typha Xeranthemum annttu1n 59
incluidas Coní eras

.,.

A ~
---~ /4
ñ

-~
1~
/, {

Los ÁRBOLES CONSTITUYEN ·una aportación útil y


decorativa a muchos diseños de jardín. Se pueden
plantar aisladamente, atrayendo la vista, o en grupo, en
claros de bosque o huertos de frutales. Es importante
elegir la clase y el tamaño correcto de árbol para los
propósitos que se persiguen y así obtener el mejor
provecho posible, por tanto compruebe siempre el
tamaño potencial de un árbol antes de comprar.
/
uno o dos ejemplares. Para que se desarrolle
Arboles bien, hay que tener en cuenta si el ái·bol es
FRUTO POR
EL COLOR
adecuado para el clima de su jardín, el tipo de En oroñ(J, el 111ostajo
Los árboles son los elementos más perma- suelo y el nivel de exposicjón. Es por tanto (Sorbus) o.frece ha.vas
de muchos colores.
nentes del plan de p] antación. Afortu_n ada- vital investigar la altura y la envergadura y
entre ellas los rreniosos
mente hay tina gran 1iquez.a de árboles orna- situarlo allí donde disponga de .e.s- .frutos c1,n1arillfJS del
mentales en cultivot aptos para cada clima y pacio para madurar sin obs- S. 'Jose¡J/1 Rock'
todas las condiciones de crecimiento en su táculos ni ínterfe1·encias (izqulerclc1). !tJs perlado.ir
,fruto,fi bLa,u:os clel
jardín. de paredes, tuberías, al-
S. cash1niriana _V ltJ.\'
canta1illas o cables. intensos escarlatas
¿QUÉ SON LOS ÁRBOLES? del S. aucuparia
Los árboles son, plantas leñosas, de hoja ca- DISEÑO CON ÁRBOLES Mttchos ele ellos
tambié11 ,;enetz uh
duca o perenne, que pueden vivir desde déca- Los árboles causan un fuerte im- es¡J/é,zclid(J .fc1llclje oto1ial.
das hasta varios siglos. La n1ayoría tíene111Ln pacto visual aunque sólo sea poi
solo tallo, co11 u11a corona de ramas por enci- s.u tamaño; también pueden contri-
ma de un tronco despejado, aunque muchas buir a la estructura del jardín. Por
especies p1·oducen m·últiples tallos, ya sea de ejemplo, se pueden plantar varios bol y sus cualidades ornru11entales tan1bién in-
forma natural o como resultado de su encau- árboles para formar recintos o definir espa- fluyen sobré el estilo del jardín. Los perfiles
zamiento. El tamaño de los árboles es diver- cios, s·e pt1eden utilizar por parejas para en-bien proporcionados y vigorosos del Juni-
so, y varía desde las coníferas enanas de un marcar una vista o en hileras para f orn1ar unaperus chinensis 'Obelisk', por ejemplo, o
metro hasta los gigantes del bosque, de 90 o avenida o un arco. En jardines expuestos o del Carpinus betultts Fastigiata', en forma
L

más metros ,d e altura. Su forma también varía muy grandes, una hilera de árboles proteg,e de llamarada, serían adecuados para t1n dise-
mucho, ,d esde estrechamente cónica, pasando del viento una zona ci n.c o veces más alta queño de jardín for1nal, mientras que la estructu-
por la co111mnar, hasta 1a redondeada y des- su propia altura. Eh los j,a i·dines más peque-ra redondeada, de ramas relajadas del serbal
plegada, lo que ofrece fuertes elementos de (Sorbus aucuparia) o del manzano (Malus
ños, los árbo]es que toleran el recorte, y sobre
diseño en el jardín. La mayoría de las conífe- todo el Cá.r_p'e ( Carpinus betulus), el haya (Fa-
florib.u nda) proporcionan 1111a informalidad
.,, .
ras son perennes y canteas. gus sylvatica) y el tejo (Taxu~ff baccata) son natural ..
ideales para crear un seto que ftltre el viento y Si dispone de espacio para varios árboles,
ELECCIÓN DE LOS ÁRBOLES el ruido y que también permita un poco de in- puede desarrollar un jardín ,e stilo bosque, al
PLtesto que un árbol es probablemente la plan- timidad. abrigo del cual crezcan plantas amantes de la
ta más cara del jardín y también la más des- Cuando un árbol se cultiva in,dividual- sombra. En un jardín de estilo oriental son
tacada, la elección y el lugar donde plantarlo mente como un solo ejemplar, puede creai~ ideales los arces j.a poneses (especie Ac·er) y
son las decisiones más importantes, sobre un punto de interés especialmente efectivo si Jos cerezos japoneses como el Pritnu~· 'Shiro-
todo en un jardín pequeño d,o nde sólo cabrán se ve desde diversos ángu]os. La forma del ár- fugen'. M1tchos árboles altos s,e ·p ueden cul-

DESPLCEGUE DE CONÍF'ERAS INTERÉSDURANTETODOELAÑO


Arribo: se pttelle utilizar la extraordinaria y ariimada Derecha: los Pruous tierien a menudo ,nás de una
liiversidcul cíe tcunciiio, .fornic,. textura y color temporaclGt fértil)' se Citen tan en.tre los árboles más
e1icontradas en las con(Jeras eria11a8 para crear un valio80S pare, los jardines peqtteños. Adem.ás de u.n
jardín interesonte durante todo el año. Agrupttdas en niagnffico despliegue de flores en primavera, muchos
un ,11aci:u aislcido, co,no aquí, las coníferas pueden tanibién ofrecen un exquisitrl color otoñal. Algunos·,
62 rerJe _Y disfrutarse ciescle 1nitcl10s ángulos. com.o La P. sem1la~ tiene,i una atractiva corteza.
,,.
ARBOLES

BENEFICIOS DE LA PRIMAVERA
Arribci.: co,1 el mag11íj'ico Ma1us 'Katherine', Lttlll
profusión ele grarzcles.flores clobles en pri1nal)era llc1
[/;tgar c,z dirninutos frutos c1n1clrillos n1a,tiZlL<-Íos
de rojo en el otoño.

PROMESA DE VERANÓ
Jzqitierda: el Acer shjrasawanL1n1 'Aureutn es not<1ble 1

por su elegcinte porte, taniaiio compacto y vibrante


color de las liojas, CU) 0s verdes definc,tles de
1

priniavercl y verano cLclt¡ztieren un itzcr;n1parabLe


resplandor otoñal.

CORTEZA ATRACl'IVA
Ab.ajo: 1nuc/1os eucc1liptus con10 este Eucalyptus
pauciflora subesp. niphopl1i la soti .f'arnosos por lec
hermosura de su corteza descarnada y descorte;..acict.

1i, ar en recipie.ntes y luego se utílizan para f'orma de su follaje es infinitamente variable;


llecorar patios y jardines de terraza. se puede probar, por ejemplo·, a producir in-
teresantes cont1~astes texturales como las deli-
i\l[ANTENER EL INTERÉS TODO EL AÑO cadas hojas de la acacia falsa (Robin.ia pseu-
Los perennes de hoja ancha, como los acebos doacacia) con las hojas ar·quitectónicas de la
ti/ex) y el Quercz;ts c·occifera ofrecen un va- Catálpa bignonioides.
lio~o fondo verde durante todo el año, mien- Aunque la mayoría de los árb·o les que dan
tra~ que las coníferas producen un contraste flor y fruto, florecen en primavera, algunos
útil en forma y textura: muchas tienen un fuer- prod.ucen agradables <<estallidos>> de color en
teperí11 cónico, y otras, como ]a Picea brewe- otras ocasiones. La Maackia amurensis, mu-
riana, se de·n·aman elegante1nente. Las coní- chas eucrifias y el Arbittus unedo dan sus flo-
lerns ena11as varían desde las proporcionada.s res a finales del verano y en otoño, mientras
l'.ÚpuJas redondeadas del Pinus mugo 'Gnom', que la Magnolia cámpbellii y el Prunus x sub-
hasta la envergadura del Juniperus x pfitze- hirtella 'A11tumnalis' alegran los dí.as oscuros
1/Olla. del invie1~no.
Los árboles de hoja ancha y caduca ofre-
cen una paleta de color en sus hojas que va- CATEGORÍAS DE TAMAÑO USADAS EN ESTE GRUPO

ría con las estacío11es, desde los frescos ama- Grande Mediano Pequeño
rillo~ limones y verdes limas de la primavera, más de 15 m 10- 15 m hasta 10 m
.a\ta el rubicundo resplandor del otoño. La 63
/ /

ARBOLES grandes TEMPORADA: PRIMAVERA ARBOLES grandes TEMPORADA: vERANo


l I JI I BLANCO-AMARILLO □ BLANCO

A,esculus hippocastanum Populus m.aximowiezii


~

(Castaño de Indias) Arbol caducifolio, de rápido desarrollo y porte cónico. Posee hojas ovales, aco,cazonadas.
Árbol vigoroso, de hoja caduca y desarrollo abierto o extendido. Posee grandés hojas pro- verde brillante, con veteados verdes, blancas en el envés y que toman un tono amarillo en
vistas de 5 o 7 folíolos y espigas de t1ores blancas, teñidas de rosa y amarillo en el centro, otoño. Las flores se reúnen, a finales de verano, en amentos colgantes1 rodeados por pelos
que aparecen en primavera. En otono, los frutos espinosos contíenen semillas de color blancos.
inarrón y lisas.
100ft 30m 100ft 30m

,;

Aesculus
, x carnea 'Briotii' Acer mac~ophyllum Aesculus chinensis Populus
,. alba (Alamo)
Arbol caducifolio, de copa redondeada. (Arce de Oregón) (Castaño de China) Arbol caducifolio, de porte abierto, con
Las hojas están formadas por 5-7 folíolos, Árb·ol caducifolio, de copa redondeada con Árbol caducífolio, de lento desarrollo y hojas de bordes ondulados o lobulad.os, de
y son lísas y de color verde oscuro. A fi- grandes hojas, 1nuy recortadas, de color porte abierto. Las hojas son lisas, de color color vérde oscuro en el haz; bfancas en el
nales de primavera aparecen flores rojas verde oscuro con tonos am.arillos y ana- verde oscuro y con 7 folíolos. A mediados envés, y que toman tonalidad amarilla en
sobre panículas. ranjados en otoño. En prilnave- de verano produce delgadas otoño.
1001130m
ra aparecen flores de color ver- 1oon 3□rn
espigas portadoras de ,oon30m 100f130m

de amarj1lento, que dan paso a flores blancas.


frutos de color verde pálido.
-=o-:
·, , ••
. 6 ~ ~ ~
~ ~ ~
CD• o~ ,s11
22 5m
i
' - -_ _ _ _ _ . . _ ,

O ~Q.= 6 $$$
OTRAS PLAN'fAS RECOMENDADAS: MAGNOLIAS, ilustr. p. 75 OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Creiba ¡1entandra
Acer cnppadocicu,n · Aureun, • Acet p/atanoides 'Drummondii~ Robinia pseudoacacia
Calodendriun capen~e Aescutus indica Schima wallichii
64 Fraxinlts excelsior ·Jaspidea' Castanea sativa
BLANCO-PÚRPURA CD PÚRPURA-VERDE

Castanea sativa 'Albomarginata' Prunus


, serotina (Cerezo negró) Acer platanoides 'Cri mson King' Populus
,, x canescens
(Ca~taño)
y
Arbol caducifolio, de po11e abierto. A prin- (Arce seco) Arbo] caducifolio, vigoroso. de copa abier-
Arbol caducifo]io, de porte abierto. Pre- cipios de verano aparece11 espigas de flo- Arbol vigoroso~caducifolio, de copa abier- ta, provisto de hojas ligeramente lobula-
~enla hojtts lisas. verde oscuro y con los res de color blanco, aromáticas, a las que ta. Las l1ojas son grandes, lobuladas y de co- das, de color gris al pri ncipi0.1i sas y verde
borde1' blanquecinos, que se tor11an amari- siguen frutos rojos que se tornan negros en lor púrpura-rojizo oscuro, que se vuelven oscuras en verano y an1ariHas en otoño_
lla~ en otoño. En verano apare- otoño. Hojas lisas, de color ver- anaranjadas en otoño. Las flo- Suele llevar amentos
10011 :30m 1oott sorn 1ootr 31'.lrr 1QQI· J0fl
cen ;11nen10~ de flores de color de oscuro, que se tornan amari- res, pequeñas, de color an1arillo de. color rojo grisáceo en
amurillo crema a los que siguen llas e11 otono. osct1ro, teñidas de rojo., apare- primavera.
frutos con1eRtibleJ-. en otoño. cen a mediados de primavera.
-:o:- 6 ~~.
'•'
~ ~
~~~ ~
7§11
22.5m
1-------C_L..-,

Brachychiton acerifolius
(sin. Sterculia qcer(folia)
(Braqt11quite>) Arbol caducifolio, sobre
el qtLe aparecen grupos de flores de co]or
escarlata brillante a finales de invierno,
primavera o verano. antes del
1oort aom
desarrollo de hojas briJlantes,
con 3-7 lóbulos.

Liriodendron tulipifera (Arbol de Fagus sylvatica f.purpure.il Ji'opulzis


,, x ca.nade,isis 'Robusta'
lostul ipa11es) Árbol vigoroso, caducifo- (Haya)
,
Arbo1 caducifoUo, de rápido crecimiento, de porte eón ico con rantificaciones verticales.
lio y de porte abierto. Posee hojas verde Arbol caducifolio, de copa redondeada Las hoj·as jóvenes son ovaladas y de color bronce, y en la madurez son lisas y verde oscu-
oscuro, con el ápice Lrunoado y Jóbulos la- con h.ojas ovales, de color púrpura y de ras. E11 primavera porta amentos largos, de color rojo.
terales; toman color an1arillo en otoño. bordes ondulados. En otono to1nan un co-
Las flores, en forn1a de tuli- lor cobrizo.
pán, de color blanco verdoso 100n 3am Hl0f.t 30m 100ft_30n'

yanaranjado, aparecen a me-


diados de verano.

J\cer plutanoides 'Royal Red' Knightia excelsa Acer pllitanoide.s Ailanthus altissirna
Fagus ,vylvatica 'Dawyck Purple' Lagerstroemia speciosa Acer platanoides 'Emerald Queen' MAGNOLIAS, il ustr. p. 75
Fagus sylvafica "Riversii • MAGNOLIASJ ilustr. p. 75 Acer saccharinu,n Sa/ix alba icaerulea'
Fagus sylvatica ·Rohanii ' Toona sinensist ilustr. p. 79 Acer velutinuni Sorbus thibetica 65
/

ARBOLES grandes TEMPORADA: VERANO


□ VERDE

Populus x ca,iadensis Fagus sylvatica f . penditla 41nus cordata (Aliso napolitru10) Quercus canariensis
Serotina de Selys' (Haya
., llorona) Arbol caducifolio, de rápido desarr(>ll o (Roble
.,. africano)
(sin. P. x c. ' Serotina erecta') Arbol caducifoljo, de ramificaciones col- y porte cónico. Los amentos masc ulinos, Arbol cadt1cifo lio o semicaducifolio, de
~

Arbol caducifolio) de porte erguido y rápi- gantes portadoras de hojas ovales, ondu- amarilJos, aparecen a finales de invierno y porte col,umnar en su juventud y 1nás abjer-
do desarro11o. Pre en ta hojas ovales, de ladas, de color verde que en otoño toman p1incipios de primavera, a los que siguen to con la edad. Lleva hojas grandes, 1nuy
color verde grisáceo (ver- tintes de color amarillo hojas de color verde oscuro, lobuladas. de color verde. que
1OOfí 3OIn 1001t 30rn acorazonadas y lisas. Presenta 1oott 30m se tornan amarillo pardttscas en HJOlt 90m
de Sllave en su juventud) y y pardo naranja.
amentos rojos en primavera. frutos e.sféricos, leñosos y per- otoño, y que persisten hasta fi-
sistentes en otoño. nales de invierno.
7511 _ _.......
a5r11 0 o -22..Sm o ~5rn o

Quercus macra,ithera Acer cappadocicum subesp. lobelii


(Roble
, caucasiano) A. lobelii (Maple de Lobel)
Arbol caducifolio, de porte abierto, muy Árbol caducifolio, propio de hábitats es-
ramifiéado, con grandes hojas de color trechos y de organización vertical ; muy
verde oscuro, muy lobuladas. adecuado para espacios restring_itlos. Po-
see hojas tobulada.l.i~ de bor<les ondulados
1,'Q0tt 30m
en otoño. 1oon 3cr.

75ft .,______. 75[¡ 1 - - -~


22.5m O 22 51" O

Alnus
, incana (Aliso de América) Quercus tobur f . f astigiata Popul11,s nigra 'ltalica' Juglans regia (Nogal)
~

Arbol caducifolio, de porte cónico, muy (Roble) (Chopo


,. lombardo) Arbol caduc1folio de copa abierta. Las ho-
adecuado para zonas frías, húmedas y de Árbol caducifolio, erguido, de porte co- Arbol caducifoüo, de crecimiento muy rá- jas, provistas en general de 5-7 folíolos,
suelos pobres. A finales de invierno y prin- lumnar, propio de ambientes muy densos, pido, de porte colu1nnar, con ramificacio- son aromáticas. de color púrpura-bron-
cjpios de primavera aparecen amentos de con hojas d.e color verde oscuro y lobula- nes verticales, con hojas de color verde ceado cuando son jóvenes, li sas, verdes al
color amarillo pardusco, a los das. brillante y amentos rojos que madurar. Produce nueces co-
que siguen hojas de color ver- 100n 3om 100ft 30m
aparecen a mediados de pri- 1ó0ft 30m mesti b]es. 10011 3am
de oscuro y ovales. mavera.

7511
225r, o

Betula 1naxin1.0H·'icziana Fagus sylvatica ·nawyck' Fraxirnus a11g¿_tstijolia 'Raywood' Gleditsia triacanrhos 'Shademaster'
Castanea dentata Fagus sylvatica f. laciniata Fra.xinus excelsior f. lliversi}'olia Gleclitsia triacanthos 'Skyline'
Celtis occidentalís Fraxin,us aniericana Fraxinus pennsylvanica Gymnoclut.LuJ dioica
66 ¡.~ngus orienta/is FrcLrinus angustifolia Fra..--cinus ¡Jennsylvan,ica 'Patmore~ Juglans. calltayensis
VERDE

Tilia oliveri (Tilo) Juglans nigra (Nogal negro)


;-

~rbol caducifolio, de copa abierta, con hojas acorazonadas y terminadas en punta, de co- Arbol caducifolio, de rápido creei1niento, porte magnífico y abierto, con hojas grandes,
lor ve.rde brillante en el haz y blanco plateado en el envés. En veráno produce flores pe- aromáticas, formadas de numerosos folíolos apuntados, lisos y de color verde oscuro. Pro-
4ueñas, aro1náticas, de color amarillo verdoso, seguidas por la aparición de frutos alados. duce nueces comestibles en otoñ•o .

100ft 30m

Quercus muehlenbergii Celtis australis (Almez) Platanus x hispanica Nothofagus procera


\rbol caducifolio, de copa redondeada, Árbol caducifoJio, de porte abierto. Posee (sin.
, P. X acerijolia) (si11. N. x alpina) (Raulí)
"
:cm hojas de color verde brillante y denta- hojas ovales, acuminadas, con los bordes Arbo1 vigoroso, caducjfoljo, de porte abier- Arbol caducifolio, de rápido desarrollo y
da~. muy dentados, de color verde oscuro, y to, ornamental, de corteza separada en porte cónico. Las hojas, con las ner viacio-
frutos de color púrpura oscuro. placas. Posee gra11des hojas de color verde nés muy marcadas, son de color verde os-
brillante, lobuladas. En oto- curo y se hacen anaranjadas
10011 30m ~ oott 30rn 1oott 30m
10011 30rr ño produce grupos de frutos y rojas en otono.
esféricos colgantes directa-
1nente de las ramas.

Ju~lans cine rea Populus x can·adensis 'Eugenei' Populus nígra Pterocarya stenoptera
Pfaumus orientaliJ Populus x candicans Populus szechuanica Quercus cerris
ºopulus ba/sa,nifera Populus deltoides Populus trichocarpa Quercus imbricaria
"or.mlus x berolinen.sis Populus lasiocarpa Pterocarya fraxinifoLia Quercus mongolica var. grosseserratu 67
/

ARBOLES grandes TEMPoRADA:VERANo


O VERDE

Nothofagus
, obliqua Quercus p.e traea 'Columna'
Atbol caducifolio, de rápido crecímíento. Arbol caducifolio. vertieal , grácil <> pr0-
elegante y con ramificac1ones delgadas y v1sto de hojas de co1or verde oscuro , ,co-
arqueádas. Posee hojas de color verde os- riáceas y de bordes ondt~ados, que apare-
ct1ro que ado¡Jtan tonos rojos y anaranja- . ,, teñidas de color bronce cuando son
cen
dos en otoño. Jove nes.
1oott 3Dm 1 001¡ 30rn

Sassafras
, albidum (Sasafrás blanco) Firmiana ~~implex (sin. F. platanij'o- Quercus castaneifolia
Arbol caducifolio$erguido, posteriormente de porte abierto. Las hojas son aromáticas, li- lfa, Sterculia platan(folia) Arbol caducifolio, de porte abíerto, con
sas, de color verde oscuro y de forma variable entre ovales y profundamente lobuladas, ArboJ caducifoli0, robusto con hojas gran- hoja~ dentada.~, lisas, de color verde oscu-
adquiríendo una tonalidad amarilla o roja e11 otono. En primavera presenta tlores insigni- des y lobuladas; flores pequeñas, vistosas, ro en el haz y grise& en el envés.
(icantes, de color verde amarillento. de e.olor amarillo limón y frutos npergan1i-
nados, parecidos a hojas.
100ft JOm Min. 2ºC. ,00.11 3orn 1OOi t 301"!1

751, ,_
0 22 Srn O

J,11glans aila,iti_folia var. cordiformis Quercus nigra '{ilia 'Petiolaris' (sit1. T. petiolaris) Fagus sylvatica (Haya)
Arbol caducifoüo., de porte abierto, con Árbol caducifoJio, de porte abierto, pro- Arbol caducifolio, de copa abie11a y con Árbol caducifo1io, <le porte abierto, con
largas hoja~ aromáticas for1nadas por nu- visto de hojas lisas y de color verde bri- ratnificacion~s colgantes. Las hojas son hojas ovales y bordes ondu lados. Las ho-
meroi-,os íol{olos li sos y de color verde Uante, que ·se conservan basta bien avan- acumi11adas, acorazonadas, de color verde jas1 de un verde pálido cuando son jóvenes,
brillante. Los amentos masculinos, largos y zado el invierno. oscuro en el haz, plateadas en el envés, y adoptan una tonalidad medio u o cura al
amarillos. aparecen u princi- brillante en e] borde. Posee n1adurar; en otoño toman un co-
pios de verano. En otono pro- 1OO11 a0m i OOfl JOrn flores aromáticas, de coJ or 1001l 3om lor amariJlo y anaranjado p·ar- 1oor1som
duce nuece con1estibles. amarillo crema, que apare- dusco, en el 1uo1nento de la apa-
cen a finales de veranó. rición de los frutos.

Popu.lus x canadensis ·Eugenei · Populus nigra Pterocarya .\'tenopteru Tllia a,nerica11a


Populus X candicans Populus s?;echuanica Quercus cerris Tilia cotv.aia
Populus deltoides Papulus trichocarpa Quarcus inibricaria Tilia 'Euchloru ·
68 Popu1H,\ h1,, iocarpa
1 Pterocarya fraxin,(folía Quercus nwngolica var. grosseserrata Tilia X ,nongolic:a
)
O VERDE 1 J VERDE-AMARILLO :;
t
e
r
r.c.

Quercu,'t Jrainetto Quercus palustris


.,, (Roble de los Carya ovata (Nuez de América) Qclercus rilbra
(Encina
, oriental) pantanos) Arbol caduc1folio, de rápido Árbol caducifoJio, con la corteza gris y (Roble
, rojo americano)
Arbol caducifolio, de rápido crecimiento crecimiento, de porte abierto, con ramifi- fragmentada. Posee hojas de color verde Arbol caducifoli o. de rápido crecin1iento
y poJte abierto, provis to de hermosas y caciones delgadas, colgantes en la extremi- oscuro. formadas e11 general por 5 deJga- y porte abierto. Presenta atrae ti vas bojas
grandes hojas, de ápice abombado, l6b11- dad. Las hojas están profundamente lobn- dos folíolos, que adoptan una tonalidad lobuladas, en general de g.ran ·
lo~ grande~ y profundos y de color verde ladas, son lisas, de color verde amariJla dorada en otoño. trunafio, de color verde oscuro
oscuro. 1oon 30m
1oor1 Jom brillante y toman una tonalidad 100ft 30m aunque toman lona1idad rojiza , oott3Drn

escarlata o rojo marronácea en o pardo-amarillenta en otoño.

Liriodendron tuliplfera 'Aureoma-


ginatum' (Árbol de los tulipanes)
Arbol caducjf0lio, vigoroso. Las hojas,
\Yerde oscuro, presentan Jos bordes amari-
llos, con el ápice truncado y lobuladas la-
teralmente. En verano los ejem-
plares maduros llevan flores en 10m13ºf1'1

form.a de copa blanco grisácea


con tintes anaranjados.
~Q~ Ó ~ * * )t
$ 221~: .._____.__. o

P0pulus alba 'Raket' Qu,ercus lau.r ifolia Pterocarya


_,, x relideriana
(sin.
, P. a. 'Rocket') (Álamo) Atbol caducifolio, de copa redo11deada, provisto de hojas estrec,h as, lisas, verde Arbol caducifolio de crec11niehto muy rá-
1

Arbol caducifolio, de porte vertical y es- brUlante, con tonalidad bronceada cuando son jóvenes; el follaje se conserva pido y de p orte abierto. Lleva hojas Usas.
trecho. Las hojas, a menudo lobuladas, son hasta finales de año. de color verde brillante, for1nadas por va-
de color verde oscuro con ·el envés blan- rios fo lío los opuestos con una tonal idacl
quecino. En otoño, todo el amati lla en otoño y largos
follaje adquiere una tonali- 100Jt 3am 1QOft 301'11 an1entos de frutos alados (fi- 1oor1aom
dad a1narillenta. nal de verano y otoño).

Tilia platyphyllos Ulnius X hollandica Uln1us procera Alnus incanu "Aurea'


Tilia tonnentosa Ulmus x hollandica ·Vegeta' Z elkova carpinij'olia Fagus sylvcuica •Aurea Pendula ·
U/11uis a1nericana Uln1us rninor Populus alba •Richardii'
Ulinus carpin(f'olia Ulmus niinor 'Sarmiensis' Robinia pseudoacaciu 'Frisia' , ilustr. p. 81 69
~

ARBOLES grandes TEMPORADA: oToÑo


CD ROSADO-ROJO

Chorisia
, speciosa (Palo borracho) L!quidambar styraciflua Quercus ellipsvidalis Acer pseudoplatanus f.
Arbol caducifolio,, de rápjdo crecimiento. (Arbol
,. del estoraque) Árbol c&ducifoho, de porte abierto, con erythroca1pu1n (Falso plátano)
El tronco y las ramificaciones están salpi- Arbo1 caducífolio, de porte entre cónico y hojas muy lobuladas, lisas y de color ver- Árbol vigoroso, caducifolio, de porte abier-
cados de espinas gruesas y cónicas. Las abierto. Los brotes presentan una cGrteza de brillante que en otoño toman una tona- to y con hojas lobuladas, de color verde
flores, de color entre rosado y encarnado, suberosa n1uy he11dida. Las hojas, lobula'" lidad rojo púrpu'ra y finalmente roja. oscuro.
aparecen en el momento de la das y lisas, de co]or verde os-
caída de las hojas. ; 0011 aom curo, se tornan púrpuras, ro- iDDit 3óm 1 00ft 30rn 100ft 30m
Mín. 15uc. jas y anaranjadas en otoño.

7 51 l .' - - - - - A - '
22.Sm O

Acer rubrum 'Schlesingeri'


Ásbol caducjfolio de copa esférica. A co-
mienzos de otoño las hojas verde oscuro
adquiere11 un color rojo vívo. En primave-
ra aparecen diminutas flores rojas en 1as
ramas desnudas.
1001t 3Om

Acer rubrum 'Scanlon' (Arce rojo)


I
Quercus
.,.
coccinea Acer
, rubrum (Arce rojo)
Arbol caducifolio, vertical. Posee hojas lobuladas y de coloT verde oscuro, que en otoño Arbol caducifolio, de copa esférica. Pre- Arbo1 caducifolio, de copa esférica. Pre-
Loman un color rojo brillante, especialmente si el .e jemplar crece sobre suelos ácidos o senta hojas lisas, de color verde oscuro, senta hojas verde oscuro. que toman una
neutros. Grupos de flores, rojas y pequeñas, decoran en primávera las ramificaciones recortadas en lóbulos que terminan en fi- tonalidad rojo brillante en otoño~ las me-
desnudas. no$ dientes. En otoño adquieren una tona- jores producciones crómicas se dan sobre
lidad rojo brillante y perma- suelos ácidos o neutrales. En
1DO!t 30m necen semanas en el árbol. 100113Dm pr1n1avera, las ramas se cubren 100n 3om
de flores rojas)' diminutas.

15/1 1-------'--J

22.5m 0

OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Acer saccharun1 'Greén Mountain'


Acer ruhru,n ·Colun1nare'. i lustr. p. 8] . Lagerstroemia speciosa
Acer r11br1on 'October Glory· Quercus coccinea 'Splendens'
70 Acer r11hr11111 • Red Sunset'
,. 1 1 ROJO-AMARILLO

Cercidiphyllum japonicum (Katsura) Spathodea campanulata Quercus phellos Zelkova se,·rata


.,
Árbol caducifolio de rápido desarrollo y
1
(Tulipero
,
del Gabón) Arbol caducifolio, de porte abierto y ele- (Olmo
, de agua)
porte abierto. Las hojas, de color bronce Arbol perenne, vistoso. Las hojas presen- gante. Las hojas , de color verde p álido, Arbol caducifolio~ de copa abierta. con
al principio, se vu elven primero verdes y tan 9-19 folíolos, de color verde oscuro. estrechas (parecidas a las del s.a uce), se bojas de color verde oscuro, <le bordes
después amarlllo-p·ú rpuras en otoño, en Aparecen intennitentemente grupos de flo- toi11an primero amarillas y después par- dentados y apuntados~ toman color amari-
especial si el eje1nplar crece res, en forma de tulipán, y de d11scas en otoño. llo o naranja en otoño.
10or1 ;3om 1 ooJt aom 100113□ m lOPll 30m
sobre un suelo ácido. Las color escarlata o rojo anaran-
hojas caídas desprenden un jado. Min. 16-18QC.
olor a melcocha quemada.
:Q.; () $ ** V 22.5m o

Nys.~a sylvatica (Tupeló) Prunus


., avium (Cerezo)
~

Arbol caducifolio. de porte cóníco co,n Arbol caducifolio, de po1ie abierto con la
hojas ovales,, lisas. de color verde e11tre co1teza roja y a bandas ho1izontales. En
rnedio y oscuro, que al llegar a otoño to- primavera aparecen grupos de flores blan-
nian una tonaHdad amarillo bri liante, ana- cas que dan lu.g ar a frutos de color rojo
ranjada o roja. osc11ro; las hojas de color ver-
10Ofl3Om 100ft 30m
de oscuro se tornan rojas
y aroari11as en otoño.

75ft
22.5/11 o

Quercus alba Acer platanoides 'Palmatifidum' Sophora japónica 'Violacea'


Árbol caducifolio, de porte abierto. Las (sin. A.p. ~Lobergii' ) (Arce aplatanado) (Sófora)
,
hojas, muy lobuladas, lisas y de color ver- Árbol vigoroso, caducifolio, de porte abier- Arbol caducifólio, de rápido crecimiento, de copa esférica. A finales de verano y princi-
de oscuro, to man una tonalidad púrpura- to. Las hojas, muy clivididas, con lóbulos pios de otoño aparecen gran.d es grupos de flores blancas, párecidas a las del guisante. con
.. -
roJtza en olono. estrechos y de color verde tenue se tornan tintes rosados lilas.
amarillas o anaranjado ama-
rillas en otoño. Las flores,
100ft 3Om 100ft 30rn ,001t 3@m

pequen.as y amarillas, apare-


cen en primavera.

:~: 6 *** 22.5m o

Acer cappadocicun1 Betula u,tilis Gleditsia triacanthos Populus alba, ilustr. p. 64


Ac~r platan.oides Carya cordiformis Gyrnnocladus dioica Popuius I rernu/,a
Betula rnaxilnowicziana Carya glabra Liquidambar styrac(flua 'Lane Robe1ts' Populus rrichocarpa
Betula szechuanica Fraxinus oxycarpa 'Raywood' Liriodendron chinense Ouercus
~ velu:tina 71
~

ARBOLES grandes TEMPORADA: INVIBRNO/TODO EL ANO


~

CD BLANCO-VERDE [G]VERDE

Betula e1manii Ficus benghalensis (Bayán) Et,calyptus ,:occijera


Elegante árboJ caducifoJio, de porte abierto, Árbol perenne de porte abierto con el tron- (Eucalipto
, de Tasmania)
que presenta corteza de color blanco rosado, co formado por una serie de raíces aéreas. Arbol perenne~de cotteza blanca y g1is azu-
que se pierde y que está característicamente Pos·e e hojas ovales, coriáceus, de medio lada) que se pierde a trozos~ y hojas de co-
señalada por la presencia de grandes lenti- color verde, con nérviaciones pálidas, de lor verde grisáceo, aromáticas y apunta-
celas, flojas ovales, Jisas y ver- unós 20 cm de longitud y pe- das. En verano 11eva grupo~
des que proporcionan un exce- 1001130m queños frutos de color pardo 1oofl3orn de flores blancas~ con nume- 100ft 30rn
lente colorido en otoño. parecidos a higos. rosos estambres.
Mín. 15-l 8ºC.
:O:
, ,,
ó CD 75ft
225m ••••• o

E11calyptlts
, dalrympleana Eucalyptus gunnii
Arbo] perenne, vígoroso. La co1teza, blan- Árbol perenne, de porte cónico, con la cor-
co cremosa primero, comienza a tomar un teza de color crema rosado y pardo que se
color gris rosado y a continuación se des- pjerde a trozos. Las hojas jóvenes son de
corteza. Las hojas son largas, estrechas y un azuJ plateado~ las nJaduras adoptan una
colgantes. Grupos de flores tonalidad verde azulada. En
blancas aparecen a finales 1ool13om vera110 aparecen grupos d.e 1oor.t 3om
de verano y en otoño. flores blancas con numero-
sos estambres.
o

Betula papyrifera (Abedul del papel) Ficits elastica 'Doescheri' Archontophoenix alexandrae
Árbol caducifolio. vigoroso, de ramifica- (Árbol
, del caucl10) (Palma de Alejandría)
ción abierta y copa esférica. corteza blan- Arbol frondoso, perenne, con desarrollo Pahnera perenne, con hojas arqueadas en forma de pluma de ave. Lo::; eje1nplares madu-
ca. bi-illante y que se desprende en trozos vertical y abierto, provisto de hojas de co- ros llevan grupos cle flores pequeñas. de color blanco o crema. Mfn. l 5ºC.
n1uy anchos. Presenta amentos amarillen- lor verde oscuro, entre oblongas y ovales.~
tos en p1imavera y hojas ova- cotiáceas y brillantes, con man-
~es. dohlemente ~errada~, que 10011 som chas de color verde grisáceo, 100ft 30m 1ooít 30rn

ton1,1n una tonalidad an1arillo amarillo y blanco.


claro en otoño.
-·o·
~
#
··#-
• ·\
~
6 •

OTRAS PLANTAS RECOMENDADI\S: Eucalyptus globulus Archontophoenix cunninghamiana Ficus macror>hy/la


Betula pendula Ficus elastica Decora'
1
Castanuspermunt austtale Ficu.s religiosa
Beuda urili,\ Metrosideros robusta ~
Ficus benjamina Ficus rubisinosu
72 Betr,la u1ilis var. jact¡uen1ontii. ilustr_ p. 83 Tilia ¡1lcttyphyllos 'Prínces Street' Ficus lvrata
., Nothofagui; rnenzíesii
~
O VERDE ~
o
er
tI
r.J

Quercus x turneri
.Arbol sernicaducifolio, de copa esférica y .

poblada. Posee hojas de color verde oscu-


ro. l.obuladas y co1iáceas que se pierden
untes de la aparición del nuevo follaje, en
'
pnn1avera. 1Q0I( 3Om

N, othofagus do1nbeyi .; . Betula pendula ''Delecarlica' Macadamia integriflora


Arbol perenne. aproximada,nente con1co, (Abedul)
,, (Macadamia
., australiana)
de porte elegante, con vástagos que cuel- Arbol caducifol10, e.sbelto y de porte ele- Arbol perenne, de porte abierto, con frutos comestibles, marronáceos~ en otoño. Posee ho-
gan en la extremidod. Las hojas están fina- gante, con la corteza blanca y las ramifica- jas vertíciladas, coriáceas, semibrillantes y panículos de flores pequeñas, de color amari-
mente dentadas. son lisas y de color verde ciones lige1,amente colgantes. Las bojas, ]lo crema, que aparecen en primaveTa. Mín. 10-13ºC.
oscuro. muy recortadas, presentan 1óbu-
,oort 30m 1OOit 30m 100ft 3Om
1os aserrados y adoptan un color
dorado en otoño.

Quercus suber (Alcornoque) Wasliingtonia robusta · Syagrusromanzoffiana Quercus x hispanica


I

Arbol perenne, de copa red,ondeada y cor- (Washingtonia) (sin. A·1tecastrun1, romanzoffictnitm) 'Lucombeana'
teza gruesa y suberosa. Las hojas son ova- P-almera perenne, con boj as grandes y en Palmera que tiene hojas arqueadas o col- (sin. Q. x lucombeanci 'William
les, coriáceas, lisas, de ,coJor verde oscuro forma de abanico; en verano aparecen flo- gantes, en forma de pluma de ave, con fo- Lucombe'
, ) (Mesto arbóreo)
en el haz y blanquecinas en eJ envés. res dimin1,1tas, de color blanco crema, agru- líolos verdes y brillantes. Los ejemplares Arbol semlcaducifolio. de porte abierto.
padas en espádices largos y ra- maduros llevan en verano con hojas dentadas, ~isas, de color, O'b;~~me
100ft 8Om '1OO1l 3óm
100ft 3Om
mificados. Los frutos, drupas grupos de flores pequeñas y oscuro en el haz y gnsáceo en el enve .
de color negro, aparecen en in- amarillas.
vierno-primavera. Mín. IOªC.

Pboeníx canariensis Tamarindus indica


Quercus ilex Termin(Jlia catappa
Roystonca regia Washingtonia .filifera
Solix n1atsudana ·Tortuosa t, ilustr. p. 85 73
,, .,
ARBOLES grandes TEMP.: INV./TODO EL ANO
~
ARBOLES medianos TEMP. : PRIMAVERA
□ VERDE □ AMARILLO □ BLANCO

Betulo. albosinensis Uinbellulilria californica Malus hupehensis



Salix daplinoides

Árbol caducifolio, de porte abierto, ele- (Estova) Arbol caducifolio, vigoroso, de porte abier- Arbol caduci folio, de rápido desarrollo y
gan~e, provisto ,d e hojas de color verde " to. Posee hojas verde oscuro, grandes, aro-
Arbol perenne, de aspecto abíerto, con ho- porte abierto, posee hojas ]anceoladas, li-
suave, serradas, entre oval y lanceoladas. jas aromáticas, ,ooriáceas, lisas, de color máticas, y flores blancas, rosadas cuando sas, de color verde oscuro~ en primavera
La corteza, que es caediza, es de color verde oscuro y flores de tono amarillo cre- están en yema, de mediados hasta finales aparecen runentos masculinos, plateados,
miel o bien pardo rojiza y las ma que aparecen a finales de de primavera. A lás flores si- y rétónos púrpuras con flores-
florescencias son grisáceas. 1 00t13om
primavera. Las hojas produ- 10011 30rn
guen, a finales de verano y oto- 5011 1Sm
cencias blanco azuladas en in- sott 15m

cen .náuseas .y dolor de cabe-


~ - manzanas amarJ-.
no, pequenas ~ .
Vlerno.
za s1 se exprrmen. llas teñidas de rojo.
:Q= ()**CD :O: ....
,,. 6 _. •~ ~ ~


•r~
j, .
~- 'f~~

~~~·~~ .

Salix alba var. vitellina


(Sauce blanco) Árbol caducifolio, de
porte abierto, que suele podarse enérgica-
mente a fin de facilitar el desarrollo de los
retoños jóvenes, q·ue p.resentan un tono
amarillo anaranjado brillante en
invierno. Las hojas, lanceola- i'Qor13orn

. verde medio apare-


das, de color
cenen pnmavera.

:Q: <) *** ~ o

Nothofagus betuloiaes
✓ -
Salix
, x sepulcralis var. Chrysocoma Malus
, bacca'ta var. mandschurica
ArboJ perenne, de aspecto columnar, con Arbol caducifolio, de porte abierto, con Arbol caducifolio, vigoroso, de porte abierto, con hojas de color verde oscuro y abundan-
un denso desarrollo de hojas ovales, lisas, ramificaciones esbeltas, colgante, de color cia de flores blancas~disp·uestas en grupos, que aparecen a mediados de primavera, a las
de color verde oscuro que se desarrollan amarillo, que llegan al suelo. Las hojas, de que siguen pequeñas manzanas de co]or rojo o amarillo, muy perdurables.
sobre vástagos de color color verde amarillento cuando son jóve-
rojo bronceado. nes, al madurar toman
100ft 30¡n un color verde medio. 1001130m 50ft tSm

75-11
o 22.3m 0

Alnus incana tAurea~ OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Malus prattii


Alnus incana 'Ramulis Coccineis' Dilenia indica
Betuta tntL-r.imowicziana MAGN.O LIAS, ilustr. p. 75
74 Corylus columa Malus baccata
Magnolias
Una magnolia madura en pleno florecimiento es una
~o
de las plantas más espectaculares del jardín primave- r4
ral. La mayoría de magnolias son de porte elegante y m
Cll
aunque de crecimiento lento, terminan por formar ÍlD,-
ponentes árboles y arbustos valiosos por su interés o
como ejemplares individuales en los prados. Algunas
especies, como la Magnolia stellata; se pueden culti-
var con éxito en el más pequeño de los jardines.
Las t1ores de magnolia suelen tener forma de plato
o de copa y tienen a menudo una fragancia sutil. La M. wilsonii ~ M. grandiflora M. campbellii M. x soulangeana
gama de colores incluye el blanco puro o coloreado de 'Exmouth' V 'Rustica Rubra' V
rosa o púrpura, rosado y un intento púrpura vino. El gé- .
nero también incluye algunas especies perennes, que
florecen en verano. Estas y los cultivares que no son
plenamente resistentes constituyen exc,elentes temas
para plantar contra una pared soleada. Algunas mag-
nolias prefieren el suelo ácido o neutralt pero la mayo-
ría toleran cualquier suelo, siempre que sea rico en hu-
mus. Antes de plantar se debe introd·ucir en el suelo
abundante materia oigánica.
M. stellata 'Wate·r M. tripetala M. campbellii subesp.
Llly' ~ molñcomata

M. 'Norman Gould' M. cylindrica V: M. hypoleuca ~ M. x s. 'Ettienne M. liliijlora 'Nigra' ~


Soulange-Bodin?

M. 'Wada's Memory' M. ~alicifolia ~ M~ de1iudata ~ M. sprengeri


~

M. "Charles Coates' M. x veitc1iii 'Peter M. 'Heaven Scent' 2


Veitch' ..

M. kobus M. 'Mancho Fan"' M. campbeUíi 'Charles


Rafrill' V

M. stellata <:z M. x wieseneri. M.fraseri M. x loebneri M. sprengeri M. campbellii


'Leonard Messel' ~ 'Wakebnrst, 'Darjeeling'

75
~

ARBOLES medianos TEMPORADA: PRIMAVERA


O BLANCO CEJ BLANCO-ROSADO

Iyrus calleryana 'Chanticleer'


;
Prunus
,, mahaleh Halesia
, mo,iticola Pru,zus padits (Cerezo silvestre)
Arbol caducifo]io, de aspecto cónjco, con Arbol caducif0Jío, de copa esférica. de Arbol cadueifolio> de rápido crecimiento,
/

Arbol cadut:ífolio, de porte abje1io aunque


hojas Usas que adquieren una tonalidad porte brefi_o só. Desde mediados a finales de porte cónico o abierto. A finales de pri- cónico cuando es joven. LJeva flores aro-
purpúrea en otoño. En primavera ap arecen de primavera lleva abundantes flores blan- mavera, antes de 1a aparición de las hojas. n1ática~ blancus que se reúnen en espigas
espigas provjstas de pequeñas flores blan- cas, aromáticas y en forma de copa. Las dispone de masas colgantes de flores blan- colgantes a finales de prin,avera. A fina-
cas. Resistente a las plagas. hojas, de color verde oscuro, re- cas. Tras las flores aparecen les de verano aparecen frutos
5011 1Sm dondeadas y li sas, adquieren sou 1srn. frutos a1ados en otoño. SOi! 151n
T
pequeños y negros. Las hojas, 50ft 15m
una tonalidad amarilla en otoñ.o. verde oscuro, se tornan amari-
lla5 en otoño,
:~: ó *~ ~ CD

Pru1z,
, us avium ipJena' (Cerezo) Melia azedarach (Cinamomo)
Arbol caducifolio, de po1te a bierto, con la ÁrboJ caducifofio. de porLe abierto. Posee
co1teza de color pardo rojizo. En primave- hojas de color vercle oscuro con nume-
ra ap,arecen masas de flores dobJes y de rosos folíoJos y en primavera aparecen flo-
color blanco puro. El follaje, de color ver- res aromáticas estrelladas,., reunidas en es-
de oscuro, se torna rojo piga y de color lila rosado. A
en otoño. Lo11 i sm ellas siguen en otoño los frutos, so11 1sm
color amari11o anaranjado.

Cornus 1·iuttallii
; Fraxinus
,, orrtus (Orno) Prunusjamasakura (sin. P serrulata
Arbol caducifolió, de porte cónico. A fina- Arbol caducífolio~de copa esférica. Posee var. spotztc111el1)
les de primavera aparecen grandes brácteas hojas de color verde oscuro, con 5-9 fo-- ÁrboJ caducifolio, de porte abierto. que
de color blanco que rodean a diminutas líolos. L-as flores aparecen a finales de pri- presenta, desde medi.ados a finales de pri-
flores. Posee hojas ovales~ mavera y a principios de verano y se re.ó- n1avera, tlores de color blanco o rosado.
de color verde oscuro. nen en apretados tirsos, de Las hojas, ovale::;, son de color
50ft ¡ 'lm
color blanco crema. sot1 1 sm bronce en su juventud y al ma- sott 1 srn
durar toman color verde oscuro.

soM 1---__..___. 50111-----,..-L-


1sm o 151'11 O

Mirhelia dolrsopa, ilu~tr. p. 83 Prunus JJehsyLvanica MAGNOLIAS, ilustr. p. 75


Prunus ptultt.\ \ ar, co1111nutato Rehclerodenclron macrocarpu,n Malus X robusta
Prunus padus 'Plena· Ptunus 'Spire', ilustr. p. 87
76 Pr,11u4\ p<tdus 'Walereri' Prunus x ~vedoensis. ilusLr. p. 87
/

ARBOLES medianos TEMPORADA: VERANO


1fjJJ ROSA-AMARILLO D BLANCO

Prunz,s 'Ka11 zan'


I
Paulownia tomentosa Styrax japonicus Ostrya virginiana (Ostira)
Arbo1 caducifo]jo,, en forrna de vaso. Des- ,, in. P. i11iperialis) (Paulonia)
(sa Árbol caducifolio de porte abierto, que
1 Árbol caducifolio, de porte cónico con la
2

de n1ediados a finales de primavera apare- Arbol caducifolió, de porte abierto. Posee produce a principios de verano una abun- corteza de color pardo oscuro y hojas de
cen flores grandes, dobles, de color rosado hojas grandes, lobuladas y de color verde dante flotación colgante, de elementos blan- color vetde oscuro, que se toman amarillas
apúrpur}l entre las l1ojas jóvenes de color medio y en primavera aparecen grupos cos y aromáticos, que aparece en medio en otoño. En prima vera presenta a1nentos
hronce. Estas, aJ madurar, toman terminales de flores de co- del follaje, de color verde de color amarillento a los que
50ft 15m 50ft 15h7
u1~a tonaJidad verde oscura. lor lila rosado, parecida::; a oscuro. 501t ~5m
siguen grupos de frutos de co-
las de la digjtal. lor blanco verdoso.

Malus
, 'Profusion' Gleditsia triacanthos 'Sunburst' Davidia
., involucrata
Arbol caducifolio, de porte abierto. El fo- (Acacia de tres espinas) (Arbol
., de los pañ11elos)
llaje, verde oscuro, es púrpura al principio. Arbo] caducifolio,, de porte abierto, con Arbol eaducifolio, de porte có'mico, con hojas acorazonadas, de color verde y pubes-
Afinales Lle primavera aparecen las t1ores, hojas lisas parecidas a las del l1elecho, que centes en su cara inferior. A finales de primavera aparecen sobre los ejen1plares ma-
en t'onna de copa, y de color rosado púrpu- son de color amarillo dorado a1 principio dt1ros grandes brácteas de color blanco.
ra oscuro. A ellas siguen~ a fina- y toman color verde
les de verano y otoño, pequeñas 50ft i Sm 50ft i5m ~Olt 15m
oscuro en verano.
man1.anas, color púrpura rojo.

Aesi;u/u,\ x aeglecta 'Eryth.roblastos', p. 89 Prunus 'Okame' OTRAS PLANTAS RECOMEN.D ADAS : ,C /adrastis kentuk.ea, i]ustr. p. 82
Curalpa x er11bescens 'Purpurea ' Tabebuia rosea Acer rufinerve 'Hatsuyukj, ,Cornus controversa
Cel'cis ~iUquastrun1, ilustr. p. 88 Arbutus nienziesii Cunonia capensis
\1AGNOL1AS, ilustr. p. 75 Cata fpa o vata Eucryphia corcl(f'olia 77
.,
ARBOLES medianos TEMPORADA: VERANo
D BLANCO

Oxydendrum arboreum Catalpa


,, speciosa Drimys winteri Quercus cerris 'Argenteovariegata'
(Árbol Sorrel) Arb ol caducifolio·, de porte abierto_ En (sin.
,. Wintera aromatica) sin. Q. c. ~v ariegata'
Árbol caducifolio~ cle porte abierto, con pleno verano aparecen cabezuelas de flo- ArboJ caducifolio, cónico, a veces de por- (Roble turco)
bojas lisas de color verde oscuro que se res grandes, blanquecinas, con estrías ama- te arbustivo, con hojas de color verde sua- Ár bol caducifolio, de porte a bierto. Las
torna rojo brilJante en otoño. A fínales de rillas y púrpuras entre las hojas, Jjsas y de ve u oscuro, largas, lisas con el envés de hojas, 111uy dentadas o lo buladas, son li-
verano y en o toño ap arecen color verde medio. color blanco azulado. A prin- sas, <le color verde oscuro
grupos de flores blancas. s□1 1 ~srr 50ft 15m cipios de verano aparecen SOfl :15m
y con l os bordes de coJor 5011 15m

grupos de flores blancas, es- blanco crema.


trelladas y aromáticas .
:'': -·*
#0, ~ ' .. .
, t \ ' ..;. 1sm o

Sorbus
, vestita (sin. S. cuspútata) S,tewartia pseudocamellia
Arbol cucudifolio, cón1co~ con hojas de un Arbol caducifolio, de porte abierto, con
verde grisáceo. muy grandes, veteadas~ to- corteza ornamental y que se cae en pla-
men.tosas cuando son jóvenes. A finales cas. A mediados de verano aparecen flo-
de primavera o comienzos de verano sur- res blancas. El follaje es de color verde
gen cabezuelas de flores blan- medio y se torna anaranjado
cas, con estambres rosados. 50!1 15m y rojo en otoño. sot1 1sm
Los frutos son de color ber-
mejo o rojo amarillento.
~~: 6 *** CD o

Catalpa bignonioides (Catalpa) Cornus macrophy,Zla


;
S,orbus aria 'Lutescens' (M,o stajo)
Árbol caducifolío~ de porte abierto. Las Arbol caducifolio, de porte abierto. En ve- Arbol caducifolio, de porte abierto, de desarrollo vertical en su juventud. El follaje joven
bojas, grandes y de color verde brillante, rano aparecen grupos de flores de color es de color plateado, pero aJ madurar toma una tonalidad verde grisácea. Las flores, blan-
son púrpuras en su j uventud. En verano blanco crema, pequeñas. Las bojas, l[sas y cas, aparecen a finales de primavera y principíos de verano y las siguen en otoño frutos en
aparecen fl ore~ blancas con manchas ama- de color verde brillante, son grandes, apun- forma de pomo de color rojo anaranjado.
rillas y púrpu~ a las gue tadas y ovales.
siguen silfcuas muy largID)~ so11 15,,., 50ft 15m 50ft 15m

cilíndricas y colgantes.

Gevui1ia a,·ellan.a MAGNOLlAS 1 ilustr. p. 75 Stewartia sinensis


Hlieria populnea Malus trilobata Styrax obassia
Lyono1hau1nu,s jloribundus subesp. Pterostyrax his¡Jida Weinm.annia trichosp.e rrna
78 aspleniifolius Stuartia rnona:delpha, ilustr. p. 82
OJ BLANCO-ROSA tJO PÚRPURA-VERDE

Acerpseudoplatanus 'Simon Acer negundo 'Variegatum' Jacaranda mimosifolia (sin. J. ac·uti- Broussonetia
,. papyrifera
Louis Freres' (Falso plátano) (Neguado) Árbol caducifolio, dé porte folia
,. de los jardines, J. ovalifolia) Arbol caducifolio, de copa esférica. Las
Árbol caducifolio, de porte abierto. Las .abierto, y de rápido crecimiento. Posee Arbol caducifolio, de rápido crecimiento, hojas, de color verde apagado, son gran-
hojas jóvenes están señaladas con zonas hojas verde brillante, con los bordes pri- copa esférica y con las hojas parecidas a des, ovales, dentadas y a veces lobuladas.
de color blanco crema y rosado~ las hojas mer0 rosados y después blanquecinos, helechos. provistas de folíolós verde bri- A principios de verano, sobre las plantas
maduras son de color verde pá- formadas por 3 o 5 folíolos. llante y muy delgados. Flores en femeninas, aparecen es-
50ft 15m Las flores, muy pequeñas~ ama- 501! _ 1 srn espigas y azules ó púrpl,lra azula- feras de flores púrpuras. sott ,sm
üJo~con manchas blancas. sot1 1sm
rillo grisáceas, aparecen a fi- do; aparecen en primavera y co-
nales de primavera. mienzos de verano. Mín. 7ºC.
o ~o: 6 ••.
,,, ••-• o

,,
.Sorbus thibetica 'John Mitchell' lfovenia dulcis (Arbol de las pasas)
/
(sin. S. 'Mitchellii') Arbol caducifolio, de porte abierto) con
Arbol caducifolio, de gran desarrollo, de hojas grandes, lisas y de color verde oscu-
porte cónico, con bojas de color verde os- ro. En verano lleva flores de color amari-
curo, plateadás en el envés. Dispone de llo grisáceo, pequeñas, cuyos pedúnculos
flores de color blanco en pri- después de la floración ad-
mavera y frutos marronáceos 50ft 15m quieren tono rojizo y aspecto so1t 15rn
a finales de verano. carnoso, y son comestibles.

Aesculus
,. indica 'Sydney Pearce' Toona
., sinensis (sin. Cedrela siriensis) Populus tremula 'Pendula'
.;

Arbol caducifolio, de porte abierto, con hojas lisas de color verde oscuro, bronceadas Arbol caducifolio, de porte abierto, de (Alamo
,, temblón)
cuand0 son jóvenes y anaranjadas y ainar1llas en otoño. Desde principios a mediados de corteza áspera en los ejemplares de edad. Arbol caducifolio, vigoroso, llorón. Las
verano aparecen flores de color blanco rosado~ con manchas rojas y amarillas. Las hojas., con n11merosos folíolos, son de hojas de color rojizo en su juventud, son
color verde oscttro y se totnan amaríllas verde grisáceas en verano y amarillas en
en otoño. A 1nediados de vera- otoño. Posee amentos púr-
no aparecen las flores, b1a11cas son 1sm puras que aparecen a finales 5oH 1sm
y aromáticas. Los brotes hue- de invierno y en primavera.
len a cebolla.

Albieia julibrissin. ilustr. p. 90 Robiniq x ambigua ¡Decaisneana' Acer negundo var. violaceurn Salix alba var, sericea
C!usia n1qj or Olea europaea
Lagunaria patersonii Populus rre,nula
lvlan~lietia insignis Pyrus aniygdalifor,nis 79
/

Cl.l
ARBOLES medianos TEMPORADA: VERANO
UJ D VERDE

Quercus marilandica Fraxinus


,, velutina Quercus garrya11a Tilia cordata 'Rancho'
Arbol caducifoliol de pone abierto. Las Arbol caducifolio, de porte extendido. Ho- Arbol caducifolio, de lento desarrollo, de (fiJo de hojas pequeñas)
hojas, grandes, trilobuladas en la extremi- jas de carácter variable, aunque en general porte extendido, con hojas lisas de color Arbol caducifobo, de copa densa y cónica>
dad son lisas y de color verde oscuro en el están formadas por 3 o 5 folíolos estre- verde brillante, profundamente lobuladas. porte extendído c uando es joven. Posee
haz y descoloridas en e l envés. En otofio chos, aterciopelados, de color verde grisá- hojas verde oscuro, pequeñas, ovales y li-
toman una tonalidad amarilla, ceo. sas y grupos de flores aromáti-
roja o parda. sott 1.sm 50ft 1sm son 1sm cas, amarillentas, pequeñas, en son 15m
forma de cópa que uparecen
en oloño.
o o

Meliosma veitchiorum Gledítsia


,. japonica Emmenopterys henryi
~
lde·s ia polycarpa
Árbol caducifolio. de porte extendido, con Arbol caducifolio, de porte cónico, y pro- Arbol caducifolio de porte extendido. Las Árbol caducifolio,,de porte extendido, con
retoños grisáceos y gruesos, y hojas gran- visto de un tronco espinoso. Los retoños, hojas, grandes, acuminadas y verde osct1- grandes hojas acorazonadas, lisas, verde
des1, de color verde oscuro, pecíolo rojo y en su juventud, son de color púrpura. Las ro, presentan una tonalid.ad púrpura bron- oscuro, sostenidas por largo& pecíolos. Las
con 9 a 11 folíolos. Las flores, blancas, pe- hojas, parecidas a helechos, están fortna- ceada en su juventud. Las flores, blancas flores, verde runaii] lentoi pequeñas y aro-
queñas y aromáticas, apare- das por numerosos folíolos y en inflorescencias (algunas máticas~se producen a media-
cen a finales de primavera y sou 1s111 pequeños, verde medio. son 1srn con brácteas anchas y bJancas) 5011 15m dos de verano; en otoño les si- sort 1srn
son seglljdas, en otoño, por sólo se producen en vetanos guen frutos rojos dispuestos
frutos de color violeta. cálidos. en racim.o.

o :Q: 6$$$
~ ,.-•..,,.v.

Kalopanax septe,nlobus Quercus macrocarpa Querc,us macrolepis Q,uercus rubra 'Attrea'


(sin. K. pictus, K. ricir1ifolh,ts1 Arbol caducifolio, de lento desarrollo y (sin. Q. aegilops, Q. ithab.itrensis, Arbol caducifotío. de lento desan·ollo, por-
1canthcipu11ax ricin(folium) porte extendido. Las bojas, grandes, oval subesp.
., macrolepsis) te extendido. Las hojas. grandes y lobula-
.t\rbol caducifolio, de porte extendido, con oblongas, lobuladas y lisas, son de color ArboJ caducifo1io, semiperenne, de porte das, son de color amarillo suave en su ju-
tallos espinosos, hojas grandes, de color verde oscuro y se toman amarillas o par- extendido. Posee hojas de color verde gri- ventud y toman color verde a m.ediados de
verde oscuro, 1b;as, [orn1ada~ por 5-7 fo- das en otoño. sáceo con lóbulos angulares. verano. Su mejor coloración
5011 50ft 15m 50ft 1srn
líolos y umbela~ por pequeña~ i:irr se produce en un lugar abiei-tu
flore blancas. a las que si- aun,que abriga<lo.
guen frutos negroi,, en otoño.
:Q~ ~ *$ * 5
i~--
1 o

Acer gi,-aldii Eucoinmia uirnoides Ostrya ca1pinifolia Querc11,s acutis1i;i,na


Acer 1uvnspess11la1tu1n Fagus grandifolia Phetlodendron amurense Quercus aliena
Ae...cttlus glabra Meliosma pinnata var. oldhamii Platycarya strobiLacea Quercus dentata
80 Alnus glu1i11osa ·1n1perialís~ Notho,fagus arttarctica Py rus caLLeryana 'Bradford' Ulmi ts ¡,a rv ifo Lia
,,
ARBOLES medianos TEMPORADA: oToÑo
DJ VERDE-AMARILLO . __.____l. __..7 BLANCO-ROJO

Phellodendron chinense Eucryphia x nJmansensis Acer davidii 'Madeline Spitta'


;
Sorbus aucuparia (Serbal)
Árbol caducifolio, de porte extendido. Las 'Nymansay' Arbol oolumnar, perenne. Arbol caducifolio, con ramificaciones de Árbol caducifolio; de porte extendido.
hojas; formadas por 7-13 folíolos oblon- Parte de las hojas son coriáceas, lisas, de disposición vertical, desnudas y de color Las hojas están formadas por folio]os de
gos, son aromáticas y verde oscuras, y ama- color verde oscuro y simples, mientras que verde y blanco. Las hojas, lisas y de co- color verde franco que toman tonalidad
rillas en otoño. A principios de verano se otras están formadas por 3 (raras veces por lor verde oscuro, toman tonalidad anaran- roja o amarilla en ótofio. En primavera
producen racimos colgantes de 5) folíolos. A finales de vera- jada en otoño, después de la lleva flores blancas y frutos ro-
flores verdosas alas que siguen so1t 1sm no o principios de otoño apa- 50ft 15m aparición de frutos verdes, 50ft 15rr., jos en otoño. sott 15m
frutos negros pequenos. recen espigas de flores blan- alados que al madurar toman
cas y grandes. color pardo rojizo.
:~: () ** ~ :Q~ ó ***

Robinia pseudoacacia 'Frisia' Sorbus •hupehensis 'Rosea'


(Acacia) (sin. S. h. vat. obtusa) Árbol caducifo-
Árbol caducifolio, de porte extendido, con lio, de porte extendido, c uyas hojas están
follaje abundante y hojas divididas en fo- formadas por 4-8 pares de folíolos de co-
líolos ovales, de color amarillo dorado lor verde -azulado, que se toman rojo ana-
cuando ranjados a finales de otoño. Las
. , son jóvenes, ~arillo
. flores, blancas, que su~_gen en sort 1sm
gnsaceo en verano y amar1-
1Jo anaranjado en otoño. primavera son seguidas por fru-
tos rosados muy persistentes.
:Q: Ó 4'$~ CD? 15i~-.--,. . . . . a

Ulmus minor 'Dicksonii' Syzygium paniculatum Sorbus


,, commixta (sin. S. discolor) Acer rubrum 'Columnare'
(Álamo negro) (Jambolerro) Arbol vigoroso, caducifolio, de porte ex- (Arce rojo)
; ;

Árbol caducifolio~ de lento desarrollo, Arbol perenne, con hojas lisas de color tendido. Las hojas están formadas por 6- 8 Arbol caducifobo, esbelto, de disposición
porte cónico y abundante follaje. Posee ho- cobrizo en los ejemplares jóvenes. Posee pares. dé folíolos lisós, de color verde os- vertical, con hojas lobuladas y de color
jas pequeñas, aproximadamente ovales, de flores de color blanco crema, con sépalos curo que en otoño toman una tonalidad verde oscuro que toman tonalidad roja y
color amarillo dorado rojizos, y frutos aromáticos anaranjada y rojiza. En pri- amarilla en otoño.
bn·11.ante. son 1sm de color púrpura rosado. so1c 1srn ma veta aparecen las flores, 50ft 15m 50ft 15m

Mfn. 1OºC. que son blancas, y dan lu-


gar a frutos rojos brillantes.
,,,.- ó
-·o·
,
I 1 \ :9= 6 $$$ CD
Alnus glutinosa ' Aurea• OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Rhus potaninii Sorbus hupehensis
Catalpa bignonioides A urea'
I
Chorisia speciosa, ilustr. p. 70 Rhus verniciflua Sorbus scalaris
Quercus robur 'Concordia' Cornus capitata Sorbus americana
MAGNOLIAS, ilustr. p. 75 Sorbus esserteauana 81
ÁRBOLES medianos TEMPORADA: oToÑo
1 1 1 1 ROJO-AMARILLO

Acer
, rufinerve Aesculusflava
, (sin. A. octandra) Quercus x heterophylla
;
Arbol caducifo]io, con ramificaciones ar- Arbol caducifolio, de porte extendido, las Arbol caducifolio, de porte extendido, con
queadas, desnudas, de color verde y blan- bojas, compuestas de 5 o 7 folíolos ova- hojas dentadas, lisas, de color verde bri-
co. En otoño, las hojas, que son de color ]és, lisos y de color verde oscuro, se tor- llante que toman color rojo anaranjado y
vérde oscuro y están lobuladas, forman nan rojas en. otoño. Posee hojas amarillas, amariJJo en otoño.
una tonaJidad naranja y rojo a finales de primavera y princj-
bril1ante. sorr 1sm pios de verano, con frutos re- 50ft 16m 50ft 15m

dondeados (castañas).

Stewartia monadelpha Acer henryi (sin. A. císsifolium Nyssa sinensis .Sorbus


, 'Joseph Rock' (Serbal)
Árbol caducifolio. de porte extendido, subesp. henryi) Árbol caducifolio, de porte extendido. Po- Arbol caducifolio. de porte vertical. Las
con la corteza troceada y hojas lisas, de Árbol caducifolio, de porte extendido. Po- see h ojas acuminadas, largas y estrechas, hojas, verde brillante, están compuestas
color verde oscuro, que se tornan verdes see hojas de color verde oscuro, con 3 fo- que son de color púrpura en su juventud, de numerosos folíolos que toman color
y naranjas en otoño. A mediados de vera- líolos ovales y dentados; que ton1a11 e.o lor verdes oscuras en la madurez. y de color naranja, rojo y púrpura en otoño. A finales
no aparecen las flores. que son rojo y anaranjado brillante escarlata brillante de primavera aparecen flores
pequeñas, blancas y con las an- §Oft 15m
en otoño. S-Óíl 15m
en otoño. 5011 I Sm sott 1sm
blancas a las que siguen gran-
teras de color violeta 1 a las que des espigas de pequeños po-
siguen pequefios frutos. mos amarillentos.
:O:A.PH•~~
'•' lJ '-./' ~~-~
50 ft -~---'"---'
15m O o

Acer
, saccharum 'Temple's Upright' Parrotia persica Acer capillipes
;
Cú:ulrastis
, kentz,kea (Madera amarilla)
Arbol caducifolio, de porte columnar. En Árbol caducifolio>de porte extendido, de Arbol caducifolio, de porte extendido. Po- Arbol caducifoJio, de copa esférica. Las
otoño, las hojas, que son grandes y lobula- tronco corto, y provisto de corteza gris y see hojas de color verde brillante, lobula- hojas están formadas por 7 ó 9 fo1íolos
das, toman una tonalidad roja y anaranja- cervato cuaiteada. Posee abundantes hojas das, que en otoño toman color rojo y na- oval-redondeados, de color verde oscuro,
da brillante. de color verde que toman tonalidad a1nari- ranja b1·illante. Las ramificaciones viejas q·u e se tornan amarillos en otoño. A prin-
lla, anaranjada y rojo púrpura están desnudas y son de color cipios de verano aparecen gru-
50ft 15m
en otoño. Las flores, peqt1eñas 50ft 15m 50ft 15m 50ft t Sm
. . . . verde y blanco. pos de flores blancas, con man-
y roJaS, aparecen a prmc1p1os chas amarillas, tnuy aromáticas
de primavera. y parecidas a las del guisante.

:Q: ~*** ? 50ft


15m o :Q;Ó *** ~ 50íl 1 - - - - . - " - '
15m O

Acer maxirnotviczianu1n Liquidambar /orniosana Malus ' Profusion ', i1ustr. p. 77 Oxydendrum a.rboreum, ilustr. p. 78
Diospyros kaki Maclura pom-ifera Malus x robusta Sorbus aucuparia 'Fructu Luteo'
Dipteronia sinensis Malus 'Hopa' Malus x robusta ~Yellow Siberian' Sorbus decora
ACEBOS , ilustr. pp. 98-99 Malus hupehensis, ilustr. p. 74 Morus nigra
/ . .

ARBOLES medianos TBMPoRADA:VERANo


DJ BLANCO-AMARILLO □ ROJO

Betula utilis var.jacquemontii Arbutus


,, x andrachnoides
(sin. B. jacqu,e111ontii) Arbol perennifolio, breñoso, de porte extendido con corteza cuarteada, de color pardo-
,
Arbol caducjfolio, de ramificació•n abierta, elegante y con la corteza de color blanco bri- 11·ojizo y hojas verde oscuras, lisas. Desde otoño a pri1navera aparecen grupos de flores
llante. Las hojas, ovales y de bordes aserrados, son de color verde medio y toman tonali- pequeñas y blancas, a las que siguen frutos anaranjados o rojos, pequeños, parecidos a
dad amarilla en otofio. fresas.
50ft 15m son 1srn

Michelia doltsopa Acacia


,, dealbata (Mimosa) Metro$ideros excelsa
Árbo] perenne, de copa redondeada, con Arbo1 perennifolio, de rápido crecimiento (Árbol
.,, de hierro)
hojas lisas, ovales, de color ve1:de oscuro, y porte extendido. Posee hojas) parecidas Arbol perennifolio, robusto, de porte muy abierto. Las hojas, ovales y lisas, son de color
más claras en la cara inferior. En invierno- a plumas, formadas por numerosos· folfo- verde en el haz, y blanco afeltradas por debajo. Vis tosos grupos de estambres de
primavera aparecen las flores, muy aromá- los verde azulado. Las flores aparecen en color carmesí se disponen en espigas terminales. Mín. SºC.
1nv1erno-pr1mavera y se reunen
' ., i ,

ticas y parecidas a magnolias, 50ll 15m


con los pétalos de color entre so1t 1srn en racimos de elementos glo- sor, 1sm
blanco y amarillo pálido. bulares, aromáticos y de color
verde brillante.
.,, 6
-..,O,...-
o d .' .
OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS:
Bauhlrúa variegata
Salix daphnoides, ilustr. p. 74
Tabebuia chrysotricha, i1ustr. p. 97 83
,,
ARBOLES medianos TEMPORADA: TODO EL ANO
~

ITJ BLANCO-VERDE

Ficus benjamina 'Variegata' Trochodendr:on


, aralioides Schefflera
,, actinophylla Acer pensylvanicum
(Ficus e11ru10)
; . Atbol perennifolió, ampliamente cónico (,.Arbol paraguas) (Ficus
, enano)
con hojas )isas y de color verde oscuro. A
..

Arbol perenne, de abundante vegetac1ón~ Arbol perennifolio, de porte vertical y Arbol e.le porte vertical. caducifolio. Las
copa redondeada y ramificaciones colgan- finales de primavera y principios de vera- provisto de grandes hojas formadas por 5- ramificaciones están pronunciadamente
tes, provisto a 1nenudo de raíces aéreas. Po- no lleva grupos de insólitas flores , de co- 16 t:olfolos. Posee grandes espádices de rayadas en tonos verdes y blancos. Las ho-
see hojas esbeltas, apuntadas lor verde y apétalas, pareci- flores de color rojo apaga- jas, grandes y lobuladas,
y brillantes, de color verde 50Jl 15m d·as a ruedas. sm1 1sm do, que aparecen e,n verano 5011 15m
adquieren un color amari- 50ft 15m

con veteados blancos. u otoño. Mín. 16ºC. llo br111ante en otoño.

\ /
\
'

Eucalyptus
, pauciflora Trachycarpus f Qrtunei (Palmito
Arbol perenne, de porte extendido, con la elevado) Palmera perennifolia, con un
corteza blanquecina y cuarteada, de color estípite cilíndrico y desnudo, terminadó
rojo en los brotes jóvenes. En verano sur- por una corona de hojas verde medio, pro-
gen grupos de t1ores blancas en med10 de fundamente divididas y en forma de aba-
las hojas, que son lisas y de co- nico. Las inflorescencias son
lor verde .grisáceo. sort 1sm espádices de flores amarillo 5011 15m

crema y aromáticas, que apa-


rece a principios de verano.
:Q: 6 $$ ?

Eucalypti,s pauciflora subesp. Quercus myrsinifolia Prunus


,. maackii
niphophila
, (sin. E. 11,ipliophila) Árbol perennifolio, de copa redondeada y Arbol caducifolio, de porte extendido, co,n la corteza de color pardo amarillento, que se
Arbol perennifolio; de porte extendido . provisto de bojas estrechas, acuminadas, desprende a trozos. Produce. a mediados de primavera, espigas de flores pequeñas y blan-
Posee corteza cuarteada en fragmentos, lisas Y' de color verde oscuro, a pesar de cas. Las hojas son de color verde oscuro y apuntadas; toman tonalidad a.rnarilla en otoño.
hojas de color verde grisáceo y contorno que
,.
cuando.. están inm.aduras son de color
rojizo y tl ores blancas que purpura roJtzo.
SOll 15m sott 15m 50ft 1sm
aparecelíl en verano.

OTRAS PL,ANTAS RECOME,NDADAS: Cordyline australis 'Veitchii ' ACEBOS, ilustr. pp. 98-99 MAGNOLIAS, ilustr. p. 75
Acer d<11,idif Cyanthea medullaris Laurelia sempervirens Salix x rubens ·s asforctiana'
Betula 'Jermyns· Eucalyptus glaucescens Laurus nobilis
84 Ci11na1no1num camphora Ficus lyrata Lithocarpus densiflorus
/

ARBOLES pequeños TEMPORADA:PRIMAVERA ...


m VERDE-ANARANJADO O BLANCO -
¡,ji

~
e
r
t
e

Jubaeca chilensis (sin. J spectabilis) Mespilus germanica Crataegus laciniata


(Palma de Chile) (Níspero común) Árbol o arbusto cadu- (sin.
,. C. orientalis)
Palmera perenne de crecimiento lento con cifolio? de porte extendido. Posee bojas de Arbol caducifolio, de porte exte11dido, con
estípite robusto y grandes l1ojas verde pla- color oscuro, que toman tonalidad pardo hojas de color verde oscuro, muy lobula-
teado. En primavera presenta pequeñas flo- anaranjada en otono; las flores, blancas, das y tomentosas. A finales de primavera
res marrón y amaril 1o~ y en aparecen en prímavera-verano o principios de verano aparecen
so/1 1sm y los frutos, parduscos, en oto-
otoño, frutos a111a1illos - ,; , . 3 ott 1 om
abundantes flores blancas, a las 3ofi 1°m
y leñosos. no. Estos son comestibles una que siguen frutos rojos teñidos
vez maduros. de amarillo.
~g; ó ** o :Q: 6 *** CD
11

. .

Livistona chinensis Salix babylonica var. pekinensis Amelanchier laevis


/
Cornus .florida 'Whi~e Cloud'
Palmera perenne de lento, desarrollo, con
1 'Tortuosa' Arbol de porte extendido o arbusto de (Cornejo americano) Arbol caducifolio,
estípite robusto. Posee bojas en forma de (Sauce de Babilonia) gran tamaño, caducifolio. Posee hojas ova- de porte extendido. L.as flores, reunídas en
abanico, lisas, de 1-3 m de longitud. Los Árbol caducifolio; de -rápido crecimiento les, brónceadas en su juventud y que to- cabezuelas, incluyen grandes brácteas alre-
ejen1plares maduros llevan espádices de y porte extendido, característico por sus man color verde oscuro en verano, rojo y dedor de pequeñas tloreci11as; aparecen en
frutos negros, en forma de ramificaciones retorcidas y anaranjado en otoño. En pri- primavera. Las hojas son verde
baya, que aparecen en otoño. sott 1 srn espiraladas, y hojas ·d e color mavera aparecen esp·ádices de 30ft 10m oscuras, ovales y acuminadas; sort 10m
Mín. 7ºC. verde brillante, estrechas, flores blancas a los,que siguen en otono, rojo púrpura.
piramidales. frutos rojos y carnosos.
50ft 1----.------"--'
1srn o :~; ~ *~* ~ o :Q: ~ ♦•~ o

Quercus agrifolia Corynocarpus laevigatus Aesculus


, californica
Arbol perennifo]io, de porte extendido, Árbol perennífolio, de porte vertical que Arbol de porte extendido, a veces con forma arbustiva, caducifo1io. En primavera y prin-
portador de hojas de color verde oscuro, adquiere un aspecto más abierto con la cipios de verano aparecen apretadas cabezuelas de flores blancas, a veces teñidas de ro-
rígidas, lisas y de bordes dentados en es- edad. Posee hojas coriáceas y espigas de sado, aromáticas. Las hojas; pequeñas y verde oscuras, presentan 5-7 folíolos.
pinas. flores verdosas y pequeñas, que aparecen
en primavera-verano. Los fru-
50/t 15m tos, anaranjados, parecidos a son Him 30!1 10m
ciruelas, aparecen en invierno.

o e

Berula alleghaniensis OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: l1.rbutus andrachn.e


ACEBOS, iJustr. pp. 98-99 Agonis fiexuosat ilustr. p. 90 Bauhinia variegata 'Candida' ~ ilustr. p. 97
Prunus serrula A1nelanchier arborl!a Cornus ~Eddie's White Wonder\ ilustr. p. 96
Thespesia populn.ea Amelanchier asiatica Crataegus crus-galli 85
/

ARBOLES pequeños TEMPORADA: PRIMAVERA


O BLANCO

Prunus 'Shogetsu' (sin. P. 'Shimidsu >) Cornus


,, 'Porlock'
Árbol caducifolio, de copa redondeada. A finales de primavera, las yemas de color rosa- ArboJ caducifolio, de p,o rte extendido. Las brácteas, blanco cre,na. dis puestas alrededor
do dan lugar a flores blru1cas, grandes, dobles, reunidas en g1upos y sostenidas por larg0s de las flores diminutas. toman un tono rosado o sctJro en verano. En oloño, a conLinua-
pedúnculos. Las hojas 1 de color verde mediot toman tonalidad roja y anaranjada en otofi.o , ció11 de las flores. suele seguir una abundante fructificación de elementos p.arecidos a
fresas.
30ft 1Om 301( 10m

Prunus i11cisa Ptunits 'Taihaku' (sin. P. 'Tai Háku') Prunus 'Ukon' Prunus 'Shirotae' (sin. P. ' Mount
Árbol caducifolio, de porte extendido. A Árbol caducifolio, vigoroso, de porte ex- Árbol vigoroso, caducifolio, de porte ex- Fuji') Árbol de porte extendido~ caduci-
principios de primavera aparecen las t1o- te11dido. Las flores , muy grandes, simples, tendido. A mediados de primavera se abren. folio, prov isto de ran1ificaciones delga-
res~de color blanco o rosa suave. Las ho- de color blanco puro, aparecen a mediados a partir de ye1nas rosadas, las flores de co- das y arqt1eadas. Las flores. grandes, aro-
jas, prof-undamente dentadas, de color ver- de primavera entre el fol laje qt1e es de co- lor blanco verdoso, semidobles, que se dis- máticas, s impl es o semidobles, de color
de oscuro, son rojizas en su .lor rojo bronceado al princi- ponen entre las bojas jóve- blanco puro, aparecen a me-
juventud y de color rojo ana- ao11 ,om pio, y que al madurar adop- Jolt 10m nes, bronce pálido, que más 30ft 10m diados de primavera. En 30ít 1Om
ranjado en otoño. ta una tonalidad vercle adelante ton1an color vesde otoño, las hojas toman una
oscuro . oscuro. to11alidad r~jo anaranjado.
30lt t-----41--
10m O ~g: Ó * * ~ CD ? ?0º~~1---....,...____, o

Crataegus elll'Fanµ,eriana Halesia tetra¡1tera Malus ·John Downie', ilustr. p. 95 Malus 'Veitch's Scarler , ilustr. p. 94
Craf1.1egus x lcrvallei 'Can·ieri' MAGNOLlAS, iJusLr. p. 75 Malus pruni/0/ia, iJustr. p. 95 Parrotiopsis jacquemon1iana
Docvnia.
. delavavi
. !y[alus 'Frettingham's Victoria' Malus toririgoides Prunus 'Rally JoJivette'
86 Gordonia c¡xillaris Malus 'Golden Hornet' ilustr. p. 97
1 Malas tran~itoria
~
O ROSA 6e
r

]?runus x yedoensis Prunus 'Spire' (sin. P. x hillieri Prun.us 'Hokusai' Pru,ius x subhirtella 'Stellata'
Arbo1 caducjfolio, de copa redondeada y 'Spire') Árbol caducifolio, en forma de (sin. P. 'Uzuzakura') (sin.
,, P. 'Pink Star')
porte extendido, ramificaciones colgantes copa, cónico en su juventud. Desde princi- ArboJ caducifolio1 de porte exten.dido. Las Arbol caducifolio. de porte extendido. Las
y hojas de color verde oscuro. A co1nien- pios a mediados de primavera aparecen hojas jóvenes, ovaJes y de color bronceado, flotes , rosadas y e,on pétalos estrechos.
1 zos de prímaver'½ ]os espádices de yemas abundantes flores de color rosado suave. toman un color verde oscuro al 1nadurar y· apuntado~ y de color rojo en la yema. se
rosadas dan lugar a flores de Las hojas, verde oscuro al rojo anaranjado en otoño. Las abren desde principios a me-
color blanco o rosa pálido. Jort 1orn principio, adquieren en oto- 3.0ft 1om flores, semidobles y de color 30ft 1Otn diados de primavera. Las ho- 30ti 10m
ño una tonaUdad rojo ana- rosa pálido, aparecen a media- Jas. verde oscuro, se tornan
ranjado briJlante~ dos de primavera. amarillas en otoño.
,,, 6
o :Q~ ó $$ti CD V 3
10º~----.-----.- º :Q= $$$ CD

Malus .x arnoldiana Prunus'Shirofugen'


,,
Árbol caducifolio, de escasa a1tura, de Arbol caducifoHo. de porte extendido, con
porte extendido, con ra.mificaciones ar- hojas de color rojo bronce-ado que se tor-
queadas . Hacia finales de primavera, las nan rojo anaranjadas en otoño. Las yemlli>
yemas florales rojas producen flores ro- ftoraJes, de color rosado pálido, dan logar
sadas, aromáticás, que se van a grupos de flores aromática11,,
destiñendo a blanco. En otoño 3011 1om dobles y blancas que se mar- 3011 1am

aparecen los frutos, pequeños chitan a finales de primavera.


y a·marillos, teñidos de rojo.

:~: 6 ***

Prunus 'Pandora' Prunus


, sargentii Prunus 'Pink Perfection'
Árbo] caducifolio de porte erguido en su juventud y que posteriormente toma un aspecto Arbol caducifo]jo, de porte extendido. Las Árbol caducifolio, de porte erguido, que
1

más extendido. A comienzos de primavera aparecen flores, muy abundantes, de color rosa hojas, ovales, de color verde oscuro, son se puebla a finales de primavera de flores
pálido. Las hojas son de co]or bronceado en su juventud1 de color verde oscuro en vera- rojas en su juventud, y en ·ot-0ño adoptan de color rosado páfido, dobles. Las hojas,
no y frecuentemente se tornan rojas y anaranjadas en otoño. una tonaJidad rojo anar.anjada brillante. A ovales, son de color bronceado en su j u-
mediados de primavera ventud y verde oscuro
30ft i Om aparecen grupos de t1o- aon 1 om en verano. 3011 10m
res de color rosado.

Cercis canadensis Cydonia oblonga 'Vranja', ilustr. p. 92 Malus ~Marshall Oyruna', iJustr. p. 96 Ptunus dlt vidiana
Cerci~ ccinadensis 'Forest Pansy' ilustr. p. 91
1
MAGNOLIAS, ilustr. p. 75 Malus 'Ptofessor Sprenger', ilustr. p. 06 Staphy lea holocarpa ·Rosea', ilustr. p. 117
Comus florida 'Apple Blossom' Malus corotiaria 'Charlottae' MaLus "Red Jade'
Cydonia oblonga 'Lusjtanica; Malus 'Katberinet Melaleuca virídiflora var. rubrifl.ora 87
.,
ARBOLES pequeños TEMPORADA: PRIMAVERA
O ROSA

Prunus 'Accolade' Prunus x subhirtella 'Pendula


Árbol caducifolio, de porte extendido, con (sin. P. pendula 'Pendu)a Rubra')
racimos de yemas florales de color rosado Árbol caducifolio, de ramas colgantes, por-
oscuro que a principios de primavera se tador en pri1navera de t1ores rosadas oscu-
abren en flores semido.bles, de color rosa- ras, con anterioridad a la aparición de ho-
do pálido. Las hojas, dentadas jas ovales, de color verde
y de color verde medjo, cam- 3on 10m oscui-o, que toman una to- 30f1 1Orn

bian a rojo anaranjado nalidad, amarilla en otoño.


en otoño.
:Q=6$$$CD~

Cercis siliquastrum (Ciclamor) Prunus persica 'Prince Charming' Malus


,, 'Magdeburgensis'
-

Arbusto caducifolio, de porte extendido. (Melocotonero)


,,
Arbol caducifolio, de porte extendido, con hojas de color verde oscuro. A finales de pri-
A mediados de prin1avera aparecen raci- Arbol caducifolio, de porte erguido, copa mavera aparecen apretadas espigas de flores grandes. semidobles, de color rosado oscuro,
mos de flores de color rosado brillante, breñosa y provisto de hojas de color verde a las que siguen en otoño, ocasionalmente, pomos de coJor amarl llo y pequeños.
parecidas a las del guisante, co11 anter iori- brillante, estrechas. A mediados de prima-
dad o s1multánean1ente con vera produce flores dobles, de
las hojas acorazonadas. Pro- 3-0rt 1om color rosado oscuro. 3011 10
m
aort , om
duce largas vaínas rojizas.

Prunus 'Kiku-shidare-zakura' Af_atus Jloribunda Dombeya x caye·uxii Prunus


,, 'Yae•murasaki'
(sin.
,. P. 'Cheal's Weeping') Arbol caducifo1io., de porte extendido, con Arbusto perennifolio, con hojas redon- ArboJ caducifolio, de porte extendido,
Arbol caducifolio, de ramificaciones col- abundante fol laje y con flores de color ro- deadas, dentadas y vellosas de hasta 20 cm provisto de hojas de color verde brilJante,
gante5. Presenta flores dobles, de color ro- sado pálido, rojas en la yema floral, y que de longitud. Las flores, de color rosado, bronceadas cuan.do son jóvenes y de color
sado brillante, que cubren las ramas col- se abren desde mediados a fina1es de pri- aparecen dispuestas en espigas colgantes, rojo anaranjado en otoño.
gantes desde mediados a mavera. Dan paso, en oto- de forma esférica, en invierno A mediados de prunavera '
finales tle p1imavera. 30ft 10m ño, a pomos pequeños, 3oft 10m o primavera. aon 1am produce flores de color ro- 30ft 10m

de color amari11o. Mín. 10-13 ºC. sado oscuro, semidobles.

: L o

Buu.hinia variegara, ilustr. p. 97 Malus X atrosanguinea Malus 'Neville Copernan' Prunus rnu,ne 'Pendula'
Co,·nus floridíl f. rubra Mafu.~ 'Chilko' Malus ·van Eseltine' P runus pers iel/ ' K Ia.ra Meyer'
Craraegu.~ laevigalu ·Punicea· Malus 'Cowichan', íluf;tr. p. 94 Prunus X amygdaio-persica 'Pollardij' Pseudocydorúa sinensis
88 Malus . Almey · Malus <Dorothea' Prunu,'i ~Kursar' Rhodoleia championii
,,
ARBOLES pequeños TEMPORADA: vERANo
CD ROJO-AMARILLO □ BLANCO ►
?=
e:
er
tl:
C/.

Malus
, 'Royalty' Acer pseudoplatanus Cornus alter,nifolia 'Argentea'

Acer crataegifolium 'Veitchii'
Arbol caducifolio, de porte extendido con 'Brlllantissimum' ArboJ caducifolio, de porte extendido, que Arbusto caducifolio. con ramificaciones
h0jas lisas y de color púrp·ura. Las flores, Árbol caducifolio; de porte extendido y se utiliza ornamentalmente dado su atrac- listadas en verde y blanco. Las hojas. pe-
de color púrpura ca.nnesí, aparecen desde lento desarrollo. Las hojas, lobuladas, pre- tivo follaje, formado por hojas estrechas, quenas, acuminadas, de color verde oscu-
mediados a finales de primavera, seguidas sentan color salmón rosado cuandó son jó- ovales, de color blanco y varíegadas. P·o- ro, n1anchadas de blanco y verde más pá-
en otoño de- pomos de coJor venes, y adquieren más see pequeñas cabez:nelas de lido, adquieren e11 otoño una
3ott 10m 30ft 1am
TOJO oscuro.
30ft 10rn
ade.Jante color amari1lo flores blancas que aparecen 3011 10m
tonalidad
,
rosa
....
-
oscuro y
y, en verano, adquieren en pn1navera. purpura roJ1zo.
un tono verde oscuro.
,,,
:9: u·** ~
A 6 . ~

Malus 'Lemoinei' Michelia figo


Árbol caducifolio, de porte extendido. Árbol perennifolio o bien n1ata de porte
Las hojas, ovales, son cJe color púrpura ro- redondeado. Presenta hojas ovaJes, lisas,
jizo oscuro en su juventud y luego adquie- de color verde, y las flores, que aparecen
ren un matiz bronceado. Las tlores, de un en primavera-verano, son de oolor amari-
rojo vinoso, aparecen a fi- 110 crema, con aroma a plá-
nales de primavera y dan SQl t fom tano,. con los bordes de color 3 011 1orn

paso,
,
en otoño,
.. a frutos rojo oscuro. Mfn. 5ºC.
purpura roJtzo oscuro.
:Q:ó~*fa o

Aesculus x neglecta Sophora


,, tetraptera (Sófora) Cornus controversa 'Variegata'
'Erythroblastos' Árbo] caducifolio, de Arbolo arbusto semiperenne, de porte ex- (Yfedcling-cake tree)
porte exten·dido. Las hojas, compuestas tendido, con hojas de color verde oscuro Arbo1 caducifolió, de ramas acodadas. En verano aparecen espigas de flores pequeñas y
de 5 folíolos, son de un rosado brillante en compuestas. con numerosos folíolos pe- de color blanco. Las bojas son de color verde brillante, con anchos bordes de color blan-
el momento de su aparición, y después to- queños. Lás flores, dispuestas en racimos co crema. que toman una tonalidad amarilla en otono.
1nan color amruillo, verde os- y de cblór amarilJo dorado,
curo y finalmente (en otofio) 30fl 10m aparecen a finales 30ft i Orn

anaranjado y amarillo. Puede de primavera.


producir panículas de t1ores.
~~; 6 *** CD 2 1ªt~-~ o o
t
1
~
o

Cassia .fistula Paraserianthe.s lophan,tha. ilustr. p. 93 OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Comus kousa
Erythrina cora!Loides Sophora microphylla Aralia elata 'Variegata' Conius kousa var. chinensis
Laburnum x watereri 'Vossii' , i]ustr. p. 92 Thevetia peru,viana, ilustr. p. 93 Carrieréa calycbía Corn.us mas ' Variegata·, ilustr. p. 119
Ma.lus n.iedz~vetskya1ia Tipuana tipu. Chionanthus virgin.icus, iluso·. p. 119 Cotaneasterfrigit.lus 89
/

ARBOLES pequeños TEMPORADA;VERANo


□ BLANCO ITJ BLANCO-ROSADO

Crataegus flava Maackia amurensis


Árbol caducifolio, de porte extendido. Po- Árbol caducifolio, de porte extendido,
see hojas pequefias, de color verde oscuro con hojas de color verde oscuro formadas
y flores blancas q·ue aparecen a finales de por 7-11 folíolos. Desde mediados a fina-
primavera y comienzos de verano, segui- les de verano aparecen apretadas espigas,
das por frutos de color verticales, de flores
amarillo verdoso. 3on 1arn blancas. ao11 10m

Agonis
, Jlexr,osa Hoheria
,, angustifolia Albizia julibrissin
Arbol perenne, de ramificaciones colgan- Arbol perennifolio, de porte columnar, provisto de hojas estrechas y de color verde oscu- (Acacia de Constantinopla)
tes. Posee hojas coriáceas, aromáticas, lan- ro. Las flores, de color blanco y en forma de copa, aparecen desde 1nediados a fioa1es de Arbol caducifolio, de porte extendido. Po-
ceoladas, de color rojo bronceado cuando verano. see hojas grandes, de color verde y divi-
son jóvenes. Los ejemplares maduros lle- didas en numerosos folíolos. A finales de
van en primavera-verano gran verano y en otoño aparecen ra-
abundancia de pequeñas flores, 3ott 10m 30íl 1Orn
cimos de flores de color rosa- 3OIL 10m
de color blanco. Mín. 10º,C. do claro, de aspecto plumoso.

10m o

Eucryphia glutinosa Hoheria


, lyallii Eucryphia lucida Cornus florida 'Spring Song'
Árbol caducifolio. de porte vertical o ex- Arbol caducifolio, de po11e extendido con Arbusto perenne, de porte vertical, provis- (Cornejo
,. americano)
tendido, presenta hojas ]isas, verde oscu- hojas de color verde grisáceo profunda- to de hojas estrechas, lisas y de color ver- Arbol caducifo]io, de porte extendido. En
ras, formadas por 3-5 folíolos que toman merite dentadas. A mediados de verano de oscuro. A principios o mediados de ve- primavera-verano aparecen brácteas de co-
color rojo anaranjado en otono. Las flo- aparecen espigas de flores de color blanco. Tano aparecen flores blancas, aromáticas. lor rosado que rodean pequeñas flores. Las
res. blancas, grandes y aro- hojas son ovales, acumina-
n1áticas. aparecen desde me- 301t 1cm 3011 10m 3011 1Om das y de color verde oscuro, 30ft 1Om

diados a finales de verano. adquiriendo tonalidad roja y


púrpura en otoño.

o :Q: ó *** CD 10m

Craiaegus pr.unifolia Fraxinus n1ariesii Plumeria alba Rr,thmannia capensis


Crataegus tancu.·e/ifolia Hoheria 'Glory of An1lwch' Sophora japonica 'Pendula'
Elaeuc:arptt,\ cyaneus Hoheria sexstylosa Xanthoceras sorbifoliurn, ilustr. p. 118
90 Frfl nkfinia alata111oha MAGNOLIAS, ilustr. p. 75
1 1I' ROSA-PÚRPURA 1( 1 J PÚRPURA-VERDE

Lagerstroemia indica Afalus yunnanensis var. veitchli.


(Árbol de Júpiter) Arbol caducifolio, de po1te erguido, con
Árbol de porte redondeado o arbusto de hojas lobuladas; acorazonadas, grisáceas
gran tamaño, caducifó]io. Pósee racimos en la cara inferior. A finales de primavera
de ílores que aparecen en verano con pé- aparecen flores blancas, a veces teñidas
talos de color blanco, púrpura de rosado. y a finales de vera-
30ft i órn
o rosado, muy• ondulados, no y otoño masas de peque- 30ft 1Orn

ños pomos parduscos tefüdos


de rojizo.
:CY:6~-~
#.~ ~~~

Aesculus pavia 'Atrosanguinea' Prunus cerasifera 'Nigra'


Árbol caducifo]io, de copa redondeada, a Arbol de copa redondeada, caducifolio, con bojas de color púrpura oscuro, rojas en su ju-
veces con aspecto arbustivo. En verano ventud. Desde principios a mediados de primavéra aparece una abundante producción de
aparecen panículas de flores de color rojo flores rosadas.
,o scuro dispuestas entre las hojas, que son
lisas, verde oscuras y forma-
das por 5 folíolos estrechos. 3or1 iom

Crataegus laevigata 'Paul's Scarlet'


;
Cercis canadensis 'Forest Pansy' Ehretia
,, dickso1iii Pyrus salicifolia 'Pendula'
;

Arbol caducifolio, de porte extendjdo. Árbo] o arbusto de porte extendido, cadu- Arbol cadticifolio, de porte extendido~ con Arbol caducifolio, de ramificaciones col-
Posee bojas de color verde oscuro, lisas, cifolio. A mediados de primavera posee ramificacíones robustas y aristadas; posee gantes y en fo1ma de montículo, provisto
dentadas y abundantes flores rojas, dobles flores color rojo púrpura en capullo, pero hojas de color verde oscuro, grandes. A de flores blancas que aparecen a media-
que aparecen a finales de primavera y co- al abrirse presentan un tono rosa pálido. mediados de verano produce cabezuelas dos de primavera y hojas estrechas de co-
mienzos de verano. La floración tiene lugar grandes y aplanadas de flo- lor gris.
30ft 1Om antes de la aparición de aott 1 orn res blancas, aromáticas. 3on 1,om 3011 IOrn
las hojas, acorazonadas
✓ ••

y purpura roJ1zas.

-:p: ó ***? 1orn o o o

Acer palmatum f. atropurpureurn, Erythtina coralloides Acer platanoides 'Globosum' P_vrus elaeagrifolia
ilu~tr. p. 121 Prunus spinosa 'Purpurea', ilustr. p. 122 Elaeagnus angustifolia, ilustr. p. 122 J>_vrus sa/icij'olia
AesC'ulus pavia Punica granatuni Fagus sylvatica ' Purpurea Pendula' Sltl ix pentatufra
Corylu~ maxima 'Purpurea~. ilustr. p. 122 Virgilia oroboides Morus alba 'Pendula' Sino~vilsonia henrvi 91
/

ARBOLES pequeños TEMPORADA: vERANo


□ VERDE [TI VERDE-AMARILLO

Juglans microcarpa Acer caprinifolium Koelreuteria patiiculata


(sin. J. rupestris)
¡,
Árbol caducifolio, de elegante desarrollo, (Jabonero
, de la China)
Arbol caducifolio, de copa breñosa, con a menudo eon v·ari,os v-ástagos. Las hojas, Arbol caducifoJio, de porte extendido, con
hojas grat1des, aromáticas, formadas por con las nerv:iaciones prominentes toman h~jas de color verde franco, que toman to-
numerosos folíolos ·apu11tados y estrechos, color pardo dorado en otoño. nalidad amarilla en otoño. En verano apa-
que toman color amarillo recen espádices de flores ama-
3Óft 10-m 3011 1Om 30ft 1Om
en otoño. Ji llus. y luego frutos de color
rosa bronceado, hinchados.

Pseudopanaxferox Cydotiia
, oblonga 'Vranja' Ac·er shirasaWBnum 'Aureum'
Árbol perennifolio, de porte vertical, con Arbol caducifolio, de porte extendido. (&in. A. japonicum)
hojas largas, estrecl1as, rígidas, prófunda- Las hojas, verde pálido, son de color gris "
Arbol o arbusto de gran tamaño, caduci-
mente dentadas, de color verde bronce afeltrado en el envés, y .al madurar toman folio. Posee hojas de color amarillo páli-
oscuro.
.
sobrepuesto con tonos blancos o color verde oscuro. A fines de primavera do, redondeadas y muy lobuladas.
gnses. produce flores blancas o rosa
30ft 1Orn pálido y frutos de color arnai·j- 1011 tom 30ft 10m

llo dorado muy aromáticos.

Ulmus 'Camperdownii' Betula pendula 'Youngii' (Abedul) Morus alba 'Laciniata' Laburnum x watereri 'Vossii'
;
"
(sin. U. '·Camperdownii>)
-,
Arbol caducífolio, de ramificaciones col- (Morera blanca)
~
Arbol caducifolio, de porte extendido.
Arbol caducifolio, de ramificaciones muy gantes, formando una especie de sombre- Arbol caducifolio, de porte extendido. Po- Las hojas compuestas, formadas por 3 fo-
colgantes y sinuosas. Las hojas son consi- rillo de seta con ramificaciones muy del- see hojas Lisas, redondeadas, profundamen- Jfolos, son lisas y de color verde oscuro.
derablen1ente grandes, ásperas y de color gadas. Posee hojas triangulares, serradas te lobuladas, que toman tonalidad amarilJa A finale s de primavera y princjpios de
verde apagado. y corteza b1a11ca, lisa, con en otofio. En verano lleva verano aparecen espjgas colgantes de flo-
30ft 1Om grietas ne.gras al llegar a la t3ott 1om frutos comestibles, de co- 3011 1°111 res amarillas, grandes. 3011 1orn
madurez. lor rosado, rojo o p-(1rpura.
3011
1'0 m o , o o

Aralía elata PseudopanéLx arboreus Aralia elata 'Aureo-va.riegata'


Celris sin.ensis Quercus pontica La,bun1u'i1'1 ana[tYr<J;de.\·
Cornus alter11(folit1 Te-tracentron sinense Michelü1 _figo, ilustr. p. 89
92 Neolitsea sericea Zelkova abelicea
~

ARBOLES pe·queños TEMPORADA: oToÑo


[O AMARILLO-NARANJA ~ l~I BLANCO-ROJO

Genista aetnensis Sorbus


,, cash1niriana Cornusflorida 'Welchii'
Árból de porte redondeado, prácticamente desprovisto de hojas, con ramificaciones de co- Arbol caducifolio, de porte extendido, con (Cornejo americano)
~

lor verde brillante y esbeltas, y abundancia de flores de color amarillo dorado, aromáticas, hojas formadas por 6-9 pares de folíolos Arbol caducifolio, de porte extendido. En
parecidas a la.s de] guisante, y que aparecen a mediados de verano. de color verde. A principios de verano primavera presenta brácteas blancas que
aparecen flores blancas, con manchas ro- rodean a las flores muy pequeñas. Las ho-
sadas, que dan lugar a jas de color verde m11y oscuro,
30ft 10m frutos blancos y gran- 3ott 10m orladas de tonos blancos y ro- aon 10m
des en otoño. sados, toman en otofio tonali-
dad roja y púrpura.
:~: ó $~$ CD o

Paraserianthes lopantha Th.eµetia peruviana (sin. T. neriifolia)


(sin.
, Albizia distachya, A. lophantha) (Adelfa
, amarilla)
Arbol caducifolio, de porte extendido y Arbol perennifolio, de potte erguido, con
rápido desarrollo. Posee hojas verde oscu- hojas estrechas, lanceoladas, de color ver-
ro, parecidas a las de los helechos, y for- de y flores amarillas o anaranjadas, en for-
madas por numerosos folíolos. ma de embudo, que aparecen
30ft 1'0m 30 10
En primavera-verano, aparecen desde invierno hasta verano. n m
espigas de flores de color Mín. 16~18º·C.
amarillo crema.
Q

Laburnum
, alpinum Embothrium
,
coccineum Arbutus
,, unedo (Madroño)
Arbol caducifolio, de porte extendido. Las Arbo1 perennifolio o semipetennifolio, de Arbol perenoifolio, de porte arbustivo o extendido, con la corteza pardusca y arrugada, y
hojas están forrnadas por 3 folíolos, son porte erguido, chupón, con hojas lanceola- hojas lísas y de color verde oscuro. En otoño-invierno aparecen flores urceoladas, blan-
lisas y de color verde oscuro. A finales de das, lisas y de color verde oscuro. A finá- cas, agrupadas en racimos terminales junto con los frutos maduros de la anterior estación,
primavera o principios de verano aparecen les de primavera y principios de vera110, de color rojo.
largas espigas, esbeltas, de flo- aparecen espigas forma- 30n 10m 30ft 1Om
res de color amarillo brillante. 3oh 1orn
das de flores rojo anaran-
jado brillante.

Caesalpina gilliesi, ilustr. p. 123 OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS : Schinus terebinth~folius


Plumeri.a rubra, ilustr. p. 96 ACEBOS, i1ustr. pp. 98-99 Sorbus in.Yignis
Tecom.a stans, ilustr. p. 96 Lagerstraemia indica, ilustr. p. 91 Sorbus prattii
Schinus molle 93
~

ARBOLES pequeños TEMPORADA: OTONO


-
□ ROJO

Sorbus vilmorinii Crataegus macrosperma var. Photinia


, davidiana Malus
, 'Cowichan'
Elegante árbol, caducifolio, de porte ex- acutiloba
, Arbol perenne, de porte extendido, que a ArboJ caducifolio. de J)Orte extendido.
tendido y ramificaciones colgantes. Las Arbol cad.u cifolio, de porte extendido, veces presenta fonna arbustiva, con hojas Presenta hojas de color verde oscuro, púr-
bojas, fom1adas por 9-] 4 pares de folíolos con hojas de color verde oscuro, profun- estrechas lisas, verde oscuro. que al enve- pura rojizas cuando son jóvenes. A me-
verde oscuro, toman tonalidad anaranjada damente dentadas. A finales de pri1na vera jecer, en otoño, toman un tono rojo. A diados de primavera aparecen t1ores ro-
o rojiza en otoño. A finales de aparecen flores blancas con principios de verano aparecen sadas~ que dan 1ugar a
primavera aparecen florescen- 3ort 1om anteras rojas, a las que si- 30ft 10m espádices de flores bla11cas que 3ott 10m pomos de color púrpu- 30ft IOr'n
cias blancas y en otoño, frutos ..
guen en otoño frutos rojos dan paso en otoño a frutos rojos ra íOJIZO.
rosado oscuros. y brillantes. brillantes.
:Q: ó $$$ CD 1Omi o

Mali,s
,,, 'Veitch's Scarlet' 1,-cer palmatum var. coreanum
Arbol caducifo1io, de porte extendido, con hojas de ,color verde oscuro. A fina]es de pri- Arbol caducifolio, de copa breñosa o bien en forma de arbusto. Las hojas están profunda-
n1nvera, presenta flores de color blanco y en otoño pomos de color escarlata mancl1ados de 1nente lobuladas y son de color verde franco~ tom,ando una tonalidad rojo brillante en oto-
carmes1. ño. En primavera aparecen pequeñas flores de color púrpura rojizo.

30ft 1Om 3011 1 Om

Coro11easter.frig;d,1s Crataegus ellwangeriana ACEBOS, il ustr. pp. 98-99 Rhus tryphina


+ Craraego,nespilus <iardarii 'Ju.les Crataegus laevigata 'Punicea• Malus 'Chilko' Sorbus sargentiana
d' Asniere~· Crataegus monogyna . Malus X purpurea
94 Crataegus cru.s-galli Crataegus phaenopy~um Malus 'Red Jadet
O ROJO

4cer japonicum ''.Aconitifolium' Crataegus


., pedicellata
Arbolo arbusto caducífolío. Las hojas, profundamente divididas de color verde medio, to- Arbol caducifolio, de porte extendido. con
rnan tonalidad roja en otoño. Las tlores, de color púrpura rojizo, aparece11 a mediados de hGjas profundamente dentadas, lobuladas,
pri1navera. de color verde oscuro, que en otoño to-
1nan tonalidad roja y anaranjada. A fmales
de primavera aparecen tlo-
30ft 1dm res blancas con anteras ro- sor1 i bm
jas a las que siguen en oto-
ño a frutos rojo brillante.
:Q.= ó $$$ CD

Malus 'JohnDownie'

Malus
., prunifolia
Arbol caducifolio, ,d e porte estrecho y er- Arbol caducifol.io, de porte extendido, Po-
guido en los ejemplares jóvenes, y de as- see hojas de color verde oscuro y aromáti-
pecto cónico una vez maduros. Las flores .. cas y í1ores blancas que aparecen a media-
blancas, aparecen entre el follaje verde bri- dos de primavera. En otoño
llante a finales de primavera~y aparecen peg ueños pornos,
dan lugar, en otoño, a pomos sort 10m de color rojo o a veces ama- 30r1 1Om

naranja, de gran tamaño rillento, muy persistentes.


y comestibles.
:Ü;
,, ~ ó ·~·
• ~ ·~· ~
lt" o

Acer japo,iicum 'Vitifolinm' Rhus


., ttichocarpa Acer tataricu,n. subesp. gínnala,
Árbol o arbusto caducífolio, vigoroso, provisto de hojas grru1des, redondeadas, lobula- Arbol caducifolio, de porte extendido. Po- (sin.
,, A. ginnala)
dast de cólor verde medio, que toman en otoño una tonalidad rojo brillante, anaranjada y see hojas grandes, parecidas a las del fres- Arbol de porte extendido o arbusto desa-
,
purpura. no, con 13-17 folíolos de color rosado rrollado, caducifoho. Las flores, qne for-
cuando son jóvenes, verde o.scuro en vera- man corirnbos aromáticos . y. de
. color blan-
no y de rojo púrputa a ru1a- co crema. aparecen a prmc1p10
30.fl f Om ranjado e11 otoño. Posee fru- 30ft J om de verano, entre las hojas bri- 30íl 10m

tos amatillos, colgantes llantes y delicadas, que en oto-


y erizados de púas. ño toman color rojo.

:9.: ó *** :Q; ó *~*? ¡Qrr, o

95
/

ARBOLES pequeños TEMPORADA: oToÑo


C ROJO OJ NARANJA-AMARILLO

Malus 'Professor Sprenger'


Árbol caducifolio, de abundante desarro-
110 y porte esférico. Las hojas, verde oscu-
ras, toman color amarillo a finales de oto-
ño. Las flores, b]ancas aunque rosadas
cuando están en yema, se abren
Jort 1am
durante la primavera~ en otoño
aparecen pomos de color rojo
anaranjado.

:~: ó ***

Acer
,, triflorum Cornus
, 'Eddie's White Wonder' Plumeria rubra
Arbol caducifolio, de lento desarrollo y porte extendido., con 1a corteza de color pardo gri- Arbol caducifolio, de porte extendido o (Frangipanes
,, rojos)
sácea y que se p!erde a placas. Las hojas, compuestas de 3 folíolos, son de color verde os- arbustivo. A fi nales de primavera apare- Arbol de porte extendido o arbustjvo, ca-
curo, y en otoño adquieren una tonalidad rojo anaranjada brillante. A finales de primave- cen grandes brácteas, de color blanco, que ducifolio, apenas ra1nificado. Posee flores
ra aparecen espigas de flores pequeñas, de color verde amarillento. rodean a flores diminutas. Las hojas, ova- aromáticas, en tonos amarillo, anaranja-
les, son de color verde, do, rosado, rojo y blanco.
30ft 10m
3011 t()m toman tonalidad roja y 3011 10m Aparecen en verano-otoño.
púrpura en otoño. Mín. 13ºC.

MalzJ.s x zumi 'Calocarpa' Malus


,, 'Marshall Oyama' Tecoma stans (sin. Bignonia stans,
(sin.
,, M. x z. var. calocarpa.) Arbol caducifolio, de porte erguido y pro- Stenolobium
,, stans)
Arbol caducifolio, de porte extendido. Las h•ojas, verde oscuras, están a veces profun- visto de hojas de color verde oscuro. Las Arbol o arbusto, perennifolio, de porte re-
dan1ente lobuladas. Las florest blancas, aparecen a finales de primavera y dan pie, en flores blancas, teñidas de rosado, aparecen dondeado. Las hojas están formadas por
otoño. a grupos de pomos rojos, parecidos a cerezas, y que persisten mucho tiempo a fmales de prirn.avera y les sigue,. en oto- 5-1 3 folíolos. Posee flores amarillas, en
en el árbol. ño, una abundante produc~ forma de embudo, que apare-
ción de pomos redondeados 3 10
30ft 10m Jolt ;orn cen entre primavera y otoño. QH rn
de color carmesí y amarillo. Mín. 13ºC.

Acer circi1uJtu1n Crataegus X pru.nifolia Malus niedzwetskyana Acer crataegifolium


Acer pc1bnatuni ACEBOS, ilustr. p. 98-99 ·Malus 'Royalty', ilustr. p. 89 Acer palmaturn 'Sengo-kaku', ilustr. p. 124
Corhus florida Malus 'Eleyi' Photinia nussia Ahnona reticulata
96 Crataegu., x la vallei '•CaiTierei ' Malhts 'Neville Copeman' Sorbus aucuparia 'Sbeerwater Seedling' Malus toringoides
/

ARBOLES pequeños TEMPORADA: 1NvrnRNo


LJ AMARILLO O] BLANCO-ROSA □ AMARILLO

Bauhinia varie_gata 'Candida' Acacia pravissima Acacia baileyana


(Pata de v"aca) Arbol caducifolio, de por- Arbusto o árbol de ramificaciones arquea- (Cootamundra wattle)
te redondeado en los ejemplares jóvenes, y das, perennifolio y· de porte extendido. Gracioso árbol , perennifolio, de copa ex-
extendido en los adultos. Posee hojas ova- Posee filodios (tallos parecidos a hojas) tendida, con ramificacíones arqueadas y
les, profundamente divididas en dos ló- triangulares, terminados en esp:inas y b1 ris hojas de color gris ~u lado, finamente di-
bulos, y flores blanc9 puro, plateado y pequeñas cabezue- vididas. En invierno-primavera
aromáticas, de unos 1 O cm 3ort 1 0m las de flores amarillo b1illante~ 301t 1cm aparecen grupos de pequeñas '.lOft 1Orn
' .
de longitud, en invierno-pri- que aparecen en mv1erno o en flores, de color amar1llo dora-

rnavera. Mín. 15-18ºC. prrmavera. do, reunidas en cabezuelas.
:ü:
'•'
6~ . ,:Q:
_. 6 ~
~ ~
~
o

Picrasma quassioides • · ;h•::i);•

(~in. P. ailantlioides) (Cuasia) --~-


Árbol caducifo1io, de po1te extendido, con ·:. ··:f
·t, :~: ::
hojas lisas. de color verde brillante, com-
puestas de 9-13 folíolos, que en otono to-
rnan una tonalidad amarillo
30~ 1Dm
brillante, anaranjada y roja.

Malus 'Golden Hornet' Bauhlnia


,,
v.ariegata Tabebuia
,, chrysotricha
(sin. M. x zumi 'Golden Hornet') Arbol caducifolio, de porte redondeado, Arbol caducifolio, de copa redondeada, con hojas de color verde oscuro, divididas en
Árbol caducifolio, de porte extendido, con con hojas ovales y profundamente dividi- 3-5 folíolos ovales, y flóres amarillas, de 7 cm de longitud, que aparecen a finales de in-
hojas de color verde oscuro y flores blan- das en dos lóbulos. Las flores, aromáticas, vierno o principios de primaverá. Mín. 16-18ºC.
cas, en forma de copa, que se abren a fina- de color entre púrpura y
les de primavera. En otoño, las lavándula, aparecen en
ramificaciones ceden por el peso 3 ott 1om invierno-primavera, y a 30n 10m 30ft 1cm

de la abundancia de po111os de veces posteriormente.


color amarillo dorado. Mín. 15~18ºC.
0

Crataegus tanacetifolia OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Azara rnicrophylla, ilustr. p. 125


Cydonia oblonga 'Lusitanica' Dotnbeya X cayeu.xii, ilustr. p. 88
Cydonia oblonga 'Vranja' , ilustr. p. 92 Prun.us incisa 'February Pink'
ACEBOS, ilustr. pp. 98-99 Prunus x subhirtella ' Autumnalis' 97
Acebos
El acebo cotnún (Jlex aquif'oliurn.) es uno de los árboles
perennes mejor conocido~ no obstante, existen otras mu-
chas esr;>ecies de aceb0s, incluyendo los diversos culti-
vares del género llex, que constituyen atractivas plantas
de jardín. En relación con su tamaño, existen desde es-
pecímenes de porte arbóreo a pequeños arbustos que
soa adecuados para su cultivo en roquedos e incluso en
contened,ores. Los acebos- resisten positivamente la
poda y pueden recortarse hasta formar setos adecuados.
Las hojas de ]as dí versas especies y cultivares presentan l. aquifolium l~ aquifoliu,n 'Argentea
formas desde enteras a espinosas, e innumerables varie- 'Pyramidalis' CD? Marginata Pendula' CD
dades de color (dorado, amarillo, crema, con veteados
blancos o grises). Las flores masculinas y femeninas,
pequeñas y en general de color blanco~ nacen sobre pies
separados en verano, y dan paso a una atractiva fructifi-
cación de drupas globosas de color rojó~ amarillo o ne-
gro. Prácticamente en todos los casos los acebos son
plantas unisexuales, de modo que los frutos sólo apare-
cen sobre los pies femeninos. Por tanto, para obtener
frt1ctificaciones se requiere el crecimiento próxin10 de
pies de ambos sexos. La mayoría de las plantas son,mL1y 1.fargesii J. x altaclerensis l. a.quifoliil1n •Argentea
resistentes. var. brevifolia CD 'Camelliifolia' CD 2 Marginata' CD ~

l. ciliospinosa (D l. pernyi CD l. cre,iata l. fatgesii CD l. aquifolium l. x altaclere1isis


var.paludosa CD ''Scotica' CD 'Lawsoniana' ,Q) ~

l. macrocarpa CD l. x koeh.rzeana CD l. cre1iata 'Helle1i' CD J. x altaclerensis


'Balearica' CD

l. cre,iata 'Latifolia' CD 1 cor,iuta /,. x altaclerensis l. verticillata CD l. aquifolium CD V


'Burfordii' CD 'N.F. Barnes' CD

l. opaca <D l. x aquiper,iyi CD

l. cre,iata l. x altaclerensis l. x meserveae l. aquifoliu1n 'Silver


'Convexa' CD ? 'Belgica' CD 'Blue Princess' CD V Milkmaid' CD ~

98
~

ARBOLES pequeños TEMP.: Tono EL AÑo


BLANCO-PÚRPURA

l. aquifolium 'Silver
Queen' CD~

Pittosporum crassifolium Grevillea banksii


, (Roble
'Variegatum'
,, -
australia110) Arbol perennifoJ io~ eRcasa-
Arbol pere11nifolio, de den so desarrollo mente ramificado, y que a veces presenta
y de copa en forma de breña, o bien arbt1s- aspecto arbustivo. Posee las hojas com-
to de hojas verde grisáceas, con los bordes pt1estas por 5-1 J folíolo~ estrechos, sedo-
l. aquifoli1tm l. aquifolium 'Madame blancos. En prímavera apare- sos y plateados en el envés.
3.0ft 10m 30ft 1orn
'Golden Mikboy·' Q) ? Briot' (I).'s:;f cen grupos de flores peque- Las flores, rojas y con aspecto
ñas, aron1áticas, de color rojo de araña, se disponen en apre-
,.
purpura oscuro. tados racimos. Mfn. 1OºC.
-:q: ó * :o:
"~~,....
Ó~ /f\
pH \..V

l. x altatleren.sis l. aquifoliun1 'Crispa 1. aquljoliu,n 'Ovata


'Belgica Aurea' Q) ,¡;z Aurea Pieta' CD Aurea' Q)

Pittosporum éugenioides Dracaena


,, marginata 'Tricolor'
l. aquifoli1.tn1 l aquifolium. l. serra.ta 'Variegatum'
, (Pitosporo) Arbol perennifoJio, de lento crecimiento
Arbol perennífolio, de porte columnar. y po1te erguido~ ocasionalmente presenta
'Aurifodina' CD 'Wateriana' Q) f. leucocarpa CD forma arbustiva. Posee hojas estrechas. la-
Las hojas, de bordes ondulados y lisas, son
verde oscuras con los márgenes blancos. ciniadas, de color verde con bandas de co-
En p1imavera aparecen las lor cren1a, y los bordes
30Jt 10m 30ft 1Om
flores, de color amaiil1o pá- de color rojo.
lido y con un ai-oma que re- Mín, l 3ºC.
cuerda a la miel.

l. aquifoliutn 'Pyramida- l. x altaclerensis 'Came- l. purpurea CD


lis Aurea Marginata' CD lliifolia Variegata' Q)

Acer
, pectinatum subesp. laxifl0rum ,. rdyline australis 'Atropurpurea'
Co.
Arbol caducifolio, de porte extendido, con Arbol perennifolio, de lento desa1To1lo.
los brotes blancos aterciopelados y ramjfi- con las hojas de color púrpura o verde
caciones arqueadas y con listas blancas y púrpura. Presenta espádices terminales de
verdes. A finales de verano aparecen fru- hojas blancas. que aparecen en verano, y
tos alados, de color rojo tenue. que dan paso en otoño a
30ft 10m 30ft 10m
Las hojas, verde oscuro, toman pequeños frutos, blancos
un tono anaranjado en otoño. y globulares. Mín. 5ºC.

30ft 1---___,.._----' 30ft.,__~


10m O 1Om o

l. crenata l. pedunculosa CD OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Polyscias guilfoylei •Victoriae' .


'Variegata' CD EriobotrJ,a japonica ilustr. p. 126
Kigelia afn:cana
Pittosporum tenuifolium, flustr. p. 127 99
/'

ARBOLES pequeños TEMPoRADA:ToooELAÑo


CIJ GRIS-VERDE

Leucandendron argenteum (Arbol Butia capitata Carpinus betulus 'Fastigiata' Cyathea australis (sin. Alsophila
de plata) Árbol perennlfolio, de porte en- (sín. Cocos capitata) (Butia) (Carpe) Árbol caducifo1io, de porte er- australis) (Helecho austr,a]iano)
tre cónico y colun1nar, que adquiere pau- Palmera perennifolia, de lento desarrollo. guido, y con un aspecto muy característi- Helecho de porte arbóreo, perennifolio~
latinamente con la edad un porte extendi- Las hojas presentan forma de pluma d.e ave co (a modo de llama) que se pierde con la provisto de un tronco robusto, casi de co-
do. Las hojas están recubiertas de pelos y están formadas por numerosos folíolos edad ya que se ensancha. Posee hojas ova- lor negro. Las hojas, de 2-4 rn de longitud,
blancos, largos y sedosos. Po- coriáceos; están profunda- les, con nerviaciones muy están profundamente djvidi.-
see flores muy pequeñas rode- 3ort ,om mente arqueadas y miden 3on 10m marcadas y verde oscuro 3011 1Om
das y son de color verde sua- 3011 10m
atlas de brácteas plateadas! que 2 e incluso más metros de ,que to.man un tooo amari- ve, azulado en el envés.
aparecen en otoño-invierno. longitud. Mín. 5ºC. llo y anaranjado en otoño.
:-o··•._
. -
, 1 '
6. ~º~
.,, ~ ...
6 ~~·· o~ 10m o
30tl ___
10m
..............,
o

~ucalyptus perriniana (Eucalipto) Meryta sinclairii (Puka) Pittosporz,m


,, dallii (Pitosporo) Beaucarnea recurvata (sin. Nolinlt
Arbol perennifolio, de rápido crecimiento Árbol perennifolio, .de copa redondeada, Arbolo arbusto, denso, perennifolio y de recurvata,
.,, N. Taberculata) (Nolina)
y porte extendido, con las hojas juveni]es provisto .de hojas grandes, lisas y de color porte esférico. Posee tallos de color púr- Arbol o arbusto perennifolio, de lento de-
redondeadas, azul grisáceas, dispuestas en verde oscuro. Las flores, de color verdoso, pura y hojas de co]or verde oscuro, den- sarrollo, con un tronco poco ra1nificado,
posición verticilada. En cambio, las hojas aparecen esporádicamente desde primave- tadas. En verano aparecen las flores, que Las hojas, curvadas, de 1 cm de longitud~
de los ejempJares maduros son ra a otoñó. Les sigue una fruc- son pec1ueñas, aromáticas, de persisten inc1 uso después de
largas y colgantes. Las flores, de 30ft 10m tifjcación de drupas de co]or 301t 10111 colo1· blanco y en for1na 3011 1om
tomarse de color pardo. 30ft 10111

color blanco, aparecen a finales negro. Mín. 5ºC. de copa. Mín. 7ºC.
de verano.

Dracaena
, draco (Drago) Lithocarpus henryi (Tanoak) Dypsis lutescens Acer
,, griseum
Arbol perennifoJio, de lento desarroll9, a Árbol perennifolio,. de lento desarrollo y Palmera perennifolia, que forma grupos Arbol caducifolio, de porte extendido con
la larga con la extremidad muy ramifica- forma claramente cónica, .con hojas lisas, de vástagos; robustos y parecidos a cañas. la corteza de color pardo anaranjado, lis-
da. Posee hojas verde gn sáceo o verde de color verde pálido, largas, estrechas y Posee hojas, largas y arqueadas, formadas tada y a placas. Las hojas,. de color verde
azulado, rígidas y lanceoladas. Los ejem- acuminadas. por folíolos estrechos y de color v•e rde oscuro, est án forn1adas por 3 folíolos y
plare~ maduros~en general amarillento. toman una tonalidad roja y
entre 1nediado~ y finales de 3ort 10111 Mín. 16ºC. 3011 1On, anaranjada al llegar el otoño. 3011 1am
verano, producen bayas
anaranjadas. Mfn. l 3ºC.
o o o

Castan.opsis cuspidata Lig·ustrum lucidum 'Excelsum Pittosporum crasstfolium Ravenala madagascarien,Yis


E,,r.:alyprus _ficifolia Superbum', ilustr. p. 127 Pittosporum tobira Sapiurn sebiferum
.!\CEBOS, ilui::tr. pp. 98-99 Pandanus tectorius Quercus alnifolia Schejfiera digituta
100 Ho~vea fnr-;teriana Pisonia umbellifera Quercus cocc~fera
,,
CONIFERAS grandes
ilJ AZUL-VERDE

Abies concolor 'Argentea' Pinus x hólfordiana Cupressus cashmeriana x Cupressocyparis leylandii


(sin, A. c. 'Candicans ') Conífera ele forma claramente cónica, abier- Bella conífera, de aspecto élaramente có- 'Haggerston Grey'
Conífera de aspecto cónico, con hojas de ta, con grandes estróbi.los, que son de co- nico, extendido con la edad. Las hojas, Conífera vigorosa, recta y colurnnar, de copa
color plateado, muy contrastadas con la lor pardo en su madurez. Las hojas!I col- aromáticas, se disponen en gn1pos colgan- ahusada. Tiene la corteza suave, que se
corteza, que es gris oscura. Los estróbilos gantes, de color azul verdoso tes, aplanados y las hojas son de color azul hace fibrosa con la edad, con hojas verde
o piñas, de forma entre oblon- glauco, forman grupos de glauco. Los estróbilos,. maduros, oscuro y puntiagudas sobre
ga y ovoide, son de color verde ., oon 3om 5 unidades. 10011 aom son pequeños, globosos y de co- 1oott 30rn ramitas planas y piñas feme- 100ft 30m

o azul pálido y miden 8-12 cm. lar pardo oscuro. ninas marrón oscuras. Popu-
lar planta de apantallamiento.
75ft
22.Sm o :~; 6 $$$ CD 9: 2~?: -~º

Cedrus atlantica f. glauca Pinuspeuce


(Cédro africano) (Pino de Macedonia)
Conífera de porte cónico, con las hojas de color azul plateado, muy brillantes, especial- Conífera de porte vertical, que forma esbeltas pirámides. Posee un follaje muy apretado,
mente en primavera. Los estróbilos, verticales y cilíndricos, aparecen en otoño. Es am- de color verde grisáceo, y estróbilos cilíndricos, verdes; con la resina blanca, que alma-
pliamente utilizado como especie ornamental. durar en otoño toman un color pardo. En una especie muy atractiva que crece sin proble-
mas en cualquier lugar.
100ft 3.0m 10011 30m

OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Cédrus atlantica Chamaecyparis lawsoniana 'Triomf van Cupres.r;;us lusitanica
Abies con.color Cedrus atlantica f. fastigiata Boskoop' Juniperus virginiana
Abies forestii, ilustr. p. J05 Cedrus deodara Charnaecyparis lawsoniana 'Wisselii' La rix kaernpferi
Abies pro<.:era Cedrus libani, ilustr. p. 103 Chamaecyparis nootkatensis Picea punge-ns 101
CONÍFERAS grandes
□ VERDE

Clianzaecyparis lawsoniana Pseudotsuga nienziesii subesp. glauca Metasequoia glyptostroboides


'lntertexta' (Ciprés de Lawson) (Abeto de Douglas) (Falsa sequoia)
Conffera de ramificaciones colgantes.
.., ele- C·onífera de porte cónico, de rápido d.e satTol1o, co,n la corteza gruesa, estriada, suber,osa, Conífera de crecímiento rápido y hoja ca-
gante, con hojas aromáticas. de color ver- de color pardo grisáceo~ y hojas aromáticas, de color verde azulado glauco y yemas muy duca, recta, con corteza fibrosa y rojiza.
de grisáceo~en grupos laxos y también apuntadas. Los estróbilos son colgantes, con brácteas trífidas. l-Iojas suaves verdeazu ladas que se vuel-
colgantes. Los ejemplares de ven an1arillas, rosadas y rojas
100ft 3Om 100ll 30m
edad adoptan t!ln aspecto co- en otoño. Las piñas son tle 10011 "30m

lumnar, con algunas ramifi- globulares a ovoides, de 2 crn


caciones exten.didas. de longitud
75/t
22.Srn
..____::,:::¡
O :CÍ: ....
1,~ -
~ ..~~ ~
~ ~ ,r.. ~ 22.5m o

Pi11us strobus (Pino de Wey1nouth) Pinus coulteri Abies veitc•h ii Sequoiadendron giganteutn
Conífera <le topa abierta. escasa y vertici- ·Co1úfera de crecimiento rápido, de anchos Conífera de porte vettiéal, con hojas ,d e (Sequoia)
lada. Posee hojas de color verde grisáceo estróbilos ovoideos, cada uno de los cua- color verde oscuro, p]ateadas en el envés~ Conífera de porte cónico, de crecin1iento
y estróbilos cilíndricos. La corteza, gris y les pesa 1-2 kg. Las hojas, verdegrisáceás, y estróbilos cilíndricos de color azul vio- muy rápido. Posee cot1eza de color pardo
lisa. se cuartea con la edad. Poco resisten- for1nan racimos apretados y aparecen dis- leta. rojjzo gruesa y fibrosa, y hojas de color
1
te a la contaminación. tribuidas de forma suelta .so- verde azulado, agudas. En su
1001130m 100tt 30m 1oon 3am
bre las ramas. Crece en toda plenitud es uno de los mayo- 10011 30rn

clase de sue]os, incluidos res árboles deJ n1undo.


]os arcillosos.
75Jt ....
._ ......::J:]

o 22.Sm o 22.Sm O

Abie.~ albo Abies nordnianniana Chan1aeiyparis obtusa


A/úes a,nahilis Araucaria heterophylla Chaniaec~vparis pisifeta
Abies cephalonica Cha,naecypciris law.fioniana 'Green Pillar', CryJ)to,neria japónica
'02 Abie.'i ho1t1olep;s ilustr. p. 107 x Cupressocyparis leylandii "Leighton Green'
=VERDE

Cedrus libani (Cedro del L1bano) Pinas muricata Picea otnorica (Abeto de Servia) Araucaria araucana
Conífera de porte extendido que suele
1
Conífera de rápjdo desarrollo. que suele Conífera cónica, de copa estrecha y apun- (Araucaria)
presentar algunas ra1nificaciones secun- presentar la extre,m1dad de la cop.a aplana- tada, parecida a la aguja de un campana- Bello ejemplar de conffera de porte abier-
darias arqueadas., en forma de can.delabro. da. Las hojas son azules o bien verde gri- rio. Posee hojas verdes oscuro, blancas en to y piramidal. De corteza gris y arrugada
Las hojas se disponen en un únjco plano y sáceas, y se disponei1 a pares. LoR estróbi- el envés. Las ramificaciones son colgantes co1110 la piel de elefante, sus hojas. verde
son verde grisáceo. Produce los son ovoidales, de 7-9 cn1 de y de extremidad árqueáda. oscuro, son aplanadas. puntia-
1oort :i.om 100ft 30111 100ft 30m 100ft som
estróbilos enlre obJongos y
1
longitud y raras veces se abren. Los estróbilos son púrpura gudas y lisas. Los estróbilos al-
nvoidale~. rosado grisáceo Crece en suelos pobres y violeta, y con la madurez canzan los 15 c,n de largo.
yde 8-15 cm. arenosos. se ton1an pardo liso.
~Q: c. tt~ ~ ·¿j· A J6 -~ ~ ~
-.. ,, ,: (J ~ · ~- l\,

Pinus ponderosa Pinus jeffreyi


Conífera de porte cónico o erguido, obje- (Pino de J effrey)
to de cultivo a causa de su corteza, muy Conífera de po11e ergujdo, con la copa es-
cutacterísticu por presentar profundas trech.a y hojas de color verde grisácea, de
grietasi con placas Hsa~ y de color p.ardo. gran tamaño ya que 1niden 12-26 cm
La~ hojas son de color verde de longitud. La corteza es de
1OOfl 30m , DOfl '.30m
grlsáceo negruzco. Lleva es- color negro, con grietas pro-
tr6bilos ovoida~e~ y de color fundas y estrechas, Las ramifi-
pardo purpúreo. caciones tienen color grisáceo.
:Q~ C. **:g ? -·o··,~
., , '
~

~~
6 $$$ ~
' '
_ .. . _

~
.

• 1 )ij

Pinus wallichiana (sin. P. Cliylla, Pinus pinaste.r (Pino rodeno) Ginkgo biloba (Gingko)
/

P. excelsa, P. gr~ffithii) (Pino del Conífera vigorosa, de copa en fonna de Arbol caducifolio, muy longevo, de porte erguido e11 su juventu.d y que paulatinamente se
Himalaya) Conífera de porte cónicoi con cúpula y un largo tronco sin ramificacio- hace n1ás extendido. Posee hojas en forma de abanico~d,e J2 cm. de lor1gitud. de color ver-
hojas de color verde azulado, largas y col- nes. Las hojas son verde grisáceo y los es- de brillante. A finales de verano y otoño, produce falsos frutos de serni]las comestibles,
gantes. Posee corteza lisa, de color verde tróbilos espiralados son parduscos. La cor- Para ello se requiere que pies masculinos y fen1eninos crezcan juntos.
grisáceo cuando el ejemplar es teza, pardo púrpura, está
iOOíl 30m iOOft 30m 700ft 30m
joven, pero con la madurez se profundamente agrietad a.
agrieta y oscurece. Los estrób•i- Se desarrolla muy bien e11
los son cilíndricos. suelos secos y arenosos.
75ft
22.Sm o ~9: 6 $& ~ 22.Sm
1-------'L..J

Cupressus rnacrocar¡Ja Picea sitchensis Thuja plictLla


Junipen,,,. chinensil' Keteleeri' , illliltr. p. 105
1
Picea smithiana Thuja plicata ' Atrovireñs'
ú1rix clecidua Pseudotsuga menziesii Thujopsis dolabrata
/.>fr:etJ orientafls Sequoia sernpervirens Tsuga heterophylla 103
,,
Cf.}
CONIFERAS grandes
~ D VERDE I,· 1 1 1 VERD,E -NARANJA
..J
oce
"'
~

Pinus nigra var. nigra Cupressocyparis leylandii


><
(Pino negro) 'Castlewellan'
Conífera de copa amplia, de ramificacio- Conífera de porte vertical, vigorosa, de
nes separadas y frecuentemente con varios desarrollo algo más lento que otras esp~
troncos. Las hojas, de color verde oscuro y cies cu]ti vadas a causa de s us hojas de co-
u11idas a pares, se disponen lor ar11arillo broncead0.
muy juntas. Tolera exposi- 100ft 30m J oon 3ori
ciones abiertas.

Pi1zus radiata (sin. P. i1zsig11is) Pinus heldreiclzii (sin. P. leucodermis var. leucoderniis) Picea orientalis 'Skylands' (Picea
(Pino de Monterrey) (Pino de Bos11ia) oriental) Elegante co,nífera, de desarrollo
Conífera de desarro] lo mu y rápido, de Conífera de desa1Tollo cónico y apretado, con bojas de color verde oscuro dispuestas a pa- vettica] y apretado que conserva Ja colora-
porte cónico en su juventud y en cúpula res. Los estróbilos, ovoida]es y de 5-10 cm de longitud, son de color azul cobalto en su se- ción dorada <le sus !1ojas, cortas y lisas 1
en los ejemplares maduros. La corteza, de gundo verano de permanencia -en e] árbol y toman color castaño al madurar. durante todo el año. Los estróbilos, estre-
color negro, contrasta co11 las chos y oblongos, son púrpura
hojas, no coriáceas y verde bri- 1oor1 :3om 1oort 30m 1oort 30m
oscuro; los eJen1entos mas-
llante. Es una especie adecuada culi110s to1nru1 un color rojo
como cortavientos. ladrillo en prbnavera.
75ft
22.'511'1
1-----~

O :~=~~*IR 22.5m o

Abies grandis Pi,cea abies (Abeto rojo) x Cupressocyparis leylandii Taxodium distichum (Cjprés de los
Conífera de po11e cónico. muy vigorosa, Conífera de porte piramidal, de rápido 'Harlequin' pantanos) Conífera de porte piramidal y
estrecha y de bonito aspecto. Las bojas, crecimiento y hojas de color verde oscuro. Conífera colu1nnar, de rápido desarrollo y hojas caducas, provista de estróbilos de
de color verde, desprenden un olor a na- Los estróbilos miden 10-20 cm de longi- extremidad cónica. El follaje es de color pequeño tamaño, entre esféricos y ovoi•
ranja al ser aplastadas. Los estróbilos, de tud, son estrechos, colgantes y de escamas v·erde grisáceo, con manchas más claras des. A finales de otoño, las hojas, verdes
7-8 cm de longitud, tienen co- lisas. Suele utilizarse para las de color blanco marfil; las y parecidas a las del tejo, toman
lor pardo rojizo al madurar. Es 10ort 30m decoracjones navideñas; no tie- 1oar1 aom hojas se disponen en gru- 1Ot'Jlt 30rn
color pardo. Se desarrolla en 100ft aom
una especie muy útil como ne valor ornamental. pos a modo de plumas. medios muy húmedos, y las raí-
planta ornamental. ces disponen de neumatófonos.
~~: o***'~ o o :Q~ '***2
x Cupressocyparis Leylandii 'Robi11son 's
Gold'
Picea orientalis A.urea'
4

104 Thuja plicata 'Aurea'


,,
CONIFERAS medianas
ID AZUL-VERDE ►
:,;::
tt
e
r-
rt
V'.

Picea pungens 'Koster' (Picea) Picea glauca 'Coerulea' Juniperus chinensis 'Keteleeri' Picea breweriana
Conífera de porte erguido, de ramificacio- Conífera cónica, de porte vertical, frondo- (Enebro de China) Conífera de porte vertical. con las ramifi-
nes dispuestas en espiral. Posee corteza sa, provista de hojas aciculares, de color Conífera c.olumnar~ regular, de frondoso caciones primarias horizontale~ y comple-
grisácea y escamosa y hojas aciculares, de entre verde azulado y plateado. Los estró- desarrollo y es'b elta, con hojas escamifor- tamente colgante~ las secun<lorias, de has-
color azul plateado, muy atractivas; bilos son de color pardo mes. aro1náticas, verde grisáceas y corte- ta 2 m de longitud. Las hojas son gruesas y
ton1an tonalidad verdosa con brillante y ovoidales. za marrón, que se cuartea. verde azuladas. Sostiene est.ró-
sott 15m SOít 15/TI 50ft TSm
la edad. Esta especie es: sus- sott 1sm De aspecto serio y ceremo- bilos ob]ongos, de color púrpu-
ccptlble aJ ataque de áfidos. nioso, exento de frutos . ra y 6-8 cm de longitud.

5011.__
15m o

Picea engelmannii Abies f orrestii


Conífera de aspecto cónico. Las hojas se Conífera cónica, de porte abierto en verti-
disponen vertici ladamente alrededor de los cilo y corteza suave, g1is-plateada. Los
tallos, y son espinosas o bland.as, frondo- retoños son rojoamarron.a dos, con brotes
sas y de color verde azulado o glauco. Lle- esféricos y blancos. Tiene hojas verde os-
va estróbilos pequeños y cilín- curo, blanco plateadas por de-
dricos. Es una especie indicada son 1sm bajo y piñas ovojdo-cilíndri- so1t 1sm
para sueJos pobres. cas, de color violeta azulado.

Tsuga mertensiana 'Glauca' Chamaecyparis lawsoniana Pini,s parvijlora


Conífera de crecin1iento lento, de tamaño 'Pembnry Bine' (Pino blanco japonés)
enano o 1ned10 y forma columnar-cónica, (Ciprés de Lawson) Conífera de porte cónico o extendido~ de lento desarrollo, con hojas aciculadas y azuladas
con vástagos rojizo-amarronados que so- Conífera de magnífico aspecto y porte có- y corteza de color pardo púrpura. Las hojas forman grupos de 5 unidades. Produce estró-
portan hojas gris-plateadas, aplanadas, si- njco, con hojas de color azul grisáceo bri- bilos ovoidales de 5-1 O cm de longitud.
milares a agujas, dispuestas en llante, aromáticas, dispues-
espiral. Las piñas son de verde sott 1sm
tas en grupos colgantes.
50ft 15íl'1 50ft 15m

a1nari1Jas a púrpura~. dando un


marrón oscuro al m¡tdurar.

OTRAS PLANTAS RECOMENDADAS: Chamaecyparis nootkatensis 'Pendula' Jun.iperus recurva Picea pungens ' l-Ioopsii ·
Abies {asiocarpa. Chamaecyparis pisiferci 'Squarrosa, Picea glauca Pinus arniandii
Chatnaecyparis Lawsoniana 'Fletcheri' Cupressus arizonica var. glabra Picea likiangensis Pinus x holjordiana. iJustr. p. 1O1
Chan1aec,y¡,aris lawsoniana •wisselii' Cupressus cashnieriana, ilustr. p. 101 Picea mariana Tsuga tnertensiana 105
,,
CONIFERAS medianas
D VERDE

Fitzroya cuppresoides (sin. F. pata- 11nus rigida Cunninghamia lanceolata Calocedrus decurrens
gonica) (Ciprés de Patagonia) Conífera cónica, frecuentemente con chu- Conífera de porte vertical, d-e copa desor- (sin. Libocedrus decurrens)
Conífera de aspecto abierto e irregular, pones alrededor del tronco . .Las hojas, re- denada cuando crece en lugares secos, Conífera de porte erguido, con ramifica-
con la corteza de color pardo rojizo que torcidas y de color verde oscuro, se dis- característica por disponer de una corteza ciones cortas y horizontales, y corteza su-
se pierde en largas tiras. Las hojas, de co- ponen en gropos de 3. Los estróbilos, de de color pardo rojizo, gruesa y profunda- berosa, de color gris y pardo en la cara
lor verde oscuro con líneas color pardo rojizo, entre ovoj- mente surcada. Las hojas, lisas j nterior. Posee grupos apla-
de color blanco están dis- 50ft 1srn da]es y globosos y de 3-8 cm sott 1srn y de color verde, s011 muy acu- son 1 srr'I nados de hojas verde oscu- SQfl 15m

puestas en grupos abiertos, de ,]ongitud persisten, una vez minadas y lanceoladas. ro, aromáticas. Re8istente a
colgantes y estrechos. abiertos, sobre el árbol las enfermedades fúngicas.
:~: 6 $$$ :Q: e)*** o :~:e)**$ 2 15m o

Podocarpus salignus Phyllocladus triehoma,ioides Pinus cembra (Cembro)


(Podocarpo) Conífera de lento desarroJio y porte cóni- Conífera cónica, de apretado desan·o] lo,
Conífera de porte vertical . Las hojas son co cuando es joven; con la madurez ad- con bojas de color verde oscuro o verde
pare~idas a las de sauce~ rolden 5-11 cm quiere unas formas más redondeadas. Los azulado, en grupos de 5 elementos. Los
de longjtud y son lisas por encima. La brotes, modificados en forma de hoja y de estróbilos son ovoidales, de color azulado
co1teza, de aspecto atractivo, color verde oscuro, miden 10- o púrpura, de 6-8 cm Je longi-
fibrosa y de color pardo roji- son 1sm 15 cm de longitud y presentan sott 1sm tud y color marrón al llegar a la so11 1sm

zo, se pierde a tiras. 5-1 O segmentos lobulados . madurez.

Pinus thu11bergii Austrocedrus chilensis .S ciadopitys vertici1lata Pinus contorta var. latifolia
(Pino negro del Japón) (sin. Libocedrus chiLensis) Conífera cónica, con la corteza de color Conífera de porte cónico, con hojas de co-
Conífera de porte redondeado (aunque có- Conífera có·nica, con grupos aplanados, pardo rojiza. Las hojas, de color verde os- lor verde brillante y 6-9 c111 de longitud.
nico cuando es joven), con hojas de color de aspecto p]umoso y dispuestos en 4 .hi- curo, amarillentas en el envés, se dispo- Los estróbilos, pequeños y ovales, perma-
verde oscuro y estróbiJos de color pardo leras, de bojas de color verde oscuro, pe- nen espiraladas en la extremidad de los necen cerrados sobre los árboles. Es acon-
grisáceo, de 4-6 cm de longi- queñas, y blancas en el envés. vástagos, a modo de los radios sejable su instalación en luga-
tud. Las yemas están cubiertas 50ft 15m 50ft 1srn de una sombri 11a. Los estróbi- sott tsrn res húmedos o 5011 1sm

por una telaraña sedosa de pe- los, ovoidales, maduran a los costeros.
los blancos. Resiste la proximi- dos años de edad.

:Q= e)*** o o

Abies a,nabi/is Juniperus chinen.sis Pinus wallichiana, ilustr., p. 103 Thuja orientaLis
Abies delavayi Picea omo1ika, i)ustr. p. J03 Saxegothaea conspicua Tsuga caroLiniana
Abies veitchii; ilustr. p. 102 Pinus coulteri, ilustr. p. 102 Taxis baccata Tsuga diver!vifo/ia
Chanzaecyparis lawsonianu ºKilmacurragb' Pinus heldreichii, Uustr. p. 104 Taxus baccata 'Fastigiatat
□ VERDE

Pseudolarix a,nabilis, Pinus banksiana Pi,cea morriso1iicola To"eya californica


(sin. P. kaenipf'eri) (Falso alerce) (Pino de 1abrador) Conífera cónica, de porte erguido, que (Torreya)
Conífera caducifolia. de copa abierta y de Conífera de porte cónico, esbelta, con ho- toma aspecto columnar eón la edad. Las Conífera de cot1e vertical, hojas de color
lento desarrollo en su juventud, presenta jas de color verde dispuestas en pares di- hojas, verde oscuras y aciculadas, se dis- verde oscuro.. muy punzantes, lisas, de co-
grupos de l1ojas verdes, lineares~ de vergentes y retorcidos. Los estróbilos, cur- ponen muy apretadas so,bre ramificacio- lor verde amarillento en el envés y de as-
2~5-6 cm de longitud, que en vados también, miden de nes estrechas y de color pardo pecto muy parecido a las del
5011 15.fTI sott ·1sm . sott 1sm 50ft 151tl
otoño toman paulatinamente 3-6 cm de longitud y sobre- pálido.Los estróbilos son tejo. Los frutos son parecidos a
un color dorado anaranjado salen de las ramificaciones. cilíndricos y miden de aceitunas.
brillante. 5-7 cm de longitud.

:Q: () $* t1i V :O:


~., A~~
~T~ o

Chamaecyparis thyoides Tsuga canadensis (Abeto oriental) CJ,amaecyparis lawsoniana


(Ciprés blanco) Conífera cónica, a menudo con varios ta- 'Lanei'
Conífera de porte vertical, con hojas aro- llos principales. Las hojas, verde oscttras, Conífera de porte vertical que forma boni-
máticas, gris azuladas o verdes, dispues- se disponen e11 dos hileras sobre ramifi- tas columnas de hojas aromáticas.. con la
tas un tanto desordenadamente en fcnma caciones grises, invertidas de modo que extremidad de oolor amari1Jo dorado.
de abanico sobre ramificacio- muestran las líneas platea-
nes muy delgadas. Los estró- sort 1sm das del envés. Los estróbilos 50ft 15m 50h 15m

bBos son pequeños, esféricos son ovoidales y de color par-


y gris azul glaucos . do brillante.
• 1 ,
:~: .
.A. •
~••
6.- A CD
! o
:e: A .