TOLDOS

RETRÁCTILES
SOMBRALINA
Manual Técnico y Certificado de Garantía
 Estimado cliente: Queremos felicitarlo por ser el nuevo propietario de
una Sombralina®, parte de la familia de toldos enrollables de
Toscana. Trabajamos para lograr la mejor calidad en nuestros
productos y proporcionar la máxima satisfacción para nuestros
SOMBRALINA clientes, por eso hemos elaborado instrucciones especiales de
operación y mantenimiento.

1. PRODUCTO
La Sombralina® es un toldo enrollable en estructura de aluminio.

CERTIFICADO
Consiste en una lona acrílica marca Dickson® tensada entre un tubo
de enrollamiento y una barra de carga por unos brazos plegables en
aluminio que ejercen tensión gracias a un resorte interno y cables
DE GARANTÍA metálicos. Este pensada para proteger del sol. La Sombralina® nece-
sita una pendiente para la evacuación del agua que debe ser mínimo
del 35%.
 La lona Acrílica Dickson® Orchestra, es una lona técnica de alta
calidad fabricada especialmente para uso exterior en toldos. Es
confeccionada a partir de fibras acrílicas Sunacryl® teñidas en masa,
SOMBRALINA al final de su proceso de fabricación pasa por un tratamiento con
fluoruro de carbono que sirve para repeler el agua. Sin embargo al ser
una lona tejida es imposible asegurar que es 100% impermeable.
La lona tiene un excelente desempeño con el agua pero es posible
que después de estar expuesta durante periodos largos al agua esta

CERTIFICADO se humedezca y se pueda evidenciar por debajo un efecto de

“rocío”(similar a la condensación de agua en una ventana). Esto es un
DE GARANTÍA comportamiento normal de la lona.
 2. GARANTÍA
2.1 Periodo de Garantía.
Todos los materiales utilizados por Parasoles Tropicales® son de alta
calidad y adecuados para su propósito.
•Como fabricante, Parasoles Tropicales® garantiza la lona y la
estructura durante cinco (5) años contra cualquier defecto estructural
que ocurra durante el uso doméstico normal, siempre y cuando se
cumpla con el mantenimiento regular.
•Hay una garantía de tres (3) años para el motor y los controles
electrónicos.

2.2 EXCLUSIONES
La garantía no cubre los siguientes tipos de daños y / o defectos:

SOMBRALINA Daños causados por catástrofes naturales.

Operar el producto sin seguir las recomendaciones de este manual.

Daño debido al desgaste normal o edad o causado por las acciones

del cliente o de un tercero. Los elementos móviles de la Sombralina

CERTIFICADO están sujetos a desgastes normales dependiendo de su frecuencia

de uso y por lo tanto pueden ser sujetos a cambio por desgaste que
no pueden ser tenidos en cuenta como garantía.
DE GARANTÍA
(La lira (soporte del tubo de enrollamiento) puede desgastar la lona
con el tiempo y si no se hace un mantenimiento preventivo puede
llegar a rasgarla.)
 2.2 EXCLUSIONES

Defectos estéticos menores (inherentes al proceso de producción),

decoloración o deformación menor de los componentes, siempre que
no impidan el funcionamiento normal del producto.

Pueden ocurrir variaciones de color menores durante el proceso de

fabricación entre las guías de color y los perfiles. También puede
haber diferencias de color menores entre componentes y perfiles.

La tela puede presentar ligeros matices de color e imperfecciones.

Debido a que la tela está enrollada, puede formar pliegues.

Puede ocurrir una diferencia de color entre elementos que están insta-
lados en diferentes momentos.

Pueden ocurrir variaciones de color menores durante el proceso de

fabricación entre las guías de color y los perfiles. También puede
haber diferencias de color menores entre componentes y perfiles.
SOMBRALINA
La tela puede presentar ligeros matices de color e imperfecciones.

Debido a que la tela está enrollada, puede formar pliegues.

Puede ocurrir una diferencia de color entre elementos que están

CERTIFICADO instalados en diferentes momentos.

DE GARANTÍA Proyecciones de productos diversos, colocación de objetos encima de

la lona, caída de objetos, choques, accidentes en las vías transitorias,
vandalismo, quemaduras de cigarrillo u otros, incendio.
 2.2 EXCLUSIONES

Daños o defectos causados por un uso anormal y / o falta de

mantenimiento. El término "uso anormal" se entiende como cualquier
uso indebido, comportamiento inseguro, uso incorrecto o forzado y
ajustes o modificaciones no prescritos al producto y / o partes del
mismo.

Daños o defectos causados por una reparación inexperta, o la

intervención del cliente o un tercero, o el uso de piezas que no están
en conformidad o no son reconocidas por el departamento técnico de
Parasoles tropicales®.

Daños y / o defectos causados por una exposición intensa a

condiciones atmosféricas dañinas o condiciones climáticas
anormales (tormenta, granizo, rayos y daños causados por agua y
fuego) o montaje con materiales débiles o inadecuados.

Daños causados por la exposición a un entorno hostil como

resultado de actividades industriales o de fabricación o por alta
SOMBRALINA salinidad.

Daños o defectos causados por el uso del producto sin cumplir con el
funcionamiento, sus instrucciones de seguridad y mantenimiento
proporcionadas y / o sin respetar los límites técnicos de uso.

CERTIFICADO Daños causados por el ensamblaje en materiales de fijación

demasiado débiles (fachadas o pisos) • Daños causados por
DE GARANTÍA fluctuaciones en la fuente de alimentación que exceden el valor
predeterminado en un 5% o más.
 2.3 SOLUCIONES

En caso de cualquier reclamación sobre la garantía, siempre se

examinará el producto y se decidirá si la garantía cubre el
defecto. Si el defecto está cubierto por la garantía, Parasoles
Tropicales® no será responsable de ninguna manera por
ninguna pérdida consecuente y / o posibles accidentes físicos,
con la excepción de cualquier responsabilidad según las
disposiciones legales obligatorias.

Parasoles Tropicales® no será responsable de ningún modo si

se produce un daño que no se debe únicamente a un defecto en
el producto sino también a la culpa o negligencia del cliente o
de una persona de la que el cliente es responsable.

SOMBRALINA

SOLUCIONES
DE GARANTÍA
 2.4 CONDICIONES USO DE LA SOMBRALINA
Temperatura
Soporta temperaturas ambiente normales (-18 ° C a + 60 ° C, teniendo en cuenta la
protección térmica del motor).

La Sombralina® puede soportar lluvias leves sin embargo es un producto diseñado

para proteger del sol y en caso de lluvias fuertes puede que la Sombralina no alcan-
ce a evacuar el agua que recibe haciendo que esta se acumule encima de la lona
Agua
formando un peso que puede dañar la estructura o tumbar el producto de donde
está fijado.
Por esto la Sombralina debería cerrarse siempre que no se esté usando para evitar
dejarla expuesta a vendavales o aguaceros sin supervisión. En caso de evidenciar
un empozamiento de agua, es imperativo sacar el agua con algún elemento largo
sin filo (ej, palo de escoba) y enrollar la Sombralina.

Los daños causados por dejar expuesta la sombralina durante un aguacero no son
cubiertos por la garantía. En la parte inferior de la lona y los perfiles se puede formar
condensación. La Sombralina es un toldo abierto pensado para protección del sol
y lluvias leves, por lo tanto, los muebles, pisos, etc. deben ser adecuados para uso
SOMBRALINA exterior.

Viento La Sombralina® está diseñada para soportar hasta 25 km/h de viento (vientos
leves).
Cuando los vientos sean superiores a 25 km/h la Sombralina debe cerrarse. Se
pueden adquirir soportes de viento que estabilizan la Sombralina y evitan que el
viento la agite, sin embargo en áreas con fuertes vientos, hay que cerrar la

CONDICIONES sombralina cuando no esté bajo supervisión aun con estos soportes para evitar
daños en la estructura. En áreas con fuertes vientos, es aconsejable proporcionar un
anemómetro (medidor de viento).
USO DE LA SOMBRALINA Obstáculos

No debe haber obstáculos cuando La Sombralina® se abra o se cierre, p. jardineras,

ramas, etc. • Asegúrese de que no haya ramas ni hojas en la tela. • Nunca deje que
sus hijos jueguen cerca de la Sombralina cuando se esté abriendo o cerrando.
 2.4 CONDICIONES USO DE LA SOMBRALINA
Operación Eléctrica
Pare el motor si emite un sonido anormal o si ve un comportamiento anormal de La Sombralina® durante su operación.
Póngase en contacto con su asesor si no puede encontrar la causa usted mismo. • Si la configuración de los topes del motor
ya no es correcta (por ejemplo, la Baneta® no se retrae completamente hacia arriba o hacia abajo), no toque el motor y
contacte a su asesor. es importante seguir las instrucciones apropiadas para su seguridad.
Mantener este manual en un lugar seguro.

MANIVELA:
Dispositivo mecánico fabricado en acero 1035 de 3/8" galvanizado
o blanco, el cual permite accionar la maquina o diferencial manual
por medio de movimientos de rotación.
2.5 OPERACIÓN MANUAL
Longitud
1.50, 2.00 o 2.50 mts

Manivela
Extremo
Manivela
Superior
Extremo
Inferior

IMPORTANTE:
Al momento de extender las Sombralinas en su totalidad, la manivela debe
devolverse 1 vuelta para tensar la lona completamente.

PARA EXTENDER EL TOLDO:
Debe de ser accionado de
forma manual en sentido
opuesto de las manecillas del
reloj hasta que alcance la
máxima apertura
INSTALACIÓN O ANCLAJE
DE LA MANIVELA EN EL
DIFERENCIAL TOSCANY.
PARA CERRAR EL TOLDO:
Debe de ser accionado de
forma manual en el mismo IMPORTANTE:
sentido de las manecillas Aplica para extender o cerrar los
del reloj.
Toldos Enrollables.
2.6 OPERACIÓN AUTOMÁTICA
Instalación Eléctrica:
Dispositivo automático accionado por medio de control remoto, el cual permite abrir y
cerrar la estructura de los Toldos. Este funciona con voltaje de 110V / 60 Hz.

Motor Eléctrico - ME1 N Blanco

Negro
L
M
Motor Eléctrico Manual - ME1 Verde

IMPORTANTE:
Motor Eléctrico AC120V
Manual
Sólo accionar
manualmente en Nota: Los Toldos eléctricos deben llevar un taco
caso de falla o
Motor Eléctrico - ME2 y ME3 falta de energía.
(breaker) de 15 amperios.

Configuración de motor eléctrico:

Motor Eléctrico Manual - MME2 y MME3 Cuando el motor gira como lo indica la flecha A
de la figura, el tornillo de ajuste de recorrido o
tope será el que figura marcado con la letra A y
cuya flecha indica el sentido de giro del motor;
los símbolos más (+) y menos (-) colocados al
lado de este tornillo de ajuste realiza las
siguientes funciones, si se gira el tornillo hacia
el signo menos (-) la distancia recorrida por el
motor será menor ( el motor tendrá menos
SUBIR
recorrido ) y si el tornillo de ajuste se gira hacia
CONTROL REMOTO
PARAR el signo más (+) la distancia recorrida por el
DC/3102
motor será mayor.
IZQUIERDA
DERECHA GIRO MOTOR
BAJAR A
GIRO MOTOR A
++ -
GIRO MOTOR motor tubular
-
B
++

B
 3. EL SISTEMA DE LA SOMBRALINA COMPONENTES

11 Piezas de Instalación
6 Anclaje de camisa 1/2” x 4”*
9 Remaches
Kit de tornillos para diferencial
10
15

14
Piezas
2 1. Lona Dickson Acrílica
2. Tubo Ranurado Ø70 o de Ø85
7
3. Tubo Cuadrado 40x40
3
4. Barra de Carga
5. Casquillo lado opuesto
6. Casquillo lado acción
12
7. Conj. Spte. Enrollamiento Tosc.
5 8. Brazo Toscany (1.56-2.10-2.60 mts)
8 9. Soporte de Fijación Frontal
10. Soporte de Apoyo Toldo
11. Tapa Sop. de Enrollamiento
12. Tapón tubo cuadrado
13. Tapón Barra de Carga
4 14. Manivela Toscany (1500-2000-2500)
15. Diferencial o Motor Eléctrico

IMPORTANTE:
Es indispensable que el cliente entregue la fachada lista
CANAL GALVANIZADA
para la instalación del toldo(pintura,mampostería,etc..);
Elemento adicional que
en caso contrario cualquier obra adicional que se
se coloca en la parte
requiera esta a cargo del cliente.Con base a esto el
superior del toldo contra
personal idóneo desarrolla la instalación de acuerdo al 1
la fachada para evitar
plano (propiedad de DAMIS S.A.)
filtraciones de agua.
Importante también tener en cuenta que si se vende
eléctrica debe llevar un taco de 15 amperios con polo a IMPORTANTE:
tierra ubicado a el lado derecho según su instalación. Aplica para todos los
toldos enrollables.
*Asume el Cliente
 4. Seguridad.

Es importante usar el sistema solo para su propósito previsto.

Nunca se pare en el sistema.
Nunca coloque la mano en las partes móviles y nunca coloque los dedos
entre los perfiles. Enséñeles a sus hijos a no meter los dedos entre los
perfiles, mover y / o abisagrar partes, etc.
Realice los mantenimiento periódicos y use solo piezas de repuesto
originales.
La Sombralina® debe tener un chequeo al menos una vez al año y después
de cada tormenta.
Limpie el sistema regularmente.
Es normal que se formen pequeños pliegues en la tela: no tense la tela.
Esto no es un juguete, no está diseñado para ser escalado o aguantar pesos.
Nunca conecte componentes o accesorios adicionales a este producto.
Excepto accesorios desarrollados por Parasoles tropicales® para este
SOMBRALINA producto.
Para evitar el sobrecalentamiento, se deben evitar las fuentes de calor como
la quema de fuego y las barbacoas. •
Al abrir y cerrar la Baneta®, la estructura de aluminio se puede se puede
mover levemente, esto es normal y no es señal de debilidad estructural.

SEGURIDAD El motor puede sobrecalentarse si el sistema se opera varias veces

seguidas. La protección térmica dentro del sistema lo dejará inoperable por
DE LA SOMBRALINA un tiempo (aproximadamente 10 a 20 minutos).
No permita que los niños jueguen con el control remoto y colóquelo fuera
del alcance de los niños.
 5. MANTENIMIENTO.
Las cubiertas y Toldos enrollables como la sombralina en un entorno urbano
están expuestas permanentemente a contaminantes (smog, lluvia ácida,
etc.), humo de chimenea, humo de cocina y el clima en general. Es normal que
la lona de la sombralina se ensucie debido a esto. Por lo tanto, se debe
garantizar la limpieza con un mantenimiento periódico. La lona de La
Sombralina® no es resistente al humo, por ejemplo, de barbacoas o fondues,
entre otros. Aconsejamos que estos dispositivos no se utilicen bajo este.

Cuando se instala en un ambiente rico en arena y polvo, puede ocurrir que la

translucidez del tejido se reduzca por la combinación de arena y viento.

SOMBRALINA

MANTENIMIENTO
DE LA SOMBRALINA
 6. LIMPIEZA

Antes de limpiar, elimine cualquier suciedad suelta con un cepillo o aspiradora.

A continuación, puede utilizar un producto de limpieza como el jabón de coco
(evitar productos cáusticos) y agua tibia para eliminar la suciedad restante.
Siempre enjuague la tela después de la limpieza con agua y bicarbonato de
sodio para nivelar el PH.
Evite limpiar a plena luz del sol: si es jabonosa el agua se seca rápidamente,
puede dejar manchas en la tela. No use abrasivos agresivos.

Si los perfiles anodizados o pintados se ensucian, se pueden limpiar con agua

tibia y un producto de limpieza de acción suave. Nunca use productos
agresivos, esponjas abrasivas u otros medios abrasivos. No aconsejamos el
uso de equipos de alta presión.

Limpie La Sombralina® al menos dos veces al año, o más en áreas altamente

contaminadas y / o si está expuesto al aire salado del mar. Hay que lubricar
periódicamente con silicona líquida en aerosol los mecanismos de La
Sombralina® ( las articulaciones de los brazos y los ejes del tubo de
SOMBRALINA enrollamiento)

Si la tela se moja en una tormenta repentina, aún puede cerrarla y abrirla más
tarde para secarla cuando el clima sea mejor. Sin embargo, evite que la tela
húmeda se quede cerrada durante más de tres días para evitar la formación de
moho y manchas.

LIMPIEZA Recomendamos que se realice una inspección técnica periódica:

•Anualmente en establecimientos públicos y residencias privadas.
DE LA SOMBRALINA •Semestral en condiciones extremas (por ejemplo, áreas costeras).

• Utilice siempre piezas originales. Importante saber:

• La conexión a la red debe ser realizada por un electricista calificado de acuerdo
con las normas aplicables.
 7. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD

a. Parasoles Tropicales® no será responsable ante el cliente, ni directa ni

indirectamente, de ningún incumplimiento o demora en la aplicación de sus
obligaciones de garantía, que pudieran ser originadas por causas de fuerza
mayor, caso fortuito o cualquier otro incidente imprevisto y ajeno a la voluntad
de Parasoles Tropicales®

b. Queda excluido cualquier otro derecho de garantía que no se encuentre

mencionado expresamente en el presente certificado.

8. LA GARANTÍA NO CUBRE:
• Revisiones periódicas contractuales y anuales, mantenimiento y reparación o
sustitución de piezas debido al desgaste por uso normal del producto.
• Mantenimiento y limpieza del producto.
• El desgaste por uso normal de las partes mecánicas, metálicas, eléctricas y
plásticas.
• Accesorios restantes una vez recibido el producto.
SOMBRALINA • Los defectos procedentes de su envejecimiento natural y del uso normal de
la lona.
• Todas las piezas o productos sustituidos al amparo de los servicios en
garantía pasarán a ser propiedad de Parasoles Tropicales®.

LIMPIEZA
DE LA SOMBRALINA
TOLDOS
RETRÁCTILES