Tratamiento de aguas residuales 1

Tratamiento de aguas residuales

El tratamiento de aguas residuales (o
agua residual, doméstica o industrial, etc.),
es un proceso de tratamiento de aguas que
a su vez incorpora procesos físicos,
químicos y biológicos, los cuales tratan y
remueven contaminantes tiene un pico
grande físicos, químicos y biológicos del
agua efluente del uso humano. El objetivo
del tratamiento es producir agua ya limpia
(o efluente tratado) o reutilizable en el
ambiente y un residuo sólido o fango
Planta de tratamiento de aguas residuales
también convenientes para los futuros
propósitos o recursos. Es muy común
llamarlo depuración de aguas residuales para distinguirlo del tratamiento de aguas
potables.

Las aguas residuales son generadas por residencias, instituciones y locales comerciales e
industriales. Esto puede ser tratado dentro del sitio en el cual es generado (por ejemplo:
tanques sépticos u otros medios de depuración) o recogido y llevado mediante una red de
tuberías y eventualmente bombas a una planta de tratamiento municipal. Los esfuerzos
para colectar y tratar las aguas residuales domésticas de la descarga están típicamente
sujetas a regulaciones y estándares locales, estatales y federales (regulaciones y controles).
Recursos industriales de aguas residuales, a menudo requieren procesos de tratamiento
especializado.
Típicamente, el tratamiento de aguas residuales es alcanzado por la separación física inicial
de sólidos de la corriente de aguas domésticas o industriales , seguido por la conversión
progresiva de materia biológica disuelta en una masa biológica sólida usando bacterias
adecuadas, generalmente presentes en estas aguas. Una vez que la masa biológica es
separada o removida, el agua tratada puede experimentar una desinfección adicional
mediante procesos físicos o químicos. Este efluente final puede ser descargado o
reintroducidos de vuelta a un cuerpo de agua natural (corriente, río o bahía) u otro
ambiente (terreno superficial o subsuelo)etc. Los sólidos biológicos segregados
experimentan un tratamiento y neutralización adicional antes de la descarga o reutilización
apropiada.
Estos procesos de tratamiento son típicamente referidos a un:
• Tratamiento primario (asentamiento de sólidos)
• Tratamiento secundario (tratamiento biológico de sólidos flotantes y sedimentados)
• Tratamiento terciario (pasos adicionales como lagunas, micro filtración o desinfección)
Tratamiento de aguas residuales 2

Descripción
Las aguas residuales son residuos líquidos provenientes de tocadores, baños, regaderas o
duchas, cocinas, etc; que son desechados a las alcantarillas o cloacas. En muchas áreas, las
aguas residuales también incluyen algunas aguas sucias provenientes de industrias y
comercios. La división del agua casera drenada en aguas grises y aguas negras es más
común en el mundo desarrollado, el agua negra es la que procede de inodoros y orinales y
el agua gris, procedente de piletas y bañeras, puede ser usada en riego de plantas y
reciclada en el uso de inodoros, donde se transforma en agua negra. Muchas aguas
residuales también incluyen aguas superficiales procedentes de las lluvias. Las aguas
residuales municipales contienen descargas residenciales, comerciales e industriales, y
pueden incluir el aporte de precipitaciones pluviales cuando se usa tuberías de uso mixto
pluvial - residual. Los sistemas de alcantarillado que trasportan descargas de aguas sucias y
aguas de precipitación conjuntamente son llamados sistemas de alcantarillas combinado. La
práctica de construcción de sistemas de alcantarillas combinadas es actualmente menos
común en los Estados Unidos y Canadá que en el pasado, y se acepta menos dentro de las
regulaciones del Reino Unido y otros países europeos, así como en otros países como
Argentina. Sin embargo, el agua sucia y agua de lluvia son colectadas y transportadas en
sistemas de alcantarillas separadas, llamados alcantarillas sanitarias y alcantarillas de
tormenta de los Estados Unidos, y “alcantarillas fétidas” y “alcantarillas de agua
superficial” en Reino Unido, o cloacas y conductos pluviales en otros países europeos. El
agua de lluvia puede arrastrar, a través de los techos y la supeficie de la tierra, varios
contaminantes incluyendo partículas del suelo, metales pesados, compuestos orgánicos,
basura animal, aceites y grasa. Algunas jurisdicciones requieren que el agua de lluvia
reciba algunos niveles de tratamiento antes de ser descargada al ambiente. Ejemplos de
procesos de tratamientos para el agua de lluvia incluyen tanques de sedimentación,
humedales y separadores de vórtice (para remover sólidos gruesos).
El sitio donde el proceso es conducido se llama Planta de tratamiento de aguas residuales.
El diagrama de flujo de una planta de tratamiento de aguas residuales es generalmente el
mismo en todos los países:

Tratamiento físico químico

• Remoción de sólidos
• Remoción de arena
• Precipitación con o sin ayuda de coagulantes o floculantes
• Separación y filtración de sólidos
el agregado de cloruro férrico ayuda a precipitar en gran parte a la remoción de fósforo y
ayuda a precipitar biosólidos
Tratamiento de aguas residuales 3

Tratamiento biológico
• Lechos oxidantes o sistemas aeróbicos
• Post – precipitación
• Liberación al medio de efluentes, con o sin desinfección según las normas de cada
jurisdicción.

Tratamiento químico
Este paso es usualmente combinado con procedimientos para remover sólidos como la
filtración. La combinación de ambas técnicas es referida en los Estados Unidos como un
tratamiento físico-químico.
Eliminación del hierro del agua potable. Los métodos para eliminar el exceso de hierro
incluyen generalmente transformación del agua clorada en una disolución generalmente
básica utilizando cal apagada; oxidación del hierro mediante el ion hipoclorito y
precipitación del hidróxido férrico de la solución básica. Mientras todo esto ocurre el ion
OCl esta destruyendo los microorganismos patógenos del agua.
Eliminación del oxígeno del agua de las centrales térmicas. Para transformar el agua
en vapor en las centrales térmicas se utilizan calderas a altas temperaturas. Como el
oxigeno es un agente oxidante, se necesita un agente reductor como la hidrazina para
eliminarlo.
Eliminación de los fosfatos de las aguas residuales domésticas. El tratamiento de las
aguas residuales domesticas incluye la eliminación de los fosfatos. Un método muy simple
consiste en precipitar los fosfatos con cal apagada. Los fosfatos pueden estar presentes de
muy diversas formas como el ion Hidrógeno fosfato.
Eliminación de nitratos de las aguas residuales domesticas y procedentes de la
industria. Se basa en dos procesos combinados de nitrificación y desnitrificación que
conllevan una producción de fango en forma de biomasa fácilmente decantable.

Etapas del tratamiento

Tratamiento primario
El tratamiento primario es para reducir aceites, grasas, arenas y sólidos gruesos. Este paso
está enteramente hecho con maquinaria, de ahí conocido también como tratamiento
mecánico.

Remoción de sólidos
En el tratamiento mecánico, el afluente es filtrado en cámaras de rejas para eliminar todos
los objetos grandes que son depositados en el sistema de alcantarillado, tales como trapos,
barras, condones, compresas, tampones, latas, frutas, papel higiénico, etc. Éste es el usado
más comúnmente mediante una pantalla rastrillada automatizada mecánicamente. Este tipo
de basura se elimina porque esto puede dañar equipos sensibles en la planta de tratamiento
de aguas residuales, además los tratamientos biológicos no están diseñados para tratar
sólidos.
Tratamiento de aguas residuales 4

Remoción de arena
Esta etapa (también conocida como escaneo o maceración) típicamente incluye un canal de
arena donde la velocidad de las aguas residuales es cuidadosamente controlada para
permitir que la arena y las piedras de ésta tomen partículas, pero todavía se mantiene la
mayoría del material orgánico con el flujo. Este equipo es llamado colector de arena. La
arena y las piedras necesitan ser quitadas a tiempo en el proceso para prevenir daño en las
bombas y otros equipos en las etapas restantes del tratamiento. Algunas veces hay baños
de arena (clasificador de la arena) seguido por un transportador que transporta la arena a
un contenedor para la deposición. El contenido del colector de arena podría ser alimentado
en el incinerador en un procesamiento de planta de fangos, pero en muchos casos la arena
es enviada a un terraplén.

Tanque de sedimentación
primaria en la planta de
tratamiento rural

Investigación y maceración
El líquido libre de abrasivos es pasado a
través de pantallas arregladas o rotatorias
para remover material flotante y materia
grande como trapos; y partículas pequeñas
como chícharos y maíz. Los escaneos son
colectados y podrán ser regresados a la
planta de tratamiento de fangos o podrán Tanque de sedimentación primaria en una planta rural
ser dispuestos al exterior hacia campos o
incineración. En la maceración, los sólidos son cortados en partículas pequeñas a través del
uso de cuchillos rotatorios montados en un cilindro revolvente, es utilizado en plantas que
pueden procesar esta basura en partículas. Los maceradores son, sin embargo, más caros
de mantener y menos confiables que las pantallas físicas.

Sedimentación
Muchas plantas tienen una etapa de sedimentación donde el agua residual se pasa a través
de grandes tanques circulares o rectangulares.Estos tanques son comúnmente llamados
clarificadores primarios o tanques de sedimentación primarios. Los tanques son lo
suficientemente grandes, tal que los sólidos fecales pueden situarse y el material flotante
como la grasa y plásticos pueden levantarse hacia la superficie y desnatarse. El propósito
principal de la etapa primaria es producir generalmente un líquido homogéneo capaz de ser
tratado biológicamente y unos fangos o lodos que puede ser tratado separadamente. Los
tanques primarios de establecimiento se equipan generalmente con raspadores conducidos
mecánicamente que llevan continuamente los fangos recogido hacia una tolva en la base
del tanque donde mediante una bomba puede llevar a éste hacia otras etapas del
tratamiento.
Tratamiento de aguas residuales 5

Tratamiento secundario
El tratamiento secundario es designado
para substancialmente degradar el
contenido biológico de las aguas residuales
que se derivan de la basura humana,
basura de comida, jabones y detergentes.
La mayoría de las plantas municipales e
industriales trata el licor de las aguas
residuales usando procesos biológicos
aeróbicos. Para que sea efectivo el proceso
biótico, requiere oxígeno y un substrato en
el cual vivir. Hay un número de maneras en
la cual esto está hecho. En todos estos
métodos, las bacterias y los protozoarios Tanque de sedimentación secundaria en una planta
rural
consumen contaminantes orgánicos
solubles biodegradables (por ejemplo:
azúcares, grasas, moléculas de carbón orgánico, etc.) y unen muchas de las pocas
fracciones solubles en partículas de flóculo. Los sistemas de tratamiento secundario son
clasificados como película fija o crecimiento suspendido. En los sistemas fijos de película
–como los filtros de roca- la biomasa crece en el medio y el agua residual pasa a través de
él. En el sistema de crecimiento suspendido –como fangos activos- la biomasa está bien
combinada con las aguas residuales. Típicamente, los sistemas fijos de película requieren
superficies más pequeñas que para un sistema suspendido equivalente del crecimiento, sin
embargo, los sistemas de crecimiento suspendido son más capaces ante choques en el
cargamento biológico y provee cantidades más altas del retiro para el DBO y los sólidos
suspendidos que sistemas fijados de película.

Filtros de desbaste
Los filtros de desbaste son utilizados para tratar particularmente cargas orgánicas fuertes o
variables, típicamente industriales, para permitirles ser tratados por procesos de
tratamiento secundario. Son filtros típicamente altos, filtros circulares llenados con un filtro
abierto sintético en el cual las aguas residuales son aplicadas en una cantidad
relativamente alta. El diseño de los filtros permite una alta descarga hidráulica y un alto
flujo de aire. En instalaciones más grandes, el aire es forzado a través del medio usando
sopladores. El líquido resultante está usualmente con el rango normal para los procesos
convencionales de tratamiento.
Tratamiento de aguas residuales 6

Fangos activos
Las plantas de fangos activos usan una variedad de mecanismos y procesos para usar
oxígeno disuelto y promover el crecimiento de organismos biológicos que remueven
substancialmente materia orgánica. También puede atrapar partículas de material y puede,
bajo condiciones ideales, convertir amoniaco en nitrito y nitrato, y en última instancia a gas
nitrógeno.

Camas filtrantes (camas de oxidación)

Se utiliza la capa filtrante de goteo

utilizando plantas más viejas y plantas
receptoras de cargas más variables, las
camas filtrantes son utilizadas donde el
licor de las aguas residuales es rociado en
la superficie de una profunda cama
compuesta de coke (carbón, piedra caliza o
fabricada especialmente de medios
plásticos). Tales medios deben tener altas
superficies para soportar los biofilms que
se forman. El licor es distribuido mediante
unos brazos perforados rotativos que
irradian de un pivote central. El licor Filtro oxidante en una planta rural

distribuido gotea en la cama y es recogido

en drenes en la base. Estos drenes también proporcionan un recurso de aire que se infiltra
hacia arriba de la cama, manteniendo un medio aerobio. Las películas biológicas de
bacteria, protozoarios y hongos se forman en la superficie media y se comen o reducen los
contenidos orgánicos. Este biofilm es alimentado a menudo por insectos y gusanos, los
cuales atraen pájaros, los cuales atraen ornitólogos.

Placas rotativas y espirales

En algunas plantas pequeñas son usadas placas o espirales de revolvimiento lento que son
parcialmente sumergidas en un licor. Se crea un flóculo biotico que proporciona el
substrato requerido.

Reactor biológico de cama móvil

El reactor biológico de cama móvil (MBBR, por sus siglas en inglés) asume la adición de
medios inertes en vasijas de fangos activos existentes para proveer sitios activos para que
se adjunte la biomasa. Esta conversión hace como resultante un sistema de crecimiento.
Las ventajas de los sistemas de crecimiento adjunto son:
• 1) Mantener una alta densidad de población de biomasa
• 2) Incrementar la eficiencia del sistema sin la necesidad de incrementar la concentración
del licor mezclado de sólidos (MLSS)
• 3) Eliminar el costo de operación de la línea de retorno de fangos activos (RAS).
P.D.:para cualquier persona que tenga español santillana 6to. Pag.118, este tipo de info les
servirá.
Tratamiento de aguas residuales 7

Filtros aireados biológicos

Filtros aireados (o anóxicos) biológicos (BAF) combinan la filtración con reducción biológica
de carbono, nitrificación o desnitrificación. BAF incluye usualmente un reactor lleno de
medios de un filtro. Los medios están en la suspensión o apoyados por una capa en el pie
del filtro. El propósito doble de este medio es soportar altamente la biomasa activa que se
une a él y a los sólidos suspendidos del filtro. La reducción del carbón y la conversión del
amoniaco ocurre en medio aerobio y alguna vez alcanzado en un sólo reactor mientras la
conversión del nitrato ocurre en una manera anóxica. BAF es también operado en flujo alto
o flujo bajo dependiendo del diseño especificado por el fabricante.

Reactores biológicos de la membrana

MBR es un sistema con una barrera de membrana semipermeable o en conjunto con un
proceso de fangos. Esta tecnología garantiza la remoción de todos los contaminantes
suspendidos y algunos disueltos. La limitación de los sistemas MBR es directamente
proporcional a la eficaz reducción de nutrientes del proceso de fangos activos. El coste de
construcción y operación de MBR es usualmente más alto que el de un tratamiento de
aguas residuales convencional de esta clase de filtros.

Sedimentación secundaria
El paso final de la etapa secundaria del tratamiento es retirar los flóculos biológicos del
material de filtro y producir agua tratada con bajos niveles de materia orgánica y materia
suspendida.
Tanque de sedimentación secundaria en una planta de tratamiento rural

Tratamiento terciario
El tratamiento terciario proporciona una etapa final para aumentar la calidad del efluente
al estándar requerido antes de que éste sea descargado al ambiente receptor (mar, río,
lago, campo, etc.) Más de un proceso terciario del tratamiento puede ser usado en una
planta de tratamiento. Si la desinfección se practica siempre en el proceso final, es siempre
llamada pulir el efluente.

Filtración
La filtración de arena remueve gran parte de los residuos de materia suspendida. El carbón
activado sobrante de la filtración remueve las toxinas residuales.

Lagunaje
El tratamiento de lagunas proporciona el establecimiento necesario y fomenta la mejora
biológica de almacenaje en charcos o lagunas artificiales. Estas lagunas son altamente
aerobias y la colonización por los macrophytes nativos, especialmente cañas, se dan a
menudo. Los invertebrados de alimentación del filtro pequeño tales como Daphnia y
especies de Rotifera asisten grandemente al tratamiento removiendo partículas finas.
Tratamiento de aguas residuales 8

Tierras húmedas construidas

Las tierras húmedas construidas incluyen camas de caña y un rango similar de
metodologías similares que proporcionan un alto grado de mejora biológica aerobia y
pueden ser utilizados a menudo en lugar del tratamiento secundario para las comunidades
pequeñas, también para la phytoremediation.
Un ejemplo es una pequeña cama de cañas (o camas de lámina) utilizada para limpiar el
drenaje del lugar de los elefantes en el parque zoológico de Chester en Inglaterra.

Remoción de nutrientes
Las aguas residuales poseen nutrientes pueden también contener altos niveles de
nutrientes (nitrógeno y fósforo) que eso en ciertas formas puede ser tóxico para peces e
invertebrados en concentraciones muy bajas (por ejemplo amoníaco) o eso puede crear
condiciones insanas en el ambiente de recepción (por ejemplo: mala hierba o crecimiento
de algas). Las malas hierbas y las algas pueden parecer ser una edición estética, pero las
algas pueden producir las toxinas, y su muerte y consumo por las bacterias (decaimiento)
pueden agotar el oxígeno en el agua y sofocar los pescados y la otra vida acuática. Cuando
se recibe una descarga de los ríos a los lagos o a los mares bajos, los nutrientes agregados
pueden causar pérdidas entrópicas severas perdiendo muchos peces sensibles a la limpieza
del agua. El retiro del nitrógeno o del fósforo de las aguas residuales se puede alcanzar
mediante la precipitación química o biológica.
La remoción del nitrógeno se efectúa con la oxidación biológica del nitrógeno del amoníaco
al nitrato (nitrificación que implica nitrificar bacterias tales como Nitrobacter y
Nitrosomonus), y entonces mediante la reducción el nitrato es convertido al gas del
nitrógeno (desnitrificación), que se lanza a la atmósfera. Estas conversiones requieren
condiciones cuidadosamente controladas para permitir la formación adecuada de
comunidades biológicas. Los filtros de arena, las lagunas y las camas de lámina se pueden
utilizar para reducir el nitrógeno. Algunas veces, la conversión del amoníaco tóxico al
nitrato solamente se refiere a veces como tratamiento terciario.
El retiro del fósforo se puede efectuar biológicamente en un proceso llamado retiro
biológico realzado del fósforo. En este proceso específicamente bacteriano, llamadas
Polyphosphate que acumula organismos, se enriquecen y acumulan selectivamente grandes
cantidades de fósforo dentro de sus células. Cuando la biomasa enriquecida en estas
bacterias se separa del agua tratada, los biosólidos bacterianos tienen un alto valor del
fertilizante. El retiro del fósforo se puede alcanzar también, generalmente por la
precipitación química con las sales del hierro (por ejemplo: cloruro férrico) o del aluminio
(por ejemplo: alumbre). El fango químico que resulta, sin embargo, es difícil de operar, y el
uso de productos químicos en el proceso del tratamiento es costoso. Aunque esto hace la
operación difícil y a menudo sucia, el retiro químico del fósforo requiere una huella
significativamente más pequeña del equipo que la de retiro biológico y es más fácil de
operar.
Tratamiento de aguas residuales 9

Desinfección
El propósito de la desinfección en el tratamiento de las aguas residuales es reducir
substancialmente el número de organismos vivos en el agua que se descargará nuevamente
dentro del ambiente. La efectividad de la desinfección depende de la calidad del agua que
es tratada (por ejemplo: turbiedad, pH, etc.), del tipo de desinfección que es utilizada, de la
dosis de desinfectante (concentración y tiempo), y de otras variables ambientales. El agua
turbia será tratada con menor éxito puesto que la materia sólida puede blindar organismos,
especialmente de la luz ultravioleta o si los tiempos del contacto son bajos. Generalmente,
tiempos de contacto cortos, dosis bajas y altos flujos influyen en contra de una desinfección
eficaz. Los métodos comunes de desinfección incluyen el ozono, la clorina, o la luz UV. La
Cloramina, que se utiliza para el agua potable, no se utiliza en el tratamiento de aguas
residuales debido a su persistencia.
La desinfección con cloro sigue siendo la forma más común de desinfección de las aguas
residuales en Norteamérica debido a su bajo historial de costo y del largo plazo de la
eficacia. Una desventaja es que la desinfección con cloro del material orgánico residual
puede generar compuestos orgánicamente clorados que pueden ser carcinógenos o dañinos
al ambiente. La clorina o las "cloraminas" residuales puede también ser capaces de tratar el
material con cloro orgánico en el ambiente acuático natural. Además, porque la clorina
residual es tóxica para especies acuáticas, el efluente tratado debe ser químicamente
desclorinado, agregándose complejidad y costo del tratamiento.
La luz ultravioleta (UV) se está convirtiendo en el medio más común de la desinfección en el
Reino Unido debido a las preocupaciones por los impactos de la clorina en el tratamiento de
aguas residuales y en la clorinación orgánica en aguas receptoras. La radiación UV se
utiliza para dañar la estructura genética de las bacterias, virus, y otros patógenos,
haciéndolos incapaces de la reproducción. Las desventajas dominantes de la desinfección
UV son la necesidad del mantenimiento y del reemplazo frecuentes de la lámpara y la
necesidad de un efluente altamente tratado para asegurarse de que los microorganismos
objetivo no están blindados de la radiación UV (es decir, cualquier sólido presente en el
efluente tratado puede proteger microorganismos contra la luz UV).
El ozono O3 es generado pasando el O2 del oxígeno con un potencial de alto voltaje
resultando un tercer átomo de oxígeno y que forma O3. El ozono es muy inestable y
reactivo y oxida la mayoría del material orgánico con que entra en contacto, de tal manera
que destruye muchos microorganismos causantes de enfermedades. El ozono se considera
ser más seguro que la clorina porque, mientras que la clorina que tiene que ser almacenada
en el sitio (altamente venenoso en caso de un lanzamiento accidental), el ozono es colocado
según lo necesitado. La ozonización también produce pocos subproductos de la
desinfección que la desinfección con cloro. Una desventaja de la desinfección del ozono es
el alto costo del equipo de la generación del ozono y que las habilidades de los operadores
deben ser demasiadas. itzel

Plantas de paquete y reactores de la hornada

Se han producido las plantas del paquete y los reactores de la hornada para utilizar menos
espacio, tratar la basura difícil, ocuparse de flujo intermitente o alcanzar estándares
ambientales más altos, un número de diseños de las plantas de tratamiento híbridas. Tales
plantas combinan a menudo todas o por lo menos dos o tres etapas principales del
tratamiento en una etapa combinada. En el Reino Unido, en donde una gran cantidad de
Tratamiento de aguas residuales 10

plantas de tratamiento de aguas residuales ayudan a poblaciones pequeñas, las plantas del
paquete son un alternativa viable a las estructuras discretas del edificio para cada etapa de
proceso.
Por ejemplo, un proceso que combina el tratamiento y el establecimiento secundarios es el
reactor secuencial de la hornada (SBR). Típicamente, el fango activado se mezcla con las
aguas residuales entrantes crudas, se mezcla y se airea. La mezcla que resulta, será un
efluente de la alta calidad. El fango colocado es escurrido y re aireado antes de que una
proporción se vuelva a los trabajos. Las plantas de SBR ahora se están desplegando en
muchas partes del mundo incluyendo North Liberty, Iowa, y Llanasa, North Wales.
La desventaja de tales procesos es ese control exacto de la sincronización, el mezclarse y se
requiere la aireación. Esta precisión es alcanzada generalmente por los controles de
computadora ligados a muchos sensores en la planta. Un sistema tan complejo, frágil es
inadecuado a los lugares en donde tales controles pueden ser no fiables, o mal mantenidos,
o donde la fuente de alimentación puede ser intermitente.
Las plantas del paquete se pueden referir como el colmo cargado o punto bajo cargado.
Esto refiere a la manera que se procesa la carga biológica. En altos sistemas cargados, la
etapa biológica se presenta con una alta carga orgánica y el material combinado del flóculo
y orgánico entonces se oxigena por algunas horas antes de ser cargada nuevamente. En el
sistema cargado bajo la etapa biológica contiene una carga orgánica baja y se combina con
el flóculo para un largo plazo, relativamente.

El tratamiento de los fangos

Los sólidos primarios gruesos y los bio sólidos secundarios acumulados en un proceso del
tratamiento de aguas residuales se debe tratar y disponer de una manera segura y eficaz.
Este material a menudo se contamina inadvertidamente con los compuestos orgánicos e
inorgánicos tóxicos (por ejemplo: metales pesados). El propósito de la digestión es reducir
la cantidad de materia orgánica y el número de los microorganismos presentes en los
sólidos que causan enfermedades. Las opciones más comunes del tratamiento incluyen la
digestión anaerobia, la digestión aerobia, y el abonamiento.

La digestión anaeróbica
La digestión anaeróbica es un proceso bacteriano que se realiza en ausencia del oxígeno. El
proceso puede ser la digestión termofílica en la cual el fango se fermenta en tanques en
una temperatura de 55°C o mesofílica, en una temperatura alrededor de 36°C. Sin embargo
permitiendo tiempo de una retención más corta, así en los pequeños tanques, la digestión
termofílica es más expansiva en términos de consumo de energía para calentar el fango.
La digestión anaerobia genera bio gas con una parte elevada de metano que se puede
utilizar para el tanque y los motores o las micro turbinas del funcionamiento para otros
procesos en sitio. En plantas de tratamiento grandes suficiente la energía se puede generar
de esta manera de producir más electricidad que las máquinas requieren. La generación del
metano es una ventaja dominante del proceso anaeróbico. Su desventaja dominante es la de
largo plazo requerida para el proceso (hasta 30 días) y el alto costo de capital.
La planta de tratamiento de aguas residuales de Goldbar en Edmonton, Alberta, Canadá
utiliza actualmente el proceso. Bajo condiciones del laboratorio es posible generar
directamente cantidades útiles de electricidad del fango orgánico usando bacterias
electroquímico activas naturales. Potencialmente, esta técnica podría conducir a una forma
Tratamiento de aguas residuales 11

ecológico positiva de generación de energía, pero para ser eficaz una célula de combustible
tan microbiana debe maximizar el área de contacto entre el efluente y la superficie
bacteria-revestida del ánodo, que podrían obstaculizar seriamente rendimiento de
procesamiento.

Deposición de fangos
Cuando se produce un fango líquido, un tratamiento adicional puede ser requerido para
hacerlo conveniente para la disposición final. Típicamente, los fangos se espesan
(desecado) para reducir los volúmenes transportados para la disposición. Los procesos para
reducir el contenido en agua incluyen lagunas en camas de sequía para producir una torta
que pueda ser aplicada a la tierra o ser incinerada; el presionar, donde el fango se filtra
mecánicamente, a través de las pantallas del paño para producir a menudo una torta firme;
y centrifugación donde el fango es espesado centrífugo separando el sólido y el líquido. Los
fangos se pueden disponer por la inyección líquida para aterrizar o por la disposición en un
terraplén. Hay preocupaciones por la incineración del fango debido a los agentes
contaminadores del aire en las emisiones, junto con el alto coste de combustible
suplemental, haciendo esto medios menos atractivos y menos comúnmente construidos del
tratamiento y de la disposición del fango.
No hay proceso que elimine totalmente los requisitos para la disposición de bio sólidos. En
Australia del sur, después de la centrifugación, el fango entonces es secado totalmente por
la luz del sol. Los bio sólidos ricos en nutrientes entonces se proporcionan a los granjeros
para utilizar como fertilizante natural. Este método ha reducido la cantidad de terraplén
generada por el proceso cada año.

Digestión aeróbica
La digestión aeróbica es un proceso bacteriano que ocurre en presencia del oxígeno. Bajo
condiciones aeróbicas, las bacterias consumen rápidamente la materia orgánica y la
convierten en el bióxido de carbono. Una vez que haya una carencia de la materia orgánica,
las bacterias mueren y son utilizadas como alimento por otras bacterias. Esta etapa del
proceso se conoce como respiración endógena. La reducción de los sólidos ocurre en esta
fase. Porque ocurre la digestión aeróbica mucho más rápidamente, los costos de capital de
digestión aerobia son más bajos. Sin embargo, los gastos de explotación son característicos
por ser mucho mayores para la digestión aeróbica debido a los costes energéticos para la
aireación necesitada para agregar el oxígeno al proceso.

La composta o abonamiento
El abonamiento o composta es también un proceso aeróbico que implica el mezclar de los
sólidos de las aguas residuales con fuentes del carbón tales como aserrín, paja o virutas de
madera. En presencia del oxígeno, las bacterias digieren los sólidos de las aguas residuales
y la fuente agregada del carbón y, al hacer eso, producen una cantidad grande de calor. Los
procesos anaerobios y aerobios de la digestión pueden dar lugar a la destrucción de
microorganismos y de parásitos causantes de enfermedades a un suficiente nivel para
permitir que los sólidos digeridos que resultan sean aplicados con seguridad a la tierra
usada como material de la enmienda del suelo (con las ventajas similares a la turba) o
usada para la agricultura como fertilizante a condición de que los niveles de componentes
tóxicos son suficientemente bajos.
Tratamiento de aguas residuales 12

La depolimerización termal
La depolimerización termal utiliza pirólisis acuosa para convertir los organismos complejos
reducidos al aceite. El hidrógeno en el agua se inserta entre los vínculos químicos en
polímeros naturales tales como grasas, las proteínas y la celulosa. El oxígeno del agua
combina con el carbón, el hidrógeno y los metales. El resultado es aceite, gases
combustibles de la luz tales como metano, propano y butano, agua con las sales solubles,
bióxido de carbono, y un residuo pequeño del material insoluble inerte que se asemeja a la
roca y al carbón pulverizados. Se destruyen todos los organismos y muchas toxinas
orgánicas. Las sales inorgánicas tales como nitratos y fosfatos siguen siendo en el agua
después del tratamiento en los niveles suficientemente altos que el tratamiento adicional
está requerido.
La energía de descomprimir el material se recupera, y el calor y la presión de proceso se
acciona generalmente de los gases combustibles ligeros. El aceite se trata generalmente
más lejos para hacer un grado ligero útil refinado del aceite, tal como ningunos diesel y
ningún aceite de calefacción, y después se vende.
La elección de un método de tratamiento sólido de las aguas residuales depende de la
cantidad de sólidos generados y de otras condiciones específicas del lugar. Sin embargo,
generalmente el abonamiento es lo más a menudo posible aplicado a los usos en pequeña
escala seguidos por la digestión aerobia y entonces la digestión anaerobia para grandes
escalas como en los municipios.

El tratamiento en el ambiente de recepción

La introducción de aguas residuales que trata la planta fluyen en los procesos de muchos
ríos pequeños, en una planta de tratamiento de aguas residuales se diseñan los procesos
naturales del tratamiento que ocurren en el ambiente, si ese ambiente es un cuerpo natural
del agua o la tierra. Si no se ha sobrecargado, las bacterias en el ambiente consumirán los
contaminantes orgánicos, aunque ésta reducirá los niveles del oxígeno en el agua y puede
cambiar perceptiblemente la ecología total del agua de recepción. Las poblaciones
bacterianas nativas alimentan en los contaminantes orgánicos, y los números de
microorganismos que causan enfermedades son reducidos por condiciones ambientales
naturales tales como depredación, exposición a la radiación ultravioleta, etc. Por lo tanto en
caso de que el ambiente de recepción proporcione un de alto nivel de la dilución, un alto
grado del tratamiento de aguas residuales no puede ser requerido. Sin embargo, la
evidencia reciente ha demostrado que los niveles muy bajos de ciertos contaminantes en
aguas residuales, incluyendo las hormonas (de la agricultura animal y del residuo de
píldoras humanas del control de la natalidad) y los materiales sintéticos tales como
phthalates, pueden tener un impacto adverso imprevisible en el medio natural y
potencialmente en seres humanos si el agua se reutiliza para el agua potable. En los
E.E.U.U., las descargas incontroladas de las aguas residuales al ambiente no se permiten
bajo ley, y los requisitos terminantes de la calidad del agua han de ser conocidos. Una
amenaza significativa en las décadas que vienen será las descargas incontroladas de
aumento de las aguas residuales dentro de países en vías de desarrollo rápidamente.
Tratamiento de aguas residuales 13

El déficit mundial del tratamiento

Visto de una perspectiva mundial existe capacidad inadecuada del tratamiento de las aguas
residuales, especialmente en países poco desarrollados. Esta circunstancia ha existido
desde, por lo menos, los años 70 y es debido a la superpoblación, a la crisis del agua y al
costo de construir sistemas de tratamiento de aguas residuales. El resultado del
tratamiento inadecuado de las aguas residuales es aumentos significativos de la mortalidad
(sobre todo) de enfermedades prevenibles; por otra parte, este impacto de la mortalidad es
particularmente alto entre los infantes y otros niños en países subdesarrollados,
particularmente en los continentes de África y de Asia. Particularmente, en el año 2000, los
Naciones Unidas han establecido que 2.64 mil millones personas tenían el tratamiento y/o
disposición de las aguas residuales inadecuado. Este valor representó a 44 por ciento de la
población global, pero en África y Asia aproximadamente la mitad de la población no tenía
ningún acceso cualesquiera a los servicios del tratamiento de aguas residuales.

Potenciales impactos ambientales

Los contaminantes de las aguas servidas municipales, o aguas servidas domésticas, son los
sólidos suspendidos y disueltos que consisten en: materias orgánicas e inorgánicas,
nutrientes, aceites y grasas, sustancias tóxicas, y microorganismos patógenos. Los
desechos humanos sin un tratamiento apropiado, eliminados en su punto de origen o
recolectados y transportados, presentan un peligro de infección parasitaria (mediante el
contacto directo con la materia fecal), hepatitis y varias enfermedades gastrointestinales,
incluyendo el cólera y tifoidea (mediante la contaminación de la fuente de agua y la
comida). Cabe mencionar que el agua de lluvia urbana pueden contener los mismos
contaminantes, a veces en concentraciones sorprendentemente altas.
Cuando las aguas servidas son recolectadas pero no tratadas correctamente antes de su
eliminación o reutilización, existen los mismos peligros para la salud pública en las
proximidades del punto de descarga. Si dicha descarga es en aguas receptoras, se
presentarán peligrosos efectos adicionales (p.ej. el hábitat para la vida acuática y marina es
afectada por la acumulación de los sólidos; el oxígeno es disminuido por la descomposición
de la materia orgánica; y los organismos acuáticos y marinos pueden ser perjudicados aún
más por las sustancias tóxicas, que pueden extenderse hasta los organismos superiores por
la bio-acumulación en las cadenas alimenticias). Si la descarga entra en aguas confinadas,
como un lago o una bahía, su contenido de nutrientes puede ocasionar la eutrofización, con
molesta vegetación que puede afectar a las pesquerías y áreas recreativas. Los desechos
sólidos generados en el tratamiento de las aguas servidas (grava, cerniduras, y fangos
primarios y secundarios) pueden contaminar el suelo y las aguas si no son manejados
correctamente.
Los proyectos de aguas servidas son ejecutados a fin de evitar o aliviar los efectos de los
contaminantes descritos anteriormente en cuanto al ambiente humano y natural. Cuando
son ejecutados correctamente, su impacto total sobre el ambiente es positivo.
Los impactos directos incluyen la disminución de molestias y peligros para la salud
pública en el área de servicio, mejoramientos en la calidad de las aguas receptoras, y
aumentos en los usos beneficiosos de las aguas receptoras. Adicionalmente, la instalación
de un sistema de recolección y tratamiento de las aguas servidas posibilita un control más
efectivo de las aguas servidas industriales mediante su tratamiento previo y conexión con el
alcantarillado público, y ofrece el potencial para la reutilización beneficiosa del efluente
Tratamiento de aguas residuales 14

tratado y de los fangos.

Los impactos indirectos del tratamiento de las aguas residuales incluyen la provisión de
sitios de servicio para el desarrollo, mayor productividad y rentas de las pesquerías,
mayores actividades y rentas turísticas y recreativas, mayor productividad agrícola y
forestal o menores requerimientos para los fertilizantes químicos, en caso de ser reutilizado
el efluente y los fangos, y menores demandas sobre otras fuentes de agua como resultado
de la reutilización del efluente.
De éstos, varios potenciales impactos positivos se prestan para la medición, por lo que
pueden ser incorporados cuantitativamente en el análisis de los costos y beneficios de
varias alternativas al planificar proyectos para las aguas servidas. Los beneficios para la
salud humana pueden ser medidos, por ejemplo, mediante el cálculo de los costos evitados,
en forma de los gastos médicos y días de trabajo perdidos que resultarían de un
saneamiento defectuoso. Los menores costos del tratamiento de agua potable e industrial y
mayores rentas de la pesca, el turismo y la recreación, pueden servir como mediciones
parciales de los beneficios obtenidos del mejoramiento de la calidad de las aguas
receptoras. En una región donde es grande la demanda de viviendas, los beneficios
provenientes de proporcionar lotes con servicios pueden ser reflejados en parte por la
diferencia en costos entre la instalación de la infraestructura por adelantado o la
adecuación posterior de comunidades no planificadas.
A menos que sean correctamente planificados, ubicados, diseñados, construidos, operados y
mantenidos, es probable que los proyectos de aguas servidas tengan un impacto total
negativo y no produzcan todos los beneficios para los cuales se hizo la inversión, afectando
además en forma negativa a otros aspectos del medio ambiente.

Problemas socioculturales
Las instalaciones de tratamiento requieren tierra; su ubicación puede resultar en la
repoblación involuntaria. Es más, las obras de tratamiento y eliminación pueden crear
molestias en las cercanías inmediatas, al menos ocasionalmente. A menudo, las tierras y los
barrios elegidos, corresponden a los "grupos vulnerables" que son los menos capacitados
para afrontar los costos de la reubicación y cuyo ambiente vital ya está alterado. Se debe
tener cuidado de ubicar las instalaciones de tratamiento y eliminación donde los olores o
ruidos no molestarán a los residentes u otros usuarios del área, manejar la reubicación con
sensibilidad, e incluir en el plan de atenuación del proyecto, provisiones para mitigar o
compensar los impactos adversos sobre el medio ambiente humano. Si no se incluye estas
consideraciones en la planificación del proyecto, existe el riesgo sustancial de resolver un
problema ambiental de la comunidad mediante su transferencia a otro.

Tecnología apropiada
El concepto de la tecnología apropiada en los sistemas de agua servida, abarca dimensiones
técnicas, institucionales, sociales y económicas. Desde un punto de vista técnico e
institucional, la selección de tecnologías no apropiadas, ha sido identificada como una de
las principales causas de fallas en el sistema. El ambiente de las aguas servidas es hostil
para el equipo electrónico, eléctrico y mecánico. Su mantenimiento es un proceso sin fin, y
requiere de apoyo (repuestos, laboratorios, técnicos capacitados, asistencia técnica
especializada, y presupuestos adecuados). Aun en los países desarrollados, son los sistemas
más sencillos, elegidos y diseñados con vista al mantenimiento, los que brindan un servicio
Tratamiento de aguas residuales 15

más confiable. En los países en desarrollo, donde es posible que falten algunos ingredientes
para un programa exitoso de mantenimiento, ésta debe ser la primera consideración al
elegir tecnologías para las plantas de tratamiento y estaciones de bombeo.
En comunidades pequeñas y ambientes rurales, las opciones técnicas suelen ser más
sencillas, pero las consideraciones institucionales se combinan con las sociales y siguen
siendo extremadamente importantes. Las instituciones locales deben ser capaces de
manejar los programas o sistemas de saneamiento; la participación comunitaria puede ser
un elemento clave en su éxito. Son importantes las acostumbradas preferencias sociales y
prácticas; algunas pueden ser modificadas mediante programas educativos, pero otras
pueden estar arraigadas en los valores culturales y no estar sujetas al cambio.
La economía forma parte de la decisión de dos maneras. No es sorprendente que las
tecnologías más sencillas, seleccionadas por su facilidad de operación y mantenimiento,
suelen ser las menos costosas para construir y operar. Sin embargo, aun cuando no lo sean,
como puede ser el caso cuando gran cantidad de tierra debe ser adquirida para los
estanques de estabilización, un sistema menos costoso que fracasa, finalmente sería más
costoso que otro más caro que opera de manera confiable.

Referencias
• Libro de Consulta para Evaluación Ambiental (Volumen I; II y III). Trabajos Técnicos del
Departamento de Medio Ambiente del Banco Mundial.
• Fair, G.M., J.C. Geyer, y D.A. Okun. 1966. Water and Wastewater Engineering. 2
Volúmenes. Nueva York: John Wiley and Sons.
• Feachem, R.G. y otros. 1983. Sanitation and Disease: Health Effects of Excreta and
Wastewater Management. Chishester, Reino Unido: John Wiley and Sons.
• Feachem, R.G., D.D. Mara, y M.G. McGarry. 1977. Water. Wastes and Health in Hot
Climates. Nueva York: John Wiley and Sons.
• Grover, B., N. Burnett, y M. McGarry. 1983. Water Supply and Sanitation Project
Preparation Handbook. 3 Volúmenes. Washington, D.C.
• Kalbermatten, J.D., D.A.S. Julius, y C.G. Gunnerson. 1980. Appropriate Technology for
Water Supply and Sanitation: A Summary of Technical and Economic Options.
Washington, D.C.: Banco Mundial.
• MeJunkin, E.F. 1982. Water and Human Heallh. Preparado por el Proyeeto Nacional de
Demostración del Agua, para la Agencia Internacional de Desarrollo de los Estados
Unidos de Norteamérica. Washington, D.C.: Centro de Información sobre el Desarrollo.
• Organización Mundial de ]a Salud. 1989. Health Guidelines for Use of Wastewater in
Agriculture and Aquaculture. Serie de Documentos Técnicos No. 778. Ginebra, Suiza.
• Palange, R.C., y A. Zavala. 1987. Water Pollution Control: Guidelines for Project Planning
and Financing. Trabajo Técnico Técnica No. 73 del Banco Mundial. Washington, D.C.:
Banco Mundial.
• Pettygrove, G.S., y T. Asano, eds. 1985. Irrigation with Reclaimed Municigal Wastewater
A Guidance Manual. Chelsea, Reino Unido: Lewis Publishers, Inc.
Tratamiento de aguas residuales 16

Enlace externo
Commons

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Tratamiento de aguas

residuales.
Wikilibros
• Wikilibros alberga un libro o manual sobre Ingeniería de aguas residuales.
Wikilibros
• Wikilibros alberga un libro o manual sobre Impactos ambientales/Tratamiento de
aguas servidas y lodo.
• Entrevista con el Msc. Ing. Nobel Francisco Rovirosa Morell sobre los aspectos
técnicos-económicos-ambientales en el tratamiento de las aguas residuales urbanas [1]
Conversaciones sobre el agua, Capítulo IV
• Tratamiento de Aguas Residuales Industriales en la Industria de la Pintura [2]

Referencias
[1] http:/ / www. sonia-bueno. net/ 41563. html
[2] http:/ / www. dspace. espol. edu. ec/ handle/ 123456789/ 2308
Tratamiento de aguas residuales 17

Fuentes de artículo y contribuyentes

Tratamiento de aguas residuales  Source: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=26057111  Contributors: Alfredobi, Angus, Borgg, Bucephala,
Cobalttempest, Crisjval, Ctrl Z, Cuintre, Dark, Dookgerardo, Dorieo, Drini, Durero, Egaida, Eloy, Feministo, Gafotas, HUB, J.M.Domingo, Josefpm, Kved,
Lbujalance, LinguistAtLarge, Mafores, Manuel Trujillo Berges, Manwë, Matdrodes, Mbgxxl, NACLE, Nesamar, Netito777, Nixón, Oscar ., Pabloallo,
PoLuX124, Queninosta, Racso, Rastrojo, Regabilon, Rondador, Saloca, Sanbec, Santiperez, Sgiraldoa, Takashi kurita, Tano4595, Vatelys, Vic Fede,
Vitamine, Wilfredo Zenteno Velasquez, Xavigivax, Xsanity, 194 ediciones anónimas
Tratamiento de aguas residuales 18

Fuentes de imagen, Licencias y

contribuyentes
Image:Wonga wetlands sewage plant.jpg  Source: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wonga_wetlands_sewage_plant.jpg
 unknownContributors:
Image:Tanque de sedimentación primaria.jpeg  Source: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tanque_de_sedimentación_primaria.jpeg
 unknownContributors:
Image:Tanque de sedimentación secundaria.jpg  Source:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tanque_de_sedimentación_secundaria.jpg  unknownContributors:
Image:Filtro.jpg  Source: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Filtro.jpg  unknownContributors:
Imagen:Commons-logo.svg  Source: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  unknownContributors:
Image:Wikibooks-logo.svg  Source: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wikibooks-logo.svg  unknownContributors:
Licencia 19

Licencia
Version 1.2, November 2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.

0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone
the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License
preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the
GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should
come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any
textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose
is instruction or reference.

1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS

This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under
the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated
herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the
license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or
translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or
authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject.
(Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter
of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the
Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.
The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document
is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public,
that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for
drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats
suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to
thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of
text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using
a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image
formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML
or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some
word processors for output purposes only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License
requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent
appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that
translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications",
"Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ"
according to this definition.
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers
are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty
Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices,
and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to
those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute.
However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in
section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.

3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's
license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the
front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front
cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying
with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in
other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover,
and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy
along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has
access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will
remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or
retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a
chance to provide you with an updated version of the Document.

4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified
Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the
Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
1. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there
were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version
gives permission.
2. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together
with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this
requirement.
3. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
4. Preserve all the copyright notices of the Document.
5. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
Licencia 20

6. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this
License, in the form shown in the Addendum below.
7. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
8. Include an unaltered copy of this License.
9. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the
Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and
publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
10. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network
locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network
location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives
permission.
11. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and
tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered
part of the section titles.
13. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
14. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
15. Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the
Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the
Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example,
statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover
Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by)
any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity
you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the
old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply
endorsement of any Modified Version.

5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions,
provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant
Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are
multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in
parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section
titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise
combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."

6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim
copying of each of the documents in all other respects.
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into
the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution
medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond
what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which
are not themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire
aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers
if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant
Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in
addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document,
and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and
disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will
prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will
typically require changing the actual title.

9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify,
sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http:/ / www. gnu. org/ copyleft/ .
Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or
any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has
been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any
version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

How to use this License for your documents

To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices
just after the title page:
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software
license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.