Está en la página 1de 42

¿Te gusta ?

Regálale una suscripción


a quien más quieras.
divertimento, cultura y lenguaje
5543 9770 julio-agosto 2004 • número 14 • año VII

www.algarabia.com

«El equilibrio exige generalmente


una gran extensión de no color o
espacio vacío y una menor extensión

14
de espacio o materia.»
Piet Mondrian
EDITORIAL

H ABLAR DE LO QUE NADIE HABLA, TOCAR TEMAS

QUE A NADIE PARECEN IMPORTAR —PERO QUE SON


Stellar IMPORTANTES—, ENCONTRAR DATOS INÚTILES PERO

DIVERTIDOS, GENERAR INTERÉS Y CURIOSIDAD EN LOS

Group TÓPICOS MÁS INVEROSÍMILES Y DARLE VARIA

INFORMACIÓN A LOS LECTORES, SON ALGUNAS DE LAS


imprime COSAS EN LAS QUE ALGARABÍA CREE.

Hablar de las lenguas muertas y de las que están a punto


de morirse, saber de dónde viene la palabra folklore, cómo
se hacen los palíndromos, desmitificar a la Inquisición
Española, preguntarnos cuáles son las tres mujeres que se
encuentran en La rotonda de los hombres —hoy
personas— ilustres de nuestra ciudad, platicar de por qué
la gente no va al teatro y si va se queda dormida; tomarse
un café en el hórreo, saber que sólo las madres heredan la
hemofilia a sus hijos varones, como lo hizo la reina
Victoria; enterarnos qué y cómo comían los romanos y que
a Wittgenstein no se «le iba el tren»; además de —¡por
fin!— aprender cómo se escribe exnovio, examigo y
examante.

Tal vez, también reflexionar qué fenómenos cognitivos,


emocionales y corporales padecemos cuando nos
enamoramos; por qué nos sigue emocionando tanto la
pelota en juego, cuándo se le puede tachar de oligofrénico
a alguien y qué sucesos rodearon al arte renacentista.
Además de todo esto, en este nuestro número 14
• Heidelberg dos de 6, dos de 4, una de 2 y una inauguramos como nueva sección una cronología del siglo
de 1 color
XIX y presentamos un artículo que hemos denominado
• Encuadernación automática
«INCIPIT: principios de novela» en latín, donde transcribi-
• Serigrafía
mos los principios de algunas de las más grandes novelas.
• Preprensa digital
• Salida directa a placas —dtp— Todo esto y más, en pequeñas dosis para leer de a
• Hot melt y wire-o ratitos y para disfrutar en grande, porque de
Algarabía cada día hay y va a haber más, y
Stellar Group S.A. de C.V. como diría nuestro invitado Yogi Berra,
Modernidad, tradición y servicio «esto no se acaba hasta que se acaba».l

Enrique Rébsamen 315, Col. Narvarte, 03020, México, D.F. María del Pilar Montes de Oca Sicilia
Tels. 5639.1850 con 10 líneas, ventas@stellargroup.com.mx
ÍNDICE 36 LA CRONOLOGÍA
Cronología universal del siglo XIX, 1800-1809
por Fernando Montes de Oca Sicilia

40 IDEAS
La pelota no ha terminado de caer
por Jorge F. Hernández

46 ARTE
El Renacimiento en el arte
por Julia Santibáñez

52 GASTRÓFILO
Los romanos en la mesa
por Laura Pérez Sandi Cuen

55 LITERATURA
INCIPIT: principios de novela

59 DE DÓNDE VIENE
Folklore
Piet Mondrian, Composición en negro y blanco, 1917.
60 CAUSAS Y AZARES
5 SERENDIPIA Un café en el hórreo
¿Por qué la Luna siempre nos muestra su por Fernando Cué González
misma cara?
64 PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN
6 CARTAS DEL LECTOR Mi ex se convirtió en un excéntrico
por Carmina Capistrán

8 ESTÁ EN CHINO 66 IDEAS


El arte del palíndromo La hemofilia
por Gilberto Prado Galán por Eustaquio Preciat y Cajal

12 ESTRUCTURAS 71 PALABROTAS
Teatro que divierta y haga recordar Oligofrénico
por Teresina Bueno López

16 SEMBLANZAS 72 EL ORIGEN DE LAS LETRAS


La Inquisición Española Por la boca muere el pez
por Friedrich Hartmann por Victoria García Jolly

22 IDEAS 74 TRIVIA
La psicología del enamoramiento Medalleros olímpicos
por Joseph Bremmer

30 CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS 80 DE BOCA EN BOCA


¿Qué tanto sabemos de las lenguas del Wittgenstein y el tren
mundo? II
por Juan Carlos Jolly Vallejo www.algarabia.com
2 3
DIRECTORIO SERENDIPIA
ALGARABÍA
Editora: María del Pilar Montes de Oca Sicilia ¿Por qué la Luna siempre nos
Arte editorial: Victoria García Jolly
Asistente editorial: Gabriel García Jolly
muestra su misma cara?
Redacción: Carmina Capistrán
Corrección de estilo: Coppelia Yáñez Ortega
Distribución y publicidad:
Suscripciones:
Pablo Sicilia Miranda
Maribel Flores Granados E STA CONDICIÓN EXISTE PORQUE EL TIEMPO DE ROTACIÓN DE LA

LUNA SOBRE SU PROPIO EJE Y SU TIEMPO DE TRASLACIÓN


ALREDEDOR DE LA TIERRA ES EXACTAMENTE EL MISMO. SI ALGUNO DE
Asistencia general: Claudia Martínez Saavedra
Relaciones públicas: Ileana Martínez ESOS TIEMPOS VARIARA SIQUIERA UN POCO, LAS PARTES VISIBLES DE LA
Administración: Erika Juárez Jiménez LUNA CAMBIARÍAN CONTINUAMENTE DURANTE EL AÑO.
 LOS CIENTÍFICOS SABEN QUE ESTA PECULIARIDAD DE
COLABORADORES LA LUNA ES UNA CONSECUENCIA INEVITABLE DE
Joseph Bremmer, Teresina Bueno López, Carmina Capistrán, Fernando UN EFECTO SIMILAR AL DE NUESTRAS MAREAS.
Cué González, Victoria García Jolly, Friedrich Hartmann,
Jorge F. Hernández, Juan Carlos Jolly Vallejo, Fernando Montes de Oca Aunque creamos que las mareas son
Sicilia, Laura Pérez Sandi Cuen, Gilberto Prado Galán, un fenómeno estrictamente


Eustaquio Preciat y Cajal y Julia Santibáñez oceánico, la misma clase de efecto
ocurre en la corteza sólida. Las rocas
CONSEJO EDITORIAL también responden a la atracción
Manuel Alonso de la Florida Rivero
gravitacional de la Luna —aunque en menor
Ernesto Bartolucci Blanco
proporción— y al igual que en el mar, se forman dos masas
Eugenia Blandón Jolly
José Ángel Blandón Jolly de agua o rocas, respectivamente en la Tierra, que
Jorge de la Huerta Moreno permanecen estáticas con respecto a la Luna. Al girar la
Carlota Gedovius Tierra, el movimiento genera fricción, que convierte la
Ignacio Gómez Gallegos energía de rotación en calor. Tras un largo periodo de
Fernando Montes de Oca Monroy tiempo, mientras la energía rotacional se consume, el tiempo
Fernando Montes de Oca Sicilia
de rotación del planeta se hace más lento —el día se hace
Mario Ramos Catalá
una milésima de segundo más largo cada siglo.
Pilar Sicilia y Sicilia
María Ángeles Soler Arechalde La corteza sólida de la Luna responde igualmente a la
 atracción gravitacional de la Tierra. Los científicos han
VENTAS deducido que hace miles de millones de años las «mareas»

publicidad@algarabia.com lunares comenzaron a perturbar el tiempo de rotación de la


Luna hasta que lo hicieron igual al de traslación y
SUSCRIPCIONES
desapareció el fenómeno de las mareas. De esta forma, la
laquiero@algarabia.com Luna continuará «congelada», presentándonos su misma
5543 9770 brillante cara indefinidamente.
 Un fenómeno similar ocurrió con los dos satélites de Marte y
Número 14 Año VII. Copyright© 2004 Aljamía S.A. de C.V.
Algarabía, divertimento, cultura y lenguaje, revista bimestral editada por Aljamía S.A. de con algunos de los de Júpiter, en donde también se dieron
C.V. Editor responsable: María del Pilar Montes de Oca Sicilia. Número de certificado de
reserva: 04-2002-081611024800-120. Certificado de licitud de título núm. 12172 y
las condiciones adecuadas de masa y distancia.l
certificado de licitud de contenido núm. 8826. Pitágoras 736, col. del Valle, 03100
México, D. F. Impreso por Stellar Group, Enrique Rébsamen 315, col. Narvarte, 03020
Tomado de William C. Vergara, Science in Everyday Life,
México, D. F. Tel. 5639 1850.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida total o N. Y.: Harper & Row, 1980 y de Isaac Asimov, The Sun
parcialmente sin citar la fuente. El contenido de los anuncios es responsabilidad de los Shines Bright, Avon, 1981. Revisión y corrección del
anunciantes y no del editor.
ingeniero Ignacio Gómez Gallegos.
Aljamía S.A. de C.V. / Pitágoras 736 / col. del Valle, C.P. 03100, México, D.F.

4 5
CARTAS DEL LECTOR ¡Hola! Tengo poco de conocer su revista pero en ese
tiempo la he disfrutado ampliamente. Los temas que tratan
y el contenido son excelentes. Como diseñador gráfico
disfruto sobre todo, el diseño limpio y ordenado que
Finalmente se tendrán que presentan en cada número y sobre todo el cuidadoso uso
dar por vencidos... y sacar de la tipografía y de las reglas ortotipográficas.
su revista cada mes. De lo
Lázaro Reyes Reyes
contrario, nos veremos
obligados a comprar la

Algarabía es el verdadero «placer solitario».
misma revista dos veces por
bimestre. ¡Muchísimas Dante Escalante
felicidades! Ilustrador

Rafael Luna y Guadalupe Santos 


Algarabíos incondicionales Muchas felicidades, son una gran revista. Pero no es justo

 tener que esperar dos meses para disfrutar sólo unas


cuantas horas.
Es casi imposible —lo sabemos quienes
nos dedicamos a este amado oficio de Rubén Nava
escribir— el tener en las manos una
publicación —que no sea un libro— que

Para cualquier sugerencia o colaboración comunicarse al:
se lea totalmente, de principio a fin, con 5543 9770 o a:
avidez y verdadero placer. Mi felicitación
sincera y cordial.
cartas@algarabia.com
Ernesto Verástegui Macías


Desde el mes de marzo que leí por primera vez Algarabía
me gustó y pienso que es una gran revista de esas que le
faltan a México, es muy interesante y divertida, siempre
nos hace falta un entretenimiento que ayude a nuestro
cerebro. Saludos.
Morfáns
 es una revista que da
¡Gran revista! Soy fan. Increíble que existan publicaciones
como ésta; no hay más que decir, es de lo mejor. de que hablar.
Marcela Pérez G.
 Para que hablen de ti:
He leído su revista y me han dado ganas de llorar, porque
realmente me sorprende encontrar un documento que
publique cuestiones como éstas. No mentiré; ¡es fabulosa!, ¡anúnciate
perfecta para una ignorante como yo, que he sufrido un
feliz accidente al encontrar su página de Internet en un
descuido. ¡Felicidades!
en ella!
Carmen Mendoza
 5543 9770
publicidad@algarabia.com
6 7
ESTÁ EN CHINO

El arte del palíndromo


por Gilberto Prado Galán

E L DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA DICE QUE


PALÍNDROMO SE REFIERE A «PALABRA O FRASE QUE SE
LEE IGUAL DE IZQUIERDA A DERECHA, QUE DE DERECHA A
IZQUIERDA: P. EJ: ANILINA, DÁBALE ARROZ A LA ZORRA EL
ABAD». LLAMA LA ATENCIÓN QUE NO MENCIONE, ENTRE
LAS PALABRAS DE LECTURA REVERSIBLE, LA VOZ RECONOCER Torrent: Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de
O LA EXPRESIÓN MUY MEXICANA ACURRUCA Y, ASIMISMO, maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejará, pese a
QUE NO INCLUYA COMO EJEMPLO, EL CÉLEBRE PALÍNDROMO odiar toda tropa por tal ropilla.
ANITA LAVA LA TINA, DE AUTORÍA DESCONOCIDA.
La pregunta es: ¿cómo se hace un palíndromo? Se toma
En nuestra lengua el argentino Juan Filloy, conocido como una palabra que posea varias vocales —las palabras con
«el hombre de los tres siglos» que nació en 1884 y murió muchas consonantes son antipalindrómicas— y se estira la
en el año 2000, posee la marca de palíndromos. Se cree cuerda por ambos extremos. Por ejemplo, tomemos la
que construyó más de diez mil frases palindrómicas. Sin palabra «pera». Podemos buscar hacia la izquierda la
embargo, su enorme colección no fue reunida en un solo conclusión de una frase a partir de la lectura de «rep»:
libro y los estudiosos del género pera-rep —la vocal a funge como comodín o bisagra; es la
deben buscar las perlas de única letra que no habrá de repetirse. En español
lectura reversible en las novelas encontramos varias palabras que inician con rep: reparto o
de Filloy: su novela Karcino aloja repita. De manera que tendremos: A ti pera repita y Otra
dos mil cangrejos verbales. Otro pera reparto. Decía Juan Filloy que la clave para construir
argentino, el gran cronopio Julio palíndromos era la paciencia: yo sé que estas frases
Cortázar, inventó algunos respiran con aliento matemático o, con mayor precisión,
inolvidables: Salta Lenin el Atlas. algebraico; su construcción es similar a la forma como se
En su cuento «Lejana» desliza obtiene el balance en ciertas operaciones químicas. Hay
varios más, muy afortunados: prótesis que ensamblan en varias frases, como por
Átale demoníaco Caín o me delata. ejemplo, la expresión Allá con amor romano calla; Allá con
La tradición destaca los nombres amor luz azul romano calla o Allá, con amor ateo, poeta
de Dante y del emperador romano calla.
Gustave Doré, Caín y Abel, 1866 aprox.
oriental León VI como Los palíndromos pueden ser temáticos, onomásticos: Adán:
practicantes del género. No obstante, es el español la ¿somos o no somos nada?; aforísticos: Efímero lloré mi fe;
lengua más propicia para la creación de estas expresiones salaces o irreverentes: A dama madura da ruda mamada;
retrógradas, como las apodó Gracián. Más cercano a críticos: Ama soledades la fama, ama falsedad el Osama o
nuestro tiempo y espacio, el escritor venezolano Darío jocosos: A esa pesada Sada se pasea, etcétera.
Lancini publicó un libro erizado de palíndromos: Oír a
Por cierto, no me parece ocioso decir aquí que hay
Darío: Son robos, no sólo son sobornos.
nombres compuestos que forman parte de la familia
La extensión del palíndromo es variable. Desde una sola palindrómica, como: Ana Susana, Ramón Omar, Aída Nadia
palabra Ana a 27 o acaso muchas más como éste de Luis y Osama Dámaso, entre otros.

8 9
Entretenimiento de los griegos cultos, el arte del TONES PA’ LOS PREGUNTONES
palíndromo, antiquísimo género literario, es alto ejemplo
de literatura lúdica, divertida, antisolemne. Aquí ofrezco,
para Algarabía, cinco poemas que admiten una lectura al
revés y que se conocen como reversemas: F ELICITAMOS CORDIALMENTE A
CIUDAD DE
RICARDO REYES DE LA
MÉXICO POR HABER SIDO EL PRIMERO EN
RESPONDER CORRECTAMENTE A LOS TONES DE ALGARABÍA
Yo
Hada
13, ASÍ COMO A LOS DEMÁS LECTORES QUE PARTICIPARON.
–la Bella– Las respuestas correctas son:
callé 1. Los planetas del Sistema Solar que no tienen luna son
balada dos: Mercurio y Venus; tres, si contamos al nuevo
hoy.
 2.
Sedna, descubierto hace unos años.
Los años bisiestos existen porque el año dura 365.25
Yo
sonreí: días, por lo que cada cuatro años hay que añadir un día.
tierno 3. Las escalas de temperatura Celsius y Fahrenheit
soy. coinciden en -40°, siendo que -40° C es igual a -40° F.
 
Allá
César
falla: Muertes
amó
racial Los invitamos ahora a responder estos tones sobre la
y laica muerte. El primero en hacerlo correctamente recibirá un
Roma: premio sorpresa.
allá
1. ¿Quiénes son las tres mujeres
frase
calla. enterradas en La rotonda de los
 hombres —hoy personas— ilustres
El amor
a la rosa en el panteón Dolores de la ciudad
das oral:
de México?
¡arómale!
 2. Este día murieron los dos escritores
Anel:
poeta más grandes de la literatura
flor universal, ¿quiénes eran y qué día
olfateó
plena.l era ése?
3. ¿En qué isla nació y en qué isla
Gilberto Prado Galán nació en Torreón, Coahuila en 1960. Es maestro en
letras por la New Mexico State University. Ha obtenido, entre otros, los murió Napoléon Bonaparte?

premios internacionales «Malcolm Lowry», «Garcilaso Inca de la Vega» y «Lya
Kostakowsky». Ha publicado una docena de libros en las principales
editoriales mexicanas. Director de la revista de literatura iberoamericana
ArteletrA. Es también autor de 7,000 palíndromos y trabaja actualmente en la
Universidad Iberoamericana. tones@algarabia.com
10 11
ESTRUCTURAS de siglo XX que más que cantar, bailaban, que más que
bailar, recibían obsequios en el camerino: «flores, sí,
pulseras, más». Mostrar el tobillo era muy seductor. Por
Teatro que divierta y este camino de la seducción a lo que se llega es a que no se
pueda ser actor sin ser el recomendado de alguien, y de ahí

haga recordar que los padres prohiban la profesión a los hijos y sobre
todo a las hijas: «mi’jita, ésa no es una carrera decente».

por Teresina Bueno López Pero este entretener no podía ser eterno. Por ahí estaban
Los contemporáneos —sí, los mismos que eran poetas, que
tenían una revista del mismo nombre y que revolucionaron
la literatura— quienes, sobre todo Novo y Villaurrutia, se
inclinaban, después de la poesía, al teatro. «¿Cómo era
posible —se preguntaban— que en Rusia la dramaturgia
de Chéjov tuviera eco en la dirección comprensiva de
Stanislavski y de ahí se derivara el realismo norteamericano
de principios del siglo XX, mientras que en México
seguíamos con la herencia de la zarzuela, resquicio último
de la colonización?».
Así que manos a la obra. Rechazados por una dictadura
homofóbica, se abocaron a los espacios reducidos que
permitían intimidad, aunque redujeran el ingreso por
taquilla. Apostaron por las escenografías hechas en México
y por la dramaturgia de vanguardia, aunque no por la
mexicana. Prefirieron importar a anglos o sajones como
O’Neill, Ibsen o Strindberg y así, el teatro templó sus
pasiones y sus excesos en el fuego de la pieza como género

A VECES LA GENTE DICE, ¿POR QUÉ HACEN ESE


TEATRO?¡QUÉ ABURRIDO! Y SÍ, TAL VEZ LO SEA.
PORQUE EL TEATRO APUNTA A UNA DE DOS COSAS: HACER
dramático, un género donde pasa todo, se destruye y
cambia la vida de un ser humano —pero sólo dentro de
él— y no tiene que morirse para que su universo se
RECORDAR O DIVERTIR.
trastoque.
Recordar es volver a pasar algo vivido por el corazón; y
De ahí que en escena se necesite otro tipo de actuación, y a
este proceso puede ser agradable, doloroso o difícil.
la pregunta que pudiera hacer un personaje: —¿Te vas con
Diversión tiene que ver con distraerse, con poner atención
ella?, la respuesta del otro personaje: —Sí, adiós, pueda ser
en otra cosa. No es lo mismo un Macbeth donde el
dicha de mil maneras: si se dice con autocompasión, se
personaje se pregunta cómo se atrevió a matar y piensa
incurre en el melodrama —género cuya tesis es el amor
que «toda el agua del mar no bastará para lavar sus
como sacrificio y su manifestación es la exacerbación de las
manos», que una película de James Bond donde matar
emociones—; si se
es una forma de seducir o de acariciar la vanidad. A ver:
dice con
pensar o no pensar, ésa es la cuestión.
introspección
Don Porfirio Díaz pensó que más que pensar había que templada por la
despejar la mente en rachas de ocio. Sus teatros experiencia
monumentales como el Palacio de Bellas Artes, el Teatro —reconociendo que
Colón y tantos otros sirvieron a los esposos como atalaya no hay otro
para contemplar a las tiples; estas cantantes de principios remedio, que el

12 13
comerciales y, hasta a veces, realizar actividades al aire
libre, muy pocas veces destinan la sobremesa a hablar de
las obras teatrales vistas en la semana.
Ni modo, México no es Londres o algún otro lugar donde
asistir al teatro sea un baluarte,
pero entre diversión y recuerdos,
tanto Los contemporáneos como
la generación de las tiples,
estarían contentos de saber que
hoy en día, cualquier

Foto: Rogelio Cuéllar.


combinación a nivel espectáculo
teatral es posible.l

Teresina Bueno es actriz, directora y maestra de actuación.


Ha trabajado en ámbitos universitarios, académicos, de
camino lleva a marcharse pero que no por esto es superflua producción privada y pública. Es miembro de la
la despedida—, ahí está el tono de pieza. Esto, en términos Compañía Nacional de Teatro y con ella actuó en El diván,
espectáculo de Michel Dydim que se presentó en el Festival Internacional
de realización puede significar un silencio de diez Cervantino 2003. Piensa que el teatro para pensar es lo mejor para pensar.
segundos entre texto y texto. ¿Resultado? Un espectador
pendiente y conmovido y otro a su lado, dormido.
Depende del proceso de atención y de la mímesis que se
dé en uno o en otro.
ARCAÍSMO
Los contemporáneos fueron el parteaguas del teatro
mexicano porque entonces la dramaturgia empezó a
encontrar camino, primero costumbrista y después sobre
todos los temas posibles con los que se empezaron a dar
pieza
varias alternativas en cartelera.
En el diccionario del español usual de México se incluyen
La otra línea de teatro siguió a través del vaudeville, género
—entre otras ocho— estas dos acepciones para pieza:
de origen francés al que le dicen «vodevil», que consiste en
ligeras comedias de enredos o equívocos de no muy buena 2. Cada uno de los espacios limitados por paredes en que se
calidad dramática, y sigue también en el musical en todas divide una casa o un departamento y que se comunican entre
sus acepciones —aunque este teatro tiene más que ver con sí. 3. Obra teatral o musical generalmente corta.
la ópera como origen y con parámetros musicales.
Era común referirse a la recámara o a una canción como
Llama la atención que en México actualmente se están «pieza». Sin embargo, en el español usual de este tiempo esas
conjugando las dos vertientes teatrales: hay obras bien dos acepciones están cayendo en desuso y sólo las dicen las
escritas y dirigidas, con excelentes apoyos de abuelitas: «El día que conocí a mi esposo —que en paz
mercadotecnia, que están llenando los teatros y descanse— bailé dos piezas con él». «Traeme mi tejido que
siendo exportadas tanto a nivel de texto está en la cómoda de mi pieza». «Después de que la sirvienta
como de representación. termine de hacer las piezas, comemos». ¿O no?l
Cuestión de prosperidad, de madurez 
urbana, de conjugar calidad con alcance; MÁNDANOS EL ARCAÍSMO QUE DICE TU ABUELITA/O A:
a pesar de que en México las familias
puedan practicar deporte, ir a reuniones, cartas@algarabia.com
visitar todos los fines de semana centros

14 15
SEMBLANZAS

La Inquisición Española
por Friedrich Hartmann

—Anímate. Recuerda lo que dicen los de


Monty Phyton…
—¿Siempre mirar el lado positivo de la vida?
—No. «Nadie espera ya la Inquisición Española».
Sliding Doors, Peter Howitt (1998)

E L SOLO NOMBRE DE LA INQUISICIÓN TRAE HORRIBLES


IMÁGENES DE TORTURA, MUERTE, CENSURA E
INTOLERANCIA QUE RESULTAN MÁS QUE REPUGNANTES Francisco de Goya y Lucientes, Tribunal de la Inquisición, hacia 1812-1819.

A LOS PUEBLOS DEL MUNDO ACTUAL. PERO PARA SABER


Por su parte, España —a fines de la Edad Media—, no
REALMENTE CÓMO FUNCIONABA ESTA INSTITUCIÓN
existía como nación y la Inquisición simplemente no tenía
TENEMOS QUE REMITIRNOS A UN CONTEXTO HISTÓRICO
ninguna presencia en la mayor parte de su territorio. Bajo
Y SOCIAL COMPLETAMENTE DISTINTO Y APRECIAR MÁS
el dominio musulmán, España fue, sin duda, la más
EVIDENCIAS QUE LAS DE LOS CUENTOS DE EDGAR ALLAN
avanzada y culta de las naciones europeas, donde grandes
POE Y LOS TESTIMONIOS DE LOS DETRACTORES DE ESPAÑA
1
comunidades semitas —árabes y judías— formaban parte
Y DE LA IGLESIA CATÓLICA, RESPONSABLES DE CREAR LA
muy importante de la sociedad. Pero esta armonía no
«LEYENDA NEGRA».
duraría para siempre; las ofensivas cristianas de la
La Inquisición Española no hizo más que continuar con la Reconquista dieron motivo a las persecuciones y a la
tradición inquisitorial de la Europa católica medieval. La segregación y en 1391 alcanzaron su clímax con las
Inquisición Medieval fue inicialmente creada y controlada matanzas de miles de judíos en varias ciudades,
por el papado en 1233 y tuvo mayor presencia en perpetradas por la turba cristiana.
Alemania, Francia e Italia, pero nunca fue una institución
En 1480 entró en vigor la bula papal que establecía
como tal, sino una serie de tribunales improvisados.
formalmente la Inquisición en el Reino de Castilla. Se
Santo Tomás de Aquino en su Summa Theologica resume las determinó que los judíos y musulmanes que no se
creencias de aquellos tiempos en que a nadie le sorprendía convirtieran al cristianismo serían expulsados del recién
ni disgustaba la abierta persecución y ejecución unificado reino de España tras el matrimonio de Fernando
de los herejes —recordemos las Cruzadas. de Aragón e Isabel de Castilla, «la Católica». Ellos
Compara a los herejes con los monederos buscaban preservar el cristianismo, pero sobre todo
falsos: si al monedero falso se le condena a mantener el orden, la uniformidad y la obediencia a la
muerte por perturbar la vida terrenal del Corona y a la Iglesia, así como obtener recursos mediante
prójimo, el hereje, que perturba la más la confiscación de bienes y para ello crearon un tribunal
importante vida espiritual, se hace merecedor especial llamado la Santa Hermandad. La Inquisición no
a la muerte en la peor de sus formas. fue sino la extensión de estos tribunales a cuestiones
espirituales.
1 The pit and the pendulum, 1842, cuento de Edgar Allan Poe en el que
el protagonista refiere las torturas a las que es sometido por el Santo
Durante su apogeo —en el siglo XVI—, la Inquisición fue
Oficio en España. un organismo completo y bien definido, sumamente

16 17
El paso siguiente era el arresto, la confiscación de bienes o
la comparecencia ante los tribunales. Se procedía entonces
a un largo interrogatorio del acusado —registrado
detalladamente—, luego se presentaban formalmente las
acusaciones, pruebas y testimonios para sustentarlas. El
acusado era instado a que confesase sus culpas, a que
jurase lealtad a la fe cristiana y cumpliese su castigo;
dependiendo de la gravedad del delito las penas más
comunes eran azotes, exilio, confiscación de bienes,
multas, cárcel, humillación y galeras. La mayoría de los
procesos terminaban allí. Si los testimonios eran
inconsistentes o el acusado se negaba a aceptar su culpa, se
procedía a la tortura. Inicialmente se instaba al acusado a
confesar, si no lo hacía, se le desnudaba y volvía a
pedírsele que confesara; a esta negativa le seguía la tortura,
que no era nada fuera de lo común, sino las mismas
técnicas utilizadas por cualquier autoridad secular europea
eficiente, gracias a una buena organización y al apoyo real, de la época. Ni torturas chinas, ni fosas ni péndulos que
en el que existía un funcionariado con tareas específicas y son más apropiadas para cuentos de suspenso y ciencia
claras con patrones de acción perfectamente establecidos. ficción que para obtener la aceptación de los pecados de
El funcionariado de la Inquisición era respetado y gozaba un bígamo delatado por su celosa mujer.
de privilegios especiales, pero para formar parte del Santo Si después de la tortura, el acusado seguía sin confesar, se
Oficio había que obtener una «prueba de pureza», procedía a los denominados «autos de fe» —que eran las
comprobando que no tuviese rastros de sangre morisca o ejecuciones públicas y ceremoniales en la hoguera. Antes
hebrea, así como incidentes reprobables en la genealogía de ejecutarlo, se volvía a pedir la confesión del condenado
del aspirante. —la mayor parte reincidente—, si lo hacía se le
El proceso inquisitorial seguía un orden, pero aunque se conmutaba la pena por prisión o galeras; a quien confesara
basaba en principios jurídicos, era siempre muy ambiguo. ya estando en la pira, se le daba la oportunidad de morir
Su finalidad era «no el castigo del cuerpo, sino la salvación estrangulado en vez de quemado. Muy pocos de los
del alma», por lo que el inquisidor actuaba no tanto como herejes fueron, de hecho, tan tontos o tan valientes para
juez,2 sino como confesor. El sólo incurrir en sospechas era ser quemados vivos.
ya un delito y un pecado para la Inquisición «porque el
católico ejemplar no da razón alguna para caer en
sospechas» o como se dice en México: «si el río suena, es
que agua lleva», y una vez que se iniciaba el proceso era
increíblemente difícil que el afectado saliese de él sin algún
perjuicio.
Las delaciones anónimas eran motivo suficiente para
iniciar un proceso ante el Santo Oficio y rara vez se
Francisco de
revisaban los cargos y los motivos de la delación, salvo
Goya y
cuando se trataba de cuestiones teológicas complicadas. Lucientes,
El buitre
carnívoro,
2 En la Inquisición Medieval, el inquisidor actuaba a la vez de juez y de hacia
fiscal acusador —cargos jurídicamente incompatibles. 1815-1820.

18 19
porque tenían la debilidad de involucrarse y ganar en
discusiones teológicas.
La Inquisición llegó a las Indias poco tiempo después de la
Conquista: a la Nueva España hacia 1550 y al Perú hacia
1570. Por cuestiones geográficas gozó de gran independencia
y por cuestiones demográficas careció de herejes a quienes
perseguir, puesto que ellos sólo podían encontrarse entre
los escasos europeos que vivían en las Colonias —Felipe II
ordenó no molestar a los conversos indígenas porque no
estaban muy familiarizados con la fe católica. De hecho, las
víctimas favoritas de la Inquisición Colonial —para alegría
de la Corona y del populacho— fueron los piratas ingleses,
quienes, además de ser la peor calaña de criminales, eran
herejes protestantes. Los procesados más célebres por la
Inquisición de los virreinatos fueron Miguel Hidalgo y José
María Morelos, quienes fueron ejecutados más por su
directa traición a la Corona y rebelión armada, que por ser
Auto de fe.
«deístas, ateos, judaizantes, protestantes, blasfemos y
Las principales víctimas de la Inquisición eran los
seductores».
conversos forzados —judíos y musulmanes—, que
realmente tenían poco o ningún interés en seguir los Los tribunales inquisitoriales continuaron trabajando
preceptos de una religión que les fue impuesta. Los vagamente unos años más hasta que tuvo lugar el último
luteranos eran considerados todavía más peligrosos para «auto de fe» en 1826. Tuvieron que pasar años de guerras,
la fe católica, pero la Inquisición fue tan eficaz en golpes y reformas para que finalmente fuese incluido en la
perseguirlos que en España fue casi nula su presencia y Constitución el 6 de junio de 1869 el principio de
puso entonces en su mira a sectas secretas, filósofos tolerancia religiosa en España.l
«afrancesados» seguidores de los impíos Voltaire y
Rousseau y a místicos —algunos de los cuales fueron,
Friedrich Hartmann es maestro de Historia Universal, nacido
irónicamente, canonizados. en Colonia y radicado en la ciudad de México. Gracias a sus
investigaciones de la Inquisición, cree firmemente que él
Contrario a lo que pudiera pensarse, la Inquisición —si
hubiera acabado siendo procesado por ella, de haber vivido
bien no del todo escéptica— no le dio mucha importancia en el siglo XVI.
a la brujería y se preocupó más por evangelizar regiones
—las más atrasadas de España— donde la gente creía en
brujas, que en procesarlas y quemarlas.3
La Inquisición era la responsable de censurar la prensa y
LA CITA
las publicaciones en España, pero su Index Librorium
Prohibitorium, aunque famoso, no era tan estricto ni amplio
«Si como el griego afirma en el Cratilo,
como se cree. Es cierto también que la mayoría de los
hombres de ciencia, intelectuales y eruditos españoles de el nombre es arquetipo de la cosa,
la época se vieron metidos en uno que otro lío con ella,
en el nombre rosa está la rosa
más por las acusaciones de rivales celosos e ineptos y
y todo el Nilo en la palabra Nilo.»
3 Ver Algarabía 10, «La cacería de brujas en Salem», octubre-diciembre
2003, pp. 38, en donde se habla de la brujería como herejía en las colonias fragmento de «El golem» de Jorge Luis Borges en Yo, el otro.
norteamericanas y en la confesión cruzada como forma de delación infalible.

20 21
IDEAS

La psicología del
enamoramiento por Joseph Bremmer1

E L FLECHAZO AMOROSO, COMO TODOS LOS


FENÓMENOS DE LA MENTE, SE REPRESENTA EN
EL SER HUMANO A TRAVÉS DE CAMBIOS
COGNITIVOS, AFECTIVOS O MOTIVACIONALES,
«Vivir bajo el dominio de lo invisible en el
ASÍ COMO VEGETATIVOS O DEL CUERPO.
amor. Es escuchar y ver algo en el otro que
A nivel cognitivo, en el enamorado se advierten cambios nadie más puede.»
como la «focalización de la atención» en la persona del Alberto Ruy Sánchez

amado y la desatención de otros intereses que se tenían con Se cambia la percepción del tiempo que transcurre
anterioridad. Para el filósofo Ortega y Gasset, el amor-pasión rápidamente durante los encuentros y de manera
es una suerte de estrechez de la atención que da al que la interminable en las ausencias. Y aquí podríamos citar a
padece un aire especial de embobado y sonámbulo. Borges:2 «Estar o no estar contigo es la medida de mi
tiempo».
«Hoy la he visto, la he visto y me ha mirado. Hoy
creo en Dios.» En la memoria se registran de modo priorizado e indeleble
Gustavo Adolfo Bécquer los detalles más minúsculos de la historia del romance. La
fantasía se exalta y toma como tema reiterativo las
El estar enamorado resulta una vivencia que sorprende,
ensoñaciones con escenas que protagonizan los amantes.
crea un determinado modo de percepción, una nueva
La idea del objeto de amor se convierte en un pensamiento
visión del mundo y de los otros. Los objetos se perciben
fijo parecido a las obsesiones y a los delirios y todo lo que
más hermosos y con colores más vivos. La percepción del
sucede se relaciona con la idea del amado.
objeto del amado se agudiza de tal modo que el
enamorado ve más que otros porque nota bellezas que los «Amar es reconstruir cuando te alejas,
demás no captan. Como diría Armando Manzanero: «El tus pasos, tus silencios, tus palabras,
mismo cielo lo miro con otro color: nada es nuevo, sólo
y pretender seguir tu pensamiento,
que te conocí».
cuando a mi lado, al fin, inmóvil callas.»
Xavier Villaurrutia
1 Versión libre tomada del capítulo «La psicología del
enamoramiento» del libro de Alberto Orlandini El enamoramiento y el
mal de amores, México: FCE, 1998. 2 Jorge Luis Borges, «El amenazado» en El oro de los tigres.

22 23
A propósito de las ideas obsesivoides Tennov3 refiere que involuntarias e incontrolables, por eso se dice que el amor
gran cantidad de sus sujetos de estudio aseguraron que es un estado donde se experimentan los goces más
pasaban 85% del tiempo de vigilia pensando en la persona elevados y los peores sufrimientos.
amada. Y así la canción de Joan Manuel Serrat de «no
«Huir del rostro al claro desengaño
hago otra cosa que pensar en ti», cobra sentido.
beber veneno por licor suave
El objeto del amor se idealiza y se hipervaloriza como la
olvidar el provecho, amar el daño
cosa más perfecta, bella y virtuosa que pueda encontrarse,
se magnifican los encantos y se minimizan las deficiencias creer que un cielo en un infierno cabe,
del amante. La veneración benevolente del enamorado dar la vida y el alma a un desengaño,
convierte sus necesades en acciones de mérito. Ya bien lo eso es amor, quien lo probó lo sabe.»
dice Silvio Rodríguez: «Creen que lo digo todo, que me Lope de Vega
juego la vida, porque no te conocen, ni te sienten».
Jacques Ferrand4 decía que el amor se
No es la regla, pero tampoco resulta infrecuente que el complace en las lágrimas, por eso los
amante se subestime y dé una excesiva importancia a sus poetas representan a los amantes
pequeñas dificultades frente a la persona que desea llorando. En la musculatura
agradar. La aceptación por parte del amado provoca un somática se advierten temblores
aumento de la autoestima del enamorado; por el contrario, de la voz y de las manos y puede
la frialdad ocasiona la pérdida del propio valor. suceder que las piernas se doblen. Y aquí volvemos a citar
En las personas apasionadas, la presencia o el tema del a Borges: «El nombre de una mujer me delata, me duele
amado determinan un estado de desorganización de una mujer en todo el cuerpo».
pensamiento que se conoce como «turbación mental». Según Edmund Bergler5 el enamoramiento tiene ocho
Por eso Jacinto Benavente escribió: «Cuando un hombre características:
se enamora de verdad es difícil distinguir al tonto del
 el sentimiento de felicidad
inteligente».
 la tendencia al autosuplicio
A nivel afectivo, el corazón del enamorado responde a la  la sobrevaloración del amado
presencia del objeto amado con emociones de tipo  la subestimación de la realidad
positivo, como entusiasmo, jovialidad y erotismo ardiente;  la exclusividad de una sola pareja
y por el contrario, los desaires, la ausencia o la pérdida del  la dependencia del amado
amante suscitan afectos de tipo negativo como angustia,  la conducta sentimental
melancolía o ira, que pueden llegar a ser enfermizos.  el predominio de la fantasía
El enamoramiento resulta lo opuesto a la tranquilidad y La pasión resulta ingobernable para la voluntad, y nadie
representa un estado puede enamorarse o desenamorarse porque lo desee. Si
mantenido de emo- uno no quiere apasionarse lo único que puede hacer
ciones excesivas que —según los expertos— es evitar a la persona que nos
varían del placer a la atrae, y algunos proponen como remedio heroico hacernos
zozobra y del éxtasis odiosos a ella, antes de perder el control de nuestros
al tormento. El ena- sentimientos.
morado percibe sus
emociones como
4 J. Ferrand «De la maladie d’amour o melancholie erotique» en L’evolution
irracionales, psychiatrique, L, 1994.
5 Edmund Bergler, psiquiatra egresado de la Universidad de Viena y que
fuera director del instituto Freud de 1927 a 1937, fue autor de varias obras
3 D. Tennov, Love and Limerance: The Experience of Being in Love, Nueva importantes sobre el tema como El conflicto en el matrimonio, El divorcio no
York: Stein and Day, 1979. ayuda y Frigidez femenina: características y tratamiento, entre otros.

24 25
El amor-pasión es una experiencia monogámica ya que el mismo. En este momento puede decirse con razón que el
flechazo amoroso no ocurre con varias personas a la vez; objeto ha devorado al sujeto.
pero se puede estar enamorado de una persona y amar
«Tú y sin ti yo no, tú y sin ti ya no. Tú me has
sosegadamente a otras. Alejo Carpentier lo describe en La
hecho dimitir. Y hoy yo se dice así: tú.»
consagración de la primavera: «De repente habíamos caído
José María Cano
en un mundo fuera del mundo, dotados de un
vocabulario propio, respirando un aire distinto en tierra Por otro lado, el proyecto de vida del sujeto se organiza
de luces nuevas, horarios trastocados, días sin fecha, alrededor del objeto de amor. Por amor se deja la familia,
que era el de nuestros vertiginosos arribos a el trabajo y el lugar en donde vives, se deja todo.
los confines de la mutua En el cuerpo el amor-pasión causa modificaciones de las
entrega». necesidades: se pierde el sueño, se deja de comer y se
El principio de exalta el deseo sexual. De este modo, el erotismo del
reciprocidad enamorado es muchas veces superior a la sexualidad trivial
—según el cual de la vida cotidiana.
amamos a Los cambios vegetativos como lágrimas, rubor, color en las
quienes nos mejillas, palidez, «sensaciones de mariposas en el
gratifican y estómago», suspiros y desvanecimientos, Sanz los canta
evitamos a así: «Mírame que en nada me consigo concentrar, ando
quienes nos despistado todo lo hago mal, soy un desastre y no sé
frustran— puede qué está pasando. No puedo dormir, robas mi
no ocurrir en el tranquilidad». En muchos sujetos enamorados, nos dice
enamoramiento, por Orlandini,7 la presencia de la persona amada provoca
eso podemos quedar sensaciones de miedo, timidez o temor de ser rechazados y
prendados de alguien que aquí vuelve Sanz: «Me gustas a rabiar, yo te deseo, me
no nos quiere. llegas a desesperar...».
«Al que ingrato me deja, busco amante,/ al que En su estudio de manifestaciones del enamoramiento en
amante me busca dejo ingrata./ Constante adoro al adolescentes encontramos en 77% alegría, en 59%
que mi amor maltrata,/ maltrato al que mi amor busca nerviosismo, en 45% ideas persistentes sobre el objeto
constante.» amado, en 45% deseo sexual, en 27% rubor, en 22%
Sor Juana Inés de la Cruz temblor de manos, en 18% temblor de la voz, en 13%
Debido a que el amado resulta el objeto más deseado, insomnio y en 9% anorexia.
adquiere un enorme poder sobre el enamorado, y cuando «Voy al futbol, no lo veo, abro un libro y no lo leo.
la pasión es unilateral, el que no ama puede abusar y Como poco, bebo mucho, no puedo dormir.»
esclavizar al otro. De eso se queja Manuel Alejandro: «Tú Eros Ramazzoti
me tratas como quieres, mientras yo soy preso de la
También el enamoramiento se manifiesta en el lenguaje, el
cárcel de tus besos…».
gesto y todo movimiento corporal. Las actividades
En opinión de Freud6 en el enamorado el yo se hace cada gestuales y corporales van desde el entornamiento de ojos,
vez menos exigente y, en cambio, el amado deviene cada el tocarse el pelo y el cambio en el tono de voz hasta el
vez más magnífico y precioso hasta apoderarse de todo lo maquillaje y la ropa interior. Es de observación común una
que el yo sentía por sí mismo —líbido narcisista—, regresión del lenguaje que adopta formas infantiles y
proceso que lleva naturalmente al sacrificio voluntario del

6 Sigmund Freud, «Enamoramiento e hipnosis» en Psicología de las masas, 7 A. Orlandini y A. Martínez, «El enamoramiento en la adolescencia», en
Obras completas, España: Amorrortu Editores, 1990. Jornadas de la Sociedad de Sexología, Santiago de Cuba, 1994.

26 27
abunda en diminutivos —babytalk.Y así diría Nacho Cano: LA FRASE DE PELÍCULA
«Siempre los cariñitos me han parecido una mariconez
y ahora hablo contigo en diminutivos con nombres de
pastel».
LUIS MOLINA (WILLIAM HURT):
El enamoramiento termina cuando se atenúa y pasa al
estado de amor marital, se trueca en odio o se disuelve en The nicest thing about feeling happy is
indiferencia. that you think you'll never be unhappy
«Amor se fue; mientras duró./ De todo
again.
hizo placer./ Cuando se fue/ Nada dejó LUIS MOLINA:
que no doliera.»
Lo mejor de sentirse feliz es que crees
Macedonio Fernándezl
que nunca más volverás a ser infeliz.

Joseph Bremmer es psiquiatra egresado de la Universidad de


Salzburgo. Ha trabajado durante muchos años dentro de la
corriente lacaniana. Hoy radica en Buenos Aires.

il - láah o
Alejandr ia
icil
Catalá S
1284
Of. 8590 2032
0 4 4 55 3045
Cel.
om
hotmail.c
il_laah@

a
Fotografí
rofesional
p
Tomada de la película: Kiss of the Spider Woman (1985)
—El beso de la mujer araña—
Dirigida por: Héctor Babenco
Escrita por: Leonard Schrader en adaptación a la novela
de Manuel Puig.
Investigación, selección y adaptación al español de:
Ideas qu
e Alexander Danon Burke.l
ualizan
se vis
bajo una
mirada
distinta

blicitaria
ato • pu
itectón ica • retr
•a ére a • arqu
producto 29
CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS = AGÓNICAS O POSIBLEMENTE EXTINTAS, son de las que no
existe información confiable sobre el número de
hablantes vivos. En esta situación se encuentran el
¿Qué tanto sabemos de italkian, es decir, el judeoitaliano, que se supone es
hablada por una docena de personas en Roma; el

las lenguas del mundo? II krimchak de la península de Crimea en Ucrania, y el


ume sami de Finlandia que ya está extinto en Noruega
y Suecia.
por Juan Carlos Jolly Vallejo
= MORIBUNDAS, son las que tienen menos de 100
hablantes, todos ellos ancianos. Por ejemplo, el ter

S eguimos nuestro recorrido por el mundo y


sus lenguas o idiomas, aquí van algunas preguntas
y respuestas:
sami de Finlandia, que tiene seis hablantes nativos y
44 personas más que lo entienden y el ópata en
México.
= EN SERIO PELIGRO, cuentan con un número mayor de
CON BASE EN EL NÚMERO DE HABLANTES, ¿CÓMO SE hablantes, pero casi sin niños entre ellos. Como
CLASIFICAN LAS LENGUAS?
ejemplos, el kashub en Polonia o el bretón en Francia.
Se dividen en tres categorías:
= EN PELIGRO, los niños la hablan por lo menos en una
= VIABLES, son los idiomas que no presentan problemas
parte de su rango de distribución geográfica, pero su
de extinción en el corto o mediano plazo, ya que los
número disminuye paulatinamente. Como ejemplos,
niños los aprenden como lengua materna. Los
el romanche en Suiza y el catalán de Algherò, Italia.
ejemplos son muy abundantes y conocidos: el inglés;
el español, catalán y gallego en España; y el náhuatl y = EN PELIGRO POTENCIAL, existe un número importante
el maya en México. de niños hablantes, pero carece de status oficial o de
prestigio, como el franco-provenzal en Francia o el
= EN PELIGRO, son los idiomas que los niños dejarán de
piamontés en Italia.
aprender dentro de poco tiempo, porque no hay
interés de los padres por enseñárselos ni los aprenden
en la escuela, por ejemplo el asturiano y el aragonés.
= MORIBUNDAS, son aquellas que los niños ya no
aprenden. El leonés en España se encuentra en esta
categoría.
Se ha estimado que de 20 a 50 por ciento de los idiomas
del mundo está dentro de la categoría de moribundos, y
que por lo menos 90% de los que existen hoy en día lo
estará, o bien, ya habrá desaparecido para el año 2100.

LENGUAS EN PELIGRO
La UNESCO clasifica las lenguas en peligro de extinción de
la siguiente manera:
= EXTINTAS, las que no se consideran lenguas muertas,
pero que tampoco cuentan con hablantes vivos. En
Europa podemos citar como ejemplos el mozárabe de
España, el dálmata en lo que hoy en día es Croacia y
el sami kemi de Finlandia y Suecia.

30 31
= SIN PELIGRO, se transmiten de manera segura a las mixteco sindihui, Oaxaca 138 hablantes.
siguientes generaciones, como el español, el catalán,
náhuatl de Tlalitzipa, Puebla 108 hablantes.
el euskera o el gallego en España, así como cualquiera
de las lenguas por todos conocidas del mundo. ópata de Sonora 15 hablantes: once en el Distrito
Federal y cuatro en el Estado de
DE LAS LENGUAS QUE SE HABLAN EN MÉXICO, México; extinto en su zona
¿CUÁLES ESTÁN EN PELIGRO DE EXTINCIÓN O YA natural.
DESAPARECIERON?
otomí de Tilapa, Estado de México 400 hablantes.
Las lenguas extintas en nuestro país, entre otras, son:
popoluca de la sierra, Veracruz 427 hablantes en Texistepec.
chicomuselteco, Chiapas grupo de hablantes de 1,600
personas. El censo de 1990 zapoteco de Asunción menos de 100 hablantes.
consignaba todavía 275 Mixtepec, Oaxaca
hablantes. zapoteco de Elotepec 200 hablantes.
cochimí, Baja California extinto desde 1978. zapoteco de San Agustín 59 hablantes.
náhuatl clásico el último hablante nativo murió Mixtepec, Oaxaca
en 1833, se conserva como zapoteco de Tejalapan, Oaxaca 124 hablantes.
lengua muerta en diversos textos.
zapoteco de Tlacolulita, Oaxaca 135 hablantes.
náhuatl tabasqueño extinto recientemente.
zapoteco de Totomachapán, Oaxaca 259 hablantes.
pame sur, Hidalgo no se tienen datos; extinto con
zoque de Tabasco 40 hablantes en un grupo étnico
toda certeza.
de 367 personas.
tepecano, Jalisco extinto desde 1972.

tubar, Chihuahua en 1970 tenía todavía 100


hablantes. ¿CUÁL ES LA LENGUA QUE SE HABLA EN MÁS PAÍSES
—COMO LENGUA OFICIAL O COMERCIAL—,
INCLUYENDO SUS DIFERENTES DIALECTOS Y
Las casi extintas, entre otras, son:
VARIEDADES?
chiapaneco, Chiapas 150 hablantes, incluyendo 17 de
un grupo étnico de 32 personas. 1. inglés 104

kiliwa, Baja California de 24 a 32 hablantes. 2. francés 53

matlazinca de Atzingo, de 50 a 100 hablantes. 3. español 43


Estado de México 4. alemán 40
matlazinca de San Francisco se cree extinto. 5. portugués 33
de los Ranchos, Estado de México
6. ruso 30

7. italiano 29

8. gitano —romaní— 27

9. árabe 24

10. chino 15

32 33
¿CUÁL ES EL PAÍS EN EL QUE SE HAN Otro caso sería el de un territorio desierto —por lo general
EXTINGUIDO MÁS LENGUAS? una isla— sin población aborigen, que hubiera sido
En el territorio que hoy ocupa Estados Unidos se colonizado sin oposición; como ejemplo están las Islas de
hablaban 231 idiomas autóctonos, de los que Cabo Verde, en donde hasta la fecha sólo se habla una
hoy en día sólo quedan 165: es decir, hasta variante dialectal del portugués de los colonizadores: el
la fecha se han extinguido 66 de ellos. Y kabuverdianu.
de los que quedan, todos se encuentran,
Un tercer caso sería el de una lengua que haya desplazado
sin excepción, en alguna de las
a todas las demás, ya fuera que llegó después o bien, que
categorías de peligro:
eliminó a sus competidoras. En este sentido, el Caribe se
74 casi extintos, como el abnaki destaca por su poca diversidad lingüística; por lo general,
oriental de Maine y otras 12 en las islas se habla un solo idioma, en una o dos formas
lenguas, de las que sólo queda un dialectales; incluso en la isla más grande y poblada, Cuba,
existe un solo idioma, el español, y sólo un dialecto
hablante
—yoruba— que se emplea sólo para rituales de santería y
58 con menos de mil hablantes, como el aleut de Alaska, no tiene hablantes nativos.l
que tiene 300 hablantes

25 con entre mil y diez mil hablantes, como el comanche


o el hawaiano

8 con más de diez mil hablantes, como el cherokee

La lengua autóctona de la Unión Americana con el mayor


número de hablantes es el navajo, con 148,530. Y sólo por
comparar, en ese país hay 195 mil hablantes de danés, 335
mil de ruso, 370 mil de tagalo y 22 millones que se
expresan en español.

¿EXISTE ALGÚN PAÍS EN EL QUE SE HABLE UNA SOLA


LENGUA, Y SÓLO UNA LENGUA?
El índice de diversidad de Greenberg1 mide la diversidad
de las lenguas de un país, así como el predominio de uno
de ellos sobre los demás. De manera sencilla, se define Juan Carlos Jolly es traductor y escritor por oficio, y lingüista
como la probabilidad de que, si se eligen dos personas al y vexilólogo por afición: tiene más de 200 libros traducidos y
una novela terminada, así como otras más en preparación.
azar, lo más probable es que tengan diferentes lenguas
maternas.
Un país en el que sólo se hable una lengua tendría que ser
uno que hubiera mantenido una homogeneidad étnica y DIMES
social por mucho tiempo o bien, que hubiera estado
aislado por largos periodos. Como ejemplos de este tipo,
tenemos a las dos Coreas.
«Dios perdona los
pecados pero no las
1 Joseph H. Greenberg fue el primer lingüista que estableció correlaciones
pendejadas.»
entre las distintas lenguas, como el orden de palabras —VSO— con relación al
tipo de lengua. Se le considera el padre de la tipología lingüística.

34 35
LA CRONOLOGÍA 1801 Unión formal de Irlanda y Gran Bretaña.
Thomas Jefferson, presidente de Estados
Cronología universal del siglo XIX, Unidos.

1800-1809 Asesinato del zar Pablo I.

Richard Trevithick construye el primer vehículo


por Fernando Montes de Oca Sicilia
autopropulsado a vapor.

Johann Ritter descubre los rayos ultravioletas.

E L SIGLO XIX FUE, SEGÚN MUCHOS HISTORIADORES, EL


EDAD CONTEMPORÁNEA, UN SIGLO EN
INICIO DE LA
EL QUE LA TECNOLOGÍA SE DESARROLLÓ A PASOS AGIGAN-
Thomas
Jefferson
(1743-1826).
1802 Joseph Louis Gay Lussac descubre la Ley de la
Dilatación del Gas.
TADOS. LA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL, EL NACIONALISMO,
Nace el 26 de febrero Victor Hugo, escritor
EL LIBERALISMO, EL CAPITALISMO Y LAS COMUNICACIONES
francés.
TRANSFORMARON LOS MAPAS, LOS PAÍSES, LAS SOCIEDADES,
LAS CULTURAS; FORMARON Y DESTRUYERON IMPERIOS. Paz de Amiens entre Francia y Gran Bretaña.
ALGARABÍA NOS PRESENTA LA PRIMERA DE DIEZ PARTES DE
Se crean las academias militares de West Point
LA CRONOLOGÍA DE ESTE GRAN SIGLO.
en Estados Unidos y de Sandhurst en Gran
Bretaña.

1803 Nace el 11 de diciembre Hector Berlioz, músico


francés.

El químico y físico británico John Dalton


desarrolla la teoría atómica.

Compra de Luisiana a los franceses por los


Estados Unidos.

1804 Haití proclama su independencia de Francia.


Muere el filósofo alemán Immanuel Kant a los
80 años.

El Senado francés proclama a Napoléon


Bonaparte emperador de Francia y después es
Año Hechos históricos coronado por el Papa Pío VII como Napoléon I.

1800 deAlessandro Volta desarrolla el primer generador


corriente eléctrica, la pila de Volta.
Alexander von Humboldt, científico alemán,
regresa a Europa de sus viajes por América.
El vals nace en Europa. Ludwig van Beethoven compone su Tercera
Gran Bretaña consigue la isla francesa de Malta. sinfonía, Napoleónica, a la que cambia el título
después por Heroica.
Se reúne por primera vez el Congreso en
Ludwig van
la nueva capital de Estados Unidos, Beethoven
Friedrich von Schiller, quien moriría el año
Washington. (1770-1827). siguiente, publica su última obra, Guillermo Tell.

36 37
1805 Victoria británica sobre Francia y España en la
batalla naval de Trafalgar.
Pellegrin Turi inventa la máquina de escribir.

Los reyes españoles Fernando VII y Carlos IV


Victoria francesa sobre Austria en Ulm.
abdican en favor de Napoléon, quien a su vez
Se da a conocer la teoría de los números de Karl nombra a su hermano Joseph rey de España.
Friedrich Gauss. Joachim Murat, rey de Nápoles.

Nace Hans Christian Andersen, escritor danés. Jordaki Kurapento pone a prueba con éxito el
concepto de paracaídas ideado por Da Vinci en
Victoria francesa sobre Rusia y Austria en
el siglo XV.
Austerlitz.

1806 Derrumbamiento del Sacro Imperio Romano Johann Wolfgang von Goethe publica la primera
parte de Fausto.
Germánico.
Victoria británica sobre Francia en Vimiero,
Joseph Bonaparte, rey de Nápoles y Louis
cerca de Lisboa.
Bonaparte, rey de Holanda.
Se funda la Academia Militar de St. Cyr en
Invasiones inglesas al Río de la Plata
Francia.
y al Cabo de Buena Esperanza.

Nace Benito Juárez el 21 de marzo 1809 Victoria francesa sobre Gran Bretaña en La
Coruña.
en San Pablo Guelatao, Oaxaca.
James Madison, presidente de Estados Unidos.
Benito Juárez
Victoria francesa sobre Prusia en las batallas de Nace en Hamburgo Felix Mendelssohn, músico
(1806-1872).
Jena y Auerstadt. Napoléon en Berlín y Varsovia. alemán.

El almirante Sir Francis Beaufort crea una escala Arthur Wellesley Duque de Wellington, expulsa
numérica para medir la fuerza del viento, a Francia de Portugal.
utilizada actual y universalmente.
Victoria francesa sobre Austria en Wagram.
1807 Georg Wilhelm Friedrich Hegel publica su Napoléon en Viena.
Fenomenología del espíritu.
Francia se anexa los Estados Pontificios.
La trata de esclavos es prohibida en Inglaterra. Napoléon es excomulgado.

Victoria francesa sobre Prusia y Rusia en Nace en Boston Edgar Allan Poe, escritor
Friedland. Paz de Tilsit. estadounidense.

Jérome Bonaparte, rey de Westfalia. Nace Charles Robert Darwin, naturalista inglés.

La familia real portuguesa huye a Brasil por la Nace Alfred Tennyson, escritor inglés.
amenaza de la invasión franco-española. Napoléon
Bonaparte
Nace en Ucrania Nikolái Vasílievich Gogol,
Primer barco de vapor, el Clermont, diseñado (1769-1821). escritor ruso.

1800-1809
por Robert Fulton.
Población mundial:
1808 El mariscal Joachim Murat invade España. aproximadamente 978 millones.l
Guerra de Independencia Española.

38 39
IDEAS
A veces el asombro se asoma a través de
la degustación de un párrafo

La pelota no ha inolvidable, o en la forma de un paisaje


desconocido que de pronto nos inunda
la mirada. A veces el azoro que nos
mantenía expectantes ante la caída de

terminado de caer por Jorge F. Hernández


una pelota se revela en el recuerdo de
una música que creíamos olvidada y a
veces —aun creyéndonos adultos—
permanecemos a la expectativa de
epifanías cotidianas, como si no hubiera
pasado un solo segundo desde el
«Life is a baseball game, you throw the momento en que pateamos un balón
ball, you hit the ball, you catch the ball. hacia el espacio infinito de una cancha
Sometimes you win, sometimes you loose, infantil.
sometimes… it rains.»
En particular, soy de los que reconoce
Ron Shelton, Bull Durham una adrenalina pura e infantil en el
entusiasmo y admiración que me

U N GRAN POETA DEJÓ PLASMADA EN VERSO LA


suscitan ciertas escenas deportivas:
hay goles que se gritan como si aún
estudiáramos la primaria y más de una
HERMOSA METÁFORA METAFÍSICA DE QUE LA PELOTA
jugada espectacular que nos remite
CON LA QUE JUGÁBAMOS DE NIÑOS EN ALGÚN PARQUE instantáneamente a las filigranas que
hacía un rey llamado Pelé, que se ha
AÚN NO HA TERMINADO DE CAER. ESO ES CIERTO quedado congelado en el reino de los
CUANDO TOMAMOS CONCIENCIA DE QUE LA INOCENCIA recuerdos irrepetibles. Ese ánimo, no
exento de melancolía, es el que
NO NECESARIAMENTE TIENE QUE SER UNA VIRTUD
acompaña las evocaciones de los toreros
PERDIDA, CUANDO ASUMIMOS QUE LAS ILUSIONES Y LA de antaño —los que toreaban toros
bravos con sus astas intactas y no los
MAGIA QUE ILUMINARON NUESTRA INFANCIA SIGUEN
borregos afeitados que dizque se lidian
OCUPANDO ALGÚN ESPACIO EN NUESTRA MEMORIA Y hoy en día. El mismo ánimo evocador
que fomenta lamentaciones ante la
CUANDO ACEPTAMOS QUE AÚN QUEDAN DESTELLOS QUE
podredumbre que ha invadido tantos
DESPIERTAN NUESTRO AZORO. espacios del deporte actual, es el hábito
que sustenta la esperanza de que surjan
nuevos ídolos y que vuelvan a
sucederse hazañas espectaculares.
Algo de eso confirma la sincera filiación
que le sigo guardando a los equipos
deportivos de la infancia y que no
Abel Quezada, detalle de El fílder del destino, 1972.
pueda olvidar las enseñanzas, consignas

40 41
y heroicidades de algunos deportistas que se quedaron que merecen memorizarse, subrayo aquí las enseñanzas de
guardados en un nicho entrañable de la memoria. don Yogi Berra, catcher de los Yankees y luego manager,
que en realidad era un sabio vestido con uniforme a rayas,
Recuerdo ahora las muchas leyendas, logros, estadísticas y
un filósofo con la gorra volteada y las ideas custodiadas
anécdotas de los Yankees de Nueva York, ese equipo de
bajo su máscara protectora. Valgan como homenaje a su
beisbol que desfiló a lo largo del siglo XX como paradigma
mítica figura éstas, sus citas inolvidables.
de los deportes que van más allá del simple juego.
Envueltos en su uniforme que parece una pijama a rayas
«Se puede observar mucho con sólo mirar.»
tenues, los monumentales nombres de Babe Ruth, Lou
Gehrig, Joe DiMaggio, Casey Stengel, Mickey Mantle, «Si llegas a una bifurcación en el camino…
Roger Maris y Billy Martin —que no tuve la suerte de ver tómala.»
jugar— desfilan al lado de Reggie Jackson, Thurman
«No se puede pensar y batear al mismo tiempo.»
Munson, Lou Piniella, que sí tuve la fortuna de vitorear, y
los actuales héroes que responden a los nombres de Derek «El futuro ya no es lo que era antes.»
Jeter, Hideki Matsui, Gary Sheffield, Mariano Rivera,
«¿Para qué comprar un buen equipaje? Sólo se
Bernie Williams o Mike Mussina, que aumentan las
usa cuando viajas.»
páginas de la ya monumental historia de ese gran equipo.
Debo al azar dos regalos que me han desvelado en «A ese restaurante ya no va nadie porque siempre
madrugadas recientes y que me han revelado que en algún está lleno.»
rincón del hipotálamo permanecía intacta mi filiación, «No se trata de una mala racha… simplemente no
afición y deleite por el beisbol. El primero de ellos fue la
le estoy pegando a la pelota.»
gorra de los Yankees que me regaló mi hermana y que me
hizo caer en la cuenta de que, desde niño, no «Nunca respondas a una carta anónima.»
había vuelto a comprarme una, como si hubiera
«Noventa por ciento de este juego es mitad
sido condenado a empacar en un armario de
mental.»
olvido todos aquellos referentes que me
remitieran a la feliz época de mi infancia «En realidad, nunca dije todo lo que dije.»
en que me quedaba atónito, esperando
«Esto no se acaba hasta que se acaba.»
que cayeran los pelotazos de jonrón.
El otro regalo ha sido la amena 
lectura del libro The Yankees Century Así hablaba Yogi Berra y con sus palabras contribuyó a
de Alan Ross, una pequeña biblia del forjar todo un paisaje dentro del imaginario mágico que
beisbol confeccionada a través de citas, rodea a los Yankees de Nueva York, tan significativo como
anécdotas y listas que narran las leyendas los balísticos batazos de Mickey Mantle o las levitaciones
y la historia monumental del gran equipo acrobáticas de Joe DiMaggio. Berra era un pensador
que fue conocido como el de los pedestre que alegraba el ingenio más allá de los avatares
«bombarderos del Bronx» y que sería el que se sucedían sobre el terreno de juego.
sinónimo entero de Manhattan, si no
Confirmo que no es difícil detectar que el beisbol es
existieran las otras respetables leyendas de
mucho más que un simple deporte. Es una geometría en
los Dodgers de Brooklyn —que luego se
movimiento, una danza donde nueve jugadores por equipo
mudaron a los Ángeles—, los Gigantes —que
redefinen el orden del universo sobre un diamante en
se fueron a San Francisco— o los
medio del césped, con un montículo desde donde se
cíclicamente sorprendentes Mets.
lanzan las pelotas como estrellas que dibujan sus más
De entre las muchas cosas que Abel Quezada, detalle de Babe Ruth que variadas trayectorias, exponiéndolas a la gloria efímera de
aparecen en The Yankees Century está en los cielos por méritos propios, 1974. un strike o la parábola kilométrica de un homerun.

42 43
Reconozco que entre las muchas magias que encierra el LO QUE REZA EL REFRÁN
beisbol en sí, hay un universo literario y sensorial. Una
suerte de poética de los movimientos que se ejerce sobre
una cancha enigmática y toda una enciclopedia de
recuerdos en el disco duro de nuestra memoria.
«A kgotro t
El beisbol remite a los sabores entrañables de la infancia y
nos planta asombrados como si fuéramos un solitario
tu lnrwap j
jugador pintado por Abel Quezada a la espera de capturar
una bola que garantice el tercer out o como si fuéramos
pe rrogsf c
personajes anónimos del paisaje literario de Paul Auster.
El beisbol incita al recuerdo y al reconocimiento de las
rw apjatx o
ilusiones simples que nos dejan expectantes, a la espera de
volver a ver cómo vuela la pelota que lanzamos al aire
zl egsfip n
cuando éramos niños y que afortunadamente no ha dejado
de caer.l
eb pmywui e
Abel Quezada,
detalle de Los
se wbafrt h
cronistas trabajando,
1976. ez talxie g
tn hueso. »

Jorge F. Hernández nació en la ciudad de México, pero creció


en Estados Unidos y llegó a México a los catorce años. Es
cuentista y ensayista y actualmente publica columnas
semanales en el diario Milenio y en la revista Cambio de
México. Se la pasa leyendo y escribiendo, y sigue jugando con
los trenes de su infancia, con su colección de soldaditos y con
sus hijos Santiago de once años y Sebastián de siete.

44 45
ARTE Copérnico, que en 1543 estableció el
movimiento de los planetas alrededor del
Sol, cuestionando el geocentrismo. Por
El renacimiento en otro lado, los científicos también
explicaron el movimiento de los astros con

el arte base en leyes matemáticas, debilitando así


la idea de que Dios intervenía directamente
por Julia Santibáñez en él. En su Sidarius nuncius —1610—,
Galileo señaló haber encontrado cráteres
lunares y de esta manera derrocó de un

E S LUGAR COMÚN HABLAR DE «LA


GRANDEZA DEL RENACIMIENTO»,
DEL INIGUALABLE ARTE RENACENTISTA
Galileo Galilei
(1564-1642).
solo golpe la afirmación aristotélica sobre la perfecta
esfericidad de los astros.

Y DEL DESPERTAR HUMANISTA QUE También la concepción sobre el cuerpo humano enfrentó
CARACTERIZÓ ESTE PERIODO EN cambios. Con los avances científicos, los médicos pudieron
EUROPA. PARA APRECIAR ESTE ARTE atribuir el surgimiento de epidemias a la suciedad —y no
CON UNA MIRADA MÁS CERTERA a la ira de Dios—, establecieron el origen de enfermedades
CONVIENE, POR UN LADO, VALORAR EN en desequilibrios físicos —descartando el pecado— y
SU JUSTA MEDIDA A LA ÉPOCA QUE empezaron a cuestionar la eficacia de las oraciones para
PRECEDIÓ EL RENACIMIENTO: LA EDAD sanar afecciones corporales. En 1628, William Harvey
MEDIA, RIQUÍSIMA EN TODOS publicó De motu cordis, obra en la que comunicaba su
SENTIDOS, DIVERTIDA E IRREVERENTE, descubrimiento acerca de la circulación unidireccional de
Y QUE MERECE MÁS ESTUDIOS QUE LA la sangre y afirmaba que la ciencia era capaz de aclarar
ACERQUEN AL GRAN PÚBLICO1 Y POR misterios con base en realidades tangibles.2
OTRO, EXPLORAR EL CONTEXTO QUE
Dentro de otro orden de ideas, la reforma protestante y la
DIO LUGAR A LA CREACIÓN
invención de los tipos movibles, que contribuyeron a la
RENACENTISTA. EN ESTE BREVE divulgación científica, artística y religiosa tendrían un
ARTÍCULO INTENTARÉ LO SEGUNDO.
impacto social incalculable. Ambas fueron fundamentales
La sociedad europea de los siglos XIV a en la conformación del nuevo mapa mental, ya que
XVII se enfrentó al derrumbamiento de permitieron al individuo analizar las Sagradas Escrituras
un sistema de creencias que había sin intervención del clero. La vida y la muerte ya no debían
persistido por varios siglos y al explicarse a través de un dogma único: ahora cabían varias
paulatino surgir de una nueva manera posibilidades de interpretación. De forma paralela, en este
de ver y comprender el mundo. Entre «renacimiento», se dio la
los pensadores de este periodo se reivindicación de las
extendió la valiente noción de que el lenguas vernáculas. Los
saber de Aristóteles, Ptolomeo y Galeno hablantes de italiano,
era invaluable pero podía resultar español, francés, inglés y
incompleto, lo que dio origen a Miguel Ángel alemán defendieron con
adiciones y enmiendas que acabarían Buonarroti, creciente convicción la
Desnudo de
por derrocar muchos de sus dignidad de sus idiomas
hombre,
postulados. Baste como ejemplo el de dibujo a tinta. frente al latín que había

1 En otro número de Algarabía hablaremos más extensamente sobre la Edad 2 Allen Debus, El hombre y la naturaleza en el Renacimiento, México, D.F.:
Media y sus concepciones del mundo, del hombre y del arte. FCE-CONACYT, Breviarios, 384, 1995.

46 47
reinado durante el Medioevo Sandro belleza expresiva y técnica, su dualidad simbólica es
Botticelli,
y que ahora era una detalle de El
fascinante: en el primer plano destaca el hermoso cuerpo
lengua cultista y lejana. nacimiento de sin ropa y, en un segundo plano, las sirvientes de Venus
Venus, hacia sacando de un baúl las prendas que en poco tiempo
1485. Galleria
UN ARTE EROTIZADO degli Uffizi,
cubrirán a la mujer, lo que subraya la transitoriedad del
En consonancia con esta Florencia. momento. Además, también debe notarse que la Venus
vuelta a la realidad asible porta aretes, pulsera y un tocado en el cabello, así que la
—no dogmática sino desnudez se ve reforzada por el arreglo. Lo mismo sucede
más bien empírica— los con la Mujer ante el espejo de Giovanni Bellini: la dama se
artistas volvieron los ojos cubre los genitales con una prenda indefinible y en el
a lo que se podía palpar, Tiziano, La cabello luce una redecilla rematada con perlas. En ambos
tocar y disfrutar. La Venus de casos es como si los accesorios subrayaran la desnudez y la
Urbino, hacia
pintura medieval había sido predominantemente 1538. Galleria
fuerza erótica de ese cuerpo rotundo, plantado en el centro
simbólica: el tamaño de los personajes se subordinaba a su degli Uffizi, de la escena.
posición relativa; y así, un rey resultaba más pequeño que Florencia.

un santo, aunque estuvieran en el mismo plano, lo que


destacaba a la figura capital. En cambio, en la pintura
renacentista se apostó por la proporción y el realismo, lo
que la llevó a resaltar los detalles del cuerpo en una especie
de «erotización de la vista».3
Esta vuelta a lo tangible también se mostró en una
preferencia por retratar figuras vigorosas. Si con frecuencia
los artistas medievales convertían el cuerpo en
representación sublime de ideales, en el Renacimiento éste
cobró fuerza propia. En la pintura renacentista, las figuras
se presentan desnudas o semivestidas. De hecho, puede
hablarse de un auge renacentista del desnudo. Como
ejemplos del arte italiano están El nacimiento de Venus de
Botticelli, Dánae recibiendo la
lluvia de oro, las Bacanales, y el
Amor sacro y profano
de Tiziano y la pintura
EL CUERPO COMO ASIDERO
Es decir, en palabras de Eugenio Garin: «[durante el
y escultura de Miguel
Renacimiento] se tiene conciencia de que la tranquila
Ángel. Recuérdense
seguridad de un universo familiar y doméstico, ordenado
también Júpiter e Ío de
y ajustado a nuestras necesidades, está definitivamente
Correggio, Susana en el baño de
perdida. […]».4 Frente a ese cambio en las coordenadas de
Tintoretto, además de Diana de
referencia, el cuerpo humano alcanzó una nueva
Poitiers en otro meridiano, Raffaello
Sanzio, Las importancia artística, cultural y social, como un espacio de
atribuida a François Clouet.
tres gracias, placer, una revelación que merecía se le dedicaran obras de
Mención aparte merece La Venus hacia 1510.
Museo Conde,
arte, estudio e investigación, o un tabú que pronto sería
de Urbino de Tiziano. Aparte de su necesario regular. Ése es uno de los postulados
Chantilly.

3 James Turner Grantham, Sexuality and Gender in Early Modern Europe, 4 Eugenio Garin, Medioevo y Renacimiento, Madrid: Taurus,
Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Ensayistas, 188, 1981.

48 49
EL ACERTIJO

El ascensor
Durante la II Guerra Mundial, suben al
ascensor de un hotel, en el París ocupado por
los alemanes: un oficial alemán en uniforme;
un joven francés de la resistencia; una
atractiva muchacha y una anciana. Nadie
conoce a nadie. De pronto, el ascensor se
detiene y se queda a obscuras. Se oye
entonces el chasquido de un beso y después
Leonardo da
Vinci, Santa un bofetón. Cuando vuelve la luz, el alemán
Ana con la
Virgen, el tiene un moretón bajo el ojo. La anciana
Niño y San
piensa: «¡Bien merecido lo tiene! ¡Qué bueno
Juan, hacia
1495. que las mujeres de hoy saben defenderse!».
National
Gallery, La muchacha piensa: «¡Vaya gustos raros de
Londres.
estos alemanes! En vez de besarme a mí ha
fundamentales que subyacen el arte renacentista. No besado a la anciana o a este joven tan
podemos olvidar que este renacer influiría en Garcilaso, guapo». El alemán, adolorido y
Montaigne, Cervantes, Spencer, Góngora, Shakespeare, desconcertado piensa: «¿Qué ha pasado?
Donne, Quevedo, Velázquez y Calderón, herederos
Si yo no he hecho nada. Quizá el francés
directos de Donatello, Leonardo, Ariosto, Miguel Ángel,
Moore, Rafael, Tiziano y Rabelais: ellos y muchos más ha querido besar a la joven y ésta me ha
centraron su atención en el cuerpo y, para deleite de los pegado a mí por error».
siglos por venir, lo celebraron.l ¿Qué fue lo que sucedió?

Julia Santibáñez es licenciada y maestra en letras. Trabaja
todo el día como editora de revistas y para descansar
RESPUESTA AL ACERTIJO ANTERIOR
«hace adobes»: escribiendo y leyendo lo que otros Felicitamos a Jorge Abraham Rivero Macías de la ciudad de
escriben. México por ser el primero en responder correctamente el
acertijo anterior y a los demás lectores que participaron.
La respuesta es la siguiente:

PIROPO El trabajo costó cinco piezas de plata, pues deshizo una


cadena y la unió a las otras cinco.l

«Güerita, color de llanta, aquí 


E NVÍENOS SUS RESPUESTAS A :

está tu rin cromado.»


acertijo@algarabia.com
50 51
GASTRÓFILO «holgado» en latín. Las servilletas como tales eran
consideradas un lujo y solía llevarlas cada invitado para
además de limpiarse, poder envolver en ellas restos de
Los romanos en la mesa comida.

por Laura Pérez Sandi Cuen A la luz de las lámparas de aceite, los invitados y el
anfitrión intercambiaban regalos y signos de
reconocimiento. La comida principal era la cena y constaba
de tres partes: el gustatio, para el aperitivo, la prima mensæ
para el plato fuerte y la secundæ mensæ para el postre.
La exquisitez y variedad de los platillos servidos hacían
una práctica común entre los comensales el vómito
voluntario para permitirse seguir comiendo. Los mosaicos
nos hablan de los alimentos consumidos por los romanos:
ensaladas, huevos, diversos tipos de carne y pescado, gran
variedad de frutas y al parecer, también disfrutaban de
aceitunas, pescado en salazón y del garum —salmuera
hecha de especias y vísceras de pescado.2 El vino era, por
supuesto, el motivo de ser de los banquetes y la bebida
común de todos los días —las legiones romanas llevaron
consigo la vid a todos los nuevos territorios y la sembraron
en Borgoña, Champaña, Coñac, el Rin, etcétera.
L A SOCIEDAD ROMANA, COMO LA GRIEGA,
CONSIDERABA LA CONVERSACIÓN COMO EL PLACER
SUPREMO. LA GASTRONOMÍA ERA UN PRETEXTO MÁS PARA
Uno de los más populares anfitriones de la Roma
republicana era Lucio Licinio Lúculo, un hábil general y
LA SOCIALIZACIÓN, AL IGUAL QUE EN EL FORO, EL político, poseedor de una vasta fortuna, que edificó una
GIMNASIO, LOS BAÑOS O INCLUSO RESTAURANTES O suntuosa villa en el monte Pinicio con doce comedores,
FONDAS.1 LOS BANQUETES ROMANOS SON BIEN dedicado cada uno a una deidad distinta. Según el
CONOCIDOS POR SUS EXCESOS, PERO ¿QUÉ HAY comedor en el que quería comer, su mayordomo conocía
VERDADERAMENTE DETRÁS DE LA GASTRONOMÍA DE LA la cuantía del festín.3 Se dice que Lúculo trajo una nueva
NACIÓN MÁS PRÓSPERA, RICA Y PODEROSA DE LA variedad de cerezo a Europa, pero es más famosa la
ANTIGÜEDAD? anécdota que nos cuenta Plutarco en sus Vidas
Los romanos acomodados casi siempre tenían invitados a Paralelas: Otro día que cenaba solo y que no tenía
comer y a menudo celebraban grandes banquetes o ningún invitado a la mesa, sus criados le sirvieron
convivii, amenizados con festejos y espectáculos que una cena mediocre y él se enfadó y llamando a su
usualmente duraban noches enteras o hasta varios días. Al mayordomo le riñó. El mayordomo, para
llegar los comensales, los esclavos les lavaban los pies y los excusarse, le dijo que como no había prevenida
conducían hasta los biclinia o triclinia —divanes para dos o persona invitada a comer había creído que no se
tres comensales—, los cuales se acomodaban de tres en debía haber servido una cena más suntuosa.
tres alrededor de cada mesa, dejando el cuarto lado libre «Cómo, bribón —respondió Lúculo— ¿no sabías que
para el servicio. La mesa era cubierta con una especie de Lúculo cenaba esta noche en casa de Lúculo?».
servilleta grande llamada mantelium que significa La mala fama de los banquetes romanos proviene quizá
de las exageraciones de los hábitos disolutos de los
1 En las ruinas de Pompeya se han encontrado establecimientos públicos
con numerosos fogones y espacios para ollas, muy probablemente expendios 2 Julio Mangas Manjarrés et al., Roma Imperial, Barcelona: Arlanza, 2000.
de comida. 3 Néstor Luján, Cuento de Cuentos, Tomo I, Barcelona: Folio, 1996.

52 53
glotones emperadores Calígula LITERATURA
y Nerón —Nerón es de hecho
recordado por su rolliza
complexión. Justamente es en
tiempos de este último, cuando
INCIPIT: principios de
un gran anfitrión romano y
amigo del Emperador, Cayo
novela
Petronio inmortalizó de forma
burlona los convivii en su novela El Satiricón —éste a
su vez sublimado excéntricamente por Federico Fellini en
su filme homónimo— con el falto de clase, ostentoso y L O MEJOR DE UNA NOVELA PUEDE VERSE EN EL PRIMER
RENGLÓN, EN SU PRIMER PÁRRAFO, SI CONTINÚA ASÍ
PALABRA A PALABRA DESDE PRINCIPIO AL FINAL, LA PROMESA
pedante en demasía «Banquete de Trimalción», tan bien
descrito por Encolpio —el granuja protagonista— así: PUEDE CUMPLIRSE Y SERÁ UNA OBRA DE ARTE.

«Aquello parecía un coro de pantomimo y no un comedor Aquí les presentamos una selección de los grandes
de casa particular».4l principios de novela de todos los tiempos:

4 Cayo Petronio, El Satiricón, Biblioteca Básica Gredos, Madrid: Gredos,


2001. LVII, 3.

Laura Pérez Sandi Cuen es especialista en estudios de


gastronomía y enología, autora de El Vino, arte que se puede
beber y Favor de confirmar, y consejera editorial de la sección
culinaria del periódico Reforma. Actualmente es coordinadora
y docente del área de Gastronomía y Servicios Integrales de la
Universidad Iberoamericana.

Miguel de
Cervantes
Saavedra
EL PORTAVASOS DEL DÍA: (1547-1616).

«En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero


acordarme no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de
los lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo
corredor.»
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes.


«En el siglo XVIII vivió en Francia uno de los hombres más
geniales y abominables de una época en que no escasearon
los hombres abominables y geniales.»
El perfume, Patrick Süskind.


«Vivo en Villa Borghese. No hay ni pizca de suciedad en
ningún sitio, ni una silla fuera de su lugar. Aquí estamos
todos solos y estamos muertos.»
Trópico de Cáncer, Henry Miller.


54 55
«Esta carta, amiga mía, será muy larga. He leído con
frecuencia que las palabras traicionan al pensamiento,
pero me parece que las palabras escritas lo traicionan
todavía más.»
Alexis, Marguerite Yourcenar.


«Ésta era la inscripción que había en «Al cumplir los treinta años Zarathustra abandonó su
la puerta de cristal de una tiendecita, patria y los lazos de su patria y se retiró a la montaña.»
pero naturalmente sólo se veía así
Friedrich Nietzsche, Así habló Zarathustra.


cuando se miraba a la calle, a través
del cristal, desde el interior en
penumbra.» «Entre los edificios públicos de que se siente orgullosa
una ciudad, cuyo nombre creo prudente callar por varias
La historia interminable, Michael Ende.


razones, hay uno antiguamente común a la mayor parte de
las ciudades grandes o pequeñas: el hospicio.»
«La idea del eterno retorno es misteriosa y con ella
Oliver Twist, Charles Dickens.


Nietzsche dejó perplejos a los demás filósofos: ¡pensar que
alguna vez haya de repetirse todo tal como hemos vivido
ya, y que incluso esa repetición haya de repetirse hasta el «Muy temprano en mi vida fue demasiado tarde.»
infinito!» El amante, Marguerite Duras.
La insoportable levedad del ser, Milan Kundera. 
 «Hacia la mitad del curso de nuestra vida, me perdí en una
«Lees ese anuncio: una oferta de esa naturaleza no se hace selva oscura por haberme separado del camino recto.»
todos los días. Lees y relees el aviso. Parece dirigido a ti, a La divina comedia, Dante Alighieri.
nadie más.»

Aura, Carlos Fuentes. Gustave Doré,

 Dante
desciende a
«En 1815 M. Carlos-Francisco-Bienvenido Myriel era los infiernos,
grabado en
obispo de D. Era un anciano de cerca de setenta y cinco
metal, 1866
años, y ocupaba la sede de D. desde 1806.» aprox.

Los Miserables, Victor Hugo.


«Todas las familias dichosas se parecen entre sí, del mismo
modo que todas las desgracias tienen rasgos peculiares
comunes.»
Ana Karenina, León Tolstói.


«Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre,
un tal Pedro Páramo.»
Pedro Páramo, Juan Rulfo.


56 57
«Es una verdad universalmente reconocida que al hombre DE DÓNDE VIENE
soltero, poseedor de una fortuna cuantiosa, le hace falta
casarse.»


Orgullo y Prejuicio, Jane Austen.
Folklore
«Imposible me ha sido rehusarme a las repetidas instancias
que el caballero Trelawney, el doctor Livesey y otros
muchos señores me han hecho para que escribiese la
historia circunstanciada y completa de la isla del Tesoro.
Voy, pues, a poner manos a la obra contándolo todo, desde
alfa hasta omega, sin dejarme cosa alguna en el tintero,
exceptuando la determinación geográfica de la isla, y esto
tan solamente porque tengo por seguro que en ella existe
todavía un tesoro no descubierto.»
La isla del Tesoro. R. L. Stevenson.


«Aquí estoy, sentado sobre una piedra aparente. Sólo mi folklore. En español, y precisamente en todas las
memoria sabe lo que encierra.» naciones en las que se habla esta lengua —la mayoría de
Los recuerdos del porvenir, Elena Garro. ellas, llena de añejas tradiciones—, usamos esta palabra sin

 saber a ciencia cierta qué quiere decir.

«El hombre era alto y tan flaco que parecía siempre de El Diccionario de la Real Academia Española nos
perfil.» proporciona un doble significado de esta voz que entró al
español a través del inglés folk: el primero se refiere al
La guerra del fin del mundo, Mario Vargas Llosa.


conjunto de tradiciones, costumbres y creencias populares
y el segundo, a la ciencia que estudia todo lo anterior.
«Canta, oh diosa, la cólera del pelida Aquiles, funesta, que
Y no es coincidencia que se encuentre escrita como
miríadas de dolores causó a los aqueos y al Hades echó
folklore —por razones estéticas y por consideración a la
antes de tiempo muchas almas valientes de héroes, y a
letra k1 — y también como folclor —en otros diccionarios
ellos mismos presas los volvió para perros y aves rapaces
aparece como folclore—, pues pasó al español con su
todas.»
ortografía original.
La Ilíada, Homero.l
Su etimología es germana, de la palabra Volk que significa
pueblo —de ahí Volkswagen, el coche del pueblo—; y de
lore, que quiere decir conjunto de hechos o creencias

DECIRES —vocablo que dio origen al verbo inglés learn y el alemán


lehren, aprender.

La palabra apareció por primera vez en el idioma inglés en


«La cola también 1846 —fueron los románticos, que ávidos de rescatar las
es perro.» tradiciones más antiguas de su nación, la incorporaron al
uso común— y en el francés en 1877. En español es parte
decir del tío Félix cuando lo de nuestro acervo lingüístico desde 1936.l
dejan al último.
1 Ver: «Víctima de un capricho: la k», Algarabía número 8, abril del 2003.

58 59
CAUSAS Y AZARES con café —aunque el término cafetalero se aplica a los
propietarios de un cafetal; tierra sembrada de cafetos—, mi

Un café en el hórreo abuelo materno, Miguel, se dedicó muchos años a


la venta del café, tenía en la casa —hoy
desaparecida— un gran molino y hornos para
por Fernando Cué González tostarlo, era un negocio difícil, ya que en México
no había cultura del café —de hecho ésta apenas

T ODOS HEMOS ESCUCHADO ALGO SOBRE EL CAFÉ, PERO


NO TODOS HEMOS OÍDO HABLAR SOBRE EL HÓRREO,
ASÍ QUE PARA CONOCERLO LES INVITO A TOMARNOS «UN
se inicia, desafortunadamente con los sitios
«gringos» para tomar café, ¡como si ellos tuviesen
una gran cultura!
CAFÉ EN EL HÓRREO».
Desde que nací he percibido su exquisito aroma cuando
está siendo tostado, he visto su proceso y molienda y
desde luego heredé el gusto por el buen café.
Por parte de padre, mi abuelo, Salvador, era Asturiano y en
Asturias existe una construcción rural llamada hórreo que
es utilizada como granero principalmente. En recuerdo de
la figura del abuelo, he construido uno en mi casa y
—como arquitecto— he dedicado parte de mi trabajo a
investigar sobre esta construcción.
Como decía, en Asturias esta construcción rural sirve para
guardar el grano y muchos otros productos que se
cosechan, como verduras, patatas y demás. También bajo
el hórreo se guardan los aperos de labranza, el carretón de
la paja y hasta pueden celebrarse bodas. Quien posee un
hórreo puede decirse que tiene una joya, ya que es
sinónimo de riqueza.
El hórreo tradicional es una construcción realizada en
madera de castaño que no utiliza clavos de metal, todos
los ensambles son realizados de manera que una vez
acoplados nunca se aflojen y los clavos son también de
castaño, haciendo honor y confirmando el sabio dicho de
que «para que la cuña apriete debe ser del mismo palo».
Una característica de esta sencilla e interesante
construcción es que está levantada sobre cuatro postes de
madera o piedra llamados «pegollos», permitiendo así la
Podríamos hablar del café en términos culturales ventilación por las cuatro caras de la construcción, lo que
refiriéndonos a sus orígenes, su proceso para convertirlo consiente mantener una temperatura y condiciones
en bebida y muchos otros aspectos del mismo, pero apropiadas en el húmedo clima de Asturias para la
significaría una más de las muchas literaturas que existen conservación de los productos de la cosecha, e incluso,
sobre el café; prefiero hablar de él desde el punto de vista del jamón y los quesos, ya que sirve en muchos casos de
que evoca los recuerdos. «alacena» para la vivienda.
Por parte de madre, provengo de una familia de cafeteros, Hoy en día, el hórreo tiene también otros usos: se usa
mejor dicho de cafetaleros, es decir, mis abuelos mercaban como habitación, por ejemplo, y en el caso de mi hórreo

60 61
1988, a raíz de una visita a la familia en Asturias, ya que
quedé impactado por la belleza de la construcción.
La denominación general en Galicia y Asturias es hórreo,
del latín horreum, según Gaspar Melchor de Jovellanos.
Sobre el hórreo se han escrito muchas cosas, entre ellas
versos hermosos, muchos de ellos en bable —lengua de la
región de Asturias:

«¿Comu quies que te quiera


galán y que te regale,
si del horru nel que duermo
tién la llave mio padre?»

«Cortexa la moza n’amorada
so la ponte del orro sentada,
como alacena.»
ha servido de oficina, estudio de dibujo, taller de diseño, 
cuarto de música e incluso de bar, un tanto sui generis. «Tenga yo llena la panera
faiga viento o nieve fuera
El hórreo aparece en Asturias a raíz de la llegada del maíz
quien nun tá llistu n’otoñu
—Zea maiz— de América; es difícil precisar una fecha para
pel inviernu ve al demoñu.»
su introducción, porque el nuevo cereal fue designado con
la misma denominación que el viejo cereal de cultivo

«Mi neña si vas al orro
tradicional en España, el mijo —Panicum miliaceum— al
de tocín parte poco
que vino a sustituir. La palabra millo, nombre gallego del
doce meses tien el año
mijo y del panizo —Setaria italica— fue aplicada al maíz.
semanes cuarenta y ocho
Así, cuando se lee en los viejos documentos la voz millo no
de presunto bienestar.»
se puede precisar si se refiere al viejo o al nuevo cereal
introducido después del descubrimiento de América.

«Si tienes casa y orro
Se ha argumentado a favor de la antigüedad del maíz contigo m’acomodo.»
apoyándose que en una de las canticas de El Cancionero de 
la Vaticana, que data de mediados del siglo XIII, se Cabe decir que un hórreo tiene cuatro patas o pegollos y
encuentra la muy castiza expresión gallega: «debullal o tiene forma cuadrada, si tiene seis pegollos recibe el
millo» que se interpreta como haciendo alusión al maíz, ya nombre de panera y su forma es rectangular.
que debullar significa desgranar el maíz,
Así pues, les invito a tomar un buen café en el hórreo,
separando los granos de la mazorca, frotándola
disfrutando de su olor y su sabor, de la vista desde él, del
con otra ya desgranada. Para que quede más
ambiente y los recuerdos que le rodean, que, aunque no
claro, diré que el mijo y el panizo son
tan viejo como los de Asturias —hay algunos que tienen
cereales que no producen mazorca sino una
más de 500 años—, es para mí el más querido.l
espiga como el centeno o el trigo, por lo
tanto no pueden debullarse. La confusión
existe y no se puede precisar una fecha exacta Fernando Cué González es arquitecto de profesión, músico
de vocación y cafetero de tradición, nacido en la ciudad de
de la introducción del maíz en España ni de la México en 1955, vive en Cuernavaca donde lo ha hecho
construcción del primer hórreo, sin embargo siempre y respeta especialmente las tradiciones familiares; es un enamorado
puedo decir que el mío fue construido en de la arquitectura, de la música y del buen café, amén de la charla.

62 63
PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN Veamos el uso correcto e incorrecto de ex y de otros sufijos
a los cuales se aplica la misma regla:

Mi ex se convirtió Correcto Incorrecto

en un excéntrico exesposo
exsoviético
ex-esposo
ex-soviético
expriísta ex-priísta
por Carmina Capistrán
subteniente sub-teniente
subgerente sub-gerente

L OS PREFIJOS, ESAS PARTÍCULAS QUE


SE ANTEPONEN A CIERTAS PALABRAS, A
VECES NOS DAN DOLORES DE CABEZA, NO AL
posmodernidad
preoperativo
pos-modernidad
pre-operativo
preprensa pre-prensa
HABLAR SINO AL ESCRIBIR.¿CÓMO LOS
vicerrector* vice-rector
UTILIZAMOS?: PEGADOS A LA PALABRA,
DEJANDO UN ESPACIO O SEPARÁNDOLOS
CON GUIÓN. HE AHÍ LA CUESTIÓN. *Observen que cuando el sufijo se une a una palabra que
Como ya es nuestra costumbre, en esta inicia con r, ésta debe duplicarse: vicerrector. En otro
sección vamos a tratar de aclarar esos usos del lenguaje Expresidente número de Algarabía hablaremos de este tema.l
Antonio López
que nos hacen sufrir. En particular vamos a hablar del uso
de Santana
Carmina Capistrán es licenciada en Ciencias de la Información,
del prefijo ex, el cual tiene dos acepciones: (1794-1876).
con gran experiencia en creatividad y mercadotecnia
estratégica. Actualmente es directora de estrategia y creatividad
ex 1. Prefijo inseparable que significa «fuera», «más allá»: de Aljamía, una empresa de comunicación y branding.
extraer, excéntrico.

2. Cuando ex se antepone a nombres de cargos,


dignidades u ocupaciones, indica que la persona de que se
trata ha dejado de ser lo que era.

3. También puede anteponerse a adjetivos: tropas ex


soviéticas.

Las acepciones que nos interesan, por ser las que más
complicaciones nos dan, son la 2 y la 3, ya que no
sabemos —como decíamos al principio—, cómo
escribirlo. La Real Academia de la Lengua Española
recomienda que se escriba separado: ex ministro, ex
discípulo, ex soviéticas, etcétera, pero ya se ha extendido la
forma unida a la palabra en cuestión: exesposo, exnovio,
exdiscípulo, exsoviética, por poner algunos ejemplos.
En Algarabía recomendamos el uso unido a la palabra, más
que nada por ser más práctico y sencillo, además porque
no consideramos a ex una palabra y en español lo que se
escribe entre espacios se considera palabra. Pero eso sí, no
debe escribirse con guión por ningún motivo, eso es un
error garrafal.

64 65
˜‘
IDEAS La hemofilia, del griego αιµατος (haimatos) sangre y
´
ϕιλος (fílos) amor, «amor por la sangre», suele revelarse
en la infancia con hemorragias en la la piel, en los

La hemofilia
músculos, en las articulaciones y en las vísceras, por lo que
el enfermo debe evitar cualquier actividad que le pueda
ocasionar una herida. La coagulación es lenta o nula
porque la persona tiene un desorden debido a la carencia
por Eustaquio Preciat y Cajal de un factor coagulante. Los factores coagulantes son
proteínas de la sangre numeradas del I al XIII que deben
trabajar en conjunto y si no lo hacen ocurre la hemofilia.
Existen dos tipos de hemofilia: A y B. La A, también
conocida como hemofilia clásica, es causada por un
defecto o falta del factor coagulante VIII. La B, a veces
conocida como la enfermedad de Christmas —nombrada
tras la primera persona que se supo tenía este desorden—,
es causada por una falla del factor coagulante IX.
Así como los genes determinan la fisonomía de una
persona, también establecen los defectos en los factores
coagulantes. Antes de nacer, el bebé recibe la mitad de su
Nikolái II (1868-1918) y Alexéi (1904-1918).
información genética de su madre, X y la mitad de su
padre, X o y. El defecto genético, causa de la hemofilia, es
endémico del cromosoma X, por lo que lo pueden tener

E S UN MAL POCO COMÚN, PERO MUY


hombres Xy o mujeres XX. La mujer es sólo portadora
porque una de sus X está enferma, pero la X
CONOCIDO POR SER UNA ENFERMEDAD DE sana contrarresta a la otra y la mujer no
desarrolla la condición. Mientras que
«SANGRE AZUL» QUE AFECTA SÓLO A LOS
un hombre enfermo forzosamente
VARONES. LOS SÍNTOMAS YA ERAN CONOCIDOS presenta los síntomas, ya que el
cromosoma y, más pequeño, no puede
EN LA ANTIGÜEDAD, EN SIGLO II D.C., EN EL
contrarrestar al cromosoma enfermo X.
TALMUD SE EXIMÍA DE LA CIRCUNCISIÓN AL En muchos casos puede ser difícil detectar
TERCER HIJO DE UNA FAMILIA CUYOS DOS si la mujer es portadora del gene de la
hemofilia. Por ejemplo, si una mujer
PRIMEROS VARONES HUBIERAN MUERTO POR
tiene un hermano, hijo u otro familiar
HEMORRAGIA. PERO SU CARÁCTER HEREDITARIO con hemofilia, puede o no ser
portadora, pero si su padre era
NO SE ESTABLECIÓ SINO HASTA EL SIGLO XIX, AL
hemofílico, ella es «portadora
HACER ESTUDIOS GENEALÓGICOS DE LAS obligatoria» porque recibió de su madre
una X sana y de su padre la X enferma.
FAMILIAS DE HEMOFÍLICOS, Y AL INVESTIGAR LA
Los varones nacidos de una portadora
ENFERMEDAD A TRAVÉS DE CRUCES MÚLTIPLES obligatoria tienen, por consiguiente, 50% de
probabilidad de tener hemofilia, y las mujeres
EN UNA AFECCIÓN IDÉNTICA QUE PADECEN LOS
tienen 50% de probabilidad de ser
PERROS. portadoras.

66 67
Los hijos varones de un hombre hemofílico no tendrán Que la hemofilia haya estado presente en alguna familia de
hemofilia porque el hombre transmitió una y que no lleva reyes no es algo extraño; «porque la sangre azul es tan
el gene hemofílico, pero todas sus hijas serán «portadoras susceptible a la genética como la roja». Y que varias
obligatorias» porque a todas dio su X enferma. Si se da el casas reales europeas hayan sido afectadas por la
caso de que un hombre con hemofilia engendre a un niño enfermedad —que la harían parecer más
junto con una portadora, el bebé puede tener hemofilia, común de lo que es—, se explica por las
aunque sea una niña, esto es sumamente raro y políticas matrimoniales de muchas casas
generalmente la hija nacerá muerta. europeas que terminaron por emparentarlas
a todas. El mejor ejemplo de esto es la muy
Algunos niños nacen con hemofilia sin tener historia
poderosa Casa de Habsburgo, que obtuvo
familiar del desorden, ya que pueden ocurrir mutaciones
gran poder y territorios precisamente
genéticas. Los médicos creen que 30% de los niños
mediante matrimonios. Además de la epilepsia
nacidos con hemofilia no tienen un historial familiar
y el prognatismo —defecto genético que provoca
hemofílico; el desorden ocurre espontáneamente, sin
Victoria de el crecimiento exagerado del maxilar inferior—, la
embargo, ellos sí pasarán el gene de hemofilia a sus
Gran Bretaña. hemofilia estuvo presente entre los Habsburgo y se agravó
descendientes.
por los matrimonios consanguíneos frecuentes —que por
lo menos en España, fueron la causa de la extinción de la
CUADRO DE TRANSMISIÓN DE LA HEMOFILIA dinastía— y seguramente hubo varios casos extremos:
Madre portadora Padre sano
niñas hemofílicas muertas al nacer.

XX = Xy El caso más famoso de hemofilia real es el de la reina


Victoria de Gran Bretaña (1819-1901), quien era portadora
y engendró nueve hijos de su primo hermano Albert von
Saxe-Coburg-Gotha, a los cuales colocó hábilmente en los
Hija Hija Hijo Hijo diferentes tronos europeos de la época. De los nueve, un
portadora sana sano enfermo
varón era hemofílico, Leopold George, y dos mujeres
XX XX Xy Xy
portadoras, Alice Maud Mary y Beatrice Mary Victoria.
Leopold George Duque de Albany murió a los 31 años y
Madre sana Padre enfermo pasó la hemofilia a un nieto suyo.
XX = Xy Alice Maud Mary engendró cinco hijos de Ludwig IV Gran
Duque de Hesse, de los cuales Friedrich murió a los tres
años de edad por hemofilia, mientras que sus hijas, Irene y
Alexandra, resultaron portadoras. Irene se casó con su
Hija Hija Hijo Hijo
portadora portadora sano sano primo hermano, el príncipe Heinrich de Prusia, hijo del
káiser Friedrich III y de la princesa Victoria Adelaide Mary
XX XX Xy Xy
—primogénita de Victoria— y le dio tres hijos varones,
dos de los cuales eran hemofílicos y uno de ellos murió
Madre portadora Padre enfermo por esto a los cuatro años. Alexandra se casó con Nikolái II
XX = Xy zar de Rusia y tuvo cinco hijos: Olga, Tatiana, María, la
legendaria Anastasia y Alexéi, que era hemofílico y al que
puso al cuidado del célebre Rasputin.1
Por su parte, la princesa Beatrice Mary Victoria se casó con
Hija Hija Hijo Hijo
portadora enferma sano enfermo el príncipe Heinrich Maurice von Battenberg y tuvo cuatro
XX XX Xy Xy
(nace muerta) 1 En otro artículo de Algarabía hablaremos sobre Rasputin y su leyenda.

68 69
hijos, de los cuales dos varones fueron hemofílicos: PALABROTAS
Leopold murió a los 33 años y Maurice a los 23 años.
Además, su hija Victoria Eugenia que era portadora se casó
con Alfonso XIII, rey de España y tuvo dos hijos hemofílicos,
el príncipe de Asturias don Alfonso Conde de Cavadonga,
que murió a los 31 años y el infante don Gonzalo, que murió
a los 20, ambos hermanos de don Juan Conde de Barcelona,
padre del actual rey Juan Carlos I.
Hoy día, mientras que a las casas reales europeas entra
nueva sangre plebeya, la hemofilia, si bien no puede
curarse completamente, puede controlarse con
inyecciones, aunque todavía es imposible detener su
transmisión a las nuevas generaciones, pues los
cromosomas X enfermos se siguen distribuyendo al azar.l

´
Oligofrenico
Una forma elegante y quizás hasta indolora de insultar a
alguien es decirle «No cabe duda de que eres oligofrénico».
Lo más probable es que el interlocutor se quede impávido sin
saber que le estamos diciendo que es un idiota redomado.
Victoria Eugenia (1887-1969) y Alfonso XIII (1886-1941) y el Infante
Alfonso XIII (1886-1941). don Alonso (1907-1938). Oligofrénico es un adjetivo de origen médico: «dícese del
que padece oligofrenia» nos dice el diccionario de la RAE.
El doctor Eustaquio Preciat y Cajal es presidente de la Y la oligofrenia no es otra cosa que una deficiencia mental,
Asociación Nacional de Hemofilia de Albania. Nació en Madrid,
un desarrollo mental defectuoso, generalmente de carácter
pero vive en Tirana desde finales de la II Guerra Mundial. Es,
además, un gran estudioso de las dinastías europeas y afirma congénito; sus distintas modalidades son:
que la futura reina de España «es una vil trepadora».
euspreciat@hemophilia.al
= idiocia o idiotez —desarrollo mental correspondiente a
los tres años—

= imbecilidad o debilidad —desarrollo mental


correspondiente a los siete años—

= deficiencia o retraso mental —desarrollo mental


correspondiente a los doce años—

’ ´
El término es un cultismo proveniente del griego ολιγος
(olígos), poco —recordemos oligocracia u oligarquía— y el
ϕρεν (fren), inteligencia —recordemos frenopático y
frenología, entre otros.l

70 71
EL ORIGEN DE LAS LETRAS puerta p». Además, en una brevísima encuesta antes de
empezar este artículo, reuní una lista de, por lo menos,
20 palabrotas, ya pícaras, ya majaderas, que
Por la boca muere el pez boca cuneiforme
empezaban con p —y que no voy a mencionar por
respeto a los lectores, pero apelo a su imaginación—, lo
por Victoria García Jolly que convierte a esta letra en el emblema del insulto.
Otro aspecto divertido de la p es su uso
onomatopéyico, como en pomp o pum, que tratan de
ara empezar diremos que la
imitar la inflación y explosión de un cuerpo; esta
p es la decimoséptima letra
onomatopeya es en francés pompe, pump en inglés,
del abecedario y la
pomp en holandés, en alemán pompe, plumpe, plumpfe.
decimotercera consonante y
Y qué decir del piar de las aves «pío, pío cuando tienen
que su sonido es bilabial, boca en chino
hambre, cuando tienen frío». La p ornitológica está
antiguo y moderno
oclusivo y sordo.
presente en sus picos que pican y en varias especies de
La p, tal como sus antiguas pájaros como los pollos, los patos, los pichones, la
compañeras de historia y paloma, la perdiz, la pipitela o la popocha, entre
evolución, antes de llegar a ser un fonograma —de lo más muchas otras como Piolín.
solicitado, fácil y de uso muy común— fue un pictograma,
egipcio La p fue, también, ampliamente empleada en el latín
y no, no significaba pez —ésa es la n—, sino boca. Se
que, de hecho, la usa más frecuentemente que el
piensa que la representación pictográfica de la p está
español; lo que no la salvó de desaparecer en ciertas
relacionada directamente con la posición que adoptan los
palabras como septem que pasó como siete o de
labios al pronunciarla. Los fenicios la llamaron pé, los
promptus a pronto. Otra tendencia a desaparecerla es
griegos pi —Π, π— y los latinos P otra vez. Dada su cretense
cuando se presenta antes de una s como en psique o
sencillez, no hubo cambio en su trazo al pasar de capital a
pseudo, cosa que Unamuno con su desaforado
uncial, ni de la uncial a la minúscula.
progresismo fonético apoya diciendo que no se le
La p es una de esas letras sencillas que anda por la escriba puesto que no se le pronuncia: «nos hacen
ortografía sin causar problemas. Sin embargo, su similitud fenicio escribir una p muerta que pronunciamos en contra de
de trazo con la q provoca confusiones para los que se las leyes fonéticas de nuestra lengua».1
inician en la alfabetización —peor aún, para los disléxicos
En matemáticas la p no es la protagonista, para ello se
o miopes como yo. Otro problemita de la p es la similitud
vale de su hermana griega π=3.1416, símbolo de la
de sonido con la d y, sobre todo con la b, ya que su
razón de la circunferencia al diámetro. En química P es
griego antiguo
pronunciación requiere una misma posición de la boca, así
el símbolo del fósforo; con la d es el símbolo del
cuando tenemos la desgracia de hablar por una línea con
paladio, Pd; con la t del platino, Pt; con la b del plomo,
interferencia o en un medio ruidoso podríamos terminar
Pb; con la o del polonio, Po; con la m del prometio, Pm;
por darle un beso a quien nos pide un peso.
con la a del protactinio, Pa; y con la u del plutonio, Pu.
No cabe duda de que esta letra, a pesar de su griego moderno
¡Qué padre la p! Pues con ella se escribe perfecto papá,
simplicidad, no tiene nada de aburrida; es una de
paciencia, pensar, paz… y punto.l
las más empleadas en el español, aunque los
baturros se la coman y digan cosas como setiembre,
1 Gregorio Salvador Caja y Juan R. Lodares, Historia de las letras,
conceto y preceto. La p, bien usada, puede ser la única
capital romana Madrid, España: Espasa, 1997.
letra con la que empiecen todas las palabras de una
canción: «Pedro Pérez Peláez, peluquero perfumista, Victoria García Jolly es diseñadora gráfica, especializada
en diseño editorial y con una amplia trayectoria dentro
pone peluquines por poco parné, pronto partirá para
de la docencia, la investigación de la historia y teoría
París para poner peluquería: Plaza Pompier, piso primero, del diseño.
minúscula

72 73
TRIVIA SAN LUIS, E. U. A. 1904
Países líderes Oro Plata Bronce Total
E. U. A. 77 81 78 236
Medalleros olímpicos Alemania
Cuba
4
4
4
2
5
3
13
9
Canadá 4 1 1 6

N O ES DIFÍCIL ADIVINAR QUE ES E. U. A. LA NACIÓN


QUE MÁS MEDALLAS HA GANADO EN LA HISTORIA DE
LOS MODERNOS JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO, SEGUIDA
Hungría 2

LONDRES, GRAN BRETAÑA 1908


1 1 4

DE LA ANTIGUA U. R. S. S., A PESAR DE SU TARDÍA Países líderes Oro Plata Bronce Total
PRESENCIA. MÉXICO, CASI SIEMPRE PRESENTE DESDE PARÍS
Gran Bretaña 56 51 38 145
1900, PERO NO SIEMPRE PRESENTE EN EL MEDALLERO, HA
E. U. A. 23 12 12 47
GANADO EN SU HISTORIA 48 MEDALLAS —DIEZ DE ORO,
Suecia 8 6 11 25
QUINCE DE PLATA Y 23 DE BRONCE.
Francia 5 5 9 19
Canadá 3 3 10 16

ESTOCOLMO, SUECIA 1912


Países líderes Oro Plata Bronce Total
Suecia 24 24 17 65
E. U. A. 25 19 19 63
Gran Bretaña 10 15 16 41
Finlandia 9 8 9 26
Alemania 5 13 7 25

AMBERES, BÉLGICA 1920


Países líderes Oro Plata Bronce Total
E. U. A. 41 27 27 95
Suecia 19 20 25 64
Medallero olímpico universal —juegos de verano— Gran Bretaña 16 15 13 44
ATENAS, GRECIA 1896 Francia 9 19 13 41
Países líderes Oro Plata Bronce Total Bélgica 14 11 11 36
Grecia 10 17 19 46
E. U. A. 11 7 2 20 PARÍS, FRANCIA 1924
Alemania 6 5 2 13 Países líderes Oro Plata Bronce Total
Francia 5 4 2 11 E. U. A. 45 27 27 99
Gran Bretaña 2 3 2 7 Francia 13 15 10 38
Finlandia 14 13 10 37
PARÍS, FRANCIA 1900 Gran Bretaña 9 13 12 34
Países líderes Oro Plata Bronce Total Suecia 4 13 12 29
Francia 25 41 34 100
E. U. A. 20 14 14 48 ÁMSTERDAM, HOLANDA 1928
Gran Bretaña 15 6 9 30 Países líderes Oro Plata Bronce Total
Equipo mixto 6 3 3 12 E. U. A. 22 18 16 56
Bélgica 5 5 5 15 Alemania 10 7 14 31

74 75
Finlandia 8 8 9 25 MELBOURNE, AUSTRALIA 1956
Suecia 7 6 12 25 Países líderes Oro Plata Bronce Total
Francia 6 10 5 21 U. R. S. S. 37 29 32 98
E. U. A. 32 25 17 74
LOS ÁNGELES, E. U. A. 1932 Australia 13 8 14 35
Países líderes Oro Plata Bronce Total
Hungría 9 10 7 26
E. U. A. 41 32 30 103
Equipo Alemán 6 13 7 26
Italia 12 12 12 36 Unificado
Finlandia 5 8 12 25
Suecia 9 5 9 23 ROMA, ITALIA 1960
Alemania 3 12 5 20 Países líderes Oro Plata Bronce Total
U. R. S. S. 43 29 31 103
BERLÍN, ALEMANIA 1936 E. U. A. 34 21 16 71
Países líderes Oro Plata Bronce Total Equipo Alemán 12 19 11 42
Alemania 33 26 30 89 Unificado
E. U. A. 24 20 12 56 Italia 13 10 13 36
Italia 8 9 5 22 Australia 8 8 6 22
Suecia 6 5 9 20
Finlandia y Francia 7 6 6 19 TOKIO, JAPÓN 1964
Países líderes Oro Plata Bronce Total
LONDRES, GRAN BRETAÑA 1948 U. R. S. S. 30 31 35 96
Países líderes Oro Plata Bronce Total E. U. A. 36 26 28 90
E. U. A. 38 27 19 84 Equipo Alemán 10 22 18 50
Suecia 16 11 17 44 Unificado
Francia 10 6 13 29 Japón 16 5 8 29
Hungría 10 5 12 27 Italia 10 10 7 27
Italia 8 11 8 27
CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO 1968
HELSINKI, FINLANDIA 1952 Países líderes Oro Plata Bronce Total
Países líderes Oro Plata Bronce Total E. U. A. 45 28 34 107
E. U. A. 40 19 17 76 U. R. S. S. 29 32 30 91
U. R. S. S. 22 30 19 71 Hungría 10 10 12 32
Hungría 16 10 16 42 R. F. A. 5 11 10 26
Suecia 12 13 10 35 Japón 11 7 7 25
Alemania 0 7 17 24

76 77
MÚNICH, ALEMANIA 1972 E. U. A. 37 34 37 108
Países líderes Oro Plata Bronce Total Alemania 33 21 28 82
U. R. S. S. 50 27 22 99 China 16 22 16 54
E. U. A. 33 31 30 94 Cuba 14 6 11 31
R. D. A. 20 23 23 66
R. F. A. 13 11 16 40
ATLANTA, E. U. A. 1996
Países líderes Oro Plata Bronce Total
Hungría 6 13 16 35
E. U. A. 44 32 25 101
MONTREAL, CANADÁ 1976 Alemania 20 18 27 65
Países líderes Oro Plata Bronce Total Rusia 26 21 16 63
U. R. S. S. 49 41 35 125 China 16 22 12 50
E. U. A. 34 35 25 94 Australia 9 9 23 41
R. D. A. 40 25 25 90
R. F. A. 10 12 17 39
SYDNEY, AUSTRALIA 2000
Rumania 4 9 14 27 Países líderes Oro Plata Bronce Total
E. U. A. 40 24 33 97
MOSCÚ, U. R. S. S. 1980 Rusia 32 28 28 88
Países líderes Oro Plata Bronce Total China 28 16 15 59
U. R. S. S. 80 69 46 195 Australia 16 25 17 58
R. D. A. 47 37 42 126 Alemania 13 17 26 56
Bulgaria 8 16 17 41
Hungría 7 10 15 32
MEDALLERO DE TODOS LOS TIEMPOS
Polonia 3 14 15 32
Países líderes medallas totales

LOS ÁNGELES, E. U. A. 1984 1. E. U. A. 2,087


2. U. R. S. S. 1,122
Países líderes Oro Plata Bronce Total
3. Gran Bretaña 638
E. U. A. 83 61 30 174
4. Francia 564
R. F. A. 17 19 23 59
5. Alemania 558
Rumania 20 16 17 53
6. Suecia 463
Canadá 10 18 16 44
7. Italia 461
Gran Bretaña 5 11 21 37
8. Hungría 432
SEÚL, COREA DEL SUR 1988 9. R. D. A. 409
Países líderes Oro Plata Bronce Total 10. Australia 337l
U. R. S. S. 55 31 46 132
R. D. A. 37 35 30 102
E. U. A. 36 31 27 94
R. F. A. 11 14 15 40
Bulgaria 10 12 13 35 EL EPITAFIO
BARCELONA, ESPAÑA 1992
Países líderes Oro Plata Bronce Total
«¿No que no?»
Equipo Unificado 45 38 29 112 epitafio del hipocondriaco.
(ex U. R. S. S.)

78 79
DE BOCA EN BOCA

Wittgenstein y el tren
S E CUENTA QUE EL FILÓSOFO LUDWIG WITTGENSTEIN
SE ENCONTRABA EN LA ESTACIÓN DE CAMBRIDGE
ESPERANDO EL TREN CON UNA COLEGA.

Mientras esperaban se enfrascaron en una discusión, de tal


manera que no se dieron cuenta de la salida del tren. Al
ver que el tren comenzaba a alejarse Wittgenstein echó a
correr en su persecución y su colega detrás de él.
Wittgenstein consiguió subirse al tren pero no así ella. Al
ver su cara de desconsuelo, un mozo que estaba en el
andén le dijo:
—No se preocupe, dentro de diez minutos sale otro.
—Usted no lo entiende —le contestó ella— ¡él había
venido a despedirme a mí!l

FRASESOTAS

«He sido un hombre afortunado,


nada en la vida me fue fácil.»
Sigmund Freud

80

También podría gustarte