COLABORADORES

VERSIÓN ORIGINAL

José Heriberto Arteaga

Fotografías

Pedro Antonio Castellanos

Iustraciones

Lic. José Heriberto Chicas

Revisión

NUEVA VERSIÓN

Noel Francisco Alas Roldán

Cristian Pablo López Guerra
Moisés Eduardo Campos Campos
Ilustraciones y Maquetado

Ever Odir Ramos

Asesor de Trabajo de Grado

Oscar Armando Liévano

Coordinador y Director Casa de la Cultura

3
 INTRODUCCIÓN

La tradición oral es parte de nuestras identidades culturales nacionales. Cada vez que un
anciano se va se lleva una parte de la historia, algo que quizá nunca volveremos a escuchar.

La Casa de la Cultura ha querido compartir una serie de mitos y leyendas en las cuales se
dan a conocer ciertos aspectos de la vida cotidiana, lo místico y su mezcla en el paisaje rural.

Que esta investigación quede para las siguientes generaciones, abriendo camino para que
la tradición oral continúe por mucho tiempo.

Casa de la Cultura de Guadalupe, San Vicente, El Salvador.

4
 Índice

INTRODUCCIÓN............................................................................................................4
LA SIGUANABA (VERSIÓN 1).....................................................................................6
LA SIGUANABA (VERSIÓN 2).....................................................................................8
LA SIGUANABA (VERSIÓN 3)...................................................................................10
LA CARRETA BRUJA..................................................................................................12
LA CARRETA CHILLONA...........................................................................................14
EL MUERTO CON 4 VELAS........................................................................................16
EL CIPITÍO....................................................................................................................18
LA CHILLONA O LLORONA.......................................................................................20
EL HOMBRE SIN CABEZA.........................................................................................22
EL NIÑO........................................................................................................................24
EL MUERTO EN EL PALO DE AMATE......................................................................26
EL DIABLO...................................................................................................................28
LA CUCHE BRUJA......................................................................................................30
EL JUSTO JUEZ DE LA NOCHE................................................................................32
LAS GALLINAS GRITONAS.......................................................................................34
LA MUJER SERPIENTE..............................................................................................36
EL MUERTO EN LA ESCUELA..................................................................................38
EL DESLAVE Y LA VIRGEN.......................................................................................40
EL DÍA DE DIFUNTOS.................................................................................................42
LA PROCESIÓN...........................................................................................................44
AGRADECIMIENTOS..................................................................................................46

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
 agradecimientos

Gertrudis Gonzalo Valladares

Gonzalo Maldonado
Cirilo de Jesús Cornejo
Pedro Rafael Portillo
Jesús Carballo
Santiago Guerrero
Edilberto Domínguez
María Margarita Martínez
Manuel Oliverio
Alfonso Rosales
Rosa Carbajal
Cándida Rosa Vásquez

COMITÉ DE APOYO 2017

José Rolando Rodríguez

Presidente Comité de Apoyo

Teodoro Ruíz Merino

Vicepresidente Comité de Apoyo

Lucía Guadalupe Arévalo Campos

Tesorera Comité de Apoyo

Oscar Armando Liévano

Coordinador y Director Casa de la Cultura

46