Elabore un vocabulario como mínimo de 10 términos técnicos en inglés, con su

respectivo significado en español.

Conformity assessment.: evaluación de conformidad. Certificado de calidad
emitido por un organismo de inspección y Certificación autorizado. Este
documento debera certificar que los productos cumplen con las normas y
regulaciones técnicas del país al que se va a exportar
Amount of customs: derechos de aduana. Conjunto de normas de )erec'op*blico
$ue tienen, como un elemento de su presupuesto de 'ec'o, la entradade
mercancías a un territorio aduanero, $ue llamamos importación, o bien lasalida de
mercancías de un territorio aduanero, $ue llamamos e%portación
1

+ariff classification: clasificación arancelaria.istema por el cual, todas
lasmercaderías son ob(eto de una clasificación en la -omenclatura
&rancelariacorrespondiente, con base en el istema &rmoni"ado de Clasificación
yCodificación de ercancías, de modo tal $ue, todas y cada unas de ellas
puedenser clasificadas en alguna partida arancelaria, con su correspondiente
arancel deimportación y e%portación.
/

+ariff rate: tasa arancelaria. !mpuesto o gravamen $ue se aplica solo a los
bienes$ue son importados o e%portados.


Customs duties: derec'os arancelarios.rav#menes $ue deben soportar
lasmercancías cuando, siendo ob(eto de comercio entre dos países, atraviesan
lafrontera
2

3ublic competitive: 4icitación p*blica competitiva.4as licitaciones publicas pueden
ser presenciales, electrónicas o mi%tas.3resenciales: &$uellas en las $ue solose
podr#n presentar propuestas en sobre cerrado, de formadocumental, durante un
acto de presentación y apertura de propuestas yen donde todo acto dela licitacion
ya sea5untade &claraciones, &cto de presentación y apertura o acto de fallo
deben ser presenciales, esdecir, $ue debe ellicitante estar presente físicamente en
dic'os actos
Electrónicas: >nicamente se permita la participación de los licitantes a través
deC3?&-E+ y utili"ando los medios de identificación electrónica $ue
sonproporcionados por la ecretaría de la @unción 3*blica.i%tas: Cuando las
licitaciones sean de las llamadas mi%tas, los licitantes, a suelección podr#n
participar de manera presencial o electrónica en todos los actosde la licitacion
A5unta de aclaraciones, acto de presentación y apertura depropuestas o acto de
falloB.


3erformance bonds: bonos de desempeño

!mport license: e%enciones de licencias de importación.4as licencias
deimportación son un procedimiento administrativo por el cual se presenta
unasolicitud para la introducción al territorio aduanero de una mercadería $ue
sevaya a importar.


Countertrade: comercio de compensación. Es un concepto colectivo $ue
denotavarios métodos de ligar dos transacciones de e%portación: una desde el
país dele%portador y otra desde el país del importador .

E%c'ange control systems: sistema de control de cambios. El control de
cambiostiende a impedir la libre convertibilidad entre la moneda nacional y las
monedase%tran(eras.

Dalue<added ta%es: !mpuesto al valor agregado.!mpuesto $ue grava el valor
añadido o agregado de un producto en las distintas fases de su producción

Elabore un resumen del te%to utili"ando los diferentes tipos de
oración.Compliance 7it' foreign la7+o be able to e%port, every &merican company
must 8no7 t'e la7s t'at may influenceits e%port. @or t'is reason it is t'e duty of t'e e
%porter not only to rely on t'e informationt'at can be obtained from t'e client but to
8no7 t'e foreign la7+'e 7rong information obtained by an e%porter may 'ave t'e
conse$uence of notimporting your product or t'at t'e resale is not profitable. @or t'is
reason it is necessaryto 'ave clear re$uirements suc' as:
1. !ndustry standards: !t is necessary to be able to identify t'e minimum
standardsre$uired in t'e manufacture of t'e product before s'ipment, suc' as t'e
directives t'att'e European community 'as placed on some products suc' as toys,
mac'inery,medical devices, etc. . !n t'e event t'at t'e product does not meet t'e
minimumre$uirements, it is possible t'at sei"ures or fines may be generated t'at
may damaget'e operational profits.+'e ! $uality standards are increasingly
important for European sales. +'erefore it isnecessary to rely on t'e entities t'at
contain or group t'e rules of foreign governmentsby product./. @oreign customs
la7s: ome countries 'ave rules suc' as $uantity of productsentering t'eir country,
customs duties according to t'e tariff classification, antidumpingconfirmation!f t'ese
rules are violated, fines suc' as t7ice t'e value of t'e merc'andise A@ranceB,five
times t'e value of t'is A!ndiaB or confiscations as in C'ina may occur, t'at is 7'y int'e
slig'test doubt t'at is obtained about t'e E%port is loo8ing for an
administrativedecision of t'e foreign customs agency, a process t'at alt'oug' delays
production anddelivery plans can be beneficial for bot' parties. overnment
contracting: &ny sale made to government agencies involves specialprocedures
and documents, alt'oug' t'ey may also $ualify for customs tariffs or importlicense e
%emptions.2. Fuy t'e &merican e$uivalent: foreign government la7s promulgate
regulations t'atgive special treatment to t'e products of your o7n country t'erefore it
is necessary andmandatory to verify if t'e products in t'e process of sale are in suc'
regulations. E%c'ange controls and import licenses: any countries limit t'e
amount of moneyt'at can be used for t'e purc'ase of foreign products, it is important
to determine if ac'ange control system e%ists and if necessary in t'e country to 7'ic'
it is going e%portand t'e conditions to obtain t'ose licenses . Dalue added ta%:
+'ese ta%es are applied to imported goods, t'erefore customsduties plus value
added must be paid. G'en t'e importer mar8s and resells t'e goods,'e 7ill collect t'e
buyerHs ta%, 7'ic' 'e must remit to t'e ta% aut'orities after ta8ing acredit for t'e ta
%es o7ed on t'e importation.I. peciali"ed la7s: some regulations of t'e Jnited
tates regulate all manufacturedproducts before entering into a sales agreement,
$uotation or delivery dates to a client