Semana 1-2

Translation
El presidente de China, Xi Jinping, hizo su primera aparición pública en
semanas, ya que algunas personas comenzaron a regresar al trabajo
después de las vacaciones de año nuevo lunar, que se extendió a medida
que las autoridades lidiaron con el brote de coronavirus.
Xi, que ha estado ausente de la opinión pública cuando la crisis empeoro,
visito un vecindario en Beijing. Le tomaron la temperatura al presidente y
saludo a los residentes y trabajadores, según un breve video publicado por
el CCTV estatal.
Miembros de la Organización Mundial de la Salud volaran a China para
ayudar a coordinar las respuestas al virus, que ha infectado a más de
40.000 personas y ha matado al menos a 908. El país reporto97 muertes,
su mayor número de muertes en un solo dia desde que se detectó el
brote. En diciembre. Mientras tanto. Se confirmaron otros 60 casos en un
crucero atracado en Japón, y el Reino Unido declaro que el virus constituía
una amenaza grave e inminente para la salud pública.
El director de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, dijo el domingo por
la noche que los casos recientes de pacientes con coronavirus que nunca
habían visto en China podrían ser la “punta del iceberg*”
“Ha habido algunos casos de la propagación del virus de persona sin
antecedentes de viaje China, tuiteo Ghebreyesus. “La detección de un
pequeño número de casos puede significar que hay una transmisión más
generalizada en otros países; en resumen, es posible que olo estemos
viendo la punta del iceberg”. Se informaron más de 3. 000 caso nuevos en
las últimas 24 horas, lo que elevó el número de infecciones a 40.171. El
aumento sigue siendo una fuerte disminución en los nuevos casos
reportados el domingo, menos de 2.700, lo que llevo al optimismo de que
los métodos de prevención, como las cuarentenas estrictas, estaban
funcionando. ** La punta del iceberg significa que solo se ve o se conoce
una pequeña parte de un problema, mientras que alrededor de China, los
trabajadores comenzaron a regresar a las oficinas y fabricas a medida que
el gobierno aliviaba las restricciones sobre el trabajo y los viajes. En Beijin,
las carreteras estabas más ocupadas que en las últimas semanas, pero los
trenes normalmente llenos permanecieron prácticamente. Los pocos
viajeros en la calle o en transporte público llevaban mascaras faciales.
Muchas compañías han pedido a su personal que trabajen desde casa.
La epidemia ha causado una gran interrupción en China. Por lo general, las
ciudades repletas se han convertido en pueblos fantasma durante las
últimas dos semanas, ya que los gobernantes del partido comunista
ordenaron bloqueos virtuales, vuelo cancelados, fabricas cerradas y
escuelas cerradas. La ciudad sureña de Guangzhou dijo que reanudaría el
transporte público a partir del lunes. La provincia de Hubei, la más
afectada por la crisis, permaneció cerrada, con estaciones de tren y
aeropuertos cerrados y carreteras selladas. Las escuelas en las provincias
de todo el país permanecerán cerradas hasta finales de febrero. Fuera de
China continental, si se han reportado más de 350 infecciones en casi 30
lugares con dos muertes: Una en filipinas y la otra en Hong Kong. Las
autoridades británicas dijeron el lunes que cuatros pacientes más habían
dado positivo, elevando el número total de casos en el Reino Unido a
ocho. El desarrollo se produjo cuando el gobierno declaro el brote como
una amenaza grave e inminente para la salud pública, un paso que otorga
a las autoridades poderes adicionales para combatir la propagación del
virus.