Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
POST ASCENSIONEM
AD I & II VESPERAS DOMINICAE
AD I VESPERAS DOMINICAE
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío, ven
en mi auxilio.
R/. Señor, date
prisa en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya.
Antífona 1
Durante el tiempo pascual, los cinco salmos se canta bajo la única antífona:
“Aleluya” –
significa
“Alabad al
Señor.”
Salmo 143 (I)
Benedíctus Dóminus, Deus meus, qui Bendito el Señor, mi Dios, que adiestra mis
docet manus meas ad prælium,* et dígitos manos para el combate, y mis dedos para la
meos ad bellum. pelea.
Misericórdia mea, et refúgium meum: * Es mi misericordia y mi refugio, mi alcázar y
suscéptor meus, et liberátor meus: libertador,
Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui Mi protector en quien espero, el que me
subdit pópulum meum sub me. somete pueblos.
Dómine, quid est homo quia innotuísti ¿Qué es el hombre, Señor, para ocuparte, el
ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum? ser humano para que pienses en él?
Homo vanitáti símilis factus est: * dies El hombre es semejante a un soplo, sus días,
ejus sicut umbra prætéreunt. como sombra que pasa.
Dómine, inclína cælos tuos, et ¡Señor!, inclina tus cielos y desciende, toca
descénde: * tange montes, et fumigábunt. los montes y que echen humo;
Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis Fulmina el rayo y dispérsalos, lanza tus
eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis flechas y trastórnalos!
eos. Extiende tus manos desde lo alto, líbrame,
2
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
Emítte manum tuam de alto, † éripe me, libérame de las aguas caudalosas, de la mano
et líbera me de aquis multis: * de manu de los extranjeros,
filiórum alienórum. Cuya boca habla vanidad, y su diestra es
Quorum os locútum est vanitátem: * et diestra de mentira.
déxtera eórum, déxtera iniquitátis. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora, y siempre*
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
salmo 143 (II)
Deus, cánticum novum cantábo tibi:* in Te cantaré, oh Dios, un cántico nuevo,
psaltério decachórdo psallam tibi. tañeré el arpa de diez cuerdas,
Qui das salútem régibus: * qui redemísti Tú que das a los reyes la salud, que salvas a
David, servum tuum, de gládio malígno: David tu servidor de la espada funesta;
éripe me. sálvame,
Et érue me de manu filiórum Líbrame de la mano de extranjeros, cuya
alienórum, † quorum os locútum est boca habla vanidad; y su diestra es diestra de
vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera mentira.
iniquitátis. Sean nuestros hijos como plantas pomposas
Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * desde la juventud;
in juventúte sua. Nuestras hijas, columnas talladas, esculpidas
Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ como para un templo.
ut similitúdo templi. Estén nuestros graneros rebosantes, repletos
Promptuária eórum plena: * eructántia ex de frutos variados;
hoc in illud. Que nuestras ovejas, a millares, se
Oves eórum fœtósæ, abundántes in multipliquen en nuestros prados; vuelvan
egréssibus suis: * boves eórum crassæ. cargadas nuestras bestias.
Non est ruína macériæ, neque Que no haya brechas ni aberturas, ni gritos
tránsitus: * neque clamor in platéis eórum. en nuestras plazas.
Beátum dixérunt pópulum, cui hæc ¡Feliz el pueblo a quien así sucede, feliz el
sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus pueblo cuyo Dios es el Señor!
ejus. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora, y siempre*
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
Salmo 144 (I)
Exaltábo te, Deus meus, rex:* et Te ensalzaré, Dios mío, mi Rey, bendeciré tu
benedícam nómini tuo in sæculum, et in nombre ahora y por siempre;
sæculum sæculi. Todos los días te bendeciré, alabaré tu nombre
Per síngulos dies benedícam tibi: * et por los siglos, y por los siglos de los siglos.
laudábo nomen tuum in sǽculum, et in Grande es el Señor, muy digno de alabanza, su
sǽculum sǽculi. grandeza carece de límites.
3
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
4
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
Prope est Dóminus ómnibus invocántibus Cerca está el Señor de los que lo invocan,
eum: * ómnibus invocántibus eum in de todos los que lo invocan con sinceridad.
veritáte. Cumple los deseos de quienes le temen,
Voluntátem timéntium se fáciet: † et escucha su clamor y los salva.
deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos El Señor guarda a cuantos le aman, y
fáciet eos. dispersa a todos los malvados.
Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * ¡Que mi boca diga la alabanza del Señor,
et omnes peccatóres dispérdet. que toda carne bendiga su nombre ahora, y
Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * para siempre jamás!
et benedícat omnis caro nómini sancto ejus Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu
in sǽculum, et in sǽculum sǽculi. Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Como era en el principio, ahora, * y
Sicut erat in princípio, et nunc, et siempre será, mundo sin fin. Amén.
semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
**Se repite la antífona
“Aleluya” –
significa “Alabad
al Señor.”
MAGNIFICAT
Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55
Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:* esclava;* desde ahora me llamarán
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes bienaventurada todas las generaciones
generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
5
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
6
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
AD I VESPERAS DOMINICAE
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío, ven
en mi auxilio.
R/. Señor, date
prisa en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya.
Antífona 1
“Aleluya” –
significa
“Alabad al
Señor.”
Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi
dextris meis. derecha.
Donec ponam inimícos tuos,* scabéllum Hasta que ponga a tus enemigos* como
pedum tuórum. escabel de tus pies.
Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
Sion:* domináre in médio inimicórum poder:* “Domina en medio de tus enemigos”.
tuórum. Contigo está el principado en el día de tu
Tecum princípium in die virtútis tuæ in poderío, en medio de los resplandores de la
splendóribus sanctórum:* ex útero ante santidad:* de mis entrañas te engendré antes del
lucíferum génui te. lucero de la mañana.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eres
eum:* Tu es sacérdos in ætérnum sacerdote eterno según el orden de
secúndum órdinem Melchísedech. Melquisedec.
Dóminus a dextris tuis,* confrégit in die El Señor a tu derecha,* quebrantará a los
7
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
8
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
Salmo 111
Beatus vir qui timet Dóminum:* in Feliz el hombre que teme al Señor,* y se
mandátis eius volet nimis. complace, más que en todo, en sus
Potens in terra erit semen ejus:* mandamientos.
generátio rectórum benedicétur. Poderosa será su raza sobre la tierra:* la
Glória, et divítiæ in domo ejus:* et posteridad de los justos será bendecido.
justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. En su casa habrá riquezas y gloria;* y su
Exórtum est in ténebris lumen rectis:* justicia subsiste eternamente.
miséricors, et miserátor, et justus. Una luz brilla en las tinieblas para los
Jucúndus homo qui miserétur et hombres rectos,* el misericordioso, compasivo,
cómmodat, † dispónet sermónes suos in el justo.
judício:* quia in ætérnum non Feliz el hombre que tiene compasión y da
commovébitur. prestado,+ y que con discreción mesura sus
In memória ætérna erit justus:* ab palabras;* porque permanecerá siempre firme.
auditióne mala non timébit. La memoria del justo será eterna:* no temerá
Parátum cor ejus speráre in Dómino, † él las malas noticias.
confirmátum est cor ejus:* non Dispuesto está su corazón a esperar en el
commovébitur donec despíciat inimícos Señor;+ su corazón está firme*no vacilará y verá
suos. con desprecio a sus enemigos.
Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia Derramó a manos llenas sus bienes con los
ejus manet in sǽculum sǽculi,* cornu pobres,+ su justicia permanece por los siglos de
ejus exaltábitur in glória. los siglos* su poder será exaltado con gloria.
Peccátor vidébit, et irascétur, † Lo verá el pecador y se irritará, + rechinará
déntibus suis fremet et tabéscet:* los dientes hasta consumirse, el ansia de los
desidérium peccatórum períbit. pecadores fracasará.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu Santo,
Sancto. Como era en el principio, ahora y siempre,*
Sicut erat in princípio, et nunc, et por los siglos de los siglos. Amén.
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 112
Laudate pueri, Dómini,* laudate Alabad siervos del Señor,* alabad el nombre
nomen Dómini. del Señor.
Sit nomen Dómini benedíctum,* ex Bendito sea el nombre del Señor* ahora y por
hoc nunc, et usque in sǽculum. siempre.
A solis ortu usque ad occásum,* Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
laudábile nomen Dómini. alabado sea el nombre del Señor.
Excélsus super omnes gentes El Señor es más grande que todas las
Dóminus,* et super cælos glória ejus. naciones,* y su gloria está sobre los cielos.
Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que vive
in altis hábitat,* et humília réspicit in en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
cælo et in terra? cielo y en la tierra?
Súscitans a terra ínopem,* et de Levante del polvo al desvalido,* y de la
9
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
11
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
HIMNO
Oh Sembrador de la
salud humana, Oh
Jesús, alegría de los
pechos, Creador del
orbe que redimiste y
casta luz de quienes te
aman.
2. ¿Qué clemencia te
inclina hasta el
extremo de soportar
nuestras pesadas
culpas, y de morir, no
obstante tu inocencia,
para salvar-nos de la
muerte dura?
3. Tú violentas el caos
del infierno, libras a
los que en él están
cautivos, y después de
alcanzar tan noble
triunfo subes hasta la
diestra del Padre.
4. Tu propia
indulgencia te
constriña a reparar del
todo nuestros daños, y
a permitirnos con-
templar tu rostro, y a
enriquecernos con su
brillo santo.
5. Tú, senda y guía
hacia los cielos, sé la
meta de nuestros
corazones, el gozo de
nuestras lágri-mas y el
dulce premio de la
vida. Amén.
12
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
VERSO
V. Dóminus in cælo, allelúia. V/ El Señor está en el cielo. Aleluya.
R. Parávit sedem suam, allelúia. R/. Y preparó su sede, aleluya.
13
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
ORACIÓN
V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.
V/. Bendigamos
al Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.
V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
14
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
ANTÍFONA MARIANA
V/. Gaude et laetare Virgo María, alleluia. V/. Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R/. Quia surrexit Dominus vere, alleluia. R/. Porque ha resucitado verdaderamente el
Señor; aleluya.
Oremus: Oremos.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo,
Domini nostri Iesu Christi, mundum nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar
laetificare dignatus es:+ praesta, quaesumus; la alegría al mundo, concédenos que por su
ut, per eius Genetricem Virginem Mariam,* Madre, la Virgen María, alcancemos el goce
perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem de la vida eterna. Por el mismo Cristo
Christum Dominum nostrum. Nuestro Señor.
R/. Amen. R/.Amén.
15
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
16