Está en la página 1de 4

 

Mayo 16, 2020 

Recursos para aprender 


italiano 
Compilación: Abril Atenea Reyes Sandoval 

Vídeos 
Los  siguientes  canales  de  Youtube  son  imprescindibles,  porque  ofrecen  lecciones  formales  de 
italiano  con  énfasis  en  la  gramática1,  desde  los  temas  más  elementales  hasta  los  más  avanzados. 
Sin embargo, cada video aborda temáticas diversas como aspectos culturales de Italia, expresiones 
idiomáticas,  ejercicios  para  practicar  la  comprensión  auditiva,  recetas  de  cocina,  videoblogs  y 
mucho más. 
Al  ver  estos  videos,  presta  atención  a  la  gesticulación  de  las  y  los  youtubers.  ¡Intenta  imitar  los 
movimientos de su boca para mejorar tu propia pronunciación! 
● One  World  Italiano​:  aprende  con  Veronica,  una  profesora  muy  divertida  de  la  ciudad  de 
Cagliari, Cerdeña. En la página de esta escuela encontrarás muchos más recursos. 
○ ​https://www.youtube.com/user/Oneworlditaliano 
○ http://www.oneworlditaliano.com/ 
● Learn  Italian  with  Lucrezia​:  algunas  lecciones  son  dadas  en  italiano  y  otras en inglés. Esta 
youtuber  romana,  que  además  es  una  profesora  certificada  en enseñanza del italiano para 
extranjeros,  tiene  un canal muy vasto, pero sin duda lo más valioso es ver sus blogs a través 
de  los  cuales  llegas  a  conocer  pedacitos  de  la  vida  de  una  italiana.  Recuerda  también 
consultar  su  blog  para  leer  artículos  sobre  cultura,  aprendizaje  de  idiomas  y  reseñas  de 
libros. 
○ https://www.youtube.com/user/lucreziaoddone/featured 
○ https://learnitalianwithlucrezia.blog/ 
● Sgrammaticando​:  todos  los  videos  son  en  italiano,  impartidos  por  Fiorella,  una  enseñante 
que  vive  en  la  Cerdeña.  Se  enfoca  en  enseñar  gramática,  por  ello  sus  videos  son  útiles 
¡incluso para los hablantes nativos! ​https://www.youtube.com/user/sgrammaticando 
● Learn  italian  with  Italiano  Automatico​:  todos  los  videos  son  en  italiano  y  los  conduce 
Alberto Arrighini, un chico que vive al norte de Italia, en la ciudad de Brescia. 
ttps://www.youtube.com/user/ITALIANOAUTOMATICO 
● Easy  Italian​:  ¿Cómo  es  la  vida  en  la  frontera?  ¿Qué  planes  tienes  para  pasar  la  Navidad? 
¿Qué  piensas  hacer  hoy?  ¿Qué  es  lo  que  más  te  gusta  de  comer?  Escucha  las  voces,  la 
pronunciación  y  los  intereses  de  hablantes  nativos  de  italiano,  a  través  de  estas  mini 

1
A excepción de “Italiano Automático” y “Easy Italian”. 

 
 

  2 

entrevistas casuales. 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA5UIoabheFOqYw63G4Dk7taoYEMdnlY- 
● Italy  Made  Easy:  ​canal  del  gran  Manu  Venditti,  profesor  y  traductor  romano  con  muchos 
años  de  experiencia  en  la  enseñanza  del  idioma.  Recuerda  visitar  su  sitio,  que  cuenta  con 
una  variedad  de  recursos  impresionante,  entre  ellos,  un  podcast  con vocabulario sugerido 
y la transcripción de cada audio en pdf, totalmente gratuita. 
○ https://www.youtube.com/user/manula2006/featured 
○ https://www.italymadeeasy.com/ 

Sitios web 
La  principal  virtud  de  las  siguientes  páginas  es  que  ofrecen  ejercicios  para  practicar  gramática 
desde  los  temas  más  básicos  hasta  los  más  avanzados.  También  incluyen  actividades  de 
comprensión  auditiva  muy  entretenidas  (con  canciones,  entrevistas  a  personajes  italianos, 
noticias,  entre  otros  videos),  blogs  con  tips  para  mejorar  tu  aprendizaje  del  idioma  y  newsletters 
semanales  o  mensuales  donde  te  recomiendan  vocabulario,  música,  lecturas,  podcasts,  artículos 
sobre cultura, y una infinidad de recursos para llevar tu práctica del italiano a otro nivel. 
● Italiano  per  Stranieri:  ​sin  duda  uno  de  mis  favoritos  porque,  específicamente,  puedes 
descargar  fichas  gramaticales  con  explicaciones  y  ejemplos  en  italiano  MUY  precisos  y 
breves.  En  la  ficha  del  ​passato  prossimo​,  por  ejemplo,  podrás  aprender  cómo  construir  la 
estructura  verbal,  conjugar  los  verbos  y  en  qué  situaciones  usar  ese  tiempo;  por  si  fuera 
poco, la misma ficha incluye ejercicios de práctica.2 
http://italianoperstranieri.loescher.it/ 
● Impariamo l’italiano:​ algo que me gusta de este sitio en particular es que los ejercicios de 
gramática incluyen las respuestas. 
http://www.impariamoitaliano.com/ 
● Online Italian Club: ​muy buen sitio que ofrece explicaciones gramaticales y decenas de 
ejercicios (tanto de gramática como de comprensión auditiva y vocabulario) con 
respuestas. Todas las lecciones son en inglés. 
https://onlineitalianclub.com/free-italian-exercises-and-resources/online-italian-course-i
ntermediate-b1/ 
● The  Italian  Experiment:  ​ofrece  lecciones  gratuitas  en  inglés  de  temas  básicos  como  los 
números,  artículos,  adjetivos  posesivos;  vocabulario  de  la  familia,  pedir  direcciones,  dar la 
hora;  y  los  verbos  más  usados  (ser  y  estar).  Lo  mejor  de  esta  página es que ofrece cuentos 
para  niños  (como  Los  Tres  Cochinitos  o  Ricitos  de Oro) leídos a una velocidad baja y con la 
transcripción de la historia en italiano. 
https://www.theitalianexperiment.com/ 
● I learn italian: ​http://www.ilearnitalian.net/ 

2
El único inconveniente es que los ejercicios no incluyen las respuestas, pero puedes consultar a algún 
maestro o amigo que hable el idioma. 
 

  3 

Podcasts, música y audiolibros 


Una  acción  esencial  para  habituarse  a  los  sonidos  del  idioma,  mejorar  la  comprensión  auditiva  y 
también,  por  qué  no,  la  pronunciación,  es  estar  en  contacto  con  la  lengua  la  mayor  parte  del 
tiempo.  En  este  sentido  es  que  escuchar  podcasts  de  temáticas  que  nos  interesan  es  útil  para 
aprender, practicar y mantener la comprensión del idioma. 
La  mayoría  de  los  programas  están  disponibles  gratuitamente  en  más  de  una  de  las  siguientes 
plataformas: Spotify, iTunes, iVoox, Tune In, Soundcloud o Podomatic. 
Sugiero  que  para  buscar  temáticas  variadas,  ingreses  al  sitio  oficial  de  la  radio  italiana.  Algunos 
programas  tienen  disponibles  para descargar los podcasts de episodios previamente transmitidos: 
https://www.raiplayradio.it/ 
● Podcast  Italiano​:  conducido  por  Davide  Gemello,  un  joven  estudiante  de  idiomas  y 
traducción  que  vive  en  Turín.  Su  proyecto  lleva  ya  4  años  vigente  y  es  sin  duda  de  mis 
favoritos,  porque  su  pronunciación  es  muy  clara  y  tiene  episodios  divididos  por  niveles: 
principiante,  intermedio  y  avanzado.  Cabe  destacar  que  todas  las  transcripciones  las 
encuentras  gratuitamente  en  su  sitio  web.  También  publica  ocasionalmente  “Riflessioni 
senza  trascrizioni”,  diálogos  donde  se  sale  del  libreto  y  aprovecha  para  hablar  con  más 
libertad en compañía de invitados especiales. ​https://podcastitaliano.com/ 
● Pensieri  e  parole​:  un  podcast  dedicado  exclusivamente  a  la  difusión  de  la  literatura  y  la 
cultura  italiana,  conducido  por  la  enseñante  y  traductora  Linda  Riolo  en  ​slow  Italian.  S
​ olo 
algunas transcripciones son gratuitas. ​https://speakitaliano.org/ 
● Parole di storie:​ el contenido de este programa son específicamente cuentos y fábulas. 
https://itunes.apple.com/mx/podcast/parole-di-storie-fiabe/id1088306846?mt=2 
● Learn Italian with Lucrezia: ​Lucrezia Oddone trata temas muy variados pero que giran en 
torno a la cultura italiana y al aprendizaje del idioma. Los episodios son cortos, pues 
siempre duran menos de 10 minutos. 
○ https://open.spotify.com/show/4UiVzK1GNABtUTiVi0t7wQ?si=dn53Q2L5RTa1h
7GUPGMWXw 
○ Esta es una playlist de música italiana “tradicional” y moderna que Lucrezia 
recomienda. ​https://open.spotify.com/playlist/6gHVsQ8qLA4vWEaqasMVKN 
● Italiano  Automatico:  ​uno  de  mis  favoritos.  Las  temáticas  usuales  en el podcast de Alberto 
son  cultura  italiana,  aprendizaje  de  idiomas,  deporte,  hábitos,  vida  saludable, 
emprendimiento. Un episodio cada lunes. 
https://open.spotify.com/show/22IthDt6XCk8rgtWxStfGa 
● Classici  Audiolibri​:  quien  ya  cuenta  con  un  nivel  intermedio  o  avanzado,  puede  consultar 
estos audiolibros, que son clásicos de la literatura universal traducidos al italiano. 
https://www.classicipodcast.it/ 
 

  4 

● Liber  Liber​:  Igualmente,  clásicos  de  la  literatura  universal.  Algunos  están  disponibles  en 
audio, mientras que otros sólo en versión PDF. 
https://www.liberliber.it/online/ 
● Recomendación musical personal (escena indie y rock alternativo actuales): 
https://open.spotify.com/playlist/2Q7f4qTjxPno7zQITEUMVk 

Periódicos 
Para  ejercitar  la  lectura,  aprender  vocabulario  y  enterarse  de  lo que acontece en Italia, es útil leer 
noticias. 
● En este sitio de la RAI podrás enterarte de todas las noticias culturales en Italia: 
http://www.cultura.rai.it/default.aspx?refresh_ce 
● Il Corriere della Sera: ​https://www.corriere.it/ 
● La Repubblica: ​https://www.repubblica.it/ 
● La Stampa​: ​https://www.lastampa.it/ 
● Rai News​: ​http://www.rainews.it/ 

Diccionarios 
● Dizionario italiano:​ ​https://www.dizionario-italiano.it/ 
● Diccionario ESP-IT o viceversa: ​este es uno de mis favoritos. 
https://es.bab.la/diccionario/espanol-italiano/ 
● Verbi  Italiani:  ​este  es  un  gran  “conjugador”  de  verbos  en  línea.  ¿Tienes  dudas  en  algún 
tiempo o modo verbal? No dudes en acudir a esta herramienta. 
https://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.php 
● Diccionario de la Word Reference: ​http://www.wordreference.com/definizione/ 

Apps 
Personalmente  tuve  una  experiencia  positiva  con  Duolingo,  pues  aprendí  vocabulario  básico  que 
luego,  ​man  mano,​   pude  incorporar  al  usar  el  idioma  en  la  escuela  o  con  hablantes  nativos.  Sin 
embargo,  llegó  un  punto  en  que  me  pareció  tedioso  seguir  revisando  oraciones  random  que  para 
nada  correspondían  con  un  escenario  real  .  En  suma,  lo  recomiendo  solo  para  el  inicio,  pero  si 
quieres llevar tu italiano a un nivel más alto, no es la opción.