MANUAL DE MONTAJE

NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY MANUAL
MANUALE PER IL MONTAGGIO
MONTAGEANLEITUNG
MANUAL DE MONTAGEM
INSTRUKCJE MONTAZOWE
55"
max

125x75x27 cm
8515 LYRIC
01 - 10/15
50Kg
MAX.

180 min x2
851508
851530 ANTES DE EMPEZAR
851507 CONSULTE LOS CONSEJOS
851506 PARA EL MONTAJE.
851509
851512
AVANT DE COMMENCER
851507
CONSULTEZ LES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE.
851510
851511 BEFORE STARTING REFER TO
851515
851513 THE ASSEMBLY ADVICE.
851525
851511 851514
851513 PRIMA DI INIZIARE LEGGERE
851524 851532 I CONIGLI PER IL MONTAGGIO.
851522 851518
851525 VOR DEM BEGINN EMPFIEHLT
851513 ES SICH AUFMERKSAM DIE
851523 HINWEISE ZUR MONTAGE ZU
851512 LESEN.
851524
851525 ANTES DE COMEÇAR
851522 CONSULTE OS CONSELHOS
851501 PARA A MONTAGEM .
851505
851531 ZANIM PRZYSTAPIMY DO
851504
851520 MONTAZU , PROSIMY
851502 ZAPOZNAC SIE Z
851521 851521 851519 NASTEPUJACYMI
851514
851517 851516 WSKAZOWKAMI.
851506 851503 851521

x31 x29 x2 x12 x46 x28 x1 x30 x1 x11 x7 x28 x6 x8 x32 x6

PE845 EX16 EX30 TEH CL830 TA550 LLA3 P1010 TSR EA3030 TP3515 TP3540 ECT16 TP3515 TAPALU

x1 x1 x2 x2 x10 x9 x9 x18 x18 x10 x4 x2 x12

CGB100 CGS150 ELCG EPMC TP3515 BA35S B35R TP3515 TV3135 ASTN TM4L20 AR200 PE3
E s pa ñ o l ( e s ) - I n f o r m a c i ó n i m p o r ta n t e s o b r e e l m o n ta j e d e l o s m u e b l e s e n pa r e d , l e e r
detenidamente y guardar esta información para consultarla en el futuro.
ADVERTENCIA
Una vez montado según las instrucciones de montaje , el mueble está listo para fijarlo a la pared.
Pueden producirse lesiones graves o fatales si vuelca un mueble. Para evitar que vuelque este mueble , debe
fijarse permanentemente a la pared . Trasman Penedès no se hace responsable de daños personales ocasionados
por un montaje de pared incorrecto.
No están incluidos los tornillos para montaje en pared. Póngase en contacto con su ferretero local que le asesorará
en la elección del sistema de tornillos correcto para el tipo de material de pared , dado que los diversos materiales
de pared requieren diferentes tipos de herrajes de fijación.

Français (fr) - Informations importantes concernant le montage mural de notre

m o b i l i e r, a l i r e a t t e n t i v e m e n t , c o n s e r v e r c e s i n f o r m a t i o n s p o u r u n u s a g e u l t é r i e u r.
AV E R T I S S E M E N T
Après avoir assemblé votre meuble en suivant le mode d'emploi,vous pouvez le monter au mur. R i s q u e d e b l e s s u r e
grave en cas de chute du meuble. Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le fixer au mur de
f a ç o n p e r m a n e n t e . Tr a s m a n P e n e d e s d é c l i n e t o u t e r e s p o n s a b i l i t é e n c a s d e b l e s s u r e s o u d e
d o m m a g e s m a t é r i e l s d u s à u n m o n ta g e m u r a l i n c o r r e c t .
Aucune vis n'est fournie pour le montage mural. Contactez votre quincaillier local pour sélectionner une visserie adaptée
au materiau de construction de votre mur, car leur choix dépend du matériau du mur sur lequel est fixé le meuble.

!
English (en) - Important information concerning wall mounting of furniture, read carefully
and keep this information for further reference.
WARNING
After you have assembled this product according to the assembly instruct ions, it can be mounted on a wall. Serious or
fatal crushing injuries can occur from furniture tip-over. To prevent this furniture from tipping over it must be
permanently fixed to the wall. Trasman Penedes cannot be held liable for personal or material injury as a result
of incorrect mounting.
Screws for wall mounting are not included. Please contact your local specialist to ensure the correct choice of screws in relation
to the wall material since different wall materials require different types of fixing devices. Use fixing devices suitable for the walls
in your home.

I ta l i a n o ( i t ) -
I n f o r m a z i o n i i m p o r ta n t i p e r i l f i s s a g g i o a l l a pa r e t e d e l l ' a r m a d i e t t o p e r l e
scarpe, leggi attentamente e conserva queste informazioni per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZA
Durante il montaggio questo armadietto per le scarpe andrà fissato alla parete. Se il mobile si ribalta
p u ò c a u s a r e l e s i o n i d a c o m p r e s s i o n e s e r i e o f a t a l i . P e r p r e v e n i r e i l r i s c h i o c h e i l m o b i l e si
ribalti permanentemente alla parete. Trasman Penedes non potrà essere ritenuto responsable dei
danni a persone o cose dovuti ad un montaggio non corretto.
Le viti per il fissaggio a parete non sono in dotazione. Rivolgersi al locale negoziante specializzato per essere sicuri che
le viti corrispondano al materiale della parete perché pareti di materiali diversi richiedono tipi diversi di acessori
di fissaggio.

D e u ts c h ( d e ) - W i c h t i g e I n f o r m a t i o n b e t r. Wa n d b e f e s t i g u n g d e s S c h u h s c h r a n k s ,
sorgfältig lesen , diese Information aufbewahren
ACHTUNG
B e i m Z u s a m m e n b a u d i e s e s S c h r a n k s m ü s s e n S i e d a s M ö b e l s t ü c k a n d e r Wa n d b e f e s t i g e n .
We n n M ö b e l s t ü c k e u m k i p p e n , k ö n n e n e r n s t e o d e r l e b e n g e f ä h r l i c h e Ve r l e t z u n g e n d u r c h E i n k l e m m e n
d i e F o l g e s e i n . U m z u v e r h i n d e r n , d a s s d a s M ö b e l s t ü c k u m k i p p t , m u s s e s f e s t a n d e r Wa n d
v e r a n k e r t w e r d e n . Tr a s m a n P e n e d e s h a f t e t n i c h t f ü r P e r s o n e n - o d e r S a c h s c h ä d e n , d i e a u f e i n e
unsachgemässe Wandmontage zurückgeführt werden können.
S c h r a u b e n f ü r d i e Wa n d m o n ta g e g e h ö r e n n i c h t z u m L i e f e r u m f a n g . F ü r d i e k o r r e k t e Wa h l e i n e s f ü r
das jeweilige Wandmaterial geeigneten Schraubensystems wenden Sie sich bitte an den Fachhandel
vor Ort , da dieses von der jeweiligen Wandbeschaffenheit abhängig sist.

Português (pt) - I n f o r m a ç ã o i m p o r ta n t e r e l a t i v a a m o n ta g e m n a pa r e d e d o m ó v e l ,
ler estas instruções cuidadosamente , guardar como referência.
IMPORTANTE
Depois de ter montado o móvel de acordo com as instruções de montagem, pode fixá-lo à parede.As quedas de móveis
podem originar esmagamento ou morte. Estes móveis devem ser fixados à parede para evitar possíveis quedas.
Trasman Penedes não se responsabiliza por ferimentos pessoais ou danos materiais au danos como resultado da
montagem incorrecta.
Os parafusos necessários para fixar o móvel à parede não estão incluídos. Por favor, contacte o seu especialista local
para garantir a escolha correcta de parafusos em relaçao ao material,os direfentes tipos de parede requerem diferentes
tipos de ferragens.
 CONSEJOS PARA EL MONTAJE:

ESPAÑOL 1-ESTUDIE ATENTAMENTE EL MANUAL DE MONTAJE.

2-LOCALICE LAS PIEZAS QUE CONSTITUYEN SU MUEBLE.
NO FUERCE NUNCA EN LAS UNIONES APRIETE LOS TORNILLOS
DESPUES DE CIERTO TIEMPO DE UTILIZACION.
3-REUNA Y CONTROLE LOS HERRAJES SUMINISTRADOS. CONSERVE SU MANUAL DE MONTAJE.SI FALTARA UNA PIEZA
4-EQUIPESE CON LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS.
5-PREPARE UNA ZONA DE MONTAJE.
! SERIA LA MANERA MAS FACIL DE COMUNICARLO A LA TIENDA.

NO USE NUNCA PRODUCTOS ABRASIVOS TALES COMO:

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO:
1-QUITAR EL POLVO CUIDADOSAMENTE. LANA DE ACERO , LIJAS,DISOLVENTES,ETC.
2-HUMEDECER UN PAÑO SUAVE Y LIMPIO CON AGUA NO MOJAR NI SOMETER A GRANDES HUMEDADES AL MUEBLE.
LIGERAMENTE ENJABONADA.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE:
DEUTSCH FRANCAIS

NE FORCEZ JAMAIS LES RACCORDS. RESSERREZ LES VIS APRES

1-LISEZ ATTENTIVEMENT LA NOTICE DE MONTAGE.
2-REPEREZ LES PIECES QUI COMPOSENT VOTRE MEUBLE.
3-REGROUPEZ ET VERIFIEZ LES FERRURES FOURNIES.
4-DOTEZ-VOUS DES OUTILS NECESSAIRES.
5-PREPAREZ UN ESPACE DE MONTAGE.
UN CERTAIN TEMPS D'UTILISATION.
CONSERVEZ LA NOTICE DE MONTAGE.EN CAS DE PIECE
MANQUANTE , CE SERA LE MEILLEUR MOYEN D'EN INFORMER

CONSEILS D'ENTRETIEN:
! LE MAGASIN.

N'UTILISEZ JAMAIS DES PRODUITS ABRASIFS COMME DE LA LAINE

D'ACIER, DU PAPIER DE VERRE, DES SOLVANTS, ETC.
1-ENLEVEZ SOIGNEUSEMENT LA POUSSIERE.
2-HUMIDIFIEZ UN CHIFFON DOUX ET PROPRE AVEC DE NE MOUILLEZ PAS LE MEUBLE ET EVITEZ TOUTE ESPOSITION
L'EAU LEGEREMENT SAVONNEUSE. A UNE HUMIDITE IMPORTANTE.

HINWEISE ZUR MONTAGE:

1- LESEN SIE AUFMERKSAM DIE MONTAGEANLEITUNG DURCH. FORCIEREN SIE NIEMALS DIE VERBINDUNGEN. ZIEHEN
2- LOKALISIEREN SIE DIE ZUM MÖBEL GEHÖRENDEN TEILE. SIE DIE SCHRAUBEN NACH EINER BESTIMMTEN NUTZUNGSZEIT NACH.
3- KONTROLLIEREN SIE DIE MITGELIEFERTEN WERKZEUGE. BEWAHREN SIE DIE MONTAGEANLEITUNG AUF. SOLLTE EIN TEIL FEHLEN IST

!
4- RÜSTEN SIE SICH MIT DEN ZUSÄTZLICH BENÖTIGTEN SIE VON GROSSER WICHTIGKEIT BEI DER NACHBESTELLUNG IM LADEN.
WERKZEUGEN AUS.
5- BEREITEN SIE EINEN PLATZ FÜR DIE MONTAGE VOR.
VERWENDEN SIE NIEMALS SCHEUERNDE PRODUKTE WIE
HINWEISE ZUR PFLEGE:
1- ENTFERNEN SIE UMSICHTIG DEN ANGESAMMELTEN STAUB. STAHLWOLLE, SCHMIRGELPAPIER, LÖSUNGSMITTEL UND DERGL.
2- VERWENDEN SIE EIN WEICHES UND SAUBERES TUCH UND WASSER UND HOHE FEUCHTIGKEIT SIND SCHÄDLICH FÜR DAS MÖBEL
SCHWACHE SEIFENLAUGE.

CONSIGLI PER IL MONTAGGIO:

ITALIANO

1- STUDIARE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI MONTAGGIO. NON FORZARE MAI LE GIUNTURE. STRINGERE

2- INDIVIDUARE LE PARTI CHE COSTITUISCONO IL MOBILE. NUOVAMENTE LE VITI DOPO UN CERTO PERIODO D’USO.
3- RACCOGLIERE E CONTROLLARE GLI ATTREZZI CONSERVARE IL MANUALE DI MONTAGGIO: SE MANCASSE UN

!
IN DOTAZIONE. PEZZO SAREBBE COSÍ PIÙ FACILE COMUNICARLO AL RIVENDITORE.
4- PROCURARSI GLI ATTREZZI NECESSARI.
5- PREPARARE UNA ZONA PER IL MONTAGGIO.
NON USARE MAI PRODOTTI ABRASIVI COME: SPUGNE ABRASIVE,
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE:
1- SPOLVERARE ACCURATAMENTE. CARTA VETRATA, SOLVENTI, ECC.
2- INUMIDIRE UN PANNO MORBIDO E PULITO CON ACQUA NON BAGNARE NE’ SOTTOPORRE IL MOBILE A FORTE UMIDITÀ.
E POCO DETERGENTE.
POTUGUES

CONSELHO PARA A MONTAGEM :

1 - ESTUDE ATENTAMENTE O MANUAL DE MONTAGEM. NUNCA FORCE AS UNIÕES. APERTE OS PARAFUSOS DEPOIS DE
2 - LOCALIZE AS PEÇAS QUE CONSTITUEM O SEU MÓVEL. DETERMINADO TEMPO DE UTILIZAÇÃO..
3 - REUNA E CONTROLE AS FERRAGENS FORNECIDAS. CONSERVE O SEU MANUAL DE MONTAGEM, SE FALTAR UMA PEÇA

!
4 - EQUIPE-SE COM AS FERRAMENTAS NECESSÁRIAS. SERIA A MANEIRA MAIS FÁCIL DE A COMUNICAR À LOJA.
5 - PREPARE UMA ZONA DE MONTAGEM.
NUNCA USE PRODUTOS ABRASIVOS TAIS COMO : LÃ DE AÇO, LIXAS,
CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO : DISSOLVENTS, ETC..
1- RETIRAR A POEIRA COM CUIDADO.
NÃO MOLAR NEM SUBMETER A GRANDES HUMIDADES, O MÓVEL.
2 - HUMEDECER UM PANO SUAVE E LIMPO COM ÁGUA
LIGEIRAMENTE ENSABOADA.

WSKAZÓWKI ODNOSNIE MONTAZU:

1. PRZECZYTAC UWAZNIE NINIEJSZE ZALECENIA. NIE DOCISKAC NA SILE ELEMENTÓW LACZACYCH. DOKRECIC
POLSKU

2. ZLOKALIZOWAC CZESCI SKLADOWE MEBLA. SRUBY PO UPLYWIE PEWNEGO CZASU.

3. ZEBRAC WSZYSTKIE ELEMENTY LACZACE. ZACHOWAC INSTRUKCJE MONTAZOWE; W RAZIE BRAKU JAKIEJS

!
4. ZAOPATRZYC SIE W NIEZBEDNE NARZEDZIA. CZESCI, ULATWIA ONE KONTAKT ZE SPRZEDAWCA.
5. PRZYGOTOWAE ODPOWIEDNIE MIEJSCE NA MONTAZ.
NIE NALEZY NIGDY UZYWAC SRODKÓW SZORUACYCH, TAKICH JAK
WSKAZÓWKI ODNOSNIE KONSERWACJI: WELNA STALOWA, PAPIER SCIERNY, ROZPUSZCZALNIKI ITP.
1. ODKURZAC OSTROZNIE.
NIE MOCZYC ANI NIE PODDAWAC MEBLA DZIALANIU
2. W TYM CELU ZWILZYC CZYSTA MIEKKA SZMATKE
W SLABYM ROZTWORZE WODY Z MYDLEM. DUZEJ WILGOTNOSCI.

ASSEMBLY ADVICE:
ENGLISH

1- STUDY THE ASSEMBLY MANUAL CAREFULLY. DO NOT FORCE ANY OF THE JOINTS. TIGHTEN THE SCREWS AFTER
2- LOCATE THE PARTS THAT COMPRISE YOUR HAVING USED THE FURNITURE FOR SOME TIME.
FURNITURE ITEM. KEEP YOUR ASSEMBLY MANUAL. IF ANY PART IS MISSING, IT WILL

!
3- ORGANISE AND CHECK THE FITTINGS SUPPLIED. HELP YOU TO LET THE SHOP KNOW.
4- HAVE THE NECESSARY TOOLS TO HAND.
5- PREPARE AN ASSEMBLY AREA.
MAINTENANCE ADVICE: NEVER USE ABRASIVE PRODUCTS SUCH AS STEEL WOOL,
1- REMOVE DUST CAREFULLY. SANDPAPER, ETC.
2- MOISTEN A SOFT, CLEAN CLOTH WITH SLIGHTLY DO NOT WET THE FURNITURE OR KEEP IT IN A VERY DAMP PLACE.
SOAPY WATER.
1 PE845
cm 0 1 2 3 4 5

x9
CL830 x10
851503
851504

851501

2
x3
851505

BA35S !
851502

OK NO

cm 0 1 2 3 4 5 6

TA550 x2
TV3135 x6
1º
1º 2º 3º
3º
3
5º4º 5º
4º

851503

cm 0 1 2
851504
EX16 x4

4
851501

cm 0 1 2
x1
EX16 x5

ELCG TP3515 x3
 cm 0 1 2 3 4 5 x3
PE845 x12 5
CL830 x12 851507
BA35S
TV3135 x6

x2
851510

851508
! OK NO

cm 0 1 2
6
EX16 x4

851509
851510

851530
!
313 mm

851508 1º
1º 2º 3º
3º

5º4º 5º
4º
 cm 0 1 2
7 EX16 x8
TP3515 x3
851507

x1 851507

ELCG

8 x4 x6

ECT16 ASTN

6 mm

cm 0 1 2
TP3515 x16
 cm 0 1 2 3 4 5
PE845 x8 9
CL830 x8
TV3135 x6

851511

851511 x3

! OK NO BA35S

cm 0 1 2
10 EX16 x4
851512

851512

851511
1º
1º 2º
3º
3º

5º4º 5º
4º
 cm 0 1 2

EX16 x4
11
851511

851532

x4 x4 12
ECT16 ASTN

6 mm

cm 0 1 2
TP3515 x16
 ?

a b

cm 0 1 2 3 4
13a
CL830 x6
TP3515 x2

x1

851520
EA3030
14a
851521

851520
851521

851521

x7 x2 851519
cm 0 1 2 3 4

CL830 x4
TSR EA3030 TP3515 x10
15a cm
TA550
0 1 2 3 4 5 6
x2
TP3540 x2

851517

851515

x2 cm 0 1 2 3 4 5
PE845 x2
CL830 x2
TSR
16a CL830
cm 0 1 2

x4
3 4

TP3515 x16
EX30 x2 851516

851514

851515

x2 x4

851514
TSR EA3030
 17a

851524
851524

cm 0 1 2 3 4 5 6
TA550 x2
TP3540 x4
 cm 0 1 2 3 4 5 6
18a x30 TA550 x12

P1010
851525

851531
 19a 20a
851522
851506

x2
851523 x2
cm 0 1 2 EPMC
TM4L20 x4
TP3515 x22
x2
AR200
851522

851518 x9
cm 0 1 2 3 4 5 6
TA550 x10 BR35
x12

PE3

x6
851513

TAPALU

21a
x1

CGSL
851506
x1
CGB150

851518

851506 22a
 b

cm 0 1 2 3 4
13b
CL830 x6
TP3515 x2

x1

851520
EA3030
14b
851521
851520

851521

851521

851519

x7 x2
cm 0 1 2 3 4

CL830 x4
TSR EA3030 TP3515 x10
 cm 0 1 2 3 4 5 6
15b TA550 x2
TP3540 x2

851515 851517

x2
cm 0 1 2 3 4 5
PE845 x2
CL830 x2
TSR
16b cm

CL830
0 1 2 3 4

x4
TP3515 x16
EX30 x2
851516

851514

851515

x2 x4

851514
TSR EA3030
 17b

851524

851524

cm 0 1 2 3 4 5 6
TA550 x2
TP3540 x4
 cm 0 1 2 3 4 5 6
18b TA550 x12

851525

851531
x30

P1010
 x2
851522 19b 20b
851506 EPMC

851523
x2
x2
AR200 cm 0 1 2
TM4L20 x4
851522
TP3515 x22

851518
x9
cm 0 1 2 3 4 5 6
TA550 x10 BR35
x12

PE3

x6
851513

TAPALU

21b
 851506

851518

x1

CGSL

x1
851506
CGB150
22b