Está en la página 1de 2

Acreditación de examinadores DELE: Niveles B1-B2 II.

DELE B1

4. TALLER DE ILUSTRACIÓN DE DELE B1

ACTIVIDAD 3. Justificar la calificación con ejemplos

BANDA 3
TRANSCRIPCIÓN DE LA ACTUACIÓN DE CARTER

TAREA 1
Le iba a contar un poco sobre un viaje que he tenido. Eso fue en 2006. Me fui a Argentina, en
diciembre de ese año, y estuve allí un mes. Bueno, me fui con un grupo de estudiantes, es
que había retornado a mis estudios porque nunca había terminado con mi carrera, con mi
diploma, entonces me fui, y estaba tratando de hacer muchas clases muy rápido y por eso
me mandaron a Argentina para obtener seis créditos de español, obviamente, y entonces
*estaba allí un mes con un grupo de estudiantes y me quedaba en una residencia… con un
compañero de la clase. Y bueno, la escuela estaba en… *era en… una ciudad en la playa, se
llama Mar de Plata. Esta ciudad tenía como *quinientos mil personas, algo así, y bueno,
pasamos como tres semanas allá y después nos fuimos todos.. nos fuimos a la capital, BA, y
estuvo muy lindo, el viaje. La ciudad de Mar de Plata por ejemplo no me interesaba tanto,
pero la capital sí, y tuve la oportunidad de aprender mucho sobre la cultura argentina…
Había leído las obras de Borges, por ejemplo, y sabía un poco de la historia del equipo de
Argentina en fútbol, pero más allá no sabía nada de... de su cultura, y para mí era muy lindo
*de saber un poco, por ejemplo sobre como hablan, con expresiones muy muy… chistosos,
por ejemplo… un niño no es un niño, es un “pibe”, se dice “nos vamos a la plasha”,
“bárbaro”, “ché”, cosas así que nunca había escuchado y para mí era… para mí era casi una
mezcla de italiano y español y alemán, lo que sea. Se nota la mezcla de culturas, en BA
especialmente, por la concentración de europeos que han ido allá. Bueno, y una vez en BA
*tenimos la oportunidad de visitar lugares muy conocidos como la Boca, lugar de los Boca
Juniors, por ejemplo, la Bombonera, su estadio, la Recoleta, cosas así, lugares así, perdón. Y
bueno, fue un viaje excepcional por razones así. La gente era muy… muy muy simpática. Hice
amigos en ese viaje que… bueno, con… continúan *a ser amigos míos. Ese amigo, mi
compañero de cuarto y otra amiga cenábamos juntos hace dos semanas en NY y bueno, para
mí ese viaje fue tremendo.

TAREA 2
Sí, bueno, he pasado un poco de tiempo en México también, que siempre me *acuerda mi
profesora en la escuela porque me dice que siempre hablo como mexicano.
Siempre me anda corrigiendo eso porque… No, no quiero decir nada contra la gente
mexicana, para mí son increíbles, pero es que he aprendido a hablar de cierta manera, que
no es tan correcto, por ejemplo.

Puede ser.

Sí, me gusta… Bueno, me gusta viajar, prefiero la ciudad a la playa, por ejemplo, porque no
sé, me gusta mucho aprender un poco sobre la cultura de cualquier lugar, mmh, yo vivo en
NY, por ejemplo, donde no es necesario manejar y por eso no tengo, nunca tengo, hace
tiempo que no he tenido un carro, un auto, por ejemplo, prefiero estar en lugares donde no
sea necesario que lo use y… Madrid por ejemplo se puede pasar cualquier tiempo aquí sin
manejar y eso me gusta. En la playa por ejemplo no se puede hacer eso.
Acreditación de examinadores DELE: Niveles B1-B2 II. DELE B1

Sí, bueno, me gustaría viajar *sobre todo el mundo, pero… mmhh, bueno, estaba hablando
con alguien que trabaja aquí por ejemplo, que se… que vive o que ha pasado un poco de
tiempo en Egipto. Eso me interesa mucho, por ejemplo, viajar allá, conocer,
algo así. He estado en Turquía y era muy lindo también.

TAREA 3
Me parece *de que aquí tenemos una… es una foto de una pareja que están cenando y parece
*de que estén en una primera cita o algo así. Lo digo porque casi no han tocado su comida y
bueno, andan bebiendo un un un rosado, que no sea muy fuerte, y no sé… se ven interesados
*a sí mismos, y menos interesado en en.. a sí mismo que en la comida por ejemplo. Parece
*de que están afuera, en algún lugar afuera y… por eso digo que parece una cita pero que…

.. una cita romántica, perdón, pero también que no se conocen muy bien, y no han empezado
a usar la… la herramienta, ¿cómo se llama?, para romper el pobre *langosto y puede ser
que estén un poco nerviosos de empezar porque no se conocen bien.

Me imagino que *este es su primera vez *a visitar ese lugar porque no… no... no me parece
que se sientan muy muy cómodo con la situación y puede que no *se importen tanto el lugar
sino que estén *interesadas en el otro…

Cualquier tipo. Yo trabajo en restaurantes y, es decir, que como en restaurantes. –Como yo


vivo solo, no voy a tener nada en la casa porque se estropea, si lo dejo, entonces cada vez
que… cada noche que no estoy trabajando me voy… siempre salgo a comer afuera.

Depende, tenemos varios en NY. Prefiero pasta, me gusta mucho la comida italiana y su vino
también, es excelente.

TAREA 4
Bueno, que vamos a cenar.

Bueno, yo propongo que vayamos a un restaurante aquí cerca, se llama Luppa. Es un lugar
italiano, un restaurante italiano donde la comida está… es excelente.

Bueno, entiendo, pero en ese lugar hay platos pequeños, y se puede empezar con platos
pequeños, y hay varias ensaladas que no *sean pesadas y son deliciosas, te *lo va a gustar.

Ah, sí. ¿Y prefieres eso? Si quiere comer algo que no esté… pesado…

Se llama Luppa, y sí, está aquí cerca, está cerca de… Está aquí cerca, en la calle Gran Vía, y
se puede ir caminando en cinco minutos.

¿Qué te parece si quedamos a las cuatro y media de la tarde?

Perdóname, entonces nos vamos entonces…

Ok. Perdón. Mejor que vayamos *en la tarde, más tarde *en la tarde, por la tarde. ¿Qué te
parece a las nueve?

Muy cerca, pero se puede ir caminando, muy muy cerca.

Ok. Excelente.

También podría gustarte