Se denomina registro a la variedad de la lengua que el hablante elige para adaptarse a la
situación comunicativa donde se encuentra. En el proceso de comunicación, pueden distinguirse dos tipos: comunicación oral y comunicación escrita, Cada una de ellas utiliza su propio registro lingüístico.
Registro oral Registro Escrito
Los participantes interactúan en el Separación temporal y espacial de los mismo tiempo y espacio. participantes. La situación comunicativa relaciona al La situación comunicativa debe receptor y al emisor. construirse en el texto, pues el emisor y Pasajero; no queda registrado. el receptor están separados. Posibilidad en el uso de códigos no Permanencia en el tiempo. verbales, como gestos o mímica para Ausencia de gestos y demás ademanes reforzar el mensaje. propios de la comunicación oral. Posibilidad de controlar la comprensión Es imposible controlar la comprensión en mediante la formulación de preguntas. forma inmediata o interactiva, mediante Reiteraciones frecuentes para asegurar preguntas al emisor. la comprensión del mensaje. Reiteraciones escasas o ausentes, debido Pueden realizarse correcciones en el a la posibilidad de re lectura. momento. Ausencia de frases incompletas con el Abundancia de detalles. objetivo de asegurar la comprensión. Presencia de algunas frases incompletas, Evita la repetición léxica mediante el uso debido a que se sobreentiende su de sinónimos. significado. Es razonado. REGISTRO FORMAL E INFORMAL Paralelamente a la situación comunicativa, se distinguen dos tipos de registro: el formal y el informal. El grado de formalidad o informalidad de un texto varía en función de determinados factores: el tema (cotidiano, profesional, académico, entre otros), la relación entre el emisor y el receptor (de confianza, de jerarquía o distante), la finalidad de la comunicación (expresiva, informativa, persuasiva,entre otras) y el canal utilizado para esta (oral o escrito)
Más informal Conversación con amigos y familiares Relaciones con compañeros y conocidos Actividades cotidianas (compras, gestiones, Grado de formalidad entre otras) Actividades académicas, discursos, conferencias. Actos institucionales, ceremonias Más formal
Los rasgos lingüísticos que caracterizan cada registro corresponden:
Registro informal Registro formal
Uso de vocabulario impreciso, con Uso de vocabulario rico y preciso. repeticiones. Respeto a la norma lingüística y Alejamiento de la norma lingüística. cercanía a la lengua estándar, tanto Mayor presencia de las variedades en la pronunciación como en la geográficas y sociales. ortografía y la norma gramatical. Pronunciación relajada. Cuidado en la construcción de Presencia de usos expresivos: oraciones y en la organización de las vocabulario valorativo, frases hechas, ideas. acortamientos como "peli", "profe", Uso de fórmulas de cortesía en el "tele", entre otros. tratamiento. Uso de fórmulas familiares para dirigirse al interlocutor.
