Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3
BRANISLAVA SUSNIK
Carlos Peris
Branislava Susnik
La antropóloga del Paraguay
Tabla de contenido
Prólogo.................................................................................................. 2
Introducción......................................................................................... 2
Capítulo I
Primeros pasos.................................................................................... 4
La persona............................................................................................ 4
Formación............................................................................................. 6
Llegada al Paraguay........................................................................... 9
Capítulo II
Principales estudios.......................................................................... 15
Su enfoque.......................................................................................... 15
Las sociedades aborígenes, entre lo colectivo y lo individual.... 16
La lengua en el pensar, hablar y actuar......................................... 17
Migración de los pueblos indígenas en el Paraguay.................... 19
El encuentro con el español............................................................. 21
La relación mestiza e indígena........................................................ 22
Inacabables descubrimientos........................................................... 23
Capítulo III:
Últimos pasos.................................................................................... 25
Días finales......................................................................................... 25
Reconocimiento................................................................................. 28
Profesora de profesores.................................................................... 30
El Museo Etnográfico Andrés Barbero........................................... 32
Cronología.......................................................................................... 33
Carlos Peris
Conclusión......................................................................................... 34
Anexo.................................................................................................. 37
8
Branislava Susnik
Prólogo
Carlos Peris es un joven sociólogo que pese a su juventud ha iniciado con firme-
za el camino de la investigación y que en este libro demuestra su rigurosidad en
analizar los aspectos biográficos y científicos de Branislava Susnik, una personalidad
tan relevante para el desarrollo de las Ciencias Sociales en el Paraguay.
9
Carlos Peris
Agradecemos al autor por este libro que presenta la vida y obra de una científica
social tan relevante para el Paraguay como Branislava Susnik y le instamos a que
continue por la senda de la investigación para seguir contribuyendo a la construc-
ción del conocimiento y su expansión en el Paraguay.
Septiembre de 2014.
10
Branislava Susnik
Introducción
11
Carlos Peris
de Asunción (UNA).
Sus aportes para las ciencias sociales del Paraguay son inaca-
bables, y justo aquí se encuentra el principal desafío del presente
libro. Ya en palabras del antropólogo paraguayo Chase Sardi, ex-
plorarla significa “sumergirse en una persona tan rica, interpretando
su literario de estilo complicado, opuesto a su hablar claro, didáctico y
enfático”.
En su primera conferencia en tierras paraguayas, la propia Bra-
nislava contó que la miraban a manera de “bicho raro”, por ha-
blar con palabras difíciles y conceptos rebuscados. La idea de su
complejidad fue una excusa en ciertos intelectuales para obviar sus
escritos. Sin embargo, se debe resaltar que Susnik era una eslovena
que se animaba a escribir en una lengua extranjera; español.
Interpretando sus conceptos fundamentales y recolectando tes-
timonios de las personas que la conocieron, se exhibe y propone
este libro. El mismo que intenta desentrañar a aquella persona que
ha elegido al Paraguay como su laboratorio social, dejando un sin-
fín de conocimientos que aún faltan por expresar sobre su verda-
dera importancia.
Por último, vale mencionar que tal emprendimiento no podría
haberse concretado sin el fundamental aporte de los profesores:
Adelina Pusineri, Ignacio Telesca, Marilin Rehnfeldt, David Galea-
no, Blanca García de Sosa, Deysi Amarilla y Lorena Céspedes. A
todos ellos, el agradecimiento correspondiente por la ayuda pre-
sentada.
Que sean pues estas hojas, un agradecido homenaje a la erudita
pensadora, de herencia magnífica, tanto a nivel académico como
humano.
12
Branislava Susnik
Capítulo I
Primeros pasos
La persona
13
Carlos Peris
14
Branislava Susnik
15
Carlos Peris
16
Branislava Susnik
Formación
17
Carlos Peris
18
Branislava Susnik
19
Carlos Peris
20
Branislava Susnik
Llegada al Paraguay
Oficialmente el arribo de la Dra. Susnik al Paraguay se produjo
el 1° de marzo de 1951. Posteriormente se naturalizó paraguaya el
13 de junio de 1956, con Cédula de Identidad N° 198.206. Para ella
esta nación representó su patria de adopción, pues aquí encontró
“su laboratorio, su observatorio socio-cultural”, motivo por el cual
toda su vida estuvo agradecida.
A pesar del poco conocimiento sobre la historia de Susnik
en Europa, es cierto que su venida a América ocurrió por la si-
tuación política que ella y su familia enfrentaron en la antigua
Yugoslavia, en consecuencia directa a la II Guerra Mundial. Su
tierra no se encontró aislada de este conflicto, en especial por el
régimen totalitario de izquierda instalado, comandado por Josip
Broz Tito (1892-1980).
En el año 1941, el croata Josip Broz Tito dirigió a un conjunto
de guerrilleros comunistas, partidarios, quienes lucharon contra
los ocupantes nazis y adeptos locales. En 1945, con la derrota nazi-
fascista, Yugoslavia fue reorganizada en una federación de seis Re-
públicas Socialistas, entre las cuales se encontraba Eslovenia, que
fue gobernada por Tito hasta su muerte.
En toda la historia relatada con anterioridad, se encuentra la
vida de Branka. Su padre era jefe de la Gendarmería cuando los co-
munistas comenzaron con su rebelión. De hecho, él se convirtió en
la primera víctima de la revolución eslovena, cuando “lo mataron
por ser el jefe de los oficiales del lugar”. Incluso ella, años más tarde, tal
cual se ha mencionado en la sección anterior, cae presa en la cárcel
21
Carlos Peris
22
Branislava Susnik
23
Carlos Peris
24
Branislava Susnik
25
Carlos Peris
26
Branislava Susnik
27
Carlos Peris
Capítulo II
Principales estudios
Su enfoque
28
Branislava Susnik
29
Carlos Peris
30
Branislava Susnik
Misiones de estudios.
Museo Etnográfico Dr. Andrés Barbero.
31
Carlos Peris
32
Branislava Susnik
33
Carlos Peris
34
Branislava Susnik
35
Carlos Peris
36
Branislava Susnik
Desde1965 hasta 1971, publicó ens tres tomos del El Indio Co-
lonial del Paraguay, el cual fue uno de los tratados que tuvo ma-
yor trascendencia en la historiografía prehistórica, etnohistórica e
histórica colonial del país.
Las investigaciones trajeron consigo el rompimiento de muchos
mitos de la historia nacional. Uno de ellos, por ejemplo, fue el idíli-
co abrazo hispano-guaraní, que primaba en la historiografía para-
guaya, desmentido por Susnik, poniendo en resalto la resistencia
a la colonización.
Falso es aquel mito que el Paraguay fue un territorio de fácil
conquista. Realmente, los españoles al pisar estas tierras se encon-
traron con más de diez grupos que fueron presentando diferentes
grados de resistencia.
La realidad por lo tanto fue otra, en especial, porque los natura-
les produjeron una fuerte lucha a la dominación española.
El primer alzamiento conocido de los guaraníes se manifestó
entre los años 1542 y 1543. En su carta al Rey, Irala informaba que
recibió la orden de apresar al cacique principal llamado Aracaré
por la rebelión de los guarambarenses. En ese entonces, una prácti-
ca común consistía en capturar y utilizar a los guaraníes como tro-
pas de avanzada ante un territorio hostil que aún no era conocido.
Los conquistados se rebelaron a las órdenes y volvieron por
instigación y amotinamiento fomentados por el mismo cacique re-
belde. Este hecho, de suma importancia, representó la inaugural
negación al servicio militar auxiliar de los españoles, y además, la
primera resistencia registrada.
Por otra parte, el caso más conocido de sublevación de los in-
dígenas hacia sus conquistadores fue el que ocurrió en épocas del
gobierno de Francisco Ortiz de Vergara. Él hizo regresar a la arma-
da de Gonzalo Casco debido a los cruentos ataques que sufría su
pueblo invasor.
Los aborígenes acostumbraban a atacar a los españoles con
dardos venenosos. Dos hermanos, hijos de un cacique principal
llamado Curupiratí, eran quienes principalmente fomentaban la
sublevación de su pueblo ante el insufrible yugo de los conquista-
37
Carlos Peris
38
Branislava Susnik
39
Carlos Peris
Inacabables descubrimientos
40
Branislava Susnik
41
Carlos Peris
42
Branislava Susnik
Capítulo III
Últimos pasos
Días finales
43
Carlos Peris
44
Branislava Susnik
45
Carlos Peris
Bartomeu Melià: “Yo desearía que su obra formara por muchos años
más a nuevas generaciones de paraguayos”.
46
Branislava Susnik
Reconocimiento
47
Carlos Peris
48
Branislava Susnik
49
Carlos Peris
Profesora de profesores
50
Branislava Susnik
51
Carlos Peris
52
Branislava Susnik
53
Carlos Peris
54
Branislava Susnik
Cronología
AÑO SUCESO
1951 Arriba al Paraguay, iniciando ese mismo año sus primeros estudios
con los indios Maká, en la región del Chaco.
55
Carlos Peris
Conclusión
56
Branislava Susnik
57
Carlos Peris
Bibliografía
58
Branislava Susnik
59
Carlos Peris
Anexo
Desempeño Profesional
I. ACTIVIDADES:
• Difusión científica.
60
Branislava Susnik
61
Carlos Peris
III. INVESTIGACIONES:
62
Branislava Susnik
63
Carlos Peris
64
Branislava Susnik
65
Carlos Peris
66
Branislava Susnik
67
Carlos Peris
68
Branislava Susnik
• 1995. Los Indios del Paraguay (Coautoría: Miguel Chase Sardi). Ed. MA-
PFRE S.A. Madrid. 1995. pp. 452.
69
Carlos Peris
Sobre el autor:
Carlos Peris: Licenciado en Sociología por la Universidad Cató-
lica “Ntra. Sra. de la Asunción”, Paraguay (2012).
Posgraduado en Metodología de la Investigación, Universidad
Europea Miguel de Cervantes, España (2013) y en Didáctica Uni-
versitaria, Universidad Nacional de Asunción, Paraguay (2014).
Actualmente se encuentra cursando la Maestría en Cooperación
Internacional e Inclusión Social, Universidad Carlos III de Madrid,
España.
Labores de docencia en nivel secundario, Colegio Lumen, y
universitario: Facultad de Filosofía, Universidad Nacional de
Asunción, y Facultad de Filosofía y Ciencias Humanas, Universi-
dad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”, Paraguay.
Investigación en la Asociación SOCIODATA, el Centro de Po-
líticas Públicas de la Universidad Católica “Ntra. Sra. de la Asun-
ción” y del Instituto Alemán de Estudios Globales (GIGA-HAM-
BURGO).
Miembro del Grupo de Trabajo N°4: Sociología de la Educa-
ción, de la Asociación Internacional de Sociología.
70
Branislava Susnik
Próximos Volúmenes
4 José de la Cruz Ayala, Alón, pensador liberal
Claudio Fuentes Armadans
71
Carlos Peris
Impreso en
Mercurio S.A.
Telefax: (595 21) 290 895 (R.A.)
Avda. Venezuela 2080 c/ Vía Férrea
www.mercurio.com.py
104
104
72