y oregal r [257808 ye HISTORIA DE CONG NUESTRO AilGD PANCHITO 6 “EEA EPIOEMIA ACTRIZ Acror 1° ACTRIZ acTor 1° ACTOR 2° ACTOR 1° ACTOR 2° ACTRIZ ACTOR 1° ACTRIZ ACTOR 1° ACTRIZ. PAXCHITO ACTRIZ Y ACTOR 1° ACTRIZ ACTOR 3° PaACHITO ACTOR 2° PRICHITO ACTRIZ PAICHITO ACTOR 1° PRICHITO PCTRIZ PANCHITC AcTRIZ Y ACTOR 1° PANCHITO ACTRIZ USTVERSIDAS DE PUERTO RICO DEPARTATENTO DE DRAA HZALEZ SE SITIO RESPOUSABLE RFATCN DEL SUT ‘A DE PESTE BUSOu Esta es 1a historia de céno nuestro amigo Pancho... Panchito. Sf, Pancnito Gonzélez, se sintid responsable de 1a epidenia de peste bubénica en fifrica del Sur. Hacfa muchos afios que no vefamos a Panchito; pero ayers cuando andéba~ mos, como Sienare, recogiendo historias... (PASA.) fExtral... tExtra!... i@ran enidemfa de peste bubénica en Africa del Sur! iPeste buddnicat... (VUELVE A PASAR.) iPeste bub6nica en ffrica del Sur! iExtra!... tAfrica del Sur? Ho es Brasil... ile es Uraquay... fEsté TeJos: No hay peligro de contagto. V sequimos adelante, cuando de repente... (ENTRA Y HAGLA £9: YO2 CE VELORIO.) Hola, TPanchito! &¢émo te va, viejo? Tanto tiemo sin verte... Tanos a tomar un café! Café... icatés una cafiaspirina. (PASA,) | fExtra: Africa del Sun iExtrat... iGran epidemia de neste bubénica en iPor favor! Esos diarieros me hacen sentir mal.,, HPero, Panchito! @Qué te pasa? étucho trabajo? fo. dMucha deuda? : SMIEG itiucha enfermedad? Sf. iba peste bubdnica! (SALTAV.) é¥os... 14 peste bubénica? iiloy yo no! iLa peste bubénica en Africa del Sur! Yo soy el cul- pable... Y nos conté su iistoria. En un tiempo sofaste con ser ingeniero...PANCHITD ACTOR 1° PANCHITO ACTRIZ ¥ ACTOR 19 PACHITO ACTRIZ Y ACTOR 1° PRICHETO ACTRIZ Y ACTOR 1? ACTOR 19 PRIcHITO ACTRIZ Y ACTOR 1° PAICHITO ACTRIZ ACTOR 1° ACTOR 2° ACTRIZ ACTOR 1° ACTRIZ PAWCHITO ACTRIZ, PAICHITO ACTRIZ PANCHITO Si, Yo siempre supe que dos al cuadrado eran cuatro, Pero no pudiste. He casé. Wlozo, otra cafiaspirinal (CORREA LA MARCHA HUPCIAL,) iTaratata? Sf. Primero un vardn... (MEYOS ALEGRENENTE.) ITa-ratata? Después una nena... (DEPRINENTE.) iTaratatat 2Y después? Mal lizos. (FUNEBRES.) Ta-ratata...a... ¥ entonces me dije: éIngenfero? iPsch! idualquier dia! Y tuve que emplearme para mantener a wi famiTia... CHORA ESPOSH.) Hird, viedito, coor qué no vas a ver ami tfo, que- vido? Es secretario de un diputado... (SECRETARIO LE Ul DIPUTADG.) Pero icdmo no, viejito! Andd con esta carte a la Cornoracion Transocednica te Camas. ‘ie deben unos decre- tos a favor, y to van a tonar..., fe van a tonar. (ENTRA.) Fifster Gonzalez! Un duefio era inglés. iSignore Gonzalo! Y el otro era italiano. iClaro, Transecednica! (A SU NUJER.) iY me tomavon! Gano 1,500 pesos por nes... iTedo ya bien!... io tan bien, no tan bien! Con 1.500 nesos, coud vanos a hacer? Comer garbanzos... Pero. Panchito, tend paciancis. Esoerd Ta oportunidad... Y la oportunidad Negd. ACTORES 1° y Ba ACTOR 2° ACTOR 1° ACTOR 2° ACTOR 1° Taxta-ta~ta,..ta-ta-to-ta... punto-ra-ya.., raya-punto, punto-raya, raya-punto... i€ablegrasa para Ta Corporacién Transocdnice de Carnes! {LEE.} "Hos han sidou conferidou e1 honour de particinar en Ja lici- tacioun para provear de dous mil touneladas de carne a Tous pueblous de South Africa. Todou devende del preciou cue noudemos ofrecer." TE donna cuaTaue cos@ Cue see carnosa!... (LLAMA) IHister Panchitou! iSigneva Gonzalo!PANCHITO ACTRIZ PANCHITO ACTRIZ PANCATTO ACTOR 2° ACTOR 1° ACTOR 2° PRNCHITO ACTRIZ PAMICHITS ACTRIZ PAICHTTO AcTOR 1° actor 2¢ ACTOR 2° ACTOR 2° PmicHITO Acton 2° AcToR 1° PAYCHITO ACTOR 2° ACTOR 1° PALCHTT ACTORES 1°) 23 PANCHITO ACTOR 2” ACTOR 1° PRICHITO (A Su MUJER.) TY me Mamaron, vieja! 2Te das cuenta? “e Mamaron Para una reunién del directorio, Seguro que se aumentan. Bueno, pero quedate cufeto, que tenés torcida la corbata. iHuy Por qué usés esa agua de colonia? a Porque es barata, denis se Tana "Kiss of Tove". Beso de anor, éte das cuenta? (LA SESA.) IQuedite quieto, sonso! ¥ avisdme en cuanto sepfs alan. Y fui = la reunién de directorio... That is the question, ister Pan ou. Carne, ou nou carne... iDeviamo stare pid baratn que cualunaue! Todou depende de ousted. Le ofrecenns soluciona el prabienou. 290 vesos pour mes si nous (HABLA POR TELEFONG.) ‘iHolat... illotas hola!... iHola! iQuerida, ya est@! 15.009 pesos por mes! HQuerido! iSrepararé una torta para festedario! Si, la torta estabe bien. Pero 1a comotencia era terrible... Ituatro pesos el kilo de carne vacunat iTres pesos el kilo de carne de oveja! Dos pesos eT kiTo de caine do asnght™ Wao cincuenta ot kiT de mondonec! ifra terrible! slo se oodia cometir... fister Panchitow, creo que sus 5.000 besos... (SACUDE LA CABEZA REGATIVANENTE.) iEh!... Questo va male... Va male, signore Gonzalo... ¥ vo qué podia hacer? Evan $.999 pesos por mes, y yo tenfa que mantener ani familia. Pensa, Panchito, nensé,.. iYa esta! (A LOS ACTORES 2°y 32) iPrequnten. nreaunten, por favor! iEs la tintea solucién! iHelou, Leundres, ureznte! iPoma, Dresto! Des dias tuve que esperar la contestacién, ifos dfas! Y cada vez que veia comer a uno de los pibes, © andar en la biciclota que yo les Nabfa comprada, m= asustaba. eY si tenfanos que volver a Tos garbanzos? Ta-ta-tacta-té.,. Ta-tanta-ta-té... iCablesrana para 1a Corporacién Transoceanica de Cames! ifor fin Ven 1a contestacién! ey?... (star Panch¥tou, no es necasario que sea carne de vaca... i@ bonna cualque cosa que Sca carnosa! fdamds..., E'africanni sonno tutti negri. Evan negros, tentienden? ‘ic son como nesotres, Son... son negroes, ésaben?ACTOR 2° PANCHITO ACTOR 1° PANCHITO ACTOR 2° PANCHITO AGTORES 1° y 2 PANCHITO ACTOR 1° ACTOR 2° PAUCHITO ACTRIZ PANCHITO PCTRIZ PAUCHITO ACTRIZ PANCHITO ACTRIZ PAICHITO ACTRIZ PaucHITO ACTOR 2° PACHITO ACTOR 1° Adenas, nous dicen que 138 etiquetas deben sor de mouchos coulores. A Tous negrous les goustan Tous coulores. 4Se dan cuenta? Ho importaba Ja carne. Era ta etiqueta... 1 colo- rinche... 1Y pare nif eran 5.000 pesos! Qué podia hacer? ito que hice! (HABLA AL GID0 DEL ACTOR 1°.) iia no, signore Gonzalo! £n Italia, i voveri mangianno anche caballo. iE bonne carne! ta came de caballo no servia, porque en Italia la comfan los pobres. (HABLA AL OTBO TEL ACTOR 2°.) iMou, nou, mister Panchitou! La carne de perrou al vino blancou is very well vary Wet]! La came de perro no servia, porque en Londres 1a comfan los lores. iY para ni eran 5.090 pesos! Qué podia hacer? iPensa, Panchito, pensi! Pensd... ifa est! tio, no, eso no... eso no... no... i¥ bueno! iRata! data? iueF! Pero aceptaron, y ganamos Is licitacién. iBrayo, bravo, signore Gonzalo! ‘ister Panchitou, sous 5.000 pesos estan asegurados ! Y volvi a casa. Le redf ami mujer que hiciera otra torta. (ALA ACTRIZ.) 4Y los chicos? Se acostaron. io hiciste Ta torta? flo, ne 1a hice. iPor qué? ‘Hrd, no me custa cOmo ests cambiando en estos dias. Yos no eras asi. LY c6mo era? Te importaban los denis. tAhora tanbiéa! Pero éstos son nearos... “io son gente... eY vos qué sabés? i¥o s&! Ademis, son 5.090 pesos. Y si no me hubiera casado, serfa ingeniero: pero como me cass v no soy inceniero, tengo cue rebus- cémmelas... (LA ACTRIZ SALE.) Se fue. La habia ofendido, iTanto Vio por unos negros africanos! Pero yo tenia remordimientos. La cuestiGn es que al otro dia... (L_ACT2R 2°.) Vea, doctor, dusted cree que 2 un negro puede hacerle mal ja carne de rata? En absoluto. La carne de rata es el elimento cel gato. £1 gato vive en Ta casa del honbre. EI howbre se alimenta de carne de vaca, isi que para un negro comer rata es como comer carne de vaca. Y me voy. m'nijo, ie esperan en mi chalet de Hlartinez con un Techoncito,.. (SALE.) aio ven? iran negros! Pero todavia fui a ver a un abogado. (AL ACTOR 1°.) GES eral 0 no? Mo hay jurisprudencia, no es cosa juzgada, ni sé do Ta oxistenctaPAHCHITO ACTOR 1° PanicHITo ATOR 2° PANCHITO ACTOR 1° ACTOR 2° ACTOR 1° ACTOR 2° ACTOR 1° PANCHITS ACTRIZ ACTOR 1° P ANCHITO ACTOR 2° PANCHITO ACTRIZ PANCHITO ACTRIZ ACTOR 2° ACTRIZ PANCITO ACTOR 1° ACTOR 2° PANCHITO ACTOR 1° PAICHITO de ninguna acordada... ePero es egal o no? iY yo qué s8, che! Y ful a yer aun sabfo... (AL ACTOR 2°.) Usted qué opina, profesor? Vea usted, el neqro es una raza inferior que vive en estado animal primitive, Se comen entre ellos, To que significa que conen enima- Jes. Ast que coner una ratita sdlo sienificara como diferencia comer un Béetits mis chiquitite. Y percéaene; pero debo imme... Estoy invitado 4 una conferencia sobre los origenas del sanserito. Yentonces me largué. (AWICIA A TODO PULIKH.) iLa Corporacién Transoceénica de Carnes Yanza su qran campana de desvatizacién! (LLaiiA.) Rata, rata, rata. Ratite, ratita, ratite... Rata, vatita... rata, ratita... iCien ratas! 1 ratas! iCuatro millones de ratitas! En esos dfas yo 10 vefa muy poco, iEstaba muy ocupada! Y tuve tiemno da pensar. Y pensé que thi vez le culpa ce todo era mfa, por haberle dado hijes y no dejario ser ingeniero. hora se estaba convirtiendo en un aran honbre de nenacios. Ya todo To cue no le gusteba, To Mamaba “nogro”... Sefior Gonzélez, avis el empleado Fernandez que Tlegaré un poco mas tarde... iSuspéndato a ese negro de porqueria! Sefior Gonzatez, inué calor, ao! iPor culpa de ese negro sol de! infiernc! iTe ensuciaste el traje! iUn coche negro; que te ensucié coq ese negro barry maldito! Y lefa libros sobre a1 Mu-kluz-klan... Querfa convencerse a st mismo. Hasta que un dia lo Mawaron de Ta Hunicipalidad. Tuve que i con al. Este municipio se honra en otorcarie Ta Gran Cruz de la Salud Pd- blica en mérito a los servicios prestados por usted mediante su gran camafia contra las ratas...Sefioves, brindenos por el nuevo flouti ste de...de... (EL ACTOR 1° LE SOPLA AL 91D.) ifh, sf! Me eso, de eso. Yo me fui antes que terminara. Todo eso no me gustaba nada... (A LOS ACTORES 1° Y 2°.) i#hora debemos ocuparnos de Tas etiquetas de colores! Signore Gonzalo, 911 color? azul, amarillo e azul... iNou, mou: 4 propongo un concursou de_pintoures. Al ganadour, 10.090 pasos y una heca para Londres. Serd...artisticou. V lo hicinos artistico. Vinieron Tos pintores coneretos. Pfenso en un Arbol qu se transform en un sandvich de jondn... aDe qué color?(F forego fy F5% Me a 2 t ACTOR 1° PAICHITO ACTOR 2° PaucHite ACTOR 2° PANCHITO ACTOR 2° PauCHITO peTRIZ PARCHITO AcTRIZ PasicHiTo ACTOR 1° ACTOR 2° PANCHITO ReTOR 1° ACTOR 2° PANCHITO ACTOR 1° ACTOR 2° AcTOR 1° ACTOR 2° PANCHITO ACTOR 1° ACTOR 2° ACTOR 1° ACTOR 2° ACTER 1° ACTOR 2° PANCHITO IBlanco y rojo, por supuestat No sive. Vinieron Tos abstractos... Pienso en un cubo cruzado por una 1fnea de ountos que... 10e qué color? ‘Verde y negro! ito strve. iCaramba!... (SALE.) Y por fin una seflora surrealista.... Pienso en el ojo de] fantasma de Hamlet atravesado por el escarba~ diente que us6 el ray, su tio, en la Fiesta. ide qué color? Rojo, amarillo, movado, naranta, verde, negro... iAceptado! Hicimos Tas etiquetas con el ojo y el escarbadientes, la Surrealista se fue @ Londres, y la carne al Africa. Pasé una semana... (AL ACTOR 2°.) Capitiin, dno siente un olor raro? Es el agua de mar... Pas6 otra semana... Capitan, iqué olor!, tne? Es el aire de nar. Ya Ja otra semana... (TAPANDOSE LA ARIZ ¥ DESFALLECIF’TE.) Falta mucto, capitan? flo, mafiana Wegarenos. Este olor no se puede aquantar? iSon esas lates de porqueria que Tlevamos en la bodega! i'li que fuera came de rata! is que eva carne de rata! éY yo qué culpa tenia si el médico, el abogado y el sabio me dijeron que no imortaba? ZY yo qué culpa tenia si dabfa mantener ami famtlfa, v 5,900 pesos son 5.00 pesos? Ademds, eran neoros... y no podia pasarles nada. illo es cierto que no podia pasarles nada? (LE OFRECE ALCO AL ACTOR 2°.} Lindo color, eh? {Linco color! CTRAMSFORPIAND £8 HEGRE AFPICAO.) tLindo color! iLindo color! (AGRE La LATA, COME, LOS 00S SE LE BAN VUELTA Y CAE NUERTO, CON LOS PIES Y LAS FANOS DURAS, COG ST FUESE UN PERRO.) iEpidenia de peste bubdnica en Africa del iPeste bubénica on Africa del Sur! ... itister Panchitou... Signore Gonzalo, 1a sia idea non era buona. Hister Panchitou, ousted es muy neceu houmanitariou, y nuestra empresa debe ser hounanitaria. (LOS 50S LE DAN LY 1ANO Y SALEM.) Yme despidieron. iSe day cuenta? {Clara que a To mejor toda a culoa fue mfa. iPeste buhdnica! iSe dan cuenta? iPebres negros!ACTOR 2° PANICHITO ACTOR 1° ACTRIZ PAMCHITO ACTRIZ PANCHITO ACTOR 1° ACTRIZ (PASA,) iEpidemia ce peste bubénica en Africa del Sur! iEpidemia de peste bubénica en Africa del Sur: (SFLE.) iSasta, por favor! éQuieven que me tire al rfo? Esa fue 1a historia que nos conté Panchito... (RIENDO.) FY que nos hizo reir mucho! io, por favor, no se rian! io se rfan, que e1 asunto es muy serio! Pero, Panchito,.. iLes digo que es muy serio! Porque ahora me dan lastima 10s neqros de Africa del Sur. Paro, Zy si safiana me vuelven a ofrecer 5.009 pesos por hacer lo misma? 2Qué voy a hacer? Yo debo pensar en mi familia, iy 5.990 pesos son $.000 pesos! 2 si en vez de los afri- canos son 10s santafecinos? éQué voy a hacer? Les juro que no sé. Y eso me hace pensar, denis, wi mujer me dijo que ya no era el mismo, que habia carbiado. Y eso también me hace pensar. No se rian, par favor, no se rfan!... (SALE.) ¥ claro... Ya...no nos refs mis. APAGOR 1 de abril de 1977. as