AFORISMOS Y LOCUCIONES LATINAS
(Aquí están todos las locuciones y aforismos que pueden entrar en selectividad, según el listado que facilitó el Grupo de Trabajo)
- a posteriori: de a/ab y posterior, posterius "posterior".
Significa "por lo que viene después" y en lenguaje normal se
utiliza con el sentido de "basado en la experiencia". Ej.: "Es
fácil decir eso a posteriori".
- a priori: de a y prior, prius "anterior". Se utiliza con el
sentido de "basado en un principio teórico". Ej.: "A priori no
es difícil de hacer, pero ya se verá".
- ab aeterno: "desde siempre", de ab y aeternum.
- ad kalendas graecas: "hasta las calendas griegas". Las
calendas eran el día 1 de cada mes en el calendario romano,
pero en Grecia no existían; decir "hasta las calendas griegas"
equivalía a decir que no iba a ocurrir nunca y se suele hoy
día referir a una deuda que no se va a pagar. Ej.: "Lo que te
debe Álex quedará ad kalendas graecas".
- ad hoc: de ad e hic, haec, hoc "para esto"; se utiliza para
referirse a algo que está hecho o pensado específicamente
para una determinada función. Ej.: "Deja ese trasto y usa
este dispositivo, que ya está hecho ad hoc".
- ad libitum: significa "sin tasa" o "con libertad", "a placer".
Libitum es el supino del verbo defectivo e impersonal libet,
"gustar".
- ad multos annos: "para muchos años". Se usa como
fórmula para felicitar a alguien y desearle una larga vida o
para que una adquisición o éxito dure muchos años.
- addenda et corrigenda: son participios de futuro pasivos
neutros de addo y corrigo; "lo que hay que añadir y lo que
hay que corregir". Al final de algunos libros científicos hay,
con estos nombres, anexos donde se especifican añadidos y
correcciones.
- alea iacta est: "la suerte está echada" son las palabras
que dijo César cuando en el año 51 antes de Cristo cruzó el
río Rubicón al volver a Roma tras sus campañas en las
Galias. Su entrada en Roma era ilegal e iba a dar lugar a la
guerra civil con Pompeyo. Esta locución e usa cuando se
avecina un evento de manera ineluctable.
- alma mater: el alma máter de un proyecto o empresa es
esa persona que es el espíritu, el fundador, la fuerza de ese
proyecto o empresa, la persona más importante por
dedicación y provecho. Se debería decir la alma máter, con
artículo femenino, pues en la expresión latina el sustantivo
es mater, "madre" y alma significa "nutricia, que alimenta" y
es un adjetivo; se recuerda que en castellano se debe utilizar
el artículo masculino con sustantivos femeninos que
comiencen con a tónica ("el águila"), pero no con adjetivos.
- alter ego: es "el otro yo" y se usa para nombrar a una
persona de plena confianza de uno o un amigo íntimo. Ej.:
"Mi amigo Andrés es mi álter ego".
- ante meridiem (a. m.): "antes del mediodía"; el día se
divide en 12 horas a. m. y 12 horas p. m.
- ave, Caesar, morituri te salutant: era la fórmula con la
que los gladiadores que se iban a enfrentar a la muerte en el
anfiteatro saludaban al emperador, diciendo "salud, César;
los que van a morir te saludan".
- bis: "dos veces"; un bis es también una pieza que
interpreta un cantante para corresponder a los aplausos que
le brindó el público al final de su actuación programada.
- bona fide: "de buena fe". Así, se puede decir para
disculparse "no te enfades, que lo hice bona fide".
- calamo currente: "al correr la pluma", o sea sin pararse
mucho a pensarlo mientras se escribía; de calamus "caña,
pluma" y curro, "correr". Es un ablativo absoluto.
- carnes tollendas: referido al Carnaval; la frase latina
completa es Domenica ante carnes tollendas, o sea, "el
domingo antes de retirar la carne". Es una expresión de
gerundivo.
- carpe diem!: "aprovecha el día [de hoy]" son las primeras
palabras de un verso de una oda de Horacio en la que
aconseja a una muchacha que disfrute de los goces de la
vida. Se considera el resumen de la cultura epicúrea y
denominación de la literatura que exalta los goces de la vida.
- casus belli: "motivo de guerra", aquel hecho que
constituye el desencadenante de una guerra.
- cave canem: "¡ten cuidado con el perro!", de caveo y
canis.
- cogito, ergo sum: "pienso, luego existo" es uno de los
principios en los que se apoya el filósofo francés René
Descartes.
- conditio sine qua non: "condición sin la cual no", o sea
"condición indispensable"; se aplica a condiciones que son
necesarias para el valor de un acuerdo o un acto jurídico.
- contra naturam: "en contra de la naturaleza" se dice de
algo que parece atentar contra las leyes naturales: "Es una
conducta contra naturam matar a los padres de uno".
- corpore insepulto: una "misa córpore insepulto" o "misa
de cuerpo presente" es un funeral con el difunto en el ataúd
antes de ser enterrado. No se debe decir "misa de córpore
insepulto, porque la noción de circunstancia ya está implícita
en el ablativo latino y la preposición sería superflua.
- corpus delicti: es "el cuerpo del delito", el objeto de un
robo o de otro crimen. "No mientas, que estoy viendo en tu
bolsillo el corpus delicti".
- cum laude: de laus, laudis "alabanza"; "con alabanza,
felicitación o mención especial". Con esta frase se resaltan
algunas calificaciones académicas, subrayando el mérito de
quien las obtiene.
- curriculum vitae: "carrera de la vida"; un currículum vitae
es un documento en el que se reproducen los méritos de una
persona: estudios, trabajos desempeñados, logros obtenidos
y otras características referidas a sus capacidades en el
ámbito laboral. Es muy frecuente su uso para acompañar
una solicitud de trabajo.
- cursus honorum: "la carrera de los honores" era el
nombre que se le daba a la sucesión de cargos
desempeñados por los políticos romanos; empezaba a los 30
años con la cuestura y culminaba a los 43 con el consulado,
pasando por la edilidad y la pretura. Por extensión hoy en
día es la carrera de un político o la relación de cargos que un
personaje ha desempeñado.
- de facto: "de hecho". Se usa esta expresión para referirse
a algo que es así en realidad aunque figure de otra manera
en los papeles o aunque los protagonistas defiendan otra
versión: "tú no eres ciudadano español de iure, pero lo eres
de facto, porque llevas aquí mucho tiempo".
- de incognito: El Rey recorre toda España de incógnito en
su moto, gracias a la protección de su casco.
- de iure: "de acuerdo a derecho"; ius, iuris es "la justicia".
Página 1 de 5
- deo volente: "queriendo Dios", o sea "si Dios quiere". La
estructura latina es un ablativo absoluto.
- doctor honoris causa: es un cargo honorífico que se da a
una persona en razón a sus méritos en algún ámbito:
"debido a sus exitosas investigaciones, el profesor Tilegio
Grave es doctor honoris causa de las universidades de
Murcia y Sevilla".
- do ut des: "doy para que des" es una frase que no
defiende la generosidad, sino el interés, la esperanza que se
tiene, cuando se da, de recibir algo del mismo valor.
- dulce et decorum est pro patria mori: Horacio, en una
oda, defendía el honor que supone morir por la patria, "es
agradable y hermoso morir por la patria".
- dura lex sed lex: aforismo que quiere dar a entender que
si una ley existe hay que respetarla aunque sea dura o
severa.
- ecce homo!: un ecce homo es una imagen de Cristo tal y
como lo presentó Pilatos al pueblo, diciendo "he aquí al
hombre". También se dice de una persona de mal aspecto,
herida o enferma; Ej.: "míralo, parece un ecce homo".
- editio princeps: la edición prínceps es la primera edición
de un libro de cierta antigüedad; tiene un gran valor.
- errare humanum est: la frase completa sería errare
humanum est, perseverare autem diabolicum; se defiende
que uno pueda equivocarse accidentalmente pero no que lo
haga continuamente.
- et cetera: "y las demás cosas".
- ex aequo: de ex y aequus, -a, -um "igual", o sea, "desde
la igualdad" y se usa cuando se empata en un concurso o
una competición deportiva: Ej.: "M. y P. recibieron ex aequo
el premio al mejor cocinero del año"
- ex cathedra: hablar ex cátedra, como los catedráticos o
los filósofos antiguos, es hablar de una manera tajante,
categórica.
- ex iure: "conforme a derecho".
- ex libris: textualmente "de entre los libros (de...)", es un
sello que muchos bibliófilos estampan o pegan en las
primeras páginas de los libros de su propiedad para que se
sepa de quién son.
- ex professo: hacer algo ex professo es hacerlo
intencionadamente: "no creas que pasaba por aquí y me
acordé de ti, sino que sepas que hice el viaje desde Murcia
ex professo para verte".
- exempli gratia: "por merced de un ejemplo", o sea "por
ejemplo".
- extra muros: significa "fuera de las murallas (de la
ciudad)".
- facta, non verba: "hechos, no palabras" se le puede decir
a alguien que promete mucho pero nunca actúa.
- fiat lux: dice el cristianismo que Dios dijo "hágase la luz" y
separó luces de tinieblas. Se utiliza cuando se hace un gran
descubrimiento. Fiat es un subjuntivo yusivo del verbo fio.
- gratis et amore: "gratis y por amor". Son el ablativo
plural de gratia y el ablativo singular de amor.
- grosso modo: "de manera imprecisa o vaga", por ejemplo
al decir una cantidad en números redondos: "hombre, allí
habría, grosso modo, 2.000 personas". No se debe decir "a
grosso modo" pues el ablativo latino ya incluye la noción de
circunstancia que se pretende añadir con la preposición.
- habeas corpus: textualmente "tengas cuerpo", es el
comienzo del auto de comparecencia delante de un juez, y
ha pasado, en nuestro derecho actual, a designar el derecho
que todo ciudadano detenido o preso tiene a comparecer
inmediatamente delante de un juez para que este decida si
el arresto es legal o no.
- habent sua fata libelli: "tienen su destino los libros" dijo
Terenciano mauro.
- hic et nunc: "aquí y ahora", utilizado para decir algo así
como que conviene dejarse de teorizaciones abstractas y
pensar en la realidad; "todo eso que dices está muy bien,
pero hic et nunc lo que hace falta es una solución urgente".
- homo homini lupus: esta frase de Asinaria de Plauto,
popularizada por el filósofo inglés Hobbes (s. XVIII), quiere
decir que el egoísmo es básico en el comportamiento
humano.
- homo sapiens: "el hombre sabio" es la especie a la que
pertenecemos.
- hora est iam de somno surgere: "es hora ya de
despertar del sueño", o sea, "volvamos a la realidad".
- horror vacui: es el "horror al espacio vacío" y denomina
una tendencia artística que detesta ese tipo de espacios.
- ibidem: "en el mismo sitio" es una fórmula utilizada en
escritos filológicos para no tener que repetir una nota
bibliográfica.
- idem: "lo mismo", que se usa para no repetir una cosa.
- id est: "esto es", "es decir", que se suele abreviar i. e.
- imprimatur / imprimi potest: es la fórmula con la que
la autoridad eclesiástica permite la publicación de un escrito
("que se imprima", "puede imprimirse").
- in absentia: "en ausencia", se escribe si la autoridad que
debe realizar un acto no está presente.
- in aeternum: "hasta la eternidad", "para siempre".
- in albis: uno se queda in albis, en blanco, en un examen
cuando, por ejemplo, no se acuerda de cosas que si sabía un
rato antes.
- in articulo mortis: "en el momento de la muerte" son las
palabras que encabezan la última voluntad de alguien que
muere.
- in fraganti / in flagranti delicto: in flagranti delicto es
una fórmula jurídica que designa el momento exacto en el
que se está cometiendo una fechoría: "lo cogieron in
flagranti delicto"; in fraganti es una deformación.
- in itinere: "en el camino", se aplica especialmente en
lenguaje jurídico a los accidentes que ocurren en los
desplazamientos de un trabajador entre su domicilio y el
lugar de trabajo.
- in illo tempore: "en un tiempo lejano".
- in medio virtus: "en el medio (está) la virtud" y se debe
huir de los extremos.
- in memoriam: es una fórmula que se utiliza para
dedicarle una obra a alguien ya muerto, como por ejemplo,
al principio de un libro: "a mi padre, in memoriam.
Página 2 de 5
- in mente: "en la mente", "en la cabeza", referido a algo
que no se dice pero se piensa.
- in pectore: "en el pecho", "en el interior" se dice, por
ejemplo, de alguien que todo el mundo sabe que muy pronto
ocupará un determinado cargo: su nombramiento oficial es
cuestión de tiempo, pues ya está decidido.
- in saecula saeculorum: "por los siglos de los siglos",
"para siempre".
- in situ: "en el lugar", "sobre el terreno", se usa por
ejemplo cuando alguien quiere comprobar algo con sus
propios ojos y no por fotos o esquemas ("prefiero ver el
terreno in situ y decidir dónde pongo la casa") o cuando se
hace algo sin planificación en el mismo lugar donde te coge
una urgencia ("y se originó un incendio en una casa vecina y
los bomberos se repartieron in situ los distintos cometidos").
- intelligentibus pauca: "para los inteligentes, pocas
cosas", o sea, "pocas o palabras les hacen falta a los
inteligentes" para entender las cosas, porque su inteligencia
les da perspicacia; significa lo mismo que "a buen
entendedor, pocas palabras bastan".
- in vino veritas: "en el vino (está) la verdad", queriendo
decir que quien bebe mucho no miente porque el alcohol
libera la lengua.
- in vitro: "en el vidrio", referido a experimentos que se
hacen en las probetas de los laboratorios: Ej: "fecundación in
vitro".
- inter nos: "entre nosotros": "te contaré algo, pero que
quede inter nos: Sofía y Ricardo...".
- interim: era un adverbio que significaba "mientras tanto";
hoy se usa como sustantivo y frecuentemente acabado en -
n: "en el ínterin ocurrieron cosas terribles".
- ipso facto: "en el mismo hecho", "en el mismo momento":
"venid aquí ipso facto" (o sea ya, pero ya).
- lapsus calami: de estructura similar a lapsus linguae, se
refiere a un error (textualmente "un resbalón") en la
escritura; responde a un despiste, no a falta de saber.
- lapsus linguae: es un "resbalón" de la lengua, un error al
hablar: no se refiere a que la persona no tiene conocimiento
sobre aquello de lo que habla, sino a que un despiste le hizo
decir lo que no quería decir.
- lato sensu: "en un sentido amplio" tiene el significado
contrario a stricto sensu.
- magister dixit: "ha dicho el maestro" se usa con sentido
irónico cuando alguien dice algo con un tono doctrinal.
- manu militari: solucionar algo manu militari es hacerlo
por la fuerza de las armas.
- mare magnum: un maremágnum es una abundancia
confusa de personas o cosas.
- mea culpa: "por mi culpa".
- memento mori: "recuerda que has de morir" era la frase
de saludo entre los monjes trapenses; también se le llama
así a las representaciones artísticas en las que una calavera
representa la muerte.
- memorandum: "lo que se ha de recordar", es el gerundio
del verbo memoro. un memorándum es un informe completo
de algo, como del desarrollo de un proyecto, de las
actuaciones anuales de una empresa, etc.
- mens sana in corpore sano: es una frase de Juvenal que
abogaba por el equilibro tanto en la mente como en el
cuerpo.
- modus operandi: es "la manera de trabajar", muy usado
por ejemplo para expresar la manera de llevar a cabo un
robo u otro delito. Ej.: "el modus operandi de los ladrones
consistía en entrar por la noche en los domicilios y llevarse
todo sin despertar a nadie".
- modus vivendi: la "manera de vivir" de alguien (de
modus, "medida, modo" y el gerundio de vivo, "vivir") es su
forma de ganarse la vida, o sea, su trabajo o profesión.
- mortis causa: "por causa de muerte" es una fórmula
jurídica que hace referencia a que algo se produce por la
muerte del interesado. Ej.: "si la relación acabase mortis
causa, la titularidad de la propiedad pasaría a..."
- motu proprio: de motus "movimiento" y proprius, -a, -
um: "propio" quiere decir "por propia iniciativa, sin que nadie
lo pidiese o sin existir una obligación"; "el asesino fue a
entregarse motu proprio". No se debe usar "de motu propio"
porque mezcla una preposición en su uso romance con un
caso que no la necesita y además escribe mal una palabra.
- mutatis mutandis: "cambiadas las cosas que haya que
cambiar" (ablativos plurales neutros del participio de perfecto
y el gerundivo del verbo muto); se usa cuando se pretende
resaltar el parecido entre dos seres, cosas o situaciones,
pese a las diferencias que haya: "mutatis mutandis, el nuevo
sistema del Levante resultó igual: un desastre". Es un
ablativo absoluto.
- nemine discrepante: es un ablativo absoluto que
significa "sin que nadie discrepe", o sea, "por unanimidad".
Ej.: "La propuesta se aprobó nemine discrepante".
- nihil novum sub sole: "nada nuevo bajo el sol",
frecuentemente referido a que las obras artísticas casi
siempre se parecen, se basan o son herederas (o copias) de
otras anteriores.
- nihil obstat: fórmula utilizada por los tribunales que
deben dar el visto bueno a algo, por ejemplo la censura:
"nada empece", "nada estorba", o sea, "puede publicarse o
exhibirse".
- noli me tangere: imperativo de nolo más infinitivo de
tango, "no me toques", las palabras de Jesús a María
Magdalena después de la resurrección. También se usa en
medicina para nombrar ciertas heridas que empeoran al ser
tocadas.
- non plus ultra: antes del descubrimiento de América se
inscribía "non plus ultra" sobre las míticas columnas que
Hércules colocó a cada lado del estrecho de Gibraltar, para
referirse al hecho de que no había más mundo más allá; con
el descubrimiento de América, los Reyes Católicos cambiaron
orgullosamente ese lema por "Plus Ultra" y lo pusieron en su
escudo.
- nosce te ipsum: "conócete a ti mismo" es una frase que
en griego estaba escrita en el templo de Apolo en Delfos;
quiere dar a entender que la sabiduría comienza por
conocerse a uno mismo.
- nota bene: de noto "anotar" y "bien", o sea "anota bien",
que equivale a "fíjate, pon cuidado"; en libros didácticos sale
"N. B." o más frecuentemente "Nota" para llamar la atención
sobre algún punto. "Nota" ya a pasado a ser un sustantivo
"Mirad la nota número 3".
Página 3 de 5
- numerus clausus: es un "número cerrado" y se usa por
ejemplo para carreras que tienen un cupo máximo,
generalmente regulado por una calificación mínima en las
pruebas de acceso. Ej: en Medicina hay númerus clausus.
- nunc et semper: "ahora y siempre" aparece en las
oraciones litúrgicas para referirse a la gloria de Dios.
- opere citato: se abrevia op. cit. y se usa en escritos
científicos para repetir una referencia bibliográfica, o sea "en
la obra citada", generalmente seguido de un número de
página.
- o tempora! o mores!: exclama Cicerón ante la corrupción
de las costumbres que vivió en su época "¡oh tiempos!, ¡oh
costumbres!".
- panem et circenses: "pan y circenses", o sea "comida y
espectáculos" son los elementos, según Juvenal, mediante
los cuales los emperadores manejan a la masa popular:
sacian sus instintos más básicos y así evitan que piensen
demasiado.
- peccata minuta: "pequeños defectos" o sea, cosas sin
importancia. Ej.: "para mí, esas cosas son peccata minuta".
- per accidens: "por accidente", por algo externo, no por sí
mismo.
- per capita: de per y caput, capitis "cabeza"; "por cabeza",
muy usado en lenguaje financiero o estadístico para indicar
la proporción que de algo le corresponde a cada individuo.
- per se: "por sí mismo", significa "en esencia" y se usa para
referirse a cualidades esenciales, como por ejemplo: "casi
ningún alimento es nocivo per se, lo que es importante es
comer de todo con moderación".
- post data. "después de la fecha" y con abreviatura P. D.
se escribe, al final de una carta, algo que uno se olvida de
poner: "P. D.: no te olvides de contestarme, que siempre
haces igual". Para esto mismo se usa también P. S., post
scriptum ("después de lo escrito").
- post mortem: "después de la muerte".
- primus inter pares: "primero entre iguales" se dice que
uno que no tiene más poder ni mando que sus colegas pero
sí primacía o mayor honor.
- primum vivere, deinde philosophare: "primero vivir y
después filosofar", pues, hermano, la vida es breve.
- pro indiviso: "en común" o "por partes iguales", fórmula
usada en derecho para decir que un testador no especifica la
parte que corresponde a cada heredero: "los tres hermanos
heredaron el negocio del padre pro indiviso".
- quod natura non dat Salmantica non praestat: "lo
que no da la naturaleza (la Universidad de) Salamanca no lo
proporciona" es la versión castellana del siglo XV equivalente
a la sentencia atribuida a Maximiano que decía quod natura
negat, reddere nemo potest, o sea "lo que la naturaleza
niega no lo puede dar nadie".
- quorum: El quórum es el número de miembros de un
órgano que deben estar presentes para que una reunión se
puede celebrar o para que una votación se pueda producir;
la expresión completa era quorum praesentia sufficit, "cuya
presencia es suficiente".
- rara avis: un "ave rara" es una persona que tiene
características especiales que se salen de lo corriente o lo
habitual, dicho esto no siempre con connotaciones
negativas: "Luis Francisco Esplá es una rara avis en el
mundo de los toreros: acabó la carrera de Historia del Arte y
es un gran lector".
- RIP (requiescat in pace): "descanse en paz" es una
fórmula cristiana muy habitual en muchas sepulturas y
esquelas. Los romanos usaban STTL (v. infra).
- referendum: es el gerundio de refero con el sentido de
"consulta"; un referéndum es una consulta popular sobre
algún asunto, como el referéndum en el que los españoles
decidieron que querían formar parte de la OTAN.
- SPQR (Senatus Populusque Romanus): "el Senado y el
pueblo romano" figuraba en los documentos, monumentos y
edificios oficiales, así como en los estandartes militares para
nombrar los poderes públicos de los que emanaba la
legalidad.
- si vis pacem, para bellum: "si quieres la paz, prepara la
guerra" es una variante de la frase de Vegecio qui desiderat
pacem, praeparet bellum, o sea "quien desea la paz, que
prepare la guerra", queriendo decir que la mejor defensa es
estar bien preparado para el ataque.
- sic transit gloria mundi: "así pasa la gloria del mundo"
es la frase que los papas dicen en su coronación para indicar
que incluso las personas más destacadas van a ir a la nada.
La frase también la decían los acompañantes de los
generales victoriosos en Roma.
- sine cura: "sin preocupaciones", referido siempre a los
cargos que no traen problemas ni responsabilidades, sino
solo ventajas: "ser presidente honorario del Partido de los
Partidarios Partidistas es un cargo sine cura".
- sine die: "sin fecha" se usa para aplazamientos
indeterminados; Ej.: "aplazaron la reunión sine die".
- sit tibi terra levis (STTL): "que la tierra te sea leve" es lo
que los romanos deseaban a sus muertos, por lo que lo
ponían en sus lápidas.
- sponte sua: "por su voluntad", o sea sin que nadie le
obligara a hacerlo; es parecido a moto proprio pero siempre
referido a una tercera persona.
- statu quo: son la palabra status ("situación") en ablativo y
el relativo en ablativo y se usan como sustantivo para
referirse a unas determinadas circunstancias o situación: "en
el actual statu quo hay un equilibrio internacional que se
rompería si Flirnovaquia Zoxonovina fabrica la bomba
atómica". Se suele decir y escribir por error status quo e
incluso pronunciar una e- antes de la s- líquida.
- stricto sensu: "en sentido estricto": "tú dices que eres
ciudadano de Cee: lo eres de facto, o lato sensu, porque
vives aquí, pero stricto sensu no lo eres, porque no estás
censado.
- sub iudice: algo está sub iudice, "bajo (el dominio de) el
juez" cuando está siendo sometido a juicio o se está
instruyendo el procedimiento. "No podemos dar más datos
de estos hechos porque todo asunto se encuentra sub
iudice".
- sui generis: "de su propio tipo" o sea "a su estilo
personal" se refiere a cosas que una persona hace de una
manera un poco especial y diferente a la habitual, de una
manera heterodoxa: "Pepiño tiene una manera muy sui
géneris de pronunciar el inglés, pero consigue que lo
entiendan".
Página 4 de 5
- summum ius, summa iniuria: "justicia extrema, extrema - vox populi, vox Dei: "la voz del pueblo es la voz de Dios"
injusticia" es una frase que Terencio utiliza en una obra suya quiere decir que la opinión general no se equivoca o es un
queriendo expresar que la aplicación de la ley al pie de la indicio providencial. También se habla de vox populi para
letra puede llegar a provocar injusticias; debe entenderse, referirse a algo que todo el mundo dice.
pues, el espíritu de una ley para poderla aplicar bien.
- superavit: superávit es lo que tiene una empresa cuando
al final de una campaña ingresó mas de lo que gastó.
- suum cuique (tribuere): "(dar) a cada uno lo suyo" es
una de las frases básicas del derecho romano y después una
de las tres consignas del deber jurídico.
- tamquam tabula rasa: "como una tablilla en la que no
hay nada escrito" es para Aristóteles el estado del ánimo
antes de recibir las ideas, que por el contrario eran algo
innato para Platón. Hacer tábula rasa es empezar de nuevo,
desde cero, algo.
- tempus fugit: Virgilio escribió en las Geórgicas "el tiempo
se va irremediablemente", o sea fugit irreparabile tempus; y
es que... la vida dura un suspiro.
- totum revolutum: "todo revuelto"; Ej.: "hijo, tu cuarto es
un totum revolutum, un auténtico maremágnum, vaya, una
pocilga".
- tu quoque, fili mi: fueron las palabras que Julio César
dijo a Bruto cuando vio que este, íntimo amigo y protegido
suyo, se encontraba entre los conjurados que empuñaban un
cuchillo para matarlo (el 15 de marzo de 44 a. C.). Según
Suetonio dijo estas palabras en griego.
- ultimatum: "te doy un ultimátum: o acabas de escribir la
novela para el 4 de mayo o no te la publico".
- urbi et orbi: "para la ciudad (Roma) y para el mundo",
como la bendición que el Papa da en Navidad o en Semana
Santa.
- ut infra: "como abajo", para referirse a algo que hay más
adelante en un escrito.
- ut supra: "como arriba", para referirse a algo que ha
salido antes en un escrito.
- veni, vidi, vici: "llegué, vi, vencí" es lo que ponía, según
versión de Suetonio, en una inscripción de autopropaganda
que Julio César mandó colocar por su fulgurante triunfo en la
batalla del Ponto.
- verba volant, scripta manent: "las palabras vuelan, los
escritos permanecen" se le puede decir a alguien que os
promete algo que no creéis que cumpla: si os lo pone por
escrito sí que estará obligado, porque las palabras se las
lleva el viento.
- verbi gratia: de verbum, -i: palabra y gratia, -ae (en
ablativo) "por gracia de las palabras", o sea "por ejemplo";
se escribe frecuentemente abreviado v. gr. "Los sentidos (v.
gr. la vista, el olfato) son lo primero que se pierde en esos
casos).
- Via Lactea: o "Camino de leche" es el nombre que se le
da a nuestra galaxia, por verse desde la Tierra como un
reguero blanquecino en el cielo. También se le ha llamado a
ese reguero "Camino de Santiago".
- vice versa: "cambiada la vez", o sea, "del revés", "lo
contrario"; en latín es un ablativo absoluto.
- viva voce: "de viva voz", "en directo, no porque alguien
me lo cuente".

Página 5 de 5