u qposs AralLage Riwtasta seus Tinlcadvecisa. 0 ta edtotsva de los Suntion Paovoce aL bcHErO Y aBGNOLECTOR no de Jos aids recientes y solventes eltores de ox Henry Btinghausen, geala que en buses dol ‘exta definiva a idea de los Suenos es sia duds en timo 2 qulmérca. Hl profesor Crosby, quizd | po reflexion hx decicado al poo ‘lema de la cdicion de ea Obra insite igualmente® en latvia de una edicon cies que debe bararse en Ut | ‘panorama textual tan comiplejo y problematico como el de fos Sueios En lo que respeca a la yadicloa manusei | por elemplo, sin autbpeafos, nl seguridad de auenscidades ¥ motficaciones en las mimerosts cops, Crosby indica {ue una edicion dene que limiarse frzosimente& repre "Blonder Fane acne, ‘tn dds ef mayor avance on eae tevteno de qoe poser | BRASS SSS SE Sco aati tot a | Ben rere ia aces Se pena ble sis Francigco de Qvevedo. Dibuo de Bran gabide por ner, Fated. ede, Cain emul y aos fica ov rae Tio Oro. FOTOCOPIADORA. CEHCEsent el teat cat estado que pemntan los documentos {ue han tobveivido. eto capa colneldenca con el si ‘af orginal es impostble determina ‘Aigo semen puede deve del panorama dela tra- clei inpresa que es el que shor te cups, Como se xplise el apatead que deco ala atc eat Stade los documentos conservadoe 9 perme I ey finer reconseaccion del -eexco-autetio, define Yorginss neocon que viene inpuoando as eres {hi han ttenado basa ahora = Wt bsicadion de une tacea que Sle plantear més problemas dels Que re Sicbe No se petende, pues, reconsrul el rato perfecto de los Sue Se pretense otece tin tex Bane Tos ‘aerials de ue caponemés, en ocasones eidentemen {© carompis. A ete se ha ntetado a gumienda Cuan do oe ha ereldo clr; ots ge a tendo eve mantener Ia Conrupién por inponbiad de hacer os cos. Los ete toe de gael exo yee expres en Tv tact impresa ay wes esas funtaenta tes el efledo en a etn principe de Suey die ‘os Garcelon, 1627, cl de Dealer Coloients argota, 127) ye de aguas de fa nex Ca 031) Ca tno obedece& creunganclas alverase ngeduce rod ‘lGones interesante exda uno consye na versione Yas aleracones 0 alsamentos del orginal que xctbi6 ‘vedo son imposbes de pecs én decal] cada uno fepresenta un endo Furanentl i ue texto de 16s Seas fe edo por sus ecepores surscculre. Sin tena componer # ace de eos tes texans bisicos Uiteao ents inpostbl, ba psa po 1) edi le verain de Susy dass sep a ca «itn pincpe, ‘edar ambien la verson de Fugues, que ela ke Metin ag plantar ie bjs, Para consiecone as pec ste a cn aly Se es ee ee ‘fads, ver ina las piginas que dedico a exa eucsticn, ait Ceuta, come eve ot bropio Quevedo reeonoca (aunque con preiones uistodales) pore et = free Is Yaris que cepecto a I vein de Suenos mantene a vers se De ‘ico qu el lector interesado spore 3 los tes tadios fundamentals dal texto, Mit incSnods dar, od Hcp de svat Se do sa suid que peri la eictn de jugar pero a prenteapusar de ia spond ecko de Go icclon que hay acoge exe voumen, ys densa exten 50, imprinen ambi el exo completo de Delay Ta anotacln, sn ser exhausts defi n apie todos ies datos truitos que bien pov glast,hat ‘eau por sudo le brstante api como pars sie far mucho el némero de pins. Se ha pefendo, sin em barw, oe reduc el apart de as ana que ce abo tamente ables para que-un lector meio pueda ‘enirat en el ingenioso stuindo de Queveds), a cambio de acortar al minimo el estudio itroddctori, Hay excslentes _ectos (ver bibiografis) que permiten al lector inesesado ‘completar la vision y valoracién ierada perinentes, las éginas que siguen son pues una breve Introduccion, con Calas elemenales, a algunos de los aspectos béstcos de los ‘Suerios, y no un estudio completo de si ssombrosa cons. {nocion ansca, Las referencias bislogrificas van resumi- ‘as: fs datos completos consian en i lisa de abrevianrss| yen Bibiograt. 4 Michaspéginar de as veces Sin'y gues cen, clr, pro cto que tao ean de amino cn some Pe tei eis de amos fc que os atc prs Poder ‘Compara alors deren nroduca en aioos SurRom, Basque Y 10s DATOS Rscos a), i ipa ot to ut Pome twhact 4608) ta econ mara es del eee wee paca rts nbs cans yee ca Me oe pt fbr adel nse fans Su os ‘csi coc ep nl Soin eft {popu enna Car Gls Ne eet fey eres nope pon ca eae Src orca tee ct ra eso ames arc lids delplen sed osetia ‘ele daeion lima debug on feos Sade los mer y cian jc Soc ene aes satiate an se ace fe gutbetn gon esl eon a Pe Sis con vad toc seni abe, {Stiles mujecseamsuny pis on neice, {Tes erm sera, sf debs ac Sk tener ype) ed pice pate es er para aca cape Hey Fite Jo, aod’) io, ates ore it Ioana como antler ses Addo a mayors ts tame da mass otk ce foc noe oe ease Ibequeto dng qe tan caps eae Scie extiopr i ey fa migos de Quevedo, sobre todo pore juego leevereniy gs de. chistes y gracelos que marca ests represeatacion nova, bent ee panes es ‘oe pela a Its Rana He Sine ps, Sata hen eas Sytem rT nate ere cretinty po ti el ie Sa a pe Sites taiay a Ane Sone aes Secnccamel = 4) l Sommtum de Juan Maldonadet, 0, segin apunta Ja ‘aldo, como una piesa mde las obiilasy opal. osos que con tna fin cla Queveda sebre tao on 'i época temprana. Sobre la estructura motos satan ‘ie algo mis abso, Entre la fecha del primer sueno y abril de 1608 (eth ‘en que dit la texinacion del Suaro de! Siro) se = caibe el discurso de Halguacl endemoniade os eadn>- sos ln seaalado el cambio de modelo Iiterart, del sore ium a coloquic: el narador ena en la iglesia Ge San Pedro (ambiettcién seals, coxtumbrst), donde ey central icenciado Calabrés hsclend un exrciamo so ‘bre un alguall endemoriado, Conjurado tl demon, sc ‘Sablece tn didlogo entre el narrador el dablo ene ue ‘te comenta ia organizacign del inferno, los tpos de con ‘eral ¥ vicios en realidad In intervention del demon expres un punto de vista que vx de I buresco alo mor lizador en's revision de poeta, enamorados, commudes sores, reyes, moeaderes feces y ois ya conocido oh Jui, adeands de la satia de ls agusctes cera enc) ism aio del relat y buslesamente dessrolada en Ja asimilacion de diablosy alguacles que pavocia ta clat ‘acion de Puello, probablemente tomacy # par Gels Disqusiciones magicas det P.del Rio, En le ees de ko igobernantes ¥ dela cornpelén de la jasicia elton ct Pleza a reves una mayor implicacion sera, En el aspect ‘silico destcan slguncs passjes coma el esto el I ‘enciado Calaves que inaugurn una serie de cata ‘culminates en ls dela uefa Quintiiona, don Diego de Noche © Diego Moreno, det Sueto dela rte El det 50, como indica Noting Hiaffs puede consieraise par ‘dalmente como un asbozo ancipado el siguiente Suen el inferno, doode Ia visa 3 las galerie ineanales no to produce a través de Is desripcion del ineriocuter cabs (0, sino a aves de la econ del descenso 0 vaye con vf Ne Nating at, vin 50.8. 2 esate ns doe Sta 123 0 oncom en ferme danesco, en el eal el narador ‘tego presences esemacsesndenndon 1s Ga muncopatra el Su de ern fecha gue foc si apatente opulencis una mur bomen Alas Fopdenacines del inexperto naadorStoeden a observe: ‘Sones deli, que pone de manileao fa vara y ech roca 1 aos os falkos fasts de fos Tuts los deseos {He les acompanantes del duelo, lot pensamientos verdes denen sparienla desconslac vaud, la miseria del rico, Ii codicia y la comupeion del alguacl que persigue al de: Incuente pola competenca que teme en la ment de [mujer stil compuesta de catancs, pines ys. dco emionUscamen cone ataque tas es pets mes ay a fas ‘oe put Seti ct nesta cae org sp aes gies pa pr sy {ate hts a Samael SESS ica canara tft laa 2830 ay er Setar ea Stic aed Sieodias aca Eilcnryae oat ammonia ae — mujer alll, y halla contnuacion en aversion de j= gus donde & abaden unas scenes mstando Wo gue Gia ino hace “bajo cierdny scvidhd que devin Spaiencareelado a verdaders comin fe todas it igure sasieadas En exe manda de poorest y led cs evades yengatin, st el desengatoy oer fect hacia ins verdes fundamentals de tere ‘breedad de avila ponmienenfocar de maners core la Conuioas: como adv vo a inpadent aad £16 por ventura sabes lo que vale un di tienes Ge cunto preclo es uaa hors? as ex ‘ado et valor del empo? Cleo es que no, pues lege, le dots pasar ured dea hom que 8 (iva y secrete leva prcisi robo, Quen Keiko queo que ye wher nn otas ‘ener le maces? Dime Je visage fads de Ios dist No por cleno, que ellos slo ‘elven a cabeza a eur bolas de los que) Ios deon pase Saete que la muerte llon tin eaabonsdos yn unt cadenn,y que cvsndo ‘his caminan Ice dias que van dele et tia Tea wy te aerean ala mone, qe quad a gr as y ed ya een, y sen vives, antes ser pu 4 que reds Por noco tengo al que tos I via be mere de edo que Se ha de mort y por aly fqe rive an sn miedo dela conn se hase {gos ene lo viene a temet cusndo lo padeee,y ‘rhberzado oon el tog, ala emesis a ‘Al conselo 35a Cero ol el que vive cas “ta come quien cada da yeaa ora pode moi, 1a serie termina con l Soto dela Muerte, que lev ke cha a dedestora en el 6 de abl de 1629. 1 rono Sengafada y melancoice aumenta en el trim nil, BEES gt et tr de ata se pe thy) Cee asc a gan at te Gases, ade dor cet ate Meng al Bana Seorado con cias y gloss de pasijes de Lucrecio y sobre ‘odo Job, que da paso a un auevo suet ftigado el nar or por sus desengafiadas melancoias, se queda dormido, suet una comedies personajes de esta comedia son ‘onocidos en so mayera dele pease precedentes En el desarolio dela ain el natador desempei el pape de testigo obseivador, pero también de act, sobre ‘odo en lari final que lo enfenta con Diego Moreno. "Nuevamente sera lngt uaa lta de lag dnamais personae, “entre ottos, médlcs yadteres (botiearos, arbres, plat- ante, sacamiclas),habladores y chismoeoe, Ia muerte ‘nisms os wes enemigos del alma ota figuras alegoncas ‘qe petsonifcan ef dinero fat postimeris, el lato, cl dolor, ln envi, la discord, a Ingrid, vas figuras qe ene (e vera andaba desouds bara ands pape (coma expeias Un Fur sg consi ear) 5 eum y conscoyfaetamas ers todas a ioe ‘as{-T ahora ha endo una cafe de Menechs Strdcay Faro, Farincios y ote.) ¥ ls pe tasno sn sobre so que deben 2 uno To han Je Dagar 4 gue eso no bene aecesiad de pregus {reopoests fos pleas san sobre que el neo Je leuadasy del peocaradoe sin pst, ylnjosicn ‘Sh dneos, de spats. ;Queris Yer gu tn oe sn los laradan! Que ono be ead 89 hubien pons 7 5 no lea potas no hubs pletos, sino hubiers pletos no huhies procurs Sores, y's no htbles procusndores no hues en redos, sno hublesersedes no haber del sto buble dbitos no Iaber gual y=) ‘bo hubs algwaces no hairs coe no f Elsa ete ao ubser eee, ano hie js 25 no bubera pasion, no bubs. pasion [bier cohecho mrad fare elfen nal que se producen dun ascii, sina a barbaz yo ue acon un gore “ho he de salir de aq aj et nigromin tio has que Tes please determine # ga 1a carcarura del lerado tncluye fundamentsimente 20 fico rdieulo de In enorme baba Y larga profesi> bal qu le sive para engat al cliente ¥ despojatio de finer, siguiende ef unverslimpulso de la chet “Tema y persouafe muy anviguos en la satire el eck cot el mayor enemiga de la vida del homie eo os SESS 28 tng tn 328 9 es, evricatuiza sobre la doble serie del métod profesional y de la sparienca exerna Moles, dlagncticos basados en la ‘rina Yel pulso, guantes, mula y sda componen, ete ‘irs detalles menos esenciales, el retato modelo del po. Le acompatan las beacarlos, acusados de vender porate- vias como medicinas,codicosesy leas, y otros adteres neds, como los batberos, a qulenes coespondia hacer las sangrlas (uno de los remesdiosunversales, eon la pig, se los médicos auriseculares),ciujanos y sicamuelas to os iqualmente pernicisos para a salud Y la boa del i ‘lends Ea ls nokas a pe de pg se stan mchos to tives atanedevos a estos personajes, a menudo reterados ‘en los Suoros,valgasecordas aqui un pasaje tan nucle en ‘ste terreno como el del Sueno de la her que reane & ‘Sos peligcaos companeros en tna procesion eros Fucen entando unos médica 2 caballo en nes las que con gialdapas nes parca tori on aro Be pro sea Ios oon por orale y cei, as oes Eesti qpe pene oe ah treo: sor con enblos de raqueres panes en nfstén,debados como los que caer: soon en €t pul, con peda an gnc que and tor lpulo prenoticsaenlehmo la less “Alededor ven an chusma yeaa de bo ‘avis, con espatlas desenainads 7 prngss Tae arados de ca en parce come de punts et ‘nco. Los mediamestos que soe verdeny sane ut dae at Sep ae os sococostegan tears, los Gi 38 ‘nme soma a ye cece {Qoe muere emples en el aimie! del boda, va ‘Tpamcales da atbero, pastas pore blade de Jou guases del dor y adie ens campanas de gest ape re sn sinus dee mein pooner on 0 ‘SG goin snd co apa ca le the CT - te taean podcatapn gu deen soe soso de tories aabot a nde 8 ego se segutan fos cujancecagidos 8 in. 2s, iets y eaerio, tera, vais, lay Ie ‘nat, tnazas y lnceones ete ellos © 0 ina ‘omy dls mim ae dec punza, figoa, rebana, deveatoayabrasa oso iis aan mo subesinecs y cond reel en nn eng ies ea er or tmigo de as prsions soar eeontmices eee ie lt sequidad de la noble Povo ms ais as que ext inpronta idecgia al ny leabo poss pe. dan arenncar ala nobler os tntsccs y tapeeeee $e racen eincones pce dee Itai ya Mari ataca le Cross de uersaee ¥ posadeos) y de a misma seated loo abuses de ree fos tabernerosy oon ics can sn dda soso alent, ys ques se ranean de nero desis os ein ls ais de las cots cantelans Sobre a Yaseit de ets ataues quis fs pertnate sepa ca dos cosis: una, que los personales cteoria so Siete af toyguna de Nach tp Gala. De ee Se augers por os rete 1 ety ganar dots ese co eats tea paotienen quevedana cn oes 102 9g ame os epg ints corer Pah ren as ii pete noe ae oe Vs Sue cone taboos de Aly Recher Tr eenc ie pers dr se vite en expends ont sae nga ue mos, Hep a aa Todo cu es Sees BBY Loe ee Rew ama She se tae tr sac go ee Se le neo os (50 brads ‘8 Sede es odo a ha puso a os Ub a oe a re go tar nc ce Le Sadi de na coo Sn nave. Behera Yea or TP me der Coon aro ee Se sec i cas to a conocer ea ae S28 Tea ne pase pt maps heen ta ea de Aad ages bu et amen on teal ie rg actrees (Size ue as ln, co tener 7 apes as sens con a abe Slay aactaley nos demi oe ia Ws soot» as veaa, 7 Ia ads de sigunos Teno 2 2 | 1s Suetos aicion de Ambeses, 1699, Gaba de Gaspar Bots1a nueva economia dinerria que caraceriza a estado smodemo y que ha comentado certeramente Maral”, se poder de fas relaciones sols poltias con ura fuer ‘Bifuta entonces desconocida. Las problemas de expect ldcion iliac, desjustes de poltica monet) pobezs tin en la base de pute da la sensacién de caos que dom tba le perspeciva de muchos meralitas auriseculzes, Sobre el pensamiento esoio que elogla a pobreza, ram eee emo, asd inte, se conparan a imlo vite, se SS eter -Mogtuorias, se Caricaturizan con Se ‘delist Fettato grotetco es ia ‘de Ja duefa Stee eae eretan Ses ‘Tasgas fodi la tépulstvidad de la figura. a alana de chews des oe SPU estis as Sacvscancs tl vale Snares ear heeecsced celui patois oetnes enn mp expecta de enoce © Ip teeersras, Ramee cen ecuctie Soin eat tl Cat ce'S gprs qu ie sus crenata sl Sistemazacion de Carea.de wh cornude a indo, Demonio y Came, en el Suoyo de la Muon a ‘aundattes ‘ttimicntos ea la pocsia, onde ef enero todos ft Geis sean Mules e asa escapees de TScts Morena préccete’ | tpnado eo unis dela denaon pica soil de feel rates Se go eve peaaele” ogni ox drop able oe son { tmuvecd amigo ona eames Se Espen: debe ol Riis de GAP HSRIE ans Wacneg'an |. thems nad spanoy doveve eyes, onted y hn ine goes a eee tate Sects oe Eas cenntettn aque consis nec as cers agrees dee a eoidacle Tey a rallad sped yen Como pt Giles sets siacene clea ee tetes te preion,vsin, corny, un dsm ee besos. Sgoiicavamen, ene kx pocon qu we al. efeomponiion bal sl. que oar Quevedo con on i canedenacion y lo. casigos del infiero, estin los dloble talante,satico y burlesco, 1a intencion crea regeneracionisa y moralzanes ha SEE sido minui por algunos eszudioso y poesia de relieve ‘ por ottos. Creo que en este punto, como en ous muchas che ger ib i ty en ten mochos Seasiones, una actud eclectica eat mae cerca dela verdad & role exremenaa bvio que buena pare de los temas Qu es pobre repli. + Eatidos en toe Suir ncde on eae snarmente sas vaaptitanine ie ye aie'o0uene msde de inencion monilizante, es obo ambien que la bilan so ene ma tes Soeur Be a expetiidad val pone menuco STEN yo ps ated dato Sipe eat os bose ga on set mandn yon tenant omc cece ‘tan? Por aco bos non enen ca ane "Bade mer 1.57.10 “Gata dnc ot bras Que Cee, Gad oat "Sega y eats, 26 Scars Spivey var emer isisealny ne cea 7, is ss, cain oe ti, lr cea ah MY # 73cm creas it futcnbnpnio ds bcatioy meth oboe a” ai j i tun primer plan la dimension puramente litera, ingenio Sy que para muchos lectores at radieara lo mas preci ble de se locust. Pero no creo dscutble a percepcion de tin gupo de temas eminentemente morales, con muy act ‘Stdoe nbeies en algon cis0 de lo que podamnoscalificar {de erica socal poltica Ast enconttantos el ataque dlrec- tol hipocresi (en el lcenciado Caabees de Alguaci re. teas und figura de ici) sobre todo ea el alegito del Desengafo de undo, donde se usta también el motivo de [a hipocresta de los nombres o la misfcacién lingistics Je un idioma corempido que sive fara Sellar y no para fevela a denuneis de prctcssfeligiosesrechazable a Tuosidad y apatencia Ge los foneraes, tema este de rai fut crests), as plegarls lista, inpirado en Persio $F inctano, pero may inerorzado por Quevedoy la burla ea honrs mundana yvanidades que ignran la brevedsd ‘ela vida y el valor da! emp; a qua po a faa de js tila, bren taniwta en is histor de fa bulda de Astrea Alguactd ete itdimensién pola” concreta de algunas de esas cr sias, perfectitenteapliables la siacin espatola cox ‘nes, alcanza mie precizas limites en fa sea contra val Sosy poderosos, ea los comentarios de polite internacio- hal (Génova, Veneta) del episodio de Vilena'en Murs, ‘donee taminien hay muy precisas referencias ala caida de falldos corrompidos, como don Rodrigo Calderon, mar aus de Ste essa npc ‘de regene: ‘Rn dela vide nacional en subida de Felipe IV al to- fi, y de Olaves al valimento, Para Miller, por ejemplo, {os Suovice presenta vl ms afilado ataque contes todo el fstema potlco sata que junds e escrbiera en el period ‘de decinacon de Ia monarqula espanol Gt. city 223. ‘Quint debiera matizarse que, mis que ataque cess el is- {Gmar (el mondo nobliaroy catOic) que sustenta los ie Seiwa, Metson © ieologl a false de Areas en ue re “SS Bore ook; Maer, 21 225.: Noting Hal, 108 Fenaiden ‘eve como on espana can sana cata echa de wn orn: los ojos en dos uéranos de vendimlay la fete cn nas Tyas ¥ ‘deel color yhechare, que pare plata de pes {ve cn convertion con fa bail qe eat ane Hose haan gama, y una cara de I impress ‘algo, la boca Sombra dea ara, de hetn- ‘lange, sn cate rela con sus ples eh Sars, Sobre el eat ea en Queedo- Discus “4 i | {de bois 2 ojo, yapuntidole ya el bozo des, ‘aliverasen un masticho endo, Is cabées con ‘eablor de sons yl habla daze unas ors muy lagas sobve ef onl nepr, estado de ‘moraja fa tumbs; con un rsato muy argo cola: so, y els corva, que pareca con las merelae ‘que colgaban dél que veia peseando claves hcg. Yo qu wl Senet nevis det eo ‘ec. En sums, wna figura grotesca®, desintegrada, hecha de ‘xcones, rasgas de lampea, mono, gio, ojos como co ‘anos lena de conotacones mab poe epelente oot cu ely by taper de da tn cay ta Basco “ates de dees, mal oo, tutladones como las Tos muertos de feta) 66 elo elementos importantes ama sensacion de grote se conse tien pdr tipo de inigehes seidoriales,generioene sovies [alos sentidos intenores, y porla hpérbole de lo desagra- “able y escatoldgco, af cho por sersacin Ge cas berintico, de mezcolnga desordenada ue yx he come, ad, Com ha esr ands We wetled,fanasie IPod of dreams would indeed sezm to provi the perfec ‘tng forthe emergence of he proteus they che Go in aca expecence notably in igh mare ‘A despecho de alguias aproximaciones a la bi qi vediana due hablan de surealismo, la oganieaciony ex Drssivdad grote de los Sues (Gono del resto de ‘Shea de Quevedo) resporde de maners completa coe. fente a 1d esttca e Is agudezty sobre ese ‘odelo ceo qe puede ser ms efictmente observed, 6