Está en la página 1de 8

Programa de Reemplazo de Cartuchos y Filtros de 3M ™

3M División de Salud Ocupacional y Seguridad Ambiental

Ayuda y Consejos de 3M
Línea de Ayuda de Servicio Técnico
Para mayor información sobre Respiradores de 3M™ y cuándo REE M
ER
cambiar los Filtros para Partículas y/o Cartuchos para Gases y

PL
PROTEG

AZAR
Vapores de 3M™ (o cualquiera de nuestros otros productos de
seguridad de 3M) llame a la línea de ayuda de servicio técnico: OP
TIMIZAR
1-800-243-4630.
Fuerza de Ventas Especializada
Usted también puede llamar a su representante de ventas de
OH&ES de 3M para obtener ayuda en:
• Seleccionar un Respirador de 3M™ y cuándo reemplazar los
Filtros para Partículas y/o Cartuchos para Gases y Vapores de 3M.
• Programas de entrenamiento para el uso de respiradores y
pruebas de ajste.
• 3M puede visitar su centro de trabajo y ayudarle a identificar
aquellas actividades que requieran el uso de un respirador.

Guía de
Website de la División de Salud Ocupacional y Seguridad
Ambiental de 3M:
Utilice nuestro sitio de Internet para accesar a información de
productos y herramientas de entrenamiento en 3m.com/occsafety.

PRECAUCIÓN
Estos Respiradotes ayudan a reducir la exposición a ciertos contaminantes presentes
en el aire. Antes de su uso, el usuario deberá leer y entender las Instrucciones de Uso
proporcionado como parte del empaque del producto. Se debe implementar un programa
escrito de protección respiratoria que cumpla con los requerimientos del estándar OSHA
1910.134 incluyendo entrenamiento, pruebas de ajuste y evaluaciones médicas. En
Cartuchos
y Filtros
Canadá se deben cumplir los requerimientos del estándar CSA Z94.4 y los requerimientos
de la jurisdicción aplicable, según sea aplicable. El mal uso puede resultar en
enfermedad o muerte. Para el uso apropiado, vea las instrucciones de uso incluidas
en el empaque, contacte a su supervisor, o llame a Servicio Técnico de OH&ESD en los
Estados Unidos al 1-800-243-4630 y en Canadá al 1-800-267-4414. Información del Usuario para Optimizar la Protección

Para mayor información, contacte al


Centro de Respuesta al cliente
5270·2255
01·800·712·0646
3msaludocupacional@mmm.com

3M México S. A. de C. V.
División de Salud Ocupacional
y Seguridad Ambiental
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe
C.P. 01210 México D.F.
Índice
¿Qué tipo de Filtros 3M™ existen? 2

¿Porqué requiero reemplazar mis 3


Filtros de 3M™ de manera regular?

¿Cómo funcionan los Filtros de 3M™ 3

¿Cuándo reemplazo mis Filtros para 4


Partículas de 3M™?

¿Cómo funcionan los Cartuchos para 4


Gases y Vapores de 3M™?

¿Cuándo debo reemplazar mis Cartuchos


para Gases y Vapores de 3M™?
5
¿Qué tipo de Filtros y Cartuchos
de 3M™ existen?
Preguntas Frecuentes 6

¿Cuál Filtro para Partículas de 7-10 Filtros para Partículas de 3M™


3M™ necesito? Filtros solo para partículas (Ej. Polvos,
nieblas y humos, aerosoles, hongos,
¿Cuál Cartucho para Gases y 11-14
bacterias, y así sucesivamente).
Vapores de 3M™ necesito?

Ayuda y Consejos de 3M Parte posterior


Cartuchos para Gases y
Vapores de 3M™
Filtros solo para gases y vapores. Existen
Esta es su guía*** diferentes tipos de cartuchos para
diferentes tipos de gases y vapores.
El propósito de esta guía es ayudarle a resolver preguntas a cerca
de los Filtros para Partículas y Cartuchos para Gases y Vapores
de 3M™ que utiliza con sus respiradores de media cara y cara Combinación de Filtros y Cartuchos
completa de 3M™. de 3M™
Filtros combinados para partículas, gases
y vapores. Diferentes combinaciones
*** Este folleto esta diseñado para ser solamente una guía. Para una asesoría
específica en Productos Respiratorios de 3M™ (por ejemplo seleccionar un de filtros y cartuchos son utilizados
respirador, pruebas de ajuste, y cuándo cambiar sus Filtros para Partículas y dependiendo del gas o vapor presente
Cartuchos para Gases y Vapores de 3M™) llame a la línea de ayuda de servicio en el aire.
técnico al 1-800-243-4630 o llame a su representante de ventas de 3M OH&ES.

2
¿Porqué requier reemplazar mis ¿Cúando debo
filtros de forma regular? reemplazar mis
Los filtros para partículas capturan partículas, y puede ser difícil Filtros para Partículas
respirar a través de ellos y volverlos menos confortables. de 3M™?
Reemplace sus Filtros para Partículas de 3M™ cuando:
¿Cómo trabajan los Filtros para • Cuando se vuelva difícil respirar confortablemente (esto podrá
Partículas de 3M™? variar de individuo a individuo).
• El filtro se encuentra sucio ú ocurre cualquier daño físico al filtro.
Filtros para Partículas de 3M™
• Si es utilizado en ambientes que contengan aerosoles de aciete,
Estos filtros cuentan con fibras cargadas electrostáticamente para
disponga los filtros de la Serie P después de 40 horas de uso o 30
atrapart partículas dentro del medio filtrante.
días, lo que ocurra primero.
Cuando el medio filtrante atrapa partículas, típicamente se vuelven
más eficientes, sin embargo, se vuelve más difícil respirar a través
de ellos. ¿Cómo trabajan los Cartuchos para
NIOSH tiene nueve clasificaciones de filtros, basados en la eficiencia Gases y Vapores de 3M™?
mínima del respirador y el tipo de aerosol (sin aceite ó con aceite)
Los Cartuchos para Gases y Vapores de 3M™
presentes en el medio ambiente de trabajo. La siguiente tabla
muestra las nueve clasificaciones: Estos cartuchos contienen material absorbente para absorber
moléculas de gases o vapores. Típicamente, el material absorbente
es carbón activado. Se pueden agregar diferentes tratamientos
Clasificación de filtros, eficiencias, resistencia al aceite químicos a la superficie del carbón activado para absorber
y agentes de prueba especificados bajo el 42 CFR 84. diferentes tipos de gases y vapores. Cuando los cartuchos alcanzan
42 CFR 84 Categorías de Resistencia al Aceite su capacidad, los gases o vapores pasan a través de cartucho y
llegan al usuario. Esto es conocido como “punto de saturación.”
Eficiencia N R P
Mínima Aerosoles no Incluye Incluye NIOSH utiliza un sistema de clasificación para identificar diferentes
resistentes a Aerosoles de Aerosoles de
aceite aceite* Aceite** tipos de contaminantes que el carbón activado con diferentes
95% N95 R95 P95
tratamientos puede atrapar:

99% N99 R99 P99


99.97% N100 R100 P100 Código de Colores para los Cartuchos Químicos
*Pueden tener restricción de tiempo cuando están presentes aerosoles de aceite.
de 3M™
**Utilícese de acuerdo a las restriccio nes de tiempo del fabricante cuando se tiene presencia 6001 Vapores Orgánicos Negro
de aerosoles de aceite.
6002 Gases Ácidos Blanco
6003 Vapores Orgánicos y Amarillo
Gases Ácidos
6004 Amoniaco/Metilamina Verde
6005 Formaldehído Oliva/Negro
6006 Multi Gases/Vapores Oliva
6009 Vapor de Mercurio/Gas Cloro Naranja

3 4
¿Cuándo debo reemplazar los Preguntas Frecuentes
Cartuchos para Gases y Vapores ¿Cuál es la vida útil de los Cartuchos
de 3M™? de 3M™?

El tiempo de vida (por ejemplo, cuanto tiempo dura el cartucho) Si los cartuchos se almacenan en su empaque
de cualquier cartucho de gases y vapores es afectado por varios original sin ser abierto, lejos de la luz del sol, la humedad
factores: el contaminante y su concentración, la frecuencia y de fuentes de alta temperatura, los cartuchos durarán cinco
respiratoria, el nivel de humedad, temperatura y otras condiciones años a partir de la fecha de fabricación. Vea el uso por los datos en
de uso. el empaque.

Reemplace los Cartuchos para Gases y Vapores de 3M™: ¿Cómo debo almacenar los Cartuchos y Filtros de los
Respiradores de 3M™?
• Cuando el cartucho ha pasado su fecha de vencimento.
Cuando no están en uso, su Respirador, Cartuchos y Filtros de
• De acuerdo a lo establecido en su programa de cambio de
3M™ deben mantenerse limpios, en un lugar fresco y seco, lejos
cartuchos o la legislación local.
de cualquier atmósfera con contaminantes para evitar el deterioro.
• Cuando el contaminante puede ser detectado dentro del Almacene los cartuchos en un contenedor sellado o en una bolsa.
respirador por el sentido del gusto o el olfato.
¿Porqué requiero utilizar un Filtro para Partículas con
Para evitar el uso del Cartucho de Gases y Vapores de 3M™ mis Cartuchos para Gases y Vapores de 3M™ para
más alla del tiempo de vida del mismo, tome las siguientes algunas aplicaciones?
acciones:
Los filtros para partículas remueven pequeñas partículas o gotas en
• Antes de su uso, verifique la fecha de expiración del Cartucho de el aire (por ejemplo nieblas de pintura en spray). Los cartuchos para
Gases y Vapores de 3M™. gases y vapores no filtran este tipo de partículas.
• Escriba la fecha en los cartuchos cuando los retire de su ¿Qué es una Prueba de Ajuste?
empaque.
Debido a que la cara de las personas es diferente, la prueba
• Cambie los cartuchos de acuerdo a lo establecido en su programa
de ajuste se utiliza para determinar el sello adecuado entre el
de cambio de cartuchos o la legislación local.
perímetro del respirador y la cara del usuario. OSHA requiere
• Si en cualquier momento, usted detecta por el gusto, el olfato realizar la prueba de ajuste antes de utilizar el respirador por
o por alguna irritación se presenta por el contaminante, deje primera vez y posteriormente una vez al año.
inmediatamente el área contaminada, y trate de ajustar su
respirador, y/o cambiar los cartuchos del respirador. ¿Puedo utilizar un respirador con barba?

• Tome nota de cuánto tiempo duraron los cartuchos comparando la OSHA requiere que los usuarios de respiradores se encuentren
fecha actual con la fecha de registro en el cartucho. rasurados. No utilice un respirador con barba u otro tipo e vello
facial u otras condiciones que eviten el buen sello entre la cara y el
contorno del respirador.

Para un soporte en específico de cuándo cambiar los Filtros Partículas


y los Cartuchos para Gases y Vapores de 3M™ hable con el Representante
de Ventas de 3M OH&ESD o a la Línea de Servicio Técnico de OH&ESD
al 1-800-243-4630.

5 6
¿Qué Filtro para Partículas de
3M™ requiero?
Filtros para Partículas de 3M™
Los Filtros para Partículas de la Serie 2000 y el 7093 de 3M™ pueden
incorporarse directamente a los respiradores con conexión tipo bayoneta
de 3M, o utilizarse en respiradores aprobados con Cartuchos de la Serie
6000 de 3M™, utilizando el Adaptador 502. Los Filtros de la Serie 5000 de
3M™ se incorporan a los Respiradores de la Serie 5000, ó a los Cartuchos
de la Serie 6000 utilizando el Retenedor de Filtros 5001.
Código de Descripción Clasificación
Producto
2071 Aprobación NIOSH para ambientes que contengan ciertas P95
partículas con aceite.

2076HF Aprobación de NIOSH para ácido fluorhídrico y ciertas P95/HF


partículas con aceite. 3M recomienda este filtro contra
niveles molestos* de gases ácidos.

2078 Aprobación de NIOSH para ambientes que contienen P95


ciertas partículas con aceite. 3M recomienda este filtro para
protección contra niveles molestos* de vapores orgánicos,/
gases ácidos y ozono hasta 10 veces el PEL de OSHA. No esta
certificado por NIOSH para ser utilizado contra ozono.

2091 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan ciertas P100


partículas con aceites.

2096 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan ciertas P100


partículas de aceite. 3M recomienda este filtro contra niveles
molestos* de gases ácidos.

2097 Aprobación de NIOSH para ambientes que contienen P100


ciertas partículas con aceite. 3M recomienda este filtro para
protección contra niveles molestos* de vapores orgánicos y
ozono hasta 10 veces el PEL de OSHA. No esta certificado por
NIOSH para ser utilizado contra ozono.

2291 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan ciertas P100


partículas con aceites.

*Nivel molesto se refiere a concentraciones por abajo del PEL de OSHA actual.
7 8
Prefiltros para Partículas de 3M™,
continua
Código de Descripción Clasificación
Producto
2296 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan P100
ciertas partículas de aceite. 3M recomienda este filtro
contra niveles molestos* de gases ácidos.

2297 Aprobación de NIOSH para ambientes que contienen P100


ciertas partículas con aceite. 3M recomienda este
filtro para protección contra niveles molestos* de
vapores orgánicos.

5N11 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan N95


partículas sin aceite. Utilícese con Respiradores de
la Serie 5000 ó Cartuchos de la Serie 6000 y el
Retenedor 501 de 3M™.

5P71 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan P95


partículas con aceite. Utilícese con Respiradores
de la Serie 5000 ó Cartuchos de la Serie 6000 y el
Retenedor 501 de 3M™.

7093 Aprobación de NIOSH para ambientes que contengan P100


ciertas partículas con aceites.

7093C Aprobación de NIOSH para ácido fluorhídrico y ciertas P100/HF


partículas que contengan aceite. 3M recomienda
este filtro para protección contra niveles molestos* de
vapores orgánicos/gases ácidos.

501 Utilice este retenedor para colocar Filtros 5N11 Para uso con
y 5P71/07194 (AAD) en la parte superior de los 5N11 y 5P71
Respiradores de la Serie 5000 y Cartuchos de la Serie
6000 de 3M™.

502 Utilice este retenedor para colocar Filtros para Para usar con Filtros
Partículas de la Serie 2000 y 7093 de 3M™ a los de la Serie 2000 y
Respiradores de la Serie 5000 y Cartuchos de la Serie Filtros 7093/7093C
6000 de 3M™.

603 Plataforma utilizada para conectar Filtros para


Partículas de la Serie 5000 aun respirador. Igualmente
se requiere utilizar el adaptador 501.

*Nivel molesto se refiere a concentraciones por abajo del PEL de OSHA actual.
9 10
¿Cuál Cartucho para Gases y
Vapores de 3M™ necesito?
Cartuchos para Gases y Vapores de 3M™
El plan de reemplazo de Filtros y Cartuchos de 3M™ implementa
un proceso que ayuda a los empleados a reemplazar sus
cartuchos y filtros en el tiempo apropiado. Para ayudar a
establecer que tan frecuentemente se tienen que reemplazar
los cartuchos, visite http://csrv.3M.com/csrv para accesar al
Software de Tiempo de Vida. Para establecer una frecuencia de
reemplazo de filtros, visite www.3M.com/filterchange. Contacte a
su representante de ventas de 3M si usted tiene preguntas sobre
el tiempo de reemplazo de filtros y cartuchos.

Código de Descripción Clasificación


producto
6001 Aprobado por NIOSH contra ciertos vapores orgánicos. OV
Utilícese con Respiradores de la Serie 6000 y 7000 de
Media Cara y Cara Completa con entrada tipo bayoneta
de 3M™.

6002 Aprobado por NIOSH contra ciertos gases ácidos. AG


Utilícese con Respiradores de la Serie 6000 y 7000
de Media Cara y Cara Completa con entrada tipo
bayoneta de 3M™.

6003 Aprobado por NIOSH contra ciertos vapores orgánicos OV/AG


ó gases ácidos. Utilícese con Respiradores de la Serie
6000 y 7000 de Media Cara y Cara Completa con
entrada tipo bayoneta de 3M™.

6004 Aprobado por NIOSH contra amoniaco y metil amina. A/MA


Utilícese con Respiradores de la Serie 6000 y 7000 de
Media Cara y Cara Completa con entrada tipo bayoneta
de 3M™.

Los cartuchos 6001, 6002, 6003, 6004, 6005, 6006 y 6009 están disponibles con prefiltro
P100 como combinación de filtro y cartucho.

11 12
Cartuchos para Gases y Vapores
de 3M™, continua

Código de Descripción Clasificación


Producto
6005 Aprobado por NIOSH contra formaldehído y ciertos Form/OV
vapores orgánicos. Utilícese con Respiradores de la
Serie 6000 y 7000 de Media Cara y Cara Completa con
entrada tipo bayoneta de 3M™.

6006 Aprobado por NIOSH contra ciertos vapores orgánicos, Multi-G/V


gases ácidos, amoniaco, metil amina o formaldehído.
Utilícese con Respiradores de la Serie 6000 y 7000 de
Media Cara y Cara Completa con entrada tipo bayoneta
de 3M™.

6009 Aprobado por NIOSH contra vapor de mercurio y cloro. Hg/Cl


Utilícese con Respiradores de la Serie 6000 y 7000 de
Media Cara y Cara Completa con entrada tipo bayoneta
de 3M™.

60921 Aprobado por NIOSH contra ciertos vapores orgánicos y OV/P100


partículas. Utilícese con Respiradores de la Serie 6000 y
7000 de Media Cara y Cara Completa con entrada tipo
bayoneta de 3M™.

60923 Aprobado por NIOSH contra ciertos vapores orgánicos, OV/AG/P100


gases ácidos y partículas. Utilícese con Respiradores de
la Serie 6000 y 7000 de Media Cara y Cara Completa
con entrada tipo bayoneta de 3M™.

60926 Aprobado por NIOSH contra ciertos vapores orgánicos, Multi-G/V/P100


gases ácidos y partículas. Utilícese con Respiradores de
la Serie 6000 y 7000 de Media Cara y Cara Completa
con entrada tipo bayoneta de 3M™.

13 14