Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Director
Francisco Ramírez Vouga
Gerente Comercial
Ma. Evelina Rojas de
Ramírez
Redacción
Mario Franco
Javier Yubi
Juan Rómulo Gauto
Guillermo Becker Rojas
Asistente
Mario Andrés Espinoza
Dpto. Administrativo
Abogados & Contadores
Fotografía
Carlos Palau
Alberto G. Rodríguez
Arte y Diagramación
Alberto G. Rodríguez
Edificio El Dorado
Juan E. O'Leary y Manduvirá - 2do. Piso
Telefax: (595-21) 441 307 / 451 712
contactoturistico@contacto.com.py
www.contacto.com.py
www.contactoparaguay.com
CP 1255 - Asunción, Paraguay
Curso QTU - QTA,
y charlas de
Operación de
Escaleras y Equipos
de Tierra en pista
También en el mes de noviembre, el Departamento de
Recursos Humanos de TAM Airlines, organizó el curso
de referencia. En su contenido el seminario se refiere
6º aniversario
Durante la celebración, los presentes pudieron disfru- publicitaria, gran presencia en las ferias nacionales y
tar de canciones de bossa nova y MPB de la mano del exitosas capacitaciones. El Comité Descubra Brasil es-
grupo “Doble Click”. El encuentro estuvo presidido por tá presente en todos los países de Sudamérica, así co-
Cristiano Franco Berbert, en representación al emba- mo en Canadá y México. En Paraguay, el Comité está
jador de Brasil, y Víctor Pavón, presidente del Comi- integrado por ABBA Tour, Aeromar, Agyr, Contacto Tu-
té. Cristiano Franco Berbert, jefe del sector de pro- rístico, DTP Tour Operator, GOL Transportes Aéreos,
moción comercial y turismo de la embajada, destacó InterTours, Maral Turismo, MSC Cruceros, TAM Airli-
el buen trabajo a lo largo del año y reafirmó el com- nes y Vip’s Tour. Desde hace 6 años desarrolla activi-
promiso de la representación diplomática en apoyar dades como seminarios de capacitación y charlas es-
el trabajo del Comité. Víctor Pavón por su lado men- pecializadas, que consolidan a esta organización en el
cionó los logros de este año, como la fuerte campaña mercado local n
En la ocasión, se brindaron detalles de la solución to- viajes y todos nuestros recursos están dedicados a apo-
tal de viajes Sabre Red. Matías Duek, country manager, yarlos”, comentó el ejecutivo. “Estamos ganando te-
se refirió al tema Sabre Overview; Pablo Tardío, airline rreno en este mercado. Sabemos que las cosas no mu-
account manager, tuvo a su cargo la disertación: Sabre, dan de un día para el otro, que los cambios requieren
Behind the scenes; y finalmente Carolina Bestard, direc- mucho trabajo y estamos accionando en eso, mirando
tora de Carolina Bestard, Personas & Organizaciones se nuestro posicionamiento a largo plazo. Muchas agen-
refirió al Quijote, un viajero emprendedor. cias nos eligen y eso es un gran estímulo. Para nosotros
este siempre fue un mercado muy interesante, siempre
Horas antes del evento, Contacto Turístico mantuvo una estuvimos y ahora quizás, simplemente le estamos dan-
charla exclusiva con Matías Duek, quien nos comentó: do un enfoque diferente. Tradicionalmente trabajamos
“Estamos celebrando un acontecimiento especial y de este mercado con una plataforma especialmente pen-
mucho significado para la empresa y además reforzan- sada para las condiciones del mercado paraguayo de-
do todo este trabajo continuo que realizamos en Para- bido a las limitaciones de internet del país. Pasamos de
guay con la intención de ir creciendo más en el merca- My Sabre a una nueva plataforma alternativa, concreta-
do. Es mi segundo viaje al Paraguay en este semestre y mente fuimos de un portal donde se depende mucho
en esta ocasión estamos presentando igualmente nues- de la conexión a internet, a un producto de escritorio
tro nuevo porfolio que se llama Sabre Red que trae va- donde se consumen mayoritariamente los recursos de
rios beneficios para el mercado local. También aprove- la máquina, eso hace al producto más ágil, más estable.
chamos el evento para presentar a un invitado de Sabre Es dinámico, claro, con un diseño renovado y tiene mu-
quien hablará de como funcionan los sistemas por de- cho éxito en el proceso global de lanzamiento. Próxima-
trás, como son las condiciones con las compañías aé- mente presentaremos un nuevo producto de reemisión
reas con la intención de que nuestros clientes tengan de boletos, un proceso hoy día muy complejo para la
una idea más precisa de como funciona la industria y agencia de viajes. Nuestro producto es el único que per-
al mismo tiempo tengan más herramientas de trabajo. mite, a nivel global, hacer cálculos de tarifas, impuestos,
También ofrecemos otro aporte adicional, tenemos un etc., en forma automática y sin margen de error. Es un
orador invitado que hablará de temas vinculados al Ma- proceso garantizado por Sabre”.
nagement. Es una modalidad que implementamos en
otros países con éxito y forma parte de nuestra esencia Fue una presentación inédita de Sabre en el mercado,
que es ayudar a nuestros clientes a crecer”. en una iniciativa nueva, en una idea y presentación di-
ferente donde se trató de representar lo que es el día a
En esencia, el evento se desarrolló en el marco señalado día de la empresa con el cliente. “La intención no es so-
por Duek, resaltando el espíritu de la empresa de apo- lo aportar lo que podemos ofrecer desde nuestro pro-
yar a sus clientes, en una industria muy cambiante y con ducto, sino de lo que es el negocio en sí y a la vez capi-
muchos desafíos que enfrentar. “Nuestro negocio se en- talizar lo que podemos aprender de otros mercados”,
cuentra en un 100% basado en el canal de agencias de finalizó Duek n
CVC Latinoamérica by Consorcio Travel, realizó el lan- Otras aerolíneas que han realizado vuelos experimen-
zamiento de su programación de temporada alta. El tales similares con biocombustible producido con el
evento contó con la presencia de María Inés Casadi- mismo piñón o aceite de coco, algas y aceite de nabo
lla en representación de la casa matriz de la empresa, francés o camelina, incluyen a Continental, Japan Air-
quien explicó a los agentes de viajes presentes los no- lines, Virgin Atlantic, Air New Zealand y KLM.
vedosos programas y destinos para este verano en Ar-
gentina, Chile y Uruguay. Líbano Barroso, presidente de TAM, señaló que la
compañía aérea planea contribuir en la producción
Mavi Díaz de Bedoya, gerente general de Consorcio en cadena del biocombustible de Jatropha “con el
Travel, junto al equipo de ventas de CVC Latinoamé- propósito de crear una plataforma brasileña para un
rica, presentó además los paquetes a Brasil, los diver- bioqueroseno de aviación sustentable”, indicó el co-
sos cruceros de CVC, únicos con régimen de alimen- municado de la empresa. El piñón no “compite con la
tos “all inclusive”, y con llegada en exclusiva a la isla cadena alimenticia porque no es adecuado para con-
Fernando de Noronha. Tampoco faltaron los vuelos sumo humano ni animal, y puede plantarse junto a
especiales al Caribe y otros destinos. pastizales y cultivos de alimentos”, afirmó el texto. El
documento indicó que los estudios conducidos por la
Como es tradicional en eventos de Consorcio Travel, y Universidad Tecnológica de Michigan y UOP/Honey-
agradeciendo la asistencia de los agentes de viajes, se well muestran que las emisiones de carbono prove-
sortearon premios a fabulosos destinos de Brasil, Ar- nientes de biocombusitible de la Jatropha son entre
gentina y Uruguay, con el apoyo de las aerolíneas ami- 65 y 80% más bajas que las del queroseno derivado
gas y de CVC Latinoamérica by Consorcio Travel n del petróleo n
Deportes y detalles de distinción en el entorno característico Maarten P. Drenth con el importante galar-
de Bariloche. dón obtenido.
Uno de los productos principales de Pyporé es: “Ya- El viaje se complementa con muestras de la gastro-
guarón, Maravillas del arte barroco Franciscano-Gua- nomía típica paraguaya ofrecida durante todo el re-
raní”. Al igual que en el resto de los productos de la corrido, tanto a la media mañana en el Copetín Tía
marca, se ha logrado utilizar exitosamente los ele- Ana, como en el almuerzo en el restaurante La Palme-
mentos culturales, históricos y naturales para crear un ra de Doña Úrsula, se puede saborear comidas típicas
producto explotable e interesante para los turistas. de excelente calidad y una cuidada presentación. Ca-
be indicar además el excelente trabajo de los guías,
Iniciando el viaje en Yaguarón, el acto de iluminación quienes transmiten la emoción y el misterio apropia-
del interior de la Iglesia de San Buenaventura –acom- dos para disfrutar intensamente del viaje.
pañado de música barroca– logra que los visitantes
lentamente descubran y se maravillen con la peculiar La Cooperativa de Emprendedores Turísticos (Cotur)
arquitectura y escultura manifestada por la interpre- opera los servicios ofrecidos en los productos de Pypo-
tación del barroco por los guaraníes. Las figuras y re- ré. Rompiendo las barreras del turismo convencional,
liquias artísticas del templo son una muestra de la fu- Pyporé busca mucho más que dar a conocer los atrac-
sión de la cultura cristiana con la guaraní. tivos regionales, está propuesta única tiene como ob-
jetivo lograr la inmersión de los turistas en las viven-
La posterior visita al Museo del Dr. Gaspar Rodríguez cias y tradiciones de los antiguos y actuales lugareños
Francia se vuelve realmente única con el acompaña- de los sitios influenciados por la evangelización fran-
miento de Peteke Peteke, una tradicional banda local ciscana. Los socios de Cotur incorporan en su gestión
inmortalizada de generación en generación por la fa- buenas prácticas para la sostenibilidad del turismo.
milia Gaona. Una vez dentro del museo se puede co- Son dueños de pequeñas y medianas empresas, des-
nocer un poco más de la historia del Paraguay inde- de talleres artesanales hasta hoteles, que durante los
pendiente y de la arquitectura local. últimos dos años se han profesionalizado y capacitado
a sus trabajadores para ofrecer a los visitantes además
El recorrido continúa en Itaguá, donde luego de cruzar de cordialidad y hospitalidad, servicios de calidad.
un sendero rodeado de frondosa vegetación, un arroyo
y las huertas de los lugareños; se llega al taller de ñandu- Pyporé, La huella franciscana une a todos los pueblos
tí de la familia Garay. Además de aprender sobre la histo- donde se registraron asentamientos franciscanos en
ria de la técnica textil mientras se disfruta del mosto hela- los departamentos de Central, Cordillera, Paragua-
do, los turistas pueden sostener la aguja e hilo y practicar rí, Guairá y Caazapá. Además del paquete de Yagua-
el bordado del ñandutí. Siguiendo con la temática de la rón, Cotur también ofrece los productos titulados
artesanía, el siguiente punto es el taller de cerámica de la “Mandu’arã” y “Mbatovi”. Cada uno de los recorridos
Asociación de Artesanos, en Areguá. Nuevamente, los vi- se puede realizar convenientemente en un día n
Santa Catarina está ubicada en una posición estratégi- sajes y para practicar el “arborismo” en las áreas de Vege-
ca, que le convierte en la entrada principal de turistas tación Atlántica de la Colina Aguada. Allí hay sendas y mi-
del Mercosur al Brasil. Tanto es así, que el Paraguay es radores que desde los que se ve el mar.
actualmente el segundo emisor de visitantes a dicha
región, superado solamente por la Argentina, que ocu- La red hotelera de Camboriú cuenta con más de cien
pa el primer puesto. hoteles y posadas para atender todos los gustos y bol-
sillos. Las noches también tienen marcha en la orla de
Cuando se describen las bellezas catarinenses, se de- la Playa Central, donde está la mayor parte de las disco-
ben caracterizar a cada uno de los itinerarios que el tu- tecas, restaurantes y bares.
rista puede seguir, conforme a los atractivos de cada
zona. Sin embargo, el recorrido obligado del visitan- Una visita obligada en Camboriú es el Cristo Luz, cons-
te paraguayo, debido a su condición mediterránea, se truido en 1997, con 33 metros de altura y una ilumina-
constituye en el litoral. Y es la costa catarinense una de ción especial. En la mano izquierda del Cristo, un cañón
las más bonitas del Brasil, un escenario de expresivos de 86 tonos diferentes de luz da color al monumento
paisajes de arenas blancas, aguas azules, serranías de por la noche. Cristo Luz es un complejo turístico, con
verdes montes y balnearios para todos los gustos: tran- tienda y cafeterías para atender a los visitantes. Otra
quilos y relajantes, los de aguas agitadas y propicias pa- gran atracción es el parque de atracciones Beto Carre-
ra deportes marinos, y finalmente, los de agitada vida ro World, ubicado a escasos kilómetros del centro de
nocturna, favoritos de la juventud. Camboriú. Allí el visitante podrá disfrutar de variados
shows, atracciones y hasta un zoologico.
Entre ellas podemos citar a Balneario Camboriú, localiza-
do a 84 kilómetros. de la capital del estado, uno de los Otro destino imperdible es Florianópolis, llamada ca-
principales polos de turismo de Santa Catarina. El moti- riñosamente “Floripa” por sus visitantes. Sus encantos
vo es bien sencillo y quien llega a la ciudad lo descubre en naturales atraen millares de visitantes todos los años.
seguida: los paisajes naturales son bellísimos, el clima es En la isla se encuentran lado a lado los más variados ti-
agradable y las atracciones están por todos los lados. Las pos de playas. Es el paraíso de los aficionados al surf, al
playas de Camboriú son las estrellas de la ciudad. Quien windsurf y a la pesca.
visita la ciudad también se encanta con el tradicional pa-
seo del teleférico, que une las playas Central y Laranjeiras, Las regiones norte y central de Florianópolis son las
con su visita al Parque Unipraias. Durante la bajada, que más visitadas por los turistas y ofrecen completa es-
lleva alrededor de 15 minutos, es posible ver diversos pai- tructura de servicios, resorts, hoteles y posadas. En el
La Cumbre se realizará en su
vigésima segunda edición del
7 al 9 de septiembre del 2011
en la ciudad de Las Vegas, Ne-
vada. En esta nueva ocasión,
el evento continuará congre-
gando a las empresas líderes
de la industria turística inter-
nacional. Entre las novedades
que se presentarán se incluyen
dos nuevos espacios, destina-
dos al turismo de alta gama y
al turismo de golf.
La ciudad de Las Vegas, Nevada, Venetian cuenta con un casino de 2011 se continúa implementando el
en los Estados Unidos, será sede 11.000 m2 de superficie, más de 70 Programa de Comprador Invitado,
de una nueva edición de La Cum- locales comerciales, restaurantes y mediante el cual aquellas empresas
bre, The Americas´ Travel Indus- bares, sumado a asombrosas répli- compradoras que cumplan cinco re-
try Summit, evento que del 7 al 9 cas del Campanario de la históri- quisitos básicos de participación re-
de septiembre del año próximo re- ca Basílica de San Marco, el Puente cibirán un reembolso del 100% del
cibirá a expositores y comprado- de Rialto y diversas construcciones valor de su inscripción una vez fi-
res líderes de todas las Américas, e interiores de la ciudad italiana de nalizado el evento. Para registros
apuntando además a la incorpora- Venecia. o consultas referente a La Cumbre
ción creciente de empresas com- 2011, los interesados pueden con-
pradoras de Europa, Asia, y África. Además de las esperadas dos jor- sultar con Rosadela Arenas: rosade-
Los delegados se darán cita en el nadas de citas pre-agendadas, su- la.arenas@reedlatam.com o visitar
deslumbrante y glamoroso The Ve- madas al ciclo de conferencias y se- el sitio web www.lacumbre.com n
netian Resort, Hotel & Casino de la minarios y de las presentaciones de
ciudad internacionalmente conoci- productos y destinos que año a año
da como la capital mundial del en- se desarrollan durante el encuen-
tretenimiento. Este complejo será tro, este año La Cumbre sumará
no sólo el espacio en que se desa- en el piso de exposición la presen-
rrollará el evento, sino también el cia de dos nuevos espacios, dedica-
hotel anfitrión para todos los de- dos respectivamente al turismo es-
legados: compradores, exposito- pecializado en golf internacional, y
res, GSAs y prensa invitada y acre- a aquél especializado en el turismo
ditada. Este espacio es conocido de alta gama. Actualmente, se en-
por estar íntegramente conforma- cuentran abiertas las inscripciones
do en su espacio habitacional por para participar del evento para em-
más de 4.000 suites, dispuestas en presas compradoras, expositoras y
los 40 pisos en los que el comple- GSA (General Sales Agents). Adicio-
Vista nocturna de Las Vegas
jo se dispone. Adicionalmente The nalmente, de cara a la nueva edición
En el año 2007 la oficina encargada de seguridad en Mientras tanto la industria turística teme por el im-
el transporte, en los Estados Unidos, comenzó a utili- pacto que podrían tener medidas de control excesivo
zar en los aeropuertos estas máquinas corporales, que a pasajeros. Hay escáneres de cuerpo completo que
muestran todo el cuerpo humano. Su uso se generali- muestran a los operadores la silueta de la persona ins-
zó este año con la compra de 450 nuevos aparatos. Al- peccionada, con tanto detalle que incluso es posible
rededor de 315 de estos nuevos aparatos son usados ver sus genitales bajo la ropa interior que visten. Ade-
actualmente en 65 aeropuertos americanos. Científicos más, los oficiales reforzaron la inspección física direc-
de la Universidad de California, en San Francisco, tam- ta que palpa a los pasajeros. Las máquinas parecen re-
bién advirtieron -en una carta enviada al departamen- frigeradores enormes y generan radiación suficiente
to de ciencia y tecnología de la Casa Blanca- sobre los para ver a través de la ropa en busca de bombas o ar-
“riesgos potencialmente graves para la salud” que re- mas, pero la dosis es muy pequeña como para ser da-
presenta el escáner pues la mayor parte de la energía ñina, insisten funcionarios federales.
que genera es absorbida por la piel y tejidos subcutá-
neos. El sistema es el centro de una intensa polémica Mientras tanto, quienes quieran viajar no tienen otra
especialmente en los aeropuertos de Estados Unidos. alternativa que levantar los brazos entretanto su cuer-
En este contexto, un grupo de ciudadanos ha lanzado po es escaneado, revisión que incluso es reforzada por
la campaña “We won’t fly” (No volaremos), a través de un palpamiento reforzado en un infierno de supues-
la que se instó a dejar de volar el 24 de noviembre, vís- ta seguridad que parece estúpido cuando se aplica
pera del Día de Acción de Gracias, y en Navidad, como con tanto rigor en los aeropuertos, como si los pasa-
medida de protesta hasta que se retiren estos escáne- jeros de un avión fueran los únicos “posibles” terro-
res. Asimismo, diferentes gremios de pilotos se mostra- ristas. Y asi vemos a ancianos de 80 años sometidos
ron contrarios a esta tecnología por los peligros contra a un proceso de revisión por agentes de la TSA, o a
la salud y la violación a la intimidad que involucran. Por jóvenes consternados obligados a pasar nuevamente
otra parte, los pasajeros que objeten cualquier tipo de por el escáner mientras sus cuerpos son observados
revisión o escaneo físico no podrán volar a ningún la- impunemente en un estado de casi desnudez. Todo
do. El titular de la Administración de Seguridad en el eso conduce a una inevitable pregunta: ¿Qué esta-
Transporte (TSA) ratificó esta disposición ante un comi- do de locura es este que convierte un procedimiento
té del Congreso de los Estados Unidos. “Efectivamente, de control, en un proceso que podríamos calificar co-
vamos a ver gente desnuda”, señaló agregando que por mo exagerado y totalmente humillante, que convierte
encima de cualquier consideración personal o religiosa el paso por los Estados Unidos –un destino hasta ha-
está la seguridad de los Estados Unidos ante el recrude- ce poco atractivo y mágico– en algo que de ahora en
cimiento de las amenazas terroristas. adelante preferiremos evitar n
Suecia 46 Estocolmo 8
Noruega 47 Oslo 2 Göteborg 31
Bergen 5 Malmo 40
Stavanger 4
Suiza 41 Berna 31
N. Zelanda 64 Wellington 4 Basilea 61
Auckland 9 Ginebra 22
Lausanne 21
Zurich 1
Paraguay 595 Asunción 21
Areguá 291
Ayolas 72 Uruguay 598 Montevideo 2
Concepción 31 Florida 352
Caacupé 511 Fray Bentos 5352
Maldonado 42
Caazapá 542
Melo 462
Capiatá 228 Paysandú 722
Carapeguá 532 Punta del Este 42
Ciudad del Este 061 Rivera 8
Cnel. Oviedo 521 Salto 732
Encarnación 071
Fdo de la Mora 21
Hernandarias 631 Venezuela 58 Caracas 2
Itá 24 La Guaira 31
Maracaibo 61
Itauguá 5138
Puerto Ordaz 86
Limpio 297
Puerto de la Cruz 81
Luque 23 San Cristóbal 76
Minga Guazú 64 San F. de Apure 47
Ñemby 277 Valencia 41
Paraguarí 531
Pilar 86
Piribebuy 515
Pto. Pdte. Franco 61 Notas:
San Estanislao 43
San Pedro 42
Salto del Guairá 46
San Bernardino 051223
San Cosme 73
San Ignacio 82
San Lorenzo 21
Villa Florida 83
Villarrica 541
Villeta 25
Yaguarón 533
Yacyretá 72
Ypacaraí 513
kms. a kms. a
CIUDAD COD AEROPUERTO CIUDAD COD AEROPUERTO
ciudad ciudad
Maceió-Brasil MCZ Palmares 25 Rabat-Marruecos RBA Sale 12
Madrid-España MAD Barajas 16 Recife-Brasil REC Guararapes Int. 11
Málaga-España AGP Málaga 8 Río de Janeiro-Brasil GIG International 21
Malta-Malta MLA Luqa 5 Río de Janeiro-Brasil SDU Santos Dumont 1,6
Managua-Nicaragua MGA Int. Augusto Sandino 12 Roma-Italia FCO Leornardo Da Vinci 35
Manaos-Brasil MAO Eduardo Gómes Int. 19 Roma-Italia CIA Ciampino -
Manila-Filipinas MNL Ninoy Aquino Int. 12 Rotterdam-Holanda RTM Rotterdam 8
Maracaibo-Venezuela MAR La Chinita 5
Medellín-Colombia MDE José María Cordova 6 Salvador-Brasil SSA Luis E. Magalhaes 36
Melbourne-Australia MEL Tullamarine 22 San Francisco-USA SFO International 25
Memphis-USA MEM International 16 San Francisco-USA OAK Metropolitan Oakland 16
Mérida-México MID Manuel Rejon 8 San José-Costa Rica SJO Juan Santamaría Int. 18
México-México MEX Benito Juárez 13 San Juan-Puerto Rico SJU L. Muñóz Marín Int. 15
Miami-USA MIA International 11 San Francisco-USA SIG Isla Grande 8
Milán-Italia LIN Linate 8 San Salvador-El Salvador SAL Comalapa Int. 13
Milán-Italia MXP Malpensa 46 Sta. Cruz de la Sierra-Bolivia VVI Viru Viru Int. 12
Montevideo-Uruguay MVD Carrasco 19 Santa Maria-Azores SMA Vilo do Porto 3
Montreal-Canadá YUL Dorval 22 Stgo. de Compostela-España SCQ Santiago 10
Montreal-Canadá YMX Mirabel Int. 64 Santiago de Chile-Chile SCL A. M. Benítez 19
Moscú-CEI SVO Sheremetyevo 28 Sto. Dgo-Rep. Dominicana SDQ Las Américas 26
Moscú-CEI DME Domodedovo 40 Sao Luiz-Brasil SLZ Mal Cunha Macha 13
Moscú-CEI VKO Vnukovo 29 Sao Paulo-Brasil CGH Congonhas 8
Mumbay-India BOM Bombay 22 Sao Paulo-Brasil GRU Guarulhos 28
Munich-Alemania MUC Riem 9 Sao Paulo-Brasil VCP Viracopos 104
Sarajevo-Bosnia SJJ Butmir 10
Nagoya-Japón NGO Komaki 18
Seattle-USA SEA Seattle-Tacoma Int. 19
Nairobi-Kenya NBO Kenyatta 13
Seúl-Corea SEL Kimpo Int. 25
Nairobi-Kenya WIL Wilson 3,2
Shanghai-China SHA Hongqiao 12
Nápoles-Italia NAP Nápoles Int. 8
Shannon-Irlanda SNN Shannon 26
Nassau-Bahamas NAS International 19
Nassau-Bahamas PID Paradise Island 11 Singapur-Singapur SIN Changi 17
Nueva Orleans-USA MSY International 23 Sofía-Bulgaria SOF Sofía Int 10
Nueva York-USA JFK J. F. Kennedy Int. 24 Stuttgart-Alemania STR Echterdingen 13
Nueva York-USA LGA La Guardia 13 Sydney-Australia SYD Kingsford Smith 10
Nueva York-USA EWR Newark Int. 25
Tabatinga-Brasil TBT International 3
Oporto-Portugal OPO Porto 11 Taipei-Taiwan TPE Chiang Kai Shek Int. 45
Orlando-Florida - USA MCO International 16 Tarija-Bolivia TJA Oriel Lea Plaza 2.5
Osaka-Japón OSA Osaka Int. 16 Tegucigalpa-Honduras TGU Toncontin 5
Oslo-Noruega FBU Fornebu 8 Teherán-Irán THR Mehrabad 12
Oslo-Noruega GEN Gardermoen 45
Tel Aviv-Israel TLV Ben Gurion 19
Ottawa-Canadá YOW International 18
Tenerife-Islas Canarias TFN Los Rodeos 13
Palma de Mallorca-España PMI Palma de Mallorca 11 Tenerife-Islas Canarias TFS Sur: Reina Sofía 57
Panamá-Panamá PTY Tocumen Intl. 28 Tokio-Japón HND Haneda 18
Papete-Pol. Francesa PPT Faaa 6,4 Tokio-Japón NRT Narita 68
Paramaribo-Surinam PMB Zanderij 18 Toronto-Canadá YYZ Pearson Int. 28
París-Francia CDG Charles de Gaulle 23
Toronto-Canadá YKZ Buttonville 30
París-Francia ORY Orly 14
Phom-Penh-Camboya PNH Pochentong 13 Valencia-España VLC Valencia 10
Piura-Perú PIU Piura 4 Vancouver-Canadá YVR International 17
Pointe a Pitre-Guadalupe PTP Le Raizet 3 Varadero-Cuba VRA Juan Gualberto Gómez
Porlamar-Venezuela PMV Del Caribe 15 Varsovia-Polonia WAW Okecie 10
Port-au-Prince - Haiti PAP International 13
Viena-Austria VIE Viena Int. 13
Portland-Oreg,-USA PDX International 14
Vigo-España VGO Vigo 8
Porto Alegre-Brasil POA Salgado Filho 6
Porto Velho-Brasil PVH Belmonte 7 Washington-USA IAD Dulles Int. 43
Praga-Rep. Checa PRG Ruzyne 16 Washington-USA DCA Reagan Int. 7
Puerto España-Trinidad POS Piarco 30 Washington-USA BWI Baltimore/Washington Int. 52
Puerto Montt-Chile PMC Tepual
Punta Arenas-Chile PUQ Presidente Ibáñez 20 Yangon-Myanmar RGN Yangon Int. 16
A
Tels.: 604 447 - 490 672 Tels.: 664 720 - 664 721
Fax: 614 805 E-mail: aventura@rieder.net.py
E-mail: amtours@click.com.py
B
BARKA VIAJES & TURISMO
Avda. Gral. Santos y 18 de Julio
Tels.: 302 106/107 - Fax: 302 027
E-mail: gerencia@barkaviajes.com
info@barkaviajes.com
Operadores Turísticos Web site: www.barkaviajes.com
Iturbe 698 esq. Herrera MSN: barkaasu@hotmail.com
Teléf.: (595-21) 496 021 (R.A.) - Fax: (595-21) 441 156
Casilla Correo 2325 - E-mail: abbatour@tigo.com.py
Asunción tours
Alberdi 456 - Edif. Cardinal 3er. P - Of. 1 al 5
Telefax: 490 711 (R.A.)
E-mail: asutours@tigo.com.py
Avda. Boggiani esq. Neudelman
Teléfs.: 608 508 - 665 310 /11/12 / - 665 314
Fax: 665 315
E-mail: info@boarding.com.py
N otas:
BORDON
EMPSA VIAJES S.R.L.
25 de Mayo esq. Gaudioso Núñez
Tels.: 204 380 (R.A.) - 205 158 - 205 227
205 596 - Cel.: (0981) 731 014
EUROTOUR S.R.L.
C Juan E. O’Leary 650 - 2° Piso
COMDETUR S.R.L.
Eulogio Estigarribia 5.238 Teléf.: 221 816 (R.A.)
Fax: 449 724
Tels.: 601 046 (R.A.)
E-mail: alejandro@dtp.com.py A la hora de viajar no dejes de
E-mail: comdetur@comdetur.com.py
Web Site: www.comdetur.com.py
Gral. Bruguez 353 e/ Mcal. Estigarribia
y 25 de Mayo
pensar en nosotros...
Palma e/ 14 de mayo y 15 de agosto
Coral Turismo S.R.L. Galería Palma - Local Nº 38
Melvin Jones 540 e/ Agustin Barrios y Dr. Migone Teléfonos: (595-21) 441 912 / 496 469
Tels.: 624 670/1/2 - 602 422
Cel.: (0981) 535 303 - (0981) 855 401
E Cel: (0981) 658 148 / 972 127
E-mail: ventasasu@exchangetour.com.py
E-mail: coral@coralturismo.com.py EAST S.R.L. Web: www.exchangetour.com.py
Ayolas 360 ASUNCIÓN - PARAGUAY
Tels.: 495 461 - 498 766
Fax: 445 221
E-mail: eastviajes@tigo.com.py
LO MÁS IMPORTANTE DE UN
VIAJE ES LA COMPAÑIA
CASA CENTRAL
Operador Mayorista Melo de Portugal No. 1.328
Tel: (021) 48 30 20 / (021) 48 27 96
Tel-Fax: (595-21) 213 515 Cel.: (0983)14 53 70
Washington 795 P.B. c/ Juan de Salazar (0985) 99 10 43
cvclatinoamerica@consorcioaereo.com E-mail: exelventas@gmail.com
Sajonia - Asunción
Operador Mayorista
D O'Leary 997 - 2° P - Ofic E y F
Exprinter Paraguaya
de turismo
DI SOL VIAJES Y TURISMO TELEFAX: (595-21) 450 692 (R.A.) 25 de Mayo 399 esq. Iturbe
Ayolas 697 c/ E.V.Haedo E-mail: reservas@elite-paraguay.com Telefax: 452 270 - 497 856/7
Telefax.:493 564 - 444 490 MSN: eliteparaguay@hotmail.com E-mail: exprinter@exprinter.com.py
E-mail: disol@pla.net.py SKYPE: elite.travel-paraguay aliperito@exprinter.com.py
disolviajes@hotmail.com Web Site: www.exprinter.com.py
F G I
fast track travel IAJAD S.A.
Grabadores del Cabichuí 2712 Herrera 195 esq. Yegros
Barrio Isla Francia - Asunción Edif. Inter Express - Piso 12 - Ofic. 1202
Telefax: 623 472 Tels.: 494 138 - 491 981 - 495 340
E-mail: karinb@fast-track-travel.com E-mail: info@iajad.com.py
nathalieb@fast-track-travel.com
Web Site: fast-track-travel.com
ICARO TOURS S.R.L.
Rca. de Colombia 553 e/ México y Paraguari
Tels: 444 795/6 - Fax: 444 796
E-mail: icarotur@tigo.com.py
…oparupi nendive
viajes
M
KONTIKI VIAJES S.R.L.
Alberdi 454 - Edif. Cardinal - Planta Baja M&G consultores de viajes
Tels: 447 215 - 450 005 - Fax: 447 879 Paí Pérez 297 esq. Mcal. Estigarribia
E-mail: kontiki@tigo.com.py Telefax: 221 378 (R.A.)
kontikigm@tigo.com.py E-mail: mg@mg.com.py
MIEMBRO
Turismo Receptivo:
Consulte nuestros paquetes
City tour en Asunción, tour
Cataratas e Itaipú, Ruinas Je-
suiticas, triangulo de oro
R
E-mail: info@nandutiturismo.com.py
nandutiturismo@nandutiturismo.com.py
Gral. Santos 486 c/ España www.nandutiturismo.com.p
Telefax: 221 962 / 63 - 206 022 / 23 REAL VIAJES
206 539 15 de Agosto 502 esq. Oliva
E-mail: mayara@tigo.com.py
O
Tels.: 491 543 - 497 434 - Fax 491544
Suc.: Edificio Platinum Plaza - Planta Baja E-mail realviajes@tigo.com.py
José Berges 1498 esq. Gral. Melgarejo
Tels.: 221 973 - 221 979 - 222 003 - 222 055
MIEMBRO
MIEMBRO
SOLYMAR TURISMO
Gral. Díaz y 14 de Mayo
Asunción Supercentro - 1° Piso - Ofic. 223
Telefax: 453 999 (R.A.)
Cel.: (0981) 454 581
E-mail: solymar@solymar.com.py
T
Turismo Nacional e Internacional
Receptivo - Emisivo
Pasajes Aéreos y Terrestres
y
YEN REX S.A.
25 de Mayo 1765 c/ Mayor Fleitas
Tels.: 226 810 (R.A.) - Telefax: 226 531
E-mail: info@agyrsa.com
Web Site: www. agyrsa.com
El primer operador
mayorista de CDE!!!
fernando de la mora
Notas:
SAN LORENZO
ASISTENCI A A L V I A J ERO
Atendemos personas,
no teléfonos!
Bernardino Caballero 171
Tel.: 202 504 Teléfono: (595-21) 621-122
www.assist-card.com Email: paraguay@cardinalassistance.com
ventas@assist-card.com.py Paseo Carmelitas - Local Nº6
COM PAÑÍ A S A ÉR EA S
ALITALIA AIRLINES JAPAN AIRLINES
Las Américas 684 - Luque 25 de Mayo 1767 e/ Rca. Francesa
Telefax: (R.A.) 640 969 / 646 080 - 646 098 y Mayor Fleitas
E-mail: alitalia@aeromar.com.py Tels.: 201 244 (R.A.) - Fax: 211 718
E-mail: info@agyr.com
Avianca
Camilo Recalde e/ Ceferina Davalos MEXICANA
Tel.: 605 708 - Telefax: 610 303 - 611 304 Coronel Franco 173 c/ Mcal. López
E-mail: avianca@diesa.com.py Tels.: 212 426/7
Las Américas 684 - Luque E-mail: pasajes@mexicana.com.py
Telefax: 640 969 (R.A.) Continental Airlines vmexicana@mexicana.com.py
E-mail: aeromexico@aeromar.com.py GSA, Interami S.R.L.
Av. Aviadores del Chaco 1690 - Piso 1 QANTAS
Telefax: 612 319 25 de Mayo 1767 e/ Rca. Francesa
AEROSUR E-mail: continental@touroperator.com.py y Mayor Fleitas
Senador Long 856 c/ España
Tels.: 201 244 (R.A.) - Fax: 211 718
Tels.: 614 743/4
E-mail: info@agyr.com
Aeropuerto Silvio Pettirosi
Tel.: 646 125
E-mail: ventasasu@aerosur.com TACA AIRLINES
Avda. España y Feliciagelli
Paseo Via Bella - Planta Baja
Tel.: call center 009 800 5118222 - 24 hrs.
E-mail: ingrid.figueredo@taca.com
gustavo.benitez@taca.com
SERVICIO AÉREO GENERAL
Autopista Aeropuerto - Hangar DECSA *GOL (*465)
Telefax: (595 21) 645 523
Cel: (0981) 121 446 Llamada Gratuita de Tigo a Tigo
E-mail: info@aerotax.com Paseo Carmelitas
www.aerotax.com España esq. Malutin - Local Nº 6
Luque - Paraguay
Tel.: (021) 621 121
AIR CANADA Fax: (021) 621 122
Juan E. O’Leary 696 esq. E. V. Haedo Cel.:(0981) 323 443
Telefax: 448 917 PASAJES:
E-mail: reservas@aircanada.com.py
(0981) 323 493
Mcal. López esq.
Mayor Infante Rivarola
Atención de Lun. a Vie.
de 08:30 a 18:00 hs.
Sábados: 08:30 a 12:30 hs.
VENTAS/HELP DESK:
Teléf.: 659 0601
Senador Long 790 e/ Lillo y Tte. Vera
Villa Morra
Cels.: (0991) 914 227 - Cesar Fretes
Horario de atención al público de (0991) 914 226 - Leticia Coronel
lunes a viernes de 9 a 17 horas E-mail: helpdesk.tarifas@tam.com.br
Tels.: 595 21 622 846 / 7 / 8 - Fax: (595 21) 622
845 OFICINAS EN HANGAR TAM:
E mail asutk@iberia.es Centro de Atención al Cliente:
www.iberia.es 659 5000 (R.A.) - Atención las 24 hs.
E-mail: reservas@tam.com.py
Presidencia/Dpto. Comercial
Dpto. Tarjeta Fidelidad
Dpto. Administrativo
Avenida Artigas 4145 c/ Gral. Delgado Teléf.: 659 0000 (R.A.)
1er. Piso
Telefs. 281225 / 283657-9 / 283665-7 OFICINAS EN AEROP. INTERN.:
Fax 283664 Dpto. de Tráfico
e-mail: info@copanu.com.py Teléf.: 659 0138 (R.A.)
DPTO. DE CARGAS
Espigón Nacional - Atenc. de Lun. a Vie.
de 08:00 a 18:00 hs.
Sáb. y Dom. 08:00 a 12:00 hs.
Telefax: 659 0110
Web Site: www.tamairlines.com
CRUCERO F LUV I A L
Notas:
EMPRE SA S D E C A RGA
Notas:
Transporte y Turismo
Montevideo - Punta del Este - Termas
Agencia EGA Centro - Eligio Ayala 673
Teléfs.: 492 473 - 496 197
Agencia Terminal - Boleterias 105/6
Teléf.: 559 795
E-mail: alecolombo@hotmail.com
Notas:
50 AÑOS DE EXPERIENCIA
PASAJES, TURISMO Y ENCOMIENDAS
Asunción: Eligio Ayala y Antequera
Teléfs.: 444 244 / 5 - 445 711 - Fax: 449 692
E-mail: rysa@supernet.com.py
Web Site: www.rysa.com.py
Av. Rca. Argentina esq. Paso de Patria
Teléfs.: 557 201 / 10
Terminal: Teléfs.: 551 601 / 2
Ciudad del Este: Teléf.: (061) 501 201
Encarnación: Teléf.: (071) 203 316
Destaque su Empresa
Por un pequeño costo anual que
Planet Turismo
Alto: 6,60 cm
A
Textos oooooooooooooooooooooooooo
turismo. oooooooooooooooooooooooooo
oooooooooooooooooooooooooo
ooooooooooooooooooooooooo
Logotipo
Ancho: 4,90 cm
Recuerde que CONTACTO TURÍSTICO, es el medio de promoción y difusión natural con que cuentan todos los
sectores y empresas vinculadas al mundo de los viajes, y la consultan mensualmente miles de lectores, tanto
en nuestro país como en el exterior.
ASU NC I ÓN
Hotel Bristol !
Del grupo las Margaritas
Servicios y Confort para
personas de negocios "Ubicado en el tradicional
centro de Asunción"
- Habitaciones Standard y
- Habitaciones suites con kichinette. Todas
Confortables con acceso a internet WI FI
- Lobby Bar - Desayuno Buffet
- Cajas de seguridad
- Wi Fi zone - Bussines Center
- Desayuno - Salon VIP
Continental - Estacionamiento
- Servicio de Urgencias
y atención medica
Caballero N° 877 e/ Fulgencio R. Moreno - Tranfer in & Out
y Manuel Domínguez
Telefax: (595-21) 49 41 54 / 44 11 62 Colon 415 esq. Estrella 15 de agosto 472 c/ Oliva
E-mails: amalfi@hotelamalfi.com.py Telefax: 492 151/3 Tel: 494 254 - Fax: 442 471
reservas@hotelamalfi.com.py E-mail: aphotel@yahoo.com hotelbristol@hotelbristol.com.py
Web Site: www.hotelamalfi.com.py Web Site: www.geocities.com/aphotel www.hotelbristol.com.py
� Piscina
� Sauna
� Gimnasio
� Internet Full - wi-fi
� Salones para
eventos
� Restaurante
� 184 habitaciones
� Estacionamiento - Restaurante - Estacionamiento Vigilado
Privado - Piscina - Jardín Tropical
Palma esq. Colón Choferes del Chaco 1010
Teléfs.: (595-21) 44 44 55 (R.A.)
Fax: (595-21) 44 59 03
Tel.: (0595-21) 600 966
info@hotelarmele.com.py Fax: (0595-21) 210 581
www.hotelarmele.com.py E-mail: info@hotel-bavaria-py.com
Asunción, Paraguay www.hotel-bavaria-py.com
Hotel
Le Pelican
Entre como huésped, salga como amigo
Gran Hotel
del Paraguay
Confort y Servicio en plena naturaleza
Señorial confort en ambiente
Los Alpes Villa Morra:
colonial con comodidades Del Maestro 1686 c/ San Martín
Tel.: (595-21) 606 286 / 609 705
modernas y eficiente servicio. Cel.: (0981) 552 066
E-mail: losalpesvillamorra@hotmail.com
Residence - Service
Business
9 Galardones Internacionales
Avenida Aviadores del Chaco 3.198
a pasos del Shopping del Sol 25 de mayo 1294 y Curupayty
Teléf: 607 053 (RA) – Fax 607 052 Tel: (595 21)215005 - 223613 - Fax: (595 21) 215004
www.paramantahotel.com.py E-mail: hotel@premierhill.com.py
paramanta.reservas@paraguay-hotel.de www.premierhillhotel.com.py
�
... y para una
estadía más extendida
all suite
candlewood
apart hotel
C I UDA D D EL ESTE
C HAC O
CO NC EPC I ON
Notas:
La Casa de Loli
huésped y se retira como amigo.
Cómodas habitaciones con A.A.. Servi-
cio de restaurante sobre pedido
SECRETARIA NACIONAL
DE TURISMO
Palma 468
O‘Leary 650
Tels.: 441 530 / 441 620 - Fax: 491 230
Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 E-mail: infosenatur@senatur.gov.py
Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755
E-mail: secretaria@asatur.org.py SKAL CLUB DE ASUNCIÓN
Juan E. O’leary 1338 e/ 1ra y 2da
ASOCIACIÓN INDUSTRIAL Tel.: 497 274
E-mail: skalclub.asuncion@gmail.com
HOTELERA DEL PARAGUAY - AIHPY
De las Residentas 987 c/ Washington
Telefax: 200 952 - 221 986/7 TERMINAL DE ASUNCIÓN
E-mail: director@aihpy.org.py Av. Rca. Argentina y Av. Fdo. de la Mora
Web Site: www.aihpy.org.py Tel.: 551 740/1 - 555 738/9
Y además
- Dinero en efectivo para realizar todos los proyectos
Brasil c/ Tte Fariña - Préstamos personales
Tel.: 204 365 (R.A.) - Descuentos de cheques adelantados
- Créditos a asociaciones de empleados
www. serfin.com.py - Créditos de turismo
RENT-A-C A R A SUNC I ON
Notas:
Notas:
parte del
Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…
mundo…
Representantes en Paraguay
Aeromar Internacional S.R.L.
Las Américas 684 - Tel.: 640 969
Reservas internacionales E-mail: hertz@aeromar.com.py
11:10 13:40 TAM / LAN CHILE 707 / 5911 A/320 SANTIAGO DE CHILE
CIUDAD DEL ESTE/SAO PAULO.
11:20 15:00 TAM 706 A/320
Conexiones a: MILAN Y MADRID
LUNES
19:00 19:30 AEROSUR 555 B/737 SANTA CRUZ. Conexiones a: MADRID Y MIAMI
11:10 13:40 TAM / LAN CHILE 708 / 5911 A/320 SANTIAGO DE CHILE
19:00 19:30 AEROSUR 555 B/737 SANTA CRUZ. Conexiones a: MIAMI Y MADRID
SALIDAS
DIA SALE LLEGA COMPAÑIA VUELO EQUIPO ESCALA / DESTINO
05:10 08:15 TAM 710 A/320 SAO PAULO. Conexión a: ORLANDO
11:10 13:40 TAM / LAN CHILE 708 / 5911 A/320 SANTIAGO DE CHILE
19:00 19:30 AEROSUR 555 B/737 SANTA CRUZ. Conexiones a: MIAMI Y MADRID
LLEGADAS
DIA SALE LLEGA COMPAÑIA VUELO EQUIPO ESCALA / PROCEDENCIA
SAO PAULO. Conexiones desde: paris,miami,
09:10 10:10 TAM 713 A/320
londres, orlando, milan, FrankfurT Y madrid
08:45 10:15 AEROSUR 756 b/737 SANTA CRUZ. Conexión desde: miami y madrid
14:00 15:40 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
14:30 16:40 TAM / LAN CHILE 709 / 5910 A/320 SANTIAGO DE CHILE
SAO PAULO.
22:55 23:59 TAM 717 A/320
Conexiones desde: caracas y neW york
14:00 15:40 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
SAO PAULO.
22:55 23:59 TAM 717 A/320
Conexiones desde: caracas y new york
14:00 15:40 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
15:30 17:10 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
14:30 16:40 TAM / LAN CHILE 709 / 5910 A/320 SANTIAGO DE CHILE
15:30 17:10 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
15:30 17:10 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
14:00 15:40 TAM 707 A/320 SAO PAULO / CIUDAD DEL ESTE
+ 1 CORRESPONDE A HORAS LOCALES DEL DIA SIGUIENTE / - CORRESPONDE A HORAS LOCALES DEL DIA ANTERIOR
Notas:
Boeing 737-700 NG
AR - 1261 AR - 1260
Asunción
14:25 13:45
Ezeiza
16:15 (Aeropuerto Internacional) 11:50