RENOLD transmision por cadena nC "once conan ed PrschiccraitstenistendHelo Gane conTeNiDo Pacina CADENAS MARK 3—DISENO DE ESLABON ACODADO 2 JAERRAMIENTES waa? DAS EN EXISTENCIA simples sea Dobie aaa Tips 45-47 JAIME VEGA 0, RUEDAS EN EXISTENCIA PARA Mee Vecinicg’ TRANSMISIONES DE BAJA POTENCIA 48,49 ‘Cert Cue Ceara ae coe ae RUEDAS DE bIsco Con Adepadore Foe so, 1 Pare Monte Dieta 2 CADENAS, RUEDAS iuwnacones ot pan rpo vt rriccion 63,54 Y ACCESORIOS RUEDAS PARA CADENAS MARK 5 55,56 PARA RUEDAS NORMALIZADAS- TRANSMISIONES ae = DE POTENCIA a a CADENAS MARK 6 — B.S. 32 (CON ACCESORIOS Kt y M1 80 DUCASSE COMERCIAL LTDA. ‘SERGIO ZAPATA H. efo do Local Sue. Rensagua& CADENAS Y RUEDAS DE TRANSMISSION CADENAS DE RODILLOS DE PRECISION 2 de roilos de scero de precision es un medio nica y la que en ol campo de aplicaciones Inductialoe ha reompitvado cae todos Tos demas tpoe de eadenas ‘zed a ea ee ae) ee 1 rodilos de acero de ‘sland interior dena eadena spl Pernos Segui I iluswacin, mmanteridos an rolcien precisa, mutuamente, por las placas de eslabones compulsras. Cada coinat so compone de un ilo de cadena, El fsneho ents placas intenores,Colectvaments tat dimensiones se conacen como las dimensiones e ie cojnctes do mutonera, TIPOS DE CADENAS Cadenas de Rodillos SIMPLE TRIPLE Las eadanas de realllos de pasor corto, indicadas en data tatlogo oe aiustan tanto alas norms nacionsles como a as Intemaconales, os coc la norma Ns'229'1963, le norma American ‘No, 829:1 — 1969 ls 1/800, Recomendacién No. 799~y #8 sonacen Tespactivamente como las seres de cadenas B'S. AS, De Scverdo, genaraimente, con éstes especicaciones, ls eres {de cadonas 8.5. so oncvonton gponibles en los anchos ‘SinplasDobles Trips: le = nes AS. 20 tneuentian isponiles en los anchos Simple, Dobles Tiplos. Cusdrupies, Gulntupies, Séxtuplas Oct gama de caconas simples de amas sales so encue ‘disponibles en metoria|noxable Cadenas de Bujes Ccadenas, sogtn norma 8.5. 228:1962 de ipo de paso coro ¥ liga con los voles suprimidos. Cadenas de Paso Largo ‘Cadonas simples, sean espaciticaciones B.S. y AS. que ‘emplean los pornos, bus ¥rodllos Ge cadenas de pate. onto, pero con places inteiores¥ exterores del ote dal paso de a cadena de paso core. Las cadenes de pesolargo se requieren para aplicaciones menos exigentes, en {ante ala volocidedy potoncia vanamiido, que lae cadones equivalntes de paso certo; Son de especial uiidad (iat apicacionss de be velocidad can ctancias largas fontre cents donde e costo el peso deben ser mantenidos enlo minm. Cadenas de Eslabones Acodados Tipo "Mark-3") ‘Cadenas con un slo tipo de eslabén, pera que una vaiacién Tongiud ‘inp Inotamanta de un sslauén. Estes cacenas so utlzen en transmsiones expuestas, con carges pesadas belas ‘locos Cadenas “Mark-5" (Serie de Reemplazo de las Cadenas Malesbies) CCadenas, sagin normas 8,5, No. 2947-1956 (Recomendacién 13.0. No. 611) similares a cadanas do pasos laraos, pero con dimensiones de engraneie sptas et adenas ‘moleables, Protegidas conta ondacién por una espa Ietalion no frre, tae cadenas de acer fon aptae ars Iansmisin a baa vlocidea,elvedores y wansportes bajo Condiciones rudes y expuesas, Coma cadenss de reempizo pare las cadenas ml cero prensado, eslabon desmontablev de po "pinta as adonas "Coventty” Mark, en ol caso de cadena maigables, foncionerdn sobre las mismes ruedas. Eso es tambien factble on ol caro do ciorte vedas Go eadenae de scoro prensado, pera esto sole puede determinarse con Un ansaye fea eadena sobre las mismas ruedas, Se consigue un Indximo da serviie yd efciancia al utliza las ruedos ‘Coventy” Mark-5,especiaimantofabricadas par i cadens, Cadenas “Anchor” Non-Lub CCadenas simples, del tipo de buje, con los bujes seturados fon lubricants deeds fabres, Cadonas, de ss mismae ‘dimensiones que les eacenas normalizedss 8Sy AS. 28 ‘encuontan a disposcion para su uso en tansmisones de trabajo hger, donde ls lbvioasén e6a prohbide, bien FHourozamente reavingdo, Cadena de Aluminio Perry Una cadons fabricada totalmente en sluminio para hscera rasisenta ala exidacion por condicionos atmosfrcas una codes ideal parla eonduccian y manipulacion do Slimentos tales como loch. helados,relrescon TE, Cal at, Yan pantcular es adecueda para maquindria automatica eventas. Pernos argos normalizadas se encuentran a dispesci6n pera tos fines, que pusden sar colocados an cualauior Speciedo que se desee, Soliton Informacion CONEXIONES Y PIEZAS DE REBUESTO Las conexiones ypiezas de repuastolustiadas indica solo lipo: pera med detalla,y suminisvo, vlan fas Correspandiantes lables (istas) de cadonas Componentes Bésicos de Cadenas Cr vo. Eslabén interior ‘Montajas completes para ser utlizaes con cadenas de todo tamalios ‘pos. La unidad se compone de 2 paces Interores fades 8 ptexién aloe bujes que leven os rodlos (os selebonss intcroae qua co uslzan con eadones de Bujes'na tienen retlos) Tar RiGee é B Be. 107 ) =D Eslabon exterior a DD utizarse on cadenas de todos tamafosy tipos cuando ‘Se deseo log'armdnima seguridad. Este aslabGn se summits {on fos dos parnos fomachados on une de is pla Sxtorioae La otra placa extrir 2a manta sustacements {obra loe pornos los extreme oben sor remachacos huevemente despues da colocads la placa, Para instrucciones| Completes de remachado, ven pirefo apart en la pagina 21.) Eslabonas de Conexién Simples Los eslabones de conexién para cadenas hasta 1,25" de paso netmalmonto a0 Fjan eon pasadoros maniados © un sae do ‘lg cadena, Para cadanas de mas de 1,26" de paso el labon de conexign que normalmente co recomend tiene Un Unica perma sallnte a ambos lados dele cadena ¥ pusde Ser sseuutado por Una chaveta dividida, une chevete de Tosort,6 bien una tuorea eneaetllads con ehavets dic, ‘xitanrostrecioncs do espacio que mpidan a ‘monte sl porn salient a ambos lads de a caden Sldonde no Sés posible sjustar con une lave 8 ambot fades oe cadena, puede utllzar un tipo altomatvo de eslabon ‘Se Conan, Eee eslabén tena ambor ealiantss de perce Tinea lado ds la cadena, send Is placa sucka oe onenin etende poe shovetas divides, chavetas do reer, ‘Sie tuorens oncastilades con chavetas dividadas, No s0 ‘ecomianda ol ubo.on general do ata forma de aslabon do ‘Conesign, puss puede Conducira la dsinicion desgual Ge carga levada por ls pacas en Uno W o¥9 lado dala cadena No.1 Eslabon de Conexion — Montaje con Juego Cp Ss Un eelabén do conexién suminicrade con dos pornos de {onenin remachados a una placa extenor. La ta pase fxtorirtlene montaje con juego sabre los pornos de onexin, afianzado en posicon o por une chaveta avila ‘por una chaveta derosorte, aves del extemo saints, cada parno da conenion, En ciartos casa, un 2oI0 ‘sacor Iago puede ser montad a raves da amboe pares fe conexion, Esto perno de conexion no es recomendel Dara uso en general & Solo para uso con cadena de paso corto. Suminstado con fd pornos de conoidn romachados sna placa exter, ‘endo Ia place de conaxien can ontaye con juego asegurada por mediacin de una grapa de cer, No. 27. que Se monta en las anuras de los pornos, No. 26 Eslabén de Conexién— Grapa de clare PAGINA Teansriion por Caden— i °° No. $8 Eslabén de Conoxién — Montajea Presion lesan de conexion normalizado pare uso en todse ise tadanas dermontatles dela seve A'S. a como on eacenas femachadas donde exsen ais velocidades o condiciones ‘icles Se suminiton con 2 pornos de conaxion, femachados e una place ovorio. Ls ot pl tanta sustadamante sobre los panos yu ‘chavetas divides 6 por chavets de rosorte despues det, No. 69 Eslabén de Conexién — Montaje con Juego Un eslabén de conexinaltrnativa pera al eslaén de Conexion flo. 111 da dlsoto equiitrade, Dos pornos de enoxidn sat temechados a una placa exter y co monten Sjustedamente els otaplsea, quo qunca seeguracs por {uereas encaslladas con chavetas dviidas. No se ecomienda {sta eslabdn da conoxidn para uso general Un slabén de conexién de cseno equilisvad, en cada placa brtror tiene un pero de conexion romacnado en poscion, Siendo el otro extemo del pono montado alustadamente an Ia ploca cpuseta. Las placae quedan acoguradae on positon pot una tueres encasilada con chaveta dvidide mantada bn el exemo sallente de cada pemo ce conextén, Un extabon de conexion de disero squliord en cada placa ‘xteriortona un pomo de conexidn remachado en positon. Siondo el oto extema cel peino montodo ajustadamonte en Is placs cpuocta. Las placae quedan esoguradae en poscion por una ehaveta dvicies, monteds Salento de ceda parno de conexion No. 111 Eslabén de Conexién — Montaje con Juego No.211 Eslabin de Conexién ~ Momtele con Juego Eslabones Acodados [Apart de la sris de cadenes “Maik-3", donde ol eslabén Scodaco es una facein essncil el siesho, os eiatones Scodados ge ullzan solo donde ls fonatud dela cadena Sebe ser de un nimoro impor de pasos Eta prdctica no 9s tecomendabie, Tod las tansmisiones, donde tatofuese Posie, daoerian sar daenadas con sullen sjuste on [General para asogurar el uso de on nimere pa de pasoe Suranto toda la vida de dutecion da la cedene, Cuando os ‘novitablo un ndmera per do pesos, 2 dabera wr el sulabén acodado, dob, No. 30, puss op uti un selabén Seodade (No. 12 6 No. 112) sola come dima recurso. 7 No.2 Eslanon Acadado— Montaje con Juego Un eslabon, simple, con placas acodadas pronsadas a un rmontaje de bufey edit al exvem estegha, Un perno de onentén mantado slustadamente (No. 128) se fis at extrema Sneho,y quade aeegurado por una chavota didi, 6 bion or una chaveta de resorte, segdn a! paso 6 tipo de cadena, No. 30 Eslabén acodad, doble Los eslabones No. 30 se encuentian a dsposicln para le tmayarla de tte ytipos de cadena, La unidad se compone lun eelabén (6 oslabones) itaior No.4 eon un ealebon Soca retenida permanantements en posieion por un porno femachado, ste montele provée una mayor soguridad ala Ieansmision que ls que se logs con un monte alustado No 12,0 No. 112, celebén scodedo, simple. por Caden No. 59 Eslabén Acodado— Montsje a P Una conexidin formendo parte, on especial, doles cadones do |a tone "Mork-3", pero tambion 9 disposcion pera estos Cadonas dela ser B.S. Se suministran con seas Scododes fiadas a presion'e un montae de buley roto one fexuema extecho. Un perno de conexion de montae alustedo Na-118 sp ha acoplado al extrema ancho, aagurado con un Cchaveta do rear es Una conaxién similar al eslabin acodado Ne, 12, simple pero fjado poe un porno de conoxién eueito No, 108. En Ste ferno ina tuare snesctilada con ehavets dididaraemplaza fa ehavotadivgida 0 la chavota de resorts utlizada a porno de conexién No. 128. No. 112 Eslabon Acodado— Montaje con Juego Pernos Sueltos No. 108 Porno de Elabon Acodado — Montaje con Juoge Un porno de conexidn susto para uso con una conexién NNo.112. El pmo es un montaje sustado en al eslabén de Conexion safe jada con uns tuereeencastliags con chovete dviide No. 18 UD Feieete etsnon acodade— Montoie» Presion ‘Un porno do conoxién susto para ussrae con un empalme No. 88. El perno 2a un martajesjustado en sl eteban da onexidn se ado con Una chaveta de rsart, No. 128 {Peres eotnen aces Montaje con Juego Un perma de conexién susto par uso aon un empsime No.2" El perno 22 un martajeajustad en al elabdn da Coresidn ys he ado can una chaveta diva, ‘OTA: Ealabones de conexién con mantle presién solo 9 pueden uilzar una vez Se debanuilizar nuovos selabon era reemplaza elabones desarmados. Series A.S. Lz nomenclatura para empalmes de cadenas de las series AS. ‘es come sigue No.4 Eslabsn de reilloe No. 11 Eslabén de conexién —_mantaje can juego No, 12 Eslab6n acodado -_montaje con juego NNo,28 Eslabon de conexién — Grape de resorts No.27 Graps de rezone No. 30 Eelabén acodado de dot pasos No. 88 Eslabén de conexion — ajuste a presion No, 107. Eslabén de pero emachado No. 128 Porno de eslebén acodedo~montaje con juegoRUEDAS PARA TRANSMISION DE POTENCIA jénes y Ruedas en E) En date catlogo a6 Indica une gama de pines y ruedas pera uto con las cadonae de seis 8.8, dose 8mm {0's16") de paso, naste 60,8 mm (20") da paso. Esta gama ‘de miedas permite Ie seleccin de transmisiones, de ‘xistoncla, para transmit hasta 700 CV, « 660 p.m. (Wéan pdgines 38-49). {ee rusdae enumaradas 20 encuentran en axitencia, con ‘un dsmeto interior minime, simple. proporcionad & le ‘paced e par de la rueda.pormiendo de és forma un rned, Tmontaje datos prsionaros iin lo vequerida. Un survila de mandrinado, enchavotado ‘Ymontsje de torn privoneroe se encuenvs © dispose, Ye conceden descuontos sobre racargos, segdn as antidades pedidas ~ Se facltan detalles a paiion del Intoresado, Ruedas de Disco seuentran a dleposiién ruedss de aplicaciones: para montaja directo ‘como tacomatos ubveadores, (Glapasitvos cosizants Itansmisin en caso de paro repentino del or), para User con adaptadores fos para proveer un gama ce eds, ‘ara satisfacer eualguarrelacon de reduccionrequsrig, Von pagines 50-52. eco para tos pos bre ecanismos clones de 1s con limitadores de par roveen protccion de Ruedas “Mark-5” io de Reamplazo de Ine Cedanas Maleables) ‘icioncle y durecian méxime de las eadenas. En exstoncla lag rusdas estén sin fresar, con los agujeros de functcion. © Cubo proporcionade provés una sionas ‘Sgujeros mecanizados Nase l maximo indicedo on {e is paginas 5, 66. Se puedan sumiisar la ruedas ‘con trios rssoneros 6 choveteros los eubos pueden ser Tettentadoe cuondo aés neseserio cuando se necestan Chavetaa, se mequinen ambae cares dal cube, En cuanto a ruodas de transmisién de las series norslizadas de exstoncas, se dlspcne ae tervcio de alas, enchavetsdo ¥ atomilado con toriloe rsioneros yee concaden Uescuentos sobre recargos segin las cantdades peaides So faciitan detalles @ peti del inteesado, Pifiénes y Ruedas Normalizadas RUEDAS ESPECIALES. Ruedas Ge disofo especialy ruedes de mats ‘Ser fabricadas por encarg. Ruedas pera una gama de vansmisiones hesta 4250 CV 8 300 rm. usando cedenes tanto de paso larga como de Tamaies mulples, pueden ser sumiitradoe y feciltarsos Getalls a patcion del inoresado, Para informacién slo ‘nomencatura de rundas y cinensianes ares, ean las béinas 57-89, UEDA PARTIDA RUEDA DE COLLAR. Para tambor, tormamesas, oe. Transision por CasterTECNICA DE APLICACION A TRANSMISIONES Las siguiontesnotas son recomandaciones ganeralesy deben Ssaguise paral eleccion & nsialecin de una transmsion ‘bor cadena, para logra un rondimiento snsfecoro ¥fraa ‘dracion dele transmision PASO DE CADENA a tamafis stomativos do eadenas que pusdn vtlizar Mansportarla carga a une velocided dade. Deberi ul pate mas pequeto de cadena simple, pues €5t0 hormelmente reste on una transmisgn mas economia. Eis sadene simple no satieface laa exigencies impuestas por limtaciones de ospecto, ata velocidad, quietud Susvidad de funcionamient, les aconsejamos utlizar un paso mas bequeto de cadena dobleo ile ‘Cuando la necesdad de eabello de fuerza, a una velocided Giada, ec meyar qua la cepecidad de un sola amal de adore, 8 pueden tilt dos tamales o mas sblas de Selecciines (Véan péginss 14-17) ingican Imisimo de diontes, os decir 3. En éto\easo, por cada vuelta ‘isén, la cadona quod sometida a un cela tr ldsce, ombinandose cada fase con el engfanaje de un solo dente ‘Alengrenarse odlente en una sexta arte de rtacin, la Sstanci efectva, 0 ratio de varsmision,dosde e contro da Feds ale cadona, 69 dobla gradualmente; durante la restanta cents part co gro, mtraceds nuovamonto eu Posicon origi Da és form, come la velocidad lineal de Ie cadene ae relaciona crectamonta con el ado efectva de ttansmision del pin, la volecided de codons fluctua en 1Un 50%, por sea vaces durante cada gro el pin, | rico, el porceneje de variacién de ‘elec silica seminuye rpidamente sey ae sdan ‘lontasadiconales, Por tanta, con un pion do 19 dienes, ‘ésm varacin se velocidad elles no fene importonci, Por consiguente, recomendamios que los pinoneswtzados ‘on aplicaciones normales de wansmiciones,funcionando 2 \eloeidedas medias, haste mximas, no tengan menos de YO dienes VELOCIDADES MAXIMAS DE. OPERACION Pro tronsmisiones industrials normales, se ha osabiecido, ‘eeaco en exparanci, una velocidad méime de pINGn Para ‘cada paso de cadena, Estas vlocidades, qua ss rtioren| pines de 17 825 dentes, nctusve, s6 especiian en la Siguiente tabi. y on solo aplcables ol metodo de lubvicacén concuarda con Ine recomendaciones hechos en Is pigina 8 mpm nm rom 953 6.000 3175 1.200 1270 3750 3810 900 1588 2750 4445700 1305 2.000 50.80 560 2540 1.500 6350450 7020 300 Sgn Oa Cee ou aera ‘Apart do la variacin citica existon tambien factores ‘deionales quo afectan tansmisionss con un nimero baguof do slontes de piAdn. Al ciominuir el numero de ‘onto, el engrane te hace mas dura la potancie se ipa nial impacto y la fiecdn’ se caus une vibracion de Sartetleciones donde ol shot da espacio es una necesidad ‘itl del dis y las condiciones de vloviéed/poteneia an {an conservadoras que les desventajas de nUmeroslmiados Go dionta (os docir por dobajo de 17) parmanecen tissretas pare que una transmision compacta ysatfactoria ‘48 posible, por elemolo. maquinata de ofcins, anemones petadas a mano, mecanismes, os'condieiones confines con catg fie pera utilizar ndmeros Timitadoe de dienes, son como sigue NUMERO DE DIENTES EN LAS RUEDAS. Namero minimo de dientes Existen custo importantes ventas en una transmisién por cadens que dopondn drectsmente del nUmero de denies on tpinan Estas ventas on, un fujo suave y uiforme de Dotencis,auietud de a operacon, ata efcienciay larga Guracion, siondo la causa de la depandencia de éatos factor {que le cadona forma un poligana sobre la euade. De bata ‘ema, cuando la valocidad do Is reas os constante, velocidad de cadena (dobido a su configuracién do miliples Bordes en su uayectoria alededor de los lentes da rueda) ‘Guede aujats a une vonacion cilicnrogolr. Esta varialén ‘lca 60 vuolve menos mareade sogin la taybctoria Gola asone se ase progrsivamenta als de un verdadero ‘Geculo. yen efecto, $0 vuelve inignficante naa le mayor Se aplicaciones al exceder el ndmero de dintes wn la rueda caressa do 1, i ctecto de ésts vatision cicicn se demuestra mejor en [Giese exter de un piften con al ndmero absolutamente Dione roca ore icra coon. tabu de poteneia " 20 20 3 30 40 1 50 60 ” 20 90 Numero par de dientes La mayor dela transmisiones enen un nimero par pasos en lo cadena yal utllzar un pinon con un numero Impor de dientes se asegute ne distibucion uniforms de ‘deepest tanta en la codons com los cients La'rscesidad de utlizar un pinan con un rlmere pal dontes surge en oessiones de excepeln.y, por tant, ta tipo de pifen no debe usetse, 3 menos que la necasidad ‘specific, dade a rolacion da reduccion, eapoclo, lo hage imprescinbe. Maximo numero de dientes EI méximo nimero de dienes en cusiguier rueda no deberisxcedr 150, Esta limitacion ee dabido al hecho de que para tna axtensién dada de cadena, debido a descarte idmotto do paso, en funclonamiarto, de la cadens sobre ‘uoda aumenta an proporeign el dmettarominel del paso, ‘Atpaner do qua la slurs del dite diminuye ligrarenta Sagin aumenta el numero de dientos, una toeda de 10 dientet rpresonta el maximo aus permit el usta del maximo Gesgast de cadens, Numero total minimo de dientes en ruedes Es un buen sistwma culdar de qu la totalidad de los alontes {Ge ambas ruodas Impulsades por la misma cadena no saan ‘manos da 60, por olamolo. en una tranemiaién do olacign 11 {hos pihones no daberan tener mencs de 25 canes, DISTANCIA ENTRE CENTROS Para Sptima duracion de Is ransmiién, la detancia entre ‘antros de dos rordae debers normaimente ser dent c= a {Gama de 30 @ 80 voces sl paso dela cadena. Las, Proposiciones era ranemisiones con distancies entre centros por debojo ce fos 30 pasos o mayores de 1 800 mm éeboian Fer sometdas e nusetre estudio ts ditencis minime ent fentos,a veces, se ge por la canidad de teslapos de tadona sobre opin y nuesva recomendacién normal para fo es que no mence de 7 dionts deben entar en santecte ‘con la cadena, En wansmisiones de dos puntos éste waslapo so obtiene ‘anda fe dstenca ante cantros es igual © mayor gue Sieronia ene 6 ddmetro do paso de la rudy ol iSmat fe paso da pon. La detonci ents eontras tambien serie por la convenience ‘ie utilizar une cadena con un numero par de petow,Eeto {5 dabido al hecho de que al uxo de erlsbones acodsdon 5 dest, de una cadena con un numero Impar de pasos, ‘Sebia etree donde fuera poste Para uns anamisién en a plano horizontel se deberia ilar la distancia. ent eenras mat corta posible en onsonancia con o traslapo de cadena sobre al pinion recomendado. Las formulas para el cleulo de a langitud de la eacena y distances ene senros para ranamsones &e dos puntr, sedan ov la pégine 18. DISPOSICION DE LA TRANSMISION Las wansmisiones pueden ser dispuestas para funcionar horzontalmente,inelinados o vertialment. Ganeralmente Stramel eagace do le cadens puado ostr en fo mae alta @ {no mes bao, segin se deste. Donde la digpasicisn dela ‘wansmision es vertical o casi vertical, es prefrbio que Difton eta situago por encima dela rueda, pera aun con una Eanamisién do lopodielon vertical ea perestemontelactiole {el pion sésstusdo on lo mas ba), siempre que se fenga el euidace de sostener un ajute correcta, Centros, La stanea ents eantros dado ees, 0 rues, Angulos La posicén o dsposicén de une transmision se da mediante ff dngulo formado por une recs que une los eenves y una Tinea horizontal gue pase por el certo del je ier SY Sentido de rotacion Mirando a fo largo de oe geomévice del eje de ued, la ‘otacidn as on sentido de las egujas de un tele. 9 invero. =@ & > DISPOSICION DE TRANSMISION ‘Pucde utllzarse una cadena pare accionar no solo u tino vorios debido a que les sadenas de roclloe pus ngtanar on ambos lados, fs ojos Indvidualos de une misma ‘wansmision pueden hacerse gra en semtidos opuestos fispaniendo aus las ruedes conducidss engranen con iados ‘Spusstog de fa cadena, El ndmoro ge ruedas permisibia en ‘algulor vanemision doponds dal daato. Su 6, come sigue, tna seleccion de las Gisposctones de raramisiones ftbee Transmisiones Conectando Varios Ejes 1 mero de as conducidos permisibie varies sogdn tas caractorsveas de vansmison, Damas come vigueslgunes ejemplos de dieposisionos de OMOMOMOMO) Cinco ei geados por une sola cadena Las poteas de tensién so wtzan para asogurar un arco de contaeto adecuado de la cadena sobre las wedas conducides es arados por una sola cadena Las poteas do tensién so wtitzan pare asegursr um arco de contaeto edecuado de a eadana sobre Iss naodas conduside “Trasmisn por Caden‘Transmisiones horizontales deemed os Eves Vista itor Vita de plano TRES EJES Viste lateral Vista de plano ARCO DE CONTACTO Se racomlenda 120°. Un minimo de 190° aumisible para ruedas de 27 dentes, 0 mas, DISTANCIA ENTAE CENTAOS ~ Lo mas carta posible ‘Transmisiones conectando ejes moviles EJEINTERMEDIARIO MOVIL TENSOR MOVIL ARCO DE CONTACTO - Se recomionds 120°, Minimo de 80” acmisible pare uedes de 27 cintos 0 mée. DISTANCIA ENTRE CENTROS De 30 9 80 vaces al paso de bs eedens, Transmisiones con distancia entre centros anormal ETAPAS Y EJES INTERMEDIARIOS Introducir sos) intermediaries) TENSOR SOPORTE Para aplicaciones de cadena a velocidades lent eihewte 150m. por minuto y mecianss, PAGINA “ransision pr Cadena uias soponres fon que no pueden emplearea uno v otro fas métodos lustads sntenorment y an qu la vlocidad {cadena no exceds de 60m. por minute AJUSTE DE CADENA Para obtansr una maxima duracidn de vide dela cadena, 38 debe proveer alguns forma de sjute do todas las transmsiones, So puede proveer un sluste tanta manual como Sitomton, pao al ajuste autonstca por lo general rquiers Un estudio aapecial de las condlcwones para pronorionar un dlsake adesuna. Ajuste por tensor Un ajusta, gin lo indicado an las diagrams, 8 logra con el movimianto de uno de fos eles, bien consi uso da un ‘tensor, Lacuantia de susie propercionado por cuslauier4e los métodos debia se suiconte para correair un Gesgaste de cadana da hasta 2 pasos, 0 2 porciento de Slargemionto por sncina de le longitta nominal de cadens, {uslguiers que e83la medida mse poqveha. Al utizaes para elustsun pifon tonsor debe estar enol lado praferantemente cares dou trance y engrenando cor fa pate exterior dels cadens: ‘deberia tener un arca be contacto iniil de un minim de 5 antes y un taza libra do por lo menos 4 paces entre el tensory la runda mas cersans, Por la general al numero ‘da clontes en euslquies pinon tensor dabla set menor que 8! admaro de diontos eal pinon mas poquef y so debe uldar do que la velocidad en rpm. no excade @l maximo ‘ecomendado en ls pégina 6. Donde abs preciso, vrios pifenes tonsores puodon ser utlizades en una sola fansmision, satslalende asi todas les posiles nacosdados de ouste, Todos los montjes de tensorasdaben ser fads y ‘Seondo se provda un suste 2 mano el slamonto maul Ms do ‘tabareo frmoments on su posiign una vor elactuador ioe sjustes, ALINEACION ‘Al montar as ruodas, éebon comprebarse cuidadosamonte las Slimasciones axl y anguls, que debon quedar dentro ce limites muy esirechos. LUBRICACION {Una etilentetuvicacion de os empaimes. en funclonamiento, de una vansmision, es indispensable para evitar desgase Y ‘ulabea pramatura. Us forma mas efociva do lubreacion 96 ‘tncerar fa trenamisign en una esjay bombear un flujo ontnuo ds scat sobre la serie nein dei cadena desde un elector, al qua el acelto es devuelto através da un five. Un métoda atanatvo os hacer cover la cadana a través do un bao de scot, pro on los eacoe en que é=to Sta impracticable debido a quo ol pinion estéstuado mes bajo ser de dlamatvo pequeso, se uilza a veces un disco botador de aceite de mayer uidmetro aus el awe encauze el acots sobre la cadena, El luo de aceite roquerido Aspende del temafo dela trensmisian, velocidad, y potencla, ‘3 Wanemit, par sn todos los casos dabe ser de je ontinuo ysufliete para sostener un enarase limpio y completo dela cadena. las potenciasyvelocidades tras jae ds da eanaminign, son como sigue! Lubricacién por Goteo YVlocidedes do cadens hasta 6 metros por sogundo y hasta 50 GN, Bafio de Aceite Ylocidecs de cadena hasta 6 metros par segundo y hasta soc. Lubricacion por Bomba de Aceite Para cuslauier velocidad y/o condiciones de potence imprescindble pare uansmisiones de 50 CX. y mas Las vaocidades maximas para cada tipo de lubvcacion, on ‘mines de pm. de pinén son como sigue. yumro Lutrigsion pa Sou —Lubrencion peal {pe eps) per dembe Sieseon WSunidoe Beate no 038 0-200 2000-5 000 114038 0-200 2000-5 000 116038 0-200 2000-8 000 0086 0-1 500 1500-3 760 118086, 0-1 500 1500-3 750 6088 0-1 800 11800-3780, 0068 0-1 200 11200-2760 110068 1 000-2.000 114088, 1000-2000 116.068, 300-2 000 110086 700-1 500 14.088 ‘900-1 500 116-088. 2350-1 600 410 108 550-1 200, 114106 500-1 200, 136106 300-1 200, 110127 4490-900 air 380-300 0127 200-800 110147 300-700 marar 200-700 notar 425-700 110168 250-550 14168 450-580 116166 100-850 Tipo de lubricacion Ellubxicante mas adocusd un aceite de mineral, pro ‘dan grado de visoosidad dopondionda do la tomperature Smblente, segtn inaicado en la tala c (proceso) 59 125 25075 SAE20 204s 758110 SAE 40 5065 1102 150 SAE 50 Peta wansmisiones de velocidad lama, que necesariamente son expusetae, donde [a lubrioacién por gotoo aplcacion 30 {oats peeada con bracha no es aeaptabe, ae oe ‘eben Ser socadas poriddicarents, escrapulosamante limpadasrestegencolss on poraioe ydejondoles seca. Soguidamente doben ser sumergidas on un baRo do gre mineral pura de paso medio, siondo le grasa recalantade lo Sufelnte para favorecar I penevacién en los empaimes de ia rasa antes de sacar la cadena sobrants. Los dentee de ruedes deben ola cadena. Debormes hacer So fon que la aplicacén de grasa en Ia parte exterior da una dena “in su lene un valor minima coma metodo de ‘narase de los empaimes de cadena, eunque puede seri de iguna protecen contra oxidacion PAGINA “Tranamisin pox CadenSELECION DE TRANSMISION, INSTALACION Ng MANUTENCION APLICACION DE LAS CADENAS DE NORMAS BRITANICA Y AMERICANA. RENOLD LIMITED catalogan y mantenen en exstenci un festenao sudo do cavenas tanto de norma Brtanic cama de rorma Amacicana. Pera determinar cual seria de cadens he Ss empleaee los siguientes puntos, basados en ln prdctica enol resuiiaran de prevecho, Norma Britanica (Serie B.S.) La codana de bujes y todos fu6 invented y patentads por Hans Renold en sho 1880. La prasenta sete de coconas de tansmision RENOLD de NORMA BAITANICA provione de Invento originale incorpora mas 36 80 ah0e de expariancia nel disefo, empleo de materiales y fabricacicn. Laser BS. 42 ha establecido corn la norma pradominente en Europa y {on muchos otros pasos del mundo, Disirute de ventlaa Drobadas en vatios puntos, sondo ioe principales los Siguentes 1. _La.mayor superficie de apoya posible ent sf buje on cad ariculaion ees provista pore Ploporciones bésices dela cole de cadanas de NORMA BRITANICA. Esto snogure un deagests rmiimo bajo cualquier carga dada. pera y 2 Elequlibvio Sptimo enve la fuerza y o doegasto oe ‘proviso tambien por I proporcionos bacon ‘stabecides por le serie de cadenas de NORMA BRITANICA, puesto que an la mayors de eplcacionas sl ostramionto dele cadena causedo por el Cesgaste, mas bien que la rotura fie, termina eon su via dil {i alta resetoncas ala tans de las cadenas de tas normas no son acompariadas por un superiie 4a epoya progotcionalmente umentads bien pusden Seasionar elects indosoebes, provocance na fal ‘més tomprana on algunas cesar 3. La mayor procisén otal inheranta an la oeria de NORMA BRITANICA, sobre todo on cuanto 8 la Dtecsién del paso, dando ast Coneidsracion vital para aplicaciones do sta velocidad Yun factor indispensable para reduc s ruido de Trensmisign a1 minima, Le combinaclin de cusldacesctacas dela saria de cadens ENOLD DE NORMA BRITANICA, sdemés de otas carectaitioas esencisls, e la azén porque 6stas cadonas se fecomiandan antes que cualquier ots y dan el mse Spo, tito apeaciones Norma Americana (Serie A.S.) Hey cadenas RENOLD AS. cisponibls de acuerdo @ as cepecificaciones aimensionales y ce resistencia. de Ia ‘Agociacion Americana do Normas, El campo para Seta sre pede dense como sigue PAGINA 1. Para maquinaria disehada y/o fabvicads en los EEUU, fo Norio Amica y paral que un cambio ale Norma Bani no resulta convenient, 2. Como un eomplazo directo de cadens favicados do {cuerde con Tos dimensiones dels see de Norma 2. Para aquel nimero resttingigo de aplicaciones an que ‘ sonicio de i cadena esté pimordiaimente, Folaconado con fa provision de un factor de mayor Segunidad conta shtas cargae mximae itermitentos, mas bien que a ottos espectes de duracidn, por bjemplo, on transnisiones de bala velocidad altmente Impulsive como son martinetes do hinesrpietos ‘odllloe vibratorioe para cominos yelgunas ges en Tas que las mayorescorgas de rtura eterminadss por 135 normas Amertcanas pueden ser vontajonas En teen, la sare de cadenas RENOLD DE NORMA BRITANICA os la selecsion comecta per la mayora elas ‘aplicaciones pera tranemisiones @n Que ive sito Ge fnsionamiontey bajo deepest, con a conessuente Ives ‘uracion, son las consideracianes do igor Son cadens Ge Tuncionainlento perfecto ¥ de suprema caicee Le serie de cadenes de Norra Americana conviene més pare spicacionas do baje velocidad yeloveda fuerza, ls gue Tas cargasintrmitanies son caractaristicse articular. Em ‘csauier caso en quo saleccion sé0 dudoss, rogamos 52 ros coneulte para su estudio téonic y le consigutmte recemendacion, TRANSMISIONES DE CADENA DE RODILLOS “RENOLD” B.S. ‘Transmisiones que empléen pinones y uedss da exstoncos (San pésines 80-48) y que séan capaces do ersmir 700 HP 9 580 pm. pueden ser seleccionades en a tabla ston on laa paginas 14 15, Tranemiiones hasta £280 HP a 300 rpm, pucden selecconarse en la tabla ‘existent en las pguinas 18 y 17; las rasdas para Sete {tonsmisions se farican por pedide y no se enevenren ‘oponiblea de sxistoncla. Por lo general se debe uiizar et paso més pequeno de ‘aden simple, pues usvelmerte rosulta ea anemisin ms feonomiea, (Col do la taba de aelaccion,) Caso do cue, seni’ tacones apni, a ida lta o Suavidad de uncionamient, una cadens simple no sass ins necestade se debe uta l pas eeratvo nde Bogueto de cadena doblo © pl, segtn lo aplcacion (Cols. 203 respectvarints, dela tabla do sclocién). La distancia ente eanios de pién y ued, narmalmente ema de 30 080 veces ol paso de dena, Para aplicacions espacial, ale como trnamiiones 6o alta velocidad o impulsives os eenttos eben Ser selecclonados mas carce de la ira baja dela game, Las Aitancias entre contros pueden sor aumentades més alia del jay ls volocidae Dion no s6a menor de 120°. al aumente Ia distancia entre ‘Sonor ol dngula del erco do contacto sumentrs, Con respacto a Spa duracién, las dlstanciss entre centros onesan pre arin Sn fame —«852. 1270 18850 1905 A640 S78 (oom Diercie ge enn snuwcetvos [50 BO %00_ HB Poh0_ Thao fre, ao 4s_—S080 8080 7oa0 anvaconvos 11370 1625 1680 1890 1/980 Fabricamos guardscadenas do varios ceefos pers proveor una protec total dala wersmision y para facitar lmstodo Ids eatisfoctori de lubicecin adeouado para la transmision. (Encontrarin una breve descripeton ce éstos guardacadanas ‘nla pagina 7.) Las férmulas pata celculardstencis ent cantros de Uonamisisn y longltudes de cadonae las encontrarén elasSELECCION DE TRANSMISION — CADENAS DE RODILLOS, B.S. {A etecto 6 scleccionar una wansmisin por cadena, se debe ‘isponer dela siouente informacion bea: (2) ta porencia a vansmit (©) _Tavolocidace en pm. de los ees motte y conduct (©) tae caracteretices dela tensnision, por elemplo, ‘rade do impusividad dela carga Por éstainformacién bésio se deduce le velocided de pings Y seleccign de cebalos de fuerza [Vesn nota abajo) que Ubon ser aplicados las tblas de soloccion, Tablas de Seleccién Las curvas insicadas en los graficos, en piginas 14-17 basadas en las siguentas condiciones: pinon de 19 dlentes ‘carga Constante Distance ena cantros de 30 a 80 pasos Vida media de aproximadamante 16.000 horas, con lubvlacisn eonoct carga no 6s constants y/o e pion es de mis, 0 menos de 19 lentes, la Cv effective se multpica por fector Se seloecion, en le tabla sbojo, ye! resultado os pica ae ‘rafico. Pot lo tanto, of CV, dela Seleccién ~ CV eectvos Factor de Select. Tabla de Factores de Seleccion Caractersticss Namero de eientes en el pinon ‘de mecuinaie Slee Were ae me tO 8808 Medianemento 47418 4141812 impulsive Const ‘Atomen Saeco eae 7 ee imputsiva MediaarenteImpusves on ls gut veloceed de pian execs 50h den vlocdod manatees. pre voamsones lemon inputs em fos gue tlocloed ce pian ecede ol 28k Is allies ii tables Caracteris: cONsTANTE AGITADORES (de liguilos) ALTERNADORES Y GENERADORES (excluyendo soldedura) MAQUINARIA EMBOTELLADORA CCOMPRESORES ¥ BOMBAS (rotatives) ‘TRANSPORTADORES ¥ ELEVADORES {Ge limentacion unitrme) TAMBORES (de Secado, Hornos de Curiniento Ec) ESCALERAS MECANICAS JES EN LINEA MAQUINAS: HERRAMIENTAS, TRANSMISIONES PRINCIPALES (Corte rotativo y rctiieado) sas de la Maquiné: FABRICACION DE PAPEL (Méquin para pape, clanéras) MAQUINAS DE IMPRENTA [MAQUINAS DE LABRAR MADERA, MEDIANAMENTE IMPULSIVA AGITADORES (de substancias viscosas) SOPLADORES Y VENTILADORES (¢e ere forzado ‘entlagamente) TAMBORES DE CABLES COMPRESORES Y BOMBAS (de vaivén) e3.0 ma clincros ‘TRANSPORTADORES ¥ ELEVADORES (4 alimentacion no uniforme) GRUAS Y APAREJOS AQUINAS DE LAVANDERIA y TAMBORES DE LIMPIEZA MAQUINAS-HERRAMIENTAS, ‘TRANSMISIONES PRINCIPALES Pronsss y Cizellas (Transmisién al vlants) MOLINOS (a bolas, guijrosy rosils) IMEZCLADORAS (de hormigdn,besuras de densidad variable) FABRICACION DE PAPEL (batidoes,ranemisiones de ames) PRENSAS (con transmisin al volente) HELICES (marinas) RODILLOS (ce tur) LaMINADORAS ‘Transmisiones Princiales (Volante sobre sl eje conducido) roaiios conductores ZARANDAS FORMADORES DE TUBOS QUINCHES. ‘TREFILADORAS DE ALAMBRE ALTAMENTE IMPULSIVA ALTERNADORES ¥ GENERADORES (Soldadurs) ‘SOPLADORES Y VENTILADORES (de are forado ontifugamente, de desplacamiente pestve y Vonindores aeMina) MAQUINARIA PARA FABRICAR LADRILLOS ¥ TEJAS ‘COMPRESORES Y BOMBAS {de vaivén} de 1 y 2 cinedhos EXCAVADORAS CARGADORAS MAQUINAS ZANJADORAS DRAGAS ARRASTRE MOLINOS DE MARTILLOS MAQUINAS- HERRAMIENTAS, ‘TRANSMISIONES PRINCIPALES. {Sioras en caliente en fi, Cepilladoras) MAQUINARIA PARA POZOS PETROLIFEROS FABRICACION DE PAPEL {eturadoras de pulpa de papel) PULVERIZADORES, RODILLOS (ee prensary de formar) LAMINADORAS ‘Tronemisionee Principles (xn volant MAQUINAS PARA CAUCHO Simp de un factor de sloccion mas ideal que ol Indizado nla pagina 16. Prlerontemente, los cetalles Je alas Splceciones deben ser oferidos@ nosotros, afin de que ‘uodan suminiswarse recomondaciones complate. PAGINA “ranamiein por CxcanaCaracteristicas de la Unidad Motri ‘Cuando ta fuente de potencia es un motor de combustisn interna de 4 clindros © menos. 0, par ota parte, se estima ‘ue tone caracteristicasimpulsives, en lugar de as Caracteritieas da a Maquinarin ds la tabla cal la calificacién de Modianamente Impuliva en ver de fo Constante y la da Altamente Impulsive en ver de In Mecianamente Impulsive. Pifiones, (Cuando Ios pitones son suministrados por nosotros tencrén material y condiciones apropiados para as potencies tabuads, ‘eto de ser suministads por ottasrecomandamios gue para los siguiente casos sean sometidas a tratamiento téimico:— (@) Coracteristicas de transmision Constante en que las LPL. det pindn excadon el 70% dela vslocided rméxima rcomendada, cuando ee transmite ls potencie total tbulade (©) _Transmisiones MedionamenteImpulsves en que las RLP-M. del pitén exceden ol 50% dole velocidad ‘méxima rocomondade, euendo ae transmits la potencia total tabulada (c) Siempre, cuando se tata de transmisiones Altamonte Inmpulsives. Lubricacién (véan pagina 9) Tablas de Transmisionos para combinaciones de ruedas DIENTES DE PINON MOTRIZ os wm on 2m 8 me me we 7 ww wm mM em om 2 | 10 10 | 11 100 nm | 122 120 100 12 | 130 120 100 100 ta | 144 190 118 108 1.00 rg | 186 140 127 137 108 1.00 16 | ue 150 135 128 118 107 10 | 178 160 145 193 123 116 1.00 v7 | yao 470 155 142 131 121 108 1.00 18 | 200 190 a8 10 198 129 143 1.00 100 ao | 211 490 173 tse 148 128 4390412 106 100 20 | 222 200 192 167 184 148 12s 130 ut 108 1.00 2 | 229 210 191 475 1a 180 131 123 147 110 105 1.00 2 | 240 220 200 182 189 157 138 429 122 146 110 105 1.00 23 | 256 220 209 192 177 164 tas 198 328 121 1991.04 1,00 2+ | 267 240 218 200 a 150 141 13125 118 1081.04 1.00 2s | 270 280 227 208 192 185 147 139 132 119 144 1.09 108 100 2 | 289 260 228 217 200 aso 159 145127 12 148 113 108 toe 100 27 | 300 270 245 225 208 169 159 150 142 4290123 17 132 408 1.08 zs | a1 200 258 253 218 475 165 156 147 sss ua) azn 4a7 i208 30 | 339 300 272 260 231 tga 476 167 150 tas 130 131 128 120 15 sz | 356 320 29 267 246 200 188 178 168 ts2 148 130 133 178129 3s | 389 350 s1a 292 269 219° 206 195 194 187 189 152 148 140 tat 26 | 400 360 227 300 277 225 212 200 1.99 A 163 457 150 144138 se | 422 390 945 317 292 238 228 211 200 ver 193 165 188 462 148 40 | 44¢ 400 368 323 300 250 235 222 210 190 192 178 167 160. 156 42 | 467 420 282 350 a20 2ea 247 234 221 210 200 181 189 175 168 1.61 45 | 500 450 409 375 246 251 265 250 237 225 214 208 196 198 180 173 48 | 533 490 426 400 369 320 300 2e2 247 262 240 228 218 209 200 182 104 52 | 578 620 473 422 400 347 328 305 289° 274 260 248 236 226 217 208 200 st | 600 sao aor 480 418 360 355 318 300 28 270 257 245 235 225 207 s7 | 633 570 418 475 428 380 356 335 317 200 265 271 289 248 298 219 60 | 687 600 545 500 461 400 375 353 334 316 aco 296 272 261 250 230 ee | 755 990 are 565 5.29 454 425 400 378 388 340 324 300 206 206 201 70 | 778 700 626 sea 530 407 430 412 389 368 350 333 318 305 292 259 72 | 00 720 a5 600 Sse 490 450 424 400 378 360 342 327 212 300 an * 601 saa. 504 507 475 447 423 400 360 362 345 391 317 292 20 727 660 618 S34 500 670 449 421 400 381 362 st ao7 a 700 846 560 525 498 467 4a2 420. 400 381 350 323 | 731 823 S04 559 6.28 500 475 452 4s2 396 305 98 730 40 600 56s 53 505 490 457 46 00 388 102 680 838 600 567 537 S10 486 400 444 425 392 12 700 959 623 569 500 529 S08 457 430 6 S71 633 S00 570 S43 518 4.96 475 438 160 baz 83 789 7.60 7.14 682 652 625 G00 577 acina Transision por CaderEJEMPLOS DE SELECCION ‘A ssecconas una vara decade 9 1. Ontarina Is sifencion dels yanayisisncorsutarco lates sa caractratene de maquina (Vaan paps 17). 2 Site uerts do potenia 0 un motor de combustion ites do inadanamrts imple ye modinoments pulses por atamento Impulse sono acters co maquina on'3 0 ia deteminado,slecetonen a bse don piRon ge 18 cones pitn'dn dene aoa ger rcomence [Vee nota po SSIS. itr Secon a's pina i) Soe (pBinde 10 Sivtes se dobe uta un ion con un mine de Ejemplo No. 1 Sei: Un pension 2 verde n etre Sonne. & ta, 2000 cham. velocnd dal inches 400 ¢2. 1. Un gulnah castes come masanament impel (Van la Tate do arctrstens ot moquinare on pein). ‘esenid'aalomonta pions 2. Com a nara de inte dl in tv na ha ido Ene tabla ce secciones or os pain inraccion deen linens 2.000 rpm do pte y6 Cv se encvnta ana 9 © ie de une sefacion de cadena simple No 10 080 ce 80" (210mm ae peso 4 La vaossd msn de pin para una cadens de $0" (12.70) i d'2.000 pun 8 ben oi 13 alors ove una an nate oni pepe 12) Una nays comproveron ua ol ‘Site de misectn pr un hon Ge 23 one conte So" (12.7omm) de oa, tunis 300-460 6 uitonds une eomoracon a roe de 257114 gente (igonsones namalasdan co Refold) tenons nb heen de 4-961, gordo Serene en eleldn minima Ejemplo No. 2 Sereguira: Uns tanemiindasda un motr Dies de lin, 420.0 incoranta 389m, canada son una Donde 4% 9 20 i 10 6 §2 50 25 17, i250 a0 5. S32 Zeo taeo tie 789 50 % pom wo 7 4 M2507 12 ab 8 S80 m 225015 10 780 8 3 25 1875 1250 aso 625 425 250 wm 1 1 7 5 3m 2 15 1125 750 5 378 250 1.80 10 780 5 380 280 175 1 7 825 380 280 175 125 O75 5378 20 180 1.28 075 050 280 212 125 075 982 037 025 180 192 075 060 037 025 035 1 075 a8 033 025 016 010 zona zone] MULTIPLES DE 1,00" (25,40 mm) DE PASO 34 5678s 8 “ mn 0% | 4 8 67 e910 15 20 25 30 Ba He Velocidades del Pin — R.P.M, Goi adeno No -fuedew” “Gol Cadena Na, Radar oe dr 2 oe 7 BS a $Me 1 Meer 5 1 4 Heo 20 go” | a ‘2a $ Nee 2 es 2 ee 6 ieee 3 @ |¢ 5 Shia 7 twos 4 oF a ahies zone] zona) Gol qaoom Re Ramis | Gok cadees No mae Re nasi Seo Pearl na staal er aie Ne Rina 1 i esa 67 ecco a7 eect eee lio nar S oMei 13 Nena 1 a ui, 2 goer 2 Manan 2 5 Mei 2 gues |§ 0 eta 2 5 Mew 3 ge TS tetas 3 y Mei ts Gener 8CN. de Ia eolecisn (CV eetivos x Factor de Seleceien) jo, 1234567 1000 1260 2000 2000 4c00 300180 400 80 1380 Velocidades del 19 250 60 120 50 100 120 140160200” 300 350 595 95 1190 1750 2625 3800 300 S10 750 1020 1800 2250 3000 250 425 625 950 1250 1675 2600 2 ae Se Gee ize tems doen 200 3k0 S90 G80 J000 1e00 2000 te ar 337 Soe oe Toth tee 150 255 375 G10. 750.1125. 1500 12512-7312 24 oma os 1288 300 170 250 ato 500 760 1000 8 is 23 aoe eo Gre 500 3 = Be seo 00 800 m i197 Ze 0 G28 100 62 102 150 208 900 480500 50 8 128 170 260 375 500 2 7 a ie de Se Me Gs 400 ts 3o0 300 Sto 338) 120 174 301 3B 3 St 7S 102 160 225 300 43 626126 108 8 3s 6 100 160 200 i a a 15 26 3 G2 76114182 ras ak 1017 2 mu 50 78 100 BoB oe bso 20 foo 12” i750 2438 S250 3 3 eT g € 8 yeesas esse: 8 3 8 3 e § 075 125 175 260 360 526 7 080 075 125 150 260 375 § 025 037 062 075 128 212 250 015 025 037 080 075 112 1.50 qs ats aes oto 018 025 039 080 om 1 “To 80 60 100 120 140160. 200 400, £09 “80 80450600 "°° 900 10001200" 1400 Velocidades del Pinén—R.P.M. t zon { eo ne Ne Rees Bo 1 110208 1 mo iy 110245 1 87 , BY Bk WB TO iNest) 3 tee |e - POW. OR lf 2g § NES 3 ee teas 3 iets Et a “ransmison por CadenDIAMETROS PRIMITIVOS UNITARIOS DE LAS RUEDAS Los ditmatos primitivos relacionedos con pars cadenas de ‘inn de pasa Las dimetros do iat usc para cadonas Go ‘tos pasos pueden obtonasa de esta tabla multpicendo las iras dadas por ol paso dele cadena consideteda, po. pata ol paso do'S1,?5mm, mulipiguese les ciae dadas 60 [stable por 01.76, eI eee ae ° sr tas 105 10 Se imart 408 2 18107 108 1" 218 0 18 63 2n0e2 m 1% ena us 2 hae ue 2 2807 ue Fs mB Rus 121 2 qa 2ase 1 2 7s 7800 1 2 7e 1atse te 23 dst 138 2 ass 126 3 7 2183 127 2 ao 25a. 120 2 25700 135 3 83 2826 131 2 8s Z7088 133 0 8828017 136 a 3 baa 13 2 so 2aese tae a aaa 138 rr s2 28290 10 a5 8320808 ta a Se 29827 12 o 9 da2as 13 a3 8530863 ta 3 7 30881 is arse 30 8 31200 ie aear7 et oo iste 1 46706 a foo 3836 Ma ania St fo se vs a7as2 5 toz 32473 so 47750 ws gaan CALCULO DE LONGITUD DE LA CADENA Y DISTANCIA ENTRE CENTROS Longitud de Cadena Pata deorminar I longitud dela cadena para cuslquiee Aistancis one contos de una wansmisin ajstabla en dos punts. se utiliza le siguiente expresion atn ox patpt ea skey PAciNA Transm por Cadena Donde Le Tongitud de i cadena on pasos 1 = Numero de diontes de pinon IN = Numero de dienes dele reds 2c aaa © = Distancia onto eontios P — Pate de la eadena, en mm X = Factor obtenido de i abla 'Y = Numero de pasos # afar para obtenet ot nimnoro par superior se pasos Fiempl: Distancia ante conto planeada © — 740 mm [Nomoro do cients dol pinan mn — 23 No78 P= 18.05 mm a los datos incieados. obtener: BEN 23476 BEN _ 28076 _ 4950 azcieesoivees Ties abeeaae) apenas A eer? gatas i292 y= "036 L = 130 Pasos NOTA: Un argo de cadens con un nimarainou de pasos reguirs {fa dein eon scoado coy cove dbs Tabla de Factor X 1 008 38 706 ns 2 020 40 aide 78 onze He 3 tae 41 ate 98 Maas a7 4 os2 © 42 3s a0 anne Ha S 135 seen oatasa38 tne 6 Ve 4 shoe me aoe 20 7 283 4 tozse a asco ta 3 324 4 ton20 ae oraz 9 410 47 1119005 3502128 fo Soe 48 Hem 8 araee 124 1 gr2 49 i2tee oy ens 125 12 73 80 2688 8 aezae 126 13850051 tsu76 69 ao1ae 127 1 992 §2 9688 89 ata 10 $5 1406314290 oY atOS2 120 36 1296 5A 1477292 aang 130 {7 apt 85 tsa at 18 j9az 8 tsake Bt dare ta 19 1020 67 tego 98 aaya2 139 20 2028581794286 donee 34 7 mst 89 es oy 4786s 136 2 bse 80 1423888 danse 138 % deen 61 18080 99 aonsa 137 24 2018 62 19474 100 cose 138 2 3158 63 20L0a ior stems 138 36 342864 20780 02 Gero 140 2 sas 65 idee 103 a7As ta 2 3972 6622063 on saree faz fonts 2 too Gaara 108 ease tag tosses 30 4580 6323426 08 God Yaa toga Bass 6a 24120107 6an02 45 toeEte 32 54870 2an20 108 S908) 148 t07G.a8 33 sete 71 25638 109 Gong 147 yoseTe 34 5056 72 26282 110 61300148108) 3s G2os 75 2ange 111 eaene fas 132072 36 858674 2742112 180 170806 37 683575 Zags 113 ane Se rate Fe zone 114 esas NOTA; Pera elec de transmision 1:1, por ei 19 cients 18 cionts, 6 38 dantoe/38 dlatos, te, el factor X =O.Pifiones Tensores Sie utlize pas ajuster Is cadena un pin tensor deben shadise dos pasos ala longitu L.obtenide por el método indicado en ia pagine 18 Distancia Entre Centros, La lstanci ente cans para la longjtud L,calculads por el ‘método aria indieado, en general, seré mayor que lated ‘orginalmente,y puede determinarse mediante ls expression — rarn('-*3") Donde CA ~ Ia cistancia actual ene conto. ca-c+ Para el ejemplo calulado srribe, obtenemos 0.98 » 1 6 0-140 + J ia769+ 0905 190 49,50) ~ 749,6 mm Exo 2s solo aproximedo y prosupone la posbilidad de un juste muy pequeno Cuando no se pusde vera Ie distancia entre centos ya telacién es dstina 811, le f6rmulaindicada no es apicable Ya cistancia exacta entre centros para cualquier combinacidn Particular de ued, longitud de cada y paso s& ‘uminisiaré bajo demands MONTAJE - GENERAL “Todas as wedas debon ser mantadas on cjes de soporte figido, que deben ser peaiclosy preforentomentehovizontaes, ¥ los cients do ued deben ser corectament alineades. Donde séa posible, as uedas deben ser colocades cerca de los cojinates y deben giver, efectivamonte sobre sus wes. Se ‘debe cuidar de que la conaxidn de la cadena séa fad de forms apeopiads, Antos do poner en mavcha una wansmisién, Ia cadena dobe sor angrosaday ajstada para dar la carded comecta de flojeded, la queso puede obtener po ls férmle absio Indeed. ‘Con un ramaltonso,o rma loo dcbo ser cape de hecer tun movimionte de veivén on el pute medio, igual a un totel se distance A PARA TRANSMISIONES CONSTANTES El valor minimo de A (incluyendo tansmisiones veticles) os so de cadena a ‘Se debe hacer una inspeccion despues do las primeres 100 horas de funcionamiento, ye allen adelante a intervalos ragulares, comprobando alineamiento, lubricaciny ajuste {e cadena, Al reemplazar una cadens, el deegesta de oe siontes do ruoda debe ser examinado, 21 ee sxcesivo, tambien debe reemplzars a rueda. MONTAJE - TRANSMISIONES DE RAMALES MULTIPLES Elfuncionamiento satisfacoro de uansmisiones de ramalee ‘mulples depende de un reparo aqutative do a cage ents los tamales ineividusae, Por lo tanto, as cadones pare tuansmisiones de ramales mukiples se emparelan expeciamente con respect a a longitu, Cada rama! da un tanemiign de. uns pees de eadena decoloreds marcade con un nueva {que es idemtio pare todos ls ramales de a wansmisicn, ‘como asimismo une flecha, Para un parelocorecto, ls placas marcadas de cada ramal deben ser montadas en linea # twnvés del ancho da a ede con todas las leenas apuntando ‘ona misma dtecein. (El objeto de Ins flochae co ‘egurar on manta corecto en relacisn unos rspecta & ‘tran, Las laches NO incioan la dieecién en la que I code {debe funcionar,puos le eadona puede funcionar en amb ‘iecciones,) Un sliesmiento corecto de ruedes es tembian indispensable para asegurar una distribucién equitatve dela 3198 entre os ramales da cadena Si un roomplez0 de les cadonas se hace necesatio todos los ramales de une cadene aparejede deben ser rmplazados ‘Simulteneamente. En los casos en que se leven juegos de repuesto, como por ejemplo en buaues, no es suticione tener solo un rar disponible. pues 6 uoga ee repuesto ‘debe comprender un juego completo éindependientemente aparejado. Caso de que una o varias cadenae de una ‘ransmisin da ramales multiple 28 dave y existe Ia posibiided fe efectuar una roparacién, todos los ames deben 30 fenviados » nuestsfSrice para comprobar el pare males mukipls incluye CADENAS EN TROZOS LARGOS Ap Ae a a eee cy ‘cadenas en ltgos,inconvenientes pare su menipulacia se fabrican en secciones, toniendo cada seccidn un nimera en sus pera finales, Ls ssciones ceben ser ennpalinadas fn forme qu se unan los parnos finales que tengan nimares En los casos an que las cadanas han de funciona en Juegos ‘ene una letra mareade en los pernos finals de eda seceién ‘Se debe idontiar la seccionos consecutivas corectee para cada rama por los pornos finales, y debon segin la indicado. 3 ompalmad: PARA MEDIR DESGASTE DE CADENA. Un métoda efectiv para calcuar un esgasta de cadena, os ‘media axtnsién en exceso de ls logitua nominal de Ia tnisma, y ol desgasta da cadens, polo tanto, puede ser etorminado, miiendo su longtud,sogun insbucciones dads fen la siguiant hoja:(2) Cologue la cadena, que debia terminar en ambos cxvemas con un eslabén interior (pate No, 4), en una supericie Tia y despues de fri en un extreme, lenganchen a ovo exiemo un tomiquetey balanze ‘be muclle convenientemante sujetaco: sapcn indlcado fn ol ddgrama que antecede (©) Apliquese una carga de tensisn mediante el tomiquste, on una euantia ge: 2s 5D|kgs. para cadena simple Px 97 kgs, para cadena doble P? x 142 kgs pra cadens tiple donde P corresponds al paso, en pulgadas En o caco do cadonas do peso extndio (es decir: codonas on la misma carge do rotrs,y doble paso) epiqueso una carga de medicién iuel que para las cadenas equvalentes de paso corto ‘Como una altrnativa de uilzer un balance de tensor y resomta, se puede colear Ia cadena voricaimenta enganchando tun peso equivalents al extrema inferior. © as, por el Siguiente férmula Porcentaje de extension — ‘donde X = nimero de pasos medicos. (4) Porlo general, vida de durscién dela cadena 28 ha terminado y Is cadena debe emplezada, vendo el 12 poreonto. (1 porcisnta on el essa de cadenas de peso extendido.) Pera vansaisione, sin cieposiive de aust, el Inte de rechazo es mas bajo, dapendiando de a velocidad ¥ disposicidn dele transmision. Una extension ont 610.7 y ol porcento de extension es comiente ALTERACIONES EN LA LONGITUD DE LA CADENA Para efectuar una modficecién de un paso en una eadena de Un nlmero par do eslabonas eo aquiee la incorporacién da lun eslabén seododo Para ofactuer una alterecién de un paso en une 09 ‘un ndmero impar de eslabores que monta un eslabén avocado, ete eslabén dabe ser aiminad, Los diagramas adjuntos muestan cémo dobs fectuste esta alteracin, la piazas en azul oscuro eden substitutes por las a azul car, "Ninguna una on sjuste forzado dabe voluiree a mploar despuss do eu desmontajo, debe substitutes por une nuova, Tans por Cadena Utilizando eslabén acodado simple Nos. 12, 6112 Para ecertr on un pase una cadens de eslabones impares Para alargaren un paso una cadena de eslabones paras Eslabonacodado simple 107% Par alargar en un paso un cadana de eslabones impares 0 em esebin de cone simpleUtilizando estabén acodado doble No. 30 HERRAMIENTAS. 1074 107, «4 107% Las horamiantas especiales pare odes las cadenas estia catalogadas en las péginas 34-37. Comprenden las siguientes — (2) Alcates para monary desmontr las grapes oe cere Cie coer de los eslebones de conenibn imple No. 2. (©) Extsctores de torillo para desmontr las plas de los éslabones exteriors de une codena remochada, forzendo hacia {vers los perros. () Juegos de herramientae de montaje y desmontsis Para acorar en un paso una cadena ée eslabones pares omprendionde punzonce, nque y horguils de soporte pera ls cadena pars poser montaro desmontar Ins placas de los pernos de un aslabén exterior cuando se monte 0 desmonte una cadena remachada 10730107 © CADENAS REMACHADAS SIN FIN 1074107" Cadenas de transmision, hasta 2,50" (63.5 mm) de paso Para acorar en un paso una cadena es emachaco Remachaco 107-4107" i 6 Banquet 0 soporte solide 10730107 ss © (2) nakntens os pers de esabén exter No. 107 2 través de los entromos do los aslabones interires de fa cadena que debe unis. Sila eadons es matte, de eslabones paras réntons las paces intermedioe al mimo tomo, gar en un paso uns cade (b) Provéase un soporte para el sslsbén exterior No. 107 cuando se veya e montar le place exterior soparada, Esta tiene un monte forzadoy se monta sobre el pemo Aen ‘mediante un punzén hueco, qua se suminists cone |ego de hertamientas Ranald de montajay esmontao,altsmativamante sobre cada pamo, En lat cadenas sagin Normas Bnitnicas, se usta hasta los radordes de los pornos, Ls cadenas eogin Norm ‘Amaricanas euyes pornos sonlsos, la place debe forse oT™ rmontarse de forma que quede el mismo espacio ent [as plocas exteriors y los eslabonesintariores come en Ia cadena congue (©) Soportendo tadavie el eslabn exterior No, 107, roméchense Jos extromos dls pernos, teniendo cuidado do tuna superficie limp y uniforme {e apariancia similar alos pornos remachados 3 réquina en l cadena contigua. La fuoraa roquaride ‘ara remachar ol extreme del pom variaré sayin el piso de cadena. Debe evterse el remachado excesvo a Esta area debe realizrse sobre un bance de ale, (2 un enuban de coneion sila ‘excepto cuando la union final de la eadena es necesaria Para alagar on un paso una cadena de esabones impares PAGINACADENAS DE RODILLOS - B.S. SIMPLES xen sS amen eo Leta e ‘dios Intecres cadena ie Fito a B o aa a a a ast anes ae a 318 890 197 500-118 304 n + 10 ase} S795) 250-635 ~—~—-228 57 2 “810 tom [84270 ~~ 005 775A 8 24 ri 046 51270 005-775 ~CtS2 AG =) 1100465 ‘51270395 est 205 78a 0 110 056) #25 1688-400 1016-300 97 8 ae 10 066 7 1905-475 120748014. 89 2960 jroots; | 10 2540-025 1588-670 «170 207 4540 110106 125 5175751905 —-770:196 a? 6580 wow 15 3810 100 2540 +00 254 70 10890 voy 176 44as (440 2794 422-310 ~e2 19150 016 206080 115 20m 422 10 68 o7 17240 110 206 256350165 3957 v50 981102 1 27220 110248 307020 190 4825 480 457 125 2058 40820 110261 56590 2175 5395 210 saa 142 2787 52.070 10325" #0 101,00 260 63.50 240 O10 155 3626 72510 110 266 4511830 285 7239 270 686 180 4013 1020060 REPUESTOS: > gam 4 Ss SB B as 3 8 G3 && 3 3 desert No Not! No.28No.30 0.59 No.69Not11_Ho.112 No. 2it én pisinas 10127 110500 110038 ©0127 0248 os 0245 t10127 ay4 Mola? Hoss vou = ova? Moger Mozat mona dispontes Hoes Hiv ose Hi OMe = Hoses Hoses tose 19 160 ae Holos 10% Too © NOa0e Qo ess Pee ec M08 119058 catalogedas 110058 110008, x a pamieaae™ 110003 110088 eee Uta con ‘cedense. 110088 = 110 106 boss No.1? 110 108 No. 118 + ser ae Sune oni No 8 cto be acid dividide por une arandela, ; + Las codenes en mataril inoxidable se fatricn en éstoscimansiones. ce haters. Se acon detalsbojo demande Paar scares Xo M be pes tae y pases nuncio, von spies 74-78 “Trae por CadenCADENAS DE RODILLOS - B.S. DOBLES t SEP Boe Co coh cp ears = Tens ES a Ss ‘ eiey eager el oa a a Bo 114800 | 318. 8.00 18 sr40a8* | 976 050 28 tow | 1270 26 s14058 | 628 15.88 “ 114086 “6 114088 78 114108 %e sse127 8 saa 1 a0 1a 114 206 174 114205 216 saan | 2425 6998210 603249 tt42a8* 250 6250240 610278 nEPUESTOS| =n S 8 & escrito gy Gy rm en paginas: es ead Ca ova Not! No.2 No.20 fNo.e8 Noe Not") Wo.T12.— No.2 ponies iritz7 Tasco isos tata? tyaaas Maze trezes 14088 Sea Vilas tisee Teese near Maden 1130 iit ee Goce Histo Mdose Ma0co | Haten Heaes aaa na new 114206 © 114056 114 088 114 206 114.147, Nios Ha fos Hales Haas M2 00 Ha 108 o.108 Usa con 3s) wie ANS No.8 xcina Trananisn por CadenaCADENAS DE RODILLOS - B.S. TRIPLES reation a ca Acacia! age de eee: Se a “102640 625 15,88 670 620 | peteee ae i pay wee feeeawees Pacina Traramiion gor cadensCADENAS DE BUJES SIMPLI ES ; lull a cave Pero pele mm ple m to aim 120038" 375 953 1854.70 120 066 51270 256.5 2857.28 34.64 sao | 10 2540 -455_11,80 1201106 125 3175-625 13.06 320127 18 3810 725 1842 320147 175 4445-80 20:32 120166 20° 8772.10 120 206 256350 118 25.96 120 245 307620 147_97:34 REPUESTOS Ep GaQ Ep SB GR 2 seatin es & Ses €D Ca eS Seserto a No.6 Nott No.26—No.20 No.58No.68 No.1 No.112—(No.211 Sve 320127 120038 © 12908 © 120127120245 120245 120245120127 ieponibies 120147 120088 120088120147 10147 Bs ccna 120108 120058 © 420088320 68 120 166 : 120206 120086 © 130068 © 120206. 3 120 206 caelagadan taoos 120088 No.107 420108 120406 oe ania t am pesioane xontd Edens No.118 Phe anos rcs ‘Teremsén por Cansi CADENAS DE RODILLOS -A.S. SIMPLES REMACHADAS oesmonraatss 5 twos; | sah teen a) tose me os eae son Ce” j) 80119083 10 2540 625 1588 625 “159 43 m e590 250 | 40 918 175 M445 10 25401-0254 46820870752 | 100 119108 125917875 1905-75194 59 28 —+10880 378 1] uo 0148 178 4445 41-0 2540 «41025469 468 20870 7.02 jj 160119188 20 $080 1126 2658 125 31.8 62 e208 986 | | everoe 7 SB | segin cee) 2 - No. 128 119066 ‘ bv cto Sobre secesvce FM de place Italy pesados extention, véen les pigs 7772. Tanamisin por CodonCADENAS DE RODILLOS-A.S. DOBLES ne 2 a REMACHADAS DesMONTAbiae Q o of a ee ee ee ee Fr sara Ms ec oe re Ts Set ea a “ives [40 aaa $e RT 7 se ek es ee isis | te SEES es ee [| ae ae F ETTPT crise meal qieasd [eso TaeE Sear 1901 saa 08 siesta crane aa rill (Ra eco see och ere SS se ee SS os ne a Geet —tinies —| 50 coat tims sas ae sta ee Ea Sa ee Teena opel wo oe ee ee ad ee ee cee ee ae 115 053 115123 115 126 115123 115124 se HES Hos senor peedCADENAS DE RODILLOS -A:S. TRIPLES 1} Hoa! & REMACHADAS DESMONTABLES Canon acerm Po gums eave re a coon Pow fe ‘aioe Virenes mines an ea ‘jo ad) oH. REMACHADAS outa mm et mao Mim 35-3 127023" 375 953-20 508-168 3060 0.98 40917003 51290-12792 312 saa 183 s0-2 117059 401016 975 “e510 295 60-2 117082 459 11,9160 11570481 0-8 117088 6251598 625 19730 780 joo 17103 | 125 3175-75 1905 75 32.660 wos 17s | 18 3840675 2223-0 45270 3 urs | 175 4445 10 254010 ©2600 1447368 20 s0a0 1125 2350126 318 ‘ra920 200-3 117203, 26 63,50 1562 39.67 1-60 38.1 129280 46,43 DESMONTABLES 17 064 71095 469 11.91 50127 as 197 088 2540-625 1588 625 159 102 oa 3175-75 1905-78 191128 174 32680 11,13 3810 -8752223 +0 254 157 tim 402704 was 10 2540 107 1403626002260 ta 50,80 1-125 28.58 1:25 1916 78930 29,23 63,50 1-562 39.67 1-50 3232 129280 46.86 REPUESTOS 96 evesto fn pscinas aya Saponites er No. 107 No. 26 No. 58 Dap 123033 isponties 497 089 117 203 997 148 od toa poo Mi tos 17 ae¢ 147 tae sere 117 008 dena 117 193 117 084 117 208 a 117 063 ‘497-143-117 104 117 163 117 124CADENAS DE RODILLOS -A.S. = ees | CUADRUPLES Ee REMACHADAS ea ei +--+ my yy) ya e— DESMONTABLES cena cane = pie tae mw, ies Ae Peo sre oe & ita Somes in sis oh ia, a a o REVACHADAS me om a soa goa 5 1981 ee ee co-a 118053 25 1688 4) 1036 475 95 at 1811 11340 ass co-4 118083 781905 489 119150127 1082278 asa cos 11s0e | 10 2540 025 1508 -¢25 159 192 7829 25310 1000 oo- 10109 | 126 9175 75 1905 75 101 1019576 55001470 wea sei | 16 9610-675 2273 10 254 202 e160 2214 news| 175 4445 10 254010 264 217 04603010 nates | 20 5080 1-125 2358 1.25 318 260 1052402868 niazos | 25 65801562 3967 150 98110 1723606190 DesMonTanues cou 11908 38 1005 450 19160127 nye a ssamo_ a0 cou soe | 10 2540-625 1588 425 159 2028 25310 1008 jo0-4 meio | 126 0175 75 1905 75 191 3578 2501481 aoe nei | 18 9810-875 7223 100 254 208 _asaa si6s0 2202 woe uate | 1758 4445 10 2540 100 254 217407 aco 30.21 eo- exe | 20 sog0 1125 2050 125 200585 1052403880 200-4 118204 | 26 6250 +882 2967 150 a9 7155 172360 6234 aePuEsTOS main meow: ‘CADENAS DE en pains RoDILLoS pre QUINTUPLES. ioponibie eats ore codes Saeteies seo puede suministrarse ie tej pose una eae compl some de eam, Se ste cadens “Tranamsion por Caer( CADENAS PASO LARGO Paso Digmetro Entre Area. carga Peso a ng126" | 15 3810 4751207 -460_11.7 30 89 2350 113166 | 20 50,80 625 15,88 67017045 ~~—~—«(07 4540 nae ee og oes eee 113.323 40 101,60 115 29,21 122 31,0 82 207, 15660 2060 184.330" 15 38.10 469 11,91 "500 12,7 34 105, 3850 0.98 a Sse tems as doscrto c= ers Ss es ee 193323113323 113 323,jie a CADENAS ANCHOR NON - LUB = a le aol nm im alm SEGUN DIMENSIONES 8.5. 121 048 501270 335851 30578 a 50 1180 121 056 6281588 400 ‘10.16 3808.7 2 1810 qe | 75 +1905”~=~—87G «1207880 1310 SEGUN DIMENSIONES A.S. s220u1 50 1270-312 792 31279 a “4 1270 ost 32051 8251588 —-400_—*10.18, 37598 25 70 2.000 0.38 722061 “751905 aap 41815007 POTENCIA TUBULADA DE C.V. - CONDICIONES CONSTANTES acs | Petes oon on EW a so 100 160. 200 Cadena pase 0,50" (127,0 mm) 00 roe | om as — 17 22 - aot Yea | 032 ost Mote a 52 38 Cadena paso 0,625" (15,88 mm) tzyose | os 12 20 30 39 48 58 Vos | oer ta Bok 38 4a se Cadena paso 0,75" (19,05 mm) tos | 100 19° 28 37 53 5 - - - iBos | es 28 38 37 82 8 = =H -ADENA DE ALUMINIO PERRY ns Pee Didmeto Emre pacae Mix holgure Awa come ‘Peno Guirado Inwroren” abe union ton o o deeb tue Ree Pair, nan ee) ants ae 405 775 13033 13 19 230 0.10 es & fs No. 107 No. 26 No. 30THE COVENTRY CADENAS DE RODILLOS - B.S. MARK 5 (Serie de Reemplazo de las Cadenas Maleables) a o Z pulg. mmm ‘pulp. mm mm mm gin = Be = a = ee 2 cane | GB Ss sat see sees Pe ee ect ane ect na, SRST Meee eee otis ee eee so eeeCADENAS DE RODILLOS oa] MARK 3 Disefio de eslabén acodado a Cacena Pose Diana ‘Arche Lae coon Paso a a o ule. ule. ml mm %0 ‘im 194042 200 50.80 1425 28.58 125 318 2 21210 1178 res 083 250 63,50 425 3175 150 38.1 101 29480 1295 181 086 3087 77.90 1-625 41.28 11582 39,7 120 48360 17.88 188 050° 3075 78,10 125 31.75 150 361 110 34000 12.80 194 051+ 4083 103,20 175 44.45 1.937 49.2 148 68.000 2323 ae 087 500 127,00 275 639 102 109000 4450 180847 500 127,00 250 63.50 275 69.9 180 140600 52.00 REPUESTOS) seaun escrito en paginas ByA isponibies para cadenas No. 69 No.118 fstalogadas Diaponbes Diepris tatonee Excess Senin names APA, PacINA “ronan por CantHERRAMIENTES A emplearse con cadena de transmisién _— a — Bevactor No. 311 018 Exvactr No. 311 606 Extector No, 311 007 EXTRACTORES Sore a tea a Ea = rs rs e noas nom yang ge ees. Howe — a1s006 ozs tates one 880 : 110.056, aS 311 603, ae e127 = 4127 sinsoz 300 e206 trove att007— ee nat HERS stisonta70 110 088 311 007 068 114166 3v7 602 330 Hotes Suse 885, BES ho tro oms now eae siisoe aso 16208, Hota 117 068 _ (311 503 13,70 117 064 ee ‘aad tors «3tSt2 3, 706s yar1007 oe 114.600, 311 006 0.28 bt cai — — 110206 7303 ozs teow Ho toe 110 281 bade anad hipcial 115.053, — oe 417123 440325 Mi7ize 311802 380 soars eeemmapesnmens tr ions sister meres Sem s10800 stone 28 — 11083 \si1007 ase hiya yrvsoe 380 | trou arros 010 iste nse Sho Hite HES ie iiets YS og ISSO aie oe ne Pea oc iD 8 toe joe. 311 006. 0.28 116 123, 113008 : see 3.80 a ete Si ae e ia 148053 11.008 oe v13120 ain007 te ites pene esermeriae ee ee ae sti0o7 se 113 166 311 007 0.68 hag nee ss. T8088: fiatee yeti gee ete HHS | "8 : PT goss snags 11g 208 see 3243 sas 1370 aise ago 18208 . ! 113208 tHe 108 | —— eae M808 rams 3180230 Hecw 1100808 1813 sine0e 80 mes im te re teosesit007 oe ete es Neaesys11007 os heres Ysttso2 390 Hee iets }onge2 S80 Hote SBS Sho he 27 azo : 114.066, (311 007, 0.68 116 147, ae sac 118 204 MESS, vaainaExvactor No. 311 502/3, EXTRACTORES (continuaciin) n19063 Backs eee 118 063 119068 317007 119083 4311 007 yooes $311 502 119103 Hig ioe 41912 oozes ot 582 nore vig 14a 419163} 311 502 vistea 311603 eo ma ifece) o10 119060 11018, 028 0.88 083 380 3.80 1370 123 188 123.203, 123 243 13 283 323223 125 035 127033, 129 023 129035 180.488 180519 311 007 311 802 311 502 211 502 311 603, 311 006 106 311 006 317 008 317 010} 010 028 ost 086 130538 17009" 040 130.558 180870 s170Nt ost 120883 vaoan aes 130671 7012p 1.08 196130 pee ails 028 14330311 007 oes ange comprende un mtecter No, 311006 Vbn'Buntn novos eee ee EXTRACTOR Y HERRAMIENTA DE MONTAJE 311 006 311 007 311 502 311 603 028 390 1330 S ie 181 046 384 042 4384 043 184 050 184 081 311 008 9 Extractor y heramienta de montaje combinados No. 311 005HERRAMIENTAS A EMPLEARSE CON CADENA DE TRANSMISION (continuacién) == Punzén — a Horquitla Yunque Punzon husea JUEGOS DE HERRAMIENTAS PARA MONTAR Y DESARMAR fae Wo Pero ae Ne roo ra we. es ian Extone Sodas Boos Ene Batogs a is te moor __7aa0__osz tiscee_a17067 1.08 t1g08 7072.95 r1008 7080082 115083 —=si7085 1.72 ne103 7108 710058 #17050 045 118088 at 068 1.72 v1 100—st7108 s10085 31700078 115103 —a17102——-2.22 ne173_-si7132 so088 317080 1.08 iisvoa___ai7v0a___222 fsa PSE T0105 i700 1.27 ts13ai7128 a6 TER Re nova? 17120202 iisi2e 17728 a8 Sea noi? via0 aoa aaa 08 Fe votes ai7%60 306 = iis taa__at73a7___408 aot soe 3102083172080 115163, 7167-594 sea eee 31024 s7z0 tas ees 1e7 sae SI iiozat_31720 7619. © 15203 ai7z02__tis7 9068 LOIRE 0S 7 Ag OS 72 LIBRE 108 s10500s17800.—_0.57 5208317202147 iioaa «317 002 057 116038 317 03 78 ae ae Ti106 317002 116046 —si17006 098 A zy rig085 317089 iie0es a7 1.06 iota ae Ts105 317703 iieass 17086255 = as nia 7428 116106317106 3.63 308 aates___a17168 qe] 7126 =a Hoa 308 399.203 317203, 116147 317146 389 2. a ma2aa 317 283 16166 _a17166 1089 Hotes 317182458 9203317 288 116208 _st7200 1732 9208 si721_—_—at6 yiaaaa a7 a2 jive ious os9 = tae sam _—a6 nao 317034 ures ai70s7—_1.18 y20038 —~s17030——~062 y1a0a6 317 048 11706317068 1.37 y00%6 ~s17040~—~062 14056317 084 jiosa 17088 ta7_—=SS «200867050 y14005_ 17084097 jiross__av7ove 2.08 woot —-si7060 O74 114088317068 1.86 jivcsas17036 268 5 een yat0s 17108 2.27 ii7108_17 105-3683 Hees 17i0C ET navy airs jam0__17705_—_-303 iso Se navy arta jar rras___-503 eS 65a 164 java ——=8 08 LOTT SST 114 206 317208 11714317148 12006 FEB 917180 SEES AOS ic ac THe 120206 317200800 114281 117163 ae ee 114600 ire 123086317083 718003 117203 423106 71037 715 053 wa7204 yan 7am 115 063 118.083 vetoes w7tes 136Juegos de Herramientas para Montar y Desarmar (connusccn) HERRAMIENTA PARA MONTAR ESLABONES EXTERIORES eden Eniioge Zz Para cadenas de paso 2,5" (63,50 mm) y mayor Bisoge Sinope 120209 317203 = — : cre ETE) s ts poe man2 2408 414281 srz008 2041 pcs R= zest some = dorset Maus = Hoe tere yaaa 317323 mous = Rama 350 z oscar 7 aoe i408, es aa i770 —=st7007—~—«O9. 10281 sizaos. 20a te% = aos aso = noms zo 8a2 Hes aos oa? 129023317020 eee ee Rao 1633 i207 02 110966 sma0K7 (2268 pe re ee a ed sz 012 2408 siz012 24,04 isa saz ama eta 120208 0 Hamat ord sears 114.245, B2015 2087 120245 312018 1950 jaa a7 mae7 ibaa Rane isos ALICATES GRAMPA DE CADENA No. de Catélogo 317 001 para cadenas hasta 0,75" (19,05 mm) de paso No. de Catalogo 317 002 para cadenas de 1,0° (25,4 mm) de paso, y mas Para cadenas de 1,75" (44,45 mm) 5,0’ (127,0 mm) de paso Trenemisén por CodRUEDAS EN EXISTENCIA ‘SIMPLES — Para Cadenas de Rodillos B.S., hasta 2,0" (50.80 mm) de paso Rolacién de uno en spec 719 2 23 ry Bi eeetoetre 100 se | 2258 200 10 108 12 s1__| aso 238 26 w | sor 487 3,06 os [eas ose 2.80 150 | 1000 a2 790 714 682 00 Pifones (hasta 27 dientes) — Acero Ruedas (30 diontes y més) ~ Hiro Fundido DIMENSIONES DE RUEDAS. ESPACIO OcUPADO POR TRANSMISION omgate ar viet a 5 a Jone No 110038 — Peso 0375" (525 mm) 12 ma ia illest an Tose eed 7 2200 12704 2 ses Siete 6 co aug |e aw see esas = sam [4 geese = mer [aan wna ne ean 8 212.030 BR 32 1199 11534 280 44 7 38 1310 7 aos | 38 2270 2 171317290 260 wm 1, 5 1915 = mer | 223 83 a 32126809 310 aa 7 3128, 350 mate | ot me 458745681378 736 a7 4800 cadena No. 10048 — Poo 050 (1270 mm) Cie Se ae a CeO 7 7aae 3 158860 23 752 sa11 258 oso 22 36 355 1 maar | 21680 a7 8 ae 77250 oct 22 a7 940 + see [um 6 ems ee asDIMENSIONES DE RUEDAS FOR TRANSMISION amo namo | Aguero Aqueo amet Disanca Diamar Dimero Didanca Peso Laitinen Sa S ‘nine normal del atavdeoxteor—pritve fiat oes a BD BB @ SG o B nm mm mm nm mmm 9 mm om om Para Cadena No, 110 046— Paso 0,50" (12,70 mm) (cominesisn) nm mass | tees 2) tanga.) 50 on mo mo mau? | 38 i558 ee 3a? nna 80 oi me] 1195 maa | 7540 8600380508 ne) 1485 7 mawo | 240 08S 8620S Silas EA 2550 memes | 2540 oo 2970 a 2 8 3360 Sas | a Ce ee) os 2 4165 na nase | ot Ce eee ae RD 4930 Para Cadena No. 1100056 — Paso 0,625" (16,88 mm) ssa | ees eo sel level enoed zest Gaon ag rl i aewe [eae eee see cel OTT acs es N= a oe 7 7 z3008 | 45 me 75 38 345 2659335, ey 46 “08.5 a PT) Or oc eae | eae re NT ass [sae teas ee ste 2 nso7 [se ees ees se a Te ESTs eS cs Soc SRT ao co SE fom oan aos | oe a ee ie fae [wae te ese a0 wae ara Cadena No, 110066 -P fe ras [os es see oor 7 ase [ze eas se ae oa ema [an ese oat qo as La ee ee su) am an eile 308 aaa may | 9a eee soa aa pee | oan eee fag) aie a7 NS Sees el ee ST sa LoS Sei maew | sina ie a Cee saw [as oe aan ie aa aT ZN ye mas | as te? 35 oe 5035 Ema coe ro 5a =o 9 ma apd os ransmiiones so sumbsvan compas (es ech: cadena pifones ued) cade cadane est provista de dos boned repest, en slant (No ayy exaban de canes (Ne 28) para cade deste 1.28" poe Y U0 ‘sisocmitrioryextaer (Nos. 4 e107) para cadena de 130" (3810 mm) deo, Avhace pedis eapeciqves nimare del extlego evita ychavtee, _Chavatwos pig 72. PAGINA Tanaris por CadenRUEDAS EN EXISTENCIA — SIMPLES (continuacion) =< Rolacién do uno en HoH doin | de Pion su nati Hoe ee SS 2 228 182 Pi] a 335 228 16 | 607 4a7 400 362 ss 589 5.00, 4 670 6.00 5.43, 30 | 1000 882 720 714 ow Pifones (hasta 26 dientos) ~ Acero Ruedas (30 diontes y més) — Hiero Fundido ESPACIO OCUPADO DIMENSIONES DE RUEDAS EStacloloclranG iow one | Aguero fae Qirwwo Omnis Dime Dlingte wham Foo Lan Own Genes hatogo | "hg dale Prime fiero de ‘ind raat cabo Gola frcacenn 8 8 8 BB GB gS Para Cadena No, 110 088 ~ Paso 1.00" (25.40 mm) weo tot 48 tse 22170 ee use 1674 a 6 m5 4 1887 a 6 m5 aot 2014 mC ss nest ae os 7 95a a 3438. 73 majo 07ST a 8 5005 Smo 12a a eno sass ssw a 0 m4 macs | 95 atest a 2055 Para Cadena No. 110 108 ~ Pago 1,25" (31,75 mm) 19 mame | 9 sexo 13320 tonen ts an os 245, x maz | so sono 13kaaza agg HS. on 47s 2555 Tronemisin gor Cadenassoacio ocurab0 DIMENSIONES DE RUEDAS ee Sera aga ae eee Ta eee a [Eee pen ome ce a fa a : =a = es ern a a = ons No, 119106= so 1.25 (2. 78m) (ov ara Cans No. 119127-Pno 166 (2810 m) et beep na nies ee efit a ec OR) a a re ieee [tem ee on om Soo 2s bara Gadene No 10147-0175 (A en eat co elo A bare Gane No 11016- ato 20" (640m) aww | oe Samer ee eel oes Beis | 127 S715 1981 se aed 740 266 18 409.0 Se aes cre Snot to meene eo eae mae ia nero ak ce ee cuando ins ransmisions se suninavan competes (a des: cadena ions weds) cad cadena ets prove do dos crac at oponte un tbo itary (lo) cabana contin (265 para cadena de hasts 725" do Pas. ¥ U0 UiBaninterty sxnor Gee 4V 107) par cadena de 50" (98.10 mm) Oba. Atnace petition menisnee nimere del catilogo agsraychavetee, _Cheveteos pagina 7& RUEDAS EN EXISTENCIA DOBLES — Para Cadenas de Rodillos B.S. hasta 2,0° (50,80 mm) de paso = ati | 8 482 413 36 rie Piftones (hasta 25 dientes) — Acero Ruedas (30 diantos y més) — Hierro Fundido epAGIo-GeUPADS DIMENSIONES OF RUEOAS EepacrG GeuPAES er aie cement e adtne ydasto a a a FO Eon ree IE) See el ee a eae Fo nana ce bara Cadena No, 114046 Pato 080" (12.72 mm) eae aie eee oe ee mA 5a rr EE OC ToT Teaenisén porDIMENSIONES DE RUEDAS ESPACIO OCUPADO POR TRANSMISION Nimeo Wine | Aguee Apia bimeivo Davnoa Damave Damevo isance Peso Lur_ Olan Sobra on oe bins Sma’ dot" ates eoion” pantie conve dee tao! Sneed Sener clogs ‘bo eleno iden fin) Stenorce | Yruece iran) hoc cubo a See a a rr a a a ar mmm Para Cadena No, 114 046 ~ Paso 0.50" (12.70 mm) fcontinciso) mame _| os 75102 y_——ntas sort _ ass a2 os 200 wae | 709198471 ~=«gs~=~C*RS CeO ss 3 a185 2m? | 703781 «G85 SOT BO Fane eam 4920 Para Cadena No. 114066 - Paso 0,75" (19,05 mm) sass | 57 zese a5 a8? tt875 290 as 0s msen_| 70 zr6 108 Bt 3982 355 ce 1535 zea | 70 zane 108 st_——s08 256 caus 1 LE 1650 aaa | 70 2ms8 10861 1628 355 a7 se Tmo mame | 70 mos 125 ~«s8 «2008 205 736 oy Bas macs | 76 azo twas Ca 385 Bi we E25) name |e a4cs ta? 60 nis #88 5035 zisest | eo 5080155 79—~—=sens es na os e250 manos fego”+170~=«8S~SC~C*OH CNBR 310 67 7390 Para Cadena No. 114088 Paso 1.0° (25,40 mm) doble avr | ec serosa 70 tors saga 528 wm eo 1075 ET 32 7% 2015 zaios | 108 sa10182~—~=«78~SCDOTCTas i878 oo 215 zeso7_| to sero 15276274 0247 6B ce a) 2205; aaie | s9 aap 159 ~—«76~*~«S NSCS 1768 mai | es 444s 17189742 —asi09 50 aoe 2645 sooo 178 85S MTA—CcNAGTL8 as 710 ono asavss | 108 soso 191108 vada 7582640 e087 2a mares | 14 Sago 209 «118~~=~Csaa2—szg2 os Cr Para Cadena No. 114 106 — Paso 1,25" (31,75 mm) ase | 102 args 152_76 01926040 ws es. za zeae | waz 47615278 ~«RA HOD a8 cc 2555) zases | soz aren 19276 —«ms22—2a3N7 80 1800 8s a0 zaa05 | 10276 152~—~78~~«aRO aT a 2085 masz | 1026150178 ao ~«a02) Ck 29 seo) naeos | 114 6085 200 1275933, —s7o3 1000 «BAST asa. aaa | 1277620 -224~—4~~CT49 8902s sara oes —Ca Para Cadena No. 118 127— Paso 1,50" (38,10 mm) aaess |r sis totam 58 um eas maost | a erts 190 ot mgs 29563565 276 ena zaesa | si 675190 61 ——«s002—z7oer 58 mai me aaa zeess | 121 s7is 160s) a go 88 aai0 Ba a6 aes. | 121 ones 21619578 aon 888 a etsy awera | 09255 254152 ~—70ag este 1165 10798 «M8t7s 7680 zasas | 182 seo 267 168 ~=«aee ez 1s. ~—~—~=«tsa227« 118 —~—«190~=~=~=«NOO cuanao is ranumbiones 0 syminsran complets (es gar: cadera. inane 49d) cade cadens aes prvi de ot ‘ciobonas de repunte ot ssabon tr (No.4) yenvan de canon (Mo. 28) pu cadena de hata 25 de poe, un ‘sleoénitarioty exterior (on 4p 107) par caer de 150" (38170 mm) pate Alacer pecios. especiivese mero dol 8 isan 18 Para Cadena No. 118 147:<3~ Paso 1.78" (44,45 mm) asia | ar ‘oe wee moet ws asses |e eee oa8 ett ot aren | sar wee osue eat 268 ass | 12 ae ae oo en a7 news| 78 * s sig sage ath a0 “news| am : a a sea asa | 20 = 3 tonsa a v0 asia | an a aaa ange vase nema | ae as teas taste ot 8 "ara Cadena No, 116 166 3— Paso 2,0° (0,80 mm) assis 1 ss wana see assis 178 20 2 rae at evo aeswa | 970 a 3 aaa 0a a nea | 178 2 8 e105 ST nisazea | 203 = an on 15:6 a ao neues | 229 = ae oor oni att 1018 nese | 83 iam rae 763 | zs * 483 1504.1 153645 607 z 1672. isa | 282 = a ime was) | at 1979 Para Cadena No. 116 206% 3~ Paso 2.60" (63.50 mm) asaya | 101 222 oa sas 38580 78 489 zeae [im asus woe ene zeae [1179 o 5037 oa 1 558 zisaava | 101 205 o 5033 506.65 748 595 Los panes y uadaseatalogader ai ae fabian sol bajo pete. Narmelmant aan co cee ye suminsan neon are prin hece cares mdcacongs presente lz eceldee dol lp sec, ce pueden elofr vedbe Sides uments lngtudes ol Cobo. rata pescon a ube. Ls rnd de mero inna: arcade Con) puten sf ehedas aay saeptaon 9 vie ompls gems de elmer de eeRUEDAS NORMALIZADAS - TRIPLES (3 RAMALES) (continuscicn) 362 3g0 204 2 200180185152 95 soo 452 4193.60 9 300 27 248228 1a S00 543 4964.56 DIMENSIONES DE RUEDAS ESPACIO OCUPADO on raaNsmsion 5 GB ara Cndens No, 118208: Pao 2.0 (63.50 mi) nasi mwas | wt aeons 1% mss22/3 * 1568, 7a = awea ; v8 1 Para Cade Ho 118246.4 Peco 39° (7829/mm) men | mae 09 ws = | Basen ue 3s a8 Seer = ws eae tans eae ee eee Ere ial here oats ss Reese ene aad sist tarsneoeme ete eee nar me ee i eter came men meer ar: rnsnision por Cadena& RUEDAS NORMALIZADAS Para transmisiones empleando 4 ramales de Cadenas de Rot los Triples B.S., paso 1,0° (25,40 mm) a 3,0° (76,20 mm) Relacién de uno en Rade on 3 oete ee 2 a 0 400 3m 330308 Ey 200 180 5 300452413 380 a 300 a i 00 5Al 490458 ESPACIO OCUPADO DIMENSIONES DE RUEDAS Ese ace EAC No Ne ‘Agu Ago —=‘anin brat bev alin. Sotgcodone Biteoe cet ime? ter pint cade ae a Pare Cadena No. 116 088.4 Paso 1.0" (25.40 mm) mara | 20 20 sore 8033 as 188 nna |e 2 «20 1857 70st as 208 n_7ei88 | 6 108 220 2 16654 a5 mz zat | 2 420 ara 20267 85 20 38 _arez00ie | 127 + ey aa 20759 us a9 7 az | tse * 201 m2 63.00 510 mama |e mt exe eras "1 5 maze | v8 * 3 7808 708.22 2 ua mars | ist * 2 12 sx2 305 Para Cadona No. 116 106.4 Paso 1,25" (31.75 mm) so areaorre | 108 108 495 208 30299 2 208 2 _aeassre [8 127 495 mat 21300 m2 258 ‘Los pitares y vedas catalogados anos se fbrican sale bajo pati. Hormalmente tienen cubo conray se summissn ‘san pres post hea arias dfcacnes pte tno’ fa nocelodes hl hens vs Sc fe pusdeh ‘Siinitar usta anaes aumena ies tongs cuba rut fe poson ae eube Las wed de amet interar mivine arcades ton (*) pond ter Savio para ovedgiacn ue emplogoa do ama de ee “anaison por CadenaRUEDAS NORMALIZADAS - TRIPLES (4 RAMALES) (continuacion) Felacian da una en Zi ae aT rer 2 tao 11a awe ay ESPacio ocuPADO DIMENSIONES DE RUEDAS ESeAcIO ocuPADO are solu 43min mee we a Bi eee oo a Para Cadena No. 1161084 Paso 1.25" (31,78 mm) dain) news |e te See ap m team [esas moma = wen [oe a ae 0 naan | 08 rm sas eet rm amen [0 ‘2 a ia a 98 214 516/4 191 * 432 976.9 522 Ee iw mwmee [ae a wea? a Para Codena No. 1161274 Poso 1.80" (38.10 mm) es eae ac ee eed aie a meme [eee me aaa Sams | SRT ou anes | ET (ORT PTE mc anon [me He rua a mama [a yaa eae cea maf vas ar a im mea tae suse ieESPACIO OCUPADO DIMENSIONES DE RUEDAS SEgOIDeURADG No Ne Agi Auto Dismeve Lurie! min, Sobrecadene os Btilogs rome an bomiwe Solna Yuna a B g Para Cadena No. 116147.-4— Paso 1,75" (44,85 mm) 19 asin | sar 159 763 m6 27008 a5 a ame | a 178 78 Ey 208.25 as 268 2 msi | 127 17 768 3520 si6.44 oo 388 waste | a7 26 73 290) 358.6 m5 a7 2 215 1485/4 203 * 88 sat 536.28 515 810 msi | me cy a3 306.88 as me 7 meta | 264 = oo 5 sore as 7 95 asta | ae? * 288 13880 134840 ars 7289) a avesra a * 085 16365 tests ats 1728 Para Cadena No. 116 166% 4 Paso 2,0° (50,80 mm) 9 nea | se v8 158 ssn nase 210 a6 zaps | 182 208 758 are a8. mo 09 ass | 12 222 755 088 373.08 a0 4a meme | 150 208 756 338.1 20531 a0 7 oes 328 208 * 85 bas 1536 a0 7 a Fea | 229 * 86 505 2217 a0 018 re asaeye | asa = co 12870 19280 1302 ese | oer = oo 158831 155450 672 na ease | amo = 328 18710 188368 a0 1978 Para Cadena No. 116 206% 4 Paso 2,50° (63.50 mm) 13 aseove | 229 2 on s106 33500 os 469 a msaexe | aaa 2H Ey aay 22508 350 a1 Besse | 209 78 327 a7 5538 303 eee meee | a0 305) 327 saa Ed 399 506 asters | 278 = Tez a2 3 m7 onesie | ae = 762 1884 118270 585 aa % 28 22/6 a * 762 16687 1536.60 383, a os nese | ee = 182 79522 192058 00 2088 14 asco | aoe * 782 768 7304.58 359 2367 Para Cadena No. 116 245% 4 Paso 3,0° (76,20 mm) 19 asena | ase 267 1185 son 40297 1240 sa 2 meer | ase 305 1155 0 wina6 1240 os meena | ase 269 7155 eu 55081 a0 = = sere | asa 368 1158 510 wor87 120 75) eases | a0 > 3087 9627 222.76 1230 7 abcess | an * 1087 vata 1383.28 1230 7% a7 | 42a * 1067 aa 182391 3200) 216706 |_an2 = 087 zasit 0167 iz ‘Los phones yuan catlogato aba se fabiean sla bajo pedid, Nosmelmenteteren cxbe nt adh sos samurr es ong cise tor poison Gl ce aoe ‘otrior so, marcas con (ued st dha pare a adopts sone maeCHAVETEROS NORMALIZADOS (B.S. No. 46 — 1958) 12709195918 13701905 476x476 $905 2540635635 7.94.65 atm te 959635 pret Ha a.88 -bomunersite 4445 6080 1270%7,98 baal 15.88 x1 conten maa 1608 3EAD»10.05 101,80 127,00 31,75 «22,23 38,10 «26.40 124017780 44459175 1267 1896 ¥77g0_ 20520 8080%3455 20320 22660 6745.280 22550 254,00 240027540 6005 47,63 PRRALELA £15 OI 20190 2 SO Nesta préctice normal ex In de enchavetar para eae Digmotros nominales de ojos hasta 26,40 mm — chaveta cuadrada de Norma Briténica Didmetros nominales de es de més de 25,40 mm —chaveta rectangular do Norma Brtdnica ya soa de Tipo cénico © paralclo sogtn se ida Estas chavetas estin enumaracas abajo para sjes hasta da 304,8 mm do diamotro. Si al tipo (eénico © parailo) no se specifica, £0 provestd un chavetero cénico. Se emplearan limites Roncid para ol chavotoro 9 no sor pus so soliciton ‘especialmente limites de Norma Briténica, | TOLERANCIAS DE LOS AGUJEROS cate Paar se oro soos aos . 0,000, = a 0,000, 0,054 +0072 a © waa 088 = 007 aa roofer on e025 uu) es ES cols: eases :& tipo de quardacadenas depende de caracteristcas tales ‘come potencie, velocidad, elacion de reduccion y distancia fenire centios y la selecciGn del guardacadenes pare una lansmisién concteta se efectua 2 base de las condiciones de aplicacién existentes. Damos abajo unos breves detalles de los distintos tipos, Tipo 300 Guardscadenas de chapas acero, unides por secciones en dngulo, Provistos de retenes de acoite que impiden ponetrar el polvo. La lubricacion ee efectua por bbombs de aceite con un colector sepsrado, de acai, de dimensiones eproximadas 12° >< 12" % 12: (308 » 305 »'306 mm). La bomba funciona a 1500 rpm. Tipo 401 Guardacadenas de chapas de acero, unidas por secciones en dngulo. Provistos de retenes de aceite q impiden penetrar el polvo. Para lubrieacion por baho de aceite, de transmisiones hasta 50 CV, velocidades de cadena hasta 10 m/s y conde Ie disposicion de la wansmisi6n reareaa Tipo 500 Guardacadenas de chapas de acero, unides por seeci6nes en angulo. Provistos de retenes de aceite que impiden penetrar el polve. Lubriescién por bomba de aceite GUARDACADENAS Para Transmisiones de Cadenas de Rodillo, B.S. lencerrado on un eolsctor adherido al guardacadenas Boma funciona 9 1500 rpm. max Tipo 600 (sequin ilusracién) Guardacadenas — calibro pesado de chapas de acero, unidos por secciones om Angulo. Provisto de retenes de aceite que impidon ponotrar ol polvo. Lubricacién por bomba, 2 prueba de polvo,fijado en un soporte en el colector de sceito, da dimensiones aproximadas 18° x 187 % 12" (458 » 455 5 305 mm) Bomba funciona 8 1500 rpm. max Disefios Los quardacadenas so fabrican para tranamisionos ingividuales sogun especificaciones y disposiciones ‘especticas. Normalmonte se incorpora una junta longitudinal que eaincide con la linea do los centros de ei, ‘ero podemos suministar juntas adicionalas en caso ‘ecesario para facilitar el montaja. Accesorios de figci6n Data afianzar el quardacadenas @ una estructure exstont ueden ser suministrados como axtras, on los casos cuando las posiciones séan indicadas. Otros tipos de guardacodenas ueden sor surinistrados pare eatisacer las necesidades ‘especiales de fébrieas de productos quimicos, fébricas de ‘cemonto, eta. 0 simplemente para instaleciones expusst 2 la intomperie pox Caden& | DISPOSITIVOS DE CONTRAPESO POLEA DE GUIA Se eS eee e | i pean Eee ar Pe me = ogee ae Aa tee WA EZ, een J 3 123103 681202 | 1568 R ssa ere eee 2 Petes de gue BG GB g & feh fe 4, Eslabon final de conexign 113188 681 208 53 cy 171,58 191 ——— : aaa emanate My | t ANN Be MAY TE fom a resem PERWO DE ANCLAIE ESIABON FINAL DE CONEXION cw. 9) a a a aos agers Soe oe ee on ec ufo 2 a Gironoang a aie ctoneeree are een een aan eee eee eae& | DISPOSITIVOS DE CREMALLERA sont No de 0 048 aels|a roo No Catloge Caitione PLACA DE AN swoose eet 202 ICLAJE Tomo PERNO DE TRACCION Y BLOQUE Lovgiuc —Lorgtid Anco Longue fies Sabeee” eterna Norms 2s 8 comes. aja” logs tuk SM? sours Bogue dens o @ a o 127 asa 12738 a8 tar 968 2213 1868 7 22188 1308 aa 382 som ae ioaoee Pacina ‘Teansnsén por Caden& | ACCESORIOS DE CADENA Cadenas para vansmisién de potencia normalizades (de bujas © de ‘odillos) pueden sor adaptac: de transporte adaptandolas con places accesorias. Estas placas tienen o una aleta vertical (M) 0 dablads (XK) que tionon uno o dos agujaros de fijacién (K1, K2 0 M1, sagin el numero de agujeros de filacin). Los accesorios pueden ser montados en uno o en ambos lados de la cadena en ‘cualquier paso que se desee. acina Para Cadenas de Rodillos B.S. mismo lado de la cadena Plezas Fibon san £1 tipo, 0 espaciamionto dol trabajos sencillos ser indicado en el pedido, NOTA: Los accesorios latgos del tipo K no pueden ser No. 26 " ecesorio que se requiera debe ‘montados on eslabones interires y exteriores contiquos en el Disponemos de cadena y accesorios hasta de 1” do paso en materiales inoxidables — Soliciten detalles. Ge CADENAS BASE Catena frase blu. Anchoente —Ancho Profan. Carga Pano fe a corelos Sedge Ge ee eee ence pest res Paces Pacer (rte) (moe) a t10046 |.50 1270 ast 1484 95 11811610 068 noose [625 1588 10168 107 1397 2270088 75 1908 12.07 jos 122 168332960146 {100 2540 1566 178 195 20874540271 125 91.75 1908 186 292 203 226 2518 6580 370 Hus 693 G2 gg ACCESORIOS CORTOS K1 case) Pa iim a BOaeasa Accesorios K1 — Placa Exterior so 1270 4ia ewe 625 1588498 ~*NO 710067448 «O 100 2540668878 st [1253175808 751908 8 125 317508 UNIDADES DE MONTAJE [so 1270 ae m8 25 1588488 Accesorios K1 — Placa Interior 5S 6 @ a7 No.1? No.170 No. 172 fsanen —Enabén—Eanan iene feerer’ Sonera ao 10213) 15224 1385 aeae2e8 2 Now No. 178 Ean de Eon ao Sore Tenarisign por Cadena i iPLACA EXTERIOR ACCESORIOS LARGOS K2 PLACA INTERIOR quiere [rae oe a & Oo ‘le mmm Accesorios K2~ Placa Ext. rons | so 1270 405 75425127 rronse | 425 1588 298 42 tess rrooss [100 2540 308 872 7815945254305, rors | 125 3175 808 635 ot te shes Accesorios K2 Placa Interior a | {! - | a fi nave [126 9175 900 6s e798 ssa UNIDADES DE MONTAJE a ga ea ekepa treat feaeea uc e iit me See Ge ACCESORIOS M1- Placa Exterior UNIDADES DE MONTAJE a @ ccavona | Paso bien fe (rm) poe mm = roms | co 1270 419 02 tess rroose | c25 1502 498 ieee 12m rioos | 75 1905 718 222317 a0 roo [100 2540 668 ago mats ee ee ee ee e® eo naz aACCESORIOS DE CADENA—B.S. (continvacién) ACCESORIOS M1 - Placa Interior Codon itm, fe fon) noi | so 1270 419 amt? sts nrooss | 625 isso aso ts 13s noose | 75 19s 7 ats 7k won swooes | 100 2540 66 mage tas a8 ee Le es UNIDADES DE MONTAJE Esser Fetason PERNOS EXTENDIDOS Noses | oa toa dele ane ‘este fone, Sola seunson Hus 5 ronerconee un macio senile pare me, Sele sets ae Iarlon ateseno o bare os scoplorverto a as ia ere ere Cadena, Ls pemos Vener reura para mona aaa ries snilos de retén noeaes (no 8 smitten) de aes forme que 9 requovo pueden sujetares fos veesoros, Tambien ssponemes de cadanse con a Baa Borne extanddos en material owdaoie = —— ‘Boioten sels a a a twooss | 75 oss az ass 7a aa 198 soos | so 1270 40 ams 789 ae 185 © srooss | 25 1560 50: ts! aas a3 20 trocee | 75 1905 o72 427 samt ames trodes | v00 2540 028 180 158002 ama 0 UNIDADES DE MONTAJE. q vy (: q a 2 ae Ease pad fStnon ‘aon Ik. enn Sas oad ernie PAGINAACCESORIOS DE CADENA & Para Cadenas de Rodillos A.S. Cadenas de transiisién de potencia normalizadas pueden ‘Se pueden montar pemnos extendidos a un lad en las Sr adaptadas para trabajos mecanicos de wansporte Ccadenas simples desde 0,375" (9.53 mm) de paso hasta 1” sencilos iando placas de accesorios. Estas placas tienen (25,4 mm), tal como se indica en la taba, Estos pemos se ueden suministar espaciados tal como se dasos y proporcionan un método sencilo para fifa accesorios o tubos {e acoplamiento. Los pemos estén ranurados para montar accesorios pueden ser montados en uno o ambas lados de la ios es Rear oT RESO ea cadena en cualquier espaciamiento de paso requerido. Se ‘se requiere puedan sujetarse los accesorios. Disponemos de debe indicar en ol pedido ol tipo y espaciamienta del ‘adenas y accesoris de hasta 0,75” de paso en material accoserio roquerido, inoxidable. Solciten dtalas tuna aleta vertical (M1) 0 bien dablads (K1), eon un agujero| ‘en el centro para el montaje de un perno o remache. Los CADENAS BASE as, genta | roo Diam Anema ‘Arche Carga Pas Seen tenn aa” ue feoreloe fos pices Une) a a | eile mmm mm mim en mm ga 35 1as002 | a76 959 sont 28 1020 023 4o__rig0 | 00 1270792 78 11a 1810061 501908 | -e25 1988 1018 98 140 aso 098 Go 119089 | 760. 1908 1191127 180 3850 0119083 | 100 2540 1588 159 227 198 180 e580 2560 Piezas DE. REPUESTO Fettsen de Esodon d anaxtn con ‘anenon con os ap om 9785" do pose) en ACCESORIOS K1 casera | Pao bien Grin a & OB ug. mm =e 500 1270 30130 500 12370 z 10185 750 1905 “6240 750_1905 36240 09 18320) UNIDADES DE MONTAJE = No.140No.142—NO.170—N0.172—No. 178 No.178 Eshivin Elson abn Eatin EnioGn atin iar” rtmor’ toner, steno de camexiin Ge cones NOTA: Edabones de cones pare cadenas de ¥ de paz oileen cheveta ide exdero de 1! oe pao che de era PAGINAACCESORIOS DE CADENA — AS. (continuacién) ACCESORIOS M1 we roy an 56 386 O = | a 516 ise 1270 72382819203 ~ sre eae te8B 2021 238 a) sie aa veeB 2521 a0 73 248818053467 sis 678 UNIDADES DE MONTAJE a & 8 No240 -No.242 M270 © No.272_ No. 2768 (No. 278 ston taabin alton Eaabn Ene de Elen do ‘senor’ anor” eer Goneon” cane Nora: Eons de onnin prs cadens dd ptt len chara ails. PERNOS EXTENDIDOS CADENA DETALLES DE PERNO EXTENDIO Coders | Pato idm Lergiad Longiad — Rapure nila —_Ansho fe! ee ry dead {ete ‘Anche oi. Berto {mny {ray a a7 950 358 053752 om 287185 500 705729180 225 ee s1e06s | 750 1906 596 27117 ave 119088 | 1-000 2540 794 18081880102 gas 35 UNIDADES DE MONTAJE vy No.164 No. 168 No. 166 pe Sonorepe — comarope re ae Pomaree (pees Sines Ee pose) azo) Transrison por CadenaPara accesorios empotrados & | COMBINACIONES DE CADENA ‘Accesorios espocialus puodan ser fijados a cadonas de ‘mantados de la forma abajo indicada, Un cadena normalizada, rodilo normalizadas utlizando una combinacién de distintos diferente a las indicades, puede ser fijada, o adaptade, de tipas de eslabones de cadona, Eetas combinaciones pueden ‘igual forma. Se debe cuidar de que carges descentradas no ser hechas entre eclabones ‘ocasionen un torcimiento de cadena, y que los accasorios Y dobles, 0 dobles y wipes, y lot rho choquen con las ruedae, ACCESORIOS A UN SOLO LADO CADENA ESTRECHA, CON ENGANCHES ANCHOS a Cedons Caters Nama Side pase (Cadre aa leat seen) ‘he —— | Oe Elobén Esabdn Main intron seror oO 5 1270 0M 111088 4t08 4118 12675 12568 171.825 1826 ACCESORIOS A UN SOLO LADO CADENA SIMPLE, CON ENGANCHES DE CADENA DOBLES Cedane Cadena Namero Ditmevo Mis, Min tur Mix, Min pa Gorse fata = = 3 853 moose 114028 ser 10312 10201 1270 110048 114046 “870 13996 1380 1905 110088 114068 5740 13507 19405 Cadena Cadena Numero Mie Min Mie min Fasbon abn 952 tto0m 909 9429 5158 5105 1270 110046 114046 4507 447) 12624 12 6088 638 1905 110086 114086 2a87 578) 18978 1898 489754 8708 CADENAS GEMELAS, SIMPLES, CON ENGANCHES TRIPLES Cadena Cesena Niners | Oldmevo Mix. Min. iain in pe eget tet fslabin Esabn | dx Min : a a9 3404 4927 9449 9473 20 8.769. g4661_2047 1270 4517 4670 12628 12808 60 19986 12804 778 $908 5867 6140 1897418948 66 19507 18406 sa CADENA DOBLE, CON ENGANCHES TRIPLE Cadena Ceaene Naneo | Diareuo Mee Min Luz Msi eet (aul ae ‘ata ‘eSotei) oss 114008 5358 5105 1270 nao 4507 4470 6085 6504 1305 T1a065 116066. | 5567 6720 tear 19000 68 ares 2700 PAGINATHE COVENTRY CADENAS DE RODILLOS - B.S. MARK 5 Con Accesorios K1 y M1 Para una deseripcién goneald Para dimansiones de cadens base, Y conexiones, véan pg. 22. éan paginas 3 y 4 ACCESORIOS Ki cesene | Lonaud Angulo ‘Aura Anche Largo Paso ‘ncn | 58h ne eerimo, clade fee fue ul toners! 06 zs a3 za a3 UNIDADES DE MONTAJE 3 63 &38 & No, 140 No. 142 No. 170 No. 172 uo. 176 Tete teen fatsucn tatanen Estben de falabon de ACCESORIOS M1 Cedene Longiud Angulo tua == Aneto. Lago Aura cent. Anaho ne = sete a o No. 240 No. 202 No. 270 No.272 No.2” No. 278 Eaten fatabon fstanen Esanon Esabén de Eat do iain ‘tar oxen enone” anasto oneeos Tanemiibn por Cadena i a.LAS CADENAS DE PRECISION Y PRODUCTOS DE TRANSMISION DE POTENCIA DEL GRUPO “RENOLD” CADENAS Y RUEDAS PARA TRANSMISION DE POTENCIA Cadenss de precisisn desde 0,25" (6.36 mm) de paso hasta 450" (114.30 mm). ‘Transmistones, da nuestias exstoncias, hasta 700 CV 550 rm Tranthislones de dio normalizado ha 300r.m 4.250 .cv = CADENAS, ACCESORIOS Y RUEDAS PARA MANIPULACION MECANICA Series norma (30.0008) Same normal irre cacenastansoondors pra planta especaiads nuesvas exstoncias hasta 13.620 ko CADENAS “MARK-5" Y RUEDAS ENGRANAJES Y UNIDADES DE EMBRAGUE Reduotore tivo sin fn, doede 8:1 haste 8.0001 y distancias fnira cents desde 13" (28,88 mm) hasta 28” (711.2). Mato-reductores, en iraccones hasta 60 C., unidados otmolzadas, de relociones host 82 1, con adaptador hasta 2 Reductores, po nelicaidalos cobles — de reduecion simple ydobie Engranes eric y de ingle. SISTEMAS DE VELOCIDADES VARIABLES ocidad variable mecfriea, hasta 120 CV, UUrigades hidaulicas de velocidad ifinitamonte varieblo, hasta AOCV's velocidad maxima de ACOPLAMIENTOS, EMBRAGUES Y FRENOS ‘Acoplamientos de tipo rgido 6e varios modelos. ‘Acoplemientos do cadana hasta 2500 CV. ‘aeoplamientes do aieco ‘coplamienteslesbies, ‘zoplamiontes de tipo porno flexible hasta 3.500 CV a 109 rpm ‘Azoplamiontes todo metal “Mutter” hasta 6,000 CV 2 too pm Acopiamlentes de tipo engranale interior: tne normaizado 430,000 GV » 100 rpm. tipo de ata velocidad hasta 800 CV 2 100 rpm, veloctded mgxima 10,000 a.m, ‘Acoplamiantos hdrauicgs hart 250 CV 2 875 rpm, Embragues neumaticos y tones, en facclones hasta 2.880 CV. Embragues feos, de tipo mecénico, de various modelos, en {taotiones haste 1-780 CV. Franoa de funcionamienta eletico,tpos d ape foacion tbr, movimiento aivisory mos de rede lire. ¥ LOS PRINGIPALES PRODUCTOS ‘ASOCIADOS, PARA TRANSMISION DE POTENCIA Y MANIPULACION MECANICA, RENOLD LIMITED Pinal Teh) HEAD OFFICE: RENOLD HOUSE, WYTHENSHAWE, MANCHESTER M22 5WL ‘Telephone: 061-437 5221 Representada por TECNICA TTolegrams: "Renold” Manchoste. Telex 66-9052 THOMAS C. SARGENT saci. SANTIAGO Casilla No. 166-D. Telefono 83989 REPRESENTACION EN TODAS PARTES DEL MUNDO.© newoto imireD 1968 a moves nei 1868 —— -