oun BM AGION TODOS PORUN CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. Y=) 3 DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No. 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. CONTENIDO CLAUSULA 1 - DEFINICIONES: 4 CLAUSULA 2 ~ OBJETO: 4 CLAUSULA 3 - ACTIVIDADES ESPECIFICAS DEL CONTRATISTA: 4 CLAUSULA 4 ~ INFORMES ¥ DOCUMENTOS. 8 CLAUSULA'5 - VALOR DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO: 9 CLAUSULA 6 - DECLARACIONES DEL CONTRATISTA: 10 (CLAUSULA 7 - PLAZO DE EJECUCION 10 CLAUSULA 8 - DERECHOS DEL CONTRATISTA: 10 CCLAUSULA 9 - OBLIGACIONES GENERALES DEL CONTRATISTA: 10 CLAUSULA 10 - DERECHOS DE MIGRACION COLOMBIA: 1 CLAUSULA 11 - OBLIGACIONES GENERALES DE MIGRACION COLOMBIA: 1 GLAUSULA 12 - RESPONSABILIDAD: 11 CLAUSULA 13 — TERMINACION, MODIFICACION E INTERPRETACION UNILATERAL DEL CONTRATO: 4 CLAUSULA 14 ~ CADUCIDAD: 12 (CLAUSULA 15 ~ MULTAS: 12 CCLAUSULA 16 ~ PENAL PECUNIARIA.- 12 CLAUSULA 17 — GARANTIAS Y MECANISMOS DE COBERTURA DEL RIESGO: 12 CLAUSULA 18 ~ INDEPENDENCIA DEL CONTRATISTA: 12 CLAUSULA 19 -CESION: 12 CCLAUSULA 20 ~ INDEMNIDAD: 12 CLAUSULA 21 ~ CASO FORTUITO Y FUERZA MAYOR: 13 CLAUSULA 22 - SOLUCION DE CONTROVERSIAS: 13 CCLAUSULA 23 - NOTIFICACIONES Y DOMICILIO: 13 CCLAUSULA 24 ~ SUPERVISION: 3 CLAUSULA 25 ~ ANEXOS DEL CONTRATO: 14 CLAUSULA 26 ~ PERFECCIONAMIENTO Y EJECUCION. 14 CLAUSULA 27 - REGISTRO Y APROPIACIONES PRESUPUESTALES 15 ‘CLAUSULA 28 - CONFIDENCIALIDAD. 15 CLAUSULA 29 - ADICION, PRORROGA Y OTROSI MODIFICATORIO: 15 CLAUSULA 30 -LEYES APLICABLES: 15 CLAUSULA 31 ~ INHABILIDAD E INCOMPATIBILIDAD: 15 CLAUSULA 33 ~ EXCLUSION DE LA RELACION LABORAL.: 15 CLAUSULA 34 ~ LIQUIDACION: 16 CLAUSULA 35 - LUGAR DE EJECUCION ¥ DOMICILIO CONTRACTUAL: 16 Entre los susortos: MARLEN RUBIANO AVELINO, mayor de edad, vecina de Bogotd, identiicada con Gedula de Ciudadania No. 51.670.327 de Bogold, quien obra en nombre y representacion de la Unidad ‘Administratva Especial de migracion Colombia en su calidad de Subdirectora Administrative y Financiera, rombrada mediante Resolucion No. 0560 del 18 de abril de 2016, cargo para el cual tomé posesion el dia 19 de abril de 2016, segin consta en acta de posesién numero 096 del 19 de abril de 2016, actuando con base tn las facultades delegadas por la Resolucién No. 00942 del 28 de junio de 2013, actia en nombre y representacion de la Unidad Administrativa Especial Migracion Colombia, quien para los efectos del presente conttalo se denominara MIGRACION COLOMBIA, por una parte; y por la otra, CARLOS EDUARDO BORRERO GONZALEZ, identficado con la Cédula de Ciudadania 19.390.979 de Bogota D.C., obrando en su calidad de Gerente y Representante Legal de la fima AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA., con NIT. 830,041.326-2, y con domicilio en Bogota, quien en adelante se tamara el CONTRATISTA, hemos cconvenido celebrar el presente contato, el cual se regité por las clausulas que a continuacion se relacionan previa alas siguientes: CONSIDERACIONES ‘Que El Gobierno Nacional a través del Decreto 4062 de 2011, cre6 la Unidad Administratva Especial MMigracion Colombia como un organismo civil de seguridad denominada Migracién Colombia, on personeriajurdica, eutonomia administrativa,fnanciera y parimonio independiente, con juriscecion en todo el territorio, adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriors e integrada por doce (12) Regionale, cuarentay un (41) Puestos de Control Migratory veintsiete (27) Centros Facitadores de Servicios Migratorios. verde Ekoato No, 59-51 Ee Argos Tare 3 Pao 4 Boge + Conmutador 111160» conatos@miracnccontia gov co MY + wow migraconcolombia.gov.co v 1 ‘@riarasonal +R Miacon Co» BE ignence CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. 0.5 5_ pe 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ‘ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 Y AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 8300413262. Que el objetivo de Migracion Colombia, es eerce as funciones de autridad de viglancia¥ control migratrio y de extranjera del Estado Colombiano, dentro del marco de la Soberania Nacional y de conformidad con las leyes la politica que en la materia defina el Goblemo Nacional. Enolaticulo 12°de! mencianad Deceto 4062 de 2011, qvedaron contemplades ent cases siuints funcions + ARTICULO 12. OFICINA ASESORA DE JURIDICA, Son fncanes dof Ona Asesore do Jurca ls sgt Compiarias noms ogalesrelconads cone funciona Gea rtd infra opartunamert ls novedades a las dferentes dependencas do Ist. (Que es uns nacesidad imperosa conta ‘con une herraminte de consult urea, que cuerte con un amplio potato de ues Facts alulzedssy concorde, que facta lbiequede de dichos temas, para que Instucion pue flander de manera adecuada sus funciones. Cue la funcién mencionada exige un pofundo conociiento de la normatva, la jursprudencia y la doctina, de tal manera que la entidad minimice la vulnerablidad a intrpretaciones jurdicas eroneas, garantie la iualdad en la aplicaion del derecho, sea consistente en sus decisions las armonice aera decisiones de las Alas Cortes. Asi las cosas, esla norma sugiere confer con un sistema de Coneata juriico. que permta integrar la normatva con la iterpretacion doctnal y con a Interpretacion y extension del derecho que reazan los jueces. Dicho sistema debe ser Ut pare los econaros dela entidad, para los administrados, para los organismos de contol y para el publico en general ‘Que con el fin de tender de forma efcaz y eftiente las funciones que desempefia Migracion Colombia, especialmente Tas que guardan relacién con consultas de temas juridcos por parte de las Stites dependencias del Unidad, se requior el servicio de suscripcon einsalacion de un software fe Biblioteca Juridiea Virtua, con autorizacion de consulta corporativa que opere para la Unidad ‘taminstrativa Especial Migracion Colombia (UAEMC) en Bogota y a nivel nacional, en las diferentes Diecciones Regionales, que permita coadyuvar en el ejrccio de las acvidades propias dela Entidad. El software de consulta debe permit a atualzacion permanente de normaivdad,y la exraccion de parte de la misma median! te copiado, pegado e impresion {Que es una necesidad imperiosa contar con una herramienta de consulta jurdica, que cuente con Un famplo portafolo de nommas debidamente actualzedas y concordadas, que fciten [a busqueda de dichos temas, para que la Insitucion pueda atender de manera adecuada sus funciones. Que esta biblioteca juridica virtual, con una autorizacion de consulta corporatva, debe tener cobertura pacional, es decir, debe atender 2 las 12 Regionales con que actualmente cuenta la Unidad, y por upvesto el nivel central, incuido el Puesio de Control Migretoro ubicado en el Aeropuerto Internacional El Dorado’. Que el apcatvo contentvo de fa Biblioteca Juridica Virtual, deberd cumplir con las especicaciones teonleas ‘undamentales que se sefalan en el anexo 1 del presente documento, con un amplio portafolio de normas jurii icas que debera ser actualizado periddicament. ue la evolucion permanente del eriteriojuridico y dela normativa, asi como su dispersion, generan la necesidad de elaborar indices de consulta y la de comentar las disposiciones con analisis de vigencia, Yoon concordancas, Tengase en cuenta que las concordancias son de tres tpos, ene normas, con jurisprudencia y con la doctrina, ‘Que Adicionalmente, se debe tener en cuenta que el Decreto 1599 de 2005, «por el cual se adopta & original) “8A ETAPA &: Norma Sister Modelo Estandar de Control Intemo para el Estado Colombiano», establece (subrayas fuera del texto de Conol tem La ented pice of de garaniar ol cant de cumple, bers else n Nomar cen x rams de cat conse, a ry bs asareylc au son cian voicadoetevks de dearoto de Node Estate ce Crt sao, | compliment y ods cada una cde ches romas’ veid Eorato No. 691 Eicio Argos Toe 3 iso 4 Bout +Connuad 111160» contatos@migracensembia.g.co (@rrigracioncol + KE Migracion Cot+Hnigraoncal «www nigrasoncniombia.gov.co 2* 7 TODOSPORUN CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No, > _i_DE 2017 CELEBRADO ENTRE -A UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900; AT1.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2 ‘Que esta funcién incuye, aparte de las nomas misionales, todas aquellss comunes a los enles pibcns. La elaboracion del Normograma y la funcion de complar de la Ofna ‘Asesora Juridica son v tividades complementarias, que deben ser atendidas con diigencia, prontud y permanencia ‘Que Por su parte la Ley 1437 de 2011, «por la cual se expide el Codigo de Frocedimienio ‘éministativo y de lo Contencioso Administativo,establce (subrayes fuera del texto origina) spaTicuLo 8. DEBER DE MNEORMACON AL PUBLCO. Los ees deer mare» denon do oe ens SS car a et el fo Ge sca 1b na CAE 7 snr ks es ror mes ene SerRteppe por mede loca 0 for cre, sr fs Square aspects {Las nomas bases que deteminen su competence 3) Leb tdones de sss dependency ls canis qu restr. 2 Las lncnes oe enon, vant: mics qe ea jas ins ecacees 6 os paras Harte sree ‘gan o ents rg er noe Go carte gneral que expen yas dents de ners pbc lav cage un dees 4: Los pet epctns d gun ya inmacn ents dane, cn of ced mee ces ts Bee ele de eel pzo td cl so pn pas Races cn 8 8 spud cous wad iad autora deine /uG2 sv mer ltrs ene PARAGRAFO. Pre obtener estas omaciones en ning cas se requrt presen dt ines fos euros do sv “ARTICLO 10. OEBER DE APUCACION UMFORNE DE LAS NORUAS ¥ LA LURISPRUDENCIA, fesse, AE x sn x ipscones carsales wanes veterans de mana. s esses ‘eoainicem sg afopar is deesores desu conpetence, detente en cent eae sage da Cane Exe oo quo pron eave 078 roms spricu “02. EXTENSIN DE LA JURISPRUDENGA DEL CONSEIO DE ESTADO A TERCEROS FOR PARTE OE of ‘ZUTORIGADES. Las sutriodes deri eens ung entra duncan uisonxdenc ida ox el Conse Aorta aay evra Ook ques 0 ote / ens ane Sess is YMG ‘Que estas disposiciones, que entraron a regir el 2 de julio de 2012, muestran el énfasis dado por el legislador al deber de transparencia © informacion, asi como al deber de dar igual trato a los ‘dministrads y en desarrollo de dicho deber tener en cuenta la jursprudencia Que las ventajas de la contratacién son: que el presente proveso cortesponde @ una contratacion cee ason razon a que la fia Avance Juridico Casa Edtoal Lida, es la creadora del sofware de deearolo y conguta de las pubicaciones oftecidas, como pate del integrador Juridice Gis ceesentta sdherido a ls mismas, en consecuencia, el producto es desaroiado y distribuido directamente por la sociedad mencionada sin intermediarios. ‘Que por ota parte, Avance Juridica Casa Ecitoal Lida, es el tila de los derechos patrimoniales de utes sobre el mencionado sofware, y sobre las diferentes publicaciones integradas ‘Que todas las publcaciones ofrecidas, incluso el Normograma, son desarroladas con We ‘metodologia ‘xclsiva que ha sido reconocida por una parte importante de ta comunidad juridica del pas, OF St ciate con el modelo de derecho cofombiano, por la forma en que se redactan las notes de rigencia, las noas del editor, y por la profundidad integridad con ave Se construyen las concordancias. {ue todos los productos son desartoltads y distibuidos bajo la marca regstada AJ Avance suridico, ‘al como lo confirma el cetficado expedido por la Superntendencia de Industia y Comer No. ZBT2B4. en el que esgna el nimero de certicado de la marca mista AJ AVANCE JURIDICO, aarroe elo estableido en el aticuo 154 dela Decision 486 de 2006 de la Comunidad Andina de Naciones, que a la letra seila “Aticulo 154.- El derecho al uso exclusivo de una marca se adquirra por el regist de a misma ante larespectiva ofcina nacional competent Il, Que MIGRACION COLOMBIA desartolé los respectivas estudios y documentos previos. Ill, Que ta modalidad de seleccion de! contratista corresponde a la Contratacion Directa por Exclusividad, de conformidad con lo dispuesto en el atticulo 2°, numeral 4o, literal g), de la Ley 1150 de 2007, el ‘cual La.rimera, enominada Normoarama, consistente en la acualizacion de la complacin— publicacion de rormatva, jursprudencia y doctrine con que ya cuenta la entdad, editada en medios electromagnéticos > La segunda, denominada wwwredjuista.com - Inteqrador Juridica, con actualzaciones mensuales, suministrada desde el nico del contrato, con diversas compliaciones tematicas y generales. NORMOGRAMA: El contratsta deberd elaborar y actuaizar permanentemente una compilacion y publcacion de normative, jursprudencia y dctrina, que cumpla con los propositos mencionados al inicio de este estutlo prev, editada fen medios electromagnéticos Las actividades a realizar en diferentes etapas son: vei rad Wo. 59-51 Edi Ages Tore 3 Po Boat Conrutada 5111150 »onttos@rigraconeobia go. Ft ‘@nigraonel + I Wigraion Cot» EE igraconal wu miraioncolombia.gov.co Aw= (BERET Mevorals 28 CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. 05 © pe 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ‘ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 ¥ AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2, 4. Actualizar la Constitucion, cédigos, leyes, decretos, acuerdos, resoluciones, circulares y demés actos administrativos de carécter general, sobre asuntos de competencia de la entidad, vigentes y pasados (los que mantengan efectos juridicos). La entidad entregara los actos administrativos propios, de caracter general, evertualmente no publicados en el Diario Oficial 2, Complary actualzar las demas disposiciones que conforman el Normograma de la enti. 3, Realizar andlisis de vigencia expreso producto de las novedades de normativa y jurisprudencia 4. Actualizar los indices tematicos de la normativa, por entidad, por tipo de documento y por orden cronologico, para facilitar la consulta Seleccionar nueva doctrina elaborada por Migracién Colombia, especialmente la que contiene interpretaciones itil para el entendimiento de la normativa. ‘Supone que la entidad entrega en fotocopia, en imagenes 0 en formato de procesador de palabras la doctrna a seleccionar. Concordar la nueva doctrina con la normativa en los articulos pertinentes. ‘Actualizar los indices temdticos de la doctrina, por entidad y por orden cronoi6gico. Seleccionar nueva jurisprudencia de control concreto de consttucionaiidad de la Corte Suprema de ‘Justicia hasta 1992, y de la Corte Consttucional desde el mismo afio, sobre las normas relacionadas con ta misién institucional. Incorporar las decisiones en las normas correspondientes. ‘8. Seleccionar nueva jurisprudencia de la Corte Constitucional (revision y unificacion de tutela), del Consejo de Estado y de la Corte Suprema de Justicia, pertinente alos asuntos misionales de la entidad. 40. Concordar la nueva jurisprudencia con la normativa en los articulos pertinentes. 11, Actualizar los indices tematicos de la jrisprudencia, por entidad, sala y por orden cronol6gico. 412, Diagramar con enlaces electrnicos todos los documentos (estos enlaces se denominan combnmente como hipervinculos), excepto la jurisprudencia, para faciltar la navegacion entre documentos. 43, Digitar los documentos necesarios en texto manejable por un procesador de palabras. +14, Publicar la compilacion con todos sus componentes en Intemet, en un servidor Windows compatible, contratado por la entidad. Eta: Etapat: Incluye las actividades 1 a 4 (compilacién normatva, anaiisis de vigencia, concordancia y elaboracion de indices) y 7 (urisprudencia de contsol concreto de consttuclonalidad) y lo que corresponda de ls actividades 11, 12y 13 (iagramacion, digtacion y pubicacion) Etapa 2; Incluye las actividades 5 a 6 (seleccin de doctrna, concordancia y elaboracion de indices) y lo que corresponda de las actividades 11, 12 y 13 (diagramacion, digitacion y publicacin). Etapa3: Incluye las actividades 8 a 10 (seleccién de jurisprudencia, concordancia y elaboracion de indices) y 'o que corresponda de las actividades 11, 12 y 13 (diagramacion, dligtacion y publicacin). La Etapa 2 deberd inclur un paquete de minimo cien (100) documentos. La Etapa 3 deberd incluir un paquete de minimo cuarenta (40) documentos. Especificaciones Técnicas del Normograma if publicacion - complacion continuara publicada en la pagina de Internet de la entidad, en documentos pianos que se acceden desde estructuras clasificatrias por temas, tipo de documento, entdad y orden Cronolégico, con la imagen institucional de Migracién Colombia. Los disefios de bordes y hojas de estilo serdn entregados por la entidad, y seran los mismos que la entidad utiliza para su pagina de Intemet La publcacién a actualizar es la disponible en la entidad, elaborada por Avance Juridica Para la consulta la entidad deberd contar con el espacio necesaro de almacenamiento, aproximadamente 4 GB. Entregaremos las actualzaciones en una cuenta FTP, que deberé bajar, descomprimir y copia en el espacio asignado, Condiciones Generales del Ser Et contratista aportara documentos ya analizados en el pasado sobre variadas ramas del derecho, todos en texto completo, El contratista podré seguir uiizando tales documentos con sus valores juridioos agregados, asi como individualmente los documentos integrados, que no sean reservados, sean de caracter pliblico o hayan sido veidaEdorado No, 5951 Ec Argos Tare 3 Piso 4 Bagot + Conmuadr 5111180» contatos@igrasonclombia gor. co @rrigracioncol «Ki Migracion Col» 8 migracioncol » www. migracioncoiombia gov.co 5 we 41%, UGRAGION Sy TovospoRUN cone Gee (E_nuevorals CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. puiblicados. Lo anterior en raz6n al objeto socal del contatsta, que deberaser el desarolo de complaciones furidcas,fecitando la dfusion de la infomacion de interés en la comunidad juridica. Lo antenor no és aplicara para los documentos confidences o reservados que pueda conocer el contatsa, las cules seren de uso exclusivo de la entidad, ‘Tanto el contratista como fa entidad podran hacer uso de la publicacién ~ compilacion lograda, en medias electromagnéticos, sin resticciones, para lo cual es necesario tener en cuenta: «El contratsta incorporaré a la compilacion documentos e indices ya anaizados en el pasado, y podra seguis utiizando en el futuro, asi como todo documento pibico que la componga, con las valores juridicos agregadas y las adiciones que sean realzadas. « No'se transferia la propiedad del software que se utliza como medio de consulta de la publicacion, pero podté ser utizado indefnidamente como el medio electromagnético de lectura de la publeacin - ccompilacion «Los disefos de bordes, logos @ imagenes que aporte Migracién Colombia seran_utilzados exclusivamente para la publicacion en Internet que se contrat. INTEGRADOR JURIDICO (Consuttas) El servicio debera permitir ademas la consulta del Integrador Juridico, con actualizaciones ‘mensuales (semanales por internet del producto wav fedjusta.com) a part del inicio del cotrato, con las siguientes compilaciones: Compilaciones tematicas Intearadas: + Cédigo Civil = Gédigo de Procedimiento Administratvo y de lo Contencioso ‘Administrativo - Cédigo Contencioso Administrativo. «© Cédigo de Procedimiento Civil ~ Codigo General del Proceso. © Cédigo de Régimen Municipal (incluye finanzas territoriales y en ‘especial el Sistema General de Participaciones) ‘© Codigo Discipinario Unico. Cadigos Penal y de Procedimiento Penal (incuye anticorrupcion, inluye peritenciaro y carcelerio) Coneilacion Constitucién Politica Contratacién Estatal (incluye anticorrupcion) Carrera Administrativa ~ Ley 908 de 2004, complementos - Ley 443 de 1998, complementos. Control Fiscal Derecho Cambiar. Derecho Comercial Derecho Contable. Derecho de Familia (inluye Cédigo de la Infancia y la Adolescencia). Derecho Electoral Derecho Financiero, Derecho Laboral Privado. Derecho Notaral Desarrollo Territorial - Ley 388 de 1997, complementos (incluye la legislacién nacional sobre construccion). Estatuto Aduanero. + Estatuto Nacional de Transport (incluye Cédigo Nacional de Transito y Transporte. © Estatuto Trbutaio. ‘© Incluye Renta y Complementarios, ‘© Incluye Retencién en la Fuente ° Incluye IVA. on’ co Incluye Timbre. - vera Exod No, 50-51 Edo Argos Tore 3 Piso 4 Bog» Contador 5111150» conrtos@migraconcnomtia gov co ‘@migracioncol KE Migracion Col €8 migracioncol «warn igraioncciombia gov co 6ee a Ea [UGBAGION TODOS PORUN == (Q>ER © Resme CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No.0) S_@ _ DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. © Incluye Procedimiento. ‘+ _Integracion Econdmica latinoamericana (incluye tratados, decisiones y resoluciones andinas, importaciones y exportaciones). Jurisdiccion Coactiva, Laboral Administratvo Legistacion Ambiental (incluye el Cédigo de Minas). Regimen de las Fuerzas Armadas, ‘Seguridad Social en Pensiones. Seguridad Social en Riesgos Profesionales. Seguridad Social en Salud. Servicios Publicos Domiciiarios - Entorno Normativo. De igual forma debera mantener actualizada la siguientes compilaciones generales: ‘© Leyes desde 1968 — Vigencia y control de constitucionalida. Decretos desde 1990 (transcripcion del Diario Oficial. Jurisprudencia de la Corte Constitucional durisprudencia del Consejo de Estado desde 1914. Integraci6n de derecho entre temas juridicos (vision integradora del derecho para aportar diversos ‘elementos de juicio para la toma efectiva de decisiones). + Andlisis de vigencia: por modificaciones, adiciones, derogatorias, etc. entre normas y como producto de decisiones que afectan la vigencia de las normas (control de consttucionalidad, contol de legalidad). © Concordancias normatvas: entre normas de una misma jerarqua jurdica y con los reglamentos en sus diferentes érdenes. + Concordancias jurisprudenciales: a continuacién de los articulos de las normas principales de cada compllacién, se presentaran sentencias de las Altas Cortes que muestren una determinada interpretacién judicial © Concordancia doctrinara: también a continuacién de los articulos de las normas principales de cada omplacién, se presentaran conceptos juridicos expedidos por entes pablicos autorzados que igualmente muestran una determinada interpretacion, que aporta un punto de vista juridco especial (Ej. los conceptos juridicos de la DIAN), «Indices tematicos en cada compilacion sobre una determinada materia, para oryanizar los documentos y faciltar las busquedas + Integracién interna de las obras tematicas y generales a través de los enlaces entre documentos (cientos de miles de hipervinculos para una mayor productvidad en la consult). ‘+ Metodologia juridica probada y consistente con las decisiones de las Altas Cortes (exequibilidad simple, condicionada - integradora, relatva;inhibicion por carencia actual de objeto; inexequibildad rulidad: suspension; tuela inter ~ pares ~concepto diferente @ inter - partes; tutela inter ~ comunis, valor juridico de la jurisprudencia). ‘© Neutralidad juridica: las notas de vigencia y concordancia deberan permit la consulta de la fuente documental correspondiente. Cuando sea posible, presentaré los textos con diferentes puntos de vista oficiales para que quien lee pueda concluir por si mismo. «Sobre normativa deberd incorporar: Constitucién, oddigos, estatutos, leyes, decretos, acuerdos, resoluciones, ctculares, cartas circulares, memorandos, instrucciones, etc), + Legislacién anterior Los textos que han perdido vigenca (por haber sido deciarados inexequiles, por estar anulados, suspendidos, derogados, 0 modificados, o por carencia actual de objeto) se podran consular fextos completos en todas las compilaciones. + “Nanejo: Sistema amigable. © Actualizaciones segun disponibilidad del Diario Ofcial y de las decisiones de las Altas Cortes. Aigunas disposiciones complejas, que requieren de profundo y dispendioso andlisis juridico, seran venta Erato No. 88-51 Eis gos Toe 3 Po 4 Boga» Conutadr 5111150 conaos@rigacoredontia gn coFT ff 3 rrigracincol + ww migracioncolomtia gov 00 @rriracioncol +H Migracion Col»ome PUGRAGION gy TODOSPORUN een NUEVO PAIS 036 CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. \D_DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD QDMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.2356 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. incorporadas segin disponibildad, pero las notes de vigencia y concordancia que correspondan aparecerén en la medida que concluya el estudio jridico. Herramientas para la consulta del Integrador Juridie« EfSatoma de Consula del Itegrador Juridico debera estar desarrollado aplicando avenzadas tecnologies para la navegacion por documentos juridicos, de una manera facil y agi, de tal suerte que: Sea facil de usar e interactvo. ‘Que cuente con un sistema de indices y listados para acceder a los documentos juriicos. Que ottezca bisqueda de palabras y frases en los textos, en cualquier sentido, la primera ola itima ccurrencia «Que ofrezca bisqueda de palabras con egica“y’“o',“no’, "cercana’, ‘pared y “rase’, en todos tos documentos de Ia obra, = Cada norma 0 documento deberd inclur su propio indice por secciones (cuando existen) y aticulos 0 partes. «Através de ventanas se deberan observar articulos o partes de una misma norma o documento, diferentes a los que en un momento dado se estan leyendo. «Las referencias a articuls 0 partes de otras nomas 0 documentos se deberan leer @ través de ventanas. = _Lajurisprudencia, oct, comentarios y legisacion no vigente (egislacion anterior), se deberd leer a través de ventanas. + ElSistema deberd incur tutoriales y ayudas para el usuario. Gt Sistema deberd permitir la facil ubicacién de apartes pertinentes al tema central de las compiiaciones en las normas complementaras. «El Sistema permitré que los documentos se puedan imprimir por partes o en su totalidad. Los parrafos y artculos se podran copiar al portapapetes para su trslado a un procesador de palabras. Derechos de consulta del Intearador Juridicc iigracion Colombia requiere contar con la autorizacion de consulta corporava del Integrador Juridica, com cobertura nacional, es deci, para atender a las 11 Regionales con que actualmente cuenta la Unidad, y al nivel central, includo el Puesto de Control Migratoro ubicado en el Aeropuerto internacional E! Dorado, El contraista deberd realizar la instalacion periédica en un servidor central de Migracién Colombia en Bogota D.C.,ylo en el Puesto de Control Migratoro ubicado en el Aeropuerto Internacional El Dorado, ‘Adicionalmente, si asi se requiere, enviara medios (DVD) para instalacion en las regionales y sedes descentralizadas, ubicadas fuera de Bogota D.C., con instrucciones de instalacion y consulta, ara la consulta por internet adivionalmente la Entidad tendré derecho a 50 claves de acceso, que pod distribuir entre sus funcionarios, segin su mejor conveniencia INSTALACION Y ENTREGA: La instalacon de la solucién informatica deberd realizarse en conjunto con el personal de la Oficina de Tecnologia de la Informacién, y el proponente debera entreger un instructive o manual técnica de fa instalacién Lugar de Entrega e Instalacion: El contratista debera garantizar la entrega e instalacién en los siguientes sitios, de acuerdo con las instrucciones que le impart la entidad a través del supervisor ast En el Nivel Central: La Sede Princigl ubicada en la ciudad de Bogota, en la Avenida Eldorado No 59 — 51, Edificio Argos, Tore 3, Ofcinas 401, 402, 403, 404, sin embargo, la pestacion dl servicio sera extensiva @ las 11 Regionales con que actuaimente cuenta fa Unided a nivel nacional, incudo et Puesto de Con} Nigttorio,ubtcado en el Aeropuerto Intemaconal El Dorado El conratstapodré enviar copia de la Bibteca “jucdica vatual(Integrador Juice), con las correspondiente instucciones de instalacion, a las Regionales "aver Ero Wo, 59-51 Ei Aas Toe 3 iso 4 oot + Connutada 5111160 conatos@migraconctembiagor co eircioncl » Kitson Co- niga nn igatonestrbagoveo 8 éCONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. 0.3 8) pe 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ‘ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 ¥ ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2, por fuera de la ciudad de Bogota. La consulta también se podré realizar desde un servidor central intranet) ubicado en Bogota D.C. INDUCCION: El contatista debera ofrecer y brindar una induccién presencial, bien sea personalmente, a través de \ideoconferencia u otro medio de comunicacién idéneo indicado por el contatista, asi como la instruccién teletonica necesaria, Lo anterior con el fin de que se dé un mejor aprovechamiento del medio informético, en io relacionado con la instalacion, configuracién, actualizacion, manejo y puesta en funcionamiento del producto contratado, Se debera dar la instruccién en las instalaciones de Migracién Colombia al personal de la Oficina de Tecnologia de la informacién, personal de la oficina asesora juridica y quienes cumplan estas funciones en las sedes ubicadas en Bogotd en los siguientes aspectos: instalacién, soporte tecnico, actualizacion y manejo del software a instar. En el caso de los funcionarios de las sedes regionales que cumplen funciones juridicas y de instalacion, cuando se presenten difcultades en dicha instalacin 0 uso, el supervisor del contrato cuando as! fo requiera, Solitara el acompafiamiento virtual y telefénico del contratista para la solucion ylo induccion en ta correspondiente Regional. CLAUSULA 4 - INFORMES Y DOCUMENTOS [ENTREGA DE NFORUACION ‘La informacion solcitada, debe ser entregada de acuerdo al requerimiento realizado por el supervisor del contrato. 2. Elcontratista deberd entregar informe relacionando las actividades realizadas en el mes. CLAUSULA 5 VALOR DEL CONTRATO Y FORMADE PAGO: El valor estimado del contrato sera hasta por la suma de: VEINTIUN MILLONES DE PESOS MICTE (621.000.000), incluidos fos impuestos a que haya lugar. El valor final del contrato corresponderd a la adquisicion y prestacion efectva y real del servicio. En caso de terminacion anticipada, cesién o suspensién del contralo, solo habré lugar al pago proporcional de los servicios efectivamente prestados. La Unidad Administrativa Especial Migracion Colombia pagara al contratista el valor del contrato asi: Un nico pago equivalente al 100% del valor del mismo, una vez se haya instalado el software de Biblioteca Juridica Virtual (Integrador Juriico) PARAGRAFO .1: El pago se realizaré dentro de los diez (10) dias calendarios siguientes a la fecha de presentacion de la factura 0 cuenta de cobro comespondiente, acompafada de la certficacion de cumplimiento a satsfaccion expedida por el supervisor del contrato, y la certficacion expedida por él Representante Legal, del pago de sus obigaciones a los sistemas de Salud, Pension, Riesgos Profesionales y apores alas Cajas de Compensacion Familiar, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF y Servicio Nacional de Aprendizaje SENA. PARAGRAFO 2: Si la factura no ha sido correctamente elaborada 0 no se acompafian los documentos requoridos para el pag el termino para éstesbloefeclo empezara a contarse desde la fecha en que se haya ‘aportado el ditimo de los documentos, PARAFRAFO 3: Se entienden incluidos como parte del precio todos los impuestos, derechos, tasas, gastos direcos 0 indectos y contrbuciones que se generen con ocasion o como efecto del presente contro, ls cuales corren a cargo del CONTRATISTA. PARAGRAFO 4: El pago queda sujeto igualmente al cumpimiento de los tamites administravos @ que haya lugar, fa expedcion dela obigacio y orden de pago SIF, y@la aprobacion del Programa Anval mensuaizedo de Caja PAC, por parte dela ireccion del Tesoro Nacional. Los documentos soportes para el pago deberén ser avalados por el interventor del contato. Na Para el pago se requiere de la presentacion de los siguientes documentos: vein Ea No 9-51 Ea hg Tere Pen Boil Cannas 1150 -conaas@rigacnsobagecoFT yf (@igracionool + HE Migracion Col» 28 migracioncol« www.migracioncolombia go.co 9ewe MGB N (47 TODOSPORUN * Qo eee NUEVO PAIS CCONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. © DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD SOMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 ¥ AVANCE. JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 630041326-2, ‘a. Cetfcacion de cumplimiento o de recibo a satisfaccién de los bienes 0 servicios pactados y del cumpiimiento de las obigaciones generale y especiias,suscita por el supervisor del contrato b. Cerficacén expedida por el Representante Legal, del pago de sus obigaciones a los sistemas de Salud, Pension, Riesgos Protesionales y eportes a las Cajas de Compensacion Fair, Instuto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF y Senvicio Nacional de Aprendizaje SENA. c. Factura 0 cuenta de cobro respectiva. CLAUSULA 6 - DECLARACIONES DEL CONTRATISTA: El Contratsta hace las siguientes dectaraciones: 4, Que conozco y acepta los Documentos del Proceso. 2. Que tuve la oportunidad de solctar acaraciones y modificaciones @ los Documentos del Proceso y reciio de respuesta oportuna a cada una de las solicitudes. 3, Que me encuentro debidamente facultado para suscribi el presente Contato 4. Que no me encuentro al momento de la celebracisn del presente Contrato no se encuentra en ninguna causal de inhabildad, incompatbilidad 5, ue estoy 2 paz salvo con sus ablgaciones laborales frente al sistema de seguridad socal integral y demas aportes relacionados con las obligaciones laborales, 6. Que al valor del Contrato incluye todos los gastos, costes, derechos, impuestos, tasas y demas contribuciones relacionados con el cumplimiento del objeto del presente Contrato. 7. Que manifesto que los recursos que componen mi patrimonio no provienen de lavado de actos, Fanciacion del terorsmo, narcotrfico, captacion legal de cineros y en general de cualquier actividad iicta; de igual manera manifesta que los recursos recibidos en desarrollo de éste contato, no serén destinados a ninguna de las actividades antes descritas. 8 Que me comprometo a no contratar menores de edad para el eericio del objeto contractual, asi como a no permit que se subcontrate @ menores de edad paa tales efectos, dando apiccion a la Resolucion 1877 de 2008 del Ministerio de la Proteccién Social y los Pactos, Convenios y Convenciones Intemacionalesraticados por Colombia, sobre los derechos de ls niios CLAUSULA 7 - PLAZO DE EJECUCION: Er tarmino de ejecucion del presente contrat sera de siete (7) meses, sin sobrepasar e 31 de diciembre de 201 contados apart de la suscrpcion del acta de inicio, previo el cumplimiento de los requisitos legales de ejecucion, es decir, a expedicion del registro presupuestal correspondiente CLAUSULA 8 - DERECHOS DEL CONTRATISTA: 1. Recibirla remuneracisn del contrato en los términos pactados en presente contrato 2. Resibir Colaboracion por parte de Migracion Colombia en lo que sea necesario para el cabal ‘cumplimiento de sus obligaciones. CLAUSULA 9 - OBLIGACIONES GENERALES DEL CONTRATISTA: 4, Cumplirel contrato a cabalded,teniendo en cuenta lo sefalado en fs estudios prevos a propuestay contrat. 2, Presentar los informes (productos), de conformidad con lo establecdo en el contrat 3. Compl con las oblgaciones frente al Sistema de Seguidad Social Integral en Salud y Pension, Parafiscales y Sistema General de Riesgos Laborales, cuando haya lugar a ello, y presentar los Jocumentos respectvos que asi lo acrediten, conforme lo establecido en el articuo 60 de la Ley 789 de 2002, en la Ley 828 de 2003, ia Ley 1562 de 2012, el deereto 723 de 2013 y demas normas que reguien la materia, 44, Reportar al supenisor de manera inmediat, cualquier novedad o anomaia que pueda afectar la ejecucién del contrat. +5, Guardar total reserva de la informacion que por razbn de sus obligaciones y desarrollo de sus actividades chtenga. Esta es de propiedad de MIGRACION COLOMBIA y solo sao expreso requeriiento de autoridad competente podra ser divulgada, 6. Acalar las instrucciones que durante el desarrollo del contrato le imparta MIGRACION COLOMBIA, a través del supervisor del contrat. 7. Suscribirconjuntamente con el supervisor del contrato, el acta de nico y actas que se requieren c vena Erato No. 9-81 Ei Agos Toe 3 Pso4 Boge Connutada 5111150 »conrtos@niacoreiobla go. 90 FL (@rigracioncol + FE Migrcion Col € migracionol + wan. igraioncciombia gov co 10TODOS PORUN NUEVO PAIS CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No,» _. DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No. 900.477.235-6 Y AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. {8 Suministrar al supervisor del contrato toda la informacin que le sea solicitada para verificar el corecto y ‘oportuno cumplimiento de las obligaciones que contrae, de acuerdo con los articulos 4° y 5° de la Ley 80 de 1993, 9, Acatar y apicar de manera dligente las observaciones y recomendaciones, que se enouentren enmarcadas dentro del objeto del contrato, impartidas por el supervisor del contrat. 40, Responder en los plazos que la Unidad Administrativa Especial Migracién Colombia establezca en cada caso, ls requerimientos de aclaracion o de informacion que le formule. 41, Pagar a la UAEMC todas las sumas y costos que la misma deba asumir, por razén de la aocién que contra ella inicien terceros que hayan sufrido dafios por causa del contratista, durante la ejecucion del contrato, 12 En el evento de que exista inconsistencia ylo diferencia entre los estudios previos frente a la propuesta del CONTRATISTA, prevalecera lo establecido en los estudios previos. 43, Obrar con lealtad y buena fe durante la ejacucion del contrato, evitando dilaciones y trabas. 414, Supervisar el correcto desempefio de sus empleados 0 personas destinadas para la prestacion del senvci. 45. Las demés que contrbuyan a garantizar el cumipimiento del contrato y las que por su naturaleza le sean atribuibles conforme al objeto y alcance del mismo, CLAUSULA 10 - DERECHOS DE MIGRACION COLOMBIA: 1. Hacer uso de la cléusula de imposicion de multas, la clausula penal o cualquier otro derecho consagrado ala Entidad contratante de manera legal o contractual 2. Hacer uso de las clausulas excepcionales del Contrato. CLAUSULA 11 - OBLIGACIONES GENERALES DE MIGRACION COLOMBIA: 4. Exigir al CONTRATISTA la ejecucién idénea y oportuna del objeto contratado, asi como la informacion {que considere necesaria sobre el desarrollo del mismo, en forma directa 0 a través del supervisor del contrato. 2. Inlervenir en cualquier etapa del contrato através del Supervisor. 3, Adelantar las gestiones pertinentes para el reconocimiento y cobro de las sanciones pecuniarias @ que hubiere lugar. 4, Verificar a través del supervisor, que la ejacucion del presente contrato se realice en forma eficaz y oportuna 5, Suministar la informacién y documentos necesarios que requiera el contratista para el cabal Ccumplimiento del objeto del contrato 6, Realizar los pagos correspondientes previa certficacién de cumplimiento suscrita por el Supervisor del Contrato en las condiciones pactadas. 7. Poner a dsposicién del CONTRATISTA la informacion necesaria para el cabal desempefo del presente contrat. 8. Colaborar con el CONTRATISTA en lo que sea necesario para el cabal cumplimiento de sus obligaciones, 9, Las demés inherentes a este tipo de contato. ‘CLAUSULA 12 ~ RESPONSABILIDAD: EL CONTRATISTA, es responsable por el cumplimiento del objeto establecido en la clusula 2 y 3 del presente Contrato, EL CONTRATISTA, seré responsable por los dafios que ocasionen sus empleados, os fempleados de sus subcontraistas, a MIGRACION COLOMBIA en la ejecucion del objeto del presente Contrato. Ninguna de las partes serd responsable frente a la otra o frente a teroeros por dafios especiales, imprevisibles 0 dafios indirectos, derivados de fuerza mayor 0 caso fortuto de acuerdo con la ley CLAUSULA 13 - TERMINACION, MODIFICACION E INTERPRETACION UNILATERAL DEL CONTRATO: MIGRACION COLOMBIA puede terminar, modificar ylo interpretar unilateralmente el Contrato, de acuerdo con los articulos 15 a 17 de la Ley 80 de 1993, cuando lo considere necesario para que el Contratista cumpla con el objeto del presente Contato. ~ y Avenida Eldorado No, 69 51 Edi Argos Tore 3 Piso 4 Bogold« Conmutadr 5111160» conalos@nigraconcoombia.gov.co FY 4 @rigracincol + BH Migracion Col B8 migraconcl + wav migraconcoombla gov 99 1gy TODOSPORUN NUEVO PAIS ee CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. ©. pe 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD QDNINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No, 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. ‘CLAUSULA 14-CADUCIDAD: La caducidad, de acuerdo con las disposiciones y procedimientos legamente establecdos, puede ser dedbrada por MIGRACION COLOMBIA cuando exista un incumplmiento grave que afecte la ejecucon del presente Contrato, CLAUSULA 15 - MULTAS: Fh caso de mora 0 incumpliiento parcial de las oblgaciones a cargo del CONTRATISTA, MIGRACION COLOMBIA impondré mutas sucesivas diarias equivalentes al 1% del valor total del conrato por cada dia de morao atraso, las cuales se haran efectivas mediante acto administrative debidamente mativado. PARAGRAFO 1: Igualmente, habré lugar ala imposicion de mutts sucesivas, cuando ef CONTRATISTA incumpla cone! pago de los aportes salud, pension, parafiscales y contibucones al sstema de seguridad social integral, previa cerifcacion dela mora mediante iqudacion efectuada por la entidad administradora. PARAGRAFO 2: Todo lo anterior previo cumplimiento del procedimiento establecido en el articulo 17 de la Ley 1150 de 2007 elaticulo 86 dela Ley 1474 de 2011 y la Ley 1437 del 2011 CLAUSULA 16 - PENAL PECUNIARIA.- En caso de incumpiimiento de cualquiera de las obigaciones el CONTRATISTA se pacta a favor de HIGRAION COLOMBIA como pena penal pecuniaria el equivalente al diez por cieto (10%) del valor total de contrat, la eval a podra imponer la entdad, de conformidad con fo establecido en el articulo 17 de la Ley 1180 de 2007. PARAGRAFO: Tanto las mutts, como la clausula penal pecunaria serén descontadas directamente de saldo a favor del CONTRATISTA si lo hubiere y en caso de no pago, mediante cualquier otro medio para sbtener el pago incluyendo el dela jurisdiccibn coactiva, corde con lo previsto en el paragrafo del aticuo 17 de la Ley 1150 de 2007 y el articulo 86 de la Ley 1474 de 2011 CLAUSULA 17 - GARANTIAS Y MECANISMOS DE COBERTURA DEL RIESGO: De conformidad con lo sefalado en el articulo 2.2.1.2.1.4.5, del Decreto 1082 de 2015, este contrato no requiere de la constitucion de la garantia tnica, PARAGRAFO: MIGRACION COLOMBIA para minimizar el riesgo, pagaré contra recibo a satisfaccion del ‘supervisor del contrato. CLAUSULA 18 - INDEPENDENCIA DEL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA es una entidad independiente de MIGRACION COLOMBIA, y en consecuencia, 6 Gontratista no es su representante, agente o mandatario. EL CONTRATISTA ro tiene la facultad de hacer deciaraciones, representaciones © compromisos en nombre de MIGRACION COLOMBIA, ni de tomar decisiones 0 iniciar aociones que generen obligaciones a su cargo, CLAUSULA 19 - CESION: El Contratsta no puede ceder parcial ni totalmente sus obligaciones o derechos derivados del present Contrato sin la autorzacion previa, expresa y escrita de MIGRACION COLOMBIA, de conformidad con lo previsto en el articulo 41, inciso 3°, de la Ley 80 de 1993, ‘el Contratista es objeto de fusién,escisiono cambio de control, MIGRACION COLOMBIA est facuitado Gonocer las condiciones de esa operacién. En consecuencia, el Contratista se obliga @ informar ‘oportunamente a MIGRACION COLOMBIA de la misma y solcitar su consentimiento, CLAUSULA 20 - INDEMNIDAD: El Contratsta se obliga indemnizar a MIGRACION COLOMBIA con ocasion de la violacion o el incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Contrato. El Contratista se obliga a mantener indemne al Contratante de cualquier dafio 0 perjuicio originado en reclamaciones de terceros, contra todo reclamo, ‘demanda, accién legal y costo que pueda causarse 0 surgir por dafos 0 lesiones personas o propiedades de teceres,ocasonades por aquél sus suboontratstes 0 proveedores, que tengan como causa sus actuaciones hasta por el monto del dafio 0 perjuicio causado y hasta por el valor del presente Contrato. “Avenida Eldorado No. 89-51 Edificio Argos Torre 3 Piso 4 Bogota + Conmutador 5111 150 + contratos@migracioncolombia.gov.co FF ‘@riracioncal + RE grain C+ miraloncal = wn miraonclmbia.gov.09 2se SESE @ [ugvonas CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. ©. & pe 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. El Contratista mantendré indemne al Contratante por cualquier obligacién de caracterlaboral 0 relacionado ‘que se originen en el incumplimiento de las obligaciones laborales que el Contratista asume frente al personal, subordinados 0 terceros que se vinculen a la elecucién de las obligaciones derivadas del presente Contrato CLAUSULA 21 - CASO FORTUITO Y FUERZA MAYOR: Las partes quedan exoneradas de responsabilidad por el incumplimiento de cualquiera de sus obigaciones o poor la demora en la satsfacci6n de cualquiera de las prestaciones a su cargo derivadas del presente CContrato, cuando el incumplimiento sea resultado o consecuencia de la ocurrencia de un evento de fuerza mayor y caso fortuito debidamente invocadas y constatadas de acuerdo con la ley y la jurisprudencia colombiana CLAUSULA 22 ~ SOLUCION DE CONTROVERSIAS: Las controversias o diferencias que surjan entre EL CONTRATISTA y MIGRACION COLOMBIA con ocasion de la firma, ejecucion, interpretacion, prorroga o terminacion del Contrato, asi como de cualquier otro asunto relacionado con el presente Contrato, seran sometidas a la revision de las partes para buscar un arreglo directo, en un término no mayor a cinco (6) dias habiles a partir de fa fecha en que cualquiera de las partes comunique por escrito a la otra la existencia de una diferencia. Se dara cumplimiento a lo estipulado en el articulo 68 de la ley 80 de 1993. CLAUSULA 23 - NOTIFICACIONES Y DOMICILIO; Los avisos, solicitudes, comunicaciones y notiicaciones que las partes deban hacer en desarrollo del presente Contrato, deben constar por escrito y se entenderén debidamente efectuadas sdlo si son lentregadas personalmente 0 por correo electronica a la persona y a las direcciones indicadas a continuacién, MIGRAGION COLOMBIA ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. | Nombre: GUADALUPE ARBELAEZ IZQUIERDO Nombre: Catios Eduardo Borrero Gonzalez Cargo: Jefe de la Oficina Asesora Juridica Cargo: Representante Legal Direccién: Calle 24* No 59-42 Edificio Argos Torre 3 | Direccién: Transversal 23 No. 93 ~ 20 Ofic Piso 4 Ciudad de Bogotd, D.C. 101 Teléfono: 5111150 ext: 6009 Teléfono: 6170729 Correo Electrénico: Correo electrénico: jnfotavancluren com quadalupe arbelaez@migracioncolombia,gov.co DOMICILIO: Para todos los efectos contractuales y legales atinentes a este compromiso, las partes acuerdan como domicilio la ciudad de Bogota, D.C CLAUSULA 24 - SUPERVISION: MIGRACION COLOMBIA a través del ordenador del Gasto designara la supervision del presente, quien velaré por los intereses de MIGRACION COLOMBIA, por su correcta ejecucién y tendré las funciones que por la indole y naturaleza del contrato le sean propias. Ademés seran de cargo del supervisor las funciones {ue especiicamente se estipulan a continuacién’ 1. Velara por los intereses del MIGRACION COLOMBIA y tendra las funciones que por la indole y naturaleza del contrato le sean propias. 2. Veriicar que EL CONTRATISTA cumpla con la ejecucién del contrato de conformidad con lo establecido por MIGRACION COLOMBIA 3, Decidir sobre los cambios y modificaciones en las especificaciones que no afecten sustancialmente el servicio contratado. 4, Aprobar o rechazar los elementos o materiales a utiizar, previo el examen o analisis que fueren del caso afin de que se empleen los pactados en el contrato y se cumplan las condiciones de calidad, seguridad, economia y establidad adecuada, 5, Vigiiar el cumplimiento del objeto del presente contrato de conformidad con lo establecido por MIGRACION COLOMBIA y expedir las certficaciones de cumplimiento a satisfaccién del mismo para efectos del pago correspondiente. 6. Informar a la Secretaria General los aspectos relacionados con la ejecucin del contrato, sin peruicio de los que deban rendirse de manera extraordinaria cuando las crcunstancias lo amerte. ‘Avenida Eldorado No. 69 51 Eficio Argos Tore 3 Piso 4 Bogota « Conrutador 5111180 + conrlos@migracioncolombia govco EY @mrigracioncol + EI Migracion Col + 8 migracioncol + www migracioncolombia gov.0o s : 3 AeCONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD SDMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No. 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. 71 Bjercer la supenisién, tecnica, fnancera, administrative, contable y jurdea del contrat indcando St sla ejusta al plan de trabajo o en caso contrario analiza las causes y problemas sugides pare que se tomen las medidas pertinentes,sefialando las recomendaciones especiales y comentarios que crea convenientes (aticulo 83 de la Ley 1474 de 2011). 8 Gontatar que el objeto del contrato reina las condiciones mirimas requeridas por MIGRACION COLOMBIA y ofrecidas en la propuesta del CONTRATISTA 4, El supenisor no podrh exonerar a EL CONTRATISTA, de ninguna de las oblgaciones o deberes ‘ontractuales; tampoco podré sin autorizacién escrita, ordenar cambio alguno que traiga consigo variaciones en el piazo 0 en el valor del contrato, ni efectuar ninguna modificacién en la concepcion del servicio contratado. 40, Elaborar conjuntamente con EL CONTRATISTA las actas de iniciacion del contrato, 11, Proyectar el acta de lquidacén del contro y Suscrbita conjuntamente con el CONTRATISTA y posterior firma del competent contractual 412, Velar por que EL CONTRATISTA cumpla con cada una de las obigaiones estabecidas en presente documento, 13, Responder eiscpinara, cil y penalmentepor sus aciones y omisiones en la actuacin contractual en los términos de la Constitucion y la Ley. 14, Informar el incumplmiento 0 mora de las obligaciones adquirdas por EL CONTRATISTA para que se adopten las medidas legales perinentes 15. Requeria EL CONTRATISTA el cumplimiento de las obigaciones de acreditar el pago apotes de salud } pension y Riosgos laborles, Este requisto es indispenseble para el pago que se debe efectuar 2 EL CONTRATISTA, +46, Comunicar al Grupo de Contratos con la debida sustentacién técnica, la elaboracion de prorrogas, ‘adiciones, otros y/o cualquier cambio en el desarrollo del contrato 417. Avalar los documentos soporte para los pagos, 418, Actualzar el expediente viral en e! sistema documental oreo tales como: Actas de Inicio, Actas de Liquidecion, Ordenes de pago,Certficaciones de Cumplimiento, Factures informe de actividades sobre ia ejecucion del contrat y demés que surjan como consecuencia de la ejecucion del presente contrat 49, En el evento en que se produzca un remplazo, el supervisor saliente debera enlregar un informe de ejecucion del contrat al Coordnador del Grupo de Cortratos para inci en la capeta contractual 20. Vila la coreca ejecucion de las asignacones presupuestales comprometidas. Para el, se debe vetficar que se expidan los respectivos Registros Presupuestales para las adiciones y modificaciones ara los casos de contratos que se ejecutan en mas de una vigencia, se debe verticar que el primer dia habit de cada vigencia se expida el respectvo Registro Presupuesta para garantizar que el contrato no se encuentre desamparado. 21, Controlar la vigencia de las garantias si ello hubiere lugar. 22. Las demas inherentes a su calidad de supervisor, que sujan durante el contrato y que tengan como justificacion la ejecucion de! mismo 23, Las demas inherentes a su calidad de supervisor, que sujan durante el cortrato y que tengan como justificacion la ejecucion del mismo. CLAUSULA 25 - ANEXOS DEL CONTRATO: Hacen parte integrante de este contrato los siguientes documentos: Certficado de Disponibilidad Presupuestal Los estuclos previos, ‘Acto de justticacion de la contratacion La oferta presentada por el Contratsta. Documentos que acreditan la constancia de pago de aportes al Sistema de Seguridad Social Integral en Salud y Pension, Parafiscales y Sistema General de Riesgos Laboraes, la cual debera coresponder con lo legalmente exigid. 6, Actas, aouerdos, informes y documentos precontractuales, PARAGRAFO: En el evento de que existainconsistencia yo diferencia entre ls estudios previos frente ala propuesta del CONTRATISTA, prevalecera lo establecido en los studios previ. CLAUSULA 26 - PERFECCIONAMIENTO Y EJECUCION: El presente contato requere para su perfecionamiento de la fma de las partes, la creditacion de hcontrarse el Contrasta a paz y salvo por concepio de aportes al sistema de seguridad socal integral a suscripcion del ata de nico preva la existencia del registro presupuestal “aveidiorado No, 69-51 Eco Argos Torte 3 Piso 4 Bogoté + Conmutadr 5111160» contatos@migracioncolombia.gov.co a @rigracioncol +B Migracion Col» Hl igracionol wav igracionolombia goo “Mh TODOSPORUN NUEVO PAIS ~ git ji N : aE aN 28 CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. © ~ DE 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD [ADMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No. 900.477.2356 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2. CLAUSULA 27 - REGISTRO Y APROPIACIONES PRESUPUESTALES MIGRACION COLOMBIA pagara al Contratista el valor del presente Contrato con cargo al certficado de cisponibilidad presupuestal No, 18417 del 2 de febrero de 2017 y que afecta e! Rubro Presupuestal: A-2-0-4 7-5 Suscripciones; Fuente: Propios; Recurso: 20; Situacién: CSF, expedido por el Grupo Financiero de la Unidad Administrativa Especial Migracion Colombia. El presente Contrato esté sujeto a registro presupuestal y el pago de su valor a las apropiaciones presupuestaes. CLAUSULA 28 - CONFIDENCIALIDAD En caso que exista informacion sujeta a alguna reserva legal, las partes deben mantener la confidencialidad de esta informacion. Para ello, debe comunicar a la otra parte que la informacion suministrada tiene el ccarécter de confidencial Se considera Informacion Confidencial cualquier informacién técnica, financiera, comercial, estratégica, y en {general cualquier informacion relacionada con las funciones de Entidad Contratante, presentes y futuras, 0 ‘con condiciones financieras 0 presupuestales de Entidad Contratante, bien sea que dicha informacion sea escrita, oral o visual, que tenga el caracter de reservado por la Ley, o haya sido marcada o anunciada como confidencial por parte de Entidad Contratante o cualquier otra Entidad Estatal PARAGRAFO: El compromiso de confidencialidad adquirido mediante esta clausula por el CONTRATISTA, constituye un pacto contractual cuyo incumplimiento genera las consecuencias pactadas en este contrato y demas legales en caso de incumplimiento contractual. En ningin caso podra alegar EL CONTRATISTA, en Violacion de este pacto contractual, que cualquiera de la calificada en esta clausula como INFORMACION CONFIDENCIAL YIO RESERVADA, tiene caracter de informacién publica, Es entendido y aceptado por las partes, que el manejo de la informacion publica producida 0 manejada en virud de este contrato, esta a Cargo exclusivo de MIGRACION COLOMBIA. CLAUSULA 29 - ADICION, PRORROGA Y OTROS/ MODIFICATORIO: El presente contrato puede ser objeto de adicién, modificacion o prorroga y deben constar por escrito frmado por las partes antes del vencimiento del plazo de ejecucion det contrato. CLAUSULA 30 — LEYES APLICABLES: El presente contrato queda sujeto a la Ley Colombiana en especial a lo previsto en la Ley 80 de 1993, ley 1150 de 2007, Decreto 1082 de 2015 y demas normas concordantes y complementarias CLAUSULA 31 - INHABILIDAD E INCOMPATIBILIDAD: EI CONTRATISTA declara bajo la gravedad del juramento que se entendera prestado con la firma de este documento, que no se encuentra incurso en ninguna de las causales de inhabilidad o incompatibiidad contempladas en la Consttucion y la ley CLAUSULA 32: CAUSALES DE TERMINACION. El presente contrato de prestacién de servicios se dara por ferminado en los siguientes casos: Por el incumplimiento del objeto contratado. Por vencimiento del plazo. Por mutuo acuerdo entre as partes, Por caso fortuito 0 fuerza mayor debidamente comprobados, aeons CLAUSULA 33 - EXCLUSION DE LA RELACION LABORAL: El presente contrato lo desarrolla EL CONTRATISTA con plena autonomia y no genera relacién taboral entre MIGRACION COLOMBIA con EL CONTRATISTA ni con el personal que éste designe para el cumplimiento el objeto contractual. Todo el personal del CONTRATISTA debera estar vinculado en forma tal que se rantice su disponiblidad para la ejecucién oportuna de las clstintas actividades del contrato. El CONTRATISTA tendré a su cargo el personal, sin que elo implique relacion laboral alguna con MIGRACION COLOMBIA. ~ ‘Avenida Eldorado No, 59-51 Eafe Argos Tore 3 Piso 4 Bogot + Conmutador 5111150 contratos@migraioncciomba gov co @rmigracioncol + KE Migracon Col 8 migracionoo! + www migracioncolombia gov co 150 CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO No. \ © © pg 2017 CELEBRADO ENTRE LA UNIDAD SDMINISTRATIVA ESPECIAL MIGRACION COLOMBIA IDENTIFICADA CON NIT No. 900.477.235-6 Y ‘AVANCE JURIDICO CASA EDITORIAL LTDA. CON EL NIT: 830041326-2, CLAUSULA 34 LIQUIDACION: El presente contrato se liquida de conformidad con los articuls 60 de la Ley 80 de 1993, Articulo 217 del Decreto 019 de 2012 y el Articulo 11 de la Ley 1150 de 2007 segin sea el aso. CLAUSULA 35 LUGAR DE EJECUCION Y DOMICILIO CONTRACTUAL: LLaejecucién del contrato se llevard a cabo en la cludad de Bogota, D.C. } Pera constanca se maen Bogotbalos 17 FEB 01] / / RAGION COLOMBIA CONTRATISTA // 10 BORRERO GONZALEZ IARLEN RUBANG AVELIN CARLOS EDU ibdirectora Adminstratvay Financiere Represeftante Legal frye: Canela ls -Prdesonal rude Contas rcp Some Sene = intrara Grin ce Contace J ton oem: Coeaovemcme, > i reid trad Wo. 6-51 Eco Argos Toe 3 Po 4 Bog Conutado 5111160» contalos@niaraconcionie gor co @rrigrcioncol + BT Miracion Col + rigracioncol wwe. graconelobia gov 29 6