*ASPERELLA 1729
2. b. Piem. rasparela f. 'attaccamani (Oa-
lium aparine L.)' (anle 1788, IslerGandolfo),
rasparella Penzig, raspelw ibo
Elb. (Portoferraio) r .. prello m. 'attaccamani
(Oalium aparine L.)' (Rohlfs,SLel I).
3. 'specie di cicoria; aspraggine'
3.a. Cilenl. asprfdda f. 'specie di cicoria
dallo slelo ruvido' (Rohlfs,ZrP 57), sie. aspi-
redda 'pianla a fiori singenesiaci gialli (Pi-
cris hieracioides L.; Picris echioides L.)' Trai-
na, spiredda Penzig, spureljlja RohlfsSuppl.,
messin.or. (Floresla) spareljlja ib., Sanla Lu-
cia deI Mela spiretJrfa ibo, Basico aspuret)-
/ja ib., Ucna aspiref/{ia ib., catan.-sirac. -
VS, asparhjq.a ib., catan. asparedda Penzig,
sic.sud-or. (Scicli) aspareljlji pI. VS, ragus.
aspareljlja f. ib., aspireljlja ib., agrig.or.
(licat.) - ib., aspareljlja ib., palerm.cenlr.
(Allofonte) - ib., aspireljlja ibo
Sintagma: sie. asparh:tfla spin usa 'Iattaiola
pungente (Picris hieracioides L.)' VS.
4. 'altre piante'
4. a. It. a. sperella f. 'aeoro' (fine dei sec. "
XV, Serapione volg., TB).
It. aspereUa f. 'erba ehe infesta i campi di riso
(Leersia oryzoides Willd.)' (1795, Nemnieh 4,
929), asprella (1830, Bazzarini, VoeUniv.); ver.
asparella MontiBot.
Sie.•. aspirella f. 'herba aspergula' (1519, Sco-
bar, Leone,BCSic. 15); catan.-sirac. asparelj-
Ija 'Asperula arvensis L.' VS, aspireljlja ib.,
sie.sud-or. (ragus.) - ib., aspareljlja ib.,
agrig.or. (lieal.) aspireljlja ib., palerm.cenlr. "
(Allofonle) - ibo
Catan.-sirae. aspareljlja f. 'biondella 0 eac-
ciafebbre (Centaurium umbellaturn Gilib.)' VS,
aspireljlja ib., sie.sud-or. (ragus.) - ib., agrig.
or.. (lical.) - ib., palerm.eenlr. (Altofonle) - ibo "
Ug. cenlr. (Doleedo) aspereIla f. 'Asperula ey-
nanchica L.' Penzig.
Lig. aspereIla f. 'Crepis (varie specie)' Penzig,
emil. oce. (parm.) spreta Malaspina.
Tose. sperella f. 'Typha lalifolia L.' (1802, O...
TargioniTozzetti).
Sinlagmi: it. asprella d 'Europa 'Asperula ey-
nanchica L.' Cazzuola 1876, tose. aspereIla di
Schinanzia Penzig, asprella de' tinto,; 'Asperu o
la lineloria L.' Cazzuola 1876.
Sie. aspiredda turchina 'Asperula arvensis L.'
Penzig.
Sie. aspiredda odorata 'Asperu]a odorata L.'
Penzig.
1730 ASPERGERE
Tose...prelID montano m. 'Asperula eynan-
chica L.' Penzig.
Derivato: pav. sprelone m. 'Juniperus sabina
L.' Penzig.
4. b. Vogher. raspreJa f. 'roecella (Roc-
cella linctoria)' Maragliano.
Sintagma: tose. raspella comune 'Asperula ar-
vensis L.' Penzig.
10
Ad un elimo *ASPERELLA risalgono i nomi
di diverse erbe dalle foglie 0 dallo slelo ruvi-
do: innanzi tutto l'equiseto (neUe sue varie
15 specie non sempre dislinie dal popolo), pianla
dalla superficie ruvida (per la siliee ehe impre-
gna le sue eellule epidermiehe), ulilizzata per
queste per lucidare metalli, stoviglie eee.; per
I'equiseto i continuatori di *ASPERELLA ri-
20 eoprono un'area ehe comprende il friul. spire-
le (PironaN; ZamboniAora 400), il romancio
grigion. (Bravuogn) asperla (DRO 1,465), so-
praselv. spuriala (Salvioni,ZrP 34,398), iI fr. a.
asprele (FEW 1,156), Fr. pre/e ib., iI eal. asprel-
la 'simile a un'alga' (1798, DELCal. 1,452b) e
le forme it. (I. 1.). Con quasi analoga estensio-
ne areale indiea I'attaccamani (Oalium apari-
ne L.), erba annua delle Rubiaeee ehe si ar-
rampica e si attacca ai vestiti per mezzo di fitti
30 piecoli aeulei ehe si trovano nel fusto, nei ra-
mi e nelle foglie; efr. Fr. medio asprelle (Rol-
landFlore 6,241) e I'il. (2.). In Italia meridio-
nale ha dato ]uogo inoltre alle denominazioni
dell'aspriggine 0 di altri tipi di cicoria non me-
glio identificali (3.); infine, sparse in diverse
loealita it., si raccolgono denominazioni di
altre erbe 0 piante dalla superficie ruvida 0
provviste di aculei (4.). Le forme ehe presenta-
no un inerocio eon raspare sono eleneate sot-
to b.
REW 709, Fare; DEI 324, 326, 3210, 3585;
Prati 68; DRO 1,465; FEW 1,156seg.; Ales-
sioPostilleDEI; Marzell 2,233-267, 562-576;
RollandFlore 6,240-247; ibo 11,76-82; Salvio-
ni,ZrP 34,398; Taneke 223. - M.A.Cortelazzo.
" aspergere 'spruzzare, spargere'
11.1. a. It. aspergere V. Ir. 'spruzzare leg-
germenle; eospargere' (anle 1342, Cavalca, B;
dal 1532, Arioslo, B; TB; Zing. 1983).
 ASPERGERE 1731 1732 ASPERGERE ASPERGERE 1733 1734 ASPERGERE

It. aspergere v. tr. 'benedire con l'acqua santa, aspergis Meschieri, mant. asperges (Arrivabe- I'asperges 'id.; pigliare delle busse' Azzolini; Retroformazione: lig. eentr. (Ponte di Nava)
spruzzare ritualmente d'aequa benedetta i fe- ne; BonzaniniBarozzi-Beduschi), Bozzolo a- pav. va a jat benedi kul asp~rgüs d.1 ma· spergi m. 'cardo selvatico (Dipsacus sylvestris
deli 0 l'altare' (1388, GiovCelle, B; dal 1600, spfrgüs (p.286), emil.or. (bol.) asperges Co· sakaval 'vai a farti benedire con l'aspersorio 1..)' Penzig.
Buonarroti il Giovane, B; TB; Zing.1983), ronedi, venez. asperge Boerio, yen. merid. dei maeellaio di eame equina' Galli; trent.or.
pad. a. - (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena), 5 (vic.) asperse Pajello, poles. asperge Mazzuc- (rover.) ciappar /'asperges 'bastonare; pigliare ;. 2. c. Macer. sparge m. 'aspersorio' Ginobili.
sie. a. aspergiri (sec. XV, RegoleBraneiforti). chi, yen. centro-sett. (vittor.) ..... Zanette, Revi- le botte' Azzolini.
It. aspergersi v. rifl. 'cospargersi, coprirsi' ne asperies Tomasi, feltr. aspfrges Migliori- Lomb.or. (brese.) pasala co I'asperge 'useirne 3. a. It. aspergolo m. 'aspersorio' (Florio
(1581, Tasso, B - 1695, Salvini, TB), pad.a. ni-Pellegrini, bellun. asperge Nazari, trent. or. per il rotto della euffia' Melchiori. 1598 - Tramater 1829).
aspergerse (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena). (primier.) asperges Tissot, rover. - Azzolini,
Loe.: it. aspergere tenebre a qc. 'menomare il 10 tosc. asperges FanfaniUso, asperge ib., flor. 2. b. Piem. sperges m. 'aspersorio' (Capel- 10 3. b. It. spargolo m. 'aspersorio' (1536, Are-
pregio di qe., offusearlo' (ante 1556, Oella Ca- aspergesse Camaiti, Incisa aspfrg!! (p.534), 10; Zalli 1815), ossol.prealp. (vallanz.) spfr. tinoAquileeehia - 1692, Segneri, Bergantini),
sa, TB), aspergere della taccia di qc. 'tacciare, eorso asperge Faleueei, grosset. (pitigl.) asp~r· g~s Gysling, Antronapiana spfrgis (p.115), pad. a. spergolo (fine dei sec. XIV, BibbiaFole·
aeeagionare di qe.' (1695, Salvini, TB). gr (p.582), roman. asperge VaeearoBelli, nap. tie. alp. oee. sp~rgis (VOSI 1,320), Campo na), venez.a. - (1424, SpraehbuehPauseh
Derivati: it. aspergitore m. 'chi asperge' asp~rg. (Altamura; Aodreoli); AIS 800ep. sp~rgas ib., Russo sp~rgus ib., Sant'Abbon· 166), it.sett. - (Toseanella 1565 - Veneroni
(1692, Segneri, B), aspergitrice f. (Bazzarini " Piem. aspiirges f. 'aspersorio' PipinoAgg. 1783', dio spfrgüs ib., Caviano - ib., Mergoscia 1S 1681), emil.oee. (guastall.) spergol Guastalla,
1824 - B 1961); aspergitore agg. B 1961, asper- b. piem. (monf.) aspergia Ferraro, novar. (Gal. sp~rg~s ib., tie.alp.eentr. (Sementina) sp~r­ mant. -- (BonzaniniBarozzi-Beduschi; Bardi-
gitrice agg.f. (TB 1862; B 1961). liate) asp~rg. (p.139), lad. anaun. (Piazzola), güs ib., tic.prealp. (Sonvico) sprrg!!s ib., nil, emil.or. (bof.) spergolo Bumaldi 1660, ro·
asp~rg~~ (p.31O), Tuenno asperges Quaresi· lomb.oee. (bust.) spargesu Azimonti, Coli magn. spergul Ereolani, venez. spergolo (ante
1. b. It. a. spergere v. tr. 'aspergere' (1340 ca., ma, istr. (Valle) a~perie Ive 103, a~peria sp~rgü~ (p.420), mant. sperges (Bonzanini. 1571, CalmoRossi), trent.or. (valsug.) - Prati,
Palladio volg., TB), aquil. a. - (1430 ca., 20 ib., cismont.or. (balan.) asperge Alfonsi;'AIS Barozzi.Bedusehi; Bardini), ven.merid. (po· 20 rover. spergol Azzolini.
GuerraAquil., Ugolini, ContrOialUmbra I. 800ep. les.) sperge Mazzueehi, Teolo sp~rge (p.374), Romagn. (faent.) spergul m. 'pila dell'aequa
1,23). It. asperges 'le parole stesse, l'atto di pronun- trent. or. (primier.) sperges Tissot, lueeh.- benedetta' Morri.
ziarle e di fare l'aspersione' TB 1862. vers. (Camaiore) spfrgisse (p.520), apulo· Trent.oee. (Val Giudiearie) spergol m. 'alloro
2. a. It. a. asperges m. 'aspersione' (1524, Loc.: pad. a. fare asperges 'dare la benedizione bar. (bitont.) sperge Saraeino; AIS 800ep. spinoso (Ilex aquifolium 1..)' PedrottiPiante
Aretino, Gher.), it. asperge Rigutini-Fanfani 25 eon l'aequa benedetta' (fine dei sec. XIV, Bib· Loe.: lad.ates. (bad. sup.) ja la sperges 'benedi- " 544, Pinzolo spergol m. Pedrotti·Bertoldi 199.
1875, trent.or. (rover.) - Azzolini. biaFolena), it. jar I'asperges (ante 1665, Lippi, re con l'acqua santa' Pizzinini; apulo-bar. (Bi- Loe.: istr. (Pirano) jar spergolo 'mettere in
Laz.eentro·sett. (velletr.) asp~rga f. 'bagna- B; 1688, NoteMalmantile, B; Rigutini.Fanfani seeglie) ja la sperge 'dilapidare le sostanze' piazza gli affari altrui' Rosamani; trent. or.
tura' (Croeioni,StR 5), abr.or.adriat. (gess.) 1875), emil.oee. (parm.) - Malaspin'a; it. dare Coeola. (rover.) el par en spergol'si diee di seta nitida e
asperge Finamore·l, vast. - OAM. I'asperges 'id.' (Rigutini-Fanfani 1875; Palazzi Lig. Oltregiogo (Novi Ligure) sp~rga f.'asper. lucida e di capelli ricciuti di ragazzo' Azzolini.
Tose.a. aspergies m. 'aspersorio' (1362-1365, 30 1940). sorio' Magenta, romagn. (Saludecio) sp~rga- 30 It. spergola f. 'Spergula arvensis 1.., genere di
InventarioPiattoli,RArte 13,249), it. asperge Trent.or. (rover.) cantar l'asperges 'fare l'a- na (AIS 800ep., p.499), apulo·bar. (molf.) carioflllacee alsinoidee sistemato da Linneo
(dal 1611, Florio; B; Zing.1983)', asperges spersione' Azzolini. spergeme Scardigno. nel 1735, gia nota nell'antiehita eome pianta
(1617, Tassoni, B; da11875, Rigutini·Fanfani; Bol. dar tasperges 'spruzzar acqua 0 altro li- Istr. (Oignano) sperie f.pl. 'aspersione d'aequa da foraggio' (dal 1643, Oudin; Zing.1983), it.
B; Zing.1983), lig.oee. (sanrem.) asperge Car· quido a minute stille' Coronedi. lustrale' Rosamani. spergula DeStefano 1863, tose. - (Bonavilla
li, lig.eentr. (Borgomaro) asp~rge (p.193), 35 Mit. robb de benedl cont l'asperges 'cose di nes- Sintagma: tie.alp.oee. (Campo) spergias pign 35 1821; LUI 1979), spergola Penzig, ver. spergo-
piem. asperges dell'acqua benedetta Vopisco sun eonto' (Cherubini, TeneaStella). 'ramoscello di pino con cui si asperge un ca- la 'Oigitaria sanguinalis Seop.' (MontiBot.;
1564, asperges d'acqua benedeIta ib., asperges Proverbio: tie.prealp. (Moreote) asperges pai davere' (VOSI 1,320b). Aogeli); tose. - 'Spergularia rubra Presl.'
(Capello; Zalli 1815; OiSant'Albino), APiem. sedell, rosari da tapell 'aspersori per i secchi. Sign.seeond.: grosset. (gig!.) spfrga f. 'piog· Penzig.
(Villafalletto) a~ptrgi~ (p.I72), Vieo Cana· rosari da ehiaeehierone' (VDSI 1,320). gerella' (Fanciulli,IO 48). Derivati: it. spargolino m. 'piccolo aspersorio'
vese asp~rgü~ (p.133), b.piem. (valses.) asper- 40 Con sostituzione deI preflsso: yen. merid. (po- 40 Veneroni 1681, emil. oee. (parm.) spergten
ges Tonetti, tie. asp~rg~s (VOSI 1,320), tie. Sign.fig.: b.piem. (valses.) asperges m. 'seap- les.) desperge m. 'aspersorio' Mazzueehi. Malaspina, trent. or. (rover.) spergolim Azzoli·
alp.oee. (Linescio) asp~rgis ib., Palagnedra pellotto' Tonetti, trent.or. (rover.) - 'bastona· ni; emil.occ. (moden.) spergLein 'acquasantie-
.... ib., Brissago a;p~rgus ib., tic.alp.centr. ta' Azzolini; tie.prealp. (lugan.) asperges 'pe- Oerivati: grosset. (gig!.) sperMtta f. 'piogge· ra a secchiello' Nieri; parm. sperglinada f. '10
(Oalpe) aspfrgis ib., Giornieo - ib., tie.pre· ne' LuratiOial. 56, roman. asperge (1832, Belli· rella' (Fanciulli,ID 48). spruzzo dell'aequa benedetta' Malaspina; -
alp. (Cimadera) - ib., Soragno asp~rgüs ib., " Vigolo 560,4 - 1835, ibo 1658,6). Lig.Oltregiogo (Novi Ligure) sp~rg';' f. 'be- 45 'colpo dato con l'aspersorio' ibo - It. sperguli-
Gandria asp~rgis ib., tie.merid. (Ligornetto) Ver. asperges m. 'garofanino (Oianthus barba· nedizione eon aspersorio' «.ATA, Magenta). na f. '(chirn.) sostanza amorfa dei semi della
asp~rg~~ (p.93), lomb.oee. (mil.) asperges tus L.)' MontiBot., corso cismont. or. asperge Piem. spergise v. tr. 'spruzzare leggermente' spergula vulgaris' (1878, Harz, DEI).
Cherubini, aless. Pamisetti, lomb.or. 'pianticella il cui flore contiene dell'acqua nel Zalli 1815. It. spergulastro m. 'genere di eariofillaeee'
(berg.) - Tirabosehi, erernon. - Laneetti, calice' Falcucci. Piem. spergisse v. tr. 'gettar l'acqua benedetta (Tramater 1838 - OeStefano 1863).
brese. - (Gagliardi 1759; Melehiori), pav. " Loc.: piem. de /'asperges con el baston 'basto- eoll'aspersorio' Zalli 1815, trent. or. (primier.) " It. spergularia f. 'genere di eariofillaeee alsi-
aspergiüs Annovazzi, emil. ace. (piac.) asper- nare' Gribaudo-Seglie; trent.or. (rover.) dar spergesar Tissot; dar spergesade 'id.' ibo noidee usato nell'antichita come rimedio con-
ges Foresti, pann. -- Malaspina, mirand. Composto: sen. spergifamiglia 'funghi ehiodi· tro l'idrofobia' (Tramater 1838; LUI 1979).
2 Le forme femminili sono dovute a fraintendi- ni (Armillaria mellea Vahl.)' Penzig, - 'funghi It. spergolare V. tr. 'spruzzare, benedire con
1 Cfr. lat.mediev. asperges (1389, DC 1,424). mento dell'articolo. (Collybia radieata Reich.)' ibo l'aequa santa' (Florio 1598 - Veneroni 1681),
 ASPERGERE 1735 1736 ASPERGILL UM
spargolare ib., venez. spergolar 'spruzzare, in- port. (dal sec. XVI, DELP 1,331), il sardo
naffiare' (ante 1571, CalmoRossi), trent.or. asperges 'aspersione' e l'it. (2.). L'it. aspergolo
(valsug.) --- (benedire eon l'aequa santa' Prati; sta aaspergere, come cingolo a cingere. pungo-
emil.or. (imol.) spergoy~ 'cospargere' (Testi- 10 a pungere eee. (3.). Sono distinte le forme
Battisti 1,179). , eon l'aferesi dell'a iniziale (I. b., 2. b., 3. b.) e
quelle ehe hanno subito l'influsso di rspargere'
3. c. It. spargolo m. 'penis' (1534, Aretino- o una metatesi vocale (2. c., 3. c.).
Acquileeehia).
H. spargolo m. 'grappolo ehe ha i granelli radi' REW 57; Fan, 36; DEI 324, 3585; Prati 68;
(1738, AlessioPostilleDEI). 10 LEDM 229; DELI 79; VDSI 1,320 (Ghirlan-
Lomb.or. (vaIvest.) spiirgul m. 'aspersorio' da); DRG 1,464seg. (Grisch); FEW 1,157;
(Battisti,SbAWien 174). AlessioPostilleDEI; SalvioniREW,RDR 4.
Sintagma: umbro merid. (speil.) spargorj dal- Da Rin.
la acqua santa m. pI. 'aspersorio' (Ambrosi-
ni,ID 27).
It. spargola f. 'saggina' (1798, Nemnieh 4,
1487; D'AlbVill. 1805 - 1955, DEI), ven.a. aspergillum 'aspersorio'
spargula 'Galium verum L.' (sec. XV, BenRi-
nioDeToni,MPARNLineei II. 7,296); tose. 11.1. Tose. (chian.) spargiglio m. 'asper-
spargola 'Lythrum saliearia L.' Targioni 1809, 2C sorio' Billi, laz. eentro-sett. (Serrone) ;pergf-
vers. --- (paniehella' Coeci, pis. --- (erba da fo- Iyo (AIS 800ep., p.654), molis. (Ripalimosa-
raggio' Malagoli, chian. - 'Lythrum saliearia ni) spargfll. DAM.
L.' Penzig, grosse!. (pitigl.) sparbya (Longo,
10 12); corso cismont.oee. (Evisa) spargula 2. It. asperglllo m. 'genere di funghi Asco-
(ginepro nano' Ceccaldi. 25 miceti delle Aspergillacee. a fanna di asperso-
Derivati: bol. spargul~1J da /"akwa savta rio. patogeni per l'uomo in alcune specie' (da}
'pila dell'acqua benedetta' Ungarelli; chian. 1830, Bazzarini, VocUniv.; B; Zing.1983).
erba spargolina 'eorreggiola dei fossi (Ly- Derivati: it. aspergillacee f. pI. 'famiglia di
thrum hyssopifolia L.)' (sec. XIX, D.Mazziari, funghi Aseomieeti ehe formano muffe verda-
Alessio,AAPontaniana 16; Penzig). 30 stre sulle sostanze in decomposizione' (da}
H. spargolana f. 'genere di eariofillaeee alsi- 1929, Enelt.; Zing.1983).
noidee usato nell'antiehita eome rimedio eon- It. aspergillosi f. 'malattia dell'uomo e degli
tro l'idrofobia' (1819, DEI). animali prodotta da una specie patogena di
aspergillo, localizzata spec. nei polmoni' (dal
" 1955, DizEneIt.; B; Zing.1983)'.
Il lat. ASPERGERE eontinua soprattutto nel It. aspergillina f. 'preparato russo analogo alla
lat.mediev. cristiano e nellinguaggio liturgico penicillina, ehe agisce anche su altri batteri'
di alcune lingue romanze, efr. spagn. asperger, MiglioriniPanziniApp. 1950.
port. - (dal sec. XVI, DELP 1,331 a), it. asper- It. acido aspergillico m. 'antibiotieo di natura
gere (lI. 1.)'. Da ASPERGES, seeonda perso- 40 anfotera estratto daIl'Aspergillus flavus' Diz-
na singolare deI futuro, eontenuta nel versetto EneIt. 1955.
8 deI salmo 50 "Asperges me. Domine. hysso-
po et mundabor" derivano il friul. asperges
taspersorio'. il romancio grigion. asperghes Il latino tardo ASPERGILLUM 'aspersorio'
'aspersorio; aspersione; salmo' (DRG 1,464), .. (CGL 2,404,22) si eonserva in forma dotta
il fr. asperges 'aspersorio' (dal 1352, TLF 3, unieamente nel fr.medio aspergile (sec. XVI,
647a), - 'aspersione' (dal 1535, ib.), I'occit. G. de Choul., TLF 3,641b), nel port. aspergilo
asperges, il cat. - 'cerimonia, aspersorio', e, aferetieamente, nel laz. eentro-sett. e nel
aspergis 'aspersione', 10 spagn. asperges
'aspersione, aspersorio' (1605, BDELC), il so
Cfr. fr. aspergillose'affection parassitaire causee
1
par un champignon, qui envahit generalement les
3 Con cambio di coniugazione nel fr. asperger poumons de l'homme ... et provoque des sympto-
(dal sec. XII, Maine!, TLF 3.646b). ca!., spagn., a
mes analogues ceux de la tuberculose' (1907, TLF
port. aspergir. 3,647 a).
ASPERGO 1737
molis. (lI. 1.). Sotto 2. sono riportate forme
scientifiche, efr. fr. aspergille (dal 1808, Boiste,
TLF 3,647b).
DEI 324; Prati 68; DRG 1,464seg. (Griseh). -
Da Rin.
aspergo 'aspersione'
11. 1. It. aspergine f. 'spruzzo, aspersione'
(1623, Marino, B - 1950, Chiesa, B; Ace.
1941); spriggine 'aria fresea eon aequerugiola'
TB 1872.
It. aspergine f. 'segno, indizio dato spargendo'
(1695, Salvini, TB).
Sintagma: it. aspergine ammoniacale f. 'sputa'
(ante 1910, Dossi, Isella).
Derivati: eorso cismont. or. (balan.) aspirgina
v.tr. 'aspergere' Alfonsi, spirgina id.; spirgina-
tu 'asperso' id.
Loe.avv.: eorso eismont.or. (balan.) a spirgine-
ra 'a modo di aspersione' Alfonsi.
CuItismi dallat. ASPERGO ehe eattestato so-
lo nel dominio italiano (H. 1.).
DEI 324. Da Rin.
*asperigo 'vino dal sapore agro'
1.1. Nap. asprinio (di Nola) m. 'vino tratto
da vitigno di uva bianea, ean grappoli grandi,
a forma di piramide, acini avali, giallo-verda-
stri, aciduli, coltivato nel Napoletano' (ante 40
1600, Bruno, B - 1761, Capasso, D'Ambra;
Florio 1611; CorteseMalato; BasilePetrini; 3. 'dissonanza (colori)'
Roeeo); asprinia f. 'id.' (1684, Samelli, D'Am- H. asperita f. 'modo sgradevole di dipinge-
bra; 1783, Cerlone, Roeco), sprinia (Andreoli; re, affianeando eolori contrastanti' (1670, La-
AItamura), sie. - Traina. " na, TB).
Una base *ASPERIGO (derivazione suffissale
da ASPER nel significato 'dal sapore agro') e dizione disagevole'
neeessaria per spiegare fanetieamente il nap.
asprinia, asprinio (qualita di vina', efr. nap. ve-
Iinia f. 'albume dell'uovo' « 'ALBIGO, LEI
1,1506,51). Altri esiti deI tipo *ASPERIGO (a
partire dal signifieato 'Iuogo impervio; luogo
arida') sono il sardo aspriyine 'sterilita'
1738 ASPERITAS
(DES 1,136), asprfne 'sito erto e sterile, mag-
gese' ibo
DEI 326; Alessio; DES 1,136. - M.A.Corte-
, lazzo.
-i' asperugo
10
asperitas 'asprezza'
11. 1. 'asprezza di un luogo'
15 It. a. asperita (dei luogo) f. 'selvatiehezza di
un luogo' (I 274 ca., FioriFilosafiD'Agostino
124).
It. asperita f. (sporgenza dei terreno, seabrasi-
ta di una roccia' (dal 1895, 0' Annunzio, B;
2C DizAlp.; Zing.1983); - '(sign.fig.) irregolari-
ta dei eontorni' (1920 ca., Soffiei, B).
2. (ruvidezza al tatto'
It.a. asprit:i f. 'ruvidezza (dei eapelli)' (1320,
25 Creseenzi volg., B); it. asperita 'ruvidezza del-
la pelle' (sec. XIV, LibroMasealcie, Crusea
1863; 1886 ca., 0' Annunzio, B; ante 1930, Bel-
tramelli, B); mil. a. asperitae (ruvidezza della
veste' (ante 1315, BonvesinContini 125).
30 It. asperita f. '(medie.) piecola eminenza su
una superficie ossea ° su altra parte deI corpa'
(1828, Fantonetti-Leone, Tramater - VocUniv.
1845); - '(medie.) infiammazione delle palpe-
bre (cast chiamata per la sensazione aspra ehe
35 pravana gli ammalati nei movimenti di quelle
parti)' ib.; - 'sensazione dolorosa' (ante 1850,
Giusti, B); pad.a. - 'brueiore (alla gola, alle
vie respiratorie)' (fine deI sec. XIV, Serapiom-
Ineichen), aspirita ib. 1, asperite 'id.; infiamma-
zione (delle palpebre, dello stomaeo)' ibo
4. 'violenza; durezza (della penitenza); con-
It. a. asperitade f. 'violenza, impetuosita dei
50 vento' (prima meta deI sec. XIV, GuidoColon-
ne volg., B).
1 In un caso il ms. porta esperita; sulla palataliz-
zazione di a atona in ven.a. cfr. Corti,SFI 18,46seg.
 ASPERITUDO 1739 1740 ASPERSUS
It. a. asperetate f. 'vita di dura penitenza' (ante Latinismo isolato eon evoluzione semantica
1306, Jacopone, PoetiDuecentoContini 79), it. cristiana presente anche in altre parole della
asperita (sec. XIV, SBonaventura volg., B - famiglia semantica di ASPER. - M. A. Corte-
Florio 1598), sie. a. asperitati (1380ea., Libru- lazzo.
Bruni).
It. a. asperitade f. 'condizione dura, disagevo-
le' (1306, GiordPisaDelcomo).
It. asperittl f. 'durezza di modi' (sece. XIV / asperslO 'aspersione'
XVI, LetterelstrOratRepubblFirenze, B; ante
1540, Guieciardini, B); - (nel delto) (ante
10 lI.1. H. aspersione f. 'atto dell'aspergere'
1907, Cardueci, CortelazzoMAMat.), it. aspe- (1319ca., Dante, EncDant.; prima metil deI
rittl pI. 'spigolositil di carattere' (ante 1930, sec. XIV, GuidoColonneVolg., B; dal 1600,
BeItramelli, Ace. 1941 ; DD 1974)'; - 'durezza BrunoCiliberto; Crusea 1863; Zing.1983); -
di eomportamento' (1932, Palazzeschi, B); - Tessere spruzzato' (dal 1829, Tramater; B;
'diffieoltil della vita' (dal 1939, Panzini, Ace. 15 Zing.1983).
1941; Zing.1983). 11. aspersione f. 'rita dell'aspergere cOß acqua
lustrale' (da! 1690, Segneri, TB; B; Zing.1983).
It. aspersione f. 'applicazione superficiale fatta
11 lat. ASPERITÄS e attestato per via dotta eon medicinali liquidi 0 polverizzati' (1828,
nei significati, gia latini, di 'asprezza di un 20 Fantonetti-Leone; Tramater; VocUniv. 1845).
luogo' (11.1.), e 'ruvidezza al toeeate' (2.), cfr.
fr. aspente du terrain (1788, Buffon, TLF 3, 11 lat. ASPERSIO esiste in forma dotta nel fr.
648a), cat. aspretats de les roques (1617, aspersion (da! 1160, TLF 3,649a), nell'occit.
DCVB 2,70 b), fr. medio aspirite 'stato di eia ,..., nel cat. aspersio, nello spagn. aspersion,
ehe e ruvido al toecare' (ante 1589, Palissy, " port. aspersiio e nell'it. (11.1.).
TLF 3,648 a). 11 sign. 'dissonanza (dei colori)'
corrisponde a quello di ASPER 'strldulo, aeu- DEI 324; DELI 79 (s. v. aspergere).- Da Rin.
to' (3.); risale invece al lat.mediev. nel senso
'durezza (della penitenza); condizione disage-
vole' (4.), cfr. lat.mediev. asperitas (ante 824, 30
Wett., MlatWb. 1,1040), fr. a. asperiteit de peni- aspersus 'asperso'
tenee (fine dei sec. XII, Moralites Job, TLF 3,
648a), cat. (ab dejuni e) aspredat (1617, Ville- lI.1. It. asperso agg. 'spruzzato' (1532,
na, DCVB 2,70b), spagn.a. asperidat (1250 Ariosto, B; Zing.1983); - 'cosparso, avvolto'
ca., Alexandre, Sas), port.a. asperidades (e 35 (1581, Tasso, B - 1667, Pallavicino, Crusca
eontrariedades) (sec. XV, DELP 1,331). 1863; 1870, Carducei, B).
DEI 324; DELI 79. - M.A.Cortelazzo. 2. It. aspersorio m. tstrumento per asper-
gere d'acqua benedetta oggetti, luoghi, per-
40 sone' (dal 1556, Caro, B; Crusea 1863; Zing.
1983), ven.a. sparsorio (1477, VocAdamoRod-
vilaGiustiniani), gen. aspersolO Casaccia,
piem. aspersori Capello, tic. aspersori VDSI-
Mat., lomb.or. (Bomo) a~p~r~{jr (p.238),
asperitudo .asprezza' " emil.oec. (parm.) aspersori (Malaspina; Pari-
set), yen. eentro-sett. (Corbolone) ~perspr
lI. 1. It. a. asperitiuline f. 'vita di tormenti' (ASLEF 2637, p.209a), abr.or.adriat. (Fara
(sec. XIV, SGirolamo volg., B), aspritudine San Martino) sprassprya (p.648), molis.
(ib., Bergantini). (Campodipietra) sprassprya DAM, nap.
so spersorio Andreoli, dauno-appenn. (Ascoli Sa-
triano) asprassorya (p.716)', ilpulo-bar. (ru-
2 Cfr. fr. asperites (de caractere) f.pI. 'id.' (1824,
Joubert, TLF 3,648 a). 1 Il genere non e chiaro.
ASPERUGO 1741 1742 ASPHALTUS
bast.) aspargura Jurilli-Tedone', martin. merid. sprusznu ib., Carpignano sprusulu
aspatsorya Grassi 33, cal.merid. (catanz.) ib., Parabita sprusunu ibo
aspensoru NDC; AIS 800ep. Salent.sett. (Mesagne) sprusine m. 'tasso
It. aspersorio m. 'pugnale deI sec. XVI costitui-barbasso' VDS, salent.merid. (Tiggiano) spru-
to da una lama fissa al manico e da due larne , sinu ibo
mobili laterali' (DizEncIt. 1955; B 1961). Apulo-bar. (martin.) spruSana m.pl. 'arbusti'
Molis. (Larino) aspersoru m. 'eardo da panni GrassiG-2, salent. sett. (Francavilla Fontana)
(Dipsacus fullonum L.)' Penzig. spruSini 'norne di un arbusto(?)' VDS; sa-
Lue.nord-ace. (Picerno) aspanzprya f. 'a- lent.merid. (galat.) - 'norne di un'erba' ibo
spersione' (AIS 800 cp., p.732). 10 Sign. fig.; ilpulo-bar. (Corato) sprUseene m. pI.
(cose di poco conto, insignificanti' Buccil.
L'it. asperso (11. 1.) e un latinismo deI Cinque- Apulo-bar. (bitont.) sprUseene agg. 'avaro;
cento. Fanne dal lat.ecc1es.mediev. asperso- schizzinoso; scansafatiche' Saracino 1 .
rium (l090ea., MlatWb.) sotto 2.; cfr. fr.a.
aspereeur (Poitiers 1345, TLF 3,649 a), fr. " lI. 1. It. asperugine f. 'pianta delle borragi-
aspersoir (dal 1553, ib.), oceit. asperso~ cat. nacee (Asperugo procumbens L.)' (1793, Nem-
aspersori (1785, DCVB), spagn. aspersorio, nich 1,507; D'AlbViII. 1797)3, asperUggine
port. aspersorio, sardo aspersoriu e it. (1728 ca., Zaniehelli, DEI - DeStefano 1863).
DEI 324; DELI 79 (s. v. aspergere); FEW I, 20
157. - Da Rin. Le denominazioni apulo-bar. e salent., con
propaggini campane, di piante selvatiche dalle
foglie ruvide 0 pungenti (particolarmente la
cicoria selvatica, ma anche l'attaccamani e il
asperligo 'erba daJle foglie ruvide' 25 tasso barbasso, oltre ad altre piante non me-
glio identificate), risalgono per via popolare
1.1. Irp. (Trevico) spirusina f. 'attacca- ad un lat. ASPEROGO (attestato in Plinio
mani' (AIS 632, p.725), ilpulo-bar. (bitont.) [nato 26,102] ad indicare !'erba caglio) (1.1.).
sprUscene Saracino 1 , Nel sec. XVIII e stato ripreso anehe dalla ter-
Irp. (Trevico) spiruSina f. 'cicoria selvatica' 30 minologia botanica intemazionale come deno-
(p.725), Acemo spruyina (p.724), dauno-ap- minazione di un genere delle borraginacee
penn. (Lucera) sprayana (p.707), ilpulo-bar. (11.1.).
(martin.) sprusana 'elminzia (Helminthia
eehioides Gaertn.)' GrassiG-2, Ceglie Messil- DEI 324; Alessio; Andre. - M. A.Cortelazzo.
pico -- VDS, Mottola ,... ib., Massafra ,.... ib., 3S
Cisternino sprusula ib., lue. nord-or. (Mate- .... asparagus
ra) sprUseena Penzig; AIS 630cp.
Apulo-bar. (bitont.) sprUseene 'albero ehe non
da frutto 0 ehe, _nato da se, non e innestato'
Saracino 1 • 40
Apulo-bar. (altamur.) sprusana f. '(erba) asphaltus 'bitume'
asprigna, ehe ha sapore aspro (?)' Cirrottola
285. lI.1. a. It. aspalto m. 'biturne, asfalto' (sec.
Salent. sett. (Erchie) sprusina f. 'lasso bar- XIV, LibroSegreteCoseManuzzi - Veneroni
basso' VDS. " 1681; PegolottiEvans; InventarioStaecini,StM
Salent.sett. (brindis., Manduria) spruSlnu 111.22,395; GlossCrusea), aspalato (Florio
m. (cicoria selvatica' VDS, brindis. sprusunu 1598; ibo 1611), spalto (Oudin 1643 - 1681,
ib., Mesagne spirrusine 'Helminthia echioi-
des Gaertn.' ib., Latiano ,.... ib., salent. centr.
2 Solo nell'espressione "Ce ama manghi, sprusee-
(Campi Salentina) sprusinu ib., Galatina " ne?", per dire ehe non ci sarebbe niente da mangiare
sprusanu ib., Nardö sprusine ib., salent. (Bueei): le eicorie selvatiehe sono alimento saporito
ma povero e eontadino.
2 Inerocio eon asperges. ) Che rinvia al Mattioli, ma senza eontestualizza-
1 La fonte non speeifiea il genere. re l' oecorrenza.
 ASPHALTUS 1743 1744 ASPHALTUS ASPHALTUS 1745 1746 ASPHODELUS

Baldinucci, DEI), lomb.a. - (sec. XV, Hol-
mer,StN 38), pad. a. - (fine dei sec. XIV, Se-
rapiomlneichen), fior.a. aspalto (1499, Ricett-
Fior. 16,32), yen. - (1555, Ricettari', Bascet-
ta,LN 22,25)'.
Sintagmi: it. a. aspalto di Babilonia "varieta di
biturne' (fine dei sec. XIV, Serapione volg.,
TB), aspalto iudaico 'varieta di bitume estratto
dal Mar Morto' ib.'; pad. a. - (fine dei sec.
XIV, Serapiomlneichen); spa/to di Sicilia 'va-
abr.occ. (Avezzano) sfMd. ib., molis. - ib.,
sfand. ib., nap. asfardo (Rocco; D'Ambra;
Altamura; Andreoli), dauno-appenn. (Sant'A-
gata di Puglia) asfa/de Marchitelli, sic. asfa/tu
5 Traina.
It. asfalto m. 'bitume usato per la pavimenta-
zione delle strade' (dal 1862, TB; B; Zing.
1983); it. - 'strada, via asfaltata' (dal 1919,
Ungaretti, B; Zing.1983), salent.centr. (Celli-
10 no San Marco) zmartu FanciulloMat. 5 •
nenti lapidei di dimensioni minori ai quin- DEI 320, 323; DELI 78; FEW 1,157. - Fazio;
dici millimetri' ibo Lupis.
Composto: it. asfalito m. 'conglomerato artifi-
dale elegante bituminoso con sabbia e additi- .... gr. asphaltites
vi lapidei' (+gr. AUloC;, dal 1961, B; DD).
Illat. ASPHALTUS ( < gr. liocpahoc;)' sostitul
progressivamente il sinonimo BITÜMEN nel-
la designazione dell'asfalto affiorante, caratte- 10

rieta di bitume ehe si trova nel territorio di rizzante alcuni territori della Giudea contigui asphodelus 'asfodelo'
Agrigento' (D'AlbVill. 1804 - VocUniv. 1855); Derivati: it. asfaltene m. '(chirn.) frazione di al Mar Morto'. Il pi,} antico uso della sostan-
nero di spalto 'varieta di colore nero ricavato biturne composta da idrocarburi arduatici' za sembra essere stato in composizione eon 1.1. ASPHODILLUS
da questo biturne in stato liquido ed oleoso' (DizEnclt. 1955; B 1961). droghe ed aromi nell'imbalsamazione dei ca- 1. a. It. asfodillo m. 'asfodelo ramoso' (ante
(D'AlbVill. 1804 - TB 1862). " It. asfaltista m. 'operaio addetto all'asfaltatu- daveri: di qui la connessione e la confusione 15 1320, Crescenzi volg., B; Florio 1598 - 1909
ra di una strada' (dal 1925, Zing., DELI; B; semantiea eon la eosiddetta "mummia", ehe si ca., G. A. Costanzo, B; Crusca 1863; TB)',
1. b. It. asfalto m. 'biturne' (1359, DinoFi- Zing.1983), nap. asfardista (Altamura; An- voleva liquame di eolatura rinvenuto nei sar- asfodilo Oudin 1643, tosc. asfodillo Targioni
renze, TB; 1567, RicettFior., TB - Florio 1611; dreoli). cofagi (e sovente adulterata eon suceedanei 1809, sic.a. asfodilli (sec. XIV, Cod. Cruyll.,
Campana 1823), asphalto (1550, Mattioli, B), It. asfaltino agg. 'detto di una specie di antra- picei ed aromatici), e la vasta adozione nella Alessio,AAPalerm. IV. 7).
asphaltho (delle spetierie) (1550, RicettFior. s. 20 ce bituminosa' (D' Alb Vill. 1797 - TB 1862). pratica di spezieria dell'asfalto. Solo successi- 20 It. asfodillo m. 'liliacea a fiori bianchi raccolti
v. pisasphaltho), yen. asfalto (1555, Rosetti- It. asfaltico agg. 'ehe contiene asfalto' (dal vamente quel particolare bilume e l'asfalto og- in grappoli, nella mitologia greca sacra ai
Brunello-Facchetti). 1809, Monti, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; gi rieavato quale derivato minore della distil- morti (Asphodelus albus Willd.)' (1889, D'An-
Sintagmi: it. asfalto giudaico 'varieta di bitu- Zing.1983). lazione dei petrolio furono adoperati per lavo- nunzio, B; B 1961), ven.a. - (sec. XV, Ben-
me' (Chambers 1748 - TB 1862)'. It. asfaltare v. tr. 'ricoprire con asfalto una su- ri di calafatura e pavimentazione. La linea di RinioDeToni,MPARNLincei 11. 7,373), lig.
H. nero d'asfalto 'varieta di calore nera ricava- 25 perfide in modo da renderla impermeabile' e
trasmissione dei lat. ASPHALTUS duplice " centr. (Ponte di Nava) asfodile (Penzig,ASLig-
to dall'asfalto in stato liquido ed oleoso' (daI1941, Pavese, DELI; Zing.1983), romagn. ed affatto culta. La prima si propaga sulla ba- SNG 8), asfodi/o Penzig, tose. asfodillo Tar-
(1827, Milizia, Tramater - TB 1862). sfalt~r Ercolani, umbro occ. (Magione) sfal- se dell'allotropo ASPALTUS (cfr. Chiron. 190 gioni 1809.
d~ Moretti, sfa/t~ ib., sfa/ta ib., umbro me- "origano asinali et aspalto", ThesLL; Galen., Tose. asfodillo 'Asphodelus fistulosus L.' Tar-
2. It. asfalto m. 'miscela di idrocarburi flui- rid.-or. sfarda Bruschi, dauno-appenn. (San- alphab. 12 aspaltum, ib.)', rinvenibi!e anche gioni 1809.
di e viscosi, di origine organica, parzialmente 30 t'Agata di Puglia) asfalde Marchitelli; salent. nel cat. a. spa/tum (Valencia 1409, DELCat. I, 30 Sintagmi: it. prato degli asfodilli 'luogo dove
ossidati, con impurita minerali, usata per le centr. (Cellino San Marco) zmartare 'asfaltare 449), nello spagn. a. espa/de 'bitumen iudai- passeggiavano le ombre degli eroi negli Elisi'
sue caratteristiche impermeabilizzanti per ca- (una strada)' FanciulloMat.'. cum' (Nebrija 1495, DCECH 1,376), oltre che Zing.1965.
lafatare, caprire terrazzi, tetti, eee.' (dal 1568, Agg. verb.: it. asfa/tato 'coperto di asfalto' nell'it. (H. 1. a.). Il resto della tradizione, an- It. asfodillo giallo 'astula regia (Asphodeline
C.Bartoli, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; (dal 1931, Panzini, B; DD), umbro merid.-or. che modema, si basa sulla forma ASPHAL- lutea Reichb.)' (1802, TargioniTozzetti 2,251 -
Zing.1983), piem. asfa/t DiSant'Albino, emi!. " (Foligno) sfardatu Bruschi, dauno-appenn. e
TUS ed confrontabi!e, oltre che con le forme " TB 1862), tosc. - TargioniTozzetti 1809.
occ. (parrn.) - (Malaspina; Pariset), romagn. (Sant'Agata di Puglia) (streta) asfa/dete Mar- it. (1. b./2.), anche col fr. asphalte (l160ca.,
sft/t Ercolani, yen. merid. (vic.) sfalto Pajello, chitelli. Eneas, TLF 3,650), col cat. asfal~ con 10 1. b. H. affodillo m. 'asfodelo ramoso' (1340
umbro occ. (Magione) sfa/do Moretti, sfdl- It. asfa/tata f. 'strada rivestita con asfalto' spagn. aspha/to (1535, DCECH 1,376), asfa/- ca., Palladio volg., B; Florio 1598 - 1793,
to ib., cort. (Val di Pierle) - Silvestrini, um- (1942, Linati, B; "neo!." B 1961), romagn. sfal- to, col port. a. /ago de Aspha/to (sec. XVI, Nemnich 1,511), affodilo (1793, Nemnich I,
bro merid.-or. (Foligno) sfardo Bruschi, te- 40 t€da Ercolani. DELP 1,329), port. asfa/to. La divisione se- 40 511).
ram. (Montorio al Vomano) sfand. DAM, It. asfaltatura f. 'pavimentazione stradale ese- mantica tiene conto delI 'uso prevalentemente Pad. a. affodillo m. 'Iiliacea a fiori bianchi rac-
abr. or. adriat. sfMd. ib., Alanno sfand. ib., guita con impiego di asfalto' (daI1913, Garol- antico e farmacologico dell'asfalto (1.) edella colti in grappoli, nella mitologia greca sacra ai
10; B; Zing.1983). phI modema aeeezione di impermeabilizzante morti (Asphodelus albus Willd.)' (fine dei sec.
1 "fatene polvere e ponetene intra il luoco e di- It. asfaltatore m. 'operaio addetto all'asfalta- e ricoprente (2.), nonehe dei deriv. moderni. XIV, SerapiomIneichen).
stemperate aspalto". Bascetta edita a spalto inter- 45 tura di una strada' (daI1913, Garollo; B; Zing. ., It. a. anfondilli m. pI. 'erba perenne delle gi-
pretando <in forma bituminosa'. 1983)6. gliacee (Asphodelus ramosus L.) a fiori bian-
2 It. aslalto m. 'rose de Hierusalem' Oudin 1640 e It. macroasfatito m. 'conglomerato costituito 7 Cfr. Beda, gramm. VII, 262, 11 "asphaltos grae- chi 0 gialli in pannocchie e radici tuberizzate
aspalto ibo pare essere vox nullius ~ gr. asphaltites. di componenti lapidei di dimensioni superio- ce, latine bitumen". ed eduli' (1300 ca., GuglPiacenza volg., Gloss-
3 Cfr. Chiron. aspaltum Iudaicum, ThesLL; e "bi- B Cfr. Plin., nato 2,226 "nihil in Asphaltite Iudae-
ri ai quindici millimetri' (DizEncIt. 1955; B Crusca)', anfodilli ib., anfondigli pI. (ante
tumen spalto Iudaico" CGL 111,535,2, "betumen ae lacu qui bitumen gignit mergi potest", e Isid., 50
aspalto iudaico" CGL III,631,30,lat.mediev. aspal- 50
1961), microasfalito 'conglomerato di compo- orig. 13,19,3 "lacus Asphaiti idem et mare mortuum
turn iudaicum (secc. IX/X, Antidot. Glasg., Mlat- vocatum". 1 Cfr. lat.mediev.emil. aslodillus (l305ca., Cre-
Wb.). S La voce e incrociata con r smalto' < germ. 9 Cfr. n 2 (ove si attesta anche 1a variante spalto) scenzi, SellaEmil.).
" Cfr. Pelagon. 491 asphaiti Iudaici, ThesLL; smalt. e i codd. meliores a Beda, gramm. VII,262, 11 ehe 2 Per l'epentesi di nasale davanti a labiale cfr.

Diosc. 1,84 aslaltu Iudaicu, ibo • Cfr. fr. asphalteur (1877, TLF 3,650b). recano aspaltos per asphaltos. Bork,ASNS 217,455 n 21.
 ASPHODELUS 1747 1748 ASPHODELUS ASP/CERE 1749 1750 ASP/RARE

1320, Crescenzi volg., ib.), amphodillo m. Sintagma: it. prato degli asfodeli 'nell'Ade, iI *ASPHODELLUS (2.)' con un filone lessieo- 1983); 'chi presto gratuitamenle 0 eon pic-
(1550, Mattioli, Camus,AIVen. 42,1056 - Flo- luogo fiorilo di asfodeli, dove vagano le om- grafieo apartire dal Florio 1598 (2. a.). La va- cola retribuzione la sua opera in qual ehe uffi-
rio 16(1), onfodillo (1561, Citolini, Picco; bre dei lrapassali' B 1961. riante r affodello' unicamente lessicografica cio per conseguirvi un impiego' (Crusca 1863
1585, Oarzoni, Bergantini), onfadillo (Florio Derivato: it. asfodelina f. ',slula regia, .sfode- pOlrebbe costituire vox nullius (2. b.)'. It. asfo- - RigutiniNeologismi 1902), corso - F.lcuc-
1598; ibo 16(1)', amfodillo (Florio 1598 - Ve- • 10 giallo' (1505, Pelrollini, DEI); - 'genere di e
delo cultismo umanistico, accentato carne le s ci; roman . ...., 'chi si interessa a comprare 0 a
neroni 1681), anfodilo (1793, Nemnich 1,5(1), pi.nte delle Lili.cee (Asphodeline)' Devoto- voci in -ELA, base della Iradizione letteraria affittare una cas.' (1834, BeUiVigolo 1212,10);
anfodi/lo (Carrer-Federici 1827 - Mari 1910), Oli 1967. modema (II. 1.), cfr. il fr. asphodele (1553, Ra- it. ,... 'chi aspira aUa mano di una donna' (dal
il. sett. a. amfodili pI. (fine dei sec. XV, Erba- be1ais, TLF 3,652 a). Decisamente culti il tipo 1862, TB; Aec.1941; B; DD); - 'gr.do della
rioLupo), ven.a. anfodilo (1543, Camus,AI- 2. ASPHÖDELUS ad accenlo greco ASPHÖDELUS, cfr. cat. marina e dell'aeronautica prima di diventare
Ven. 42, 1056), bellun. a. anfodillo (fine dei 10 It. asfodelo m. 'asfodelo' (OherVoci 1838; asfOde~ spagn. asfodelo, port. - e it. - (2.), e 10 ufficiale' (dal 1889, Ouglielmotti; B; DD); -
sec. XIV, Serapiomlneichen). Oher. 1852 - 1904, Paseoli, B). i derivati scientifici modemi (3.). 'grado intermedio fra I'aiut.nle di battaglia e
It. (prato) asfOdelo agg. 'coperto di asfo- B sottotenente, ora abolito' (1923, Panzini, B;
2. *ASPHODELLUS deli' (dal 1909, D'Annunzio, B; "poet." Zing. DEI 161, 320; Prati 68; DELI 78; Alessio ; Acc.(941); - 'ragazzo iscritto all'Azione Cat-
2. a. H. asfadello m. 'asfode10' (Florio 1598 (983)'. FEW 1,157; Tancke 109. - Zamboni. toliea inferiore ai qu.ttordici anni' (Migliori-
- Veneroni 1766), asfodello (LasCasas 1608 - 15 1S niPanziniApp. 1950 - B 1961).
Devoto·Oli 1967), asfondetio Veneroni 1766, 3. Derivati scientifici moderni: it. asfodil.. .... gr. asphodelos Sintagmi: i1. aspirante ufficiale <grado istituito
tosc. asfodello Targioni 1809; - 'Asphodelus lee f. pI. 'genere di Liliaeee (Asphodelus)' (Au- in tempo di guerra per la categoria degli uffi-
1uleu. L.' ibo douin 1831; Panlessico (839), asfode!ee (TB ciali di complemento inlermedio fra quello di
1862; Petr. (887), asfodele Panlessieo 1839, aiut.nte di battaglia e quello di sottoIenente'
2. b. It. affodello m. 'asfodelo' (Florio 1598 20 asfodetie ibo aspicere 'guardare, osservare' 20 (dal 1918, Panzini, DELIMat.; Zing.(983).
- Veneroni 1681), anfodello (Florio 1598 - Ve- 11. asfodeloidi f.pI. 'genere di Liliacee' (Mar- It. aspirante al titolo '(sport.) sfidante umeiale
neroni 1766). chi 1828; Panlessico 1839), asfodilloidi (Au- n.!. It.a. aspice[re] v.tr. 'guardare' (1521, dei detentore dei titolo di campione nel pugi-
douin 1831; Panlessico (839); it. asfodeloidee Cesariano, Cartago,StVitale 1,3(4). lato' (dal 1965, MediciGloss.; Zing.(983).
11. 1. •asfodeto' 'gigli.eee dei genere Asphodelus' (Marchi e
Agg. sost.: it. aspiciente 'ehe rivolto di fronte' Derivati: it. aspirazione f. <ardente desiderio,
It. asfodelo m. 'norne delle pianle dei ge- ,. 1828 - VocUniv. (845). (ante 1535, Leone Ebreo, B); - agg. 'id.' B 2S moto delI 'animo verso un fine, ambizione'
nere Asphodelus; asfodelo ramoso' (dalla It. asfodelaeee f. pI. 'gigliacee dei genere 1961. (dal 1603, O.P.Maffei, B; Crusca 1863; TB;
fine dei sec. XV, Landino, B; Crusca 1863; Asphodelus' (TB 1862; Petr. (887). Acc. 1941; Zing.1983), sie.a. aspiracioni (1380
TB; Zing.1983), asphodelo Florio 1611, anfo- H. asfodeliforme agg. 'a forma di asfo- Latinismo isolato (11. 1.). ca., LibruBruni).
delo LasCasas 1608, lose. asfodelo Targioni delo' (1824, Bazzarini, Tramater - VocUniv. It. aspirazioncella f. 'piccola aspirazione' (dal
1809. ' 0 1845). Fare 71Oa. Cal.bro. ' 0 1862, TB; Zing. (983).
Tose. asfodelo m. 'Asphode1us 1uteus L.' Retroformazioni: i1. aspiro m. 'desiderio, pre-
Targioni 1809; - 'Asphodelus albus Willd.' tensione' Bernardoni 1812, aspiri pI. 'aspira-
ibo Il lat. ASPHODELUS, noto da Columella, zioni' (1860, Masini). - Loc.verb.: venez. aver
Sinlagmi: it. asfodelo bianco 'Asphodelus al- e
Plinio ed altri, un prestito dal gr. ump6Be- aspiräre 'sofflare ; favorire; pretendere; un aspiro 'conseguire un posto' Boerio.
bus Willd.' (1793, Nemnich 1,512 - Petr. 1887; " AoC;. norne di gigliacee con larga tradizione ispuare'
TB)"lomb.occ. (corn.) asfodell bianch Penzig. e
posteriore. L'area it. caratterizzata da un no- " 2. It. aspirare q. v. tr. 'ispirare' (anle 1494,
It. asfodelo falso 'graminacea dei prati umidi tevole numero di varianti (il solo Florio ne ri- II. 1. H. aspirare a qc. V. intro 'desiderare vi- Boiardo, B - 1531 , AntLenioParabitaMarti),
alpini (Tofieldia calyculata Wahlb.)' Zing_ porta otto) ehe si ricollegano tuttavia ad .Ieu- vamente di conseguire; mirare a qc.' (da! 1280 n.p. asperare q. (sec. XVII, Tardacino, Roeeo).
1965. ne basi specifiche gia presenti in latino. La piu ca., ThomasLatini; EncDant.; Crusca 1863;
It. asfodelo giallo 'aslula regia (Asphodeline .0 anti ca e asfodillo (1.1 . a.) < ASFODILLUS TB ; Ace. 1941 ; B; Zing.1983), espirare a qc.•0 3. It. aspirare v. tr. 'pronunciare con aspira-
lutea Reichb.)' (1793, Nemnich 1,512 - Petr. (Palladio; Ps. ApuI.), ehe eon la variante affo- (anle 1571, Cellini, B). zione' (dal 1547, Tolomei, B; Lichlenthal;
1887; TB)'. dillo (I. b.) continua ugu.lmente nel fr.medio Agg. verb.: it. aspirante a qc. 'che desidera Crusca 1863; TB; Zing.1983).
It. asfodelo ramoso 'asfodelo' (1793, Nemnich affrodille (sec. XV, GranlHerbier, Gdf 8,40a), conseguire qc.' (dal 1597, Serdonati, B; Zing. Agg. verb.: it. (suono, sillaba, lettera) aspirato
1,512; Petr. (887). afrodille (1562, DuPinel, ib.), nell'occit.a. 1983), nap. asperante a qc. (sec. XVII, Tardaci- 'che si pronuncia con aspirazione' (dal 1565,
It. asfodelo m. 'fiore sacro ai morti nella milo- " afrodil (LvP), nel eat. afrodills m.pI. (1492, no, Rocco). " Varchi, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941 ; Zing.
logia greca' (dal 1912, Paseoli, B; Zing.1983). Cauliaeh, DCVB 1,268a). Questo norne ha Agg. sost.: it. aspirante m. ~chi aspira a un tita- 1983). - It. aspiratamente avv. 'con aspirazio-
una tradizione europea molto larga, cfr. me- 10, a una carica' (da1 1861, Ugo1ini; B; Zing. ne' (1726, S.lvini, B).
dio ATed. affrodillen, aphrodillenwurz, ted. Af- Agg. sost.: it. aspirata f. 'consonante, il cui
) II sospetto di voce non esistente si riferisce an-
fodil, ingI. daffodil. Aeeanto allo strato •asfo-
~o
stacco e seguito da aspirazione' (dal 1748,
ehe a onfadillo, trasformazione di onfodillo (Citolini
'0 dillo' si pone quello presupposto dall'Alessio 1 Alessio considera le forme cal.merid. spuoh;l-
tja f. come continuatori diretti della base greco-Iati-
Chambers; TB; DizEneIt. 1955).
e Garzoni). na (adattamento coo /p/ dei geeco /cp/ e la caratte-
• Fr. asphodele blane (1793, Nemnieh 1,512). ristica evoluzione dei nesso 15pl > /sI/). Piu pro ba- 4. It. aspirare (aere. fiato, odore) v. tr. 'tira-
S Fr. asphodele jaune (1793, Nemnich I,Sll), , ehe 10 riporta pero nella forma ad accento pre- bile per la ZQna grecanica pare un gr. bizantino re a se I'aria, immcttendola nei polmoni' (sec.
spagn. asjodeJo amari/lo ibo valente asjodeJo. cloepoUAL (LG 11 66). XIV, Lucano volg., B; sec. XV, DomMontec-
 ASP/RARE 1751
chiello, Crusca 1863; da11862, TB; Acc. 1941;
Zing.1983); it.a. - '(vapori, freddo) immette-
re, mandar dentro' (ante 1525, G. Rucellai, B).
It.a. aspirare (odori di flori) v.tr. 'spargere,
esalare, liberare' (ante 1525, G. RuceUai, B). s H. aspiratrice f. !apparecchio per aspirare Ia
It. aspirare v. tr. 'estrarre gas, liquidi, salidi
polverizzati da un ambiente (detto di apparec-
chi)' (dal 1789, Paoletti, B; Crusca 1863; TB;
Zing.1983).
It. aspirare v.assol. ~irare a se I'aria' (ante 10
1595, Tasso, TB).
Agg.verb.: it. tromba aspirante '(idraul.) pom-
pa elevatoria per liquidi, che li solleva produ-
cendo un vuoto nel tubo' (dal 1772, D'Alb-
Vill.; Crusca 1863; TB; DizEncIt.; Zing. 15
1983), pompa aspirante 'id.' (daI1925, Panzini,
B; DizEncIt.; Zing.1983).
It. aspirante (un 'aura di vittoria) 'ehe spira,
che esala' (ante 1872, Mazzini, B).
Derivati: it. aspirazione f. 'respirazione' (Cru- 20
sca 1691 - 1806, C.Gozzi, B), roman. aspiraz-
zione (1835, BelliVigolo 1738,6); it. aspirazio-
ni pI. 'esalazione' (ante 1720, Lancisi, B); aspi-
,razione f. 'estrazione di gas, liquidi 0 salidi in
polvere per mezzo di macchine' (dal 1789, "
Paoletti, B; Crusca 1863; TB; Zing.1983); -
'fase in cui 10 stantuffo, discendendo nel cilin-
dro, aspira Ia miscela 0 il combustibile' Zing.
1983.
It. aspiratore agg. 'che respira' Ace. 1941. '0
Composti: it. aspirapolvere m. 'aspiratore
elettrico per Ia pulizia dei locali, ehe in un pic-
colo sacco succhia polvere e rifiuti' (dal 1942,
MiglioriniPanziniApp.; B; Zing.1983).
It. aspirafuliggine m. 'aspiratore che succhia "
la fuliggine' (1978, MediciPagGialle); aspirali-
quidi 'aspiratore che es!rae un liquida' ibo
5. H. aspirare v.intr. 'essere propizio, fava-
revole' (ante 1484, PulciVolpi, RBA 19 - 1820, 40
Leopardi, B).
Agg. verb.: it. aspirante 'propizio (detto della
divina c1emenza)' (ante 1729, Salvini, TB).
6. It. aspirare a q./qc. v.intr. !soffiare, spi- 45
rare, detto deI vento' (1505, Bembo, B; 1530
ca., FregosoDilemmi; ante 1704, Menzini,
Crusca 1863), triest. aspirar Pinguentini; it.
aspirare V. assol. 'id.' (1758, Spolverini, B).
Agg. verb.: it. (ventieelli) aspiranti pI. 'spiranti' so
TB 1862.
111. 1. It. aspiratore m. 'apparecchio per
estrarre aria, gas 0 polvere da un ambiente'
1752 ASP/RATIO
(dal 1875, Lessona-A-Valle; Acc.1941; B;
Zing. 1983); - 'strumento chirurgico per aspi-
rare liquidi 0 sangue in una ferita' (dal 1955,
DizEncIt.; Zing.1983).
polvere dei pavimenti' PratiProntuario 1952.
2. Tic. aspirant m. '(milit.) chi segue la
scuola ufficiali per diventare tenente' ZeliMat.
e
II lat. AsplRÄRE alla base di cultismi eon
signifieati gh\ Iatini: 'desiderare di conseguire'
(11.1.), cfr. fr. aspirer a (sec. XIV, G. Le Mui-
sit, TLF 3,660b), cat. aspirar (1696, DCVB 2,
69), spagn. - (daI1535, J. de Valdes, DCECH
2,748); 'ispirare' (2.), cfr. cat.a. aspirar q. v.tr.
(sec. XIII, Llull, DCVB 2,69), spagn. aspirar
(inizio deI sec. XIII, Bereeo, DCECH 2,748);
e deI termine grammaticale 'pronuneiare eon
aspirazione' (3.), cfr. fr. aspirer (1529, Tory,
TLF 3,660b), eat. aspirar, spagn. -, port. -.
It. aspirare v. tr. 'tirare a se l'aria, respirare'
e
(4.) formazione mediolatina (secc.XII/XIII,
Carmina Burana, MlatWb.) che continua nel
fr. medio aspirer (Ja /ume., de I'eau) (1393,
Menagier, TLF 3,660b) e nel cat. aspirar (sos
per/ums) (1917, DCVB 2,69), spagn. aspirar
(sec. XVIII, DCECH 2,748), port. -. I signifi-
eati 'esser propizio' (5.) e 'soffiare deI vento'
(6.) costituiscono latinismi umanistici. La for-
e
ma sotto 111. I. un prestito dal fr. aspirateur
(1826, TLF 3,657); iI tie. aspirant viene dallo
svizz. ted. Aspirant (111.2.).
DEI 325; Prati 69; DELI 79; FEW 1,157.
Calo; Plister.
~ aspiratio ; inspirare; spirare
aspiratio 'ispirazione; aspirazione'
11. 1. It. a. aspirazione f. 'ispirazione, aiu-
to favorevole' (ante 1364, ZanobiStrata, Cru-
sca 1863; 1531, AntLenioParabitaMarti; ante
1731, S.Borghini, TB).
2. It. aspirazione f. 'segno grafico dell'aspi-
razione' (dal 1551, B.Segni, B; Crusea 1863;
TB; Aec.1941); - 'emissione di un soffio
espiratorio ehe accompagna alcuni suoni' (dal
1565, Varehi, TB; Crusca 1863; B; Zing.1983).
ASP/RATIVUS 1753 1754 ASP/S
Derivata: it. disaspirazione f. 'mancanza di Sign. fig.: it. aspe m. 'aspide velenoso, pungen-
aspirazione' (DizEncIt. 1956; B 1966), deaspi- te (di persona)' (ante 1566, Caro, B - 1786, AI-
razione (dal 1956, DizEneIt.; B; Zing.1983). fieri, B); ver. aspese 'persona malevala' Beltra-
mini-Donati.
Cultismi dal lat. ASPlRÄTIO nel significato • Lomb.occ. (com.) aspas m. 'gioeo fanciulleseo
eristiano "ispirazione' (11.1.), efr. fr.a. divine nel quale i partecipanti si rincorrono aeehiap-
aspiration (primo terzo deI sec. XIII, Morali- pandosi e formando come un serpente tenen-
tesJob, TLF 3,659 a), spagn. aspiraeion e in dosi per mano' Monti.
quello grammatieale (2.), cfr. fr. medio aspira- Sintagmi: 10mb. a. aspexo sordo 1 'speeie di bi-
cion (1407, Desehamps, ib.), cat. aspiracio, 10 scia ritenuta velenosissima' (sec. XIV, SGiov-
spagn. aspiracion, port. aspirafäo. Grisostomo volg., Salvioni,AGI 12,389)', cico-
lano (Borgorose) aspusurdu 'vipera' DAM,
DEI 326; DELI 79. - Calo. aquil. (Tornimparte) aspusurd. ib., dauno-
appenn. (Serraeapriola) asp. s(>rd. 'velenosa
15 piccola vipera' (AIS 452cp., p.706); reat.
aspuzurdu m. 'orbettino (Anguis fragilis L.)'
(p.624), teram. (Castelli) sp.s{ir( (p.618); AIS
aspirativus 'aspirato' 451.
Loc. verb. e proverbi: tic. merid. (Ligornetto)
11. 1. It. (Jingua, suono) aspirativo agg. 'che 20 sa 1 tspas al ga sfnt~s r la r&z martna ta
presenta aspirazione' (ante 1729, Salvini, B; ga vrd~s pqka g~nt al munt ga sar~s 'se
ante 1827, Foscolo, B). l'aspide possedesse I'udito e la salamandra la
vista poea gente resterebbe al mondo' (AIS
Latinismo settecenteseo. - Tancke. 456cp., p.93)', Riva San Vitale se la rösa mari-
25 na la ga vedess e se l'aspas al ga sentess, poca
gent al mund a ga saress (VDSI 1,320), yen.
merid. (Val Leogra) se I'aspese ghe vedesse e la
sioramandola ghe sentisse no ghe saria omo al
aspis 'vipera; serpente velenoso' mondo ehe vivesse CiviltaRurale 128.
'0
1.1. ASPIS 1. a.~. It. a. aspe f. 'serpente velenoso' (sec.
1. a. u. Lomb. a. aspexo m. !aspide, serpen- XIV, TrattatoAmore, TB), abr. or. adriat. (Pia-
te velenosissimo' (sec. XIV, SGiovGrisostomo no d'Orta) asp. DAM.
volg., Salvioni,AGI 12,389)1, mant.a. aspes Sintagma: abr.or.adriat. (chiet.) aspa sord.
(1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,60), it. lS "sornione' DAM, nap. aspesorda "uoma malva-
aspe (ante 1367, FazioUberti, B - 1793, Ma- gio' Luna 1536.
seheroni, B; FilGalloGrignani; BaiardoMen-
galdo; AntLenioParabitaMarti; DonnoRizzo; 1. b. a. Tosc. a. arpris m. 'aspide, serpente
Crusea 1863; TB), pad.a. aspi pI. (ante 1542, velenosissima' (1300 ca., Bestiario, Dardano,
RuzzanteLovarini), sen. a. aspe m. (ante 1420, 40
SimSerdiniPasquini), sic.a. aspis (l380ea., Li- 2 La formazione risale alla tradizione bestiaria
bruBruni); tie.alp.oce. (San Nazzaro) aspas medievale secondo la quale l'aspide poneva un
'vipera (Vipera aspis L.)' (VDSI 1,319), tic. orecchio nella sabbia e occludeva l'altro mediante
alp. centr.. - ib., tic. prealp. - ib., Gandria la coda, divenendo cosl sordo per non ascoltare gli
aspis ib., Rovio aspas Keller-I, tic.merid. 4S incantatori; cfr., ad es. "E sappiate ehe I'aspido por-
aspas (YDSI 1,319), moes. (Cabbiolo) - ib., ta in capo una pietra preziosa, ehe ha nome carbon-
ven.merid. (vie.) aspe;e 'aspide; serpe' Can- calo, e quando l'incantatore vuole quella pietra, di-
diago, Val Leogra - CiviltilRurale, ver. aspe- ce sue parole, e quando l'aspido se ne avvede, in-
se Beltramini-Donati. contanente ficca l'una orecchia in terra, e l'aitra si
tura con la coda, SI ehe non ode le parole dello in-
Tic.prealp. (Rovio) aspas m. 'Vipera berus '0 cantatore" (ante 1292, Giamboni, B).
L.' (VDSI 1,319). 3 La tradizione popolare ha visto nella salaman-
dra, debole di vista, uno degli aniIQ.a1i favolosi e
sterminatori: anche questa convinzione appartiene
1 Con falsa restituzione della vocale finale. aHa tradizione bestiaria medievale.
 ASPIS 1755
ID 30)', venez.a. apris (sec. XV, Bestiario-
Goldstaub-Wendriner), it. aspri pI. (ante 1566,
Caro, B), gen. aspao m. GismondP, 10mb. alp.
ace. (Spoccia) aspar ZeH, gaspar ib.S, Fal-
menta iz~piJr ib., a~pir ib., Crealla ga/par
ib.S, tic.alp.occ. a/prr 'vipera (Vipera aspis
L.)' (VDSI 1,319), tic.prealp. (Gandria)
(lipris ib., lunig. (Castelnuovo di Magra)
aspro Masetti, march.centr. (aneon.) asperD
Spotti, aquil. aspra DAM, laz.merid. (Ama.
seno) - Vignoli, luc.-cal. (Roseto Capo Spuli-
co) gaspira NDC" sie. tlsparn (dal 1868,
TrainaSuppl.; VS), tlspirn (Pitre,StGI 8), pa-
lerm.centr. (Altofonte) tlsparu VS.
Lig.or. aspow m. (biscia d'acqua' Plomteux,
Val Graveglia aspao (1935, Tiscornia, ib.), Sta·
tale gaspow Plomteuxs.
Sign.fig.: laz.merid. (Amaseno) aspra m. 'uo-
mo cattivo, perfido' Vignoli.
Sintagmi: Hg. a. aspero sOTdo 'aspide, serpente
velenoso' (prima meta deI sec. XV, Boeeio, Pa·
rodi,AGI 15,47), it.sett.a. asprosordo (sec. XV,
Mussafia), ver. a. aspro sordo (sec. XIII, De-
Stefano,RLR 48,510), lig.occ. (sanrem.) aspe-
ru surdu Carli, asperusurdu ib., gen. aspeo sör-
do 'colubro (Coluber aspis)' Casaccia, b.piem.
(Pianezza) a~pre~9r 'serpe velenoso' (AIS
452cp., p.126), lunig. (Fosdinovo) v~spro
S9rdo 'Vipera aspis L: Masetti 5, Castelnuovo
di Magra aspro S9rdo ib., gaff. vesprosourdo
'il maschio della vipera' (Rohlfs,SLeI I)', Va-
gli di Sotto aspra sorda ib., march.centr.
(Arcevia) asprosordo (aspide' Crocioni, laz.
centro-sett. (velletr.) aspros9rdo (Crocioni,
StR 5), abr.occ. (Introdacqua) asprasorda
DAM, laz.merid. (Castro dei Volsci) aspra-
surda (Vignoli,StR 7), Amaseno - Vignoli.
Lomb.or. (berg.) spersur m. 'biacco (Zamenis
gemonensis WogI.)' (CaffiZool. num. 339),
ispersur ib.; laz.merid. (Ausonia) asprosur-
do 'forfecchia (Forficula auricularia L.)' (AIS
468, p. 71 0).
Gen. aspeo sördo 'uomo che agisce segreta-
mente' Casaccia, aspao sördo Gismondi; laz.
merid. (Castro dei Volsci) asprasurda 'catti-
vo, malvagio' (Vignoli,StR 7), Amaseno - Vi-
gnoli.
• Forse da correggere in aspris.
5 Con elemento prostetieo, da ineroeio difficil-
mente determinabile. Per le forme dei 10mb. alp. occ.
si potrebbe pensare agaspar 'scaracchio', visto ehe
l'aspide si ritiene possa sputare il veleno (Zeli).
1756 ASPIS
Loc.: lig.occ. (sanrem.) u pa I'asperu surdu
'sembra I'orco (detto di persona rozza e ripu-
gnante)' Carli.
5 1. b.~. Tic. alp. centr. (Sementina) aspura
f. 'vipera (Vipera aspis L.)' (VDSI 1,319), sie.
aspira (Traina, VS), agrig.or. (Sambuca di Si-
cilia) aspra (Pitre,StGl 8).
Moes. (Soazza) aspra f. 'Vipera berus L.'
10 (VDSII,319).
Sintagma: abr.occ. (Ortona de' Marsi) aspra-
s':'rda f. 'donna cattiva' DAM.
Loe. verb.: sie. Jari lu Jriscu di I'aspira 'far un
fischio continuo e molesto' (TrainaSuppl.;
15 VS).
2. ASPIDEM
2.a.a. Tic.prealp. asp~t m. 'vipera (Vipe-
ra aspis L.)' (VDSI 1,319), Bironico aspat ib.,
20 moes. aspit ib., Roveredo asp i Raveglia 6 ,
grosset. (Port'Ercole) aspite (Fanciulli,ID
41)7, sen. aspite Cagliaritano, sie. aspitu VS,
niss.-enn. (piazz.) asp't' Roccella.
Lig.occ. (Monaco) aspitu m. 'aspide, serpente
25 velenosissimo' Frolla, vers. aspito Coeci, volt.
(Chiusdino) a~pith9 'serpe velenoso' (AIS
452cp., p.551), grosset. (Vallerona, Santa Ca-
terina) aspito Alberti, pitigl. - (Longo,ID
12), sen. - Cagliaritano, laz. centro-sett. (Su·
30 biaco) aspitu (Lindström,StR 5), molis.
(campob.) aspata DAM, Ripalimosani -
Minadeo, Civitacampomarano ,.." DAM, nap.
aspeto (1748, Valentino, Rocco; 1749, Pagano,
ib.; D' Ambra), aspete (D' AmbraApp.; An·
35 dreoli), luc.nord·occ. (Ripacandida) aspata
Bigalke, luc.-cal. (Albidona) - (Trumper,
ScrittiPellegrini 201), salent. merid. (Salve)
aspitu VDS, Spongano - ib., cal. centr. (Pa-
renti) - (Trumper,ScrittiPellegrini 201), cal.
40 merid. (Giffone, Casignana) - NDC.
Pis. (Orentano) tlspito m. 'specie di lucertola
ritenuta velenosa' Malagoli; eilent. (Omigna-
no) aspitu 'biseia d'acqua' (AIS 452cp., p.
740), luc.-cal. (Diamante) aspata NDC.
45 Sign. fig.: moes. (Lostallo) aspid m. 'persona
cattiva, velenosa' (VDSI 1,320a), pist. (Valdi-
nü~vole) aspito 'persona irosa, colleriea' Pe-
trocchi, aspito ib., pis. ,.." Malagoli, aspite ib.,
6 Per l'evoluzione di !IDU, cfr. Arbedo aN 'irrigi-
" dito' « ALIDU, VDSI 1,85b), tic. levi < TEPIDU,
level, levat.
• 7 Per ia desonorizzazione meridionale di -d- spe-
cialmente nei proparossitoni cfr. RohlfsGrammStor.
§ 216.
ASPlS
grosset. (Port'Ercole) aspite (Faneiulli,ID
41), sen. tlspite Cagliaritano; amiat. (Santa
Fiora) aspito 'di una donna linguacciuta, che
da risposte pungenti e velenose' Fatini, Seg-
giano ,.." ib., sen. aspito ib., molis. (campob.)
aspata 'sornione' DAM, Ripalimosani,...,
'persona maligna' Minadeo, Civitacampoma-
rano - DAM.
Sintagma: nap. aspeto surdo 'aspide, serpente
velenosissimo' (1722, D'Antonio, Rocco).
Loc. verb.: molis. (Ripalimosani) para I aspa-
ta 'e cattivo, maligno' Minadeo.
2.a.~. Nap. aspata f. 'Vipera berus L: AI-
tamura.
2.a.y. Derivati: lucch. aspitello agg. 'risen-
tito, ardito nel fare e nel parlare' Nieri; sa-
lent.merid. (Poggiardo) aspithjtju m. 'picco-
lo aspide' VDSSupl.
11. 1. H. a. iaspis m. 'aspide, vipera, serpen-
te velenoso' (fine deI sec. XIII, MareAmoroso,
GAVI)'.
2. a. a. It. aspide m. 'serpente velenoso, vi-
pera' (ante 1327, CeccoAscoli, B - 1536, Pie-
colomini, CommedieBorsellino 1,377; dal
1704, Spadafora; TB; Ace. 1941; B; Zing.
1983), aspido (ante 1250, GiacLentiniAntonel·
li 400,3 - 1802, Casti, B; RimatoriZaccagnini-
Parducci; MachiavelliLegCommBertelli 713;
Crusca 1863; TB), tosc.a. - (1300ca., Bestia-
rio, Dardano,ID 30; BestiarioMoralizzato,
GAVI), lucch.a. - (1260ca., BonagiuntaOr.
bicciani, GAVI), sen. a. aspide (ante 1420,
SimSerdiniPasquini), roman.a. aspido (1358
ca., ColaRienzoFrugoni 162), nap. a. - (prima
deI 1489, JacJennaroCorti), sie. a. aspidi pI.
(sec. XIV, VangeloPalumbo), lig.occ. (Mona-
co) tlspidu m. Frolla, venez. aspido (1660,
BoschiniPallucchini 348), trent. or. (valsug.)
aspio 'vipera' Prati, vers. aspido Cocci, gros-
set. (Vallerona, Santa Caterina) - Alberti, pi-
tigl. aspidu (Longo,ID 12), sen. tlspido Ca-
gliaritano, abr. or. adriat. (Manoppello) espia
DAM.
It. aspide m. 'cobra egiziano (Naja haje)' (Ga·
rollo 1913 - B 1961).
8 Cfr. FEW 1, 157b, n 2 s. v. oeeit. dzaspi 'aspide':
"Der Anlaut stammt von JASPIS. Der Anlaß zu die-
ser Angleichung wurde durch die Farben der
Schlange gegeben."
1757 1758 ASPlS
Luc.-cal. (Rocca Imperiale) aspada m. 'biscia
d'acqua' NDC, cal.merid. (Nocera Tirinese)
aspida ib., Centraehe aspidu ib., Gagliato
-- ibo
5 Sintagmi: it. aspido sordo 'aspide, serpente ri-
tenuto velenosissimo' (fine deI sec. XIV, Bib-
bia volg., B - 1644, Fontanella, B; Maehiavel-
liGaeta 338), lomb.or. (berg.) aspido surdo Ti-
raboschi, venez. aspidi sordi pI. (ante 1571,
10 CalmoRossi), elb. (Pornonte, Campo nell'EI-
ba) aspido S9rdo Diodati.
Emil.occ. (parm. gergo) aspido sordo 'sorve-
gliato, vietato' Malaspina.
Cal.merid. (catanz.) aspidu eUrciu 'di aspide
15 molto velenoso; uomo astioso e cattivo' « ,.."
+ CURTIO, NDC).
H. aspide dei corno 'Coluber ammodytes'
(1793, Nemnich 2,1107).
It. aspide di Cleopatra (cobra egiziano veleno-
20 so (Naja haje)' (dal 1955, DizEncIt.; Zing.
1983).
Loc. verb.: it. JaT come I'aspido 'tapparsi le
orecchie per non sentire' (Oudin 1643; Vene-
roni 1681).
25 Sign. second.: it. aspide m. 'sorta di antico ean-
none di piccolo ealibro' (1550, Piccolomini,
CommedieBorsellino 1,377 - sec. XVII, Mo-
retti, TB), aspido (inizio deI sec. XVII, Zib.
Maritt.mil., TB; Zing. 1983).
JO Sign. fig.: it. aspido m. 'persona malvagia'
(meta deI sec. XIV, ScalaParadiso, B; 1906,
Nieri, B), aspide (dal 1913, Garollo; Ace.
1941; Zing.1983), corso - 'persona irosa,
collerica' Falcucei; amiat. (CasteIl' Azzara)
JS aspidu 'chi da risposte pungenti e velenose'
Fatini, amiat. (Abbadla San Salvatore, Pian-
castagnaio) ,.." ib., Montelaterone aspido ib.,
Castiglione d'Oreia - ib., sen. - Cagliari-
tano.
40 Sintagma: it. aspido sordo (persona malvagia'
(1825, Pananti, B).
Loe. verb.: sie. essiri comu un 'aspidi 'essere
fieramente adirato 0 facile ad imbestialire'
Traina.
45
2. a.~. It. asp:de f. 'serpente velenoso, vipe-
ra' (ante 1342, Cavalca, B).
Sign.fig.: it. aspide f. 'persona malvagia' (ante
1533, Ariosto, B).
It. a. aspida f. 'serpente velenoso, vipera' (se-
50
conda meta deI sec. XIII, Innocenzo IV volg.,
B; TB); moes. (Soazza) aspida 'Vipera berus
L: (VDSI 1,319); nap. tlspeda 'aspide' D'Am-
bra, aspada Altamura.
 ASPIS 1759 1760 ASPLENOS ASPORTARE 1761 1762 ASPRETUM

Sintagma: nap. aspeda sorda 'aspide, serpente
velenosissimo' (1727, Gianni, Rocco; D'Am-
bra).
Sign. fig.: it. a. aspida sorda tpersona malvagia'
(ante 1494, Poliziano, TB).
2.a.y. Derivati: it. (malizia) aspidina agg.
f. 'propria dell'aspide' (sec. XVII, Orchi, Hall
3001).
It. aspidello m. 'giovanetto ehe si rivolta con-
nel cat. a. - (fine dei sec. XIV, Ant. Canals, (2.), cfr. cat. asplen~ spagn. asplenio, port. It. asportazione f. '(medic.) estirpazione chi-
DELCat. 1,450b), cat. aspic e nelle forme it. asp/enio. rurgica di un organa ammalato' (dal 1828,
raccolte sotto II. I. Sotto 2. le forme prove- Fantonetti-Leone, Tramater; Crusca 1863;
nienti dal caso obliquo, da confrontare col DEI 326; Tancke 224. - Zamboni. TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
, cat. a. aspidis (fine dei sec. XV, Is. de Villena, ;
DELCat. 1,450b), collo spagn. aspid (dal Cultismi dallat. ASPORTÄTIO.
1490, APal., DCECH 1,382b), aspido, e col
port. aspide (DELP 1,332a). Il fr. aspic 'gelati- asportäre 'portar via, asportare, tra- DEI 326; DELI 79. - Calabro.
e
na' (daI1742, TLF 3,655a) alla base deI pre- sportare'
10 stito sotto III. I. 10

tro i maggiori; uorno debole d'irritabile male-
volenza' TB 1862.
IIr. 1. It. aspic gelata 'gelatina acidula di
carne; pietanza di carne 0 pesee in gelatina'
(dal 1819, Agnoletti, Faccioli 2,322; Zing.
1983), piem. spich (1814, Capello).
Il lat. ASPIS « gr. aOnt.. -to~<;), ambigeno, 20
concorreva a designare con COLUBER e vl-
PERA il campo semantico dei rettili velenosi:
ad esso la fantasia popolare volle attribuire.
specie per il tramite delIa tradizione medieva-
le dei bestiari, ma gia sulla base della lezione 25
isidoriana, convinzioni favolose e superstizio-
se ehe ne hanno consentito una limitata so-
pravvivenza in area galloromanza e italoro-
manza, secondo una doppia trafila regolata
sul caso nominativo ASPIS (1.) 0 accusativo 30 Sintagmi: it. asp/eno adianto nero 'capelvenere
ASPIDEM (2.)'. Forme dei nominativo conser-
vato eon evoluzione fanetiea semidotta paio-
DO esistere anche nel friul. asp tbiacco' DESF,
nel fr.a. aspe (FEW 1,157b; >irLa. asp ib.),
nello spagn.a. aspe (Burgos 1494, DCECH "
1,382b) e nel port. - (sec. XVI, Pinto, DELP
1,332a). Con I.b. si distinguono forme d'area
esclusivamente it. ehe presentano I'immissio-
ne di -r-, probabilmente collegabile a rimoti-
vazioni popolari su ASPERlO. Si distinguano 40
poi le forme con -a femminile (ß.) eiderivati
corrispondenti (y.). Come cultismo il lat.
ASPIS e attestato, ripreso sul caso nominativo
nel fr.a. aspis (1213, FetR, TLF 3,655a), fr.
aspic (dal 1429, Villon, TLF 3,655a), nell'oc- " nella nomenclatura europea, cfr. ted. Milz-
cit.a. aspis (sec. XII, Sermons, Plister,VR 18),
9 E attestato anche un ace. ASPIDA (ThesLL 2,
842,76).
10 La paretimologia e gia lat.; cfr. anche "L'aspi-
50 cea (il ceterach) (11. 1.) e asplenio, phI recente
de quale aspro di ve1eno" (ante 1327, CeccoAscoli,
REW 711, Far,;; DEI 323segg.; Prati 69; DE-
LI 79; LEDM 230; VDSI 1,319segg. (Spiess);
FEW 1,157; Salvioni,RIL II.40 num. 82. - Lu-
15 pis.
-+ gr. aspls
asplenos 'ceterach'
Ir. 1. It. aspleno m. 'ceterach (Ceterach of-
ficinarum DC.)' (fine dei sec. XV, Landino, B
- DizEnelt. 1955; Crusca 1863), tose. - Tar-
gioni 1809; it. - 'genere di felci polipodiali'
(1793, Nemnich 1,513 - TB 1862).
doppio (Asplenium adiantum nigrum L.)' TB
1862.
It. asp/eno ruta muraria m. 'rota di muro
(Asplenium ruta muraria L.)' TB 1862.
2. It. asplenio m. 'norne delle felci dei ge-
nere Asplenium' (dal 1793, Nemnich 1,513;
Crusca 1863; B; Zing.1983)', asplenico Car-
rer-Federici 1827.
Illat. ASPLENOS m. (-ON n.), ASPLENION
e
n., nota a Plinio e altri autori, prestito dal gr.
di Dioscoride äOMT]VOV, pianta ehe guarisce
le malattie della milza (OMT]V), con rillessi
kraut, ingl. spleenwort, miltwaste ecc. (1793,
Nemnich 1,513; Tancke 224). La tradizione
it., deI tutto culta, si divide tra i1 tipo asp/eno,
piu antico, per designare un'altra polipodia-
11.1. It. asportare v. tr. 'portar via da un
luogo (anche con Ia violenza, furto, rapina,
saccheggio), trasportare da un luogo all'altro'
(prima meta dei sec. XIV, Cicerone volg., B -
1547, Bembo, B; dal 1723, Salvini, Crusca 15 la (Pagellus achame L.; Acerina cemua)' (Flo-
1863; TB; Ace. 1941; Zing.1983).
It. asportare v. tr. '(medie.) estirpare dal corpo lacotterigii (Silurus aspredo L.)' (1830, Bazza-
la parte ammalata mediante operazione chi-
rurgica' (dal 1863 Crusca; Ace. 1941 ; B; Zing.
1983); - 'estirpare qc. (ad es. una pianta)' 20
(dal 1959, Zing.; ibo 1983).
Agg.verb.: it. asportato 'portato via' (1712,
ConsolatoMare, TB; Bazzarini 1824 - 1958,
Calvino, B).
It. asportato agg. '(medie.) estirpato chirurgi- 25
camente' B 1961.
Derivati: it. asportabile agg. 'che si pUD aspor-
tare, amovibile' (dal 1729, Salvini, B; Crusca
1863; TB; Ace. 1941; Zing.1983).
It. asportatore m. 'chi asporta, chi porta via' 30 smo raro (2.).
(1721, Muratori, B); - agg. 'ehe asporta, ehe
porta via' B 1961.
Retroformazione: it. asporto m. 'I'atto, il fatto
di asportare' (dal 1812, Bernardoni; DizEnc-
It.; "raro" Zing.1983)'. - Sintagma: it. (vino, "
pizza. conjezione) da asporto 'da portar via,
da non consumare sul posto' (dal 1955, Diz-
Enelt.).
Cultismi dallat. ASPORTÄRE.
DEI 326; DELI 79. Calabro.
asportätio 'il portar via, I'asportare,
furto, ratto'
11. 1. It. aspnrtazione f. Tasportare, il tra-
sportare da un Iuogo all'altro; esportazione' so
aspredo 'asprezza, scabrosita'
11.1. a. It. sett. aspredo m. 'pagello; cernio-
rio 1598; ibo 1611); - 'genere di pesce dei ma-
rini, VocUniv.).
1. b. It. aspredine m. 'genere di pesce spi-
noso' (Tramater 1829; VocUniv. 1~45).
2. It. aspredine f. 'sapore leggermente
aspro' (Ace. 1941 ; 1950, DEI).
Da! lat. ASPREDO, usato in senso medico a
partire da Celso, cultismi dell'ittionimia (sotto
II.l.a. l'esito dal caso nominativo, sotto b.
quello formato sul caso obliquo) e un neologi-
DEI 326. - Lupis.
-+ asper
aspretum 'Iuogo aspro e sassoso'
" 1.1. Venez.a. aspreo m. 'fondo di mare
roccioso e ineguale, scoglio sottomarino'
(1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner), aspre-
do ib., venez. sprei pI. (1550, RamusioMilane-
si 2,450), spreo (1553 ca., C. Da Canal, Corte-
4S lazzoMat.; 1573, Caravia, ib.; "ant." Boerio),
venez. aspreo Boerio l , Chioggia "'" (Nardo,AI-
Ven. V.2,370), istr. "'" RosamanP, Parenzo "'"
(Berlam,ACATP 4,533), Pirano aspredo ("dis-
I Usato anehe eome determinante in sintagmi in-

B). - Spiess giustifica le forme tic. (VDSI 1,320) col

caso obliquo ove si sarebbe avuto "probabi1mente
un mutamento di suff. (-ULU, -ULA)"; ma queste
non spiegherebbe anche le forme it. centr. e merid.
(dal sec. XVIII, LeggiToscana, B; Crusca
1 11 DEI da eome prima attestazione 1415, B. Ri-
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
nio, ma non e ehiaro se va riferita ad asp/enio 0 ad
asp/eno. I Dal DEI e ritenuto un toseanismo.
dieanti pesci ehe vivono sul rondo roccioso: venez.
gata d'aspreo Boerio, scarpena d'aspreo ib., istr. -
Rosamani, Pirano musoli de aspredo RosamaniMa-
rin., guati de aspredo ibo
ASPRETUM 1763 1764 ASSALIRE
usata" RosamaniMarin.)t, rovign. aspri Ive assalire 'aggredire, attaccare'
4seg., Fasana - ib.S, aspr~ ib., march. aspa·
relli pI. 'scogli subacquei ricoperti dalle alghe' 1.1. H.a. asa1ir< (fortuna) v. tr. 'eombattere'
(Marinelli,ACGI 2,286)', aneon. asparetto m. (prima deI 1276, PanuccioBagnoAgeno), it. as-
'rortiera, fortoTe' SpottP. s salire q. 'gettarsi contro una 0 piu persone con
Sign.lig.: ven.lagun. (Chioggia) aspreo m. intenzioni ostili; aggredire' (dal 1292, Giam-
'cattivo augurio, sfortuna' Naccari-Boseola. boniLibroSegre 81, 85, 88; CavalcantiFavati;
It.reg. vers. asprito m. 'erba algosa ehe butta B; Zing.1983), it.a. asalire (sec. XIII, Con-
sul fasciame delle barehe sotto la linea d'ac- tiAntichiCavalieriDeIMonte), assalir (inizio
qua' (1928, VianiCiccuto,LN 39)'. 10 dei sec. XIV, Gloss., CastellaniSaggi 3, 118),
Loe.: venez. vorave ehe chi pesca desse in spreo mil.a. asalir (ante 1315, BonvesinContini 46),
'imprecazione: vorrei ehe i pescatori dessero pad. a. arsalire (sec. XII, CronacaGatari, Sera-
negli seogli' (1573, Caravia, CortelazzoMat.; piomIneichen 409)', march.a. adsalifreJ (1300
Boeria); Chioggia ciamar l'aspreo 'chiamare il ca., Giostra Virtu Vizi, PoetiDuecentoContini 2,
disastro' (Nardo,AIVen. V.2,370). " 324)', lior. a. assalire (ante 1313, FaitRomains
Istr. (Pirano) el ga ciapado 'na fossenada su volg., TestiSchiaffini 206, 10), salent. a. asa-
l'or de l'aspreo 'detta di chi mostra la traccia lifre] (1450ca., SidracSgrilli), assali{reJ ib.,
delle scrofole operate' (DeCastro,PagIstr. 5, gen. assal; Casaccia, lomb.or. (berg.) assali'
126; Rosamani). Tiraboschi, bol. assalir Coronedi, pis. assali
Romagn. (rimin.) sprea f. 'fondale' Quonda- 20 (sec. XVII, Malagoli), apulo-bar. (minerv.) as-
matteo-Bellosi 2, ven.lagun. (Chioggia) asprea saleie Campanile.
'fondale poeo peseoso, irregolare' Naccari-Bo- It. assalire qc. v. tr. 'dare l'assalto ad una citta,
scolo; grosset. (gigI.) asprita 'cordigliera mari- al campo nemico, ad un luogo fortificato' (an-
na che rende ineguale e roccioso il fondo deI te 1292, Giamboni, Vegezio, VolgSegre 343 -
mare' (Fanciulli,ID 41)'. "
1833, Arici, B), lior.a. asalire (Roma) (ante
1313, FaitRomains volg., TestiSchiaffini 203,
Dellat. ASPRETUM rimangono pochi e spar- 2); it.a. asalire 'assediare' (l350ca., NicRossi-
si relitti romanzi nel prov.a. (granz) aspres Brugnolo).
'Iuoghi scabrosi' (sec. XIV, VidaSHon., Rn 2, It. assalire v. tr. 'aggredire (detto di animali)'
) 34)' e con una specializzazione semantica '0 (1483, Pulci, B; prima deI 1833, Arici, B), assa-
'fondo mari no roccioso's nel venez. e in zone lire (la casa) 'entrare con violenza nelle ease
adriatiche e tirreniche. (per scacciarne 0 ucciderne gli abitanti e per
far razzia)' (ante 1850, Giusti, B; ante 1876, Set-
REW 712, Fare; DEI 326. - M.A.Cortelazzo. tembrini, B), lior. a. adsalire (Ie case) (inizio
.. deI sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 97,29).
~ asper H. a. assalire v. intro 'gettarsi contro q.; gettarsi
nella battaglia' (1430, AndrBarberinoAspra-
monteBoni).
t Con rimotivazione deI suffisso. It.a. assalire v.assol. "andare a1I'assalto' (se-
) La forma meridionale dei suffisso in parole m3- '0 conda meta deI sec. XIII, Tesoro volg., B;
rinare toscane non stupisee. data la notevole immi- 1430, AndrBarberinoAspramonteBoni).
grazione di pescatori dal Sud (cfr. Fanciulli,ID 41,
46, 48seg.; Corteiazzo,ID 28,10seg.; A. Mori, Le mi-
gration; stagionali nell'Alto nrreno, Bollettino della 1 Con dissimilazione ass- > ars-; cfr. yen. a. arsi-
Soeieta Geografica Italiana 85 [1948], 223-237). rd agg. 'ispirato, stregato' «. ASSIDERA.TUS;
4 Cfr. i topon. lat.mediev. Asprelo (967, Hub- 45 sec. XV, Mussafia), venez arsidrato (ante 1571, Cal-
sehmidMat.), lat.mediev.occit. Aspreddo (Conques ·mo, Pellegrini, AIVen. 119,21); yen. centro-sett. (vit-
997- 1031, Pfister.VR 18), occit.a. Asp,.d (Querey tor.) ars 'asse' Zanette. L'esistenza cli questi risconLri
1140, ib.), tosc.merid. Sprero (1044-1100, PieriITM rende meno convincente la spiegazione di Sera-
245), Spretto (1104, ib.), Sprecto (1109-1225, ib.). piomIneichen 409 per iI pad. a. arsayu (prostesi di
, Per questa specializzazione semantica cfr. ve- so Q- e successiva caduta di e da una base con prefisso
nez.a. aspro agg. 'ineguale (dei fondo marino)' RE-).
(1490, PortolanRizo, Kahane-Bremner) e abr. 2 Nella forma adsalipsill rassalisceli" COß desi-
or. adriat. r aspra' m. 'zona sottomarina ricca di seo- neoza incoativa e "-i certo per aemonia vocalica oel-
gti, rocce, vegetazione. attraversata da canali liberi la penultima sdrueciola deI vocabolo fonosintatti-
da impedimenti' DAM. co" (PoetiDuecentoContini 2,324).
ASSALIRE 1765 1766 ASSALIRE
Loe. verb.: it. a. assaJire le sIrade 'rapinare i Sign. second.: it. assalito agg. 'investito con
viandanti' (ante 1390, Torini, B; ante 1406, violenza (da una malattia)' (1325ca., Esopo
Buti, B). volg., B; ante 1618, Sarpi, B - 1707, Bertini,
Sign.second.: it.a. assalire q. v.tr. ~impadro­ TB), ..... 'investito con violenza (da un pensie-
nirsi di q. (detto di Amore)' (ante 1276, Guini- , ro, da una passione)' (1532, Ariosto, B; 1934,
zelli, B - 1374, Petrarca, B; PoetiDuecento- Baldini, B; ante 1936, Pirandello, B); - di qc.
Contini 2,631; 1541, Berni, Gher.), asalire q. 'accolto, sommerso da (complimenti)' (1932,
(1350 ca., NicRossiBrugnolo); it. assalire q. Palazzeschi, B).
'impadronirsi dell'animo 0 della mente di q. Agg. sost.: it. assaUti m. pI. 'gli altaccati dal ne-
(detto di sentimenti, ricordi, pensieri, passio- 10 mico' (1532, Ariosto, B), salent.a. assalluti
ni)' (dal sec. XIII, TommSasso, ScuolaSicPan- (1450ca., SidracSgrilli).
vini; TB; B; Zing.1983), - 'colpire improvvi-
samente e violentemente (detto di malattie, di Derivati: it. assalimento m. 'assalto' (ante
sonno, di morte)' (dal 1313ca., Dante, Ene- 1292, Giamboni, GrassiDizMilit. - Baretti
Dant.; TB; B; Zing.1983). 15 1795; AndrBarberinoAspramonteBoni; Giord-
It. assalire V.tr. 'investire violentemente (detto PisaDelcorno; TB; B)5, it.a. asalimento (fine
di vento e onde)' (l336eo., Boccaccio, B; ante deI sec. XIV, PecoroneEsposito), romagn.a. -
1936, Deledda, B; 1936, Cardarelli, B). (seconda meta dei sec. XIII, Serventese, Poeti-
H. assalire v.tr. 'investire, invadere (delto di DuecentoContini 1,879), lior.a. asalimenlo
luce, odori, fuoeo)' (ante 1356ca., Lancia, TB; 20 (line deI sec. XIII, MaestroRinuccinoCarrai),
ante 1543, Firenzuola, B; ante 1572, C.Bartoli, assalimento (inizio deI sec.XIV, Cronica, Te-
TB); - 'eorrompere' (ante 1347, BartSConcor- stiSchiaffini 147,34; 1347ca., LibroBiadaiolo-
dio, TB; 1589, Serdonati, TB); assalire qc. 'in- Pinto); it.a. - 'il sopravvenire altrui all 'im-
traprendere un'impresa, un'azione' (sec. XIV, provviso' (meta deI sec. XIV, Urbano, Crusca-
SGirolamo volg., TB; 1547, Trissino, TB); it. " Gloss.); asaUmento 'saluto' (1450ca., AGalli-
sett.occ.a. asalir qc. ~entare. intraprendere' Wiese); exalimenti (della luxuria edella avari-
(I 490 ca., PassioneRevelloCornagliotti). tia) pI. 'assalti' (1450ca., GiovCavalcantiGren-
It.a. assalire montare, congiungersi (detto dler)'; asalimento timpeto' (prima meta dei
delle bestie)' (1353, Boccaccio, B); it. - (i1let- sec. XV, CantariAspramonteFasso), it. assali-
to di q.) 'violentare una donna' TB 1862'. '0 mento (ante 1913, Graf, Ace. 1941).
H.a. asalire 'salutare' (1450ca., AGalliWiese); It.a. assalita f. 'assalto' (ante 1306, Jacopone,
it. assalir q. (con parole) 'rivolgere la parola a TB; 1350ca., BusGubbio, TB).
q.' (ante 1566, Caro, TB). It. assalitore m. 'chi assale, chi attacca con
It. assalire v. assol. 'sopraggiungere' Baretti violenza uomini e luoghi' (inizio deI sec. XIV,
1795. .. Intelligenza, B - 1353, Boccaccio, B; dal 1581,
It. assalire v.assol. tscoppiare improvvisamen- Tasso, B; Zing.1983), it.a. exalitor; pI. 'assali-
te e violentemente (detto di malattie)' (TB tori' (1450ca., GiovCavalcantiGrendler)', ro-
1862; 1949, Pratolini, B). magn.a. asalidore (seeonda meta deI sec. XIII,
Inf.sost.: it.a. assalire m. 'assaIto' (inizio deI Serventese, PoetiDllecentoContini ],880); it.
sec. XIV, IntelligenzaMistruzzi). '0 assalitrice f. 'id.' (Veneroni 1681 - 1694, St-
Agg. verb.: it. assal<nte 'ehe assale' (ante 1547, gneri, B; da11959, Zing.; ibo 1983); it.a. assali-
Bembo, B), assaliente (ante 1680, R.Monte- tore m. 'detrattore' (1353, Boccaccio, B).
cuccoli, TB). It. a. rassalire v. tr. tassalire di nuovo' (prima
It.a. asalito agg. 'attaccato (da un nemico)' meta deI sec. XIV, Livio volg., TB; ante 1527,
(inizio deI sec. XIV, Gloss., CastellaniSaggi 3," Machiavelli, Gher.), it. riassalire (dal 1525,
130)" it. assalito (ante 1363, M. Villani, B Machiavelli, TB' ; Crusca 1806; Zing.1983).
1850, Giusti, B; Crusca 1863).
s Cfr. lat.mediev. roman. assalimentum (de nocte)
(1363, Seil.).
3 Con un rinvio, senza anestazione, al Lancia '0 (0 Con falsa ricostruzione deI prefisso; cfr. lat. me-
(1356ca.). diev.lig. exaltatio 'assalto' (Rossi.MSI 44) e fr.-it.
• Cfr. gli antroponimi sangim. a. Arrigho Assaliti esalter 'assaltare' (I320ca., HoltusEntree) .
(1236, ProsaOriginiCasteliani 95), Aldobrandino As- 1 TB dta l'es. daU'edizione delle Storie fiorenti-
sa/iti ibo ne deI 1550.
 ASSALIRE 1767
It.S. rassalirsi v.recipr. lassalirsi di nuovo'
(dopo il 1431, AndrBarberino, TB).
Agg. verb.: march.a. rassalulu 'riassalilo' (1300
ca., GiostraVirtu Vizi, PoetiDuecentoContini
2,337).
It. a. soprassalire v. tr. tassalire aU'improvviso'
(ante 1347, BartSConcordio, Tramater; ante
1364, ZanobiStrata, TB).
2. a. It. a. assaglir. q. v. tr. 'impadronirsi di 10
q. (detto di Amore)' (secc.XlIIIXIV, Anoni-
mo, ScuolaSicPanvini)', - 'colpire q. (detto di
Fortuna)' (1350ca., NicRossiBrugnolo); -
tgettarsi contra q. con intenzioni ostili ; aggre·
dire' (1353, Boccaccio, B), gen. a. assagi[r} l!
(sec. XIV, AnonimoCocito), asseir (I 400 ca.,
LegendeCoeito), piem.a. asail/jr (la cita)
(12ooea., SermSubalpConeord.), asalia[r] ib.,
10mb. a. assaglir (sec. XIV, SGiovGrisostomo
volg., Salvioni,AGI 12,389), ven.a. arsaglire ,.
(prima meta deI sec. XIV, Marco Polo, Olivie-
riD,MiscCreseini 515)', asai{r} (seeonda meta
dei sec. XIV, RainLesengrinoLomazzi)', arsair
q. (1460, Höybye,SFI 32)', venez.a. arsair (pri-
ma meta deI sec. XIV, FraPaolinoMinorita- "
Mussafia; sec. XV, BestiarioGoldstaub-Wen-
driner), pad.a. arsay[ir} (fine deI sec. XIV, Se-
rapiomIneiehen 409), fior.a. asallire (ante
1313, FaitRomains volg., TestiSehiaflini 208,
4), lucch.a. assalgli{re} (1351, BongiMarche- ,.
schi 42), pis. a. assaglire (sec. XIV, Malago-
li), perug.a. asagli{re} (prima meta deI sec.
XIV, AnnaliUgolini), aquil.a. asallire (1430
ca., GuerraAquilValentini), assallire ib., sie. a.
asagliri (1380ca., LibruBruni), elb. assallf JS
Diodati; it. assaglire 'impadronirsi dell'animo
di q. (detto di sentimenti)' (ante 1544, Molza,
Gher.); ..... 'colpire improvvisamente e violen-
temente (detto di malattie)' (ante 1789, Baretti,
B).
Agg. verb.: it. a. asaglito (d'assalto) 'assalito'
(ante 1294, GuittArezzo, ProsaDueeentoMar-
ti-Segre 79), gen.a. (essere) assagio (sec. XIV,
AnonimoCoeito); ven.a. (["omo) arsagU 'id.'
(1250ca., TestiBelloni-Pozza B 9).
It. assaglienle 'ehe assale' (sec. XIV, Ottimo,
B; 1595, Serdonati, B).
• Sicuramente falsa l'attcstazionc da GuittAreuo
ncllo pseudo-rediano RimeAntiche in Crusca 1729 -
TB 1862.
9 Nella forma asaie, ind. pres. 3a pt in RainLesen-
grinoLomazzi e 3- sing. in Salvioni,GSLI 15. Rain-
LesengrinoLomazzi lcmmatizza comc asaUr, ma -i-
e
< -U- l'csito costante nel testo.
1768 AS SALIRE
Derivati: it.a. assaglimento m. 'assalto' (1300
ca., Albertano volg., TB), assalglimento (fine
deI sec. XIV, MaccVolgPomponio 241), aquil.
a. assallemintu (1430ca., GuerraAquilValenti-
5 ni), nap. a. assaglimiento (prima meta dei sec.
XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), assaglymiento
ibo
Nap.a. assaglyturi m.pl. 'chi assale, chi attac-
ca con violenza uomini e luoghi' (prima meta
deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 297,13,
LupisMat.).
It. a. assaglicscere v. tr. 'colpire' (sec. XIV, Ab-
bracciavacca, GlossCrusca).
It. a. sovrasaglirc: v. tr. 'assalire a1l'improvviso'
(sec. XIII, Inghilfredi, ScuolaSiePanvini).
2_ b. Retrofonnazione: piem. arsai m. 'an-
samenta. aneHto affannoso, eonvulsioni
dell'agonizzante' (Capello; Zalli 1815; Levi),
arssai DiSant' Albino.
Loe. verb.: piem. lire j'arssai 'ti rare le reeate
(raceolta di fiato tardo, sottile e lento) ehe so-
gliono precedere la morte' DiSant' Albino, je j
arsaj (Zalli 1815; Levi).
Catan.-sirac. (Acireale) assagghiu m. 'forte
emozione, spavento' VS.
Derivati: catan.-sirac. assagghiari v.assol. (tra-
salire; sentirsi gel are il sangue; allibire' VS,
Linguaglossa -- 'rimanere Quasi impietrito, di
bambino ehe smette di colpo di piangere' ibo
Sie. assagghiarisi v.rifl. 'confondersi, smar-
rirsi' VS, catan.-sirac. (Acireale) - 'spaven-
tarsi' ibo
Sie. assaiari v. tr. 'aizzare il cane 0 l'uomo con-
tro q.; sobillare' VS, niss.-enn. (Villalba) assu-
gUari ib., assugghiari ib., assuiari ib., assuliari
ib.; catan. assaiari (assalire, aggredire (ad es.
deI cane)' ib., licat. assugliari ib.; agrig. - 'af-
follarsi attomo a q., ad es. per chiedergli noti-
40 zie' ibo
Agrig. assugliarisi v. rin. 'avventarsi' VS.
Sie. assaiamentu m. 'ardimento' Traina.
Niss.-enn. (MussomeJi) assaiatina f. 'piccolo
assalto dei cani ai buoi atfatieati, per costrin-
.. gerli a riprendere l'aratura' (Nicosia,QCSSie.
12113,224).
Sie. arrisagghiu m. 'sussulto, battieuore' VS,
messin.oee. (Mirto) - 'incubo' ib., palerm.
eentr. (Bagheria, Corleone) - ibo
Sic. arrisagghian' v. intro (sobbalzare per im-
50
provvisa paura 0 per sorpresa; svegliarsi di 50-
prassalto' VS; niss.-enn. (Assoro) - 'agitarsi
per solletieo' ib.; catan.-sirae. (Patemo) arra-
sagghiari 'rabbrividire' ibo
*ASSALTUS 1769 1770 'ASSALTUS
Dal lat. volg. ASSAURE (rifatto dal lat. class. naco) assautu Frolla, lig.centr. (Realdo, Ver-
ASSILlRE sul modello di SAURE), attestato deggia) assaut Massajoli, gen. assäto (Casae-
nella Lex Salica (ThesLL) provengono il fr. a. eia; Gismondi), piem. assaut Ponza 1830, as-
asalir (sec.X, Passion, TLF 3,664a), asajJJir saot DiSant'Albino, b.piem. (viver.) assaut
(1080ea., Roland, ib.), occit.a. assalhir (1190 , Clerico, 10mb. occ. (com.) asalt Monti, mil. as-
ca., BertrBorn, Rn 5, 142), cat. assa/ir (sec. XV, salt Cherubini,lomb.or. (berg.) - Tiraboschi,
Curial, DCVB 2,75), spagn. asalir (1155, Fue- emil.oee. (parm.) - (Malaspina; Pariset), lu-
ro de Aviles, DCECH 5,139seg.), romaneio nig. (Fosdinovo) asaJto Masetti, satz. asaw-
grigion. assaglir (DRG 1,474) e it. assalire tu ib., Castelnuovo di Magra asarto ib.,
(I. 1.). Nell'it.a., nell"it.sett.a. e nel sie.a. si in- 10 emiLor. (bol.) assalt Coronedi, romagn. ass~­
contrano forme che, presentando -1- (0 esiti alt Ereolani, assalte MattioliApp., faent. as-
successivi) davanti a l il della sillaba finale, ri- seit Morri, lad. ates. (bad. sup.) assalt Pizzini-
sentono dell'intlusso galloromanzo (2.)'·, efr. ni, roman. assarlo VaeearoTrilussa, nap. as-
anche friuL a. arsaglir (sec. XIV, Schiaflini, sauto (ante 1627, CorteseMalato - 1689, Fasa-
RSFFriul. 2,94) e eat. assalhir. Sono separate .. no, Rocco; D'Ambra; Volpe), assavoto (Roe-
le retroformazioni. eon particolari evoluzioni co; Volpe)', assardo (Altamura; Andreoli),
sem anti ehe, tipiehe rispettivamente deI piem. dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) assaide
e deI sie., verosimilmente attraverso forme gal- Marchitelli, apulo-bar. (biscegl.) assalte Coeo-
lo-it. (2. b.). la, salent.centr. (Ieee.) assartu VDS, caLcentr.
20 --- NDC, caJ. merid. -- ib., assaddu ib., sie. as-
REW 713, Fare; DEI 327; Prati 69; DELI 80; sautu (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII,
FEW 1,158; DRG 1,474a (Grisch). - M.A. Malatesta, ib.; Traina), assartu (Traina; VS),
Cortelazzo; Pfister. assaltu Traina. niss.-enn. (piazz.) assarl Roc-
cella.
2S It. assalto m. 'azione di forza contro una citta
o altro luogo fortificato' (ante 1292, Giambo-
*assaltus 'aggressione, attaeeo' ni,VolgSegre 343; dal 1527, Machiavelli, Cru-
sca 1863; B); -- 'azione di forza contra una
I. 1. It. assalto m. 'attacco con le armi, di easa sprangata' (ante 1936, Deledda, B; 1937,
slancio, contro iI nemico, in · eombattimento ,. Bontempelli, B).
singolo 0 in battaglia' (dalla fine dei sec. XIII, H. assalto m. (ognuna delle azioni offensive
Malispini, ProsaDuecentoMartiSegre 965; GA condotte nella seherma 0 in uno sport. dai due
VI; EncDant.; Crusea 1863; TB; B; Zing. avversari' (sec. XIV, Ciriffo Calvaneo, Grassi-
1983)', it.a. asalto (l350ea., NieRossiBrugno- DizMilit.; dal 1696, Baldinucei, B; Zing.
10), gen.a. asato (sec. XIV, AnonimoCocito), JS 1983).
mil.a. asalt (ante 1315, BonvesinContini 19), Sign.spec.: it.a. assalto m. (manifestazione im-
assalt ib., ven.a. arsalto (sec. XIV, Cinalli- provvisa di un'avversita' (ante 1292, Giambo-
Plainte)', venez. a. arsolto (prima meta dei ni, B - 1478, Poliziano, B), nap. assaulo (ante
sec. XIV, FraPaolinoMinoritaMussafia), fior. 1632, Basile, D'Ambra); it.a. assalto 'circo-
a. assalto (fine deI sec. XIII, LibroTroia, Testi- 40 stanza avversa. frangente, brutto momento'
Sehiamni 173,29; 181,6), cast.a. asalto (prima (prima deI 1360, RimeAntFerraraBellucci).
meta deI sec. XIV, PassioneCristoInnoeenti), It. assalto m. 'manifestazione violenta e im-
salent.a. assalto (1450.a., SidracSgrilIi), sic.a. provvisa di un sentimento, di una passione 0
assaltu (1348, SenisioMarinoni), lig.occ. (Mo- di una sensazione' (ante 1294, GuittArezzo,
" ProsaDuecenloMarti-Segre 79 - 1374, Petrar-
10 Cfr. RohlfsGrammStor. § 221. ca, B; TB; dal 1625, Marino, B; Crusca 1863;
t Cfr. lat.mediev.piem. assaltus m. 'aggrcssione'
Zing.1983).
(Gozzano 1345-1355, GascaGlossZanetta; Viarigi It. a. (primo) assalto m. 'assalto amoroso, a-
1352, GascaGlossCiocca), asal/us (Bra 1370, Gasca-
vances' (1350ca., NicRossiBrugnolo); it. assal-
GlossBcllcro; Occimiano 1389, GascaGlossZavatta-
ro; Cocconato 1458, GascaGlossNervo), lat. me- so to (badessale) 'atto sessuale' (1534, AretinoA-
diev. com. assaltus (1280, Monti): lat.mediev.dalm. quileeehia).
assaltus (scc. XV, Kostreneie).
2 Dissimilazione di ass- > ars-. Per le forme ve-
nete cfr. ASSALIRE n I. } Nap. assavolo in Volpe e errore di stampa.
 'ASSALTUS 1771 1772 'ASSALTUS 'ASSALTUS 1773 1774 'ASSALTUS

Salent.eentr. (Cellino San Marco) ssawtu m. tivo di impossessarsi di qc. con faga 0 bramo- una sensazione' (ante 1276, PanuccioBagno- It. soprassalto m. 'a88alto improvviso, attacco
'spavento improvviso' FanciulloMat.> salent. sia' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). Ageno)'. repentino' (ante 1677, Nani, GrassiDizMilit.).
merid. (Cutrofiano) 'ssaddu VDS', sie. assau- Sintagmi avv.: it. di prima assallo 'eon 3ssal- It.a. fare assa/to 'procurare danni (a una re- It. contrassalto m. 'reazione immediata 8volta
tu VS, catan.-sirac. assartu ibo to improvviso' (ante 1680, R. Monteeueeoli, gione), (ante 1321, Dante, TB), bol.a. Jafre] delle unitä minori, per respingere iJ nemico
It. assalto m. 'azione violenta 0 impetuo- s GrassiDizMilit.); it.a. nel primier assalto 'alla asalto (l248ca., Fava, GAVI); it.a. Jare assal- t penetrato in una posizione difensiva' (da)
sa' (ante 1321, Dante, B - 1937, Ojetti, B; prima prova, al primo tentativo' (1374, Petrar- to 'irrompere, fare irruzione' (ante 1347, Bart- 1941, Ace.; B; Zing.1983).
TB), fior.a. (primiero) asalto (de la guerra) ca, B), sie.a. alu primu sallU (1358, SimLenti- SConcordio, B), Jare exaulto di + in! (contra
(ante 1313, FaitRomains volg., TestiSchiaffini niRossiTaibbi); it. di primo assalto 'id.' TB a q.) (1450ea., GiovCavaleantiGrendler 187). 2. It. assaltare v. tr. tassalire, attaccare
207,20). 1862. it. muollere al/'assalto -+ it. condursi all'assalto eon forza' (dalla fine deI sec. XIII, Malispini,
It. a. assalto m. 'rimprovero aspro, energico' 10 It. d'assallo 'di forza, d'impeto' (ante 1712, it. pigliare d'assa/to -+ it. prendere per assalto 10 TB; Crusca 1863; B; Zing.1983)', it.a. asal-

(ante 1348, G. Villani, B). Magalotti, B); trent.or. (valsug.) dassalli 'in It. prendere per assalto 'impadronirsi di un tare (fine deI sec. XV, FilGalloGrignani),
It. assalto m. 'sorpresa festosa' (1353. Boccac- fretta' Prati. luogo fortificato assaltando le 8ue mura' (ante gen.a. asaotar (sec. XIV, AnonimoCocito),
cia, B; aote 1584, Grazzini, B). It. (giornalismo, editoria, uomin~ eee.) d'assal- 1631, Davila, GrassiDizMilit.), prendere d'as- assata (1400ea., LeggendeCocito), ven.a. ar-
It. assallo m. 'manifestazione brusca e improv- 10 '(persona, organizzazione) ehe affronta i salto 'impadronirsi a viva forza. eonquistare saltar (146003., Höybye,SFI 32)', istr.a. -
visa di malattie' (dal 1642, Galilei, B; Cruso3 1> problemi in maniera nuova, aggressiva e senza di slaneio' (ante 1644, G. Bentivoglio, B), " (1450, Cittanova, Rosamani), nep. a. asaltarfe]
1863; Zing. 1983). indecisione' (dal 1974, CortelazzoMA,SLI 13; piem. pie d'assaot DiSant' Albino; it. prendere (1459-1468, AntLotieriPisano, Mattesini,Con-
11. assa/to m. tdomande inca)zanti' (1842, Garzanti 1987). d'assa/to (un mezzo di trasporto) tfar ressa per trDialUmbra 3), roman.a. assaitare (1358ca.,
Manzoni, Ace. 1941). Interiez.: it. all'assalto 'comando di uffieiali entrarvi, affollarvisi' (dal 1936, Deledda, B; ColaRienzoPorta), aquil.a. assaltare (1430ca.,
ehe spingono le eolonne all'assalto; grida di 00), prendere d'assalto qc. 'affrontare qe. eon GuerraAquilValentini), sie. a. assaulari (ante
Sintagmi: it. assalto di batteria 'assalto di un 20 incitamento all'assalto' Guglielmotti 1889. deeisione, con impeto' (dal 1866, D'Azeglio, 2. 1337, EneasFolena), assaltari (1348, Senisio-
luogo fortifieato effettuato per mezzo dell'arti- Acc.1941; B; Zing.1983); pigtiarla d'assalto Marinoni - 1473, LibruDiGirolamo; Poesie-
glieria' (1567, Roeea, TB); assalto di seale 'as- Loe.verb: it. andare all'assalto 'avviarsi ad as- 'id.' (Rigutini-Fanfani 1875; Garollo 1913); pi- Cusimano), lig. oce. (Monaco) assauta Frolla,
salto di un luogo fortifieato effettuato tentan- salire il nemieo' (1547, Tasso, B; ante 1837, gtiar d'assalto q. 'prendere q. alla sprovvista' gen. assäta (Casaecia; Gismondi), piem. as-
do di entrarvi per mezzo di seale' ib.; it. assal- Botta, B; DD 1974), romagn. ande' a I'asett TB 1862. saute (Capello; Zalli 1815; Ponza), b.piem.
to di mano 'colpo di mano' TB 1862. 25 Ercolani; it. andare all'assalto 'muoversi riso- it. presentare I'assalto -+ it. appresentare I'as- 25 (viver.) assautd Clerieo, mi!. assaltti Cherubi-
Agrig.oee. (Bivona) assartu di sangu 'apo ples- lutamente a fare qe.' (1842, Manzoni, B). salto ni, emil.occ. (parrn.) assaltar Pariset, lunig.
sia' VS. It. appresentare I'assalto 'disporsi a dare l'as- it. respingere I'assalto -+ it. ricellere /'assa/to (Fosdinovo) asa/tiue Masetti, sarz. asaw-
It. ponti da assalto 'ponti estemporanei ehe si salto' (ante 1631, Oavila, GrassiDizMilit.), pre- It.a. ricevere I'assalto 'ricacciare indietro l'as- tare ib., Castelnuovo di Magra asartae ib.,
adoperano negli assedi per superare fossi e sentare I'assalto Guglielmotti 1889. saltatore' (ante 1405, F. Villani, B), fior.a. ricie- emil.or. (bol.) assaltar Coronedi, ver. asaltar
inondazioni deI nemieo' (ante 1680, R. Monte- Je it. cogtiere d'assalto -> it. dare I'assalto ve[re] il primo assalto (fine deI sec. XIII, Libro- ,. Patuzzi-Bolognini, saltar ib., lad. ates. (bad.
cuccoli, GrassiDizMilit.). It. condursi all'assalto 'avviarsi ad assalire iI Troia, TestiSchiaffini 173.6); it. sostenere I'as- sup.) assa/te Pizzinini, nap. assaulare (ante
It. ClJrro d'assalto 'carro armato' Garollo- nemico' (ante 1644, G. Bentivogtio, B); muolle- salto 'id.' (ante 1631, Davila, B; dal 1889, Gu- 1627, Cortese, Roeco - 1746, Pagano, ib.;
Suppl. 1930, mezzi d'assalto pI. 'mezzi navali re all'assalto 'id.' (prima deI 1931 , Panzini, B; glielmotti; Zing.1983 s.v. sostenere) fior.a. so- D~Ambra; Volpe), assaotare Rocco, assavota-
destinati a colpire le unitä nemiche rifugiate Zing.1983). stene[re] I'assalto di q. (fine deI sec. XIII, Li- re ib., assauta Volpe, assardare (1849, Oliva,
nei porti' (dal 1929, Panzini, B; Zing. 1983), re-" It. dare I'assalto 'assalire le fortifieazioni ne- broTroia, TestiSehiaffini 174,1); it. respingere JS Roeco; Andreoli), dauno-appenn. (Sant'Aga-
parti d'assalto 'formazioni special i degli eser- miche' (1567, Rocca, TB - 1630, Oavila, B), I'assalto 'id.' (Guglielmotti 1889; DD 1974). ta di Puglia) assaide Marchitelli, apulo-bar.
eiti moderni, impiegate in azioni d'attacco vio- gen. da I'assäto Casaecia; it. dare fassalto 'as- It. rinnovare I'assalto 'dare di nuovo l'assalto (molf.) assaltii Scardigno, cal. centr. assar-
lento e deciso contro le linee nemiehe' (dal salire una persona' (ante 1850, Giusti, B), ad un luogo fortificato, quando il precedente tare NDC, assautare ib., cal. merid. assar-
1961, B; Zing.1983); presa d'assalto 'eonqui- piem. de I'assaot 'assaltare' DiSant'Albino, ro- e 8tato infruttuoso' (ante 1631, Davita, Grassi- tari ib., assaddari ib., catanz. assartara ib.,
sta di una citta per mezzo di un a55alto' Ugoli- 40 magn. d~a l'ass~a/t Erco]ani, roman. darr] DizMilit.); ripetere l'assalta "id: Guglielmotti 40 sie. assaltarj (Biundi; Traina), assautari
ni 1861. I'assarto (VaccaroBelli; VacearoTrilussa); it. 1889; it. rinnovar assalto contro q. "fare nuova- ib., assartan' (Traina; VS), assartari (1888,
Svizz.it. tenuta d'assalto '(milit.) indumento in dar l'assa/to generale 'assalire i1 nemico impie- mente la eorte' (1851, Nievo, CortelazzoMA- Traina; VS).
due pezzi adatto al combattimento, in colori gando tutto )'esercito' (ante 1735, Forteguerri, Mat.). lt. assaltare v.tr. 'assalire, aggredire (detto di
mimetici e eon molte tasche' ZeliMat.', tuta TB); it.a. dare assalto a q. '(detto di sogni e it. ripetere I'assalto .... it. rinnovare I'assalto animali)' (1344ca., Boeeaccio, B; ante 1519,
d'assalto 'indumento in un pezzo solo, per gli 45 preoceupazioni) turbare violenternente' (ante it. sostenere I'assalto -+ it. ricellere l'assa/to -4S Leonardo, B; ante 1597, Soderini, Man.; 1894,

ufficiali e sottufficiali istruttori' ibo
It. assa/to alla diligenza 'atto minaccioso, pro-
ditorio' (Panzini 1931 s. V. diligenza), - 'tenta-
4 11 Rohlfs traduce ssaddu con 'salto', ma verosi·
s.
milmente a torto, cfr. anche il tipo salent. r Qssa[ttl-
Te' 'spaventarsi' (Fanciul1o).
S "Oggi si preferiscc tenuta da combatf;mento"
ZeliMat.
1374, Petrarca, B); it. dare assa/to a qc. 'pren-
dere con grande avidita un eibo' (ante 1735,
Forteguerri, B), dar I'assalto a qc. ("famigl.",
Rigutini-Fanfani 1875); dare I'assalto 'chiede-
re denaro in prestito' TB 1862; dar I'assalto a
q. 'prendere q. alla sprovvista' Rigutini-Fanfa-
ni 1893; cogtiere q. d'assallO 'id.' (dal 1961, B).
It. a. essere 'n grande assalto 'manifestare
vioJentemente un sentimenta, una passione,
Proverbio : it. un grande assalto e una grossa ri- 0' Annunzio, B - 1936, Viani, B); it. - 'Ian-
tirata 'impegnarsi con foga in qc., per poi riti- ciarsi contra un animale per prenderlo 0 per
rarsene presto' (1853, Prov.tosc., TB). offenderIo' (1941, Farini-As03ri 323).
It. assaltare V.tr. 'invadere' (ante 1540, Guic-
Derivati: it.a. assaltello m. 'assalto' (ante 50 ciardini, TB); - 'dare l'assalto ad un luogo
1406, RimePagliaresiVaranini).
, Cfr. lat.mediev.piem. assaltare V.tT. 'aggrcdirc'
, Forma deI manoscritto, emendata dall'editore (Viarigi 1352, GascaGlossCiocca; Cocconato 1458,
in essalto Ccsaltazionc'). GascaGlossNervo).
 'ASSALTUS 1775
fortificato' (ante 1540, Guicciardini, B ~ 1619,
Busca, TB; Crusca 1863).
Sign. spec.: it. assaltare q. v. tr. 'fare grandi
manifestazioni di affetto' (ante 1385, Stefani,
Crusca 1863; ante 1543, Firenzuola, B); - ,
'sorprendere, giungere inatteso, all'improvvi-
so' (1483, Pulci, B ~ 1584, Grazzini, B); - 'in-
vestire con impeto (detto di un sentimenta, di
un bisognol' (1520, Machiavelli, B ~ 1584,
Grazzini, TB; ante 1875, Praga, Acc.1941).
It. assaltare v.tr. 'colpire bruscamente e con
virulenza (di una malattial' (prima meta dei
sec. XVI, B.Alamanni, TB; ante 1547, Bembo,
TB; ante 1556, Gelli, B); sic. assartari (Trai-
na; VS). ~ Catan.·sirac. assartari 'saltare ad·
dosso all'improvviso' VS.
It. assaltare v.tr. 'investire con violenza (di
venta, di mare in burrasca)' (1614, Pantera,
TB; 1673, Segneri, Crnsca 1863; ante 1936,
Deledda, B); - 'tentare (detto dei demoniol'
(1679, Segneri, TB); - q. 'abbordare q. per
parlargli senza preamboli di qualche affare 0
per richiederlo di qc.' ("dell'uso", TB 1862),
sie. assartari VS.
Salent.centr. (Cellino San Mareo) ssawtare
v. ass. 'trasalire per subitaneo spavento' (Fan-
ciullo,lD 36), salent. merid. (Aradeo) ssardare
VDS, Parabita ssaddare ib.'.
Catan.-sirae. assartarisi v.rifl. 'sussultare di
paura, provare un forte spavento' VS, Lingua-
glossa .... 'svegliarsi di soprassalto' ib.; Pater-
no .... 'osare, arrisehiarsi' ibo
Loe. verb.: it.a. assaltare alla strada 'rapinare
q. per la strada' (ante 1498, Bisticci, B), assal- (dal 1795, Baretti; TB; Zing.1983); lomb.or.
tare la strada (ante 1483, Pulci, B), assaltare le" (bresc.) saltadur de strada 'assassino, aggres-
strade (id., TB). - It. assaltare colle parole 'so-
praffare verbalmente' TB 1862. ~ It. assaltare
con la voce 'dicesi del cane che stringe da pres-
so un animale abbaiandogli contro minaccio-
samente' (1941, Farini-Ascari 323).
Sie. assartaricci u stomacu 'sentirsi preso da
una forte paura' VS; catan.-sirac. (Adrano)
!aricc; assatari a ggalina 'mettere addos-
so a q. una forte paura' ('fargli assaltare [,itteri-
zia', VS).
Inf.sost.: it. assaltare m. 'assalto' (1544, Am-
bra, TB).
8 Il Robifs traduce il verbo salent. merid. con 'im-
pressionare', facendoci sospettare un uso transiti-
vo; ma dall'ulteriore es. di Aradeo aggiu ssardatu
'mi sono impressionato' si ricava cbe il verbo in e
realta assoluto, esattamente come il salent. centr.
ssawtare (Fanciullo).
1776 *ASSALTUS
Agg. verb.: it. assaltato 'assalito, attaccato con
impeto' (1618, Buonarroti il Giovane, B; 1623,
Soldani, B; 1889, D'Annunzio, B), lomb.or.
(brese.) saltat Gagliardi, vie. assaltiJ (1560,
Bortolan).
Proverbi: lomb.or. (brese.) om saltat re mes
mort 'uomo affrontato e meZZQ perduto; eioe
gli assalti improvvisi sbalordiseono' Gagliardi,
bol. om assaltd mez pers Coronedi, sie. omo
10 e
assautatu menzu pigghiatu Traina.
Agg.sost.: it. assaltato m. 'chi e assalito' (1589,
Botero, B).
It. assaltante agg. 'che assalta, che assale'
(1728, Salvini, B); - '(sentimento, pensiero)
15 violento, repentino; (temperamento) aggressi-
vo, impetuoso' (1960, Pratolini, B). ~ Agg.
sost.: nap. assautante m. 'chi assalta' (1699,
Stigliola, D'Ambra).
20 Derivati: it.a. assaltamento m. 'assalto, attac·
co' (prima meta dei sec. XIV, Livio volg., Cru-
sca 1863 ~ fine dei sec. XIV, MaccVolgPom-
ponio 74; B), nap.a. assaltamiento (prima me-
ta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi).
25 Corso cismont.or. assaltaria f. 'assalto, attac-
co di male' Alfonsi, oltramont. ,..., Faleueei.
Nap. assautata f. 'assalto' (1699, Stigliola,
Rocco).
It. assaltatore m. 'assalitore' (ante 1540, Ouie-
30 ciardini, B9; 1589, Botero, B; dal 1941, Ace.;
Zing.1983); .... 'militare appartenente a reparti
speciali d'assalto (guastatori, eommandos,
eee.)' DD 1974; it. assaltatrice f. 'assalitriee'
sore, rapinatore' Pinelli 1.
It. assaltevole agg. 'che puo essere assaltato'
Florio 1611; assaltabile 'id.' (prima dei 1833,
Botta, GrassiDizMilit.; Acc.1941).
40 It.a. riassaltare v.tr. 'assaltare di nuovo' (ante
1527, Machiavelli, TB)lO.
It. sovrassaltare v.tr. 'assalire all'improvviso'
(1728, Salvini, Tramater), soprassaltare Ou-
glielmotti 1889, lad. ates. (bad. sup.) surassalte
45 Pizzinini.
It. trassaltarsi v.rifl. 'assaltarsi a vicenda'
(1723, Salvini, TB).
Composto: emi!. occ. (moden.) selta streda m.
'assassino, aggressore, rapinatore' Neri.
50
') Le attestazioni di GiordPisa edel LibroSegrete-
Cose sono falsi dei Redi, cfr. DELI 80.
10 Cfr. friut. a. ressalta v. tr. 'assaltare' (sec. XVI,
PironaN).
ASSARE
Da! lat. volg. 'ASSALTUS « lat. ASSUL-
TUS, rifatto sul modello di SALTUS) proven-
gono il fr.a. asalt (1080 ca., Roland, TLF 3,
671 a), fr. assaut (dal 1170 ca., Chrestien, TL
1,569seg.), l'occit.a. asalt LvP, il cat.a. - ,
(1284, Llull, GGL), 10 spagn. asalto (1570, Las
Casas, DCECH 5,142), il port. assalto (sec.
XVI, DELP 1,333a) e l'it. assalto (1.1.). Il gri-
gion. assalt (sec. XIX, DRG 1,474) e il croat.
asa/t (sec. XVI, Hyrkkänen) sono prestiti 10 assectiiri 'seguire'
dall'it.; sull'it. e stato modellato anche il med.
ATed. Ansprung nella traduzione dei Fiore di
virtU (1468, Öhmann,NM 44,17). Dal sost. si
sono formati il fr. assauter, l'oecit.a. assautar
(1200 ca., RaimbVaqueiras, Rn 5,142), il cat.
assa/tar (1489, Esteve, DCVB '2, 75), 10 spagn.
asa/tar (ante 1616, Cervantes, DCECH 5,142),
il port. assaltar (sec. XVI, DELP 1,339a) e l'it.
assaltare (2.).
REW 714; DEI 327; Prati 69; DELI 80; FEW
I, 158. ~ M. A. Cortelazzo.
ass are 'arrostire'
1.1. Derivato: corso cismont. kastaiiiie
c
ass a t cl e 'castagne secehe, arrostite' ( < -oriu,
Falcucci).
11.1. It.a. assare v.tr. 'cuoeere, brasare'
(1425, ms. Triv., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti).
Agg. verb.: it. sett. OCC. a. assato 'arrostito' (1490,
PassioneRevelloCornagliotti).
Derivato: it. assazione f. '( chirn.) cottura per
via di ealore esteriore, senza aggiunta d'acqua'
(D'AlbVill. 1772 ~ 1950, DEI)'.
11I.1. Lig.or. lasau m. 'came affumieata
preparata allo spiedo, all'aperto' Plomteux.
Continuatori romanzi dei lat. ASSÄRE sono
10 spagn. asar (dal 1264ca., Berceo, DCECH .,
1,369b), il port. assar (dal sec. XIV, DAlc.,
DELP 1,333 a), il sardo assare (DES 1,137), il
logodur. - ib., il sass. assa (Guamerio,AGI
14,164) e il corso cismont. (I. 1.). Culti-
smi le forme isolate it. (11.1.). Prestito"
dallo spagn. d'Argentina asado (deI campo)
I Cfr. fr. assation (1898, NLarousseIllustre) e
spagn. asacion.
1777 1778 *ASSECURARE
m. (1942, Santamaria 1,114a) e il lig.or.
(111. 1.).
REW 716, Far,,; DEI 328. ~ Calabro.
-+ ardere; arsus
1I.1. Agg. verb.: it. a. assettato da q. 'perse-
guitato da q.' (ante 1348, G. Villani, TB).
15 2. Nap. a. assectarese q. V. pron. tseguire,
accudire, attendere a q.' (prima dei 1489, Jae-
JennaroAltamura- Basile)1.
Latinismi isolati calcati da G. Villani nel Tre-
20 cento (11. 1.) e, indipendentemente, dal De
Jennaro nel Quattrocento (2.). ~ Pfister.
1 La forma di v.pron. e
espediente condizionato
dalla rima per rendere la costruzione del verbum de-
ponens latino: ma s'e concesso a voi nel mortal velo /
25 dopo de Dio el proximo assectarese (in rima coi suc-
cessivi remembrarse e absentarse). Giaprima al v.58
compare altro deponente latino, adoperato transiti-
vamente: Se tu jrui quell'alta essenzia I divina"
« FRUI).
30
assectiitor 'seguaee, diseepolo'
35
II. 1. It. a. assettatore (di vizii) m. 'seguace'
(l308ca., Dante, EncDant.).
Apax danteseo 1•
.0 DEI 331. ~ Lupis.
*assecuriire 'render eerto; ineoraggia-
re; persuadere; difendere, proteggere'
I. 1. a. <rendere certo, persuadere'
It.a. assigurare q. V.tr. tpersuadere, dare la
certezza della verita di qc.' (prima meta deI
1 Ma e possibile che il testo sia da leggere settato-
re (di vizii). considerato l'uso frequente in Dante di
SECTATOR e il "seetatores passionum" oel com-
mento a11'Etica di Aristotele di S. Tommaso (I
lee!. 3).
 •
*ASSECURARE 1779 1780 *ASSECURARE
sec. XIII, MazzeoRicco, B), it. assicurare q. 11. assicurarsi v.rifl. 'star eerto (in formule
(prima meta dei sec. XIII, MazzeoRicco, B - esortative)' (ante 1595, Tasso, Crnsca 1863 -
1321, Dante, EncDant.; ante 1535, Bemi, Cru· 1821, Giordani, B; TB).
sca 1863 - 1958, Soffici, B; TB), it.a. ase- Loe.: it. assicurato ehe 'dato ehe, posto ehe'
cur[are} q. (ante 1321, DantePetrocchi, Par. , (ante 1588, Sassetti, Man.).
24,103, ms. 10186, BibI.Nac. Madrid), asicura- Avv.: i1. assicuratamente 'aeeertatamente, as-
re q. (ante 1348, FrBarberino, B), it. assecurare severatamente' (Panlessieo 1839; VoeUniv.
q. (1554, Bandello, B - 1623, Marino, B), bol. 1845); - 'con certezza' (dal 1940, Palazzi;
a. aseghurare q. (1401, LetteraGiovBentivo- Zing.1983).
glio, Migliorini-Folena 2,7,20), nap. a. assecu- 10
rare q. (prima meta dei sec. XIV, GuidoColon- Derivati: i1. colpo di assicurazione 'segnale
ne volg., TB), gen. assegua q. Casaccia, roman. ehe si da, nell'arrivo, alle nazioni eon Ie
assicura q. VaccaroBelli, nap. assecurare q. quali non si vuole guerra' (Saverien 1769 -
(ante 1632, Basile, Rocco; 1689, Fasano, ib.), VocUniv. 1845); padiglione di assicurazione
dauno-appenn. (Sant' Agata di Puglia) assecu- " 'id.' ibo
re q. Marchitelli. It. assicurazione f. 'garanzia, sicurezza' (dal
It.a. asigurare qc. v.tr. 'render certo; provare, 1863, TB; B; Zing. 1983), - 'l'assicurare, 0 il
dimostrare; affermare' (sec. XIII, Guinizelli, venire assicurato, dell'effettiva esistenza, real-
PoetiDuecentoContini 482), it. assicurare qc. ta 0 verita di un fatto' DD 1974, apulo-bar.
(ante 1580, V.Borghini, TB-1943, Palazzeschi, 20 (molf.) assecurazejouene 'affermativa, certez-
B; Crusca 1863; Acc.1941), lig.occ. (Monaco) za' Scardigno.
asugufll qc. Arveiller 25, sanrern. assegüra' It. assicuramento m. 'assieurazione; affer-
Carli, gen. assegUtl qc. Casaccia, emil. ace. mazione recisa' (ante 1530, Sannazaro, B -
(parm.) assicurar Malaspina, emiI.or. (boL) - 1955, DizEncIt. "raro"; Crusca 1863; TB; Ace.
Coronedi, roman. assicura qc. VaccaroBelli, 25 1941)'.
nap. assecurare qc. (ante 1632, Basile, Rocco), H. assicurativo agg. 'che assieura, ehe affer-
apulo-bar. (molf.) assechera Scardigno. ma; asseverativo' (Bazzarini 1824 - VoeUniv.
Lig.occ. (Pigna) asegura v. tr. 'colpire giusto, 1845).
colpire nel segno' (Merlo,ID 17); gen. assegl"; Piem. arssicure v. tr. 'assieurare, aceertare di
Ö cölpo 'accertare il colpo' Casaccia. 30 nuovo' DiSant' Albino.
Loc. verb.: it. ass;curare la bandiera '(marin.)
garantirne l'autenticita eon 10 sparo di un eol- 1. b. 'eonfortare; ineoraggiare'
po di cannone' (dal 1772, D' AlbViiI.; Ace. H.a. asigurare q. v.tr. 'tranquillizzare, ineo-
1941; Zing.1983), gen. assegfiii a bandea Ca- raggiare; rassieurare, rendere sicuro' (sec.
saecia. H XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini 43,19), asi-
11. assicurare di + inf v. intro 'lasciar prevede- curare q. (1250, Federico II, ibo 13, I - sec.
re eon sieurezza un eerto esito' (1942, Comis- XIII, Anonimo, ibo 44,12; DavanzatiMeni-
so, B). chetti), it. assicurare q. (dal 1294ca., Latini,
11. a. asicurarsi v. rifl. 'esser sieuro, eonvinto; B; DanteMaianoBettarini; CavaleantiFavati;
avere la persuasione' (prima meta deI sec. 40 PoetiGiocosiMarti 185,235; EncDant.; Cru-
XIII, PucciandoneMartelli, ScuolaSicPanvini sca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), it.a. ase-
37, I), it. assecurarsi (ante 1535, Bemi, TB - gurare (1350 ca., NieRossiBrugnolo), it. asse-
1581, Tasso, B), assicurarsi (di qc.) (dal 1618, curare q. (prima dei 1360, RimeAntFerraraBel-
Sarpi, B; Ace. 1941 ; Zing.1983). lucci; ante 1374, Petrarca, B; 1581, Tasso, B;
11. assicurarsi v. rifl. 'aeeertarsi, verifieare, eon- 45 1623, Marino, B; 1875, Settembrini, B), it.a.
trollare (una notizia, eee.); provare, saggiare' assicurrare q. (ante 1446, GiovGherardiLanza
(1308 ca., Dante, EncDant.; dal 1529, Casti- 255), 10mb. a. asegurare q. (Lodi sec. XV, Li-
glione, B; Crusca 1863; TB; DD), lig.occ. broBattutiAgnelli, Salvioni,GSLI 44), sie. a.
(sanrem.) assegürasse Carli, gen. asseguase asegurare q. (1250ca., Stef1>rotonotaro, Mona-
Casaecia, emil.oee. (parm.) assicurares Mala- so
spina, emil. or. (bol.) assicurars Coronedi, ro- 1 Cfr. fr. a. asegurement m. 'garantie, assurance'
man. assicurasse VaeearoBelli, dauno-appenn. (1170ca., BenSMaure. TLF 3, 740b), occit.a. assegu-
(Sant' Agata di Puglia) assecure[rsi] Marchitel- ramen (1l80ca., RaimbVaqueiras, Rn 5,185b),
li, sie. assicurari{si} VS. spagn. aseguramiento.
*ASSECURARE 1781 1782 *ASSECURARE
ci 89/1,14), emiI. occ. (parm.) assicurar Mala- asigurarsi (sec. XIII, LeonGuallaeca, Monaci
spina, nap. assecorare q. (1689, Fasano, Roc- 80,52), eugub. a. asegura[rse} (sec. XIV, Bestia-
co), assecurare q. (ib.; 1748, Valentino, Roe- rioRomano,TestiInterpretazioni), salent. a. as-
co), assicura Altamura; it. assicurare (['animo securar[si} (1450 ca., SidracSgrilli), nap. asse-
di q.) 'id.' (ante 1574, Vasari, Tramater), asse- , curarese (de dire) (1699, Stigliola, Rocco).
curare (il petto de' giusti) (1856, Carducci, B); It.a. assicurarsi (per se stessa) v.rifl. 'avere fi-
assicurare q. (in coscienza) 'levargli ogni scru- ducia in se stessa' (seconda meta deI sec. XIV,
polo 0 dubbio' (D'AlbViII. 1797 - VocUniv. BruscaccioRovezzano, RimatoriCorsi 553).
1845). 11. a. assicurarsi a q. v. rifl. (affidarsi, abban-
It.a. asigurare q. v.tr. 'dare l'ardire' (sec. XIII, 10 donarsi a q.; aver fiducia' (sec. XIV, Ovidio
Anonimo, ScuoIaSicPanvini 43,7), asecurare volg., Crusca 1863), assicurarsi (neUe braccia
q. (prima dei 1487, Vadi, Bascetta 155); it. as- di q.) ib., corton.a. asicurarse',a q. (1310ca.,
sicurare un cavallo 'avvezzarlo a non temere' ms. Cort., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), asci-
(D'AlbVill. 1797 - TB 1863); assicurare un ca- gurarse a q. (1367, ms. Aret., ib.).
vallo sulla briglia 'avvezzarlo a sopportare la " H. assicurarsi (di + inf) v.rifl. 'osare, arri-
briglia' (D'AlbViII. 1772 - VocUniv. 1845). schiarsi, avventurarsi' (dopo il 1320, Alfani,
Ven.a. asegurar a q. v.intr. 'dar sieurezza, PoetiDuecentoContini 2,609 - Veneroni 1681;
garantire (la vita)' (1487, Tristano, Vidossich, ViscontiBongrani; Bargagli, PellegrinaCerre-
StR 4). ta; TB; B), assecurarsi (1337 ca., GuidoPisa, B
Sen.a. asichurare a qc. v.intr. 'star sieuro, fare 20 - 1600ca., B.Davanzati, TB; ViscontiBongra-
affidamento su qc.' (1262, Lettera, ProsaOrigi- ni), it. a. assicurarse (ante 1494, BoiardoMen-
niCastellani 288,119). galdo), ven.a. asegurarse (1487, Tristano, Vi-
It. a. assicurare v. assol. 'star sicuro, fiducioso' dossich,StR 4), nap. assecorarese (1764, Lom-
(sec. XIII, Anonimo, PoetiGiocosiMarti 136); bardi, Rocco), apulo-bar. (molf.) assechera[r-
corton.a. assigurare 'aver sicurezza' (1310ea., 25 se] Seardigno; it.a. assicurarsi a + inf 'pren-
ms. Cort., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), asi- dere fiducia' (1340, Palladio volg., B).
gurare (1425, ms. Triv., ib.). It.a. assicurrassi (in dir) v.rifl. 'parlare con si-
It.a. asigura[rsl} v.rifl. 'rassicurarsi, farsi ani- curezza' (1314, FrBarberinoEgidi 2,318), assi-
mo, confidare' (1250, GiacLentiniAntonelli curarsi a (rispondere) '(rispondere) eon sicu-
33,5; sec. XIII, Anonimo, ScuolaSiePanvini 30 rezza' (prima meta deI sec. XV, CantariAspra-
44,102), it. assicurarsi (daI1276, Guinizelli, B; monteFasso). - It. assicurarsi v.rifl. 'riprende-
GiamboniTrattatoSegre; CantariAspramonte- re animo, vigore; aequistare sicurezza (in rif.
Fasso; CommedieBorsellino 1,216; Crusca ad un atleta)' (1630, Baluda, Bascetta 1,74,99).
1863; TB; Zing.1983), it.a. asicurarsi (pri-
ma dei 1292, GiamboniLibroSegre; sec. XIII, " Agg. verb.: it. assicurato 'fiducioso, rassieura-
Anonimo, ScuolaSicPanvini 44,5), asecurar- to' (1336ca., Boccaccio, B - 1364, ZanobiStra-
se (1294ca., Latini, GA VI), it. assecurarsi ta, B; ante 1566, Caro, TB - 1698, Redi, Cru-
(ante 1374, Petrarca, TB; 1581, Tasso, B), sca 1735)', it.a. assecurato (sec. XV, Aquila vo-
lucch. a. assegurarsi (ante 1424, SercambiBon- lante, TB)', sic.a. assicuratu (1480ca., Anto-
gi 154), corton.a. asciegurarse (1310ca., ms. 40 niOliveri, PoesieCusimano), nap. assecorata
Cort., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti), ascigurar- agg.f. (ante 1632, Basile, Rocco).
se (1367, ms. Aret., ib.), - (1425, ms. Triv., It.a. (oste) assicurata agg.f. 'che si sente sicu-
ib.), sic.a. assicurarisi (1519, Seobar, Leone, ra' (prima meta dei sec. XIV, Livio volg., Cru-
BCSic. 15), nap. assecurarese (ante 1632, Basi- sca 1863).
le, Rocco; 1761, Capasso, ib.), assicura[rse} " It. assicurato agg. 'messo aHa prova, addestra-
Altamura, sie. assicurarisi VS. to e fatto sicuro di se (in rif. ad atleta)' (1753,
It. assicurarsi v.rifl. 'fidarsi; ritenersi sicuro' Borassalti, Bascetta 1,110).
(ante 1348, FrBarberino, B; 1504, Sannazaro,
B - 1698, Redi, TB; PiccolominiAlessandro-
Cerreta), it.a. - (di q.) (1370 ca., CronicaVel- " 2 Sicuramente falsa l'attestazione da GiordPisa in
lutiDeILungo-Volpi), it. assecur[arsi} (ante Crusca e TB. La prima entrata e s. v. espettativa in
1374, Petrarca, B; 1581, Tasso, B), lomb.a. Crusca 1735 (Lupis).
asegurarse (inizio deI sec. XIII, UgLodi, Mo- 3 Spoglio dei Campi dal ms. it. 438 della B. N. Pa-
naci 62,50; ante 1274, BarsegapeKeller), pis.a. rigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6 (1984), 300segg. (Lupis).
 >

*ASSECURARE 1783 1784 *ASSECURARE *ASSECURARE t785 1786 *ASSECURARE

Avv.: it. assicuratamente 'con sicurezza, con fi- 11. riassicurare q. v. tr. 'far sicuro, rassicurare' tisMussafia,SbAWien 106); assecurare[se] (con meno' (da1 1789, Baretti, B; ante 1833, Com-
ducia' (ante 1588, Sassetti, B - 1767, G. Targio- (1669, F.Corsini, TB; sec. XVII, Silos, Bergan- Amore) trendersi saldo nei riguardi di Amore' pagnoni, B; 1955, Alvaro, B).
ni Tozzetti, Crnsca 1863). tini; Zing. 1983). (prima dei 1489, JacJennaroCorti). Derivato: it. (leggi) assieuratrici (del/a felici-
It. assicurante agg. 'ehe rassicura, ehe da fidu- 11. riassicurarsi v.rifl. 'rimbaldanzire; assicu- Tose.a. asichurafrsi} de qc. a + in! 'preser- tal agg. f. pl. 'procaceiatrici, procuratrici' (ante
cia' (dal 1863, TB; B; Zing.1983). • rarsi di nuovo' (dal 1612, Crusca S. V. rimbal- varsi di' (fine deI sec. XIII, LibroRomanze- , 1833, Compagnoni, B).
danzire; TB; Zing. 1983). - Agg. verb.: it. rias- VolgSatta).
Derivati: i1.a. asicuranza f. 'sicurezza d'ani- sicurato 'reso sicuro, rasserenato' (1669, F. It.a. assecurarsi qc. v.rifl. 'disporre per il me- 2. 'cautelarsi tramite contratto d'assicura-
roo, fiducia in s6' (1250, GiacLentini, Scuola- Corsini, Bergantini). gHo, sistemare opportunamente' (prima deI zione'
SicPanvini 1,5), asiguranza (1250, id., B), ase- It. riassicurante agg. 'che rassicura' (Bazzarini 1403, Frezzi, B). H. a. asicurare (il navilio) V. tr. '(dir.) cautelarsi
curanfa (ante 1348, FrBarberinoEgidi 307), it. 10 1826 - VocUniv. 1859). lt. assicurarsi di q. v.rifl. 'mettere q. nell'im- 10 tramjte contratto d'assicurazione, contro la
assicuranza (1600, B. Davanzati, B), sic. - 11. riassicuramento m. 'assicuramento' (ante possibilitä di nuoeere' (1513, Machiavelli, B- perdita 0 il guasto di determinati beni' (ante
Traina; it.a. esicuranza 'invulnerabilita' (secc. 1644, Aresi, Bergantini). 1600, B. Davanzati, TB), gen. assegUase d'unna 1400 ca., Sacchetti, B)6, i1. assicurare (nave, ca-
XIII/XIV, UgoMassa, SeuolaSicPanvini 40, It. riassicuratore agg. 'ehe rassicura' Zing. persönna Casaccia. rieo, vita, vetri, ecc.) (dal 1613, Gir. Leopardi,
2); sic. assicuranza 'audacia' (sec. XVII, Ano· 1983, - m. (dal 1970, Zing.; ibo 1983). Derivati: it. assicurazione (di q.) f. 'protezio- B; MagalottiMoretti; Crusc.a 1863; TB; Acc.
nimo, VS; Malatesta, ib.). lS ne, sicurezza' (1618, Buonarroti il Giovane, 1S 1941 ; Barberousse; Zing.1983), gen. assegUa
Il. assicuramento m. 'sicurezza, stato in cui 1. c. »ro(eggere, preservare' B); - (dei diril/i) 'tutela, salvaguardia' (ante (an bastimento, ann-a mercanzia) Casaccia,
non si ha nulla da ternere' (1753, StoriaSemi- It. a"icurare q. v. tr. 'proteggere; difendere; 1833, Compagnoni, B). emi!.occ. (parrn.) assicurar Malaspina, emil.
fonte, D'A1bVill.); it. - 'cia che rende sicuro, mettere al sicuro' (ante 1374, Petrarca, B; It. tubo di assicurazione '(farm.) cannellino di or. (bol.) - Coronedi, nap. assecurare (10 va-
stabile; ralTorzamento' (ante 1595, Tasso, Cru· 1530, Bembo, B - 1881, Carducci, B; Crusca vetro ehe serve per dar sfogo agli eccessivi va- sciel/o) (1621, Cortese, Roceo).
sca 1863 - B 1961; TB; Acc.1941), sie.a. assicura- 20 1863; TB), assecurare q. (1530, Bembo, Acc. pori 0 gas (che, altrimenti, potrebbero scop- 20 It. assicurare un credito a q. v. tr. 'prendere 0
mentu (secc. XIV/XV, PoesieCusimano 152,5). 1941 - 1566, Caro, TB; 1819, Manzoni, B), piare)' (1852, AntonaeciFarrnacia 143). dare cauzione, mallevadoria 0 iscrizione ipo-
11. assicurativo agg. 'tendente ad assicurare, a fior.a. assicurare q. (1347ca., LibroBiadaiolo- It. contrassicurarsi v.rifl. 'cautelarsi' (1957, tecaria sopra i beni stabili, per sicurezza deI
rassicurare' (Viani 1858 - B 1961; TB). Pinto), lig.occ. (sanrem.) assegüra q. Carli, Piovene, B). pagamento' (1827, Zanobetti, Tramater - Cru-
H. rassicurare q. v. tr. 'far sicuro, dar animo' emil. Qce. (parm.) assicurar q. Pariset, sie. assi- sca 1863), assicurare il credito TB 1863; assicu-
(prima dei 1292, GiamboniTrattatoSegre; ante " eurar; VS; it. assicurare q. 'munire di salvacon- 1. d. 'procurarsi iI possesso di qc.' 25 rare danari "darH in prestito con garanzia' ibo
1357, Passavanti, TB; ante 1547, Bembo, Tra· dotto' (ante 1535, Berni, B; ante 1588, Sassetti, It. assicurarsi qc. v. rin. 'procurarsi il possesso 11. assicurare (lettera, pacco) v. tr. 'assicurarne
mater; dal 1959, DizEnclt.; Zing.1983), rasse- B); assicurare i creditor; 'porre in sieuro J'in- o il godimento stabile di un bene, di un van- il valore de1 contenuto mediante il versamento
curare q. (1581, Tasso, TB); it.a. rassicurare teresse dei creditori' (1618, Buonarroti il Gio- taggio' (da! 1532, Ariosto, TB; Crnsca 1863; di una soprattassa a1 servizio postale' (dal
(gU animi) 'id.' (1353, BoccaecioDeeamCon- vane, CruscaGiunteTor.). Ace. 1941 ; B; Zing.1983), assicurarsi il pane 1941, Ace.; B; Zing.1983), emil.oee. (parrn.)
cord.), rassecura[re] (il cor) (ante 1374, Petrar· 30 It. assicurare qc. V.tc. 'preservare, riparare; 'proeurarsi iJ necessario per vivere' (ante ]673, 30 assicurar (na IUtra) Pariset.
caConcord.), piem. arssicure DiSant' AJbino, mettere al sieuro' (dal 1527, Machiavelli, Re· Rosa, TB); assicurarsi un rango 'ottenere un Roman. assicura la vita v. tr. ·stipulare un
vers. rassegura Cocci, rassiguTii ib., apulo-bar. zasco; Crnsca 1863; TB; B; Zing. 1983)', asse- grado piu qualificato' (1813, BernardoniPiaz· contratto di assicurazione il cui oggetto il ri- e
(biscegI.) rassichira Cocola, sie. rassicurari curare qc. (1581, Tasso, B; 1797, Foscolo, B), za,StVitalc 2,685); roman. assicurar[se] (la car- schia dei verificarsi di un avvenimenta riguar-
Traina, niss.-enn. (piazz.) rass'cure Roccella. aret.a. asigurare qc. (1282ca., RestArezzoMo- riera) 'garantirsi iI futuro' TrilussaVaccaro. dante la vita umana' VaccaroTri1ussa.
11. a. rasicurare v. assol. 'rincuorarsi' (sec. XIII, 35 rino 82), lig.occ. (sanrem.) assegüra qc. Carli, It.a. assicura[rsi] (nel/e teTTe altmi) v.rifl. 'im· 3S It. assicurarsi v. rm. 'garantirsi la copertura di
DavanzatiMenichetti 33,7). gen. assegua qc. Cas3ccia, emiL Qce. (parrn.) padronirsi' (prima meta deI sec. XIV, GuidoPi· un rischia, mediante UD contratta di assicura-
It. rassicurarsi v. rifl. 'incoraggiarsi, prendere assicurar qc. Pariset. saFoffano); ver.a. assicurarse (dei stato) 'id.' zione' (ante 1527, Machiavelli, B - 1566, Sieur-
animo' (1342ca., Boceaccio, TB; 1348, G. Vil- Loe.: it. asecora[reJ q. de la vita 'preservare' (1452, DeposizioneBrocardoPersico, Migliori- taMaritime, TB; da11863, Crusca; Zing.1983),
lani, TB; ante 1527, Machiavelli, Tramater; (1531, AntLenioParabitaMarti); ven.a. asegu- ni-Folena 2,52, (2); it. assicurarsi di qc. 'pro- emil. OCC. (parrn.) assicurares Malaspina; mo-
dal 1959, DizEncIt.; Zing.1983). - Agg.verb.: 40 rafr] q. di morte (sec. XV, PonzelaGaiaVara- caeeiarsi qc.' (ante 1789, Baretti, B). 40 den. assicurars "assicurarsi, dar pegno' Marri.
i1. rassicurato 'reso sicuro, rasserenato' (ante nini). It. assicurare q. aUa giustizia 'farIo arrestare' Agg. verb. sost.: it. assicurante m. 'chi stipula
1363, M. Villani, TB; ante 1556, Della Casa, H. assicurarsi v.rifl. 'rnettersi al sicuro, premu- (dal 1955, DizEnclt.; Zing.1983). contratti d'assicurazione, assicuratore' (dal
TB; dal 1959, DizEnclt.; Zing.1983). nirsi, garantirsi (contro un'insidia, una minac- It. assicurare qc. v. tr. 'conferire, procurare (in 1748 Chambers; TB; B; Zing.1983); - 'ne1
It. (parola, promessa, notizia) rassicurante agg. cia, eec.); eautelarsi' (dal 1353, Boecaccio, B; modo durevole e sicuro, con garanzia di conti- rapporto di assicurazione sociale, colui cui fa
'ehe rassicura' (dal 1826, Bazzarini; TB; Rigu- " Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983)', lig. nuitä)' (daI1833, Compagnoni, B; Zing.1983), 4S carico I'obbligazione di pagare il contributo'
liniNeologismi; Zing.1983). occ. (sanrern.) assegürasse CarJi, bol. assicu- assecurare qc. (prima dei 1833, Arici, B), nap. (dal 1955 DizEncIt.; Zing.1983).
It. rassicurazione f. 'azione dei rassicurare' rars Coronedi, sie. assicurari[si] VS; nap. a. QS- - (1689, Fasano, Rocco). Agg. verb.: it. (pensione) assicurata 'garanti-
(TB 1872; dal 1959, DizEneIt.; Zing.1983). sicurare{se] (de cadimento d'uvula) v.rifl. 'pre· Modo di dire: it. assicurarsi un pan per la vec- ta dall'ina1ienabilitä dei tito10 di riferimento
It. (parole, promesse) rassicuratrici agg.f.pl. servarsi, cautelarsi' (sec. XIV, RegimenSanita- chiaia 'procacciare d'aver certo di che poter fino a pagamento ultimato' (ante 1588, Sas-
'che rassicurano' TB 1872, rassicuratore agg. so vivere in vecchiaia' Consolo 1858, emil.occ. so setti, TB).
m. 'che rassicura' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). (parrn.) assicurar la pagnota (Malaspina; Pa- • Cfr. lat. mediev. dalm. assigurare na vigium (1381 •
• Cfr. lat.mediev.emil. (stratam) asegurari 'ren-
Agg. sost.: it. rassicuratrice f. 'chi rassicura' TB dere sicuro' (1306, Sella). riset). Kostreneie), ed inoltre iI medio ATed. a. im assicu-
1872; rassicuratore m. 'id.' (dal 1872, TB s. V. , Cfr. fr. a. s 'asoürer v. rifl. 'se meUre eo sarete, se Agg. verb.: it. (mantenimento, istruzione, posto) rirn und versichern der kauf/mannschaften (1588, L.
rassicuratrice; Zing. 1983). menager' (I 1OOc3., TLF 3,744.). assicurato 'sicuro, garantito, che non verra Guicciardini 243, Wis).
 *ASSECURARE 1787 1788 *ASSECURARE 'ASSECURARE 1789 1790 *ASSECURARE

e
It. assicurato agg. 'ehe caperto da un'assicu- e co/anna 'contro i danni e le perdite dei mate- H. (casQ, societtl) assicuratrice agg.f. 'che assi- 1863; Crusea 1863), assicurare le vele Tomma-
razione (in rif. a beni)' (daI1863, TB; DizEnc- riale d'armamento edel denaro ehe si tiene a eura' (dal 1863, TB; Zing.1983), (ente) assicu- sini 1906, gen. assegt2Q a veja Casaccia ; it. as-
It.; Zing.1983), emi!. occ. (regg.) assicuree bordo per le necessita dei viaggio' (DizMar. ratore agg. (daI1970, Zing.; ibo 1983). s;curare rancora 'Iegarla al bordo della nave
VocAnon. ; it. (lettera, pacco) assicurato 'a va- 1937; DizEneII. 1955); assicurazione su corpo e It. assicurabile agg. 'ehe si pUD assieurare' (dal dopo averla traversata' DizMar. 1937 ; assicu-
lore dichiarato e garanlilo' (daI1907, Carduc- , macchina 'contro i danni allo scafo, all'appa- 1863, TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983)'. 5 rare un cavo ']egarlo per irnpedire che scor-
ci, B; Zing.1983), dauno-appenn. (Sant'Agala rato motare e ]oro accessori' ibo H. assicurativo agg. 'di assicurazione, relativa ra' ibo
di Puglia) (lettera) assecureta Marchitelli. It. assicurazione contro i danni 'il cui oggetto e a una assicurazione, che conceme le assicura- Sign. fig.: it. assicurare la harca in porto 'porsi
Agg. sost.: it. assicurata f. 'lettera con valore il rischio di un danno ehe derivi eventualmen- zioni' (dal 1955, DizEnelt.; B; Zing.1983). in sieuro, non aver piu di ehe ternere' (ante
dichiarato di cui la pasta garantisee il recapito te da un sinistro' (dal 1955, DizEncIt.; Zing. 11. tiassicurare v. tr. 'fare sieurta aU'assicuTato- 1665, Lippi, Consolo).
accurato 0 i1 rimborso dei valore dietTo paga- 10 1983). re, 0 fare doppia sicurta alle stesse mercanzie, 10 It. assicurarsi V. ein. 'reggersi, afferrarsi' Acc.
menlO di una delerminala lassa' (dal 191 8, 1t. assicurazione auto 'assicurazione obbligato- e sullo stesso bastimento' (1814, Stratico, Tra- 1941.
Panzini, DELI; Acc.1941; B; Zing.1983). ria deUa responsabilita civile per i danni deri- mater - TB 1872); - 'assieurare di nuovo, rin- Agg. verb.: it. (pemo, porta, pezza) assicurato
It. assicuralo m. 'chi ha stipu]ato a propria fa- vanti da11a circolazione dei veicoli a motore' novare una polizza di assieurazione' (dal 1959, 'lissato; rafforzato; legato' (1607, Zonca, TB;
vore un'assicurazionc' (1566, SicurtaMaritime, (dal 1969, Cortelazzo-Cardinale). DizEneIt.; Zing.1983). dal 1932, Palazzesehi, B; Zing.1983); - 'forti-
TB; Zolli,LN 45,27; da1 1769, Saverien; Cru- " It. societa d'assicurazione 'ente che espIica atti- Agg.verb.: (impresa) riassieurata agg.f. 'assi- " lieato' (ante 1698, Redi, Crusea 1729 S.V. ac-
sea 1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983), asse- vitä assieurativa' (daI1863, TB; B; Zing.1983), eurato di nuovo' DizEneIt. 1959. - Agg.sost.: cerehiamento)lO.
eurato (1673, De Luea, B). soeieta delle assicurazioni TB 1863; polizza riassicurato rn. 'chi si riassieura' ibo Derivati: it. assicuramento m. 'di corpo ehe
Supcrl.: it. (credito, stabile) assicuratissimo d'assicurazione 'documento probatorio dei 11. riass;curazione f. 'contratto eon cui l'assicu- stia saldo' TB 1863.
'ben garantilo da danno 0 perieolo' TB 1863. eontratto d'assieurazione' (dal 1769, Saverien; ratore as,ieura in tutto 0 in parte presso un al- It. assicurazione f. '(archi!.) il eomplesso delle
20 B; Zing. 1983); polizza di assicurazione per i tro assicuratore irischi assunti nei confronti 20 strutture di puntellamento che sostengono
Derivati : it. (contratto delI') a"ecurazione f. combattenti 'polizza speciale gratuita emcssa dei propri assieurati' (dal 1872, TB; DizMar.; provvisoriamente le parti perieolanti di un
'contratto con il quale una parte (una societa dallo Stato nel 1917' (ante 1937, Gramsci, B s. DizEnclt.; Zing.1983) ; - 'eontratto sotto- edifieio' (DizEneIt. 1955; B 196/).
assicuratrice 0 ]0 Stato), contro pagamento di V. polizza); premio d'assicurazione 'contropre- scritto daU'assicurato contro irischi che i] pri- It. assicurQz;one f. (a]pin.) l'insieme dei proee-
un premio, si obbliga a rivalere I'altra parte stazione che l'assicurato si impegna a pagare mo assicuratore sia inso]vibile' (1927, Sisto, dirnenti che si attuano durante un'aseensione
(assieurato) degli eventuali danni prodotti da 15 all'assicuratore, per il rischio che questi accet- DizMar.). 25 allo scopo di arrestare un'eventua]e caduta'
un sinistro' (1673, De Luea, B), assicurazione la di assumere' (prima deI 1931, Panzini, B). It. riassicuratore m. 'il lideiussore dei lideius- (dal 1941, BertoglioDizAlp.; B; Zing.1983);
(dal 1696, Baldinueei, B; Crusea 1863; TB; It. autoassicurazione f. !fonna di copertura at- sore' (1822, Azuni, Tramaler - TB 1872); - 'la assicurazione a spalla 'quando 10 scalatore e
Ace. 1941 ; Zing.1983); - 'assieurazione soeia- tuata quando l'azienda ricerca al proprio in- societa di assieurazione che aSSllme. con un trattenuto da una eorda ehe passa su[]a schie-
le' (1955, Levi, B; 1956, Einaudi, ib.). terno i mezzi finanziari con cui far fronte ad conlratto di riassieurazione, il risehio gia as- na e sulla spalla di chi assieura' (daI1941 , Ber-
Sign.spee.: lad.eador. (amp.) asicurazion f. .0 eventi sfavorevoli' (B 1961 - DizBancaBorsa sunto direttamente da un' altra soeietä' (dal '0 toglioDizAlp.; Zing. 1983); assicuraz ione afor-
'dote' MenegusDiz. 1979). 1970, Zing.; ibo 1983). bice 'mediante due corde di sieurezza' (1941,
Sintagmi: it. assicurazione mutua 'che ha ]0 It. assicuramento m. 'cauzione, malleveria' Sign. lig.: it. controassicurare v.tr. 'eontrobi- BertoglioDizAlp.; DizEnelt. 1955); assicura-
seopo di eliminare il profitto dell'imprendito- (Crusea 1623 s.v. satisfazione - VoeUniv. landare, equiJibrare' (J 921, Borgese, B). zione diretta 'quella effettuata con il solo ausi-
Te provvedendo a una ripartizione dei rischi 1845)'. lio della eorda' (da11970 Zing.; ibo 1983); assi-
fra gli stessi soci, che hanno percio la dupHce l5 Fior. a. assicuratore m. 'che sottoscrive un'as- 3. tfissare, legare' 35 curaz;one ;ndiretta lqllando Ia corda passa per
veste di assicurati e di assiCllratori' (TB 1863; sieurazione marittima' (1397, Edler, Barbie- It. assicurare qc. V. tr. 'legare saldamente, fer- chiodi 0 spuntoni di roceia per ridurre I'altez-
DizEncIl. 1955). ri,LN 13,98)'; il. assecuratore 'mallevadore' mare, fissare ; rafforzare, dare stabilita ; fortifi- za di caduta libera' ibo
It. assicurazione marittima 'atto ed effetto del- (1673, De Luca, B), assicuratore (ante 1681 , care' (dal 1532, Ariosto, B; Crusca 1863; TB ; Loc. verb.: it. fare assicurazione ((alpin.) attua-
]'assicllrare contro irischi deUa navigazione in Oliva, Bergantini; TB 1863); asseeuratore 'chi Acc.1941; Zing. 1983), gen. assegri/i qc. Casae- Te sistemi di sicurezza necessaria durante
mare, nei laghi, fiumi e eanali' (da1 1863, TB; 40 garantisce il diritto dei danni eventuali me- cia, bol. assicurar qc. Coronedi ; it. assicurare 40 un'aseensione' (da1 1970, Zing.; ibo 1983).
DizMar.; DizBaneaBorsa 1979). diante un contratto di assicurazione; chi eser- q. 'legare saldamente q.' (1669, F.Corsini, B);
It. assicurazioni sociali 'forma assieurativa, ehe cita una attivita per conto di una compagnia assicurare la mano 'rendere piu sicura, piu fer- III. 1. a. Ast. a. assurer q. V. tr. 'dare eertez-
si propone di eoprire il prestatore d'opera dai di assicurazione' (1673. De Luca, B), assicura- ma la mano nell'atto di disegnare' (1550, Vasa- za; assieurare q.' (1521, AlioneBottasso).
risehi derivanti daUa mancanza di lavoro, del- tore (dal 1681, OrdinanzaMarina, Saverien; ri, B).
la perdita de][a capacita lavorativa, ecc.' (dal " Crusea 1863; TB ; Ace. 1941; B; Zing.1983); It. assicurare (i piedi su qc.) V. tr. 'poggiare sta- 45 1. b. It. assicuranza f. '(dir.) assieuramento,
1955 DizEncIt.; B; DD). - 'I'istituto, la societa 0 l'impresa che esercita bilmenle, rendere sieuri' (1567, B.Roeca, TB). eauzione, malleveria' (Chambers 1748 - Ugoli-
It. assicurazione obbligatoria quel1a imposta
t un'attivitä assieurativa' (dal 1970, Zing.; ibo It. assicurare (nave, galera) V. tr. 'ormeggiarla, ni 1861; Bernardoni, Piazza,StVitale 2,684)",
dalla legge a tutela di partieolari interessi pub· 1983). aneorarla' (1614, Pantera, TB - 17/8, Casare-
gi, TB); assicurare la vela '(marin.) calare I'an- 10 Falsa l'attestazione da GiordPisa in Crusca s. v.
bliei' (dal 1955 DizEncIt.; Zing.1983). accerchiamento e TB s. V. ass;curare § 17 (Lu pis).
e
H. assicurazione sulla vita 'il cui oggetto i1 ri- 50
1 Cfr.lat.mediev. dalm. assecuramento (1396, Ko-
tenna perche la vela prenda meno vento (per 50
11 Cfr. il Iat.mediev. piem. assegurancia ovium
schia deI verificarsi di un avvenimento riguar- sieurezza deI vaseello)' (D' Alb Viii. 1772 - TB 'tassa sugli ovini, per 10 svernamento in Val di
strencic).
danle la vita umana' (daI1863, TB; DizEnclt.; • Cfr. fr. asseureur m. (1550, TLF 3,745b), cat.a. Susa' (1264-65, GascaGlossVavassori), assecurancia
Zing. 1983), roman. assicurazzione de la vita assegurador (1435, Capmany, DCVB 2, 78b), spagn. , Cfr. fr. assurable agg. (1866, Lar, TLF 3,739a), (1266, ib.) ed inoltre il cat. asseguranfa (1920ca.,
VaccaroTrilussa; assicurazione su armamento asegurador, port. assegurador. spagn. asegurable. DCVB 2,79 a).
*ASSECURARE 1791
pis. assiuranza Malagoli; it. assicuranza di vi-
ta 'assicurazionc sulla vita' Chambers 1748,
Slc. assicuranza di dinari 'denaro versato a ti-
tolo di cauzione' (sec.XVlI, Anonimo, VS;
Malatesta, ib.); it. polizza di assicuranza 'do- , 2,79 a) e nello spagn. -. 11 significato 'procu-
cumento probatorio d'assicurazione' Cham-
bers 1748.
Catan.-sirac. (Adrano) assicuranza f. 'assicura-
zione confenna' VS; dari assicuranza 'far pro~
9
messe' ibo
H. riassicuranza f. 'contratto con cui l'assicu-
ratore, mediante un certo premio stipulato, si
scarica sopra un altro dei rischi marittimi dei
quali si era reso mallevadore' (1822, Azuni,
Tramater - TB 1872).
2. It. trattata di contrassicurazionc tstru_
menta diplomatico consistente in reciproehe
promesse verbali e in garanzie fra due 0 piu
potenze, ehe non rivestono i caratteri di un 20 50no ragsruppati due prestiti dal fr., cfr.
reale Irattato d'.lIeanza' (1932, Croce, B), trat-
tato di controassicurazione DizEncIt. 1956;
eontroassicurazione 'id.' B 1964.
]t. trattato di riassicurazione <trattato di con~
troassicurazione' DizEncit. 1959.
IIlat.volg., *ASSECORARE (derivato di SE-
CORUS 'sieuro') e voce panromanza (ee-
cettuato il TUrneno) continuata neIl'engad. 30
asgürer Vellernan, nel fr.a. asiiurer (1l75ca.,
Chrestien, TLF 3, 744a), nell'occit.a. assegurar
q. (1160ca., BemVent., Rn 5,185a), nel cat.a.
assegurar (sec. XV, Curial, DCVB 2,79 a),
nello spagn. asegurar (sec. XIII, DCECH 2, "
296 b), nel port. a. assegurar (sec. XIV, Loren-
zo), port..... , nel sardo assegurare e neIl'it.
(1.1.) nei seguenti signific.ti: a. 'persuadere';
b. 'incoraggiare, rassicurare'; C. 'difendere,
40
proteggere; preservare'; d. 'procurarsi il pos~
sesso di qc:. 11 significato 'persuadere, confer~
e
mare' documentato nellat. mediev. assecura-
re 'garantire, eonfermare' (1248, MlatWb. I,
1052), nel rr. a. assegurer 'persuadere' (fme dei
sec. XII, Antioche, TLF 3,744a), nell'occit.a. "
assegurar q. 'confermare' (sec. XIII, Izam, Rn
5,185), nel cat.a. - (1251, Pujol Doc., DCVB
2,79 a) e nello spagn. -. 11 significato 'in co-
e
raggiare' anche conosciuto netl'occit. a. asse-
gurar q. (sec. XIV, LibreVicisVertutz,Rn 5, so
185a), nel eat.a. - (sec. XV, Curial, DCVB
2,79.) e nel port. -. 11 significato 'proteggere,
e
preservare' attestato ne1 lat.mediev. asseeu-
rare (1114 ?,Pax Valenc., MlatWb. 1,1052), nel
1792 *ASSEDITARE
fr.a. aseurer de q. (1175ca., Chrestien, TLF 3,
744a), nell'occit.a. assegurar q. de qe. (fine dei
sec. XIII, Breviari, Rn 5,185 a), nel cat. a. ase-
gurar[se] de qc. (ante 1336, Muntaner, DCVB
Tarsi il possesso di qc.' si conosce unicamente
neU'it. Una specializzazione semantica in sen-
so giurid. (2.) si ha apartire dalla consuetudi-
ne, operante gü\ nell'Italia quattrocentesca, di
10 garantire una nave ed il carico relativa tTamite
un contratto di assicurazione; cfr. fr. assurer
(1690, Fur., TLF 3,744a), eat.a. assegurar
(1458, Capmany, DCVB 2, 79a), spagn. e port.
_. Sotto 3. sono distinte varie accezioni,
1.S documentate in epoca piu recente, aventi
in comune il concetto di 'fissare, fermare,
legaTe satdamente q. 0 qc.'; cfr. fr. asseurer
(I 560ca., Amyot, TLF 3, 744a) e eat. assegurar
(.1892 ca., Roq., DCVB 2,79 a). Sotto 111. I.
anche I'ast. a. assurer (I. a.) e il derivata it.
assicuranza (1. b.), voce giurid., adattamento
dei fr. asseuranee (dal 1580ea., ib.). L'it. con-
e
trassicurazione calco dei ted. Rückversiche-
" rung (2.).
REW 720, Far.; DEI 331; Prati 71; DELI 81;
FEW 1,158. - Calabro.
..... serurus
*asseditäre 'collocare; sedersi'
Sommario
Ll. 'collacare; mettere in un luogo'
La. ~assettare'
1. b. ~rassettare'
2. 'sedersi'
2.a. rassettare'
2. b. rrassettare'
3. 'aspettare'
3. a. rassettare'
II I. I. sielta
2. asselto territoriale
I. 1. 'collocare; mettere in un luogo'
1. a. rassettare'
H. a. assettare (genti, schiere, navi) v. tr. 'alle-
stire, preparare, ordinare a battaglia' (ante
*ASSEDITARE 1793
1292, GiamboniTrattatoSegre - 1723, Salvini,
B), it.a. aseetare (tueta sua gente) (sec. XIII,
ContiAntichiCavalieriDelMonte), nap.a. as-
se/lare (canpo) (fine dei sec. XV, FerraioloCo-
luccia); it. assettare (alfana, bestie) 'id.' (1483, '
Pulci, B; ante 1587, G. M. Cecchi, TB); asset-
tore q. 'vestire; acconciare (parlando di donna
creduta morta)' (ante 1729, Salvini, TB); sen.
a. - (gli uee/li) 'acconeiare' (fine dei sec. XIV,
Pagliaresi, CantariVaranini); it. - (un luogo) 10
'munirIo, fortificarlo' (anle 1530, F. Ferrucci,
TB), sen.'. - (volta) (fine dei sec. XIV, Pa-
gliaresi, CantariVaranini); it. - (un paleo, gli
altari e sim.) 'preparare, addobbare' (sec. XV,
FrottolaTreSuore, TB - TB 1863).
II.a. asse/lare q. (in qe.) v. tr. 'far sedere; mette-
re, porre a' sedere' (ante 1306, Jacopone, B; fi~
ne dei sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli), Iig.
oce. (sanrem.) asseta Carli, gen. asselti; Ca-
saccia, lig.or. (Val Graveglia) asetti Plom- 20
teux, piem. asatr Levi, lunig. (sarz.) asattire
Masetti, abr. assatttl (DAM S. v. assattara-
sa), dauno-appenn. (Celle, Faeto) asatti (Me-
liIlo,lD 21,55), apulo-bar. (minerv.) asse/leie
Campanile. assattra Barbangelo, sic. assitta- 25
ri (Traina; VS), sie.sud-or. (Vitloria) assittti-
ri ConsoJino.
It.8. assettare q. a sedere 'prepararsi a, di-
sporre' (inizio dei sec. XIV, Livio volg., B
- 1430, AndrBarberinoAspramonteBoni), sa- )0
lent.a. aseeta[re] q. a + in! (1450, Sidrae-
Sgrilli).
It.a. asettare (argomenti, parole) v. tr. 'dispor-
re, collocare ordinatamente nel luogo adatto,
sistemare, rassettare, mettere in ordine' (ante )s
1294 ca., Latini, GA VI).
]1. assettare v. tr. 'collocare nel luogo adat-
to, sistemare' (dal 1312, Compagni, B; TB;
Zing.1983), it.a. asetare qe. (ante 1494, Boiar-
doMengaldo), ver.a. aseta[r] q. (en la fosa) 40
(fine dei sec. XIII, CaducitaVitaUmana, GA-
VI), fior.a. asetta[re] (1291, Lettera, NuoviTe-
stiCastellani 602,26), assettare (sec. XIV, Ovi-
dioVolgBigazzi, ms. B), pis.a. asetare qc.
(l300ca., STorpeElsheikh), roman.a. assettare "
(Ioro amese) (1358, ColaRienzoPorta), nap.a.
aseela[re] qe. a q. (sec. XIV, BagniPozzuoli,
percopo,ASPNap. 11, 665, 359), salent.a. as-
seetare (/a sua vidanda) (1450ca., SidracSgril-
li), assel/ar (eotanta Irama) (fine dei sec. XV, "
RogPacienzaMarti), sie. a. assitari (/a petra)
(sec. XIV, VangeloPalumbo), corso oltramont.
sett. (Santa Maria e Sieche) asselld Falcueci,
march.rnerid. (San Benedetto dei Tronto) sset-
1794 *ASSEDITARE
td Egidi, apulo-bar. (rubast.) assettd (re mt'ec-
ce) DiTerlizzi, martin. assatta VDS.
Fior.a. aset{areJ V. tr. ·conciare. apprettare
un tessuto' (1319, StatutoMercantiCalimala,
Edler s. v. assel/are), asseltare (1332, ib.).
It.3. asee/are (lueie le provincie) v. tr. 'rior-
dinare, disciplinare, mettere ordine' (sec.
XIlI, ContiAntichiCavalieriDeIMonte), it. as-
settare qc. (ante 1321, Dante, EncDant.; ante
1565, Varchi, TB - Veneroni 1681)', assettare
(mal composite parole) 'correggere, emendare'
(1438, Alberti, B - 1573, AnnolazioniDecame-
rone, B).
It.a. assetlare q. v.tr. 'sistemare; collocare;
" mettere a posto' (ante 1494, BoiardoMengal-
do): assetare q. insieme tmetterli d'accordo'
ib.; it. assetlare q. jdare marito a una fanciulla,
collocarla in matrimonio' (1585, G.M.Cecchi,
TB; ante 1590, SCaterinaRicci, B).
It. a. asettare q. v. tc. 'circondare, adornare'
(l350ca., NicRossiBrugnolo).
It. assettare (chioma, elmo) v.tr. 'acconciare,
mettere in ordine, adomare' (ante 1400ca.,
Sacchetti, B - 1623, Marino, B; 1842, Manzo-
ni, B; TB), fior. - (1602, Cantini 130), macer.
'selld (Ii capiji) GinobiliApp. 2, apulo-bar. (bi-
sceg!.) asselld 'aggarbare' Cocola.
It. assettare qc. v. tc. 'accomodare, rimettcre in
sesto' (ante 1400ca., Sacchetti, B; ante 1566,
Caro, CruscaGiunteTor. - Veneroni 1681;
TB), sic.a. assettari (Palermo 1490, VES), assi-
tari (Catania 1505; 1513, ib.), fior. assetlare
(la camera) Fanfani, elb. assellti Diodati,
grosset. (Vallerona, Santa Caterina) - Alber-
ti, gig!. - (Fanciulli,ID 41), macer. ssel/tl Gi-
nobiliApp. 2, march. merid. (Montefiore del-
I'Aso) - Egidi, teram. (Sant'Omero) assalld
'id.; costruire' DAM, abr. or. adria!. (Penne) -
ib., vast. assittd ib., molis. (agnon.) as-
sattaaya ib., sie. assitlari (sec. XVIII, Spata-
fora, VS), assectari (A1eamo 1577, VES), sie.
sud-or. (Vittoria) - 'eollocare un infisso' Con-
solino:
It. assettare qc. v. tc. 'condire Je vivande, al-
lestirle' (1483, Pulci, TB; 1735, A. M. Rieei,
TB); .- 'mettere sott'aceta, acconciare nel-
I'aceto (parlando di frutti)' (ante 1597, Sode-
rini, B).
It. assel/are (le tavole) v.tr. 'imbandire' (1585,
G.M.Ceechi, TB; ante 1735, Forteguerri, TB).
1 Cfr. lat. mediev. abr. assectare 'fissare iI prezzo'
(Penne 1457, Sella), assettare ibo
*ASSEDITARE 1795 1796 *ASSEDITARE 'ASSEDITARE 1797 1798 *ASSEDITARE

It. assettare q. (can quel branda) v.tr. 'col- centr. (Cellino San Marco) nCi sSftta tci sta It.a. assetta[rJsi v.rifl. 'rafforzarsi, vcnir po- asetlata (1400 ca., SercarnbiSinicropi), emi!.
pire, battere' (fine deI sec. XIV, RinMonteAl- bene' FanciulloMat. tenziala (parlando di virtil)' (1350 ca., NicRos- or. (ferrar.) asseta Ferri, apulo-bar. (biscegI.)
banoMelli; ante 1498, Savonarola, B; 1551, Ven.istr. assetar (al muro) v.intr. 'addossare' siBrugnolo). assittate 'stringato, stretto (parlando di un abi-
G. M. Cecehi, B), molis. (ognon.) assetteaie Rosamani . It. assettarsi (nel peccato. nellafantasia, nel ca- to)' Cocola, bitont. assetteute Saraeino, Caro-
Cremonese, apulo-bar. (minerv.) assetteie s Nap.a. asseltare v. assol. 'preparare' (prima po) v.ritl ~orsi ostinatamente ; persuadersi' i vigno assitlatu VDS, tarant. assitlalo DcVin-
Campanile, ass. lira Barbangelo, salent. meta dei sec. XIV, LibraTroyaVolgDeBlasi). (1350 ca., NicRossiBrugnolo; ante 1527, Ma- centiis, assittaliJ Gigante, salent.eentr. (Nar-
eentr. (Cel1ino San Mareo) ssittare Fanciul1o- Yen. istr. assetar v. assel. 'star bene indos- chiavelli, TB; ante 1543, Firenzuola, TB). do) ssittatu VDS.
Mat., cal. centr. (Aprigliano) assettare NDC, so, aderire al corpo (parlando di vestili)' It. a. assettarsi (con sua schiera) v. rifl. 'schie- It. assettala agg. 'ben pettinato, ravviato (par-
cal. merid. (NicOtera) assettari ib.; sie. sud-or. Rosamani', apulo-bar. (andr.) asselleie Cotu- rarsi; disporsi in un dato ordine' (fine deI sec. lando di capelli)' (ante 1356 ca., Lancia, TB;
(Vittoria) assittari 'appioppare, affibbiare' ,. gno, mo]f. assetUI Scardjgno~ rubast. assettp XIV, RinMonteAlbanoMelli - 1539, P. F. ,. 1541 , Firenzuola, TB; ante 1729, Salvini, B).
Consolino. lurilli-Tedone, manin. assalla GrassiG-2, Giambullari, B; FrCornaSoncinoMarchi). It. assellato agg. 'ordinato, sistemato, assesta-
It. assetlare qc. v. tr. caeeomodare un solido ca1.merid. (regg.ca1., Briatico) assittari NDC, It. assettarsi v. rifl. 'aggiustarsi esattamente in to, regolato' (ante 1348, FrBarberino, B; 1520,
nella cavita preparata e viceversa' (1550, c. sic. - (sec. XVIII, Malatesta, VS), sic. sud-or. una cavita' (ante 1537, Biringuccio, TB), _ Machiavel1iLegCommBertel1i 1534 - 1940,
Bartoli, TB - 1574, Vasari, TB). (Vittoria) - Consolino, trapan. (marsa!.) - 'adattarsi aHa persona 0 ad un altro solido Baldini, B; TB), tose. a. - (sec. XIV, Ovidio-
lt. assettare (uno stato, un ordine) v.tr. 'riordi- 15 VS. (parlando di armatura, di un oggetto)' (1614, IS VolgCBigazzi), nap.a. assectati (ad ordene)
nare, rafforzare' (1553, Gelli, B - 1580, V. Bor- Apulo-bar. (Trani) asselle v.asso!. 'combacia- Pantera, TB), march. merid. (San Benedetto (prima meta deI sec. XIV, LibraTroyaVolgDe-
ghini, B). Te bene' Ferrara, rubast. assetto DiTerlizzi, deI Tranto) assatlassa a q. Egidi. Blasi), assetati (ib., ms. P), grosseI. (gig 1.) as-
lt. assettare (falti, fiti) v. tr. 'aggiustare, eom- assatlp 'incastrarsi al1a perfezione (detto di It. assettarsi v. rifl. 'mettersi in pronto (nelta settata (Fanciulli,ID 41); it. a. lenersi asseltati
porre, calmare' (ante 1565, Varehi, B - 1597, porte, coperchi, di due pietre 0 simili)' Jurilli- scherrna)' (1545, PiccolominiAlessandroCer- (alle schiere) 'stretti, ordinali' (prima meta deI
Serdonati, B; CommedieBorsellino 1,436), sen. 2. Tedone, bitont. assetteue Saracino, tarant. as- reta). 2. sec. XIV, Livio volg., TB). - It. assetlata agg. f.
a. assettare (Ia questiane) (sec. XIII, Lettere, sal/ara Gigante, ca1.merid. (regg.ca1., Bria- 11. assettarsi v.Tifl. 'rimetteTsi al bello (parlan- 'accasata, sposata' (1585, G. M. Ceechi, B).
GAVI). tico) assiUari 'id.; chiudere bene (parlan- do deI tempo, del1e condizioni atmosferiche)' It. a. asseltati (a + inf.) agg. pI. 'messi, po-
It. assettare (I'anca) v.tr. 'appoggiarla a terra do di una porta)' NDC , sie. -- VS, messin. (1767, G. TargioniTozzetli, B). sti' (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre; ante
(parlando di un eaval1o)' (1696, Santapaulina, occ. (Frazzano) - ib., catan.-sirac. (Sant' AI- It. assettarsi v. rifl. 'assestarsi (parlando di un 1348, G. Villani, B); venire asseltata di + in!
Bascetta 1,59). " fio) - ibo muro; di una costruzione, di un terreno); cala- 2S 'disposti a; pronti a' (prima meta dei sec. XIV,
It. assettare (un pezzo di artiglieria) v.tr. 'ag- Sie. assittari v. asso1. 'lasciar traccia sulJa pel- re, rassodarsi' (1853, Carena, B - TB 1863). Livio volg., B). - 11. asseltato di qc. agg. 'forni-
giustare un pezzo d'artigJieria a una data ele- le, parlando di bastonate' (sec. XVII, Anoni- Amiat. (Seggiano) assettassi V. rifl. 'l'allungar- to, corredato' (ante 1529, Castiglione, TB);
vazione' TB 1863, - 'mettere in assetto I'im- mo, VS) ; - 'formarsi negli alveoli, parlando si degli arti degli agonizzanti sul punto di aquil.a. (mas/ru de guerra) asseetatu (l430ea.,
barcazione in modo ehe galleggi correttamen- dei denti' ib. ; -- 'adattarsi bene, intonarsi con morte' Fatini. GuerraAquiIValentini), nap.a. (Duca) asselta-
te' Barberousse 1979. " l'ambienle' (1751, DelBono, VS). Inf. sost.: sie. assittari (pezzi) 'eomposizione, 30 la (ei suo canpa) (1498ca., GuerraOtrantoCo-
Garg. (San Giovanni Rotondo) assatta 'met- Nap. asseltare v.assol. 'faHire' Volpe, asset- assiemaggio' (Alcamo 1616, VES). luccia,SMLV 25,76).
tere nel ranno i panni' (AIS 1525, p.708). ta ibo It. assettarsi (dei capelli) m. 'acconeiatura, il It. assettato agg. 'aggiustato esattamente in
Loc.: i1. a. asseclar soma 'prepararsi a fare mettersi in ordine' (ante 1712, Salvini, B s. v. una cavitil (parlando di un pezzo d'artiglieria)'
eheechessia' (1438, Alberti, B), assettare le so- It. a. asettar(si} a + in/. v. ritt 'disporsi a' (pri- assellalura) . (ante 1566, Ruscelli, TB; 1567, Cattaneo, TB).
me (ante 1527, Machiavelli, TB). " ma deI 1292, GiamboniLibraSegre), it. asset- It. assettarsi m. 'assestamento' (1682, Baldi- JS It. (bastoni diJerra inJorma di graticala) asset-
U. assettare le casture a q. 'conei.re per le fe- tafrsi] (a + inf.) (1313ea., Dante, B - 1535, nued, B). tati agg. 'col1ocali' (1563, M. Florio, TB).
ste ; battere' (1483, Pulci, B). Berni, TB; CantariAspramonteFasso; Andr- Agg. verb.: it. a. asettato 'elegantemente abbi- It. (differenza, cosa) assetlata agg. 'aggiustata,
Sie .•. assitafre] Jarina 'cernerla' (1380ca., Li- BarberinoAspramonteBoni; FilGal1oGrigna- gliato; elegante, adorno' (ante I 294 ca., Latini, rimessa in sesto' (ante ]565, Varehi, B; ante
bruBruni); assel/afre] semala 'fare la seconda ni), sie. a. assettafrijsi a + in! (sec. XV, Eusto- B), il assettata (dal1a prima meta deI sec. XIV, 1587, G. M. Cecchi, TB).
eernitura della farina, preparare la semo- 4. chiaCatalano); umbra a. assettafr]se (da + Seneca volg., TB; Crusca 1863; Acc.1941; B; 4. It. (giardina bene) assetlata agg. 'eoltivato'
la' (sec. XV, EustoehiaCatalano), salent.centr. inf.) 'id.' (ante 1306, Jaeopone, Mancini); it. Zing.1983), roman.a. aSSel/ati (iavini) (1358 (1574, P. Vettori, TB).
(Ieee.) ssettare la simula VDS. assettarsi per + in! 'id.' (1585, G. M. Ceechi, ca., ColaRienzoFrugoni 109), grasset. (gigI.) It. asseltata agg. 'corretto, emendato (parlan-
Fior. assettar la scaldina (i1 veggio, la cassetta) TB), sie.a. assictafri}si per + in! (ante 1337, assettata (Fanciulli,ID 41). - It. assettatuzzo do di libri, di scritti)' (ante 1539, F. Vettori,
'riempir 10 scaJdino di brace aceesa' (Fanfani; EneasFolena), assettafri]si per + in! (sec. XV, agg. 'dirn. di elegante' (1353, BoccaccioDe- TB).
TB 1863; Pieraccioni,LN 4). .. EustochiaCatalano). carnConcord. ; ante 1698, Redi, TB'; 1872," Lucch. a. (calle mani) asseltate agg. f. pI. 'stret-
Salent.centr. (Cellino San Marco) ssittare 9 It. assel/ars; v.rifl. triordinarsi; ricomporsi Carducci, B) ; asseltatina 'id.' (Tramater 1829 tamente legate' (14OOea., SercambiSinicropi).
kkula 'mettere le uova sotto la ehioccia' rjar nella persona; aecondarsi, adomarsi' (dal - CarenaNFornari 1878; TB). Sie. a. (in unu munti posita et) assillata agg.
sedere la chiaccia" Fanciul1oMat.), agrig.or. 1306, GiordPisa, B; Crusea 1863; TB; Acc. It. asseltata agg. 'calzante, attillato (parlando 'posto' (1358, SimLentiniRossiTaibbi), e[ssere]
(lieat.) assittari a ciacca VS. 1941; Zing. 1983), corso ohramont. sett. (Santa di abiti, scarpe, ecc.)' (sec. XIV, SGirolamo asetata 'essere posta (parlando di ußa citta)'
Sie.sud-or. (Vittoria) assittari a piiiata so Maria e Sieche) assettassi Falcucci; it. asset- volg., B; 1554, Del1a Casa, TB; ante 1612, G. ,. (1380 ca., LibruBruni).
'mettere sul fuoco la pentola' Consolino. tarsi (i guanti) 'mettersi' (1881 , Fogazzaro, B). Bardi, TB), pad.a. (camixa) asselada (al cor- Apulo-bar. (rubast.) assatl(Jta agg. 'perfetta-
po) (fine deI sec.XIV, BibbiaFolena), lucch.a. mente eombaciantc' JurilH-Tedone. bitont. as-
h.a. m'assetta v. impers. 'mi aggrada' (fine 1 Cfr. friuJ. assett1 'stringere (di vesti e simili)' selteute Saraeino, grum. assett€te 'ehiuso be-
deI sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli), salent. DESF. ) Falso rediano l'attestazione dalla VitaSAntonio. ne' Colasuonno.
*ASSEDITARE 1799 1800 *ASSEDlTARE 'ASSEDlTARE 1801 1802 *ASSEDITARE

Apulo-bar. (rubast.) assalt{lt, agg. 'serio, po- di una costruzione nuovi)' (1682, Baldinueci, Composti : lueeh. a. asettaculo m. 'pigrone, Apulo-bar. (Trani) assiette m. 'soglia della fi-
sato, maturo, equilibrato' Jurilli-Tedone, bi- B; 1753, Ceechini, B; "raro" Zing.1983). poltrone' (1400ea., SereambiSinicropi). nestra' Ferrara, biscegl. asseitle (di porte) Co-
tont. assetteute Saracino. Fior.a. asettatura (dipanni) f. 'conciatura, ap- Teram. (Roseto degli Abruzzi) ss~ttamak­ cola, rubast. ass,'itte 'soglia in pietra' DiTerliz-
Agg. verb.raeeoreiato: it. assetto (di qc.) 'attil- prettatura di stoffe' (1318, CompDelBeneSa- kr~nar;J m. 'chi aggiusta le chitarre per mac- zi, as s ilta Jurilli-Tedone, bitont. asslitle Sa-
lato, omato di (parlando di abiti, euffia, sear- , pori 330; 1319, StatutoCalimala, Edler), aseta- eheroni' DAM; ss~ttambr~l1. 'ombrellaio, , racino, bar. assietlo 'id.; parte della soglia do-
pe)' (1684, NomiMattesini 75,840 - 1729, Sal- tura (1318, CompDelBeneSapori 326 e 330); chi aggiusta gli ombrelli' ibo ve batte I'imposta' DeSantisG., martin. as-
vini, TB)4, (bene) --- 'fornito, provveduto' (an- it. assettatura (di capo, di tesla) 'acconciatura, silta GrassiG-2.
te 1708, l.Neri, TB). pettinatura' (ante 1704, L.Bellini, B - 1726, Retroformazioni: it. a. (cose di grande) assetto Apulo-bar. (tarant.) ass!tt, m. 'il eombaeiare
Avv.: it. a. assetatamente 'acconciamente, or- Salvini, B), assettalura 'acconciatura, abbiglia- m. '(cose di gran) pregio, importanza' (ante preciso di due parti tagliate eon la sega' Gi-
dinatamente (parlando della pronuneia, di un 10 mento' (1726, Salvini, TB - 1827, Manzoni, B; 1294ea., Latini, B). 10 gante, cal. centr. (Aprigliano) assiettu 'connes-
diseorso)' (1278ca., SoffrediGrOlia, B), asset- D 'AlbVill. 1772); assettatura (del/'animo) 'or- It. assetto m. 'ordine, disposizione regolare, si- sione, unione, calettatura' NDC.
tatamente (ante 1292, GiamboniTrattatoSe- dine, assetto' (1712, Salvini, B) ; assettatura stemazione' (1360, RimeAntFerraraBellueei; Macer. (Servigliano) asseltu m. 'servizio da ta-
gre); - 'in bell'ordine (parlando di schiere (fatta a un oriuo10) 'riparazione' (1748, Mor- dal 1565, Varehi, CruseaGiunteTor.; Crusca vola; batteria da eueina' (Camilli,AR 13).
militari)' (ante 1292, ib.; 1294e• ., Latini, TB), purgo,LN 28,108); nap. assettatura 'attestatu- 1863; TB ; Acc. 1941; B; Zing.1983)', umbro Sintagmi: it. assetlo di guerra 'equipaggiamen-
asectatamente (sec. XIII, ContiAntichiCava- 1S ra, messa in posa (parlando delle lastre d'un merid.-or. (tod.) - 'modo' (ante 1536, Crona- lS to di guerra' (dal 1947, Pe .. B; Zing.1983).
lieriDeIMonte) ; it. assettatamenle 'eon ordine' lastricato) ; commettitura, eonnessione (par- ehe, Ageno, SFI 13, 218), nap. assMuo 'ordine' It. asseUo difensivo '(sport.) disposizione deI
(dal 1640, Oudin ; Zing.1983); (parlare) asset- lando di due pezzi di legno)' Andreoli, apulo- (D'Ambra; Altamura), apulo-bar. (Corato) reparto di difesa di una squadra di calcio'
lalamente 'con prontezza, con proprietä' (dal bar. (rubast.) assettalaure DiTerlizzi, assalla- asiette Bucci, bar. assij'tte Romito; it. assetto (1983, SehweiekardMat.).
1959, Zing.; ibo 1983). tawr, Jurilli-Tedone, martin. ass,ttator, '(marin.) giaeitura deI galleggiamento efTettivo Apulo-bar. (tarant.) serr, d ass!tt, 'sega per
It.a. (ca/zare stretto ed) assellalo avv. 'stretta- 20 GrassiG-2; rubast. assellQuiure ad uogne 'con- di una nave rispetto al suo galleggiamento di 20 calettare' Gigante.
mente, con ordine' (sec. XIV, SGirolamo volg., nettitura a quartabuano' (rad unghia\ DiTer- pieno carieo normale' (da11955, DizEneH.; B; Loc. verb .: it. acconciare in buon assetto 'mette-
TB). lizzi). Barberousse 1979; Zing.1983); - 'disposizio- re d 'aeeordo, eoneiliare' (ante 1535, Berni, B).
Agg.sost.: it. malassettato m. 'uomo trascura- Macer. 'ssettata f. "l'assettare, i1 mettere in or- ne, positura di un aereo 0 di un natante rispet- It. a. aver /'assetto 'aver la sua sede' (inizio dei
to nel vestire, sciatto, trasandato' (1605, AIle- dine' GinobiliApp. 2; 'ssettatella ibo - It.a. (in to a riferimenti fissi 0 mobili' (dal 1970, Zing.; sec. XIV, Abbracciavacca, TB); it. avere in as-
gri, B); malassetta f. (1726, Salvini, B). " su I')assetlatuzza f. 'aeeoneiatura ben assetta- ibo 1983). 25 setto qc. tavere pronto, disponibile' (ante 1556,
Con cambio di eoniugazione: umbro a. asetre ta' (ante 1321, Dante, EneDant.). - H. assetta- It.a. assetto (dei soccorso) m. 'apprestamento, DellaCasa, B).
v. tr. 'assettare, rassettare' (1530, PodianiUgo- tina f. "'assettare' Veneroni 1681; sic. assittati- apparecchiamento' (prima meta deI sec. XIV, It. non cavar la bocca d'assetto 'tenerla compo-
lini)'. na 'ealettatura' ("raro" VS), ssittatina ibo Livio volg., B) ; flor. a. aseto 'conciatura (par- sta nel modo piu aggraziato' (1572, G.Barga-
Tosc. assettime m. !acconciamento; I'atto deI lando di stoffe)' (1320, CompDelBeneSapori gli, TB).
Derivati: sen. a. asctaria f. Csistemazione, regi· " sedersi' (1566, BandiAntiehi, VoeUniv.; Spa- 311), asseuo (1340, Pegolotti, Edler). 30 It. dare assello a qc. 'sisternare, ordinare' (ante
strazione (parlando di una persona)' (1283, dafora 1704). It. a. con bello eseuo 'ben armati ed equipag- 1566, Caro, TB - 1673, Segneri, B; dal 1892,
Lettere, GAVI). Fior. a. asetatore m. 'eonciatore di stoffe' giati' (sec. XV, CantariAspramonteFasso). D'Annunzio, B; Zing.1983) ; lue.a. don[ar]
H. assettamento (di qc.) m. 'disposizione ordi- (1318, CompDelBeneSapori 326, 329segg. ; ILa. assello m . 'accordo' (1502, Maehiavelli- {'assetto per qc. 'id.' (Viggianello 1421, Testi-
nata, ordinamento' (ante 1294ca., LatiniReto- 1319, StatutoCalima1a, Edler), assettatore (di LegCommBertelli 297)'. Perrone 26).
rieaMaggini 74,21 - 1551 , Segni, B) ; - 'adu- J5 panni) ib.; sic. a. asseptaturi pl. 'chi mette a It. assetlo m. 'modo di vestire, acconciatura; 35 Pis. a. essere in assetto 'essere d'accordo'
nanza, riunione' (prima meta dei sec. XIV, Ci- punto un 1avoro' (Palermo 1490, VES) ; it. as- addobbo' (1666, L. Rueellai, B; dal 1803, Al- (1299, QuademoElsheikh,SFI 30), it.a. essere
cerone volg., B; 1673, DeLuea, B), roman.a. setlatore m. 'chi 0 ehe assetta' (D'AlbVill. 1797 fieri, B; TB ; Zing. 1983). 'n assetlo in qc. 'essere pronto' (prima meta deI
- 'Corte di giustizia' (1358 ca., ColaRienzo- - TB 1863), assetlatrice f. (Bazzarini 1824 - TB It.a. assetto m. 'atteggiamento; stato, condi- sec. XV, CantariAspramonteFasso), it. essere
Porta)6, sic.a. assictamentu 'riuniane' (1519, 1863). zione' (fine deI sec. XIV, RinMonteAlbano- in assetlo (per + inf) 'essere in ordine, pron-
Scobar, Leone,BCSic. 15); it. assettamento 'ac- "'0 It. inassettare v. tr. 'accomodare, aggiustare' Melli), mil.a. (bon , re) asseto m. (ante 1315, 40 to, munito dell'oeeorrente' (ante 1556, Della-
comodamento, accordo' (ante 1547, Bembo, (Florio 1598 - Veneroni 1681). BonvesinBiadene). Casa, B - 1663, D. Bmoli, TB), essere in pieno
B; 1664, Segneri, B); - 'Iuogo nel quale si It. riassettare v. tr. 'riordinare, rimettere in as- Molis. (agnon.) assi~lt, m. 'assestamento, assello (dal 1941, Ace.; Zing.1983), essere in
adagia UD pemo 0 altro solide ricevuto da ca- setto' (ante 1704, L.Bellini, TB; Zing.1983); consolidamento dei Javori nuovi in muratura perJello assetto ib., essere in assetto di guerra
vita di ugual forma' (ante 1625ea., Imperato, riassettare 10 scaldino 'rimetterci la brace' TB o in legno' (Cremonese; Ziceardi,ZrP 34,411). (Zing.1970; ib.1983); (essere) bene in asseUo
TB); .... Cassestamento (parlando di un muro 0 45 1872. - Agg. verb.: it. riassettato 'riordinato' Garg. (Ruggiano) ass!tt, m. 'base, fonda- " 'essere bene in arnese' (dal 1618, Buonarroti il
(ante 1677, Nani, Bergantini). menta, per 10 piu di un muro a secco 0 di UDa Giovane, B; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), (esse-
It. riasseltarsi v.riO. trirnettersi in ordine cu- easa' (Preneipe,LSPuglia 6)'. re) male in assetto cessere male in arnese' (dal
4 11 TB e GJossCrusca riportano I'it. assetto agg. rando il proprio abbigliamento' (1686, Segne- 1863, TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
'acconcio, adattato' (anle 1294 ca., Latini) come "Je- 1 Cfr. lat. medi ev. parm. assetum 'regolamento,
ri, TB; Zing. 1983). - Retroformazione: it. rias- ordinamento' (1255, SellaEmi1.) ; lat.mediev.abr. QS-
Abr. or.adriat. (vast.) la I'assftt, 'quell'ab-
zione non certa",
50 se/lo m. Tatto dei riassettare, riordinamento'
S "se non e el11;)re di stampa (ase/faJre) occorrera .fectum 'calmiere' (Malelica sec. XIV, SelJa). 50 bassarsi ehe fa talora un fabbricato per asse-
supporre un metaplasmo di coniugazione (aseuere)
(dal 1872, TB ; DizEnclt. ; Zing. 1983) ; riassel- • cer. lat. mediev. emil. adsectum 'accordo' (Reg- stamento' Anelli, molis. (agnon.) Ja assy etl a
per incrocio eon as.sldere" Podiani Ugotini 38. to (delle finanze, dei bi/ancio) 'sistemOlio- gio 1265, Se llaEmil.), adselum ibo DAM ; cal.merid. (catanz.) lare l'assettu 'va-
6 Cfr. lat.mediev.roman. asseclamelltum 'corpo ne dell'eeonomia' (dal 1875, Rigutini-Fanfani ; , Cfr. fr.-prov. a. assel m. 'base, assise d'une con- gliare il grano' NDC, Centrache ha ra u ra n u
di giudici eletti dal senato' (1317, SellaAgg.). Zing.1983). struction' (Friburgo 1425, FEW 1I,404b). a I assy~ltu (AIS 1483, p.772).
 *ASSEDITARE 1803 1804 *ASSEDITARE
It. mettere in assetto 'mettere in ardine, siste- Sic.a. assettitu Cd; lu locu) m. 'posizione' (sec.
mare in modo opportuno, adattare, appresta- XV, RegoleBranciforti).
re, fornire' (dal 1348, G. Villani, B; Boccaccio- Nap. assietteto m. 'assestamento, consolida-
DecamConcord.; Crusca 1863; TB; Acc.1941; mento dei 1avori nuovi in muratura 0 in legno'
Zing.1983), pist.a. rneetere in assetto (1330, , D'Ambra, sic. assettitu TrainaSuppl.; - 'la
LetteraChiappelli,ASI VII. 1,250); it.a. [mette- prima dentizione dei bambini' VS; palerm.or.
re] in esetto 'armare' (prima meta deI sec. XV, (Pollina) assiettitu 'luogo in cui il cacciatore
CantariAspramonteFasso); it. mettere assetto attende Ia selvaggina' ibo
'riordinare' (1931, eroee, B), nap. mettere QS- It. assettino m. 'quello ehe fa il roestiere di
sietto a qe. (ante 1632, Basile, D'Ambra). - 11. 10 preparare I'addobbo delle chiese, garzone dei
meilers; in assetto 'disporsi, prepararsi' (dal paratore' Rigutini-Fanfani 1875.
1363, M. Villani, B; Crusca 1863; TB; Zing. Bar. assettose agg. f. '(riferito a donna) pulita,
1983); grosset. (gigI.) mettrssi a ssedr di ordinata' Barracano.
mal ass~tto 'sedersi malamente, di colpo'
(Fanciulli,ID 41). 15 1. b. r rassettare"'
lt. partire in assetto (d; grande escursione) !di- 11. a. rassettare (i pulcini alla villa) v. tr. 'ri-
sposto opportunamente' (1940, Baldini, B). condurveli con ordine' (1340ca., Palladio
lt. pigliare assetto 'assettarsi; ordinarsi (par- volg., TB).
1ando di cose, di eventi)' (ante 1405, F. Villani, It. rassettare qc. v. tr. 'rimettere in assetto, rior-
B; Zing.1983). 20 dinare' (ante 1348, G. Villani, TB; dal 1578, E.
lt. porre in assetto 'mettere in ordine, sistema- Danti, TB; Zing.1983)", bol. arsettare Bumal-
re' (ante 1370, D. Velluti, B; 1921, Panzini, B; di 1660, lucch. rassettar (luoghi) (1567, Azien-
Acc. 1941); it. a. porsi in assetto 'disporsi, pre- daBonvisiMarcucci 1336), aret. arsettare (an-
pararsi' (1525, Firenzuola, TB); luc.a. ponir(e) te 1698, RediViviani), macer. rassetta Gino-
asseeto ehe + eongiunt. 'disporre' (Melfi 1507, " biliApp. I, abr.or.adriat. (Penne) arS>tt#
TestiPerrone Ill). DAM, RoseHo arsatla ib., vast. arsittil ib.;
lt. a. rimettersi in assetto 'riordinarsi nella per- tosc. a. rassettare 'pettinare, ravviare i capelli'
sona' (1353, BoccaccioDecamConcord.); it. ri- (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi, ms. C), macer.
mettere in assetto !racconciare, riparare' (ante rassetta (lu eapu) GinobiliApp. 1; resetlt) (lu
1566, Caro, B - 1623, Soldani, TB). 30 Mttu) 'acconciare (illetto)' ibo 2.
lt. stare in assetto 'tenersi pronto, disporsi, ac- It. rassettare v. tr. !riparare, aggiustare cosa
cingersi a fare qc.' (1554, Della Casa, B; prima che sia guasta 0 rotta; rattoppare i panni' (dal
dei 1559, CantiCarnasc., B; 1889, D'Annun- 1483, Pulci, TB; Morpurgo,LN 28,1l3; Zing.
zio, B). 1983); fior. rassftt&[rej 'rattoppare i panni'
H. tenere in assetto !tenere in ordine. parlando 35 AIS, pist. (Prunetta) rasftta[re] (p.513),
di un locale, della casa' (1888, De Marchi, B); volt. rassetta[re]; aret. (Chiavaretto) ar-
corso tenesi assettu 'essere assetto; tenersi in t~et[are] (p.545), Cortona art~ett[ar] (p.
ordine, ben messo, ben acconciato' Falcucci. 554); AIS 1556.
lt. trovare in assetto 'trovare in ordine, appa- Chian. (Trasimeno) arzetta v.tr. 'rammendare
recchiato, disposto opportunamente' (1936, 40 (le reti)' (Moretti,ArtiMestieri 100); umbro
Panzini, B); it. trovarsi male in assetto 'essere occ. (cort.) arsette 'ricucire' Nicchiarelli, arset-
mal disposto' (1753, GuerraSemifonte, TB). ta ibo
Molis. (Morrone dei Sannio) ssi~tt~ [10 'so- It. rassettare qc. v. tr. 'raccogliere, mettere in-
glia di porta' (p. 668), garg. (Vico dei Gargano) sieme' (1525, Firenzuola, TB; ante 1535, Ber-
ssrtt (p.707); AIS 879. " ni, TB); - (le ulive) 'raccoglierle da terra, ra-
Nap. assetta f. 'termine usato dagli scalpellini dunarle' (1613 ca., Allegri, TB).
per indicare i quattro lati di una pietra' (AI ta- Abr. or. adriat. (vast.) arsittil v. tr. 'inconcare,
mura; Andreoli). mettere i panni nella conca deI bucato' DAM.
Loc. verb.: tosc. assettare l'assetta 'dare l'asset- 11. a. rassettare (le bestie nell'ovile) V. tr. 'gover-
to' (1761, Pauli 197). 50 narle, sistemarle in ordine, alloro posto' (ante
1527, Machiavelli, TB).
10 11 genere femminile forse da falsa discrezione 11 L'attestazione da Jacopone costituisce un falso
dell'articolo: l'assirtta m. la ssi~tta f. rediano.
*ASSEDITARE 1805
It. rassettare (I'imprestito) v. tr. 'assegnare il
debito' (ante 1547, Bembo, CruscaGiunte-
Tor.)12.
It. rassettare v. tr. '(parlando di un governo,
un'istituzione) riordinare, ristabilire l'ordine,
riordinare le leggi' (1550, Vasari, TB; 1600, B.
Davanzati, TB).
It. rassettare (un 'orazione, un discorso) v. tr.
'correggere, emendare' (ante 1558, B.Segni,
TB; Zing.1983).
It. rassettare q. v.tr. 'curare, guarire' (ante
1735, Forteguerri, TB); rassettare (un arto) 'ri-
mettere in sesto una Iussazione 0 frattura'
(1750, Cocchi, TB).
It. rassettare (una lettera) v.tr. 'riehiuderla, si- 15
gillarla' (ante 1742, Fagiuoli, TB).
11. rassettare (l'imbroglio) v.tr. 'riparare, rime-
diare' (ante 1742, Fagiuoli, TB; Zing.1983).
Laz.merid. (Castro dei Voisci) rasS>tta V. tr.
'porre nuovamente a sedere' (Vignoli,StR 7). 20
Dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) rasset-
te v.tr. 'far riposare una 'sostanza fluida per
farla diminuire di volume' Marchitelli.
11. Jar rassettare (il tempo) v.caus. 'rimettersi
al bello' (ante 1698, Redi, TB). 25
It. rassettare a + in! v.intr. 'rimettersi a +
inf.' (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre).
11. rassettare per + avv. di luogo v.intr. 'onora-
re, far piacere' (ante 1742, Fagiuoli, TB).
Abr.or.adriat. (vast.) arsittil v.assol. 'riposa- 30
re (parlando di un liquido)' DAM.
It.a. rassettarsi di + inf v.rifl. 'disporsi' (sec.
XIII, DavanzatiMenichetti), it. rassettarsi a +
in! (ante 1543, FirenzuolaRagni 85), it.a. ras-
settarsi (la casa) 'rimetteria in ordine, pulirla' 35
(ante 1446, Pandolfini, TB).
It. a. rassettarsi (le squadre, l'esercito) V. rill.
'riordinarsi, ricomporsi' (1483, Pulci, TB).
11. rassettarsi v. rifl. 'rimettersi in ordine, eu-
rande il propria abbigliamento, l'aspetto este- 40
riore' (dal 1527, Machiavelli, TB; BargagliPel-
legrinaCerreta 111 ; Zing. 1983); - 'riaversi, ri-
mettersi in buono stato, a posto economica-
mente' (ante 1540, Guicciardini, TB; prima
meta dei sec. XVI, B. Alamanni, TB).
Nap. rassettarse 'assestarsi (parlando di un
muro, di una costruzione)' Andreoli.
11. a. rassettarsi (in una cameretta) 'ricoverarsi,
adagiarsi, accomodarsi' (ante 1400 ca., Sac-
chetti, B).
12 Cfr. fr. a. aseter v. tr. 'assigner (une rente, de
I'argent)' (bourg., frcomt., neuch. 1268-1390, FEW
11,404a), occit. a. asetar 'allouer (une somme)' (Ma-
nosque 1461 , ib.).
1806 *ASSEDITARE
H. rasettarsi v. rifl. 'placarsi, calmarsi' (ante
1494, BoiardoMengaldo).
lt. reg. sie. rassettarsi (dalJa corsa) v. rifl. 'ri-
mettersi, recuperare un po' le forze' (1904, Pi-
5 randelloPasealBertacchini 82).
Abr.or.adriat. (vast.) arsittii[s] v.rill. 'rasso-
dare (parlando di terreno)' DAMn.
Loc.: it. a. rassettarsi in pugno qc. 'afferrare sal-
damente' (1483, Pulci, TB); rassettarsi nel/'ar-
10 me 'raggiustare il propria corpo nell'armatu·
ra; rivestire l'arrnatura' (1483, ib.; ante 1525
ca., B. Giambullari, TB), it. rassettarsi nella eo-
scienza 'acconciare le eose dell'animo' (ante
1588, Sassetti, TB).
Agg.verb.: it. rassettato 'messo in ordine, a
posto' (ante 1446, Pandolfini, TB; 1505, Bem-
bo, TB; Zing.1983); - 'raggiustato nelle parti
guaste' (ante 1580, V.Borghini, TB; Zing.
1983); - 'riposto a luogo (parlando di un arto
che ha subito una lussazione)' (1750, Cocchi,
TB); - 'dall'aspetto presentabile (parlando di
una persona)' (1551, Varehi, TB), apulo-bar.
(bitont.) resetteute Saracino; ast.a. (done) res-
seta [pI. '(donne) mature' (1521, AlioneBot-
tasso); bol. arsta 'Iindo, raffazzonato' Corone-
di; abr.or.adriat. (Penne) arsatt#t. DAM,
Rosello ars.ttat. ib., vast. ars.ttiit. ibo
Agg. verb. raecorciato: i1. rassetta a + in/. 'ac-
comodatasi' (ante 1543, FirenzuolaRagni 85);
rassetto 'rassettato, ordinato' (1669, F.Corsini,
TB; 1803, Alfieri, TB; "raro" Zing.1970); -
(corretto, emendato (parlando di uno seritto)'
(ante 1698, Redi, TB).
Derivati: it. rassettamento m. 'il raccomodare
e ridurre a miglior forma uno scritto' (ante
1547, Bembo, TB); - 'l'atto e l'effetto dei ras-
settare' (dal 1836, Bazzarini; TB; Zing. 1983).
It. rassettatura f. 'atto ed effetto dei rassettar-
si' (dal 1729, Crusca s.v. conciero; TB; Zing.
1983).
Grosset. (Vallerona, Santa Caterina) rassetta-
ta f. 'rassettatura, l'atto deI rassettare' Alberti,
abr.or.adriat. (Penne) ars.tt~t. DAM, Ro-
45 sello arsiJttata ib., vast. arsattilta ibo
Aret. rassettime m. 'il rassettare, rassettamen-
to' (ante 1698, RediViviani).
11. rassettatore m. 'chi rassetta' (1690, Segneri,
TB; TB 1872; "raro" Zing.1983); rassettatriee
50 f. 'id.' (ante 1644, Aresi, Bergantini; Bazzarini
1836; Rigutini-Fanfani 1893).
13 La voce riportata dal DAM e da considerarsi
sicuramente riflessiva, probabilmente si tratta di
un'omissione di stampa.
 'ASSEDITARE 1807
Composti: tior. rassettapaiuoli m. 'chi rasset-
ta paiuoti, padelle e sim.' TB 1872; rassettapa-
delle 'id.' ib.; it. rassettapiatti 'chi rassetta sto-
viglie e arnesi da eueina' (1945, TollemaehePa-
roleComp.; "raro" Zing. 1983).
Retroformazioni: abr.or.adriat. r;us~tta m.
'diminuzione di volurne per assestamento
(parlando di un mura, di una abitazione, deI
terreno)' DAM, nap. - Andreoli, apulo-bar.
(bitont.) rassr'itte 'id.; lesione deI muro per ce-
dimenta; crepa' Saracino.
Abr.or.adriat. (vast.) rassftta m. 'diminuzio-
ne di frutti di un albere dopo )a fioritura, per
spontanea caduta dei meno atti aHo sviluppo'
DAM.
2. 'sedersi'
2. a. rassel/are'
It.a . .flar] asectare q. 'far aeeomodare, invitare
a prender posto' (sec. XIV, GiordPisaDelcor- 20
no, ms. P), .flare] assel/are q. (ante 1364, Zano-
biStrata, TB), [ar assettare q. a + inf (line
deI sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli), 10mb. a.
.flar] assetare q. (ante 1274, BarsegapeKeller),
ven.a . .flar] asetare su q. (see.XIV, Heiligenle- "
gendenFriedmann), sic.a. ßar] assictari Q q. in
qe. (ante 1337, EneasFolena), nap. [ar assel/a-
re q. a qe. (ante 1627, CorteseMalato).
Mil.a. assetar (al deseo) v.intr. 'sedersi a tavo-
la' (ante 1315, Bonvesin, RaecoltaWartburg 7, JO
14), nap. assettare 'n tavola (ante 1627, Corte-
seMalato).
Nap.a. assettare (dove/per + in/) v.intr. 'se-
dere, prendere posto' (line deI sec. X V, Ferra-
ioloColueeia). " MatazoneCaligano, GAVI), 10mb. a. assetarse
H. a. asettare v. assol. 'sedersi' (inizio dei sec.
XIV, Glossario, CastellaniSaggi 3,106; sec.
XIV, SpagnaCatalano), ast.a. assete (1521,
AlioneBottasso), ven.a. asetare (sec. XIV, Leg-
gendarioScudieri,AR 25), nap.a. asseet{are] 40
(1473, PranzoEleonoraAragona, Migliorini-Fo-
lena 2,80,12), sie.a. assietari (1519, Seobar,
Leone,BCSie. 15), assittari ib., lig.or. (Val
Graveglia) asetti Plomteux, emil.oee. (Colla-
gna) asta (Malagoli,ID 19), laz. eentro-sett. "
(Subiaeo) assel/a (Lindström,StR 5), Santa
Franeesea assetta (p.664), abr.or.adriat.
(Crecehio) ass.tta (p.639), Palmoli - (p.
658), abr. oee. (San Benedetto dei Marsi) as-
sitla DAM, molis. (agnon.) asselleaie Cre- so
monese, Roccasicura assatta (p.666), Mar-
rone deI Sannio ess.tta (p.668), laz.merid.
(Ausonia) assetttl (p. 71 0), camp. sett. (Colle
Sannita) assatta (p. 714), nap. assettare (ante
1808 'ASSEIJITARE
1627, CorteseMalato), ass.tta (Altamura; p.
721), irp. (Trevieo) - (p.725), Aeemo assit-
ta (p.724), eilent. (Omignano) ass.tta (p.
740), Teggiano assitta (p.73 I), dauno-ap-
; penn. r assiJttti\ fogg. assietta Villani, assetta
ib., Trinitapoli assatr Stehl 453, garg. (Vico
dei Gargano) assatta (p.709), apulo-bar.
(Canosa di Puglia) assat~y. (p.717), as-
saite Armagno, Trani assette FerraTo, tarant.
10 assatttira Gigante, luc.nord-oee. (Lavello)
ss.ttti Bigalke, luc.-eal. (San Chirieo Raparo)
assittti (p.744), Oriolo ass.tta (p.745), eal.
sett. (Saracena) ass.ttli (p.752), eal.eentr.
(Acri) assettari (p.762), eal.merid. (Serra-
lS stretta) assettlire (p.771), Benestare asset-
ttiri (p.794), sie. assittari (Biundi; Traina),
messin.or. (Mandaniei) ssittari (p. 819), sie.
sud-or. (Vittoria) ssillari Consolino, assitta-
ri ib.; AIS 662.
Nap. a. asseptare v. assel. 'fermare, far 80sta'
(1479, CarafaNardelli-Lupis).
It. assel/arsi a qc./(a + inf) v.rin. 'prender
posto, accomodarsi. mettersi a sedere' (aDte
1306, Jaeopone, B - 1686, Segneri, B; Ene-
Dant.; Crusea 1863; TB; 1827, Manzoni, B;
ante 1910, Dossi, Isella; Ace. 1941), it.a. ase/-
tarsi (sec. XIV, SpagnaCatalano; 1430, Andr-
BarberinoAspramonteBoni; prima meta dei
sec. XV, CantariAspramonteFasso)", gen. a.
asetharse (sec. XIV, Anonimo, GAVI), asetar-
se (prima meta deI sec. XV, Cronaca, Parodi,
AGI 15,46), piem.a. asetar{se] (12ooca., Serm-
SubalpConcord.), 10mb. a. asetafrse] (sec. XIV,
(sec. XIV, SGiovGrisostomo volg., Salvioni,
AGI 12,389), mil.a. assetafr]se (ante 13/5,
Bonvesin, ib.), ven.a. asetarse (1487, Tristano,
Vidossieh,StR 4; sec. XV, Milione, OlivieriD,
MiscCreseini), tose. a. assel/a{rse] (1350 ca.,
CantariFebusUmentani), aseuafrse] ib., pis.
a. - (l300ea., PalamedesUmentani, GAVI),
aret.a. assettarse (1367, LaudeVaranini-Ban-
Ii-Ceruti), nap.a. asee/a{rse] (prima meta
deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), assee-
tafrse] (sec. XIV, RegimenSanitatisMussalia,
SbA Wien 106), assettarse (prima meta deI
sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi; ante 1476,
MasuceioPetroeehi), molf. a. asseetafr]se (1474,
Statuto, Migliorini-Folena 2,82,17), salent.a.
14 Cfr. tat.mediev.piac. se asetare 'sedersi' (sec.
XIII, SellaEmil.), fr.-it. aseter(seJ (inizio dei sec.
XIV, Roland V/ 4 Gasca).
'ASSEDITAIIE 1809 1810 'ASSEDITARE
si asseetare (1450ca., SidraeSgrilli), sie.a. as- ib., Castro - ib., cal. eentr. (Mi:lissa) as-
seetarisi (ante 1322, SGrigoriu, VES), assietari- s.ttlirs. (p. 765), sie. assittarisi (AIS; Tem-
si (ante 1322, ib.; ante 1337, EneasFolena; pri- pioMusumarra; VS), sie.sud-or. (ragus.) as-
ma meta deI sec. XIV, LibruPanvini 189), assi- sittarisi (Pieeitto,ID 17,52), niss.-enn. (Vil-
tarifsi] (ante 1337, ValMax, VES), asetafri]si • lalba) assitdrisi (p.844); AIS 662.
(1380ea., LibruBruni), assel/arisi (ante 1337, Umbro a. assettafr]se v.rin. 'insediarsi' (ante
ValMax, VES; sec. XV, EustoehiaCatalano; 1306, JaeoponeManeini).
RegoleBraneiforti), lig.oee. (Monaco) s'asetti Loe.: gen.a. asetharfseJ in baneha (essere im-
Arveiller 40, s'asseta Frolla, ventim. assetase putato; sedere sulla panca degli imputati'
Azaretti-Villa, Pigna asettirse (Merlo,ID 17, 10 (sec. XIV, AnonimoNicolas 79,91), lig.oee.
14), sanrem. assetasse Carli, lig. eentr. (Real- (sanrern.) assetasse see a baneheta ibo
do, Verdeggia) assetarse Massajoli, gen. asset- Sie. a. assieta[risi] in tavula 'porsi a pranze'
tfise (Casaeeia; Gismondi), lig.or. (Zoagli) (sec. XV, RegoleBraneiforti); aseetafrisi} a ma-
asrt{,si (p.187), Borghetto di Vara asrtas~ niari 'id.' ib.
(p.189), spezz. assetase Conti-Ricco, piem. 15 Sie. assittarisi bbonu 'sedere comodamente'
astesse (Zalli 1815; D'Azeglio), APiem. (tor.) VS; catan.-sirae. (Sant'Allio) - 'sistemarsi be-
_ (1600, Clivio, IO 37), b.piem. (monf.) as/e- ne economicamente' ib. ; assittarisi ntß stissu
se Ferraro, emil.oee. (moden.) sse/tarsi (Ber- vancu 'pretendere di essere alla pari eon per-
toni; Neri), lunig. (Arzengio) a?dtir~ (p.5OO), sona di range piu elevato' ibo
Fosdmovo asetarse Masetti, sarz. asatar- 20 Palerm. assittarisi mpizzu 'essere permaloso'
sa ib., Castelnuovo di Magra asetarse ib., r sedersi in punta" VS).
corso assettassi Faleueei, grosset. (pitigl.) Agg. verb.: it. a. asettato 'seduto, adagiato'
- (Longo,ID 12,106), macer. ssettasse Gi- (1306, GiordPisaDeleomo), it. (star) asseltato
nobili, umbro merid.-or. assettasse Bruschi, (l340ea., Boceaeeio, B - 1430, AndrBarberi-
laz.eentro-sett. (Valle dell'Aniene) - Merlo- 25 noAspramonteBoni; 1564, Speroni, Trattatisti-
Dama, eieolano (Aserea) - (Fanti,ID 16), Pozzi 818; 1827, Manzoni, B), it.sett.oee.a.
aquil. assattarsa DAM, Sassa assrtassr (essere) asetato (1490, PassioneRevelloCorna-
(p.625), march. merid. (Montefiore deli' Aso, gliotti), (essere) assetati ib., lomb.a. {esser]
ase.) ssittassa Egidi, teram. assattassa asetai (ante 1274, BarsegapeKeller), aseta-
DAM, abr.or. adriat. assattarsa ib., Penne " to (sec. XIV, LibroBattutiLodiAgnelli,ASLodi
assittarsa ib., Ortona assattdrtsa ib., gess. 21), pav.a. asotaga f. (sece. XIV/ XV, Salvio-
assel/ars' Finamore-I, abr.oee. (Introdaequa) ni,BSPav. 2), tose.a. (essere) asel/ati m.pl.
assattarasa DAM, San Benedetto dei Marsi (prima meta dei sec. XIV, MarcoPoloBertolue-
as;ittassa ib., molis. assattarsa ib., taz. me- ci 137), pis.a. {esser] asettato (13ooca., Pala-
rid. (sar.) sass.tta (Merlo,AUToscana 38, lS medesLimentani, GAVI), sen.a. (essere) asset-
190), terracin. azziütarze' DiCara, nap. assetta- tata (line deI sec. XIV, Pagliaresi, CantariVa-
rese (ante 1632, BasilePetrini), assattarsa ranini), roman. a. assettato (1358 ca., Cola-
Altamura, irp. (Pietrastomina) s 'assetta (Troi- RienzoPorta; sec. XIV, DiatessaronTodesco;
si,RIO 7), dauno-appenn. (Sant' Agata di Pu- AneddotiVattasso), nap. a. assettato (dinanzi a
gtia) assetle{se] Marehitelli, fogg. assel/arse 40 l'usehio) (ante 1476, MasuceioPetroeehi), sa-
Villani, ass.ttarsa Rubano, garg. (San Gio- lent.a. {essere] asseetata (alla sedia de 10 re)
vanni Rotondo) assattar.f:a (p.708), apulo- (1450ea., SidraeSgrilli), sie.a. (esser) assietati
bar. (minerv.) ass.tdr.s Steh1453, ass./tra (ante 1337, EneasFolena), assiltatu (a sso 10-
Barbangelo, Barletta assettarse Tarantino, Ca- eu) (sec. XV, PoesieCusimano), lig.oee. (ven-
rovigno assittare VDS, tarant. ssittare ib., at- 4S tim.) assetau Azaretti-Villa, sanrem. - Carli,
ts.ttar. Gigante, lue.eentr. (Pistieei) assit- gen. ese aseltou Paganini 111, mil. (sta) asset-
tars. (p.735), lue.-eal. (Acquafredda) assit- td (ante 1699, Maggilsella), emi!. oee. (mo-
tarfsi (p.742), Tursi assitle (Pierro, Tisano), den.) assidreda Neri, laz.eentro-sett. (Valle
salent. sett. ssittare VDS, Latiano assittare ib., deWAniene) assettatu MerloDama, roman. as-
Grottaglie zzitlari ib. , salent. centr. ssiuare ib., " settato (sec. XVII, PeresioUgolini), nap. st{ar]
Ieee. ssetlare ib ., Squinzano zzittare ib., Satice assettate (ante 1627, CorteseMalato), garg.
Salentino s8ettare (1700ca., Marciano, ib.), sa- (Vico del Gargano) sta ss.ltat. (AIS 1137,
lent.merid. (magl., Aradeo) - VDS, Parabita p.709), apulo-bar. (minerv.) ass.ttfat. Bar-
ssaUare ib., Alessano - ib., Ruffano ssittare bangelo, tarant. assitttit. Gigante,lue.nord-
 *ASSEDITARE 1811 1812 *ASSEDITARE 'ASSEDITARE 1813 1814 *ASSEDIUM

oce. (Brienza) assettate Paternoster, sie. assi!- na deI earra, per sedersi' DAM, abr. ace. 2. b. rrassettare' menta di un edificio' (1392, ibo 403 a) e
tatu SalomoneMarino-Rigoli. (Ovindali) ssattatura ib., assattatura ib., 11. rassettarsi V. rifl. 'sedersi di nuovo' (1505, fr.-prov. a. asseter V. tr. 'far sedere' (Lyon 1188,
It. a. essere assettato a tavola per + int 'essere sic.sud-ar. (vittor.) assittaturi Consalino, ssit- Bembo, TrattatistiPozzi 297; ante 1910, Dossi, ibo 402a), occit.a. assetar (1l90ca., BertrBom
seduti' (1353, Boccaccio, B), nap. a. e(ssere) as- taturi ib.; aputa-bar. (astun.) assattatura 'se- IseHa), lunig. (Fosdinovo) arsetarse Masetti, ~ sec. XIII, ib.). Il secondo significato 'sedersi'
settato per + in! (1498ca., GuerraOtrantoCo- , dite di pietra' VDS, Carosino ssitituru (Lapor- sarz. arsatarse ib., Castelnuovo di Magra ar- si attesta nell'engad.a. quaid et in aset 'tran-
luccia,SMLV 25,78), sie. a. assictata per + in! ta,Lares 43), Pulsano zzittiture VDS, salent. setarse ibo quillamente e in ordine' (1560, Bifrun, DRG
(ante 1337, EneasFolena). sett. (brindis.) ssettaturu ib., salent.merid. - Agg. verb.: piem. pan arseta 'pane rafferrno' 1,457), nell'occit.a. assetarse 'sedersi' (dopo
11. a. [essereJ assettato a + in! <essere seduto, ib., Castrignano dei Capo ssaltaturu ib., Spon- (1783, PipinoSuppl.; ante 1788, IslerGandol- 1234, FIamenca 3269) e nell'it. Per I'Italia me-
accomodato' (meta dei sec. XIV, TristanoRicc- gana ssittaturu ib., sic. assittaturi 'sedile; pan- fo; Zalli 1815; Levi), (pan) arsseta DiSant'AI- e
ridionale quasi impossibile separare le for-
Parodi), lucch. a. assetata a + in! (1400ca., 10 ca' (sec. XVII, Anonimo, VS ~ Traina), - 'se- bino, pan arsatta Gribaudo-Seglie. 10 me risalenti a ASSEDITÄRE e a SEDITÄRE,
SercambiSinicropi). dile in muratura addossato aHa facciata deHa Apulo-bar. (bitont.) rassetteute 'posato, rasso- dato ehe fatti fonetici e fonosintattici possono
1t. a. [essereJ a tavola assettati 'seduti a tavola' casa' (sec. XVIII, Malatesta, VS; 1751, DelBo- dato (parlando di liquido, di muro)' Saracino. e
condurre a risultati identici. Non si seguito il
(1524, Ariosto, TB), nap.a. a tavola assettato no, ib.), - 'scanno, seggio di pietra' Biundi, Retroformazione: abr.or.adriat. r;)ssttt;) m. FEW 11,402-409 ehe sotto SEDERE ha ri-
(ante 1476, MasuccioPetrocchi); gen.a. stafr] sic. sud-or. (vittor.) - 'sedile' Consolino, ssit- 'fondo, residui (parlando di liquidi)' DAM. nunciato a distinguere i due etimi. E separata
asetao a la lor mensa 'id.' (sec. XIV, Anonimo- 15 taturi ib., catan.-sirac. (Bronte) sittataru 15 il derivato rrassettare' (l.b. e 2.b.) eon propri
Cocito). 'sgabellino' (AIS 899, p.838), palerm.centr. 3. 'aspettare' e
derivati. L'it. sietta 'vassoio' un prestito cin-
Agg. sost.: it. a. assettati m. pI. 'ealaro ehe so- (Baucina) assittaturu 'scanno' VS; salent. 3.a. Corso assetta v.tr. 'aspettare' Fa1cuc- quecentesco dal fr. assiette (dal 1507, FEW
no seduti' (l342ca., Boccaccio, B). eentr. (Ieee.) settaturu 'baneo di pietra; muric- ci 397, cismont.or. (bai an.) - Alfonsi, ci- I I, 400 a) ehe continua nel piem. (III.!.). L'it.
Agg.verb.raccorciato; it. (essere) assetta 'esse- ciolo' YDS, salent. merid. (Taurisano) - ib.; smont.occ. (Evisa) assittä Ceccaldi. e
assetto territoriale un calco recente dei fr.
re accomodata' (s.d., Malisc.Ass., TB; ante 20 sie. assittaturi 'baneo dei rematori' (dal 1868, 20 amenagement du territoire (2.).
1565, Varchi, Man.). Traina; VS); palerm.or. (Pollina) - 'sedere, III. 1. It. una sietta (d'argento) f. 'vassoio
ean cambio di coniugazione: apulo-bar. deretano' VS. (d'argento)' (1581, CervioTrincianteFaccioli Diez 29 « SECTUS); REW 722, Fare; DEI
(Spinazzola) ass~tt~se 'sedersi' (AIS 662, p. Loe. avv. gen. d'assettou 'stando a sedere' 114), piem. sieta 'vaso quasi piano, che si tiene 329segg., 3241; Prati 71, 817; DELI 81, 1034,
727). (-one, Casaccia), piem. astun Levj16. davanti nel mangiare a tavola; tondino' Zalli 1062; LEDM 232 « SECTUS); FEW 11,402~
25 1815, asieta 'tegame' Levi, sieta 'piatto; reci- 25 409; DeGregorio,StGI 7 num. 691; Salvioni,
Derivati: apulo-bar. (ostun.) aUa s~tt:ita Retroformazioni: nap. culo de malo assietto piente in terracotta' Gribaudo-Seglie; sietina AGI 16,236seg. ~ Marinucci; Lupis; Plister".
loc.avv. 'in posizione seduta' VDS. salent.sett. 'fanciuHo irrequieto' D' Ambra. ~ Loc. verb.: 'piattino' ibo
(brindis.) alla ssettata ib., sie. a l'assittata grosset. (gigl.) fsse di mal assftto 'essere Gen. assietta f. 'viröla, un pezzo da orologiai' ~ seditare
(sec. XVII, Anonimo, VS; secc.XVII/XVIII, irrequieto (parlando di ragazzi)' (Fanciulli, (Casaccia; Gismondi)18.
Malatesta, VS); n'assittata na susuta luna visi- 30 ID 41). 30
ta molto breve' C'una seduta un'alzata\ VS), Apulo-bar. (molf.) assiette m. 'birbaccione' 2. It. assetto territoriale 'aspetto della po-
sie.sud-or. (Vittoria) n assittata f na susu- Scardigno, rnartin. omma sendz assitta Iitiea dei territorio, nozione modema e pro-
ta Consolino. 'persona senza giudizio, sventata' GrassiG-2. grammatiea, indicante una politiea economica
Camp.sett. (CoHe Sannita) ass~d~t9ra f. Abr. assftta rn. 'sedimento, fondo, deposita a lungo termine al fine di un miglioramen-
'panchetta deI tessitore al telaio' «-ATORIA, 35 di sostanza sciolta 0 sospesa in un liquida' Fi- to coerente deU'ambiente in cui si svolgono 35 *assedium 'blocco, assedio'
AIS 1513 cp., p.714); sie. assittalora 'sedite namore-2 17, gess. - 'id.; diminuzione di vo- le attivita umane' (dal 1978, Cortelazzo-Car-
della tessitriee neU'antieo telaio a mana' (sec. turne nelle sostanze aride; diminuzione dei dinaIe). I. 1. a. It. asseggio m. 'assedio' (inizio dei
XVIII, Malatesta, VS), sittalora VS, sidalo- frutti di un albero dopo la fioritura, per spon- sec. XIV, GuidoColonne, TB; 1503, FilGaHo-
ra ibo tanea caduta dei meno atti a110 sviluppo' Fina- Grignani; Guglielmotti 1889)', it.a. asegio
Laz.centro-sett. (Santa Francesca) ass~tetu- 40 more-I. 11 lat. volg. • ASSEDITÄRE, derivata di SE- 40 (sec. XIII, Tenzoni, ScuolaSicPanvini), tose.
ro m. 'scanno da mungere' «-ATORIUM, Nap. assietteto m. 'atto e modo di seder- e
DERE, un vocabolo dei lat. reg. e continua a. - (fine dei sec. XIII, LibroRomanzeVolg-
p.664), garg. (San Giovanni Rotondo) »tta- si' (Andreoli; Altamura), assietteto 'riposo' nel grigion., nella GaHoromania e nell'Italoro- Satta), nap.a. assegio (1479, CarafaNardel-
tara f. (p.708)", catan.-sirac. (San Micheie di D'Ambra; sic. assettitu 'letargo deI baco da mania. Si distinguono i tre signifieati 'colloca- li-Lupis), asseggio (1503, G.Passero, D'Am-
Ganzaria) sittattiri m. (p.875), sic.sud-or. seta' (Trischitta, VS). ~ Sintagma: nap. culo 'e re, mettere in un luogo' (1.), 'sedersi' (2.), risa- bra), fior. - (1614, Politi, Bianchi,AFLPeru-
(Giarratana) - (p.896), niss.-enn. (Sperlinga) " mal'assietteto 'fanciullo irrequieto' Altamura. lenti al lat. volg., e quello romanzo 'aspettare' 45 gia 7,224), sic.a. seiu (1358, SimLentiniRos-
satad9ru (p.836), Calascibetta sittatrri (p. Nap. assiettato 'piano della sedia, dello sean- e
(3.) ehe documentato unicamente nel corso siTaibbi).
845), Villalba assittatrri (p.844), palerm. no' (D'Ambra; Andreoli); sie. assettitu 'sedile e
ed forse sotto l'influsso dei eorso aspetta. Loe. verb.: it. a. fare il grande asseggio 'asse-
centr. (Baucina) assittataru (p.824); AIS di pietra addossato al muro esterno della casa' Per le forme di *ASSEDITÄRE 'porre, collo- diare' (fine dei sec. XIV, RinMonteAlbano-
1196. (da I sec. XVII, Anonimo, VS). care' cfr. fr.a. asseteir (1363-1410, FEW 11, Melli).
Aquil. (Rocca di Cambio, Tione degIi Abruz- " 404b), fr.-prov.a. assetar 'mettere le fonda- 50
zi) assattatura m. 'tavala di traversa deI pia- 1& Cfr. fr.-prov. asr((1 avv. 'sur son seant' (FEW 19 Gli autori si sono giovati di osservazioni essen-
Il.403h). 18Cfr. fr. assiette f. 'petite piece de laiton qui est ziali di Bork e di Fanciullo.
15 L'AIS nota I'art. la: e possibile ehe il r. sia per 17 Cfr. fr.-prov. (Montana) aift ffi. 'ce qui reste adaptee sur la tige d'un pignon et sur laquelle on ri- 1 Cfr. [r.-it. aseio ffi. 'assedio' (inizio deI sec. XIV,

falsa discrezione dell'artieolo. au rond d'un vase' (FEW 11,404b). ve la roue (I. d'horloger)' (Ene 1751, FEW 1l,399b). Roland V/4 Gasca).
 *ASSEDIUM 1815 1816 *ASSEDIUM *ASSEDIUM 1817 1818 *ASSEDIUM

H. levare l'asseggio 'ritirarsene' (ante 1735, der)', pad.a. asidio (fine dei sec. XIV, Bibbia- ib.), it. stato d'assedio 'i? tempo di pace: sit~a­ piantarsi ad assedio 'aceingervisi' (Crusca
Forteguerri, GlossCrosea). Folena), flor. a. asedio (inizio dei sec. XIV, zione giuridica carattenzzata dalla sospenslO- 1863; B 1961).
Sie. a. ess{ir;] in asseiu !tenere assediata la cit- Cronica, TestiSchiaffiniConcord.), assedio ib., ne delle garanzie costituzionali, dalla restrizio- 11. porre I'assedio 'assediare' (ante 1348, G. Vil-
ta, la fortezza nemiea' (1380ea., VangeloPa- gen. -- (Casaceia; Gismondi), piem. assedi ne dei diritti dei eittadini e dal passaggio dei lani, B; ante 1631, Davila, B; DD 1974), tose.
lumbal· , (Cape11o; Zalli 1815; DiSant'Albino), emil. poteri a11'autorita militare' (dal 1851, DizPol- s por l'assedio Fanfani; it. a. porsi all'assedio
Sign.fig.: umbro a. fafre] asseio 'vigilare rigo- occ. (parm.) assedi Malaspina, guastall. asedi popTrifone; TB; Ace. 1941; B; VGI; Zmg. 'id.' (ante 1347, BartSConeordio, B); porsi ad
rosamente (su se stesso)' (ante 1306, Jaeopone, Guastalla, mirand. asseddi Meschieri, mant. 1986). assedio (ante 1363, G. Villani, B; sec. XIV,
GAVI). asedi Arrivabene, bol. assedi Coronedi, tose. Loc. verb.: it. abbandonare l'assedio 'ritirarse- SimTosa, Crosea 1863); porre assedio 'id.'
H. a. porre asseggio (alli pensieri) 'essere pen- assedio Fanfani, eorso cismont. assediu Fal- ne' (ante 1644, G.Bentivoglio, B). (sec. XIV, Croniehetta d'ineerto, Crusea 1863).
sieroso, assillato' (ante 1364, ZanobiStrata, 10 eueei, nap. assedejo (1872, Quattromani, Roc- It. allargare l'assedio 'sospendere le operazio- 10 It. restringere l'assedio 'accerchiare piu da vici-
TB). co), sie. assediu Traina. ni di assediamento, accampandosi a distanza no' (1581, Tasso, B).
It. assedio m. 'grande quantita di qe. ehe reea da11a fortezza assediata' (Gher.1852; Crusea It. rompere un assedio 'aprirsi un passaggio at-
1. b. 11. asseggiare v. tr. 'assediare' (ante intralcio, ehe produee imbarazzo' (1561, An- 1863: TB 1863). traverse gli assedianti; costringere gli asse-
1294, GuittArezzo, B; 1535, Ariosto, Gloss- guillara, B - 1936, Pirande110, Ace. 1941; Cro- It. andare ad assedio 'aceingersi ad assediare dianti a ritirarsi' (ante 1644, G.Bentivoglio,
Crosea), nap.a. asseyare (sec. XIV, LibroTro- 15 sea 1863; TB); ,... 'insistenza, molestia' Crusea una eitta, un luogo fortifieato' (sec. XV, Giov- 15 TB); rompere I'assedio 'id.' (dal 1863, Crusea:
yaVolgDeBlasi), assegiafre] (ib.; 1479, Carafa- 1863, piem. assedi DiSant' Albino, nap. asse- Cavaleanti, Crusea 1863); andare all'assedio TB; B; DD).
Nardelli-Lupis), asseggiare (1503, G. Passero, dio (ante 1632, Basile, Roeeo); it. - 'affo11a- 'id.' (Crosea 1863; B 1961). It. sciogliere l'assedio 'levar l'assedio, ritirarsi'
D'Ambra), sie.a. assiyari (1350, EneasFole- menta di gente ehe si accalea intorno q. 0 qe.; Piem. bute ['assedi 'porre assedio' DiSant' Al- (1532, Ariosto, Tramater; Crusea 1863).
na), assigiari (1358, SimLentiniRossiTaibbi), bloeeo, ressa' (dal 1863, Crusea; Zing. 1986). bino. H. sostenere I'assedio 'difendere il luogo asse-
asseiarl (1380ea., VangeloPalumbo), assiiari 20 Sen. a. assedio m. 'tentazione continua deI de- It. chiudere l'assedio 'compiere le prime opera- 20 diato' (ante 1566, Caro, B; ante 1644, G.Benti-
(Seobar 1519; Trapani,ASSie. 11.8). monio al peeeatore' (ante 1420, SimSerdiniPa- zioni di un assedio, eircondando illuogo asse- voglio, TB).
Sign.fig.: it.a. assegiare q. (apenare) v.tr. 'eo- squini). diato' (ante 1644, G. Bentivoglio, B). It. stare ad assedio 'tenere assediata la eitta, la
stringere' (1250, GiaeLentini, SeuolaSiePanvi- Fior. assedio m. 'detto di un luogo ingombro It. cingere d'assedio 'eircondare completamen- fortezza nemiea' (fine dei sec. XIII, Novellino,
ni); romagn. (faent.) assiger on 'importunare di attrezzi' Fanfani. te con mezzi di assedio la fortezza nemica' B - fine dei sec. XIV, Mannelli, TB), roman. a.
q., infastidire' MarrL 25 Sintagmi: it. assedio Jormato 'condotto secon- (ante 1644, G. Bentivoglio, B; DD 1974). " stfare] ad assedio (seeonda meta dei sec. XIiI,
Romagn. (faent.) sigh v. tr. 'addossare; strin- do tutte le regole de11'arte' (ante 1644, G. Ben- I t. a. essere ad assedio 'tenere assediata la citta, StorieTroiaRoma, GA VI); it. stare all'assedio
gere in paco spazio' Ercolani. tivoglio, B); assedio reale 'id.' (ante 1644, id., la fortezza nemica' (I280ca., ThomasLatini 'id.' D'AlbVill. 1797; spolet.a. stafre] in asse-
Agg. verb.: sie. a. (genti) assiyata 'gente asse- Crosea 1863; ante 1680, Monteeueeoli, TB), 87; 1354, Passavanti, TB; Crosea 1863); essere diu contra qc. 'id.' (1419, AnnaliParrueeioZam-
diata' (l350ea., EneasFolena). assedio formale 'id.' (ante 1680, Monteeueeoli, allo assedio (ante 1348, G. Villani, TB). bolini, Migliorini-Folena, 2,20,52); fior. a.
Loe. verb.: sie.a. ten[ere] assegiata (una eitta) 30 B; Guglielmotti 1889); assedio stretto 'fatto H. levare I'assedio 'ritirarsene' (ante 1533, 30 stfare] I'assedi a (una eitta) 'id.' (inizio dei
'tenerla in assedio' (sec. XIV, AntoniOliveri, sotto le mura nemiche, battendole con le arti- Ariosto, TB; dal 1644, G.Bentivoglio, Crosea sec. XIV, Croniea, TestiSehiaffini).
PoesieCusimano), romagn. (faent.) st€' sige glierie e sfondandole eon le mine' (ante 1644, 1863; B; DD). 11. stringere l'assedio 'renderlo piu rigoroso;
'stare stretto, sacrificato in paco spazio' Ereo- G. Bentivoglio, TB); largo assedio 'in eui le It. mantenere l'assedio 'proseguirlo a lungo, aeeerehiare piii da vieino' (ante 1348, G. Villa-
lani. truppe si tengono a distanza da11e offese degli tenaeemente' (ante 1363, M. Villani, B: an- ni, TB; ante 1566, Caro, B; ante 1644, G. Ben-
Derivati: romagn. (faent.) assigiament ID. 'as- " assediati' (ante 1644, id., B); assedio largo te 1558, B.Segni, TB; ante 1644, G.Bentivo- " tivoglio, Crosea 1863), strignere I'assedio (ante
sedio, noia, fastidio' Morri. (Crosea 1863 - B 1961; TB); assedio navale glio, B). 1676, Dati, TB).
Romagn. (faent.) assigiador m. 'persona mole- 'quando il bloeeo al quale sono generalmente 11. mettere I'assedio 'assediare' (sec. XIV, Jae- H.a. tendere assedio 'porre assedio' (ante 1348,
sta, seccatore' Marri. sottoposte le piazzaforti marittime, si restringe Cessole volg., TB; 1491 ca., LorenzoMedici, G. Villani, Tramater).
a portata di armi da getto e si coordina eon un B; ante 1644, G.Bentivoglio, Crusea 1863), It. trarre dall'assedio 'liberare Ia eitta assedia-
H. 1. a. H. assedio m. 'operazione militare 40 assedio da parte di terra' DizEncit. 1955. lomb.or. (berg.) met l'assMe a qc. (ante 1676, 40 ta' (1532, Ariosto, B).
consistente nell'accerchiamento di una piazza. It. assedio economico 'rifiuto di fornire le ma- Tirabosehi), bol. meter I'assedi Coronedi, nap. It. a. assiso d'assedio 'einto, circondato d'asse-
forte con truppe e armi adeguate, per impedir- terie prime ad una nazione e di importarne i mettfere]l'assedio (1702, Cuorvo, Roeeo); it. dio' (ante 1294, GuittArezzo, GAVI).
ne le comunieazioni eon l'esterno e determi- prodotti per rovinarla nel campo economico' mettere assedio 'id.' (1532, Ariosto, B)" nap. Sign. fig.: i1. cingere d'assedio qc. <affollarsi in-
name la resa in eombattimento 0 per farne' (dal 1935, Panzini; Ace. 1941 ; Zing.1986). mettfere] asseddio (1678, Perroeeio, Roeeo): it. tomo' (dal 1970, Zing.; ibo 1986).
(daI1280ea., ThomasLatini 167; Crosea 1863; 45 It. istato d'assedio 'in tempo di guerra, restri- mettersi ad assedio 'id.' (Crusea 1863; B 1961); 45 Loc. verb.: it. a. levare q. da assedio 'liberare q.
TB; Aee.1941; B; Zing.1986)', ven.a. asedio zione dei diritti dei eittadini, sospensione del- mettersi all'assedio 'id.' (ante 1644, G.Bentivo- da una infermita, da una malattia' (sec. XIV,
(sec. XIV, CinalliPlainte; sec. XV, PlainteLin- l'attivita normale di detenninati organi pub- glio, B). Cantari, B).
blici, eee.' (1799, C.C.P.Roma, VGI - 1862, It. piantare un assedio 'porre assedio' (ante Bol. meter ['assedi 'importunare, infastidire'
R. V. 11., ib.), stato di assedio (1907, Orlando, 1644, G.Bentivoglio, Crusea 1863); piantare Coronedi.
2 Cfr. lat.mediev. assedium m. 'assedio' (1159,
50 l"assedio 'id.' (ante 1644, id., Gher. 1852; B); 50 Nap. pigliare ad assedio q. 'perseguitare insi-
MGScript. XVlll, MLatWb. 1,1053), lat.me stentemente q.' (ante 1632, Basile, Roeeo).
diev.emil. asedium SellaEmil., adsedium ib., lat.me- 3Il medio ATed. Gesatz 'assedio' (1476, Gysling, It. porre assedio 'gravare senza tregua su q. 0
diev.dalm. Qssedium Kostreneie, fr.-it. asedio (inizio Abschiede, LN 20, 55), Gesiij! (1500, ib.) e
calco se- .( Cfr. friul. a. meter asedio 'porre in assedio' (sec. qc. (in riferimento amorte, amore, ecc.)'
dei sec. XIV, Roland V/4 Gasca). mantico dall'it. Qssedio. XIV, Schiaffini,RSFFriul. 2,96). (1337, CinoPistoia, B; ante 1530, Sannazaro,
 ·ASSEDIUM 18 19 1820 ·ASSEDIUM 1821 1822 ·ASSEDIUM
·ASSED/UM

B); porre l'assedio a q. 'fare una corte insisten- jare (ante 1627, Cortese, Rocco; Perrucci, ib.), Agg. verb. sost. : it. a . .asediat? m. 'chi .subisce Cavalcanli, B; D'AlbVi11. 1797 - Guglielmotti
te' (1353, Boccaccio, B; dal 1970, Zing.; ibo sie. assediari Traina. un assedio' (1292, Glambom, .GAVI), 1t. asse- 1889; Crusca 1863), fior.a. asediamento (ini-
1986), por I'assedio (alle finestre) 'infastidire, It. a. assediare (di pane, di jarina, eee.) un luo- diato (dopo il 1349, BusGubblO, B; anle 1363, zio deI sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini),
importunare Q., facendogli una corte serrata' go v.lr. 'privare un luogo (della possibilila di M. Villani, TB; dal 1527, Machiavelli, Crusca march.a. adsediamentu (13ooca., GiostraVir-
(1585, G.M.Cecchi, Tramaler) ; po"e I'assedio , rifornirsi di viveri)' (anle 1388, Pucei, Gloss- 1863; B; Zing.1986), nap. assedeate m. pl. , lii Vizi, GA VI). - Sign. fig.: it. a. assediamenti
a q. 'importunare' (ante 1566, Caro, B), tose. Crusca; ante 1444, GiovPagoloMorelli, ib.) ; (1689, Fasano, Rocco), assediate (ib. ; 1826, (degli animi) m. pI. 'inquieludini, assilli' (1342,
par l'assedio Fanfani; it. porTe assedio a q. eid.' assediare q. di qe. 'privare q. di qc.' (ante 1484, Piccinni, ib.; Oliva, ib.). Boccaccio, B).
(ante 1566, Caro, B; ante 1799, Parini, Crusca Pulci, ib.); ver. sed;ar 'assetare, laseiar q. privo Agg. verb.: it. assediato 'che subisce un asse- Nap. a. assedione f. 'assedio' (1479, Carafa-
1863). - It. porre I'assedio a qe. 'affollarsi in- di bevanda' Beltramini. dio' (ante 1348, G. Villani, B; dal 1519, Leo- Nardelli-Lupis).
torno, far ressa' (dal 1837, Botta, B; Crusca 10 H. assediare q. V. Ir. 'bloccare, isolare q. (a cau- nardo, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1986), ' 0 11_ ass.diatore m. 'assediante' (dalla prima
1863 ; Zing.1986) ; po"e I'assedio a q. 'id.' B sa dell'acqua, della neve, ece.)' (anle 1535, aquil.a. ssediata (1430ca., GuerraAqUlIValen- meta deI sec. XIV, Livio volg., Crusca 1863 ;
1961. - Tose. pors; in assedio 'ostinarsi nel vo- Bemi, TB; dal 1928, Faldella, B; Zing.1986), tini), ver. sedia Beltramini-Donati, nap. (gen- TB; Ace. 1941 ; B; 'letter.' Zing.1986); - agg.
Ieee qc: Fanfani. It. a. assediare (le streUe vie) v. tr. 'oeeupare, tel assedeata (1689, Fasano, Rocco). 'ehe assedia' (anle 1647, Torricelli, Crusca
It. stringere d'assedio q. 'gravare psicologica- affoJlare llna strada, impedendone il passag- It. (via) assediata '(via) affollata' (1274ca., 1863; ante 1831, Colletta, B; Ace. 1941), (oste)
mente su q. (in riferimento a pensieri, ricordi, 15 gio' (dopo il 1356, Lancia, TB); it. assediare FioriFilosafiD'Agostino 191); assediato (dai" assediatriee agg.f. (anle 1667, Pallavicino, TB;
solitudine, ece.)' (dal 1950, Sinisgalli, B; Zing. 'affollarsi, far ressa inlorno' (dal 1694, Segne- beni) 'Clrcondato' ibo 189. 1810, Monli, B).
1986). ri, TB; Crusca 1863; TB ; Ace. 1941; B; Zing. It. assediato agg. 'preso in mezzo; bloecato, 11. disass.diare V. Ir. 'Iasciar libero, abbando-
Bol. vgnir dal assedi 'venire daU'assedio: si di- 1986), lose. - Fanfani. isolato' (ante 1348, G. Villani, B; ante 1595, nare, disimpegnare' (1618, Buonarroli il Gio-
ce di chi si mostra molta affamato' Coronedi, It. assediare q. v. tr. 'stare intorno a q. eon iosi- Tasso, Crusca 1863; dal 1764, Algarotti, B; vane, B; dal 1829, Tramaler; TB; Zing.1986);
tose. venire dall'assedio Fanfani. 20 stenza. in modo indisereto; importunare, infa- Zing. 1986); - 'attomiato, circondato da ogni '0 - 'Iiberare dall'assedio' (Veneroni 1681; Tra-
]t. va/ere una cosa per assedio 'desiderarla a slidire' (anle 1446, Pandolfini, B; dal 1797, parte (in riferim.nlo apersona)' (dal 1789, Ba- maler 1829 - B 1966 ; TB; Crusca 1882). -
lutti i cosli, per forza' (D' AlbViII. 1797 - TB D'Alb Vill. ; Crusca 1863 ; TB ; Zing. 1986)', retti, B; 1827, Manzoni, B; Zing. 1986). Agg. verb.: il. disassediato 'Iiberalo dall'asse-
1863; Crusca 1863), lose. - Fanfani. gen. assedia unn-a personn-a Casaecia, piem. It. assediato agg. 'intrattenuto, oecupato; gra- dio' (D'A1bVill. 1772 - Gugiielmolli 1889;
Inter.: it. ehe assedio 'ehe seccatura!' TB assedie un (Zalli 1815; DiSant'Albino), emil. valo, oppresso, infaslidito' (anle 1333, Simin- TB).
1863. 2S oce. (parm.) assediar Malaspina, emil.or. lendi, TB; 1336 ca., Boccaccio, B; dal 1869, " Abr.or.adriat. (gess.) ar~ss~dy:i v.tr. 'bIoc-
(bol.) assediar Coronedi, ver. sediar Beltrami- Cattaneo, B; Zing.1986), mil.a. asediadha eare, isolare q.' Finamore-1. - Sign. fig.: it.
1. h. It. assediare v. tr. 'circondare con ar- ni, tose. assediare Fanfani, nap. - (ante 1632, (anle 1315, Bonvesin, GAVI), lig.occ. (san- riassediare q. v. tr. 'importunare di nuovo' TB
mali un luogo difeso, allo scopo di impedime Basile, Raeco), sie. assediari Traina. rem.) aseidiau Carli. 1872 ; - 'assediare di nuovo' (dal 1970, Zing.;
il rifornimento di llomini e di mezzi e di espll- It. assediare una donna 'farle una corte serra- It. (regione) assediala (da ealore) agg.f. 'op- ibo 1986).
gnarlo 0 di ottenerne la resa per farne' (dal " ta' (dal 1970, Zing.; ibo 1986); nap. assedia-fe- pressa, gravata' (ante 1694, Segneri, Trama- 30
sec.XlIl, DelMonleSonetti; inizio deI sec. neste m. 'corteggiatore, vagheggino' (1740, ler), lig.Oltregiogo (Novi Ligure) asidy a
XIV, Intelligenza, GAVI; Crusca 1863; TB; Saddumene, D' Ambra). (da-r k{>du) agg.m. 'oppresso (dal caldo)' 11 lat. *ASSEDIUM, variante di OBSIDJUM
Ace. 1941 ; B; Zing. 1986)', ven.a. asidiare (pri- Sign. fig.: ii. assediare v. tr. 'stringere, gravare Magenta. 'assedio', pUD considerarsi forma dellat.
ma mela dei sec. XIV, MarcoPoloPelaez,SIR senza tregua (I'anima, la mente: per UD senti4 It. assediati (dalle vettovaglie) agg. pI. 'privi di regionale; per la sillaba iniziale cfr. iI lat.
4), pad. a. - (fine deI sec. XIV, BibbiaFolena), 3S menta assillante, un pensiera, eee.)' (ante rifornimenti alimentari (in un assediamento)' lS regionale 'ASSEDICARE > fr.a. asseger
flor. a. asediare (inizio deI sec. XIV, Cronica, 1364, ZanobiStrala, B; ante 1667, Pallavicino, (ante 1540, Guicciardini, CruscaGiunteTor.); (sec. XII, Roland 11,411 b > occit.a. aset-
TestiSchiaffiniConcord.), roman.a. assidi[are} Crusca 1863 - 1912, Papini, B; TB); umbro a. ver. sedia 'asselalo, privo di bevanda' BeIlra- jarl. Secondo una Iralila popolare il laI. re-
(seconda meta deI sec. XIII, StorieTroiaRoma assidiare (anle 1306, Jacopone, GAVI); lig.OI- mini. gionale *ASSEDIUM continua unicamente
Monaci ; MiracoloRoma, ibo 140, 13), lig.oce: tregiogo (Novi Ligure) asidy{> (d-parplr) Loc. verb.: manl. e[ssere} sedill dalla se 'ard ere nell'it. asseggio e nell'it. merid. asseiu (I. I. a.).
(Monaco) assedill Frolla, gen. assediii (Casac- " 'opprimere, soffocare' Magenta. dalla sete' (l870ca., BonzaniniBarozzi-Bedu- .0 Si distingue i1 verba asseggiare (I. b.), ehe
cia; Gismondi), piem. assedie (Capello ; Zalli It.a. assediare (per ventinove dl) v.intr. 'porre schi). e nucleo di una nllova famiglia lessicale.
1815; DiSant'Albino), trent. assediar Quaresi- in assedio' (ante 1348, G. Villani, TB). It. assediant. m. 'assediatore' (dal sec. XV, L'it. assedio. eon eonservazione dei nesso
ma, lad. anaun. (Tllenno) ..., ib., emil. oce. Nap. assediare v.assol. 'pone assedio' (1722, GiovCavalcanti, B; Crusca 1863; TB; B; Zing. e
-dy-, forma dotta (I1. 1.), penetrata nel gri-
(parrn.) - (Malaspina ; Pari set), emil. Or. (bol.) O'Antonio, Rocco). 1986)', nap. - m.pl. (1849, Oliva, Rocco). gion. assedi (DRG 3,475a) e nello spagn.
assediar Coronedi, trent.or. (rover.) assediar ·u Roman.a. assedia{rse} (alla guerra) v. riO. It. assediante agg. 'ehe assedia' (dal 1540, " a. asedio (1460, D. de Burgos, DCECH I,
Azzolini , eorso assedia Faleueci. nap. assede- 'disporsi, aeeingersi' (1358ca. , ColaRienzo. Guicciardini, B; ParodiSCrusca 244; Crusca 374 a ; > port. assedio)'.
Portal· 1863; TB; Zing.1986).
Inf.sost.: it. assediare m. 'atto dell'assediare' REW 721; DEI 328seg.; Prati 70; DELI 80;
§ Cfr. grigion. assediar 'assediare' (DRG 3, 475a), (1614, Panlera, TB; Cosla-Cardinali 1819 - It. assediamento m. 'assedio' (seconda mela LEDM 76; DRG 3,475; FEW 11,409seg. (s.v.
spagn. asediar (1569, Ercilla, DCECH 1, 374b), " Ace. 1941 ; Crusca 1863). deI sec.XIII, LibroSydrac, TB ; sec. XV, Giov- ' 0 SEDICARE). - Calabro; Pfister.
port. assediar (sec.XVll. Sennöes, DELP 1,334a),
lat. mediev. assidiare (1320, DC), assediare (1403,
ib.), lat.mediev.dalm. asidiare (1344, Kostreneie), 6 Cfr. fr. assieger v. tr. 'importunare, molestare' 7 Cfr. grigion. assediant m. 'assediatore' (DRG 1,
assediare (1412, ib.). (dal 1565, E.Pasquicr, TLF 3, 6950). 475). J Una forma occit.a. aseti (DEI 328) non esiste.
 ASSENSIO 1823
assensiö 'assenso, approvazione'
11.1. It. assensione f. 'atto dell'assenso'
(1300ca., Albertano volg., TB; 1664, Pallavici-
no, TB; Baretti 1795). , DEI 329; DELI 80; FEW 1,158. - Cala.
Cultismo dallat. ASSENSIO, derivata da AS-
SENTIRE, cfr. fr. a. assension 'motivo' (hap.
leg., FEW I,I58b) e nel significato gialatino
nel fr. assension (11. 1.). iO
FEW 1, 158. - Cala.
15
assensus 'assenso, approvazione'
20
11.1. 11. assenso m. '(filos.) atto dello spiri-
to eon il quale esso aderisce a una proposizio-
ne' (1319ca., Dante, EncDant.; 1631, Galilei,
TB; ante 1855, Rosmini Serbati, TB; 1931,
Gentile, B).
It. assenso m. 'consenso, approvazione, stima'
" senso, consenso' (Florio 1611 - Veneroni
(ante 1321, Dante, EncDant.; sec. XIV, Otti-
mo, B; sec. XVI, G.Giraldi, TB; daII597, Las
Casas; Crusca 1863; Acc.I94I; Zing.I983),
piem. assens DiSant'A1bino, emil.occ. (piac.) 30
asseins Foresti, emil. Of. (bo1.) asseins Corone-
di, sie. assensu Traina, assenzu VS, piazz. as-
senz Roccella.
It. assenso m. 'documenta scritto contenente
l'assenso' (1563, V.Martelli, B), cal.a. assensu "
(1422, ContrattoMottaSQuirillo, Migliorini-
Folena 2,22,27); it. assenso 'atto che ha valore
di autorizzazione e seoza il quale un altro atto
giuridico non pua avere validita' (dal 1955,
DizEnclt.; B; Zing.I983). 40
Loe.verb.: it. dare l'assenso 'assentire' (aote
1321, Dante, EncDant.; dal 1664, Pallavicino,
TB; Crusca 1863; B; Zing.I983), dare assenso
(1612, Galilei, B), piem. de /'assens DiSant'AI-
bino, bol. dar al so asseins Coronedi; it. dars; 45
assenso 'consentire' (aote 1566, Caro, TB);
prestare /'assenso 'id.' (ante 1731, S.Borghini,
TB), prestare assenso (1807, Fiacchi, B), Iuc.a.
prestare assensu a q. in qc. (Viggianello 1421,
TestiCompagna 19,20).
" 1 Cfr. anche grigion. assentimaint (DRG 1,476),
ASSENSUS, derivato di ASSENTIRE, atte- e 1 Si tratta dei SGiovCrisostomo volg. spogliato
stato in farma dotta nel Fr. a. assanz ~volonta'
(1l74ca., GuernesSThomas, TL), cat.a. assen-
1824 ASSENTATIO
so (1534, DCVB 2,80), cat. assens, spagn.
asenso (sec. XIX, BDELC 531), port. assenso
(1493, Lorenzo) e it. (11.1.).
assentäre 'adulare, assentire'
11. 1. It. a. assentare v. tr. !acconsentire'
(ante 1294, GuittArezzo, B); it. assentare q.
'adulare' (OudinApp. 1643; Veneroni 1681;
ante 1827, Foscolo, Acc.I94I; "Iett." Zing.
1983).
It.a. assentare a qc./q. v.intr. 'assentire, ac~
consentire, compiacere' (ante 1306, Jacopone,
LaudeVaranini; 1450ca., GhinazzoneSiena,
TB)i.
It.a. assentare v.assal. 'acconsentire, compia-
cere' (sec. XIV, Ottimo, B; 1493, MaioGaeta).
111. 1. Derivato: it. assentamento m. 'as-
1681).
Cultismi dal laI. ASSENTARE 'adulare; Iu-
singare'; cfr. il fr. a. assenter (FEW 1,159 a) e
I'it. (11. 1.). Il derivata it. assentamento (lII. 1.),
attestato per Ia prima volta da Florio 1611, e DEI 329 S.V. assentare'; FEW 1,159 s.v. as-
probabilmente prestito dall'ingl.medio assent-
rnent 'atto di assentire' (1490, Caxton, OED);
cfr. il fr. assentement ("antiq." FEW 1,159 a).
DEI 329; FEW 1,159. - Calabra.
assentätiö 'approvazione costante; adu-
lazione'
11. 1. It. assentazione f. 'adulazione, piag-
geria' (1472, Alberti, Vena,LN 31,42 - 1757,
Giacomelli, B; MaioGaeta; Bruno, Ciliberto);
assentatione 'consenso' (Florio 1598; ibo 1611).
dal Campi dal ms. it. 82 della B. N. di Parigi, cfr.
Ragazzi,SLeI 6 (1984), 298seg. (Lupis).
ASSENTATOR 1825
Derivata: it. a. assentazioncella f. 'dirn. di as-
sentazione' (1450ca., GhinazzoneSiena, TB)i.
Cultismi dal Iat. ASSENTATIO.
DEl 329. - Calabra.
1 Si tratta dei volgarizzamento dei SGiovCri-
sostamo spogliato dal Campi nel ms. it. 82 della
B. N. di Parigi, cfr. Ragazzi,SLeI 6 (1984), 298 seg.
(Lupis).
assentätor/assentätrix 'adulatore'
11.1. It. assentatore m. 'adulatore, Iusinga-
tore, piaggiatore' (prima meta deI sec. XIV, Ci-
cerone volg., B - Baretti 1795; MaioGaeta;
Crusca 1863; TB); assentatrice f. 'adulatrice'
(Bazzarini 1824 - TB 1863)i; assentatore agg. 20 Inf. sost.: it. fassentir (di quell'anima) m. 'con-
TB 1863.
It. assentatore m. 'chi acconsente, chi approva'
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
Derivato: nap.a. (parlar) assentatorio agg.
'adulatorio' (prima deI 1489, JacJennaroAlta- 25 It. assenziente agg. 'che acconsente' (dal 1814,
mura-Basile).
Cultismi dal laI. ASSENTATORI ASSENTA-
TRIX; cfr. fr. a. assenteur m. 'adulatore' (FEW
I, 159a) e I'it. (11.l.).
sentari - Calabro.
assentire 'dare iI proprio consenso, as- Loc. verb.: it. a. dare su assentimento 'assentire'
sentire'
1.1. It. assentire (qc. a q.) v. tr. 'consentire, 40 stare assentimento 'id.' Ace. 1941.
permettere, concedere' (sec. XIII, Malispini, B
-1370, Velluti, B; EncDant.; PecoroneEsposi-
to; ante 1803, Alfieri, B - 1864, Aleardi, Cru-
sca 1863; TB; "Iett." B; "Iett." Zing.I983),
fior.a. - (fine deI sec. XIII, LibroTroia, Testi- " tore' (D'AlbVill. 1772; ibo 1797).
Schiaffini 157,27); it.a. - 'accettare qc., una
situazione particolare, esserne soddisfatto'
(1319ca., Dante, EncDant.).
It. a. asentire a qc. v. intro 'dare la propria ap-
provazione, accondiscendere' (sec. XIII, In- so
1 Cfr.lat. ASSENTATRIX 'che dice sempre di si,
adulatrice' (Plaut. Most., ThesLL).
1826 ASSENTIRE
ghilfredi, ScuolaSicPanvini), it. assentire a qc.
(dal 1306, Jacopone, Monaci 160/2,30; Peco-
roneEsposito; Crusca 1863; TB; Acc.I94I; B;
Zing.I983), fior. a. asentire a qc. (inizio deI
, sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini ll8,23), sic.
a. assintiri (ante 1337, EneasFolena).
It. a. assintifreJ di + in! v.intr. 'aecettare, ap-
provare' (ante 1306, Jacopone, GAVI), assenti-
re di + in! (ante 1363, M. Villani, B - sec.
iO XIV, Ottimo, B; ante 1827, Foscolo, B).
It. assentire a q. v. intro 'accondiscendere'
(1867, Carducci, B).
It. assentire deI capo v.intr. 'aeeondiseendere
accennando col capo' (1928, Sbarbaro, B).
15 It. assentire v. assol. 'aeeonsentire' (1909, Pan-
zini, B; 1959, Cassota, B), sic.a. assintiri (ante
1337, EneasFolena).
It. assentir[si] a qc. v. pron. 'acconsentire'
(1310 ca., Fiore, EncDant.).
senso' (1319ca., Dante, EncDant.).
Agg. verb.: it. assentito 'consentito, approva-
to' (secc. XlVIXVI, LetterelstrOratRepubbIFi-
renze, B - Baretti 1795).
Bandi udin., Rossetti,FiIMod. 9,345; Crusca
1863; TB; Acc.I94I; B; Zing.I983).
Derivati: it. assentimento m. 'assenso, eonsen-
30 so, approvazione' (sec. XIII, Malispini, B -
1363, M.Villani, B; dal 1580, V.Borghini, B;
Crusca 1863; TB; Acc.I94I; Zing.I983)"
ven. a. asentimento (I250ca., PanfiloHaller),
perug. a. asentemento (1310, AnnaliUgolini),
3S salent.a. assentimento (dei peccato) (I450ca.,
SidracSgrilli).
(ante 1306, Jacopone, B); dare assentimento
'id.' (prima deI sec. XIV, Seneca volg., B); pre-
It.a. assentitore m. 'consenziente' (1300ea.,
Albertano volg., MonaciJ29, 106); it. assento-
re 'colui ehe assente, ehe certifica 0 riconosce
qc.' (Florio 1611 - Veneroni 1681); - 'adula-
Loc. verb.: ven. a. essere asentidore de qc.
'consentire' (sec. XIV, HeiligenlegendenFried-
mann).
fr.a. assentiment 'consenso' (1181, Statuts, TLF 3,
678b), cat. - (1181, DCVB 2,82), spagn. asenti-
miento (inizio deI sec. XIX, DCECH 5,209 a), port.
assentimento.
 ASSEQUERE 1827
Retroformazione: it.a. assento m. (assenso,
consenso' (ante 1348, G. Villani, TB; ante 1363,
M. Villani, B; Oudin 1640 - Baretti 1795), fior.
a. - (1363, MarsPadovaPincin), fior. - (1614,
Politi, Bianchi,AFLPerngia 7,224), sic. assen- , (1505, Bembo, TrattatistiPozzi 359 - Veneroni
tu (1751, Dei Bono, VS; sec. XVIII, Malatesta,
ib.), sic.sud-or. (Vittoria) assyrntu ("antiq."
Consolino), trapan. (marsal.) assentu VS.
10 Tomitano, Bergantini).
ASSENTIRE continua nelle lingue romanze
nel significato gia latino: cfr. romancio gri-
gion. assentir (1561, Desch eteds, DRG I,
476), fr.a. s'asentir a qc. (1174, VieStThomas,
TLF 3,679a), fr. assentir a qc. (dal 1209, Re- 15 Pisano, Man.).
dus de Molliens, ib.), cat. - (sec. XV, DCVB
2,82a), spagn. asentir (inizio dei sec. XVII,
Jlmregui, DCECH 5,209 a), port. assentir (sec.
XVII, DELP 1,334) e it. (1.1.).
20 sud-or. (Vittoria) assikutakryati 'chi va
DEI 330; FEW 1,159. - Calo; GIeßgen.
-+ sentire
25 terella e sernbra correre dietro ai piedi dei pas-
assequere 'andar dietro, raggiungere'
1.1. Lig.occ. (sanrem.) asseghe v.tr. 'segui-
re, raggiungere q.' Carli. Je (ante 1348, G. Villani, ParodiSCrnsca 252).
2. It. asseguire q. V. tr. 'seguire, raggiunge-
re q.' (prima meta dei sec. XIV, Livio vo1g.,
TB; 1810, Monti, B), lig.occ. (sanrem.) asse-
ghf Carli.
It. asseguire (campo, armata) V. tr. 'raggiunge-
re' (1532, Ariosto, B; ante 1547, Bembo, B).
Sign.fig.: it.a. aseguireqc. v.tr. 'conseguire, ot-
tenere; realizzare' (fine dei sec;XIII, Monte,
Minetti,SLeI 2,46), it. asseguire (dota, gratia, 40
bene) (prima meta dei sec. XIV, Livio volg.,
TB - 1907, Carducci, Acc.1941; Crnsca 1863;
"letter." B), assiguire (Pergamini 1602; Florio
1611), sen. asseguire (1614, Politi, Bianchi,
AFLPerngia 7,308).
It. asseguire (promessa, apere) v. tr. 'eseguire,
mantenere; attuare' (ante 1348, G. Villani, B-
1547, Bembo, Tramater; TB); asseguire (consi-
glio) 'seguirlo, praticarlo' (ante 1565, Varchi,
TB).
It. asseguire v.tr. 'tener dietro, pareggiare (col
pensiero, eon le opere: il pensiero, gli seritti di
un'altra persona)' (1554, Varchi, B; 1715, Sal-
vini, B; Crnsca 1863; TB).
1828 ASSER
H. a. asseguire v. assal. <accadere, succedere'
(ante 1348, G. Villani, B).
Derivati: it. asseguimento m. 'conseguimento'
1681; Crnsca 1863; TB; B).
H. asseguitione f. 'conseguimento' (Florio
1611 - Veneroni 1681).
H. asseguibile agg. 'che puo asseguirsi' (1646,
It. a. asseguitare v. tr. 'conseguire' (1332 ca.,
AlbPiagentina, TB; 1420ca., GirolSiena, TB),
asseguitare la via torta 'proseguire su una cat-
tiva strada' (sec. XIV?, Canzone distesa di un
Sie.sud-or. (Vittoria) assikutari v. tr. 'iose-
guire; correr dietro; scacciare' Consolino. -
Agg.verb. con valore avv.: assikutatu 'in
tutta fretta; a precipizio' ibo - Composti: sic.
troppo dietro alle donne, anche se di basse
condizioni sociali; donnaiolo' (rasseguita crea-
t!" [~'serve'[, Consolino); assikutapyrri m.
'piccolo fuoco d'artificio che scoppiando sal-
santi; aveva una volta largo uso durante il car-
nevale e in occasione dei fuochi accesi in ono-
re di S. Lucia' ibo
It.a. assiguitare v.assol. 'asseguire, verificarsi'
Il lat. ASSEQUERE (Gregorio di Tours) al
posto dellat. ASSEQUI continua nell'occit.a.
" asegre 'conseguire' (sec. XIV, Beda, Rn 5,180),
nel lig.occ. (I. 1.) e con cambio di coniuga-
zione nel fr.a. assovir v.tr. 'terminare, eorn-
piere' (FEW 1,159a), nello spagn.a. aseguir e
nell'it. (2.).
REW 724, Fare; DEI 329; FEW 1,159. - Cala-
bro; Bork.
~ sequi
" asere dei kurrt pI. 'sottotetto di casa costi-
asser 'assicella; trave'
" I. 1. It. assero rn. 'trave ferrata ehe si ado-
perava per seonquassare le maeehine nemiehe
degli assedianti' (ante 1292, Giamboni, B;
1847, Diz.milit., B).
ASSER 1829
It.a. assero rn. 'speeie di ariete navale' (ante
1292, Giamboni, B); it. - 'parte centrale dei
timone di una nave' (Guglielmotti 1889; 1905,
D' Annunzio, B).
It. asseri m.pI. 'stanghe, travieelli, pertiche (a 5
cui si legano i buoi)' (1340ca., Palladio volg.,
B; 1590, Rusconi, TB).
Perug. a. assare (per I'armadura dele finestre)
m. pI. 'travicelli' (1325, Agostini,SLI 7,114,297).
Orv.a. (seite fascia d')assari m.pl. 'travicelli 10
dei tetto' (1339, Spese, Bianconi,SLI 3,123,
10), moes. (Mesocco) asul (AIS 862, p.44)',
Soazza aS91 (VDSI 1,330); trent.occ. (Ronco-
ne) a~ar m. 'trave intermedia fra quella dei
comignolo e quella che appoggia sul muro la- "
terale della casa; terzera' (AIS 863 cp., p. 340),
eorso cisrnont. oee. (Evisa) assaru Ceeealdi.
Tose. assero rn. 'asse' RigutiniGiunte, irp.
(Acemo) ass. ru 'asse dei carro, sala' (AIS
1288, p.724). 20
Amiat. (Seggiano) fissari pI. 'assicelle dei ca-
niccio' (AIS 1292cp., p.572); Piancastagnaio
nassari 'graticciata dei seeeatoio, forrnata di
legni lunghi e cilindrici ehe eostituiseono eo-
rne I'impianto dei seceatoio, su eui si spar- 25
gono arnrnassate le castagne per seeearsi al
fuoeo lento e continuo' FatinP, Arcidosso as-
sari ibo
Sen. assaro rn. 'striscia di legno ehe serve per
fare i corbelli' (Castellani,LN 8,65; Fanfani- Je
Uso).
Sen. assara rn. 'steecone, palanea eon eui si
fanno le chiudende' (inizio dei sec. XVIII, Ca-
stellani,LN 8,67).
Amiat. (Pianeastagnaio) nassari m. pI. 'gambe 35
lunghe e secehe' FatinP.
Ven.centro-sett. (bellun.) assera f. 'pertica'
Nazari, feltr. asera Migliorini-Pellegrini; Pon-
te nelle Alpi a~are pI. 'sostegno orizzontale
(dei palo della vite)' (AIS 1307, p.336). 40
Ven.centro-sett. (Revine) asera f. 'asse lunga
dell'ala dei tetto' (Tomasi, tavola XVII), trent.
or. (Canal San Bovo) a~arr pI. 'id.; correnti
da tetto' (AIS 862cp., p.334), primier. a~era
f. Tissot, lad.ven. (agord.centr., agord.merid.) "
tuito per 10 piu da assi seadenti e seiaveri su
cui si mettevano le scandole' Rossi 38, Cence-
50
1 Cfr. lat. mediev. merid. force et assan' pI. 'forche
e stanghe' (1034, DeBartholomaeis,AGI 15), lat.
mediev. aseres (equales de medio pede) (sec. XIII,
SeUa).
~ Con agglutinazione dell'articolo indeterminato.
1830 ASSERCULUS
nighe - 'listelli usati per fare soffitti e tramez-
ze e l~ rifilature delle assi' ibo
Derivati: it. asserelli m. pI. 'piccole travi, as-
sicelle' (1344-1476, StatutoArteLegnaiuoli,
TB - Guglielmotti 1889; B), fior.a. aserelli
(1283, LibroGentileSassetti, NuoviTestiCastel-
lani 324, 17); it. asserello m. 'tavola 0 pertica
sulla quale i eolombi amano posarsi' (sec.
XIV, Pataffio, Crnsca 1806; 1846, Carena, B);
fior. (Stia) assarrlli pI. 'i travicelli stretti
dei canniccio di un seccatoio' (AIS 1292 cp.,
p.526).
It. assereIla f. 'piceola stanga; piecola trave'
(ante 1698, Redi, Crusca 1729)'; it. asserelle
(dei letto) pI. 'Ie assi dei letto sotto il saccone'
(1767, Targioni Tozzetti, B - 1928, Paolieri,
Acc.1941; CarenaNFomari 138). - It. reg. mil.
asserellino m. '(dimin. di) asserello' (Angioli-
ni 1897 s. V. asetin); it. assere/lina f. '(dimin.
di) asserella' (TB 1863; Angiolini 1897 S.V.
asetin)"'.
Lomb. a. bullette da nassarare 'chiodi da con-
ficcare nelle travi' « in-, Talamone 1357,
TestiSerianni), speIl. bolle da nassarare
(1546-1547, ib.); prat.a. auti da nasserare 'id.'
(1305, ib.).
Il lat. ASSER si conserva come relitto isolato
nellad.grigion. (Val Müstair) asars 'travicelli
dei tetto, terzera' (DRG 1,478), nell'it. e in si-
gnificati tecnici nei dialetti it. (1.1.)'. Le forme
con -a- (ASSAR) sono gia attestate nel lat.
(ThesLL 2,862,30 seg., Bork).
REW 725, Fare; DEI 327, 330; Prati 70seg.;
DRG 1,478 (Grisch). - Holtus; Schweickard.
asserculus 'piccola stanga, picco1a trave'
1.1. Breg. as~rkal m.pl. 'travi inclinate
dei tetto che collegano il culmine dei tetto con
i muri esterni, terzera' Sehaad 66, breg. Sopra-
J L'attestazione dal LibroSegreteCose (Crusca
1729) costituisce un falso rediano.
" It. assarali m. pI. 'parti della nave' (ante 1536,
e
Sanudo, DEI) forma fantasma (Cortelazzo,ACIt-
Finlandia 2,44).
5 Cfr.latmediev.bol. asserasda ouvreri 'assi, ban-
chi' (1200, SellaEmil.).
ASSERERE 1831 1832 ASSERTIO ASSERTOR 1833 1834 ASSERTUS

porta (Vicosoprano) f:~rkal VDSIMat.', Col-
tura f:~rkal (p.46), ts~rkal VDSIMat., So-
glio aSfrkal (p.45), lomb.alp.or. (horrn.)
as~rkli Longa 22', Isolaccia as~rklu m. (p.
209), Livigno aserklo (Rohlfs,ASNS 177,
39); AIS 862.
Derivato: breg. Sottoporta (Bondo) sarclida f.
'un ottavo (di stalla)' (VDSI 1,328).
lI. 1. 11. assercolo m. 'piccola stanga, pic- 10 Magalotti, Bergantini - 1766, Lami, Crnsca
cola travicella' Guglielmotti 1889.
11 lat. ASSERCULUS si conserva unicamen-
te nel grigion. asserchel 'travi inclinate dei
tetto' (DRG 1,477), surselv. enzierehel e nella " XV, Bibbia volg., TB; ante 1578, A. Piccolomi-
zona confinante a sud (hreg., 10mb. alp. or.)
eon i significati di travi e correntini per la
costruzione dei tetti (LI.). L'attestazione ita-
liana e da considerarsi latinismo dell'Otto-
cento (11. 1.).
REW 726; DEI 330; VDSI 1,328 (Ghirlanda);
DRG 1,478 seg. (Grisch); Plister,FestsEiwert
1986,173. - Neumann.
asserere 'affermare, sostenere'
1I.1.a. Fior.a. asserer v.tr. 'affennare, 50-
stenere' (1363, MarsPadovaPincin), aquil.a.
asser[e] (1430ca., GuerraAquiIValentini).
1. b. It. assenre v. tr. 'affermare eon forza, 35
sostenere un'idea, un'opinione, un fattD carne
certo' (daI1540, Guicciardini, B; Crnsca 1863;
TB; Acc.1941; Zing.1983).
Sign.spec.: it. asserire v.tr. 'rivendicare, difen-
dere' (1743, Lami, TB).
1t. asserire v. tr. 'attribuire, assegnare' (ante
1907, Carducci, DizEnclt.; Acc.1941; "raro e
lett." B).
Abr.or.adriat. (Fontemara di Penne) ass.,!
v. tr. 'osservare, eseguire, mettere in pratica' 4S 1983), assertione (Florio 1598 - Veneroni
DAM.
Loe.: it. asserire qc. in giudizio 'vantare una
pretesa in un processo' (da! 1970, Zing.; ibo
1983), asserire q. debitore 'sostenere che q. e
obbligato ad ottemperare qc.' ibo
1 Con aferesi e influsso di CIRCULU.
2 Cfr. lat.mediev.borm. aserclijs pI. (sec. XIV,
Abr.or.adriat. (Fontemara di Penne) assari
la I~gg. 'eseguire la legge' DAM.
Inf.sost.: it. asserire m. taffermazione' (1690,
Segneri, B).
s Agg. verb.: it. asserito taffermato, sostenuto
con forza' (1666, Magalotti, TB - 1956, Einau-
di, B; Crnsca 1863; Acc.1941).
It. asserente agg. tehe asserisee, ehe sostiene
un punto di vista, un'opinione' (ante 1712,
1863; B)'. - Agg.sost.: it. asserente m. 'chi as-
serisce' TB 1863.
Derivati: it. asscrimento m. tmodo e atto del-
l'asserire, asserzione' (seeonda meta deI sec.
ni, Bergantini; 0' Alb Viii. 1797 - "raro" B
1961; Ace. 1941).
H. asserito m. tasserzione, affermazione' (1697,
Guglielmini, B; 1819, Conciliatore, B; Crnsca
20 1863).
It. asseritore m. tehi asserisce' (Bazzarini 1824
- Ace. 1941 ; TB); asseritriee f. 'id.' (Bazzarini
1824 - VocUniv. 1845).
" Dal termine giurid. lat. ASSERERE 'dichia-
rare libero uno schiavo. 0 rivendicarne il pos-
sesso' da cui per traslato il sign. di taffer_
mare, sostenere' (11.1. a.). Sotto I. b. le forme
con cambio di coniugazione, cfr. occit. a. as-
30 serir v.tr. 'affermare' (FEW I, 159a), cat.a.
(1398, DCVB 2,84a) e port. - (DELP I,
224b).
DEI 330; DELI 81; FEW 1,159. - Fazio.
assertio 'asserzione, affermazione'
40
lI.1. It. asserzione f. 'atto dell'asserire;
giudizio positivo 0 negativo eon cui si esprime
un principio, un'idea, un fatto' (dal 1585, Brn-
no, B; Crnsca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1681 ).
11 laI. ASSERTIO 'azione di rivendicare per q.
la eondizione di libero, 0 di contestare la li-
" berta' (Quintiliano) e attestato dalla fine dei
sec. II in poi nel signifieato di tasserzione, af-
1 Cfr. cat.a. asserents (vosaltres) agg.m.pI. (1487,
fermazione' (Minucio Felice), cfr. i1 fr. asser- IlI.1. Sintagma: it. giudizio assertorio '(fi-
tion f. 'proposizione che si dichiara vera' (dal los.) uno dei tre giudizi della modalita la qua-
1294, Mir.St.Eloi, TLF 3,686b), il cat. asser- le, diversamente dalla quantita, dalla qualita e
eio (dal 1439, DCVB 2,83b), 10 spagn. asser- dalla relazione, non riguarda il contenuto (In-
eion (sec. XVIII, Torres Villarroel, DCECH 2, ' halt) dei giudizio, ma soltanto il suo rapporto
501 b S. V. disertar) eilport. asserriio (sec. col ttpensiero in generale" (auf das Denken
XVII, Manuel Fernandes, DELP 1,334b). überhaupt)' (1820, Kant, Mantovani 2,141)'.
DEI 331; DELI 81; FEW 1,159. - Fazio. 11 laI. ASSERTORJUS 'relativo alla rivendica-
10 zione di liberta' (eod.Ius!.) e attestato come
voeabolo dotto nel port. Juramento assertorio
(sec. XVI, P.Diogo Monteiro, DELP 1,335a) e
nell'it. (11.1.). Sotto (2.) l'accezione piu gene-
assertorl assertrix 'patrocinatore, di- rale taffermativo, assertivo', cfr. il eat. asserto-
fensare' IS ri agg. e 10 spagn. asertorio. Il termine filos. e
adattamento deI ted. assertorisch; cfr. il fr. as-
lI.1. 11. assertore (della giustizia, della Ii- sertoire (1866, TLF 3,686 b).
berta, dei culto) m. tchi asserisee, chi afferma,
sostiene vigorosamente (un principio, una dot- DEI 330. Fazio.
trina); propugnatore, difensore' (ante 1375, 20
Boccaccio, B; dal 1563, Nardi, B; Crnsca
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
H. assertore agg. tehe asserisee, ehe sostie-
ne vigorosamente; propugnatore' (D' Alb ViiI. assertum 'asserzione'
1797 - B 1961; Crnsca 1863; Acc. 1941).
11. assertrice f. 'propugnatrice; sostenitrice (di
" 11. 1. It. asserto m. 'asserzione, affermazio-
un principio, di una dottrina)' (dal 1915, Bor- ne' (dal 1638, Galilei, TB; Acc.1941; B; Zing.
si, B; Ace. 1941 ; Zing.1983). 1983).
Jl laI. ASSERTOR 'patrocinatore, difensore 30 Latinismo seicentesco, cfr. cat. assert, spagn.
della liberta (di q.)' (SveI.) e per traslato 'soste- aserto, port. asserto. - Lupis.
nitore, protettore' (Quint.) e attestato nel fr. a.
asserteur m. (FEW I, 159b), nello spagn. aser-
tor, nel port.a. assertores pI. (sec. XVI, Leonor
de Noronha, DELP 1,335a) e nell'it. (11.1.). "
assertus 'afferrnato'
DEI 330 S.V. asserto; DELI 81 S.V. asserire;
FEW 1,159. - Fazio. lI. 1. 11. asserto agg. 'affermato, decretato,
sostenuto con forza' (1332-1337, StatutoMer-
" cantiCalimala, FanfaniUso; Florio 1598 -
1718, Grandi, Crnsca 1863; MagalottiMoretti;
TB; B), fior.a. aserte agg.f.pl. 'confermate'
assertörius 'relativo aHa rivendicazione (1309, LibriPernzziSapori 2,398).
di liberta' It. asserti agg. m. pI. triconosciuti come veri,
" accertati' (1619, Sarpi, B).
lI. 1. Sintagma: it. giuramento assertorio
agg. '(giurid.) giuramento prestato in giudizio
per convalidare un'affermazione' (dal 1673, 1 Diversamente dai giudizi modali problematici e
apodittici, i quali hanno a ehe fare rispettivamente
De Luca, Crnsca 1863; Ace. 1941 ; B; DD).
Agg.sost.: it. assertorio m. 'convalida di un'af- so con la possibilita e con la necessita, il giudizio asser-
torio e "quello ove l'affermare od il negare 10 si
fermazione' (1686, Segneri, B). prende per quanto e di fatto (vero)" (op.cit. 141),
eioe come reale (wirklich): esso ttannunzia I'effettivi-
2. H. assertorio agg. 'assertivo, affermati- ta logica 0 la veritä" (ib. 143) (indicazione di Mar M

Long., VDSI 1,328), asserehi (1561, Bossh.rd 291). Hist. Soller, DCVB 1,84.). vo' (dal 1931, Gentile, B; Zing. 1983). cucci, Lucca).
 ASSERTUS 1835 1836 ASSESSOR ASSESSOR 1837 1838 ASSEYERARE

Luc. a. asserta (principale) f. 'testirnone che af- asservare 'conservare' Corso cismont. or. assessore m. 'scrutatorc' asseverare 'assicurare, garantire ; dimo-
ferma' (Matera 1455?, TestiPerrone 6,11). Falcucci, capocors. ,..., ib., Campile ,..., ibo strare'
11.1. It.a. asservare qc. v.tr. 'conservare; Sintagma: 1t. assessore anziano 'membro della
2. It. assertivo agg. 'che asserisee, affenna custodire' (seconda meta deI sec. XIII, Dante- giunta comunale eletto co] maggior numero di 11.1. It.a. asseverare V.assol. 'affermare
eategorieamente' (dal 1578, A. Piccolomini, ' Maiano, B; 1301 ca., PucciMartelli, Man.). voti, ehe supplisce iJ sindaco in caso di sua as- , recisamente' (1513, Machiavelli, B).
TB ; Crusea 1863; Ace. 1941; B; Zing.1983). senza 0 impedimento' (dal 1903, Tringali, MA- H. asseverare qc. v. tr. 'asserire con eertezza, re-
It. (frasi, proposizioni) assertive agg. f. pI. Latinismo isolato ehe esiste unicamente nella CortelazzoMat.; B). cisamente' (dal 1565, Varchi, B; Crusca 1863;
'(gramm.) ehe eontengono od esprimono lingua letteraria deI Due- e Trecento (11. 1.). It. assessore comunale 'membro della giun- TB; Acc. 1941; Zing.1983), assevrafre] (ante
un'asserzione' (dal 1955, DizEneJt.; DD). Pfister. ta comunale' (1903, Tringali, MACortelazzo- 1803, AJfieri, B).
Avv. : it. assertivamente 'eon fennezza ; positi- 10 Mat.; DizEncIt. 1955). 10 Loe. verb.: it. asseverare ta bandiera 'espiodere
vamente, categoricamente' (dal 1342ca., Boc- It. assessore provinciale 'membro delta giunta una salva di artiglieria dopo 10 spiegamento
eaceioBianehi-Salinari-Sapegno 1076; Ciliber- provinciale' (dalI955, DizEncIt.; B; DD) ; as- della bandiera nazionale' (TB 1863 ; Gugliel-
to; Crusea 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. sessore regionale 'membra della giunta regio- motti 1889).
1983)'. nale' ibo Inf. sost.: it. a. asseverare m. Tasserire' (prima
Agg.sost. : it.a. assertivo m. '(gramm.) modo " It. assessora f. 'donna che ricopre la carica di 15 meta deI sec. XIV, Bencivenni, TB).
condizionale' (ante 1472, AJbertiGrammGray- assessor/ assestrix 'assistente, aiutante assessore' (dal 1729, Salvini, TB; B; DD); - Agg. verb. : it. asseverante (che assevera, che
son). in una carica' '[a moglie di un assessore (scherzoso 0 fami- alTenna con sicurezza ; energico, deciso' (1648,
It. assertiva f. tasserzione, affennazione' (BeT- liare)' (TB 1863; B 1961). Segneri, TB; ante 1873, Manzoni, B); - m.
nardoni 1812 - 1912, Siniscalchi; AzzocchiSe- 11.1. It. assessore m. 'funzionario che ave- 'chi afferma recisamente' TB 1863. - It. asse-
rianni; RigutiniNeol., B), luceh. - (1824, 20 va il cornpito di assistere e eonsigliare un su- Derivati: it. assessorato m. 'uffieio, carica di 20 verantemente avv. 'con asseveranza; recisa-
BianehiniAmbrosini). periore nelle sue mansioni giuridiche' (1225 assessore' (dal 1569, B. Tasso, DELI; Cru- mente; energieamente' (1607, Galilei, TB -
ca., Garzo, PoetiDuecentoContini 2, 297 - sca 1863 ; TB ; Ace. 1941 ; Zing.1983) ; luc. 1686, Segneri, B; Crusca 1863).
III. Sintagma: it. giudizio assertivo '(filos.) 1731, S. Borghini, TB; GAV! ; Crusca 1863 ; Ace. nord-or. (Tricarico) - (1577, TestiPerrone H. asseverato agg. 'affermato con sicurez-
ehe non pronunzia secondo la piena evidenza, 1941)', fior.a. asassore (1279/ 1280, NuoviTe- 56,189); it. - 'I'ufficio di un assessore, eo- za, con energia' B 1961: asseveratamente avv.
ma scevro di ambiguita' TB 1863. " stiCasteIlani 510,3), pis.a. assessore (1334- rne eornplesso di funzionari e di impie- 25 'con assoluta certezza, eon affermazione ri-
1335, Sessa,ID 45), luc. a. assessuri pl. (Tri ca- gati, di attrezzature e servjzi, e la sua se- soluta, recisa' (ante 1547, Bembo, B - 1652,
IIlat. ASSERTUS, part. pass. di ASSERERE, rico 1507, TestiPerrone 21,16), sic.a. assissuri de' (dal 1863, TB; DD); - 'la durata della Della Volle, B; Ugolini 1848; erusca 1863;
esiste nell'iberoromanzo e nell·it. come termi- m. (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), assessuri carica di assessore' (dal 1863, TB; B; Zing. TB).
ne giuridico, efr. eat.a. assert agg. (1448, ib., Hg.oce. (sanrern.) assessu' m. Carli, assetri- 1983).
DCVB 2,84a), arag. aserto ("giurid." 1575, 30 chi f. ib., gen. assessfi m. Casaccia, piem. as- It. a. assessona f. 'ufficio, grado di assessore' 30 Derivati: it. asseveranza f. 'sicurezza ed ener-
Aut., DCECH 2,501 b s.v. disertar) e port. sessor (1783, PipinoRacc. I), emil.occ. (parrn .) (1355, StatutoPodestaFirenze, B), emi!.occ. gia nell'affermare; affennazione deeisa' (ante
(proposifljo) asserta (sec. XVI, Arceb., DELP - (Malaspina ; Pari set), mant. asesor Arriva- (parm.) - Malaspina'. - It. assessoriale agg. 1694, Segneri, B - 1858, NievoSpagnol; Cru-
1,335seg.). Dallat.mediev. assertivus 'Iaudati- bene, emil.or. (bol.) assessfiur Coronedi, 'pertinente all'assessore' (MiglioriniPanzi- sca 1863; TB; Ace. 1941)' .
vus' (1l65ca., Vita Karoli M., MlatWb.) le triest. assessor Pinguentini, umbro ace. (Ma- niApp. 1963 ; "rara" Zing. 1983); assessorile It. asseveramento m. 'l'asseverare, "afferma-
forme sotto 2., efr. fr. medio (motz) acertifz 35 gione) asesl)re Moretti, corso assessore 'id.' MiglioriniPanziniApp. 1963. " re eon sicurezza e decisione' (dal 1690, Se-
agg.m.p!. '(parole) alTermative' (1521, TLF 3, (1793, Falcucci), sic. assissuri (sec. XVIII, Ma- [t. assessorico agg. <pertinente all'assessorato' gneri, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
686a), fr. assertif(dal sec. XVI, FEW 1,159a), latesta, VS), assessuri Traina, niss.-enn. (1583, G.M.Cecchi, B; 1711, Bertini, B). 1983).
cat. asertiu, spagn. asertivo, port. asserlivo. (piazz.) assessör RocceUa. H. asseveratore m. 'chi assevera, assertore' B
Sotto IH. 1. il sintagtna giudizio asserlivo~ It. assessore m. 'membra della giunta comuna· 1961; - agg. 'ehe assevera' ibo
derivata dalla filosofia kantiana, che ha i1 " le, eletto dal consiglio fra i propri componen- ASSESSOR e attestato come latimsmo ammi- .0
corrispeuivo nel fr. jugement assertif 'giudi- ti, ehe pUD assumere, per delega deI sindaeo, nistrativo nel fr. a. assessour (1255 ca., TLF 3, Cultismi dallat. ASSEVERARE, cfr. cat. asse-
zio ehe esprime una verita di fatto (in oppo- la direzione di un ramo dell'amministrazio- 689b), fr. assesseur, nel cat. assessor (sec. XIII, verar, spagn. aseverar (inizio deI sec. XVII,
sizione al giudizio apodittico ehe esprime ne' (dal 1863, TB; Acc.1941 ; B; Zing.1983), DCVB 2,84), nello spagn. asesor (1495, DCECH 5,235 b), port. asseverar (1793, Acad.,
una verita di diritto)' (Ac.Comp!. 1842, TLF abr.or.adriat. (Loreto Aprutino) ssus s urr. BDELC 67), port. assessor (sec. XVI, DELP DELP 1,335a).
3, 686 a). 45 DAM, bar. assessore Romito, sic. assessuri 1,335a) e nell'it. (11.1.). 4S

Traina, assissuri VS. sie. sud-or. (Vittoria) as- DEI 331; DELI 81. - Licatese.
DEI 330; DELI 81. Fazio; Bork. sissuri Consolino. DEI 331; DELI 81; FEW 1, 159. - Calo.

1 Cfr. lat.mediev. assertive 'sine ulla dubitatione' so

(1 274, Elias Sal. mus., MlatWb.), fr. medio assertive-
ment (1409, TLF 3, 686a), cat. a. assertivament (1295 ,
Llull, DCVB 2,84a), spagn. Qsertivamente (1539,
Guevara, DCECH 2,501 b s.v. disertar) e port. as-
sertivamente (sec. XVI. Ceita, DELP l ,334b).
"
1 Cfr. tat. mediev. assessor (potestatis) (1 288 ca., 2 Cfr. anche cat. assessoria (1315, DCVB 2,84),
SalimbeneScalia), lat.mediev.canav. -.. (1350, Ga- spagn. asesoria (1620, BDELe 67) e iI lat.mediev.
scaGlossBurzio), lat. mediev. ast. assesor (sec. XIV, pad. assessoria II'ufficio deI cavaliere' (sec. XIII, 1 L'attestazione di GiordPisa costituisce UD falso
GascaGlossCiocca). Sella s. v. cavalaria). rediano (erusea 1729).
 ASSEVERATIO 1839 1840 ASSICCARE
asseverätio 'fermezza nell'affermare; VS), messin.or. -- VS; sie. -- 'prosciugare il
asseveranza' fondo della barca' (1900ca., Avolio, ib.), sirac.
- VS, agrig.or. (licat.) - ib.; sic.sud-or. (ra-
11.1. It. asseverazione f. Tasseverare; af- gus.) -- 'risciaequare e strizzare i panni deI
fermazione decisa, energica' (dal 1540, Guic- • bueato' ib., Vittoria -- Consolino.
ciardini, TB; Crnsca 1863; TB; Acc. 1941; B; Teram. (Sant'Omero) assakkr (nu pattsa)
Zing.1983), asseveratione Florio 1611. v.tr. 'prosciugare (un pozzo)' DAM, abr.
Sintagma avv.: it. con asseverazione '(afferma- or.adriat. (chiet.) assakka (nu p(lttsa) ib.,
re) con sicurezza ed energia' (sec. XVI, Lettere- vast. assikkli (nu plittsa) ib.; sie. assiccari
Istruzioni,Crnsca 1863-1644,Bentivoglio, TB). 10 'vuotare un pozzo, una cisterna, un recipiente'
(1900ca., Avolio, VS); - 'vuotare un bicchie-
11 lat. ASSEVERÄTIO e attestato come voce re' (sec. XVII, Anonimo, ib.).
dotta nel cat. asseveracio. nello spagn. asevera- 11. a. asseccare q. (di vivanda) v. tr. 'eonsumare,
cion, nel port. asseverariio (sec. XVII, Andra- ridurre all'estremo' (ante 1348, G. Villani, B;
de, DELP 1,335a) e nell'it. (lI. 1.). 1S line dei sec. XIV, PecoroneEsposito).
Sie. assiccari (na cava) V.tr. 'sfruttare fino in
DEI 331; DELI 81. - Licatese. fondo' (1900 ca., Avolio, VS; 1886ca., Mangia-
meli, ib.); assiccari 'raeeogliere i frutti rimasti
sugli alberi dopo il primo raccolto' (1785, Pa-
20 squalino, VS - 1886ca., Mangiameli, ib.),
asseverätivus 'affermativo' agrig.oee. (Casteltermini) ,.., ib.; sie. assiccari
a vigna 'ripassare la vigna per raspollare'
H. 1. It. asseverativo agg. 'che assevera, af- (1900ca., Avolio, VS), assieeari i spiehi 'spigo·
fermativo' (daI1612, Crnsca s.v. desso; Crn· lare' ib.; sic.sud-or. (Vittoria) assikkari 'pas·
sca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983). 25 sare di nuovo alle staecio la farina' Consolino.
Gen. assecca V. tr. 'importunare, annoiare' Ca-
Latinismo seicentesco; cfr. fr. (conjonction) as- saceia, fior. asseccare (1614, Politi, Bianehi,
severative agg. f. 'ehe fortifica l'affermazione' AFLPerugia 7,224); corso cismont.or. (balan.)
(1933, Mar., TLF 3,689b), cat. asseveratiu assicca Alfonsi, eismont.oee. CEvisa) assiccä
agg. m. 'che afferma', spagn. aseverativo, port. 30 Ceeealdi; sie.sud-or. (ragus.) assiccari 'fare il
asseverativo (sec. XVII, Fernandes, DELP I, contropelo' VS; sie. - 'freddare q., farlo sec-
335a). - Bork. co' (1930ca., Trischitta, ib.).
Loe.: sie. assiccari i sacchelti a unu 'vuotare le
tasche a "q., fargli spendere tutto il denaro ehe
" ha addosso' (sec. XVII, Anonimo, VS).
assiccäre 'disseccare, asciugare' It.a. asseccare v.assol. 'divenir secco, inaridi-
re' (1294ca., Latini, Man.; sec. XIV, Pataffio,
I. 1. It.a. asseccare v.tr. 'disseccare, pro- TB); sie. assieeari 'rinsecchire (detto dell'er-
sciugare' (I 340 ca., Palladio volg., B; ante ba 0 di panni tenuti troppo al sole)' (1930ca.,
1519, Leonardo, B), lig.or. (Val Graveglia) 40 Trischitta, VS), messin.occ. (Frazzano) -
asekti Plomteux', abr. or. adriat. (Pianella) VS, palerm. centr. (Corleone) - ib.; sie. -
assakkr DAM, Tocco da CasilUria assakka- 'intristire (di piante); imbozzacchire (di frut-
ya ib., abr.occ. (Introdacqua) assakka ib., ti)' (1886ca., Mangiameli, VS; 1930ca., Tri·
nap. asseeeare (Ii pantane) (ante 1627 Cortese· schitta, ib.); - 'esaurirsi (p. es. di una sor-
Malato; Andreoli), luc. nord-occ. (Muro Luca· " gente)' (1886ca., Mangiameli, ib.); - 'cessare
Da) assecca Mennonna, luc.-cal. (Noepoli, di correre (di un corso d'acqua)' (1930ca.,
Nova Siri) assakka Lausberg, eal. assiccare Trischitta, ib.).
NDC, cal. merid. assiccari ibo Sie. assiccari v. assel. 'appassire; avvizzire'
Sie. assiccari v. tr. 'seeeare, far asciugare (ad (1930ca., Trischitta, VS); - 'smagrire; divenir
es. frutti al sole)' (dal sec. XVII, Anonimo, 50 eeeessivamente gracile, deperire' (Traina 1868
- 1930 ca., Trischitta, VS).
Palerm.centr. (Corleone) assiccari V. assel. 've-
1 Cfr. lat. mediev.lig. assecare v. tr. 'rendere a- nir meno, venir a mancare (della voee di ehi
sciutto' (Ceriale 1538, Calvini). ha troppo parlato)' VS.
ASSICCARE 1841
Sie. assiccarl v. assol. 'rimanere impietrito per
grande dOI,ore' (l930~a., Trisch.itta, VS~.
Sie. aSSlCCarlCCl u eOrl a unu v.lmpers. provar
forte dispiacere' (1930 ca., Trischitta, VS), pa-
lerm.centr. (Corleone) - VS.
11. asseeearsi v. rifl. 'disseeearsi, essieearsi'
(1921, Papini, B), lig.or. (Casesoprane) ase-
kase Plomteux; Cogomo ,.., 'morir dalla
sete' ibo
Sie. assiccarisi v.rifl. 'esaurirsi (di un pozzo, di
una fontana, di una miniera, di una cava di
pietra)' (l900ca., Avolio, VS).
Sie. assieearisi v.rifl. 'lesinare su tutto privan-
dosi persino dei necessario' (sec. XVII, Anoni-
mo, VS - sec. XVIII, Malatesta, ib.), agrig.occ.
(Casteltermini) - VS, trapan. (marsal.) - ib.;
agrig. oee. (Castelb~rmini) -- 'ridurre al mini-
mo Ie riehieste 0 le pretese' ibo
Agg. verb.: it. a. asseccato 'secco' (1340 ca.,
Palladio volg., Man.; seeonda meta deI sec.
XIV, SAgostino volg., TB); messin.or. (Naso)
assiccatu 'eongestionato dal pianto eonvulso
(di bambini)' VS; sie. omu assiccatu 'uomo per
bene' (sec. XVII, Anonimo, VS; Malaspina,
ib.); Ieggiri assiccatu 'essere assorto nella lettu-
ra' VS.
Derivati: nap. a. asseccamientu m. 'male ehe
diventa cronico' (sec. XIV, BagniPozzuoliPe-
laez,StR 19).
It. asseccaticcie f. pI. 'viteIle spoppate da un
anno 0 due' TB 1863.
Sic. assiccaturi f. pI. 'rimasugli' (Traina 1868;
1886ca., Mangiameli, VS).
Trapan. assicchiari V. tr. 'prosciugare' (-idia-
re, VS).
Sie. assicchiari V. assol. 'smagrirsi' (Mortillaro
1876; 1886ca., Mangiameli, VS).
Sie. assicchiarisi v.rifl. 'struggersi dal dolore;
estenuarsi' Traina; assicchiatu agg. 'molto ma-
gro, assai deperito' (1785, Pasqualino, VS), pa-
lerm. - VS, trapan. - ib.; sic. - 'pallido,
smorto' (1950, Arezzo, ib.); oeehi assieehiati
'occhi infossati' (sec. XVII, Anonimo, VS -
1785, Pasqualino, ib.).
Retroformazioni: eorso asseccu agg. 'seccante,
noioso' Falcucci; laz.centro-sett. (velletr.) as-
Sfkko 'secco' (Crocioni,StR 5); sic. (vardari)
assieeu '(guardar) Iisso' VS.
11. assecco m. 'parte deI fondo di una imbarea-
zione' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983).
Molis. (agnon.) assecca f. 'deviazione di un
corso d'aequa per prendere il pesee ehe rima-
ne al secco' DAM.
1842 'ASSIDERATUS
11.1. It.a. assiceare (piedi) v.tr. 'asciugare'
(1350ca., RivelSElisab. volg., TB)'; - (rnente)
'inaridire' (ante 1364, ZanobiStrata, TB).
11 lat. ASSICCÄRE continua nel fr. a. asse-
eher (inizio dei sec. XII, PsautierOxford, TLF
3,672b), fr. asseeher (dal 1409, ib.), nell'occit.
asseea (FEW 1,159b) e nell'it. (I. 1.). Sotto
10 11. I. latinismi legati a volgarizzamenti dei
'300.
REW 727, Far,;; DEI 328; Prati 70; LEDM
234; FEW 1,1 59. - Neumann; Lupis.
1S
-+ siccare
20 *assiderätus 'colpito da temperature
eccessive; paralizzato'
1. 'intirizzito'
1. a. It. assiderato agg. 'raggelato, intirizzi-
25 to (riferendosi apersone, a animali, a mani)'
(1353, Boccaccio, B; dal 1554, Bandello, B;
TB; Acc.1941; Zing.1983); - '(medic.) colpi-
to da assideramento' (dal 1955, DizEncIt.;
Zing.1983), messin.or. (Castellumberto) ad-
30 dzi(i(iaratu VS.
It. assiderato (gruppo di stelle, eapanna) agg.
'gelido, freddo' (1561, Anguillara, B; 1927,
Beltramelli, B).
It. assiderato agg. 'inaridito, rinseeehito dal
35 sole 0 dal gelD (piante, Iiori)' (dal 1913, Graf,
Acc.1941; B; Zing.1983).
Sign. second.: it. assiderata agg. f. <rUvida, ispi-
da (di barba)' (1663, D.Bitrtoli, TB).
Yen. arsira agg. 'assetato' (Beninea,AIVen.
40 128)'.
Venez. (uomo) arsirao agg. 'avido' Ninni-
Giunte 2'.
Sign.spec.: lad.ates. (livinal1.) arSin~ agg.
'graeile, minuto, striminzito (parlando di
45 animali)' Pallabazzer1, Colle Santa Lueia a r-
sina ib. 1 .
Loe. verb.: it. morlre assiderato 'morire per as-
sideramento' (dal 1946, Barilli, B; 00).
50
2 Per attribuzione e datazione cfr. Ragazzi,SLeI 6
(1984),325.
1 -rs- si spiega
COß dissimilazione di geminate,
cfr. RohlfsGrammStor. § 329.
 *ASSIDERATUS 1843
Agg. sost.: it. a. assiderato m. 'persona freddo-
losa' (1353, BoccaccioDecamConcord.; ante
1519, Leonardo, B).
Retroformazione: it. assiderare v.assol. 'inti-
rizzire (parlando di persone), intorpidire (per
effetto dei freddo intensol' (1353, Boccaccio-
DecamConcord.; sec. XIV, Cantari, B; dal
1827, Manzoni, B; Zing.1983).
It. assiderare v. assol. 'inaridire per il gran
freddo (parlando di piantel' (ante 1597, Sode-
rini, B), romagn. assidre 'essere raggelato, inti-
rizzito (parlando di un soverchio freddo del-
l'aria, dell'acqua, dei cibi, delle bevande gela-
tel' Morri. 15
It. assiderare v.assol. '(medic.) rimaner col-
pito da assideramento' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
Proverbio : it. chi assai desidera, assidera 'chi
troppo vuole, nulla stringe' (1853, Prov. 20
tose., TB).
It.a. assiderare a q. v.intr. 'inaridire, gelare
(parlando dei cuore)' (1478, Poliziano, B).
H. assiderare (in un luogo) v.intr. 'essere geH-
da (parlando dell'aria)' (1833, Arici, B). " agg.f. '(pelle) screpolata dal freddo' (Gianrti-
It. assiderare (denlro) v.intr. 'gelare, ghiac-
ciare (parlando della pioggia)' (1929, L. Via-
ni, B).
Loc.: it. assiderare all Ja/tm; fUDeo 'inaridire
(parlando dell'amore)' (1612, Buonarroti il 30
Giovane, Consolo).
It. assiderare q./qc. v. tr. 'rendere intirizzito,
intorpidito (a causa dei freddo intenso)' (dal
1546ca., Aretino, B; TB; Ace. 1941 ; DizEncIt.
1955; DD). " ca., SerrnSubalpFoerster 16,33), il. setl. a. asi-
It. assiderare v. tr. 'gelare, ghiacciare a causa
dei freddo intenso (parlando di piante)' (da!
1955, DizEncIt.; Zing.1983).
It. assiderare V. tr. 'esporre al freddo' (dal
1970, Zing.; ibo 1983).
It. assiderare v. tr. 'sottoporre 0 causare l'assi-
deramento' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Sign.fig.: it. assiderare q. al cuore v. tr. 'gelare
il cuore a q.' (1872, Carducci, B).
It. assiderare q. v. tr. 'rendere passivo, indiffe-
rente' (ante 1936, Pirandello, Ace. 1941).
II. assiderarsi (di freddo) v. rifl. 'intirizzirsi per
effetto dei freddo intenso' (ante 1566, Caro, B;
dal 1955, DizEncIt.; Zing.1983); - 'isterilirsi
(dell'ingegno)' (ante 1744, Vico, Ace. 1941).
It. assiderarsi v. rifl. 'inaridirsi, gelarsi per il
troppo freddo (parlando di piante)' (ante
1597, Soderini, B); lunig. assirase 'seecarsi al
sole (erbe, foglie)' Emmanueli.
1844 *ASSIDERATUS
Inf. sost.: it. assiderarsi m. Tinaridirsi per i1
gran freddo (parlando di piante)' (ante 1597,
Soderini, TB).
Derivati: it. assideramento m. 'alterazione
5 ver. a. asirao m. (seconda meta el sec. XIII,
sofferta dalle piante per eccessiva aridita, ma-
lattie 0 cattiva influenza' (ante 1597, G.Soderi-
ni, B); - 'arresto della respirazione edella
circolazione dei sangue, ehe si manifesta in
10 e
chi costretto a permanere troppo a lungo a
temperature molto basse' (dal 1773, Targioni
Tozzetti, B; Ace. 1941 ; Zing.1983).
It. assideratione f. 'assideramento; stato di chi
e assiderato' (Florio 1598 - Veneroni 1681),
assiderazione (ante 1698, Redi, Crusca 17292 ;
ante 1850, Giusti, B); - 'alterazione sofferta
dalle piante (fiori, frutti) per eccessiva aridita,
malattie 0 cattiva influenza' (dal 1828, Mar-
chi; TB; B)'.
Sic.sud-or. (Riesi) attsic;lc;lruna m.pl. 'brlvi-
di di freddo 0 della febbre' VS, attsidduna
ib., niss.-enn. (Sutera) - ib., attsitJtJrJna ibo
1. b. Garf.-apuano (Gallicano) assidr'ta
ni,ID 15), lucch. assidrito agg. m. Nieri, vers.
(pelle) assidrita agg.f. (ante 1936, Viani, B).
Retroformazione: vers. assidrl V. assel. 'scre-
polarsi della pelle (pel freddo)' (Cocci; Mer-
10,ZrP 74,126); assidrire (i/ pe/ame) V.tr. 'far
gelare, screpolare' (ante 1936, Viani, B).
2. 'paralizzato, storpiato'
Piem.a. e[ser] asidem agg. 'paralizzato' (1200
ra (sec. XV, Mussafia), ven.a. asidrato (1460,
Höybye,SFI 32), bellun. a. arsira (prima meta
deI sec;. XVI, CavassicoCian-Salvioni)l, it. as-
siderato (di tutti i suoi membri) (1536, Luna,
40 Olivieri,SFI 6, 106; ante 1547, Bembo, B); ve-
nez. (una zota) arsirada 'sciancata' (sec. XVI,
Pellegrini,AIVen. 119,18)1, arsirato (Luna
1536 s. v. assiderato)l, arsirao 'ammalato' (ante
1571, CalmoRossi)1.
45 It.a. assiderato agg. 'contratto; ineerto neU'an-
datura (di cavallo)' (1359, DinoFirenze, TB);
il. - 'torpido, pigro' (dal 1827, Foscolo, Ace.
1941 ; TB; B; "raro" Zing. 1983). - Loc.: it. an-
" It. assldersi v. rifl. 'sedersi' (fine deI sec.
2 Probabi1mente falsa rediano l'attestazione da
LibroSegreteCose (sec. XIV, TB).
1 Cfr. tat. SIDERATIO (Plinio nat.) con 10 stesso
significato.
ASS/DERE 1845 1846 ASSIDERE
dare assiderato 'procedere barcollando, con tod.a. aside[rse] (ad mensa) (1305, Statuto-
incerta e rigida andatura' TB 1865. Mancini), umbro merid.or. (Norcia) al/fese
Agg. sost.: it. a. assiderati m. pI. 'storpi, paraliz- (p.576), cicolano (Ascrea) aUlese (Fanti,lD
zati sciancati' (sec. XIV, SGirolamo volg., B), 16), Leonessa aUtdase (p.615), abr.occ. (Ca-
, , d pestrano) aUtd.s (p.637), Pratola Peligna
5
GiaeVerona, PoetiDuecentoContini 1,629). as;frriJstJ DAM,Introdacqua asserrasa ib.,
Retroformazione: bellun. a. arsirar q. v. tr. 'pa- Trasacco aUtd.s. (p.646), molis. (Ripalimo-
ralizzare' (prima meta dei sec. XVI, Cavassi- ani) Uldaz. Minadeo, laz.merid. (Amase-
coCian-Salvioni)l, it. assiderare (la lingua) no) assld.s. Vignoli, apulo-bar. (rubasl.) -
(1673, D. Bartoli, B). 10 (p. 718), ass~dasa ib., tarant. azzirersi De-
Vincentiis, allsld.r[s.] Gigante; AIS 662.
3. 'stregato' It. assJäersi v. rifl. 'fermarsi, sostare' (ante
Agg. sost.: venez. arsidrata f. 'donna stregata, 1321, Dante, EncDant.; ante 1347, BartSCon-
presa dagli spiriti malefici sotto l'influsso di cordio, B; ante 1604, M.Adriani, B); - 'po-
una cattiva stella' (ante 1571, Calmo, Pellegri- 15 sarsi, collocarsi' (ante 1337, CinoPistoia, B;
ni,AIVen. 119,21)1. prima meta dei sec. XIV, Livio volg., B; 1821,
Retroformazione: venez. arsidrar V. tr. 'strega- Manzoni, B; 1826, Leopardi, B); - 'essere si-
re' (ante 1571, Calmo, Pellegrini,AIVen. 119, tuato, trovarsi' (prima meta deI sec. XIV, Mo-
21)1; il. assiderare per qc. v.intr. 'intorpidire le scoli, AgenoVerbo 139; 1581, Tasso, B; ante
membra, la ragione (in seguito ad un incan- 20 1731, S. Borghini, TB); eugub. a. aside[rsi] 'in-
tesimo, una fattura)' (ante 1729, Salvini, TB). sediarsi' (sec. XIV, BestiarioRomano, TestiIn-
terpretazioni).
Loe.: it. a. assMersi il norne di una jamiglia 'as-
*ASSIDERÄTUS pare essere derivato dallal. sumere il norne di una famiglia' (ante 1405, F.
SlDERÄTUS 'colpito dal calore' (Plin.nat.). Il " Villani, B).
significato 'intirizzito (dal tempo)' (1.) corri- It. assMersi alla custodia di qc. 'fare la guardia,
sponde a quello dei verbo SIDERÄRI 'esser custodire' (ante 1731, S.Borghini, TB).
colpito dal calore' (Plin. nal.), di SiDERÄRE
It. (essere) assiso 'essere seduto' (prima me-
'intirizzire', efr. limosino assedra 'eecitare 1a
sete' (FEW I, 159b). Forme con cambio di co- " ta deI sec. XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini;
niugazione esistono nella Gallia orientale e GAVI; 1319ca., Dante, EncDant.; 1321, id.,
in Toscana (l.b.): fr.coml. ess(e)ri 'assetato' ib.; 1480, Poliziano, B - 1960, Pratolini, B;
(GPSR 2,45), fr.-prov. aserl ibo Il significato Crusca 1863; TB; Ace. 1941), ver.a. assis (Ri-
di *AssIDERÄTUS 'paralizzato' (Plin.nat.) e va,AAVerona 130).
'storpiato' (Itala) continua unicamente neIl'it. 35 It. (essere) assiso 'essere posto, collocato, si-
e nei dialetti sett. (2.). Il terzo significato 'stre- tuato' (ante 1249, PierVigna, ScuolaSicPanvini
e
gato' (3.) tipico dei veneziano. - 1556, Alamanni, B; Latini, PoetiDuecento-
Contini 2,195; ibo 528; ProsaDuecentoSegre-
REW 728, Fan,; DEI 331; Prati 71; DELI 81; Marti 538; IntelligenzaMistruzzi; Crusca
FEW 1,159. - Coveri; Bork. 40 1863; TB; 1929, Croce, B; Ace. 1941; prima
dei 1958, Soffici, B), il. (essere) asiso (ante
...". siderare; sideratus; sidus 1310, Bencivenni, TestiSchiaffini 196,18), (es-
sere) asisso ib., piem.a. asis (1200ca., Serm-
SubalpConcord.), tose. a. [essere] assisa in qc.
45 (fine dei sec. XIII, ItinTerraSantaDardano,
assidere/*assedere 'essere seduto; se- StM 111. 7), fior. a. (fontana) assisa (fine dei
dersi; assediare' sec. XIII, LibroTroia, TestiSchiaffini 162,25),
sie. a. assisu (1380ca., LibruBruni), molis. (Ri-
1.1. AssiD~RE palimosani) IIis(! Minadeo.
1. a. 'sedersi; far sedere' It.a. essere assizo <essere fissato' (ante 1276,
50
PanuecioBagnoAgeno), essere asiso (sec. XIII,
XlI1, FattiCesare, B - 1374, Petrarca, B; Ene- DavanzatiMenichetti); essere assiso 'essere
Dant.; dal 1531, AntLenioParabitaMarti; Cru- fermo, deciso' (fine sec. XIII, AmicoDante,
sca 1863; TB; Ace. 1941; "letI." B; Zing.1983), PoetiDuecentoContini 2,708; ante 1313, An-
 ASSlDERE 1847 1848 ASSlDERE
giolieri, PoetiGiocosiMarti 212), essere (d'a- camp.sett. (Gallo) asstaara (p.712), apulo-
more) asiso (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSie- bar. (biscegI.) asside Cacola, bar. assfta (p.
Panvini; ante 1313, Angiolieri, PoetiDuecen- 719)2, grum. asseile Colasuonno, martin. al-
toContini 2,376), essere assiso lessere sta- tsira VDS, alts/rara ib., Cisternino attsi-
bile' (fine sec. XIII, AmicoDante, PoetiDue· s dan ib., ostun. assete ib., Mottola alts/da
centoContini 2,712; ante 1484, PulciVolpi, ib., Palagiano attsrt (p.737), attseda VDS,
RBA 19). Massafra attsir". ib., altseta VDSSuppl.,
attsidara ib., atts/rera ib., luc.nord-or.
It. a. aszäere v. tr. 'rar sedere, collocare, adagia- (Matera) attsild. (p.736), salenl.sell. (brin-
re' (inizio sec. XIII, UguccLodi, AgenoVerbo 10 dis.) altsirera VDS; AIS 662.
32 - sec. XIII, DavanzatiMenichetti; Prosa- Tic. alp. centr. (Giomico) lasse assi 'Iasciar po-
DuecentoSegre-Marti 853,22; ScuolaSicPan- sarsi sul fondo di un recipiente delle partieelle
vini), it. assräere (ante 1257ca., BonagiuntaOr- solide sospese in un liquido (parlando della
biceiani, TB - 1374, Pelrarca, B; AgenoVerbo cagliata nella preparazione dei formaggio)'
32; dal 1638, Cbiabrera, B; Crusca 1863; Ace. 1S (VDSI 1,328), LeOntica Iassti assi 'Iasciar po-
1941; Zing.1983), umbro sett.a. asi{dere] (ini- sare (parlando dei caffe)' ibo
zio dei sec. XIV, ContrastoCroceVergineChia- Agg. verb. sost.: it. a. assidente m. 'ufficiale in-
rini, Testilnterpretazioni 304), it. reg. mil. ass,'- caricato di assistere un altro nel suo ufficio, in
dere (1861, Masini), abr.or.adriat. aHida funzione di vicario' (1305, BreveArteLanaPisa,
DAM, abr.occ. (Raiano) - ib., Pralola Peli- 20 Rezasco); pis.a. - 'assistente' (1334-1345,
gna aIUrra ib., Introdacqua alserra ib., Sessa,ID 43).
Scanno aslida ib., aslidara ibo 11. (sintomo) assidente agg. '(sintomo) accesso-
It.a. assidere (Ja moltitudine) v.tr. 'dividere, rio di una malattia' (1821, Omodei, Tramaler-
distribuire' (prima meta sec. XIV, Livio volg., DeStefano 1863).
TB); it. - 'disporre' (1548, Alamanni, B). " Tic. alp. centr. (Airolo) pan assed agg. 'pane
Laz.centro-sett. (velletr.) assigge v.tr. 'regge- malcotto, sul fondo dei quale appaiono strisce
re' CrocionP. di pasta, schiacciata e compatta come masti-
Apulo-bar. (rubast.) assfyda v. tr. 'covare' ce' (VDSI 1,328), Rossura pan d'asst' 'id.' ib.;
(AIS 1137, p.718). Airolo pasta assida 'pasta non Iievitata 0 po-
Apulo-bar. (rubast.) asseyda (I. panna) " co lievitata' ib.; Dalpe ca!e assid 'caffe po-
'mettere (i panni) a molla, in una vasca' (Di. sate' ibo
Terlizzi; Jurilli-Tedone), Alberobello attsry- It.a. assiso agg. 'fornilo' (sec. XIV, LottoSer-
da (AIS 1525cp., p.728). Dato, Man.).
H. a. assidere (ne la mente) v.intr. 'essere collo- It. a. assiso (a + inf.) agg. 'intento, occupato'
eato' (prima meta sec. XIV, Moscoli, Ageno- 35 (sec. XIV, LottoSerDato, Man.).
Verbo 133). It. a. (omo) assiso agg. 'fiaccato, prostrato'
lt. assiäere (a qc./appresso di q.) v. intro 'slar (1350ca., NicRossiBrugnolo), fior.a. (viso) as-
seduto' (1592, Tasso, Gher.; ante 1646, Buo- siso (14ooca., LaudiBianchiToscani), il. -
narroti i1 Giovane, B), laz. centro-sett. (Cerva- 'appoggiato' (1480, Poliziano, B; 1590, Baldi,
ra) asside Merlo, apulo-bar. (rubast.) assey- " TB); (pecorelle) assise (a I'ombra) 'sdraiate,
da Jurilli-Tedone, assfyd. ibo coricate' (1581, Tasso, B); (campo) assiso (in-
It. assräere a q. v. intro 'stare vicino' (ante 1704, torno a qc.) 'accampato' ib.; (pelliccia) assisa
Menzini, B). (al corpo) 'adattata' (1728, Salvini, TB).
It. asst'dere a qc. 'presiedere a qc., dirigerla' Sen.a. assiso agg. 'saldo' (ante 1420, SimSerdi-
(1618, Buonarroti il Giovane, B). 4S ni, Delcorno,RPh 25,320).
Laz.centro-sett. (Sonnino) aiitte v.asso1. 'se- Loc.avv.: it.a. per assiso 'certamente, per fer-
dersi' (p.682)', cicolano (Tagliacozzo) aste mo' (prima meta dei sec. XV, CantariAspra-
(p.645), reat. aHfe (p.624), laz.merid. (San monteFassa).
Donato Val di Comino) aHirr. (p.701), Avv.: it.a. assisamente 'fissamente' (sec. XIV,
so ZibaldoneAndreini, Crusca 1612), sen.a. asi-
samente (1262, ProsaOriginiCaslellani 285).
, Con influsso di reggere. Agg. sost.: it. a. asiso m. 'sona di gesso usato
2 -d- > -t- neU'area 1az. centro-sctt. e bar., cfr. dai miniatori per preparare le carte da mettere
Roh1fsGrammStor.216. d'oro' (l 4ooca., CenniniTempesli 158seg.).
1849 1850 ASSIDERE
ASSIDERE
Sie. a. assissa per inaurari f. 'tipo di colla, dellaAGI 15,47)', fior. a. assedere (inizio dei
qual e si se~ono gli indorat~ri' (TrapaniYoca- sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 108,32 e
bolari,ASSIC. Jl. 8), slsa per mauran Ib., It. as- 109,7), fior. - (1614, Polili, Bianchi,AFLPe-
sisa (Florio 1598 - Oudin 1643). rugia 7,224).
LoC. verb.: apulo-bar. (rubast.) mett. /'as- s It. assedere V. assol. 'assediare' (ante 1292,
sfYSiJ <insediarsi abusivamente in un luogo' Giamboni, TB).
Jurilli-Tedone. Agg.verb.: it.a. (me vezo) aseduto 'assediato'
Derivati: it. a. assidenza f. 'presenza' (1505, (sec. XIV, MeoBugnoPistoia, GAVI), asseduta
Berobo, B), i1. - 'posizione; seduta' (Florio (sec. XIV, VitaSMargherita, TB), tosc.a. (ca-
1598 - Veneroni 1681). 10 stella) assedute agg.f.pl. (I 300 ca., Bestiario,
Perug. a. asedetore (de ['arte de la lana) m. 'as- Dardano,ID 30).
sessore' (1342, Statuti, Agostini,SFI 26); apu- lt. a. asseduta (dalli beni) 'circondato' (sec.
lo-bar. (bar.) assad.tara 'il vicino' (AIS 737, XIV, ZibaldoneAndreini, GlossCrusca).
p.719). Derivato: it. a. asseditori m. pI. 'coloro che as-
Relroformazione: tic.alp.centr. (Bedretto) as- " sediano' (inizio sec. XIV, Inlelligenza, GA VI).
sida f. 'slrappn muscolare; un colpo violenlo
per cui il sangue ha fatto deposito nel punto H. 2. a.Q. Il.a. assedere v.assol. 'soggioma-
urtalo' (VDSI 1,328). re (riferito a consiglio)' (1483, Pulci, TB).
t. b. 'assediare' 20 2. a. p. 11. assedere (al/'onarata mensa) V.
It.a. assidere v.tr. 'assediare' (ante 1294, intro 'sedere' (1556, Alamanni, B).
GuittArezzo, TB; 1313ca., Dante, EncDant.; It. assedere (q. alla mensa) v.tr. 'adagiare, far
CastellaniSagg. 3,106), fior. - (1614, Politi, sedere' (anle 1556, Alamanni, B).
Bianchi,AFLPerugia 7,308); il.a. assiedere
'id.' (ante 1292, Giamboni, GlossCrusca). 2S 2.a.y. It. assedere (sovr'un colle 0 in piag-
Gen. a. esser assixi da q. (essere assediati' (sec. gia) v.intr. 'essere cotlocato, sedere presso, di-
XIV, AnonimoCocito). morare' (1546, Alomanni, B).
It. assedersi V. rifl. 'chinarsi, abbassarsi' (ante
2. *ASSEDIlRE 1556, Al.manni, TB).
2. a. 'sedersi' lO
It. assedersi v.riil. 'mettersi a sedere; fermarsi III. 1. a. It. assisa f. 'gabella, imposta, tassa'
.d ascoltare' (l313 ca., Dante, EncDant.; pri- (ante 1348, G.Villani, B; Oudin 1643; ante
m. meta dei sec. XIV, Livio volg., B; 1533, 1672, Magri, TB), ascisa Oudin 1643, biscegl.
Alamanni, B; Crusca 1863 ; TB), it. a. aseder- a. assisa StatutiValente, luc.a. - (Viggianello
si (1438 ca., Alberti, B), sen. a. - (fine dei " 1421, TestiCompagna 26; Senise 1514, ibo
sec. XIV, Cicerchia, CantariVaranini), cort.a. 126), sic.a. assisi pI. (sec. XIV, CreslomaziaLi-
ased[erse] (sece. XIII/XV, Laude Varanini- Gotti 25)', fior. assisa f. (1614, Politi, Bianchi,
Banfi-Ceruti), cast.a. asce[dersi] (prima meta AFLPerugia 7,224).
dei sec. XIV, PassioneCristolnnocenti), fior. Sintagma : it. a. rendite assise pI. 'rendite fissa-
assedersi (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7, " te' (ante 1348, G. Villani, B; fine dei sec. XIV,
224), spol. ascengese (1702, CampelliUgolini). Sigoli, TB), rendita assisa (ante 1444, Morelli-
Ven. a. essere asexo 'essere seduti' (1321, SSla- Branca 404).
dyMonteverdi,StR 20), venez. (in trono) asse- It. assisQ f. 'prezzo imposto alle merci, calmie-
sa (1660, BoschiniPallucchini 363). re' (Chambers 1748 - Rezasco 1881), teram.
Ven.a. ase(dere) v.assol. 'sedersi, prender po- 4S assisa Savini, abr.or.adriat. (Lanciano) asci-
slo' (1321, SStadyMonteverdi,StR 20). se Finamore-l, 'scise ib., vast. scisa (1573, De-
Agg. verb.: il. asseduta (sulle ginocchia) 'sedu-
ta' (prima dei 1944, Pea, B).
J Con diuongazione di e> e;: ·ASSEDtRE >
so ·asseeir > asselr, cfr. RohlfsGrammStor. § 55.
2. b. 'assediare' « Cfr. Sabalini-Coluccia-l..upis, Parallela 150:
It.a. assedere (ciltd, castello) v. tr. 'assediare' "vengono dalla Lucania c poi dalla Sicilia 1e prime
(anle 1292, Giamboni, TB; sec. XIV, Storia- attestazioni di assisa (aa. 1l78, 1195)"; cfr. lat. me-
VendettaCrislo, TB), lig.a. asseir (Ia dtae) diev.palcrm. assisas aquarom 'diritti sulle acquc'
(prima meta dei sec. XV, VilaSanli, Parodi, (12ll , DcGiovanniStoriaLing. 28 n62).
 ASSlDERE 1851
GiovanniStoriaLing. 29), assisa (della carne di
porco) (1680, LEOM 236), Hisa Anelli, as-
sfysa ib., molis. ;Iisa DAM, agnon. assisa
Cremonese, nap. - (da[ [510, Passero, O'Am-
bra; Rocco), apulo-bar. (biscegL) ass!'se Co co- , sdizione di merito in materia penale, ehe sen-
Ja, bar. assisa OeSantisG., sa[ent. sett. (brin-
dis., Francavilla Fontana) assisi pI. VOS, cal.
merid. (catanz.) assisa f. NOC.
Oauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) assise
m. 'prezzo' Marchitelli, luc. nord-oee. (Muro 10
Lucano) assis' 'calmiere' Mennonna.
Loc. verb.: nap. meltere /'assisa a le cetrole 'va-
Jutare male Je cose 0 giudicare senza compe-
tenza' (ante 1632, BasilePetrini; 1810, Capas-
so, Rocco).
Sign. second.: nap. assisa f. 'taccia, nota di
biasimd (1752, Pagano, O'Ambra).
Derivati: it. assisore (dei pes; e delle misuTe)
m. ~fficiale ehe ispezionava i pesi e le misure'
Chambers 1748.
1. b. It. assise f. pI. 'rego[amenti, statuti'
([531, Rezasco; 1562, ib.)'.
Derivato: nap. contrassisa f. 'contravvenzione
verso la consuetudine' ([761, Capasso, O'Am- 2S
bra); ....., 'contravvenzione verso gli ordinamen-
ti dei prezzo dei commestibi[i' 0' Ambra.
1. e. It. a. assise f. pI. 'convegni amorosi;
unioni sessua[i' (l3lOea., Fiore, EneOant.).
It. Qssise f. pI. 'grande assemblea ehe riunisce i
maggiori esponenti di UD partito 0 di una cor-
rente; riunione, convegno' (da[ [934, Ba[dini,
B; Ace. 194[; Mig[ioriniLingua- [ ; Zing. 1983),
- f. (MiglioriniLingua- [; [963, Gallo,LN 24, " (da[ [955, OizEncIt.; B; 00).
56)', apulo-bar. (rubast.) ass~ysa 'seduta, as-
semblea, riunione di alte personalitä' Jurilli-
Tedone, ass~ysd ibo
1. d. It. assise f. pI. 'tribunale giudiziario; 40
sedute di un tribunale penale ehe ha iI compi-
, Cfr.lat.mediev.canav. assisias f.pl. 'regolamen-
ti, statuti' (Rivarolo 1391, GascaGlossBurzio), lat. 4 5 mo eontinua ne] gallorom., cfr. ang.a. assire
mediev. teram. - (1440, SeIla), lat. mediev. luc. ass;-
sas (Potenza 1170, Varvaro,BCSie. 12,7), lat.me-
diev. sie. - (Palermo 1195, ib.; 1212, ib.); lat. me-
diev.laz. ass;sa 'legge' (Subiaco 1193, Sella),lat.me-
diev.camp. ascissa (Casena 1221, ib.). Per le forme so (sec. XII) che non esiste.
lue. e sie. il lat. mediev. assisas costituisce un oor-
mannismo.
• Panrini 1931 critica il plurale le assis; deI par- cessivement deposees par les eaux selon une dispo-
tüo (fatto su una falsa interpretazione di assise
come sing.).
1852 ASSlDERE
to di giudicare i reati pi" gravi' (da[ [849,
Oiz. po!. giov., Trifone; TB ; Ace. [94[; B;
00).
Sintagma: it. Corte d'Assise 'la maggiore giuri-
tenzia in base a[ verdetto dei giurati' (da[ 1865,
TB; B; Mig[ioriniLingua-l; Zing. [983), eorte
di assisie (ante 1907, Cardueei, B).
1. e. It. a. di tal asisa loe. avv. 'di tal mo-
do' (sec. XIII, Scuo[aSicPanvini), d'un'assisa
'd'un unico modo, tutto ugua[e' (ante [277, Ja-
copoLeona, GA VI; inizio dei sec. XIV, Inte[-
[igenzaMistruzzi), (dipinto di bella) assisa
u 'modo, maniera' (inizio dei sec. XIV, Intelli-
genza, B).
It. assisa f. 'foggia di vestiario propria di un
ordine di persone' (ante [348, G. Villani, B -
1363, M. Villani, B; da[ [58[, Tasso, B; Crusca
20 [863; TB; Masini; Ace. [941; 00)" venez.a.
sixa (1489, Bistort, Frey), it. - 'divisa, unifor-
me' (1857-1858, Nievo Spagno[); (di loro) as-
sisa 'specie' (1584, Salviati, TB).
l.f. It. assisa f. '(archit.) eorso, liIare di pie-
tra 0 di mattoni di un muro' (OizEneIt. [955;
B 1961); molis. (Toro) - '[astra, davanza[e di
una finestra' Trotta 4.
Sintagma: it. assisa geologica lil cornplesso di
30 terreni depositatisi durante un'era geologiea,
nella sua suddivisione stratigratica' (da[ 1955,
OizEncIt.; B; Zing. 1983)'.
1. g. H. assisa f. '(bio!.) strato di cellu[e'
2. Piem. arsIs agg. 'raffermo (detto deI pa-
ne)' PipinoSupp!. [783, arsiz Levi, APiem.
(Saluzzo) ams (F1echia,PASaluzzo I, [45seg.).
Si distinguono i continuatori deI [at. ASslot-
RE (1.1.) e quelli di *AsstollRE (2.), ricom-
posizione di AsslollRE su SEoIlRE. Il pri-
'sedersi' (1231, FEW 11,395 b), nel1'oecit. a. as-
1 DEI 333 indica una base fr.a. assise 'uniforme'
I Cfr. fr. assise f. 'serie de couches minerales se-
dimentaires, correspondant aun ige determine, suc-
sition rappelant cclle des assises d'une construction'
(TLF 3, 704b).
ASS/DERE 1853
sidre 'essere seduti' (tine sec. XI, SFoy), soi as-
sire 'sedersi' (sec. XII, FEW [[,395 b), cat. a. se
assiure (ante 1336, Muntaner, OCVB 2,85) e
ne[['it. (I. 1.); i[ seeondo si ritrova nel fr. a. sei
QSseeir v.riO. 'sedersi' (sec. XI, Alexis, FEW
[1,395b), fr. s'asseoir, asseoir v.assol. (1121
ca., Brendan, ib.), nel cat.a. s'asseer (ante
1343, laume I, OCVB 2,85b), e nell'it. (2.). So-
no separati i signifieati 'sedersi' (a.) e 'assedia-
re' (b.). Quest'ultimo signiticato deI verba
e
*ASSEOIlRE (2.b.) si esteso al verbo Assl-
OIlRE (I. b.) dato che a[cune forme erano
omofone 0 quasi omorone gia ne] ]at.: secon-
da e terza persona deI presente, imperfetto e
part.presente, efr. fr.3. asseeir v. tr. 'assedia-
re' (IOOOca., St.Leger - sec.XII, BenSMau-
reH, FEW 11 , 402 a), asseoir (sec. XIII - sec.
XIV, ib.).
e
It. assedere 'soggiornare' [atinismo dei Pulci
(11.2 a.a.), mentre il signiticato 'sedere (al ta-
volo)' dell'Alamanni risa[e a[ [at.mediev. men-
sae assidere (108[, Adam, M[atWb) (2.a.ß.);
sotto 2.a.y. signiticati iso[ati dell'Alamanni
ehe in parte trovano corrispondenza nel fr. a.
(bien, mal) assis 'eollocato, posto' (dal sec.
XII, Marie, FEW [1,398b) e nel fr.a. assise
'posizione topogratica' (1220ca. - 1312, ibo
399a).
Prestito francese e J'it. assisa nei signifieati di
'imposta' (I1I.l.a.)', di 'legge, statuto' (I. b.)",
di 'assemblea' (LC.)l1, di ~eorte d'assise'
(l.d.)U e di 'specie, maniera di essere' (1.e.)u.
Forse i significati seientifici moderni sono pre-
si da modelli francesi (I.f.)" e (I.g.)". Piem.
arsiz e prestito gallorom., cfr. fr. pain rassis
(da! 1549, Est, FEW [1,401 b) (2.).
9 Cfr. fr. asise f. 'impot, taille' (1l70ca., QLivre,
TLF 3,705b), assise (sec. XII - 1481, FEW 11,
398a).
10 Cfr. fr. a. assise f. 'reglement, ordonnanee'
(1260ca., AdamJ - 1323, Runk, FEW 11,397b).
11 Cfr. fr.a. axises pI. 'assemblees de seigneurs
rendant la justice' (1270ca., Rutebeuf, TLF 3,705b),
fr. assises (sec. XIII - 1771, FEW 11,397 a).
12Cfr. fr. Cour d'Assises (dal 1810, TLF 3, 705b).
1)Cfr. fr. assise 'maniere d'chre, d'agir' (l174ca.,
GuernesSThomas - sec. XV, Froissart, FEW 11,
399.).
'0 cantiCalimala, TB; B; Zing.1983), Iig.a. (sta-
... Cfr. fr. assise f. 'rang de pierres de taille qu'on
pose horizontalement pour construire un mur' (dal
1534, Rabel.is, FEW 11,399a).
IS Cfr. fr, assise f. 'couche de cellules du meme
type juxt.posees' (d.1 1924ca., TLF 3,704b).
1854 ASSlDUUS
REW 729, Fare; REW 7780 S.V. sedere; OEI
322,328, 33[segg.; LEOM 235; OELI 8[seg.;
VOSI 1,328 (Sganzini); FEW 1[,392-406 (s. V.
sedere). - Ca[o; Bork; Pfister.
5
~ sedere, seditare
10
assiduitäs 'presenza costante'
Il. I. It. assiduita (in qc.) f. 'perseverante
continuita nell'attendere a un'oeeupazione~
15 diligenza' (dal 1300 ca., BartSConcordio, B;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing.1983), assi-
duitate (Crusca [69 [ - Man [859), assiduitade
ib., gen. aiiduitli (Gismondi; Casaccia), bol.
..... Coronedl, lstr. (Dignano) ~iduveta Ive
20 114.
IL assiduita f. 'presenza regolare in un luogo a
servizio di una persona' (da! 1892, O'Annun-
zio, B; Ace. [94[; 00).
2S Voce dotta da[ [at. ASSIOUITÄS, cfr. fr. assi-
duite (dal sec. XII, TLF 3,693b), cat. assiduic
tat (dal 1309, OCVB 2,86), spagn. asiduidad
(ante [433, OCECH 1,377), port. assiduidade
(1790, OELP 1,335b) e le forme it. (II. I.).
30
OEI 332 ; OELI 81. - Neumann.
lS
assiduus 'costante, residente'
II. 1. It. assiduo agg. 'costante, continuo,
compiuto eon diligenza' (dal 1300ca., A[berta-
40 no volg., Man.; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing. [983), gen. asciduo (Casaccia; Gismon-
di), mil. assid9f Sa[vioni 145, vogher. assi-
duv Maragliano, bol. - Coronedi, istr. (Oi-
gnano) seiduvo Ive 114, corso sett. assiduvu
-45 Faleucci, sie. ass.auu (Traina; "raro" VS),
niss.-enn. (piazz.) - Roccella.
lt. assiduo agg. '(riferito a una persona, a qc.)
ehe attende con costante eontinuita a un'occu-
pazione diligente' (dal 1337 ca., StatutoMer-
re) asiduo (in la sua casa) (1350ca., Oia[ogo-
SGregorioPorro 248), gen. asciduo (Casaecia;
Gismondi), bol. assiduv Coronedi~ sie, ass,'-
duu Traina.
 ASSIGNARE 1855
It. (persona) assidua (di q.) agg. 'frequentatore
regalare, visitatore abituale di una persona
per prodigarle attenzioni' (dal 1934, Palazze-
schi, B; Zing.1983).
Avv.: it.a. assiduamente 'eon continuita e co-
stanza, diligentemente' (dal 1342, Cavalca, B;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), ro-
man. a. - (1258 ca., StorieTroiaRoma, GAVI).
It. a. assiduo avv. 'assiduamente' (ante 1419,
G. Dominici, B), roman. a. - (1258, StorieTro-
iaRoma, GA VI).
Superl.: it. assiduissimo agg. 'molta castan-
te' (dal1375, Boccaccio, B; Crusca 1863; TB;
B); assiduissimamente avv. (ante 1405, F. Vil-
lani, B).
Agg. sost.: it. a. assidui di casa m. pI. 'frequen-
tatori abituali (di una casa, di un luogo)' (ante
1446, Pandolfini, B; 1921, Bontempelli, B); as-
siduo m. 'chi scrive continuamente lettere a un
giomale' Garollo 1913; sen.a. - 'cittadino
con dimora permanente' (1309/1310, Costitu-
toLisini).
Loe. verb.: sen. stare al siduo 'attendere assi-
duamente alla studio 0 al lavoro' Lombardi;
metters; al siduo 'id.' ibo
Derivati: it. a. siduale f. 'compagna costante'
(sec. XIV, CanzoniereMignani 131); sen.a. as-
siduale m. 'cittadino con dimora permanente'
(1309/1310, CostitutoLisini).
It. assiduano (ramarico) agg. 'continuo' (1625,
DonnoRizzo).
IIlat. ASSIDUUS continua in forma dotta nel
fr.a. asidu (sec. XIII, TLF 3,692b), fr. assidu,
nel cat. -, nello spagn. asiduo (ante 1433, " scere, fissare come proprio' (dal 1306, Jacopo-
DCECH 1,377), nel port. assiduo (sec. XVI,
DELP 1,335) e nell'it. (1I.!.)'.
DEI 332; DELI 81; FEW 1,159. - Neumann;
Pfister.
assignare 'attribuire; consegnare; de-
termInare'
I. 1. a. It. assegnare qc. a q. v. tr. 'attribui-
re; dare in proprieta; disporre (di un bene, di
una somma di denaro) in favore di q., destina-
1 E dubbia I'esistenza di un verbo assiduare 'con-
tinuare con diligenza' (Florio 1598 - Veneroni
1681), - 'rendere assiduo' Oudin 1643.
1856
ASSIGNARE
re a un dato scopo' (dal 1321, Dante, B; Gui-
doPisaFoffano; Crusca 1863; TB; Acc.1941;
Zing.1983), yen. a. assinna[re] qc. a q. (Bor-
goforte 1437-1439, LetteraVittFeltre, Miglio-
5
rini-Folena 2,36,11), venez.a. assignar qc. a
q. (1321, TestiStussi 105,13v.), fior.a. asen-
gnia[re] (1300, LibroMercanti, NuoviTestiCa-
stellani 769,4), perug.a. asegnare (Ja pecunia)
(1342, StatutiAzzi 1,79,15), roman. a. assenna-
10
re qc. a q. (l358ca., ColaRienzoFrugoni 176),
asc. a. asignare a q. (ante 1377, StatutiZde-
kauer~Sella), nap. a. assengare qc. a q. (sec.
XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi)', luc.a. assi-
gnar qc. a q. (Lauria 1488, TestiPerrone 75),
15 salent. a. assingari (1402, TestiStussi,SFI 23,
199)" sic.a. assignari qc. a q. (1358, SimLenti-
niRossiTaibbi), roman. assegna qc. a q. Vacca-
roBelli, nap. assegnare qc. a q. (1689, Stigliola,
Rocco), apulo-bar. (biscegI.) assigna Cocola,
20 luc.-cal. assignare qc. a q. (San Martino d'Agri
1578, TestiPerrone 248).
It. assegnare (fondi da riscuotere) v. tr. 'desti-
nare un fondo a titolo di pagamento' (1688,
NoteMalmantile, TB). - It.reg.tic. (Bedretto)
25 assegnare v. tr. 'attribuire un alpe ai patrizi per
un uso temporaneo' (1968, Lurati 122).
It. assegnare v. tr. '(gi ur.) attribuire la proprie-
ta di un bene espropriato con provvedimento
d'autorita; aggiudicare' (dal 1970 Zing.; ibo
30 1983).
It. assegnare (per sentenza) v. tr. 'attribuire, ag-
giudicare' Venuti 1562, piem. assegna (per sen-
tenssa) DiSant'Albino, mil. asegml Angiolini.
It. assegnare v. tr. 'attribuire, ascrivere; ricono-
ne, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
1983).
Nap. a. fare assennare terre a q. 'far attribuire'
(sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi).
40 Sign.fig.: it.a. assegnare fede a q. v.tr. 'attri-
buire, prestar fede a q.' (ante 1321, Dante, B);
it. assegnare pa/ma a q. 'tributare onore a q.'
(ante 1556, Alamanni, B), assegnare tapa/ma a
q. ComagliottiMat.; assegnare la colpa a qc.
45 'imputare, ascrivere' TB 1863; assegnare qc. (a
lode, a gloria, a biasimo) 'attribuire' ibo
Ven.a. assignare in qc. v.intr. 'attribuire' (sec.
XIV, HeiligenlegendenFriedmann).
1 Per la metatesi di -GN- > -ng- cfr. it. a. punga
'pugna' (Dante, RohlfsGrammStor. § 259), nap. sin-
go 'segno', sengare 'segnare'.
1857
ASSIGNARE
It.a. (grossamente) assegnare v.assol. 'attribui-
re approssimativamente' (1308 ca., Dante, TB).
It. a. assegnarsi qc. v. rifl. 'attribuirsi, arrogarsi
qc.' (1280ca., Latini, Thomas 102), abr.a .. as-
sengiarsi qc. (1340ca., GuerraAquIlValentlm),
nap.a. assena[rsi] a q. (sec. XIV, LibroTroya-
VolgDeBlasi).
Inf. sost.: it. assignare m. 'assegnamento, ren-
dita' (1551, GiovioFerrero)2; assegnare 'l'attri-
buire, I'ascrivere' (ante 1837, Leopardi, B).
Agg. sost.: perug. a. asegnante m. 'chi fa un as-
segnamento a vantaggio altrui' (1342, Statu-
tiAzzi 1,79,19), it. assegnante TB 1863.
It. assignato m. 'somma assegnata' (1662,
Band.Urb., Rezasco)', assegnato (1663, D.
Bartoli, TB).
Derivati: it. assegnamento m. 'rendita, pro-
vento; rimunerazione periodiea; assegnazio-
ne' (dal 1541, Guidiccioni, Rezasco; Crusca
1863; FaldellaMarazzini 16; TB; B; Acc.1941;
Zing.1983), assignamento (Florio 1611; 1737,
Giannone, DELIMat.), fior.a. asengnamento
(1338, LibriPeruzziSapori 1,12), gen. assegna-
mento Casaccia, piem. assegnament Di-
Sant' Albino, bol. assegnameint Coronedi,
trent.or. (rover.) assegnament Azzolini, nap.
assignamiento (1783, Cerlone, Roeeo), asse-
gnamiento Roceo, apulo-bar. (biseegI.) assi-
gnameinte Cocola.
It. assegnamento m. 'somma di denaro desti-
nata a un uso determinato' (1550, Vasari, B -
1688, Viviani, B; Crusca 1863; TB; Gugliel-
motti 1889; Acc.1941).
Piem. assegnament provisori 'assegnamento
provvisionale' DiSant'Albino; assegnament ve-
dovi/ ~somma stabilita aHa moglie in easo di
vedovanza' ibo
Sign.fig.: it. assegnamento m. 'fiducia, speran-
za (riposta in una persona 0 in una cosa)' (dal
1540, Guieciardini, B; FirenzuolaRagni 325;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983); -
'promessa' (1589, BargagliPellegrinaCerreta).
Loe. verb.: it. fare assegnamento sopra/su qc.
'farvi conto, fondarvi le proprie speranze' (dal
1585, G. M. Cecchi, TB; Acc.1941; B; Zing.
1983);lare assegnamento sopra/su q. 'id.' (dal
1600, B.Davanzati, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; Zing.1983), dauno-appenn. (Sant'Agata
2 La vocale atona i tra accento principale e ac-
cento secondario e tipicamente fiorentina, cfr. feri-
toia. venditore (RohlfsGrammStor. § 140).
1858 ASSIGNARE
di Puglia) lafre] assegnamende s6p'a q. Mar-
chitelli; it. fare assegnamento addosso a q. 'id.'
(ante 1665, Lippi, B); lare assegnamento di
qc./q. 'id.' (1842, Manzoni, B; TB 1863).
5 It. non avere manco assegnamento 'essere estre-
mamente poveri' (D'AlbVill. 1797 - VocUniv.
1845); non avere I'assegnamento di un pa%
'id.' TB 1863.
It. assegnamentino m. 'piccola rendita' TB
10 1863; assegnamentuccio 'id.' (dal 1863, TB;
Zing.1983).
It. assegnabile agg. 'che puo essere assegnato,
attribuito' (dal 1712, Magalotti, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983).
15 It. assegnat3.rio m. 'persona aHa quale viene
assegnato qe. (una proprieta, un uso, un affit-
to)' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983); -
e
'colui al quale attribuita, mediante ordinan-
za deI giudice deIi'esecuzione, la proprieta di
20 un bene espropriato' (dal 1940, CodProced-'
Civ., art. 508, LupisMat.; Zing.1983).
It. a. rasegnare qc. 'restituire qc.' (ante 1348,
FrBarberinoEgidi).
It. riassegnare v. tr. 'assegnare di nuovo, per la
25 seconda volta' (dal 1872, TB; Zing.1983).
Retroformazioni: it. assegno m. 'assegnamen-
to, assegnazione; attribuzione a vantaggio di
q. di una somma di denaro, la somma stessa
assegnata; retribuzione, paga, compenso' (dal
30 1588, Tasso, DELI; AzzocchiSerianni 134;
Crusca 1863; TB; Ace. 1941; B; Zing. 1983),
perug.a. asegno (1342, Agostini,SFI 26), gen.
assegno Casaccia, lomb.occ. (mil.) asegn An-
giolini, lomb.or. (berg.) assegn Tiraboschi, vo-
3S gher. asan Maragliano, emil. oce. (parm.) as-
sign (Malaspina; Pariset), mant. asegn Arriva-
bene, emH.or. (bol.) assegn Coronedi, sic. as-
signu Traina.
It. assegno 'rendita' Zing.1983.
40 It. reg. pugl. (Barbarano dei Capo) assegno m.
'prestazioni a earattere periodieo, aventi per
oggetto derrate 0 denaro' (1874, Relaz., Gloss-
ConsGiur.).
Sintagmi: it. carte d'assegno 'moneta di carta,
45 assegnato' (prima deI 1836, Papi, Rezasco).
It. assegno di pensione 'retribuzione mensile'
TB 1863; assegno di maternila '(dir.) corrispo-
sto, in caso di parto, alle lavoratrici a domici-
lio' (DizEncIt. 1955; B 1961); assegno di caro-
50 vita 'aggiunta aHo stipendio di operai e impie-
gati in periodi di prezzi crescenti' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983); assegno di presenza 'indenni-
ta aggiuntiva della retribuzione legata alla pre-
senza sul posto di lavoro' ib.; assegno di stu-
I
ASSIGNARE 1859
dio 'sussidio versato dallo Stato a studenti
universitari meritevoli e di modeste condizioni
economiche, perehe possano proseguire negli
studi' (dal 1983, Zing.; Cortelazzo-Cardinale
1986).
It. assegnifamiliari '(dir.) integrazione salarla-
le dovuta ai prestatori d'opera con carico di
famiglia' (dal 1931, MiglioriniPanziniApp.,
DELI; B; Zing.1983); assegno alimentare
(corresponsione di .una detenninata samma a 10
titolo di alimenti' (dal 1942, CodCiv., art. 446,
LupisMat.; B; Zing.1983); assegno vitalizio
'spettante sulla successione ai figli naturali
non riconoscibili nelle ipotesi determinate
dalla legge' (dal 1961, DizEncIt. s.v. vitaJizio; 15
Zing. 1983).
Fior.a. assina f. 'assegnazione' (1265, Prosa-
OriginiCastellani 302), it. assegna (ante 1703,
Viviani, Tramater; 1742, Manni, TB); -- giu-
rala <attribuzione di un bene a un determinato 20
titolo' (1938, Piga, GlossConsGiur.).
It. assegna f. '(bane.) module di denuncia dei
titoli azionari contrattati, ehe gli agenti di
cambio devono presentare al1a chiusura di
ogni riunione borsistiea' (DizEneIt. 1955; B "
1961).
Umbro merid.or. (tod.) assegna f. 'denuncia
deI bestiame' (Maneini,SFI 18).
It. assegnuccio m. 'misera retribu:zione' TB
1863.
It. assegnista m. 'laureato ehe svolge attivitä
scientifica presso un'universita 0 altro ente di
rieerca pubblico e viene, solitamente. retribui-
to mediante assegno' Zing. 1983_
l.b. Sen.a. asenare qc. v.tr. ttrasferire un
debite 0 un eredito' (1263, ProsaOriginiCastel-
lani 39,44).
Fior. a. aseng(n)are a q. uno debito v. tr. 'adde-
bitare' (1316, FilippoCavalcanli, Vitale,SFI 40 It. assegno m. '(commerc.) stipulazione me-
29,95).
Fior. a. asengnare a q. v.intr. 'accreditare 0
addebilare' (1296-1305, NuoviTestiCastella-
ni 121); asengniare (in debiti, in ghagi) 'Irasfe-
rire un debito 0 un eredito' (1299-1300, ibo 45 Sintagrni: it. assegno ipotecario 'garantito da
476, 648), asengnare a q. (in buoni debitori)
(1335, PeruzziSapori 191); asengnare a pagha-
re a q. (prima meta deI sec. XIV, PeruzziSa-
pori).
It. a. assegnare (sulle gabel/e) v. intro (assicura- '0 circo/are 'id.' (dal 1923, Panzini, DELI; B;
re il pagamenlo dei frutti e deUa sorte deI pre-
slito, obbligando e volgendo a queU'effetto
I'entrata di queUa gabeUa' (ante 1363, M. Villa-
ni, Rezasco; 1385, Stefani, ib.).
1860 ASSIGNARE
It.a. assegnare a q. (sette e cinque per diece) v.
tr. tfar risultare un determinato profitto in un
rendimento di conti' (ante 1321, Dante,Paradi-
so 6,138).
Derivati: sen.a. asenamento m. 'trasferimento
di un debito 0 di un eredito' (1263, ProsaOrigi-
niCastellani 39,44).
It. assegnamento m. 'ragione di credito su cer-
te entrate, che sovrani 0 govemi assegnavano
a cittadini 0 personaggi comunque meritevoli'
(ante 1348, G. Villani, B - 1649, G. B. Rinueei-
ni, Rezasco), it.a. assignamento (1432ca., R.
Albizzi, GlossCrusca), fior. a. asengnamenti
pI. (1318, Edler).
It. assegnamento m. 'garanzia di pagamento;
pegno' (1508, MaehiavelliLegCommBertelli
1065; ante 1588, Sassetti, B); - 'interesse' (an-
te 1535, G. Cambi, Rezasco).
Loc. verb.: it. osservare gU assegnamenti 'la-
sciare ai creditori pubbHci, secondo i patti,
I'entrata obbligata 0 il suo provento' (ante
1556, F. Nerli, Rezaseo).
It. assignatano m. 'creditore .dello Stato, al
quale carne risarcimento venivana assegnati i
proventi di un'entrata pubbliea' (1607, Stor.
Nap., Rezasco), assegnatario (ante 1831, Col-
letta, B; DizEncIt. 1955); - '(bane.) nel rap-
porto di assegnazione, iI creditore al quale vie-
30 ne indieata dal debitore un'altra persona, dal-
la quale puö esigere la somma dovuta; anche
il debitore dal quale un terzo, autori72ato dal
creditore, puö ricevere la remissione deI debi-
to' (DizEneIt. 1955; B 1961).
lS Retroformazioni: it. assegno m. '(giurid. ed
econ.) titolo di eredito' (dal 1826, A.Cesari,
DELI; B; Zing.1983), piem. assegn Zalli
1815, vogher. asafl 'mandato di pagamento'
Maragliano.
diante la quale il mittente di una meree dispo-
ne ehe il destinatario debba pag.re al vettore
una determinata somm.' (dal 1941, Ace.; B;
Zing. 1983), piem. assegn Capello.
ipoteea' TB 1863; assegno bancario 'titolo di
credito ehe consiste nell'ordine di pagare a vi-
sta una determinata somma' (dal 1892, Garol-
10, DELI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983); assegno
Zing.1983); assegno av"isalO 'ehe reca ai mar-
gini 0 nel testo la cosiddetta c1auso]a d'avviso'
(1964, Tondo, GlossConsGiur.); assegno a co-
pertura garantita 'su cui Ja banca attesta la
ASS1GNARE 1861
presenza di fondi disponibili' (dal 1955, Oiz-
Enelt.; Zing.1983); assegno non trasferibile
'ehe pUD essere riscosso sohanto dalla persona
indieala daU'emittente' (dal 1933, R. O. n.
1736, art. 43, LupisMat.; Zing.1983); assegno ,
a vuoto 'ernesso dal traente senza copertura di
fondi' (dal 1931, P.nzini, DELI; B; Zing.
1983).
It. assegno funerario 'samma di denaro corri-
sposta ai lavoratori dell'industria in caso di 10
morte di familiari. allo scopo di far fronte alle
spese funerarie' (OizEneIt. 1955; B 1961).
It. assegno pos/ale 'ordine di pagamento in-
condizionato avista, emesso da un correntista
postale sui fondi esistenti in un proprio conto 1;
corrente postale' (da I 1899, "11 Gazzettino" 7
gennaio, MACoTlelazzoMal.; OizEneIt.; DD).
Loc. verb.: it. reg. pugt. compravendita in asse-
gno 'earatterizzata dal fatto ehe il prezzo e
rapportato alla quantita di frutti ehe saranno 20
effettivamente consegnati al compratore' (Ta-
ranlo 1965, GlossConsGiur.).
Agg. verb.: it. assegnalO tspedito contro assc-
gno' (DizEneit. 1955; B 1961).
It. porto assegnato '(commerc.) forma di eon- 25
tratto di spedizioni di meTei e oggetti vaTi per
cui le spese di trasporto devono essere pagate
all'atto dello svincolo 0 deI rieevimenlo dal
destinatario' (dal 1955, DizEnclt.; B; Zing.
1983). - Loe.avv.; it. (spedire) in porto asse- 30
gnato 'effettuare una spedizione contra asse-
gno' (dal 1934, GlossConsGiur.; 00).
Loc.avv.: it. (merce) contro assegno 'gravata di
assegni' (Messina 1934, GlossConsGiur.), (in-
"iare. spedire) con,rassegno 'spedire una merce JS
per pasta, di cui il destinatario deve pagare
I'importo al momenlo della consegna medi.n-
te .ssegno poslaIe' (dal 1950, MiglioriniApp.;
B; OD), - contro assegno (da I 1950 Migliori-
niApp.; Zing.1983), - controassegno B 1961, 40
- contrassegno (dal 1961 B; Zing. 1983).
11. miniassegno m. '(neol.) piccolo assegno
emesso dalle banche con valare di moneta
corrente per sopperire alla mancanza di mone-
ta metallica' (da I 1977, Arpino, B; Seotli; "
Zing.1983).
2. It. assegnare qc. v. tr. 'consegnare qc.;
artidare' (dal 1332ca., AlbPiagentina, TB; Pe-
coroneEsposito; CruscaGiunteTor. 1843~ B; so . 3: It.a. asegnare (ordine) V. tr. 'slabilire, fis-
Zing.1983), amiat.a. asengniare (1368, Sbar- sare' (ante 1292, GiamboniTrattatoSegre 153,
ra,SFI 33), aret.a. asengnare qc. a q. (1352, 28), it. assegnare (spanna, luogo) (ante 1588,
Seri.nni,SFI 30,175), perug. a. asegnare qc. Sassetti, TB; ante 1729, Salvini, TB - 1811, La-
(1292, AnnaliUgolini 20,15; 1342, Agostini, stri, TB), nap. assegnare (Iuoco) (1628, Tarda-
1862 ASS1GNARE
SF126), asengnare qc. (1342, Agostini,SFI 26),
abr.'. assenare qc. (1430ca., GuerraAquilVa-
lentini), salenl.a. assingari (1402, TestiStussi,
SFI 23,219)', sie.a. assinn[are} qc. (Salemi
1439, LetteraPernaFaronti, Migliorini-Folena
2,38), asinnari (1519, Scobar, Leone,BCSie.
15), sie. assinnari (sec. XVIII, Spadafora, VS;
1785, DeI Bono, ib.).
H. a. assegnare q. v. tr. 'darIo in potere, in balia
di a!tri; consegnare' (prima meta deI sec. XIV,
Livio volg., B; anle 1363, M. Villani, B); asse-
gnare q. a q. tassegnare una donna in sposa'
(1353, Boceaceio, B); - 'affidare q. a q.' (ante
1405 ca., Leon. Frescobaldi, TB).
H. assegnare qc./q. a qc./q. v. tr. 'destinare ; af-
fidare' (1414ca., Maeoni, TB; d.1 1703, Vivia-
n', B; Zing.1983), march.'. assenare qc. a q.
'dare in consegna, affidare' (Montefortino
1443, Lili, Migliorini-Folena 2,41,30), roman.
a. assenna[re} qc. (1358 ca., ColaRienzoFrugo-
ni 91).
H. assegnare q. a q./qc. v. tr. tdestinare q. ad
esercitare I'ufficio di aiuto, di callaboratore'
(fine dei sec. Xlii, Malispini, Rezaseo - 1363,
M.Villani, B; 1589, D.Fonlana, TB; 1789,
Paolctti, ß); assegnare tdestinare q. a una sede
di servizio, a un ufficio 0 una mansione parti-
colare' DD 1974; assegnare qc. a q. 'dare un
compito. un incarico specifico' ibo
H.a. asegnare (i grevi co/pi) v.tr. 'dare, vibrare
(in rif. a eolpi di spada)' (prima meta sec. XV,
Cantari AspramonteFasso).
Nap.a. assena!re} qc. (ad Cristo) v.tr. '.ffida-
re, consacrare' (secc. XIV l XV, PoemettiPerco-
po 152).
Loc. verb.: it. assegnare iI rombo t(marin.) dare
la corsa all'ufficiale di guardia 0 al timoniere'
(1880, Langieri, OizMar.).
It.a. assegnarsi a q. v.rifl. tporsi in balia di q.'
(1342 ca., Boccaeeio, B).
Agg.verb.: il. (Iavoro) assignato a q. 'destina-
to, affidato' Vopiseo 1564.
Derivati: it. assegnamento m. 'consegna'
(sece. XIV- XVI, LetterelstrOratRepubbl Firen-
ze, GlossCrusea).
Roman. a. reassenna[ ce] qc. a q. 'riconse-
gnare, riaffid.re' (1358ea., ColaRienzoFru-
goni 91).
 ASSIGNARE 1863 1864 ASSIGNARE 1865 1866 ASSIGNATJO
ASSIGNARE

cino, Rocco); it.a. assegnare (una mercanzia a quantita infinitamente piccole 0 infinita- Ic. (giustizia) assegnatriee agg. 'ehe allribui- daU'ingJ. crossed cheque e traveller's cheque
in un luogo) 'diehiarare all'uffieiale il Iuogo mente grandi)' (1748, Agnesi, B; anle 1754, I. see' TB 1863. (III. 2.).
dove la mercanzia deve andare, dove s'intende Rieeati, Crusea 1899; TB); - 'imprevedibile' Cast. a. acesegniare (onni rai~ione). v: tr. 'alle-
rieeverIa; stabilire' (1347 ca., BaldueciPegolot- (1797 ca., Bieehierai, B); (tempo) inassegna- gare, addurre' (sec. XIV, T~sItAgosltm). DEI 329; Prati 70; DELI 80,276; DRG 1,479
ti, Rezasco). • bile '(lempo) imprecisabile' (ante 1869, Catta- Asc.a. reasignare qc. v.tr. splegare, sostenere , (Griseh). - Calabro; pfister.
11. assegnare (esilio, onori, eee.) V. tT. Istabilire. neo, B). qc.' (ante 1377, SlalutiZdekauer-Sella).
fissare; preserivere' (ante 1294, GuittArezzo, B
- seconda meta deI sec. XIV, SAgostino volg., 4. It. assegnare (ragioni, cagioni, argomen- 111.1. 11. assegnato ffi. 'mon eta eartaeea
TB; ante 1646, Guiducci, B - Ace. 1941 ; Cru- ti) v. tr. 'allegare, addurre, portare a sostegno (emessa nel 1790 dall'Assemblea .nazionale assignätio 'assegnamento'
sca 1863), ferrar. a. assignare qc. (seconda me- 10 (di una ragione, della verita, di un avvenimen- francese)' (dal 1791 , Lettera FraneIa, DELI; 10
la deI sec. XIV, TestiStella,SFI 26), piem. asse- to, di un fenomeno)' (da11292, GiamboniTral- DizPolPopTrifone; B; Zing.I983), piem. assi- 11. I. a. H. assegnazione f. 'assegnamento;
gne Zalli, lriest. asegnar DET. tatoSegre; Saeehetti, RimatoriCorsi 382; Fil- gna Zalli 1815, roman. assegnaco VaeearoBel- attribuzione di una somma di denaro. di una
It. assegnare (tassa, gravezza, prestanza) V.tT. GalloGrignani; Crusea 1863 ; TB; Ace. 1941 ; li; piem. assigna pI. 'buoni deI Tesoro' Gri- rendila, di un bene, eee.' (ante 1352ca., Casal-
'imporre. prescrivere. assegnare' (ante 1388, B; Zing.I983), it.a. asegnare (sec. XIII, Del- b.udo-Seglie. berti, B; dal 1566, ConsolatoMare, TB; Cru-
Pueei, TB; 1635, ISlruzioneCancellieri, TB); lS MonleSonetti), asegnare ragione 'id.' (1306, " sca 1863 ; Zing.1983), assegnatione (Florio
abr.or.adrial. (chiet.) ssanga 'stabilire il va- GiordPisaDe)corno). fior.a. assengnare ra- 2. H. assegno sbarrato 'assegno contra- 1611 - Veneroni 1681)', perug.a. asegnatione
lore della dote' DAM '; nap. assignare qc. 'sla- gioni (fine dei sec. XIII, LibroTroia, Tesli- segnato da una sbarra, avente 10 scopo di (1342, StalutiAzzi 1, 79,20), nap.a. assinnatio-
bilire, fissare il prezzo di qe.' (1783, Cerlone, Sehiaffini), aret.a. asegnare (rascione. casione) rendere I'assegno medesimo pagabile solo ne (sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), lueeh.
Roeeo). (1282ea., ReslArezzoMorino 49,186), asignare a un banehiere 0 a un dienIe dei Irattario' asegnassione (1565, AziendaBonvisiMareueci
11. assegnare (termine. ora, scadenza) V.tT. '5ta- 20 rascioni ibo 166, nep.a. asegnia[re] rascio- (dal 1933, R. D. n. 1736, art. 41, LupisMat.; 20 (096), asegnatione (1568, ibo 1453).
bilire, fissare ; preserivere' (1312, D. Compa- ne (1459--1468, AntLolieriPisano, Mattesini, B; DizBaneaBorsa; Zing.1983), assegno in- H. assegnazione f. 'l'assegnare; distribuzione,
gni, B; anle 1565, Varehi, B; dal sec. XVIII, ContrDialUmbra 3), roman.a. assennare ca- crociato 'id.' (dal 1955, DizEneIt.; B; Zing. attribuzione' (dal 1635, IstruzioneCaneellieri,
LeggiToscana, Crusea 1863; TB ; Zing.1983), seioni (1358ea., ColaRienzoFrugoni 180), sie. 1983). B; Crusea 1863; TB; Guglielmotti 1889; Ace.
ase.a. asegnare termine (ante 1377, StalutiZde- a. assignari raxuni (ante 1473, LibruDiGi- It. assegno turistico 'assegno tratto da una 1941; Zing.I983), fior.a. asengnagione (1337,
k.uer-Sell.); gen. assegnii unn-a causa '(giur.) " rolamo). banca su una propria filiale e incassabile solo 15 PeruzziSapori 54); it.reg.tic. assegnazione 'at-
fissare. _determinare' Casaccia, piem. assegne Umbro a. assegnare rasane '(gi ur.) esporre, mediante llna doppia sottoscrizione conforme tribuzione di un alpe ai patrizi per uso tempo-
la causa (a sentenssa) Capello. addurre la causa di qc.' (1300ea., Jaeopone- della persona indieata (equivalenle di trave/- raneo' (BedreUo J968, Lurati 109).
Salent. •. assignare (pesi) v.tr. 'st.bilire' (1499, Bettarini). lers' cheque)' (dal 1933, R.D. n. 1736, art. 44, It. assegnazione f. 'destinazione (a un ufficio,
B.gliv.D'Elia). It. a. assegnare ragione (di qc.) 'renderne LupisMat.; B; Zing. 1983), assegno per viaggia- a una carica, a un reparto militare)' (l919, Ja-
l1.a. assegnareq. V.tT. t assicurare ~ accertare q.' )0 conto, ragione' (ante 1444, GiovPagoloMo- tori 'id.' (dal 1955, DizEnelt.; B; Zing.1983). JO hier, B).
(.nle 1276, PanueeioBagnoAgeno). relli, B). It. assegnazione f. 'somma di denara, oggetto
Agg. verb.: it. «(ermine, ora) assegnato 'stabilJ- It. a. assegnare qc. v. tr. 'spiegare, deserivere' assegnaco' (prima meta dei sec. XIV, Guido-
10, fissalo giuridicamenle' (1566, Consolato- (sec. XIV, J.Cecchi, CanzoniereMignani 146); II lat. ASSIGNÄRE sembra continuare con Colonne volg., B; DD 1974).
Mare, TB ; anle 1580, V. Borghini, TB; ante asegnare qc. a q: 'spiegare, insegnare' (prima evoluzione fonetica popolare nel fr.-prov. It. assegnazione forzata 'attribuzione di un be-
1786, G.Gozzi, Crusca 1863; 1849, Lambru- " mela dei sec. XV, CanlariAsprarnonleFasso), (Blon.) as afii 'assignare' (FEW I, 159b), lin- " ne mediante ordinanza dei giudiee' (dal 1942,
schini, B); (sede, luogo) assegnalo 'id.' (1453, eorton.a. -.. 'dichiarare, notifieare' (131Oea., guadoe. assegna 'mostrare' (ib.) e nell'it. Cod. Civ., art. 2925, LupisMat.).
Lucano volg., GlossCrusea; 1548, Alarnan- MsCort., LaudeVaranini-Banfi-Ceruli). (1.1.).E diffieile deeidere se p.es. il venez.a.
ni, B - 1635, ISlruzioneCaneellieri, B; 1842, 11. assegnare + in! v. tr. 'affermare qe.' (ante assignar presenta e protonico > i come ve- 2. Venez. a. assegnatione de ditta 'aceredi-
Manzoni, B); assegnato (alla contemplazio- 1527, Machiavelli, TB), east.a. asegnare (sec. nez. ligame (RohlfsGrarnrnStor. § 130) 0 se eo- tamento di fondi (in pagamenlo 10lale 0 par-
ne) 'dedieato (in rif. a persona)' (1931, Cro- 40 XIV, TesliAgostini). stituisce una evoluzione fonetiea dotta ehe 40 ziale di una rneree)' (1494, Edler); it. assegna-
ce, B). It.a. assegnare (per autoritti di qc.) v.intr. 'so- corrisponde al fr. a. asignier 'attribuire un be- zione f. 'assegnamento dei debito pubblico'
Nap. (tiempo) assegnato 'slabilito, deslinalo stenere, provare qc.' (fine dei sec. XIII, Mali- ne a q.' (1160, BenSMaure, TLF 3,699a), nel (anle 1631, Davila, Rezaseo); - '(bane.) allri-
(da Dio)' (1689, Fasano, Roeco). spini, B); it. assegnare a q. 'dimostrare, prova- eat.a. assignar (sec. XV, CuriaI, DCVB 2,87a), buzione dei bene pignoralo al eredilore pigno-
Derivati: it.a. assegnamento m. 'determina- re, portare a sostegno la veridicila di qe. a q.' nello spagn.a. asignar (1250, Bereeo, DCECH ranle' (DizEncIt. 1955; B (961).
zione (dei patti di resa)' (prima mela deI sec. 45 (1631, Galilei, TB). 5,21Ob), nel lat. mediev. port, asinare (936, " Sintagmi: it. assegnaziane attiva '(bane.) rap-
XIV, Livio volg., TB); it. assegnamento (dei ri- Inter.: nap. ehe m 'assigne 'che mi vai raccon- DELP 1,336), port. assinar. L'aeeezione 'as- porto mediante il quale il creditore autorizza
lorno) 'deterrninazione temporale' (ante 17 12, tando!' Rocco. segnare in debiti 0 in crediti' e separata una terza persona a esigere dal debitore ]a
Magalotti, TB). Agg. verb.: it. ragioni assegnate 'addotte, alle- sotto 1. b. Sono dislinli gli altri significati somma dovulagli' (DizEncIt. 1955; B 1961 );
It. assegnatOn (dei luoghi) rn.pl. 'coloro ehe gate' (1308ca., Danle, B - 1527, Machiavelli, gia )atini : tconsegnare, affidare, destinare' (2.);
assegoano' (anle 1755, Maffei, B). '0 Crusca 1863); dejinizione assegnata 'ben de- tStabilire, fissare ; prescrivere' (3.) ; tallegare, so
11. assegoabile agg. 'delerminabile' (1 747, Ta- lerminala, preeisa' (anle 1623, SleUiola, B). addurre' (4.). L'it. assegnalo (III.1.) e presli- I C fr. fr. a. ass;gnacion f. 'attribuzionc' (1265, Te-
glini, B - TB (863). Derivati: it. assegnamento delle cagioni 10 dal Cr. assignat 'monela cartaeea' (1789, stament, TLF 3,698a), cat.a. ass;gnac;o ( 1378. Cap-
It. inassegnabile agg. 'che non puo essere de- 'azione dell'allegare, dell'addurre' (1690, Se- Bullelin des Lois, TLF 3,697b); I'it. assegno many. DCVB 2, 86b), spagn. asignacion, port. ossi-
terminato, incommensurabile (eon dferimento gneri, B). sbarralo e assegno turistico sono calchi na~do.
 ASSIMILARE 1867 1868 ASSIMILARE
assegnazione passiva ~quando iI debitore indi- It. a. asimilarse a qc. v. rin. 'essere paragonato'
ca al creditore una terza persona, dalla quale (ti ne dei see.XIII, MatteoLibriVincenti).
pua esigere I'adempimento dei debito' ibo It.a. assimilars; (a Dio) v.rifl. 'rendersi simile
a Dio' (aDte 1342, Cavalca, B), it. assimilars;
3. H. assegnazione f. 'stabilimento, deter- ) 'diventare, rendersi simile' (da I 1970, Zing.; ibo
minazione (di una data, di un3 scadenza)' 1983).
(sec. XIV, SlatMercSiena, TB - 1664ca., Palla- H. assimilaTs; v.Tifl. '(Jing.) subiTe un'assimila-
vicino, TB; Crusca 1863; B)'. zione' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.1983).
Agg. verb.: it. (sode/tl anonime ed) assimilate
4. H. assegoazione (delle cagioni) f. 'I'alle- 10 f.pl. 'considerate come simili, affini' (1956,
gare, allegazione' (1743, Lami, B). Einaudi, B); (militari. civili) assimilati m.pl.
'militari non combattenti' DD 1974.
Agg. sost.: 1t. assimilaro m. 'adattato al sistema
L'it. assegnazione (11. 1.) corrisponde al lat. grammaticale di una Iingua diversa da queJla
ASSIGNÄTIO come I'it. assegnare ad ASSI- .. originale (parole, locuzioni)' (DizEnclt. 1955 ;
GNÄRE. La strutturazione semantica si adat- B 1961); - 'reso simile a quello ehe segue 0
ta a quella di ASSIGNÄRE: 'attribuzione' precede (suono, consonante)' (dal 1955, Diz-
(l.), <assegnamento in debiri 0 in crediti' (2.), EncIt.; B; OD). - Sign. tig.: it. assimilati m. pI.
'stabilimento' (3.), 'allegazione' (4.). 'militari non combattenti (mediei, lntendenti,
20 ecc.)' DizEnclt. 1955'.
DEI 329; TLF 3,697seg. - Calabra. Derivati: it. (suani) assimilativi agg. m. pI. 'che
assomigliano' (ante 1828, Cesari, Man.).
It. assimilabile agg. 'comparabile' (TB 1863; B
1961).
assimilare 'far simile; paragonare' " III.1.a. It. assembrare qc./q. (a qc./q.)
1.1. Gen.a. e(ssere) asemerao (im le nostre v. tr. 'far simile, paragonare' (ante 1276, Guini-
maym) 'essere rappresentato (nelle nostre ma- zelli, B; ante 1292, Giamboni, B; 1600, B. Da-
nil (parlando di Cristo)' (1400ca., Leggende- vanzati, B), it. a. asembrare qc./q. a qc. (sec.
Cocito). 30 XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini), asemblare
qc. a q. ib., asemhrare (ante 1499, Visconti-
II. 1. a. Cassin. a. assimilare qc. v. tr. 'para- Bongrani), fior. a. assenblare qc. con qc. (ante
gonare~ ricavare' (1200ca .. RitmoCassin., Ugo- 1298, OrdinamentiCompagniaSMariaCarmi-
liniScrittiMinori 190), it. - (Florio 1611 ; Ou- ne, TestiSchiaffini).
din 1643). 3 5 Agg. verb.: it. a. assenblalo 'messo di fronte'
Nap. a. assimil[are] q. a q. 'paragonare' (1480, (ante 1349ca., BusGubbio, B).
Esopo VolgGentileS 56,26). Derivata: it. a. rasembrare qc. a q. v. tr. 'para-
It. assimilare qc. v. tr. 'rendere simile' (ante gonare' (ante 1276, Guinizelli, PoetiDolceStil-
1406, Buti, B; Crusca 1863; TB; "letter." NuovoMarti).
Zing. 1983), assimilare q. 'rendersi simile a q.' "
(ante 1584, Grazzini, Man.), assimilaTe q. (alla 1. b. H. a. asembrare a q. v. intro 'sembrare,
schiellezza) (1944, Piovene, B); assimilaTe parere; avere l'impressione' (prima meta dei
qc./q. a qc./q. 'considerare carne simile 0 affi- sec. XIII, GiacPugliese, Monaci 5712,7; Giae-
ne, a determinati effetti' (da I 1955, DizEncH.; Lentini, ScuolaSicPanvini; ante 1400ca., Sae-
DD). " ehetti, B; ante 1494, BoiardoMengaldo), asem-
It. assimilare v. tr. '(Jing.) adattare, rendeTe si- blare a q. (sec. XIII, Tenzoni, ScuolaSicPanvi-
mile un suano a un altro ehe 10 segue 0 prece- nil, it. assembrare a q. (ante 1276, Guinizelli,
de' (dal 1863, TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983). B - 1642, Galilei, B), pis. a. asenbrare a q. (ini-
zio dei see.XIV, BestiaireCrespo).
so It. a. Qssembrare v. assel. 'sembrare, parere'
2 Cfr. lat.mediev. assegnatio (dierum) (1269,
Chart. Lux ., MLatWb. 1,1070), fr. a. ass;gnalions de (seeonda meta dei sec. XlII, DanteMaianoBet-
jor f.pl. (1283, Beaumanoir, TLF 3,698b) e cata.
assignacio de lemps f. (sec. XIII, Cost. Tort" DCVB 1 Cfr. fr. assimiJe m. 'militare non combattente'
2,86 b). (dal 1889, Lar 1890, FEW 11,629b).
ASSIM/LARE 1869
tarini - 1691, Redi, Crusea; OnestoBologna-
Orlando; GiovCavalcantiGrendler 163)', tior.
a. asembrare (line dei sec. XIII, Monte, Mona-
ci 108/ 4,8).
Derivati: it.a. assembranza f. 'sembianza' (an-
te 1400ea., Saeehetti, B), pis. a. asembransa
(sec. XIV, Malagali).
It.a. rassembrare a q. v.intr. 'sembrare, pare-
re' (ante 1321, Dante, EncDant.), rasembrare
(ante 1348, FrBarberinoSansone; prima meta
dei sec. XV, CantariAspramonteFasso), resem-
brare (prima dei 1360, RimeAntFerraraBelluc-
ei), tosC.a. rasenbrare a q. (sec.XIII, Tristano-
RiccParodi), rasenblare ibo
l.c. It.a. asembrare q. v.tr. <rassomigliare,
esse re simile' (ante 1282, GuglBeroardi, Mo-
naci 96,26), it. assembrare qc. (ante 1556, Ala-
manni, Ace. 1941; 1581, Tasso, Crusca 1863),
i1. a. asambrare qc. (prima meta dei sec. XV,
LancellottoGriffiths), it. assembrare q. (sec.
XIV, Cantari, B; 1925, Montale, B).
H. a. assembrare a q./qc. <rassomigliare, essere
simile' (ante 1294, GuittArezzo, B; prima deI
1491, LorenzoMedici, B), it. assembiare a q.
(1723, Salvini, GlossCrusca), pis.a. asenbrare
a q. (inizio dei sec. XIV, BestiaireCrespo).
11. assembrarsi a q. v. Tifl. 'somigliare, essere si-
mile' (1354ea., Sacchetti, B; ante 1564, Mi-
chelangelo, B; ante 1595, Tasso, B), bol.a. as-
simblar[si] a q. (1248, FormoleFava, Prosa-
DueeentoSegre.Marti 11).
Agg. verb.: it . a. assembranle 'somigliante' (se-
eonda meta dei sec. X 1lI, Latini volg., B).
Derivato: it.a. rasembrare q. v. tr. 'rassomi- lS
gliare. essere simile' (ante 1276, Guinizel-
li, PoetiDolceStilNuovoMarti), rassembrare q.
(ante 1337, CinoPistoia, ib.), rassenprare q.
(sec. XIV, CantariUgolini), pis. a. rassembrare
q. (1300ca., STorpeElsheikh). " to, idea, eee.)' (dal 1961, B; DD).
l1.a. rasembrare a q. v. intr. 'rassomigliare'
(prima meta dei sec. XV, CantariAspramonte-
Fassa).
2. a. It. assimilarsi v. rin. <convertirsi degli "
alimenti in sostanza vivente' (1765, C.Mei, B;
Crusea 1863; TB).
11. assimilare qc. v. tr. «tisiol.) convertire gli
alimenti in sostanza vivente (da parte degli or-
'0 (cognizione, concetto, ece.)' (dal 1955, Diz-
2 Sieuramente falsa I'attestazione rediana della
VitaSAntonio (Crusca 1691 ).
1870 ASSIMILARE
ganismi animali e vegetali)' (dal 1858, Viani;
TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
It. assimilare v. assol. 'trasmutare gli alimenti
in sostanza vivente' (Crusca 1863; OD 1974).
5 Agg. verb.: it. assimilato '(fisio!.) convertito in
sostanza organica (il nutrimento)' (dal 1961,
B; DD).
Agg. SOSI.: it. assimilato m. '(bot.) qualsiasi
composto chimico che si rorma nella pianta in
10 seguito all'assimilazione' (DizEncH. 1955; B
1961).
Derivati: it. assimilamento m. '(tisiol.) assimi-
lazione' (1765, C. Mei, B).
It. (sugo. organa) assimilatare agg. '(tisiol.)
" ehe .ssimila' (dal 1863, TB; Aee.1941; B;
Zing. 1983).
e
[I. assimilativo agg. '(tisiol.) ehe alto ad assi-
milare' (dal 1863, Crusea; TB; Aec.1941; B;
Zing. 1983). - It. disassimilativo agg. '(tisiol.)
20 di , relativo a disassimilazione' Zing.1983. .
H. assimilabile agg. 'ehe pUD essere assimilato
(sostanze, eibi, ecc.)' (dal 1863, TB; Acc.1941;
B; Zing. 1983)'. - It. assimilabilila f. 'possibili-
ta, capacita di venire assimilato (un eibo, un
2S farmaco, ece.)' DD 1974.
2. b. Sign. tig.: it. assimilare qc. V. tr. 'far
propri, non ricevendoli passivamente, concet-
ti, idee, opinioni e stili altrui' (dal 1858, Catta-
;0 neo, Acc. 1941 ; TB; B; Zing.1983).
H. assimilare v. assol. 'assorbire, assimilare
(parlando di consuetudini, lradizioni)' (ante
1869, Cattaneo, B).
H. assimilarsi a q./a qc. v. ritl 'rendersi affine
a q./qe.' (anle 1874, Tommaseo, B; 1889,
D'Annunzio, B); assimilarsi (idee. dottrina,
ecc.) 'assorbirle, farle proprie' RigutiniNeol.
1886.
Agg. verb.: it. assimilato 'fatto proprio (concet-
Derivati: i1. (forza. giovinezza) assimilatrice
agg. f. pI. 'che assimila, che fa propria' (da I
1863, TB; DizEncIt.; B; Zing.1983).
It. assimi/more m. 'chi assimila, chi fa proprio'
(TB 1863; Ace. 1941 ; B 1961).
It. (ingegno) assimilativo agg. 'che ha capa ci ta
d'assimilare' (RigutiniNeol. 1886; OizEnclt.
1955).
It. assimilabile agg. 'che puo essere assimilato
! crr. fr. assimilable agg. 'ehe puo esse re assimila-
to (di alimenti)' (dal 1803, BullSacphilom, FEW 11 ,
629b).
.,

ASSlMlLARE 1871 1872 ASSlMlLATIO ASSlMlLATIO 1873 1874 ASSlSTENTlA

Enelt.; DD). - 11. ioassimilabile agg. 'che non assimilatio 'formazione simile' lazione regressiva 'il fenomeno opposto al1'as- assimulare 'riprodurre, imitare'
si puo assimilare' (1939, Croce, B)'. similazione progressiva' ibo
H. I. It. a. assimilazione f. 'il rendere simi- 11.1. It. assimuJare qc. v.lr. 'simulare, ri-
le; il divenire simile> (seconda meta dei sec. 2. assimilazione f. 'nei rap porti fra po-
[t. produrre imitando' (1832, Leopardi, B).
11 lat. ASSIMILÄRE, forma parallela e con- , XV, ChioseBoerio, TB)'. pali eonquistati e eonquistatori, iI processo 5
e
corrente di ASSIMULÄRE, attestato nel si- spontaneo mediante il quale gli uni fanno gra- Latinismo deI Leopardi. - Calabro.
gnificato di 'riprodurre imitando, rendere si- 2. It. assimilazione f. '(fisiol.) !'insieme dei dualmente propri la civiltä., ]a eultura, i eostu-
mile' (Plauto, ThesLL). In questo significato processi mediante i quali gli organismi anima- mi della maggioranza, 0 della nazionalita piu
continua nel rumeno asemana 'rendere simile, li e vegetali trasformano in sostanza vivente colta 0 civile' (dal 1869, Cattaneo, B; DizEnc-
somigliante' (sec. XVI, Tiktin-Miron 1,226) e 10 gli alimenti' (1320, Crescenzi volg., B; sec. XV,
nel gen. a. essere asemerao (I. I.). Geografica- Sermoni Sacri, TB; dal 1748, Chambers; Cru-
It. 1955); - 'facolta di rar propri concetti, sti- '0
li, opinioni a]trui, col ragionamento e i] senti- asslS ~ aXIs
.
mente piu estesa si presenta Ia forma dotta sca 1863; Acc.1941; Zing.1983)'. mento, non acceetandoli passivamente' (dal
corrispondente: fr.3. assimiler v. tr. 'rendere H. assimilazione f. '(miner.) proprieta ehe pos- 1886, RigutiniNeol.; Acc.1941; B; Zing.
simile' (1495, De Vignay, TLF 3,703 b), cat. as- siedono i minerali di appropriarsi e di rendere 1983)'.
similar, spagn. asimilar (sec. XVII DCECH 5, 11 simili a se stessi le sostanze con le quali ven- H. assimilazione f. '(filos.) proeesso di adegua- lS
198b s.v. semejar), port. assimilar (1813, Mo- gono a contatto' (1817, Bossi, Tramater - zione, di eonguagliamento dei pensiero al suo assistentia 'aiuto'
rais, DELP 1,335b) e l'it. (11. La.). Voci col Manzoni 1968; TB). aggetto; nell'esperienza mistica il processo di
nesso -mbr-/-mbi- costituiscono forme gallo- It. assimilazione f. '(bot.) complesso dei pro- identificazione della propria natura con quel- 11. 1. It. assistenza f. 'opera prestata a favo-
romanze (I1!.I.), adattamenti, forse, dall'oe- cessi per cui ]a sostanza inorganica, 0 ]'organi- la divina' (DizEnclt. 1955; B 1961). e
re di ehi in necessita, in pericolo; aiuto. cu-
eit. a. asemblar. Dato il parallelismo tra SIMI- '0 ca priva di vita, viene trasformata in sostanza H. assimi/azione f. '(psicol.) processo di perce- '0 ra, soccorso' (dal 1587, G. M. Cecchi, TB ; Cru-
LÄRE e ASSIMILÄRE non sorprende quelle vivente' DizEnclt. 1955. zione 0 di appereezione in eui un contenuto sca 1863; Acc.1941 ; B; Zing.1983)', aS>'islen-
di sembrare/sembiare - similare e quelle di Derivato: it. disassimilazione f. '(fisiol.) cata- e
nuovo talmente simile a un contenuto fami- zia (1618, Sarpi, B), lig.occ. (Pigna) asisten-
assemhrare/assemhiare - assimilaTe. Si distin- bolismo' (dal 1966, B; Zing.1983). liare ehe i due sembrano quasi identici' (dal sa (Merlo,ID 10,17), gen. ascislensa Casac-
guano i duc significati attestati nella lingua 1970, Zing.; ibo 1983). cia, emil.oee. (parm.) assistenza Malaspina,
trobadorica: 'rendere simile, paragonare' 25 3. It. assimilatione f. 'paragone, rassomi- It. assimilazione f. 'processo di apprendimen- 2S mant. sistensa Arrivabene, dauno-appenn.
(La.), cfr. occit.a. asemb/ar V.tr. (sec. XIII, glianza' (Florio 1611; Oudin 1643)'. to, in cui cio ehe estudiato diventa parte di se (Sant'Agata di Puglia) asseslenza Marchitelli,
FEW 11,627 b), assemblar (sec. XIV, Leys,Lv It. assimilazione f. 'provvedimento con cui, stessi' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). apulo-bar. (mo]f.) assestenze Seardigno, sie.
1,88b), fr.medio eslre assemble a qc. (1496, quando una merce non risulta direttamente assistenza (Traina; VS), niss.-enn. (piazz.) as-
De Vignay, Möhren,RLiR 46,18), e quelle di contemplata dalla tariffa doganale, essa viene s 'slenza Roccella, s'sslenza ibo
'parere' (I. b.), cfr. occit.a. assemb/ar (12ooca., " assimilata alla meree piu analoga eleneata nel- e
IIlat. ASSIMILATIO variante di ASSIMU- '0 Sie. assistenza f. 'gli ultimi conforti religiosi
Chirurgia, Lv 1,88b). 11 sign. 'assomigliare' la tariffa stessa' DizEncIt. 1955. LATIO e continua corne latinismo isolato nel ehe si danno ai moribondi 0 ai eondannati a
(I.c.) corrisponde a quello dellat.mediev. as- Trecento (I!. I.). Il sign. 'assimilazione deI ci- morte' (Traina; Arezzo, VS).
simi/ari (1288ca., SalimbeneScalia). La forma III. 1. It. assimilazione f. 'adattamento di bo' risale ad Alberto Magno (l260ca., Mlat- It. assislenza f. Tassistere, l'essere presente'
e
verbale deI sign. fisiol. (III. 2. a.) attestata in un suono a un altro ehe 10 segue 0 precede' Wb. 1,1078,28) ed esiste nel fr.medio assimi- (dal 1616, Sarpi, B; Crusca 1863; TB; DD).
it. dalla seconda meta dei Settecento e per ra- )S (dal 1865, TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983)'. - lalion (1495, FEW 11,630a) e nell'it. (2.). Il " It.assislenza f. 'sorveglianza, vigilanza attiva'
gioni cronologiche potrebbe essere prestito Sintagmi: it. assimilazione progressiva 'assimi- significato 'paragone' corrisponde a quello deI (ante 1673, RucellaiRicasoli, B -1755, Maffei,
dal fr. a. assimiler 'convertire iI eibo nella 50- lazione nella quale I'elemento assimilante se- verba cassin.a. assimilare 'paragonare' (3.). [ Crusca 1863; TB), gen. ascislensa Casaecia,
stanza deI corpo' (1495, RF, FEW 11 ,629b), gue quello assimilato' DizEncIt. 1955 ; assimi- significati modemi fonetici e filosofici dell'Ot· bol. assisleinza Coronedi, sie. assistenza (Trai-
spagn. asimi/ar. 11 sign. fig. (2. b.) potrebbe an- tocento non sono da separare da quelli deI na; VS).
ehe, a sua volta, derivare da! fr. s'assimiler -40 verba assimilare, probabi1mente influiti dal fr. -40 11. assistenza f. 'intervento attivo 0 passivo al
(une idee, etc.) v.rifl. (I790ca., Lar, FEW 11, assimiler (II!. I.). compimento di un'attivita altrui' (dal 1958,
629b), cfr. inoltre il cat. assimilar (1905, Obra- 1 Spoglio dei Campi da! ms. it. 439 della B. N. di GlossConsGiur.; Zing. 1983).
dor Arqueol., DCVB 2,87b). Parigi, cfr. Ragazzi,SLe/ 6 (1984), 306. DEI 332; Prati 71 seg.; DELI 80; FEW 11, Abr.or.adriat. (Montesilvano) assi~l#nlsa f.
2 Si tratta di uno spoglio dei Campi dal ms. it. 90 629seg. (5. V. similis). - Calabro; Lupis. 'faltore, colui che presta assistenza' (AIS 1591
DEI 332; Prati 71 seg.; DELI 80; FEW 11, " della B.N. di Parigi, cfr. Ragazzi,SLe/6 (1984), 306 .. cp., p.619).
623seg. (s. v. similare), 11,629seg. (s. v. simi- segg.; ma la sigla Boez. Senn. cap. 41 , riprodotta in Sintagmi: it. gratuita ass;slenza <attivita svolta
lis). - Calabro; pfister. TB s. v. assimilazione, efrutto di errore. forse dovuto dallo Stato a favore di eittadini inabili 0 biso-
a precedente attestazione da ChioseBoczio, come gnosi' (ante 1794, Beccaria, B); assislenza pub-
-+ fr. assembler
50
documentato in Ragazzi, ibo 327.
j Cfr. port. assimilaräo f. 'paragone, somiglianza'
*assimiliare ~ "similiare
(1871, D. V.Avar, DELP 1,335b). '0
" Cfr. fr. assimilation f. 'fenomeno grammaticale, I DELI 82: "sicuramente falsa l'attest. dei Libro
per cui uno di due fonemi vicini tende a divenire si- della cura delle malattie riportata in Crusca(.s, TB e
• Cfr. fr. inassimilable agg. 'che non puo essere mile' (dal 1838, Ace, FEW 1I ,630a), cat. assimila- i Cfr. fr. assimilation f. 'facolta di far propri con- Batt.: Volpi Fa/s."; cfr. lat.mediev.dalm. assistentia
assimilato' (dal 1866. FEW 11 ,629b). da, spagn. asirnilacion, port. assirnilafäo. cettj~ idee. ecc.' (1850, Balzac, FEW I ],630a). 'aiuto' (1444, Kostreneie).

ASS/STENTIA 1875
blica 'id.' (dal 1851, Trifone; B; OD); assiSlen-
za sodale 'id.' (dal 1961, B; Zing.1983).
It. assistenza familiare 'complesso degli obbli-
ghi contratti eol matrimonio da ciaseun coniu-
ge verso l'altro e verso la prole' (dal 1869, Cat- ,
taneo, B).
It. assistenza teenica 'servizio di riparazione
dei guasti fornito ai propri eHenti da un pro-
duttore 0 da un venditore di beni di eonsumo
durevole' (dal 1961, B; Zing.1983); - 'aiuto 10
che, nell'ambito dell'ONU, viene fornito ai
paesi insuffieienremente sviluppati' DizEnclt-
Suppl. 1974.
It. ass;stenza scolastica 'insieme di iniziative e
provvidenze a favore di alunni meritevoli ma 15
privi di mezzi economici' DizEncItSuppl.
1974.
It assistenza creditizia 'organizzazione ehe le
banehe mettono a disposizione della cliente-
la per operazioni di credito' DizBaneaBorsa 20
1979.
It. assistenza ai paesi in via di sviluppo 'polirica
eonsistente in interventi eommerciali, finan-
ziari e tecnici a favore dei paesi dei terzo rnon-
do' DizBaneaBorsa 1979.
H. assistenza al volo 'il complesso delle se-
gnalazioni, delle notizie, degli impianti ehe
assistono un aereo aHa partenza, in volo
e all 'arrivo' B 1961; assistenza dei volo 'id.'
DD 1974.
Derivati: it. assistenziale agg. 'ehe concerne
J'assistenza, spec. quella pubblica 0 sociale'
(dal 1941 , Ace.; B; Zing.1983).
It. opere assistenziali pi. 'ente fandato da! go- 35
vemo fascista per I'assistenza delle classi disa-
giate' (dal 1941, Acc. ; DD); emi assislenziali
'enti ehe provvedono all'assistenza' DD 1974,
enle assistenziale m. Zing.1983; al/ivird assi-
stenziale 'insieme delle attivita che hanno per 40
scopo l'assistenza alle classi povere' (da I 1974,
DD; Zing.1983).
It. assistenziario m. 'istituto per I'assistenza
degli ex-carcerati' (dal 1942, MiglioriniPanzi-
niApp.; B; Zing.1983). " ass!stere (a q./in qc.) (1600, B.Davanzati, B-
11. assistenzialismo m. 'degenerazioni dello
Stato assistenziaJe. eioe gli eccessi nel sistema,
di assistenza pubblica a favore e protezione
dei cittadini' (dal 1980, Cortelazzo-Cardinale).
Composti: it. radioassistenza f. 'assistenza al- ~o
la navigazione aerea 0 marittima mediante ap-
parecchi radioelettrici' (dal 1959, DizEnclt.:
Zing.1983); radar-assistenza 'id.' DizEncIt.
1959, radarassistenza (1986, Dardano).
1876 ASS/STE RE
Cultismi dal laI. ASSISTENTIA (dal sec. IV,
Ps. Augustino), cfr. fr. assistence (1422, Char-
tier, TLF 3,706 b), cat. assistencia (1534,
DCVB 2, 88a), spagn. asistencia, port. assisten-
cia (sec. XVI, DELP 1,336b).
DEI 333 ; DELl82; FEW 1, 161. - Marinucci.
assistere 'stare vicino, esser presente;
aiutare'
11. 1. It. a. asslstere q. (a qc.) V. tr. 'aver cu-
ra, curare, aiutare, soccorrere' (ante 1342, Ca-
valca, B; dal 1598, Florio; erusea 1863 ; TB;
Acc.1941; B; Zing.1983)', lig.occ. (Pigna)
aSlste (Merlo,ID 17). lig.centr. (Realdo, Ver-
deggia) assistu Massajo1i, sanrem. asciste Car-
li, gen. -- Casaecia, gallo-it. (piazz.) sist
Roccella, lomb. occ. (vigev.) asist Vidari,
lad. anaun. (Tuenno) assister Quaresima, vo-
gher. aSlst Maragliano, mant. aSlstar Arriva-
bene, bol. assester Coronedi, ramagn. asestar
2S Ereolani, faent. assestar Morri, triest. asrster
DET, cort. (Val di Pierle) asiste Silvestrini,
roman. assiste VacearoBelli, molis. (Ripalimo-
sani) ssiSta Minadeo, nap. assis/ere (1771 ,
Lorenzi, Roeco), ass{stJra Altamura, dauno·
30 appenn. (Sant'Agata di Puglia) assiste Mar-
chi tell i.
It. a. assistere (i1 corpo SUD) V. tr. 'stare accanto;
aiutare; curare' (ante 1347, ßartSConcordio,
Crusca 1612).
H. asslstere qc. a q. v. tr. 'tener in serbo, averne
cura (parlando di lettere)' (1540, GiovioFerre-
ro 112,16).
It. asslstere qc. v. tr. 'migliorare, rendere piu ef-
fici ente (parlando dell'ocehio, della vista)'
(ante 1715, Gazola, B; ante 1789, Baretti, B).
It.a. asislere (con 10 core) v.lntr. 'essere pre-
sente' (1330ca., Panziera, GlossCrusca).
It. a. asistere a + in/. v. intro 'prestare assisten-
za, aiutare' (1350ca., NicRossiBrugnolo), it.
1866, Cardueci, B; TB)" lig.occ. (gen.) asciste
Casaceia, nap. assls/ara Altamura. sic. assl'-
sliri 'id.; assistere I'officiante durante le ceri-
monie religiose' VS.
1 Sono itaJianismi illogud. assistere ( DES 1, 139),
campid. assis'ir; ibo e iI croato sIsfit 'assistere un
malato' (Tagliavini , Italia c Croazia 421).
2 Cfr. ted . assistieren (1625, Wallenstein, Jones,
StN 51).
1877
ASS/STERE
It asslsrere (a qc.) v. intro 'essere presente'
(dal 1490ca., TanagliaRoncaglia; Crusca
1863; TB; Acc. 1941; Zing.1983), lig.occ. (san-
rem.) asciste Carli. gen. -- Casaccla, 10mb.
oce. (Yigev.) asist Vidari, vogher .. aSlst M~ra- 5
gHano, emil . oce. (parm.) asslster Panset,
emil.or. (bol.) assester Coronedi , sic. assrstiri
VS niss.-enn. (piazz.) assisl Roccella.
11. 'assislere alla porta v. intro 'stare di guardia'
(1618, Buonarroti il Giovane, B; 1635, !stru- 10
zione Cancellieri, B).
Sen.a. assistere contra q. 'opporsi' (ante 1386,
feliceMassaMarittima, CantariVaranini), it. a.
assis/ere contra qc. (sec. XV, Anonimo, Bascet·
ta 1,318).
ll. ass,'stere v. assol. 'vigilare, curare, prestare
assistenza' (ante 1698, Redi, B; 1859, Carduc-
ci, B).
11. asststere v. assol. 'far forza, far peso' (1763,
Manni, VocUniv.).
Molis. (Ripalimosani) ssiStil tSil v.rifl . 'man·
tenersi, curarsi, mangiare' Minadeo.
Inter.: it. Dio mi assista! 'formula augurale'
(ante 1936, Deledda, B), lad. cador. (Candide)
Diu t asistal DiLorenzo.
Con cambio di coniugazione: 11. assistire V.tr.
'aver cura, aiutare' (ante 1742, FagiuoH, TB),
lomb.or. (berg.) assist,' Tiraboschi, lad.ates.
(bad. sup.) - Pizzinini, cort. (Val di Pierle)
asistl Silvestrini, nap. assestire (1789, Vottie· 30
'0, Rocco).
Lad. ates. (bad. sup.) assisti (a qc.) v. intro 'esse-
re presente' Pizzinini, nap. assestire (1789 ,
Vottiero, Roeco), sie. assistt'r; ("raro" VS).
Agg. verb.: assistito 'ehe usufruisee dell'altrui 3 S
assistenza, aiutato, sorvegliato. curato. eonsi-
gliato' (dal 1704, L. Bellini, B; Crusca 1863;
TB; B; Zing. 1983); - m. (dal 1970, Zing.; ibo
1983); - 'protetto, ispirato da uno spirito del-
la superstizione popolare' ("reg." Garollo 40
1913; B 1961), il.reg. nap. - 'chi per ispirazio-
ne da i numeri al lotto' (1926, Serao, B), nap.
- Altamura, assilstuto ib . ~ nap. gerg. assisti-
to 'cabalista' (DeBJasio,APs 21).
Derivati: it. assistitore m. 'chi assiste' (1686, 45
Segneri, B), assislilrice f. TB 1863.
Roman. ariassiste q. 'assistere di nuovo' Vae·
caroBelli.
Retroformazione: apulo-bar. (rubasl.) ass!-
sta m. 'aiuto, ausilio, soceorso. assistenza' 50
(Jurilli-Tedone; DiTerlizzi).
2_ 11. assistente m. 'chi collabora con qual-
Cuno sotto la sua direzione; chi presta la pro·
1878 ASS/STER E
pria opera a fini assistenziali ; consigliere; aiu·
tante' (1306 ca., GiordPisa, B; dal 1484, Loren-
zo Medici, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ;
Zing.1983), gen. ascistente Casaccia, apulo-
bar. (molf.) assestende Scardigno, salenl. setl.
(Grottaglie) assistenti (Santoro,StRicPuglia I),
sie ...... VS. - Emil. oce. (parm.) assistent m. 'chi
cura un malato' Malaspina, emil. or. (bol.) as-
sisteint Coronedi. nap. assistienle (1748. Bia-
se, Roeco), assestente ibo
H. a. assistenti m. pI. 'persone presenti' (1340
ca., Boecaecio, Crusea 1863).
11. assistente m. 'diacono 0 prete ehe assiste iI
celebrante nelle funzioni solenni' (fine dei
15 sec. XV, SermoniSacri, TB ; ante 1566, Caro,
TB; Crusca 1863») ; sie. assistent; di la missa
(sec.XVlll, Malatesta, VS).
H. assistente m. 'consigliere dei superiore ge·
nerale di un ordine religioso; saeerdote ehe
20 rappresenta l'autoritä ecclesiastiea presso le
assoeiazioni laiche cattoliche' (dal 1673,
D. Bartoli, B; TB; DD); - 'sorvegliante dei
ragazzi in un collegio, in una scuola' (1949,
Pavese, B).
25 H. assistente m. 'protettore' (1690, Segneri, B).
It. assisrente m. 'neHa polizia, qualifiea corri-
spondente al grado di appuntato' Zing. 1983 ;
_ 'la persona che ha tale quaIifica' ibo
11. assistente m. 'medieo coadiutore di un pri-
mario' (dal 1892, D' Annunzio, B) ; - 'coadiu-
tore di un titolare di cattedra universitaria'
(dal 1863, TB; B).
Sintagmi: it. assistente universitario 'Iaureato
che coadiuva il titolare di una eattedra univer-
sitaria nella rieerea scientifica e nell'insegna·
mento' (dal 1941, Ace. ; B: Zing.1983) ; assi-
stente ordinario 'id.' (dal 1948, DizEnclt.); as-
sistente volontario 'id: ib.; assis/ente incaricato
'id.' ibo
It. assistente ospedaliero 'medico, assunto dal-
l'amministrazione detrospedaJe. per coadiu·
vare il primario' (daI1955, DizEncll.; B; DD).
It. assistente sociale ~diplomato delle scuole di
servizio sociale ehe assiste chiunque abbia ne·
eessitä di una guida 0 di un aiuto per partieo·
lari problem i di lavoro. di famiglia 0 di rap·
porti soeiali' (dal 1955, DizEncII.; B; Zing.
1983).
1 Spogli dei Campi, siglati Serm. Sacr., e forse
volgarizzati dal lat., tratti da! ms. it. 90 della B. N.
Paris. Non e possibile una datazione a prima de1
1488. Su questo e sul ms., cfr. Ragazzi,SLel6 (1984),
306segg. (Lupis).
r
ASS/STERE 1879
It. ass;stente sanitaria Idonna incaricata di vi-
sitare le famiglie bisognose' PratiProntuario
1952; assistente sanitario 'diplomato ehe svol-
ge opera di assistenza nel campo sani ta rio, al-
le dipendenze e sotto il contr01l0 di un medi- , stente' (dal 1942, MiglioriniPanziniApp.; B;
co' (daI1955, DizEncIt.; Zing.1983). Zing. 1983), - 'durata di tale ufficio' ibo
It. assistente commerciale 'denominazione eu-
femistico-pubblicitaria dei dimos/ratore ehe ef-
fettua contemporaneamente la propaganda e
la vendita di prodotti' (1970, Medici,LN 31,32).
It. assistente al sogIio 'dignitario ecclesiastico
o laico fornito di particolari funzioni, apartire
dal sec. XVI, nella corte pontificia' (dal 1872,
TB s.V. soglio; Zing.1983).
11. assistente di vola 'la persona di sesso ma-
schile (steward) 0 femminile (hostess) addetta
al benessere dei passeggeri e dell'equipaggio
sugli aerei civili' (dal 1967, Medici 52; Zing.
1983); assistente di bordo 'id.' (dal 1970, Zing.;
ibo 1983).
It. assistente di direzione 'chi, con specifica
competenza per problemi e aspetti di un deter-
minato settore tecnico 0 commereiale, affian-
ca la direzione di un'azienda nelle seelte e nel-
le deeisioni' (1967, Medici,LN 28,87).
It. assistente di ricerca 'chi, presso un ufficio
aziendale 0 agenzie di pubblicita 0 istituto
specializzato, collabora aUe ricerche e aoalisi
di mercato' (1967, Medici,LN 28,86).
11. assistente di polizia 'grado oel nuovo ordi-
namento di polizia' Zing. 1983.
It. assistente di polizia femminile 'ispettrice di
polizia' Zing.1983.
It. assistente in funzione di agg. 0 di apposi-
zione:
It. assistente + sost. agg. 'eollaboratore, aiu-
tante, sorvegliante' (1484, LorenzoMedici, B;
dal 1832, Pellico, B; Crusca 1863; Zing. 1983).
11. assistente (a qc.) agg. 'presente, ehe assiste
a una cerimonia, a uno spettacolo; ehe sorve-
glia, cura' (1493, MaioGaeta, B - 1686, Segne-
ri, TB; B).
Sintagmi: it. guardiano assistente 'protettore,
alleato' (ante 1604, M.Adriani, B).
It. prete assistente 'prete ehe assiste il cele- .. s
brante nelle funzioni solenni' (1622, Buom-
mattei, B); nap. prievete assestiente 'prete ehe
assiste un moribondo' (1789, Vottiero, Rocco).
It. maestra assistente 'sorvegliante dei ragazzi
in un co]Jegio, in un3 scuola' (1953, G. Manzi- so 131 il 'sarcophagus lapis' rinvenibile presso
ni, B).
It. a. obietto assistente 'oggetto ehe sostiene e
da forma (parlando di un recipicnte ehe con-
tiene Iiquido)' (1484, LorenzoMedici, B).
1880 ASSIUS
It. spirit; assistent; 'che proteggono, ispirano
(parlando di uno spirito nella superstizione
popolare)' (1926, Serao, B).
Derivati: it. assistentato m. 'ufficio deU'assi-
III. 1. It. assistente m. 'dirigente, responsa-
bile di un ufficio 0 di un settore di produzio-
10 ne; vicedirettore' Medici 1967.
11. ass;stente segretario \'ice-segretario' (1972,
Klajn 137), segretario assistente ib.
2. It. assist m. 'passaggio. dei disco al gio-
15 catore ehe segna (gioco deli 'hockey su ghiac-
cio 0 dei basket)' (Sport 2.3.87, pag.16, Zeli-
Mat.); - 'allungo (nel gioco dei ealcio)' (dal
1982, Schweickard); assist-gol 'allungo ehe
permette realizzare un goI' ibo
20
Cultismi dal lat. ASSISTERE, corrispondenti
al fr. assistera q. (dall'inizio dei sec. XIV, Ovi-
de moralis., TLF 3,709 a). L'agg. verb. sostan-
lS tivato assistente 'chi collabora' e formazione
umanistica (2.), cfr. fr. assistan! (dal 1604,
TLF 3,709 a), cat. asistent, spagn. asistente,
port. assistente (1449, DELP 1,336b). L'it. as-
s;stente 'vieedirettore' e caleo semantico dal-
30 l'ing!. (111.1.); it. assist e anglicismo spor-
tivo (2.).
DEI 333; DELI 82; FEW 1,161. - Marinucci.
" eid. (catanz.) assozzari NDC, sie. assuzzari
assius 'speeie di pietra'
40
11. 1. Pad. a. asius m. 'specie di pietra capa-
ee di sopprimere le escreseenze di earne' (fine
dei sec. XIV, Serapiomlneichen).
2. It. asio m. 'sorta di pietra capace di con-
sumare in quaranta giorni un corpo collocato
su di essa' (Plorio 1598 - Veneroni 1681).
n lat. ASSIUS definisce prcsso Plin., nat. 27,
Asso nella Troade, dei quale anche Diosc. 5,
124, I /iOOLOC; Ä.HI~ e Tbeophr., De igne 46. I
eultismi ehe ne discendono sono dipendenti
da due diversi luoghi pliniani: la forma pad.a.
;/SSOC/ARE 1881 1882 ASSOC/ARE
(11.1.) da nat. 27,133', e quella it (2.) da nat. 27, piante)' (Jordan,ZrP 42,536); luc.nord-occ.
13{2. Entrambe, peraltro, sono legate a varian- (Muro Lucano) assuzza 'ridurre un pezzo di
ti codicologiche ASIUS (cfr., per il pad.a. legno per renderlo a giusta misura' Men-
Ps. Gal. as;us e per l'it. le lezioni a Plin., nonna.
nat. 27, 132 Qjys ms. d, asius ms. R, asium ace. 5 Cal.sett. assozzar; v.tr. 'sommare, addiziona-
ms. a)'. - Fazio; Lupis. re' NDC, cal. merid. (Morano Ciilabro) -
'raceogliere' ib., messin.oec. (Mistretta) assuz-
zar; 'ammassare paglia, legna e siro.' VS, '""'"
'aecumulare denaro' ibo
associäre 'aggiungere, associare; unire, 10 Sie. assuzzar; v. tr. 'aggiustare' (1785, Pasquali-
assicurare, fermare' no, VS), niss.-enn. (Cerami) - VS.
Sie. assuzzari 'seegliere, selezionare, ad es. le
1.1. It. assocciare qc./q. V. tr. 'liberarsi di sementi 0 le piantine da trapiantare' (Avolio,
qc./q. di molesto' (1551, G.M.Cecchi, Crusca VS), catan.-sirac. (Vizzini) - VS, sie. sud-or.
1729; ante 1587, id., ib.; TB). 1S (Giarratana) .... ib.; messin.occ. assuzzari 'se-
11. aSSOCClare V.tT. <congiungere' (ante 1556~ lezionare Je vacche' VS.
Aretino, Bergantini). Sie. assuzzarisi V. rifl. 'Iivellarsi' (1785, Pasqua-
Grosset. (gig!.) assocca v.tr. 'unire due pezzi lino, VS; Mortillaro), .... 'aggiustarsi' Traina.
di cavo di una rete ehe si siano spezzati' (Fan- Loe.: nap. assocciare /0 veslito 'cucirlo bene;
ciulli,ID 41); - 'livellare, pareggiare, ugua- 20 assestare i panni addosso' D'Ambra; assoccia
gliare tra loro duc parti di rete 0 di cavo di cui 10 cocetrigno a q. 'eonciare q. per le feste'
una e piu lunga dell'altra' ib.; reat. (Preta) - (1810, Capasso, ib.); assocciarelo per le feste
'uguagliare' Blasi, abr. or. adriat. (Lanciano) 'id.' O'Ambra.
assuccia DAM, abT.oce. (Scanno) assucca Inf. sost.: it. I'assocciarsi m. 'I'aceompagnarsi
ib., molis. ssacca ib., agnon. assuccaya ib., importunamente ad altri' (1585, G. M. Ceechi,
25
apulo-bar. (rubast.) assatts{! Jurilli-Tedone,Crusca 1729).
martin. assuzza (Prete; VDSSuppl.), ostun. It. /'associar (Je pecore e le capre) m. 'j[ fatto di
assJttsa VDS, Massafra assuttsf VDS- dare in custodia il bestiame, dividendo a meta
Suppl., tarant. assuzzare DeVincentiis, luc. guadagni e perdite' (ante 1698, Redi, Crusca
nord-or. (Matera) assuttsa (Festa,ZrP 38), " 1729)'.
luc.-cal. (Chiaromonte) assursr Bigalke, sa- Agg. verb.: it. assocciato 'ammesso aUa custo-
lent.sett. (Mesagne) ssuzzare VDS, Francavil- dia dei bestiame, dividendo a meta guadagno
la Fontana ssuzzari Ribezzo, saJenL centr. e perdita' (D'AlbViII. 1825 - VocUniv. 1845).
ssuzzare VDS, sa1ent.merid. (Maglie) - Nap. tenere assocciate 'equilibrare (parlando
(Panareo, VDS; Jordan,ZrP 42,536), cal. me- " di bilance)' (1826, Piccinni, Rocco).
Derivati: it. assocciamento m. 'eontratto di
(sece. XVII- XVIII, Malatesta, VS; 1785, Pa- eustodia dei bestiame, in eui guadagno e per-
squalino, VS; Traina). dita sono ripartiti in modo uguale fra i due
Apulo-bar. (rubast.) assatts(J v. tr. 'eguaglia- contraenti' (ante 1698, Redi, Crusca 1729)'.
re, pareggiare, vuotare fino al fondo' lurilli- 40 It. assocciabile agg. 'ehe puo stare in societa'
Tedone. (sec. XVI, Cesare Rao, Bergantini).
Irp. assozza V. tr. 'raffilare, pareggiare i lavori Abr.or.adriat. (vast.) assucClyä v.assol. 'da-
con forbici, con coltello' (Jordan,ZrP 42,536); re fondo a tutto' DAM.
bar. assezza tpareggiare, spuntare (i eapelli, le
" II.1. It. assoziare (due serpi) V. tr. 'unire;
aecoppiare' (1532, Ariosto, B), associare q. a
1 ttexerescentia erodit el a bestiarum morsu repu- qc. trendere partecipe, accomunare' (ante
gnantia curationi suppurata siccat" (su questa virtu 1573, G. Giraldi, TB), associare Plorio 1598;
cfr. anche Diosc. 5,124 e Cels. 5,7).
! "Corpora defunctorum condita in co absumi
associare lid.; ammettere a partecipare a un
COnstat intra XL diem". so evento, a un sentimento, a un'attivit3.' (dal
} Cfr. anche)a variante limov a Diose. 5.124,1. Il
Serap. lat., rifacendosi allo Ps. GaL, teota di etimo-
IOgizzare su ASlA: "nominatur hic lapis nomine ac- 1 Sicurameote false le attestazioni di GiordPisa
quisito scHieet a ieee .i. Asia". (ante 1306), riportate in Crusca, TB, B.
 ASSOClARE 1883
1817, Cesari, Man.; TB; Ace. 1941 ; B; Zing.
1983).
11. associare v. tr. 'prendere qualcuno per co m-
pagno' (ante 1803, A1fieri, B); - 'unire; porre
insieme' (ante 1858, Valenziano, VianiApp.;
ante 1930, Be1tramelli, Aec. 1941); - 'mettere
in relazione (parlando di idee, immagini)' (dal
1919, Soffici, B; Zing.1983), - 'iscrivere ad
un eireolo, ad un'associazione: far abbonare
ad una rivista, ad una pubblieazione' (dal
1961, B; Zing.1983).
Nap. associare v.tr. 'uguagliare' (1699, Stig1ia-
no, 0' Ambra).
Inf.sost.: f'associare m. 'il porre in relazio-
ne (di pensieri, immagini)' (1894, O'Annun- " universitario di ruolo di seconda fasda' Zing.
zio, B).
Loe.: i1. associare un colpo 'assestarlo' (ante
1742, Fagiuoli, TB); associare un morto 'ac-
compagnarlo alla sepoltura' (dal 1729, Cru-
sca; TB; Acc.1941; B; Zing.1983), associare q. 20 (OizEncll. 1955; B 1961).
alle carceri 'trasferire un imputato in eareere'
(dal 1961, B; Zing.1983).
Sie.sud-or. (ragus.) associari v.assol. !convo-
eare il dero per una funzione funebre con par-
ticolari rintocehi di eampana' VS.
It.a. asociarsi a q. v.riO. tunirsi in societa'
(1350ca., NicRossiBrugnolo), it. associarsi aB), nap. assucialore Andreoli, sie. assuciaturi
q. (dal 1944, Piovene, B; Zing.1983), roman.
assoziarze a q. (sec. XVII, PeresioUgolini) ; it.
associarsi q. (1921, Beltramelli, B; an te 1936, JO H. associazione f. 'unione convenuta tra piu
Deledda, B), associarsi con q. (dal 1970, Zing.;
ibo 1983); associarsi in qc. 'unirsi' (ante 1827,
Foseolo, B), associarsi con qc. (ante 1835, Ro-
magnosi , Acc.1941) ; lig.oce. (sanrern.) assu-
ciasse 'unirsi in eoneubinato' earli.
H. associarsi v.rifl. 'impegnarsi ad acquistare
una pubblicazione periodica, abbonarsi' (da I
1765, Baretti, B; TB; 00).
H. associarsi (al dolore, alla gioia) V. rin. 'pren-
dere parte ad un do10re, ad una gioia; dichia- 40 soeiarsi' (da1 1758, Cocchi, B; Crusca 1863;
rarsi parteeipe, eonsentire a un parere, a una
proposta, a una diehiarazione' (dal 1855, Ugo-
lini; TB; Acc.1941; B; Zing.1983).
It. associarsi v.rifl. 'unirsi corne socio in una
societa' (da1 1825, O'AlbVill.; Crusca 1863; "
TB; Acc.1941; B; Zing.1983), emil.occ. (gua-
stall.) asociaras 'unirsi in societa' Guastalla,
mirand. assuciaras Meschieri, tose. associarsi
FanfaniUso, nap. assuciarse Andreoli, sie. as-
suciarisi VS, agrig.occ. (CaSleitermini) a5SU- '0
ciar;s; VS.
It. associarsi a qc. v. ritl 'essere in relazione,
trovarsi in un rapporto mentale immaginario'
(1949, Prato1ini, B).
1884 ASSOCIARE
Agg. verb.: it. associato 'unito in societa' (da I
1600, Bruno, Ciliberto; B; Zing,1983), nap,
assuciato Andreoli, associato Rocco, sie. asso-
ciafu Traina; it. associato (a qc.) 'unita, pasta
5 insieme, pasta in rapporto' (aote 1869, Catta-
neo, B; 1892, 0' Annunzio, B).
Agg.sost.: it. associato m. 'ehe si e impegnato
aIl'aequisto di una pubblicazione, abbonato,
iscritto' (1779, G. Targioni Tozzetti, B - 1952,
10 Soffici, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941), emil.
ace. (mirand.) assuciti Meschieri; it. associato
'membra di una societa, socio' (dal 1833,
Compagnoni, B; TB; Acc. 1941 ; Zing. 1983).
Sintagma: it. professore associalo 'professore
1983; associalO m. 'id: ib., associala f. 'id.' ibo
It. associante agg. 'che assoeia, unisce' (1931,
eroee. B), . . . m. 'chi associa, chi am mette
un'altra persona a partecipare ad un'impresa'
Oerivati: it. associatore m. 'chi procura nuovi
soci' (dal 1779, G. Targioni Tozzetti, B; Crusca
1863; TB; Ace. 1941; 00); - 'chi procura ab-
25 bonati 0 sottoserittori ad una rivista editoriale.
ad un periodico' (Crusea 1863 - 1890, ArHa,
Traina; it. associatore agg. 'che associa' (TB
1863 - B 1961).
persone per uno scopo eomune; eompagnia,
societ3' (dal 1735, StatAssocSFrancescoSales,
OELI; Acc.1941; B; Zing.1983)'.
H. associazione f. 'accompagnamento e, in
JS particolare, l'atto e le cerimonie deWaccom-
pagnamento dei eadaveri alla sepoltura; ese-
quie' (1742, Manni, B - 1925, Tommaseo-Ri-
gutini, B).
It. associazione f. Tatto dell'associare, dell'as-
TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
It. associazione f. 'impegno per I'aequisto di
una pubb1icazione, sottoscrizione, abbona-
mento' (ante 1786, G.Gozzi, B; Crusea 1863;
TB; Ace. 1941).
It. associazione f. '(bio!.) unione di animali in
gruppi di societa; soeieta di esseri viventi di
specie diverse, piu 0 meno dipendenti fra loro,
ehe vivono in un ambiente limitato' (dal 1955,
OizEncIt.; B; Zing.1983).
2 Cfr. fr. associal;on (dal 1408. TLF 3,711 b) da
accostare allat. mediev. associatio 'action de reunir',
attestato nel sec. XIII ibo
;/SSOClARE
It. associazione f. !(chim.) unione di due 0 piu
moleeole sempliei, uguali, in una formazione
moleeolare complessa, frequente nelle solu-
zioni e nei gas' (dal 1955, OizEncJt.; B; 00).
It. associazione f. '(psieol.) relazione funziona- s sostituire a due 0 piu numeri la somma 0 il
le tra fenomeni psicologici stabilita nel eorso
dell'esperienza individuale e tale ehe la pre-
senza di uno tende a evocare !'a1tro' (dal 1955,
OizEnclt.; Zing.1983).
Loe .. lt. associazione di idee 'relazione tra idee 10 sentare la proprieta associativa (parlando di
e ricordi per cui uno tende ad evoeare I'altro'
(dal 1758, A.Cocchi, B; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; 00)'.
H. associazione d; medicamenti 'somministra-
zione contemporanea 0 a breve distanza di 15 sassociarsi v. rm. 'porre termine alla propria
farmaci' (da I 1970, Zing.; ibo 1983).
It. associazione per delinquere 'accordo fra piu
persone per scopi delittuosi' (da1 1892, Garol-
10, 0 E LI; Zing. 1983), associazione a delinque-
re (da I 1927, Beltramelii, B; Aec.1941; Zing. 20 Menarini J • - Sie. associu m. 'associazione'
1983).
It. associazione sportiva 'raggruppamento di
persone ehe si dedicano ad attivita sportive'
(dal 1934, Palazzeschi, B; 00).
It. diritto di associazione 'il diritto dei cittadini
di uno Stato di associarsi fra loro con uno sco-
po qualsiasi purche non contrastante con una
legge delio Stato' (1851, OizPolPopTrifone -
DizEncit. 1955), liberIa di associazione 'id.'
(dal 1893, Rigutini-Fanfani; Zing.1983).
It. associamento m. 'atto del1'associare 0 del-
I'associarsi' (dal 1863, TB; Ace. 1941; B;
Zing.1983), sic. associamentu (dal 1783, Oel
Bono, VS) ; - 'aeeompagnamento, corteo' ibo ~
.... 'convoeazione dei dero 0 dei membri di
una eonfraternita per una funzione religiosa'
ib.; associamentu di li morl; 'esequie' (1785,
Pasqualino, ib.).
It. associabile agg. 'che si puo associare' (sec.
XIV, GiusFlavio volg., B; dal 1832, Leopardi,
B; TB; Acc.1941; Zing.1983)', - 'soeievole'
(1822, Faccio1ati, Tramater - VoeUniv. 1845);
sie. assuciabbili f. luna specie di earrozza' Trai-
na. - Tt. associabilila f. 'I'essere associabile'
(dal 1863, TB; Acc.1941; B; 00).
) "condannata dai puristi delI' '800, cfr. Viani
1858, 150seg." (DELJ 82); I'espressione fu coniata
da J. Locke, Essay concerning Human Understand- '0
ing, 1690 (MiglioriniParole).
4 Cfr. fr. associable 'qui vit ou peut vivre en socie-
tC' (1335, Bersuire, TLF 3,709), - 'que I'on peut as-
socier' (1569, Montaigne, ib.).
1885 1886 ASSOCIARE
It. associativo agg. 'atto ad associare, ehe ten-
de ad associare' (dal 1941, Ace.; B; Zing.
1983)', proprieta associativa '(matern.) quelia
per cui in una somma 0 moltiplieazione si puo
prodotto degli stessi, senza ehe il risultato
cambi' (dal 1955, OizEneIt.; B; Zing.1983). -
It. associativamente avv. 'per associazione'
001974. - It. associativita f. '(matern.) il pre-
una determinata operazione)' (da1 1955, Oiz-
Enel!.; B; 00)'.
It. disassociare v. tr. 'separare, dissociare' (dal
1955, OizEncIt.; B; "raro" Zing.1983). - lt. di-
associazione a un cireolo, a un giornale, ecc.'
(TB 1863; "disus." B; "raro" Zinp.1983).
Retroformazione: bol.gerg. assQco m. 'adu-
nanza camorristica, associazione adelinquere'
Traina; - 'aceompagnamento, eorteo~ ese-
quie' (1785, Pasqua1ino, VS), sie.sud-or. (ra-
gus.) - 'riunione deI dero loeale per un rito
funebre' VS, palerm.centr. (Marineo) - ibo
25
Irr.
1. It. associazionismo m. '(psi co 1.) teo-
ria per eui l'apprendimento e 10 sviluppo dei
processi superiori eonsistono fondamental-
mente nel1a eombinazione di elementi mentali
10 irriducibili' (da1 1931, Croee, B; Acc.1941:
Zing.1983) ; - 'il fenomeno sociopolitico del-
I'aggregarsi in associazione; iI complesso del-
le associazioni aventi indirizzo ideologieo co-
mune' (da1 1974, 00; Zing.1983). - rt. asso-
lS ciazionistico agg. 'attinente all'associazioni-
smo, fondato suU'associazionismo' (dal 1905,
Croce, B; Zing.1983).
11. associazionista agg. '(filos.) seguace, rap-
presentante deli'assoeiazionismo' (da1 1941 ,
40 Acc.; B; 00), - m. (da1 1955, OizEnclt.; B;
Zing. 1983).
11 lat. ASSOC1ÄRE (sec. I, Stazio) continua
45 uniearnente nel fr.a. assoieher 'mettere insie-
me' (1238, Charte de Marquion, TLF 3,713b)
, Cfr. fr. associat(/' (dal 1488, TLF 3,710).
6 Cfr. fr. assoc;at;v;te f. (da! 1888, TlF 3,7 10).
1 Una retroformazione pare piu probabile ehe
non un prestito dal lat. ASSOCIUS 'congiunto'
(secc.IV/ V, Martianus Capella, ThesLL), cfr. ame-
ric.merid. asocio 'compania' (DCECH 5,287a)
(Pfister).
ASSUEFACERE 1887 1888 ASSUEFACERE
e nell'it. (I. 1.). AIl'esito dotto it. associore Inf. sost.: it. l'assuefarsi a + inf 'il fatto di av-
(11.1.). corrispondono il fr. associer (dal 1263, vezzarsi' (ante 1850, Giusti, B).
TLF 3,713b), cat. ossociar (1479, DCVB 2, Agg. verb.: it. ossuefatto (a qe./o + in.fJ agg.
89 a), port. - (sec. XVI, DELP 1,337 a), spagn. 'ehe ha contratta un'abitudine, abituato, av-
asocior (1726, Autoridades, DCECH 5,287 a). vezzo' (dal 1342 ca., Boccaccio, B; Crusca
Sotto III.1. il prestito dall'ingl. ossoeialionism 1863; TB; Zing.1983), asuefotto (Florio 1611 -
(1882, NED, TLF 3, 712a)), attraverso il fr. as- Veneroni 1681), lig.oee. (sanrem.) assüefou
soeiation(n)isme (dal 1889, Bergson, ib.). Carli, assüefaitu ib., piem. suefoit Zalli 1815,
assuefait DiSant'Albino, mil. süefaa Angioli-
REW 733, Fare; Prati 7Iseg.; DEI 333seg.; 10 ni, vogher. süefat Maragliano, emi1.occ.
LEDM 237; DELI 82; FEW 1,161. - Mari- (parrn.) suefatt Pariset, mant. suefat Arrivabe-
nucci. ne, emH.ar. (bol.) assuefat Coronedi, ven.me-
rid. (poles.) si/ato Mazzuechi, umbro occ.
(Magione) swefatto Moretti.
15 It. ossuefotto in qc. agg. 'abituato a' (ante 1555,
assuefacere 'assuefare a qc., abituare, P. F. Giambullari, B); it. reg. piem. assuefatto
avvezzare' eon 'id.' DeMauro 384.
Lad. ates. suefat agg. 'scaltro, aecorto' Palla-
n.l. It. asuefare q./qe. (a/ehe + con- bazzer.
giunt./inf.) v. tr. (avvezzare, abituare, rar COfl- 20 Agg.sost.: it. ossuefotto m. '(medie.) chi e col-
trarre un'abitudine' (1438, Alberti, B; Florio pito da assuefazione a certe sostanze tossiehe'
1598 - Veneroni 1681), assuefore (dal 1513, (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Machiavelli, B; GuieciardiniSpongano; Cru-
sea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), lig.oce. Derivati: it. assuefazione (a qe.) f. 'atto, effet-
(sanrem.) ossüefa Carli, piem. suefe (Capel- 25 to dell'assuefare 0 dell'assuefarsi' (dal 1519,
10; Zalli 1815), assueje DiSant'Albino, tie.me- Leonardo, B'; Crusca 1863; TB; Ace.1941;
rid. (Sottoeeneri) Iwrfa (Keller,RLiR 10), Zing.1983)', osuefolione Florio 1598, asuefat-
mil. süefa Angiolini, lomb.or. (berg.) asüefa lione (Florio 1611 - Veneroni 1681), assuefat-
Tiraboschi, crem. suef" Bombelli, vogher. liane Veneroni 1681, piem. suefasion Zalli
süefa Maragliano, emil.occ. (parm.) asuefär 30 1815, ossuefassion DiSant' Albino, mil. süefa-
Pariset, sueflir ib., suefar Malaspina, mant. ,..., sion Angiolini, lomb.or. (crern.) suefasion
Arrivabene, emil. or. (boL) ossuefor Coronedi. Bombelli, vogher. süefasyoI] Maragliano,
Nap. a. assueflore] q. de + inf v. tr. 'avvezza- süefasyowI] ib., emil.oee. (parrn.) suefazion
re, abituare' (1480, EsopoVolgGentile 56,9). Pariset, emH.or. (bol.) assue[azion Coronedi,
Abr.or.adriat. assuafa v.assol. 'avere soddi- )5 roman. suefazzione pI. BelliConeord.
sfazione' DAM. H. ossuefazione '(medie.) abitudine e adatta-
It. assuefarsi (0 qe./o + in.fJ v.rifl. 'avvezzar- menta a certe sostanze curative 0 tossiehe ehe
si, abituarsi, prendere un'abitudine' (dal 1342 l'organismo viene atollerare tanto ehe l'effica-
ca., Boccaecio, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; cia ne risulta ridotta 0 annullata' (dal 1955,
Zing.1983), asuefarsi a qc. (1616, BaldMonte- 40 DizEncH.; Governa; Zing.1983; Cortelazzo-
Simoncelli, Caccialnnamorati 1.2,12), lig.oee. Cardinale).
(sanrem.) ossüefosse Carli, piem. suefesse Ca- Loc.: it. fare /'assue[azione ad una cosa 'assue-
pello, assuefesse DiSant' Albino, mil. asüe/ass farvisi' (Crnsca 1863; TB 1863; Rigutini-Fan-
Angiolini, süefass ("phI volg." ib.), lomb.or. fani 1893).
(berg.) suerftls Tiraboschi, vogher. süefas Ma- 45 It. assue[azioncella f. 'dirn. di assuefazione'
ragliano, bol. assuefars Coronedi, venez. sue- (1832, Leopardi, B).
farse Boeria, assuefarse ("piu comune" ib.), It. assuefabile agg. 'ehe si puo assuefare, ehe
yen. merid. (poles.) suefarse Mazzucchi, abr. puo contrarre un'abitudine' (1832, Leopar-
oce. (Raiano) assofar .. DAM,luc.nord-oee. di, B).
(Muro Lueano) suefarse] Mennonna. " 1 Sicuramente falsa l'attestazione dal LibroSimili-
Nap.a. assuejafrseJ + in! v.rifl ~avvezzarsi. tudini (Crusca 1729, ibo 1863; TB; B), cfr. Volpi,AA-
abituarsi' (1480, EsopoVolgGentile 69,30). erusca 1915/1916.
Abr.or.adriat. asswafarsa v.rin. 'rassegnar- 2 Cfr. lat.mediev. assuefacio (1314, FrBarberino,
si' DAM. DELI).
1889 1890
AS!iUETUDO ASSULA
It. assue/abilita f. 'capacita di contrarre un'a- Il lat. ASSUETUS esiste come eultismo nel
bitudine' (1832, Leopardi, B; Ace. 1941). cat. assuet (1629, Ordin. Univ., DCVB 2,95a),
H. disassuefare (da qc.) v.tr. 'far perdere neHo spagn. asueto (1679, Navarrete, DCECH
un'abitudine, disabituare' (dal 1830, Trama- 1,385b), nel port. assueto (sec. XVI, Cardim,
ter; TB; DizEneH.; B; Zing.1983); disassue- , DELP 1,338a) e nell'it. (11.l.).
jarsi v.ritl. 'perdere l'abitudine, divenire inca-
pace di pensare 0 fare qc.' (dal 1855, F~nfani­ DEI 335. - Calabro.
Lingua I, DELI; TB; B; Zmg.1983), hg.occ.
(sanrem.) desassüefasse Carli. -+ desuetus, inassuetus
It. disassuefotto agg. 'ehe ha perso l'abitudine, 10
disabituato, disavvezzato' (dal 1712, Magalot-
ti, B; Zing.1983).
H. disassuejazione f. T essere disabituato a
compiere un gesto, un movimento; maneanza assulal ascla 'scheggia'
di esereizio deI eorpo e delle membra' (ante 15
1712, Magalotti, B; TB 1863); - 'atto, effetto !. 1. It. asca f. 'pezzo di legno da ardere,
dei disassuefare' Zing.1983. specie spaccato da ceppi, scheggia, schiappa'
(LasCasas 1597 - Veneroni 1681), biscegl.a.
asche pI. StatutiValente, molf. a. asche (fructi-
Cultismi dallat. ASSUEFACERE. 20 fere )(1323-1536, StatutiCaratu,LSPuglia 3, 53),
sic.a. asea f. (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15),
DEI 335, 1325, 1355; DELI 83, 344. - Mari- lig. OCC. (ventim.) asecia (Azaretti-I, 111), 10mb.
nueei. alp.or. (Prestone) ~If:a (AIS 538ep., p.205),
corso cismont. or. (Omessa) aska (ALEIC p.
25 16), cismont. occ. (Evisa) ascia Ceccaldi, gal-
lur. (Tempio Pausania) Mo (p.916), aHa
assuetiido 'abitudine, consuetudine' (ALEIC p.51), sass. aIo (p.922), askra
(Brunelli 1,146), sen. lasea Cagliaritano, laz.
H. 1. H. assuetiidine f. 'eonsuetudine, abi- centro-sett. (palian.) askya Navone, molis.
tudine' (ante 1446, Pandolfini, B - 1686, Se- 30 (Sannio) ascola Nittoli, nap. oseo (dal 1610,
gneri, TB), asuetUdine (Florio 1598 - Veneroni Cortese, Rocco; BasilePetrini; D'Ambra; AI-
1681). tamura; Andreoli; Volpe), irp. (carif.) - Sal-
vatore, Montella aIko (Marano,ID 5,101),
Cultismo dallat. ASSUETÜDO, cfr. port. os- Acemo - (p.724), cilent. (Omignano) - (p.
suetude. 3S 740), "pulo-bar. (Corato) aIka Bucci, Trani
,.... Ferrara, biscegl. asche Cocola, ascue ib.,
DEI 335. - Calabro. asea ib., molf. aIka (Merlo,StR 14,96), ru-
bast. aseeche DiTerlizzi, aIka Jurilli-Tedone,
bitont. -- Saracino, bar. asca DeSanctisG.,
Mola as ka (Nitti,ID 19), grum. Mb Cola-
40
assuetus 'abituato, abituale' suonno, Alberobello - (p.728), ostun. yaIka
VDS, Palagiano aIka (p.737), cal.sett. aseo
n.l. It. assueto (0 + inf/o qe.) agg. 'av- RensehAtl., salent.sett. (Avetrana) aIka (p.
vezzo, abituato; eonsueto' (ante 1494, Boiar- 738), salent. centr. (Vernole) - (p.739), sa-
doMengaldo - Venuti 1562; 1753, GuerraSe- " lent.merid. (Salve) (p.749), cal. eentr.
mifonte, Gher.' - 1850, Giusti, B; Crusca (Mangone, Melissa) - (pp.716, 765), eal.me-
1863; TB; "Iett." DD), asueto (Florio 1598 - rid. (Benestare, San Pantaleone) - (pp. 794,
Veneroni 1681), vic.a. - (1509, Bortolan), 791), sie. asco (di canna) (1759, Gulino,ID 21,
nap.a. assuete agg.pl. (prima dei 1489, Jac- 156), asea (Traina; Gioeni; VS), messin.or.
JennaroAltamura-Basile), sie. a. assuetu agg. so (Rometta) yasko RohlfsSuppl., catan.-sirae.
(1519, Scobar, Leone,BCSic. 15). (Mascalucia) tiska (di Iinnu) (p.859); AIS
539; ALEIC 1074.
Salent. a. aschia f. 'grosso pezzo di legno spac-
1 Falsa J'attribuzione a PaceCertaldo in Gher.
1852 e TB (Lupis). cato, scheggia lunga 0 grassa' (1499, Bagliva-
..

ASSULA 1891 1892 ASSULA IS U lfD/ E 1893 1894 ASSUMERE

D'Elia), "pulo-bar. (martin.) Mb Grassi·2, Derivati: "pulo-bar. (Massafra) aikl. f. 'gros- Sie. ascatUri m. 'chi taglia il legno' (1785, Pa- sa' (ante 1321, Dante, EncDant. - 1364, Za-
ostun. yaska VDS, aska ib., Carovigno - sa seheggia di legno' «'ULA, VDS). squalino; Biundi; Traina), aschiaturi 'chi fen- nobiStrata, TB; dal 1533, Ariosto, TB; Crusca
ib., Missafra askl. ib., tarant. ask. ib., asca Irp. (Montella) ascoliddro m. 'piecola seheg_ de' (1751, DelB~n~, ~ES). , 1863; Ace. 1941; B; Zing.1983), b.piem.
DeVineentiis, brindis. aska VDS, salent.sett. gia di legno da ardere' (Capone,GB 8), "pulo- Cal. merid. aSk'rarl V. tr. spaeear la legna, (vereell.) asümi Vola, lomb.or. (eremon.) asü-
(Franeavilla) asca ib., salent.eentr. (Ieee., , bar. (grum.) askuidde Colasuonno', salent. ;ebeggiare' NDC', sie. aschi'ari (1759, Vinei, s mer Oneda, mant. asumar Arrivabene, bol.
Vemole) aska ib., Ieee. asca ib., Nard" - eentr. (Vernole) askulitj.tja (p.739), salent. VES; Biundi; VS); aschiari{si] v.rifl. 'id.' VS. assomer COTonedi, romagn. (faent.) assomar
ib., salent.merid. (GaUlpoli) - ib., asca ib., merid. (Parabita) asculirjrja VDS, Vitigliano Morri.
Salve tiSka ib., otr. - ib., eal.sett. (Verbiea- askulidda VDS, eal. asluUdda NDC. Composti: sie. ascaligna m. 'spaeealegna' (dal It. assumere v. tr. 'far proprio. prendere ase,
ro) - NDC, eal.eentr. - ib., eal.merid. asta Apulo-b~r. (bar.) ascheledda i. ;pieeola seheg- sec. XVII, Anonimo, VS; VES), pigghiari unu attribuirsi' (sec. XIV, SGirolamo volg., TB -
ib., Marcellinara asca ib., Niootera - ibo 10 gia di legno da ardere' DeSantisG., martin. ad ascaligna 'bastonare uno di santa ragio- 10 1540, Guieciardini, B; dal 1767, Targioni Toz·
It. asca f. 'eeppo lungo e grosso, eioeeo' (Flo- askuUdd. Grassi-2, ostun. asb/fdda ne' ib., dari ad ascaligna 'id.' (1751, DeI Bo· zetti, B; Crusea 1863; Ace. 1941; Zing.1983),
rio 1598 - Veneroni 1681), APiem. (Vieo Ca- VDS, yasb/#dd. ib., asku/#dda ib., Caro- no, VS). sie.a. assummiri (sec. XIV, VangeloPalumbo;
navese) afca (AIS 538, p.133), lad.ates. vigno - ib., Massafra ask.lfdd. ib., tarant. Sie. asealoi m.pl. 'foglie secehe deli 'aloe, ri- sec. XV, PoesieCusimano).
(gard.) astla (Gartner 174; Lardsehneider; askulfdd. ib., salent.sett. (brindis., Oria) doue come legno' ('asca + aloe" Traina). It.a. assumere (ei lamento) v.tr. 'ernettere'
Martini,AAA 46), San Vigilio - Kramer. "asku/edda ib., salent.centr. (Salve) asku- " (sec. XIV, MaeeVolgPomponio 10).
Lad. ates. (AFass.) askia f. 'truciolo' Elwert le.rjrj~ (p.749), cal. merid. (Cittanova) asco- It. assUmere v. tr. ~ricevere. prendere' (dal
196, sass. askra (Brunelli 1,146), asa ib., lfrja (Longo,ID 11);cal.merid.(Fabrizia) as- IIlat. ASSULA 'seheggia' e la variante volgare 1643, Oudin; Ace. 1941 ; Zing.1983).
sie. asch i pI. (dai secc.XVII/ XVIII, Malate· lrrJtja NDC, Casignana schiella ib.; AIS 539. ASTULA contluirono nel lat. tardo ASCLA, It. aSsUmere (ahiti, costumi, opinioni) v.tr.
sta, VS) . Catan.-sirae. (Lentini) aschid. d. a f. 'pezzetti- base delle forme romanze. Questo tipo 'prendere abiti, costumi, opinioni con rifles-
Pant. laschi pI. 'sehegge di pietra; pezzi di le- 20 no, pieeolissima quantit", parlando ad esem· ASCLA (Cassiodoro) eonosee un'estensione 20 sione' TB 1863.
gno di varia grandezza ehe saltano via quando pie di pane, formaggio, e sim.' VS. quasi panromanza: rumeno a~chie (1564, Tik- It. assumere (tes/imoni, prove) V. tr. '(giur.)
si squadra una trave' VS. Cal.merid. (Fabrizia) askicedda f. 'piecola tin·Miron 1,238 b), vogl. jaska (Bartoli·l, 305), prendere in esame le testimonianze, le prove'
Apulo-bar. (martin.) ask. f. 'doga di botte' seheggia' ('-ICELLA " NDC). oeeit.a. ascla (FEW 1,161 b)" cat. - (sec. (dal 1863, TB; Zing.1983).
Grassi-2. Emil. oee. (moden.) scloun m. 'grosso eeppo XIII, DELCat. 1,444b), arag. (BieIsa) - Ba- 11. assumere q. v. tr. 'acquisire a un'azienda iI
Salent.sett. (Franeavilla Fontana) pi nn 'aska " da ardere; grossa seheggia' Neri, lad.ates. diaMargarit, port.a. achoa (sec. XVI, DELP 25 personale neeessario alla gestione median-
/i qc. 'per un brieiolo di' (1730ca., Manearel- (gard.) as/16n Lardsehneider, salent.centr. 1,71 a), acha, gallego - Buschmann, sar- te accordo Ira la direzione dell'azienda e i
la,AFMBari 6); "pulo-bar. (tarant.) asche (Galatina) ascone VDS, salent.merid. (Tri ea- do centr. e logud. askra (DES 1,133), 10- singoli lavoratori' (dal 1941, Ace.; B; Zing.
'nientemeno (soprattutto parlando di un prez- se, Castro) askune VDSSuppl., eilent. (Omi- gud. asa ib., ltaHa sett. e soprattutto Italia 1983).
zo riehiesto 0 pagato)' Oe Vincentiis, salent. gnano) ask{m. 'seheggia' (AIS 539, p.740). eentr. e merid. con esclusione della Toscana Loe.: sen. a. assu[mereJ carne 'incamarsi' (ante
sett. (Mesagne) aRa li 'la bellezza di' VDS- " Apulo-bar. (martin.) askule .. m. 'Iegnaiuo· edella lingua letteraria (L!.); esiste anehe 30 1420, SimSerdiniPasquini), it. assumere la car-
Suppl., salent.centr. (lece., Squinzano) aRa 10' Grassi-2, salent.sett. (brindis.) askulilru nel neo-greco ä"'Wl (Meyer,SbA Wien 132. ne (ante 1587, G.M.Ceeehi, TB).
de ib., eal. aschia di NDC; salent.centr. (No- VDS; Franeavilla Fontana - Talegname, car· 3,12), otrant. askla (Rohlfs,FestsJaberg 64), lt. assumere il sangue 'berIo (in sense Iiturgi-
voti) aska te mille Ure 'ben mille lire!' (Par- pentiere' ib., Manduria - ibo nell'alban. ashkii 'seheggia' (Miklosich,Ds- co)' (1652, D. Bartoli, TB); assumere unfarma-
langeli,RIL 92 S.V. aska)'; Cellino San Mar- Sie. ascari v.tr. 'spaccare la legna da ardere' Wien 20) e nel malt. laqx pI. (Aquilina,StPar. co 'ingerirlo' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
co askal '(esel. ironica) figuriamoei!, addirit-" (dai sece.XVII/ XVIII, Malatesta, VS; 1751, langeli 2, 12). ] .5 It. assumere in[ormazioni 'cercare, procurarsi
tura' FaneiulloMat. DelBono, VES)', palerm.gerg. - 'bastonare q. informazioni' (dal 1941, Ace.; Zing.1983).
Sign.fig.: laz.eentro-sett. (palian.) askya f. in modo tale da rompergli le ossa' Calvaruso; REW 736, Fare; DEI 316; FEW 1,16Iseg.; Sie. assumiri v.assol. 'pigliar sopra di se la
'larva d'insetto' Navone; abr.or.adriat. (Roe- sie. ascari{si]v.rifl. 'spacearsi' VS, trapan. (Vi. Alessio,AFLBari 1,18; Pellegrini,Abruzzo 19, cura, la responsabilita' Traina.
eamoriee) fsc. 'spieehio' DAM, sie. asca (di tal askalr]si (AIS 540, p.821). 65. - Marinucci; Pfister. H. assumersi v. rifl. 'farsi proprio, attribuirsi'
cipudda) 'id. (di eipolla)' (1759, Gulino,ID 21, 40 Agg. verb.: niss.-enn. (Gagliano Castelferrato) 40 (1532, Ariosto, B); - 'addossarsi un eompito,
156). asca/u 'serepolato, parlando di un mobile' VS' un incarico' (dal 1616, Sarpi, B; Crusea 1863;
Camp.sett. (Colle Sannita) aika f. 'filImine' ; sie. - 'fesso' Biundi. Ace. 1941; Zing.1983), gen. aSsUmise Casae-
(AIS 393,714)'. Cal.merid. (regg.eal.) aschiatura f. 'fenditura, cia, piem. aSsUmesse DeI Pozzo, mil. asUmes
Loe.verb.: roman. nun movelrse] d'aschio erepatura' NDC, sie. ascatura (1785, Pasquali· assümere 'assumere' Angiolini, bol. assomers Coronedi, corso assu-
trimanere immobile' DelMonte; sie. menti- .45 no; Traina). 4S mesi Falcucci.
ri I'aschi all'ugna 'costringere con la vio- 11.1. 11. assumere V. tr. 'prendere su di se, Agg. verb.: it. assunto 'preso su di se, fatto
J Senza indicazione di genere. addossarsi un incarieo, un obbJigo, un'impre-
lenza, torturare' (rmettere le schegge nell'un- proprio' (da I 131gea., Dante, EncDant.; Cru-
• Cfr. rurneno Clfchia 'schjantare' (TiktinMir6n I,
ghia" VS). sca 1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983); -
238), occit.a. asclar 'fendre (du bois)' (sec. XIV,
EvEnfance 2004, J. Huber,RF 22,954), cat. - (sec. r' Cfr. .~t. a. .Q~cleifarJ 'schiantarsi (parlando de- 'ehe e stato assunto come dipendente' (dal
I Parlangeli (ASPugl. 7. (57) si domand. se sa· so XV, DCVB 2,59a),lat.mediev.roman. Iignis asclan- gl anelh dl aCCIalO della corazza)' (GirRouss ms so 1970, Zing.; ib. 1983).
P741). . Sen. a. asunto agg. 'assorto' (fine dei sec. XIV,
lent. aska < ABSQUE. dis (1348, Seil.).
1 Per I'evoluzione semantica cfr. illuc.-caL (Orio-
~ Cfr. fr.-prov. asclez agg. 'schiantato, fracas- r 1 Cfr. lat.mediev. o<:cit. ascla 'buche' (Montpel- CantariVaranini).
10) Jkarda ou wampa rscheggia dellampo') 'ful- sato (parlando di scudi)' (1180ca., GirRouss ros. ~er 1190. Montel,RLaR 6,58: 1204. ibo 63), lat.me. It. assumente agg. 'che assume, che fa pro-
mine' (AIS 393, p. 745; osservazione di Fanciullo). a 2496), occit.a. asclatz (1219, CroisAlb 9166). lCV.cat. - (Pcrpignan 1250ca., Alart 76). prio' (ante 1712, Magalotti, B).
 ASSUMERE 1895 1896 ASSUMERE ASSUMYfIO 1897 1898 ASSUMYfIO

Jt.a. assumente m. ·chi assume. fa propria' (fi~ It. Assunta f. 'festa e giorno celebrativo dei-
ne dei sec. XV, SermoniSaeri, TB)'.
Derivati: it. assumibilc agg. lehe puo essere
assunto' (dal 1863, TB; B; "raro" Zing.1983). • Casaeeia, tie. Assunta (VDSI 1,330), lomb.or.
It. assuntibile agg. 'da ehe puo essere assunta'
TB 1863.
It.3. rcasWnere (lena) v.tr. 'riprendere fiato'
(1350 ca., NieRossiBrugnolo); it. riassumere
<assumere di nuovo; riprendere' (dat 1525, 10 tra-sett. (bellun.) sunta Nazari. tose. assunta
Machiavelli, TB; Zing.1983),gen.a. ressumer
(prima mela dei sec. XV, Parodi,AGI 15,73),
sen.a. rassum!er]e (1420ca., SimSerdiniPa-
squini), roman. a. reassUmere (10 dominjo)
(1358 ca., ColaRienzoPorta)'.
It. riassumere v. tr. 'accogJiere nuovamente al-
le proprie dipendenze (un prestatore d'opera)'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983); riassumibile (impie-
gata) agg. '.ehe pua essere assunto di nuo-
vo' ibo
Composto: cal.sett. malasumera inter. 'ehe gli
venga ogni male' NDC.
2. Loe.: it. assUmere qe./q. (in ciela/al cie-
10) V. tr. 'elevare qe./q. in eielo, alla beatitudi- 2S Agg. verb.: it. assunta agg. 'sollevato, innalza-
ne eeleste (seeondo la tradizione eristiana)'
(ante 1321, Dante, EneDant. - inizio dei sec.
XV, BiancoSiena, B; anle 1600, Bruno, B; dal
1863, TB; 00), assumm[ere] 'innalzare nella
gloria divina' (ante 1321, Dante, EneDant.»);
assumere q. (lra gli dei, nel eiela) 'aeeogliere'
(sec. XIV, AlIegorieMetamorfosi, TB; 1895,
D'Annunzio, B).
Agg. verb.: it. assunta 'elevato al cielo (in sen-
so eristiano)' (sec. XIV, SBernardo volg., TB; "
ante 1492, Bellincioni, B; 1736, LettereSanti-
Beati, TB - 19/9, Panzini, B).
It. Assunta f. 'attribulo di Maria Vergine in
quanta elevata al cieto eon anima e eorpo'
(dal 1550, Vasari, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing.1983), gen. - Casaceia, piem. As-
santa DiSant' Albino, vogher. santa Maraglia-
no, emi!. oee. (parrn.) assonta (Malaspina; Pa-
riset), sie. assunta VS.
I Spoglio dei Campi dal ms. it. 90 della B. N. Pari·
Si; per sigla e datazione (non prima deI 1484), cfr.
Ragazzi,SLeI 6 (1984), 306segg.
2 Reasumere secondo iI ms. Chigiano G. II. 63.
) Assumma, in rima con presumma e fumma: "per
concorde attestazione (dato ben toscano) di nume-
rosissimi codici (cfr. Parodi Lingua 235s.)" (Dante·
Petrocchi, Par. XXI, 98-102, n a v. 98); "ean forma
nOß inconsueta di raddoppiamento arcaico" (Pa-
squini , EncDant. s. v.).
l'Assunzione di Maria Vergine (15 agosto)'
(dal 1677, Segneri, B; Zing.1983)', Iig.oce.
(Monaco) asitnta Arveiller 60, gen. assunta
(valvest.) samttl (Battisti,SbAWien 174), vo-
gher. santa Maragliano, emil.oee. (parm.)
assonta (Malaspina; Pariset; PesehieriApp.),
yen. merid. (vic.) Sunta Candiago, yen. cen-
FanfaniUso, cort. 'sunta Nicchiarelli. abr.
ssand. DAM, molis. (Ripalimosani) ssund.
Minadeo, dauno-appenn. (fogg.) assunta Vii-
lani, sie. assunta VS.
1S Sintagmi: salent. eentr. (Cellino San Mareo) te
I-assunta 'il giorno della festa dell'Assunta'
FaneiulloMat., te la RIta te I-assunta ibo
PrOV.: salent.merid. (Alessano) ssunta n cf-
lu e tikkwa n tfrra 'eol giorno dell'Assunta,
20 il 15 agosto, iniziano le piogge' LupisMat.
3. It. assUmere v. tr. 'innalzare, sollevare a
dignita, uffieio, onore' (da1 1321, Dante, Ene-
Dan!.; Crusea 1863; TB; B; Zing.1983)'.
to a una dignita, ufficio, inearico' (dat 1364,
ZanobiStrata, B; Crusea 1863; TB; Zing.
1983), ver.a. - (ante 1488, CornaSoneino-
Marchi).
30 It. assunti m.pl. 'innalzati a un grado, a una
dignita' (1663, D.Bartoli, TB).
Derivato: it. riassumere (que/la lingua persa)
'innalzare a una dignita' (15IOea., Maehiavel-
liGaeta 189).
4. It.a. assumere qc. v.tr. 'prendere per te-
sto, per assunta' (1494, Savonarola, TB; sec.
XV, DeMonarehia volg., TB)'.
It. aSsUmere qc. v. tr. 'dedurre, ammettere per
40 ipotesi per eonstatare le eonseguenze ehe ne
risullano' (dal 1671, Gaudiosi, B; TB; Zing.
1983), venez.a. assumere (exempi) (sec. XV,
ArsAmandiSeudieri,RAItalia VII. 2).
Derivato: it. a. reassumendo 'in eonc1usione'
.. (ante 1375, Boeeaccio, TB).
• Cfr. cat. Uom de I')Assumpta (1917, Ramis
CI.r., DCVB 2,96).
50 S Cfr. anche lat.mediev.novar. assumere 'elegge·
re, scegliere' (Orta 1343, GascaGlossZaneua).
6 Spoglio dei Campi dal ms. it. 536 della B. N. Pa-
rigi; il volgarizzamento e stato edito da P. Shaw in
StudiDanteschi 47 (1970), 59-224; cfr. Ragazzi,SLeI
6 (1984), 287seg.
111.1. It. riassumere V. tr. 'compendia-
re idee e fatti' (dal 1804, D'AlbVill.; TB;
Zing. 1983), vogher. rias tim Maragliano, ro-
magn. (faent.) riassomar Morri, sie. riassumiri
Traina.
Con cambio di eoniugazione: lad. ates. (bad.
sup.) rassume 'riassumere; eompendiare' Piz~
zinini.
Derivati: it. riassumibile agg. 'che puo essere
riassunto' (da! 1970, Zing.; ibo 1983).
It. riassunto m. 'ricapitolazione, sintesi di un
discorso 0 di uno seritto; compendio' (dal
1839, Panlessieo, VoeUniv.; TB; Zing.1983)'.
11. riassuntino m. 'piccolo riassunto, di solito
seritto' (dal 1872, TB; Zing.1983).
It. riassuntivo agg. 'ehe mira a riassumere, a
raeeogliere' (dal 1872, TB; Zing.1983); rias-
suntivamente avv. tin modo riassuntivo' DD
1974.
Sie. reg. riassuntare v.tr. <riassumere, esporre
o ricapitolare in forma sommaria un brano 0
un racconto' Tropea 135.
ASSOMERE esiste eome cultismo nel sign. la- 2S dei generali allo specifieo per stringere I'ar-
tino nel cat. assumir (1529, DCVB 2,95), nello
spagn. asumir (1528, DCECH 4,306), nel port.
assumir (sec. XVII, DELP 1,338a) e nell'it.
(I. 1.). I sign. 'e1evare al cielo' (2.), 'sollevare a dalla sua verita, allo scopa di dimostrarne
dignita' (3.) e 'ammettere per ipotesi' (4.) eorri- ,. un 'altra' (ante 1600, Bruno, B), assunzione
spondono a quelli dei sost. assunzione. It. rias-
SUmere pare essere un prestito adattato dal fr.
resumer (dal Fur 1690, FEW 10,327a) (III.I.).
DEI 336; DELI 83; VDSI 1,330 (Ghirlanda); "
FEW 1,163; 10,327. - Cala; Lupis.
~ sumere
assümptio Tassumere; la premessa mi-
nore d'un sillogismo'
H.1. It. assunzione f. 'atto, efTetto dell'as-
surnere' (ante 1342, Cavatca, B - 1499, Ficino,
TB; dal 1956, Einaudi, B; Zing.1983), vie.a.
assumpcion (1503, Bortolan), lomb.oce. (Ca-
salpusterlengo) sunsion Bassi-Milanesi-Sanga. "
1 Cfr. fr. resume m. 'ce qui est ressern~ en peu de
paroles' (dal Ac 1762, FEW 10,327a).
It. assunzione f. 'atto che da inizio al rapporto
di lavoro subordinato da parte dei prestatore
d'opera, ehe si pone alle dipendenze deli 'im-
prenditore, impegnandosi a eollaborare all'lm~
, presa' (dal 1941, Ace.; B; Zing.1983).
Derivati: it. riassunzione f. 'azione dei riassu-
mere, ripresa' (1657, Pallavicino, TB; da11813,
Bernardoni, Piazza,StVitale 688; TB; Zing.
1983), reassunzione (1813, Bernardoni, Piaz-
10 za,StVitale 688); riassunzione 'compendio, rac-
colta, riassunto' (Ugolini 1855 - Fanfani-
Arlla 1877).
It. indagini poslassunzione 'informazioni riser-
vate assunte da un datore di lavoro su di un
15 dipendente dopo la sua assunzione' Medici-
PagGialle.
It. indagini postassunzione 'informazioni riser·
vate assunte da un datore di Iavoro su di un
20 dipendente dopo la sua assunzione' Medici-
PagGialle.
2. It.a. assunzione f. '(retor.) parte ehe sta
tra Ia proposizione generale e l'applieazione
gomentazione' (sec. XIV, EpistoleSGirolamo,
TB); it. assumpzione '(fiIos.) atto logieo di am-
mettere una proposizione, indipendentemenle
(dal 1748, Chambers; Ace. 1941 ; B; Zing.
1983).
3.a. It.a. Assunzione f. 'ascensione al eielo
di Gesu' (seeonda meta dei sec. XV, Bibbia
volg., TB).
3. b. It. Assunzione f. 'la traslazione di
Maria Vergine dalla terra al cielo (seeando iI
4. dogma cattolico)' (dalla prima meta dei sec.
XIV, LeggendaCintolaMariaVergine, B; Cru-
sea 1863; TB; Aee.1941; Zing.1983), Assontio-
ne (F10rio 1598 - Veneroni 1681), Assuntione
(Pergamini 1602 - Veneroni 1681), sie.a. as-
4S sumpcioni (sec. XIV, VangeloPalumbo), assun-
.ioni (sec. XIV, RegoleBranciforti), piem. as-
sonsion DiSanCAlbino, tic.merid. (Ligarnetto)
asuntsyulJ (AIS 778ep., p.93).
It. Assunzione f. 'la festa ehe celebra I'evento
dell'Assunzione di Maria Vergine' (1396, Fio-
retti, B; dal 1612, Crusea; ib., 1863; TB; Ace.
1941; B; Zing. 1983), perug. a. Assunptione
(Deruta 1465, StatutoNieo 189), lue.a. As-
su(m)pcione defo mese de augusta (Potenza
 ASSUMPTIYUS 1899 1900 ASSUMPTUS ASSUMPTUS 1901 1902 ASSURGERE

1475, TestiPerrone 58), sic.a. assumpciuni mentazione (nell'orazione antica, in cui si pro- Nap. assunlo m. 'esposizione di fatti e ra- Loc.: it. a. pigliare assunto 'impegnarsi a fare,
(sec. XIV, RegoleBranciforti), piem. asson- cedeva alla difesa in base a prove oggettive ed gioni che q. si assurne di far valere dinan~ a dimostrare' (ante 1472, Alberti, TB); it. pren-
ssion DiSant'Albino, corso assunzione Falcuc- estrinseche)' (ante 1294ca., Latini, B; prima zi aUe autorit,,' (1637, Basile, Rocco; 1748, dere per assunto di + in/. 'id.' (ante 1696, Bal-
ci; perug .•. [esta di la Absuntione de la beata met. dei sec. XIV, Cicerone volg., B; dal 1559, Biase, ib.). dinucci, TB).
..rgene Maria 'id.' (Deruta 1465, Statuto Nico , B.Cavalcanti, B; Zing.1983). Loc.: ic. Qvere I'assunta tavere il carico, J'im- ) Nap. e[sseJ n 'aulo assunta 'essere un'altra fac-
12 e 120). Sintagma: it. arm; assuntive '(arald.) le armi pegno' (1532, Ariosto, TB - 1635, Tassoni, cenda' (1761, Capasso, Rocco).
Sign. second.: it. assunzione tquadro ehe rap- ehe si portano di famiglia, assunte a titala di TB; B). Derivato: it. assunterello m. 'piccolo, trascu-
presenta l'Assunzione di Maria Vergine' (ante qualche azione' (Chambers 1748 - B 1961). I!. dare I'assunto 'affidare I'incarico' (1532, rabite assunto' TB 1863.
1574, Vas.ri, B; d.1 1863, Crusca; B; DD); As- Ariosto, B - 1850, Giusti, B), piem. de I'asson-
sumpzione 'elevazione al cie)o di una persona 10 Cultismi dal lat. ASSOMPTIVUS, derivata di 10 DiSant' Albino, bot. dar I'assonl Coronedi, 10
col propria corpo, in vita 0 in marte' (ante ASSÜMERE, cfr. fr. assomplif (1842, TLF 3, romagn. (faent.) de I'assonl Morri; it. darre] Cultismi dal lat. ASSOMPTUS, nei due signi-
1600, Bruno, B), assunzione (dal 1886, D'An- 721 a), cat. assumptiu, port. assumptivo. I'assunto del/'esercito a q. 'affidarne l'incarico fieati 'cOmpito, incarico' (Il. 1.), cfr. friul.
nunzio, B; DD); - 'est.si' (1889, D'Annun- a q.' (1684, NomiMattesini 155). (Buia) assun 'cio che ci si impegna a fare', cat.
zio, B). DEI 336. - Cala. [t. lasciare a q. I'assunta 'Jasciare a q. I'in- assumple, spagn. asunto (1605, BDELC 548),
Derivata: it. assunzionista m. (religioso del- 15 carico' (1532, Ariosto, TB; 1551, G.M.Ceechi, 1S port. assunto (sec. XVI, DELP 1,338a), e in
I'ordine dell'Assunzione' (dal 1905, Panzini, TB). quelle retorico-ti1osofico 'tesi, argomento ; ele-
B; Zing. 1983). It. a. pigliare questo assunto tassumersi un in- mento dei siUogismo' (cfr. Boet., in Porph.
carico, un impegno' (ante 1527, Machiavelli, comm. I p.85 "in divisionibus et abstractioni-
3. c. It. assunzione f. 'innalzamento a di- assümptor 'colui che assume' B), pigliare I'assunto (ante 1566, Caro, TB; an- bus atque assumplibus ab his rebus, in quibus
gnitä, onore, carica' (dat sec. XIV, Rego]aSBe- 20 te 1698, Redi, B), gen. piggifise I'assunto (de 20 sunt", ThLL).
nedetto volg., B; Crusca 1863; TB ; Acc. 1941; 11.1. It. assuntore m. 'colui che assurne, jä) Casaccia, piem. pie un assanto DiSant'A1-
Zing.1983). con regalare contratto, I'appalto di un servizio bino, nap. pegliare I'assunlo (1689, Fasano, DEI 336 ; DELI 83. - Cala ; Lupis.
pubbtico, di una fornitura, di lavori; appalta- Rocco); it. prendere assunto 'id.' (ante 1566,
tore' (dal 1741, M.Foscarini, Rezasco; Acc. Caro, TB - 1574, Vasari, B), prendere I'assunto
Cultismi dal lat. ASSOMPTIO 'atto dell'assu- " 194 I ; B; GlossConsGiur.; Zing. 1983). (ante 1565, Varchi, B; 1832, Leopardi, B); "
mere' (11. 1.). 11 termine retorico (2.) risale a Sintagma: it. assuntore di stazione 'i1 titolare imprendere un assunta 'id.' (ante 1854, PeHi-
Cicerone e corrisponde al gr. 11(161..1]1111<;, cfr. di un'assuntoria' (1955, DizEneIt.; B; Zing. co, B).
fr. assumplion (1576, TLF 3, 722a). tt termine 1983). It. togliere un assunto tassumersi un incarico' assurgere 'alzarsi, sollevarsi; innalzarsi'
ecclesiastico ASSOMPTIO fu attribuito in pri- Derivata: it. assuntoria f. 'concessione in ap- (ante 1535, Berni, TB), lomb.or. (berg.) tolis
ma istanza all'Ascensione di Cristo (3.a.), in JO patto di servizi ferroviari, nelle piccole stazio- I'assonl (1670, Assonica, Tiraboschi), emit. 30 11.1. It.a. assurgere (in allo) v.intr. 'anda-
corrispondenza dei gr. äVU1..1]~Ij1L<; (Luc. 9,51), ni' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983). occ. (parm.) toeurs I'assont Malaspina, gua- re in alto (in rif. al fuoco)' (1519, Benivieni,
cfr. lat.mediev. Assumptio (ante sec. IX, Mis- stall. teuras /'asunl Guastalla, emit.or. (bol.) D'AlbVitt.).
sale Gothicum, BI.ise), fr.a. asumpciun (I I 19, Cultismi dal lat. ASSOMPTOR. lor I'assont Coronedi, romagn. (faent.) 10 I'as- It. assurgere a q. v. intr. 'alzarsi, levarsi, levar-
PhThaon, TLF 3,721 b), fr. assomplion. cat. sont Morri. si in piedi (in segno di rispetto, di omaggio)'
assumpcio (sec. XIII, L1ull, DCVB 2,95). Dal " DEI 336; DELI 83. - Cala. Derivati: bol. assunteria f. 'congregazione de- lS (ante 1568, Tansitto, Gher.; ante 1727, Mar-
sec. IX in poi assumptio designa la traslazione gli Assunti (magistratura bolognese)' (ante tello, ib.).
di Maria Vergine dall. terra al 'eielo (Capit. 1739, Manfredi, Bergantini; ante 1775, Botta- It. assurgere a qc. v.intr. celevarsi, innalzarsi,
reg.Franc., MlatWb.), fr.a. asumption (1200 ri, TB). pervenire a un alte grado 0 livello di valori
ca., Recit. premiere Croisade, TLF 3,721 b), fr. spirituali' (dal 1934, Palazzeschi, B; Zing.
assomption. cat.a. assumptio (1497, DCVB 2, " assümptus 'cOmpito, incarico; tesi' 2. It. assunto m. 'eia che ci si impegna a fa- '0 1983); assurgere (in cielo) 'id.' (1923, Ojet-
95 b), cat. assumpcio, spagn. asuncion e le for- re, a dimostrare ; proposito, tesi, argomento' ti, B).
me it. (3. b.). Il significato 'innalzamento a di- 11. 1. It. assunto m. 'incarieo, impegno, (dal 1527, Machiavelli, B; AzzocehiSerianni; It. assurgere v.assol. 'Ievarsi in piedi; alzarsi'
gnit'" esiste nel fr. assumption (1572, Lett. de compito' (dal 1527, Machiavelli, B; Crusca Crusea 1863; TB; Acc. 1941; Zing. 1983), bol. (Florio 1598 - Veneroni 1681; 1801, Monti, B;
Ch . IX au pape, TLF 3,721 b) e nell 'i!. (3.e.). 1863; TB; Zing. 1983), assonto (Florio 1598 - assont Coronedi, romagn. (faent.) -- Morri, "letter." Zing. 1983), assorgere Oudin 1643.
.. Veneroni 1681), vic.a. assumpto (1512, Borto· sic. assunlu Traina. " It. assurgere qc. (a dignila) v. tr. 'innalzare, ele-
DEI 336; Prati 72 ; DELI 83 ; VDSI 1,330 lan), gen. assunta Casaccia, piem. assount Ca- It. assunta m. 'proposizione scelta come pre- vare qc.' (prima dei 1958, Soffici, B).
(Ghirlanda); FEW 1,163. - Cala. pello, assonl Zalli 1815, assoillo DiSant'Albi- messa minnre di un sillogismo' (dal 1500ca., Inf. sost.: it. assurgere m. 'il levarsi in piedi
no, mil. assont Cherubini, lomb.or. (berg.) - CalmetaGrayson; TB; B; Zing. 1983); - 'pro- (in segno di rispetto, di omaggio)' (1579, Tas-
Tiraboschi, emit.oec. (parrn.) - Malaspina, posizione principale di un sillogismo' (an- so, TB).
so mant. asunt Arrivabene, emil.or. (bol.) assont te 1565, Varehi, TB); - 'prova' (1631, Gali. ' 0 Agg. verb.: it. assurto 'alzato' (dal 1970, Zing.;
assümptivus 'pertinente ad un assunto' Coronedi, romagn. (faent.) - Morri, nap. as- lei, B). ibo 1983).
sunlo (1669, Valentino, Roeco). Catan.-sirac. (Sant' Alfio) assuntu m. 'schema, Sign. fig.: it. assurto televato, innalzato a un al-
11. 1. It. (ipotesi) assuntiva agg. f. 'che ser- Bol. assunto m. 'norne di un antico magistrato' riassunto, sostanza di un discorso 0 di uno to grade 0 livello di valori spirituali' (dal 1961,
ve a dimostrare un assunta: parte dell'argo- (1551, Rezasco). senuo' VS. B; Zing. 1983).
 ASSUS 1903 1904 ASTACUS
2. H. assorgere (a riverire) v. intro 'alzarsi Derivati: it. assiriologia' f, 'scienza ehe studia
in piedi' (1532, Ariosto, B - Veneroni (681); la storia, la lingua, la cultura dell'Assiria' (dal
assorgere a q. 'id.' (1587, Tasso, TB; ante 1600, 1913, Garollo; Acc.1941; B; Zing.1983)'.
Bruno, B; ante 1625, Marino, B). It. assirioliJgico agg. 'di assiriologia' (dal 1930,
It. assorgere (ad ammonire) v.intr. 'levarsi (ad S Enel!.; DD).
ammonire)' (1886, D'Annunzio, B). It. assiriologo m. (studioso di assiriologia' (dat
H. assorgere v.intr. 'elevarsi, innalzarsi' (dal 1930, Enelt.; Acc.1941; B; Zing.1983)'.
1941, Ace.; DD).
Inf. sost.: it. assorgere 'l'alzarsj, il levarsi in 2. 11. Assiri m. pI. 'abitanti, nativi dell' Assi-
piedi' (1579, Tasso, B). '0 ria' (1337ca., GuidoPisa, B; DizEncIt. (955),
Agg. verb.: it. assorgente 'che si leva in piedi, Assiro m. (dal 1961, B; Zing.1983).
ehe si alza (in segno di rispetto, di omaggio)' It. assiro agg. 'ehe riguarda l'Assiria' (dal
TB 1863. · 1819, Costa-Cardinali; B; Zing.1983).
It. assorto agg. 'elevato, innalzato' (Florio 11. assiro m. 'lingua parlata dagli Assiri' (dal
1611 - Veneroni (681). " 1930, Enelt.; Zing. 1983), - 'scrittura assira'
EncIt. 1930.
Il lat. ASSURGERE e attestato unicamente Derivato: it. razza assirOide 'norne dato da
nell'it. lett. 1, dove ha proceduto secondo due J. Deniker a una fanna razziale dell'Asia ante-
trafile parallele, delle quali una dotta (11. 1.), e riore, rappresentata dagH anti chi Assiri' Diz-
I'altra semidotta, modellata sull'it. sorgere (2.). 20 Enelt. 1955.
Composto: il. (impero, arte, Iingua) assiro-ba-
DEI 335seg.; DELI 83; FEW 12,459a s.v. bilonese agg. 'delI' Assiria edella Babilonia'
surgere. - Calabro. (dal 1913, Garollo; Zing.1983).
-+ surgere " Cultismi dall'agg.lat. ASSYRIUS; cfr. cat. as-
siri, spagn, asirio, port. ass{rio (sec. XVI,
DELP 1,336a) (11.1.) e farmaziani dal plurale
assirii > assiri (2.),
assus 'secco, asciutto'
'0 DEI 333. - Calabro.
1.1. It.a. asso m. 'I'asciutto, il secco' (1293,
MonaldoSofena, GlossCrusca).
I Cfr. fr. assyriologie (1866, Larousse 1,285),
spagn. Qsiriologia e port. assiriologia.
Relitto isolato ehe continua anche nel topon. 1 Cfr. fr. assyriologue (1866, Larousse 1,285),
tosc. centr. (Luco Mugello) Fontassa (Pellegri- 35 spagn. asiri6/ogo e port. assinoJogo.
ni, SaggiLingIt. 289).
DEI 333. - Calabro.
:lstacus 'garnbero'
40
1.1. Ven.a. astesi m.pl. 'grande gambero di
assyrius 'dell'Assiria' mare (Homarus gammarus L.)' (ante 1548,
MessisbugoBandini 84; Florio 1598; Salviani,
II. 1. It. porno assirio 'melaraneia' (1628, Folena,BALM 516,74), it.sett. astese m. (Flo-
DonnoRizzo; Cazzuola 1876); assirio agg. " rio 1598 - 1730, Vallisneri, B; Crusca (863),
'dell'Assiria' (Costa-Cardinali 1819 - Voc- astase Florio 1598, astrase F1ono 1598 1, it.
Univ. (845). astace (F1orio 1598 - Venerani 1681)', cistice
1 Forme di evoluzione fonetica popoJare esistono 50 1 Con comparsa di -r- parassita dopo 1-, si veda
oel galloromanzo: fr.a. faire axo,dre (quQlre/ontai- it. ~elrice < VITEX, march. (Arcevia) lIeltrica, e gia
nes) 'rar sorgere' (ll90ca.• SBern., Odf 1,454a), as- nellat.mediev.pad. due ceste aveiris (DEI 4041);
sourdre a q 'apparire" (sec. XIV, Contred. de Songe cfr. RohlfsGrammStor. § 333.
ereux, ib.) e l'occit. assoner q 'elevare, alzare (sign, 2 Formato sul pI. astad con inOusso dell'area
tig,y (fine dei sec. XII, GirBomKolsen) (Pfister). veneta.
ASTACUS 1905 1906 ASTARE
(dal 1611, Florio; Crusca 1863; Ace.1941; 3; It. 2.stacidi m. pI. 'famiglia di crostacei, a cui
Zing. 1983 ), romagn. (faent.) astiz Morri, yen. appartiene iI piu nota gambero di fiume (Asta-
astase (sec. XVI, AnonimoValente,BALM 21, cus fluviati1is)' (dal 1907, Brehm 10,47; B;
38; Florio 1598 - Veneroni 1681), venez. - DD).
(1558, Salviani, Folena,BALM 516 - Spadafo- , Composti: it. astaeolite f. 'pietrifieazione dei
ra 1704; Crusca 1863; B), astese (ante 1571, erostacei' (1817, Bossi, Tramater - DeStefano
CalmoRossi; 1793, Nemnieh 1,797; Boerio; (863).
Contarini; NinniGiunte I), ven.merid. (vic.) It. astacopodio m. 'pietrificazione parziale de-
_ Candiago, yen. centro-sett. (vittor.) - Za- gli arti dei granchi e degli astaci' (1817, Bossi,
nette, bellun. - Nazari grad. aftic(J (AIS '0 Tramater - DeStefano 1863).
483cp., p.367)', triest. astise (Penso,BPPI 16 H. astacicoltura f. (alJevamento di gamberi e
s.v. Homarus; Pinguentini; Rosamani), aSli- speeie affini' (dal 1906, Tommasini; Brehm
ze DET, asteze ib.', istr. (rovign.) astasi pI. 10,51; B).
(Deanovii:,StPisani 1,259), astese m. (Berlam,
ACATP 4,542), Fiume astise Rosamani, yen. 1S III.1. It. astacina '(chirn.) pigmento dei te-
adr.or. (Lussimpiccolo) asNsi pI. (Deanovic, gumenti dei erostacei' (1950, DEI).
StPisani 1,259), ver. aste;:e m. Patuzzi-Bo-
lognini, livorn. astiche (1793, Nemnieh I,
797), march. centr. (senigall.) as t iC (Maneini, II lat. ASTACUS « gr. Cto~ax6» continua in
BALM 21,106), aneon. astiee Spotti, abr. asN- 20 forma popolare solo nei dialetti veneti (I. 1.),
ce Pa10mbi-Santarelli 377, pugI. asticj pI. donde si diffuse, sporadieamente, in piu vasta
(1594, Vaiente,BALM 16/17,260), astrice m. area, cfr. friut. astie m. 'astaco' (PironaN;
Palombi-Santarelli 377'; elb. (Porto Azzurro) DESFj, mugl. [Q~tik (Cavalli 120; Rosama-
astice 'scampo (Nephrops norvegieus L.)' ni); anehe I'it. astiee sembrerebbe forma vene-
(Cortelazzo,ID 28), march. astrice DEI'. " tao L'il. astaeo e forma dotta (11.1.), cfr.
spagn., port. astaco'. Sotto 111.1. un prestilo
Ir. 1. It. ast~co m. 'specie di gambero di dal ted. Astazin'.
mare (Homarus vulgaris)' (dal 1564, Domeni-
chi, B; DonnoRizzo; Campolongo 293; TB; REW 738, Fare; DEI 336, 339, 341; Prati 72;
Ace. 1941 ; B; Zing.1983), nap.a. - (fine dei '0 DELI 83; Catricala,SLeI 4,200; Cortelazzo
sec. XV, Plinio vo1g., BrancatiGentile,AAPon- 34seg. - Lupis.
taniana 10,20), grad. tistico De)uisa, istr. (ro-
vign.) a~tago (AIS 483ep., p.397).
Sintagmi: it. aslaco man'no 'pidocchio marino
(Astaeus marinus)' (ante 1698, Redi, TB); - " astiire 'stare, fermarsi vicino a q .lqc.'
~lupicante,gambero manno' Tommasini 1906.
. [I. astacofluviatile 'gambero d'aequa dolce H.l. h.a. astare (piuprossimi) v.assol. 'es-
(Astacus fluviatilis)' Tommasini 1906; astaco sere presenti, assistere' (ante 1484, Beleari, B).
fluviale dei to"enti 'Astacus fluviatilis torrenti-
nue' (1907, Brehm 10,49). 40 2. a. Agg. verb.: it. astante tehe e presente,
[t. asraco pau.'pede 'gamberello (Astaeus palIi- ehe assiste' (ante 1306, Jacopone, B; ante
pes)' Tommasini 1906. 1348, FrBarberino, CostaCardinali; 1723, Sal-
Derivati: it. ast:kolo m. 'genere di mollusehi vini, B). - Agg. sost.: it. astanti m. pI. 'chi e
eonehiliferi microseopiei' (1830, DizEnc., Voe- presente, chi assiste a un evento' (da) 1588,
Univ.). " Speroni, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.
[t. astacoidi m. pI. 'ordine della classe dei ero- 1983)', salent.centr. (Squinzano) - (1935,
stacei' (Tramater 1829 - Tommasini 1906). Morelli, VDS).
It. astacite f. 'pietrificazione dei erostacei' It. aSfante ffi. "neHe ordinanze greche, soldata
(1817, Bossi, Tramater - DeStefano 1863). ehe stava nelle prime file' (1551, Ferrosi, TB).
'0
s 11 REW 738 attesta anche una fanna cat. astach,
1 Porma nuovamente ricalcata sull'it. (Zamboni). di dubbia provenienza.
~ Cfr. tergest. a. lastis (sec. XVi. Crevatin,Scritti- (, Norne attribuito nel 1936 da Karre e Hübner.
Pellegrini 235). l Sempre attestato nella forma di pI. collettivo.
 ASTELLA 1907 1908 ASTELLA
It. astante m. 'assistente ai sacrifici religiosi, stelle pI. (prima meta dei sec. XVI, Pellegrini-
aiutante dei sacerdoti pagani' (1763, Parini, Cavassico,StVen. 333), perug. a. stella f. (1342,
DELIMat.); - '(stor.) coadiutore dei capo di Agostini,SFI 26), lig.occ. (sanrem.) asti!la Car-
una vicinia in Friuli' (1932, Berghinz, H, Hg. Oltregiogo (Gavi Ugure) astrla (p.
GlossConsGiur.). • 169), gen. asti!lIa (Casaccia; Gismondi), piem.
stela (Capello; Levi), stele pI. Zalli 1815,
2. b. II. astante m. 'chi negli ospedali com- APiem. (Villafalletto) ~trle (p.I72), Monta-
piva opera di assistenza agli ammalati; infer- naro ~tfle (p.146), b.piem. (monf.) asteie
miere' (1438, Alberti, B - 1688, NoteMalman- Ferraro, vercell. stela f. Vola, ossol. alp. (An-
tile, B; GuicciardiniSpongano), ...... 'medico di 10 tronapiana) stela Nicolet, tie.alp.centr.
guardia' (Crusca 1863 - B 1961; PratiProntua- (Osco) strla (p.31), Arbedo stela (Pellandini-
rio); (rnedico, chirurgo) astante agg. 'id.' (Cru- Salvioni,BSSI 17/18,26), tic.prealp. (Pura)
sca 1863 - Acc.1941; TB). strla VDSIMal., Bioggio strla ib., Soragno
Derivato: il. astanteria f. 'Iocale dell'ospedale - ib., moes. (Mesocco) - (p.44), breg. (Col-
dove vengono ospitati i malati in attesa di es- 15 tura) Strla (p.46), 10mb. alp. or. (valtell.) steli
sere smistati ai vari reparti; infermeria; pronto pI. MontiApp., Lanzada ~tf/f (p.216), Ponte
soccorso' (dal 1920, E.Martini, DELI; B; stela f. Valsecchi, poseh. strla (p.58), Strla
Zing.1983), mil. astanterfa Angiolini. VDSIMal., Grosotto stela Valsecchi, Grosio
astrla (p.218), bonn. stee pI. (1651, Bracchi,
Il laI. ASTÄRE continua unicamente nel ru- 20 RArchComo 164,38), steglie (1696, ib.), Stfla
menü asta 'assistere', L'agg. verb. astante e f. Longa, Trepalle eStfla Huber, Livigno
ben attestato nel lat.mediev. astans/astantes eStt!la Longa, lomb.occ. (aless.) sti!i1a Pami-
(MLatWb. 1,1108) e precede l'isolato verba setti, astela Prelli, lomb.or. (Valle di Scalve)
astare in Belcari (1.)', tntti e due probabilmen- stela Tirabosehi, brese. ,.., Pinelli, stela Rosa-
te prestiti in ambienti religiosi (Jacopone) 0 " Voc., trent.occ. (Sonico) strle pI. (p.229),
umanistici (Belcari). Si distinguono il signifi- Valle di Rendena stt!la f. (Quaresima,StTrent.
cato gia latino 'che e presente' (2. a.) e quello 33), lad. anaun. (soL) Stflp (Gartner,JbSUR
di 'infermiere', creato da Alberti (2. b.). 8), stt!la Quaresima, Peio ~tyrla (p.320),
Piazzola str/~ pI. (p. 3 10), Castelfondo ~trla
REW 739'; DEI 337; Prati 72; DELI 83. - Ca- 30 f. (p.311), Tuenno strla (p.322), stela Quare-
labro. sima, Molveno stele pI. Boninsegna 313, lad.
fiamm. (Predazzo) stfla f. (p.323), Tesero
-i> stare stele pI. Boninsegna 313, Faver ~trlr (p.332),
vogher. astela f. Maragliano, emil.oee. (Po-
35 vigHo) ~trla (p.414), regg. stell (da rnaran-
gon) DentiMarriApp.l, stella VocAnon., mi-
astella 'scheggia; ciocco' rand. stella Mesehieri, moden. stalla Neri,
stella (Flechia,AGI 3,148), lunig. sIella Em-
1. 1. 'scheggia; ciocco' manueli, manl. stela (Quaresima,StTrent. 33),
Ven.a. stella f. 'scheggia, schiappa' (1424, 40 emil.or. (ferrar.) stela (d'legn) Azzi, stela Fer-
VocRossebastiano 456)', stelle (de bosso) pI. ri, yen. ste/la (Quaresima,StTrenl. 33), venez.
(1438, Frey), pad.a. le stelle (e le spine) (fine - (Sansovino 1568 s.v. scheggia), stelle (de Ii-
dei sec. XIV, Serapiomlneichen 310), stela f. gnazo) pI. (1566, Ludwig,ItF 1,360), stela f.
(ante 1542, RuzzanteZorzi 1510), bellun.a. (Contarini; Boerio), ven.merid. (vic.) - Pra-
45 tiEtimVen., Val Leogra stele pI. CiviltaRurale
142, Tonezza dei Cimone strla f. (p.352), po-
2 Per it. a. astaTe a parole con q. 'confrontarsi in
les. stela Mazzucchi, Cavarzere strli pI. (p.
UD discorso' (sec. XIV, FrBarberinoSansone) si rin-
385), Gambarare stfi (p.375), Campo San
vi •• STARE. Martino stfya f. (p.364), ven.centro-sett.
3 Meyer-Lübke considera la forma italiana come
di evoluzione fonetica popolare.
" (San Stino di Livenza) stfa (p.356), Caneva
1 Cfr. tat. mediev. venez. verzin in stellis 'palo, di Sacile stela Rupolo-Borin, Tarzo strlr pI.
scheggia di legno' (1317, Sella 553), lat. mediev. ver. (p.346), Vas strlr (p.345), feltr. stela f. Mi-
stel/as pa/ornm (1319. ib.), tat. mediev. novar. fassi- gliorini-Pellegrini, bellun. --- Nazari, istr. ,..,
narum el sle/larum (1580-1589, Belletti 79). Rosamani, Montona ~trlr pI. (p.378), rovign.
ASTELLA 1909
stiela f. Rosamani, stiela Ive 5, Dignano ste-
le pI. (p.398), ver. stela f. Patuzzi-Bolognini,
trent.or. (Canal San Bovo) strla (p.334), pri-
mier. stela Tissot, Viarago strlr pI. (p.333),
rover. stela f. Azzolini, lad. yen. (agord.centr., 5
agord.merid.) stela Rossi 266, Cencenighe
stele pI. (p.325), lad.ates. (gard.) Sti!la f.
(Gartner; Lardschneider), bad.sup. astt!la Piz-
zinini, San Vigilio aSlt!la (p.305), Arabba
heia (p.315), Pieve di Livinallongo strla 10
T~gHavini, Larzonei - ib., Penia Stflas pI.
(p.313), Moena strla f. Heilmann 36, lad. ca-
dor. (amp.) stela Majoni, stera MenegusDiz.,
heia Quartu-Kramer-Finke, Zuel - (p.316),
pdzzale strlr pI. (p.317), comel. strla f. (Ta- "
gliavini,AR 10), Padola strla (p.307), Candi-
de stt!la DeLorenzo, fior. (Barberino di Mu-
gello) ~trlla (p.515), voll. (Chiusdino) stella
Cagliaritano, perug. sti!glia 'scheggia tagliente
e appuntita' UgoliniScrittiMinori 142, cort. 20
(Val di Pierle) strlla 'scheggia piccolissima
di legno' Silvestrini, umbro sett. (cast.) steglia
'scheggia' Magherini, macer. (Servigliano) slel-
la (Camilli,AR 13), reat. (Preta) Strlla (Bla-
si,ID 14), teram. stella Savini, Sant'Omero 25
stall. DAM, Bellante sti!lI. ib., abr.
or.adrial. (Penne) stfll. ib., gess. ste/la Fina-
more-I, abr.occ. sti!lIa DAM, Scanno Strll.
ib., camp. sett. (Fonnicola) strlla (p.713),
Gallo strlla (AIS 539cp., p.712), nap. sle/la 30
Altamura, irp. (Montefusco) strlla (p.723),
Acerno strtf.tf.a (p.724), cal.sett. (Sant'Agata
d'lIsaro) ste/la NDC, Buonvicino - ib., cal.
centr. (Fuscaldo) stftf.tf.a ib., cal.merid. (Co-
nidoni Briatico) st~ya (p.780), Giffone sti!- 35
za NDC, catan.-sirac. (Bronte) strlla (p.
838), Mascalucia stftf.tf.a (p.859), San Miche-
le di Ganzaria sti!tf.tf.a (p.875), sic.sud-or.
(Giarratana) Sti!tf.tf.a (p. 896), niss.-enn. (Sper-
linga) strtf.tf.a (p.836), Catenanuova hftf.tf.a 40
(p.846), Aidone stftf.tf.a (p.865), Villalba -
(p.844), agrig.or. (Naro) - (p.873), palerm.
centr. (Baucina) Stftf.tf.a (p.824); AIS 539.
Ven. a. ste/la f. 'ciocco, pezzo di legno (da bru- 45
ciare); stecca' (1460, Höybye,SFI 32), venez.a.
- (1424, SprachbuchPausch 153), lig.Oltre-
giogo (Novi Ugure) astfla Magenta, Rove-
gno styrla (p.179), lig.or. (Zoagli) strla (p.
187), APiem. (tor.) strla (p.155), novar. (Gal- "
liate) strla (grpsa) (p.139), 10mb. alp. occ.
(Malesco) ~trll~ (p.1I8), tic.prealp. (Sora-
gno) Strla VDSIMal., moes. (San Vittore) -
ib., 10mb. alp. or. (poseh.) stela Tognina,
1910 ASTELLA
lomb.occ. (vigev.) stfla (p.271), Lomellina
.strl. MoroProverbi 28, Cozzo st~ala (p.
270), lomb.or. (Lumezzane) sti!lr pI. (p.258),
bresc. stela f. Pinelli, Dello strla (p.267),
Solferino strip (p.278), Toscolano strlr (di
Irii) pI. (p.259), Limone sul Garda !trla f.
(p.248), trenl.occ. (bagoI.) str/~ pI. (p.249),
strlr ib., Tiarno di Sotto st~/a f. (p.341),
Roncone strla (p.340), Mortaso slrlr pI.
(p.330), trent. (Stenico) !trla f. (p.331), emil.
occ. (Sologno) styt/!Ia (AIS 538cp., p.453),
manl. strla Arrivabene, venez. !tfa (p.376),
ven.merid. (Val Leogra) stela CiviltaRurale,
Crespadoro str1a (p.362), Montebello Vic.
!trlr pI. (p.373), Cerea st~/a f. (p.381),
Campo San Martino Slra (p.364), Romano
d'Ezzelino slrr pI. (p.354), ven.centro-setl.
(Istrana) stra f. (p.365), Vas strla (p.345),
grad. strla (p.367), istr. (Pirano) slrlr pI.
(p.368), Montona !trlr (p.378), rovign. sliela
f. (Crevatin,ACStDialit. 13), ver. stela PratiE-
timVen., Rald6n !trlr pI. (p.372), Albisano
!tr/f (p.360), trent.or. (valsug.) stela f. Prati,
Roncegno sttla (p.344), Volano !trla (p.
343), rover. slela Raveglia, laz. centro-sett.
strlla, Serrone a!trlla (AIS 543, p.654), re-
al. (Preta) Strlla Blasi, aquil. (Sassa) !trlla
(p.625), march.merid. (Montefortino) strlla
(AIS 538 cp., p.577), asc. - (p.578), teram.
(Bellante) Strll. (p.608), abr.or.adrial. (Mon-
tesilvano) sti!lIa (p.619), irp. (Acemo) sti!tf.-
tf.a (Rohlfs,AR 7,454), cal. - ib., astrya
NDC, cal. merid. (San Giorgio Morgeto)
astfra ib., sie. astedda (Gioeni; Biundi; Trai-
na), asti!tf.tf.a VS, astetf.tf.ra ib., agrig.occ.
(San Biagio Platani) strtf.tf.a 'grande pezzo di
ramo' (AIS 538 cp., p. 851); AIS 538.
Tic.prealp. (Rovio) strla f. 'rocchio su cui si
spacca la legna' VDSIMal.
Sign.second.: trenl.or. (valsug.) stela f. 'scheg-
gia di pietra' Prati.
Lomb.alp.or. (poseh.) stela f. 'intaglio per far
cadere gli alberi verso destra 0 sinistra in-
veee ehe nella direzione deI pendio' Tognina
3lOseg.
Sintagmi: ver. stela da miel 'schiappa da mie-
le' Garbini 1036.
Trent. or. (valsug.) stela de bacaltl 'pezzo di
baeeala' Prati.
Loc. verb.: piem. Je d'stele 'scheggiare; fare, le-
var schegge' DiSant' Albino, venez. Jar de le
stele (Contarini; Boerio), yen. merid. (Roma-
no d'Ezzelino) sr Ja stfr 'si spacca' (AIS
540, p.354); lomb.alp.or. (pos eh.) Ja la stela
 ASTELLA 1911 1912 *ASTELLARE ASTER 1913 1914 ASTER

Ismussare con la seure il labbro superiore dei testazione latina (1.). La separazione rispetto a composti : emil. OCC. (guastall.) stelasoch m. Florio 1611', astero (1793, Nemnieh 1,517 -
taglio arrivando fino in fonda, per spostare il 'stella' « *HASTELLA < HASTA) 'oggetti 'taglialegna, spacealegna' Guastalla, regg. stel- Petr. 1891)', emil.oec. (parrn.) aster 'adonide
fulcro verso l'intemo dei tranco' Tognina 309. e
di legno con forme speciali' difficile e si ope- lazocch VoeAnon., emil.or. (ferrar.) stelazocch (Aster ehinensis 1..)' Malaspina, tosc. - (1809,
ra con criteri semantici. Sotto IH. so na elenca- Azzi, slelazzoch Ferri; bol. stclalegn 'id.' Mus- Targioni).
Derivati: tic.prealp. (Grancia) Stelha f. 'Ie- , ti un prestito dallo spagn. aSlillero 'arsenale' safia. • Sintagmi: it. aster d'America (1817, MontiBot.
gna minuta' VDSIMat.; lomb.or. (bresc.) stele- (dal 1524, Cortes, DCECH 1,384 a) (I.) e il s. v. astri), astero d'America 'Aster Novae An-
ta f. 'piccola scheggia' Gagliardi 1759; ven. francesismo atelier (2.), dal fr. a. aslelier lea_ 2. Derivati: ven. a. (Lio Mazor) sterleca f. gliae L! Cazzuola 1876, tose. -- Penzig, aster
merid. (Cerea) irrlfte f.pl. 'sehegge' (p.381), tasta di legno' (1332, TLF 3,783 b), fr. medio 'manrovescio, pereossa' (1312-1319, AttiLio- d'America Targioni 1858.
ven. centro-sett. (lstrana) strrtr (p. 365), grad. atelier 'luogo in eui gli artigiani lavorano Mazor, Levi), venez. slraleca 'turbine, tempo- It. aster dei fossi 'spellieeiosa (Senecio Iaeo-
~trlrtr (p.367), trent.or. (valsug.) steleta f. 10 (Ja legna)' (1403, ib.). rale' (Contarini; Boerio), ven.merid. (pad.) - 10 baea 1..)' Gher. 1852, tosc. - Targioni 1809,
Prati, Roneegno strlfta pI. (p.344); AIS 539. 'bussa, tempesta' PratiEtimVen., ven.centro- chian. - Penzig.
Abr.or.adriat. (Catignano) st.llatrll. f. REW 740, Fare; SalvioniREW,RDR 4; Prati sett. (trevig.) '"'" !stravaganza di tempo' Ninni It. astero della China 'adonide (Aster chinensis
'seheggelta' DAM. 74; DEI 337, 3625; LEDM 239; DELI 84; 3, feltr. stralfka 'cambiamento improvviso 1..)' (1793, Nemnich 1,518), astero della Cina
Lomb.or.(Lumezzane) stelulln~ f.pl. 'scheg- DRG 1,485-495 (Maissen; Schorta); FEW I, dei tempo in brutto' Migliorini-Pellegrini, TB 1863'.
ge' (AIS 539, p.258). " 163seg.; Alessio,LN 24,12; BambeekWortstu- trent.or. (valsug.) zdral f ka 'randellata' Pra- 15 It. aster giallo 'spellieciosa (Senecio Iacobaea
Moes. (Mesocco) Steh,. m. pI. 'detriti dei de- dien; Marri,LN 35.70. - Holtus ; Sehweickard. tiEtim Ven., sterleca ibo - Venez. stralecada de 1..)' Gher. 1852, tose. - Targioni 1809, chian.
positi di stipe di legno' VDSIMat. tempo 'turbine ; cambiamento improvviso dei - Penzig.
Trent. or. (tasin.) s t~luk9 m. 'Iegna da arde- -+ asser, "assicella, assula, axis, hasta tempo in brutto' Soerio, yen. centro-sett. It. astero maritimo 'Aster tripolium' (1793,
re' (Tomasini,Aevum 15). (feltr.) stralekcida Migliorini-Pellegrini. Nemnieh 1,519)'.
Tic.prealp. (Grancia) hel<>g m. 'pezzo di le- 20 Piem. sterlera f. 'sfregio di striscio a nastro' 20 It. astero moscato 'Aster argophyllus Labill.'
gno spaecato grosso' VDSIMat.; lomb.or. (1706, ArpaGandolfo). Cazzuola 1876, astero muschio ib., tose. -...
(bresc.) stela 'seheggione, grande scheggia' *astelläre 'scheggiare; spezzare' Targioni 1809, aslero muschiato Penzig.
Gagliardi 1759. Tose. aster purpurei m. pI. 'adonide (Aster ehi-
Lig.occ. (Buggio) stclassi m. pI. 'sehegge' Pa- 1.1. It. steUare (legne) v. tr. 'seheggiare, fa- nensis 1..)' Targioni 1809.
stor 28. 2S re schegge; spezzare, spaccare; abbattere' Un verba lat. volg. *ASTELLÄRE, derivato di " It. astero stellato 'Buphthalmum spinosum L.'
Emil. occ. (moden.) steUaza f. 'spaeealegna' (1575, Sigonio, Marri,LN 35,70)', lig.oec. ASTELLA, si suppone dai continuatori ro- CazzuoJa 1876, tosc. aster stellato Targioni
Emmanueli. (Monaco) sIeltl Arveiller 103, Pigna strltlr manzi fr.a. aste/er V.tr. 'spaceare' (sec. XIII, 1809, '"'" <Pal1enis spinosa eass.' Penzig.
Tie. prealp. (Bre) legn stelos 'Iegno dolce (di (Merlo,ID 21), cort. (Val di Pierle) sIelIr Sil- Joufrois, Pfister 265), cat.a. estellar 'scheggia- Derivato : it. astcrano m. 'anello, eeppita sel-
castagno, ecc.)' VDSIMat. vestrini, march. merid. (San Benedelto dei re' (1330ea., DELCat. 3,767a), spagn.a. estal- vatica (Erygeron acre L.)' (Bazzarini 1830 -
" Tronto, SpinetoH) stelId Egidi, aquil. (Aquila, lar (1495 ca., DCECH 2,767 a), port. estalar " CazzuoJa 1876); - 'solidaggine' Panlessieo
IH. I. It. stigliero m. 'cantiere, arsenale' Arischia) Sr.IM DAM, teram. (Bellante, Giu- 'spaccare' (1544, DCECH 2,767b), gallego - 1839, tosc. asterano' Targioni 1809, chian.
(1530 ca., Ramusio, Zaccarialberismi). lianova) - ib., abr.or.adriat. (Penne) stil/ci Buschmann, estelar iboe le forme it. (1.1.). Le asterano Penzig.
ib., abr.occ. (Introdacqua) s l . l/ci ib., ca- forme con la dissimilazione della geminata Chian. asterana f. 'Erygeron acre L.' Penzig.
2. It. atelier m. 'officina. laboratorio, stu- tan.-sirae. (catan.) sti(l(lciri (Sapienza,StGI (11 > rl) esistono unicamente nell'Italia setten- Derivato scientifico moderno: it. astecacee f.
dio' (dal 1843, DELI; Zing.1983)', alteliere " 6), agrig.or. (Naro) stfi]#a[ri] (p.873), trionale (2.)', efr. Rohlfs,GrammStor. § 329. "pI. 'pianle delle composite rappresentate dal
(1844, StampaMiIConeord.), piem. atilie Levi, agrig.oec. (San Biagio Plitani) Sri(l(lari (AIS genere Aster' (dal 1950, DEI; Zing.1983).
eorso cismont.or. (balan.) attiglü! Alfonsi. 532, p.851); AIS 540. FEW 1,163seg. - Bork ; pfister.
Lomb. alp. or. (poseh.) steld 'Ievare dei pezzi 1. b. Pad. a. astaraticom m. <asterattieo
resinosi dell'albero' Tognina 307. (Eryngium maritimum 1..)' (fine dei sec. XIV,
Il lat. ASTELLA (sec. V, Cassio Feliee, Thes- 40 Agg. verb.: 10mb. alp. or. (borrn.) stegliata 40 Serapiomlneichen), astaraticon ib., it. aster al-
LL) con cambio di suffisso -IlLLA per -OLA, 'scheggiata' (Bracchi,RArehComo 164,38), pe- aster 'astro, flore delle composite'
da ASTULA < ASSULA, continua nel friul. rug. stegliato 'id.; tagliente' UgoliniScrittiMi-
stiele f. PironaN, Erto ,t(!la (Gartner,ZrP nori 142. II. 1. a. It. aster m. 'erba perenne delle 1 L'identifieazione e garantita dalla proprieta te-
16), nell'engad. astella (DRG 1,485), nel so- Derivati: lad.fiamm. (Predazzo) !telada f. composite con fiori a disco giallo 0 di altri co- rapeutica indicata dal Florio (e nota dalle fonti c1as-
praselv. stiala ib., nel fr.a. asteIe (FEW 1, 45 'asportazione di sehegge di corteceia durante lori' (fine sec. XV, Landino, B - 1564, Domeni- " siehe) neUe Cura dei tumori inguinali.
163a), nell'occit.a. astela ib., nel cat. estella la cernita e la segnatura delle piante da abbat- chi, B; dal 1852, Gher.; Zing.1983), astere 2 Forma piu popolare, forse meglio c1assificabile

(1249, DELCa!. 3,766 b), nello spagn. astilla tere' Boninsegna 313. - Trent.or. (valsug.) ste- come adattamento tose. di astro ron vocale anaptit-
(11 00 ca., DCECH 1,384a), nel gallego aste- laa f. 'colpo dato con una stela' Prati. tica (cfr. RohlfsGrammStor. § 338). I vocabolari ot-
la Buschmann e nell'i!. (I. 1.). Il significato Trent.or. (valsug.) stelero m. 'catasta di stele' tocentesehi danno per 10 piu la var. astero -+ gr.
'seheggia, ciocco' corrisponde a quelle deli 'at- " Prati. so ast~r.
2 Per la epentesi di r in voci contenenti 1 cfr. M. 1 Cfr. fr. asterde CMne (TLF 3. 747b), astere de la
Niedermann, Zur Beurteilung der r-Epenthese im Chine (1 793. Nemnieh 1, 518), spagn. aster de la Chi-
Romanischen, FestsGauchat 40-51 e spagn. a. es/re- na ib .• port. aSlero da China ib., aster-china.
1 Cfr. tat. mediev.lig. aslilaria f. 'annesso delle 1 Cfr. 1at. mediev. emil. stellare v. tr. 'spaccare, ta- la 'stella' (sec. XII, ib.44), spagn. eslrella, port. .4 Cfr, fr. aSlere man'time (1793, Nemnich 1, 519).
concerie di pelli' (1 519, Alba, Calvini). gJiare' (Parma 1255, SeliaEmil.: Bologna 1289, ib.). estrela. , Accentazione problematica.
 ASTER 1915
lieo 'amello (Aster amellus L.)' (1550, Mattioli,
B; Vanzon 1828 - Oher. 1852; 1950, DEI),
asteralico (Oudin 1643; Veneroni 1766), aste-
rattieo (Zanobetti 1827 - VocUniv. 1845), aste-
ro attico Cazzuola 1876, tose. aster attico Tar- s Composto: it. beUidiastro m. -> bellis.
gioni 1809; sie. asteratticu 'Aster alpinus L.'
Penzig.
It. aster at/ieo porporeo 'pianta arborea' (To-
scanella 1568, Tancke 163).
It. astero attieo di flor turehino 'amello' (1793, 10 astraceli Penzig, nap. astraceta Altamura,
Nemnich 1,518).
2. a. H. astro m. 'norne di composite tubuli-
flore dei genere Aster' (dal 1725, Clarici, DE-
LI'; TB; B; Oarzanti 1987); ven.centro-sett. 15
(vittor.) - 'Callistephus chinensis L.' Zanette,
ver. astri pI. 'Aster varie specie' (1817, Monti-
Bot.), - 'Boltonia glastifolia L'H«: Penzig,
agord. merid. astro m. 'Callistephus chinensis
L.' RossiFlora 63, bad. sup. astr; Pizzinini, 20
tose. astro 'Aster amellus L.' Targioni 1809, ,..,
'Aster chinensis L: Penzig, lucch. -- Nieri,
grosset. (gigI.) - (Fanciulli,ID 41).
Sintagmi: ver. astri a, cocarda m. pI. 'Aster chi-
nensis flore pleno L: (1817, MontiBot.); astri 25
dopi 'id: ibo
It. astro della China 'Aster chinensis L: (1827,
DizAgr., VocUniv.), astro della Cina (B 1961 -
Zing.1983), trent. astri della China pI. 'Calli-
stephus chinensis L: (Pedrotti,StTrentNat. 30
17,198)'.
It. astro dei Giappone 'Callistephus chinensis
L: Devoto-Oli 1967.
H. astro americano 'Cosmos bipinnatus Cav.'
Oher. 1852, tose. - Targioni 1809. " aster proviene dal ted. Aster (III.I.).
ver. astri dopi pI. -+ astr; a cocarda
It. astro giallo 'Buphthalmum salicifolium L:
(B 1961; Devoto-Oli 1967), tose. astri gialli pI.
Penzig.
Yen. astro montano 'Buphthalmum salicifo- 40
lium L.' Penzig 1 , ver. astr; montan; pI. 'Buph-
thalmum grandiflorum' (1817, MontiBot.), lad.
cador. (amp.) stramontan 'Buphthalmum sali-
cifolium L: (Majoni; Pedrotti-Bertoldi 442).
It. astro spinoso 'Asteriscus spinosus L.' Devo- 45
to-Oli 1967, tose. - 'Buphthalmum spinosum
L: Targioni 1809, - 'Pallenis spinosa Cass:
Penzig.
6 11 DEI 341 da come prima attestazione 1532, B.
eibo, ma non e, chiaro se si riferisce ad astro 0 ad
astero.
7 Cfr. friul. astri montan (PironaN 23; Pellegrini-
Flora 63).
1916 ASTERCUM
Ver. astri tuberosi pI. 'giorgina (Dahlia variabi-
lis Desf.)' (1817, MontiBot.).
Derivato: it. astree f.pl. 'astri' (1938, Alva-
ro, B).
2. b. Lig. oCC. (Monaco) astraceli m. 'adoni-
de (Aster chinensis L.)' Frolla, gen. - pI. Oi-
smondi, romagn. (faent.) - m. Morri, tose.
astracele D' Ambra.
IU.1. Lad.ates. (bad.sup.) aster m. 'aster'
Pizzinini.
Il lat. ASTER (Plinio, nat. 27,36; Diosc. 4,
115) e trascrizione dei gr. ucr-ri]e 'stella' e indi-
ca propriamente I'amello (nota composita i
cui flori mostrano appunto una fafma stellare)
e poi il genere relativo (Andre). La tradizione
it. (11. I. a.) e culta e data dai botanici cinque-
centeschi volgarizzatori di Plinio e Dioscori-
de, cfr. fr. aster (1549, Meignan, TLF 3,748 a),
astere f. (1793, Nemnich 1,517), spagn. aster
ib., port. astero ib. s, Interessante la tradizione
specifica di ASTER ATTICUS (I. b.), sempre
'amelIo' (Plinio, Dioscoride, Ps. Apuleio; An-
drePlantes) dal gr. ucr-nlQ Änt>t6, ehe risale
pin indietro fino ai volgarizzamenti medievali
(sec. XIV). Pi" tarda e la forma astro (2. a.), ri-
fatta su astro 'stella', 11 composto astraceli
'adonide' (2. b.) e probabilmente adattamento
di un latinismo mediev. aster caeli. I1 bad.sup.
DEI 338, 340seg.; DELI 84; TLF 2,946, 3,
347 seg. - Zamboni.
~ asteriscus; astrum ; hellis; stella ; gr. aster
aster.
astercum 'erba parietaria'
11. 1. It. asterico m. 'erba parietaria' (Flo-
rio 161l - Veneroni 1681).
" nee transparente' (1814, Nysten, TLF 3, 749b).
8 La tradizione e diffusissima in tutta Europa, cfr.
friul. astri, ted. e lingue germ. Aster (1781, Reuß;
1793, Nemnich 1,517); lit. astra(s); pol. ast(e)r, ja-
stra, ross. astra, aster.
ASTERIA 1917
plinianismo (cfr. Plin., nato 22,43)' su ASTER-
CUM. La forma it. si basa su di una variante
ASTERICUM ehe edel ms. Parigi, BN, lat.
6797 (sec. XIII) e nelle pi" antiehe edizioni.
Tancke 226. - Lupis.
1 "Perdicium sive parthenium sive etiam sideritis
alia est; ab nostris herba urceolaris vocata. ab aliis
astercum".
asteria 'specie di pietra preziosa'
11.1. It. asteria f. '(miner.) varieta di corin-
done con una caratteristica luminosita stellata
interna' (ante 1564, Domenichi, B; dal 1913,
Oarollo; DizEnclt.; Zing. 1983).
2. It. asteria f. '(zool.) stella di mare, della
famiglia Asteridi, con cinque braccia' (dal
1875, Lessona-A-Valle; B; Zing.1983), aste- "
rias (Oarollo 1913; DizEncIt. 1955).
Derivati: it. asterina f. '(zool.) piccola stella di
mare' (DizEncit. 1955; B 1961).
It. asteridi m.pl. '(zool.) famiglia di stelle di
mare' (Oarollo 1913 - B 1961; DizEncIt.); 30
asten'nidi 'id: (DizEncit. 1955; B 1961).
Voce dotta dal lat. ASTERIA « lat. ASTER
!stella'), norne di una pietra, ehe, tagliata al-
l'asse deI cristallo, mostra una stella, cfr. Plin. "
(nat. 37,131)'. Sotto 2. termini della zoologia
moderna.
DEI 338. - Tancke.
asterites 'specie di pietra preziosa'
11. 1. It. asterlte f. 'specie di pietra prezio-
sa di grande luminosita' (1585, Oarzoni, Ber-
gantini - Oudin 1643); astrite 'id: (Bazzarini
1830; VocUniv. 1845).
1 "asteria ... quod inclusam lucem pupilla qua-
dam continet ... regerit ... radios in modum stellae,
unde nomen venit."
1918 ASTERISCUS
Le forme it. riflettono la duplice base lat.
ASTERITES (Isidoro) e ASTRITEs (Mart.
Cap.), denominazione di una gemma, splen-
dente come una stella, che corrisponde proba-
5 bilmente alla ASTERIA di Plinio. - Tancke.
- asteria
10
asteriscus 'asterisco'
11.1. It. asterisco m. 'segno grafico a for-
15 ma di stelletta (ehe si pone dopo I'iniziale di
un norne che non si vuale scrivere per intero,
o a indicare ehe in un teste vi e laeuna, 0 co-
me richiamo a note marginali 0 a pie di pagi-
na)' (seconda meta dei sec. XIV, SAgostino
20 volg., B; dal 1704, C. Mei, B; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), it.a. asterisei pI.
(seconda meta dei sec. XV, Bibbia volg., TB);
it. asteriseo m. '(eccles.) stelletta ehe nei libri
liturgici viene usata per indicare la pausa ehe
si deve fare in ogni versetto nel cantare 0 nel
recitare i salmi' (Marchi 1828 - Mistrorigo
1968; Crusca 1863; B); 'breve nota giornalisti-
ca, contrassegnata da un asterisco' (dal 1925,
Zing., DELI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983); - 'se-
gno grafico a forma di stelletta ehe serve per
indicare ehe una fonna linguistica non docu-e
mentata ma solo supposta 0 ricostruita' (dal
1955, DizEncIt.; B; Zing.1983).
Sign. second.: it. bianchi asterischi m. pI. !pic-
coli astri (della via lattea)' (ante 1636, N. Villa-
ni, TB).
H. asterisco m. '(medie.) piccola macchia opa-
ca della cornea trasparente, a rarma di stella'
(Bonavilla 1819 - VocUniv. 1845)'.
40 H. asterisco m. 'nella liturgia orientale, stru-
menta fatto di due lamine di metallo, piegate
a semicerchia, incraciate e fissate nel punto
d'incrocia da un dada a farma di stella (serve
a preservare le partieelle dei pane dal contatto
45 dei velo ehe copre il disco)' (DizEncIt. 1955;
Masciotta 1969)'.
1 Cfr. fr. asterisque m. 'petite tache blanche et
50 opaque en forme d'etoHe, qui se montre sur la cor-
2 Cfr. fr. asterisque m. '(dans I'Eglise grecque)
etoile d'or qu'on place sur la patene, par dessus les
hosties, pour que le voile ne les touche pas' (TLF 3,
749b).
 ASTHMA 1919 1920 ASTHMA
Derivata: it. asteriscare v. tr. 'contrassegnare romagn. esma Ercolani, faent. - Morri, lad.
con asterisco' (Bazzarini 1824 - VocUniv. ates. (bad. sup.) asma Pizzinini, lad. cador.
1845); asteriscato agg. verb. ibo (Candide) azma DeLorenzo, abr. or. adriat.
(Bucchiänieo, Migliaoico) azm. DAM, Gissi
Il lat. ASTERISCUS 'segno critico nei luoghi s fzm. ib., abr.oee. (Celano) <izm. ib., nap.
e
lacunosi' (gr. &.O'ttQlO''X~)j attestato in epoca asma (1748, Biase, Rocco), dauno-appenn.
tarda ed esiste carne voce dotta oel fr. asler;s- (Sant'Agata di Puglia) - Marehitelli, niss.-
que (1570, G.Hervel, TLF 3,749b), nel cat. enn. (piazz.) - Roeeella.
asterisc, nello spagn. a. asterisco (1490, APal., Sintagmi: it. asma da fieno faccesso di respiro
DCECH 1,383b), oel port. - (sec. XVI, Duar- 10 affannoso dovuto ad allergia' (dal 1899, Fer-
le, DELP 1,339a) e nell'it. (Il.!.). rio, DELI s.v.jieno; DO) ; asma allergica (dal
1976 Gabrielli; Zing.1983); asma bronchiale
DEI 338; DELI 83. Calabrii. fmal~ttia caratterizzata da accessi di respiro
affannoso, accompagnati da tosse, acuto bi So-
-+ gr. astenskos 15 gno di aria ed espettorazioni caratteristiche'
(dal 1913, Garollo, B; Zing.1983); asma ear-
diaca taccesso di respiro affannoso ehe colpi-
sce i malati di euore' (dal 1976, Gabrielli;
Zing.1983); asma isteriea (1976, Gabrielli).
asthma 'difficolta di respiro' 20 Tie. prealp. (Cimo, Cimadera) maa d'asma
'asma' (VDSI 1,316).
I. t. a. a. It asma f. 'condizione morbosa Sign. fig.: it. asma funebre 'faticosa oratoria'
caratterizzata da intensa difficoltä respirato· (1841, GiustiSabbatueci 184).
ria' (dal 1320, Creseenzi volg., Acc.1941; Cm- Loc. verb.: it. /ar venir l'asma 'far venir l'affan-
sca 1863; TB; B; Zing.1983)', mant.a. - 2S no (parlando di persona lenta e incerta nel
(l300ea., Belealzer, Ghinassi,SFI 23,35), pad. parlare e nell'operare)' Rigutini-Fanfani 1893,
a. - (fine deI sec. XIV, SerapiomIneichen), emil.occ. (parm.) [ar gnir I'asma Pariset, emil.
sie.a. - (1519, Seobar, Leone,BCSic. 15), or. (bol.) [a vgnir I'asma Coronedi. . ro Lucano) asima Mennonna, saJent. sett.
piem. (Capello; Zalli 1815), tie.alp.oee. (Mer- ft. asma Jr... fcondizione morbosa carattenzza-
goscia) - (VDSI 1,316), lomb.or. (berg.) - JO ta da intensa diffieoltii respiratoria' (dal 1961,
Tiraboschi, bresc. - Melchiori, trent. o:?ma B; Zing.1983)'; !ig.eentr. (Realdo, Verdeggia)
Quaresima, lad.anaun. (Tuenno) - emil.oee. axma Massajoli.
(parm.) asma Malaspina, guastall. - Guastal- Sintagmi: it. a. mal d 'asmo m. 'condizione
la, resg. esma VocAnon., moden. asma Marri, morbosa caratterizzata da intensa difficolta re-
Valestra azma (Malagoli,ID 10,74), mant. " spiratoria' (ante 1306, JaeoponeBeuarini), mal
asma Arrivabene, emil.or. (bol.) - Coronedi, de l'asmo ib.; it. asmo 'id.' Veneroni 1681, ve-
nez. - Boerio, yen. eentro sett. (bellun.) -
Nazari; it. asma cardiaco faccesso di respiro
} Aristarco di Samotracia perfeziono i segni criti- affannoso ehe colpisce i malati di euore' (dal
ci inventati da Aristofane di Bisanzio. Nel suo siste- 40 1913, Garollo ; B; Delfino) ; asma isterieo DO
ma "'0 aCrtEQLOXOC;; indica ehe il verso corrisponden-
1974.
te si trova senza ragione anche in altro luogo" dei
testo omerico (cfr. B. e 1. KrameT. La filologia classi- Loe.verb.: lueeh.a. e un asma (a vederlo) 'e
ca, Bologna 1979, 8). Pi]) tardi tale segno contrasse- una cosa pietosa' (1400ca., SercambiSini-
gno Iuoghi particolarmente degni d'attenzione. I eropi).
grammatici latini usarono I'asterisco in una maniera 45 Derivati: it.a. asmosi rn.pI . <affetti da asma'
un po' diversa per contraddistinguere passaggi Iacu- (ante 1406, Buti, TB).
nosi (ThesLL). Sie.a. asmatu agg. 'asmatieo' (1519, Seobar,
1 It. asma e f. in Crusca 1863, TB, Acc.1941. Leone,BCSie. 15).
Zing.1970 (cfr. DEI 322; DELI 79), e di entrambi i Chian. (Panicale) nCa~mtto agg. 'rauco'
generi in B, DD. Zing. 1983; e m. per Migliorini so
(GabrieJli 1976). La questione dei genere e stata af-
(AIS 698, p.564).
frontata dai linguisti ma non si egiunti ad una solu- Cal.a. asmata f. 'diffieoltii di respiro' (1477,
zione, cfr. Da Col (LN 34. 54) ch~, d'accordo sul ge- RieettarioCalo).
nere maschile, giustifica il f. per analogia con la Cal. :;sm,ari V. assol. 'ansimare' (-IDIARE,
farma popolare dsima. NDC).
ASTHMA 1921 1922 ASTHMA
1. a.~. Lomb. a. asmo m. 'malattia degli It. asimare v. assol. fpatire d'asma' (Oher.
uecelli da preda; asma' (sec. XIV, Gandolfo, 1859; TB 1862)" eorso eismont.or. (balan.)
TrattatiLupis-Panunzio), mant.a. (ante asima Alfonsi, abT. or. adriat. (CastigJione
1476, Zordano, ib.), nap.a. - (1475, Merea- Messer Marino) asema 'id.; boeeheggiare per
der, ib.), it. - (1591 , Valvasone, TB); lomb.a. s afa estiva' (Giammareo,QALVen. 2), abr.oee.
male de I'asmo 'id.' (sec. XIV, Gandolfo, Trat-
tatiLupis-Panunzio).
(Introdaequa) - ib., nap. - 'ansimare' Alta-
mura ; apulo-bar. (martin.) asama fannusare;
ustolare (dei eani)' Grassi-2.
1. b. a. It. asima f. 'diffieoltii di respiro, Agg. verb.: it. asimato m. 'chi patisee d'asma'
asma, affanno' (1320, Creseenzi volg., Gloss- 10 (ante 1698, Redi, Crusea 1729)'; it. - agg.
Crusca - Chambers 1748 ; FalugiBruscagli; 'ebe palisce d'asma' TB 1862.
AretinoPetroeehi; AretinoAquileechia ; TB), Sic. sud-or. (ragus.) al/asimatu agg. fasmatico'
gen. äxima (Casaccia; Gismondi), fior. asima ("raro" VS)', allisimatu VS, niss.-enn. (Villaro-
Camaiti, corso - Falcucci, cismont. or. (ba- sa) allasimatu ("raro" ib.); eatan.-sirae. (San-
lan.) - Alfonsi, grosset. (gigI.) azima (Fan- lS t' Alfio) allifimatu 'magro, esile' VS, allisimatu
eiulli,ID 41), umbro occ. (Magione) as.ma ib., niss.-enn. (Ass ara) allasimatu ib., agrig.or.
Moretti, march. centr. (senigall.) asima Salva- (!icat.) - ib.,agrig.occ.(Poggioreale) - ibo ;niss.-
dori, umbro merid.-or. (Bevagna) as i m a Bru- enn. (Assoro) - 'sehifiltoso' ib., Villarosa - 'de-
schi, romagn. - VaccaroBelli, teram. (Mo- erepito, malsano' ib.; sie. sud-or. (Aeate) Ilasa-
sciano Sant'Angelo) Os.m . DAM, abr.or. 20 matu festremamente fiacco e come intontito'
adriat. (San Martino sulla Marrueina) - ib., (Leone,BCSic. 14 s. v. lasima), Vittoria allasa-
Gissi fsama ib .• abr. occ. (IntrodacQua) asem e matu 'jntontito, stordjto ; sciocco' Consolino.
(Giammarco,QALYen. 2), molis. (Montefaleo-
oe oel Sannio) iisama DAM, Montorio nei 1. b. ~. Lomb.a. male de /'axemo m. 'malat-
Frentani las ama ib. 2 , nap. azema (1689, Fa- 25 tia degli uceelli da preda' (sec. XIV, Gandolfo,
sano, D'Ambra), asema (1726, Mercotellis, TrattatiLupis-Panunzio), male de l'asimo ib.,
Rocco), asama Altamura,luc.nord-occ. (Mu- male de /'asemo ibo s.
Lomb. a. asima f. 'malattia degli ueeelli da
(Francavilla Fontana) asima VDS, salent. me- preda' (sec. XV, Holmer,StN 38), nap.a. _
rid. (Alessano) - ib., Caslro - VDSSuppl., 30 (1500ea., LibroCacziaUcelli, D'AvalosLupis,
sie. asima (Biundi; Traina; VS), messin. afima AFLLSBari 6,263; inizio sec. XVI, ms. 9. IV. 6.
VS, sie. sud-or. (Aeate) lasima (Leone,BCSie. BibI. Eseurial, ibo262), azima (inizio sec. XVI,
14)2, Vittoria asfma Consolino; palerm.or. D'AvalosLupis,AFLLSBari 6,262).
(Caslelbuono) asima 'fiato grOS80' VS.
Sintagmi: umbro oee. (Magione) asama de JS 2. a. a. Molis. (agnon.) pasma f. 'asma' Cre-
slpmmako 'acidita di stomaco' Moretti; asa- mOßese.
ma de PfltO <asma bronchiale' ib., umbra
merid.-or. (Bevagna) asima de prtto Bru- 2.a.~. Nap.a. pasma f. 'malattia degli ue-
schi, roman. dsima de petto ChiappiniRolan- eelli da preda' (I 500 ca., LibroCacziaUcelli,
diAgg. •• D 'AvalosLupis,AFLLSBari 6,262)'.
iolis. (campob.) maJas>m~ m. 'malanno,
. eeidente' DAM.
Corsci merid. azimu m. '3sma' (Coco,StRic.
3 Cfr. friu!. asima 'ansimare' PironaN .
NS.3,27).
" Falso rediano I'attestazione deI LibroCuraMa-
Derivati: nap. asemusu agg. fasmatico' Rocco. 45 fallie.
etneo ascimusu VS ; eatan.-sirac. (Sant' Alfio) ~ Cfr. anche 10mb. a. asino (sec. XIV, Gando lfo,
- 'rauco' ibo - H. azimuccio m. fasmatico' TrattatiLupis-Panunzio). male de l'aseno ib., per i
(Florio 1598; ibo 1611). e
quali difficile decidere per varianti di copista 0
lt. a. asimare per qc. v.intr. 'affannarsi, sfiatar~ forme con rimotivazione secondaria su ASINUS,
si' (ante 1388, Pucci, GlossCrusca), gen . axi- 50 forse apartire da fr.-it. asne (sec. XIV, MoaminTjer-
neid) alla cui tradizione il Gandolfo 10mb. a. s embra
mQse 'id.; spaventarsi' Casaccia.
collegalO.
6 Per iI significato. una corrispondente ricetta
nap.a. reca azima (inizio deI sec. XVI. D'AvalosLu-
J Con concrezione dell'articolo. pis.AFLLSBari 6,262).
 ASTHMA 1923 1924 ASTHMATICUS A.STl 1925 1926 ' ASTlCULA

2,b,a, Corso cismonl.oec, (Evisa) basima
f. 'a5ma' Ceccaldi, macer. pOsama Ginobili,
pasema ib., Camerino pasima Orazi, Serviglia-
no pasama 'affanno, ansirna' (Camilli,AR
13), umbra merid.-or. pasima 'tachicardia'
Bruschi, laz. centro-setl. (Subiaco) pasema 'an-
sima' Lindsträm, cico]ano (TagJiacozzo) pas i-
ma 'tosse affannosa; asma' DAM, Ascrea -
'asma' (Fanti, ID 16), real. - CampaneUi, Pre-
ta pasema DAM, aquil. pasam a ib., Fossa
pasama ib., Camarda paserna ib., march. me-
rid. pasima 'respiro difficile, affanno' Egidi,
teram. 'ppasama 'asma' Savini, Martinsicuro
- DAM, Sant'Omero - ib., Cortino pfsama
ib., Padula .... ib., abr.or.adriat. fpasama' ib. ~
gess. paserna Finamore-I , Ateleta pa s ema
DAM, abT.ace. pasama ib ., rpasama' ib.,
Pescocanale pasima ib., molis. (agnon.) pasa-
ma (Ziccardi,ZrP 34,416), Ripalimosani -
Minadeo, Civitacampomarano - DAM, laz.
merid. (Castro dei Voisci) pasama (Vignoli,
St 7), Amaseno - Vignoli; abr. or, adriat. (Vil-
lamagna) frasama 'id.' DAM.
Derivati: abr.occ. (San Benedetto in Perillis,
Raiano) pas~muso agg. 'che soffrc d'asma'
DAM, molis. (Ripalimosani) pfsamusa Mi-
nadeo.
Corso cismont.occ. (Evisa) basimä v.assol.
'respirare affannosamente; ansare, asmare'
Ceccaldi, abr.occ. (San Benedetto in Perillis,
Raiano) pasarna DAM, Castiglione Messer
Marino pas.matl ib., molis. (Ripalimosani)
Pfsamay! Minadeo; real. pasimatu agg. 'af-
fannato, ansante' Campanelli.
Abr.occ. (popoli) appasoma v.assol. 'soffri- "
Te d'asma' DAM, Pettorano suJ Gizio - ibo
Abr.or.adriat. (SaUe) appasamarsa v.rifl .
'ansare, asmare' DAM.
Agg. verb.: laz. centro-setl. (Subiaeo) appase-
matu 'asmatico' Lindström, abT.occ. (Popoli)
fppfsamha pl. DAM, laz.merid. (Amaseno)
appasamata 'anelante' Vignoli.
Catan.-sirac. (Sortino) appa~iumu m. 'affan-
no; dispnea' VS; Floridia appafimu ibo
ri, Rb 2, 132; AlbucassisGrimaud 108B), nel
cal. asme (ante 1478, Spill, DCVB 2,65b),
asma (1492, Cauliacb, ib.), neUo spagn. -
(dal 1495, BDELC 67a), nel port. - e neU'il.
5 (I. 1.). Salvioni (RDR 4,189), Battisti-Alessio
(DEI 322) e Zolli (DELI 71) considerano il.
asma corne voce dotta, in opposizione Con
Meyer-Lübke (REW 741; BfÜcbMs. 582). La
caduta deUa consonante mediana -t- parla
10 forse in favore di una evoluzione popolare,
cfr. PASTINÄCA > berg. a. pesnaga (Roblfs
GrammStor. § 272). Tipico dei friul., deWit. e
di molti dialetti it. e rasima' con vocale anap-
tittica, cfr. RohlfsGrammStor. § 338 (b.), friul.
15 asime f. PironaN. Si distinguono il sign. latino
'difficoltä di respiro' (a.) e quello romanzo di
'difficoltä respiratorie di un animale (p. es. dei
falcone)' (ß.), cfr. fr. medio asma 'difficolta re-
spiratorie dei falcone' (prima meta deI sec.
20 XV, Arteloque, TLF 3, 752b), fr.-it. asme (sec.
XIV, MoaminTjerneld), asne ib., asm ib., oc-
ci!.a. asma (sec. XIII, Auzels cassadors, Rn 2,
132), port. - (sec. XV, Livros de Falcoaria,
DELP 1,330b). I tipi 'pasma' (2.a.) e 'pasi-
2> ma' (2.b.) risentono deU'influsso dei laI. PA-
SMUS, forse incrocio di SPASMUS e di PAL-
MUS (Niederm""n,FestsBlümner 335, FEW
12, 339 a), anche se non si puo escludere un
rapporto piu diretto coi continuatori fr. pasme
30 m. 'spasmo' (sec. XIV, Moam, TiIGlan, FEW
12, 138b), pasmer (sec. XIII - Trev 1732, ibo
138 a), spagn. pasmo (1490, APal., DCECH 4,
419a), pasmar (1400ca., ibo419b), considerata
I'area di diffusione meridionale deUe forme it.
Per Je forme ransima/ ansimo' incrociate con
ANXIA cfr. LEI 2,1695,25-45. L'il. asmolisi-
na e un composto farmaeologico moderno
(11.1.).
40 REW 741, Fare; BrOcbMs. 582; DEI 47, 58,
321seg.; Prati 68; DELI 58, 79; VDSI 1,316
(Spiess); FEW 1,164, 12,138. - Marinucci;
Lupis.
2, 11. asmatieo agg. 'che si riferisce aU'a- Derivati : it. a,tigiano agg. 'abitante di Asti'
sma, relativo ad asma' (dal 1694, Segneri, B; (ante 1803, Alfieri, B - TB 1863)'; (vigneto, vi-
Crusca 1863; TB ; Zing. 1983). - Sintagma: it. no) astigiano 'di Asti' (dal 1957, Piovene, B;
febbre asmatica 'febbre cbe cagiona I'asma' Zing.1983).
(dal 1797, D'AlbViU.; TB). , Agg.sost.: it. astigiano m. 'per antonoma-
It. asmatico agg. 'che e affetto da asma' (dal sia V. Alfieri' (dal 1863, TB; DizEncIt.; Zing.
1700, GemelliCarreri, B; Crusca 1863; Acc. 1983); - 'abitante di Asti' (Pergamini 1602;
1941; Zing.1983), tic. asmatich ZeliMal., dal 1955 DizEncIt.; B; Zing.1983); - 'moneta
lomb.or. (berg.) asmatec Tiraboschi, trent. a?- d'argenlo coniata dal comune di Asti apartire
mtltiko Quaresima, lad.anaun. (Tuenno) 10 daUa seconda meta dei sec.XII per tutto il
asmUdec ib., smUdec ib., emil.occ. (parrn.) XIII' (DizEncll. 1955; B 1961)'; - 'territorio
asmatic Malaspina, guastall. asmatich Gua- astigiano' DD 1974.
stalla, emil.or. (bol.) asmatich Coronedi. H. a'tiano m. '(geol.) parte elevata dei plioce-
Sign. fig.: il. asmatico agg. 'discontinuo, sgra- ne, rappresentata daUe sabbie gialle di Asti'
devole, parlando dei suono di strumenti musi- ., (DEI 1950; DizEncll. 1955).
cali' (1722, Serassi, TB - 1939, Negri, B), emi!.
occ. (parm.) asmatica 'id. (parlando di canna Fonnazioni sul toponimo Asti , dalJ'antica
d'organo ehe per mancanza d'aria da suoni HASTA POMPEIA, noto centro vinicolo dei
sordi)' Malaspina; il. asmatico agg. 'che pro- Piemonte.
cede con difficoJta, parlando di conversazio- 20
ne, discorso, voce' (ante 1850, Giusti, B; 1886, DEI 339. - Calabro.
Giacosa, B ; Ace. 1941); - 'che funziona sten-
tatamente, parlando di macchine' B 1961.
Sintagma: it. in asmatiche scede "in versi fati-
cosi e insulsi' (1846, GiustiSabbatucci 333).
"
Cultismi dal lat. tardo ASTHMATICUS m. *asticula 'scheggia'
(dal gr. holll'atll<6<;), corrispondenti all'occil.
asmatic (FEW I, 164 a) (11. 1.). La funzione I. 1. Eugub. a. stiehla f. 'scheggia di legno'
agg. risale al laI. mediev. (1260 ca., Alberto " (seconda meta dei sec. XIV, GlossNavar-
Magno, MlatWb. 1, 1102) e esiste nel fr.a. ro,SLeI 7, 101), cort. (San Piero a Dame) ste-
asmatique (sec. XIV, lard. de sante, TLF 3, glia (Rohlfs,SLeI I) ; umbro sett. (Gubbio)
752a), nell'occil.a. asmatic (sec. XIV, Elucida- slecchia 'grossa scheggia di legno' ibo ~ march.
ri, Rn 2, 133), nel cal. asmatic, nello spagn. centr. (Areevia) - 'ritaglio di legno' Crocioni;
asmatico (Cervantes, DCECH 1,379a), nel " jes. stecchie pI. 'Iegna fina da ardere' (Gatti ,
port. - (sec. XVI, DELP 1, 330b) e neU'it. ZrP 34).
(2.). Sign.second.: lad.anaun. (Tuenno) stecia f.
'scheggia (striseia di legno per fare cesti, gerle,
DEI 322 s. V. asma ; DELI 79 S. V. asma; FEW ecc.)' Quaresima.
],164. - Marinueei. 40
*ASTICULA, diminutivo di ASTELLA (sec.
V, Cassius Felix) 0 di ASTULA', continua
unicamcnte neU'italoromanzo (I. 1.). - Bork;
pfister.

11. 1. Composto: il. a,molisina f. 'mediea-

" Asti
mento per l'asma' (asma + gr. MOl<;, 1950,
DEI).
,.
nlal. ASTHMA 'difficolta di respiro' (Plinio,
nat.) < gr./iollfUX continua nel surselv, tisma
(DRG 1,497), nel fr. asme (dal sec. XIV, TLF
3, 752a), neU'occit.a. asma (sec. XIV, Elucida-
asthmaticus 'asmalieo'
H,1. 11. asmatico m. 'chi e affetto da asma'
(1320, Crescenzi volg., B; dal 1598, Florio ;
TB; Cmsca 1863 ; Acc. 1941; B; Zing.1983),
pad. a. asmatici pl. (fine dei sec. XIV, Sera-
piomlneichen).
1. It. asti spumante m. !vino spumante di
Asti' Garollo 1913 1 ; spumante di Asti 'id.' (dal
1970, Zing.; ib, 1983); asti 'id.' (1950, DEI). so 'moneta astigiana' (Susa 1216. GascaGlossVavasso -
l Cfr. fr. asti mousseux "vino bianco moscato di
Asti' (1 894, A. France, TLF 3,7520).
"
2 Cfr. lat. mediev. Astezanus (dal 924, OIivieriTo-
ponPiem).
} Cfr. anche lat. mediev. piem. denarius astensis
ri), asienses pI. 'id: (Cavallerleone 1439, Gasca-
GlossRinaudo; Cuneo 1468. GascaGlossParola).
I Forma ehe si conserva nel eroato ostile f. pI.
(Vinj aREW,RLiR 21) e nel sardo camp. astula
(DES 1,133).
 ASTOLON 1927 1928 ASTRACUM
astolon 'gemma lumineseente' III.I. r[straku'
2. a. Iistriku
11. 1. It. astrobolo m. 'gemma lumineseen· 2. b. listraku
te nota agli antichi' (ante 1564, Oomeniehi, B).
H. astrobolone m. 'astroide' Florio 1611'. I.1.a. rastraco'
1. a. u. 'terrazzo'
Cultismi, attestati solo nella tradizione plinia- Nap.a. astrico m. 'terrazzo; tetto piano di UD
na e relativi ad una gemma capace di rifrange- edificio ehe serve eome terrazza' (ante 1476,
re la luee, dallat. ASTOLON (Plin., na!. 37,50 MasueeioPetroeehi)" asstache pI. (ante 1475
"oculis piscium similem esse, radiare fuigore 10 ca., OeRosa, GentilePostille 51)" astache ib.,
eandido ut solern"). Le forme it. diseendono astrache ib., astraco m. (fine deI sec. XV, Fer-
comunque da varianti codicologiche, forse a raioIoCoIuccia), tarant. a. astrico (sec. XVI,
partire da ASTROLON (ms. Vindob. 234, Manearella,AFMBari 8, (83), it.reg.merid. _
seee.XII-XIII) e quindi da ASTROBOLON Siniscalchi 1912, corso sett. astracu Falcueci,
(attestato nel ms. Laurent., sec. XIII, e dalle 15 cismont.or. (centur.) - ib., molis. (Venafro)
phI antiche edizioni)2. - Lupis. astrab OAM, nap. astrache (1678, Perrue-
cio, Roceo), astreco (1646, Sgruttendio, Rocco
- 1748, Valentino, O'Ambra; Andreoli; Vol,
pe), astrako Altamura, asteco (Andreoli;
20 Volpe; Altamura), astraco Volpe, astaco ib.,
Monte di Procida esteco Paraseandola, apulo.
astracum 'pavimento' bar. (minerv.) ascre Campanile, askra Bar-
bangeIo, Barletta ascre Tarantino, andr. '"""'
I.I.a. rastraco' Cotugno, biseegl. ...... CosmaiProverbi, rubast.
I. a. u. 'terrazzo' 25 '"'"" DiTerlizzi, askara Jurilli-Tedone, bitont.
1. a. ß. 'pavimento' ascre Saraeino, bar. aschere Savelli, astrico
1. a. y. 'pavimento formato da lastre; lastricato'
DeSantisG, aikra Romito, grum. aschere Co-
1. a. O. '[acotare'
l.b. riastrico' lasuonno, martin. astrab (VOS; Grassi-2),
I. b. a. 'terrazzo' aska Grassi-2, askra ib., ostun. astaka
1. b. ß. 'pavimento' 30 VDS, askata ib., Carovigno astriku ib.,
l.b.y. 'pavimento di lastre' tarant. astrico DeVineentiis, askra VDS,
2.a. rastricare' astraka Gigante, salent.sett. (brindis., Mesa-
2. a. ß. 'pavimentare' gne) astruku ib., Qria astriku ib., salent.
2. a. y. 'ricoprire di lastre' eentr. (Ieee.) astreku ib., Vemole astriku
2. b. rlastricare'
35 ib., Nardo astriku ib., salent.merid. (Panibi-
2. b. ß. 'pavimentare'
2. b. y. 'selciare con lastre' ta, Alessano) asuku ib.3, Ruffano asiku
3. a. rastra' VOSSuppl., sie. astracu (dal sec. XVIII, Spa-
3. a.~. 'vetro' dafora; Traina; VS), messin.or. (Panarea,
3. b. rlastra' Malfa) astricu VS, Malfa air.ku Faneiullo-
3. b. y. 'pavimento lastricato; pietra da lastricare' 40 Eolie 92, sie. sud-or. (Vittoria) a~riku Conso-
3. b. E. 'pietra di poco spessore' lino, niss.-enn. (nieos.) astragu (LaVia,StGI
3. b.i). 'pietra lavorata, ardesia, lavagna' 2,120).
3. b. 11. 'piastra, lamina metallica'
3. b.~. 'coccio; lastra di vetro'
3. b. L. 'Iastra di altri materiali'
45
1 Cfr.lat.mediev.camp. astracum m. 'tetto a pavi-
mento' (Amalfi, CD, HubschmidMat.), lat. mediev.
bar. '"""' (Nitti 4 e 6), lat.mediev.sic. (Messina 1239.
1 Plinio paria deli' astroide immediatamente pri- VES), astrechu (Messina 1348, ib.).
ma (Plin., nato 37,49 ASTRIOTES): si tratta di duo so 2 Errata la forma lasstrache (Monaci 175,104).
gemme affatto diverse, ma accomunate dalla capaci- 1 Cfr. RohlfsGrammStor. § 266: "Nell'estremo
ta di rifrangere fortemente la luce, da cui forse I'er- sud d'Italia il nesso str subisce profonde alterazioni
rore identificativo del Florio. dovute aHa pronuncia cacuminale di r, la quale si
2 Cfr. anche l'ed. Hardouin (Paris 1741) a l Ind. estende anche al gruppo consonantico precedente;
37,50 astrobolon. il risultato e a volte s!r, a volte sr, a volte ss."
~STlIACUM 1929 1930 ASTRACUM
Nap. (Monte di Procida) fst.b m. 'letto' (p. Nap. astreciello m. 'terrazzino' (1720, Oliva,
720), apulo-bar. (molf.) ascre Seardigno', bar. O'Ambra)', astricieuo (Altamura; Andreoli).
"skar> (p.719); AIS 221. Abr.occ. (Introdacqua) aStr9cC~ m. 'terraz-
Trapan. (Erice) astracu m. 'terrazzo reso im- zo' GiammareoTermGeogr.
penneabile eon coccio pesto e calee' VS. 5 Sic. annastracari v. tr. <fabbricar terrazzi'
Nap. astreco m. 'cuimine, il piu alto punto' (1759, Vinci, Traina); annastracatu 'lastricato
(ante 1627, Cortese, Roeeo - 1684, Samelli, a mo' di terrazzo' (Avolio, VS).
ib.). ,
Dauno-appenn. (fogg.) astreco m. 'loggia eo- 1. a.~. 'pavimento'
perta' Villani; apulo-bar. (Corato) aschere m. 10 It. sett. a. astrego m. 'lastrieo, pavimento (di
'terrazzino; balconcino all'ultimo piano con caleestruzzo, di eoccio pesto, di eemento) di
parapetto in muratura' Bucci. una stanza, di un'abitazione' (1509, Barzizza,
Abr.oee. (Introdaequa) aStra m. 'ballatoio; e. 21 v), lueeh.a. astraco (1398, BonaviaPitti-
pianerottolo della scala esterna; davanzale eo- nO,SFI 24,3(2)', umbro a. astrico (Assisi 1484,
perto nella parte superi~re a m~do d~ tettoia, 15 CottimoBasilieaSup., Migliorini-Folena 2, 104,
quasi un terrazzo, che SI trova dlOanZl alle ca- (5), nap. a. astraco (prima meta deI sec. XIV,
se, eui si accede con una scalinata' Giammar- LibroTroyaVolgOeBlasi; fine deI sec. XV, Fer-
eoTermGeogr., eatan.-sirae. (Lieodla Eubea) raioloColuecia), astreco (1480, EsopoVolg-
tlstricu VS, niss.-enn. (Sperlinga) astayu (p. Gentile 22,29), salent. a. astrico (fine deI sec.
836), Aidone Mbt. (p.865), Sutera ascicu 20 XV, RogPacienzaMarti), astracco ib., sic. a.
VS; AIS 870. astraco Valla 1522, it. sett. astrigo (Mesoeeo
Abr.oee. (Introdaequa) astrab m. 'sottotetto 1627, Bosshard), it. astrico (Florio 1598 - Ve-
dove si depone la legna' DAM; sic. astracu cu- neroni 1681), astracco (Florio 1598 - Oudin
vertu 'loggia' Traina. 1643), lig.oee. (sanrem.) astregu Carli, savon.
Loe.avv.: sie.sud-or. (Yittoria) 1Jtall-a~riku " - Besio, lig.eentr. (Calizzano) astri (p.184),
<mai e poi mai!' ("iron." Consolino). gen. astrego Gismondi, ossol. alp. (varz.) astri
Loc. verb.: nap. jettarese da n 'astreco pe q. 'fa- (Merlo,IO 7,304), tie.alp.oee. (Broglio) Mtri
re qualunque saerifizio per q.' (ante 1627, Cor- (VOSI 1,331)" Campo - (p.50), Auressio
teseMalato). astrit (VOSI 1,331), Intragna aStrik ib.,
Nap. I'astreco scorre e la casa chiove 'i malanni 30 valverz. - Keller-2, Cugnasco aStrit! (YOSI
si suecedono 0 si moltiplicano' Roceo, Monte 1,331 b), Sant'Abbondio Mtrik ib., tie.alp.
di Procida dd'esteco chiove e la casa scorre Pa- eentr. (Sementina) astri< (VOSI 1,331 b), Ro-
rascandola. basaeeo aStrik ib., tie.prealp. (lugan.) - ib.,
Sic. vidirisilla di I'astracu 'limitarsi ad osserva- Breno astrek (p.71), aItrak ib., moes.
re una situazione pericolosa 0 spiacevole, " (Grono) Mtrik (VOSI 1,331), lomb.alp.or.
standosene in disparte al sieuro, mentre gli al- - Longa, Grosio a~trrk (p.218), Valfurva
tri sono in difficolta; rimanere per puro easo rstrik Longa, Livigno aItri ib., lomb.oce.
fuori di una situazione sgradevole' VS, sic. (Nonio) a~tar (p.128), eom. astrach Monti,
sud-or. (Yittoria) virirasilla di l-aHiku mil. astreg Salvioni 177, lueeh.-vers. (Gombi-
Consolino. 40 telli) aStreg. (Pieri,AGI 31,3(6), pis. (Oren-
Derivati: abr.or.adriat. (Salle) astr~k~tt~
m. 'terrazzo' DAM. 5 Cfr.lat.mediev.camp. astracellum 'lastrico sulla
Sie. astracheddu m. 'terrazzino' Traina;
casa' (Amalfi, CD, HubschmidMat.).
lue.-cal. (Oriolo) astrakill. 'pianerottolo del- " 6 Cfr. lat.mediev.lomb. astrego 'pavimento; stra-
la scala esterna' (p.745), eal.sett. (Verbiearo) to di malta' (Novocomi 1209, Bosshard; Lecco sec.
astrakir#. (p.750); AIS 870. XIV, ib.; Valtellina 1548, ib.), lat.mediev.mil. '"""'
(1553, Bosshard), astrengum (1392, ib.), lat. mediev.
Hc. astregum (Lugano 1440, BSSI 2,230; Carabbia
" 1460. VDSI 1,331 b; Magliaso 1465, Bosshard), lat.
4 Nonostante la definizione della Scardigno, una mediev. merid. astragum (Gaeta 954, DeBartholo-
e
precisa differenziazione tra 'terrazzo' e 'tetto' non maeis,AGI 16), astracum (Gaeta 1002 - 1113, ib.;
Possibile, poiche nell'architettura tradizionale dei Cava 1034, id.,AGI 15).
posti in questione, terrazzo e tetto son la medesima 7 Per le forme in -i cfr. biadi 'abiatico', selvadi
Cosa (Fanciul1o). 'selvatico' (Spiess, VDSI 1,332).
 ASTRACUM 1931
tano) astrio Malagoli, elb. astriko Diodati,
corso cismont.or. (balan.) astracu Alfonsi, laz.
eentro-sett. (Sonnino) astrek9 (p.682), Serro-
ne a~trigo (p.654), abr.or.adriat. (Salle)
fItraka DAM, abr.oee. (Corfinio) aItraka
ib., Roccacasale wastra ib., Scanno aItraka
(p.656), laz. merid. (San Donato Val di Comi-
no) - (p.701), Amaseno - Vignoli, Ausonia
astreko (p.71O), eamp.sett. (Gallo) aItraka
(p.712), nap. astrako Altamura, asteco (An-
dreoli; Volpe), astreco Volpe, astraco ib.,
astaco ib., it. reg. nap. astrico ib., isch. astreco
Freund 58, Ottaviano astiko (p.722), eilent.
(Omignano) astriku (p.740), garg. (Vieo dei
Gargano) astraka (p.709), fogg. astreeo Vil-
lani, apulo-har. (minerv.) ascre Campanile,
Barletta -- Tarantino, Trani -- Ferrara, bi-
scegl. -- Cocola, astriche ib., bar. astrico De-
SantisG, martin. askra Grassi 42, astun.
astaka VDS, askata ib., Carovigno astriku
ib., tarant. astrika ib., askra ib., tue. nord-
oee. (Ripacandida) astraka (p.726), Muro
Lucano .... Mennonna, tue. nord-ace. (Picerno)
astra (p.732), lue.centr. (Castelmezzano)
astraka (p.733), lue.-eal. (Aieta) astraku
NDC, .Rocca Imperiale astraka ib., cal.sett.
(Morano Calabro) astriku ib., Saraeena
astraka ib., Verbicaro ...... ib., salent. sett.
(brindis.; Mesagne) astruku VDS, Oria
astriku ib., salent.eentr. (Ieee.) astreku ib., 30
Vernole as,riku ib., Nardo astriku ib., sa-
lent.merid. (Parilbita, A1essano) aIuku ib.,
eal.eentr. (Guardia Piern.) astr (p.760), Aeri
aItraku (p.762), rossan. astiku NDC, Man-
gone aIraku (p.761), eal.merid. (Nocera Ti- 3S
rinese) astriku NDC, Serrastretta astraku
(p.77I), Marcellinara aIraku ib., Centrache
- (p.772), Nieotera astraku ib., Cittanova
- ib., Polistena aItraku (p.783), regg.eal.
asriku ib., sie. astracu (1759, Vinci, VS), mes- 40
sin.or. (Malfa) astrieu VS; AIS 876.
Tie. alp. occ. (Sonogno) d~tric m. 'soffitto'
Keller-2, mil. astreg Salvioni 177, apulo-bar.
(rnbast.) askara Jurilli-Tedone, Mola askra
(Nitti,ID 19), astraka ib.; laz.merid. (sor.) "
astraka 'sottotetto' (MerloNuovePostille-
REW).
Ossol.prealp. (Domodossola) astrik m. 'aia'
(AIS 1468, p. 116), ossol. alp. (Varzo) astri
(Merlo,ID 7,311), Monteossolano astrik ib., so
10mb. alp. or. (Ponte, Grosotto) astrech 'id., eo-
struita nelI'interno deHa casa, generalmente
coperta dal tetto, ma senza pareti, dove il eon-
tadino batte la segala, pone derrate agrieole
1932 ASTRACUM
ad asciugare e deposita attrezzi' Valsecchi; vo-
gher. astar 'spazio Iastricato davanti aHa ca-
sa colonica' C'eontad." Maragliano); 10mb.
alp.or. (posch.) astrieh 'corridoio trasversale,
5 lastrieato' Tognina 348.
Berg.a. astreg m. 'bitume' (sec. XV, Lorek
116); bar. astrieo 'materiale di ghiaia e calci-
na, mescolato eon aequa; malta' DeSantisG.
Sintagma: nap. (Monte di Proeida) piezze r
10 esteco 'conglomerati di calce e lapillo risultan-
ti dalla demolizione di volte 0 pavimenti' Pa-
rascandola.
Loe.: apulo-bar. (biscegI.) mina u asere 'batte-
re la malta per pavimenti' Cocola.
1S
Derivati: 10mb. alp. or. (Lanzada) astrechere
f. 'speeie di aia, eostruita nell'interno della ea-
sa colonica, generalmente coperta dal tetto,
ma senza pareti, dove il contadino batte la se-
20 gala, pone derrate agrieole ad aseiugare e de-
posita attrezzi' Valseechi, Arigna astreehera
ib., Grosotto - ibo
Nap. astrecaro m. 'muratore vecchio cui si
eommissiona il battuto deI solaio' Roceo, sa-
25 lent. centr. (Ieee.) astrecaru 'eolui ehe fa i pavi-
menti' VDS.
l.a.y. 'pavimento formato da lastre; lastri-
cato'
Tie.alp.oec. (Sant'Abbondio) aItrik m. 'pa-
vimento formato da lastre, ehe eopre il fondo
di vie, piazze, eortili; lastrieato' (VDSI 1,331 )',
tie. prealp. (Rivera) - ib., lunig. (Castelnuovo
di Magra) astrik9 (AIS 844, p.199), lueeh.-
vers. (lueeh.) astraeo (1824, BianchiniAmbro-
sini).
Sintagma: nap. preta d'astreco 'pezzo qua-
drangolare di lastrieo che serve alle lavandaie
per lavarvi su i panni soffregandoli col sapo-
ne' Roeco.
Loc. verb.: nap. fare chiagnere astreehe e lava-
tore 'riuscire in imprese amorose' Roeeo, fa
chiagnere astreche e lavature 'fare dei male ri-
petutamente' D' Aseoli.
Gen. resta in see l'astrego 'trovarsi in uno stato
di estrema indigenza' Gismondi, lig.or. (Val
Graveglia) resta in se I'astregu Plomteux;
nap. redufrse] neopp'a I'astreeo 'id.' Altamura.
S Cfr. fr.a. (les voies) en astraque (de pieres et de
maton cuit) (sec. XIV, MPolo, Gossen,FestsLom-
matzsch 142), lat. mediev. roman. astricum 'lastra'
(1331, SelIa), lat.mediev.abr. - 'asse' (Bagnoregio
1373, ib.).
ASTRACUM 1933
Composto: it. astroccomusiato agg. verb. 'pa-
vimentato con quadrati' (rastraeo + mosaica-
to" Florio 1598; ibo 1611), astraeeamusiato
Oudin 1643; astroeeomusiare v. tr. 'pavimenta-
re con quadrati' (Florio 1611 - Veneroni ,
1681)'.
1. a. 8. 'foeolare'
Corso cismont.or. astragu m. 'foeolare' (AL-
Corse 106, pp.20, 42), balan. astraeu A1fonsi. 10
I. b. rlastrieo'
1- b. u_ 'terrazzo'
1t. Iastrico m. (terrazzo, eopertura piana di un
edificio che serve anehe eome terrazza' (ante "
1574, Vasari, B; dal 1800, De Nieola, B; DD),
fior.a. - (1311, LibriPeruzziSapori 476), apu-
lo-bar. (martin.) laskra Grassi 64, /listraka
Grassi-2, sic. Ianriku VS.
Sintagmi: it. lastrieo solare 'copertura piana di 20
un edifieio ehe serve anche eome terrazzo'
(daI1917, Garollo; B; Zing.1983).
Apulo-bar. (Trani) asere a cieZe 'lastrieo solare'
Ferrara, biseegl. ascre a eeile Coeola.
25
1. b.p. 'pavimento'
It. Iastrico m. 'pavimento (di eemento) di una
stanza, di un'abitazione' (ante 1768, G.Gozzi,
TB - 1910, Fogazzaro, B), lig.Oltregiogo (Ro-
vegno) /Ii~tig9 (p.179), 10mb. alp. oee. (Spoe- 30
cia) Ia~trak Zeli, Falmenta lastrik ib., tic.
alp.oee. - (VDSI 1,331), Cavergno /liItri
ib., Campo - ib., Crana /liItri!! ib., tie. alp.
centr. (Leontiea) lastrek ib., tie.prealp. (Gra-
vesano) /liItrik ib., breg. (Castasegna) - ib., "
lomb.alp.or. (poseh.) lastrik ib., lomb.or.
(Introbio) ltistrfk (p.234), trent.oee. (Morta-
so) ma~tak (p.330), lad.anaun. (Peio) ma-
~tek (p.320), vogher. /tistrak Maragliano,
corso Iastraeu Faleueci, irp. (Aeerno) Iastri- 40
ku (p.724), eilen!. (Teggiano) - (p. 731), garg.
(San Giovanni Rotondo) /listraka (p.708),
apulo-bar. (martin.) /tiskra Grassi 64, Pa-
lagiano /liIkr (p.737), /liskr ib., lue.nord-
occ. lastrika Mennonna, lue.-eal. (Aequa- 45
fredda) ltistriku (p.742), cal.set!. /tiItriku
Renseh, salent.sett. (Avetrana) ltiItriku (p.
50
9 L'it. astroccomusiare v. tr. 'pavimentare con qua-
drati' (Florio 1611 - Veneroni 1681) probabilmente
e vox nullius, coniato dallo stesso Florio secondo
l'agg. verb. astroccomusiato, giS. presente nel1'edizio-
oe dei 1598 (Taocke).
1934 ASTRACUM
738), salent.merid. (Corigliano d'Otranto) lti-
striko (p.748), Salve ltiItriku (p.749), eal.
eentr. (Melissa) - (p. 765); AIS 876.
Ossol.alp. (Bognaneo, Crodo) /listric m. 'aia'
(VDSI 1,332)10.
Lomb.or. (brese.) lastree m. 'smalto eomposto
di ghiaia e ealeina' Gagliardi 1759; macer. la-
strieo 'specie di eemento ottenuto eon laterizi
polverizzati' GinobiliApp.
I.b.y. 'pavimento di lastre'
It. lastrico m. 'pavimento formato da piastre
di pietra 0 di cemento, ehe eopre il fondo di
vie, piazze, eortili; selciato; lastrieato' (dal
1435, Greg. Dati, B; TB; Crnsea 1905; Zing.
1983), lastro (1562, Ulloa, B; 1583, Lanei, B),
b.piem. (Mombaruzzo) ltistrik (p.167), tie.
alp.oee. (Broglio) /liIti (VDSI 1,331)", Ca-
vergno /astri ib., Auressio laS/rU ib., Bris-
sago /liItrek ib., loearn. /liItrik ib., San-
t'Abbondio ..... ib., Brione Verzasea /astric
ib., tie. alp. eentr. (Leontiea) /liItrek ib., Se-
mentina lastrU ib., tie.prealp ...... ib., tie.me-
rid. taS/rik ib., mo es. (Grono, Roveredo) ......
ib., vogher. lilstrak Maragliano, tose. lastri-
co FanfaniUso, sie. lti~!riku ("raro" VS).
It. lastrieo m. 'strada' (daI1785, Alfieri, DELI;
Zing.1983).
It. lastrieo m. 'tributo destinato a finanziare la
manutenzione di strade 'e piaZze' (ante 1665,
Lippi, B; 1688, NoteMalmantile, B).
It. lastrieo m. 'popolino, plebe' (ante 1875,
Praga, B).
Sintagmi: it. camarlingo de' lastrici 'funziona-
rio anticamente incaricato di sovrintendere al-
la pavimentazione e aHa manutenzione di stra-
de e piazze' (1808, Cantini, B).
Fior. lastrieo aUa rinfusa 'pavimentazione ese-
guita eon lastre di varia forma e misura' (1859,
Carena 89).
It. non so ehe lastrieo 'cosa da nulla' (ante
1574, A.F.Doni, FaldellaMarazzini 100), non
so quaZlastrieo ibo
Loe. verb.: it. condursi al lastrieo 'eadere in
uno stato di estrema indigenza' (1583, Lanci,
B), tosc. eondursi in sullastrieo FanfaniUso; it.
ridursi sullastrieo 'id.' (dal 1587, G. M. Ceechi,
10 Cfr. friul. lastri m. 'aia, quella parte dei cortile
e
rustico su cui si batte il grano, tante se il piano di
lastre, quanta se d'argilla mista a stereo bovino (bu-
jazze) od a calce' PironaN.
11 Le forme ticinesi con questo significato sono
italianismi (Spiess, VDSI 1,332).
 ASTRACUM 1935
TB; CarenaNFomari 61; Crusca 1905; B;
Zing.1983), tosc. ridursi in sullastrieo Fanfani-
Uso, it. ridursi al lastrieo (ante 1606, Marignol-
le, B), tosc. - (1761, Pauli 94); it. restare sul
lastrico 'trovarsi in uno stato di estrema indi- i
genza' (dal 1861, Man.; Crusca 1905; B); ri-
manere sullastrico 'id.' (dal 1881, De Amicis,
B; 00); essere sul lastrieo 'id.' (1909, Serao,
B; 1984, Lapucci); finire sul lastrieo 'id.' (1935,
Moravia. B)12, tTovars; sul lastrico 'id.' DD 10
1974; tosc. andare al lastrieo 'id.' FanfaniUso,
andare al santo lastrieD ibo
It. scaricare al lastrico 'mandare in rovina, ri-
durre in miseria' (ante 1587, G.M.Cecchi, B);
abbandonare q. sullastrieo 'id.' (daI1869, TB; "
Zing.1983); lasciare q. sul lastrieo 'id.' (TB
1869 - 1964, Bacchelli, B); gettare q. sullastri-
co 'id.' (dal 1878, CarenaNFomari 61; B;
Zing.1983), mettere q. sul lastrieo 'id.' (dal
1905, Crusca; B), ridurre q. sul liistrieo 'id.' 20
(dal 1905, Crusca; B; Zing.1983), eaeciare q.
sullastrieo 'id.' (1927, E.Cecchi, B), buttare q.
sullastrieo 'id.' (1967, Banti, B).
H. toccare di lastrieD 'fuggire, darsela agambe'
(ante 1587, G.M.Cecchi, B). 25
It. premere iIldstrico ginocchioni 'stare inginoc-
chiato a lungo' (ante 1628, F.Oella Valle, B);
logorare il lastrieo delle ehiese 'id.' (ante 1862,
Bresciani, B).
H. biascicare illastrico delle bugie 'leggicchiare 30
le epigrafi bugiarde scritte sullastrico, sul pa-
vimento delle chiese' (1841, GiustiSabbatucci
182).
It. cacciare q. sul lastrieo 'sfrattare' (ante 1907,
Carducci, B).
Tose. hatteTe il deretano sul lastrico 'falliTe'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Derivata: tose. allastrico ID. 'lastrico' Fanfani-
Uso, pist. - (1742, CapitoliGrascia, ib.).
Composto: agrig.or. (Camastra) sf:idda-hi-
nriku m. 'bighellone' VS.
2. a. r astricare'
2. a.~. 'pavimentare'
Lucch. a. astracare (Ja boctega) v. tr. 'pavimen-
tare' (1398, BonaviaPittino,SFI 24,312)", it.
12 Cfr. Lurati,ParoleMetodi 4,230: "1'it. finire sul
lastrico 'andare in rovina' (dall'uso dell'acculattata
so una pietra cui venivano sottoposti in periodo ro-
mano e medievale i debitori morosi e i falliti)".
13 Cfr.lat.mediev.lomb. astregare v.tr. 'pavimen-
tare' (Lecco sec. XIV, Bosshard), astrigare (Bormio
1561, Plomteux s.v. nastrega); lat. mediev. camp.
1936 ASTRACUM
astrieare (Florio 1611 - Oudin 1643), gen.
astrega Gismondi, elb. astrika Diodati, nap.
astreeare (1698, Fasano, Rocco).
Agg. verb.: lig.occ. (samern.) astregau 'Iastri-
eato, rieoperto' Carli, gen. astregou Gismondi.
Agg.verb.sost.: lig.or. (spezz.) striga m. 'Ia-
stricato' Conti-Ricco, grosset. (gig1.) strega-
to (Merlo,IO 8), strigato (Fanciulli,ID 48),
cal.merid. (regg.ca1.) astrieatu NOC, asrieatu
ib.; sie. astracatu 'suolo rassodato con pozzo-
lana' (1751, OelBono, VS), - 'suolo 0 pavi-
mento di terrazzo, atrio 0 eortile' (1785, Pa-
squalino, VS - Traina 1877).
Lomb.occ. (Coli) r~trig& m. 'strada selciata'
(p.420), emi1.occ. (Bardi) ~trig& (p.432),
ALaz. (Acquapendente) a~tri~a!o (p.603);
AIS 844.
Derivati: sic. astracatu m. 'suolo assodato
con pozzolana' (1751, OelBono, VES - 1786,
Pasqualino, ib.; VS); - 'suolo 0 pavimento di
terrazzo 0 di luogo scoperto, battuto' (1838,
Mortillaro, VES).
Gen. astregaru.a f. 'lastricatura' Gismondi.
Lomb. alp. or. (borm.) inahrigar 'pavimen-
tare, lastricare' Longa l 4, Hg.or. (Cogorno) na-
stregd Plomteux, pis. nastriä Malagoli, eal.
annistracari NDC, sic. inastracari (1752, Del-
Bono, VES; Traina), annas!raeari (1759, Vin-
ci, VES).
Agg. verb.: lig.or. (Borghetto di Vara) (str&)
inastr?ga '(strada) selciata' (AIS 844, p.189),
Iunig. (Fosdinovo) 1) nas t r;) g a Masetti, Iucch.-
vers. (Mutigliano) nnastriato (ALEIC 725, p.
35 54), sic. (sularu) annastraeatu (sec. XVII, Ano-
nimo, VS), inastracatu Traina.
Retroformazione: Iunig. (sarz.) nastr~gu m.
'pavimentazione di vecchie strade con ciottoli
posti verticalmente' Masetti, Fosdinovo na-
40 strego ibo
2. a.y. 'ricoprire di lastre'
Oerivati: sie. a. astragari (li rughi) V. tr. 'lastri-
care' (ante 1337, ValeriuMaximu,VES).
45
astracatore pI. (1034, Codex cav., AGI 15,349), 1at.
mediev. astracare 'caprire il tetto' (1241, Acta,
MlatWb 1,1108,67).
50 14 Cfr. 1at. mediev.lomb. inastregare (Bergamo
1237, Bosshard s. v. astregare), inastrigare (Bormio
1561, Bosshard). Tutte le attestazioni deI ThesLL
con ASTRACUM sone precedote dalla preposizio-
ne IN (Bork).
ASTRACUM 1937
Sie. annastracatu agg. 'ricoperto eon lastre di
pietra, parlando di tetto' (Avolio, VS).
2. b. rlastricare'
2. b. p. 'pavimentare' , agg.f. (p.550), elb. (Marciana) lastri~a!e
A~g.verb.sost.: catan.-sirac. (Bronte) lasri-
katu m. 'pavimento' (AIS 876, p.838).
Composto: it. a. (stalle) sollastricate agg. f. pI.
'con suolo lastricato' (1340ca., PalladioVolg.,
CruscaGiunteTor.). 10 ALEIC 725.
2. b. y. 'selciare con lastre'
11. lastricare v. tr. 'pavimentare, selciare con
lastre di pietra 0 di marmo, eon laterizi solai,
piazze, strade, ecc.' (dalla fine dei sec. XIII, 15 Carli, lig.or. (Val Graveglia) lastreg& (Plom-
Malispini, B; TB; Crusca 1905; Zing.1983)15,
it.sett. lastregare (Florio 1598; ibo 1611), lig.
centr. (Pietra Llgure) lastrega Accame-Petrac-
co, lig.or. (Val Graveglia, Botasi) lastreg&
Plomteux, piem. lastriehe Capello, lomb.occ. 20 viso in areoie' (1813, O. Targioni-Tozzetti, B);
(aless.) lastrighe Prelli, yen. centro-sett. (Revi-
ne) lastidar Tomasi, sie. la~!riktiri VS.
H. lastricare v. tr. 'ricoprire, rivestire, colmare,
riempire, ingombrare, turare' (dal 1499, Bur-
chiello, B; TB; Crusca 1905; Zing.1983); la- 2' giungere risultati validi' (ante 1872, Mazzini,
stricare (tetti) 'coprire un tetto con lastre d'ar-
desia' (1550, Vas.ri, TB; Rigutini-Fanfani
1893); - 'lapidare' (1925, Cagna, B).
Loc. verb.: it. lastricare la via a q. 'facilitare la
realizzazione, l'appagamento di un desiderio,
il conseguimento di un fine' (dal 1500, Ma-
chiavelliLegCommBertelli 198; TB; Crusca
1905; B; Zing.1983); prendere a lastrieare il
mare 'iniziare a fare qualcosa di impossibile'
(Gher.1855; Rigutini-Fanfani 1893); essere eo-
me lastrieare il mare 'id.' TB 1869.
Fior.a. lastrieare (a Ssanto Spirito) v.tr. 'pavi-
mentare con lastre di pietra ° di marmo'
(1286, LibriccioloBencivenni, TestiCastellani
389,10), it. lastrieare (eon qe.) (sec. XIV, Leg-
gendeSanti, B; 1723, Salvini, B); lastrieare V.
assol. (1933, Alvaro, B).
11. lastricarsi di qc. v. rifl. 'ricoprire, rivestire'
(ante 1653, Giuglaris, B).
Inf. sost.: it. lastricare m. 'il pavimentare con
lastre strade, piazze' (1550, C. Bilrtoli, TB).
Agg. verb.: it. lastricato 'pavimentato; selcia-
to' (dal 1320, Crescenzi volg., B; TB; Crusca
1905; Zing.1983), lunig. (Arzengio) 'strada'
la~trika agg.f. (p.500), Firenze lastrih&tha
lS Cfr. lat. mediev. ven. lastregare (Treviso 1313,
Sella).
1938 ASTRACUM
(p.523), Montespertoli lastrih&ta (p.532),
Barberino di Mugello la~trih&ta (p.515),
pis. (Putignano) lastri'ate pI. (ALEIC p.53),
livom. (Castagneto Carducci) lastrih&ta
pI. (ALEIC p.52), gallur. (Tempio Pausania)
lastrikati (ib. p.51), Arezzo lastrik&ta
.
agg.f. (p.544), casent. (Stia) lastrik&ta (p.
526), Cortona lastr?k?ta (p.554); AIS' 844;
It. lastricato di qc. agg. 'ricoperto, rivestito, co-
sparso, disseminato, eolmato, riempito, in-
gombrato' (dal 1328, Lapo, B; TB; Crusca
1905; Zing.1983), lig.occ. (samem.) lastregau
teux,CultCont. 19).
Lig.or. (Cogomo) lahtreg& agg. 'rovinato'
Plomteux.
Sintagmi: it. taUo lastrieato '(bot.) tallo suddi-
gola lastrieata 'gola adatta ad ingoiare cibo 0
bevande brucianti' (Crusca 1905; B 1961).
e
Proverbi: it. a. I'inferno lastricato di buone in-
tenzioni 'non bastano buoni propositi per rag-
e
B), la via de//'in[emo lastrieata di buone inten-
zioni (dal 1884, Carducci, B).
Agg. verb. sost.: it. lastrieato m. 'tipo di pavi-
mentazione di strade, piazze, ecc., formato
30 con lastre di pietra ; hlstrico selciato' (dalla
prima mern dei sec. XIV, Seneca volg., B; TB;
Crusca 1905; Zing.1983), lastrigato (ante
1552, Giovio, B), chian. (Montepulciano) la-
stricheto Cagliaritano; lastricato 'ammasso di
35 pietre' (1612, Buonarroti il Giovane, B), sic. la-
~!rikatu VS; messin.or. (Calatabiano) iia-
~!riktitu ib., la~!rikatu ib., sic.sud-or. (ra-
gus.) ...... 'impasto di sabbia e acqua con cui si
Hvella un pavimento prima di sistemarvi le
40 mattonelle' ib.; it. essere un ammemmar sulla-
stricato 'essere goffo' (ante 1825, L. Gilardi,
Fiacchi, B).
It. lastregata f. 'strada fatta di lastre' Venuti
1562,fior. (Incisa) lastrih&tha (p. 534), amiat.
45 (Seggiano) laStrik&ta (p.572); AIS 844.
Oerivati: it. lastricatura f. 'Iastricato' (1340
ca., Palladio volg., B; 1550. C.Bilrtoli, B - Ve-
neroni 1681); '"" 'serie di operazioni ehe si
50 compiono per pavimentare strade, piazze,
ecc.' (ante 1580, Borghini, B; dal 1859, Carena
89; Zing. 1983).
H. !astricamento m. 'i1 lastricato' (1560, Ca-
stelvetro, B; 1688, NoteMalmantile, B); - 'il
 ASTRACUM 1939 1940 ASTRACUM
lastrieare, lastrieatura' (1688, NoteMalmanti- sare uno sulle lastre (Tramater 1827 - Petr.
le, B; 1859, Carena 89). 1891), porre uno sulle lastre ibo
1t. lastricazione f. 'pavimentazione e manu- It. sealpitare le lastre 'girare oziosamente per
tenzione di strade e piazze' (1808, Cantini, le strade e piazze' (anle 1629, Allegri, B); con-
B). , sumare le lastre 'id.' (dal 1869, TB; Cmsea
It. lastricatore m. 'operaio addetto alla pavi- 1905; Zing.1983); battere le lastre 'id.' (1918,
mentazione delle strade' (dal 1555, N.Martel- Cicognani, B).
li, B; TB; Crnsea 1905; Zing.1983), il.selt. la- It. 10 eonoseono sin le lastre 'molte 0 troppe
stregatore FlOriD 1598, it. lastricatore agg. (dal persone' (TB 1865; Petr. 1891); 10 conoscono
1970, Zing.; ibo 1983). 10 anehe le lastre 'id.' ib.; esser nota fino alle la-
Lomb.oee. (aless.) lastrighen m. 'eolui ehe fa stre 'id.' Rigutini-Fanfani 1893; e
conosciuto
il mestiere di lastricare le pubbliche vie' Prelli. sino dalle lastre 'id.' Broglio 1897.
It. a. allastricare v. tr. 'pavimentare eon lastre' Triest. pagar la lastra 'dare una ricompensa'
(fine deI sec. XIII, Malispini, B). Pinguentini; esser quel ehe paga lastra 'essere
Tose. allastricato m. 'pavimentazione stra- " il eapro espiatorio' (ib.; DET).
dale' FanfaniUso, pist. - (1742, CapiloliGra- Ver. lassar su le laste 'lasciare in miseria, sul
scia, ib.), lastrico' Beltramini-Donali.
Pis. (Fauglia) inlastrih:lt'l agg. 'seleialo' Proverbi: it. ci son piu spie ehe lastre 'i nemici
(AIS 844, p.541). sono ovunque' (Petr. 1891; DizEneIt. 1957),
20 tose. - (1853, Proverbi lose., B); it. 10 scorpio-
3.a. rastra' ne dorme sotto ogni lastra 'id.' Petr. 1891, tosc.
3. a. C. 'vetro' - (1853, Proverbi tose., B).
Ven.eentro-sett. (vittor.) le astre f.pl. 'i vetri' It. anche le lastre ehiedon quattrini 'costa persi-
Zanette. no camminare, siccome le scarpe si consuma-
" no' TB 1865.
3. b. rlastra' It. lastro m. 'pavimento formato di lastre, la-
3.b.y. 'pavimento lastricato; pietra da la- strieo' (1562, Ulloa, B - Veneroni 1681), bi-
stricare' siacco ....., Domini; ....., 'grande quadrato di pie-
It. lastre f. pI. 'insieme delle pietre ehe ser- tra usato per distendervi le granaglie ad asciu-
vono per i pavimenti di strade, vie, piaz- 30 gare' ibo
ze; le strade sIesse' (ante 1621, Giulio Dali,
B - Garollo 1913); lastra f. 'pietra ehe ser- Derivati: it.lastretta f. 'piecola pielra piu lar-
ve per lastrieare' (dal 1640, Oudin; B; Zing. ga che alta. specie per lastricare il pavimento'
1983), lomb.or. (Solferino) histra (p.278), (1563, M.Florio, B; ante 1597, Soderini, B;
lad.anaun. (Castelfondo) hifta (p.31l) 16, " dal 1771, D'AlbVill.; TB; Crnsea 1905; Zing.
trent.or. (primier.) lasta Tissot, lad. yen. (Cen- 1983), brese. laseta Gagliardi 1759.
eenighe) (j(ln dr) ltiftr pI. (AIS 876, p.325), It. lastruccia f. 'piceola pietra per lastricare'
lad. eentr. hiita f. (Valentini,AIVen. 132, (Oudin 1640 - D'AlbViII. 1771).
218), lad. ales. (Arabba) - (p.315), grosset. It. lastrone m. (grossa pietra ehe serve per
(Acquapendente) /ilftra (p.603), apulo-bar. 40 lastrieare' (Oudin 1640 - DizEneIt. 1957),
(biseegI.) lastre Coeola; AIS 866. mareh.sett. (Sant'Agata Feltria) laitruIJ (AIS
Loc. verb.: it. mangiarsi le faslTe 'minacciare 844 ep., p. 528); it. lastroni pI. 'mereato deI
clamorosamente, fare il gradasso' (ante 1565, pesee a Firenze e a Pistoia' (1504, Provv.
Varehi, B); sfondar lastre 'id.' (1618, Buonar- Fior., Rezaseo), lastrone m. (1669, Cap. Pist.,
roti il Giovane, B). " ib.).
It. toccare di lastra 'darsi a precipitosa fuga' Fior. (Stia) laftr9nildo m. 'pavimento fatto
(ante 1587, G.M.Ceeehi, B). eon lastre di pietra' (AIS 876, p.526); march.
It. porre uno in su le lastre 'uccidere q.' (Crusca sett. (Sant'Agata Feltria) (Za ftrrda) lastru-
1612; ibo 1623), porre uno in sulle lastre (Cm- nfta agg.f. 'selciata', corso cismont.or. (Cor-
sea 1691 - D'AlbVil1. 1803); posare uno in sulle " ti) (strawe) lastrunade pI. (ALEIC 725, p.
lastre 'id.' (Crusea 1729 - D' Alb Viii. 1803), po- 21), eismont.nord-oee. (Calaeueeia) (ftra8e)
laftrunade (ib. p.18).
It. lastronata f. 'sueeessione estesa di lastroni'
16 Cfr. lat. mediev. ver. [asta 'lastra' (1450, Sella). (1940, Buzzati, B).
ASTR.4CUM 1941
It. lastrare V. Ir. 'Iaslrieare' (prima deI 1293,
Dante, EneDant.; Florio 1598 - Veneroni
1681; Guglielmotti 1889; B), lastrato agg. 'eo-
perto di lastre' (1912, Cesareo, B).
It.a. lastrato m. 'lastrico, pavimento' (an- 5 467), romagn. Idstra Mattioli, Fusignano la-
le 1406, Buti, B), emil.or. (ferrar.) lastra
(d'marm) (Azzi; Ferri).
3. b. E. 'pietra di poco spessore'
It. lastra f. 'pietra di poeo spessore eon faeee 10
maggiori parallele e per 10 piu rettangolare'
(1282, RestArezzo, B; dal1455, L.Ghiberti, B;
FrCornaSoncinoMarehi; TB; Zing.1983)", la-
sta (ante 1488, FrCornaSoncinoMarehi; 1570,
Palladio, B), vie.a. - (1517-1562, Bortolan), 15
aret.a. - (d'uno sasso) (1282ea., RestArezzo-
Morino 127,5), piem. lastra (Capello; Zalli
1815), APiem. (Panealieri) hiftra (p.163), b.
piem. (Pettinengo) ltistra (t prra) (p.135),
lomb.oee. (Monza) Mstra (p.252), Castiglio- 20
ne d'Adda lastra (p.275), lomb.or. (Mona-
slerolo deI Castello) hihtrr (da prrda) f.pl.
(p.247), Rivolta d'Adda ltistra (da prrda)
f. (p.263), Borno ltifa (p.238), Lumezza-
ne hiha (p.258), brese. lasa (Gagliardi 1758; 25
RosaVoe), lassa Pinelli, Dello Mfa (p.267),
Toseolano ltista (dr prra) (p.259), Limone
sul Garda hifta (p.248), Irent.oee. (Tiarno
di Sotto, Roneone) laftra (pp.34I, 340), lad.
anaun. (Piazzola) hiftP (p.31O), lad.fiamm.
(Predazzo) Mlte pI. (p.323), ltifta f. Bonin-
segna 288, Faver hiftr pI. (p.332), emil.oee.
(San Seeondo Parmese) /ilftra f. (p.413),
parm. lastra (Malaspina; PariseI), guastall.
,..., Guastalla, Concordia sulla Seechia ta~tra " vorn. (Pisa, Fauglia) Iastra (pp. 530, 541),
17 Cfr. i toponimi emil.or. Lasta (1094, Chart.
Imola, Hubsehmid,ZrP 66,32), trent. La Lasta
(Valfonda 1342, Battisti,AAA 29,565: 1770. ib.), 40 grosset. Iilstra. Gavorrano /QStra (p.571),
agord. (Ceneenighe) - (Pellegrini,DTA 111.4,39),
lad. ates. (livinall.) Laste (Pieve/ Arabba 1290, Palla-
ba2Zer,DTA 1II.6; 1389, ib.), Lasta (1337, ib.), Las-
sta (1566, ib.), Selva di Cadore LtIsta (Col de le
Formie 1671, id .. DTA III.5), lad. cador. (amp.) da
ra lasta 'sentiero in Faloria presso Sonfaroia' (Batti- " Corazzini, Arezzo Iastra (p.544), Chiaveret-
sti.AAA 50.67), Lasta d'Agnello (1365, ib.; 1582,
ib.), tose. centr. (tior.) Lastra (FiesoIe, Pieri,TVA
315; Signa, ib.), Barberino di Mugello - ib., San
Godenzo - ib., prat. Le Lastre ib., Montemurlo La-
stra ib., - (Fornaeelle, ib.), aret. (Arezzo) Le Lastre
ib., - (Quarata, ib.), Valdamo sup. Lastra (Castel
San NiccolO, ib.; Paglieriecio, ib.), teram. (Civitella
deI Tronto) - (Gagliano, ib.); il topon. lat.me-
diev.emil. Lasta (lmola 1094, Chart., Hubschmid,
ZrP 66,32).
1942 ASTRACUM
(p.415), mirand. lastra Mesehieri, mant. -
Arrivabene, Bozzolo ltistra (p.286), emil.or.
(Nonantola) lilftra (p.436), Baura IaStra
«'caI) (p.427), Dozza hiStra (t las) (p.
stra (ccas) (p.458), Brisighella Iilstr~ (p.
476), San Benedetto in Alpe Iilstra (p.490),
Meldola - (p.478), march. sett. (Sant' Agala
Feltria) Iilstra (p.528), Merealello sul Me-
tauro Iilftra (p.536), Frontone /Qftra (p.
547), ven. lasta f. (inizio deI sec. XVII, Corte-
lazzo,BISSS 3), venez. lastra Boerio, ven.me-
rid. (vie.) lasta Pajello, Cavarzere /Qstra (dr
sas9) (p.385), ven.eentro-selt. (Revine) lasta
Tamasi, bellun. -- Nazari, Pante nelle Alpi ta-
fta (p.336), vittor. lastra Zanette, grad. Iti-
ftra (p.367), bisiaceo lastra Domini, triest. -
DET, istr. (Montona) hiftrr f.pl. (p.378),
ver. lastra f. Patuzzi-Bolognini, lasta (Angeli;
Beltramini-Donati; Patuzzi-Balagnini), Ral-
don lastra (dr py~ra) (p.372), Albisano /a-
fta (p.360), trent.or. (primier.) lasta Tissot,
Viarago ltifta (p.333), Roneegno hiftr pI.
(p.344), Volano Iafta f. (p.343), rover. lasta
Azzalini, lad.ven. (agard.centr.) laste pI. Ras-
si, Ceneenighe /afta f. (p.325), lad.ates.
(gard.) lasta Lardsehneider, bad. sup. hilta
Pizzinini, San Vigilio - (p.305), Penla I~Itrs
(dr sas) pI. (p.313), fass. I~Ita Elwert 189,
30 lad.eador. (amp.) /altra (Quartu-Kramer-
Finke; Majoni), Zuel lafta (dr sas) (p.
316), fior. lastra, Barberino di Mugello lil-
ftra (p.515), Stia laftra (p.526), pisl. (Sam-
buea Pist.) <jastra (Rohlfs,SLeI I), pis.-li-
voll.-piomb. (Caslagneto Cardueci) histra
(di sasso) (p.550), sass. (Tempio Pausania)
ltistra (p.916), Sassari hiltra (p.922), Ma-
remma Massetana (Seansano) /astra (p.581),
Montefiaseone Iilftra (p.612), amiat. (Seg-
giano) MItra (p.572), chian. (Sinalunga) Ia-
ftra (p.553), Panieale /Qstra (da sassa)
(p.564), Perugia lastra (p.565), aret. lastra
to lilstra (p.545), Cortona ltistra (p.554),
Caprese Miehelangelo lastra (p.535), umbro
sett. (Pielralunga) lilftre f.pl. (p.546), Loreto
di Gubbio Iilftra f. (p.556), Civitella-Benaz-
" zone /ilftra (p.555), macer. (Esanatoglia) la-
ftre f.pl. (p.557), umbro merid.-or. (Nocera
Umbra) ltistra f. (p.566), Trevi laftra (di
pyrlra) (p.575), Marseiano histra (p.574),
orv. lilftra (di pY~lra) (p.583), laz.eenlro-
 ASTRACUM 1943 1944 ASTRACUM
sett. Jastra, aquil. (Sassa) Jaftra (dr Volt.-piomb. (Sassetta) lastra f. 'pietra liscia e
liyrrra) (p.625), abr.occ. (Capestrano) Ja- piana fissa oel teTreno ehe serve in un gioco
stra (da prrta) (p.637), Trasacco Jastra per farci balzare una palla' Malagoli; grosset.
(p.646), apulo-bar. (minerv.) Jastra Stehl, (Vallerona, Santa Caterina) 'sasso piatto
molf. lastre Scardigno, lue. nord-oce. (Picer- s eoo cui i ragazzi giocano; il gioco stesso'
no) Jastra (p.732), dauno-appenn. (Trini- Alberti.
tapoli) Jastra Stehl, salent.centr. (Avetra- Sintagmi: emil. occ. (parrn.) lastri da portughe-
na) Jasta (p.738), sic. Mnra VS, niss.-enn. se 'lastre per cuocerci i dalei comuni, teglie'
(piazz.) lastra Roccella; AIS 866. Malaspina, lastri da partughesi Pariset.
It. lastra f. 'corpo largo e di poco spessore di 10 Lad.cador. (camp.) Mila su 'I ilomego 'pe-
marmo' (ante 1522, Brasca, B; 1532, Ariosto, so sullo stomaco per indigestione 0 malattia'
B; 1925, Montale, B), lastre (di fin marmo) (Majoni; Quartu-Kramer-Finke).
f.pl. (ante 1685, D.Bartoli, B; 1728, Maffei, Loc. verb.: trent.or. (primi er.) petar el cul su na
Crnsca 1905), lastra (marmorea/di marmo) f. lasta 'fallire, restare senza soldi' Tissot, lad.
(dal 1907, Carducci, B; DD), lomb.or. (Pesca- 15 cador. (amp.) rua ko 'I k':' su ra Mila (Ma-
rolo) Jastra (p.285), mant. lastra ('d marmor) joni; Quartu-Kramer-Finke), peta su ra Ia-
Arrivabene, Bagnolo San Vito histra (d mar- Ita 'eHminare' Quartu-Kramer-Finke.
mull (p.289), romagn. (Fusignano) lastra It. lastro m. 'pietra piatta, lastra' Veneroni
(d mrrmpra) (p.458), ven. centro-sett. (vit- 1681, APiem. (Vico Canavese) laf (p.133),
tor.) lastra (de marmo) Zanette; garf.-apua- 20 cal.merid. (Conidoni Briatico) las/ru (p.
00 (carr.) lastre f. pI. ~pezzi di manna segati' 780); AIS 866.
(Bottiglioni,WS 6,106); AIS 866. Lomb.or. (valvest.) Msr m. 'muratura della
H. lastra f. ~avola fine di mafma, specie per cisterna' (Battisti,SbAWien 174).
inciderci qc.' (ante 1529, Castiglione, B - ante
1750, Muratori, B; 1925, Montale, B; TB). 25 Derivati: it. Iastruccia f. 'pezzo di pietra piu
It. lastra f. 'tavolo di pietra' (Florio 1611; largo che alto; di poco valore' (dal 1550, C.
D'A1bVill. 1771), piem. - (Capello; Zalli Bartoli, B; TB; Zing.1983)18, tosc. lastruccia
1815). (di ciottoli) 'mattone' D'AlbVill. 1806.
It. (prendere uccelli alle) lastre f. pI. 'trappola Loe. verb.: it. Jar le lastruccie 'fare eon la mano
di uccelli, schiaccia' (D'Alb ViiI. 1771), lastra 30 iI segno della fica' (Oudin 1640 - Veneroni
f. Crnsca 1905; - 'pietra che si usa per una 1681).
trappola di uccelli' (1961, L. Ugolini, B). It. lastricina (di marmo fino) f. 'pietra molto
It. lastra f. 'pezzo di strato roccioso, lastrone' soltile' (TB 1865; Zing.1983).
OlivieriDTermAlp. 1934. It. lastricciuola f. 'piccolo pezzo di pietra piii
March.sett. (Sant'Agata Feltria) lastra f. 35 largo che alto, specie di tipo grossolano' (dal
'piatto di pietra rotondo 0 rettangolare sul 1865, TB; Zing.1983), lastricciola (dal 1957,
quale si cucina' (AIS 962, p.528). DizEncIt.; Zing.1983).
Lomb.alp.or. (borm.) lasta f. 'pietra per bat- It. lastrolina f. 'piccolo pezzo di pietra piii lar-
tere e formare il cuoio delle scarpe' Langa, go che alto' (ante 1616, Scamozzi, B; dal 1891,
trent.or. (primier.) lasta (dei scarper) Tissot, 40 Petr.; Zing. 1983).
lad. ates. (bad. sup.) lasta Pizzinini, lad. cador. Ven.centro-sett. (bellun.) lastolina f. '(murat.)
(amp.) Jasta (da kaligaro) (Majoni; Quar- panchina' Nazari.
tu-Kramer-Finke). It. lastrettina f. 'corpo fine piii lungo che
Ven. centro-sett. (Larnon gerg.) lasta f. 'piatto' alto, specie di pietra' (dal 1865, TB; Zing.
(Corra,ScrittiPellegrini 1,53). " 1983)19.
Romagn. (imol.) laster f. pI. 'formazioni arena-
cee in forma di ban chi che affiorano nel letto
dei Santemo' (Toschi,ROI 35,210). 18 Cfr. il toponimo tosc. centt. (tior.) La Lastruc-
Trent. or. (primi er.) lasta f. 'roccia piana, li- cia (Sesto Fiorentino, Pieri,TVA 315), Barberino di
scia, stratificata' Tissot, lad. ates. (gard.) so Mugello -- (Scarperia, ib.).
19 Cfr. i toponimi tosc.centr. (Vaglia) Lastr~to
Lardschneider. (Borgo San Lorenzo, Pieri, TVA 315), Dicomano -
Lad. cador. (amp.) Jaila f. 'gogna, pietra sul- (Rlncine, ib.; Londa, ib.), march. Last(r)eto (1290/
la quale si mettevano in berlina i falliti' (Majo- 92, Rat.decim., Alessio); cort. Lastr~ta (Chiusi
ni; Quartu-Kramer-Finke). della Vema, ib.).
ASTRACUM 1945
Mant. lastrina f. 'piccolo pezzo di pietra piii
largo che a!to' Arrivabene.
Emil. occ. (parrn.) lastrenni m. pI. 'pezzo di
pietra piu largo ehe alto di poeo valore'
Pariset; amiat. (serr.) lastrino m. 'giuoeo'
Rossolini.
11. lastrone m. 'tavola di pietra 0 di marmo;
desco, mensa' (ante 1400ca., Sacchetti, B; ante
1525, B.Oiambullari, B; Oarollo 1913).
It. lastrone m. 'grossa lastra (di pietra)' (dal
1455, L.Ohiberti, B; Crusca 1905; Zing.
1983)20, lomb.or. (bresc.) lasso Oagliardi 1759,
valvest. las':' (Battisti,SbAWien 174), emil.
occ. (guastall.) lastran Ouastalla, lunig. (Fo-
sdinovo, Castelnuovo di Magra) lastr{JI] Ma-
setti, mant. lastrem Arrivabene, romagn. la-
stron Mattioli, istr. (Pirano) I~str(>m (p.368),
lastrpm ib., ver. lastran Patuzzi-Bolognini,
trent.or. (primier.) laston Tissot, valsug. -
Prati, rover. lastom Azzolini, lad. ates. (gard.)
laston Lardsehneider, bad. lastUn Martini,
lad. cador. (amp.) las/on Quartu-Kramer-
Finke, fior. (Incisa, Vinci) lastr9n~ (pp.534,
522), volt.-piomb. (Montecatini Val di Cecina)
laftrrne (p.542), aret. lastr9ne (p.544), "
Cortona lastrone (p.554), umbro sett. (Lore-
to di Oubbio) laftr9n~ (p.556), abr.
or.adriat. (Alfedena) lastrana DAM, abr.
occ. (Introdacqua) lastrona ib., Bussi sul Ti-
rino laltrewna ib., sie. lastruni Traina,
niss.-enn. (piazz.) laströngh Roccella; AIS
866.
11. lastrone m. 'lapide sepolerale 0 eommemo-
rativa' (dal 1663, D.Bartoli, B; Crusea 1905;
DizEncIt. 1957).
It. lastrone m. 'superficie di pietra viva, roecia,
scoglio' (1913, D'Annunzio, B; ante 1936, Pi-
randello, B); .... 'parete di roecia inclinata,
quasi priva di appigli' (dal 1934, OlivieriD-
· 1983).
Term Al p.; B ; Z mg.
Trent.or. (valsug.) laston m. 'roecia liseia, spe-
cie inclinata' Prati, lad.centr. lailul] (Valenti-
ni,AIVen. 132,219), lad.ates. (bad.sup.) la-
stUn Pizzinini, lad.cador. (amp.) la1ton
Quartu-Kramer-Finke.
March.sett. (Mercatello sul Metauro) la-
ftr6n m. 'pietra grande piatta, spesso eon sea-
nalature di sotto ehe, tirata per una eatena so-
pra i1 grano, serve per trebbiarIo' (p. 536), flor.
(Ineisa) lastr6ne (p.534); AIS 1472. so
20 Cfr. i toponimi tosc.centr. (tior.) lastrrne
(Galluzzo, Pieri,TVA 315), Vemio ,.,. ibo
1946 ASTRACUM
Loe. verb.: it. dar dei culo in sullastrone 'aeeu-
lattata, eerimonia specie fiorentina ehe eonsi-
steva nello sbattere un debitore seminudo 0
nudo nella piazza pubblica a sedere con forza
5 per tre volte in una pietra eome diehiarazione
della sua eessione dei beni' (Crusea 1612 s. v.
lastrone - Man. 1859), dare il culo sullastrone
'id.' (1688, Note Malmantile, B s. v. culo); bat-
tere il culo sullastrone 'id.' (1825, D'AlbVill.,
10 Tramater - Petr. 1891 s. v. culo), tosc. - Prati-
Prontuario 1952, it. battere il deretano sul
lastrone (Rigutini -Fanfani 1893 ; Oarollo 1913),
fior. dar dei culo nel lastrone (1614, Politi,
Bianchi,AFLPerugia 7,232); it. dar il cul a
1S q. in sul lastrone <farIo perder soldi, fallire'
(1676, Lippi, B).
H. lastr.üa f. <maeereto formato da frammenti
di roeee scistose e sotti1mente stratifieate' (dal
1934, OlivieriDTermAlp.; B 1973)21.
20 Lad.ven. (Cencenighe) la~t~y m.pl. 'roccia
in forma di lastre, pietraia' (AIS 866, p.325)",
lad. ates. (bad.) lastai Martini, b. bad. laste;
ib., mar ..... ib., bad.sup. - Pizzinini,lad.ea-
dor. (amp.) lastie 'Iastroni di pietra' Menegus-
Diz.
Vers. lastrame m. 'deposito di lastre di traver-
tino 0 di marmo bianeo 0 eolorato' Coeci,
amiat. (serr.) - Rossolini.
Romagn. (rimin.) lastrura f. 'fondo marino di
30 pietre in las!re nella costa dalmatica' Quonda-
matteo-Bellosi 2.
21 Cfr. il toponimo aret. (Valdarno sup.) lastra-
35 ya (Pieve a Socana, Pieri,TVA 315; Castel Foco-
gnano, ib.), lat. mediev. vic. Lastaria (975, Hub-
schmid ZrP 66,32).
22 Cfr. i toponimi trent.or. Oma di Lastei 'cima
sopra la Valle di San Pellegrino' (Pellegrini,AAA
40 50,242), Oma di Laste 'id.' (Mastrelli,ATVT 11,
167), agord. (San Tomaso Agordino) Laste; 'pareti
rocciose dei Sasso Bianco presso Costoia' (Pellegri.
ni,DTA 1Il.4,74), agord. (Cencenighe) Lastei de Pa-
pe 'pendici rocciose della cima Pape verso Taibon'
(ib. 39), lad.ates. (bad.) kpl de laitdy (Valentini,
45 AIVen. 132,218), Arabba lastey 'pendio pascolino'
(ib.: Pallabazzer,AAA 68), livinall. Val de Laste; 'pa-
scolo di Omella tra Pedevä.l eiLarseis' (Pallabaz-
zer,AAA 68), Colle Santa Lucia Lastei 'casale alI'e-
stremita di Posalz' (Pallabazzer,DTA III. 5), Campi-
tello di Fassa laitey de antermoya 'cupoie a la-
stroni detritici nella conca di Antermoia' (Valentini,
AIVen. 132,219), Moena Laste di Lusia (1730, Del-
l'Antonio, Mondo Ladino 1,138), lad.cador. (amp.)
Laste; 'scogliera sul versante orientale di Lavinores'
(Battisti,AAA 50,68).
 ASTRACUM 1947 1948 ASTRACUM ASTJlA.CUM 1949 1950 ASTRACUM

Emil.or. (ferrar.) lastnlr m. 'Iastraiuolo' Ferri. (parrn.) lastra (Pariset; Malaspina), guastall. [t. lastreltina (d 'oro) f. 'striseia di metallo di
dauno-appenn. (fogg.) MstT3 (Rubano,StMe-
It. lasteaiuolo m. 'operaio addetto alla lavora· -- Guastalla, romagn. - Mattioli, venez. la- preg io ' (Petr. 1891; Broglio 1897). lilIo), Sant'Agata di Puglia lastra Marchitelli,
zione delle lastre; lastricatore' (sec. XIV, Man- stra (de fero, de piombo) Boerio, ven. merid. It.lastcone m. 'chiusino dei forno di ferro 0 di apulo-bar. (tarant.) - DeVincentiis, luc. nord-
nelli, TB - ante 1541, Giov. Cavalcanti, B; an- (poles.) lastra Mazzucchi, yen. centro-sett. pietra' (ante 131 I, GiordPisa, Cmsca 1612; oec. (Muro Lucano) lastra Mennonna, lue.-
te 1696, Baldinucci, B - Crusca 1905), lastraio- , (vittor.) - Zanette. 1859, Caren. 333), - 'ehiusino dei forno di , cal. (Tursi) lastra (di vilre) PierroTisano, sie.
10 (sec. XIV, Monaldi, B; Petr. 1891; Broglio It. lastra f. '1ista, scaglia, punta metaUica pic- pietra' Garollo 1913. la~!ra (1875, Maealuso, VS).
1897), fior.a. lastraiuolo (1393, LapoMazzei- cola' (1652, Are. Lamberti, B; ante 1712, Mo- Parm. lastron m. 'grossa lastra di metallo, It. lastra f. 'speechio' (ante 1828, Monti, B).
Guasti 2,399; 1411, ib.438), romagn. lastrajolo neti, B). simile aHa latta, per fare recipienti e uten- It. lastra f. 'Iista di vetro' (ante 1859, Care-
Mattioli. It. lastra f. 'lamina sbalzata 0 incisa con figure sili da eucina. bandone' Malaspina; - 'cor- na, B).
It. lastriforme agg. 'che presenta l'aspetto di 10 artistiche' (1667, Battist., B - 1678, Oliva, B). diera metallica ehe regge le corde oel piano- 10 It. lastra f. '(fotogr.) piastra di vetro sulla qua-
una serie di lastre sovrapposte' B 1973. It. lastra f. 'ferro da stiro' (Carena 1859 - B forte' ibo le e stesa un'emulsione sensibile aHa luce' (an-
It. laste.to agg. '(di uccello) preso alla lastra' 1973), pis.-livorn. (Orentano) - Malagoli, S.n 1t. 1astraio m. 'calderaio ehe eseguisce lavora- te 1861, Nievo, B - DizEnell. 1957),lastra (Jo-
(Crusca 1739 - Man. 1861). Giuliano Terme - ib., volt.-piomb. (C.mpi- ziooi in lamina sottile, lamierista' (DizEncIt. tograjica) (dal 1970, Zing.; 00 1974), gen. la-
It. a. ruslaste.re v. tr. 'togliere da una nave la glia Marittirna) - ib., grosset. (Vallerona, 1957 - B 1973). stra Gismondi, triest ...... DET.
zavorra' (fine dei sec. XIV, ConsolatoMare, 1S Santa Caterina) - Alberti, pitigl. Ichtra It. lastraiuolo m. 'operaio di cartiera, addetto 15 11. lastra f. '(fotogr.) diapositiva' (DizEnclt.
Guglielmotti). (AIS I 530cp., p.582), amiat.lastra Falini, sen. alla lustrazione della earta compressa fra due 1957; 1972, Tobino, B).
- (Cagliaritano; Lombardi). lastre di zinco' (Petr. 1891 - Garollo 1913, B), 11. lastra (di ghiaccio) 'superfieie ghiaceiata
3. b.{t, tpietra lavorata, ardesia, Lavagna' It. lastra f. '(lipogr.) soUile lamina di zineo, lastraiolo Petr. 1891. dell'acqua' (1666, Magalotti, B - 1965, Lisi,
It.lastea f. (dal 1348, G.Villani, B; TB; 00)", magnesio, plastico eee., da cui si ricava una [t. lastratore m. 'Iamierista; ealderaio' (1966, B), emil.occ. (parrn.) lastra Pariset, lastra (di
fior. a. lastre f. pl. (prima meta del sec. XIV, Li- 20 matrice di stampa' (dal 1947, Saba, B), parm. Oiz. profess., B). 20 ghiaccio) Malaspina, mant. lastra Cd gias) Ar-
briPemzziSapori), eugub.a. lastra f. (seeonda - (Malaspina; Pariset). Ferrar. contra1astra f. (pezzo di metallo in cui rivabene, venez. lastra (de giazzo) Boerio,
meta dei sec. XIV, GlossNavarro,SLel 7,91)", Emi!. occ. (parm.) lastra r. 'armatura delle s'invita la piastra dell'archibugio 0 delle pisto- trent.or. (primicr.) lastra (de giaz) Tissot.
ven. centro-sett. (Revine) lasta Tomasi, lad. dentiere d'oro 0 di platino pos.ta sulle gengi- le per tenerla salda aHa cassa' Ferri. It. lastra f. '(Iett.) superficie piana deli 'ae-
ven. (agord.) laste pI. Rossi 54. ve per reggere i denti artificiali' Malaspina. Composti: it. lastrofcrratore m. 'operaio ehe qua' (1942, Linati, B - 1962, Bassani, B); la-
It. lastre (di lavagna) f.pl. 'eorpo largo e di " Emil. oec. (parrn.) lastra f. 'foglio di stagno applica sulla seocca, mediante saldatura, il ri- 2S stre (deU'aria) 'eielo liscio' (1957, Ungaretti,
poco spessore di lavagna' (secc. XIV-XVI, battuto, stagnuola; speeie di vaso fatto di sta- vestimento di lamiera' (1966, Diz.profess., B; B).
Cart. ined. artisti, TB), lastra f. (1795, Nem- gno, stagnata' Pariset; -- 'specie di cartoccio B 1973). - It. lastroferratura f. 'preparazione e It. (Jare le) lastre f.pl. '(pop.) radiografia' (Mi-
nich 4,1240), venez. - Boeria. fatto di stagno per venderei il tabaeeo (500g)' saldatura delle parti in lamiera nella stmttura glioriniPanziniApp. 1950; B 1973), (Jare la) la-
H. lastra f. tlavagna usata per scrivere, di- ("raro" ib.; Malaspina). ed i rivestimenti deUa carrozzeria' Valentini stra f. MiglioriniPanziniApp. 1950. (Jarsi le)
segnare 0 dipingere' (1550, Vasari, B; ante 30 Sintagmi: it. lastra stereolipa '(tipogr.) matrice 1979. 30 lastre pl,' (dal 1957, DizEncIt.; B; Zing.1983).
1580, R.Borghini, B), lastra (d'ardesia) (1965, rilievografica destinata aHa copiatura e in cui H. b.ttilastr. m. 'operaio addeUo alla battitu- (Jarsi una) lastra (DizEneit. 1957; 00 1974),
Manzini, B), ven.eentro-sett. (bellun.) lasta si pone una certa quantita di lega su un piano ra della lamiera' Valentini 1979. lastra 00 1974, mant. lastra (di ragi) Bardini,
Nazari. recante I'impronla della matrice' (dal 1865, bisiacco lastra Domini, triest. ifarsi la) lastra
It. lastra f. 'foglio, cartone, tela disegnati 0 di- TB; Zing. 1983). 3. b.~. 'coceio ; lastra di vetro' DET; it. lastra 'peliicola radiografiea' (dal
pinti' (ante 1574, Vasari, B; ante 1580, R.Bor- " It. lastra di ferro da forno 'chiusino deI forno' It. lastra f. 'corpo di poco spessore con facce " 1970, Zing. ; ibo 1983), lastra (radiograjica)
ghini, B). (1366, Uff. Cast. Fort. Fir., B), romagn. (Salu- maggiori parallele fatto di vetro' (dal 1697, 00 1974.
Derivati: it. lastrieciol. f. 'piccola pietra lavo- deeio) I&~ dr Run (p.499), fior. (Stia) /clstra Guglielmini, Cmsca 1905; B; Zing.1983). Triest. lastre f. pl. 'oeehiali' DET, apulo-bar.
rata per eoprire il tetto' (1803, Lastri, B). di fRuno (p.526); piem. lastra 'ferro piano [t. lastra r. 'vetro di finestre 0 di porte; fine- Mstr. LupisMat.
11. lastrare v. tr. 'coprire iI tetto di lastre' (Flo- ehe si applica al fondo dei focolare, frontone stra' (1749, Bergantini, B - DizEnclt. 1957), Istr. (Parenzo) Idstra f. 'cassetta di legno c.ol
rio 1598; ibo 1611). 40 di camino' Zalli 1815, parm. Itlstra dia saradu- piem. lastra (d' le fnestre) Capello, lastra Zalli 40 fondo di vctro adoperata nella pesca a fiocina
ra 'lastra di ferro sulla qualc si incastrano i 1815, emil. oec. (auastalI.) - Guastalla, parm. per vedere distintamente il fondo deI mare'
3. b. 1], 'piastra, lamina metallica' pezzi della serratura' PeschieriApp. 1831, la- lastra (di cristaUo) Malaspina, mirand. lastra (Berlam,ACA TP 4,535).
11. lastr. f. (dal 1554, Bandello, B; TB; Zing. stra (Malaspina; PariseI); AIS 238 a. Meschieri, mant. - Arrivabene, venez. las/re Sintagmi: it. lastra nucleare 'speciale lastra fo-
1983), piem. lastra (d'fer) Capello, emiLoee. Grosset. (Ronciglione) /clstre de Nrro pl. (de veri) pI. Boerio, ven. merid. (vie.) lastra f. tografica con emuIsione sensibile al bromuro
" 'oreeehio dell'aratro' (AIS 1440, p.632). Candiago, Val d'Alpone - Burati, poles. - " d'argento a grana finissima. usata per la rive-
Mazzuechi, ven.centro-sett. (vittor.) lastre pI. lazione di particelle cariche elettrieamente (in-
1) L'attestazione da GiordPisa (Crusca 1733) e un Derivati: 11. 1astrino (coperto di velluto cremo- Zanette, grad. lastra f. Deluisa, bisiacco - trodotto nel 1931)' (dal 1957, OizEncIt.; B
falso rediano. sino) 'lastra sottile a un abito' (1598, Inventa- Domini, ver. lastra (di vetro) Patuzzi-Bologni- 1973).
24 Cfr. lat. mediev. emil. lastra f. 'Iastra di pietra ni, trent. or. (primier.) ,.,., Tissot, valsug. (ro-
rioAlfonso 11 d'Este, B); emil.occ. (parrn.) la- Mant. lastre smeriliade pI. 'vetro opaco' Arri-
per coprire il teno' (1394, SellaEmil.), lat.mediev. ver.) lastra (de vedro) Azzolini, agord.eentro- so vabene, ven.centro-sett. (trevig.) lasIre smeri-
so stren dia streggia 'Iaminetta non dentellata
macer. - (Esanatoglia 1324, Sella), laI. mediev. yen.
della striglia, coltello di calore' Malaspina- merid. lastra Rossi 71, lad. ates. (bad. sup.) - gliae Ninni-I; mant. lastre panade pI. 'id.' Ar-
centro-sett. lasta (Belluno sec. XVI . ib.); lat. me-
diev.ver. - 'Iastra di marmo' (1228, Stat., Hub· Agg. Pizzinini, Larzonei MI I ra Tagliavini, lad. ca- rivabene ~ ven.eentrO.sett. (vittor.) lastre suda-
schmid,ZrP 66,32); lat.mediev. feltr. - 'lastra per H. lastretta f. 'pezzo di metalle ordinario' TB dar. (amp.) lastra Majoni, Mitra Quartu- de pI. 'id.' Zanette; nap. lastra spulita f. 'id.'
coprire I'acquedotto' (1340, ib.). 1865. Kramer-Finke, nap. lastra (Altamura; Volpe), Volpe.
 ASTRACUM 1951 1952 ASTRACUM ASTRACUM 1953 1954 ASTRAGALIZONTES

Nap. lastra sana 'cristallo, vetro saldo' Volpe; 3. b. \. 'Iastra di altri materiali' e
te di cocci di terracotta) e con calce tipica queste due forme spiegano anche il sign. 'pavi-
lastra sengata 'id.; vetro incrinato' ib., lastra H. lastra f. 'pezzo di legno lungo e di poco della casa in pietra romana e si diffuse in tutta mentato di lastre' (y.) e quello di 'focolare'
culurata 'cristallo colorato' ibo spessore' (Florio 1598; ibo 1611; D' AlbViU. la Romania (ß·) con inclusione della Germa- (0.), cfr. corso astragu m. 'focolare' (I.a.o.) e
Mant. lastre a gias pI. 'vetro ondato con super- 1771). nia romana, cfr. friul. astric DESF, ATed.a. fr.a. astre (dal 1100, Raschi, FEW 7,440a S. V.
ficie lustra fatta a mandorle' Arrivabene. , Derivati: it.lastrina (d'avorio) f. 'piccola tavo- astrich (sec. IX, Müller-Frings 102), estrih , gr. ostrakon), fr. atre (1534, Rabelais, Baldin-
It. dial. lastro m. 'vetro di finestra 0 di porta' la d'avorio con incisioni' (1920, De Pisis, B). (Murbach sec. IX, ib.), ted. Estrich. I derivati ger,EtRab. 21,52). La complessa famiglia di
Veneroni 1681, dauno-appenn. (fogg.) ltistra It. lastrare v. tr. 'coprire con assicelle 0 picco- astricare (2.a.) e lastricare (2. b.) sono separa- e
lastra/lastro sottodivisa con criteri semanti-
Romano, garg. (Ruggiano) - (Prencipe,LSPu- le tavole' (Florio 1598; ibo 16H). ti, perche formano nuovi nuclei Iessicali con ci, distinguendo i significati 'pietra di poeo
glia 6), badett. - Tarantino, "pulo-bar. (bi- It. lastrare v. tr. 'levigare i lavori di smalto pri- propri derivati 26 e perche possono spiegare spessore' (E.), 'pietra lavorata, ardesia, lava-
scegl.) lastre Cocola, grum. lastre pI. Cola- l' ma della lucidatura al fuoco' (1681, Baldinuc- I'it. astra (3. a.) e lastra (3. b.) come retrofor- l' gna' (ll.), 'piastra, lamina metallica' (".), 'coc-
suonno, martin. lastru m. VDS, tarant. ltistre ci, B - Garollo 1913). mazioni aUe quali allude gia Corominas eon i do, lastra di vetro' (~.) e 'lastra di altri materia-
ib.; dauno-appenn. (fogg.) - m.pl. 'specchia- casi paralleli come PETRICARE - PETRA, li' (c.). Le forme sic. con -f- tonico (III.1. e 2.) si
tura' Romano. 111.1. Cal.merid. 'lstraku' m. 'pavimento BRANCICARE - BRANCA, NEVICARE - spiegano come prestiti da un gr. biz., con me-
Catan. ltinri m. pI. '(scherz.) occhiali' VS. di terra battuta' (NDC; LGII 65), Bagaladi NEVE ecc. (DCECH 3,595). L'anello decisivo tatesi vocalica, *LOtQc<>tov « lat. ASTRICUS,
15 fstriku LGII 65. e
nella catena di indizi costituito dalla glossa 15 sec. VII), da cui anche greco bovese istrako
Derivati: venez. a. spechij de christallo a la- di Reichenau (sec. IX) num. 1236 pavimen- (LGII 65).
streUe 'strisce di vetro' (1547, Ludwig,HF I, 2. a. Messin.occ. (Frazzano) Ilnriku m. turn: astrum (ed. Klein-Labhardt 183). Questa
321). 'terrazzo' VS. forma dellat. regionale continua nell'engad. REW 2863, 6118.2, Fare; DEI 127, 340seg.,
It. lastrina f. 'sottile lamina di vetro traspa- aster m. 'pavimento' (DRG 1,495), nel fr.a. 2174; Prati 569; DELI 653seg.; LEDM 240;
rente sn cui si collocano gli oggetti da esa- 20 2.b. Cal.merid. (Benestare) Ilstraku m. astre 'parte dei focolare' (sec. XII, Gloss. 20 VDSI 1,331 seg. (Spiess); DRG 1,495seg.
minare col microscopio, vetrino' (1964, Gad- 'pavimento di terra battuta' (AIS 876, p.794), Tours, TLF 3,806a; 1105, Raschi, FEW 7, (Grisch); FEW 5, 196seg. (Hubschmid), 7,440
da, B); trent.or. (rover.) - 'striscia di vetro' Bianco ,.., NDC, Brancaleone ,.., ibo 440a). L'articolo concresciuto parrebbe dun- seg.; AlessioScrittiDemoling. 283seg.; Hub-
Azzolini. que gia attestato neUa forma femminile corri- schmid,ZrP 66,32seg. - Marinucci; Glessgen;
H. lastrone m. 'grossa lastra di vetro' (1961, spondente delle prime attestazioni Iatino me- Pfister27 •
Ungaretti, B), emil. occ. (guastall.) lastron " Il lat. ASTRACUM 'pavimento' attestato da e dievali dell'Halia sett. (Ravenna) edella Spa- "
Guastalla, mant. lastron Arrivabene, bisiacco Oribasio (sec. VI)", prestito dal gr. ÖatQu>tov e
gna, ed caratteristico della Romania occi- - ostracum
lastron Domini, triest. -- DET, ver. lastron 'vaso in terracotta; coccio', accanto al phI col- dentale, cfr. lat. mediev. ravenn. columnas et
Patuzzi-Bolognini, trent.or. (primier.) - Tis- to OSTRACUS 'pavimentum testaceum eo, lastras, arenam et sabulos (830, Muratori, Re-
sot, valsug. (rover.) lastrom Azzolini; triest. la- quod fractis testis calce admixto feriatur, testa rum H. Scr. II, i, 106 b) e I~ attestazioni topono-
slron 'superficie ghiacciata' DET, trent.or. JO enim Graeci ÖOtQu dicunt' (ante 636, Isido- mastiche spagn., p. es. ad Lastras (853, Cartu- 30
(primier.) lastron Tissot, lad.cador. (amp.) la- ro, Sofer 112). ASTRACUM sembra venire lario de San Millin, DCECH 3,593 a). Parten- Astraeus
Slran Quartu-Kramer-Finke. da una forma di plurale gr. tU ÖOtQu>tu > do da questa base latina aecertata, la base gal-
It. lastrone m. 'spesso strato di ghiaccio 0 di t'astraka. NeUe lingue romanze si e conti- lica di Hubschmid "forse da liik-st(r)a" (FEW 11. 1. H. a. astreo m. 'essere celeste, dio'
neve' (Broglio 1897 - 1964, Jahier, B), bisiacco nuato quasi unicamente il lat. ASTRACUM 5,197) sarebbe superflua. Essa fu gilt peraltro (ante 1499, ViscontiBongrani).
lastron Domini; it. lastrone tri. 'porzione di 3S (e *ASTRICUM), cfr. fr.a. aistre (sec. XIII, messa in dubbio da Corominas per ragioni 3S
ghiaccio in cui affiora il ghiaccio vivo' Olivie- Fabliaux, TL 1,264a; 1246ca., HuonRegr., geolinguistiche: franco-prov. (St-Luc) /ii[ra Latinismo dei Quattrocento da ASTRAEUS
riDTermAlp. 1934. ib.), spagn.a. astrago 'pavimento' (sec. XIII, (Hubschmid,ZrP 66,33), gallego, port. lastra, 'Astreo. uno dei Titani, ehe con l' Aurora gene-
Sintagmi: mant. lastron a fil um' 'due vetri in DCECH 1,384b), port.a. - (1400ca., ib.), na- it.merid. -- ·coccio'. L'etimologia tradizionale ra i Venti (FRATRES ASTREI)'. - Marinucci.
una invetriata che sono giunti insieme senza varr. a. estrago ib., Sanabria astrego ib., San- < gr.-Iat. EMPLASTRUM risale a Diez e fu
bacchettina metallica' Arrivabene, lastrim a fil 40 tander astrico ibo e le forme it. (1. 1. a.). Con accolta da Meyer-Lübke (REW 2863; Prati 40
[ranch ibo queste, anche forme con articolo concresciuto, 569), benche ragioni fonetiche impediscano di
Emil.or. (ferrar.) lastci f. 'vetrata' Ferri, lastra tipiche dei fior. e dell'it. sOno state irradiate accettare una tale ipotesi. DEI 2174 si limita a
(d' vedar) Azzi; lastra 'ricoprimento di fine- dalla Toscana (1. b.). Semanticamente distin-e dichiarare lastra come "relitto dei sostrato". Il astragalizontes 'giocatori di dadi'
stra fatto di carta' Ferri. to il sign. 'terrazzo, copertura piana di un edi- DELI critica con ragione "Ie innegabili diffi-
Apulo-bar. (brindis.) lastriera f. 'invetriata' 45 ficio che serve anche come terrazza'. caratte- colt,," dell'etimo (EMP)LASTRA, riassume la .. Ir. 1. H. astragalizonte m. 'giocatore di da-
(1896, D'Ippolito, VDS). rizzante la casa mediterranea nell'Italia meri- tesi di Hubschmid (FEW 5, 196seg.; RF 54,49 di' Florio 1611, astragalizzonti pI. (1820, Diz-
Ven. centro-sett. (Revine) lastrer m. 'vetraio' dionale e centrale (u.). La tecnica dei pavi- seg.) e propende anche per ragioni semantiche StorMit., Tramater - DeStefano 1863).
Tomasi, nap. lastraro Altamura. menta lastricato con pietruzze (originariamen- per 1'ipotesi di Corominas senza comunque
Triest. contralastra f. 'seconda invetriata alle una decisione definitiva. L'etimo comune del- Cultismi vocabolaristici dallat. ASTRAGALI-
finestre' (Pinguentini; DET), controlastra so I'it. lastra e lastrico e l'interdipendenza di so ZONTES « gr. "OtQuyC<)"tt;oVtE<;) 'fanciulli
DET. 25 Cfr. Oribasio Euporistes in ffiuvres d'Oribase,
Composti: it. lastra-reclame 'specchio con fi- texte grec ... traduit pour la premiere fois par les
gure di pubblicit'" (ante 1916, Gozzano, B). Drs Bussemaker et Daremberg, vol. 6 (A. Molinier, 26 Von Wartburg (FEW 7, 441 a) considera astra- 27 Gli autori si sono giovati di osservazioni fon-

Triest. conzalastre m. 'vetraio' DET. ed.) Paris 1876,409. tum 'lastrico' come deverbale da *astracare. damentali di Bark, di Fanciullo e di Lupis.
ASTRAGALUS 1955
intenti al giuoeo degli astragali' rappresentati
nel gruppo bronzeo opera dello seultore Poli-
eleto C... pueros item nudos, talis ludentes,
qui vocantur astragalizontes ... ' Plin. nat. 34,
55). - Fazio.
astragalus 'modanatura; sorta di legu-
minosa'
11.1. It. astcigalo m. '(archit.) modanatura
semplice, liscia 0 intagliata a sezione semicir-
colare, disposta CQrne un grosso anello aHa ba-
se della eolonna 0 sotto il capitello (deUa an- "
ehe tondino)' (dal 1452, Albeni,LN 18,9; Cru-
sea 1863; TB; Ace. 1941 ; B; Zing. 1983), aslra-
gala (1570, Palladio, B), aSlragalo Florio
1611, nap. aSlragallo D'Arnbra, sIragalla (ib.;
Altarnura), stragalo Altamura. 20
It. astragalo 'sorta di aneUo distante circa
mezzo piede dalla bocea deI cannone, a cui
serve di ornamento' (Chambers 1748 - Diz-
Enelt. 1955)'.
Sintagma: it. tegola d'aslragalo 'tipo panieola- "
re di tegola a forma di astragalo' Chambers
1749 s. v. legola.
2. It. astcigalo m. 'pianta delle papiliona-
cee con foglie trasformate in spine e fiori di JO
vaTi colon racrolti in grappoli; dragante, H-
quirizia bastarda' (dal 1498ca., Landino, B;
Crusea 1863; TB; Zing.1983)', aslragali pI.
'id.' (1555, RosettiBrunello-Faeehetti num.
306), erba aslragalo 'id.' (1547, Monligiano, "
Crusea 1863).
H. astragalo 'cicerchia (Lathyrus tuberosus
L.)' Florio 1611, astralago ib.; sie. slragalu
'astragalo silvestre' Traina, stragalu 'Astraga-
lus siculus Guss: Penzig. 40 Sintagmi: it. anno astrale 'periodo di rivolu-
Sintagmi: it. astragalo silvestre 'orobo tubero-
so' (D'AlbVill. 1797 - Vanzon (828).
Salent. eentr. (leee.) astragalo sciamola 'Astra-
galus glyeyphyllos L.' Penzig.
Sie. (messin.) stragula f. 'meliloto falso (Astra- ..
galus hamosus L.)' Penzig.
Derivati: it. astragaloide m. 'erba simile a11'3-
straga]o, non meglio determinata' (dal 1759,
I Cfr. fr. aslragale m. 'sone de moulure, de bour- so
relet, que I'on menage autour d'une piece d'artille-
rie' (Besch. 1845, TLF 3,756b).
, Cfr. ted. Aslragel (1793, Nemnich 1,522), tir.
Stragel (1837, Kittel, Marzell 1,501).
1956 ASTRAL/S
Targioni Tozzetti, B; Crusca 1863; Zing.
(965)'.
It. aslragaloideo m. 'astragaloide' (Bazzarini
1830 - VoeUniv. 1845).
5 It. astragalosio m. 'disaccaride estratto da una
speeie velenosa di astragalo (Astragalus caryo-
earpus) dell'Ameriea settentrionale' (DizEnc-
It. 1955 - LU! 1969; B).
10 Il lat. vitruviano ASTRAGALUS riealea il gr.
Ct.cHQllyaAo<; 'venebra' in riferimento al sign.
arehitettonieo, efr. fr. aSlragalus (1545, S.Ser-
lio, TLF 3,756 b), aslragale ib., cat. aSlragal
(DCECH 2,IOOb) e I'it. (11. 1.). IIlat. plini.no
ASTRAGALUS, STRAGALOS (Dioscoride
4,51) si riferisce 0 al fusto sotterraneo a nodi
venebrati della pianta designata, dei genere
'Orobus' e poi 'Astragalus' (Andre) 0 aHa for-
ma dei grani (AndrePlantes). La tradizione it.
rifcrisce il norne a queste ultime papilionacee,
sopraUutto al dragante e aHa liquirizia falsa,
efr. fr. aslragale m. Cotgr 1611, eat. aSlraga~
spagn. aslragalo, pon. - cd it. (2.).
DEI 340; DELI 84; Tancke 226seg. - Fazio;
Zamboni.
.... gr. astragalos
asträlis 'degli astri'
11. 1. It. astrale agg. 'proprio degli astri, ce-
leste' (da! 1585, Bruno, Cilibeno; Cruse.
1863; TB; Acc.1941; B; Zing. 1983); - 'varie-
ta fredda di azzurro' (1943, MiglioriniPanzi-
niApp. 1950).
zione della terra intorno al sole' (Chambers
1748 - DizEneIt. 1955; TB)'.
It. geometria astrale 'geometria non euclidea
iperboliea' DizEncIt. 1955'.
----
1 Cfr. lat.mediev. glycyrriza QSfragaloides (Bau-
hin 16] 1), rr. astragaloiäe agg. 'ehe assomiglia all'a·
stragslo' (Ac.Comp!. 1842, TLF 3, 757b), port. astra-
galoUie (GDLP 2, 160).
1 Cfr. il fr. anneeastrale «(JaI1873ca .• Littre. TLF
3,758a).
2 11 name fu attribuito da F.C. Schweikart (1780-
1857), eosa ehe anticipa la prima attestazione della
voee e farebbe supporre un passaggio dal ted. all'it.
ASTRIFER 1957 1958 ASTRINGERE
Derivati: it. astralismo m. 'concezione della Cultismo dallat. ASTRIFER, efr. cat.a. aSlri-
vita e dell'universo ehe ha per fondamento I'a- ier agg. (1498, Egidi Roma, DCVB 2,101 b),
strolatria. la divinitä degli astri e la loro azio- spagn. astrifero (1606, DCECH 1,385a), port.
ne sul mondo e sugli uomini' (Enelt. 1930 - - (sec. XVI, Morais, DELP 1,339b).
DizEnelt. (955), - 'teoria seeondo la quale i ,
miti avrebbero avuto origine dall'osservazione DEI 341. - Calabr<>.
degli astri' (Enelt. 1930 - 1961, "neoI." B).
It. astralici f. 'I'essere astrale; natura astrale'
(.nte 1938, Romagnoli, Ace. 1941).
It. (almosfera) astralizzata agg. f. 'resa astrale' 10
(1940, Baldini, B). astringere 'stringere; costringere'
2. Agg. sost.: it. astrale' m. 'la prima sfera 11. 1. 'stringere ; serrare'
eui giunge l'individuo dopo la morte deI eor- It. astringere q./qc. (a q./ in qc.) v. tr. 'stringe-
po' (prima deI 1927, Beltramelli, B). tS re. serrare; rinchludere; legaTe strettamente,
Sintagmi: it. mondo astrale 'la prima sfera cui unire' (1336ca., Boecaecio, B -1595, Tasso, B;
giunge I'individuo dopo la mone deI corpo' ProseRomanziArese; Bascetta 1,329seg.; TB;
(DizEnclt. 1955 ; B (961). 1809, ManzoniUrania 271 , LupisMat. ; 1814,
Manzoni, B; "lett." Zing. 1983), sen. a. astren-
I1I. 1. It. corpo astrale 'repliea deI eorpo fi- 20 gere (ante 1380, SCaterinaSiena, TB), bol.
sico, eostituita da materia piiJ soltile' (dal astrenzer Coronedi.
1950, DEI; B; Zing.(983)'. Bol. astrenzer (una vsteina) v.tr. 'restringere
llna veste' Coranedi.
e
Illat. ASTRÄLIS (sec. IV, Avienus) attestato It.a. astringere (Ie lacrime) v.tr. 'contenere,
per vi. culta nel fr. astral .gg. (1533, F.Dassy, 25 frenare le lacrime' (prima meta deI sec. XIV,
TLF 3,758a), nel cat. - (dal 1868, DELCat. LeggendeSanti, B).
1,465b), neHo spagn. -, nel pon. - (dal It. aSlring[ere] v.assol. 'eoagulare' (ante 1615,
1871, DELP 1,339b) e nell'it. (11.1.). L'h. cor- Della Porta, B).
po aslrale e probabilmente prestito dal fr. It. astringersi (a qc.) v.rifl. 'stringersi, serrarsi'
corps astral 'alone sottile, ehe si suppone cir- " (ante 1332ca., AlbPiagentina, TB; 1929, L.
condi il corpo umano' (1891, Huysm.ns, TLF Viani, B), bol. astrenzers Coronedi.
3, 758a) (I1L1.). It. aslrenge[rse] v.riO. 'rondensare, eongelare
(parlando dell'.cqua)' (ante 1609, G. C. Cro-
DEI 340; DELI 84 s. v. astro. - Calabr<>. ce, B).
lS It. astringersi a v. rifl. 'restringersi a, limitarsi
a' (1529, Trissino, B - 1631, Galilei, B), bol.
·r astrenzers (in tal spender) Coronedi.
astriier 'stellato' Inr.sost.: l'astringersi a qc. m. 'i11imitarsi a'
(1819, Manzoni, B).
11.1. It. astnfero agg. 'ehe pona 0 rappre- 40 Agg. verb.: it. a. astricte agg. pI. 'ealeati' (1521,
senta qual ehe stella 0 eostellazione' (Florio Cesariano, Cartago,StVitale 1,305); it. astretto
1598 - B 1961; Crusea 1863; TB). agg. m. 'stretto, serrato; rinehiuso' (1532, Ario-
Smtagmi: it. gemma astrifera 'in cui appare sto, B - 1581, Tasso, B; ante 1712, Magalotti,
I'immagine di una stella' (1753, Giulianelli, B; B; ante 1803, Alfieri, B).
1764, Bandini, TB); carla astrifera 'carta astro- 45 It. a. (vivere) astretto avv. «vivere) nelle stret-
logiea' (ante 1930, Beltramelli, B). tezze' (prima deI 1304, Plutarco volg., B).
It. argomento astringente agg. 'argomento
1 Nei duc esempi di Beltramelli, citati da B,l'atte-
eonclusivo' TB 1863.
stazione e eontrassegnata dall'iniziale maiuscoJa
Astrale. Derivati: it. astretta (di pello) f. 'soffocamen-
. ~ Cfr. fr. corps astral'alone sottile, ehe si suppone '0 to' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
c1rtondi il corpo umano' (1891, Huysmans, TLF 3, zt. astringenza f. 'stringatezza, sintericitä'
7.58a). La nozioße era gia in Paraceiso "idea eorpo- (1956, Montano, B).
ns elemenlaris", intesa eorne velo ehe avvolge I'ani- Bol. astrinzimeint m. 'restringimento' Co ra-
ma (cfr. DEI 1950). nedi.
ASTRlNGERE 1959 1960 ASTRINGERE ·ISTRION
1961 1962 ASTRIOTES

2. 'costringere, obbligare'
It. a. astringer< + Unj./ehe + eongiunt.) v. tr.
'costringere, obbligare' (sec. XIII, Davanzati,
GAVI; 1525, FirenzuolaRagni 187), astringere
q. (a qe./a + inf) (ante 1348, FrBarberino, B
- 1819, Manzoni, B; BoiardoMengaldo; Don·
noRizzo; AntLenioParabitaMarti; TB; Masi·
ni; "Iett." Zing.1983), it.a. astrenfler] (1350
ca., NicRossiBrugnolo), it. astrengere q. (ante
1600, Bruno, B), astrignere (Florio 1611; Ou·
din 1643; TB 1863), pav.a. astri{ngere] (sec.
XIV, TestiGrignani-Stella), nap.a. astringefre]
qe./q. (di qe.) (1489, JacJennaroCorti), nap.
astregnere (ante 1632, BasilePetrini), cal.a.
astrfingere] (Le Castella 1491, MosinoGloss.;
Tropea 1492, ib.). - Loc.: it.a. astringere per
giuramento 'obbligare per giuramento' (1525,
Firenzuola, TB), corton. astregnere a sacra-
mento Venuti 1562.
11. astringere q. v. tr. 'costringere con mezzi le-
gali' (1635, IstruzioneCancellieri, B).
Tod. a. astrengere q. + in! v. tr. 'ammonire.
esortare' (ante 1536, CronacheMancini-Scen-
toni 1,2).
It. merid. a. astringere q. v. tr. 'pregare con insi-
stenza' (fine dei sec. XV, RogPacienzaMarti);
biscegl. astrengere q. 'portare in giudizio'
(1574, StatutiValente).
It.a. astringere contro a q. v.intr. .'~ssalire q.'
(ante 1292, Giamboni, B).
It. astringere v.assol. 'assalire' (1532, Ario-
sto, B).
Umbro a. astregn[ersiJ ehe + eongiunt. v.ritl
'sforzarsi' (ante 1306, Jacopone, PoetiDuecen-
toContini 1,129), asc.a. astregnerse a + in! "
(1377, StatutiZdekauer-Sella).
Agg.verb.: it. astretto a qe. agg. 'tenuto (al-
l'osservazione di una norma, di una tradizio-
ne); obbligato, legato (in senso morale)' (ante
1347, BartSConcordio, B; ante 1547, Bembo,
TrattatistiPozzi 290 - 1590, SCaterinaRicci, B;
1715, Salvini, B - 1908, Pascoli, LupisMat.;
TB).
H. astretlo (da qe./di + inj) agg. 'costretto,
Derivato: it. astringimento di qc. m. 'costri_
zione (con mezzi legali)' (1798, Russo, B).
3. 'restringere i tessuti deI corpo'
Pad. a. astrenge[ re 1v. tr. 'ridurre la secrezione
dei tessuti. costipare, rendere stitico' (1452,
SavonarolaMNystedt), it. astringere (ante
1625ca., Imperato, TB; Zing.1983), astrignere
le vene (prima dei 1695, Redi, B).
10 Agg. verb.: it. astringente agg. 'che restringe i
tessuti deI corpo, in particolare a scopo tera-
peutico per ridurre la secrezione dei tes-
suti, per rendere stitico' (da! 1567, Ricettario
fior., TB; B; Zing. 1983)', apulo-bar. (rubast.)
15 astrangfnda lurilli-Tedone.
It. (gusto) astringente agg. '(di sapore) agro'
(1567, Ricettario fior., TB; 1793, Nemnich I,
83; 1833, Gazzeri, TB).
Superl.: it. (ranno) astringentissimo agg. 'mol-
20 to astringente (nel senso terapeutico)' (ante
1604, M. Adriani, TB).
Agg. sost.: it. astringente m. 'potere astringen-
te' (ante 1588, Sassetti, B).
11. astringente m. 'rimedio che tende a dimi-
25 nuire 0 arrestare una secrezione, usato in tera-
pia contro Ie forme infiammatorie della cute e
delle mucose; farmaeo, preparato che induce
stitichezza' (dal 1695, Redi, B; TB; Zing.
1983), apulo-bar. (rubast.) astrangrnd. Ju-
30 rilli-Tedone.
Derivati: it. astrettivo agg. 'che astringe, che
induce stitichezza' (ante 1698, Redi, Crusca
1729; Salvini, B; 1750, Cocchi, B)'.
It. astringenza f. 'potere astringente' (1567,
Ricettario fior., TB - 1765, C. Mei, Crusca
1863; TB).
Il lat. ASTRINGERE esiste come latinismo
40 nella Galloromania, nell'Italoromania e nell'I-
beroromania: 'stringere, serrare' (1.1.) e 'obbli-
gare' (2.), cfr. fr.a. astrenfdre] q. 'legare, fiss.-
re' (fine dei sec. XII, S. Bern., TLF 3,760 b) e
fr.a. astraind[re] 'obbligare' (fine dei sec. XII,
IJstringentibus intestini~ di Ci~er~ne,. ril:>re,so
J.::ome latinismo semantleo dagh sel~nzlah d. e-
ta umanistica (3.) e accolto anche lß Francla,
ofr. fr.medio lueilles ... adstringentes (1553, trificate che si trovano nei marmi e nelle cal-
Belon, TLF 3,761 b) e nell'Iberoromania, cfr. , caree piu tenere' Costa-Cardinali 1819.
eat. astringent, spagn. astringente, port. (me-
zinha) adstringente (1605, Ant6nio da Cruz,
DELP 1,117) e adstringir (os poros) (sec.
XVII, Duarte Madeira Arrais, ib.).
DEI 341; DELI 84; FEW 1,164. - Schweik-
kard; pfister.
astrion 'specie di pietra preziosa'
11.1. It. astrios 'specie di pietra preziosa
proveniente dalle Indie' (ante 1564, Domeni-
chi, B)', astrio (Florio 1598 - Veneroni 1681),
mant.a. asterion (1300ca., Belealzer, Ghinas-
si,SFI 23,52)'.
Voce dotta dal lat. ASTRION (Plin. nat. 37,
48) 'specie di gemma cristallina' proveniente,
secondo Plinio, dalle Indie ("in India nascens
et in Patalenes litoribus"). Per la sua lucidita
e simile all'ASTERIA e all'ASTRIOTES. -
Tancke.
1 e
Seeondo il ThesLL la forma astrios dovuta al-
le edizioni di testo mentre i eodiei reeano soltanto la
forma astrion.
2 Forma dovuta alla variante gia lat. ASTERIUS
agg. Prise., se non si traUa dell'it. asteria.
astriotes 'specie di pietra preziosa'
. 1I.1. a. It. astroite f. 'specie di pietra pre-
ZIQsa che riflette la luce in forma di astri e a
cui erano attribuite nell'antichita virtu magi-
ehe' (ante 1564, Domenichi, B)'.
gantini - VocUniv. 1845; 1950, DEI), astroi-
des DizEncIt. 1955.
Sintagmi: it. astroite fossili pi. 'madrepore pe-
11. astroide calicolare 'polipo di color rosso-
giallastro' GarolloSuppl. 1930.
10 Tra i minerali Plinio (na!. 37,133) annovera la
ASTRIOTES, celebrata nelle pratiche magi-
ehe per le sue virtu. Di qui il fr. medio astrio-
tes f. (1584, G. Bouchet, TLF 3,763 a). Tutte le
forme it., invece, riposano sulla lezione dei
15 phI anti chi codici e delle prime edizioni, che
recano la variante astroites. Si tratta di una de-
nominazione non ben precisa di una pietra
preziosa di virtu magiche ("laudes eius in ma-
gicis artibus Zoroastren"). Plinio la enumera
20 fra altre pietre di grande durezza, che tutte ri-
flettono la luce dei sole in forma di astri; da
cio derivano i loro nomi: asteria, astrion e
astriotes. Forse sono identificabili con gli
odierni occhio di gatto, pietra di luna 0 10 zaffi-
25 ro stellare.
Nella tradizione pliniana, per altro, deve es-
sersi verificata una sovrapposizione semanti-
ca, aecattata da fonte di disperata ricognizio-
ne, talche al significato originario (II. I. a.), da
30 confrontare col fr. (pierre) astroite (1672, De-
nis, TLF 3,763 a) e astroite f. (1704, Trev., ib.),
s'aggiunse Ia convinzione magica, qui raccolta
sotto 1. b., anch'essa rappresentata nella tradi-
zione francese'. Sotto (2.) cultismi della no-
35 menclatura geologica, forse da mettere in rela-
zione col fr. astroiie 'polipo fossile' (1763, Ber-
trand, Arveiller,FestsWartburg 2,269)3.
DEI 342; RE 2.2. S.V. asteria § 17. - Lupis;
40 Tancke.
~ asteria, astrion
2 "La pierre nommee Astriotes, distincte de maeu-

forzato (da circostanze esteriori 0 anche da un
impulso interno irresistibile)' (1532, Ariosto, B
- 1745, Crudeli, B), (essere) astretto a + inf
(1550, RamusioMilanesi 2,596; ante 1782, Me-
tastasio, B - 1872, Mazzini, B), pad.a. astritfo]
(1547 ca., CornaroMilani). so
Loc.: venez. a. astreto per sagramento 'costret-
to con mezzi legali' (1301, Cronaca, GAVI).
Superl.: it. astrettissimo da qc. agg. 'costrettis-
simo, forz.tissimo' (ante 1558, D'Ambra, B).
45 Moralites Job, ib.), occit.a. astrenher (FEW I,
164 a), spagn. astrenir, astrinirse (ante 1426,
DCECH 2,806 a). Il significato 'restringere i
tessuti deI corpo' risale probabi1mente al lat.
1 L'attestazione dei LibroSegretoCoseDonne co'
stituisce un falso rediano.
2 Falso rediano I'attestazione da Bencivenni in
Crusea, TB e B (Lupis).
.1. b. It. astroide f. ~pietra che, unta d'aceto 0
dl succo di limone, e posta sul marmo, si eredeva
capace di muoversi e strisciare' (Florio 1598;
,b. 1611), astroite (ante 1639, Campanella, B).
. 2. It. astroite f. ~specie di concrezione ma-
nna, madrepora' (ante 1730, Vallisneri, Ber-
1 l'edizione dei 1844 dice "la gioia astroite".
45 les cendres et grises, se mouve de soy-mesme de-
dans le vin-aigre et dans le vin" (G. Bouchet, TLF 3,
e
763 a). Presso Campanella la pietra posta in rela-
zione con altra pietra, la trochite (di impossibile
identificazione), e entrambe senza fondamento attri-
50 buite a Plinio e capaei di movimento nelle condizio-
ni su esposte.
3 Arveiller stabilisce I'equazione, gia in Bertrand
1763, rhodite - astroj~e e rhodite 'polypier fossile,
voisin des astrees' (Valm 1780 - Lar 1875, FEW 10,
381 b s. v. rhodon).
 ASTROLOGIA 1963
astrologia 'astronomia; astrologia'
n.1. It. astrologia f. 'astronomia' (ante
1292, Giamboni, B - 1342 ca., Boccaccio, B;
ante 1535 ca., Leone Ebreo, B - 1600, Bruno,
B), it. a. aslorlogia (inizio dei sec. XIV, Intelli·
genzaMistruzzi), astrologia matematica <id.'
(ante 1519, Leonardo, B s. v. giudiziale).
2. It. a. istrologia f. <arte di antica origine 10
ehe presume di predire gli effetti dei pianeti
sull'individuo e gli avvenimenti futuri, me-
diante l'osservazione degli astri e delle loro
congiunzioni' (fine deI sec. XIII, Novellino,
B)" it. astrologia (dal 1331, Immanuel Roma- 15
no, GAVI; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B;
Zing.1983), strologia (Alunno 1548; Venuti
1562; ante 1636, Carletti, B s. v. astrologo),
lucch.a. - (1400ca., SercambiSinicropi), ro-
man.a. ""'" (l258ca., StorieTroiaRoma, ms. A, 20
Monaci 65,26)', storllogia (1440ca., Ricetta-
rioErnst,SLI 6,172), sie. a. astrologia (sec.
XIV, VangeloPalumbo), piem. strologla (Zalli
1815; DiSant' Albino s. v. astrologia), aslrolo-
gia DiSant' Albino, flor. slro/agia Camaiti, lS
nap. aslrologia (1628, Tardacino, Rocco;
1632, Basi!e, ib.), sie. aSlrologgla Traina.
It. astrologia f. 'stramberia, congettura 0 pre-
dizione a maniera d'astrologo' (1527, Aretino-
Petrocchi; ante 1587, G.M.Cecchi, TB). 30
Tic. alp. occ. (Cavergno, Bignasco) slrologia f.
'meteorologia' VDSIMat.
Sign. second.: furb. a. astrologia f. 'compagnia'
(Cappello, SFI 15,326); trevig. gerg. in slrolo-
gia con 'insieme con' (1590, Vianello,AIVen. "
118,155); (lanlemando tantal slrologia (de ri-
golose) '(vedendo cosi) gran numero (di car-
rozze)' ibo
Sintagmi: it. a. astrologia iudicatoria <arte di
predire il futura mediante l'osservazione degli 40
astri, astrologia' (ante 1498, Savonarola, B), it.
astrologia giudiciaria (1554, Bandello, B S. V.
giudiziario; 1585, Garzoni, B; ante 1731, S.
Borghini, B s. v. giudiziario - 1837, Leopardi,
ib.)3, astrologia giudiciale (ante 1519, Leonar- 45
do, B S. V. giudiziale; 1690, Segneri, TB), astro-
logia giudiziaria (ante 1744, Vico, B - 1802,
50
I Cfr. fr.-it. estrologie 'id.' (1320ca., HoltusEn-
tree).
2 GA VIlegge lastrologia per Monaci la strologia.
3 Cfr. fr. astrologie judiciaire 'id.' (1549, Calvin,
TLF 3,764b).
1964 ASTROLOGICUS
Casti, B; Chambers); astrologia naturale !arte
di predire fenomeni naturali' (1585, Garzoni,
B - Chambers 1748; TB)', astrologia mondana
'antica arte divinatoria sulle sorti delle nazioni
5 e dei re' (dal 1970, Zing.; ibo 1983), astrologia
na tale !arte di formulare e interpretare l'oro-
scopo personale' ibo
Cultismi dallat. ASTROLOGlA «gr. a<l~Qo­
Aoyta 'astronomia'). Nell'articolo sono distinti
il significato latino c1assico di 'astronomia'
(Cicerone, Varrone) (1.), corrispondente al fr.
astrologie (1370, Oresme - sec. XVI, TLF 3,
764 b), cat. a. astrologia (sec. XIV, DCVB 2,
102 a), spagn. a. - (fine dei sec. XIII, Albate-
ni, Bossong 145), port.a. -, astrelogia (1431,
DELP 1,340b), edel lat.tardo di 'astrolo-
gia, studio degli astri edella loro influenza
sul destino degli uomini' (Tertulliano) (2.) cor-
rispondente al fr. astrologie (dal 1250ca., Ph.
Mousket, TLF 3,764a), al cat. astrologia
(1785, DCVB 2,102a) e al port. estrolosia
(sec. XIV, DELP 1,340), astrologia (dal 1431,
ib.).
DEI 342; Prati 73; DELI 84 (s.v. astro');
FEW 1,164. - Marinucci.
-+ astronomia
astrologicus 'astronomico, relativo al-
l'astronomia'
H. 1. It. astrologico agg. 'astronomico'
(prima meta dei sec. XIV, DonatoAlbanzani,
B - 1406, Buti, B; TB).
It. aslrologieo agg. 'relativo all'astrologia' (dal
1584-1585, Bruno, Ciliberto; Crosca 1863;
TB; B; Zing.1983).
Avv.: it. astrologicamente 'secondo i principi
dell'astrologia' (ante 1565, Varchi, B; ante
1578, Piccolomini, Bergantini) ; - 'per quanta
riguarda l'astrologia' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
Sintagma: it. anno astrologico 'cic1o solare an-
nuale che comincia il 21 marzo' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983).
• Cfr. fr. astrologie naturelle 'id.' (TLF 3,764 a).
ASTROLOGUS 1965 1966 ASTROLOGUS
Cultismi dal lat. tardo ASTROLOGICUS < monti, Lomellina strolug MoroProverbi 152,
gr. a<l~QoAOY1,,6<;, corrispon?enti al rr.
astrolo- lomb.or. (berg.) strolee Tiraboschi, crem. stro-
gique (ante 1558, M. de Samt-Gelals, TLF 3, legh Bombelli, bresc. stralegh Gagliardi 1759,
765 a), al cat. astrologie (DCVB 2, 102 a), allo stral&h Pinelli I, stroleeh (Melchiori; Rosa-
spagn. astrol6gico (DCECH 1,385) e al port. 5 Voc.), lad.fiamm. (cembr.) strolee Aneggi-Riz-
_ (sec. XVI, M.Leitäo de Andrade, DELP I, zolatti, emil.oee: (piac.) strolag ForestiApp.,
340b). Fiorenzuola str{>lag (Casella,StR 17,33),
parm. strolegh Malaspina, strologh ib., strö-
DEI 84 s. V. aslro', 342 S. V. astrologia; DELI logh Pariset, guastalI. strolagh Guastalla, regg.
84. - Marinucci. 10 slrölgh VocAnon., strolegh ib., moden. - Ne-
ri, Valestra slrpleg (Malagoli,ID 10,87), lu-
nig. (Fosdinovo) str{JI.go Masetti, sarz.
str{J/agu ib., mant. strolach Bardini, strolich
Arrivabene, Bagnolo San Vito str9lik (p.
" 289), emi!. or. (ferrar.) stralich Ferri, bol. stralg
astrologus 'astronomo, astrologo' Gaudenzi 21, romagn. strolg Ercolani, faent.
slrolgh Morri, march. sett. (metaur.) stroIligh
I. 1. 'astrologo' Conti, venez. strolego (Contarini; Boerio),
1. a. It. strologo m. 'astrologo; indovino; strogolo ("contad." Boerio), ven.merid. (vic.)
impostore' (fine dei sec. XIII, Novellino, Pro- 20 struolico (1560, Bortolan), strolego (Pajello;
saDuecentoSegre-Marti 830,13; 1786, G. Goz- Candiago), strolico Candiago, poles. - Maz-
zi, TB)', strcJlago (fine dei sec. XIII, Malispini, zucchi, ven.centro-sett. (conegI.) stroleg (fi-
GA VI - sec. XIV, Cronichette, TB; ante 1586, ne dei sec. XVI, MoreIPellegrini,StVen.), Revi-
Bargagli, CommedieBorsellino 1,503 - Spada- ne strvlek Tomasi, bellun. strolego Nazari,
fora 1704); it.a. struolego (1350ca., NicRos- 25 triest. stroligo Pinguentini, yen. istr. (Buie) _
siElsheikh), strolaco (fine dei sec. XIV, Pe- Baissero, Montona strolego Rosamani, rovign.
coroneEsposito), istrolago ib., mil. a. stroUch stmlago Ive 15, Zara strolego Wengier, ver.
(1500ca., PierAntBreschiano, Marri,ACIMila- strolico (ante 1813, DeI Cengio, Trevisani),
noLudMoro 280), ven.a. struolego (sec. XIV, strolego Beltramini-Donati, trent. or. (primier.)
Corti,LI 18,148), pad.a. struoligo (ante 1389, 30 strolech Tissot, stroligo ib., valsug. strolego
RimeFrVannozzoMedin), tosc.a. sterlogi pI. Prati, rover. stroleg Azzolini, flor. strolago Ca-
(prima meta dei sec. XIV, MPoloBertolucci maiti, pis ........ Malasoli, eorso strolacu Falcuc-
223), islarlogi ibo 77, istrolaghi MPoloOlivieri, ci, cismont. oce. (Evisa) strolagu Ceeealdi,
lucch.a. istrolagi (1400ca., SercambiSinicro- grosset. (Vallerona, Santa Caterina) strploho
pi), piem. strölogo m. (1783, PipinoRacc.-I), " Alberti, pitigI. str{Jluku (Longo,ID 12), gigI.
sirologo (Capello; Zalli 1815), it.reg.piem. str{Jlako (Fanciulli,ID 48), Castell'Azzara
strolego (1783, PipinoRacc.-1 S. V. strölogo), b. slrolugu Fatini, amiat. (Abbadia San Salvato-
piem. (valses.) strolugu Tonetti, tic. rstrvlik' re) str{>lugu (Longo,ID 19,100), Piancasta-
VDSIMat., tic. alp. centr. (b.Leventina) stroli gnaio - Fatini, sen. strolago Cagliaritano,
FransciniFare, stroligh ib., tic. prealp. (Morco- 40 strolaco ib., cort. strolego Nicchiarelli, Val di
tel strpl~k (Keller,RLiR 13), Melide str6lik Pierle strplIoko Silvestrini, strplIko ib.,
ib., Collina d'Oro Str{>lik (Spiess,VR 24, 128), march.centr. (ancon.) stroligo Spotti, stroIligo
Rovio - Keller-I, lomb.alp.or. (valtell.) stro- ("cont." ib.), macer. strollicu Ginobili, strol-
lech Valsecchi, borm. slr{>lik Longa, 10mb. lucu ib., Camerino strollicu Orazi, umbro
oCC. (borgom.) slrplgu (Pagani,RIL 11.51), 45 merid.-or. str{JlIigu Bruschi, strplIiku ib.,
miI. stralegh Angiolini, bust. strolugu Azi- tod. strolico (Mancini,SFI 18), roman. stro-
ligo (BelliConcord.; ChiappiniRolandiAgg.),
aquiI. (Paganica) reSlrplego' DAM, march.
merid. (ase.) strolleeu Egidi, slrolegu ib., laz.
I Cfr. i plurali: it.a. strologi (fine dei sec. XIII, 50
merid. (Castro dei Voisci) 'trpl.g. (Vignoli,
Novellino, ProsaDuecentoSegre-Martj 811,23), stro-
lagi (inizio dei sec. XIV, Intelligenza, GAVI), strola- StR 7), Amaseno - Vignoli, nap. slrolaeo
ghi (sec. XIV, Cronichette, TB -1600, B.Davanzati,
TB), it. strologhi (ante 1566, Caro, TB; ante 1786,
G.Gozzi, TB). 2 Con concrezione dell'articolo rotacizzato .
 ASTROLOGUS 1967 1968 ASTROLOGUS ASTROLOGUS 1969 1970 ASTROWGUS

(D'Ambra; Volpe), strolöco Altamura, strOteeo stroleca Egidi, laz.morid. (Castro dei Volsci) Derivati: 10mb. occ. (Castiglione d'Adda) s tru- tell.) slmlega Valsecchi, Grosotto strolega ib.,
Andreoli, dauno-appenn. (Sant'Agata di Pu- Itr{Jlaga (Vignoli,StR 7), Amaseno - Vigno- l~gc?g m. 'stregone' (~IS 81~, p.275), umbro mil. strologa Angiolini, romagn. srrulgher Er-
glia) stroleehe Marchitelli, apulo-bar. (minerv.) li, nap. strolaea Volpe; AIS 814cp. merid.-or. (Bevagna) slrol,kpne Brusch!. colani, ver. strolicar Beltramini-Donati 5, stro-
stroleghe Campanile, biscegl. stroloche Cocola, Lomb. alp. occ. (Gurro) str6lfg f.pl. 'fattuc- Piem. ,trologbessa f. 'astrologa, indovina' Di- logar ib., sIroiegar ib., grosset. (CasteIl' Azza-
ostun. strolecu VDS,luc.nord-occ. (Muro Lu- , chiere, streghe' Zeli', lomb.alp.or. (Lanzada) Sant' Albino, it. reg. emil. - (Malaspina s. v. s ra, Radicofani) strolaca Fatini, amiat. ,.., ib.,
cano) str{llaga Mennonna,salent.centr.(Iece.) str{l/~ga 'strega' (p.216),lad.fiamm. (cembr.) slrolga), it.reg.romagn. - (Morri s. v. slrolga), apulo-bar. (biscegl.) strulluca Cocola, slriloca
strolecu (Morosi,AGI 4,132), cal.centr. (Apri- strolega Aneggi-Rizzolatti, romagn. slrolga nap. slrolachessa Volpe. ib., stroloca ibo
gliano) str6lacu NDC, slru61aeu ib., cal.merid. Ercolani, march.sett. (Sant'Agata Feltria) Venez. stroleghezzo m. 'stregoneria' Boeria, Moes. (Mesocco) slur/eghe v.tr. 'stregare'
(catanz.) strolacu ib., sic. - VS; AIS 746. ~trrlga (p.528), cagliese strolliga Soravia, yen. rnerid. (vic.) slroleghesso Pajello, yen. cen- VDSIMat., lomb.or. (Val San Martino) islrole-
Tic.alp.occ. (Brissago) strolegh m. 'uomo ac- 10 ven.merid. (Val Leogra) slrolica CiviltaRurale tro-sett. (bellun.) slro/eghez Nazari, ver. slr%- 10 ga q. eid., incantare, fare un sortilegio a q.'
corto, scaltro, da non fidarsi' VDSIMat., San- 419, ven.centro-sett. (Revine) stroliga Tomasi, ghfsso Beltramini-Donati. (Farina,ASGMil. 20,53), crem. stroulega Bom-
t'Abbondio stroligh ib., tic. alp. centr. (Giorni- lad.cador. (Candide) strolga DeLorenzo, pe- It. stro]agare v. assol. 'esercitare I'astrologia, belli, lunig. (Fosdinovo) strolagare Masetti,
co) - ib., tic.prealp. (Larnone) - ib.; Sonvico rug. sirollega Catanelli, umbro occ. (Magione) fare I'indovino, predire il futuro' (1534, Areti- saTZ. strulagare ib., ven.merid. (Val d'Alpo-
str(JJek m. 'uomo accorto, ma tristo' ibo strpgula Moretti, str(Jllaka ib. , slr(Jlaka noAquilecchia; "pop." Zing.1970; "raro pop." ne) slrolieare Burati, lad.cador. (amp.) Strole-
Breg. Sottoporta (Bondo) str6lak m. 'strego- " ib., macer. strollaca Ginobili, umbro me- ibo 1983), slr%gare (ante 1665, Lippi, TB; 1S ga Quartu-Krarner-Finke, lad.cador. (Candi-
ne' VDSIMat., lomb.oce. (Castiglione d 'Ad- rid.-or. str{Jl/iga Bruschi, Itrr/lega ib., tod. ·pop." Zing.1970; ibo 1983), piem. slrologhe de) slrulga DeLorenzo, vers. slrolicd Cocci,
da) s t rplak (p.275), march.sett. (Sant'Agata strolica (Mancini,SFI 18),102. centro-sett. (Son- (1783, Pipino-Race.-2; Zalli 1815), strouloughe grosset. (pitigl.) sirplakti (Longo,ID 12), um-
Feltria) ~tr{Jlgi (p.528), vers. slrolico Cocci, nino) str{Jleka (AIS 814cp., p.682), cico- Capello, b. piem. (val ses.) sirologhee Tonetti, bro occ. (Magione) strollakr Moretti, stro-
umbro occ. (Magione) str{Jlako Moretti, um- lano (Sante Marie) ftr{Jneka DAM, Carso- lomb.or. (berg.) slrolega Tiraboschi, crem. lakr ib., macer. (Servigliano) slrolleca (Camil-
bro merid.or. (Torgiano) slrolico Falcinelli; 20 li Itr{lleka ib., Tagliacozzo - ib., Ascrea stroulega Bombelli, bresc. strolega Melchiori, 20 li,AR 13).
AIS 815. Itr{Jl/eka ib., aquil. (Arischia) itr{ll/aka vogher. struluga Maragliano, emil.occ. (Fio- March. centr. (senigall.) struliga q. V. tr. 'inter-
Lomb. alp. or. (borrn.) ftr{llik m. 'girovago, ib., San Lorenzo Ilrri/loga ib.; AIS 814. renzuola) strulga (Casella,StR 17,42), parm. rogare con insistenza, eon malizia' Baviera-
zingaro' (Bracchi,RArchComo 164,51), 10mb. Tic.merid. (mendris.) strcJ/iga f. 'zingara' VD- slrolgar Malaspina, slrolgär Pariset, guastall. Ceresi-Leoni.
or. (Val San Martino) strolech 'zingaro' (Fari- SIMat., ven.merid. (Val d'Alpone) sirolica Bu- Slra/gar Guastalla, strolicar ib., regg. strolgher Loe. verb.: it. strologare il tempo 'scrutare
na,ASGMiI.20,53),laz.merid.(Amaseno) Itr{l- " rati, ver. - Beltramini-Donati, cicolano (San- VocAnon., mirand. strulicar Meschieri, lunig. 25 il cielo per fare previsioni meteorologiehe'
logo Vignoli. te Marie) IlrrlOeka DAM, Carsoli Ilr{lleka (Castelnuovo di Magra) strolekae Masetti, ("farn." TB 1872), slrolagare il lempo ("piu
Ven.istr. (Pirano) stroligo m. 'almanacco con ib., Tagliacozzo - ib., Ascrea Ilr{ll/eka ib., emi1.or. (ferraT.) slrulgar Ferri, romagn. slrul- com." TB 1872; "farn." Rigutini-Fanfani 1893),
le lunazioni e i pronostici' RosamaniMarin. aquil. (Arischia) ftr{Jl/aka ib., San Lorenzo gher Ercolani, facnt. slrulghe Morri, march. tic. 'SlrO/ega al tenp' VDSIMat., lomb.alp.or.
Itro/loga ib., laz. merid. (Amaseno) str{Jla- sett. (metaur.) sirolighe Conli, venez. sIroiegar (valtell.) slrulega I lemp Valsecchi, borm.
It. ,trolaga f. 'astrologa, indovina' (ante 1586, 30 ga Vignoli. Boerio", ven.merid. (vic.) slrolegare Pajello, JO Ilroligdr al I~mp Longa, mil. str%ga 'I
Bargagli, CommedieBorsellino 1,447), novar. poles. slrolicare Mazzucchi, ven. centro-sett. lemp Angiolini, lomb.or. (berg.) strolega 'I tep
(Galliate) str{Jlga (p.139), tic.merid. (Li- Loe. verb.: it. esser came 10 stroligo di Broz- (Revine) siro/egar Tomasi, feltr. - Migliorini- Tiraboschi, emi!. occ. (parrn.) sirolgär al lemp
gornetto) Itr{lliga (p.93), lomb.or. (Bor- zi 'scoprire cio che e nota a tutti' (1585, Pellegrini, bellun. sIralegar Nazari, ver. --
Beltramini-Donati, fior. slroJagare Camaiti,
Pari set, mirand. slrulgar al temp Mesehieri~
abr.or. adria!. (Giuliano Teatino, Ortona)
no) slr9/~gti (p.238), emil.occ. (Fiorenzuo- G.M.Cecehi, TB), emil.oce. (parrn.) strolog
la) str{>lga (Casella,StR 17,43), parm. strolga lS da la buzra Malaspina, sIrölog da la buzra corso strulaga Falcucci, sen. slrolaca ('·cont." n Itrullaka DAM ; it. sIrologare illempo 'cer-
(Malaspina ; Pariset), lunig. (Castelnuovo di Pariset. Cagliaritano). slrolaga ib .• march.centr. (sen i- care di scrutare la situazione' (1900--1905, Bo-
Magra) str{>leka Masetti, mant. strolga Arri- It. crepi I'astrologo '(escl.) detto per ribatter. gaU.) slruliga Baviera-Ceresi-Leoni, macer. nomi,ACME 29,96).
va bene, romagn. ,.". Ercolani, faent. - Morri, una qualche predizione di sciagura' (dal 1890, strollaca Ginobili, strolleca ib., Servigliano Tic.prealp. (Rovio) stroligass v.rifl. 'farsi pre-
march.sett. (cagliese) strolliga Soravia, venez. Collodi, B; Acc.1941; Zing.1983), piem. cher- strolleca (Camilli,AR 13), umbro merid.-or. dire il futuro' VDSIMat.
strolega Boerio, ven. merid. (vic.) - Pajello, 40 pa I'astrologo DiSant' Albino, mil. crepa 'I slro- (tod.) slrolicare (Mancini,SFI 18), roman. slro- " Agg. verb.: emi!. occ. (parm.) ,trolga 'aslrolo-
Val d'Alpone strolica Burati, ven.centra-sett. leg Angiolini, emil.occ. (piac.) erappa al stro- liga BelliConcord., abr. or. adriat. (Giuliano gato, chi ha avuto la sua ventura per meno
(feltr.) strolega Migliorini-Pellegrini, bellun. lag ForestiSuppl., parm. erepa al Slrolog Mala- Teatino) Stru/lika DAM,Ortona Strullaka dell'astrologia' Malaspina,. ven. rnerid. (vic.)
..... Nazari, ver. strolica Beltramini-Donati, spina, crepa al strölogh Pan set, romagn. (fa- ib., molis. (agnon.) slurlacaie Cremonese, laz. slrolico 'studiato, osservato' (1560, Bortolan;
grosset. (Vallerona, Santa Caterina) ftr{llaha ent.) crepa e slrolgh Morri, istr. (Montona) ere- merid. (Castro dei Voisci) Ilrul.ga (Vignoli, 1590, ib.). - Ven.centro-sett. (feltr.) slro/ega
Alberti, pitigl. str{>laka (Longo,ID 12)," pi e/ stra[ego Rosamani, roman. crepi 10 stroli- StR 7), Arnaseno - Vignoli, nap. slroloeare 45 agg. 'ammaliato, stregato' Migliorini-Pellegri-
amiat. str{llaga (Fatini; Longo), cort. (Val di go (ChiappiniRolandiAgg.), potzi erepa 10 (Rocco; D' Ambra), slrolöca Altarnura, strula- ni, bellun. - Nazari, cort. (Val di Pierle)
Pierle) str{>llika Silvestrini, sen. slrolaca Ca- slroligo BelliVighi 412. care Andreoli, siro/aca Volpe, apulo-bar. (bi- strollikito Silvestrini.
gliaritano, strolaga ib., march. cent!. (ancon.) Con cambio di suffisso: APiem. (Vico Cana- scegl.) slriloca Cocola. Lomb.or. (crem.) ,trolegament m. 'sortilegio,
slrolliga ("contad." Spotti), umbro merid.- vese) !turligga f. 'astrologa, indovina' (AIS 11. slrolagare qc. v. tr. 'indovinare, prevedere' malefizio' Bombelli, emil. occ. (parrn.) slrolga-
ar. ItrplIiga Bruschi, str9l1ega ib., cicola- so 814, p.133). (1600, B. Davanzati, TB), 10mb. alp. or. (val- ' 0 menl Tatto di predire la ventura' Malaspina,
no (Carsoli, Tagliacozzo) Ilr{Jleka DAM,
Ascrea Itr{>lIaga (Fanti,ID 16), ;tr{llleka
DAM, aquil. (Arischia) str{Jl/aka ib., San l Cfr. il topon. 10mb. (frazione di Lodi) La slra/e- • Cfr. croato itroligi1t 'farsi dire I'avvenire da ~ Cfr. ted. (Luserna) strolekarn 'wahrsagen'
Lorenzo Itr{Jl/oga ib., march.merid. (asc.) ga OlivieriDToponLomb. un'indovina' (Tagliavini,Italia e Croazia 446). Gamillscheg 36.
 ASTROWGUS 1971 1972 ASTROLOGUS ASTROLOGUS 1973 1974 ASTROWGUS

nap. strolecamiento 'predizione degli astroJogi, Aquil. str?leku m. 'saccentone, chi pretende Lumb. or. (bre~e.) i u: sa ai strolegh 'detto di Malaspina, slrolgär Pariset, guastall. stro/gar
falso augurio' D'Ambra, strolakamyento di sapere tutto' DAM, ttram. (Sant'Omero) cosa notisslma Gaghardl 1759; la sa a , slro- GuastaJla, strolicar ib., regg. strolgher Voc-
Altamura. strwrl.b ib., abr.or.adriat. (Loreto Apru. lech Melehiori, emi!. oce. (parrn.) avergh da Anon., mirand. strulicar Meschieri, moden.
Lomb.or. (crern.) stroulegada f. 'sortilegio, lino) itr(J/.b ib., Moseufo itr{llib ib., Pia. slrologar <avere grattaeapi' Malaspina, avergh strulgher Neri, mant. sirolicar Bardini, stroti-
malefizio' Bombelli. , nella strwrl.b ib., molis. (Rotello) Strw{>. da strolgär Pariset, romagn. (faent.) ave da 5 gar ib., emil. or. (ferrar.) slrulgar Ferri, ro-
Tie. alp. oee. (Caviano) strolegheria f. 'astro- I,b ib., nap. strolaco D'Ambra, stroleco strulghe Morri; de da strulgM 'dar da pensare, magn. strulgMr Ereolani, faent. strulghe Mor-
nomia, studio delle stelle' VDSIMat., ven.me- ib., slro[öco Altamura. salent. merid. (Galli:_ dar grattaeapi' ib.; mant. Jar di strolich 'fanta- ri, i!.reg. yen. strolicare (1857-1858, NievoSpa.
rid. (pad.) strologiaria 'sortilegio' (1547ca., poli) strolacu VDS, sie. sud·or. (Aeate) strolicu sticare' Arrivabene. gnol), venez. strolegelr (co la testa) Boerio,
ComaroMilani); umbro merid.-or. (Foligno, (Leone,BCSie. 14). Von.centro·sett. (Revine) ndar a str{llek 'gi- yen. merid. (vic.) Slro/egare Candiago, stroliea-
Trevi) strollegaria 'stregoneria' Bruschi, 10 Venez. strolego m. 'ciarlatano, impastore' Boe- ronzolare a vuoto' Tomasi. 10 re PajeHo, Val d'A!pone - Burali, poles. -
itrolligaria ibo rio; pis.·livom. (Santa Maria a Monte) strola. Mant. strolich agg. 'distratto' Arrivabene, lad. Mazzucchi, triest. stroligar (Pinguentini; Ro-
Mant. strolicador m. 'indovino, chiromante' go 'girovago, miserabile' Malagoli. aoaun. (Tuenno) slrolee 'stravagante, incoe- samani)8, istr. (capodistr.) strolegar Rosarna-
Bardini, ven.merid. (vie.) strologaore (1560, Tie. alp. oee. (Campo) mezz strolich m. 'stupi. rente, pazzo' Quaresima. stroleeh ib., cal. me- ni, rovign. sirulaga ib., strulugti ib., Canfa-
Bortolan), abr.or.adriat. (pese.) itrulukat{l- do' VDSIMat. rid. strolacu NDC, Grottena str{llaxu ib., naro slroligar ib., Fiume - ib., Zara strolegar
Ti} 'astrologo, chi predice il tempo, meteorolo- " Sign. fig.: lomb.oee. (bust.) strolugu m. 'sala. Palizzi strd/ucu ibo 15 ib., ver. sirolicare (ante 1834, Gaspari, Trevisa-
go' DAM, itrukulat(>r, ibo mino ehe non si sa di cosa sia composto, CO- Con metatesi sirologo > ·slrogo[o > .-strohi- ni), trent. or. (primier.) stro[egar Tissot, valsug.
Retroformazione: lomb.oce. (corn.) ,trolk sieche si ricbiede I'intervento di un indovino 10': it.a. (il mio par/are) strobile 'strano, incoe- - Prati, rover. - Azzolini, lad. cador. (Can·
agg. 'istruito, fatto accorto' Manti; strola.Joeu- per indicarne l'intrugHo' Azimonti; mant. slro- rente, stravagante' (sec. XIV, CanzoniereMi- dide) strulgel DeLorenzo, vers. strolicO Coe·
Ta 'istruire, rar accorto' ibo lieh m. pI. 'pensieri, grattacapi' (Arrivabene; gnani 114), chian. strobele Billi; umbro oee. ci, grosset. (pitig!.) str91aka (Longo,ID 12),
Con cambio dei prefisso s- « EX.) > n· 20 Bardini). (Magione) str{lbb.lo 'sehifiltoso, incontenta- 20 march. eentr. (ancon.) stroliga Spotti, nap.
«IN·): laz.eentro-sett. (Velletri) ntrolleka Lig. Oltregiogo (Novi Llgure) str9liga f. 'don· bile, noioso' Moretti, slrw(Jbalo ib., cort. strolacare Volpe, slrolaca ib., cal. centr. (Apri-
v.asso!. 'strologare' (Crodoni,StR 5). - Retro· na astuta' Magenta; tie. prealp. (Viganello, Ro· (Val di Pierle) str{lbolo Silvestrini, str{lblo gliano) strolacare NDC.
formazione: nap. (Pracida) ndroleche f. p!. via) str{Jliga 'donna di eattivi eostumi' ib.; molis. (Bonefro) itrpbb,l, 'strambo' March. centr. (Areevia) strolleca v. asso!. 'ar·
'questioni, beghe, impicci' Parascandola. VDSIMat., tic.merid. (mendris.) slroliga 'barn· DAM. meggiare, ingarbugliare' Crocioni.
25 bina vivace e aecattivante' Lurs 60, 10mb. alp. 25 Laz.merid. (Castro dei Volsci) strulaga v.as-
1. b. 'uomo strano, bizzarro' or. (Lanzada) strolighe f. p!. 'donne di malaffa. Derivati: lomb.or. (crern.) strolelll m. 'salami- sol. cparlare di cosa che non si sa fingendo di
Lig.oec. (Monaco) strolegu m. 'uorno stra- re, donnacce, sgualdrine' Valsecchi, lad. yen. 00 di carne equina 0 asinina' ("pop. giocoso" saperla' (Vignoli,StR 7), irp. (Montella) stro·
no, bizzarro, fantaslieo, singolare, fisirnoso' (Caprile, Fomo di Canale) sl{lfrega f. (Pel. Bombelli), emi!. oee. (parm.) slrolghen 'speeie leka (Marano,ID 9,172); lipulo-bar. (martin.)
Arveiller 28, b.piem. (valses.) strd/ogu Tonetti, legrini,AIVen. 107)" San Tomaso Agordino di salsicdotto fatto di eorata e altre parti di strulaka jfarneticare, dire parole insensate,
tie.alp.eentr. (Faido) str610k VDS[Mat., tie. Je strplega ib., Ceneenighe sl{ltrega ib., Agor. eame di minor pregio deI maiale' (Malaspina; JO fantasticare' VDS, ostun. struluka ib., stro-
prealp. (Moreote) strr/rk (KeHer,RLiR 13), do sl{ltria ib.'; eort. (Val di Pierle) str{ll/i· Pariset); -- 'fazzoletto accartocciato per gio- laka ib., tarant. strulicare DeVineentiis, stru-
Melide strp/ik ib., Rovio - ib., lomb.oce. ka 'donna ehe va bigheHonando' Silvestrini; care a gatta eieca' Malaspina. I,ka VDS, salent. strulecare ib., salent. sett.
(borgom.) str(>lgu (Pagani,RIL [1.51), eom. emi!.oee. (parm.) strolga 'affannona; donna Umbra oce. (Magione) a strolbk9ne loc. (Franeavilla Fontana) strul/ikari ib., salent.
slrO/ach Monti, miL siroleg Salvioni 90, 10mb. ehe anehe in cose ehe non Je appartengono si avv. 'a zonzo' Moretti, cort. (Val di PierIe) a centr. (leee.) strolicare ib., slrolecare ib., sa-
or. (crern.) - Bombelli, brese. strolegh Ga· lS dli un gran da fare' (Malaspina; Pariset); ve· strallokoni Silvestrini. " lent.merid. (galat.) strolicare ibo
gliardi 1759, strolech (Melehiori; RosaVoe.), nez. strolega 'donna ehe si cariea di omamenti Lucch. st~olagaio m. 'uno ehe arzigogola col Apulo.bar. (martin.) strulecO V. asso!. 'dire sot·
lad. anaun. (Tuenno) strolec Quaresima, stro- ehe non si confanno a vicenda' Boerio, yen. cervel10 per trovare mezzi per far soldi, ecc: tovoce, borbottare' Prete, tarant. strolicare
lech ib., vogher. strolugh Maragliano. emi!. merid. (Val d'Alpone) strolica Burati; grosset. Nieri. VDS, strul.ka ib., salent.sett. (brindis.) slru·
oee. (piac.) strolag ForestiApp., parm. slro· (VaHerona, Santa Caterina) itrplaha 'donna It. strologare v.assol. 'congetturare senza licari ib., salent. eentr. (leee.) strulecare ib.,
logh Malaspina, mant. slrolich Arrivabene, '0 brutta' Alberu. fondamento; almanaccare, fantasticare' (ante 40 strolecare ib., Novoli strolikare (Parlangeli,
emI!.or. (ferrar.) strolich FeITi, romagn. (fa- 1566, Caro, TB; 1665, Lippi, TB), strolagare RIL I!. 92, 761), San Pietro Vemalico strulica·
ent.) strolgh Morri, tren!.or. (primi er.) strolech Loe. verb.: it. pare[re] uno slrologo 'essere stra- (ante 1712, Magalotti, TB), b. piem. (vereeH.) re VDS, Galatina slrolieare ib., salent. merid.
Tissot, stroligo ib., valsug. strolego Prati, stra- lunato, strano' TB 1872. strulugM Caligaris, valses. strologMe Tonet· (otr.) strulicari ib., magl. strolieare ib., galat.
leco ib. 6 , rover. stroleg Azzolini, lad. ates. Lomb.or. (brese.) el gha pense ai strolegh 'det· ti, tie. alp. oee. (Menzonio) stroliga VDSIMat., - ib., Gallipoli strolacare ib., Castro strulica·
(gard.) strdligo (Martini,AAA 46), bad. sup. - " to da chi vuole scialacquare il suo patrimonio, tie. alp. eentr. (Faido) strologhe VDSIMat., b. " re ib.; salent.eentr. (Cellino San Mareo) nru·
Pizzinini, livinall. strolego PellegriniA., umbra senza preoccuparsi degli eredi' Gagliardi Leventina storliga FransciniFare, stroliga ib., likare 'id. (detto di bambini ehe imparano a
merid.-or. itr{>lligu Beusehi, str{>lliku ib., 1759, el ga pense ai strolech Melehiori, venez. sturligel ib., Sant' Antonio stroliga VDSIMat., parIare)' FaneiulloMat.
ca!. eentr. (Aprigliano, Grimaldi) strolicu ehe ghe pensa i stroleghi Boerio, lasse ehe i lomb.oee. (borgom.) strulgi (Pagani,RIL 11. Salent. sett. (Sava) strullicari v. asso!. 'parlare a
NDC, ca!. merid. slrolacu ibo stroleghi Jazza lunari ib.; romagn. (faent.) lasse 51), mi!. strolegel (ante 1699, MaggiIseHa), slro· lungo' VDS.
Tie.alp.oee. (Caviano) str{Jlik m. 'stravagan- 50 strulgM j etar 'id.' Morri. loga Angiolini, lomb.or. (berg.) strolegel Ti· '0
te, strambo (ma geniale)' VDSIMat. rabosehi, brese. - Gagliardi 1759, strolegel col • crr. fnul. (Aquileia) slorieca v.assoJ. 'stordire,
servel Melchiori, lad.anaun. (Tuenno) stro- intontire con chiacchiere' PironaN; cat. estrolicar
& "Pel suffisso cfr. i valsug. ba/eco e ba/engo" Pra-
legiar Quaresima, strolegar ib., vogher. stru- 'hablar mucho, excesivamente' (DELCat. 1,466 s.v.
1 Forse coll'influsso dei medio ATed. luoder
tiEtimVen. 'donnaeeia' (efr. FEW 16,485b). [uga Maragliano, emi1.occ. (parm.) strolgar Qstre).
 ASTROLOGUS 1915
Ver. strolegarse v. eitl. 'arzigogolare, perder-
si in eongetture' Beltramini-Donati, strolo-
garse (eI rervel) Patuzzi-Bolognini, trent.or.
(valsug.) strolegarse Prati, roman. stroligasse
ChiappiniRolandiAgg.
Agg. verb.: it. ,tralagante 'strano, stravagante'
(1612, Buonarroti il Giovane, Poggi 225)'. -
Loe. verb.: tic. alp. oee. (Peccia) na a slruligan-
ta 'affannarsi per eonoscere il perehe' VDSI-
Mat.
Derivati: it. strologamento m. 'almanaccamen-
to, sottile pensamento' (1546, AretinoPetroc-
chi), aSlrologamenlo (Tramater 1829; TB
1863).
It. ,trologaria f. 'almanaccamento' (1546, Are- "
tinoPetrocchi), bisiaeeo (Monfaleone) stroli-
ghen'a 'astruseria; ciarpe~ ciarpame' Rosarna-
ni, istr. (Fiume) - ibo
Ven. centro-sett. (vittor.) stroleghez m. pI. 'cian-
frusaglia, ciarpame' (Migliorini,LN 34,2).
Bisiaceo (Monfalcone) strolcghesi m. pI. 'ciar-
pe, carabattole' Rosamani, yen. istr. - ibo
Sic. ,trulieusu m. 'armeggione' (Migliorini,LN
34,2).
Cal.merid. (Davoli, Nicotera) strolachiare v. "
assol. 'parlare a sproposito, a vanvera' NDC,
strolachiari ib., Laureana di BorreUo astrola-
chijari ib. 10, Palmi strolachi'are ib. t strolachiari
ib., sie. strulluehi"ari Traina, sie.sud-or. (Acate)
slrulachiari (Leone,BCSie. 14); sie. slrulluchia- '0
ri 'fantasticare' ib., strullichiari ib.; strulluchfa-
ri 'afTaccendarsi' ib.; strullichiari 'darsi da fare
per divertire i faneiulli' (Biundi; Traina), stul-
licchiari 'contendere. contrastare' Traina.
Con cambio di coniugazione: cal. merid. (regg. 35
eaI.) stroliehiri v.assol. 'istupidire' NDC.
3. a. 'animali'
Emil. oee. (moden.) strolga f. 'bceeaecia di
mare (Haematopus ostralegus L.)' (1812, Sal- 40
vadori 207); mant. slrolaga 'Colymbus arcti-
eus L.' (1886, Giglioli 447), tose. strolaga mez-
zana (183/, Savi; 1812, Salvadori 304), strola-
ga grossa (1886, Giglioli 447), apulo-bar. (ta-
rant.) strolega ib., salent.eentr. (Ieee.) - ib.; ..
istr. stroliga <norne di a1cuni paJmipedi con
beeco acuminato, coda corta e zampe articola-
e
, "La voce non registrata nei vocabolari~ neppu-
re in quelli di dialetti {oscani (e forse incrocio tra
stravagante e slrolagare. anche semanticamente non
lontani 1)" Poggi 226.
10 Con influsso di ~astrolago'
1916 ASTROLOGUS
te all'estremita dei tronco' Rosamani; tose.
strologa 'svasso rossa, colimbo' Gher. 1852.
Sintagmi: it. strolaga maggiorc f. 'ueeeHo
palmipede dei Colimbidi (Colymbus glacialis
, L.)' (1812, Salvadori 303; 1886, Giglioli 446)",
tose. - (1831, Savi; 1812, Salvadori 303).
H. strolaga piccola 'Colymbus septentrionalis
L.' (1872, Salvadori 304; 1886, Giglioli 449),
tose. - (1831, Savi; 1872, Salvadori 304), stro-
tO laga (1886, Giglioli 449), Slrolaga minore ib.,
apulo-bar. (tarant.) slrolega ib., salent. eentr.
(Ieee.) - ibo
Derivato: lueeh. strolaghino m. 'tuffetto (Po-
diceps fluviatilis)' (1886, Giglioli 455).
3. b. 'piante'
Lomb.oee. (Duno) ~tr9Iig~ f. 'carlina, va-
rieta di pianta ehe si apre eol bel tempo e
si ehiude eol brutto' (Tibiletti,Aree lessieali
20 166)", romagn. erba strolga Ereolani.
11. 1. 'as!rologo'
1. a. It. astrologi m. pI. 'chi pratiea I'astro-
logia; indovini; impostori' (dalla fine dei sec.
XIII, NoveHino, ProsaDucecntoSegre-Marti
824,6), astrologo m. (dal 1348, G. Villani, B;
Crusea 1863; TB; Ace. 1941; Zing.1983)",
aSlrolago (prima meta dei sec. XIV, GuidoPi-
saFoffano; Spadafora 1704 - 1789, Baretti, B),
it.a. astrolaghi pI. (ante 1363, M.Villani, B;
ante 1446, GiovGherardiLanza 306), aslrolagi
(ante 1535, Berni, TB), miI.a. aSlrologho
(1-468, LetteraGiovBiancoRoma, Migliorini-
Folena 2,71,4), tose.a. aSloriogi pI. (prima me-
ta dei sec. XIV, MPoloBertolueci 89), aslrolagi
MPoloOlivieri, lueeh.a. aSlrolagi (1400 ca.,
SercambiSinicropi), roman. a. astrologo m.
(1258ea., StorieTroiaRoma, GAVI), aquil. a.
aslrolagu m. (1430ea., GuerraAquilValentini),
salent.a. astroloco (1450 ca., SidracSgrilli),
sie.a. astralogu (ante 1337, EneasFolena),
astrologu (sec. XIV, VangeloPalumbo), astro-
lagu (1519, Seobar, Leonc,BCSie. 15), emiI.
11 DEI 3658 spiega la voce come "probabile de-
e
formazione di !o/aga; tale spiegazione respinta da
A1essio (LN 18,74) ehe propone a ragione la deriva-
zione da ASTROLOGUS giustificata dalI'aspetto
50 strano e dalle abitudini stravaganti dei volatile.
IZ Cfr. friul. i~rbe str~lige ZamboniFlora 266,
str~/ige ibo
o Cfr. aslf%ghi pI. (l400ca., Sacchetti, B; ante
1532, Ariosto, Crusca 1863; 1550. Aretino, B; Zing.
1983).
ASTROWGUS 1911
oec. (parm.) aSlrolegh Malaspina, eorso ,aslro-
lugu Falcucci, c.orso cism?nt. occ. (Evis~)
oslrölagu Ceeealdl, sen. astrolago (1614, Polt-
ti, Bianehi,AFLPerugia 7,297), nap. aslrolago
(ante 1~27,. Cortese, Roceo), ?stroloco (1628,
Tardaemo, Ib.; 1783, Cerlone, Ib.), astruoleghe
pI. (ante 1627, Cortese, ib.), astroleehe (1674,
Lombardo, ib.), astrolece (sec. XVIII, Capas-
so, ib.), aslro/aco m. (dal 1632, Basile, ib.;
1736, Trinehera, ib.; D'Ambra; Altamura; An-
dreoli), sie. astro/acu (Biundi; Traina).
Sen. (Sovicil1e) astrolago m. (persona istruita,
astuta, sagace' CagliaritanoApp.
It. astrolaga f. 'donna che pratica I'astrologia;
indovina' (ante 1627, Malatesta, TB)", aSlrolo-
ga (1734, Fagiuoli, B).
Derivati: it. astrologastco m. "astrologo da
poeo, cattivo indovino' (1547, Tolomei, TB
- Veneroni 1681; Palazzi 1940), venez. _ '0
Boerio.
It. astcologare v. assel. 'esercitare l'astrologia.
fare l'indovino, predire il futuro' (sec. XIV,
ZenonePistoia, B; dal 1598, Florio, Crusea
1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), aslrolagare " fic PironaN, neU'engad. str9lig 'uomo biz-
(1400ca., Sacehetti, B; "pop." Zing.1983), eor-
so astrulaga Falcucci, cismont.oee. (Evisa)
aslrulagii Ceeealdi, nap. astrolecare (1736,
Trinehera, D'Ambra), astrolacare (1783, Cer-
Jone, Roceo; 1810, Capasso, ib.), astrolagare 30 o semidotte (11.). Sono distinti i significa-
Rocco.
It. aslrolagare (Je stelle) V. tr. 'osservare aUen-
tarnente' (ante 1535, Bemi, B); astro/agare q.
v.cr. 'predirgli il futuro' (prima dei 1941, Go-
voni, Ace. 1941).
Loe.: it. astrologare il tempo 'fare previsioni
meteorologiehe' Rigutini-Fanfani 1893.
Agg. verb.: it. astrologanle 'ehe va astrologan-
do' (1585, Garzoni, B).
11. astrologamento m. 'l'astrologare' (ante '0 XIV, Eximenis, DCVB 2,102a), 10 spagn. astro-
1742, Fagiuoli, Bergantini).
L b. Derivato: it. astrologare v.assol. 'con-
getturare senza fondamento; almanaeeare t
fantasticare' (ante 1566, RuseeUi, TB; dal 45 attestata nel1'Italoromania, eomprende le de-
1712, Magalotti, B; Crusca 1863; Acc.1941;
Zing. 1983), aSlrolagare (Crusea 1729; TB
1863; Rigutini-Fanfani 1893; "pop." Zing.
1983), eorso cismont.oee. (Evisa) aSlrulagii
Ceccaldi.
1" VocUniv., Man., Gher. riportano 10 stesso e-
sempio di Malatesta eon la citazione astro!oga.
1918 ASTROWGUS
2. 'aströnomo'
It.a. astrologo m. 'astronomo' (1308ca., Dan-
te, B; 14ooca., Saeehetti, Ageno,GSLI 134,
391; 1681, Baldinucci, B), aSlrolago (prima
5 meta deI sec. XIV, Bencivenni, GlossCrusca;
1348, G. Villani, ib.), fior. a. astrolaghi pI.
(1310, RegimeCorps volg., TestiSchiaffini 191,
5), aret.a. aslrologi (1282ca., RistArezzoMori-
no 92 e 207), astrolagi (ib. 134), salent.a. astro-
10 logo m. (1450ca., SidracSgrilli), bar. astroghe-
le Barracano.
It. a. (oppinione) aslrologa agg. f. 'astronomi-
ca' (1292 ca., Dante, B)t (dimoslrazioni) astro-
loghe pI. (1332ea., AlbPiagentina, B),.(queslio-
15 nil astro/aghe (ante 1348, G. Villani, B).
3. a. 'animaIe'
Tose. astrolaga f. 'svasso rosso, eolimbo' Gher.
1852, pis. aSlrologa (1872, Salvadori 306).
lIlat. ASTROLOGUS «gr. a"~QoAiYy~) pa-
re eontinuare con evoluzione fonetiea po-
polare e eon apoeope iniziale DeI friul. stro-
zarro' Peer e neJ1'it. strologo 'astrologo; indo-
vino' (1.1.). Forme con la eonservazione di
a- e prevalentemente col signifieato seien-
tifieo di 'astronomo' sono considerate dotte
ti latini di 'astronomo' (2.) e di 'astrologo'
(1. a.) da quelli figurati di 'uomo strano, biz-
zarro' (I. b.). Per 'astrologo, indovino' cfr. il
fr. aSlrologue (dal 1532, TLF 3,765 b), il bearn.
H a. estreloge (sec. XIV, Lv), il eac.a. aslroleehs
pI. (sec. XIV, Metge, DCVB 2,102a) e le
forme it. (I. 1.; II.I.). Per il significato 'astro-
nomo' efr. il fr. aslrologue (dal sec. XIV, Cor-
biehon, TLF 3,765 b), il cat. astroleg (sec.
logo (dal sec. XIII, Alfonso X, DCECH I,
585a), il port.a. astrolego (sec. XIV, DELP I,
340), estr%go (sec. XIV, ib.), port. astr610go
e le forme it. (11. 2.). La sezione 3., unieamente
nominazioni di animali (3. a.) e di piante
(3. b.).
REW 745a, Fare; DEI 342, 3658; Prati 73;
'0 DELI 84 S.V. aslro'; LEDM 241; FEW I,
164b; Alessio,LN 18,74. - Marinueei; Pfi-
ster.
~ aristolochia
 ASTRONOMIA 1979 1980 ASTRONOMICUS ASTRONOMUS 1981 1982 'ASTRUCUS

astronomia 'scienza ehe studia i corpi 2. b. It.sett.a. sterlomia f. 'astrologia' AlessioPoslilleDEI), strolomaco (I 476 ca., De- aströsus 'nato sotto cattivo astro'
celesti' (I350ca., JosaphasMaas), 10mb. a. strolomia Robertis,SFI 25, 120).
(inizio dei see.XIlI, UgLodi, GAVI), tose.•. I. I. Lomb. alp. or. (valtell.) astras agg. 'dp-
11. 1. a. It. astronomia f. 'scienza ehe stu· astrolomia (prima meta dei sec. XIV, Marco Il lattardo ASTRONOMICUS 'ehe riguarda minato dagli astri, bisbetico, lunatico' Mon-
dia i corpi celesti' (ante 1348, G. Villani, TB; , Polo, GlossCrusca), astorlomia (prima meta l'astronomia' (sec. 111) « gr. "OtQOVOIl'>t6,) e , tiApp. ; it.reg.sett. astroso 'id.' (Florio 1611 -
dal 1585, Garzoni, B; Ace. 1941 ; Zing.1983), dei sec. XIV, MPoloBertolueei 129), isteromia attestato carne VQce dotta DeI fr. astronomique Veneroni 1681)'.
it.a. stronomia (sec. XIV, Ottimo, Man.; Peco- (ib. 207), salent. a. strolomia (1450 ca., Sidrac- agg. (sec. XIV, Deschamps, TLF 3,767b), nel Luc.-ca1. astrusu 'assai inclinato ad una cosa'
roneEsposito), fior.a. astronomia (l310ca., Sgrilli). cat. astronomk, nello spagn., port. astronomi- NDC, strusu ibo
Bencivenni, TestiSchiaffini 193), mant. strono- eo e in it. (ll.l.a.). Forme con influsso di
mla Arrivabene, bol. astrunum,' Coronedi. 10 astrologo sotto 2. b., cfr. ASTRONOMlA. 10 Il lat. ASTROSUS agg. 'nato sotto cattivo
Derivati: it. astronomare v.assol. 'insegnare Il lat. ASTRO NOMIA 'seienza ehe studia astro', derivata da ASTRUM2, si continua nel
astronomia' (Florio 1598 - Veneroni 1681); i corpi celesti' (primo secolo, Seneca) « gr. Dill 342; DELI 84. - Neumann. fr. astreuse (influenee) (sec. XVI, Huguet I,
astronomizzare 'id.' ibo e
"OtQOvoll(a) attestato come voce dotta nelle 365b), nello spagn. aslroso (DCECH 1,385a
S. V. astro), nel port. - (sec. XIII, DELP I,
It. archeoastronomi~ f. 'scienza risultante Iingue romanze, cfr. fr. astronomie (dal 1160,
dall'incontro tra ricerche arcb.eologiche e stu- 1S Wace, TLF 3,767 a), cat. astronomia (dal ·sec. 15 341) e in dialetti italiani conservatori e latera-
·di astronomici, allo scopo di interpretate alcu- XIII, L1ull, GGL), spagn .•. estremonia (1250 Ii: vallell. e cal.luC. (I. 1.).
ni reperti archeoJogici 'corne primitivi osserva- ca., DCECH 1,385a), estronomia (ante 1290, astronomus 'studioso di astronomia'
tori astronomiei' (1983, Cortelazzo·Cardinale). ib.), astronomia (dal 1'284, ib.), port. - (sec. REW 746, Fare; DEI 342. - Marinueci.
XVI, DELP I,340b), estronomia (sec. XV, 11.1. a. 1t. astronomo m. 'studioso di astro-
1. b. It. a. storlomia f. 'scienza ehe studia i 20 DELP I,341a). Nei sece.XIII-XIV prende nomi.' (dal 1472, Alberti, Ace. 1941 ; TB; B; 20 -+ abstrusus
corpi celesti, aslrpnomia' (ante 1294ca., Lati- anche il significato di 'aslrologia' (2.). Forme Zing.1983), stronomo (ante 1488, FrCorna-
1 Voce lombarda toseanizzata, dovuta probabiI-

ni, PoetiDuecentoContini 2,206; Spadafora coll'influsso form.le di astrologia sotto I. b. e SoncinoMarchi - Veneroni 1681). astronamo mente alIa provenienza valtell. dei Florio, efr.
1704)" astorlomia (fine dei sec. XIII, Cecco- 2. b., cfr. occit. a. estrolomia ' 'astranomia' (Florio 1598 - Veneroni 1681), cal.merid. O'Connor,Italica 49,52 (Tancke).
Anglolieri, GAVI); istorlomia (fine dei sec. (FEW I,I64b), cat. astrolomia (sec. XIII, (catanz.) stromi pI. NDC, sie. astronomu m. 1 Cfr. Isid., Etym. 10,13: astrosus ab astro dietus,

XIII, Novellino, ProsaDuecentoSegre-Marti " L1ull, GGL), spagn. a. estrolomia (ante 129.0, Traina. 2S quasi malo sidere natus (Sofer 72).
826), astrolomia (fine dei sec. XIV, Pecoro- DCECH 1,385a), port. estrollomia (sec. XV, It. astronomo agg. 'ehe si riferisce all'astrono-
neEsposito; TB), it. strolomz'a Spadafora 1704, DELP 1,304b), astralomia (sec. XVI, ib.). mia' (prima dei 1833, Arici, B); - m. 'coccio
tose. a. astorlomia (sec. XIV, Ovidio VolgBigaz- cozzolo (Uranoscopus scaber)' Garollo 1913.
zi, ms. C), fior.a. - (fine dei sec. XIII,. Pietro- Fan, 745b; DEI 340, 342; DELI 84; FEW 1, Derivato: it. a. astronomc:tto m. 'dimin. *astrucus 'fortunato'
Alfonso, Disciplina Cler., TestiSchiamni 81, 30 164. - Neumann; Pfister. spreg.' (1631, Galilei, B). JO

27), storlomia (ante 1310, MeoTolomei, Poeli- I. 1. ~malastrücus

GiocosiMarti 272; ante 1313, FaitRomains 1. b. It. a.
astronomi m. pI. 'astrologhi' !t.sett.a. (homo) malastrugo agg. 'infelice,
volg., TestiSchiaffini 206,8), roman. a. aslrolo- (1388, GiovCeUe, TB), tosc.a. stronomi (prima sfortunato ; maledetto, malvagio" (1350 ca.,
mia (seronda meta dei sec. XIII, StorieTroia- astronomicus 'ehe riguarda l'astro- meta deI se.c.XIV, MPoloBertolucci 110), JosephasMaass)'.
Roma volg., Monaci 65 ms. A, 271), lucch. " nomia' astronom i (ib., MPolo, GA VI). "
strolomia ("volg." Nieri), pis. strulomia (':volg. 2. a. *malastrütus
e eontad." Malagoli), grosset. (pitigl.) strolo- 11. 1. a. It. astronomico agg. 'attinente al- Da! lattardo ASTRONOMUS 'studioso di Mil.a. (peeeaor, mosea) malastrudho agg.
mia (Longo,ID 12), roman. strolomia (1836, l'astronomia' (d.1 1536, Mauro, B; TB; Ace. astronomia' « gr. "OtQOVOIlO,) cultismi ehe 'sciagurato, infelice; maJedetto, malvagio' (an-
BelliVigolo 1820,4). 1941; Zing.I983), roman.a. astronomiea (doe- sostituiscono iJ derjvato in -ano (fior. a. strolo- te 1315, BonvesinContini 31,83; ibo 98,270),
De'rivato: fior. a. strolomiano m. 'astronomo' 40 trina) (1258ca., StorieTroiaRoma volg., Mo- miano), cfr. fr. aslronome (sec. XVI, FEW 1, 40 gen.a. (inimigo) malaslruo (sec. XIV, Anoni-
(1363, MarsPadovaPincin). naci 65 ms. L, 271), nap.a. stronomica (senten- 164b) per astronomicu (I 120 ca., PhThaon, moNicolas 81,22), piem.a. malaslrU (sore tute
ra) (sec. XIV, RegimenSanilatis, GAVI). TLF 3,766 b), eal. astronom per cat. a. astrono- erealure) (1200ca., SermSubalpFoerster 11,
2.a. It.a. astranomia f. 'astrologia' (ante It. astronomico agg. 'di eifre altissime' (dal mian (sec. XIII, GGL)" spagn. astronomo (an- 40)', cremon. a. (on) malaslruo (inizio deI
1288, EgidioRomano volg., B - 1354, Passa- 1930, GarolloSuppl.; B; Zing.1983). te 1284, DCECH 1,385a), port. - (sec. XVI,
vanti, B), roman.a. ,.., (seconda meta dei sec. 45 Avv.: it. astronomicamente 'per quanta riguar- DELP 1,341 a), astronimo (sec. XV, ib.), astro- "
XIII, StorieTroiaRoma volg., Monaci 65 ms. da I'astronomia' (dal' 1655, Tesauro, Berganti- namo ibo 1 Per i signifieati 'infelice' e 'iniquo, malvagio' cfr.

L, 26). ni; Ace. 1941 ; Zing.1983). il sinonimo il. sc;agural0 «EXAUGURATUS,

Derivato: laz.centro-sett. (Velletri) ntrom- Agg.sost.: it.a. stronomico m. 'astronomo'
mek" v.assol. 'strologare' (Crocioni,StR 5). (meta dei sec. XIV, JacCessole volg., Crusl"l-
so GiunteTor.), astronomaco (ante 1400ca. ~ Sac-
chetti, TB).
I Cfr. fr.-it. strolonie 'interpretazione degli astri'
(prima meta dei sec.XIV, OgerCremonesi), strolo- 2. b. It. a. ,tarlomaco m. 'astrologo' (prima
mie (1368 ca. , PeiskerGuerraAttila). meta de i sec. XIV, StoriaB.a rlaamGiosafatte,
DEI 342; FEW 1,164 s. v. astronomia. - Neu- Marri s. v. maJaslrudho).
mann. 1 Cfr. oeeil. a. malas/rue m. 'infelice, sfortunato'
so (1160. BernVentAppel 37, 49) e it norne di persona
tal. mediev. provo Malas Trug (Marseille 1040, pfi-
ster,VR ' 18).
1 Cfr. fr.a. aslrenomüen (1120ca .• Ph'T aon, TL I, ) Per il piem. una base ·MALASTROCUS non e
613), cat.a. astrolom;an (sec. XIII, DCVB 2,I02b escJusa, data 1a rorma sür 'seure' < SECURE, efr.
s.v. astronomid), spagn. astronomiano. RohlfsGrammStor. § 197.
*ASTRUCUS 1983
sec. XIII, PersoNoie, PoetiDuecentoContini
1,589,5), moden.a. (rudei) malastrn pI. (1377,
LaudarioBertoni), ver. a. - (meta dei sec.
XIII, MinerviniGiaeVerona), it. a. mall] es-
trfu]o (figlio) (1308ea., EneDant.)'.
Gen.a. (tempi) marastrui agg.pl. ~cattivi' (sec.
XIV, AnonimoNieolas 101,21).
it. (intontimento) malestruo agg. 'sgradevole'
(1874, Cardueei, B)'.
Grad. malastreto (de mamoto) agg. 'maledet- 10 sett. 9 si suppone un'attrazione degli agg. in
to' Rosamani 6 ,
Agg. sost.: mil. a. malastrudho m. !sciagurato,
infelice, disgraziato' (ante 1315, BonvesinCoßM
tini 53,153), il.a. malestrui (e malnati) (1308
ca" EncDant.)", gen.a. marastrui (sec. XIV, 15 SCristofle, Gdf 1,619b).
AnonimoNieolas 70,21),
2. b. *benastriitus
Gen. a. (vergem) benastnla agg. 'beata, fortu-
nata' (sec. XIV, AnonimoNieolas 149), 10mb. 20
a. (huom) benastrutto (inizio dei sec. XIII,
Patecchio, NoieCremonPersico), mil.a. (paire,
vescov) benestrudho (ante 1315, BonvesinCon-
tini 212,39; ibo 234,71), ver.a. benastrudo
(sec. XIV, SCaterinaMussafia,SbAWien 75).
Gen. a. (lucheto) benastrno agg. 'feliee, fortu-
nato' (sec. XIV, AnonimoNieolas 133, I), (10-
ghi) benastrui agg.pl. (ib. 87,19), mil.a. (log)
benestrudho agg. 'gradevole' (ante 13 L5, Bon-
vesinContini 75,514).
IH. 1. Ast. a. (fol) malostn. agg. 'disgrazia-
to (spregiativo)' (1521, AlioneBottasso).
Il lat.reg. *ASTRÜCUS 'fortunato', derivato
di ASTRUM, in analogia eon *FATUCU
(> oeeit. a. faduc 'votato alla morte' Walsh,
RPh 35,104), TARTAROCUS 'infernale'
(Gsell,RPh 36,392)" e voeabolo tipieo della 40 ce risplendente, seintillante' (1910, D'Annun-
Romania occidentale, cfr. occit. a. astruc
(FEW 1,164b), eal.a. astruc(h) (sec. XIII,
DELCat. 465b). I due eomposti*MALA-
STROCUS (1.1.) e *BENASTRUCUS', uni-
voci e sostitutivi poi in parte deI sinonimo 45 eentro dell'attenzione, dei favore' (dal 1828,
" Le forme dantesche denunciano l'influsso del-
l'Italia settentrionale.
S -Citazione dantesca in Cardueei.
6 Con influsso di maledetto.
1 Indicazione di Bork.
S Cfr. i, nomi di person~ oeeit. a. Benastrng
(Rouergue 1183, BrunelS 468,8), Benastrue (1190,
Brune1249,27 - 1200, BrunelS 535).
1984 ASTRUM
* ASTRÜCUS, caratterizzano Ia stessa zona
"inclusa la Gallia Cisalpina, cfr. occit. a. mala-
strue (ante 1206, PVidalAnglade i\,38; dopo il
1234, Flamenea 4528), eat.a. malastruc (1272,
, Llull, DCVB 7, 14~b), spagn.a. malastruga
(I)50ea., KellerAlixandre), oeeil. a. benastruc
(sec. XIII, SHonorat, Rn 2,139), eal. bena-
struch. Per le forme dell'italia sett. (2.) e pro-
babilmente per quelle della Galloromania
-ÜTUS, cfr. wallon. astrut 'maldestro, goffo'
(FEW 1,164 b), fr. a. malostru 'infeliee, sfortu-
nato, eattivo' (1l80ea., BenoitSMaure, TL 5,
997), fr .•. benastru 'feliee' (sec. XIV?, Passion-
L'ast.a. malostrU tradisce l'influsso francese
per la voeale 0 e il significato spregiativo
(In. 1.), efr. fr. (li cuvers) malostruz 'disgrazia-
to, rozzo' (1200ea., Alieans, TLF 1l,267a).
REW747, Fare749; DEI 2330; FEW I, 164seg.;
Marri s. V. malastrudho. - Glessgen; Lupis.
"
astrum 'corpo celeste luminoso, astro,
stella'
11. 1. It. astro m.' 'corpo celeste luminoso,
30 per luce propria 0 riflessa, che appare immoto
nello spazio' (ante 1321, Dante, EneDanl.; dal
1532, Ariosto, B; Crosea 1863; TB; Ace. 1941 ;
Zing.1983)1, vogher. astar Maragliano, corso
"ilstru Falcucci, sic. -.. Traina.
" 11. a. astro m. 'eostellazione' (ante 1406, Bu-
ti, B).
Sign.fig.: it. astri .(adorati) m.pl. 'oechi' (ante
1713, Dotti, B; ante 1928, Onofri, B), astro
(d'aria, de/la mensa) m. 'oggetto ehe manda lu-
zio, B; 1922, Rebora, B), astro (grandeggiante
sul nostro orizzonte) 'cosa grande e maestosa'
(ante 1941, Mussolini, Ace. 1941).
It. astro 'chi si distingue, primeggia; chi ~ al
Monti, B; Crusea 1863; Zing.1983); - 'attore-
9 Dato ehe nel franeese antico eadono -k- e .[-
e
so davanti a voeale palatale impossibile deeidere se il
fr.a. malostrn risale a -OCu 0 a -OTU. Per l'ordina-
menta deeisivo e wall on. astrut.
1 Aceanto al pI. analogico astri e
attestata nell'it.
a. la forma neutrale astra (ante 1484, Pulei, Volpi,
RBA 19).
ASTRUM 1985 1986 ASTRUM
einematografieo di fama' (dal 193/, Panzini, sastra Jurilli-Tedone, bar. Romito, sie. di-
B; Ace. 1941 ; Zing.1983)'. sastru Traina, ddisastrn Craro" VS), sic. sud-
Sintagmi: it. astro d'argento 'luna' (1881, Car- or. (Vittoria) ddisa~ru Consolino, niss.-enn.
ducci, B; ante 1936, L.Viani, B). (piazz.) dsastr Roeeolla.
It. grand'astro 'titolo di grado di soeieta segre- , It. disastro m. 'elemento controprodueente,
ta' TB 1863. negativa; danno' (1564, Gilio, B; 1640,_ Gali-
Loc. avv.: it. a. in duro astro 'in un momente lei, B); ...., 'peggioramento improvviso di salu-
diffieile, eon avverso destino' (ante 1374, Pe- te, erisi, eollasso' (ante 1685, D.Bartoli, B; an-
trarea, B). te 1928, Svevo, B); -.. "conseguenza dolorosa,
Loe. verb.: it. inalzare qc. agU.astri 'portare al- 10 strascieo, eomplicazione che soprag;giunge in
le stelle, osannare' (ante 1600, Bruno, B); far un ammalato' (ante 1673, B.Corsini, B; 1956,
veder gU astri [ucenti a q. ~ramortire, far per- G. Bassani, B).
dere i sensi con violente pereosse' (1652, Dot- H. disastro m. (eonfusione estrema, disordine
·tori, B). di cose intrieate, ammassate senza eriterio,
15 scompiglio, eaos, sfasciume' (ante 1673, B.
2. Derivati Corsini, B; dal 1919, Linati, B; Zing.1983).
2. a. H. astreggiare v. assel. 'scintillare eo- 11.' disastro' m. ~grave disgrazia, esperienza tra-
me un astro' Florio 1611, -.. 'ruotare come un giea e dolorosa, sventura, profondo mutamen-
astro' (Florio 1611 - Veneroni 1681). to di eondizioni di vita, aecidente sfavorevoIe,
20 dis'1vventura, avversita' (dal 1444, GiovPago-
2. b. It. disastro m. ~sconfitta, perdita grave 10Morelli, B'; TB; Crusea 1882; Zing.1983);
e irreparabile, rotta" disfatta di un esercito' ...... ~eircöstanza, stato di eose ehe si rivela,ina-
(prima meta dei sec. XIV, Livio volg., B; ante deguato, inopportuno, ehe pone in grave im-
1735, Forteguerri, B - 1959, Baeehelli, B). barazzo; ineomodita' (ante 1556, Aretino, B;
It. disastro m. (evento tragi co, funesto; eata- 25 1941, Vittorim, B), tose. - FanfaniUso; it. -
strofe naturale di vaste proporzioni; grave "cosa disastrosa, ehe non riesce, ehe non ha
sciagura, incidente che provoea danni ingenti buon esilo, fallimento, fiaseo' (ante 1907, Car-
alle eose e causa Ia morte di numerose perso- ducci, B - 1956, Bassani, B); - 'persona ec-
ne' (dal 1567, Seoppa; B; Zing.1983), asl.a. eessivamente" vivace e rumorQsa' (dal 1970,
desastr (1521, AlioneBottasso), nap.a. desastri 30 Zing.; ibo 1983).
pI. (1475, Mereader, TrattatiLupis-Panunziö), Loe. impers.: lomb.oee. (Cemobbio ) ehe disa-
disastri (ib., ms. Y e. 29 v), sie. a. disastru m. stru! 'ehe danno' VDSIMal.
(sec. XIV, VangeloPalumbo), lig.oee. (Mona- H. disastro m. "(marin.) situazione di un basti-
co) dezastru Arveiller 10, tie. disastru VDSI- menta ehe non puo navigare per un sinistro 0
Mal., breg. Sottoporta (Castasegna) disastar" per malattia sviluppatasi a bordo' (1614, Pan-
ib., vogher. di;astar Maragliano, emil.oce. tera, TB; 1937, DizMar.).
(guastall.) di~astar Guastalla, emil.or. (bol.) Sintagmi: it. disastro monetario ~racollo eeo-
dsaster Coronedi. romagn. dizastar Ereola- nomieo, dissesto nel bilaneio, rovina, falli-
ni, ven.merid. (poles.) desastro Mazzueehi, mento' (ante 1869, Cattaneo, B); disastro eco-
lad.ates. (San Vigilio) diiaster Pizzinini, 40 nomico 'id.' (1869, Rovani, B).
garf.-apuano (earr.) dizastar (Lueiani,ID H. disastro mondano ~perdita di amici, feste,
40), Colonnata dizastr. ib., Bergiola Mag- divertimenti' (1954, Moravia, B).
giore - ib., abr. dasaItr. DAN, nap. de- Lomb.or. (Pescarolo) dfulstfr de ntl ~una
sasto (ante 1632, Basile, D'Ambra; 1689, grande quantita di neve' (AIS 380 ep., p.285)'.
Fasano, ib.; 1746, Pagano, Roeco), desastro 45 H. segno di disastro (segnale di richiesta di soc-
(ante 1632, Basile, Roeeo - 1783, Cerlo- eorso' (1847, Diz. milil., B; Guglielmotti
ne, ib.), dasasto Altamura, dauno-appenn. 1889).
(San,!' Agata di Puglia) desastre Marehitelli, re-
sastre ib., apulo-bar. (minerv.) dasastra Bar-
hangelo, molf. desastre Seardigno, rubast. da- so
1 Falso rediano I'attestazione da VitaSAntonio in
Crusca 1729 - TB 1865.
4 Cfr. fr. un desastre de U'eurs, hihelofs precieux)
2 OriolesDELI, IncontriLing 5,212 10 considera 'en parlant -d'une abondance, d'une prodigalite ex-
Come ca1eo semantico dell'ingl. star. cessive' (1880, Zola, TLF 6,1248a),
 ASTRUM 1987 1988 ASTRUM ASTRUM 1989 1990 ASTRUM

Sintagma prep.: it. (nave, bastimento) in disa- ..... 'ehe considera ogni cosa con ·radicale pessi- iroPossibilita di assolvere i eompiti, di rispon- It. astrtlfilo m. 'dilettante d'astronamia' (dal
stro 'inabilitato per qualsiasi motivo a naviga- misma' (1963, Pratalini, B). dere ai fini per cui era stato istituito' (ante 1900, Isidoro Baroni, Mazzucca,LN 42,125;
re 0 a salvarsi' (1847, Diz. milit., B; Gugliel- Avv.: it. disastrosamente 'in modo disastroso' 1712, Magalatti, B); (finanze, patrimonio) disa- B; Zing.1983)".
matti 1889). '(ante 1398, FrVannazza, TB; Bergantini 1745; strato 'male amministrato, dissestata' (dal H. astrofisica f. 'parte dell'astronomia ehe, at-
Loc.avv.: it. per disastro "per caso sfortunato, , TB; Zing.1983), nap.a. desastrosa",ente (pri- 1838, U.Lampredi, B; Zing.1983), tose. disa- , traverso rieerche di spettroseopia e fotometria
per disavventura' (1763, G. L. Biancani, B; ma meta dei sec. XIV, LibroTrayaValgDeBlasi strato (ante 1704, Menzini, FanfaniUsa); (na- stellare, studia le earatteristiche fisiche degli
1802, Casti, B). 110,12, LupisMat.; ibo 171,23); it. disastrosa- ve, edificio, oggetto) - 'ehe e stata gravemente astri, riuscendo anche ad individuare a1cune
Breg. Sottaporta (Castasegna) fä disastar 'de- mente 'sfrenatamente, irriducibilrilente' (1920, rovinato, danneggiato; squarciato, sconquas- fasi della laro evaluziane' (dal 1892, Garolla,
vastare' VDSIMat. Ba1dini, B); ..... 'con gravi conseguenze, negati- sata' (daI1886, RigutiniNeal.; MigliariniParo- DELI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983), astrofisica
10 vamente' (1942, id., B); - 'per castante sfartu- leStaria 152; Zing.1983), sie. sud-ar. (Vittaria) 10 spaziale DizEncItSuppl. 1974; astrofisico agg.
Derivati: it. disastroso agg. 'ehe castituisce un na, pericolasamente' (1952, Bacchelli, B); - ddisa.,ratu Consolino. 'ehe cancerne l'astrofisica' (daI1961, B; Zing.
e
disastro, ehe destinato a risolversi in UD disa- 'eon grande disastro, con gravi danni alle per- 1983), - m. 'studiasa d'astrofisica' ibo
stro, catastrofico, tragico, rovinoso, malefico' sone e alle case' (1956, id., B); . . . 'in cattive 2.c. Derivati cal prefissaide astra-: It. astrofobt'a f. 'paura dei temporali' (1950,
(dal 1565, Varchi, TB; Crusca 1882; B; Zing. candiziani; sottosopra, can aspetta stanco, af- It. astrobotanica f. 'stuäia delle passibilita del- DEI)l1.
1983), nap.a. (avenimienti) desastrusi agg.pl. I' faticata, scampigliata' (1957, Banti, B). - Nap. la vegetazione sui pianeti per mezzo di riscon- 15 H. astrofotografia f. "teenica fotografiea appli-
(prima meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDe- desastrosamente avv. 'per disastro. per disgra- tri can peculiari modi di vegetaziane sulla ter- cata per fotografare gli astri' (dal 1961, B;
Blasi 76,2, LupisMat.)', vogher. di;ast"l; zia' (ante 1632, Basile, Racco). ra' MigliarlniPanziniApp. 1963. DD); astrofotometria 'fatometria astronamica'
Maragliano, bol. dsastrous C;:oronedi, tose. di- Superl.: it. disastrosissimo agg. 'molta disa- It. astrobus m. 'suppasta veicola astrale dei (dal 1961; B; Zing.1983); astrofottlmetro m.
sastroso FanfaniUso, nap. disastrnso (1669, stroso, spiacevole; catastrofieo' (ante 1587, futuro, per trasporti eollettivi verso mete ex- 'fotometro di uso astronomico' ibo
Valentino, Racca), desastruso 0669, id., D'Am- zo Baldelli, TB - 1803, Alfieri, B; Crusca 1882; traterrestri' MigliariniPanziniApp. 1963. 20 It. astrognosia f. 'scienza delle stelle' (Marchi
bra; 1746, Pagana, Roeca), dasastruso Alta- Zing.1965). It. astrocarri m.pl. 'carri adaperati per i primi 1828 - Garolla 1913).
mura, sie. disastrnsu Traina, niss.-enn. (piazz.) It. disastrevole agg. "che arreea danno, rovi- viaggi spaziali' MigliariniPanzilliApp. 1963. It. astrografia f. 'descriziane degli astri' (dal
dsaströs Raccella. nasa, naciva' (1630, Davila, B). It. astrochl'mica f. 'parte den-astronamia ehe 1936, L. Viani, B), - 'disegna delle castella-
It. (viaggio,fuga, ecc.) disastroso agg. "pieno di It. disastrare v.tr. "danneggiare negli interessi, studia la composizione degli astri, fondandosi zioni su piastrelle di marma nero, a seopo de-
incidenti spiacevoli, di pericoli; disagiato, seo- 2S andare in rovina, ridurre in miseria, in condi- essenzialmente sull'analisi spettroscopiea' (dal 2S corativo' B 1961; - "fotografia dei corpi eele-
modo; preeipitoso, disordinato, rovinoso' (dal zioni di estrema poverta, rendere infelie~' (dal 1941, Ace.; DizEnc,It.; B; Zing.1983). sti' (dal 1970, Zing.; ibo 1983); astrtlgrafo m.
1686, Segneri, B; Zing.1983), tose. - Fanfani- 1647, G. B. Dani, B; TB; Crusca 1882; Zing. It. astrocita m. 'eellula di nevroglia eon pro- 'strumento astronomico adatto per la fotogra-
Uso. 1983), tose. - RigutiniGiunte, pist. (Valdinie- lungamenti a raggiera' (dal 1961, B; Detfi- fia dei ciela' (dal 1892, Garolla, DELI; B;
It. (tempo, condizioni atmosferiche) disastroso vale) - Petrocchi, lucch. - Nieri, bol. dsa- na 1983)" astrocitoma 'tumore delle cellule Zing.1983); - 'chi esercita l'astrografia' (dal
agg. 'contrario, avversa' (dal 1621 ca., G. Dati, 30 strar Caronedi, apula-bar. (minerv.) dasa- nervase' (dal 1950, DEI 342; B; Delfina 30 1936, L. Viani, B); (catafogo) astrografico agg.
B; Crusca 1882; Zing.1983); (mattinata, gior- strra Barbangelo. 1983)'. 'cataloga descrittiva degli asto' B 1961.
nata, prova, esame) disastroso "sfavorevole' H. disastrare v. tr. 'causare ineomodo, imba- It. astrocorazzata f. "astronave eorazzata' H. astrolatn'a f. "culto dei corpi e fenomeni
(daI1915, Serra, B; Zing.1983). razza, disturbo' (1723, Salvini, B; ante 1742, (1954, CampelI, Menarini,LN 15,125). celesti, praticata 'nell'antichita' (dal sec. XIX,
It. (terreno, sentiero, passo) disastroso agg. Fagiuali, TB). It. astrodinamica f. 'parte dell'astranamia ehe DEI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983)1'; astrolatrico
"ineguale, vario, a sporgenza; ripido, seosceso, 35 It. disastrare v. tr. "danneggiare gravemente, studia la dinamiea degli astri' (dal 1892, Ga- 35 agg. 'ehe. concerne l'astrolatrla' 1i 1961.
disagevole a p'ercorrersi, diffieilmente aeeessi· rovinare un oggetto provocando la frattura, 10 rollo, DELI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983); - 'ter- It. astroIina f. 'sastanza derivata dell'antipiri-
bile' (ante 1574, Vasari, Crusca 1882 - 1861, schiacciamento, la defarmaziane di alcune sue mine con eui e indicato i1 eomplesso delle na, usata come antinevralgico' (DizEneJt.
Nieva, B; TB). parti' (ante 1730, N.Albizzi, B); - 'mettere a questiani di meccanica e, in particalare, di di- 1955; B 1961)1'.
Sign. fig.: it. disastroso agg. 'che affatiea, ehe soqquadro, a sconquasso; devastare, saecheg- namiea, attinenti al moto di satelliti artificiali It. astrolite m. 'avventurina, varieta di quarze
pravaduramente le forze morali' (1627, Ma- 40 giare' (1779, TargianiTazzetti, B). e, in genere, di veieoli spaziali' DizEneIt- 40 contenente lamelle di miea e clorite' (ante
scardi, B - 1803, Alfieri, B); - 'diffieile, dala- It. disastrare v.assal. 'essere dannoso, delete- Suppt. 1974. 1639, Campanella, B); - f. 'silicata idrata di
roso, grave, penoso, imbarazzante' (ante 1712, rio; nen giovare' (ante 1742, Fagiuoli, B). It. astrodromo 'impianto per la partenza delle ferro, alluminio, sodio e potassio in cristalli
Magalotti, B - 1819, Gorani, B)6, tosc. disa· Je disastrarsi v.rifl. 'scompigliarsi, scombusso- navi spaziali' MigliariniPanzini App. 1963. verdi' (1950, DEI).
stroso FanfaIiiUsa; it. - 'ehe e inferiore all'a- larsi, scamadarsi' (1618, Braccialini, B); - It. astrofillite f. 'sarasilicata di sodia, pa- It. astrometeorologia f. 'scienza dei predire le
spettativa, ehe delude, sgomenta; sconfortan- 45 'soffrire un grave danno sugli interessi' Crusea tassio, calcio e ferro ferroso, triclino' (1950, 45 mutazioJ;li atmosferiche dall'osservazione_ de-
te, infelice' (daI1931, Panzini, B; Zing.1983); 1882. DEI)'. gli astri' Palazzi 1940.
Agg. verb.: it. disastrato "rovinato finanziaria-
mente, earieo di debiti" (ante 1695, Minucci,
s 11 DELI giudica dubbia l'attestazione in TB TB; ante 1696,Baldinucci, B), sie. sud-ar. (Vit- 7 Cfr. fr. astrocyte 'id.' (dal 1912, G. Gerard, TLF 10 Cfr: ingl. Astrophyl (sec. XVI, Sidney, Mazzuc-
"'avvenimenti disastrosi" ehe in effetti e dovuta a so toria) ddi"sa.,ratu Consolino; it. disastrato 3,762b):
so cO,LN 42,125).
seheda dei Campi, toseanizzazione dei eontesto 8 Cfr. fr. astrocytome "id.' (dal 1912, G. Gerard, 11 Cfr. fr. astrophobie 'id.' (dal1903, P.Janet, TLF
nap. a. (Lupis). 'che ha subito un disastro, che ha avuto i pro- TLF 3,762b).
pii beni eolpiti da devastazioni, da cataelismi' 3,762a).
(, TB riporta un'attestazione di M. Villani (ante ') DEI 342: "chiamato Astrophillit da Scheerer nel 12 Cfr. fr. astrolatrie f. (dal 1852, Comte, TLF 3,
1363) e recita "dubitasi forte ehe il sonetto non sia (daI1783, Perelli, Crusca 1882; B; Zing.1983); 1854, con allusione all'aggregazione di stelle e di 762a).
contraffazione di antieo" (dominio) - 'resa inefficiente, ridatto nella foglie." 1J Non chiara per la morfologia.
ASTRUM 1991
lt. astrometro m. 'strumento di misura dell'Ln-
tensita luminosa degli astri' (dal 1856, Mala-
spina; Palazzi 1940 S.,v. asterometro), emil.
ace. (parm.) astrometer Malaspina; it. astro-
metro 'unim di distanza celeste' B 1961; it. ,
astrometria f. tparte dell'astronomia ehe deter-
mina le posizioni degli astri e le loro variazio-
ni' (dal 1961, B; Zing.1983), astrometrico .agg.
'ehe cancerne l'astrometria' B 1961.
11. astromodellismo m. 'la costruzione e i1 lan- 10
eio di piccoli missili' MigJioriniPanziniApp.
1963.
11. astronauta m. 'pHota di uo'astronave' (da]
1921, MiglioriniProfili 14; B; DizEncltSuppl.;
Zing.1983); astro-mJutica f. 'complesso delle"
condizioni e dei mezzi per la navigazione di
esseri viventi nello spazio' (1931, Panzini, DE-
LI), astronautica (dal 1942, PanziniAgg.; B;
Zing.1983); astronautico agg. 'che eoneerne la
navigazione spaziale' (dal 1961, B; Zing. 20
1983).
H. astronave f. 'veieolo spaziale' (dal 1921, B.
Bürgel, Migliorini,VR 2,270; B; Zing.1983).
H. astroscimmie f. pI. 'scimmie adoperate per
i primi viaggi spaziali' MiglioriniPanziniApp. "
1963.
11. astroscopio m. 'strumento usato ncUa na-
vigazione aerea per determinare approssi-
mativamente le coordinate azimutali di un
astro' (1950, "antiq." DEI; DizEncHSuppl. 30
1974),
H. astrosjera f. 'zona esterna dell'apparato
della sfera a strutlura raggiata, neUe ceUule
animali' B 1961.
H. astrospettrografia f. 'spettrografia astrono- 35
mica' B 1961; astrospettrogra!o m. 'spettrogra-
fo usato in astronomia' ib.; it. astrospettrosco-
pia f. tspettroscopia astronomica' ib.; astro-
speuroscopio m. tspettroscopio di uso astrono-
mico' ibo 40
Cultismi dallat. ASTRUM 'eorpo celeste', de-
rivato dal gr. ä"~Qov (11. 1.), eorrispondenti al-
l'engad. aster, al Fr. astre (daJ see.XII, TLF 3, " sere ast"to' (dal 1292, Giamboni, B; Crnsea
759b), all'oecit.a. astres 'fortuna' (sec. XIII,
Flamenea 3341), al cat. astre (dal sec. XIII,
DELCat. 1,465b), allo spagn. astro (dal 1580,
S. de Morozco, DCECH 1,385a) e port. -
(dal sec. XVII, DELP 1,339b), al gallego astro so (sec. XIV, Salluslio volg., TB), it. astutia (Mi-
Buschmann. Sotto 2. b. il derivato disastro.
ehe farma una famiglia lessicale a se con pro-
pri derivati; il fr. desastre (dal 1535, A. du
Saix, TLF 6,1249b) e il derivata desastreux
1992 ASTUTIA
(dal 1557, O. de Magny, ibo 1249a ... ASTRÖ-
SUS) sono prestiti daU'italiano. Con ASTRUM,
in epaca reeente, si sono rormati numerosi
eomposti scientifiei (2. e.).
REW 749, Fare; DEI 242, 340segg.; 1258,
1325; Prati 73; DELI 84, 3448eg.; DRG 1,497
(Griseh); FEW 1,165a. - Marinucci.
-,lo gr. ast~r; gr. astrolibion
Asturia
11. 1. Derivati: sie. a. astorianu agg. 'delle
Asturie' (1519, Seobar, loone,BCSie. 15), it.
asturiano (daI1950, DEI; B); - m. 'j[ dialetto
delle Asturie' CornagliottiMat.
It. asturiano agg. 'ehe si riferisce alla civilta
preneolitica attestata nelle Asturie con alimen-
tazione a base di molluschi, pesee e carne' (dal
1930, EncH.; B).
Cultismo derivato dal norne geografieo delle
Asturie, regione montuosa nella 'Spagna set-
tentrionale ehe corrisponde all'attuale provin-
cia d'Oviedo; efr.l'agg.geogr. fr. asturien (daJ
1740, Trev, TLF 3,769seg.), cat. asturitl,
spagn. asturiano (dal 1290, Cron.gen., Enel-
dioma), port. aSluriäo.
DEI 343. - GIeßgen.
astiitia 'sealtrezza, furberia, aeeortezza'
11.1. H. astuzia f. 'sealtrezz., furberia, I'es-
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
It. astuzia f. <azione astuta, stratagemma, espe-
diente, raggiro' (dal 1438, Alberti, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), it.a. stuzia
nerbi 1553 - Spadafora 1704), ven.a. stutie pI.
(sec. XIV, loggendarioSeudieri,AR 25), stuze
(dei diavolo) ib., nap.a. astutia f. (1479, Cara-
faNardelli-Lupis 313, I), astucia (ib. 328,2),
ASTUTIA 1993"
sie. a. - (1519, Seobar, loone,BCSie. 15),
piem. astussia Capello, astusia ZaUi 1815, b.
piem. (valses.) stussia TonettP, mil. astuzia
Cherubini, lomb.or. (berg.) astössia Tirabo-
schi, lad. anaun. (Tuenno) astuzia Quaresima, S
emil.oee. (parrn.) - (Malaspina; Pariset),
emil.or. (bol.) astozia Coronedi, ven.merid.
(vic.) asmssia (Pajello; Candiago), lad.ates.
(bad.sup.) astilzia Pizzinini, tose. stuzia (Sal-
vioniREW,RDR 4), luceh. stnisia ib., stusia 10
Nieri, corso astuzia Falcucci, cismont. occ.
(hisa) - Ceccaldi, umbro oee. (Magione)
stuttsya Moretti, aret. sluzia (ante 1698, Re~
diViviani), cort. (Val di Pierle) stutsya Silve-
strini, umbro sett. (cast.) stuzia Magherini, 1S-
abr.oee. (Avezzano) stutsiya DAM, nap.
astuzia (1628, Tardaeino, Rocco; 1772, Mor-
mHe, ib.), apulo·bar. (martin.) stutsy. Grassi
24, lue. nord-oee. (Muro Lueano) stuzia Men-
nonna, sie. astUzia Traina, niss.-enn. (piazz.) 20
"'" Roccella, stuzia ibo
Cort. (Val di Pierle) stutsyo m. 'trueeo, astu-
zia' Silvestrini, umbro sett. (cast.) smzio Ma-
gherini.
Abr. stuts. m. 'furbo' REW 750'.
Con cambio deI pre~unto prefisso: emil. oee.
(parm.) iristuzia f. 'astuzia, ingegno' Pariset,
emi!. or. (bol.) instozzia Ga1!denzi 33, romagn.
(faent.) instozia Morri, instuzia ibo
Loc. verb.: romagn. (faent.) ave dl'instuzia "
'aver ingegno, sottigliezza' Morri.
Derivati: it. "astuziato agg . . 'proeurato con
astuzia' (fine dei sec. XIII, FattiCesare, B;
1453, Lucano volg., GlossCrusea).
It. astuzietta f. 'pi.e cola furberia' (ante 1587, G. "
M. Ceeehi, B); astuziola 'id.' (1786, Alfie-
ri, B).
III.l.a. Nap.a. astociuso agg. 'astuto, ae-
eorto' (1479, CarafaNardelli-Lupis), astotiuso 40
ib., nap. astuziusu (1789, Vottiero, Roeeo;
D'Ambra), sie. stuzziusu Traina.
1. b. Corso cismont. OCC. (Orezza) astuziosu
agg. tastuto; malizioso; furbo' Falcucci. 45
I Spesso le indicazioni dei dizionari non bastano
per distinguere i significati 'astuzia (attitudine)' e so
'ariane astula'.
1 Probabilmente di tradizione popolare' (DEI
343; LEDM 242). De Giovanni (ACStDialIt. 13,
349) sostiene una derivazione dal comparativo
ASTUTIUS.
1994 ASTUTUS
Cultismi dal lat. ASTOTIA, corrispondenti al
fr, astuce 'furberia' (dal 1370, Oresme, TLF 3,
768 b), eat. astucia (fine dei sec. XIV, Eixime-
nis, DELCat. 1,466), spagn. astucia (ante
1460, PerezGuzmim, DCECH 1,385), port.
astucia (sec. XV, DELP 1,341), gallego astucia
Buschmann, astrucia ibo Sotto III. I. a. pro-
babile iberismo diffuso in epoca aragonese
dal cat.a. astucios (sec. XV, DELCat. 1,466),
spagn. astucioso (secc.XV-XVIl, DCECH I,
385)'. n eorso astuziosu (111.1. b.) pUD eosti-
tuiTe un franeesismo, cfr. fr. astucieux agg.
'furbo' (1495, TLF 3,769 b), - 'abile, astuto'
(1527, ib.).
REW 750, Fare; DEI 343, 3665; Prali 73 S. V.
astuto; DELI 84 S.V. astuto; LEDM 242;
DRG 1,498 (Grisch); FEW 1,165. - Matinuc-
ei; Lupis.
astiitus 'furbo, scaltro, sagace, accorto'
11. 1. H. astuto agg. 'furbo, scaltro, abile'
" (dal 1306, Jaeopone, B; Crusea 1863; TB;
Ace. 1941 ; Zing.1983)', nap.a. estuto (ante
1475, DeRosa, MasuccioPetrocchi), venez. a.
astuto (1424, SprachbuchPauseh 175), perug.
a. stuto. (sec. XV, DEI), sie.a. astuta (cosa)
(1519, Seobar, Leone,BCSic. 15), bol. astut
Coronedi, ven.istr. (rovign.) astoulto Ive 29,
stDulto ib. 48, lad.ates. (gard.) QStuto Lard-
schneider, bad.sup. astüt Pizzinini. corso
astutu Faleueci, cismont. or. (balan.) - Alfon-
si, eismont. oee. (Evisa) - Ceecaldi, umbro
oee. (Magione) stuto Moretti, aquil. (Carnar-
da) aftutu DAM, mareh.merid. (ase.) stut.
Egidi, nap. astuto (ante 1627, Cortese, Roeeo;
1646, Sgruttendio, ib.), apulo-bar. (biscegl.)
astiute Cocola, ,sie. astutu Traina, niss.-enn.
(piazz.) ast"t Roceella.
It.a. astuto in qc. agg. 'accorto, -avveduto'
(1353, Boeeaecio, B); astuto di qc. 'esperto'
(sec. XIV, Malispini, B); it. astuto circa a qc.
(1553, Gelli, B); astuto 'pensato, escogitato in
maniera astuta' (1950, Ungaretti, B).
Teram. Stuta agg.f. <astuta, intelligente, attiva
(parlando di donna)' Savini, abr. - DAM.
, eff. fr. medio astucieux (1495/ 96, Möhren,
RLiR 46, 18), port. astucioso (sec. XVI, DELP I,
341).
r Cfr. croato astul (sec. XVI, Hyrkkänen).
 ASYLA 1995 1996 ASYLUM 1997 1998 ASYNARTETUS

Loe. verb.: bol. essr' astut in qc. Corol}.edi.
Avv.: it. astutamente 'eon astuzia, in maniera
scaltra' (dal1353, Boccaccio, B; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing.(983), sic.a. astutamenti
(l519,.Scobar, Leone,BCSic. (5).
Super!.: it. astutissimo agg. (ante 1342, Caval-
ca, B - 1665, Brignole Sale, B; Crusca 1863;
TB); astutissimamente (1342 ca., Boccaccio,
TB - 1589, Pitti, B).
Agg. sost.: it. astuto m. 'furbo, scaltro' (ante
1609, G.C.Croce, B - 1827, Foscolo, B; TB
1865; Ace. (941). - Loc. verb.: it. jare agli astu-
ti 'fare intendere l'amore con atti e lezi' (1612,
Buonarroti il Giovane, Crusca (806).
Derivati : it. astutello agg. 'dimin. dispreg. di
astuto' (ante 1587, G.M.Cecchi, Til).
It. astutaccio agg. 'pegg. di astuto' (ante 1543,
Firenzuola, TB).
Gen. asta m. 'persona molto furba' (-one, Gi- 20 It. asilo diplomaticQ 'rifugiQ concesso da uno
smondi).
It. astutezza f. 'astuzia' (ante 1565, Varchi, B-
1698, Redi, Crusca (729)', corso sett. - Fal-
cucci, corso cismont.occ. (Evisa) ....., Ceccaldi,
teram. itutrttsa DAM, abr.or.adriat. (pese.) " 1968, Quadri, Diz.intern.pubb!., VGI).
stutrttSJ ibo
Cultismi dallat. ASTÜTUS, corrispondenti al
cat. astut (1399, DELCaLI,466), allo spagn.
astuto (1406-1412, Clavijo, DCECH 1,385) e 30 (dal 1958, VGI).
al port. -.
REW 751, Fare; DEI 339, 343, 3665; Prati 73;
DELI 84; DRG 1,498 (Grisch). - Marinucci.
asyla 'specie di pianta'
11.1. It. asila f. 'pianta erbacea ehe il be-
stiame mangia come antidota per l'anagallide'
(ante 1498, Landino, B), asile Florio 1611.
Latinismo (II. 1.) di una pianta sconosciuta
ehe Plinio (nat. 25, (45) definisce come antido-
to per l'anagallide femmina (Anagallis coeru-
lea L.). - Tancke.
2 Sicuramente falsi rediani le attestazioni da
GiordPisa e LibroSegreteCose in Crusca, TB e B.
asylum 'asilo, luogo di rifugio'
11.1. a. It. asilo m. '(stor.) luogo ehe la leg-
ge riconosceva inviolabile (tempio, chiesa,
5 convento, sede veseovile) e ehe dava I'immu-
nita a ehiunque vi si rifugiasse; franehigia'
(dall'inizio dei sec. XIV, Livio volg., B; Crusca
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.(983), asillo (Florio
1598;ib. (611).
10 It. asilo m. 'rieovero, rifugio, luogo ehe offre
ospitalita, protezione, pace (anehe fig.)' (dal
1505, Bembo, DELI; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; B; VGI; Zing.(983), cicolano (Ascrea)
asile (Fanti,ID (6); abr.occ. (Popoli) sil. f.
15 'id.' DAM.
Sintagmi: it. sacro asilo 'rieetto eoncesso ai de-
linquenti politici, debitori insolventi, schiavi
fuggitivi, ecc. nei luoghi sacri in forza dei di-
ritto d'asilo' (dal 1731, Pasqualigo, VGI).
stato nella sede di una propria missione diplo-
matiea ad un soggetto perseguitato 0 ricercato
nel territorio dello stato in cui tale sede si tro-
va' (dal 1958, Noviss. DI Migliazza, VGI;
H. asilo politico 'rifugio aeeordato da uno stato
nel proprio territorio 0 comunque in un luogo
sottoposto aHa propria sovranita ad uno stra-
niero perseguitato in patria per motivi politici'
It. diritto d'asilo '(stor. e giur.) diritto d'immu-
nita che si acquistava entrando in un luogo sa-
ero; diritto eoncesso ai rifugiati politici di un
altro stato, vigente nei casi di extraterritoriali-
" ta (sedi di rappresentanze diplomatiehe, navi
da guerra, di paesi esteri, ecc.)' (dal 1759, AI-
mici, VGI; Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.
(983); - 'diritto di ottenere rifugio e protezio-
ne in uno stato estero' (dal 1795, Azuni, VGI);
40 ,.., 'diritto di uno stato di accogliere nel territo-
rio nazionale 0 in luoghi comunque sottoposti
aHa propria sovranita, cittadini stranieri rifu-
giati perseguiti dalle autorita dei proprio pae-
se' (dal 1853, Casanova, VGI).
45 It. privilegio dell'asilo 'privilegio della Chiesa
di offrire protezione di fronte alle autorita ci-
viii a delinquenti, debitori insolventi, schiavi
fuggitivi, ecc.' (dal 1826, Ala, VGI).
Loc. verb.: it. dare asilo 'ricoverare, ospitare'
" (dal 1831, Colletta, B; VGI).
Derivati: it. asilia f. 'istituto deI diritto antico
ehe eorrisponde pressappoco all'asilo dei di-
ritto internazionale moderno' (dal 1955, Diz-
Enelt., VGI).
H. asilare (in un luogo) v.intr. 'rifugiare' (Fan-
fani-ArHa 1877; ibo (890); asilarsi v.rifl. 'rifu-
giarsi' ibo
1. b. It. asilom. 'istituto controllato dalle ;
leggi di stato per dare assistenza' (dal 1850,
Giusti, B; TB; Ace. 1941 ; Zing.(983).
It. asilo m. 'seuola materna, asilo infantile'
Rüegg 104, lig.occ. (sanrem.) asilu Carli, tic.
prealp. (locarn.) azilo (VDSI 1,3(5), lugan. 10
azilo ib., tic.merid. (Sottoceneri) - ib., men-
dris.· rzilo ib., lad.anaun. (Tuenno) asilo
Quaresima, esilo ib., trent. or. (primier.) a;il
Tissot, lad.ates. (bad.sup.) assfl Pizzinini,
garf.apuano (carr., Bergiola Maggiore) ezilo 15
(Luciani,ID 40), apulo-bar. (minerv.) asille
Campanile, aseyl. Barbangelo, molf. asile
Scardigno, sic. asilu VS.
Sintagmi: it. asilo injantile 'istituto pubblico
o privato per bimbi sino ai sei anni' (dal 20
1835, Reg.AsilolnfantFirenze, VGI; TB; Ace.
1941; B; Zing.(983); it. asilo d'injanzia 'id.'
(dal 1876, Settembrini, B; Ace. 1941 ; Zing.
(983)'.
It. asilo notturno 'asilo istituito in alcune citta 25
per aSSlCurare un letto ai mendieanti nelle ore
notturne' (dal 1913, Garollo; VGI; Zing.(983).
It. asilo materno 'asHo per l'assistenza alle ge-
stanti' (daI1934, R.V.It., VGI), asilo di mater-
nittl ~d.' (dal 1934, Leggi ammin., B; Zing. 30
(983).
It. asilo nido 'asilo ehe custodisce i figli delle
madri lavoratrici dalla nascita ai tre anni' (dal
1950, R. V. It., VGI; Zing.(983).
It. nave asilo 'istituto per l'istruzione degli or- 35
fani dei marinai' (daI1914, R.V.It., VGI).
It. sala d'asilo 'asilo infantile' (1835, RegAsi-
10InfantFirenze, VGI).
It. asilo di jamiglia 'nel diritto federale svizze-
ro istituto assai vicino aU'istituto deI patrimo- 40
nio familiare' (dal 1907, Cod.civ.Svizzera,
VGI). - It. asilo jamiglia 'formazione di fami-
glie artificiali per fanciulli abbandonati' Ga-
rollo 1913.
It. asilo per la vecchiaia 'istituto di beneficenza 45
per le persone anziane; pensionato per gli an-
ziani' Garollo 1913.
It. asilo per minorenni 'istituto di protezione
per i giovani momentaneamente soli' (1958
VGI). ' "
• 1 In MiglioriniStoria 551 si cita "l'asilo d'injanzia
Istituito a Genova nel 1757"
Derivato: trent.or. (primier.) a~ilQt m.p!.
'ragazzini degli asili' « -ottu, Tissot), valsug.
asiloti PratL
2. Pad.a. asiglio m. 'asilo' (ante 1389, Ri-
meFrVannozzoMedin).
Novar. (Galliate) azilu m. 'asilo infantile'
Belletti 23; tic. merid. (Sottoceneri) esilio
'scuola .materna' (Keller,RLiR 10), lonlb.occ.
(bust.) esz'li Azimonti, emi!. OCC. (parrn.) asz'li
(Malaspina; Pariset), triest. azilio Rosamani,
pis. ezflio Malagoli', cort. (Sansepolcro) ezi-
10 Zanchi, salent.centr. (Novoli) asilyu 'asi-
10 infantile' (Parlangeli, RIL II.92), Cellino
San Marco esilyu ("volg." FanciulloMat.),
sie. eSl1iu ("volg." VS), aSl1iu ib., sie. sud-or.
(Vittoria) as ilyu Consolino.
II!. 1. It. reg. tic. asilante m. 'persona ehe fa
domanda d'asilo' (I985ca., ZeliMat.).
IIlat. ASYLUM «gr. liouA.oV 'Iuogo inviola-
bile') continua in forma dotta nel significato
latino nel fr. medio asile (dal 1355, Bersuire,
TLF 3,640a), nel cat.a. asili (1495, Ro!s de
Corella, DELCat. 1,449), cat. asi~ spagn. asilo
(dal 1560, Las Casas, DCECH 1,377a), port.
- (dal sec. XVII, DELP 1,330) e nell'it.
(Ir. I. a.l2. a.). Il significato 'istituto, ricovero'
e evoluzione semantica attestata nelfriul. asz'-
10 DESF, fr. asile (daI1859, TLF 3, 640 a), cat.
asil e dell'it. (I. b.). In 2. e documentata una
forma forse inerociata con l'it. resilio\ data
l'affinita semantica. H.reg.tic. asilante e un
alemannismo (III.!.).
DEI 321; DELI 78; VDSI 1,315 (Sganzini);
FEW 1,165. - Cornagliotti.
asynartetus '(verso) incoerente'
II. I. H. asinarteto agg. 'detto di verso del-
la metriea c1assiea composto di due membri di
natura differente, p.es. il giambelego e l'eupo-
lideo' (dal 1950, DEI; DizEncIt.; B; Zing.
(983).
2 "fonna propria ... della parte piu rozza dei po-
polo" Malagoli.
 ATAUNTA 1999
Cultismo noveeenteseo dal lat. ASYNARTE-
TUS « gr. clOUV<lQ't1]to<; 'seonnesso, ineoe-
rente'), efr. il fr. asynartete agg. (1866, Lar.,
TLF 3,772b).
DEI 321. - Taneke.
Atalanta
II.1. 11. atalanta f. 'farfalla diurna dalle ali
bruno-rosse a macchie azzurre' (da} 1819, Co-
sta-Cardinali; TB; Zing.1983);
Illal. ATALANTA «gr. i\taAaV't1]) il no- e
rne di una cacciatrice della mitologia arcadica,
figlia di laso e diClimene. Il signifieato zoo-
e
logieo di 'farfalla diuma' un prestito dal lat.
scientifico (cfr. Papilio atalanta, Vanessa ata-
lanta). - Sehweiekard.
atavus 'padre dei trisnonno; antenato'
II. t. H. :'tavo m. 'padre dei trisnonno 0
della trisnonna, bisarcavolo' (ante 1494, Boiar-
doMengaldo - 1588, Speroni, B; dal 1704,
Spadafora; "non com," TB }·863; u raro" Zing. 30
1983), attavo (1531, AntLenioParabitaMarti);
atavi p1. 'avi, antenati' (1585, Bruno, B;' dal
1729, Salvini, B; TB 1863; "I eil." Zing.1983).
11. "tava f. 'bisareavola' (dal 1849, Man.; Cru-
sca 1863; "non usit." TB 1863; u raro" Zing. 35
1983;VLI 1986).
It. alavi (re) agg. p!. 'appartenenti alle genera-
zioni passate, antichi' (1859, Cardueci, B).
Derivati: it. atavico agg. 'ehe deriva da remoti
antenati, primitivo, arcaico' (da! 1913, D'An- 40
nunzio, B; Zing.1983). - 11. alavicamente avv.
'areaieamente' (dal 1974,00; VLI 1986).
Composto: it. atavotara m. 'tara ereditaria'
(dal 1950, DEI; MiglioriniPanziniApp. 1963;
"raro" Zing.1983).
III. 1. a. It. atavismo m. '(bio!.) rieomparsa
in un individuo di caratteri esistenti in antena-
ti piil 0 meno lontani' (dal 1875, Lessona-A-
VaHe; B; Zing.1983). " (1557, Hug., TLF 3,783 b) e nell'it. (11. 1.): Sot-
11.' atavistieo agg. '(bio!.) relativo alla rieom-
parsa in un individuo di caratteri esistenti in
lontani antenati' (dal 1874, Lornbroso, Guie-
ciardi,StSpongano 383; B; Zing.1983).
2000 ATELUNA
1. b. H. auvieo agg. '(bio!.) relativo alla ri-
~omparsa in un iIidividuo di caratteri esistenti
in lontani antenati' (da11882, E.Morselli, DE-
LI; B; Zing. 1983).
It laI. ATA VUS 'padre deI trisnonno' viene ae-
colto in questo significato corne cultismo cin-
queeenteseo nel fr. atave (1510, Lernaire - fine
deI sec. XVI, TLF 3,778a) e nell'it. (11.1.). In-
10 e
dipendente la formazione dei termini scienti-
fici it. ata.ismo (111. 1. a.) e arav;co (1. b.), pro-
babilmente creati nel fr. e irradiati in Europa
attraverso la lingua scientifica francese, cfr. fr.
aravisme (dal 1838, TLF 3,779 a), eat. aravi-
" sme, spagn. ata.ismo (dal 1899, DCECH I,
334a), port. - (dal 1871, DELP 1,'343) e I'agg.
fr. atavique (dal 1.876, TLF 3,779)', cal. alav;c
(dal 1921, DCVB 2,111), spagn. atavico, port.
- (dal sec. XIX, DELP 1,343).
20
DEI 344seg.; Prati 74; DELI 84; Hope 467.
Olessgen.
"
ätelläna (fäbelia) 'breve farsa'
II.1. 11 (favole, commedie) atellane agg. p!.
·che. si riferiscono a una farsa popolare dei
Romani anti chi, riproducente la vita deI popo-
lino e dei eampagnoli' (1554, DeI Rosso, TB-
1843, Gioberti, B).
2. It. atte1ana f. 'comrnedia; antica rappre-
sentazione farsesca, caratterizzata da una co-
micita grossolana e sboccata e dalla presenza
di maschere fisse' (Florio 1598; ibo 1611), arel-
lana (dal 1729, Salvini, Tramater; 1758, La-
combe, Zolli,RicDiai. 2,40; TB; Acc.1941; B;
"letter." Zing. 1983). . 40 onda marina) varra 'nera, oscura', come e comune-
Derivato: it. attdlanare v.assol. 'fare boccac-
ce e volti cornici per suscitare il riso; buffo-
neggiare' Florio 1611, areflanare (Florio 1611
- Veneroni 1681), altelanare ibo
.,
Le FÄBELLAE ÄTELLÄNAE ebbero proba-
bilmente origine in Atella, antica citta osca
della Campania (Liv. 7,2,12, TbesLL); la for-
ma esiste corne eultismo nel fr.fables atellanes
I BIWbg reca la data 1808 (senza attestazione) e
Hope (467) indic. "1808 Boist<.".
ATELUNICUS
e
to 2. distinta la forma sost. allestata gia in
Livio (TbesLL 2,1016,72), efr. fr. ateflanes f.
p!. (1570, Gentian Hervet, TLF 3,783b).
DEI 345 ; Prati 74; DELI 84. - Fazio.
atellänicus 'di Atella'
II.1. 11. (essodio) atellanieo agg. 'appellati-
vo di farsa ehe aveva luogo alla fine di una
rappresentazione (specialmente di una trage-
dia)' (ante 1729, Salvini, Tramater).
Cultismo isolato deI Salvini ehe risale allat.
ATELLANICUM EXHODIUM attestato da
Svetonio (TbesLL 2,1017). - Fazio.
atellänus 'attore di atellane'
II. 1. It. atellano m. 'attore delle atellane'
(sec. XV, SGirolarno volg., TB'; 1600, B.Da-
vanzati, Tramater; ante 1731, S. Borghini, TB).
It. atellani m. pt 'uomini ehe proeurano i1 riso
facendo boccacce e comici segni eon il volto;
buffoni' Florio 1611, altelam' ib.; ,.... 'gioehi,
atteggiamenti, comportamenti da buffoni'
(Oudin 1643; Veneroni 1681).
Cultismo dal laI. ÄTELLÄN US 'attore di atel- "
lane'.
Prati 74; DELI 84. Fazio.
äter 'nero, opaco'
11. 1. a. H. atro agg. 'nero, cupo, oscuro ; .. 5 de ·los animales que tienen negros los pies' (Acade-
Sporeo' (dal 1313ea., Dante, EncDant.; Nie-
RossiElsheikh; TanagliaRoncaglia; Viseonti-
1 SpogJio dei Campi dal ms, it. 83 della B. N. di
Parigi. 11 volgarizzamento eopera di Niccolo di Bet.
to Gentiluzzi (notizie tra i1 1410 e 1461, cfr. Ragaz-
zi,SLeI 6,295,egg.) (Lupi,.).
2001 2002 ATER
Bongrani; TB; Zing. 1983)'; - 'orrido, spa-
ventevole; 5inistro, funesto, crudele'2 (ante
1321, Dante, EncDanl.; 1350ea., NicRossi-
Brugnolo; dal 1524, Ariosto, B; Zing. 1983).
, It. arro agg. '(bol.) voce usata per indicare un
eolore ehe volga al nero' (1830, Bazzarini,
VocUniv.).
Derivato: it. atriu f. 'fatto d'esser nero' (Flo-
rio 1611 - Veneroni 1681); - 'crudelta' ibo
10 Composti: it. atripelo agg. 'dal pelo nero'
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
It. atripide agg. 'dal piede nero' Florio 1611'.
1. b. 11. adro' agg. <nera, cupo" oseuro; spor-
.. co' (1335, Dante,Purg. 30, 54, Ms. Ashb. Laur.
828' ; an te 1595, Tasso, B - 1795, Baretti ;
CampanellaSeroni; Acc.1941); - 'mesto.; lut-
tuoso' (ante 1374, Petrarca, TB'; ante 1595,
Tasso, B - 1858, Cardueci, B).
20
2. Composti: it. atrabile f. '(nella medicina
antica) umore nero e acre ehe si supponeva se~
" 1 Relitti popolari delIat. ATER sono offerti forse
dalla top'onomastica, cfr. 10mb. a. Ndder (sec. XV;
con prostesi di in), 10mb. Nadro, fntzione dei comu-
oe di Ceto (Brescia)'''con allusione (. ..J alla posizio-
ne poco soleggiata" OlivieriToponLomb.; tose. eag-
JO giatro, norne d'un podere presso Asciano (Siena),
eomposto eol longob. *GAHAGI (Pellegrini,Saggi-
LingIt. 289); flor.a. Atra. norne d'un poggio presso
San Godenzo (1071, PieriTVA 365). GIi etimi non
sono tuttavia sieuri giacche si pUD risalire anche ad
altre basi, ad es. al personale ATRIUS eee.
2 Data (a letterarieta degli usi e la spesso rjeerea-
ta ambiguita d'impiego, una netta distinzione tra
ratro~ 'nera, oscuro' e ·'atro' 'orrido, spaventoso' e
difficile: ad es., atra al verso I de1 componimento
15J delle Rime .del Petrarca (Non d'atra e fempestosa
mente accettato, ma puo valere anche 'orrida, spa-
ventevole' .
3 Come il precedente, agg. d'ambito probabil.
mente zoologico: cfr. fr. atripede zool. 'qui ales
p'ieds noirs' (Littre 1863) e spagn. atripedo 'se dice
mia 1894, OCECH 1, 404 S.V. atramento). port. atri-
pede.
.. Nell'cdizione Petroechi, per Dante Purg. 30, 54
viene stabilita la lezione atre f. pi.; reeano pero adre
so non solo il Ms. Ashb. Laur. 828, ma tuUa una serie
di codici autorevoli dei sec. XIV. sieche cfr. gia Pa·
rodi,BSD 3, 105: "Non ha bisogno di difesa adre
Purg. 3D, 54, dello stesso tipo ehe padre. madre".
S TB riporta i1 verso 130 dei Trionfo deU'Eternita,
in cui adri rirna con leggiadri e ladri.
 ATER 2003
creto dalle ghiandole surrenali, ritenuto causa
di sentimenti melanconici' (ante 1698, Redi, B
- 1877, Broglio; TB; Garzanti 1987)6.
It. atrabile f. '(secondo gli antichi) coaguli di
sangue nero che chi soffre di emorragie emet- S
te dall'orifizio anale' (Tramater 1829 - TB
1863).
It. atrabile f. '(secondo gli anti chi) alterazioni
dei muco intestinale che 10 rendono piu 0 me-
no scuro' (Tramater 1829 - TB 1863). 10
It. atrabile f. 'malinconia, cattivo umore, stizza
contro le persone (secondo gli antichi a causa
dell'umore atrabiliare)' (dal 1861, Rajberti, B;
Zing.1983; Garzanti 1987)1.
Derivati: it. atrabiliare agg. 'relativo all'atra- 1S
bile' (Florio 1611 - 1848, GiustiSabbatucci
475)8. -'- Sintagma: it. capsule atrabiliari pI. 'an-
tico norne delle ghiandole surrenali' Lessona-
A-Valle 1875 9 •
It. atrabiliare agg. 'malato d'atrabile; colleri- 20
co, stizzoso' (dal 1835, GiustiSabbatucci 37;
TB; B; Zing.1983).
It. atrabilare agg. 'relativo all'atrabile; malato
d'atrabile; collerico, stizzoso' (1675, Magalot-
ti, Dardi,SLel 2; ante 1730, ValIisneri, Trama- 2S
ter; prima dei 1832, Leopardi, B s. v. atrabilia-
re)1°. - Agg.sost.: it. atrabilare m. 'malato d'a-
trabile; collerico, stizzoso' (Tramater 1829 -
VocUniv. 1845).
It. atrabiliario agg. 'relativo all'atrabile' (an- 30
te 1698, Redi, D'AlbVill.; TB). - Agg.sost.:
it. atrabiliario m. 'biIioso, irascibile' (Ugolini
6 Separatamente atra bile f. nell'edizione nap. deI 3S
1786 dei Discorsi accademici di A. M. Salvini, aeeet-
tata in B (ma non in TB, basato sull'edizione flor.
deI 1695 segg.), ehe, aecanto ad atrabile, pone a lem- • suo uso infatti escIusivamente letterario (non a ca-
ma atra bile.
7 Si noti separatamente atra bile f. in Panzini 40 Ashb. Laur. 828 di Dante e in Petrarca) e sempre
(1911, B) e, con inversione dei eomponenti, bile atra
(1750, Coechi, TB s.v. atro; 1910, D'Annunzio, B).
8 Cfr. fr. atrabilaire (dal 1546, Ch. Estienne, TLF
3,805 a), cat. atrabiliari e spagn. atrabiliario (1555,
DCECH 1,585 b), port. atrabilülrio.
9 Cfr. lat. scient. capsulae atrabiliariae Chambers 4S cente" (ATER 'nero', ALBUS 'bianco') e "Iueente"
1748, fr. capsules atrabilaires (1863, Littre s. v. atra-
bilaire), spagn. capsula atrabiliaria (Academia 1970
s. v. capsula).
10 D'AlbVilI. 1797, s.v. atrabilare: "I1 Redi scrive
atrabiliario"; e, in effetti, desineIiza -ii 0 -j hanno i so elementi della coppia (ALBUS sopravvivendo solo
lessiei (da D'AlbViII. 1797 a TB 1863) ehe riportano
iI medesimo passo (Cons. 1,233: "Questi umori ...
atrabiliarii") di F. Redi. S'allontana B ehe, basando-
si sull'edizione mil. deI 1809segg., reca al medesimo
punto "umori ... atrabiliari".
2004 ATER
1861; Palazzi 1940 s. v. airabilülre; "raro"
Zing.1983).
It. atrabilioso agg. 'che si riferisce all'atrabile'
(1828, Omodei, Tramater)ll; atrabiloso agg.
'id.' (VocUniv 1845 s. v. atrabilare).
3. H. atranorina f. '(chirn.) composto Conte_
nuto in vari licheni dei generi Evernia, Lecano-
ra ecc., isolato nel 1873 da Paterno e Ogliaro-
10' (1950, DEI - LVI 1969; DizEncIt.)
In mancanza di riscontri deI port. adro 'scu-
ro' citato in REW e probabilmente non esi-
stente 12, il lat. ATER continua popolarmente
solo nella Francia merid. e nel Piemonte oce.
(prov. 0 franco-prov.) col significato evoluto
di 'mirtillo', cfr. provo airo'airelIe' (FEW 1,
166a), occit. aire (Hubschmid,ZrP 103,470) e
fr. airelle (dal 1555, Arveiller,MelCamproux
2,809 segg.)13. Gli it. atro (11. 1. a.) e adro
(I. b.)14 continuano in forma dotta e semidotta
11 Cfr. fr. atrabilieux (1845, TLF 3,805 a), eat.
atrabili6s, spagn. atrabilioso (DCECH 3,585 b),
port. -.
12 Cfr. anehe DCECH 2,610b: " ... port. adro 'ob-
scuro', citato en el REW 753, 10 cual no logro eom-
probar".
13 Hubschmid (ZrP 103, 469 seg.) critica I'etimolo-
gia *alisa deI piem. (valdese?) asaire 'mirtillo' < 'al-
sariu' (LEI 2,80,25) e stipula una base *ATREX.
Ma anche un tale etimo presenta difficolta per la z
sonora della forma piemontese e non spiega la ter-
minazione -aire.
U Benehe a prima vista la sonorizzazione dell'oe-
elusiva interna paia garanzia di trafila popolare, si
preferisce considerare d'origine dotta I'it. adro. 11
e
so le sue attestazioni phi anti ehe sono nel Ms.
giustiflcato dal bisogno di rima (Ja piu frequente e sua fonte da Teofrasto, basata sull'opposizio-
con madre). Inoltre, va eonsiderata la ristrutturazio-
ne ehe le denominazioni dei eolori hanno subito nel
passaggio dal lat. all'it. (e nelle Iingue romanze in
genere), eon la perdita dell'opposizione tra "non-Iu-
(NIGER e, rispettivamente, CANDIDUS) e eonse-
guente soppressione di uno (ATER nel easo di
ATER-NIGER) 0 sostituzione di.entrambi (germ.
*BLANK di contro ad ALBUS-CANDIDUS) gli
nella toponomastica e in pochi, preeisi relitti: LEI
2,16; CANDIDUS assumendo un ruolo marginale:'
DEI 717). Ne va dimentieato ehe dal 1° sec. a.C.
nella prosa ATER 'nero' cede nettamente a NIGER,
sopravvivendo nell'espressione teeniea ATRA BI-
2005
TERAMUM
-- . nificato gü\ lat. 'nero, oscuro, orribile'
I I sig . ' f r. atre
A" rare etvleux
' " (B Ol-
. in -one non etimologica presso le fonti di Flo-
I) cfr. i cu1tlsml
I, ~ '1808, TLF 3,806b), spagn. atro (ante 1664,
Dicc. Autoridades) e port. :-- (se.c.XVI, DELP
I 349). Quanto alla sononzzazlOne -t- > -d-
( i.b.) essa sara dovuta ~d un asso?gettam~nto
Ji atro aHa mo da f~netlca settentno~alegglan-
te della sonorizzazlOne delle OccJuslve sorde
intervocaliche, cfr. RohlfsGrammStor § 260.
e
Sotto 2. il tipo dotto ratrabile' come adatta-
mento della formula lat. ATRA BILIS usata
gia da Plauto per rendere gr. XOA:T) ~A.utvU 0
116t..uyxoAtU, (And.reCouleur 44) e poi conti-
nuata in eta medlevale (MlatWb., s. v. ater);
cfr. i cultismi fr. atrabile (1575-1590, Pare,
fLF 3,805 b), atrebile ib., spagn. atrabilis
(1716, DCECH 3,585b), atrabile, port. -. Sot-
to 3. e un termine chimico composto di
ATER, dell'elemento -nora di Lecanora (ge-
nere di licheni) edel suffisso -ina.
REW 753, Fare; DEI 66 (adro), 349 (atrabile),
351 (atro) 3531 (solatro); Prati 75,135 S.V. bi-
/e); Devoto 7 (adro), 33 (atrabile; atro) 399
(solatro); DELI 85; FEW 1,166. - Fanciullo.
ateramum 'pianta parassita della fava'
11.1. It. ateramone m. 'pianta che uecide
le fave' Florio 1611.
Il lat. ATERAMUM designa una pianta pa-
rassita della fava (Andre) presso Plin., nato 18,
155, sulla scorta di un fraintendimento della
ne degli agg. gr. a."t€Qa~{J)v 'impossibile a cuo-
eersi' e "t€Qa~{J)v 'tenero', da Plinio presi per
nomi di piante 1• Di qui l'hapax it., la cui ter-
minazione, piuttosto che a un grecismo, va
US, in quella agricola OLUS ATRUM e nel sintag-
ma fisso (ma d'uso anzitutto poetico) ATRA NU- so
BES (AndreCouleur 58).
1 Cfr. Plin., nat. 18,155: "Circa Philippos atera-
mum nominant in pingui solo herbam qua faba ne-
catur, teramum qua in macro, cum udam quidem
ventus adflavit".
2006 ATHENAEUM
collegata agli altri fitonimi eon la desinenza
rio (p. es. acarone, achemenidone, adipsatone,
anarrinone, ecc.).
S
Tancke 227. - Lupis; Zamboni.
~ teramum
10
Athamäs
H. 1. It. atamante f. 'pastinaca selvatica'
1S (1415, B. Rinio, DEI), atamanta 'genere di
ombrellifere cui appartengono l'Athamanta
Mattioli 1 e I'Athamanta cretensis L. 0 dauco
cretico' (dal 1793, Nemnich 1,526; Devoto-Oli
1967).
20
2. Derivato scientifico moderno : it. ata-
mantina f. '(chirn.) sostanza derivata da
Schneidermann e Winckler nel 1844 dalla
pianta Athamanta oreoselinum 0 appio mon ta-
2S no' (Petr. 1887; 1950, DEI)2.
11 gr. ~{}a~~, norne mitologico dei figlio di
Eolo, latinizzato come ATHAMAS, -ANTlS
sta probabi1mente aHa base della tradizione
30 medievale di alcuni tipi di ombrellifere e al
lat. scient. athamanta che ne costituisce la de-
nominazione ufficiale, fissata da Linneo nel
e
1737. La tradizione it. scarsa edel tutto cul-
ta, cfr. fr. athamante f. (1793, ~mnieh 1,526
3S seg.), port. atamanta.
DEI 344; Marzell 1,1349; RollandFlore 6,
149 seg. - Zamboni.
40
Athenaeum 'tempio di Atena'
H. 1. It. ateneo m. 'istituto superiore di
4S scienze 0 lettere, accademia; universita' (dal
1604, M. Adriani, Bergantini; Crusca 1863;
TB; B; Zing. 1983).
It. ateneo m. 'norne dato nel regno italico di
Napoleone all'unico istituto che, dopo la crea-
1 Scoperta dal Mattioli stesso nel 1562.
2 Cfr. fr. athamantine f. DEI, port. atamantina
(GDLP 2, 174).
ATHERA
zione dell'lstituto nazionale di Milano (con
sezioni a Bologna e Venezia), doveva, in cia-
2007 2008
Derivati: it. ateromasla f. 'aterosclerosi; ate-
roma delle arterie' (Garollo 1913 - Panzini
ATHESIS
scuna citta, sostituire le accademie 0 societa 1963; B)2 - It. ateromasico agg. 'caratteristieo
di cultura e d'arte esistenti' DizEnclt. 1955. dell'ateromasia' (DizEnclt. 1955; B 1961).
It. ateneo m. 'nome di riviste scientifiche e let- 5 It. aterogenetico agg. 'sostanza capace di fa-
terarie' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.1983). vorire la genes i dell'ateromasia (per es. il cole-
$terolo)' DizEncIt. 1955, - m. ibo
IIlat. ATHENAEUM «gr. }\-&!lvawv 'tem-
pio di Atena, dove i dotti e i poeti leggevano 111. 1. It. aterosclerosi f. 'arteriosclerosi dei
le loro opere') fu introdotto co me appellativo 10 grossi vasi in cui prevalgono i focolai di dege-
della scuola di filosofia, retorica, grammatica nerazione grassa' (dal 1955, DizEnelt.; B;
e giurisprudenza, fondata in Roma da Adria- Delfino 1983).
no; cfr. il fr. athenee m. 'collegio, luogo dove
si insegna la letteratura e la filosofia' (dal 11 lat. ATHERO MA ( < gr. a-&!lQOllla 'eiste se-
1808, Boiste, TLF 3, 787b) e il cat. ateneu 'cor- 15 bacea'), attestato co me termine medico presso
porazione dedicata al culto delle scienze e del- Celso e Vegezio, e rappresentato nel fr. athero-
le arti' (dal 1839, DELCat. 1,473 a). me
(dal 1590, Ambr. Pan!, TLF 3,789a), nel
cat. ateroma e nell'it. (11. 1.). L'lt. aterosc1erosi
DEI 346; DELI 84. - Fazio. e prestito dal ted. Atherosklerose (1904, TLF
20 3,789a).
DEI 346. - Fazio.
athera 'pappa (per i bambini)' ~ gr. atheröma
25
11. 1. It. athera f. 'crema di farinadi le-
0
gumi passati (con acqua 0 latte)' (1550, Mat-
tioli, B)I, atera D'AlbVilI. 1797, atera (Trama-
ter 1829 - DeStefano 1863). Athesis 'Adige'
30
Cultismo documentato nel lat. tardo ATHE- 1.1. Ver. adesi m.pI. 'termine generieo per
RA (S.Girolamo) dal gr. a-&!lQa (Dioscoride) indicare fiumi' Beltramini-Donati.
'specie di pappa per i bambini e gli amma- Lad. ates. (gard.) ladesh m. 'mare, grosso fiu-
lati'. - Fazio. me' Lardschneider.
35
1 Cfr. "facendo egli una vivanda di lenti, la quale 11.1. It. atesino agg. 'dell'Adige, della valle
e' chiamano ateram" (prima meta sec. XIV, Cassia- dell'Adige' (dal 1906, Tolomei,AAA 1,5; B;
no volg., B). Zing.1983)1.
Agg. sost.: it. atesino m. 'abitante, nativo del-
40 l' Alto Adige' (dal 1955, DizEnclt.; Zing. 1983),
atesina f. (dal 1983, Zing.).
atheröma 'tumore' 2. Derivato: it. altoatesino agg .. 'dell'Alto
Adige' (dal 1904, Tolomei, MiglioriniParole;
11. 1. H. ateroma m. '(medic.) tumefazione 45 Zing. 1983).
purulenta (tipica deI cuoio capelluto)' (dal Agg. sost.: it. a/toatesino m. 'abitante dell' Alto
1698, Redi, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Adige' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.1983); al-
Zing.1983)1; - arterioso 'deposizione a plac- toatesina f. (dal 1974, DD; Zing.1983).
ca di sostanze sulla superficie interna delle
arterie' (dal 1923, Panzini; Enclt.; Delfino 50
2 Cfr. il fr. atheromasie (1892, Guerin, TLF 3,
1983).
788b).
1 Cfr. per il norne dei fiume Adige ladino grigion.
1 Falsi rediani le attestazioni dal LibroCuraMa- tldiS (DRG 1,100) e le forme lat. mediev. Atise
lattie in Crusca, TB e B. "(920, OlivieriToponVen. 146) e Adese (1129, ib.).
-
4THLETA
/I ladino dolomitico atesino m. 'dialetto parla-
. nell e valli attorno al massiccio deI Sella'
2009 2010 ATHLETICUS
111. 1. It. atletismo m. 'insieme delle gare
atletiche' (dal 1928, Ferretti 197; B; Zing.
:~al 1969, PellegriniSaggiLad 215). 1983); - 'cultura fisica' (1927, Ferretti 193);
- 'attivita degli atleti' (dal 1950, DEI; Zing.
Dal lat. ATHESIS, nome deI fiume Adige, il 5 1983); - 'spirito agonistico' B 1961.
phi importante fiume d'ltali~ dopo il Po, sono
derivate le forme popolan ver. e lad. ates. IIlat. ÄTHLETA «gr. a{}f"TJn1~) continua in
(I. 1.). Formazioni dotte dei lessici contempo- forma dotta nel fr. athlete (dal 1495, BIWart-
;anei sono attestate sotto 11. 1. L'it. altoatesino burg), nel cat. atleta (sec. XV, DCVB 2,120),
e
(2.) desunto da! toponimo. Alto Adige "den~- 10 nello spagn. - (1541, DCECH 1,398), nel
minazione deI Tlrolo mer. mtrodotta una pn- port. at/eta e nell'it. (11. 1.). Si distinguono
ma volta in eta napoleonica (cfr. Bollettino l'accezione riferita all;addestramento sportivo
delle leggi deI Regno d'ltalia, 1811, n.45), sul e alla forza fisica (1.) e quella di 'combattente
modello delle denominazioni di molti diparti- per un ideale' che risale al lat. degli scrittori
menti francesi e ripresa dal Tolomei nel 1906" 15 cristiani (S.Ambrogio, Cassiodoro ecc.) (2.),
(DELI 43). cfr. fr. athletes de Jesus Christ (1544, J. de
Maumont, TLF 3,790b), port. Athleta de Cri-
DEI 346; Prati 74; DELI 43 e 85. - Fazio; sto (sec. XVI, DELP 1,346). L'it. atletismo
pfister. (111.1.) e prestito francese, cfr. fr. ath!etisme de
20 constitution (1882, Goncourt, TLF 3,792a).
-+ Tesa; Ticinus
DEI 347seg.; Prati 74; DELI 85. - Schweik-
kard.
25
äthleta 'atleta'
11. 1. It. a. atlete m. pI. 'quelli che praticano
uno sport con speciale addestramento e spiri- 30 athleticus 'atletico'
to agonistico; campioni' (ante 1375, Boccac-
cio, B), it. atleta m. (dal 1536, Luna; TB; B; 11.1. It. atletico agg. 'riferito alle qualita di
Zing.1983), athleta (Alunno 1555 - Garzoni un atleta, all'atIetica',(dal 1543, B.Segni, B;
1616), pist. (Valdinievole) artreta Petrocchi, Crusca 1863; Zing.1983).
nap. atleta (1772, Mormile, Rocco). 35 Avv.: it. atleticamente 'in modo atletico; per
It. at/eta m. 'persona forte, robusta e armoni- quanta concerne l'atletica' (dal 1928, Ferretti
camente sviluppata' (dal 1819, Bonavilla; B; 130; Zing.1983).
Zing.1983). Derivati: it. atletistico agg. 'riferito alle quali-
Sintagmi: it. atleta di cartellO"'il cui nome spic- ta di un atleta, all'atletica' (1955, Junker 76 e
ca negli avvisi pubblicitari; chi e popolare, di 40 110).
grande richiamo sul pubblico' Zing.1983; uo- It. preatletico m. 'esercizio preparatorio all'at-
mo at/eta 'uomo forte e robusto' (ante 1922, tivita specialistica' (dal 1958, DizEncIt.; Zing.
Verga, B). 1983); - agg. 'preparatorio all'attivita specia-
It. atleta f. 'colei che pratica uno sport con listica' (dal 1983, Zing.; B 1988).
speciale addestramento e spirito agonistico' 45
(daI1941, Acc.; Zing.1983). 111. 1. It. atletica f. 'insieme di esercizi
Derivato: it. atletessa f. (1627, Stigliano, Ber- sportivi a carattere agonistico (che richiedono
g~ntini; dal 1941, Acc.; MiglioriniPanzi- un allenamento continuo e rigoroso)' (dal
mApp. 1963; "raro" Zing.1983). 1797, D'AlbVill.; B; Zing.1983), - 'forza,
50 agonismo' (1983, CorriereSport, Schweickard-
. 2. It. atleta m. 'combattente per un ideale Mat.).
(In particolare per la fede)' (1321, Dante, Enc-
Sintagmi: it. atletica leggera 'insieme di disci-
~ant. - 1483ca., Pulei, B; ante 1907, Carduc- pline sportive comprendente la corsa piana e
Cl, Ace. 1941 ; "lett." Zing.1983). a ostacoli, marcia, salto in alto, in lungo, tri-

ATINIA
plo e con l'asta, lancio dei disco, deI giavellot-
2011
to edel martello, getto deI pese' (dal 1926,
Ferretti 169; B; Zing.1983); atletiea pesante
'(comprende sollevamento pesi, lotta greco-ro-
mana e lotta stile libero)' (dal 1928, Ferretti
134; B; Zing.1983).
Derivato: it. preatletica f. 'insieme degli eser-
cizi preparatori ad una attivita sportiva specia-
listica' (dal 1963, Fochi, Quarantotto; 1978,
MediciPagGialle; B 1988).
1I1at. ATHLETICUS «gr. a{}A:rrnx6~) esiste
in forma dotta nel fr. athletique (dal 1534, Ra-
belais, TLF 3,791 a), nel cat. atletie (1839,
DELCat. 1,474), nello spagn. atletieo, nel
port. athletieo (sec. XVI, DELP 1,346), at!etieo
e nell'it. (11.1.). Vit. atletiea (III.I.) costitui-
sce un prestito dal fr. athletique (dal Trev
1752, TLF 1, 791 a).
DEI 347seg.; Prati 74; DELI 85 e 967. -
Schweickard.
(ulmus) atinia 'sorta di olmo'
1.1. Derivato: nap. dattinella f. 'pioppo
bianco (Populus alba L.)' Penzig.
11. 1. It. attinia f. 'sorta di olmo' (ante 1564,
Domenichi, B s. v. alaterno).
It. attino m. 'sorta di olmo' (Florio 1611 - Ve-
neroni 1766), attinio ibo
Plinio (16,108) e Columella (5,6,2) attestano
ULMUS ATINIA (Ulmus laevis Pall.)!, forse
celtico, che ha una tradizione ristrettissima,
popolare (peraltro non certa) in area it. merid.
(1.1.) e culta nelle documentazioni cinquecen-
tesche e posteriori di Domenichi e qualche al-
tro repertorio (11.1.).
Bertoldi, Donum natalicium Schrijnen, Nij-
megen/Utreeht 1929, 300; RollandFlore 10,
91; Tancke 228. - Zamboni.
1 Ernout-Meillet 54 S.V. *ATlNIA, interpreta
agg. f. di Atina, norne di eitta: ulmus Atinio, sin. di
ulmus Gollica.
2012
atlanteus 'atlantico'
ATLANTICUS
11.1. It. atlantee (eolonne) agg.pl. 'riferito
alle colonne che sono state poste da Ercole fra
5 Abila e Calpe' (1532, Ariosto, TB).
It. at/anteo agg. 'riferito all'astrologia' Luna
1536.
Dall'agg. latino si hanno latinismi cinquecen_
10 teschi. - Schweickard.
~ atlas
15
atlanticus 'pertinente all'Oceano, al
20 monte Atlante'
11. 1. a. It. (mare, oeeano) atlantico agg.
'(geogr.) riferito a quella parte dell'Oceano
e
che compresa fra le coste dell'Europa, deJ-
25 l'Mrica e delle due Americhe' (1554, GelliTis-
soni 172; dal 1745, Crudeli, TB; B; Zing.
1983; LaStella 1984).
Agg. sost.: it. atlantieo m. 'uno di quegli avia-
tori che, sotto la guida di Italo Balbo, crearo-
30 no il primo ponte aereo di massa fra l'Europa
eie Americhe' (da11950, DEI; LaStella 1984).
e
Derivati: it. transatlantico agg. 'che 0 va al
di la dell'Oceano atlantico' (dal 1819ca., Con-
ciliatore, Fogarasi,LN 30,48; TB; Zing. 1983).
35 It. transatlantieo m. 'grande nave passeggeri
adibita a percorsi oceanici' (dal 1934, Enelt.;
Zing.1983); - '(scherz.) vettura tranviaria
lunga, senza rimorchio (a Roma)' Migliorini-
PanziniApp. 1950; - '(per est.) sala deI palaz-
40 zo di Montecitorio aRoma ove i deputati so-
stano a conversare' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
It. antiatlantico agg. 'di uno dei piu caratteri-
stici tipi isobarici europei; consta di un centro
di alte pressioni sull'Est d'Europa ed uno di
45 bassa ad Ovest' DizEncIt. 1955.
1. b. It. atlantico agg. '(polit.) riferito al-
l' Alleanza politica, economica e militare fra
gli stati della NATO' (daI1948, Mondo opera-
50 io, DELI; Zing. 1983; Quarantotto); - 'fauto-
re dell'alleanza atlantica' (1965, Sterpa, Qua-
rantotto).
Sintagmi: it. patto atlantieo 'patto della NA-
TO' (dal 1949, Nenni, Quarantotto; B; Zing.
2013
-t TMNTICUS
19 3); earta atlantiea :documento che fis-
. il patto della NATO (dal. 19~0, D~I; La-
.11a 1984); dottrina atlantlea dottnna che
l"C ehe gli Statl·u·· mtl non possono tll 0 e-
dI\.;e • • d'
'e ehe una qualsla~1 potenza capace I at-
~JI'care l'America deI Nord 0 deI Sud, si
' ~:edi sulle coste occidentali dell'Europa
I ~dell' Africa, domini gli accessi dell' Atlan~
~co 0 le isol~ ?i quest'oceano (Rooseveltr
h glioriniPanZIDIApp. 1950; Alleanza atlantl-
° 'la NATO' (dal 1963, MiglioriniPanzini-
pp.; Zing.1983); politiea atla~tiea 'politica
intesa a rispettare e a rafforzare 11 patte atlan-
u.:o e a realizzame i fini' (dal 1970, Zing.;
Ib.1983).
Agg. sost.: it. gli Atlantiei m. pI. 'i paesi mem-
ri della NATO' MiglioriniPanziniApp. 1963.
1l. atlantismo m. 'linea di politica estera basa-
ta sul Patto atlantico' (dal 1951, Pini, Quaran-
totto; Zing.1983); - 'ideologia dell'Alleanza
atlantica' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
!t. atlantista m. 'fautore delI' Alleanza atlanti-
ca' (da11967, Sansa, Quarantotto; Cortelazzo-
Cardinale 1986).
It. antiatlantico agg. ''lvverso all'alleanza
atlantica' (1965, Sterpa, Quarantotto).
2. It. atlantico agg. '(geogr.) riferito alla re-
gione sovrastata dal monte Atlante (nell'Mri-
ca occidentale)' B 1961.
3. It. lingua atlantica 'lingua parlata ai-
\' Atlantide' (ante 1744, Vico, B).
[J lat. ATLANTICUS (-s:: gr. 'A:tAUVtLXOV,
Aristotele) esiste come cultismo nel fr. at-
!antique (sec. XIV, Athlantiques, TLF 1,794a),
nel cat. atlantie, nello spagn. atlO.ntieo, nel
I>ort. atlantieo (1502, mar Athlantieo, DELP
1,346) e nell'it. (11.). Sotto 1. a. sono elen-
t ate Ie accezioni che si riferiscono al mare
tlantico; ne deriva il significato politico
ehe risale alla fondazione della NATO
( 1. b.). 11 significato ehe si riferisce alla ea-
te na montuosa dell'Atiante nell'Africa set-
tentrionale forma Ia categoria 2. (cfr. Thes-
LL); Atlantide, a cui si riferisce lingua at-
lantiea (3.) e un'isola favolosa sprofondata
nell'Oceano atlantico.
DEI 347; DELI 85. - Schweickard.
-, Atlas
2014 ATLAS
Atlas 'titano mitologico'
11. 1. Sintagmi: le figliuole d~tlante '(per
antonomasia) le Pleiadi' (1546, Alamanni,
5 TB); ingegno atlante 'ingegno straordinario'
(1927, Migliorini 140).
H. at/ante m. 'uomo fortissimo' (1927, Miglio-
rini 140).
H. atlante m. '(rnar.) grosso ·rimorchiatore,
10 pontone' (1950, DEI).
Derivato: it. atlantico agg. '(fig.) imponente,
poderoso' (dal 1642, Galilei, B; TB; Migliorini
140; "raro" Zing.1983).
15 2. It. atlante m. 'raccolta sistematica di car-
te geografiche' (dal 1695, Salvini, TB; B;
Zing.1983), pis. atrante Malagoli, apulo-bar.
(molf.) at!ende Scardigno, sic. atlanti Traina.
It. atlante m. 'raccolta di tavole figurate relati-
20 ve a una data disciplina' (dal 1859, Carena, B;
Zing. 1983; LaStella 1984).
Derivati: it. atlantico agg. '(bibliogr.) che
ha il formate degli atlanti (a foglio diste-
so)' (dal 1837, Leopardi, B; Zing.1983). -
25 Sintagma: it. Codiee at/antieo 'la maggiore
raccolta autografa di Leonardo da Vinci'
(1905, Beltramini, LeonardoFumagalli 365; B
1961).
It. atlantino m. 'piccolo atlante' (dal 1863,
30 TB; Zing.1983).
IIlat. ATLAs, -ANTlS «gr. "AtA.a~), dappri-
ma norne deI titano mitologico che reggeva
il cielo sulle spalle, esiste come cultismo
35 nel fr. atlante (1547, Martin, TLF 3,793 b),
nel cat. atlas (1803, DELCat. 1,447), nello
spagn. - (1772, Bails, DCECH 1,398), nel
port. atlante (ante 1710, Bernardes, DELP
1,346) e nell'it. (11.1.). 11 sense metonimico
40 'uomo forte' (1.) e gia latino. 11 significato di
'raccolta di carte geografiche' (2.) risale a
Gerardo Mercatore che diede alla sua rac-
colta, pubblicata dal 1585 al 1595, il titol0
di "Atlas sive cosmographicae meditationes
45 de fabrica mundi" (ante litteram l'Atlante
mitologico figuro gia sul frontespizio della
prima grande raccolta italiana di carte' geo-
grafiche, quella dei Lafrery, Roma 1546; cfr.
Migliorini 89seg., DELI).
50
DEI 347; Prati 74; DELI 85 ; Migliorini 89
seg., 140. - Schweickard.
~ atlanteus, atlanticus, gr. Atlas
ATOMUM 2015 2016
atomum 'frazione deI tempo, attimo' It. ad un attimo 'in un attimo' (1671, Segneri
TB), tosc. - FanfaniUso; nap. de n'attem~
11. 1. It. a. attamo m. 'brevissima frazione 'id.' (ante 1627, CorteseMalato).
di tempo, momento, istante' (1306ca., Giord- It. d'attimo in attimo 'di momento in momen_
PisaDelcorno)t, it. attimo (dal 1400ca., Sac- S to' (1898, D'Annunzio, B - 1953, Manzini, B);
chetti, B; TB; Zing.1983), atimo (Florio 1598 di attimo in attimo (1949, Pratolini, B), attimo
- Spadafora 1704), gen. attimo Casaccia, tic. per attimo 'id.' (1958ca., Soffici, B); di attimo
atim (VDSI 1,333), miL atem ("disusato" An- in attimo 'da un momento all'altro, al phI pre-
giolini), atim ib., 10mb.or. (cremon.) atim sto' (dal 1931 ca., Panzirii, B; Zing.1983).
Oneda, lad.anaun. (Tuenno) atimo Quaresi- 10 Loc. verb.: it. vivere nell'attimo 'vivere nel pre-
ma, emil.occ. (regg.) attim VocAnon., mant. sente' (1951, Cornisso, B; 1956, Sbarbaro, B).
atim Bardini, bisiacco atin Domini-Fulizio- It. cogliere ['attimo /uggente 'saper godere iI
Miniussi-Vittori, trent. or. (primi er.) atimo Tis- breve istante di gioia che la vita offre' (dal
sot, lad. ates. (gard.) - Lardschneider, bad. 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983); sen. sentir gli
sup. tltimo Pizzinini, tosc. attimo Fanfani- 15 atimi 'sentir ogni piu lieve rumore, avere udito
Uso, elb. - Diodati, corso cismont.or. (ba- acutissimo' RigutiniGiunte.
lan.) battimu Alfonsi, sen. atimo Rigutini-
Giunte, abr.oce. (Pescina) battama DAM, 2. It. atomo m. 'piccola parte dell'ora; mi-
molis. (agnon.) atteme Cremonese, nap. atte- nima unita di misura temporale; momento'
mo Volpe, attamo Altamura, atemo (1826, 20 (sec.XIV, ZibaldoneAndreini, Crusca 1863 -
Piccinni, Rocco; Volpe), sic. atimu (sec. 1686, Segneri, B), tic. alp. centr. (bien.) at9m
XVIII, Malatesta, VS - 1900ca., Avolio, ib.), (VDSI 1,333)2, emil.occ. (piac.) attom Fo-
attimu VS, niss.-enn. (piazz.) at'm Roccella. restiApp., parm. atom Malaspina, romagn.
atum Mattioli, faent. - Morri, nap. atomo
Sintagmi: it. attimo di tempo m. 'momento, 2S (ante 1632, BasilePetrini), sic. atomo Traina.
istante' (ante 1364, ZanobiStrata, B; ante
1738, G.Averani, TB); attimo d'ora (prima Sintagmi: it. a. in un atomo 'subito, in un istan-
meta deI sec. XIV, Tavola Ritonda, TB; ante te, in un batter d'occhio' (1306ca., GiordPisa,
1543, Firenzuola, TB). TB; ante 1406, Buti, B), it. in uno atomo (1527,
It.a. in un attamo 'subito; facilmente' (ante 30 GiovioFerrero 30,35), in un atomo di tempo
1406, Buti, TB); it.a. in un attimo d'ora 'in un TB 1863, emiLor. (bol.) in t'un atom Corone-
istante, in un batter d'occhio' (seconda meta di, romagn. (faent.) in t'un atum Morri, sic.
dei sec. XIV, Sigoli, TB), it. in un attimo (dal ntr'on'atomu Traina; lomb.occ. (corn.) sull'a-
1519, Leonardo, B; Crusca 1863; Zing.1983), tom 'id.' Morri.
gen. in t'an attimo Casaccia, tic. prealp. (Son- 35
vico) in d'un atim (VDSI 1,333), miL in d'on
atim Angiolini, lomb.or. (bresc.) in un atimo 11 significato temporale di ATOMUM e atte-
Rosa, emiL occ. (moden.) int un atim Marri, stato in Tertulliano (IN ATOMO < gr. eva'to-
regg. int un attim VocAnon., trent.or. (pri- ~ro, Alessio,LN 26,41). Forme di evoluzione
mier.) te'n atimo Tissot, lad. ates. (bad. sup.) te 40 fonetica semidotta esistono nell'it. (11.1.)3 e
n atimo Pizzinini, tosc. in un attimo (1740, nell'iberorom., cfr. Salamanca atamo, port. n
Pauli 46; FanfaniUso), molis. (agnon.) nn'atte- um atimo; forme con -t- conservata nell'Italia
me Cremonese, nap. ne n'attemo (ante 1627, sett. non sono bizantinismi (Alessio,LN 27,
CorteseMalato), nn'un attemo (ante 1627, id., 86). Cultismi gia attestati nel Trecento sono
Rocco), nne n'attemo Volpe, nn attemo ib., 45 elencati sotto 2.
nnattemo ib., nanattamo Altamura, irp.
(Avellino) nnattemo DeMaria, sic. nt'on atimu REW 757; DEI 355; Prati 76; DELI 87; VDSI
(Traina; VS). 1,333 (Spiess); Alessio,LN 26,41 e LN 27,86.
Abr. ka na bbatlama d'6C15a 'in un attimo' - Cornelissen; Pfister.
~roMUS
--
atotnUS 'cosa indivisibile'
11. 1. Fior. a. attimo (della parola dei Signo-
r ,) 'particella in~ma (del!amateria)' (1370ca.,
foriniHijmans), It.a. attlmo (ante 1519, Leo-
nardo, B), it. atimo (Florio 1598 - Vene14Pni
168/), atamo (Crusca 1612 - ibo 1.129)1, nap.
Illemo (1826, Piccinni, Rocco; D'Ambra), sic.
ulimu Biundi, niss.-enn. (piazz.) at'm Roc-
cella.
2. a. It. :ltomo m. 'particella infima della
materia' (dalla prima meta dei sec. XIV, Cice-
rone volg., Crusca 1863; TB; B; Zing.1983),
it.a. attomi pI. (ante 1484, PulciVolpi,RBA 15
19), it. athomi Luna 153.6.
It. atomo m. 'frammento molto piccolo di pol-
vere; pulviscolo atmosferico' (sec. XIV, JacCo-
lonna, TB; ante 1606, Davanzati, B - 1898,
D'Annunzio, B), romagn. (faent.) atomo Mor- 20
ri, nap. atome pI. Rocco.
It. atomo m. 'il prima incenso che cade dall'al-
bero' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
Mi!. atom m. 'la dodicesima parte dei punto
lineare nostrale, corrispondente a un terzo di 25
millimetro' Cherubini; emiI. occ. (parrn.) atom
Malaspina.
It. atomo (di qc.) m. 'quantita minima' (dal
1623, G.B.Marino, B; Crusca 1863; Zing.
1983).
It. atomo m. 'il piu piccolo animale di quanti
esistono' (Marchi 1828 - Petr. 1887). ·
Sintagma: it. atomi in/ar/allati 'farfalle picco-
lissime' (ante 1718, Cestoni, TB).
Loc.avv.: it. di un atomo 'un poco' (ante 1861, 35
Nievo, B).
Derivati: it. atomuzzo m. 'frammento molto
piccolo' (1558, Caro, B); atomuccio 'piccolo
atomo' TB 1863.
It. atometto m. 'piccolo atomo' (1684, Redi, B
- Petr. 1891; Crusca 1863; TB).
It. atomaria f. 'gene re di piante notevoli per la
loro piccolezza' VocUniv. 1845.
It. atomologia f. 'scienza degli atomi' (TB
1863; Acc.1941).
It. atomista m. e f. 'seguace dell'atomismo'
(dal 1685, D. Bartoli, TB; Crusca 1863; Acc.
1941; B; Zing.1983).
2017 2018
ATOMUS
It. atomistico agg. 'che concerne l'atomismo'
(dal 1748, Chambers; Acc.1941; B; Zing.
1983); - 'relativo all'atomo' (dal 1829, Tra-
mater; TB; B; DD); it. atomisticamente avv.
5 'in modo atomistico' (dal 1921, Gentile, B;
Zing.1983).
Agg.sost.: nap. atomisteco m. 'seguace dell'a-
tomismo' Rocco.
It. atomismo m. 'dottrina filosofica secondo
10 e
cui la realta il frutto di un aggregarsi sponta-
neo e casuale di atomi in continuo movimen-
to' (dal 1797, D'AlbVill.; TB; Zing.1983); _
'tendenza a una suddivisione infinita; fram-
mentarismo' (1912, Gentile, B - 1940, E.Cec-
chi, B; Acc.1941).
It. atomitizzato agg. 'formato di atomi' (sec.
XVII, Silos, Bergantini).
It. atomico agg. 'relativo all'atomo' (dal 1863,
TB; Acc.1941; B; Zing.1983); - 'suddiviso
all'infinito' (1912, Gentile, B)2.
H. atomicamente avv. 'in relazione agli atomi'
(dal 1974, DD; Zing.1983).
Composto: it. atomostatica f. 'teoria dell' e-
quilibrio degli atomi' (1830, Bazzarini, Voc-
Univ.).
2. b. It. :ttomo m. '(chirn.) la piu piccola
quantita di un elemento che partecipa alle rea-
zioni chimiche come un'entita indivisibile e
30 inalterabile' (dal 1875, Lessona-A-Valle; Acc.
1941; B; Zing.1983).
Derivati: it. (peso) atomico agg. 'peso di un
atomo riferito all'unita di inisura data dalla
dodicesima parte di un atomo di carbonio'
(dal 1875, Lessona-A-ValIe; Zing.1983).
It. atomlstica f. 'teoria chimica che considera
i corpi come composti di atomi indivisibili'
(dal 1819, Bonav., DELI; TB;· Palazzi 1940),
- 'ricerca sull'atomo' (MiglioriniPanziniApp.
40 1950).
It. atomicici f. 'capacita di combinazione de-
gli atomi' (Lessona-A-Valle 1875 - Acc.1941);
- 'proprieta di cio che e costituito da un in-
sieme di atomi' (Zing.1970; ibo 1983).
45 It. atomizzare v. tr. 'suddividere nei piu minu-
ti elementi, ridurre in atomi; nebulizzare' (dal
1939, Bolelli, DELI; Zing.1983). - It. atomiz-
zatore m. 'apparecchio per atomizzare 0 nebu-

(+BATIUERE, DAM).
1 L'attestazione attamo di GiordPisa e conferma-
ta nell'edizione dei Delcomo; DELI la considera
come falso.
so
2 Spiess spiega I' -0- di atom con influsso della la-
biale -mo
3 La geminazione della consonante situata dopo
la tonica dei proparossitoni e normale per l'it., cfr.
-
Iizzare sostanze' (dal 1942, Panzini, DELI; B;
so Zing.1983).
ROhlfsGrammStor. § 228; un influsso di atto e me-
no probabile (Migliorini,BF 18,315).
• 1. Cfr. lat. mediev. piac. atamos m. 'misura indivi-
2 Cfr. fr. atomique agg. '(philos.) qui a rapport
slbll e di lunghezza' (sec. XIII, Alessio,LN 26, 41). aux atomes' (dal 1585, TLF 3,799b).
ATOMUS 2019
It. atomizzazione f. 'si sterna di essiccamento
secondo cui una sostanza in soluzione viene
dispersa in finissime particelle per mezzo d'u-
na corrente calda e secca che elimina il sol-
vente' Zing.1983.
H. biatomico agg. 'di molecola costituita di
due atomi' (dal 1962, B; Zing.1983).
It. diatomico agg. 'che contiene due atomi
nella molecola' (DizEncIt. 1958; B 1962).
2. c. H. atomo m. '(fisica nucleare) elemen-
to fondamentale della struttura della materia
formato da un nucleo pesante, costituito da
un certo numero di cariche elettriche positive,
intomo al quale si muove un eguale numero
di cariche elettriche negative' (dal 1937, Ojetti,
B; Zing.1983).
Derivati: it. anti:ltomo m. 'atomo costituito
da antiparticelle delle particelle che costitui-
scono l'atomo in questione: positroni' (dal
1955, DizEncIt.; ibo SuppI. 1974; Quarantotto;
Cortelazzo-Cardinale 1986).
11. orologio atomico 'misuratore al cesio di in-
finitesime frazioni di tempo' Quarantotto.
It. partieelle subatomiche 'costituenti dell'ato-
mo, qual i il nucleo egli elettroni' (dal 1950,
MiglioriniPanziniApp.; Zing. 1986) ..
IIL 1. It. atomico agg. 'nucleare; che si ri-
ferisce all'energia nucleare' (daI1945, Menari:
niProfili 31; B; Zing.1983; Quarantotto); -
'che possiede la bomba atomica' (1967, De-
Marsanich, Quarantotto). - Sintagmi: it. bom-
ba atomiea 'bomba che sfrutta l'energia pro-
dotta dalla disintegrazione dell'atomo' (da,l
1945, Italia Nuova, Quarantotto); armi atomi-
ehe 'armi di distruzione, causata dalla disinte-
grazione dell'atomo' (dal 1952, PratiPron-
tuario).
H. atomicamente avv.' 'in maniera esplosiva 0
travolgente' (dal 1946, MenariniProfili 33), -
'in relazione all'energia atomica' (dal 1974,
DD; Zing.1983), - 'con bombe atomiche'
(1965, Spinazzola, Quarantotto).
Agg. sost.: it. atomica f; 'bomba atomica' (dal
1948, Oggi, Quarantotto; MenariniProfili 28),
ver. tomica Beltramini, aquiI. - DAM.
Sign. fig.: it. atomieo agg. 'travolgente; di
qualita meravigliosa, gigantesco, straor-
dinario' (dal 1946, Benelli, Quarantotto; B;
Zing.1983); atomica agg.f. 'conturbante, pro-
cace (di donna)' (1947, Bianchi, Quaran-
totto - 1961, Gironda, ib.), ver. (donna) to-
mica Beltramini-Donati. - It. bomba ato-
2020 ATOMUS
mica 'atto 0 fatto clamoroso' (dal 1945, Or-
lando, B).
Agg. sost.: it. atomiea f. 'donna di grande e
conturbante bellezza' (1949, L'Elefante, Qua-
5 rantotto - 1966, Magn, ib.)3, triest. - 'pentola
a pressione' DET.
H. atomistica f. 'fisica atomica' ("raro" Zing.
1983).
10 H. atomizzare V. tr. 'colpire· come la bomba
atomica' (MiglioriniPanziniApp. 1950), - 'di-
stroggere con un bombardamento' (dal 1954,
Sanguineti, Quarantdtto; B; Zing.1983); ato-
mizzato agg. 'distrutto con un bombardamen_
15 to; inquinato dalle radiazioni' (1959, Calvino,
Quarantotto; 1971, Buzzati, ib.). - H. disato-
mizzare V. tr. 'privare degli armamenti atomi-
ci; denuclearizzare' (dal 1963, B; Migliorini-
PanziniApp.; Zing.1983); disatomizzato agg,
20 'privato delle armi atomiche' (1966, Uboldi,
Quarantotto).
It. atomizzazione f. 'operazione 0 fatto di veni-
re atomizzato; armamento con bombe atomi-
che' (dal 1951, MenariniProfili 28; Quarantot-
25 to). - It. disatomizzazione f. 'denuclearizzazio-
ne' (1965, Il Tempo, Quarantotto).
It. antiatomico agg. 'che serve a difendere
contro le armi atomiche' (dal 1949, DELI;
DizEncH.; MenariniProfili 33; B; Zing.19g3);
30 - 'che combatte la proliferazione atomica'
Quarantotto. - It. antiatomiea f. 'arma contro
la bomba atomica' (1951, MenariniProfili 30).
It. anti-atomo 'azione contro l'armamento
atomico' (1982, Cortelazzo-Cardinale).
35 It. atobomba f. 'bomba atomica' (1946, Ko-
rach, Quarantotto).
It. atomitat m. 'rifugio antiatomico america-
no' ( + habitat, Quarantotto).
40
Il lat. ATOMUS (Lucilio) risale al greco &"Co-
Ilo~ 'che non si puo separare' e alla filosofia di
Democrito. Continua come voce dotta filoso-
fica nel fr.a. athome (l380ca., Aalrna, TLF 3,
45 799 b), nel cat. a. atomus (dal sec. XIII, Llull,
DCVB 2,121), cat. atom (1800ca., ib.), nello
spagn. atomo (dal 1348, J. Manuel, DCECH
1,401 b), nel port. - (dal sec. XV, DELP 1,
50
, In particolare definizione dell'attrice Rita Hay-
worth (1918-1987): il norne di un suo personaggio,
Gilda, era stato dato (1946) a una delle bombe ato-
miche fatte esplodere sull'atollo di Bikini (Lupis),
2021
7) e neIl'it. (11.). L~ struttura dell:articolo
rn'sponde a quello dl ATOMUM: SI separa-
o I' ..
00 dunque forme con evo uZlOne 10netIca se-
. piante (rinomate medicinali) simili a cardi e si
idotta (11.1.) da quella culta (2.). Sono sepa-
~ te inoltre le denominazioni scientifiche mo-
~ rne della chimica (2. b.) edella fisica nu-
d eare (2. c.), nuclei di nuove famiglie lessicali,
cfr. fr. atome 'particella d'un elemento chimi-
"0' (dal 1845, TLF 3,798b) e - 'espressione
deIla fisica nucleare' (dal 1930, ib.). L'it. ato-
mieo e termine tecnico intemazionale moder-
no dopo la catastrofe di Hiroshima e Nagasa-
!ci (I1I.1.).
DEI 348seg.; Prati 74seg.; DELI 59, 85,137. -
Cornelissen; Pfister.
atractylis 'atrchtile, scardaccione selva-
ti co'
11.1. It. atrattile m. l 'norne di varie co m-
posite simili a cardi dei genere Atractylis, Car-
thamus e Cirsium' (ante 1498, Landino, B - 25
1564, Domenichi, B; 1793, Nemnich 1,530;
LUI 1969), attratile 2 'genere di composite tu-
buliflore' (Florio 1598 - Oudin 1643), attratti-
le 2 (Florio 161P- Veneroni 1766), attratile De-
voto-Oli 1967; - 'scardiccione selvatico (Ken- 30
trophyllum lanatum L.)' (1696, Cupani, DEI;
Cazzuola 1876), ven.centro-sett. (bellun.) atra-
tile (ante 1576, Michiel 165), attratile ib.,
atrattile ib., tosc. atrattile (Targioni 1809; ibo
1858); - 'Cirsium Acama Moench.' Penzig. 3S
2. 11. attrattllida f. 'atrattile' (Florio 1611;
Veneroni 1681), atrattr'lide (Veneroni 1766 -
Voc. Univ. 1845)4.
II lat. ATRACTYLIS, -IDIS, prestito deI gr.
<itQax"COA(~5 (Aristotele, Teofrasto ecc.) e noto
I Di genere femminile per il DEI.
2 Di genere indeterminabile.
, ehe scrive atrattile e 10 interpreta come at-
Iraente.
4 Il rinvio dei DEI a Mattioli 1621 e improprio
I Tancke)
s ~
.De~vato di ätQaxt~ 'conocchia' secondo la
mOtI~azlOne popolare dei 'tiore in gabbia', cfr. ,!u-
~ggme' (DEI), phI precisamente perchC il fusto dei
arthamus serviva a fare delle conocchie (Chantrai-
ne; Strömberg 105).
2022 ATRAMENTUM
da Plinio (21,90; 95,184), Marcello Empirico,
Oribasio, Dioscoride ed altri, designa varie
lega nella tradizione susseguente soprattutto
5 al Carthamus (Ianatus e tinetorius) e al Cir-
sium, cfr. lat. mediev. atractylis 'A. cancellata
L.' (1532, Guinter, RollandFlore), - 'Cartha-
mus flavescens Willdenow.' (1557, Dodoens,
ib.). La tradizione it., culta e tarda, si divide
10 tra la variante fondata sul nominativo atrattile
(II. 1.) e quella sull'accusativo atrattl1ide (2.),
solo vocabolaristica. Scarsa l'eco fuori dell'it.,
cfr. port. atractilis m., atractl1ide f. (GDLP 2,
206), ingI. atraetylis (1793, Nemnich 1,530).
15
DEI 350; Marzell 1, 510, 1349; RollandFiore
111, 119 seg., 159 segg.; Tancke 228 seg. - Zam-
boni.
20
atramentum 'inchiostro'
I. 1. It. sett. a. agremento m. 'inchiostro'
(prima meta dei sec. XV, CantariAspramonte-
Fasso)t, venez.a. - (sec. XIV, BovoD'Antona,
SavjLopez-Bartoli 24, 18)2.
Apulo-bar. (molf.) tremende m. 'colore nero
come l'inchiostro' Scardigno.
Derivato: it. trementaio m. 'tintura nera usata
dai calzolai' (Florio 1611 - Veneroni 1681)3.
2. Irp. (Bagnoli) tramiento m. 'pianta delle
leguminose che cresce spontanea nei boschi e
nei prati (Cytisus alpinus Mill.)' Penzig; sa-
lern. maggio tromiento 'avomello (Cytisus la-
burnum L.)' ib.; irp. (Avellino) trometiee m.
'id.' ibo
40 11. 1. It. atramento m. 'inchiostro nero per
scrivere' (1550, Mattioli, B - 1641 ca.,Soldani,
B), apulo-bar. (martin.) atramenta (Gras-
siG-l,79).
4S
I Nel veneziano, veronese e trentino -dr- > -gr-,
cfr. VETERE > vegro 'maggese' (RohlfsGramm-
Stor. § 260) e lat. mediev. sett. agramentario 'cala-
maio' (910, CDL, Salvioni,StM 1,418), acramentariu
(911, ib.).
2 Cfr. franco-ven. agreman m. 'inchiostro' (1320
ca., HoltusEntree), agrimant (sec. XIV, NicVerona,
PrisePampelune 3953, Salvioni,R 36,235).
, Cfr. lat. mediev. dalm, trementario 'inchiostro'
(1102, Kostreneie).
 *ATREUS 2023
It. sett. a. atramento m. 'colore scuro come
quello dell'inchiostro usato per tingere' (fine
deI sec. XV, ErbarioLupo), it. - (Florio 1598;
ibo 1611; ante 1758, Cocchi, B; 1833, IstrCava-
liereMelilio 170).
It. atramento m. 'sale minerale, vetriolo' (Flo-
rio 1598 - Veneroni 1681).
H. atramento m. 'tintura nera usata dai calzo-
lai' (Oudin 1640 - Veneroni 1681).
Sintagmi: fior. atramento sutorio 'tintura nera
usata dai calzolai' (1550, Ricettario fior., Cro-
cetti), it. - (1563, Agrieola, TB s. v. sutorio
Florio 1611); - 'vetriolo' (Florio 1598 - 1779,
TargioniTozzetti, VocUniv. s.v. sutorio).
It. atramento metallico m. 'specie di atramen-
to' (1563, Agricola, TB s. v. sutorio).
Derivati: it. atramentoso agg. '(medic.) termi-
ne per designare materie nere 0 corrotte' (ante
1730, Vallisneri, TB; Petr. 1887).
Sintagmi: it. tintura atramentaria 'deI colore
dell'inchiostro' (ante 1758, Cocchi, B).
It. pietra atramentaria f. 'schisto contenente
ferro solfatico che, seiolto nell'acqua, la colo-
ra di nero' Bossi 1819.
IIlat. ATRAMENTUM continua nel fr.a. ar-
remenz 'inchiostro' (1150ca., Roland, Gdf I,
407 c), airment (sec. XII, ib.), nell'oceit. a. aire-
men (1220ca., Auzels cassadors 3617), nel iiar-
do logud. trementu 'color nero (parlando della
nicotina che annerisce la pipa)' (DES 2,513) e
nell'it. (I. I.). Come denominazione botanica
esiste unicamente nel campano (2.). L'it. atra-
menta e latinismo rinascimentale con derivati
tecnici piu modem i (11. 1.), cfr. cat. atrqment
'colore nero; inchiostro nero', spagn. atramen-
to (daII513, DCECH 1,404), port. -.
REW 758, Fan!; DEI 95 s. v. agremento, 349
seg.; FEW 1,166; Alessio; Saivioni,R 36,235.
- Sallach; Pfister.
*atreus 'nerastro'
1.1. Luc.-caI. (Oriolo) atny;) f. 'prugnolo
(Prunus spinosa L.)' (AIS 602, p.745), iltrya
NDC, Albidona - ibo
Luc.-caI. (Oriolo) at r ay a f. 'frutto deI prugno-
10' (AIS 603, p.745).
Una suffissazione in -EUS (*ATR~US) spiega
il tipo luc.-eaI. rat ry a'. Altri aggettivi latini di
2024 *ATRINEUS
colore appoggiano una simile base ricostruita
gÜl per il latino regionale meridionale, cfr. le
forme dellat. classico RUSSEUS, RUSSUS
CAERULEUS, CAERULUS (Leumann-Hof:
5 mann-Szantyr 1,286).
BrüehMs. - Faneiullo; Pfister.
~ ater
10
atriarius 'servo ehe pulisee l'atrio'
15 11. 1. It. atriario m. 'schiavo addetto presso
i Romani ad incarichi poco importanti' (Tra-
mater 1829 - TB 1863).
Latinismo ottoeentesco. - Neumann.
20
atriensis 'addetto ai servizi dell'atrio'
25 11.1. It. atriense m. 'addetto ai servizi delI'-
atrio' (1719, Prose fior., TB - 1936, Panzini, B).
Latinismo isolato. - Pfister.
30
*atrineus/*atrinea 'nero, opaco'
l.1.a. agg.
35 1. a. a. 'nerastro'
Sintagmi e composti: molis. (Roccasicura)
~p~n;) trliia 'prugnolo (Prunus spinosa L.)'
(p.666), laz.merid. (San Donato Val di Corni-
no) sp,na trrna (p.701), nap. spina trigna
40 Penzig, dauno-appenn. (Lucera) sp,na trina
(p.707), apulo-bar. (rubast.) spiyniJ da la tri-
na (p. 718), lue. nord-occ. (Bnndisi Montagna)
spina trinniJ Bigalke, Picemo sp,na trina
(p. 732); AIS 602.
45 Molis. (Gambatesa) spinatrina m. 'bianco-
spino' DAM, Jelsi spin~trfna f. ibo
Nap. spina trinco 'prugnolo (Prunus spinosa L.)'
Penzig1 , catan.-sirac. (catan.) prunu atrignu ib. 2 •
50
Nap. trinco sani fonetieamente trigga. Per I'al-
1
ternanza -ii-/-gg-, efr. le forme salent. katal{Jgga
'varieta di cieoria' = it. catalogna e r~gga /r~fla
'aringa'.
2 Cfr. LEI 1,1367,39 s. v. *agranio/ *agrinia.
2025
--
• TRINEUS
oerivati: dauno-appenn. (Faeto) spfnna tri-
_ 'I 'prugnolo' (AIS 602, p.715); luc.centr.
n,) :J , .- ,I I' . zola) trrna (p.727), bar. atrigna Penzig, atrl'-
Irnpornaggiore) spzna tnnu a p. prugm
( el vati CI., B'Iga Ike.
L c nord-occ. (potent.) spina trignola 'frango-
I IJ AAamnus frangola L.)' Penzig; sic. prunu
arrignolu 'prugnolo' (sec. XVIII, Spatafora,
;)2. , ra) triina (p.736), salent. centr. (Cellino San
tolis. (Casacalenda) spina tranaruola pI.
.,.pine di marruche' DAM.
1. a. p. 'adduIo'
'\Iap. atrigno agg. 'aspro, addulo' (D'Ambra;
Rocco; Altamura)3.
Sintagrna: eilent. (Teggiano) uva trina 'pru-
Jl nola, frutto dei prugnolo' (p. 731), luc.-ca!.
(San Chirico Raparo) - (p.744); AIS 603.
Derivato: luc.nord-occ. (Muro Lucano) tr;)-
iiarub agg. 'detto dell'uva che ha la forma
della trigna 0 di altro frutto con sapore acre
corne la trigna' Mennonna.
Apulo-bar. (bar.) ndrame ndregnate pI. agg.
·intestini induriti, spastiei; propriamente stiti-
chezza dei lattanti' ScoreiaMedic.
Abr. or. adriat. (Tornareceio) ndriiilt;) agg.
·di persona scarsamente dotata' DAM.
.\pulo-bar. (martin.) ntr:Jiiula v.assoI. 'tre-
mare per il freddo, intirizzire' VDS, tarant.
f/tringhilare De Vincentiis 2, ndrinalcl VDS,
salent. sett. ntrignulari ib., salent. centr. (Cam-
pi Salentina) ntringulare ib., Cellino San Mar-
co ntrinulclre FaneiulloMat.
Apulo-bar. (Ceglie Messapico) ndrinalclyta
agg. 'intirizzito' VDS, Mottola ndrinalrta ib.,
tarant. ndrinalcltiJ ib., salent.sett. (Oria) ntri-
gnulatu ib., salent. centr. (Campi Salentina)
ntringulatu ib., Cellino San Marco n!rinula-
tu FaneiulloMat.
Salent. sett. (Manduria) ntrignulire V. assoI.
'intirizzire' VDS.
1. b. agg. sost.
1. b. a. 'albero con frutto nerastro; frutto
nerastro'
Cieolano (Tagliacozzo) trliia f. 'prugnolo
(Prunus spinosa L.)' (p.645), abr.occ. (Scan-
no) trinna (p.656), camp.sett. (Formicola)
l.atrrna (p.713)4, irp. (Trevico, Acemo) tri-
na (pp.725, 724), Avellino trigna Penzig, ei-
lent. (Omignano) trr na (p.740), dauno-ap-
-
• Cfr. nap. atregna f. D'Ambra.
• Con articolo conereseiuto.
2026 *ATRINEUS
penn. (fogg.) tregna Penzig, garg. (Vico dei
Gargano) trina (p.709), apulo-bar. (Spinaz-
gne Scoreia5 , Alberobello trina (p.728), Ca-
5 rovigno trina (p.729), Palagiano trina (p.
737), luc.nord-occ. (Ripacandida) trina (p.
726), Picemo - Bigalke, luc. nord-or. (Mate-
Marco) !rina FaneiulloMat., ca!.centr. (Acri,
10 Melissa) - (pp.762, 765), sic. atrigna (1751,
Dei Bono, VS; Traina; MortiIlaro), sirac. -
Macaluso, palerm.or. (Caltavuturo) atrigni pI.
VS; AIS 602.
Luc.nord-occ. (potent.) trigna f. 'frangola
15 (Rhamnus frangula L.)' Penzig.
Apulo-bar. (rubast.) atriena 'erba selvatica'
(DiTerlizzi; Jurilli-Tedone).
Sintagmi: sie. atrigna sarvaggia 'prugnolo
(Prunus spinosa L.)' VS; atrigni di iardinu pI.
20 'prugno (Prunus domestica L.)' VS, palerm.
centr. (Vlcari) - (VS s. v. atrignolu); sie.
atrigni di mastica 'id.' VS6; atrigni papali
'id.' ibo
Tarant. a. atringhya f. 'prugnola, frutto dei
25 prugnol0 (Prunus spinosa L.)' (inizio dei sec.
XVI, Trattatolgiene, ms. XII E 7 BibI. Naz .
Napoli, C. 161 r, LupisMat.Y, sic.a. atrigna
(1519, Scobar, Leone, BCSie. 15), it.merid. -
(1950, DEI), trigna (1957, ib.), tregna ib., eico-
30 lano (Tagliacozzo) trina (p.645), abr.occ. -
DAM, Scanno trinna (p.656), molis. (Roeea-
sieura) trrna (p.666), camp.sett. (Formicola)
latrrna (p.713), Colle Sannita trina (p.
714), irp. (Trevico, Acerno) - (pp.725, 724),
35 eilent. (Omignano) trrna (p. 740), dauno-ap-
penn. (Lucera, Ascoli Satriano) trina (pp.
707,716), garg. (Vi co deI Gargano) - (p.709),
apulo-bar. trina, biscegI. atrigne Cocola, Spi-
nazzola tr~niJ (p.727), Cistemino atrigna
40 VDS, Carovigno trina (p.729), luc.nord-occ.
-, Muro Lucano trigna Mennonna, luc. nord-
or. (Matera) trana Bigalke, lue. centr. (Castel-
mezzano) trMa (p.733), luc.-caI. (Montegior-
dano) trigna DTCSuppI., Cerchiara di Cala-
45 bria - NDC, ca!. sett. - Rensch, caI. centr.
S "pruno spinoso ehe nasee neUe siepi e ehe serve
eome selvatico da innestare" ibo
6 Cfr. sie. mastica 'mastiee a base di sostanze ve-
50
getali' VS; il pruno domestieo produee una sorta di
mastice naturale.
7 Cfr. e. 161 r: "Trovase un'altra specie de prune
salvatichi et agreste, 10 quale frueto vulgarmente e
ehiamato atringhya".
 *ATRINEUS
(Malvito) - NDC, salent. sett. (Franeavilla
Fontana) - VDS, salent. eentr. (Ieee., Galati-
2027
na) - ib., Cellino San Mareo - Faneiullo-
Mat., salent.merid. (Aradeo) - VDS, eal.
eentr. (Acri) trina (p.762), eal.merid. (Serra- 5
stretta) - NDC, sie. atrigna (dal 1751, Dei
Bono, VS; Traina; Mortillaro; VS), messin.
oee. (Mistretta) trtna (p.826), agrig.oee.
(Sambuea di Sieilia) astrigna 8 (1930ea., Can-
narella, VS); AIS 603. 10
Molis. 'tri n a' f. 'frutto deI bianeospino'
DAM.
Apulo-bar. (minerv.) atrina f. 'speeie di bae-
ca deI eolore edella forma di un aeino di uva
nera' Barbangelo. 15
Cal.merid. (Serrastretta) trina f. 'speeie di
I?ieeola susina' (AIS 127gep., p.771).
Apulo-bar. (Ostuni) tregna 'niente, forma po-
polare di negazione' VDS.
Sintagmi: eamp.sett. (Formkola) py(md e la- 20
tr~na 'prugnolo (Prunus spinosa L.)' (p.713),
dauno-appenn. (Aseoli Satriano) maUa lia
trina 'id.' (p.716); AIS 602.
Sie. atrigna sarvaggia 'frutto deI prugnolo
(Prunus spinosa L.)' VS. - Sie. atrigni di iardi- 25
nu pI. 'frutti deI susino (Prunus domestiea L.)'
(1785, Pasqualino, VS); atrigni di mastica 'id.'
VS5; astrigni papali 'id.' ibo
Loe. verb.: sie. daricci a unu l'atrigni 'piechiare
qe. di santa ragione' (1721, Drago, VS - 1751, 30
DeI Bono, ib.)9.
Salent.eentr. (Cellino San Mareo) sia ka ~te
nna !rina mara 'detto di persona sempre tri-
ste, eorrueeiata' ('sembra una trina amara"
FaneiulloMat.). 35
Molis. (Ripalimosani) tr~nn;} m. 'prugno-
10 (Prunus spinosa L.)' Minade0 10, Morrone
deI Sannio trtna pl.H (p.668), nap. atrigno
m. (Roeeo; Altamura), dauno-appenn. (Serra-
eapriola) trina (p.706), garg. (San Giovan- 40
ni Rotondo) trtna (p.708), Ruggiano - Pren-
eipe, apulo-bar. (Canosa di Puglia) latri-
na (p.717)4, bitont. latn'gne Saraein0 4 , mar-
tin. trana Grassi-2, lue. atrigno Penzig,
atregno ib., trigno ib., lue. nord-oee. (potent.) 45
8 Probabile incrocio con rstringere'.
9 Propriamente r dare a qc. le atrigne': cfr. it. dare
le sorbe 0 dare le nespole nel medesimo signi-
ficato.
10 triflfla pI. ibo Nel DAM, aHa definizione dei
Minadeo il Giammarco aggiunge 'comiolo', con
un'identificazione verosimilmente inesatta.
11 Genere incerto.
2028
latrigno ib.4, lue.-eal. (Montegiordano) trignu
NDC.
-
*ATRINEUS
Sie. atrignu (1721, Drago, VS; VS), sie.sud-o r
- VS, Giarratana a!rinu (p.896), palermo
atrigno Penzig; AIS 602. . ie. astrigneddu sarvaggiu m. 'prugnolo (Pru-
Molis. (Morrone deI Sannio) trtna m.pl
'prugnole, frutti dei pruno' (p. 668)10, nap:
atrigno m. D'Ambra, dauno-appenn. (Ser-
raeapriola) trina (p.706), garg. (San Gio-
vanni Rotondo) - (p.708), apulo-bar. (Ca-
nosa di Puglia) latrEna (p. 717)4, martin. atri-
~ a VDS, sie. atrign'! (1721, Dra~o, VS; VS),
sle.sud-or. - VS, Glarratana a!nnu (p.896);
AIS 603.
Cal. merid. (Maierato) trignu m. 'frutto deI
pruno selvatico' NDC.
Molis. (Civitaeampomarano) ndrflla m. 'bae-
ca deI bianeospino' DAM12.
Derivati: abr.oee. (Scanno) trinula f. 'pru-
gnolo (Prunus spinosa L.)' DAM, lue. centr.
(Pisticei) trtnala (AIS 602, p. 735); teram. at-
tignola Penzig 12 , sie. atrignola (1785, Pasquali-
no, VS - 1883, Nieotra, VS).
Dauno-appenn. (Faeto) trin;}};:' f. 'prugnola'
(p.715), lue.eentr. (Pisticei) - (p.735); AIS
603. - Cal.eentr. (Caeeuri) trin9la f. 'pru-
gnola' NDC, Crotone atrin9la ib., sie. atri-
gnola (1785, Pasqualino, VS - 1883, Nieotra,
ib.), palerm. eentr. (Baueina) trignola Rohlfs-
Supp!.
Apulo-bar. (ostun.) trignulu m. 'prugnolo
(Prunus spinosa L.)' VDS.
Apulo-bar. (rubast.) atranula m. 'prugnolo
(Prunus spinosa L.)' (DiTerlizzi; Jurilli-Tedo-
ne), bar. strignulo Penzig 13 , lue. nord-or. (Oli-
veto Lueano) trinula Bigalke, sie. atrignolu
(Traina; VS); AIS 602 2.
Palerm. eentr. (Vkari) atrignolu m. 'susino
(Prunus domestiea L.)' VS. - Apulo-bar. (bar.)
strignuolo m. 'prugnolo (Prunus spinosa L.)'
Penzig8.
Sintagma: sie. adragnoli di mari pI. 'denomi-
nazione di alghe brune deI genere Sargassum'
Penzig.
Apulo-bar. (Ceglie Messapieo) atrinala m.
'frutto dei prugnolo' VDS. - Sie. atrignolu m.
'frutto deI prugnolo' (Traina; VS). - Sie. atri-
gnolu m. 'speeie di susina simile alla prugnola'
50
12 Incrocio con qualche altra voce,
13 Penzig indica strignudo, probabiImente errore
di stampa.
2029
-
• fR/NEUS
8I
undi14, palermo eentr. (Vkari) - 'susina,
. 'VS .
rnltto del susmo
Cnl.merid. (Nieotera) tirignolara f. 'prugnolo
prunus spinosa L.)' NDC.
nus spinosa L.)' TrainaSuppl., palermo atri-
g/leddu servaggiu Penzig.
br.oee. (Goriano Skoli) ndr;}n:iddz;} f.
'mirtillo (Vaeeinium myrtillus L.)' DAM.
aI. merid. (Cortale, Joppolo) trignara f. 'pru-
gnolo' (Prunus spinosa L.)' NDC, messin.oee.
Aleara Li Fusi) trignera RohlfsSuppl.
Cal.merid. (San Pietro a Maida) trignaru m.
'biancospino' NDC.
Abr.oce. (Trasaeeo) trinar~lla f. 'prugnolo
Prunus spinosa L.)' (AIS 602, p.646). - Abr.
(lee. (Collelongo, Trasaeeo) tranarrlla f.
' prugnola' DAM, Trasaeeo trinar~lla (AIS
603, p.646).
Apulo-bar. (minerv.) trinadwl;} f. 'prugno-
la' Stehl 371; arva da la trinartlwla 'pru-
gnolo (Prunus spinosa L.)' ibo
Senso fig.: abr.or.adriat. (Pianella) ndr;}na-
rQb f. 'avvertimento, rimprovero, minaeeia'
DAM.
1. b. p. 'acidulo'
Apulo-bar. (minerv.) atrin;} f. 'drupa selvati-
ca di sapore aeidulo ehe eresee sui eespugli
spinosi delle Murge' Barbangelo.
Salent. centr. (Squinzano) trigna f. 'frutto aeer-
bo in genere' VDSSuppl.
Derivato: irp. (Calitri) trinnaru};:, m. 'lu-
gliatieo, tipo di vitigno' (Melillo,ID 3,161).
2. *atriniöne
2.b.a. Lue.eentr. (Castelmezzano) tr;}n9-
Q:J f. 'prugnolo (Prunus spinosa L.)' (AIS 602,
p.733).
-ladrione': tie.alp.oee. ladryom m. 'mirtillo
(Vaccinium myrtillus L.)' (Bertoldi,ID 1,164 n
3.; ~g~nzini,ID 10,270; p.42), ladrY91) (Sgan-
zm~" Ib.; Bertoldi,ID 1,162), Audgeno la-
~".um (p. 52), Sant' Abbondio lef/,rY91) (Sgan-
llnI,ID 10,270)15, Caviano - ib., valverz. la-
drion Montjl6; AIS 613.
10 Nel B'IUn di la voce e data per errore co-
me f.
15 Con e < a in posizione protonica, cfr. Gamba-
ro~~o me!tega (Zeli).
102 Forme pI.: tic.alp.occ. ladry(Jy (Sganzini,ID
_ ' 70), Moghegno ladryuy ib., Aurlgeno ladri-
tly (p.52), Sonogno ladri9Y (p.42), tic. alp. centr.
2030 *ATRINEUS
'(l)arione': ossol. alp. (vallantr.) uryum m.
'mirtillo (Vaeeinium myrtillus L.)' Nieolet 23,
Antronapiana arium (AIS 613, p.115)17.
B.piem. (Selveglio) larY91) m. 'mirtillo' (p.
5 124), Riva Vald6bbia - (Sganzini,ID 10,270),
10mb. alp. oee. (Santa Maria Maggiore) la-
riun (Bertoni,AR 1,73), Gurro lrrgul) Zeli,
Spoeeia larY91) ib., tie. alp. oee. (Fusio) la-
ryt}1) (Sganzini,ID 10,270), Peeeia laryt}m
10 ib., layrt}m ib., Menzonio leryt}m (Bertol-
di,ID 1,164 n 3; Sganzini,ID 10,270)15, Valle
Onsernone lerion (Bertoni,AR 1,76)15, Gresso
lärY91) (Sganzini,ID 10,270)18, Vergeletto la-
rit}1) (p.51), Palagnedra laryt}1) (Bertoldi,ID
15 1,164 n 3; Sganzini,ID 10,270)19. - Derivato:
10mb. alp. oee. (Crealla) [a]runial 'pianta
deI mirtillo' Zeli.
'lodrione': tie. alp. oee. lüdrY91J m. 'mirtil-
20 10 (Vaeeinium myrtillus L.)' (Sganzini,ID 10,
270), Losone lidryt}1) ib. 20, Brissago ludrY91)
ib. 21 , Aseona - ib., loearn. lüdrion Penzig,
Indemini lüdryt}1) VDSIMat., Gordola lü-
dryt}m (Sganzini,ID 10,270), lomb.oee. (Su-
25 na) lüdryul) ib., eom. lodrion (Bertoldi,ID
1,164 n 3)22; AIS 613. - Derivato: tie.alp.oee.
(Verscio, Gorduno) - (Sganzini,ID 10,270); AIS
30 613.
17 Forme pI.: ossol.alp. (vallantr.) aryafl Nicolet
66, Antronapiana - (AIS 613, p.1I5).
18 Per la medesima localita Bertoldi,ID I, 164
n 3 ha lreryon m., lreryuy pI.; iI corrispon-
dente di Gresso scrive sempre oe per I'a atona
35 (ZeH).
19 Forme pI.: b.piem. (valses.) laryufl (Sganzi-
ni,ID 10,270), Selveglio lariafl (p.124), ossol.
alp. (vaHantr.) laryay Nicolet 69, 10mb. alp. occ.
(Olgia) lary(Jy (Sganzini,ID 10,270), tic.alp.occ.
40 - ib., layr(Jy (Sganzini,ID 10,270; Bertoldi,ID
1,164 n 3), layry(Jy (Bertoni,AR 1,75), Menzo-
nio lery(Jy (Bertoldi,ID 1,164 n 3; Sganzini,ID
10,270), VaHe Onsernone lery(Jy (Bertoni,AR I,
76), Gressoläryuy (Sganzini,ID 10,270), Vergelet-
to lari9YX (p.51), Comologno leryuy (Sganzini,
45
ID 10,270), Crana - (ib.; Bertoldi,ID 1,164 n 3) ;
AIS 613.
20 Con i da anteriore Ü, a sua volta da u « 0 )
"palatalizzato daH'y deHa siIIaba successiva" (Sgan-
zini,ID 10,273).
21 Ma negli anti chi statuti di Brissago si tro-
50 va urioni pI. (Bertoni,AR 1,75), secondo iI tipo
r(l)orione'.
22 Forme pI.: lomb.alp.occ. (Malesco) Iüdriun
(p.118), tic. alp. occ. (valverz.) lüdry(Jy (Bertoni,
AR 1,75); AIS 613.
 *ATRINEUS 2031
(Brissago, San Nazzaro) lüdrionera f. 'tratto
di bosco ricoperto di piante di mirtillo' (Ber-
toldi,ID 1,164 n 3).
r(l)orione': novar. urioun m. 'mirtillo (Vacci-
nium myrtillus L.)' CollaHerbarium, olion S
(Salvioni,StFR 7,227), orY9l] (Bertoni,AR 1,
75), ossoI. prealp. (Vogogna) uriun (Bertol-
di,ID 1,164 n 3), Vanzone uryul] (Sganzini,
ID 10,269), Domodossola - Gysling, osso1.
alp. (Varzo) - (Sganzini,ID 10,269), 10mb. 10
alp.occ. (Cursolo) orUm (Bertoldi,ID 1,165),
Falmenta uran Zeli, Crealla urul] ib., ürul]
(Sganzini,ID 10,269), lomb.occ. (Suna)
uryul] ib. 23 .
APiem. (Mondovl) lurioun m. 'mirtillo' Colla- 1S
Herbarium, b. piem. (valses.) lorion Tonetti,
liryul] Spoerri 405 2°, Pianezza luryul] (p.
126), Borgosesia - (Sganzini,ID 10,269),
10mb. lorion Penzig, novar. lorione CollaHer-
barium, lurion Penzig, ossoI. prealp. (vallanz.) 20
liryul] (Spoerri 405; Gysling)20, ossoI. alp.
(Trasquera) luriul] (p.l07), Premia I!Jriul]
(p.109), 10mb. alp. occ. (Orta San Giulio)
lürY9l] (Sganzini,ID 10,269), Gurro yüryul]
ib., Crealla luriun (Bertoldi,ID 1,164 n 3), 2S
tic. alp. occ. (Campo) luri9m (p.50), 10mb.
occ. (Nonio) luri9l] (p.128), Quama Iivioi]
pI. (Bertoni,AR 1,75)20, Suna luryul] m. (Sgan-
zini,ID 10,269), miI. lorion (Angiolini; Cheru-
bini)24; AIS 613. - MiI. lorion m. 'vite deI mon- 30
te Ida (Vaccinium vitis idaea L.)' Cherubini. -
Sintagma: miI. lorion ross 'vite dei monte Ida'
Cherubini. - Derivato: b. piem. (valses.) lorio-
nera f. 'Iuogo pieno di mirtilli' (Tonetti s. v. 10-
rion), tic. alp. occ. (Campo) lurionera (Bertol- 3S
di,ID 1,164 n 3).
r drione': ossoI. prealp. (vallanz.) driyul) m.
'mirtillo (Vaccinium myrtillus L.)' Gysling,
drion (Monti s. v. ladrion), Vanzone - (Ber-
40
23 Forme pI.: ossol.prealp. (Vogogna) uryufl
(Sganzini,ID 10,269), Domodossola uriul) (p.1I6),
lomb.alp.occ. (Falmenta, Crealla) uruy (Zeli s.v.
uran), Crealla üruy (Sganzini,ID 10,269), 10mb.
occ. (borgom.) uryay (p.129), Nonio uripfi (p. 45 (Sganzini,ID 10,270), Vanzone driui (Bertoldi,ID I,
128), Suna uryufl (Sganzini,ID 10,269); AIS
613.
24 Forme pI.: APiem. (Vicoforte) lüriul) (p.175), flua la base *ATRIGNA saltuariamente avanzata
b.piem. (Pianezza) luriufi (p.126), ossol.alp. (Tra- dall' AIessio e dal Rohlfs (Alessio,AAPalermo IV. 7,
squera) luriDy (p.107), Premia I(}ri(}yfl (p.109), 50 314; id.,AR 25,379; NDC s.vv. atrigna e trigna
10mb. alp. occ. (Malesco) liriay (p.118), Gurro
yüryuy (Sganzini,ID 10,269), tic. alp. occ. (Campo)
luri9Y (p.50), Cimalmotto - (Sganzini,ID 10,269),
lomb.occ. (Nonio) luripfi (p.128), Suna luryufl
(Sganzini,1D 10,269); AIS 613.
2032 *ATRINEUS
toldi,ID 1,165 n 3), drY9l] (Sganzini,ID 10,
270)25.
Sintagma: osso1.prealp. (Ceppo MorelIi)
dryuy dal kamus pI. 'mirtillo rosso (Vacci-
nium vitis idaea L.)' er dei camoscio" AIS 614
p.1l4). ' Ila dell'articolo smgolare,
Con immistione di altra base: 10mb. alp. or.
(valtell.) scidrion m. 'mirtillo (Vaccinium myr-
tiIlus · L.)' Monti, cedrion Penzig, Morbegno
scidrion (Bertoldi,ID 1,165), Sondrio cedrion
ib., Lanzada sf!drul] pI. (AIS 613, p.216),
lomb.occ. (corn.) scidrion m. Penzig.
Alla base dei tipi it. rtrigno,/rtrigna' sta illat.
*ATRINEUS/*ATRINEA, un derivato agget-
tivale in -INEUS, per indicare frutti 0 piante
che producono frutti di colore nerastro, e par-
tieolarmente il prugnolo/la prugnola e il mir-
tillo, cfr. lat. mediev. atrinia f. 'prunus silve-
stris' (secc. VII/VIII, Compositiones ad tin-
genda musiva, MlatWb; Andn!)26. Si sono giu-
dicati primari i composti rspina trigna,/rspino/
prugno trigno' (La.) da intendere propriamen-
te 'alberelli dalle baeehe ne rastre' 27, donde,
per semplificazione dei composto, i tipi rtri_
gna';Ctrigno" col valore sia di 'pianta' sia di
'frutto' (b.). Il sapore acre dei frutti dei pru-
gnolo ha poi fatto SI che l'agg. rtrigno" in ori-
gine 'nerastro', finisse con I'acquisire il valore
di 'aspro al gusto, acidulo' (ß.), da cui succes-
sive evoluzioni semantiche.
Le forme raccolte sotto 2. risalgono a una base
*ATRINIONE con evoluzione fonetica (a)tri-
flone > (a)trfone > (a)tryone. L'evolu-
e
zione di -ny- > fl > i normale in rumeno e
frequente nei dialetti settentrionali e alpini,
cfr. Zamboni,VR 35,46. Che denominazioni
dei mirtillo muovano dal concetto di 'nero'
non e certo sorprendente (cfr. Pedrotti-Bertol-
di 419 e Sganzini,ID 10,274; inoltre abr.occ.
2' Forme pI.: ossol.prealp. (Calasea) dryuy
165 n 3), Ceppo Morelli driay (AIS 613, p.114).
26 L'esistenza dellat.mediev. atrinia rende super-
eec.) e giustifieata sul modello di SALIX : SALI-
GNUS in BrüehMs 602.
27 Cfr. semanticamente, per 'prugnolo', piem. spi-
na neira, yen. spin negro, tose. spino nero in Penzig e
inoltre Bertoldi (AR 18,224).
2033
ndrafltiddza dal tipo rtrigna' qui sotto
28
(. b.a. • •• •
Lt forme settentnonah pr~sentano t~ttavIa
difficolta: 1. la prostesl pressoche gene-
rte
raJizzata di 1-, che d·ff!
. I ICI·1 men~e PU?' ..~ssere
glacche 10 ge-
querale non si paria dl. ,un mlrtl . ·11'
0 ma d·'·
1 mlr-
n~li'" (Sganzini,ID 10,276); 2. il passaggio
~lrR_ > -r- anche in ampie zone lombarde n~l-
( quali l'esito di -TR- enormalmente -dr- (Ib.
2~4seg.); 3. la diffusa ve!arizz.azione (-0-, -u-:
.ü-) della vocale della pnma stllaba; element!
tutti che hanno indotto a vedere nei tipi in
c(uestione possibili incroci tra ATER ed altre
basi, ad es. rulidone' < runedone' 'corbezzolo'
« UNEDO, -ONIS, Bertoni,AR 1,76), LAU-
RUS (Bertoldi,ID 1,165 seg.), prelat. *LOR-
IUONE 'mirtillo' (Sganzini,ID 10,277). Ulte-
nori complicazioni vengono poi dall'eventua-
Iita, affacciata a phI riprese, ehe l'origine delle
forme it. sett. sia non lat., ma galI., sia che si
tratti d'un omoradicale gall. di lat. ATER (co-
I Hubschmied,BVSI 9,274segg.: galI. *ATRO
,.. -IWO- + _ON029), sia che si tratti di base
uffatto diversa (cosl Jud,R 52,332 segg.: gall.
' VO-LOSTR(A)-ONE)30, e dall'esistenza di
veri e propri miraggi fuorvianti 31 •
REW 753, REWNachträge, Fan!; DEI 350seg.
(atrigna), 3897 (trigna); Prati 75; DELI 85; 30 scuro di cavallo' Duez ~660, nap. - 'moro
FEW 1,166; Alessio 33seg.; id.,AAPalermo
IV. 7,314; Bertoldi,AR 18,224 seg., 417 seg.; id.,
ID 1,16Isegg.; Bertoni,AR 1,75seg.; Brüch-
21 Cfr. anche Bertoldi (ID 1,164): "nei nomi bota-
ni ci tedeschi ateri-beri e atere-bletter della Svizzera,
aterbere della Svevia significanti la Paris quadrifolia
l., oppure nei nomi pure svizzeri atere(n)-chrut e
;:eissl-aterli significanti la Convallaria officinalis (e 40 In 111. 1. si elencano spagnolismi, prestito oc-
l'una e I'altra, piante con bacche di color turchino
·.;uro quasi 'nero') I'aggettivo latino ATER e rima-
to, per cosl dire, fossilizzato".
• 19 Da cui Hubschmied spiega anche il toponimo
11.:. Olivone, forse derivato da RIPA + -ONE (cfr.
Sganzini,ID 10,263 segg.).
. '.0 Neanche per fr. airelle e affini mancano possi-
llih basi gall.: cfr. Gamillscheg (ZrP 43, 541), dove si
propone gall. *arja. A favore dell'etimo ATER v. in-
\ ;ce Rohlfs (ASNS 167,73 seg.) e Arveiller (Mel-
(amproux 2,809).
': ~fr: p.es. trent.occ. (Tiamo di Sotto) zgiidr(}
m. mIrtillo' (AIS 613, p.341; altri ess. in Bertoldi,
R 4,500), che, nonostante tutto, non ha a che fare
~n ATER, ma e retroderivato da 'sgardin' «gall.
ARO-TINO, Pedrotti-Bertoldi 418).
2034 *ATRINUS
Ms 597 segg.; DeGregorio,StGI 7,32 num. 60 ;
Gioeni 55 (s. v. brignoli); Hubsehmied,BV-
SI 9,274segg.; Jud,R 52,332segg.; id.,VR 2,
307seg.; Maccarrone,AGI 24,67; Pellegrini-
5 Flora 166 seg.; id., MelGossen 696 seg.; Ribez-
zo,Appendice a "Apulia" 2-4, 39; RohIfs,AR
7,454; SaivioniREW,RDR 4 num. 753; Schu-
chardt,ZrP 28,194; Sganzini,ID 10,263segg. -
Fanciull0 32 .
10
~ *agranio/*agrinia; Alexander; *alisa;
ater; *atrinus; solatrum; unedo
15
*atrinus 'nerastro'
1.1. Dauno-appenn. (fogg.) trino m. 'pru-
gnolo (Prunus spinosa L.)' Penzig.
20 Molis. (Ripabottoni) trina f. 'erba spontariea;
ha Ie foglie simili a quelle dei Jupino e frutto
azzurrognolo-nero' DAM, Morrone dei San-
nio - m. ibo
25 IU.1.a. H. endrino m. 'prugnolo' (1555,
Cieza-Cravaliz, ZaccariaIberismi).
1. b. 11. andrino m. 'cavallo dal mantello
scuro' (Florio 1598 - Duez 1660); - 'mantello
mal tinto, uno dei niantelli deI cavallo' Rocco.
Le forme it. merid. r t rf na' (I. 1.) suggeriscono
una base Jat. volg. *ATRINUS. Questi relitti
35 eorrispondono al castigl. endrina f. 'ciliegia
selvaggia, nera e aspra' da un phI antico andri-
na « *adrina), cfr. il top on. leonese Valle An-
drinos (sec.X, DCECH 2,609seg.)1 e al sardo
logud. trfnu 'bruno, variegato' (DES 2,519)2.
easionale quello di a., che ricorre nella tradu-
zione it. della Cronica di P. de Cieza de Leon
« spagn. imdrino/endrino) e termini di ma-
4S
32 Con osservazioni e aggiunte essenziali di Bork,
Lupis, Pfister e Zamboni.
1 11 tic. endra 'sorbo', per iI quale in DCECH si
prospetta una possibile origine come retroderivato
50 di endrino, sani piuttosto, come vuole Salvioni (AR
1,206), forma accorciata di 'co(r)iandolo'.
2 Lat. reg. *ATRINUS 'nerastro' con influsso di
una base preromanza con vocale tonica in u eonti-
nua forse anche nel tirol. Lutternen 'alno di monta-
gna' (Marzell I, 222 seg.).
 ATRIPLEX 2035
neggio, quelli di b., ehe muovono dallo spagn.
endrino agg. 'di eolore nero azzurro', passato,
in riferimento a eavallo dal mantello seuro,
anehe al fr. andrin (sec. XVI, Vidos,AR 14,
148) e al port. andrino ibo - Fanciullo; Pfister.
~ ater; *atrineus
atriplex 'atnplice, bietolone'
I. 1. a. Fior. a. atrebici 1 pI. 'atrepliee, bieto-
lone' (1310, Beneivenni, RegimeCorps volg.,
TestiSehiaffini 194), it. a. atrebice (1320, Cre-
seenzi volg., GlossCrusea; Florio 1611 - Ou-
din 1643)2, it. - f. (1320, Creseenzi volg., B;
Zanobetti 1827; Mari 1910), trebice Oudin
1643; atrepici m.pI. (1320, Creseenzi volg.,
Crusea 1612; sec. XIV, LibroCuraMalattie, B),
atrepice m. (l340ea., Palladio volg., B; dal
1643, Oudin; TB; Zing.1970; "antiq." ibo
1983), - f. (Zanobetti 1827; Mari 1910), trepe-
se m. (1561, Citolini, Pieco), trepese 3 (Florio
1598 - Veneroni 1766), repese (Florio 1598; ibo
1611), treppese Florio 1611, trapese (ib.; 1793,
Nemnieh 1,532), artepice Spadafora 1704,
nap. a. trippici (sec. XVI, Seoppa, Salvioni,
RDR 2,401), atrippice ib., it.sett. reppese
(1550, Mattioli, B), lomb.alp.or. (Piatta) {Jr.r-
veS (Braeehi,RIL 116,122), borm. {Jrrbf!S
Longa, miI. tripes (Salvioni 66, 90, 179), trent.
oee. (Valle di Rendena) rapesi pI. 'farinello
(Chenopodium album L.)' Pedrotti-Bertoldi
83, lad.anaun. repe?i Quaresima, Rabbi -
ib., Tuenno repezi ib., Termon repesi Pedrot-
ti-Bertoldi 83, Campodenno - ib., Fai della
Paganella - ib., yen. eentro-sett. (trevig.) re-
pes 'atrepliee' Penzig, bisiaeeo repise Domini-
Fulizio-Miniussi-Vittori, lad. yen. (agord.) re-
pes RossiFlora 564, lad. ates. (Colle Santa Lu-
eia) repes Pallabazzer 34; lad.eador. (amp.)
reipe m. 'tubero di rapa, cavolo, barbabietola,
ehe si estrae in autunno dalla terra per rimet-
tereelo in primavera, affinebe faeeia il seme'
(Majoni; Quartu-Kramer-Pinke).
1 Di genere non determinabile.
2 Di genere ineerto; f. per GlossCrusea.
3 Da intendersi verosimilmente trepese.
4 Con spostamento d'aeeento, efr. anehe Pellegri-
niFiora 636. Per Pallabazzer 34 si tratta di un banale
refuso ma la testimoniahza parallela dei cador. eon-
fermerebbe la variante.
2036 ATRIPLEX
Cador. (San Vito, Borca) repes 'bietolone'
(Olivo 39; PellegriniFlora 636), tose. atrepice
Targioni 1809, tose. traletrice (Targioni 1825
S. V. atriplex), atrepice ib., atreplice ib., tose.
5 eentr. (Poggibonsi) traletice ib., nap. a trepa~
Ca Altamura, atrepece (Andreoli; Roeeo)
atrepece 0' Ambra. ' estica (TB 1863;Cazzuola 1876), tose. atrz-
Sintagma: it. atrepice ortense 'bietolone' (1793
Nemnieh 1,533). ' cinqueeentesehi ed ha una certa rispondenza
10 Ineroeio eon TRIPES : eaI. tnspitu m. 'atrepli_
ce' (Alessio,SBN 7,292); sie.sud-or. (Modica)
tnspita f. 'Amaranthus retroflexus' Penzig.
2. Lomb.or. (brese.) repes m. 'sverza, pic-
15 colo pezzo di legno' Gagliardi 1759 5 •
It. atrebici m. pI. 'i due lati dei davanti dei va-
seello dalle parasarehie di trinehetto aBo spe-
rone di prua' (Saverien 1769; VoeUniv. 1845)6,
atrebice f. (Carrer-Federici 1827; JaI1847), -
20 m. (Devoto-Oli 1967; LUI 1969), atrepice f.
(Zanobetti 1827 - Guglielmotti 1889); - m.
(Devoto-Oli 1967; LVI 1969).
11. 1. Pad. a. atriplex m. e f. 'atreplice, ehe-
25 nopodiaeea ehe eomprende pareeehie varieta
tra eui il bietolone (Atriplex hortensis L.), I'a-
trepliee selvatiea (Chenopodium album L.), e
quella silvestre (c. rubrum L.)' (fine dei sec.
XIV, SerapiomIneiehen)', tarant.a. atriplici
30 m.pI. (inizio sec. XVI; Trattatolgiene, ms.XII
E 7 BibI. Naz. Napoli, e. 133 r, LupisMat), it.
atn'plice (dal 1550, Mattioli, B; Crusea 1863;
TB; Zing.1983)8, attn'plice (Florio 1598 - Ve-
neroni 1766)9, atn'ple (Florio 1611 - Veneroni
35 1766)9, sie. tn'plici 10 'bietolone' Penzig.
It. attreplice m. 'atrepliee' (ante 1597, Soderini,
B), atreplice (dal 1863, Cruseal l ; TB; B; Zing.
1983)12, tose. atreplice 'bietolone (Atriplex hor-
tensis L.)' Targioni 1809.
40
5 Forma di diffieile giustifieazione, prob. dovuta
ad inerocio.
6 "11 eui nome e dovuto alla forma triangolare
ehe rieorda quella di una foglia di atreplice".
T Cfr. lat. mediev. emil. atriplex (id est bleda silve-
45 stris) (sec. XIV, Creseenzi, SellaEmil.), fr.-it. atriple
(sec. XIV, MoaminTjerneld); infine il riflesso ar. te-
petrisi (BenRinioDeToni,MPARNLineei 11. 5,236).
8 Genere aneora eontroverso: f. da Veneroni 1766
a Petr.1887.
50
• Di gene re probabi1mente femminile.
10 Che potrebbe riflettere anehe la var. sie. 'at-
treplice'.
11 11 eui rinvio a Mesue volg. (Bencivenni) dev'es-
sere falso rediano.
12 Di genere f. in Cazzuola 1876.
2037
TR IPLEX
. 1.
. IIltagml: 't atre·"lice
.' r
bianca 'bietolone' Caz-
luola 1876, tose. atriplice bianca Targioni
I 09. d 'b' I ' P .
TI)SC. atreplice bion a let?b?ne e~z(lfig· d I
ad. a. atriplex desmes/{!ga le~o lone, I.ne e .
scc. XIV, SerapiomInelehen), It. atrephce do..-
; ;ice domestico (1802, Targioni 3,405; id.
1809).a. atriphce
Pad. . marmo . 'A' tnp I ex h astaturn L .'
fine sec. XIV, Serapiomlneiehen)13.
Tose. am'plice rossa 'bietolone' Targioni 1809,
Qfreplice rossa ibo 1858, it. atreplice rossa Caz-
,"uola 1876.
Pad. a. atriplex salvega 'farinaeeio (Chenopo-
dium album L.)' (fine dei sec. XIV, Serapiom-
Ineichen)14, it. atreplice salvatica Cazzuola
! 876, tose. - Penzig, atreplice salvatico Tar-
gioni 1809; sie. tripliei salvaggia 'Atriplex pa-
tula L.' Penzig 15 ; it. atriplice salvatico secondo
Tarinaccio' (1802, Targioni 2,176).
[1. atreplice silvestre 'Chenopodium rubrum L.'
Cazzuola 1876, tose.oce. (pis.) - Targioni
1809.
2. Derivati scientifici moderni : it. atripll-
cee f. pI. 'piante dei genere Atriplex' (Audouin
1831; VocUniv. 1845)16, atrepHcee (TB 1863-
Mari 1910).
[1. atriplicismo m. 'avvelenamento prodotto
dall'ingestione di Atriplex littoralis' (1950,
DEI; Devoto-Oli 1967)17.
Hiat. ATRIPLEX, -ICIS (Plinio; Columella),
di genere neutro ma usato anehe al m. e al f., e
un adattamento dei gr. u1:gaepa~u~ 0 u1:gaepa-
;tC; (di probabile origine mediterranea) e desi-
gna un genere di Chenopodiacee, medicinali e
commestibili, tra cui primeggia la varieta colti-
vata dei bietolone (Atriplex hortensis L.),
mentre la varieta silvestre indicava gia in lat.
un altro genere della stessa famiglia. Gia nelle
attestazioni antiehe se ne eonoscono le varian-
ti atreplex (Oribasio), adripices pI. (CGL 3,
13 De atriplice marina e un titolo di BenRinioDe-
Toni,MPARNLineei 11.5,236 (sec. XV).
14 Ghl noto eome atriplex silvestre nella tradizio-
ne lat. (Plin. 20,219-221; Andre).
1> Cfr. friul. redrepis salvadis f. pI. 'farinaecio'
Penzig.
16 Cfr. port. atripliceas f.pl. (GDLP 2,216).
IT Cfr. port. atriplicismo m. (GDLP 2,216).
2038 ATRIUM
507,78), lat.mediev. atripex (Diefenbaeh),
atreplexum (1534, Brunfels) ehe riprende
ATRIPLEXUM di PauI.Fest. 126. La tradizio-
ne it. si divide in due filoni, uno semipopolare
5 atrebici, atrepici pI. (di gene re oseillante e eon
diverse varianti < *ATRIPEX), ehe risale al-
I'inizio de1 sec. XIV ma ehe assurne rilevanza a
partire dai botaniei e volgarizzatori quattro-
10 diaI., specie nel Nord (I. 1.) e ehe esiste anehe
nel friuI. radreps pI. PironaN, redrepis ib., le-
drepis ibo e nel fr. a. arepe (sec. XII, Gloss.
Tours, TLF 3,572b)18. Di tarda attestazione e
limitato pare all'it. l'adattamento semantico
15 marinareseo (I. 2.). Sotto 11. invece la tradizio-
ne culta, divisa fra atriplice e atreplice, di gene-
re ineerto e eon diverse varianti, ehe pure af-
fonda fino nei testi medievali ma muove real-
mente dal '500 e non ha veri riflessi ne lettera-
20 ri ne dialettali. Forme eorrispondenti si ri-
seontrano nella Galloromania: fr. atriple f.
(1548, Fayard, RollandFlore). Sotto 2. a1cuni
derivati scientifici moderni. Oltre al fr. e al
fr.-it. atriple (sec. XIV, MoaminTjerneld), efr.
25 il romaneio atriplex f. (DRG 1,449seg.), port.
atriplex m. (GDLP 2,216).
REW759, Fare; DEI 350seg.; 3856 (traletice);
3879; 3885 (treplice); Prati 75; FEW 1,166;
30 TLF 3,572 b S. V. arroche; RollandFlore 9,155
segg., 268seg.; Marzell 1,1349. - Zambo ni.
~ triplex; gr. atraphaxis
35
atrium 'sala principale della casa ro-
mana'
40 11. 1. H. atrio m. 'prima entrata esterna 0
interna di un edificio' (1342ea., Boeeaecio, B;
dal 1570, Palladio, B; TB; Zing. 1983), nap. a.
atria f. pI. (prima dei 1489, JacJennaroAltamu-
ra-Basile), apulo-bar. (Corato) latre Bueei.
45 Sign. spee.: it. atrio m. 'ca vita dei euore, dove
giunge il sangue venoso' (dal 1828, Marehi ;
Zing.1983).
H. atrio m. '(geoI.) zona intermedia tra un eo-
no vuleanieo formatosi nell'interno di un altro
50 e l'orlo dei veeehio eratere' (dal 1913, Garollo;
Zing.1983).
18 Cfr. lat. mediev. adripia (fine dei sec. VIII, Ca-
pitulare de villis, ZamboniMat).

ATROCITAS
2039
It. atrio m. '(bot.) cavita che certe foglie pre-
sentano al di sopra delI'apertura stomatica' B
1961.
Derivato: it. atriale agg. '(medic.) che appar-
tiene alla cavita deI cuore' (dal 1961, B; Zing.
1983).
2. It. atrio m. 'cortile a quadriportico, ca-
ratteristico delle basiliche paleocristiane' (dal
1961, B; DD).
Abr. or. adriat. (Lanciano) atrie m. 'atrio delle
chiese rurali' Finamore-2; atrasanda 'atrio'
LEA.
3. It. atrio m. 'cortile interno della casa ro-
mana e greca' (dal 1893, Rigutini-Fanfani;
Acc. 1941; B; Zing. 1986); salent. merid. (Pre-
sicce) ltitriu 'cortile di un palazzo signorile'
VDSSuppI.
20
4. Sen.a. star in atria (de' preeetti de' som-
mi saeerdoti) 'stare nel tabernacolo' (ante
1386, FeliceMassaMarittima, CantariVara-
nini).
25
Il lat. ATRIUM 'sala principale della casa ro-
mana' esiste unicamente come voce dotta di
storia delI 'arte nelI'it. atrio (11.3.). Il significa-
to cristiano 'porti co, cortile della basilica pa-
leocristiana' continua in forma popolare nel 30
port. adro (1339, DELP I, II6b) e nel gallego
- 'prima entrata di un edificio' Buschmann
in forma semidotta nel fr. a. aitres de mustier;
(1170, Li Quatre livre des Reis, TLF 2,401 b) e
come latinismo nell'it. atrio (2.). Il sign. pro fa- 35
e
no attestato nel lat. mediev. 'entrata di un
edificio' (sec. IX, Vita Lebuini, MlatWb.) e esi-
ste gia nell'it.a. (11.1.), nel fr.medio - , nel
cat., spagn., port. -. La loc. verb. sen. a. star in
e
atria latinismo ecclesiastico (4.). 40
REW 760; DEI 351; Prati 75; DELI 85; FEW
1,167. - Neumann; Pfister.
45
atröcitas 'ferocia, crudelta'
50
H.1. It. atrocita f. 'perfidia, crudelta; vio-
lenza malvagia, che da orrore, spavento' (dal
1525, Machiavelli, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; Zing.1983).
-
2040
ATROPHI/i.
2. It. atrocita f. 'atto, azione atroce' (dal
1595, Tasso, B; Crusca 1863; TB; Acc.1941'
Zing.1983). . 11.1. It. atropa f. '(bot.) genere di piante
5
Roman. atroeita f. '(iron.) grandiosita, magni_
ficenza' DeIMonte.
e
IIlat. ATROCITAS attestato in forma dott
e nel significato gia lat. nel fr. a. attroeite (me~
ta deI sec. XIV, Bersuire, TLF 3,81Oa), fr. atro-
10 eite, cat. attroeitat (1574, DCVB 2,130), atroci_
tat, spagn. atroeidad (1679, BDELC), port.
atroeidade (sec. XVI, DELP 1,349), e neU'it.
e
(11. 1.). Il sign. 'atto atroce' creazione umani-
stica (2.), cfr. fr. medio attroxitez (enormalles)
15 (1507, De La Chesnaye, TLF 3,810a).
DEI 351; DELI 86. - Calo.
atrophia 'consunzione'
11. 1. It. atrophla f. '(medic.) malattia eau-
sata da eccessivo appetito 0 da inappetenza'
(Florio 1598; ibo 1611); - 'malattia che eolpi-
sce gli occhi' ib.; atrofia 'ridotto volume di un
organo 0 di un tessuto per diminuzione dei
singoli costituenti 0 deI loro volume' (dal
1698, Redi, B; Crusca 1863; TB; Govema;
Zing.1983); - '(bot.) sviluppo totalmerite 0
parzialmente incompleto di un organa vegeta-
le' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Sintagmi: it. atrofia gialla acuta dei Jegato
'(medic.) epatite fulminante' (daI1930, EncIt.;
Delfino; Zing.1983); atrofia museolare pro-
gressiva '(medic.) atrofia muscolare e nervosa
che inizia di solito prima della puberta ed ha
un andamento cronico' (dal 1955, DizEnclt.;
Delfino 1983).
Loc. verb.: it. eadere in atrofia 'ridursi all'iner-
zia; perdere di efficienza (in riferimento ad
uno Stato)' (1600, B. Davanzati, B).
Derivati: it. atrofico agg. '(medic.) di, relativa
ad atrofia' (dal 1750, A. Cocchi, B; Crusca
1863; TB; Zing.1983)1; - 'affetto da atrofia'
(dal 1761, G. Targioni Tozzetti, TB; Crusea
1863; B; Zing.1983). - Agg.sost.: - m. 'chi e pl., interpretato come f. (cfr. RohlfsGramm-
affetto da atrofia' DD 1974.
1 Cfr. fr. atrophique agg. (1863, Littre, TLF 3,
8 I 2 b), cat. atrojic, spagn. atr6jico, port. _ .
--
~rROPHUS 2041
ign.fig.: it. atrofieo agg. 'ridotto all'inerzia'
1"179 G. Targioni Tozzetti, B).
J at;ofizzare v. tr. '(medic.) rendere atrofico'
ia,
t 1875, Rigutini-Fanfani; Acc.1941; B;
;·ng. 1983 ); atrofizzarsi v.rifl. '(medic.) venir
~Ipito da atrofia' (dal 1879, TBGiunte; B;
Zing. 1983 ). ,. ,.
:iign. fig.: it. atrofizzare v. tr. ndur~e alll?er-
.•ja ottundere' (dal 1930, Beltramelh, B; Zmg.
'i983); atrofizzarsi v.rifl. 'id.' (d~I, 1~73, Ve!g~,
B' Zing.1983). - Inf. sost.: - I azlOne dl n-
,j~rsi all'inerzia' (1909, Panzini, B).
Agg. verb.: it. atrofizza,to '(medic.) colpito da
ntrofia' (dal 1862, C. RidoIfi, DELI; B; DD).
[t. atrofizzazione f. '(bioI. e medic.) l'azione di
atrofizzare, il fenomeno e il fatto di atrofizzar-
:,i e di venire atrofizzato' DD 1974.
Composto: it. atrofodermia f. '(medic.) atro-
fia della pelle (caratterizzata da tante chiazze)'
(DizEncIt. 1955; B 1961).
n lat. tardo ATROPHIA «gr. u'tQo<pLa 'de-
e
perimento') attestato come voce dotta della
terminologia medica nel fr. atrophie (1550, H.
Fierabras, TLF 3,811 a)2, nel cat. atrofia, nello
spagn. atrofia (1555, Laguna, DHist. DCECH
5,653 a S. V. tr6fieo), nel port. atrophia (sec.
XVII, Floresta, DELP 1,349a), e nell'it.
(11.1.).
DEI 351 ; Prati 75; DELI 86. - Calabro.
atrophus 'consunto, cachettico'
11. 1. It. atropho m. 'chi non riesce ad assi-
milare il nutrimento' Florio 1611.
2. It. atr6phe f. pI. 'quelle parti deI corpo
ehe non ricevono nutrimento' Florio 1611.
IIlat. ATROPHUS agg. e alla base deI culti-
smo in Florio (11. 1.). Sotto 2. un'isolata atte-
stazione dal pliniano ATROPHA, -ORUM n.
Stor. § 369). - Calabro.
2 Si cita 1a data 1538, senza attestazione (cfr. J.
Canappe, TLF 3,811 a).
2042 ATROPOS
Atropos 'una delle tre Parche'
5
delle Solanacee con fusto eretto, foglie ovali
pubescenti e fiori di colore violaceo' (dal
1793, Nemnich 1,535; B; Zing.1983; VLI
1986).
Sintagmi: it. atropa belladonna '(bot.) pianta
erbacea delle Solanacee con fusto ramoso, fo-
10 glie ovate, fiori bruni ascellari, bacche brune e
Iucenti' (dal 1829, Tramater; TB; B; Zing.
1983 S. V. belladonna; VLI 1986).
H. atropa mandragora '(bot.) erba velenosa
delle Solanacee, con fiori bianchi, foglie se-
15 ghettate e grosse radici alle quali, un tempo, si
attribuivano virtu magiche' (dal 1829, Tra-
mater; TB; Acc.1941; Zing.1983 S.V. man-
dragola).
H. atropa baetiea '(bot.) pianta delle Solana-
20 cee che si trova in Spagna' (B 1961; VLI 1986).
Derivati: it. atropina f. '(farm.) alcaloide vele-
noso contenuto in diverse Solanacee, special-
mente nella belladonna e nello stramonio,
25 usato in medicina' (dal 1825, Ferrarini, DELI;
TB; B; Delfino; Zing. 1983; VLI 1986)1.
It. atropinismo m. '(medic.) avvelenamento do-
vuto ad atropina' B 1961.
It. alropi'nieo agg. '(medic.) pertinente all'atro-
30 pina' (B 1961; VLI 1986). - H. sindrome atropi-
niea '(medic.) complesso di sintomi da avvele-
namento dovuto all'atropina 0 ad alcaloidi af-
fini' (B 1961; VLI 1986).
It. atropio m. '10 stesso che atropina' (Trama-
35 ter 1829 - VocUniv. 1845).
H. atropismo m. '(medic.) complesso di sinto-
mi presentati in seguito all'uso della belladon-
na' Petr. 1887, - '(medic.) avvelenamento do-
vuto ad atropina' (dal 1940, Palazzi; Delfino
40 1983).
2. H. atropo m. '(zool.) farfalla di grandi
dimensioni che presenta sullato dorsale un di-
segno color giaIlo-ocra assomigliante ad una
45 testa di morto (Acherontia Atropos)' (dal
1829, Marchi, DELI; B; Zing.1983; VLI
1986), - f. (ante 1912, Pascoli, B - 1935, Tom-
bari, B).
H. atropo f. '(zooI.) specie di vipera cosl deno-
50 minata per gli effetti terribili che produce il
1 Cfr. fr. atropine (1836, Landais, TLF 3,812b),
cat., spagn. atropina.
ATROX
suo morso (Coluber atropos L.)' (Tramater
1829 - Petr. 1887), atropos Petr. 1887; atropo
m. TB 1863.
H. atropo f. '(zool.) genere di pesci ehe hanno
il eorpo eompresso, il musa brevissimo, una
sola dorsale eomposta di due 0 tre spine' (Tra-
mater 1829 - Petr. 1887), atropos Petr. 1887;
atropo m. TB 1863.
La designazione botaniea it. atropa (11. 1.)
ereazione scientifiea ehe si trova anehe nel fr.
- (1788, Linne, TLF 3,810b). Co me nome
delle Solanaeee risale a quello della Parea
Atropos simboleggiante la morte 2• Sotto 2. so-
no eleneati i termini zoologiei (efr. fr. atropos
m., TLF 3,812seg.).
DEI 351, 242 s.v. apoatropina ; DELI 86; TLF
3,8IOb, 812bseg. - Sallaeh.
atrox 'orribile, crudele'
11.1. H. atroce agg. 'ehe fa orrore, ehe in-
eute spavento (riferito a eose eonerete)' (1353,
Boeeaecio, B; 1531, AntLenioParabitaMarti -
1543, Firenzuola, B; dal 1842, Manzoni, B;
Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), attro-
ce (1531, AntLenioParabitaMarti).
H. atroce agg. 'terribile, erudele, straziante (ri-
ferito a co se astratte)' (dal 1499, BoiardoMen-
galdo 280; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B;
Zing.1983), nap. (dolore de capo) atroce (1783,
Cerloni, Roeeo).
H. atroce agg. 'feroee, disumano, malvagio (ri-
ferito a persona)' (dal 1532, Ariosto, B; Cru-
sea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983).
Roman. atroce agg. 'grandioso, strepitoso, in
senso ironico' DeiMonte.
Proverbio : it. donne, asini e noci voglion le ma-
ni atroci (1853, Provo tose., TB).
Avv.: it. atrocemente 'in maniera atroee, cru-
delmente, spietatamente, terribilmente' (dal
1546, Liburnio, Bergantini; Crusea 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
2 Cfr. it. Atropos f. 'quella delle tre Parehe simbo-
leggiante la morte' (1336 ca., Boccaccio, B - ante
1535, Leone Ebreo, B; TB; Petr. 1887), Atroposse
(sec. XIV, Cantari, B), Atropo (sec. XVII, A.M.
Narducci, B; ante 1789, Baretti, B - Petr. 1887),
Atropos Petr.1887.
2043 2044
Superl.: it. (mali, accidenti, pene) atrocissimi
agg. pI. 'molto terribili, erudeli, strazianti, fu-
nesti' (ante 1364, ZanobiStrata, B; ante 1540
Guieeiardini, TB - 1712, Magalotti, TB). - It:
5 (tiranni) atrocissimi agg. pI. 'erudelissimi, disu-
mani, malvagi' (1532, Ariosto, B). - H. atrocis_
simamente 'in maniera molto erudele, spietata
terribile' (ante 1375, Boeeaecio, B; 1546, Li:
burnio, Bergantini - Florio 1611; B).
10 Derivati: it. a. atrocire V. assol. 'inerudelire'
e (1354, Passavanti, Tramater).
H. (con maggiore) atrocia f. 'erudeIta atroce
spietata' (ante 1920, Tozzi, B). ' I
15 e
Il lat. ATROX attestato in forma dotta nel
fr.a. atroxes (injures) (1392, TLF 3,809b), fr.
(douleur) atroce (dal 1532, Rabelais, ib.), nel
eat. atrof (1619, DCVB 2,130), nello spagn.
atroz (1514, DCECH 1,407), nel port.a. _
20 (1426, Lorenzo) e nell'it. (11.1.).
DEI 351; DELI 86; FEW 1,167. - Calo.
25
atta 'papa'
I. 1. Tie. alp. oee. (Val Lavizzara) atta m.
'padre' (VDSI 1,332b), valmagg. - Monti,
30 ata (VDSI 1,332 b), Cevio lata ib., Campo
ata (p.50), Someo ata (VDSI 1,332b), Mag-
gia lata ib., Aungeno at a (p.52), 10mb. alp.
or. (Mello) ata (p.225); AIS 5.
Tie. alp. oee. (Coglio) eta m. pI. 'genitori'
35 (VDSI 1,332b).
Breg. Sopraporta (Coltura) bazat m. 'trisavo-
10' (AIS 16ep., p.46)1, Vieosoprano - (VDSI
2,236), Sottoporta (Soglio) basalt ibo
40 2. Ossol.alp. (vallantr.) atan m. 'padre'
Nieolet, atalJ ib., Trasquera - (p.107), ei-
lent. (Teggiano) attanu (p.731), dauno-ap-
penn. (Sant' Agata di Puglia) attene Marchitel-
li, Aseoli Satriano altana (p.716), Cande-
45 la attana (Melillo,SaggiNAFPugl. 4.7,110),
Stornarella a ttfina ib., eerign. - ib., Trinita-
poli altana ib., Margherita di Savoia - Sada
18, gerg. (Ruggiano) att~na (Prencipe,LSPu-
glia 6), manf. altane HubsehmidMat., apulo-
50 bar. altena, rattana" rwattana' (Melil-
10,SaggiNAFPugl. 4.7, 110seg.), attene Cola-
• Cfr. grigion. basat (DRG 2,222).
2045 2046
-
Arr~~~____-------------------------------------------------
UOllnoSaggio, Canosa di lugl(iMa al.tltlfnSa (!?
_1"'\, alten Armagno,.attana el 0, agg~-
"\ FPugl. 4.7,111), mmerv. attane CampaOl-
t Il tteana Barbangel0 2 , barlett. attane Ta-
r:'nt ino: andr. attoaina Sada 337, laltana 5
I lillo,SaggiNAFPu?1. 4.7, 111), tra~. attane
~rt'ara, biscegl. a~tcen~ (De,Gregono,ID I~,
J ). altaine Cosmal, ~ttane Co~ola, mol~. atte-
Scardigno, wattaana (Mehllo,SagglNAF-
~gl. 4.7,111), attqna Sada 338, Terlizzi - 10
Ib 267, rubast. attäna (p.718), att(ma ~uril­
h_Tedone, Corato attane Bueci, laltaana
feliIlo,SaggiNAFPugl. 4.7,111), bitont. at-
l('lIne Saracino, attewna Sada 338, bar. alta-
ne Romito, Mola attfina (Nitti,ID 19,191), 15
i-rum. attene ColasuonnoStorie, ~ltamur. a t-
I na Cirrottola 107, Santeramo 10 Colle at-
lii na (Melillo,SaggiNAFPugl. 4.7,111), Gra-
~ma atlena Sada 338, Noci attana ibo 339,
Iberobello attfana (p.728), fasan. ttfina 20
(Melillo,SaggiNAFPugl. 4.7,111), martin. at-
l,I na Grassi 69, Cisternino altena Sada 338,
;eglie Messapieo attayna VDS, Castellaneta
(J Ilena Sada 157, Crispiano a ttfina (Melil-
lo,SaggiNAFPugl. 4.7,111), Mottola - ib., 25
Palagiano - ib., tarant. ttana VDS, luc.
nord-occ. (Ripacandida) attana (p.726), Mu-
ro Lucano altana Mennonna, lue.nord-or.
(Matera) altana (p.736), lue.centr. (Castel-
mezzano) ättana (p.733), Pisticci atana (p. 30
735), luc.-eal. (San Chirieo Raparo) altana
(1'.744), Roeeanova attrana Bigalke, salent.
',ett. (San Micheie Salentino) altana (Sada
340; Melillo,SaggiNAFPugl. 4.7,111), brindis.
Htine (Melillo ib.), altana VDS, altani ib., 35
/tani ib., Francavilla Fontana altani (1730
ca., Bax, VDS), attanu (Melillo,SaggiNAF-
Pugl. 4.7, II I), Lizzano ttani VDS, attano
(Melillo,SaggiNAFPugl. 4.7,111), Pulsano at-
teine ib., salent.merid. (magl.) attane ib., 40
:utrofiano a!/ani ib.; AIS 5. .
Issol.alp. (Trasquera) atalJ m. 'suoeero'
(AIS 31, p.107).
, Cfr. le forme con possessivo enc1itico apulo-
bar. (badett.) attaneme m. 'mio padre' Tarantino,
( orato - Bucci, biscegl. att~nama (DeGregorio,
ID 15,35), bar. attaneme Romito, grum. - Cola-
uonno, martin. attanama Grassi-2,luc.no'rd-occ.
(M.uro Lucano) attanimi Mennonna; apulo-bar.
lftlmerv.) attanda 'tuo padre' Barbangelo, barlett.
rl/lanete, Tarantino, Corato attande Bucci, bar. atta-
""I!te, Romito, grum. attande Colasuonno, martin.
IJ!\tkanata Grassi-2, attanta ib.,luc. attanata Bi-
gd e.
ATTACTUS
Sintagmi: apulo-bar. (ostun.) attan 'amate m.
'nonno' (rpadre amato", VDS); biseegl. attane
granne 'id.' (rpadre grande", Coeola), lue.
centr. (Anzi) altana ranna Bigalke; apulo-
bar. (minerv.) atleana d altanda 'id.' (rpa_
dre di tuo padre", BaFbangelo).
Bar.uattane neste 'Dio' (ril padre nostro", Ro-
mito).
La voce infantile ATIA 'papa (detto affettuo-
samente dai bambini al loro padre)' docu- e
mentata eome termine familiare nel lat. di
Paolo Festo e continua esclusivamente nel Ti-
eino e nellomb. alp. or. (I. 1.); efr. la forma pa-
rallela nel got. alta. Sul modello di alcuni so-
stantivi masehili lat. con desinenza -0, ace.
-one (dei tipo NASO/NASONE, LATROI
LATRONE, efr. RohlfsGrammStor, § 357), si
e sviluppato un ace. -ane relativo a sostantivi
maschili in _a 3 , largamente diffuso in area me-
rid. (2.)4.
DEI 352; DRG 2,222 (Schorta); VDSI 1,332
seg. (Sganzini), 2, 236 (Lurati). - Calabro.
atta 'chi cammina strisciando a terra le
piante dei piedi'
11.1. H. atta f. '(entom.) formiea detta vol-
garmente formiea tagliafoglie' (Garollo 1913 -
B 1961).
Dal lat. tardo ATIA (sec. VIII, Paul.Fest. e
nelle Glosse) ripreso nella terminologia seien-
tifica moderna. - Fazio.
attactus 'tocco, contatto'
45
11.1. H.a. attatto m. 'eontatto' (1340ca.,
Palladio volg., TB), attato (ib., Tramater).
50
1 Cfr. lat. mediev. venez. attanos 'padre' (sec. XI,
Cortelazzo,StMelillo 317).
4 Per la discussione intorno la dec1inazione in
-ane cfr. RohlfsGrammStor. § 357, e particolarmen-
te la nota 1.
 A 1TA GEN 2047
Sign. fig.: it. attatto (dei nostro senso) m. 'per-
cezione' (ante 1600, Bruno, Ciliberto).
Vocabolo dotto dal lat. ATTACTUS.
DEI 353. - Fazio.
auagen/ attagena 'francolino'
11. 1. H. a. tagetti m. pI. 'francolini, ucceIIi
dei GaIIiformi (Perdix francolinus L.)' (sec.
XV, SGirolamo volg., TB)!, it. attagene sing.
(Florio 1598; ibo 1611)2, attageno (1728, Salvi-
ni, VocUniv. - DeStefano 1863).
2. H. attagena f. 'francoIino' (Spadafora
1704; 1827, Vanzon, Tramater - DeStefano
1-863). 20
L'ornitonimo lat. ATTAGEN/ATTAGENA
( < gr. u't'tuyf]v e u't'tuyat;3) designa il francoIi-
no', un gaIIinaceo celebrato per la bonta delle
sue carni e la relativa rarita. Le forme it. me- 25
diev. risalgono a ATTAGEN (11.1.). Il lat. AT-
TAGENA, piu frequente nel latino (da Varro,
ThesLL 2,113 seg.; AndreOiseaux 35 seg.) cor-
risponde all'accusativo gr. u't'tuyf]vu e costi-
tuisce, un isolato latinismo ottocentesco (2.). - 30
Fazio; Lupis.
1 Spoglio dei Campi dal ms. it. 83 della B. N. di
Parigi. Il volgarizzamento e opera di Niccolo di Ber-
to Gentiluzzi (notizie tra il1410 e il1461, cfr. Ragaz- 35 teza Boerio, yen. centro-sett. (Caneva di Saci-
zi,LSel 6 (1984), 295 segg. La forma riposa certa-
mente su lezione corrotta 0 su errore di lettura, con-
testualizzata insieme ad altri uccelli di prelibato sa-
pore: "fagiani e le grasse tortole, tagetti, cioe uccelli
di quel paese, onii:i, e tutti li uccelli ... "; dove tagetti 40 istr. (Buie) tieza Crevatin, AIbona teza Rosa-
e lettura da tageui per tagen i e la forma onici non
rappresenta un ornitonomo ma fraintendimento per
(i)onico 'della lonia': cfr. Plin., nat. 10,133 "Attagen
maxime lonius celeber"; Hor., epod. 2,54 "Non at-
tagen lonius iucundior"; Mart. 13,61 "Inter sapores
fertur alitum primus Ionicarum gustus attagena- 45 stadel' (Zamboni,AttiValleFersina 98), tiro!. taie
rum". Per l'aferesi di a- cfr. anche tuyf]v' OVOIlU oQ-
veou (Suida, Alessio,R1iR 18,56).
2 Senza indicazione di genere.
3 Cfr. D'Arcy Wentworth Thompson, A Glossary
oJ Greek Birds, London 1936, 59-62.
• Cfr. "uccello, che edella specie delle starne 0
pernici che vogliam dire, chiamato latinamente 'at-
tagen', e altrimenti 'perdix asc1epica', e volgarmente
con voce italiana francolino" (1622, Olina, Lupis-
Mat.).
2048
attegia 'capanna'
-
A1TEGJA
I. 1. 'capanna, cascina (soprattutto di mon.
tagna)'
5 Lomb.a. tegief.pl. 'capanne' (ante 1274, Bar-
segapeKeller), berg. a. teza f. (sec. XV, Lorck
114), b.piem. (biell.or.) teggia Gribaudo-s e_
glie, 10mb. alp. or. (TrepaIle) tea Huber, Livi.
gno tra (Monti; Longa), trent.occ. (valsabbi_
10 no) tesa VagIia, trent. teza Ricci!, lad. anaun.
(AAnaun.) teglia Quaresima, tedza ("antiq."
ib.), mant. tesa Arrivabene, venez. teza Boe.
rio, yen. merid. (pad.) tezza Patriarchi, Yen.
centro-sett. (feltr.) cUa Migliorini-Pellegrini,
15 bellun. tieza Nazari, tieda ("contad." PratiE-
timVen.), istr. (Albona) teza Rosamani, lad.
agord. tyria Fare, lad.ates. (AFass.) - EI-
wert, cal.merid. nt~ya NDC.
Lomb.or. (Borno) tria f. 'prato con caseine
dove le bestie pascolano in primavera e autun-
no' (AIS 1192, p.238).
Derivati: ven.merid. (pad.) tezon m. 'casalo-
ne' PratiEtimVen.
Ven.centro-sett. (Ponte nelle AIpi) t~a6 m.
'cascina di montagna' (p.336)2, lad. yen. (Cen.
cenighe) - (p.325), lad.ates. (bad.sup.)tiac
Pizzinini, mar. fac Martini, Pieve di Livinal-
tango tyac (defa Una) 'Iegnaia' Tagliavini,
Larzonei - ib.; AIS 1192 a.
2. 'tettoia (destinata a vari usi)'
Breg. Sopraporta (Borgonovo, Coltura) t~za
f. 'tettoia' Schaad 131, t~ga ib., lomb.or.
(berg., Val Brembana) tegia Tiraboschi, venez.
le) liMa Rupolo-Borin, Revine - Tomasi,
feltr. cUa Migliorini-Pellegrini, Mel tyeoa
'loggia per riporre carro e strumenti agrico-
li' Cappello, beIlun. tieza Nazari, tieda ib.,
mani, trent.or. (primier.) zeoa 'sottotetto del-
1 Cfr. la colonia bavarese (Fierozzo) the 'Alm-
(Finsterwalder,lnnsbr.Beitr. 12,47), paznauntal dias
(1628, Jaufer 38).
2 Un'area coerente e costituita dal derivato
*(at)tegiaceu-, e si spinge dalle porte di Belluno, al-
50 l'Agordino, al Livinallongo, alle valli di Badia e
Marebbe: il suo confine orientale e il dialetto friula-
no di Erto (tea!) m. 'capanna, ovile' Appi), il conti-
ne nord-occid. e costituito dal grigion. con i resti to-
pon., cfr. Tegiatscha SchortaRätNamenbuch 27 e
dal toponimo Paznauntal Tiatsch Jaufer 38.
2049 2050 A1TEGIA
nEG1A
anna' Tissot, cal. centr. anteja 'tettoia
I ca Pa quale i paston. mungono I'1 b estlame . ,
gnini, trent.or. (valsug.) tedza PratF, tMa
l ("rustico" ib.), liMa ib., Viarago t~ga (p.
01D10 cal.merid. (Marce11'mara) nt{!ya , 'b 333); AIS 1401.
I .
Int ~ma: breg. Sottoport.a (C;ast.asegna) tegia Istr. (Pirano) tyeza f. 'mucchio di fieno' (AIS
dulladam 'Ietamaio, conClmala nparata da un 5 1399, p. 368; Rosamani).
II~U . VDSIMat. ,'" 3 Derivato: trent.or. (valsug.) tedota f. 'fienile
l 'rivati: mant. teson m. tettOla Arnvabene . piccolo' Prati.
1 ~d. yen. (agord.centr.) te~6 m. 'te~t~ia per il
" , tiame in alta monta~na (P~llegnm,AIVen. 4. 'stalla rustica'
107 : Rossi)4, agord.mend. - lb. 1,0 Lomb. alp. or. (Livigno) tea f. 'staIIa rustica'
(Monti; Longa), istr. (Dignano) teza Rosama-
J . 'fieniIe' ni, laz. centro-sett. (Cervara) attea Merlo, ttea
Bol. a. tieza f. 'fienile' (sec. XVI, Foresti, Stra- ib., cal.merid. nt~ya NDC.
da Maestra 10,77)5, yen. a. teza da fienno Derivato: trent.or. (primier.) teaz m. 'ricovero
15 34, Pigafetta, Sanvisenti,RIL 11.76)6, pad. a. 15 in malga per gli animali' Tissot'.
tl'g ~ie pI. (ante 1389, RimeFrVannozzoMe-
di~) teza f. (ante 1542, RuzanteLovarini), 5. 'parti deIIa casa 0 deIIa staIIa'
.nL
Ir occ. (bagoI.) t~ze pI. (p.249), trent. teza Trent. teza f. 'soffitta' Ricci s, trent. or. (rover.)
r. Ricei, lad.anaun. (AAnaun.) tMa Quaresi- - AzzoIini, lad. yen. (agord. centr.) tiMa '10-
ma, tedza ib., emiI.occ. (Albinea) t~za (p. 20 cale adiacente al pavimento deI fienile, adibi-
.g.~), moden. teza Neri, trza Bertoni, Prigna- to a ripostigIio' Rossi, tMa ib., VaIIe deI Bi6is
no sulla Secchia trza (p.454), Sologno t~ia dMa ib., lad. ates.· (AFass.) tyrza 'solaio deI
IpA53), tMa ib., Collagna taga (MalagoIi, fieniIe' Elwert 97; trent. or. (primi er.) te?a
ID 19,12), Sestola trga (p.464), emil.or. (No- 'solaio deIIa staIIa dove dormono i pastori'
nilntola) t~za (p.436), Minerbio tlze (p. 25 Tissot, Roncegno t~za (AIS 1192, p.344);
446), bol. tfza UngareIIi, Savigno trza (p. yen. centro-sett. (Revine) tiMa 'stanza a pian-
01 55), venez. teza Boerio, yen. merid. (vic.) - terreno' Tomasi.
Pajello, teda ("rustico" Candiago), Val Leogra
I ~za CiviItaRurale, Tonezza deI Cimone te-
:'a (p.352), Montebello Vic. trza (p.373), 30 Il lat. ATTEGIA e voce rara: si in contra una
'eolo t~oa (p.374), pad. tezza Patriarchi, volta in Giovenale (14,196) ed in un'iscrizione
Gambarare teza (p.375), Campo San Marti- (attegiam teguliciam: CIL 13,6054, Nieder-
110 tfza (p.364), Romano d'Ezzelino teza bronn). II suo significato dev'esser stato quel-
(p.354), t~da ib., ven.centro-sett. (trevigJ tie- 10 di 'capanna, piccola costruzione di materia-
:rl Ninni-l, teza PratiEtimVen., conegl. tie- 35 le deperibiIe', come mostra I'aggettivazione
=tl (fine dei sec. XVI, MoreIPellegrini,StVen.), epigrafica che evidentemente si riferisce ad un
I trana t~za (p.365), San Stino di Livenza caso eccezionale9 • AIcuni studiosi (ad es. Ge-
fV rza (p.356), feltr. ceda PratiEtimVen., bi- rola,AAA 33,5 IO segg.)10 ammettono pero co-
iacco (Fogliano) teza Rosamani, istr. (Pira- me base romanza non ATTEGIA bens! TE-
no) tieza Rosamani, ver. te?a Patuzzi-Bolo- 40
7 Cfr. il topon. lad.-ven. (San Tomaso Agordino)
le TiMe 'prati vicini a Ronch' (Pellegrini,DizTo-
, Cfr. friul. tiezon m. 'capannone' PironaN e il to- ponAtes. 111.4,88), Prado delle Tiezze (1789, ib.),
Imn. vic. Tezzon OlivieriToponVen. 121. 45 lad. ates. (Rocca Pietore) Tiezza (ib. 4, 143), Tegete
" Cfr. iI toponimo lad. yen. (Cencenighe) Teaz (1391, ibo 144), Teza (1392, ib.), Tiezza (1521, ib.).
( opra Pradimezzo, a Ronch) (Pellegrini, DizTopon- 8 Cfr. Lusern tetsch 'Dachboden' Gamillscheg 42;
les. 1II. 4, 55). cfr. lat. mediev. reat. attegiam (piscatoriam) 'capan-
• .C~r. lat. mediev. moden. tegia palliaticia 'tettoia, na' (1018, Sella), lat.mediev.roman. actegia (1104,
r emle (869, SellaEmil.), lat. mediev. emil. meta sege- 50 ib.), lat.mediev.camp. attegia (Farfa 1026, ib.).
/~m v~l tezia 'granaio; mucchio di messi' (Reggio 9 Il senso e confermato dal gr. bizant. ateytOv
)?I,
I Ib.), Jeno ... de tegia (Mirandola 1386, ib.). (Const.Porph., Cer. 471,17) / ateYEtU (Leo Tact. 5,
Cfr. lat. mediev. yen. tezzae f. pI. 'fienili' (Folen- 9) < ATrEGIA.
fJ, MerlinCocaiMessedaglia 4,282), lat. mediev. ve- 10 E gia il Meyer-Lübke, che nel REW3 sopprime
'Iez. tefia (1198, Montecchio). attegia in favore di tegia.

A1TEGIA 2051
GIA: sulla base dei derivati per 10 phI im-e
possibile decidere, ma illaz. centro-sett. (Cer-
vara) attea 'stalla' (I. 4.), il cal. centr. anteja
(2.)11, il cal.merid. ntrya (2. e 4.) e il relitto
galloromanzo 'atrey' (ALMC 503) fornisco- 5
no indizi per la verosimiglianza della conser-
vazione di att-. La forma tegia compare atte-
stata per la prima volta nell' 869 a Modena: va
rilevato che le forme latine medievali con t-
sono prevalenti nell'Italia settentrionale (Hub- 10
schmid, ThesPraerom. 2, 114 segg.; Bosshard),
mentre nel centro-sud att- pare phI fre-
quente 12 .
L'area attuale dei succedanei di ATIEGIA va
dai Grigioni (tMa, AIS 1192), engad. teia, al- 15
la Lombardia alpina e orientale, Trentino, Ve-
neto, Emilia, Istria, Friuli (tieze PironaN; lat.
mediev. friul. tesa, sec. XIV, ib.); sporadica-
mente si trovano succedanei nel Lazio e in Ca-
labria. Gardette,MelDufour 11 ha trovato va- 20
rianti di ato;' 'capanna trasportabile che il pa-
store di pecore conduceva con se' nel Massic-
cio centrale orientale, cfr. Gardette (VR 9, 185)
e 'atrey' f. 'capanna deI pastore' ALMC 503,
twey ibo Probabilmente anche l'alp. atei 'cas- 25
sa da morto' (Mistral S.V. atahut), limos. tei
ibo e Le Havre rattiement 'luogo dove si metto-
no i vecchi oggetti inuti1i; casa di dubbia fama
dove ci si riunisce per fare una vita facile' ri-
salgono ad ATIEGIA. Toponimi derivati da 30
questa voce sono noti in Francia (Hub-
schmid,ThesPraerom. 2,116), nella Svizzera
tedesca (Gerola,AAA 33,511), nei Grigio-
ni (SchortaRätNamenbuch 27), nel Tirolo
(Landeck, Schmid 24,92) e nel Ticino (Boss- 35
hard,MelDufour 169); inoltre le attestazioni
latine medievali coprono l'Italia mediana e
parte di quella meridionale. Da dialetti setten-
trionali, dei derivati di ATIEGIA sono entrati
in dialetti tedeschi (Gerola,AAA 33; Gamill- 40
scheg 29), cfr. Sette Comuni Tescha 'casa co-
perta di paglia' DalPozzo 237, tirolese taya
'malga' (Gabriel,Alem.Jb. 1971/72,258), Groß-
walsertal tfaya ibo I derivati italiani indica-
no pressoche sempre una costruzione fatta 45
con materiale deperibile: una capanna (1.1.),
una tettoia (2.) e quella particolare tettoia che
puo essere il fienile (3.) 0 una stalla (4.). 11
50 Presso Plinio (nat. 29,92) e attestato illat. AT-
11 Per ragioni ignote il Rohlfs (NDC s.v.) presup-
pone un *integia.
12 Con l'eccezione di tegiora (Gaeta 1058, DeBar-
tholomaeis,AGI 16,27, plurale in -ora).
2052
ATrELEBUS
passaggio semantico a 'soffitta, solaio' (5)
(Trentino) si spiega col fatto che spesso il fi~­
nile era organizzato nell'Italia deI nord come
e
un soppalco - ed dunque il senso di 'fieniIe'
ad essere prioritario.
PhI complesso e il problema dell'origine deI
lat. ATIEGIA: comunemente si ritiene che la
voce sia di origine gallica (cfr. irl. a. tech 'casa'
ecc., Pokorny 1013) ma la formazione non si
ricopre esattamente con nessuna parola celti-
ca e l'iniziale at- (eventualmente ad- > at-, V.
e
ErnoutMeillet) oscura; forse la stessa voce
presente nel basco thegi 'tettoia', parola di tra-
fila molto complessa (Hubschmid,ThesPrae_
rom. 2, 109segg.). Potrebbe trattarsi di una pa-
rola "alpina", ben presto entrata nel latino
parlato (Kramer,Eirene 174) e diffusa secon-
dariamente con i vocaboli latini.
REW 86l6a; Fare 761, 8616a; DEI 219; FEW
1,167; 13/1,152; Alessio,AAA 41,93-121; AI-
vares-Delgado,MiscCoelho 1,64-76; Gerola,
AAA 33,510-514; Hubschmid,ThesPraerom.
2, 119. - Crevatin.
attelebuslattelabus 'insetto simile al-
la locusta'
11. 1. It. atelabo m. 'specie di locusta sen-
z'ali' Florio 1611.
2. It. atelabo m. 'insetto acquatico di color
cenerognolo, molto simile al ragno, ed agile
come la locusta (Attelabus arachnoides Val-
Iisn.)' (D'AlbVill. 1772 - VocUniv. 1845), alte-
labo (Tramater 1829 - DeStefano 1863).
It. atte/abo m. 'coleottero che, come la locusta,
e in grado di attaccare ogni specie di vegetali
ed ogni loro parte' (Bonavilla 1819 - DeStefa-
no 1863), ate/abo Cardinali 1826.
Sintagma: it. atte/abo curculionoide 'coleottero
fanerognate dei Curculionidi (Attelabus cur-
culionoides)' (1906, Brehm 9,160).
Derivato: it. attelabini m. pI. 'gruppo di cole-
otteri fanerognati dei Curculionidi' (1906,
Brehm 9,158).
TELEBUS, definito 'Iocustarum minimae sine
pinnis, quas attelebos vocant", sulla base deI
gr. anEA.aßo~/-Eßot; (Arist., H.A. 5,19,2 e 5,
29, di origine sconosciuta, cfr. altre forme in
-
2053 2054 A1TENDERE
4rrENDERE
~ ~ designanti animali dell'area mediterra- It. a. attendere l'animo a qc. V. tr. 'prestare at-
- ~ ad es. xaQaßo~). Dalla tradizione plinia- tenzione a qc.' (meta deI sec. XIII, Guidotto-
o~ discende il cultismo sotto 11. 1. La variante Bologna, Man.).
n -ABUS e attestata nei "deteriores" dello It. attendere le radici V. tr. 'governare le radici,
I:~mma e nella edizione parigina deI Broterius 5 curarle (in agricoltura)' (ante 1597, Sode-
deI 1779, oltre che in Hier., in Nah. 3 p.576, rini, B).
ThesL L 'attelabus ... parva locusta est inter 10- Proverbi: it. ca/ende tutto il mese attende 'dal
IJstam et bruchum et modi cis pennis reptans prima deI mese si conosce la stagione' (1853,
potius quam volans semperque subsiliens". Provo tosc., TB), macer. quello che ffa calenne,
otto 2. neoconiazioni scientifiche sette-, otto- 10 tuttu lu mese attenne GinobiliApp. 2.
a:ntesche, apartire dal Vallisneri.
e It. attendere (a qc., a q., a + in].) v.intr. 'impe-
lessio 34. - Lupis. gnare se stesso e la propria attivita; applicarsi
con l'animo e con l'opera, bad are, occuparsi'
15 (dalla fine deI sec. XIII, TristanoRiccParo-
di; MatteoLibriVincenti; EncDant.; NieRossi-
attendere 'prestare attenzione' Brugnolo; PecoroneEsposito; BoiardoMen-
galdo; DonnoRizzo; Crusca 1863; TB; Acc.
1.1. It. attendere V. tr. 'prestare attenzione, 1941, B; Zing.1983), it. a. atendere (fine deI
usservare attentamente, prendere in conside- 20 sec. XIII, MatteoLibriVincenti; fine deI sec.
razione, badare' Onizio deI sec. XIII, Ritmo- XIV, PecoroneEsposito), lig. a. atender a qc.
SAlessio, PoetiDuecentoContini 1,23 - 1712, (inizio deI sec.XIV, Passione, Parodi,AGI 15,
Magalotti, B; EncDant.; NicRossiBrugnolo; 47), ven.a. atender (1487, VidossichTristano,
RimeAntFerraraBellucci; CantariRinMonte- StR 4), pad. a. atend[ere} a q. a + inf. (fine deI
AlbanoMelli; FilGalloGrignani; MaioGaeta; 25 sec. XIV, BibbiaFolena; l547ca., CornaroMi-
TanagliaRoncaglia; FalugiBruscagli; Crusca lani), prat.a. atendere ad altro (1383, Melis
1863; TB), it. a. actende[re} qc. (ante 1343, 58), lucch. a. atende[re} (alle parole di q.)(1400
FrBarberinoEgidi), gen. a. atender (sec. XIV, ca., SercambiSinicropi), nap. a. actend[ere} a
AnonimoCocito), fior. a. atende[re} (ante 1313, qc. (1478, CarafaN ardelli-Lupis), attendere
FaitRomains volg., TestiSchiaffini 208,17), 30 (1480, EsopoVolgGentile; prima deI 1489, Jac-
:;en.a. atender (Jesu) (fine deI sec. XIV, Canta- JennaroCorti), sic.a. attendiri a qc. (1380ca.,
riVaranini), umbro a. atende[re} (ante 1306, LibruBruni; ante 1473, LibruDiGirolamo), at-
JacoponeMancini), cast.a. atend[ere} (prima tendiri (sec. XV, PoesieCusimano), gen. atten-
meta deI sec. XIV, PassioneCristoInnocenti), de Casaccia, piem. atende Zalli, attende (sec.
ic. a. attendiri (sec. XV, RegoleBranciforti; 35 XVII, Clivio,ID 37), b. piem. (valses.) tendi
1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), lig.or. atrn- Tonetti, tic. 'tfnt' VDSIMat., tic. alp. occ.
,Je Plomteux, 10mb. tfn t (SalvioniREW, (valmagg.) tfn t ib., tic. prealp. (Val Colla)
RDR 4), lomb.or. (crem.) tend Bombelli, ma- trnde ib., moes. 'tfnt' ib., lomb.alp.or.
cer. attenne GinobiliApp. 2, nap. attennere (posch.) trnda ib., borm. trnder Longa,
Volpe. 4010mb. or. (berg.) tend Tiraboschi, vogher.
It. attendere q. V. tr. 'custodire con cura tenere tend Maragliano, mirand. tendar Meschieri,
diIigentemente' (1431 ca., AndrBarberino, B; lunig. trlJdar (Maccarone,AGI 19,47), bol.
lOte 1535, Berni, B), lomb.or. (berg.) tend 'id.; atender Coronedi, ven.merid. (pad.) tende[re}
, orvegliare, far la guardia' Tiraboschil, emil. (1600 ca., NicZottiTuttle,ScrittiPellegrini), Val
o CC. (parm.) tender (a/ besti) Malaspina. 45 d'Alpone tendare Burati, poles. - Mazzucchi,
Loc.: .it. a. attendere ragione V. tr. 'intendere, te- lad. cador. (Candide) tendi DeLorenzo, ro-
n;!re 10 considerazione' (prima meta deI sec. man. attenne[re) a qc. VaccaroBelli, nap. atten-
XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini), attendere nere (ante 1627, Cortese, Rocco - 1783, Cerlo-
( q~e~te raxone) (fine deI sec. XIII, MatteoLi- ne, ib.; BasilePetrini), attendere Rocco, apulo-
bnVlOcenti). 50 bar. (molf.) attenne Scardigno, cal. centr. at-
-- Cfr. lat. mediev. medietatem ovium, quas Vigilius
cuIlendil (700, Bambeck 4).
tennere NDC, sie. attenniri (1751, DeI Bono,
VS - Traina; Biundi), attendiri Traina, etneo
attenniri VS, palerm.or. (Castelbuono) - ib.,
niss.-enn. (piazz.) attenn Roccella.
AITENDERE 2055
It. sett. a. tend[ere1 a q. V. intro 'intendersi eon
q.' (1277, LamentoSposa, Monaei 144,51), it.
a. attendere a q. (sec. XIV, StoriePistolesi, TB).
It. a. attendere a q. V. intro 'badare' (1527, Areti-
noPetroeehi), ven.a. atendere (a Deo) (sec.
XIV, HeiligenlegendenFriedml\.nn), umbro a.
attendere (a te) (1530, PodianiUgolini 93).
It. a. attendere a + in! V. intro 'badare, appli-
earsi' (1353, Boeeaeeio, TB - 1535, Berni, Cru-
sea 1863).
It. attendere v.intr. 'interessarsi ad avere un
uffieio 0 altro beneficio pubblieo, di solito in
eoneorrenza eon altri' (1459, Rezaseo; 1634,
ib.; Ugolini 1848), gen. attende (a un posto)
(Casaecia; Gismondi).
Nap. attienne (a stare buono) v.intr. 'eerea di
star bene, formula di saluto' (1702, D' Antonio,
Roeeo).
It. attendere (al/'asta) V. intro'offrire un prezzo
per ottenere una eosa all'asta pubbliea' (1634,
IstruzioneCaneellieri, Rezaseo; U golini 1848
- ibo 1861; Viani).
Nap. attennere v.intr. 'darsi all'amore di una
persona" (1771, Lorenzi, Roeeo).
Sie. attenniri V. intro 'trar profitto dallo studio,
apprendere, imparare' (1900 ca., Avolio, VS;
1914, Nieotra D' Urso, ib.), sie.sud-or. (Noto)
- (1907, La Rosa, VS).
Loe.: it. a. attendere ai fatti suoi ~appliearsi al
proprio dovere, non impieciarsi di eose estra-
nee' (ante 1306, Jaeopone, TB; 1527, Aretino-
Petroeehi), aquil. a. actenn[ere1 a ssoy fatty
(1430 ca., GuerraAquiIValentini), 10mb. alp. or.
(borrn.) trnder drf! ai sry l{Jr Longa, mil.
tend aifatt so Angiolini, 10mb.or. (berg.) tend
ay file t{J Tirabosehi, bol. atendr' ai fat su
Coronedi, sie. attenniri a fatti soi Traina.
It. a. attendere a stato 'oeeuparsi d'affari di
stato' (1502, N. Valori, MaehiavelliLettereGae-
ta 92, LupisMat.).
Nap. a. attend[ere1 a li dampni de nemici 'stu-
diarsi di danneggiare il nemieo' (1478, Carafa-
Nardelli-Lupis 336,12).
Proverbio : it. secondo calendi, a quello attendi
'dal seeondo giorno puoi eonoseere l'anda-
menta di tutto il mese' (I853, Provo tose., TB).
Lunig. a. non li e atexo V. impers. 'non si pren-
deva eura' (ante 1470, Faye, Maeearone,AGI
18).
It. a. attendere V. assel. 'eonsiderare, fare atten-
zione' (ante 1419, Dominici, Crusea 1863).
It. attendere V. assol. 'attendere agli studi 0 ad
aItra eosa seria ed utile' TB 1863; it. reg. mil.
- (Errera, Poggi,StVitale 2), nap. attennere
2056 AITENDERE
(1637, Basile, Roeeo - 1783, Cerlone, ib.), apu-
lo-bar. (grum.) attenna Colasuonno.
It. attendere V. assel. 'giungere in ritardo' (pri-
ma deI 1941, Mussolini, Ace. 1941).
5 Lomb.or. (Valmaggiore) trnt v.assol. 'veglia_
re, far la guardia' Zambetti.
Loe.: nap. attenna felicissemo 'eerea di star be-
ne' (1762, Sagliembaneo, Roeeo), salent.sett.
(Franeavilla Fontana) attienni felicissimu
10 VDS; nap. attennite 'id.' Roeeo.
Sie. attenni tJtJ6ku 'eontinua a oeeuparti di
ci<> ehe stai facendo' (Castagnola, VS).
It. attendersi (a q./a qc.) v.rifl. 'rivolgersi, pre-
15 stare attenzione, bad are' (1280ea., ThomasLa_
tini 23 - 1561, Anguillara, B; EneDant.; Da-
vanzatiMeniehetti; AndrBarberinoAspramon_
teBoni)2, venez.a. atendersi a q. (1424, Sprach-
buchPausch 178), apulo-bar. (molf.) attenne
20 Seardigno.
It. a. actendersi a q. V. rifl. 'affidarsi' (ante
1306, J aeopone U golini); tose. a. attendersi a q.
'obbedire' (prima meta deI sec. XIV, MarcoPo·
10Bertolucci 123).
25 Yen. a. atendersi (in q.) V. rifl. 'rimettersi (in q.)'
(1487, VidossichTristano,StR 4).
March. eentr. (Areevia) attennasse V. rifl. 'ac-
eorgersi' (Spotti ; Croeioni).
Sintagma: emil. oee. (mirand.) tendars'a lor
30 'attendere ai fatti suoi' Mesehieri.
Inf. sost.: it. attendere m. 'il dedieare se stesso
e la propria attivita' (1832, Leopardi, B).
Con cambio di eoniugazione : lomb.or. (berg.)
35 tendl V. tr. 'custodire, sorvegliare, far la guar-
dia' Tirabosehi.
Lomb.or. (Valmaggiore) tf!ndi v.assol. 've-
gliare, far la guardia' Zambetti.
Lomb.or. (Pesearolo) [essere1brn tf!ndtda
40 'essere ben eurata' (AIS 709, p.285).
Agg. verb.: it. attendente (a easa, alle eure do-
mestiehe) 'ehe aecudisee da se alle faccende
delia propria casa' Garollo 1913.
It. attendente m. 'soldato addetto all'assisten-
45 za dell'ufficiale' (dal 1889, Guglielmotti; Ace.
1941; B; Zing.1983), gen. - Gismondi, apulo-
bar. (minerv.) attandenda Barbangel0, bar.
attendende Romito ; it. attendente 'chi attende-
va ad un ufficio' (1634, Rezasco); - 'persona
50 disposta a trattare un affare, coneorrente, of-
2 Cfr. fr.-it. soi attendre a q. 'se tier a q.' (sec. XIV,
MoaminTjerneld).
rfENDERE 2057
ft!f .nte' (1634, ib.; 1635, IstruzioneCaneellieri,
ib.: Garollo 1913).
Doerivati: it. attendentie f. pI. 'l'attendere ad
on ufficio, concorso' (1568, Rezaseo).
11 attendenza f. 'attenzione' (st:c.XIV?, Laudi-
pirituali,.TB; Florio ,1611 -.Veneroni 1681).
rt. attendunento m. attenzlOne della mente
pl:r qualehe cosa' (Crusea 1623 - ibo 1863).
11 a. attenditor' di gran donne m. 'ehe ha eu- 10 ca., BonagiuntaOrbicciani, Monaci 120/1,24),
r••, ehe presta attenzione, ehe si dedica' (sec.
IV, LibroMotti, B).
11. attendibile agg. 'meritevole di fede, di eon-
iderazione' (dal 1751, P. N eri, B; "mancante
.lila buona Iingua" Ugolini 1848; ibo 1861; 15 DiSant'Albino), lomb. alp.or. (horm.) tender
Crusca 1863; TB; "modo seorretto" Rigutini-
N"eologismi 1902; Ace. 1941 ;' Zing.1983).
gg. sost.: it. attendibili (dei quartiere) m. pI. 'i
-ospetti di Iiberalismo nel regno di Napoli'
(1915, Melis,LN 30,12).
h. attendibilita f. 'I'essere attendibile, detto di
ootizia 0 fonte' (dal 1853, Bolza, DELI; Zing.
1983).
[t. inattendibile agg. 'ehe non merita di essere
t:reduto 0 preso in eonsiderazione, non degno 25 Loe.: it. attendere giustizia 'aspettarsi, preve-
di fede' (dal 1798, D'AlbVill.; Ugolini 1861;
TB; B; Zing.1983).
[t. inattendibilita f. 'l'essere inattendibile, in-
fondatezza' (dal 1855, Ugolini; "brutta voee"
Ugolini 1861; B; Zing.1983).
It. disattendere V. tr. '(giur.) violare una nor-
ma, non prenderla nella dovuta considerazio-
oe; non volerla ascoItare, seguire e attuare;
(dal 1950, MiglioriniPanziniApp.; DizEneIt.;
Zing.1983).
35 - 1952, Luzi, B), aquil.a. actennere (1430ca.,
Retroformazioni: trent. tenda f. 'sorveglianza,
aceudimento' (SalvioniREW,RDR 4).
Lomb.or. (bresc.) tend a I'ort f. 'Euphorbia la-
[hyris L.' Penzig.
Apulo-bar. (molf.) tendavidde f. 'vigilanza' 40 It. a. attendersi V. rifl. 'indugiare, prender tem-
Scardigno.
l' 2: It. ~ttendere V. tr. 'aspettare; stare con
,.ammo nvolto a persona 0 cosa ehe si spera 0
;1 prevede debba sopraggiungere 0 accadere'
45 Inf. sost.: it. a. attendere m. 'l'aspettare, attesa'
(dal 1294ca., Latini, B; NoveIIino, ProsaDue-
::~ntoSegre- Marti 840,22; EneDant.; NieRos-
'IBrugnolo; AretinoPetroeehi; Crusca 1863'
TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), it.a. antendere (fi:
oe dei sec. XIV, PeeoroneEsposito), it. sett. a. so
lIttendre (sec. XIV, PetrusAstoreLupis), gen. a.
ate[ndre1 (1400 ca., LegendeCoeito), lomb.a.
ll.tendre (inizio deI sec. XIII, Pateechio, Mona-
CI 60/ 1,36), ven.a. atendere (seeonda meta deI
2058 AITENDERE
sec. XIV, RainLesengrino, Monaci 145,63),
atender (1487, VidossichTristano,StR4), venez.
a. attendere (1424, SpraehbuchPausch 189), vie.
a. attend[ereJ(1433, Bortolan), ate[ndereJ(1495,
5 ib.; 1509, ib.), fior.a. atende[re1 (1291, Lettera,
NuoviTestiCastellani 601,8; ante 1313, Fait-
RomainsVolg., TestiSchiaffini 203,23), alten-
d[ereJ (fine dei sec. XIII, LibroTroia, Testi-
Sehiaffini 154,25), luceh. a. atendere (1260
pis.a. - (nulla merce) (inizio dei sec. XIV, Be-
stiaireCrespo), abr.a. atte[ndereJ (sec. XIII,
TestiUgolini)l, sie. a. attendiri (1380 ca., Libru-
Bruni), atendiri ib., piem. atende (Zalli 1815;
Longa, vic. tender (1560, Bortolan), lad.ates.
(gard.) tinga (Martini,AAA 46), perug. tende
Catanelli, macer. attenne' GinobiliApp. 2, um-
bro merid.-or. attrnne Brusehi, nap. attenne-
20 re (1689, Fasano, Roceo - 1761, Capasso, ib.),
bar. attenne Romito, eal. eentr. attennere
NDC.
Nap.a. attendere (a q.) v.tr. 'aspettare' (ante
1489, JacJennaroCorti)4.
dere giustizia' (ante 1600, Bruno, B).
It. a. attendere di + inf. V. intro 'aspettare'
(1353, Boeeaecio, TB), lueeh.a. atend[ere1 di
+ in! (1260ca., BonagiuntaOrbieeiani, Mo-
30 naei 1201 1,25); it. a. attendere a + in! 'id.'
(ante 1292, GiamboniMiseriaTassi 80, I; sec.
XIV, LibroSentenze, B).
Umbro a. attenn[ere1 V. assol. 'aspettare' (1306,
Jacopone, B), it. attendere (1818, Leopardi, B
GuerraAquilValentini), sie. a. atendiri (1380
ca., LibruBruni).
It. a. attennere V. assel. 'fermarsi' (I 503, Fil-
GalloGrignani).
po' (ante 1348, G. Villani, Tramater; ante 1363,
M. Villani, B); - 'aecamparsi, fermarsi'
(prima meta dei sec. XV, CantariAspramonte-
Fass<».
(ante 1292, Giamboni, B - 1336ca., Boeeaecio,
B; EncDant.), atendere (sec. XIII, Torrigiano,
SeuolaSiePanvini).
) Nel ms. ajfese al posto di attese.
4 Accusativo di persona, cfr. RohlfsGrammStor.
§ 632.
ATTENDERE 2059
Agg. verb.: it. attendente 'che attende, che
aspetta' (sec. XIV, LeggendeSanti, B; ante
1604, M.Adriani, B - 1723, Salvini, B; Crusca
1863; TB); - m. 'chi attende' (ante 1547,
Bembo, B). 5 (ante 1475, DeRosa, MasuccioPetrocChi), sie
Derivati: it. a. atendimento m. 'aspettazione'
(sec. XIII, DavanzatiMenichetti), attendimen-
to 'attesa' (sec.XIV, Ottimo, B), sic. attenni-
mentu Traina.
It.a. atendanza f. 'attesa' (sec. XIII, Rugge-
ronePalermo, Monaci 52, 10), it. attendenza
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
It. attenzione f. 'aspettativa, speranza' (Tra-
mater 1829 - DeStefano 1863; Ugolini 1848;
ibo 1861), luech. - Bianchini.
It. essere in attenzione di + in! 'essere in atte-
sa di, aspettare' (Bernardoni 1812; 1846, Az-
zocchiSerianni); trent. or. (rover.) star en atten-
zione 'id.' Azzolini.
It.a. stare in atento 'stare in attesa' (sec. XIV,
TristanoCorsini).
It. attenditore m. 'chi attende, chi aspet-
ta' (Crusca 1623 - Acc.1941; Crusca 1863;
TB; B).
11. attendibile agg. 'che e da attendersi, da
aspettarsi; prevedibile, probabile' (1931, Pan-
zini, B).
Retroformazione: it.a. fare atendo 'aspettare'
(fine dei sec. XIII, DavanzatiMenichetti). - It.
a. sanza attendo 'subito' (fine dei sec. XIV,
RinMonteAlbanoMelli).
3. It. attendere qe. (a q.) V. tr. 'mantenere la
promessa' (ante 1294ca., Liltini, B - Bartoli 35
1826; PoetiDuecentoContini 2,626; RimeAnt-
FerraraBellucci; CruscaGiunteTor.; Pi ovAr-
10ttoFolena; BoiardoMengaldo)5, it.a. atende-
re qe. (1350ca., NicRossiBrugnolo), it.sett.a.
- (prima dei 1323, FioreVirtu, ProsaDuecen- 40
toSegre- Marti 898), piem. a. atendre (10 eo-
vent) (I 200 ca., SermSubalpConcord.), 10mb.
a. atend[ereJ (inizio dei sec. XIII, UgLodi, Mo-
naci 62,126; ibo 252), attender (sec. XIV,
SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI 12,390), yen. 45
a. atender q. (1460, Höybye,SFI 32; 1487, Vi-
dossichTristano,StR 4), venez. a. atl!ndere qe. a
q. (1424, SprachbuchPausch 147), pad.a. -
(eI vodo) (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena),
Veneroni 1681).
5 Cfr. lat. mediev.lomb. promissam attendere
(1266, Sepulcri,ZrP 34,194), fr.-it. atendre (Roland
V/4 Gasca).
2060
A1TENDERE.
fior.a. atend[ereJ (promessa) (fine deI se
XIII, RustFilippo, Monaci 98/9,3), perug.~·
atte[ndereJ (1312, AnnaliUgolini), roman.a. _.
(1358ca., ColaRienzoPorta), nap.a. at[enderej
a. attendiri (1380 ca., LibruBruni), atendiri ib .
gen. attende (a promissa ) Casaccia, pie~:
atende Zalli 1815, 10mb. occ. (com.) attend
Monti, lodig. - (1704, FrLemeneIsella), nap.
10 attennere (la parola) (ante 1632, BasilePetrini
- 1689, Fasano, Altamura; 1826, Piccinni
Rocco; Andreoli), sic. attenniri Traina, aUen:
diri ibo
Fior.a. (comandementi) atendere (e oservare)
15 v.tr. 'rispettare' (1313, Castellani,SLI 498)
aetendere (1345, ib.), lucch. a. - (et obse~are)
(1288, Castellani,SLI 7,35)6; perug.a. attende-
re (egl eapitogle de la pace) 'accettare' (1336.
AnnaliUgolini).
20 It. a. attendere V. tr. 'fare, compiere' (fine deI
sec. XIV, RinMonteAlbanoMelli); pad.a. (mi)
atendere (ne eompire) (fine deI sec. XIV, Bib-
biaFolena); it. attendere (dire) 'avere intenzio-
ne (di dire)' (ante 1543, FirenzuolaRagni 225).
25 Loc.: it. attendere iI debito 'soddisfare il debi-
to' (sec. XIV, CollazioniSSPadri, TB).
It. attendere v.assoI. 'mantenere la promessa'
(fine deI sec. XIV, Bibbia volg., B; ante 1535,
Berni, B), lig.or. (spezz.) atende Conti-Ricco.
30 Ven. a. mal ate[nderJ a q. 'non tener fede (a un
giuramento fatto a q.)' (1250ca., ProvNat-
Fem., Monaci 68,110).
Loc. verb.: it. il promettere e la vigilia dei non
attendere (1853, ProV. tosc., TB), trent.or. (ro-
ver.) el prometter tefradel deI mal attender Az-
zolini.
Proverbio : sie. cu assai prumeUi poeu attenni
'chi promette molto, mantiene poco' Traina.
Inf. sost.: it. attendere m. 'il mantenere una
promessa' (1313 ca., Dante, EncDant.; ante
1405, F. Villani, B; ante 1789, Baretti, B; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941), nap.a. - (ante 1476,
MasuccioPetrocchi).
Derivato: it. attenditore (di sua parola) m.
'mantenitore delle promesse' (D' Alb Vill. 1797
- DeStefano 1863).
III.1. It. attenta f. 'attesa' (Florio 1611 -
so
6 Cfr. lat.mediev.piem. attendere (etobservare ...
statuta) 'rispettare' (Cereseto 1358, GascaG1ossBa-
eino).
·.(lTENSUS 2061 2062 *ATTENSUS
2 Loc.avv.: piem. ste an atandan 'prolun- (prima meta deI sec. XV, CantariAspramonte-
r~ iI tempo con dilazioni, non avere asse- Fass<», nap. a. (oreeehia) attesa agg. f. (prima
g. namenti sicuri se. non per t~mpo limitato' dei 1489, JacJennaroCorti).
tDiSant' Albino; Gnbaudo-Seghe). It. (lumi) attesi in q. agg. pI. '(occhi) fissi in q.'
5 (1332ca., AlbPiagentina, Tramater; prima deI
3. 11. attendista m. 'chi evita di prendere 1650, Rosa, TB).
p,)sizione e re~ta i~ attesa degli a:,venimenti, It. a . . atteso agg. 'curato' (1430, AndrBarberi-
a:
n -ervandosi dl decldere secondo 11 loro svol-
rsi ' (da! 1950, MiglioriniPanziniApp.; B;
ling.!983). 10
noAspramonteBoni).
It. a. (La pena) ateso a qe. 'dato, considerato
(usato in senso assoluto in unione con un
11. Qf(endismo m. 'posizione di attesa politica, sost.)' (ante 1494, BoiardoMengaldo), it. atte-
m vista deI maturare di determinati eventi' so (dal 1509, MachiavelliLegCommBertelli
(da! 1942, MiglioriniPanziniApp.; Zing.1983). . 1211 ; FirenzuolaRagni 243; Crusca 1863; TB ;
B; "Iett." Zing.1983), cal.a. aeteso (1487-1492 ,
15 MosinoGloss.), atteso (1490-1492, ib.), emil.
n lat. ATIENDERE 'prestare attenzione' con- oCC. (parm.) ates Malaspina, apulo-bar. (bi-
tinua nel friul. atz'ndi DESF, nel romancio gri- scegl.) atteso (sec. XVI, StatutiValente 214, 13),
gion. attender (DRG 1,508), nel fr. atendre molf. attese Scardigno, sic. attisu Traina.
(~ecc.XIII-XV, TLF 3,840b), nell'occit.a. - It. (pensiero, verita) atteso agg. 'considerato,
(:;ec.XI, Boeci, Rn 5,323), nel cat. - (sec. 20 osservato, esaminato, studiato con attenzione'
XIV, DCVB 2,113 a), nello spagn. atender (ante 1563, Gelli, TB; ante 1574, Vasari, TB;
(l140ca., Cid, DCECH 4,418), nel port. - 1789, Paoletti, B - DeStefano 1863).
~ec.XIII, DELP 1,344b; Lorenzo), e nell'it. Roman.a. attesi (a guerra) agg.pl. 'pronti (a
(11.1. a.). 11 sign. 'aspettare' risale al lat. me- far guerra)' (1358 ca., ColaRienzoPorta).
Jiev. (852-875, Chartae Lausannenses, TLF 25 Loc. verb.: it. a. tener ateso (l'animo de ['udito-
3,840b) e continua nelfr.a. atendre (1050ca., re) 'tener attento' (meta deI sec. XIII, Guidot-
.\lexis, ib.), fr. attendre, nell'occit. a. atendre toBologna, ProsaDuecentoSegre-Marti 116).
l.secc.XII/XIII, Rn 5,323 b), nello spagn. a- It. a. essere atteso (di assalire) 'essere pronto'
tender (1100ca., Cid - sec. XVI, DCECH 5, (ante 1347, BartSConcordio, B), essere bene at-
459b), nel gallego a. - Buschmann e nell'it. 30 teso di qc. 'essere b~n fornito, essere curato'
(2.). Il significato 'mantenere una promessa' (sec. XV, EpistoleSGirolamo~ TB; ante 1535,
(3.) corrisponde al cat. a. atendre (1043 ca., Berni, B).
DCVB 2,113 b). L'it. attenta in vocabolari sei- It. a. istare atesa per + in! 'essere pronta' (pri-
e
centeschi prestito fr. (111. 1.), cfr. fr. a. atente ma meta deI sec. XV, CantariAspramonte-
(J050ca., Alexis, TLF 3,848b), fr. attente (dal 35 Fass<».
<;ec.XIII, MirND, Gdf 8,227a). Il piem. an Congiunzioni: it. atteso ehe + ind. 'dato ehe,
atandan (2.) e ugua!mente francesismo, cfr. tenuto conto ehe, considerando che' (daU529,
fr.a. en atendant que (1300ca., MPolo, ib.), fr. Castiglione, B; GuicciardiniSpongano; Cru-
en auendant que. '- Gli it. attendista e attendi- sca 1863; TB; Acc. 1941; "raro" D D; "lett."
~mo (3.) sono francesismi recenti, cfr. fr. atten- 40 Zing.1983); it. attesoehe 'id.' (ante 1540, Guic-
tiste (dal 1941, TLF 3,853 b), attentisme ibo ciardini, TB - 1636, Carletti, B; ante 1831,
Colletta, B; ante 1873, Manzoni, B; 1940, Ca-
REW 763, Fare; DEI 353seg., 1977; Prati 75; milli,LN 5,23), biscegl.a. atteso ehe (sec. XV,
DELI 86, 344, 565; FEW 1,167 seg. - Cal<>; StatutiValente 52,11), cal. a. aeteso ehe (Tro-
Pfister. 45 pea 1492, MosinoGloss.), lig.centr. (Realdo,
Verdeggia) attes-ehe Massajoli, venez. ateso-
ehe Boerio, corso attesuehe Falcucci, sie. atti-
sueehl' Traina; it. atteso eome 'id.' (sec. XVIII,
LeggiBandi, TB).
'~attensus 'attento' 50 BiscegI. a. atteso congiunz. 'dato ehe, tenuto
conto ehe, considerando che' (sec. XV, Statuti-
. 1.1. I~. atteso agg. 'attento, sollecito' (ante Valente 53,15), nap. attiso (1669, Valentino,
g92, Glamboni, B - 1556, Della Casa, B; Rocco; 1702, D' Antonio, ib.), apulo-bar.
rusca 1863; TB; Acc. 1941), it. a. atesi agg. pI. (molf.) attese Scardigno.
*ATTENSUS 2063
Avv.: it. attesamente 'con attenzione, attenta-
mente' (ante 1347, BartSConcordio, B; ante
1698, Redi, Crusca)1.
Loc. verb.: mi!. a. guardar actese qc. 'guardare
attentamente' (ante 1315, MarriBonvesin).
Derivato: it. disatteso agg. 'non preso nella
giusta considerazione, trascurato, non adem-
piuto' (dal 1974, DD; Zing.1983).
2. It. atteso agg. 'aspettato' (dal 1556, Ala-
manni, TB; Zing.1983); - 'riferito a vapore 0
nave, in clausole intese a specificare il previ-
sto termine d'arrivo in porto' (1914, Gloss-
ConsGiur. - 1965, ib.); - 'aspettato con an-
sia, con desiderio' (ante 1782, Metastasio, B;
dal 1928, Loria, B; Zing.1983).
H. inatteso agg. 'inaspettato, imprevisto, im-
pensato, improvviso' (dal 1807, Fantoni, B;
AzzocchiSerianni; Ugolini 1848; TB; Zing.
1983). - H. inattesamente avv. 'in modo inatte-
so, imprevisto, impensato' (ante 1920, Tozzi,
B; ante 1936, Pirandello, B). - H. inattesissimo
super!. 'assolutamente inaspettato' (1958, Sof-
fici, B).
In corrispondenza col lat. ATTENTUS deve
esser esistita una forma *ATTENSUS paralle~
la a TENSUS da TENDERE. Questa base
*ATTENSUS pare risalire al lat.reg., dati i
continuatori ca1. a. ates. ates que 'dato ehe'
(sec. XIV, DCVB 2, 117) e quelli it. (I. 1.). Si di-
stinguono i significati 'considerato' (I.) e
'aspettato' (2.), efr. ATTENDERE.
REW 764, Fare; DEI 353; DELI 86,344,565.
- Calo; Pfister.
~ attingere
*attensus/*attensa 'indugio, l'aspet-
tare'
I. 1. It. a. ateso m. 'attesa, indugio' (sec.
XIII, DavanzatiMenichetti), sanza atteso 'sen-
za indugio' (fine dei sec. XIV, RinMonteAlba-
noMelli).
I Sicuramente falsa I'attestazione dal LibroDice-
rieDiverse in Crusca e TB.
2064
ATTENTARE
H. attesa f. 'l'attendere, l'aspettare; condizio_
ne ansiosa di chi attende, tempo ehe trascorre
nell'attendere' (1235 ca., Ghiberti, ScuolaSie-
Panvini - 1348, G. Villani, TB; ante 1642 F
5 Balducci, B; dal 1797, D' Alb Vill.; C~sc~
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), atesa (sec.
XIII, DavanzatiMeniehetti), sic. a. attisa (sec.
XIII, Anon., ScuolaSicPanvini)l.
It.a. (sua propia) atesa f. 'fine naturale' (sec.
10 XIII, DavanzatiMenichetti).
Pis.a. sens'atensa f. 'senza indugio' (sec. XIV
LaudarioStaaff); sen. a. senza alcuna atesd
(inizio dei sec. XV, SimSerdiniPasquini).
Emil. occ. (parrn.) attesa f. '(mercant.) aspetta-
15 zione, aspettativa' PeschieriApp., atesa Mala-
spina, venez. - Boerio, yen. merid. (vic.) .:..
Pajello.
Sintagmi: it. sala d'attesa 'sala d'aspetto' (dal
1961, B; Zing.1983)2.
20 It. a. a buona attesa 'con speranza di buon
risultato' (sec. XIII, Davanzati, DanteMaiano-
Bettarini).
It. in attesa di qc. 'attendendo, aspettando'
(dal 1865, TB; B; Zing.1983), venez. in atesa
25 di qc. Boerio.
Derivati: i1. attesismo m. 'posizione di attesa
politica, in vista dei maturare di determinati
eventi' (dal 1925ca., DEI; MiglioriniPanzi-
niApp. 1963; Zing.1983). - 11. attesista m. 'at-
30 tendista' (dal 1961, B; MiglioriniPanziniApp.
1963; Zing.1983).
In corrispondenza coll'agg. verbale *ATTEN-
SUS 'attento' si suppone l'esistenza dell'a-
35 stratto verbale *ATTENSUS/*ATTENSA,
che continua nel significato di 'indugio, l'a-
spettare' nell'it. (I. 1.) e in quello di 'manteni-
menta di una promessa' nel ca1. atesa (DCVB
2, 117 a). - Pfister; Bork.
40
attentäre 'toccare, tastare'
45
1.1. March.merid. ttenda V. tr. 'tastare, pal-
pare' (DeGiovanni,ACStDialIt. 13,361), ttin-
da ib., abr. or. adriat. (gess.) attenda Finamo-
re-I, nap. attentare (1628, Basile, Rocco -
50 1789, Vottiero, ib.), attantare Rocco, irp. (ca-
1 Nei mss. ABI sta lungatesa ma in rima con guisa.
2 Forse un calco sul fr. salle d'attente.
2065
4rrENTARE
nf.) attanta Salvatore, ~pulo-bar. ~barlett.) .at-
.I Tarantino, martm. attanta (Grassl-l,
lonu<a d' 'b
O),ostun. - ~S? attan a I ., tarant. a.tt~n-
e ibo attanda Ib., salent. sett. ttantan Ib.,
10 r
,alen1. ,
centr. (Iecc.) ttantare 1'b ., saI ent. men'd .
(I'arabita) - ib., Alessano - ib., otr. attanta-
re ibo ." .
Loe. verb.: abr. attmda lu pazze 'tastare 11 pol-
o osservare se si ha la febbre' (DeGiovanni,
ACStDialIt. 13,361), nap. attentare li puze
Rocco.
Sign.fig.: abr. attinda lu pazze 'spingere uno a
pagare' (DeGiovanni,ACStDialIt. 13,361).
March. centr. (Arcevia) attanta V. asso!. 'andar
,astoni 0 tentoni' Spotti.
Loc. col gerundio: apulo-bar. (grum.) atten-
dann' attendanne 'tentoni' Colasuonno.
Composto: march.merid. (Paranesi) attinda-
pets:) m. '(gerg.) medico, tastapolso' DAM.
Retroformazione: reat. attintu m. 'tasto' Mer-
10, abr.or.adria1. (vast.) attanda ibo - Sintag-
ma: sic. attentu di manu 'quel tirar momenta-
neo e forte delle redini ehe fa chi regge il ca-
vallo, per punirlo 0 spingerlo al cammino'
(Traina; Mortillaro, VS).
11.1. Mi!. a. atantare V. tr.
'tentare di cor-
rompere' (ante 1315, Bonvesin, GAVI).
[1. attentare V. tr. 'tentare, provare' (1619, Sar-
pi, B), abr.or.adriat. (Tocco da Casauria) a-
tanda TestiBattisti 136.
[1. attentare di + in! V. intro 'provare, tentare,
cereare di compiere' (ante 1292, Giamboni, B;
ante 1744, Vico, B).
11. attentarsi di + in! V. rifl. 'provare, tentare,
cercare di compiere' (dal 1803, Alfieri, B -
1948, Cardarelli, B), attentarsi + in! 'id.'
(1819, Manzoni, B).
Derivati: mi!.a. (reo) atantamento m. 'tenta-
lione' (ante 1315, BonvesinBrusamolino); it.
attentamento 'tentativo' (ante 1639, Arrighetti,
GlossCrusca; ante 1716, Prose fior., TB).
Mil.a. atantaor m. 'colui che tenta' (ante
1315, Bonvesin, GAVI).
2. 11. attentare V. tr. 'osare, ardire' (ante
1498, Savonarola, B; ante 1602, Serdonati, B-
1825, Monti, B).
l1.a. attentare di + in! v.intr. 'osare, ardire'
0353, Boccaccio, Crusca 1863; 1354, Passa-
vanti, B).
11. attentare contro qc. V. intro 'osare, ardire'
(1937, Panzini, B).
2066 ATTENTARE
It. attentarsi a + in! v.rifl. 'osare, ardire'
(1319ca., Dante, B - ante 1406, Buti, Crusca
1729; Crusca 1863; TB; 1880, Collodi, B;
Acc.1941; Zing.1983), 10mb. a. atent[arsi] a +
5 inf. (inizio dei sec. XIII, Patecchio, GAVI).
It. attentarsi di + in! v.rifl. 'osare, ardire'
(dal 1321, Dante, B; TB 1865; Acc.1941;
Zing. 1983).
It. altentarsi + in! V. rifl. 'osare, ardire' (ante
10 1337, CinoPistoia, GAVI).
Volt. a. attentare V. asso!. 'osare, ardire' (1348-
1353, Belforti, Serianni,SLI 8), it. attentare
(LasCasas 1597 - ante 1735, Forteguerri, B;
1835, Botta, B - 1927, Beltramelli, B).
15 It. attentarsi v. rifl. 'azzardarsi, intraprendere'
Veneroni 1681, - 'arrischiarsi' BartoliD 1826,
yen. a. atentarse + inf. (sec. XIV, Heiligenle-
gendenFriedmann), emil.occ. (parrn.) atinters
Pariset, regg. attenters VocAnon.
20 Agg. verb.: it. (consoli non) attentati 'titubanti,
paurosi' (1600, B. Davanzati, Crusea 1729), at-
tentato agg. 'ardito, azzardato' Zing.1983.
It. attentato m. 'tentativo; impresa audace,
temeraria' (ante 1708, N eri, B - 1843, Gio-
25 berti, B).
3. It. a. attentare V. assol. 'tentare di recare
danno, offesa' (prima meta dei sec. XIV, Sene-
ca volg., B).
30 It. attentare a q. V. intro 'tentare' di arrecare
danno, offesa, rovina a q. (per ragioni politi-
che)' (dal 1801, Cuoco, B; Zing.1983).
It. attentare a qc. v.intr. 'tentare di arrecare
danno, rovina a qc. (per ragioni politiche)'
35 (dal 1823, Cuoco, Acc.1941; Zing.1983).
Agg. verb.: it. attentante '(giurid.) detto di co-
lui che commette attentato nel corso di una li-
te' (1673, De Luca, TB); it. - m. '(giurid.) co-
lui che ha commesso attentato nel corso di
40 una lite' (1673, De Luca, B).
Derivati: it. a. attentamento m. 'tentativo di
nuocere, di recar danno' (ante 1292, Giambo-
ni, B) 1.
It. attentato m. '(giurid.) innovazione di fatto
45 tentata da una delle parti, pendente la lite, vie-
tata dalla legge' (ante 1665, Lippi, B - TB
1863).
It. attentato m. 'atto con cui si cerca di recar
danno, offesa; azione violenta contro persone
50 0 cose (per ragioni politiche 0 per moventi po-
I Cfc. fc. medio attentement m. 'tentative' (1557,
FEW 13/1,183 b),
 AITENTARE 2067
litici); delitto' (dal 1673, De Luea, B; Crusea
1863; TB; Zing.1983)2, lomb.or. (eremon.)
atentaat Oneda, emil.oee. (parm.) atentat Pa-
riset.
It. attentato a (morale, vita, sicurezza dello sta-
to) m. 'tentativo di reear offesa, danno 0 rovi-
na a q. 0 qe.' (daI1863, TB; Zing.1983); atten-
tato contro (vita, persona, pudore, diritti) 'id.'
(daI1712, Magalotti, TB-1875, Settembrini, B).
Sintagmi: it. attentati anarchici 'atti di sovver-
timento della vita pubbliea eompiuti dagli
anarehici' (1953, Bontempelli, B); attentati ter-
roristici 'atti tendenti a sovvertire l'ordine pub-
blieo' Zing.1983.
H. attentatore m. 'chi eommette un attentato'
(dal 1865, TB; B; Zing.1983); attentatrice f.
'id.' (dal 1941, Ace.; B; Zing.1983); attentato-
re agg. 'detto di eolui ehe eompie un attentato'
(Ace. 1941 ; B 1961).
H. attentatorio agg. 'di attentato, dell'attenta-
to' Palazzi 1940.
Sintagma: it. atti attentatorii 'tentativi di reear
danno agli altrui diritti' (ante 1861, Cavour,
Ace. 1941).
111. 1. It. attentatorio agg. '(giurid.) detto
di atto eontro un diritto 0 faeolta d'una autori-
ta' (D'AlbVill. 1772 - TB 1863).
Illat. ATTENTARE eontinua in forma popo-
lare (I. 1.) nei dialetti meridionali nel signifiea-
to gia latino 'tastare, palpare', efr. spagn. a.
atentar 'toeeare eon la mano' (1251, Calila,
DCECH 5,466a). Dato il rafforzamento fono- 3S tSY9m ib., Campo atantsY9m ib., Lineseio
sintattieo nelI'Italia merid. e diffieile decidere
se le attestazioni dialettali risalgano allat. AT-
TENTÄRE 0 a TEMPTÄRE. La distinzione
delle forme dotte (11.) si basa su eriteri seman-
tici: 'tentare, provare' (1.), 'osare, ardire' (2.), 40 atensiu Tirabosehi, emil.oee. (parm.) atenzion
'tentare di reear danno' (3.), efr. fr. attempter
'intraprendere ed eseguire qualche azione sul-
la giurisdizione e il diritto dei superiore' (1290
- sec. XV, FEW 13/1,183 b), attenter 'eommet-
tere un tentative eriminale' (dal sec. XV, Vil- 45 grini), lad. ates. (gard.) atenzion Lardsehnei-
Ion, ib.). L'it. attentatorio agg. (111. 1.) in sense
giurid. e probabilmente prestito dei fr. attenta-
toire (1690-1798, FEW 13/1,183seg.).
2 Cfr. fr. medio altemptas m. 'entreprise faite con-
tre le droit de q., prejudice commis' (1346--1401); fr.
attentat 'entreprise criminelle ou illegale contre une
personne' (dal 1636, Mon, FEW 13/1,183 b).
2068 ATTENTIO
REW 8633, Fare; DEI 353, 3752seg. s.v.
tentare; Prati 75; DELI 86; FEW 13/1,182
segg. - Sallaeh.
5 Pl~zion Coronedi, trent.or. (rover.) attenziom 5 It. attenzioncina f. 'atto di stima e d'affetto,
attentatio 'tentativo'
11.1. It.attentazione f. 'l'osare, l'attentare'
10 TB 1863.
2. It. attentazione f. '(giurid.) indizio, ele-
mento di prova dell'attentato in sense giuridi-
co' TB 1863.
15
Latinismi eorrispondenti ai signifieati di atten-
tato S.V. ATTENTÄRE.
DEI 353. - Sallaeh.
20
attentio 'attenzione'
25
11. 1. H. attenzione f. 'applieazione intensa
della mente; sforzo di eoneentrazione di tutta
l'attivita psiehiea intorno a un oggetto' (dal
1406, Buti, TB; Crusea 1863; Ace. 1941; B;
30 Zing.1983), attentione (1548, Alunno - Vene-
roni 1681), gen. attenzion Casaecia, Bonifaeio
atentsyun (ALEIC p.49), piem. atension
(Clivio,ACILFR 14.2,516), tension ib., tie. at-
tentsyon (VDSI 1,333), tie.alp.oee. aten-
- ib., tie. alp. eentr. (Rossura) atantsY9n ib.,
tic.prealp. (Breno) t~ntsY~1) (AIS 1346ep.,
p. 71), moes. (Mesoeeo) at(!ntsyun (ib. p.44),
mil. attenzion Cherubini, lomb.or. (berg.)
Malaspina, lunig. (sarz., Fosdinovo, Castel-
nuovo di Magra) atentsY91) Masetti, emiI.
or. (bol.) atenzion Coronedi, yen. eentro-sett.
(feItr.) tenzion (1902, Segato, Migliorini-Pelle-
der, eorso 'attentsy~ne' ALEIC, 'attin-
tsy~ne' ib., apulo-bar. (minerv.) attandzyaw-
na Barbangelo, molf. attenzejouene Seardi-
gno, salent. eentr. (Ieee.) ttenzione VDS, sie. at-
so tenzioni (Traina; VS), attinzioni (ttraro" VS),
ttinzioni ib., niss.-enn. (piazz.) t'nz,'öngh Roc-
cella; ALEIC 757.
It. attenzione f. 'riguardo, rispetto, gentilezza,
premura affettuosa' (dal 1669, F.Corsini, B;
2069 2070 AITENTIO
63' TB' Ace. 1941; Zing.1983), mil. Derivati: it. attenzioncelle da guerra f.pl.
(. rU:ica 18 , '. ., . . .
'o'n Cherubim lomb.or. (berg.) atenslU 'pleeole attenzioni' (1669, F.CofSlm, B), atten-
l1uenZl . ' .
Ti . bosehi emd.oee. (parm.) atenzlOn Mala- II
zionce e 'atti di stima e d'affetto sollecito, sin-
I! aa atte~zion PesehieriApp., emil. or. (bol.) eero 0 no; piceole attenzioni' TB 1863.
o'~olini, eorso atte~zione Faleueei, nap. at- sineero e gentile' TB 1863.
nzeone (1762, Saghembaneo, Roeeo), atten- It. (va/ori) attenzionali (dei vari c%ri) 'inten-
I!~one (1772, Mo~ile, ~b.; 1783, Ce.rlon~, ib.), zionali' (1954, Baseetta,LN 24,19).
.ic. attenzioni Trama, sle.sud-or. (Vlttona) at- It. attenzionare v.tr. 'sottoporre all'attenzio-
~ intsy~ni Consolin,o. . 10 ne' (1964, Pallotta, Quarantotto)l.
It. attenzione inter. voee dl eomando, eon la Sie. attinziunari v. tr. 'rendere ossequio, fare
quale si previene il soldato d'ogni mossa 0 una visita di omaggio' (1885, Avolio, VS),
eomando sueeessivo' (1817, Diz.geogr., Tra- niss.-enn. (piazz.) t'nziune Roeeella.
mater - Guglielmotti 1889); - 'esclamazione Agg.verb.: pist. (montal.) (omo) attenzionato
per riehiamare q., per ~egnalare u~ perieolo' 15 (a su'affari) 'attento, ehe presta attenzione'
(dal 1941, Ace.; B; Zmg.1983), he. alp. oee. Nerueci, sie. attinziunatu (1785, Pasqualino,
(Campo) atanziom (a qc.) (VDSI 1,333), pugl. VS; Traina); - 'premuroso, pieno di riguardi'
attandzyawn Stehl 471, bar. attanzione Ro- (1878, Mangiameli, VS; 1885, Avolio, ib.),
mito. niss.-enn. (Riesi) - VS, trapan. (marsal.) -
Loe. verb.: mil. a. ave!r] attention 'badare, es- 20 ib.; niss.-enn. (Montedoro) - 'aeeorto, assen-
ser attento' (ante 1315, Bonvesin, GAVI). nato' ibo
It. dare attenzione 'esser attento, badare' Nap. a. attenzioso agg. 'attento, diligente' (pri-
(1952, Cassola, B). ma dei 1489, JacJennaroCorti)2.
11. Jare attenzione 'esser attento, badare' (dal It. disattenzione f. 'l'essere disattento, il non
1863, TB; Ace. 1941 ; B; DD), lig.oee. (Mona- 25 prestare attenzione; maneanza di applieazione
co) Ja aqsya1) Arveiller 35, tie. alp. eentr. della mente intorno a un oggetto' (dal 1669,
(Chironieo)Jä at!?ntsyun (p.32), LeontieaJa F.Corsini, B; Crusea 1863; DizEneIt.; Zing.
atenzion a qc. (VDSI 1,333), tie.prealp. (Bre- 1983), gen. disattenzion Gismondi, bol. dsaten-
no) Ja at!?ntsyu1) (p.71), moes. (Roveredo) zion Coronedi, macer. sdesattinzio' Ginobi-
Ja atenzion da + in! (VDSI 1,333), 10mb. 30 liApp. 2, sie. disattenzioni Traina.
alp.or. (Isolaccia) Jq at!?ntsyu1) (p.209), It. disattenzione 'atto ehe rivela, in una perso-
emil. oee. (parm.) Jar atenzion Malaspina; AIS na, maneanza di gentilezza, di premura, di af-
1143. fetto, assenza di riguardo, di rispetto' (1669,
Sie.fari n'attinzioni 'fare una visita di eortesia' F.Corsini, B -1787, Roberti, B; 1942, Baldini,
(1839, Roeea, VS), palerm.eentr. (Marineo) - 35 B; 1956, Montano, B).
VS; etneo - 'usar riguardo a un cliente eonee- It. disattenzione f. 'affermazione non rispon-
dendogli un piccolo seonto' (ttantiq." ib.); - dente a verita, notizia erronea, detta 0 seritta
'fare un regale a q.' (ttantiq." ib.). inavvertitamente; impreeisione, inavvertenza,
11. fissare l'attenzione 'fermarla, raeeoglierla' svista' (ante 1704, L.Bellini, B; ante 1873,
(1835, Lissoni, Ugolini). 40 Manzoni, B; 1949, Bernari, B); - 'errore, svi-
11. mettersi in attenzione 'essere attento, bada- sta, maneanza provoeata da searsa attenzione'
re' (1842, Manzoni, B); mettere attenzione in DD 1974.
qc. 'appliearsi a qe. eon eura, diligentemente' It. disattenzione f. 'maneanza di eure, di atten-
(Ace. 1941; B 1961), apulo-bar. (minerv.) m~t- ta vigilanza, traseuratezza, negligenza, abban-
ta attandzyawna Barbangelo. 45 dono' (ante 1712, Magalotti, TB - 1750, Mura-
It. prestare attenzione 'esser attento, badare' tori, B).
(daII941, Ace.; Zing.1983). It. disattenzione f. 'maneanza di adeguamen-
It. richiamare l'attenzionedi q. in/su qc. 'attrar- to, di rispetto a norme stabilite, irriveren-
Ia su qe.' (dal 1704, Bellini, TB; ZingI983); za, inosservanza' (1748, Tosi, B; ante 1797,
bol. ciamar l'atenzion 'id.' Coronedi. 50 P. Verri, B).
It. risvegliare e stimolare /'attenzione 'provoea-
re I'interesse, la euriosita' (1934, Baldini, B). 1 "Mostriciattolo dei lessico burocratico, trasferi-
It. stare in attenzione di q. 'essere attento, ba- tosi ... nelle aule parlamentari."
dare' (1753, Goldoni, B). 2 Nel ms. sta autencioso.
 ATTENTUS 2071
It. disattenzione f. '(term. psicol.) stato della
psiehe in eui questa cessa di interessarsi a un
oggetto per voigersi a un altro secondo come
richiedono Ie esigenze, i bisogni dei momento'
(1955, DizEncIt.; B 1961).
Loc. verb.: it. stare in disattenzione 'pensare ad
altro, essere distratto' B 1961.
It. inattenzione f. 'disattenzione' (da 1 1861,
Ugolini; TB; "raro" B e Zing.1983), sie. inat-
tenzioni Traina.
11 Iat. ATIENTIO e attestato in forma dotta e
nel signifieato gia latino nel romaneio grigion.
attenziun (DRG 1,509), nel fr. attention (1536,
TLF 3,852b), nel eat. atencio (1284ca., Llull,
DCVB 2,112), nello spagn. atencion (1300,
BDELC), nel port. atenfäo (sec. XVI, DELP
1,344b) e nell'it. (11.1.).
Fare 764a; DEI 353, 1977; DELI 86, 344;
VDSI 1,333 (Spiess); DRG 1,509 (Grisch);
FEW 1,168. - Calo.
attentus 'attento'
1.1. It.a. atento agg. 'che tiene la mente ri-
volta intensamente a un oggetto, che presta la
massima attenzione in quello che fa' (meta dei
sec. XIII, GuidottoBologna, GAVI; fine dei
sec. XIII, MatteoLibriVineenti; Florio 1598)\
it. attento (a qe./a q./ a + inf./ehe + eon-
giunt.) (dalla fine dei sec. XIII, MatteoLibri-
Vincenti; EneDant.; RimeAntFerraraBellueei;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983),
it.eentr.a. artento (seeonda meta dei sec.XV,
CantariFiorabraceiaUlivieriMelli), sic.a. at-
tentu (1519, Scobar, Leone,BCSie. 15), lig.
centr. (Calizzano) at~ntu (AIS 1625, p.184),
savon. (Noli) - (p.185), lig.Oltregiogo (Sas-
sello) at~ntu (p.177), Gavi Ligure t~yntu
(AIS 1625, p.169), lig.or. (Borghetto di Vara)
at~ntu (ib. p.189), piem. atent DiSant'Albi-
no, ossol.prealp. (Ceppo Morelli) trnt (AIS
1625, p.114), ossol.alp. (Premia) atlnt (ib.,
p.l09), tic. atrnt (VDSI 1,333a), tie. alp. oce.
atlnt ib., Indemini tint (AIS 1625, p.70),
1 Cfr. lat.mediev.abr. actentus (Teramo 1440,
SellaEmil.); anche friul. (tergest.) atient Rosamani,
croato atento (Tagliavini,Italia e Croazia 400), ra-
gus. atento (sec. XVIII, Deanovic,SRAZ 33).
2072
-
ATTENTus
Iragna ~trn (VDSI 1,333a), tic.prealp. (Iso-
ne) atiant ib., Cimadera atrnte ib., Sonvi_
co - ib., 10mb. alp. or. (Lanzada) atrnt (AIS
1621, p.216), atrnn ib., Trepalle atent Hu-
5 ber, mil. attent Cherubini, lomb.or. (berg.)
atent Tiraboschi, cr~mon. ateent Oneda, lad.
anaun. (Tuenno) atent Quaresima, atento ib
emil.occ. (parm.) arent Pariset, lunig. atent~'
Masetti, Fosdinovo atrnto ib., Casteinuo_
10 vo di Magra - ib., mant. arent Arrivabene
emil.or. (bol.) ateint Coronedi, Dozza atint/
agg.pl. (AIS 1621, p.467), romagn. (faent.)
atent agg. m. Morri, Cesenatico tilynti agg.
pI. (AIS 1621, p.479), march.sett. (Sant'Agata
15 Feltria) trn ti (ib., p.528), Mercatello sul Me-
tauro at~nti (ib., p.536), ttrnd agg. m. ib.,
ven.merid. (vic.) artiento (1560, Bortolan;
1590, ib.), tento Candiago, Val d' Alpone _
Burati, ven. centro-sett. (Ponte nelle Alpi)
20 at~ntfJ (AIS 1625, p.336), grad. atento
(ASLEF 1981, p.213), triest. - (ib. p.221), istr.
(rovign.) artento Deanovic, trent. or. (rover.)
attent Azzolini, lad.ates. (gard.) atant (Gart-
ner; Lardschneider), lad. cador. (Zu<:I) alten-
25 to (AIS 1621, p.316), fior. att~nto (ib., p.
523), lucch.-vers. (Camaiore) atrntij (AIS
1621, p.520), elb. (Pornonte) att~ntf/ (AIS
1346cp., p.570), corso att~nti agg.pl., rat_
t~nte' agg. m. ib., eismont.nord-occ. (BeIgo-
30 dere) att~nt (ALEIC p.9), ALaz. (Tarquinia)
at~nte (AIS 1621, p.630), tente ib., Acqua-
pendente tt~nd~ (ib. p.603), tt~nto (AIS
1346ep., p.603), amiat. (Seggiano) tt~nti
agg.pl. (AIS 140ep., p.572), chian. (Sinalun-
35 ga) att~nti (AIS 1621 cp., p.553), perug. 'ten-
te agg. m. Catanelli, 'tento ib., umbro occ.
(Magione) at~nto Moretti, march.centr.
(Montemarciano) t~nti agg.pl. (AIS 1621, p.
538), macer. (Treia) att~nd~ (AIS 1346cp.,
40 p.558), Mueeia - (p.567), Sant'Elpidio a Ma-
re att~nde (p.559), umbro merid.-or. (orv.)
attrant~ (p.583), att~nt~ (AIS 1621 ep., p.
583), Amelia atrnd agg.m. (p.584), att~nd~
agg.pl. (AIS 1621 ep., p.584), Noreia - (ib. p.
45 576), laz.centro-sett. (Sant'Oreste) att~ntu
agg.m. (ib. p.633), att~nt (a qe.) (p.633), Ne-
mi att~ndu (p.662), Sonnino attrndo (AIS
1346cp., p.682), Palombara Sabina att~nd~
(p.643), Santa Francesea att~nte (AIS 1346
50 ep., p.664), reat. (Rieti) att~nd~ (ib. p.624),
att~nd (a qc.) (p.624), Amatrice att~n~~
(AIS 1346cp., p.616), abr.occ. (Scanno) tyen-
diJ Schlack 220, laz.merid. (San Donato Val
di Comino) tt~nt (p.701), Ausonia attrng o
2073 2074 ATTENTUS
~ rrENTUS
I 110), camp.se~t. (Colle Sannita) attr ntiJ att~nt~ (Longo,ID 12), gigl. sta attrnt e
p " 14) nap. attlento (1689, Fasano, Roeco; (Faneiulli,ID 41), perug. sta 'tente Catanelli,
I~lamu'ra; Volpe; Andreoli), eilent. (Teggia- umbro occ. (Magione) st[are} at~nt(a) Mo-
) attendu (AIS 1346cp., p.731), dauno-ap- retti, macer. starre} ttende Ginobili, roman.
~~nn. (Serraeapriola) att~~t (ib. p.706), fogg. s starre} attento ehe (VaccaroBelli; Chiappini-
lIiente Villani, Faeto attl~nt (AIS 1346cp., RoiandiAgg.), march.merid. (Grottammare)
a 715) garg. (Vieo deI Gargano) att~nt (ib., st[areJ tt~nta (DiNono,AFLMacer. 5,652),
p, ~09)' apulo-bar. (Canosa di Puglia) att(~n- nap. starre} attiento (1621, Cortese, Rocco -
p, , . , d
d) (p.717), attind Armagno, mmerv. altlen e 1761, Capasso, ib.; Andreoli; Altamura),
(ampanile, attliJ?diJ Bar~~ngelo, Cora~o - 10 starre} attiente (1748, Valentino, Rocco), dau-
Bucci, rubast. attmdiJ Junlh-Tedone, Spl~az­ no-appenn. (Sant'Agata di Puglia) starre} at-
Iola - (AIS 1621 ep., p.727), grum. attende tiende Marchitelli, apulo-bar. (minerv.) st~a
olasuonno, Alberobello atty~ntiJ (AIS attliJndiJ Barbangelo, grum. stel attende Cola-
I 46cp., p.728), tarant. attientiJ VDS, luc. suonno, luc.-cal. (Tursi) starre} attente (Pierro,
attendiJ Bigalke, attliJndiJ Gigante, lue. 15 Tisano), sic. stari attentu (Traina; VS). - Apu-
nord-oce. (Picerno) att~ndiJ (AIS 1346cp., lo-bar. (barlett.) stattati€nde m. 'informatore,
p.732), lue.eentr. (Pisticci) attyendiJ (AIS sorvegliante, spione' Tarantino.
t 346 cp., p.735), salent. a tt;e nt iJ VDSSuppl., It. a. andare attento 'stare attento' (fine deI
,alent.sett. (Mesagne) - ib., Avetrana at- sec. XIV, PecoroneEsposito).
/y~nti agg.pl. (AIS 1346cp., p.738), eal. 20 Fior. a. esere atenti 'stare attenti' (sec. XIV,
centr. (Acri) attl~ntu agg.m. (p.762), Melis- VoigSallustStaccioli,SFI 42,46), asc. a. [essere}
a attentu (AIS 1346ep., p.765), sie. attentu aetenti (1377, StatutiZdekauer-Sella).
( Train~; VS), sic. sud-or. (Vittoria) --- Consoli- Avv.: it. attentamente 'con attenzione, con
no, niss.-enn. (piazz.) attent Roceella, palerm. grande cura e diligenza' (1353, Boccaceio, B -
centr. (Baueina) att~nta agg.f. (AIS 1625, p. 25 sec. XIV, SBonaventura volg., B; 1504, Sanna-
824), trapan. (Vita) attrnta (ib. p.821), ttrn- zaro, B - Venuti 1562; dal 1828, Monti, B;
tu agg.m. ib.; AIS 1143; ALEIC 757. Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), mil.
(t. attento agg. m. 'diligente, premuroso, pron- a. attentament (ante 1315, Bonvesin, GAVI),
co, sollecito' (1320, Crescenzi volg., B; 1353, sic.a. attentamente (1519, Scobar, Leone,
Boccaccio, B; dal 1606, B. Davanzati, B; Cru- 30 BCSic. 15), nap. attentamente, (1689, Fasano,
.ca 1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), it. a. at- Rocco; 1789, Vottiero, ib.), bar. attendamende
tenlo (per fare) (prima dei 1360, RimeAntFer- Romito, niss.-enn. (piazz.) attentament Ro~
raraBellueci), attenti (de + inf.) ib.; (oreeehio) cella.
attento '(oreeehio) teso per udire' (meta deI Laz. merid. (Amaseno) at t r nt iJ 'attentamente'
sec. XIV, Urbano, TB); attento 'fatto eon gran 35 Vignoli .
.:ura, accurato' (dal 1936, Cardarelli, B; Zing. Loc. avv.: it. tenere in attento 'tenere avvertito,
1983). sull'avviso' (ante 1729, Salvini, B).
Loc. verb.: it. a. stare attento (intorno a qe.) Loc. cong.: it. attento ehe + ind. 'atteso che,
'prestare attenzione, fare attenzione' (1353, dato che, tenuto conto che' (1432, R.Albizzi,
BoccaccioDeeamConcord.), it. - (a qe./a + 40 GlossCrusca - 1623, Galilei, DELIMat.; TB),
in[) (ib.; fine deI sec. XIV, Fioretti, B; Peeoro- it. a. atento (1494, BoiardoMengaldo), it. aten-
neEsposito; dal 1527, Machiavelli, TB; Cru- to ehe Florio 1611 , lig.a. attento ke (1474, Pa-
~ca 1863; Zing. 1983), eremon.a. starre} atent rodi,AGI 15,48), perug.a. aetento ehe (1474,
~al meu dir) (inizio deI sec. XIII, PersoNoie, LetteraRodBaglioni, Migliorini-Folena 2,84,
GAVI), it. a. stare attento di + inf. (fine deI 45 17), nap.a. attento ehe (1485, DeiTuppo,Ma-
.ec.XIV, PecoroneEsposito), stare atenta ib., suceioPetrocchi), m'attento ehe (prima dei
ven.a. sta ben artento (1490, PortolanRizo, 1489, JacJennaroCorti), tarant.a. aetento ehe
Kahane-Bremner), sie. a. sta[ri} attentu a qe. (1490, BaglivaD'Elia), salent.a. - (1499, ib.),
(sec. XIV, VitaSOnofrioPalma,ASSic. 34,72. cal.a. - (Borrello 1486, MosinoGloss.), reat.
[9; ante 1473, LibruDiGirolamo), piem. ste at- 50 (Leonessa) att~nte ke (p.615), Amatrice at-
(em Capello, ste atent DiSant' Albino, tic. sta t~ndu kf! (p.616), dauno-appenn. (Faeto) at -
a)t~n.t a qe. (VDSI 1,333), mil. stel attent Che- tirndiJ ke (p.715), apulo-bar. (Carovigno)
rubm1, bol. star ateint Coronedi, romagn. (fa- attyentu ku (p.729), Iuc.-cal. (Acquafredda)
ent.) ster atent a qe. Morri, grosset. (pitigl.) s t ci att~ndu ki (p. 742); AIS 1143.

ATTENTUS 2075
It.a. attento (la consolazione) prep. 'a causa di'
(1490ca., PiovArlottoFolena), it. attento (le
turbulenzie) (ante 1556, Caro, CruscaGiunte-
Tor.), nap.a. attento (a la sua ... justizia) (pri-
ma deI 1489, JacJennaroCorti)2.
It. attenti inter. '(milit.) comando dato ai mili-
tari perche assumano la posizione eretta, con
testa alta, braceia distese lungo il corpo, tallo-
ni uniti e punte divaricate, rimanendo immo-
bili e in silenzio' (dal 1863, TB; Acc. 1941; B;
Zing.1983); attento 'voce di prevenzione con
cui gli uffieiali avvisano i soldati perche siano
pronti ad intendere e ad eseguire il comando
che segue 0 precede quelle voei' Guglielmotti
1889, attenti ib.; - 'segnale speeiale di trom-
ba che significa l'ordine per i militari di assu-
mere la posizione di attenti' (dal 1908, De
Amieis, Acc.1941; B; Zing.1983).
It. attento inter. 'escIamazione per avvertire di
un pericolo, di una minaceia, per richiamare
l'attenzione' (dal 1863, TB; Acc.1941; Zing.
1983), attenti (dal 1863, TB; B; Zing. 1983),
emil. occ. (parm.) atenti Malaspina, emil. or.
(bol.) - Coronedi, ven.merid. (vic.) tz'nti Can-
diago, grosset. (gigI.) attrnte (Fanciulli,ID
41), umbro occ. (Magione) - Moretti, atrn-
to ib., macer. 'ttende Ginobili, Foligno trnte
Bruschi, bar. attenda Romito.
Sintagmi: it. attenti a destra 'ordine di volgere
di scatto il capo a destra, dato ai militari che
sfilano, in segno di saluto' (daI1930, Fracchia,
B; Acc. 1941 ; Zing. 1983), attenti a sinistra (dal
1941, Acc.; Zing.1983).
It.reg.tic. attentifiss! LuratiDial. 191.
It. attenti a le poste 'grido dei bracchieri col
quale avvisano i tiratori che il einghiale av- e Sic. attintari v. assol. 'stare all'erta, stare in
viato verso di loro' (1941, Farini-Ascari 383).
Niss.-enn. (Sutera) attentababbo inter. 'escIa-
mazione per far cambiare direzione ai muli
quando si ara' (rattenta' + rbabordo' 'lato si-
nistro della nave' VS).
Superl.: it. attentissimo agg. 'che tiene la men-
te molto intensamente rivolta a un oggetto'
(ante 1375, Boccaceio, B; dal 1540, Guicciar-
dini, B; Crusca 1863; TB); - 'molto diligente,
premuroso' (seconda meta deI sec. XIV, SAgo-
stino volg., B; dal 1861, Nievo, B).
It. attentissimamente avv. 'con grande atten-
zione, diligenza' (1353, Boccaceio, B; ante
2 Formule derivate dall'ablativo assol.lat.
-
2076 ATTENTUS
1364, ZanobiStrata, B; 1677, D.BartOli, TB _
1714, Marchetti, B); arciattentissimo 'id'
(1827, Fagiuoli, Consolo).
Agg. sost.: nap. a. attencto m. 'scopo' (1479
5 CarafaNardelli-Lupis); nap. attiento 'attenzio:
ne' (1702, Cuorvo, Rocco), sic.attentu (Trai-
na; Mortillaro); - 'accortezza, scaltrezza, ar-
tifieio' (Mortillaro, VS). - Loc. verb.: it. farlo
venire agli attenti suoi 'esaudire il suo deside_
10 rio' (1566, GrazziniGrazzini 336).
It. attenti m. 'posizione di attenti' (dal 1913
Garollo; Acc.1941; B; Zing.1983).
Loc. verb.: it. stare suW attenti 'stare immobili
nella posizione di attenti' (dal 1925, Panzini'
15 B; Zing.1983), ven.merid. (poles.) star su l'a:
tenti Mazzucchi; it. stare sugli attenti 'id.' (dal
1943, Pea, B; DD).
It. mettersi sull'attenti 'assumere la posizione
di attenti' (dal 1931, Panzini, B; Acc. 1941 ;
20 Zing.1983); mettere su gli attenti 'far assumere
la posizione di attenti, comandare' (1937, Pea,
B); mettere sull'attenti '(senso fig.) far rigare
diritto' (dal 1961, B; Zing.1983).
It. porsi suII'attenti 'assumere la posizione di
25 attenti' (1946, Barilli, B).
Macer. Ja' Wattendu tua 'bada a te' Ginobi-
liApp. 1.
Laz.merid. (Amaseno) Ja l'attrnti tri 'bada
a te' Vignoli.
30
Derivati: it. a. attentezza f. 'attenzione' (sec.
XIV, Ottimo, TB).
Roman. a. stare attenterosi 'stare attenti'
(1358 ca., ColaRienzoPorta).
35 Agrig.or. (licat.) attintariu agg. 'che agisce in-
teressatamente' VS.
Sic.occ. attintari v. tr. 'ascoltare' VS.
guardia' (1815, TempioMusumarra); - 'starsi
40 nascosto ad ascoltare eio che altri dice, ori-
gliare' (Traina; VS), messin.occ. (Motta d' Af-
fermo) attantari VS, sic. sud-or. (Vittoria) at-
tintari Consolino, enn. attantari VS; sic. attin-
tari 'ascoltare con attenzione e ansieta, spesso
45 trattenendo il respiro, per un rumore che desta
sospetto; tendere l'orecchio per percepire me-
glio un suono 0 un rumore' (Biundi; VS); -
'rimanere di stucco, meravigliarsi enonnemen-
te' (1751, DeI Bono, VS; sec. XVIII, Spatafora,
50 ib.); - 'aguzzare la vista per individuare qc.
che desti sospetto' (1785, Pasqualino, ib.); ca-
tan.-sirac. - v.rifl. 'trasalire' VS.
Loc. verb.: sic. Jari attintari a unu 'destare im-
provvisamente l'attenzione di q.' VS.
2077
--
4rrENUARE
i attintarsi v. rifl. 'sbigottirsi, I,'erde(rSsi d'~Alni­
m '(1839, Rocca, V~);, cvastan.-suac. ant -
. j attantarsi 'trasahre . Me' TB 1863 1•
I~~ disattento agg. ~che no.n pres~a attenz~one,
hc rivolge aItrove tl p~nslero; dlstratto, InCU- s compiuto, non adeguato (un argomento, un
r nte' (dall729, SaIVInl, B; TB; ~rus~a 1882;
'. EncIt.; Zing.1983), vogher. d,?atent Ma-
0 lZ
iano bol. dsateint C oroned"I; It. d'Isattento
A
rat. l ' . d"
. he indica, che nvela IsattenzlOne; propno
~. una persona distratta' (ante 1827, Foscolo, 10 Zing.1983); - (nel dolore) 'smagrire' (1898,
1_ 1956, Manzini, B).
' VV.: it. disattentamente 'distrattamente, senza
t)l tenzione' (TB 1869 s. v. disattento; B 1966).
\gg. sost.: i~. disatte?to m. 'c~i non presta a~­
tf:nzione, dlstratto, Incurante (1757, Bottan, 15 mento' (dal 1863, Crusca; Acc.1941; B; Zing.
rusca 1882; 1942, Baldini, B).
H. inattento agg. 'disattento' (dal 1869, TB;
'raro" B, DD e Zing.1983).
111. 1. It. attentivo agg. 'attento' (Florio 20 materia ridotta in particelle minutissime, co-
1598 - D' Alb Vill. 1772; B); (facolta) attentive
agg.f.pl. '(facolta che) riguardano l'attenzio-
ne' MiglioriniPanziniApp. 1963.
\VV.: it. attentivamente 'attentamente' (ante
I 803 ca., L'Aurora, B).
Derivato: it. attentivita f. 'attenzione con-
tinua, insistente, tenace' (ante 1910, Dossi,
!seIla).
L'agg. ATTENTUS continua nel romaneio
grigion. attent (DRG 1,508), nel cat. atent 'at-
lento' (sec.XV, DCVB 2,114b), nello spagn.
lltento (1438, BDELC), nel port. - e nell'it.
( 1.). L'it. attentivo e probabilmente prestito 35
francese (111.1.), cfr. fr.a. attentiJ (1170ca.,
Troie,TLF 3,850a).
IDEI 353; DELI 86; VDSI 1,333 (Spiess);
DRG 1,509 (Schorta). - Cal<>; Pfister.
intentus
attenuäre 'assottigliare, indebolire'
11.1. It. attenuare V. tr. 'rendere tenue, sot- 50
r.lle, assottigliare; diminuire (l'intensita di un
lenomeno)'
• . 18 (dal 1364' ZanobiStrata, B', Cru-
d~ ~3; TB; Zing.1983); - 'rendere snello,
Imagnre (in riferimento a persona)' (1910,
2078 ATTENUARE
D'Annunzio, B); '(fis.) rendere la materia
sottile, suddividendola in particelle piccolissi-
It. attenuare qc. v. tr. 'trattare qc. in modo in-
soggetto, ecc.)' (ante 1571, Cellini, B).
Sign. spec.: it. attenuarsi V. rifl. 'assottigliarsi;
perdere di forza, di intensita; indebolirsi, sce-
. mare' (daI1612, Galilei, TB; Crusca 1863; B;
D' Annunzio, B).
Inf. sost.: it. attenuare m. 'il diminuire' (dal
1852, Gher.; Crusca 1863; Acc.1941; B; Zing.
1983 S.V. attenuamento); attenuarsi 'l'attenua-
1983).
Derivati: it. attenuamento m. 'modo e atto
dell'attenuare 0 dell'attenuarsi' (daII863, Cru-
sca; TB; B; Zing.1983)2; - '(fisic.) stato della
me nelle polveri fini e nei fluidi elastiei' TB
1863.
It. attenuatore m. '(radiotecn.) dispositivo ra-
diotecnico destinato a provocare un'attenua-
25 zione (fissa 0 variabile) nelle grandezze elettri-
che che interessano il eircuito' (DizEncIt.
1955; B 1961); - '(einem.) regolatore deI vo-
Iume sonoro (durante Ia registrazione dei
suoni)' ibo
30 It. (rete) attenuativa agg. f. 'che serve ad atte-
nuare' B 1961.
Con cambio di coniugazione e influsso di TE-
NUIS: it. attenuire V. tr. 'attenuare' (Florio
1598 - VocUniv. 1845).
2. Sign. fig.: it. attenuare V. tr. 'rendere me-
no violento, meno vivo (un dolore, una preoc-
cupazione); diminuire (l'importanza, l'impres-
sione sgradevole di un atto, di un atteggia-
40 mento, Ia gravita di una colpa)' (prima meta
deI sec. XIV, Cicerone volg., B; dal 1667, Pal-
Iavieino, TB; Crusca 1863; Zing. 1983); atte-
nuarsi v.rifl. 'id.' (1925, Tommaseo-Rigutini,
B; ante 1926, Gobetti, B); - 'indebolirsi, sce-
45 mare (un sorriso, un sentimento, un doIore)'
(daI1891, D'Annunzio, B; Zing.1983).
Agg. verb.: it. attenuato 'indebolito, reso meno
grave (un'azione, una colpa)' (1821, Leopardi,
B - 1926, Gobetti, B).
1 Cfr. fr. attenuer V. tr. 'reduire en poudre' (1721,
Trev, FEW 13/1,231 a).
2 Cfr. fr. attenuement m. (1801, TLF 3,855 a), cat.
atenuament e spagn. atenuamiento.
 ATTENUARE
III. 1. It. (medicina, rimedio) attenuante
2079
'(medic.) medicamento che rende piu fluidi gli
umori deI corpo' (Chambers 1748; 1750, Coc-
chi, B)3. - Agg. sost.: it. attenuanti m. pI. 'flui-
dificanti' (1733, DeI Papa, B; 1765, C. Mei,
Crusca 1863).
It. attenuare (il sangue) v. tr. '(medic.) renderlo
piu fluido' (1750, Cocchi, TB)·.
It. attenuamento m. '(medic.) diminuzione, at-
tenuazione degli umori' (1750, Cocchi, B).
2. It. circostanza attenuante '(giurid.) che
comporta una diminuzione della pena (con-
trapposto a circostanza aggravante)' (dal 1863,
Crusca; TB; B; Zing.1983); elemento atte-
nuante 'id.' Zing. 1970.
It. attenuante agg. 'che attenua, diminuisce (la
gravita di una colpa)' (Acc.1941; B 1961).
Agg. sost.: it. attenuanti m. pI. '(giurid.) circo-
stanze 0 prove che attenuano la gravita di un
fatto 0 di una colpa' (1882, G. Butta, DELI s.v.
attenuare; 1904, A.Lavo, ib.); - f.pI. (dal
1893, Rigutini-Fanfani; Acc.1941; B; D'Arro-
LessGiurid. 1976; Zing.1983), attenuante f.
(daI1961, B; DD); - m. 'id. (per est. nell'uso
non giuridico)' (daI1927, DeRoberto, B; DD).
Loc. verb.: it. concedere le attenuanti 'ricono-
scere le circostanze attenuanti di una colpa'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
1I1at. ATTENUÄRE 'assottigliare, scemare' e
attestato come vocabolo dotto nel fr. a . •ate-
nüe[rJ V. tr. 'indebolire q.' (1l20ca., Psautier,
TLF 3,856 a), fr. medio attenuer 'far diminuire
(il peso)' (1377, Or, FEW 13/1,231 a S.V. te-
nuis), occit.a. atenuar (sec. XIV, Elucidari, Rn
5,360), cat. - (1585, DCVB 2, 115a), spagn.
atenuar (1433, Villena, DCECH 5,466a S.V.
tenue), port. - e nell'it. (11.1.). 11 significato
traslato, gia lat. (Ovidio), e distinto sotto 2.;
cfr. fr. attenuer V. tr. 'abbassare, diminuire (per
es. l'onore di q.)' (1530, Palsgr - 1700, Pom,
FEW 13/1,231 a S.V. tenuis), cat. atenuar
(1585, DCVB 2,1l5a) e port. - (sec. XVII,
Sermöes, DELP 1,344b). L'it. (rimedio) atte-
nuante (111. 1.) costituisce probabi1mente un
prestito medico dall'ingI. attenuant agg. (1603,
3 Cfr. fr. medio attenuant agg. 'qui a la propriete
d'augmenter la fluidite du sang et des humeurs'
(1561, Pare, FEW 13/1,231 a).
• Cfr. fr. attenuer v. tr. 'rendre plus fluide (les hu-
meurs)' (1590, Pare, FEW 13/1,231a).
2080 ATTENUATJO
Holland, OED). L'it. circostanza attenuance
- .-
(2.) pare provenire dal fr. attenuant agg. 'che
diminuisce la gravita di un crimine (soprattut_
to parlando di circostanze)' (dal 1790, Mira_
5 beau, FEW 13/1,231 a); cfr. cat. atenuant m. e
f., spagn. atenuante, port. -.
DEI 353; DELI 86; FEW 13/1,231. - Ca-
labro.
10
~ tenuis
15 attenuätio 'indebolimento'
11. 1. It. a. atenuation de vita f. 'vita ecces-
sivamente frugale' (1350ca., NicRossiBrugno_
10), it. attenuatione 'l'attenuare, il divenire sot-
20 tile; diminuzione d'intensita; scemamento'
(Florio 1598 - Veneroni 1681), attenuazione
(dal 1657, Pallavicino, TB; Crusca 1863; B;
Zing. 1983).
It. attenuazione f. 'l'atto di rendere phI fluid i
25 gli umori, i liquidi' (ante 1698, Redi, Crusca
1729 1 - 1750, Cocc1:ti, B).
It. attenuazione f. 'atto di riduzione della ma-
teria in piccole particelle" (Chambers 1748;
TB 1863)2; - 'diminuzione dell'attivita di una
30 sostanza, della virulenza 0 potere patogeno di
microorganismi e sim.' (da I 1955, DizEncIt.;
Zing.1983); - 'nella fermentazione dei mosto
che da origine alla birra, e la percentuale deI
peso iniziale di mosto che scompare durante il
35 processo' DizEncIt. 1955; - '(fis.) diminuzio-
ne di ampiezza di una oscillazione elettrica'
(dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.1983).
Sign. fig.: it. attenuazione (della sofJerenza) f.
'diminuzione (di un sentimento, di un dolore)'
40 (1892, D'Annunzio, B)3.
1I1at. ATTENUÄTIO e attestato come voca-
bolo dotto nel fr.medio attenuacion f. 'indebo-
limento' (1377, Or, FEW 13/1,231 b), nel cat.
45
1 L'attestazione dei Bencivenni apparsa per Ja
e
prima volta nella Crusca 1729 falso rediano; cfr.
fr. attenuation (1564, TLF 3,855a).
2 Cfr. fr. attenuation f. 'action de diviser un corps
50
en parties les plus petites possibles' (1570, FE\\'
13/1,231 b). .,
3 Cfr. fr. attenuation f. 'diminution de la gravlte
(d'un reproche, d'une souffrance)' (1863, FEW
13/1,231 b).
~rrENUATUS
ofenuacio (DCVB 2,115 a), nello spagn. ate-
2081 2082
attestäri 'testimoniare'
ATTESTARI
tluacion (DCECH 5,466a S.V. tenue), nel port.
tltenuafÖo (sec. XVII, Floresta, DELP 1,344b) 11. 1. Aret. a. aptesta[rse] v. rifl. 'consenti-
,: nen'it. (11. 1.). re, dare la propria approvazione' (1367, Lau-
deVaranini-Banfi-Ceruti), sic.a. atistarisi (an-
DEI 353; DELI 86 s. v. attenuare; FEW 13/1, te 1337, EneasFoIena).
231 S.V. tenuis. - Calabro. It. attestare V. tr. 'rendere testimonianza, affer-
mare come testimone, dichiarare certo per co-
noscenza diretta' (dal 1527, Machiavelli, TB;
10 Crusca 1863; Acc.1941; B; Zing.1983), nap.a.
- (prima meta deI sec. XIV, LibroTroyaVolg-
DeBlasi), sic.a. attestari (1519, Scobar, Leo-
attenuätus 'indebolito, diminuito' ne,BCSic. 15), attistari ib., gen. attesta Casac-
cia, piem. ateste Zalli 1830, vogher. atestti
II. 1. It. attenuato agg. 'dimagrito, emacia- 15 Maragliano, lomb.or. (cremon.) atestaa One-
to (dall'astinenza, dalla fame)' (ante 1342, Ca- da, emiI.occ. (parm.) atestar (Malaspina; Pa-
val ca, B - 1532, Ariosto, TB; Crusca 1863), riset), emil. or. (bol.) atestar Coronedi, lad.
sic.a. attenuatu (et spaventatu) (ante 1473, Li- ates. (bad. sup.) ateste Pizzinini corso atte-
bruDiGirolamo); it. attenuata agg.f. '(fig.) as- sta Fa1cucci, nap. attestare ~ant; 1632, Basi-
,ottigliata (in riferimento a persona)' (1898, 20 le, Rocco), attesta Altamura, sie. attestari
D'Annunzio, B). Traina.
lt. attenuato agg. 'scemato di numero, di beni' rt. attestare V. tr. 'essere indizio, prova; dimo-
(ante 1547, Bembo, Crusca 1863; 1823, Leo- strare con evidenza; essere testimonianza con-
pardi, B). creta' (dal 1729, Salvini, Tramater; B; Zing.
11. attenuato agg. 'assottigliato, diradato ; 25 1983); - 'chiamare a testimone' (Tramater
diminuito di intensita (un fenomeno fisico)' 1829 - 1860, Carducci, B).
(daI1639, CampanelIa, B; Crusca 1863; TB; Teram. (Giulianova) attrastti v.tr. 'capire, in-
Zing.1983); - 'ridotto in forma di materia tendere, discernere' DAM, abr. or. adriat. (Tor-
,uddivisa in piccolissime particelle' TB 1863. re dei Passeri) attraStr ibo
It. attenuato agg. '(bot.) di organa vegetale che 30 It. attestare contro qc./q. v.intr. 'rendere testi-
decresce gradatamente in spessore 0 Iarghez- monianza' (1694, Segneri, B; 1825, Pananti,
za, prolungandosi in punta piu 0 me no lunga' B); attestare in qc. 'id.' (ante 1729, Salvini,
DizEncIt. 1955 1 • TB); attestare per qc. 'id.' (TB 1863; ante 1873,
Sintagma: it. sigari attenuati 'ridotti nel tenore Manzoni, B).
di nicotina e nel sapore' DD 1974. 35 It. attestare V. assol. 'escIamare con giuramen-
Superl.: it. attenuatissimo agg. 'reso molto sot- to, chiamare a testimone con enfasi estrema
tile (in riferimento a materia); di visibile ma- ed appassionata' (ante 1566, Caro, B; ante
grezza (in riferimento a corpo umano)' TB 1704, Menzini, B); - 'rendere testimonianza'
1863.
<,1602, Serdonati, B; TB 1863 - 1954, Ungaret-
Avv.: it. attenuatamente 'in modo attenuato' 40 b, B; Crusca 1863).
Ida11863, TB; Acc.1941; Zing.1983). Con cambio di coniugazione: teram. (Sant'O-
mero) attr;>Stl v.tr. 'capire, intendere, di-
IIlat. AITENUÄTUS e attestato come culti- scernere' DAM.
,mo nel fr. attenue agg. 'indeboIito (di uno Agg. verb.: it. attestante 'che fa da testi-
,tato, di un popolo)' (1628, Comm-Stoer, 45 mone' (1711 ca., Battaglini, Bergantini; dal
FEW 13/1,231 a) e nelI'it. (11.1.). 1970, Zing.; ibo 1983), nap. - (seconda me-
ta deI sec. XVIII, D'Antonio, Rocco; Alta-
FEW 13/1,231 a. - Calabro. mura).
Agg. sost.: it. attestante m. 'chi fa da testimo-
~ tenuis
-
50 ne' (1751, P.Neri, B; TB 1863).
It. attestato agg. 'testificato, testimöniato' (TB
1863 - Zing. 1970; B).
1 Cfr. fr. attenue agg. (1811, Moz, FEW 13/I, MiI.a. carta atestadha 'documento' (ante 1315
231 a). Bonvesin, GAVI). '
 AITESTATIO
Derivati: it. attestato m. 'attestazione, testi-
monianza scritta data a favore di una persona'
2083
(dal 1729, Salvini, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; Zing.1983), emil.occ. (parm.) atestat
Malaspina, atestät Pariset, mant. atestat Arri- ; DEI 354; Prati 75; DELI 87; FEW B/l.
vabene, emil.or. (bol.) atestat Coronedi, yen.
centro-sett. (Revine) atesta Tomasi, triest. ate-
stato DET, bisiacco - Domini-Fulizio-Mi-
niussi-Vittori, istr. (rovign.) atastato Rosama-
niMarin., lad. ates. (gard.) atestat Lardschnei- 10 attestätor 'testimone'
der, bad. sup. - Pizzinini, tosc. attestato
FanfaniUso, corso attestatu Falcucci, sic. -
Traina.
It. attestato m. 'segno, dimostrazione' (ante
1729, Salvini, B - 1927, De Roberto, B). lS testatrice f. (ante 1574, Contile, Bergantini).
Sie. attistaturi m. 'segnale di confine tra due
poderi' (Mangiameli, VS).
It. attestabile agg. 'che si pu<> attestare, prova-
re' (dal 1863, TB; Acc.1941; B; Zing.1983).
11 lat. ATTESTÄRI si ritrova in forma dotta
nel fr. attester (1200ca., TLF 3,861 b), nel cat.
atestar, nello spagn. - (inizio deI sec. XVI,
BDELC), nel port. - (dal sec.XIV, DELP I,
345a; Lorenzo) e nell'it. (11.1.).
DEI 354 ; Prati 75; DELI 87; FEW 1,168. -
Cal<>.
attestätio 'testimonianza'
11. 1. It. attestazione f. 'atto, documento
che certifica; attestato' (dal 1497, Rezasco;
Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983);
- 'affermazione, testimonianza della verita di
un fatto, delI'esattezza di un discorso' (dal
1547, Bembo, Crusca 1863; TB; Acc.194l; B;
Zing.1983)1.
It. attestazione f. 'dimostrazione, segno di un
sentimento, di una posizione morale 0 ideolo-
gica' (ante 1676, Dati, Crusca 1863; 1682, Bal-
dinucci, B; ante 1912, Pascoli, Acc.1941;
1949, Croce, B).
Sintagma: it. in attestazione di 'in segno di'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Latinismi documentati anche nel fr. attesta-
tion (l250ca., TLF 3,860b), nel cat. atestacio
1 Probabili falsi rediani le attestazioni da Giord-
Pisa e LibroSegreteCose in Crusca, TB e B.
2084
(fine dei sec. XIII, DCVB 2, 117 b), neU"
spagn. atestacion e nel port. atestaräo (1456
ATTICISMO.)
DELP 1,345a). . 11.1. It. atticurga agg. f. '(archit.) attic~
284 a. - Cal<>.
11. 1. It. attestatore m. 'chi attesta, testimo_
nia 0 comprova' (dal 1598, Florio; Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; "raro" Zing.1983); at-
Latinismo, cfr. cat., spagn. atestador. - Calo.
20
atticismos 'forma deI dialetto attico.
dialetto parlato nell'Attiea'
11.1. It. atticismo m. '(ling.) vocabolo, for-
2; ma tipi ca deI dialetto attico' (1600, B. Davan-
zati, B; dal 1808, Cesarotti, B; Crusca 1863;
TB; Acc.1941; Zing.1983).
It. atticismo m. 'movimento letterario dell'an-
tichita greco-romana fautore di una imitazio-
30 ne stilistica dei concisi oratori attici; purezza
di lingua e di stile' (daI1744, Vico, B; DizEnc-
It.; Zing.1983); - 'forma nada dellinguaggio
d'un paese, d'una citta, ecc.' (1740, Bottari, TB
- 1768, F.M.Zanotti, TB; Acc.1941); - 'pro-
3; prieta di linguaggio; grazia ed eleganza di sti-
le' (dal 1819, Borsieri, B; Crusca 1863; TB;
Zing.1983); - 'gusto, eleganza raffinata, pre-
ziosa' (ante 1861, Nievo, B; 1889, D'Annun-
zio, B).
40 Derivato: it. atticista m. 'imitatore della ma-
niera deI parlare e dello scrivere attico' (dal
1715, Salvini, B; Crusca 1863 ; TB; Acc. 1941;
Zing.1983)1.
45 Illat. ATTICISMOS «gr. a't·ttxtoJ.16~) atte-
stato come voce dotta nel fr. atticisme m.
(1543, Ramus, TLF 3,862a), nel cat. aticisme,
nel cast. aticismo, nel port. - (1871, DELP 1,
345 a) e nell'it. (11. 1.).
50 DEI 354. - Licatese.
1 Cfr. fr. atticiste m. (Ac. 1835, TLF 3,862 a), port.
aticista (1871, DELP 1,345a).
-
-
fT/CURGES
• tcicurges 'fatto seeondo 10 stile attieo'
2085
h • finestra, porta)' (ante 1764, Algarottl,
(J~;': - TB 1863); atticurgo 'attico' (D'AlbVill.
1"'97 - Gher. 1 8 5 2 ) . . . . 1828, Cesari, B).
1 uicurge f. pi. '(archlt.) partlcolare mamera
dl~avorare e levigare le colonne' D' Alb Vill.
I .!2.
itismi dal lat. ATTICURGJ;S « gr. aUt-
. u !tf11~ 'lavorato alla manier~ ~tt.ica'), cfr. fr.
I lilonnes) atticurges (1676, FehbIen, TLF 3,
'6 2b), port. atticurgo (sec. XVI, DELP 1,345 a).
DEI 355. - Licatese.
tticus 'attieo, ehe riguarda l' Attiea'
11.1. It. attico agg. 'che eproprio delI'Atti-
.i, ehe proviene dall'Attiea' (dal 1559, B.Ca-
Icanti, B; Ciliberto; TB; Acc. 1941; Zing.
1)83).
11. attico agg. 'semplice ed elegante insieme
I c;condo i principi dell'atticismo retorico, se-
cndo il modello degli scrittori attici)' (dal
1569, B. Tasso, TB; DottoriGalateaDaniele;
msca 1863; Acc.1941; B; Zing.1983).
IDtagmi: it. saU attici 'ingegnose, eleganti, ar-
gute maniere di dire (particolari agli scrittori
ateniesi)' (D'AlbVill. 1797 - Rigutini-Fanfani
1893), safe attico (daI1863, Crusca; Acc.1941;
li ng.1983).
11. periodo attico 'nelle tradizionali divisioni
\~olastiche della letteratura greca, il periodo
he andava dal 500 a. C. al 323 a. C.' (DizEnc-
rt. 1955; B 1961).
uperlativo : it. atticissimo agg. (TB 1863; Petr.
1891).
W.: it. atticamente 'alla maniera degli Attici,
~condo le forme deI dialetto attico; con gra-
ll a ed eleganza attica' (ante 1565, Varchi,
e l)'AlbVill. 1797; dal 1729, Salvini, B; Crusca
I 63; TB; Acc.1941; Zing.1983).
11. . atti~amente avv. 'secondo 10 stile degli
cntton attici' (dal 1752, Corticelli, B; TB;
..:c.1941; DD).
h. (scrivere) attico 'alla maniera degli Attici'
ante 1569, B. Tasso, TB).
h. (favel/are) atticissimamente 'completamente
C(1me gli Attici' (ante 1565 Varchi B' 1728
<llvini, Crusca 1863). ' " , (1570, Palladio, B) non e pertinente; cfr. DELI 87.
2086 AITICUS
Agg. sost.: it. attico m. 'stile attico' (prima deI
1548, Speroni, TrattatistiPozzi 788; ante 1658,
D. Bartoli, TB; 1936, Croce, B); - 'dialetto
greco parlato nell'Attica' (dal 1752, Corticelli,
5 B; Zing.1983); attici pi. 'scrittori attici' (ante
It. attica f. 'la lingua greca parlata nell'Attiea'
(Florio 1598; ibo 1611).
Derivato: it. neoattico agg. 'detto delI 'ultima
10 fase delI'arte greca ellenista contrassegnata da
un ritorno alle forme deli' arte classica' (dal
1958, DizEncIt.; B; Zing.1983)1.
2. Agg. sost.: it. attico m. '(archit.) parte di
15 un edificio, sovrapposto al cornicione, con
funzioni decorative' (dal 1696, Baldinucci, B;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983)2. -
Sintagmi: it. attico continuato 'quella parte che
va intorno la circonferenza d'una fabbrica
20 senza interruzione' (Chambers 1748; 1878, Ca-
renaNFornari 73); attico interposto 'quello si-
tuato tra due piani; talvolta ornato con colon-
ne, 0 pilastri' (Chambers 1748 - Rigutini-Fan-
fani 1893; CarenaNFornari 73); attico falso
25 'id.' (1878, CarenaNFornari 73). - It. base atti-
ca '(arch.) quella base che ha due tori ed un
cavetto; gli Ateniesi furono i primi a metterla
in opera' (Chambers 1748 - Petr. 1891).
It. ordine attico '(arch.) ordine architettonico
30 dei piano attico che non segue la proporzione
degli al tri ordini' (dal 1748, Chambers; TB;
Acc.1941; DD).
It. attico m. '(edil.) ultimo piano di un edificio
al di sopra deI cornicione' (dal 1758, Lacom-
3; be, DELI; TB; Zing.1983).
3. Agg.sost.: it. attico m. '(anat.) recesso
epitimpanico 0 10ggetta degli ossicini dell'o-
recchio medio' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing.
40 1983).
Derivato: it. atticotomia f. '(medie.) interven-
to chirurgico sulla mastoide fino all'attico
(epitimpano)' (dal 1955, DizEncIt.; B; Del-
fino).
4;
11 lat. ATTICUS «gr. i\'t"ttx6~) entra nelle
lingue romanze come cultismo in epoca uma-
nistica, cfr. fr. attique agg. (sec. XV, Terence
50
1 Cfr. fr. style neo-attique (1923, Massis, TLF 12,
79b).
2 L'attestazione "la basa delle colonne a I'attica"
ATTIGUUS 2087
fr., TLF 3,868 a), cat. atie, spagn. atieo, port.
- (sec.XV, Oficios, DELP 1,345a) e l'it. atti-
co agg. {l1. 1.). L'agg. sost. della terminologia
archit. (2.) e irradiato in Francia, cfr. fr. atti-
que (1639, Comptes Fontainebleau, TLF 3,
868 a). Il termine medico e formazione re-
cente (3.).
DEI 354seg.; DELI 87. - Licatese.
attiguus 'che e a contatto'
11.1. It. attiguo (a qe.) agg. 'ass ai vicino,
che confina; adiacente, prossimo' (dal 1729,
Salvini, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
1983).
It. (soggetto) attiguo (a qe.) agg. 'concernente,
attinente' TB 1863.
Derivato: it. attiguicl f. '1' essere attiguo; vi ci-
nanza 0 prossimita di cose che confinano tra
loro' (dal 1863, TB; B; Zing.1983).
Cultismi dar lat. ATTIGUUS «ATTINGE-
RE 'toccare').
DEI 355; DELI 87. - Fazio.
attilus/*atilus 'specie distorione deI
flume Po'
I. 1. a. Mil. adal m. 'dentice, un pesce di
mare (Sparus dentex L.)' Banfi 1 •
It. sett. adelo m. 'pesce che si pesca nel Po'
(ante 1552, Giovio, Rossi,SLeI 6,88), emil.or.
(ferrar.) adilo (1558, Salviani, Folerta,BALM
5/ 6).
1. b. Pav. a. agano m. 'norne di un pes ce'
(sec. XV, Salvioni,BSPav. 2,197), it. sett. adena
'sorta di pesce che si pesca nel Po' (Florio
1598; Oudin 1643), adeno (Florio 1598 s.V.
so dano edel Polesine, giaccbe i nostri pescatori non
1 Cfr. lat. mediev. emil. adalus m. 'specie di sto-
rione' (943, SeIlaEmil.), lat. mediev. mant. - (sec.
XIV, Schuchardt,ZrP 31,651), adelus ibo
2088
adano - DeStefano 1863), adana Oudin 164;
-.
A1TlLUS
ladano ib. 2, adano (Florio 1598 - 1793, Ne~ ~
nich 1,47), mant. ladan Arrivabene, emil.or
(ferrar.) ladano (1558, Salviani, Folena,BAL I
5 5/6), yen. - (ante 1548, Messisbugo, Cucina.
Faccioli 1,268), venez. adano 'pesee di mare
che la primavera rimonta il fiume Po, colpesce
(Acipenser Huso L.)' Boerio, ladano ib. 3 , istr.
- Rosamani.
10
2. It. adello m. 'specie di pesce' (Plorio
1598; ibo 1611), - 'pes ce deI Po, assai si.
mile aHo storione' (Oudin 1643; D'AlbVill.
1797 - DeStefano 1863), adella (1793, Nem-
15 nich 1,47).
11. 1. It. attilo m. 'un pesce che si cattura
nel Po, [orse uno storione (Acipenser Huso
L.)' (Florio 1611 - DeStefano 1863), nap.a. _
20 (fine dei sec. XV, PlinioVolgBrancatiGentile.
AAPontaniana 10,316).
D'area esc1usivamente settentrionale sono j
continuatori dei lat. ATTILUS 'pesce dei Po,
25 simile aHo storione', attestato in Plini0 4 • Appa-
rentemente l'unico continuatore diretto della
variante *ATILUS sembra essere il mil. adal
(I. 1. a.), malgrado il significato di 'dentice',
anche in considerazione dei rapporti col lat.
30 mediev. ravenn. "storionem aut adalum" e "de
storione aut adalus", in un regolamento di pe-
sca vescovile dei 943 (L. A. Muratori, Antiqui-
tates Italicae Medii Aevi VI,456). Le altre for-
me risalgono ad un cambio di un presunto
35 suffisso -INUS (1. b.). Sotto 2. l'it. adello, ehe
sembra rimontare ad una variante *ATEL-
LUS'. Sotto 11.1. un latinismo di diretta di-
scendenza pliniana.
40 REW 766, Fare; DEI 55, 58; Prati 14; Ales-
sio,BALM 8/ 9,53; Nardo,AIVen. IV.3 (1873/
74), 1766-1772; Schuchardt,ZrP 31,650seg.-
Lupis.
2 Con concrezione dell'articolo, cfr. lat.mediev.
45
ravenn. ladanus m. 'pesce adano' (sec. XV, SeIla·
Emil.; sec. XVI, ib.); lat.mediev.ferrar. - (1438.
ib.). . .l
} Ma, secondo Boerio : "la nominazione pOl dl a-
la conoscono."
4 Plin., nato 9,15: "Attilus in Pado inertia ping ue-
scens ad mille aliquando libras, catenato captus ha-
mo, non nisi boum iugis extractus."
S Cfr. Schuchardt,ZrP 31,651.
2089
171 ERE
uin - re/~attenere 'ritenere, mantene-
2090 ATTINERE
Fior. a. atenersi a q. 'prestar fede' (1323, Filip-
r : pettare a' poCavalcanti, Vitale,SFI 29,40).
It. a. attenersi a + in/. 'attendere, dediearsi a'
I. I. 'riten~re, asten.ersi' . (1430, AndrBarberinoAspramonteBoni).
IL . ::a tenerst (di + m/.; ~he + e~mglunt.).v. 5 It.a. attenersi v.rifl. 'trattenersi; aspettare' (an-
"". tenersi' (s~c.~J!I, Tnst~no~ccParodl­ te 1370ca., PaoloCertaldo, B).
I 3. imintendlOvldlO, Fred~am; ProsaI?u~- Loc. verb.: it. (stare) attenuto (a un ramo) agg.
nlO 1arti-Segre 570, 649), plem. a. atemr(si) 'attaccato, sospeso' TB 1863.
1'00 .l., SermSubalpConcord.), lucch. a. ate-
n -nI} {1260ca., Bonag~untaOrbicciani, Rima- 10 3. 'mantenere, conservare'
lonZaccagnini-Parduccl), nap. a. attenere[seJ It. attenere qe. V. tr. 'mantenere una promessa,
I1 I'langere) (prima meta dei sec. XIV, Li- soddisfare, esaudire, osservare, rispettare' (fi-
ro r lyaVolgDeBlasi 184,24 ms. P, Lupis- ne dei sec. XIII, Novellino, B - 1952 Soffici
:11.). salent. a. aetener[seJ (1450 ca., Sidrac- B; DanteMaianoBettarini; EncDant.; GAVI;
nlli l. sic.a. atinirisi di qe. (1380ca., Libru- 15 RimatoriCorsi 670; RinMonteAlbanoMelli;
runi). PecoroneEsposito; AndrBarberinoAspramon-
n ·m-ati: piem.a. atenencia (de qe.) f. 'conti- teBoni; MorelliBranca 148; PiovArlottoFole-
nelll3, il saper tenere a freno se stesso' (1200 na 388; AretinoPetrocchi; Crusca 1863; TB;
.. SermSubalpConcord.). Acc.1941; "Iett." Zing. 1983), it. a. atenere (an-
It a attenimento m. 'astinenza' (ante 1347, 20 te 1294ca., Latini, PoetiDuecentoContini 2,
BanSConcordio, TB). 242 ; sec. XIII, DavanzatiMenichetti; sec. XIV,
11. a attegnevole agg. 'ehe sa contenersi, fre- Cantari, B), fior.a. atenere qe. (a q.) (1283, Li-
n. r j' (sec. XIV, TrattatoVirtuMorali,TB). broRiccomanni, NuoviTestiCastelIani 519,32;
1307, FiIippoCavalcanti, Vitale,SFI 29,54), sa-
2. 'afferrare' 25 lent. a. aetenere (1450 ca., SidracSgrilli), sie. a.
lt 01. atenersi a qe. v.ritl 'provare attaccamen- ateniri qe. (1380ca., LibruBruni), atteniri ibo
10' (-ec.XIII, DavanzatiMenichetti). It. a. attenere (in jare, in dire) V. intr. 'mante-
It tlttenersi a qe. v.rifl. 'appoggiarsi, afferrar- nere una promessa' (sec. XV, Giov. Caval-
I; tenersi saldo con le mani 0 col corpo' (se- canti, B).
nda meta deI sec. XIII, DanteMaianoBet- 30 It. attenere V. assol. 'mantenere, esaudire, os-
I nni - 1920, Tozzi, B; GuittArezzo, GAVI; servare, rispettare' (1325, Esopo volg., B -
J oponeMancini; GiordPisaDelcorno; Ene- 1347, BartSConcordio, B; 1624ca., Magazzini,
0311t.; RimeAntFerraraBellucci; Pecorone- Crusca 1863).
posito; Crusca 1863; TB; Acc.1941; "ra- Sic. a. aetimnsi (per li paroli) v. rifl. 'attenersi a
r .. Zing.1983), fior. a. attene[rseJ a qe. (fine 35 qc.' (ante 1337, EneasFolena), emiI.occ. (gua-
d I sec. XIII, LibroTroia, TestiSchiaffiniCon- stall.) atgniras Guastalla, bol. atgnirs a qe. Co-
or~.); teram. attanr 'tenersi in piedi' Sa- ronedi.
101.
Inf. sost.: it. attenere m. 'il fatto di man te-
I. attenersi v.rifl. 'arrestarsi, fermarsi' (1313 nere una promessa' (sec. XIV, Capellano volg.,
., Dante, EncDant.; fine deI sec. XIV, Rin- 40 B; 1542, Alamanni, B; 1585, G.M.Cecchi,
f nteAlbanoMelli), fior.a. aten[erseJ (fine TB).
d I ~ec.XIII, Disciplina Cler., TestiSchiaffini- Agg. verb.: it. (pagamento) attenuto agg. 'man-
( oncord.); sic. jarisi atteniri 'ostinarsi; essere tenuto' (1686, Segneri, B).
pr ssoche inflessibile, ma senza una giusta ra- Derivati: it. attenimento (della promessa) m.
'IOlle' (Biundi; Traina). 45
'il mantenere la promessa' TB 1863.
lt attene~si v.rifl. 'tener sodo' (ante 1587, G. It. attenitore (della promessa) 'chi attiene' TB
~ecchl, Man.), aten[ersiJ (1614, Castelve- 1863.
t-oFlrpo 147).
h tlt~e~ersi v.rifl. 'incollarsi, stare strettamen- 4. 'spettare a; dipendere da'
t, U~I~I (parlando di mollami)' (ante 1704 L. 50 It. attenere (a q./a qe.) v.intr. 'concernere, ri-
Ihm, TB). '
guardare, riferirsi' (prima meta dei sec. XIV,
I n flttenersi
-0 • •
a qe. V. rifl. 'aderire a una scelta, a StoriaBarlaamGiosafatte, B; dar 1540, Guie-
I 6llDlone' (dal 1292, Giamboni, B; Crusca ciardini, B; Gelli, Tissoni,SLI 5, 175; Crusca
. TB; Acc.1941; Zing. 1983). 1863; TB; Acc.1941 ; Zing.1983).
 AITINERE 2091
It. a. attenere a q. v.intr. 'spettare' (sec. XV,
SGirolamo volg., TB)'.
It. attenere a q. V. intro 'appartenere di diritto 0
giurisdizione' (ante 1580, V. Borghini, TB -
Veneroni 1681).
It. a. atten[ersiJ sotto qc. V. rifl. 'dipendere da
qc.' (1306, GiordPisaDelcorno).
It. a. attenersi a qc. V. rifl. 'avvieinarsi a una
misura, a una quantita determinata' (prima
meta deI sec. XIV, GuidoColonne volg., B).
It. attenersi (a qc./ con qc.) V. rifl. 'tenersi viei-
no, non discostarsi da un luogo; essere conti-
nuo, adiacente, contiguo' (ante 1363, M. Villa-
ni, Crusca 1863; fine dei sec. XIV, Mannelli,
B; ante 1547, Bembo, B - 1663, D.Bartoli,
TB).
It. attenersi a q. V. rifl. 'riferirsi, riguardare'
(1544, D'Ambra, B; ante 1629, Allegri, Man.).
Agg. verb.: it. attenente (a qc./a q.) 'pertinente,
che ha attinenza' (ante 1540, Guiceiardini, B -
1898, D' Annunzio, B; Crusca 1863; TB)2, atti-
nente a qc./a q. (ante 1566, Caro, TB; 1597,
Serdonati, B; dal 1873, Manzoni, B; Zing.
1983), lucch. atenente qc. (1552, BonvisiMar-
cucci 458), attenente a q. (1568, ibo 1174). - It.
inattinente agg. 'non attenente, non apparte-
nente' (1813, Bernardoni, Piazza,StVitale 687).
H. (porzione) attenente a q. agg. '(porzione)
dovuta' (1635, IstruzioneCancellieri, TB).
Derivati: it.a. attegnenza f. 'riferimento, rela-
zione, conformita' (ante 1347, BartSConcor-
dio, B S.V. attenenza), it. attenenza (1750, Coc-
chi, TB-1895, D'Annunzio, B), attinenza (dal
1846, Gioberti, B; Zing.1983).
H. attinenza f. 'pertinenza, appartenenza' (Flo-
rio 1598 - Veneroni 1681).
It. attenenze f.pl. 'annessi, accessori' (1605,
Allegri, B - 1712, Magalotti, B; TB 1863)3, at-
tinenze (dal 1955, DizEnclt. ; B; Zing.1983).
Loc. verb.: lucch. a. avere atenenza di qc. 'pos-
sedere' (1260 ca., BonagiuntaOrbiceiani, Ri-
matoriZaccagnini-Parducci, sonetto 5,14); it.
1 Spoglio deI Campi dal ms. it. 83 della B. N. di
Parigi. 11 volgarizzamento e opera di Niccolo di Ber-
to Gentiluzzi (notizie dal 1410 al (461); cfr. Ragaz-
zi,SLeI 6 (1984), 295 segg. (Lupis).
2 Cfr. lat.mediev. attinens agg. 'appartenente'
(876-87, DipI.Karlom., MlatWb. 1,1149,53), fr.a.
attenant de (1395, TLF 3,835b), cat.a. atinent,
spagn. atinente, port. -.
3 Cfr. fr. a. attenanees f. pI. 'dependances' (1208,
TLF 3,835 a), cat. a. atinenfa 'pertenencia, posses-
sio', port. atineneia.
2092 ATrINERE
avere attenenza con q. 'avere conformita, corn_
spondere con q.' (1832, Leopardi, B); avere at-
tinenza con qc. 'avere relazione, rapporto con
qc.' (ante 1904, Cantoni, B; 1952, Soffici, B;
5 DizEnclt. 1955); non esserei attinenza (tra qc.)
'non esserei connessione, rapporto' (dal 1970
Zing.; ibo 1983). ' !1 '1,215a S.V. tenere) e nell'it. (1.1.). Il signifi-
5. It. attenere V. assoI. 'importare, stare a
10 cuore' (1573, DeputatiDecamerone, TB).
11.1. It. attenere a q. v.intr. 'essere parente
di q.; essere ami co' (1336ca., Boccaceio, B;
ante 1587, G.M.Cecchi, TB - 1761, Dei Ric-
15 eio, TB)4, volt.a. atten[ereJ (1348-1353, Belfor-
ti, Serianni,SLI 8), venez. ategnir Boerio.
It. a. attenere a q. V. intro 'essere seguace' (ante
1348, G. Villani, B).
Agg. verb.: it. attenente (di q.) m. 'parente af-
20 fine' (ante 1446, GiovGherardiLanza 100 -
1686, Segneri, B; FirenzuolaRagni 20; Ace.
1941)5, it. a. atenente (ante 1446, GiovGherar-
diLanza 281), it. attinente (ante 1494, Boiardo-
Mengaldo - 1566, Caro, TB; FirenzuolaRagni
25 154; CruscaGiunteTor.; ante 1767, I. Nelli, B;
ante 1930, Beltramelli, B; "raro" Zing.1983),
sen. a. attenenti pI. (ante 1420, SimSerdiniPa-
squini), macer.a. actinente de q. m. (sec. XV,
Mastrangelo,ACILFR XIV. 4).
30 It. attenentissimo m. 'parente stretto, affine'
(ante 1698, Redi, B)6.
Derivato: it. attinenza f. 'rapporto di parente-
la 0 di amieizia; relazione fra persone' (ante
1644, G.Bentivoglio, TB; 1694, Segneri, TB;
35 dal 1861, Nievo, B; Acc.1941; Zing.1983), at-
tenenza (1686, Segneri, B; 1698, F.Buonarroti,
B); it. reg. tic. attinenza 'origine' LuratiDial.
140.
Loc. verb.: it. avere attinenze 'avere rapporti di
40 amicizia 0 di dipendenza; essere in rapporto
di parentela' (1842, Manzoni, B; DizE~cIt:
1955); avere attinenza con q. 'avere relazlom
con q.' (1934, Palazzeschi, B); nap. ave bona
attenenza 'avere buoni rapporti' (1748, Biase.
45 Rocco).
• Cfr. lat. mediev. attinere alieui 'essere parente
50 di' (1288 ca., SalimbeneScalia).
S Cfr. fr. a. atenans m. pI. 'parents' (1370 ca., TLf
3,835 b) eil norne proprio lat. mediev. tose. Ategnen-
te (Larciano 1226, Serra 2,256).
6 L'attestazione di GiordPisa (dal 1729, Crusca)
costituisce un falso rediano.
4rrlNGERE 2093 2094 AITINGERE
If 13[. *ATTENERE, forma ricomposta di AT- Mil. a. atenze (a qc.) V. intro 'raggiungere, toc-
Tl NERE, contin~a. i!l vari, significati l~tini: care (Ja coppa)' (ante 1315, Bonvesin, Monaci
J significato dl ntenere con cambIO dl 1~6/2,46); it.a. attin[gereJ nel core 'soprag-
n niugazione nel fr.a. atenir (cop) v.tr. (1200 glUngere' (sec. XIV, CantariPiramoTisbe Ugo-
c Perceval, TLF 3,845 a), nel fr. a. soi ate- 5 lini,StR 24).
m;' 'astenersi, ritenersi' (sece. XII-XIII, FEW Nap. (verbo +) attegnenno v.assoI. 'procedere
con cautela' (1674, Lombardi, Rocco - 1772
C3 !O 'afferrare' (2.) con evoluzioni ulteriori
Mormile, ib.), (verbo +) attignenno (1772'
ennarsi; prestare fede; aderire' e attestato Mormile, ib.; 1826, Piccini, ib.). '
ncll'it., nel rumeno, cfr. atine cu munile 'affer- 10 Loc. avv.: apulo-bar. (ostun.) tenga-tenga avv.
rare con le mani' (Tiktin-Miron 1,250a), nello 'pian piano, con calma' VDS; tarant. atting
·pagn.a. atener (1218, DCECH 5,462b) e nel attinga 'la per Ia' Gigante.
port. ater-se (sec. XVI, DELP I,344b). Il si- Derivati: it. (uomo) inattingibile agg. 'intoc-
g nificato 'mantenere, conservare' continua cabile, inattaccabile' (1821, Pellico, B), inattin-
n ell'it. attenere (3.), con cambio di coniugazio- 15 gibile 'che non si pUD raggiungere; inaccessi-
ne nel fr.a. guarder et atenir v.tr. (1174ca., G. bile' (dal 1869, TB; Zing.1983); (eime) inattin-
oe Pont-Ste-Maxence, TLF 3,845a) e nel cat. gibili pI. 'id.' (1960, Montale, B).
a. prometre e atenir qc. (1440, DCVB 2,114b).
It. inattingibile m. 'CiD che non si pUD raggiun-
1I significato 'spettare a; dipendere da' (4.) e gere; l'inaccessibile' (1939, Croce, B).
ripico deIIa Galloromania e dell'Italoromania, 20 It. (polo, segreto) inattinto agg. 'che non e sta-
dr. fr. a. atenir a 'appartenere a; dipendere da' to raggiunto 0 svelato' (ante 1928, Onofri, B;
(fine deI sec. XII, Floovant, TLF 3, 845 a). Il si- 1962, Bacchelli, B).
gnificato 'importare, stare a cuore' e attestato
nel fr. a. atenir 'convenire' (sec. XIII, FEW
1. b. It. attingere qc. V. tr. 'ottenere conse-
13/1,219 a) e nell'it. (5.). L'it. attenere a q. 'es- 25 guire' (1332ca., AlbPiagentina, B; ante 1342,
"ere parente di q.' e fr. a. atenir a q. 'id.' (1242, Cava1ca, B; dal 1566, Caro, TB; Crusca 1863;
fLF 3,845a) sono probabilmente creazioni se-
Acc.1941; Zing.1983), it. a. attignere qc. (ante
mantiche ehe risalgono al lat.mediev. attinens
1357, Passavanti, B; ante 1375, Boccaceio, B),
'parente di' (1161, MlatWb. 1,149,67) (II.1.).
attingere (Ii patrimonii di molti) 'dilapidare
30 (i beni di molti)' (I450ca., SGiovCrisostomo
REW 767 ; DEI 353, 355; Prati 75; DELI 86 volg., TB)l .
•eg.; FEW 13/I,212a, 215, 218segg. S.V. tene-
It. attingere a qc. V. intro 'giungere, arrivare'
re; TLF 3,844. - CaID; Bork.
(ante 1306, Jacopone, TB; ante 1533, Ariosto,
Alunno num. 1441; 1551, B.Segni, B; Crusca
35 1863; 1953, Manzini, B; Acc.1941), it.a. atti-
gnere a qc. (sec.XIV, Ottimo, B).
1. c. It. attingere (acqua, I'acqua, dell'ac-
tt' qua) V. tr. 'prendere l'acqua da un pozzo, da
a tngere 'toccare, raggiungere' 40 una fonte, tirarla su con il secchio 0 altro reci-
I pi ente' (ante 1342, Cavalca, TB; dal 1563, M.
. .1. a. It. attingere qc. V. tr. 'toccare, rag- Florio, TB; Crusca 1863; Acc. 1941; B; Zing.
glUngere' (sec. XIII, DanteMaianoBettarini' 1983), attignere (acqua, I'acqua, dell'acqua)
ante 1342, Cavalca, TB; 1532, Ariosto, B; ant~ (ante 1342, Cavalca, B - 1822, Pindemonte, B;
1566, Caro, B; dal 1822, Pindemonte, B; Cru- 45 Crusca 1863; Acc.1941), it.a. atignere (I'ac-
'~a 1863; TB; Acc.I94I; Zing.1983), it.a. at- qua) (ante 1292, Giamboni, GAVI), attegnare
Itngere qc. (con gli occhi) (1313 ca., Dante, dell'acqua (prima meta deI sec. XIV, Egidio
EncDant.; 1338ca., Boccaccio, B), it. attingere Romano volg., GiossCrusca), attingnere I'ac-
q. (l32~ca., GironeCortese volg., B; 1822, qua Luna 1536, attegnere Venuti 1562, prat.a.
Manzom, B), it. a. atinfere (la soma gerarchia) 50
~1350ca., NicRossiBrugnolo), 10mb. a. aten-
~~[rJ. (sec. XIV, SGiovGrisostomo volg., Sal- 1 SpogIio deI Campi dal ms. it. 82 della B. N. di
bIOnt,AG~ 12,390), tenzere (Lodi sec. XV, Li- Parigi delle Omelie su Matteo, volgarizzate da Ghi-
roBattutiAgnelli, Salvioni, GSLI 44,431). nazzone da Siena; cfr. Ragazzi,SLeI 6 (1984), 298
seg. (Lupis).
 ATI'INGERE
atingnere /'aqua (1407, Melis 70), pis. a. atinge-
re de /'acqua (sec. XV, SBrendanoWaters, GA-
2095
VI), sic.a. attingniri Zi acqui vivi (1380ca., Li-
bruBruni), corso attinghje Falcucci, sen. atte-
gnere (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,263).
It. attignere vino (a q.) v. tr. 'cavare il vino dal-
la botte' (prima meta deI sec. XIV, Leggende-
Santi, B; 1822, Pindemonte, B), attingere il vi-
no (alla botte) (ante 1584, Grazzini, B; 1627, 10
Bracciolini, TB; dal 1850, Giusti, B; Crusca
1863; Zing.1983), umbro a. fa[r] attegnere di
quel vin dolce (1530, PodianiUgolini 3,88),
grosset. (pitigI.) att~fla y vvtnu (p.582),
amiat. (Seggiano) att~nga r vvtno (p.572), 15
sen. attegnere (1614, Politi, Bianchi,AFLPeru-
gia 7,263), chian. (Sinalunga) at~flfle I vtno
(p.553), apulo-bar. (bitont.) attenge Saracino,
bar. attengere DeSantisG.; AIS 1343.
Sign. sec.: it. attignere qc. (da q.) v. tr. 'trarre, de- 20
rivare, ricavare, prendere' (ante 1348, G.Villani,
TB - 1498, Landino, TB; 1726, Salvini, B), at-
tingere qc. (ante 1499, Ficino, B - 1525ca., B.
Giambullari, B; dal 1842, Manzoni, B; Crusca
1863;TB;Zing.1983),sen.a. - 1420,SimSerdi- 25
niPasquini), venez. attignere Saverien 1769.
It. attingere (l'acqua) v. tr. 'portare la pioggia
(riferito al vento)' TB 1865.
It. a. attignere da qc. v. intro 'attingere acqua
(da un pozzo)' (1320, Crescenzi volg., TB), it. 30
attin[gere] (di quella fonte) BartoliD 1826, at-
tingere a qc. 'id. (a un fiume)' (1919, Unga-
retti, B).
It. attingere a qc. v.intr. 'trarre, derivare, rica-
vare; prendere' (1859, Carducci, B - 1936, 35
Cardarelli, B). - Loc.: it. attingere a mani bas-
se 'prendere in quantita, senza risparmio'
(1957, Luzi, B).
It. attignere (per qualehe parte) V. intro 'prender
acqua (detto di un vascello)' Saverien 1769; 40
apulo-bar. (rubast.) att{rnga 'riempire' Juril-
li-Tedone.
Inf. sost.: it. attingere m. 'il ricavare, il trarre'
(1832, Leopardi, B).
Agg. verb.: it. attinto (acqua, vino) 'preso, tira- 45
to su' (1333, Simintendi, B; inizio deI sec.
XVII, Delle Colombe, B - 1750, Cocchi, TB;
Crusca 1863;Zing.1983).
It. attinto (di tutte ricchezze) agg. 'spogliato
delle ricchezze (parlando di un regno)' (sec. 50
XIV, Federico 11 volg., TB).
It. (sentimento, anima) attinto da qc. agg. 'rica-
vato, tratto, derivato' (dal 1873, Manzoni, B;
Zing. 1983).
2096 ATI'INGERE.
Derivati: it.a. a~tignimento m. 'presa d'acqua'
(1320, Crescenzl volg., B; ante 1333, Frediani_
SimintendiOvidio); it. attingimento (di acque
pubbZiche) 'concessione di presa d'acqua fatta
5 a privati' (dal 1961, B; Zing. 1983).
It. a. attignitura ( deli'oZio) f. 'I' attingere la
presa' (1347 ca., Balducci Pegolotti, B), it: at-
tingitura B 1961.
It. attingitrice f. 'colei che attinge vino' (ante
1638, Chiabrera, D' Alb VilI. 1772); attignitori
d'acqua m. pI. 'quelli che attingono acqua' (an-
te 1837, Botta, B), attingitore m. (Crusca 1863
- Acc.1941).
It. attignitoio m. 'arnese per attingere, fornito
per 10 piu di lungo manico con una coppa al-
I'estremita' (ante 1342, Cavalca, B; Oudin
1643; Veneroni 1681), attingitoio (dal 1863,
Crusca; TBGiunte; Acc.1941; B; "raro" Zing.
1983).
It. (acque) inattingibili 'che non si possono at-
tingere' Zing.1983.
1. d. It. attinto m. '(veter.) contusione 0 fe-
rita alle zampe deI cavallo, procurata dalla
staffa' (Florio 1598 - TB 1863).
Derivati: it. attintura f. '(veter.) lesione trau-
matica cronica deI tegumento, in seguito alla
contusione delle parti interne dei piedi, nel ca-
vallo 0 nel bue' (Tamberlicchi 1839 - B 1961;
TB).
It. attingersi V. rifl. '(veter.) toccarsi e percuo-
tersi delle parti interne dei due piedi anteriori
e posteriori deI cavallo (indica un difetto di
andatura, di appiombo)' (TB 1863; B 1961).
2. a. Lig. a. atanzer (fim ali pee) v.intr.
'giungere (parlando di un vestito)' (prima meta
deI sec. XV, Parodi,AGI 15,47).
11. 1. H. attingere (alla specie umana) V.
intro 'appartenere, spettare' (1551, B.Segni,
TB).
2. It. attingere (le parole, la cagione) V. tr.
'arrivare a comprendere, capire; imparare, ve-
nire a sapere' (dal 1521, CommedieBorsellino
2,40; TB; Crusca 1863; Ace. 1941; B; Zing.
1983).
It. attingere V. assoI. 'arrivare a capire, corn-
prendere' (1544, D'Ambra, TB; 1582, Buonar-
roti il Giovane, B).
It. attingersi (dal volto) V. rifl. 'capirsi, inten-
dersi dall'espressione deI volto' (1600, B. Da-
vanzati, TB).
-H TlNGERE
Derivati: it. attingimento m. 'l'attingere, la
mprensione di una cosa' B 1961.
2097
~ (jondo dell'essere) inattingibile agg. 'inco-
l. scibile' (1931, Gentile, B); (societa) inattin-
n(lbi/e 'inattuabile' (1931, Croce, B); (silen-
~:o) inattingibile 'impenetrabile' (1965, Bac-
'helli, B).
/I lat. ATIINGERE 'toccare, raggiungere'
Cl.mtinua nel rumeno atinge 'toccare' (sec.
. VI Tiktin-Miron 1,255), nel cat. a. atenyer q.
l1 284, Llull, DCVB 2,115) e nell'it. (1.1.). Il
sign. 'ottenere, conseguire' (I. b.) e dellat. me-
diev. (ante 658, Fredegar, MlatWb. 1,1151) e
corrisponde semanticamente al fr. atteindre un
bllf (1678, La Fontaine, TLF 3,829b), al cat.a.
alenyer (la fi) (seconda meta deI sec. XIII,
lull, DCVB 2, 115), al port. atingir (dal sec.
IV, DELP 1,345b) e al gallego atinxir
Buschmann. Lo stesso vale per attingere a qc.
\'. intro 'giungere, arrivare' che e formazione
dc1 lat. mediev. (727 ca., Liber hist. Franc.,
MlatWb. 1,1151), cfr. cat.a. atenyer a qc. (sec.
'V, Curial, DCVB 2, 115). Seguono evoluzio-
ni semantiehe caratteristiche dell'it., p. es. at-
lingere (acqua, vino) (1.c.), cfr. illat. ATTIN-
GERE CIBOS (ThesLL 2,1144,69segg.) e i
termini veterinari it. attinto, attintura e attin-
gere (1. d.). In una grande parte della Roma-
nia occidentale ATTINGERE e stato sostitui-
10 da *ATTANGERE, rifacimento su TAN-
GERE, cfr. fr. ataindre 'toccare' (dal I 100 ca.,
Roland - Cotgr 1611, TLF 3,829b), occit.a.
ntanher (FEW 1,168b), cat.a. atanyer (sec.
XIII, Llull, DCVB 2, 108), spagn. atafler
(1 218, DCECH 5,408 b), port. a. atangere 'toc-
c:are' (Graal, PielMisc. 105 seg.) e lig. a. atan-
.:er 'giungere' (I. 2.). L'it. attingere a qc. 'spetta-
r,e' (11.1.) e attingere 'capire' (2.) sono latinismi
ehe risalgono allatino c1assico nel prima caso,
Ilat.mediev. nel secondo, cfr. lat.mediev. at-
lir/gere 'capire' (ante 1280, Alberto Magno,
natWb. 1,1151), cfr. port. atingir 'capire'. Si
dt!ve pero ammettere che la divisione tra for-
me popolari e quelle dotte e problematica per
le forme italoromanze e iberoromanze.
REW768, Fare; DEI 355,1977; Prati 76; DE-
LI 87; FEW 1,168. - Calo; Pfister2 •
-
h! Con osservazioni essenziali di Bork e di Lupis,
. e hanno determinato la struttura dell'articolo.
2098 *ATI'ITIARE
*attitiare 'accostare i tizzoni per ravvi-
vare il fuoco'
I. 1. a. r attizzare'
1. a. a. 'ravvivare il fuoco'
It. attizzare V. tr. 'ravvivare il fuoco, la fiam-
ma; accendere, dar fuoco, dar esca' (ante
1342, Cavalca, B; dal 1598, Florio ; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), gen. attis-
10 sa Gismondi, lig.or. (Val Graveglia) atis&
Plomteux, Borghetto di Vara atits& (p.189),
spezz. atissae Conti-Ricco, gallo-it. (sanfrat.)
atatser (p.817), 10mb. alp. or. (Germasino)
atits[a] (p.222), Mello atrtsa (p.225), lu-
15 nig. (Fosdinovo, Castelnuovo di Magra) ati-
zae Masetti, sarz. atizare ib., bol. atizar Coro-
nedi, march.sett. (Mercatello sul Metauro)
atits& (p.536), fior. rattitts[areT, pist.
(Prunetta) atits&r[e] (p.513), garf.-apuano
20 (Campori) atits& (p.511), lucch.-vers. (Ca-
maiore) - (p.520), pis. (Pisa, Fauglia) at -
titts[are] (pp. 530, 541), volt. (Montecatini
Val di Cecina) a ttittsa[ re] (p.542), corso at-
tizza Falcucci, gallur. (Tempio Pausania) at-
25 tittsa (p.916), sass. (Sassari) - (p.922), Ma-
remma massetana (Scansano) attits& (p.
581), grosset. (Gavorrano) - (p.571), ALaz.
(Tarquinia) atits[&] (p.630), Ronciglione -
(p.632), Montefiascone attitts[a] (p.612),
30 amiat. (Seggiano) atitsa (p.572), sen. attit -
tsa[re] (p.552), chian. (Panicale) atitts[a]
(p.564), perug. atits[a] (p.565), umbro occ.
(Magione)atitts~ Moretti, aret. attitts[iire]
(p.544), cort. (Caprese Michelangelo) atit -
35 s&[ re] (p.535), Sansepolcro a tittsiire Zan-
chi, umbro sett. (Civitella-Benazzone) attit-
tsa[ re] (p.555), macer. 'ttizza Ginobili, Esa-
natoglia attitts[a] (p.557), Treia atitsa
(p.558), Servigliano ttizza (Camilli,AR 13),
40 umbro merid.-or. (Orvieto, Norcia) attit-
ts[&r] (pp. 583, 576), laz.centro-sett. rattit -
tsa" Sant'Oreste attitsa (p.633), Nemi ttit-
tsa (p.622), Palombara Sabina atittsa (p.
643), roman. attizza VaccaroBelli, cicolano
45 (Tagliacozzo) attittsa (p.645), reat. atit-
ts[a] (p.624), Leonessa attits[a] (p.615),
Amatrice atits[a] (p.616), aquiI. attattsa
DAM, Sassa attits[a] (p.625), march.me-
rid. (Montegallo) ttitts[a] Egidi, Monsam-
50 polo deI Tronto ttizza ib., teram. (Castelli) at-
tatts~ (p.618), abr.or.adriat. (Castiglione a
Casauria) attatts~ya DAM, Francavilla al
Mare attatts~ ib., Crecchio attittsa (p.
639), Fara San Martino attatsa (p.648), at-

*ATTITIARE 2099
tattsr DAM, vast. attittsr ib., Palmoli at-
tattsfY (p.658), Castiglione Messer Marino
attattsaa DAM, abr.occ. attattsf ib., Cape-
strano attitts[a] (p.637), Scanno attittsa-
ya (p.656), Trasacco attattsa (p.646), molis. 5
ttattsa DAM, agnon. attittsirya ib., Roc-
casicura attatts{?a (p.666), campob. attat-
tsa DAM, Ripalimosani ttattsyr Minadeo,
Campodipietra attattsa DAM, Morrone deI
Sannio {?ttatse (p.668), laz.merid. (San Do- 10
nato Val di Comino) attattsya (p.701),
Ausonia attittsa (p.710), camp.sett. r attat-
tsa" Gallo attattsya (p.712), nap. attizza'
Altamura, attezza Volpe, Monte di Proeida
attittsa (p.720), Ottaviano attattsa (p.722), 15
irp. (Trevico, Montefusco) - (pp.725, 723),
Acemo attattsari (p.724), eilent. (Omigna-
no, Teggiano) attittsa (p{l.740, 731), dauno-
appenn. r attattsa" Sant'Agata di Puglia at-
tezze Marchitelli, garg. (San Giovanni Roton- 20
do, Vico deI Gargano) attattsa (pp. 708,
709), Monte Sant'Angelo attezze D' Arienzo,
apulo-bar. (minerv.) attattsay Steh1405, at-
tattsfa Barbangelo, Spinazzola attattsa (p.
727), Alberobello attattsf (p.728), Carovi- 25
gno attittsa (p.729), Palagiano attattsti
(p.737), attattsf VDS, luc. nord-occ. (Ripa-
candida) attattsa (p.726), Pieerno atatsa
(p.732), luc.centr. (Castelmezzano) attattsa
(p.733), Pisticei attittsara (p.735), luc.-cal. 30
(Acquafredda, San Chirico Raparo) attittsa
(pp. 742, 744), cal. sett. (Saracena) a tta ttsti
(p.752), Verbicaro attittsa (p.750), cal.centr.
(Acri) attittsari (p.762), Mangone attittsa-
re (p.761), Melissa attittsara (p.765), cal. 35
merid. (Serrastretta) attittsare (p.771), Cen-
trache attittsa[re] (p.772), Conldoni Briati-
co attittsari (p.780), PoHstena attittsa[ri]
(p.783), Benestare attitts[ari] (p.794), sic.
attizzari (sec. XVIII, Malatesta, VS); AIS 923. 40
Sie. attizzari V. assol. 'prender fuoco' VS.
Sintagmi: macer. (Muccia) attitts[a] su 'at-
tizzare' (p.567), umbro merid.-or. (Nocera
Umbra, Trevi) attits[a] su (pp. 566, 575),
Amelia attittsa[r] su (p.584); AIS 923.
Sign. second.: roman. attizza V. tr. 'smoccola-
re un lume ad olio' (1835, BelliVigolo 1688,
1), molis. (agnon.) attizzjeie Cremonese, sie.
attizari (sec. XVIII, Malatesta, VS; Biundi);
agrig.occ. (Casteltermini) - 'accendere il lu-
me'VS.
Loc. verb.: palerm.or. (AHa) attizzari l'aria
'spingere il grano verso il centro dell'aia sot-
2100
*A1TITIARE.
to i piedi dei muli per facilitarne la trebbia.
tura' VS.
Agg. verb.: it. attizzato 'ravvivato, acceso' (TB
1863; B 1961).
H. attizzante agg. 'che attizza, che accende il
fuoco' B 1961.
Derivati: H. attizzamento m. 'atto ed effet.
to dell'attizzare' (ante 1363, M. Villani, B:
dal 1598, Florio ; Crusca 1863; TB; Zing.
1983).
Roman. attizzata f. 'atto dell'attizzare' Vaeea-
roBelli.
H. attizzatoio m. 'fondo della fornace, dove si
alzano le fiamme' (ante 1537, Biringuecio, B)'
- 'amese atto ad attizzare il fuoco' (dal 1598'
Florio; TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983)1, apulo:
bar. (bar.) attizzaturo DeSantis, martin. attat-
tsatura Grassi-2, salent.sett. (Latiano) aUiz-
zaturu VDS, sie. attizzaturi (Biundi; Traina'
"raro" VS); - 'arnese per smoccolare il lum~
o le candele' (dal sec. XVII, Anonimo, VS);
niss.-enn. (Mussomeli) attizzaturi 'arnese per
raccogliere al centro dell'aia i covoni di granD
durante la trebbiatura' (Nicosia,QCSSic. 12/
13,263).
Abr.occ. (Anversa degli Abruzzi) wattittsa-
rl:lltJ m. 'attizzatoio' DAM2.
H. attizzatore m. 'chi dis po ne i vasi e le lastre
di vetro nella fornace' (D'AlbVill. 1797 - B
1961; TB)'; - 'chi attizza il fuoco' (daI1961,
B; Zing.1983); - agg. 'che attizza il fuoeo'
(dal 1850, Giusti, B; Zing.1983).
H. rattizzare v. tr. 'ravvivare il fuoco' (dal
1585, G. M. Cecchi, TB; Zing. 1983)4, riattizza-
re (dal 1863, Man.; TB; Zing.1983), romagn.
(San Benedetto in Alpe) ratis[e] (p.490),
tior. rrattittsa[rer, umbro occ. (Magione)
artittsf Moretti, artittsa ib., cort. artizze
Nicchiarelli, Val di Pierle artiddzf Silvestri-
ni, umbro sett. (Pietralunga) artitts[o.] (p.
546), march. merid. (Ascoli Piceno) ara-
titts[a] (p.578), abr.or.adriat. (pesc.) artilt-
tsa DAM, artittsa ib., abr.occ. (lntrodac-
45 qua) arattilttsa ib., apulo-bar. (Trinitapoli)
1 Cfr. fr. attisoir 'ustensile qui sert a attiser le feu'
(dal 1803, Boiste, FEW 13/1,358b).
50
2 Con eonerezione dell'art. determinativa u.
3 Cfr. fr. medio attisseur de Jour 'tisonnier' (1470,
FEW 13/1,358a), fr. attiseur (dal 1616, Cresp, ib.),
eat. atiador, spagn. atizador, port. atifador.
• Cfr. fr. rattiser (Je Jeu) V. tr. 'attiser de nouveau'
(dal GuillAl, FEW 13/1, 358b).
-
2101
'fITITIARE
(Irratats[a] Steh1405, niss.-enn. (piazz.) rat'z-
re Roccella; AIS 923.
Urnbro OCC. (Magione) artittsf v. tr. 'racco-
gIiere' Moretti, artittsa ibo , ati~f (p.478), ALaz. (Ronciglione) atitsa
MoIis. (Ripalimosani, Rotello) rrett:lttsy~
v. tr. 'attizzare il fuoco' DAM.
cornposti: it. attizzafuoco m. 'attizzatoio, ar-
!lese atto ad attizzare il fuoco nella pipa'
i1960, Moravia, B), umbro merid.-or. (Foli-
gno, Trevi) attittsaf9 ku 'attizzatoio' Bru-
schi, attittsaf9g u ib., nap. attizzafuoco (AI-
tarnura; Volpe), dauno-appenn. (fogg.) attiz-
zajuoco Villani, sic. attizzafocu (1839, Rosa-
rio, VS; Traina), attizza-focu Biundi, agrig.
oce. (Casteltermini) attizzafocu VS; messin.or.
(Nizza di Sicilia) - 'forca di legno per attizza-
re il fuoco nel forno' ibo
Sie. attizzalampi m. 'sagrestano' (1785, Pa-
squalino, VS; Traina), attizza-Iampi Biundi.
1. a. p. 'eceitare'
It. attizzare v. tr. 'eccitare, stimolare, aizzare,
provocare, fomentare' (dal 1342, Cava1ca, B;
Crusea 1863; TB; Zing.1983), it.a. atticciare
(ante 1363, M. Villani, B; Florio 1598 - Vene- 25
roni 1681), aticia[re] (ante 1494, BoiardoMen-
galdo), gen.a. atizar (sec. XIV, Anonimo, GA-
VI), sen. a. attiza[re] (tine dei sec. XIII, Anoni-
mo, ib.), sic. a. atifari (lu cori) (1380 ca., Libru-
Bruni), attizza[ri] (sec. XIV, PoesieCusimano), 30
lig.centr. (Oneglia) attissoo. Dionisi, gen. attis-
sa Gismondi, bol. atizar Coronedi, venez. -
(1660, BosehiniPallucchini 570 e 576), corso
cismont. or. (Custera) aziza (Cirnensi,Altagna
I), grosset. (gigI.) attizza (Fanciulli,ID 41), 35
cort. (Sansepo1cro) atittstire Zanchi, macer.
'ttizza' Ginobili, Servigliano ttizza (Camilli,
AR 13), umbro merid.-or. attittsa Bruschi,
roman. attizzare (1959, Jacqmain,LingAnt-
verp. 4,127), aquil. attattsa DAM, march. 40 H. a. attizzatore m. 'eccitatore, provocatore,
merid. (Montegallo, Monsampolo dei Tronto)
ttizza Egidi, ttezza ib., attizza ib., abr. a tta t-
Isa DAM, abr. or. adriat. (Castiglione a Ca-
sauria) attattsfYiJ ib., Francavilla al Mare
attattsf ib., Fara San Martino attatsr ib., 45 It. attizzino m. 'istigatore, provocatore' (TB
vast. attittse ib., Castiglione Messer Marino
attattsaa ib., abr.occ. attattsf ib., molis.
~campob.) attattsa ib., nap. attezza Volpe,
apulo-bar. (minerv.) attezzeie Campanile, a t-
tiltts~a Barbangelo, sic. attizzari VS.
U b
?l ro occ. (Magione) atittsf v.tr. 'bestem-
rnlare' Moretti.
It. attizzare V. tr. 'aizzare (parlando di anima-
Ii)' (1532, Ariosto, B - 1623, Marino, B; TB
2102 *ATTITIARE
1863; "disus." B 1961; "raro" Zing.1970), Hg.
centr. (Borgomaro) atisa[re] (p.193), emil.
or. (Dozza) ati~e (p.467), romagn. (Meldola)
5 (p.632), Acquapendente attitts[a] (p.603),
umbro occ. (Magione) atittsf Moretti, atit-
tsa ib., umbro merid.-or. (orv.) atits[a] (p.
583), laz.centro-sett. (Cerveteri) attitts& (p.
640), roman. attizza VacearoBelli, reat. ati-
10 tsa (p.624), aquil. attattsa DAM, abr.or.
adriat. at tat t s f ib., Castiglione a Casauria
attattsfya ib., Fara San Martino attattsa
(p.648), Castiglione Messer Marino attat-
tsaa ib., abr.oce. a tta ttsf ib., Capestrano
15 attittso. (p.637), molis. (eampob.) attattsa
DAM, Ripalimosani taftso. ib., nap. attizza
Altamura, dauno-appenn. (Serracapriola, Lu-
cera) attattsa (pp.706, 707), garg. (San Gio-
vanni Rotondo) - (p.708), cal. sett. (Sarace-
20 na) a ttissii (p.752), eal. eentr. (Aprigliano)
attissare NDC, Mangone attissara (p.761);
AIS 1102.
H. pregare ehe il diavolo ne attizzi 'desiderare il
male altrui' (ante 1704, Menzini, TB),far ehe il
diavolo ne attizzi TB 1863.
Aquil. (Bazzano) attittsa na Ute f kk{Jme
apri na dfga 'attizzare una lite e come aprire
una diga' DAM.
Agg. verb.: it. attizzato 'ineitato, provocato,
stimolato' (prima meta deI sec. XIV, Livio
volg., B; ante 1363, M. Villani, TB; 1686, Se-
gneri, B - 1917, Beehi, B; Crusca 1863).
It. attizzante agg. 'che provo ca, che eccita, sti-
molante' (ante 1910, Dossi, B).
Derivati: it. attizzamento m. 'stimolo, eceita-
zione, provocamento' (prima meta deI sec.
XIV, Livio volg., B; ante 1363, M. Villani, TB;
Crusca 1863; Acc. 1941; Zing. 1983)5.
istigatore' (ante 1342, Cavalca, B), bol. atiza-
dour Coronedi, nap. attezzatore Volpe, bar.
attizzatore DeSantis 6 , sie. attizzaturi Biundi;
it. attizzatrice agg. f. (TB 1863; B 1961).
1863 - Acc.1941).
so S Cfr. fr. attisement m. 'excitation' (Andre-
sen Bibi - Cresp 1637, FEW 13/1,358a), fr.-ven.
atisement (de guerre) (1300ea., MartinCanalLi-
mentani).
• De Santis eonsidera la voce f., ma si tratta sieu-
ramente di una svista.
 *ATTITIARE 2103 2104
*ATTITIARJ:'
It. attizzevole agg. 'ehe ineita, ehe suseita'
Florio 1611.
1. b. p. 'eeeitare'
Teram. (Martinsieuro, Sant'Omero) attitts'
V. tr. 'eeeitare, sti~olare~ aizzare, provoeare!
It. a. attizzosamente avv. 'in maniera provoea-
toria' (sec. XV, Aquileida, TB)? DAM, abr. or. adnat. - Ib.; teram. (Martinsi_
Molis. (agnon.) attittsieya v. tr. 'eeeitare' 5 euro, Sant'Omero) attittsi V. tr. 'aizzare (iJ
DAM, Ripalimosani ttattsye 'aizzare (par- eane)' DAM, abr. or. adriat. - ibo
lando dei eani)' Minadeo. Derivato: teram. (Sant'Omero) artattsi v.tr.
Macer. (Treia) atitsiy~ v.tr. 'aizzare (parlan- 'ineitare di nuovo all'avversione; aizzare di
do di animali)' «-IDIARE, AIS 1102, p.558), nuovo i eani' DAM; abr. or. adriat. (Arsita
molis. (agnon.) attittsieya DAM. 10 pese.) - ibo . '
Bol. attizzigare v. tr. 'eeeitare, stimolare, pro-
voeare, aizzare' « -ICARE, Bumaldi 1660), 2.a. rcatizzare'
atizgär Ungarelli. 2. a. a, 'ravvivare il fuoeo'
Agg. verb.: lueeh. attizzicato 'indispettito; irri- Gen. akaysäre v.tr. 'attizzare il fuoeo, la
tato, istigato' Nieri. 15fiamma' (p.178), lig.or. (Zoagli) - (p.l87), tose.
Lueeh. attighizzire v. tr. 'irritare, provoeare' accatiz~ar~ (RigutiniG!unte; Rohlfs,SLeI I),
(N eri; Bianehini), attiguzzire Bianehini. fior. (Vmel) akattittsar~ (p.522), elb. akka-
Apulo-bar. (rubast.) attezzeno v. tr. 'rattizzare, tittsa Diodati, Pomonte akatitsa (p.570), eor-
ravvivare' DiTerlizzi. so accatizza Fa1cueei, eismont. or. (Custera) ac-
It. rattizzare v. tr. 'rinfoeolare, rafforzare una 20 cadizza (Cirnensi,Altagna 1), grosset. (pitigl.)
lite, l'odio, la eollera, eee.' (1600, B. Davanzati, akkatittsa (Longo,ID 12), Porto Santo StMa-
TB; Zing.1983), riattizzare (dal 1863, Man.; no - (p. 590), gigl. - (Faneiulli, ID 41), ALaz.
TB; Zing.1983), abr. or. adriat. (pese.) artit- (Acquapendente) - (p.603), amiat. (Pianea-
tsa DAM, ehiet. artattsa ib., abr.oee. (In- stagnaio, Areidosso) accatizza Fatini; AIS 923.
trodaequa) arattattsa ibo Casent. (Stia) rakattitsa[re] v.tr. 'attizzare
25
Abr. or. adriat. (pese.) artittsa V. tr. 'ineitare il fuoeo, la fiamma' (AIS 923, p.526), eort. ar-
di nuovo i eani' DAM, ehiet. artattsa ib., catizze Nieehiarelli.
abr.oee. (Introdaequa) arattattsa ibo Umbro oee. (Magione) arkatittsasse v.rifl.
Molis. (Ripalimosani, Rotello) rr~ttattsy~ 'avvieinarsi al foeolare per risealdarsi' Moretti.
V. tr. 'rinfoeolare, rafforzare una lite, l'odio, la 30Cort. (Cortona) ril)katittsa[r] v.tr. 'attizzare
eollera' DAM; rrattattsy~ 'ineitare di nuovo il fuoeo, la fiamma' (AIS 923, p.554).
i eani' ibo Tose. scatizzare v. tr. 'muovere la braee deI
Composti: nap. attizzafuoco m. 'attaeeabri- fuoeo; seuotere i earboni; spargere il fuoeo'
ghe' Altamura, sie. attizza-Jocu (Traina; Biun- RigutiniGiunte, pis. statizza' Malagoli; eorso
di); it. attizzabrighe 'id.' (Florio 1611 - Vene- 35 scatizza (lu j6cu) (Guarnerio,RIL 11.49 num.
roni 1681); sie. attizzamalanni 'id.' (sec. 269), eismont.or. (balan.) - Alfonsi, grosset.
XVIII, Malatesta, VS; Traina), agrig.oee. (Bi- ~katittsa Alberti, Val d'Oreia scatizza (Gtan-
saequino) - 'persona turbolenta' VS; attizza- nelli-Saeehi,Aree lessieali 8,251), sen. scatizza-
liti 'attaeeabrighe' (Biundi; Traina). re Lombardi, serr. - Rossolini, perug. scatiz-
40 za' ('I joco) Catanelli.
1. b. rattizzire' Casent. (Chiaveretto) ska titsa V. tr. 'attizzare
1. b. a. 'ravvivare il fuoeo' (il fuoeo)' (AIS 923, p.545).
Teram. (Martinsieuro) attittsl V. tr. 'ravviva- Tose. scatizzare V. tr. 'smoeeolare il lume' Ri-
re il fuoeo, la fiamma; accendere' DAM, San- gutiniGiunte, eorso scatizza (Guarnerio,RIL
t'Omero attitsi ib., Bellante attatts[i] (AIS 45 11.49 num. 269), eismont.or. (balan.) - Alfon-
923, p.608), abr.or.adriat. attitsi DAM. si, march. eentr. (Areevia) scatizza Croeioni.
Derivato: teram. artattsl v.tr. 'riaeeendere Corso eismont.or. (balan.) scatizza V. tr. 'spez-
il fuoeo' DAM, Sant'Omero - ib., abr.or. zare' Alfonsi.
adriat. artittsi ib., Ari artattsi ibo
Con metatesi: eorso oltramont. castizza V. as-
50 sol. 'erepitare, seoppiettare delle fiamme, sein-
tillare' Fa1cueei.
7 Spoglio dei Campi dal ms. it. 438 della B. N.
Derivati: umbro oee. (Magione) skatitts~ta
di Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6 (1984), 300segg. f. 'atto dei ravvivare il fuoeo eon il ferretto'
(Lupis). (-ata, Moretti).
2105
--
• mTIARE
(S anta Maria' aIMonte)
Pt .'~'7are
scatizzola' V. tr.
I'1, eorso elsmont.
.
il
t t I....
fuoeo Ma aga or.
'AlD'
,balan.) scatizzula,. ons1. . ,
Pi . scatfzzolo m. tlfa~raee, ffl!elandolo Ma-
goli, Perignano, - Ib., Caselana. Terme -
b Fauglia skatltts{Jlp (p.541), hvorn. (Ca-
\;'gneto Cardueei) skathits{Jlp (p.550), volt.
,Monteeatini Val di Ceeina) ~katittsolp (p.
,4 2); AIS 2 4 0 . , . .
urso scatizzulu m. pezzetto dl legna mmuta
p ragevolare l'aeeendimento dei f~oeo' Fal-
ucci cismont.or. (balan.) - Alfons1.
L mb;o oee. (Magione) s kat i tt s i n 0 m. 'at-
I, zzatoio' Moretti.
Composto:umbro merid.-or. (Foligno, Trevi)
skatittsaf"ku m. 'attizzatoio' Brusehi, ska-
littsaj9gu ibo
Retroformazioni: easent. (Stia) katittsQ m.
'üzzone' (AIS 925, p.526), kadittso ibo
lareh.eentr. (Areevia) catizzo m. 'fungo dei
lume' Croeioni.
2. a. p. 'eeeitare'
miat. (Abbadia San Salvatore, Pianeastagna-
jo) accatizza V. tr. 'eeeitare, stimolare, aizzare,
provoeare' Fatini.
Si suppone un lat. volg. *ATT!TIÄRE, deriva-
[0 da TITIÖ 'tizzone', dato ehe un tal verbo
•embra eontinuare in tutte le lingue romanze,
..Jr. rum. aJiJa V. tr. (dal 1581, Tiktin-Miron 1,
250 b), fr. attiser (/e jeu) (dal 1175 ca., Chre-
<,tien, FEW 13/1,357 S.V. titio), oeeit.a. atizar
(eljuec) (sec. XIII, PCardenal, Rn 5,367), atu-
zar (lojuoc) (see.XV, Abreg. de la Bible, ib.),
.,,;at. atiar (/0 joc) (1451, Serra, DCVB 2, 118 a),
spagn. atizar (1250ea., Bereeo, DCECH 5,
513a S.V. tizon), port. atifar e le forme it.
(LI. a. a.). Si distingue poi il signifieato fig.
'eccitare' (ß.), efr. rum. aJIJa 'eeeitare' (Tiktin-
Miron 1,250), fr. attiser (dal 1150, Joseph,
FEW 13/1,358 a), oeeit. a. atizar ib., port. a. at-
lifar (sec. XV, DELP 1,345a). Forme ehe non
risalgono ad *ATT!TIÄRE ma al verba eorri-
pondente in -ire earatterizzano l'abruzzese
(I. b.). Derivati eon un prefisso ka- sono atte-
-tati nelligure, nel toseano e nell'area media-
-
lla (2.)8. Dato ehe tizzo e gÜt noto in varianti
• Coco,QUIGUBol. 3,83: "non eancora chiaro il
~rocesso formativo di questi termini." Salvio,ni (RIL
49,743 seg.) pensa a "un incrocio di scattare nel sen-
. () di 'provocare scintille', con tizzone, attizzare";
2106 ATrONITUS
eodicologiehe dantesehe e ehe il verbo eorri-
spondente piem. tisse, lad.ates. (fass.) titsfr
fanno presumere l'esistenza di un verbo *T!-
TIÄRE, si postula quella base per i derivati it.
5 stizzare, piem. destisse, bol. a. entizare.
REW 769, Fare; DEI 356segg., 3379; Prati 76;
DELI 88; DES 1,157; FEW 13/l,356segg.
(M. Müller); Coeo, QUIGUBol. 3,83. - Mari-
10 nueei; Pfister.
~ kits-/tits-; *titiare
15
attollere 'sollevare'
11.1. It. attollere (il volto) V. tr. 'innalzare,
sollevare' (1581, Tasso, B); - (le mura) 'eIeva-
20 re' (1809, Manzoni, B).
H. attollersi (all 'alte nubi) V. ritl. 'innalzarsi (in
riferimento agli "umori" della terra)' (ante
1714, Marehetti, Crusea 1863).
Agg. verb.: it. (muscolo) attol/ente 'ehe ha la
25 funzione di sollevare le parti eui e relazionate ;
elevatori' Chambers 1748.
Rari eultismi dei linguaggio lett. e seient. dal
lat. ATTOLLERE.
30
DEI 357. - Fazio .
35
attonitus 'stordito dal tuono, stupefatto'
11. 1. It. attonito agg. 'preso da grande stu-
pore, stordito' (dal 1336ea., BoeeaeeioTesei-
40 daBattaglia; Pulei, Volpi,RBA 19; Guieeiardi-
niSpongano; Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.
Caix n. 524 postula una forma cap(o) attizzare e Co-
45 co un composto esca + attizzare ("di qui, per ana-
logia con i molti verbi che accanto aHa forma con il
prefisso s- ... hanno la forma senza prefisso, estato
ricostruito il correlativo catizzare"). Quest'ultimo
tentativo di spiegazione non considera il criterio
areolinguistico che con il gen. akaysare e l'umbro
50 rinkatittsa paria in favore di un primitivo r katit-
tsare' e non rskatittsare'. Puo darsi che k- sia
rafforzativo e onomatopeico co me kik- nel sardo
centr. akkikkare 'attizzare, ravvivare il fuoco'
(DES 1,47).
AITONITUS
1983)1, tosc.a. - (sec. XIV, OvidioVolgCBi-
gazzi), salent. a. attolto (fine deI sec. XV, Rog-
PacienzaMarti)2, corso attonitu Fa1cucci, nap.
attoneto (ante 1627, Cortese, Rocco - 1752,
2107
Pagano, ib.), attuoneto (1789, Vottiero, ib.).
H. attonito agg. 'balordo, stolto' (1354, Passa-
vanti, B; ante 1600, Bruno, B; 1849, Lambru-
schini, B), tosc. attronito 'mentecatto' (ante
1646, Buonarroti il Giovane, Poggi,ACME
20,247).
H. attonito agg. 'immobile come per stupore
(oggetti, paesaggi, sentimenti)' (dal 1595, Tas-
so, B; TB; Acc.1941; Zing.1983); (sguardo, vi-
so, espressione) - 'che dimostra profonda im-
pressione' (daI1818, Leopardi, B; Zing.1983).
Loc. verb.: sic. a. stare actonitu 'essere stordito'
(ante 1473, LibruDiGirolamo).
Superl.: it. attonitissimo agg. 'molto stordito'
(ante 1698, Redi, Crusca 1863)3.
Avv.: attonitamente 'con grande stupore, con
meraviglia' (dal 1863, TB; Acc.1941; B; Zing.
1983).
Derivati: it. attonitaggine f. 'sbalordimento,
storditezza' (ante 1698, Redi, TB; 1886, Giaco-
sa, B; 1934, Baldini, B)3.
H. attonitezza f. 'sba10rdimento' (ante 1745,
A. F. Bellati, Bergantini - DeStefano 1863).
Retroformazioni: it. attonire 'essere stupido'
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
H. attonimento m. 'sbigottimento, stupore'
(daI1936, Pirandello, Acc. 1941 ; B; Zing. 1983).
Nell'Haloromania illat. ATTONITUS 'sbalor-
e
dito' attestato solo in forma dotta (11.1.), cfr.
cat. atonit (1617, DCVB 2, 122a), spagn. atoni-
to (sec. XV, DCECH 1,401 seg.), port. - (sec.
XVI, DELP 1,347). La te si di Diez 492 che ri-
conduce l'it. tonto ad ATTONITUS, non vie-
ne accolta. Semanticamente tale etimo sareb-
be possibile, ma ragioni fonetiche (spagn. ton-
to e non atuendo) e l'apocope inconsueta per
10 spagnolo parlano in favore di un'altra base
etimologica, cfr. DCECH 1,407 e 5,546.
DEI 357; DELI 88. - Neumann; Pfister.
~ tondere; tunt
, L' engad. attonit 'sbalordito' (D RG I, 510) e ita-
lianismo.
2 In rima con stolto.
3 Le attestazioni da GiovCelle e GiordPisa sono
falsi rediani.
2108
spamento, contrazlOne'
11. 1. H. attrazione f. 'forza ed azione COn
-
ATrRACI'IO
attractio 'attrazi?ne, il tirare a se; incre_
cui un corpo ne attrae a se un altro' (sec. XIV
Ottimo, B; dal 1595, ParodiSCrusca 259:
TB; Acc.1941; Zing.1983)', attrattione (F1Ori~
1611 - Veneroni 1681).
H. attraizione f. 'capacita di attrarre gli umori
10 deI corpo' (ante 1535, LeoneEbreo, B)2, attra-
zione (ante 1600, Bruno, B).
H. attrazione f. '(fis.) mutua forza con cui due
corpi si attirano reciprocamente' (dal 1748
Chambers; Crusca 1863; B; DD). ' IJ1 Aldebrandin de Sienne, TLF 3,878 b),
15 Derivato: it. attrazionale agg. 'relativo ad una
attrazione' DizEncHSuppI. 1974; campo at-
trazionale terrestre 'campo della forza di gra-
vita' ibo
20 2. H. attrazione f. 'contrazione, intorpidi-
menta di un muscolo, di un arto' (1320, Cre-
scenzi volg., B; ante 1519, Leonardo, B; ante
1764, Algarotti, B; TB), nap. attrazzejone (de
nierve) (ante 1632, Basi1e, D'Ambra), attraz-
25 zione (de niervo) (ante 1632, id., Rocco), attra-
zione (ante 1632, BasilePetrini).
IH. 1. H. attrazione f. 'facolta di richiama-
re 0 risvegliare l'interesse di qua1cuno; fasci-
30 no, allettamento, simpatia, trasporto; qualita
che attrae, attrattiva' (daI1863, TB; Acc.1941;
B; Zing.1983); - '(mus.) specie di dinamismo
insito in un suono 0 in un accordo per cui es-
so tende a passare ad un altro determinato
35 suono 0 accordo' TB 1863; - '(ling.) processo
di assimilazione per il quale una parola ade-
gua il proprio aspetto morfologico ad un'altra
vicina 0 psicologicamente in rapporto domi-
nante' (da1 1893, RigutiniFanfani; B; Zing.
40 1983); - 'tendenza a contrarre matrimonio
nell'ambito deI proprio ambiente etnico e reli-
gioso, della propria c1asse socia1e, con perso-
ne della stessa eta, cultura, ecc.' B 1961.
Sintagma: it. attrazione modale 'in latino, uso
45 deI congiuntivo in una subordinata la cui prin-
cipale ha il verbo al congiuntivo' (da1 1893,
Rigutini-Fanfani; B; Zing.1983).
50 'L'attestazione di Bencivenni (prima meta dei
sec. XIV), registrata da Crusca 1729 e ripresa dai di-
zionari successivi fino al B, e falso rediano.
2 TB registra la fonte sec. XV, SGirolamo volg.,
e
e
senza esempio, e commenta: "l'esempio ambiguo:
forse errata la lezione ma la voce di conio antico."
-- t rrRAC[/VUS
Z It. attrazione f. 'numero eccezionale in
. spettaco10, di grande richiamo per il pub-
Il~~, (da1 1908, Panzini, DELI; B; Zing.
2109
3). " , h' 1
Dq rivato: it. attrazlomsta m. c 1 presenta a
:bblico spettacoli di circo e sim.' Migliorini-
~.JnziniAPp, 1963 3.
\m:aboli dotti dallattardo ATTRACTIO, de-
ri~' ..ltO da ATTRAHERE. 11 significato 'forza
e
he attrae' gia latino (sec. IV, Pallad. Ruti1ius
T urus, ThesLL), esiste nel fr. a. atration (sec.
nel ;at. atraccio (dal sec. XIII, Llull, DCVB 2,
1~4 b), nello spagn. atraccion (DCECH 5,
-75 b S.V. traer), ne1 port. atraq:iio (sec. XVII,
D LP 1,347b) e nell'it. (11.1.). 11 sign. medico
e
'U1lorpidimento di un muscolo' tipico dell'it.,
cfr. contrazione (2.). 11 sign. fig. 'fascino, quali-
13 attrattiva' pare esser legato allo stesso signi-
ficato deI fr. attraction (dal 1761, Rousseau,
TLF 3,878 b), con influsso dell'it. attrattivo
fascino' (dal 1543, Firenzuola, B). L'it. attra-
e
·ione 'spettaco10' un ca1co sull'ingI. attrac-
non (1829, OEDSuppl.) (2.) che ritroviamo an-
ehe nel fr. attraction (1835, Balzac, Klayn 138)
c nel cat. atraccio.
DEI 358; Prati 76 S.V. attrarre; DELI 88 S.V.
attrarre; DRG 1,511 (Schorta); FEW 1, 169. -
Marinucci; Pfister.
attractivus 'ehe ha la proprieta di atti-
nue'
11.1. a. H. attrattivo agg. 'che ha la capaci-
13 di attirare ase' (sec. XIV, Ottimo, B; dal
1595, Tasso, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
l ing.1983).
Il. a, attrattivo agg. 'che attira gli umori deI
corpo' (sec. XIV, PietroIspano volg., B - 1750,
occhi, TB), pad. a. (jricatione) atractive agg.
r pI. (1452, SavonarolaMNystedt), nap. a. a-
Iractivo agg. (1491, Danco, TrattatiLupis-Pa-
nunzio).
W.: it. attrattivamente 'in maniera attrattiva
I.:on la forza di attirare' TB 1863. '
- • Cfr. fr. aftractionniste (1866, Lar., TLF 3,879a).
2110 AITRACTIVUS
Agg. sost.: it. attrattiva f. 'forza d'attrazione,
magnetismo' (1662, Pallavicino, B; 1714, G.
Baruffaldi, B; TB); lucch. - 'contrazione 0 ri-
tiramento, che fanno i nervi, per cui non si
5 possono distendere le membra' Bianchini.
Derivato: it. attrattivici f. 'forza d'attrazione'
TB 1863.
2. H. attrattivo agg. 'attraente, avvincente,
10 amabile, allettante, seducente' (dal 1294,
GuittArezzo, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing.1983), it. a. atrativo (ante 1494, Boiardo-
Mengaldo), it. attrativo (1530ca., FregosoDi-
lemmi), atrattivo (1546, AretinoPetrocchi),
15 nap.a. attrattivo (ante 1476, MasuccioPetroc-
chi), venez. trativo Boerio, ven.merid. (vic.) -
Pajello, ven.centro-sett. (bellun.) - Nazari,
nap. attrattivo (1783, Cerlone, Rocco).
Avv.: it. attrattivamente 'con le proprie at-
20 trattive, destando simpatia' (1598 ca., P. F.
Cambi, B).
Agg. sost.: it. attrattivo m. 'qualita fisica 0 mo-
rale di persona 0 cosa che attira, diletta, avvin-
ce; richiamo, lusinga, seduzione, fascino' (an-
25 te 1543, Firenzuola, B; 1889, D'Annunzio, B;
TB; Rigutini-Fanfani 1893), emil.occ. (mo-
den.) attrativ Marri, it. attrattiva f. 'id.' (dal
1614, Marino, DELI; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B; Zing.1983)1; - 'inclinazione, tra-
30 sporto' (1931, Croce, B).
Derivato: it. attrattivita f. 'capacita di attirare
l'attenzione, la simpatia, l'amore; fascino' (an-
te 1571, Cellini, B).
35
Cultismi dal lat. ATTRACTIVUS 'che ha la
capacita di attirare a se' (sec. VI, Cassiodoro,
ThesLL), corrispondenti al fr. attractiJ (dal
1270, TLF 3,876b), al cat. atractiu (sec. XIII,
40 Llull, DCVB 2,125 a), allo spagn. atractivo
(daI1440, A. Torre, DCECH 5,575b S.V. traer)
e al port. - (sec. XVI, DELP 1,347b). 11 signi-
ficato fig. (2.) si ritrova nel fr. medio atractiJ
(sec.XV, TLF 3,876b), nel fr. attractiJ e nel
45 port. attractivo (sec. XVI, DELP 1,347), atrac-
tivo.
DEI 358; Prati 76 S.V. attrarre; DELI 88 S.V.
attrarre; DRG 1,510 (Schorta); FEW 1,169a
50 S.V. attrahere. - Marinucci.
, Cfr. serbocr. (ragus.) atrativa 'id.' (1700, Deano-
vic,SRAZ 36).
ATTRACTUS
attractus 'attrazione'
1.1. It.a. dare a' suo' nemici mal attratto
21 11
'dar 10ro cattiva accoglienza' (1310 ca., Fiore,
EncDant.). 5 It.a. attra[rre] q. v.tr. 'tirare con violenza, con
Gen. da a tra 'dar ascolto, dar retta' Frisoni,
piem. de la tra Zalli 1815, ossol.prea1p. (va1-
lanz.) darg) atrtit Gysling, tic.alp.occ. (Ca-
vergno, Gerra Gambarogno) # atra (VDSI
1,335), Losone da atra ib., Cugnasco darg) 10
atra ib., tic.a1p.centr. (Rossura) #(y) atre
ib., Olivone da atr~ ib., tic.prealp. (Isone)
da ätrii ib., Villa Lugan. da atra ib.,lomb.
a1p.or. (posch.) - ib., 10mb.occ. (corn.) da a
tra Monti, mil. da atra Angiolini, bust. - Azi- 15
monti, 10mb.or. (berg.) - (Tiraboschi s.v. da),
emil.occ. (piac.) - Foresti, pav. da da tra An-
novazzi.
L'astratto lat. ATTRACTUS, attestato neH'- 20
ablativo nel sec. IV, continua neH'it. neHa loc.
verb. dare atratto, corrispondente a dare retta
e a dare ascolto; cfr. i1 friul. atrat m. 'acco-
glienza fatta apersone in visita' (DESF) e il
fr.a. mal atret (1270ca., Rutebeuf, TL 1,655, 25
10). - Bork.
attrahere 'ti rare a se; far arrivare a un 30
dato scopo, attirare verso qc.'
I. 1. 'tirare a se'
It. atra[re] v. assol. 'attirare a se (con forza ir-
resistibile)' (ante 1249, PierVigna, Monaci 44/2, 35
101 ; 1666, Magalotti, B; ante 1712, id., TB);
it. a. attrarre 'attirare gli umori' (1320, Cre-
scenzi volg., B).
It. attrarre qc. v. tr. 'attirare qc. ase' (da1 1320,
Crescenzi vo1g., B; Crusca 1863; TB; Acc. 40
1941; Zing.1983), it.a. attraere qc. (1504, San-
nazaro, B), it. attraggere Florio 1598 2, attrage-
1 Monaci legge atra' dal ms. Vat. Barb. Lat. 3953, 45 dicamento di uso esterno che attira il san-
e Panvini vantaggiosamente integra atrai. Non cosl
Contini I, 89 ehe emenda in atira: a questa lezione
ostano, peraltro, ragioni di carattere cronologieo
(Lupis).
2 Falsi infiniti ricostruiti dai lessicologi seicente- 50
schi su forme analogiche come attragge (1684, No-
miMattesini 258; 1828, Monti, B) per attrae, cfr.
RohlfsGrammStor. § 535: "su leggo (e reggo), attra-
verso il parallelismo lessi: trassi, letto: tratto s'e fat-
to traggo."
2112
re (Oudin 1643; Veneroni 1681)2, attraherl!
Veneroni 1681, nap.a. actra[ere] qc. (sec. XIV
BagniPozzuoliPelaez,StR 19,90), piem. atra~
-
A1TRAHERE
DiSant' Albino, bol. atrar Coronedi.
forza' (sec. XIV, Ovidio volg., TB).
Piem. atrae qc. v.tr. 'imbevere, assorbire, suc.
chiare' DiSant'Albino, cal.merid. (Marcellina.
ra) attrajere NDC.
Sintagma: nap.a. attra[ere]l'airo 'respirare l'a-
ria' (sec. XIV, RegimenSanitatisMussafia,SbA
Wien 106).
It. attrarre (a qc.) v.intr. 'essere attirato da qc:
(ante 1566, Caro, B).
It. attrarre in su q. v.intr. 'tirar q. su' (1620.
DonnoRizzo).
Asc.a. atrahe[re] ad casa de q. v.intr. 'rendel-
si a casa di q.' (ante 1496, StatutiZdek~
SeHa).
It. attrarsi v. rifl. reciproco 'attirarsi a vicenda
con forza' (ante 1764, Algarotti, B), nap. attra-
er[si] (1670, Rocco, D'Ambra).
Con cambio di coniugazione: sic. a. atrahi[ri]
v. tr. 'attirare qc. ase' (1358, SimLentiniRossi-
Taibbi; 1380ca., LibruBruni), atrairi q. (1380
ca., LibruBruni), sic. attrairi (Traina; "raro"
VS)3; - 'provocare la sete, parlando di deter-
minati cibi' (sec. XVII, Anonimo, VS)3.
Loc.: sic. attraz'risi di muffa 'ammuffire' (sec.
XVIII, Ma1atesta, VS).
Agg. verb.: it. a. (ciglio) attratto agg. 'corruga-
to' (1524, Ariosto, B).
It. (gambe) atracte (como Ti sarti) '(gambe) in-
crociate' (1534, Pigafetta, Sanvisenti,RIL 75).
Sic. a. (per airu ... non) atractu agg. 'attirato'
(sec. XIV, VangeloPalumbo).
It. attratto (da qc.) agg. 'attirato, tirato ase, su
di se' (dal 1642, Galilei, B; Crusca 1863; TB;
Zing.1983). . attivarse10' (1311 ca., SommeRoi volg., TB -
It. attraente agg. 'che attrae, che tira a se'
(dal 1584, Bruno, Ci1iberto; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing.1983).
Agg. sost.: it. attraente m. 'embo10, stantuf-
fo' (ante 1712, Magalotti, VocUniv.); - 'me-
gue nel punto in cui e applicato' (1721, Mura-
tori, B).
Derivati: it. attraimento m. 'attrazione, l'atto
dell'attrarre' (1320, Crescenzi vo1g., TB; 1595,
3 Si dubita dell'accento, cfr. sie. attra,nsi di
muffa VS.
-- TrR4H:E~R~
d
E____----------------_21_1_3----2_11_4--------------------_A_TT
"Crusca 259 - Veneroni 1681; Casaccia
1 . 1 I.~\. attrazion; Corone d'1 1869 ~. v. attra-
Pur
i:(:~){ caldo) attrattore agg. 'ch~ attrae, a!tr~t­
\I 0 la nte 1519, Leonardo, TB), It. (facolta, Vl~­ 5
tU (ona) attrattrice agg.f. (a~te ~s.:7, Bal.de~,
rusca 1683 - 1?79, Targl~m- fo~zde~tl(, ; Nap. a. atrayre qc. a + in! V. tr. 'indurre' (pri-
F1' - Agg. sost.: It. a. attraltlce . 1 . ante
129.t GuittArezzo, B; ProsaDuecentoSegre-
IJn! 50). .. 10
Ii alrrattore m. 'strumento chlrurglco per
IfJrre un tumore' (Florio 1598 - Veneroni
16 I .
11 a attrattorio m. 'organo che attrae, che
plra' (prima meta dei sec. XIV, Benciven- 15
n . B).
It aJlrattorio agg. 'capace di attrarre, attratti-
o (1779, Targioni-Tozzetti, B - Ugolini
I 61 ).
It attratile agg. 'che attira' Florio 1598, attrat- 20 TB 1863), (essere, sentirsi, sembrare) attratto
11/ (Florio 1611; Veneroni 1681).
11. atr:ibile agg. 'che si puo attirare' (Florio
161 J; "seion aucuns" Oudin 1643; Veneroni
16 I); atrabilita f. 'attrazione' (Florio 1611;
Ou din 1643).
11 a. rattrarre qc. v. tr. 'ritirare, riprendere'
(1, 13 ca., Arrighetto, TB). - It. a. rattrarsi v.
nn. 'ritirarsi' (prima meta dei sec. XIV, Seneca
,"oJg., TB). - It.a. rattraimento (dal regno di
Dto ) m. 'respingimento' (sec. XIV, CoHazio- 30
niSSPadri, TB).
11. riattrarre v. tr. 'attrarre di nuovo' (dal 1970,
Zing.; ibo 1983); it. riattrarsi v.rifl. 'attirarsi di
nuovo a vicenda' ibo - It. riattratto agg. verb.
Itratto di nuovo' ("raro" Zing.1970).
2. 'far arrivare a un dato scopo'
11. attrarre q. v.tr. 'conquistare il favore di q.,
17 12, Salvini, B), it. a. atra[rre] (il mio core) 40 STorpeElsheikh), esser atracta ib., nap. a. esser
( ec. XIII, Percivalle, ScuolaSicPanvini), attra-
r. (genti) (1310ca., Fiore, EncDant.), it. at-
Ifaere a se q. (ante 1621 ca., G.Dati, Innamo-
ratiCaccia 112,355).
11. attrarre V. tr. 'allettare interessare sedurre 45 lig. a. iaxe[re] atraita 'gi ace re paralitico' (1350
avvincere con un richia~o con 1a ~ersuasio:
ne, l'apparenza, l'ingann~, il fascino' (dal
}294ca., Latini, Crusca 1623; Crusca 1863;
r~; Acc.1941; B; Zing.1983), attraere (10 ini-
~'CO) (sec. XV, Anonimo, Bascetta 1,327).
.a. attrarre q. (a pace) 'condurre, indurre'
(1400ca., Sacchetti, B).
[t. a. attrarre a qc. V. intro 'esser indine' (ante
1363, M. Villani, B).
--
RA HE__
_ __ RE
Con cambio di coniugazione: it. a. attraire V.
tr. 'conquistare il favore di q.' (ante 1380, SCa-
terinaSiena, TB); sic. a. attrahiri (lu nostru
amuri) 'interessare; allettare' (1380ca., Libru-
Bruni; 1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), sic. at-
trairi VS3.
ma meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBla-
si), attrayre q. a + in! ibo
Agg. verb.: it. attraente 'che ispira simpatia,
piacevole, seducente' (dal 1695, Salvini, TB;
Crusca 1863; Acc.1941; B; Zing.1983). - Su-
perl.: it. attraentissimo (forme, atti, parole)
agg. 'molto attraente, piacevolissimo' TB 1863.
- Avv.: it. attraentemente 'in maniera allettan-
te, piacevolmente' (dal 1863, TB; Acc.1941 ;
Zing.1970; "raro" ibo 1983).
It. (sentirsi) attratto (a qc.) agg. 'allettato, ri-
chiamato, affascinato' (Florio 1598; ibo 1611;
(verso, da qc.) (dal 1932, Palazzeschi, B; Zing.
1983).
Derivati: it. attraimento m. 'attrazione, sedu-
zione' (1325ca., Esopo vo1g., B - 1673, Rucel-
25
lai-Ricaso1i, B; TB; ante 1907, Carducci, B),
sic.a. attrahimentu (1519, Scobar, Leone,BC-
Sic. 15).
It. attraenza f. 'attrattiva, seduzione' (ante
1924, Albertazzi, Acc.1941).
It. attraggitore m. 'chi attrae; insidiatore' TB
1863 4 ; attraggitrice f. 'id.' ib.·.
3. a. 'essere paraBtico ; rattrappire'
It. a. [essere] atratto 'essere paraBtico, storpio'
35 (ante 1306, GiordPisaDelcorno), essere attratti
(meta dei sec. XIV, ScalaParadiso, B - 1535,
Berni, B; RimeAntFerraraBellucci), lucch. a.
e[sser] atratto (1400ca., SercambiSinicropi),
pis.a. esser actratta (di tutto·1 corpo) (1300ca.,
attratto (ante 1476, MasuccioPetrocchi), sic. a.
stari attrattu (sec. XV, TestiCusimano).
It. a. pare[re] attratto 'parere paraBtico' (fine
deI sec. XIV, CantariRinMonteAlbanoMelli),
ca., DialogoSGregorioPorro 237), pis.a. gia-
c[ere] atracto (1300ca., STorpeElsheikh).
It.a. (figliuola) atratta agg.f. 'paraBtica, stor-
pia' (ante 1400ca., Sacchetti, B), prat.a. (Pele-
50 grina) atrata (1293, TestiSerianni), (Pelegrina)
attratta (1296, ib.), lucch.a. atratto agg.m.
4 Formazioni di TB.
 ATTRAHERE 2115
(1400 ca., SercambiSinicropi), nap. a. (mem-
bro) attratto (ante 1476, MasuccioPetrocchi);
it. attratto (da qc.) 'contratto, rattrappito' (ante
1342, Cavalca, TB; 1586, BargagliPellegrina-
Cerreta - 1684, NomiMattesini 296), emil.or. 5
(bol.) atrat Coronedi, nap. attratto Rocco, sie.
(gamma) attratta (TempioMusumarra; Biun-
di; Traina).
H. a. attratte agg. f. pI. 'paralizzate (parlando di
api)' (1490ca., Tanag1iaRoncaglia). 10
Sintagma: it. a. attratto di gotti agg. 'con-
torto per la gotta' (ante 1484, PiovArlottoFo-
lena).
Sign. fig.: it. rimanere attratto 'assumere un'
apparenza misera, meschina' (ante 1574ca., 1)
Bart. DeI Bene, B).
Agg. sost.: it. attratto m. 'storpio, paralltico'
(ante 1292, GiamboniLibroSegre - 1396, Fio-
retti, B; JacoponeMancini; CantariRinMonte-
AlbanoMelli; TB), fior. a. atracti pI. (inizio deI 20
sec. XIV, Cronica, TestiSchiaffini 83,9), sen. a.
attratti (ante 1406, Pagliaresi, CantariVarani-
ni), aret.a. atrati (1367, LaudeVaranini-Banfi-
Ceruti 2,67,41), salent. a. actracto m. (1450 ca.,
SidracSgrilli), sie. a. atracti pI. (1380 ca., Libru- 25
Bruni), actracti (ib.; sec. XV, PoesieCusima-
no), atratti (sec. XV, PoesieCusimano), bol.
atrat m. Coronedi.
Derivati: it. Jar attrattire q. 'far rattrappire'
(ante 1586, BargagliPellegrinaCerreta), lucch. 30
- FanfaniUso.
H. rattratto agg. 'contratto, rattrappito' (1320,
Crescenzi volg., TB - 1666, Magalotti, TB);
(mano) rattratta agg. f. 'restia, tarda' (sec. XIV,
Quistioni filos., TB; 1686, Segneri, B). - Loc.: 35
it. rimanere rattratto 'rimanere immobile' (ante
1742, Fagiuoli, TB).
Agg. sost.: it. rattratti m. pI. 'storpi, paraHtici'
(1550, Vasari, TB), cort.a. ratracto m. (1300
ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti). 40
3. b. It. a. attra[ rre] (i nervi) v. tr. 'rattrappi-
re (parlando di nervi)' (1320, Crescenzi volg.,
TB).
Derivati: it. a. attraimento (di nervi) m. 'con-
trazione' (1320, Crescenzi volg., Man.).
It. a. rattrarre v. assol. 'rattrappirsi, contrarsi
(parlando di nervo)' (seconda meta dei sec.
XV, Bibbia volg., TB)s.
S Spoglio dei Campi dal ms. it. 1-2 della B. N. di
Parigi, trascritto nella seconda meta dei sec. XV; cfr.
Ragazzi,SLeI 6 (1984), 319segg. (Lupis).
2116
-
ATTRAHERl:
It. a. rattra[rJsi a q. v. rifl. 'rattrappirsi, Contra _
si (parlando di nervi)' (ante 1292, Giambon~
TB).
H. rattraimento m. 'contrazione, rattrappimen_
to' (1664, D. Bartoli, TB; ante 1685, id., TB).
IH. 1. a. H. attrazzo m. 'attrezzatura nava-
le 0 militare' (1666, Lett. Piccol., Dardi,LN
41), attrazzi (1712, ConsolatoMareGenova.
TB --: 1857, Boccardo, B), venez .. atrazzi pI.
Boeno; tose. attrazzo m. FanfamUso, corso
attrazzi pI. Falcucci, cismont.or. (capoeors ..
Corti) attracci Falcucci, vast. attrattsa
(Giammarco,QALYen. 2,76).
H. attrazzi m. pI. 'insieme di strumenti, amesi
necessari aHo svolgimento di un lavoro, di
un'attivita' (1688, Viviani, B), attrazzo m. (an-
te 1704, L. Bellini, B), lig.oce. (ventim.) atras-
su Azaretti-Villa, Pigna atrasu (Merlo,ID 17,
16), sanrem. atrassu ("in senso piuttosto iran.
e spreg." Carli), lig. centr. (Oneglia) attrassi pI.
Dionisi, piem. atras m. (Zalli 1815; Levi),
atrass pI. DiSant' Albino, atrasi Levi, vogher.
atras m. Maragliano, venez. atrazzi pI. Boe-
rio, fior. attrazzo m. Camaiti, Incisa atrattsi
pI. (p. 534), pist. (Valdinievole) attrazzi Petroc-
chi, vers. attrazzio m. Cocci, pis. attrassi pI.
Malagoli, corso cismont.or. (Basda, Corti) at-
trazzi Faleucci, balan. attracci Alfonsi, ci-
smont. occ. CEvisa) attrazzu m. ("disus." Cec-
caldi), teram. (Bellante) traftSiJ (p.608), vast.
attrattsiJ DAM; AIS 200.
It. attrazzi (da cucinare) m. pI. 'insieme delle
pentole e delle suppellettili usate in cucina'
(1692, P. Martelli, Dardi,LN 41), piem. atrass
(d'cusina) m. DiSant'Albino.
Piem. atrass (d'canpagna) m.pI. 'insieme degli
attrezzi agricoli' (Capello; DiSant'Albino),
corso cismont.or. attraef:i, San Pietro di
Tenda anri1eei (ALEIC p.8), cismont.nord-
oce. (Asco) attraef:i (ib. p.14), oltramont.
sett. (Solenzara) - (ib. p.39); ALEIC 814.
Vers. attrazzi m. pI. 'oggetti ingombranti' Coc-
ci, pis. attrassi Malagoli.
45 Sign. fig.: corso cismont.occ. (Evisa) attrazzu
m. 'persona da poco' ("disus." Ceccaldi).
CaI. attrazzu m. 'sembianza' NDC6.
50
Derivati: corso adradz';'ne m. 'strumento
per trasportare il granD dal campo all'aia' Bot-
tiglioni.
6 "i! qua)e fa pensare all'occit. a. atrach 'somi-
glianza'" (Rohlfs,StSchiaffini 2,940).
2117
TfR-4HERE
'sta m. 'chi ha in custodia gli attrez-
It altr:lZZl I
.
I C1I guardaroba necessan per uno spettaco 0
• IC r I~' TB 1863. ., , adriat. (Ortona) - ib., sie. addrizzu (di eserci-
IL 3lU'llZZena f. 'armamentano dl una nave
Gug.helmotti 1889.
I tuazzare v. tr. 'fornire di attrezzatura una
1 a in particolare di alberi e delle relative
n ~ re fisse' (1772, D'AlbVill., DELI; Gu-
mlc~motti 1889), nap. - (D'Ambra; Andreoli;
Ro cO). .,." .
U. o.:e. (sanrem.) a~rassa v. t~. l1:1ormn~
dl'l materiale necessano alla reahzzazlOne dl
un',mpresa' Carli~pp., ..,
It attrazzarsi v. nfl. formrsl dl attrezzatura
pc;r una nave' Guglielmotti 1889; lig.occ. (san- 15
r m.' atrassasse 'prepararsi con l'occorrente,
mirsi dei necessario per fare qc.' CarliApp.;
_ \ estirsi, aceonciarsi per un determinato la-
ro' ("iron." ib.).
gg. verb.: it. attrazzato 'corredato, fornito 20
dl attrezzi, parlando di un'imbarcazione' (Tra-
mater 1829; Tommasini 1906); lig.occ. (san-
Im ) atrassau 'attrezzato, pronto' ("iron."
uIiApp.).
1I attrazzamento m. 'l'attrezzare una nave' 25
(uuglielmotti 1889; Tommasini 1906).
I t attrazzatura f. 'complesso delle strutture e
degli organi ehe permettono di utilizzare il
ento per la propulsione delle navi' (dal 1824,
lIerini, DELI; Guglielmotti 1889; Tomasini 30
/906), nap. - Rocco.
It. attrazzatore m. 'marinaio incaricato del-
I'attrezzatura' (D'AlbVill. 1772 - DeStefano
I 63).
1I :\ttrazziare v. tr. 'fornire di attrezzatura una 35
"ave, in particolare di alberi e delle relative
manovre fisse' Guglielmotti 1889, attraziare
Ib
lt disattrazzare v. tr. 'togliere deI tutto 0 in
p<l rte I'attrezzatura ad una nave, disarmare' 40
uglielmotti 1889.
.I:h. It. attrezzi m.pl. 'attrezzatura navale 0
mlhtare' (1669, F.Corsini, B - TB 1863), adrez-
.1 (1674, G.Gualdo Priorato Dardi LN 41)1
~~~ezzo m. (ante 1742, Fa~iuoli, TB; ant;
9, ~aretti, B), emil.occ. (parrn.) atrezz
1.II~spmaAgg., venez. atrezzi Boerio, istr.
~rovlgn.) atriesi RosamaniMarin., tose. at-
-- . "La forma '" adrezzi ... richiama (ma potrebbe
. rSI. d'I un refuso) )'adherezzi ... dipendente da)-
,'. tta
o ,~. a~(e)rezo" (Dardi,LN 41 n 13); cfr. Zaccaria-
Ibensml.
2118 ATTRAHERE
trezzo m. FanfaniUso, teram. (Giulianova) at-
tr~ttsiJ (Giammarco,QALVen. 2,76), abr.or.
tu, di navi) Traina.
5 H. attrezzi m. pI. 'insieme di strumenti, arnesi
necessari allo svolgimento di un lavoro, di
un'attivim' (dal 1755, S.Maffei, B; Crusca
1863; TB; Ace. 1941; Zing. 1983), attrezzo m.
(dalI906, Nieri, B; Zing.1983), lig.centr. (Pie-
10 ve di Teco) tresti pI. Durand-2, Calizzano
atri1tsi (p.184), lig.Oltregiogo (Rovegno)
atr~tsi (p.179), gen. attressi Casaccia, lig.
or. (Zoagli) atr~;i pI. (p.187), piem. atres
m. Zalli 1815, APiem. (Corio) atr~~i pI. (p.
144), b.piem. (viver.) atri1ss m. Clerico, 10mb.
occ. (Arcumeggia, Canzo) atrrts pI. (pp.231 ,
243), lomb.or. (Monasterolo deI Castello)
atrr~i (p.247), Martinengo artrrh (p.254
cp.), Pescarolo altr~s (p.285), Lumezzane
atr~hi (p.258), lad.anaun. (Tuenno) atrrsi
(p.322), emiI.occ. (San Secondo Parm.) altrr-
si (p.413), parm. atrezz m. Pariset, lunig.
(Fosdinovo) atrrtso Masetti, sarz. atrrtsu
ib., Castelnuovo di Magra atrrtso ib., emil.
or. (bol.) atrez pI. Coronedi, romagn. (Cese-
natico) atr~s (p.479), march.sett. (Urbino)
atretHi (p.537), Frontone atrettse (p.547
cp.), venez. attrezzi (sec. XVIII, Zolli,MIVen.
35,166), atrezzi Boerio, atrr~i (p.376), yen.
merid. (Tonezza dei Cimone, Gambarare)
a tr~si (pp. 352, 375), Romano d'Ezzelino
atrr~i (p.354), ven.centro-sett. (feltr.) altrez
m. Migliorini-Pellegrini, altrezi pI. ib., istr. (Pi-
rano) atr~~i (p.368), rovign. atrezi Rosarna-
ni, Lussimpiccolo - ib., Zara - ib., trent. or.
(Canal San Bovo) atrrai (p.334), lad.cador.
(amp.) atrezo m. (Croatto; Quartu-Kramer-
Finke), Zuel atrrtSf! pI. (p.316), comeI. al-
trrtsi (Tagliavini,AR 10), fior. (Carmignano)
attrrttsi (p.522cp.), garf.-apuano (Campori)
atri1tsi (p.511 cp.), Gorfigliano atrrtsi Bo-
nin, grosset. (Vallerona, Santa Caterina) at -
trrddzo m. Alberti, ehian. (Panicale) atrr t -
tse pI. (p.564cp.), umbro occ. (Magione)
45 atrrttso m. Moretti, cort. (Val di Pi erle)
atrrddzo Silvestrini, march.centr. (Monte-
marciano) atrrtsi pI. (p.538cp.), macer.
(Muccia) atrrttsi (p.567cp.), umbro me-
50
rid.-or. (Nocera Umbra) atrrttSf! (p.566),
Trevi atrrttsi (p.575), Marsciano atrrttse
(p.574), orv. artrrttse (Cardarelli, DeSan-
ctis,Arti e Mestieri 240), laz. centro-sett. (Ne-
mi) attrrttsi (p.662), Palombara Sabina
atrrttsi (p.643), Serrone atrittsi (p.654
ATTRAHERE 2119
cp.), aquiI. (Sassa) attr~ttsi (p.625), march.
merid. (Montefortino) atr~ttsi (p. 577 cp.),
teram. (Giulianova) attr~ttsa m. DAM, abr.
or.adriat. (Penne) attr~ttsa ib., Montesilva-
no atr~ttsa pI. (p.619), pesc. ttr~ttsa m. 5
DAM, Cugnoli - ib., Ortona attr~ttsa ib.,
Tufillo attrpttsa ib., abr.occ. (Capestrano)
atr~ttsi pI. (p.637cp.), Popoli attr~tsa m.
DAM, nap. attrizze pI. (1748, Valentino, Roc-
co), irp. attrezzo m. (Jordan,ZrP 42,548), dau- 10
no-appenn. (SanCAgata di Puglia) attrezze
Marchitelli, garg. (San Giovanni Rotondo) at-
tr~ttsa pI. (p.708), apulo-bar. (biscegI.) at-
trezze m. Cocola, bar. - Romito, sic. arfrfrit-
tsu VS8, trapan. (mazar.) attrettsi pI. Ruffi- 15
no 72; AIS 200.
It. attrezzi (di cucina) m. pI. 'insieme delle pen-
tole e delle suppellettili usate in cucina' TB
1863, caI. merid. (regg. caI.) addrizzu m. NDC,
sic. addrfttsu VS8.
H. att~~z~i (jemminili) m. pI. 'insieme degli og-
getti usati dalle donne per ornamento' (1694,
Redi, Dardi,LN 41).
APiem. (Monteu-Roero, Santo St6fano Roero)
trtinsi (d kanpaiia) m.pI. 'insieme degli at- 2S
trezzi agricoli' (Toppino,ID 3), San Lorenzo
trtin~i (d kas(1)a) ib., mant. atres Cd canpa-
gna) Arrivabene, gallur. (Tempio Pausania)
attr~ttsi (ALEIC 814, p.51), ALaz. (Vigna-
nello, Canepina) attrezzi (Petroselli 1,119), re- 30
at. (Amatrice) atr~tsi (df! lavoro, df! fadt-
ga) (AIS 200, p.616), abr.or.adriat. (Penne)
attr~ttsa (di lu kundadina) DAM, abr.
oce. (Popoli) fttrittsa (du tsappat~rra) ib.,
molis. (Civitacampomarano) attr~ttsa (du 35
kaf<jna) ibo
Messin.or. (Barcellona, Pozzo di Gotto) a!-
tritts i (Coray,VKR 3,201 n 1).
EmU.occ. (parm.) atrezz m. pI. 'quantita di co-
se neeessarie per una produzione teatrale' 40
Malaspina, emil.or. (bol.) atrez 'utensili di ca-
sa, mobili in genere' Coronedi, tose. attrezzi
FanfaniUso.
Sie. arfrfrittsu m. 'apparato, preparativi de-
stinati a qc.' VS·, rfrfrittsu ib.; palerm.or. 45
(Castelbuono) arfrfrittsi pI. 'insieme degli
attrezzi e dei mezzi occorrenti per la mie-
titura' ibo
H. attrezzo m. 'strumento per eseguire esereizi
ginnici' (dal 1916, Gozzano, B; Zing.1983), - so
• Ineroeio eon sie. •addrittsari'
RECTIÄRE) (Fanciullo) ....
« *(AD)DI-
2120
A1TRAHERc
'ogni oggetto, arnese, impalcatura, usati per
gare, coneorsi sportivi e sim.' (daI1970, Zing.:
ibo 1983).
Sign.fig.: lad.cador. (amp.) atrezo m. 'persona
da poco' MenegusDiz.; - agg. 'diseolo, inca_
pace' (Croatto; Quartu-Kramer-Finke); pist.
attrezzo m. 'persona molto furba e, in gene-
re, po co raceomandabile' Gori-Lucare11i; _
'bambino vivace' ib., grosset. (Vallerona, Santa
Caterina) attr~ddzo 'ragazzo birbante, vi-
spo, furbaechione' Alberti, amiat. (serr.) al-
trezzo Rossolini, umbro occ. (Magione)
atrettso Moretti; umbro merid.-or. attre,_
tso' 'persona strana, originale' Brusehi.
Sintagmi: savon. bel'atresu 'persona malvagia'
Noberasco.
Umbro merid.-or. (Piediluco) attr~ttsi pik-
ku li 'insieme di reti e di strumenti di pesca
ehe costituiscono l'attrezzatura deI pescatore'
20 UgoecioniLago.
Derivati: it. attrezzuccio m. 'dimin. di attrez-
zo' (dal 1803, Alfieri, B; Crusea 1863; Zing.
1983); attrezzaccio 'acer. di attrezzo' Zing.
1983.
It. attrezzista m. 'chi ha in custodia gli attrez-
zi e il guardaroba neeessari per uno spettacolo
teatrale' (dal 1813, Bernardoni, Piazza,StVitale
2,673; B; Zing. 1983), miI. atresista Angiolini,
emiI. occ. (parrn.) attrezzista (Malaspina; Pari-
set); it. - 'atleta specialista nella ginnastica
con attrezzi' (dal 1950, MiglioriniPanziniAgg.;
B; Zing.1983).
H. (esercizio, ginnastica) attrezzistico agg. 'che
conceme gli attrezzi' (daI1961, B; Zing.1983),
- 'che si riferisce agli attrezzi ginnici' (dal
1970, Zing.; ibo 1983). - Agg. sost.: it. attrezzi-
stica f. 'ginnastica eseguita con l'impiego de-
gli attrezzi' (dal 1961, B; Zing.1983).
It. attrezzario m. 'attrezzista, custode degli at-
trezzi teatrali' (1897, Angiolini S.V. atresista).
H. attrezzena f. 'armamentario di una nave'
(dal 1906, Tomasini; Acc.1941; Zing.1983);
- 'il complesso degli oggetti minuti che servo-
no alle necessita della scena' Gonnelli 1965;
- 'reparto ausiliario alla produzione, adibito
alla costruzione, regolazione e messa a pu~to
delle attrezzature specifiche' (Zing.1970; Ib.
1983).
It. attrezzaio m. 'insieme di attrezzi, di arnesl.
di carabattole' (1957, Palazzeschi, B).
It. attrezzare V. tr. 'fornire di attrezzatura una
nave, in particolare di alberi e delle relative
manovre fisse' (dal 1788, Lampredi, B; Crusca
-
4rrR4H
:E:R~E~__________________2_1_
21____2_12_2______________________
ATT._RA
__H_E_R_E
I 6l -rB: Aec.1941; Zing.)1983), g~n.;;ttlress? It. attrezzatore m. 'marinaio incarieato del-
ccia emil.occ. (parrn. atrezzar a aspl- l'attrezzatura' TB 1863; - 'specialista di un
;omagn. (rimin.) atreze Quondamat- cantiere navale che monta e ripara le attrezza-
n .B ~ 1I0si
., 2, dauno-appe~n. (S ant 'Agata d 1' ture' Barberousse 1979.
Pu Jj \ at/rezze Marehitelh. 5 It. disattrezzare V. tr. 'togliere deI tutto 0 in
g IIrezzare V. tr. 'rifornire deI materiale ne- parte l'attrezzatura ad una nave, disarmare'
I t. 0 . d'! un ,.Impresa, (d a1
, ri o aHa realizzazlOne (dal 1869, TB; B).
19~~. Panzini, DELI; B; Zmg.1983), vogher; H. riattrezzare V. tr. '(marin.) attrezzare di
1ft' ti Maragliano, lad.cador. (amp.) atreza nuovo' Guglielmotti 1889.
lenegusDiz. .. . , 10 Composti: it. portattrezzi m. 'contenitore
11 a/Jrezzare V. tr. 'fornlre dl attrez~l, arredare per attrezzi, borsa, sacco' (1978, MediciPag-
dJI 1863, Crusea; Aee.1941; B; Zmg.1983). Gialle).
[.0<.: \ erb.: it. attrezzare una via '(nell'alpini- Abr.or.adriat. (pesc.) r;)PQnnattr~tts;) m.
mol predisporre chiodi, corde fisse e sim. 'capanna di paglia per deporvi attrezzi agrico-
unI! l'itinerario di salita perche p~ssa ess,?r.e 15 li' DAM.
u cssivamente percorso con magglOre faclh-
I.i (tlaI1970, Zing.; ib.1983). 2. Sie. attrattu m. 'il materiale oceorrente
11 fI(trezzarsi v. rifl. 'prepararsi eon l'oecorren- per l'esecuzione di un lavoro e speeialmente
1 • fornirsi deI neeessario per fare qe.' (dal per la costruzione di un edificio' (dal sec.
J941. Acc.; B; Zing. 1983), bar. attrezza Ro- 20 XVIII, Malatesta, VS ; "usato piu spesso al
mllo. pI." DeGregorio,StGl 7)'0; - 'quantita deter-
. verb.: it. attrezzato 'fornito di attrezzi, minata di legname come unita di misura com-
I,u menti necessari a un lavoro, ad un'attivita' merciale' (Traina; VS), catan.-sirac. (Acireale)
.dal 1906, Tomasini; B; Zing.1983)9, sic. - - 'l'insieme degli ingredienti per preparare
Jllrezzato, pronto' (secc. XVI-XVIII, Giuffri- 25 un manicaretto' VS.
da, BALM 16/17,64); ven.centro-sett. (Revi-
oe) to~at ben tre?a 'ragazzo molto ben
pm ntato' Tomasi. IIlat. A ITRAHERE e il suo radicale deI part.
It attrezzamento m. 'l'attrezzare una nave' passato AITRACTUS continuano nella Ro-
(G uglielmotti 1889; Tomasini 1906). 30 mania ad eccezione deI rumeno. Si distinguo-
11 attrezzamento m. 'modo e atto dell'attrezza- no i due significati latini 'tirare a se (I. 1.) e
re' (dal 1929, Panzini, B; Zing.1983). 'far arrivare a un dato scopo' (2.), cfr. fr.a.
11 attrezzatura f. 'complesso delle strutture e atraire q. 'attrarre q.' (1100ca., Roland, TLF
degli organi ehe permettono di utilizzare il 3,879b), nell'occit.a. - (sec. XIII, PCardenal,
cnto per la propulsione delle navi' (dal 1846, 35 Rn 5,401), nel cat.a. atraure (sec. XIII, LlulI,
Pa rrilli, DELI; Acc.1941; B; Barberousse DCVB 2, 127), atrer ib., cat. atreure, spagn.
1979), savon. atrf!satila Noberasco, gen. at- atraer, port.a. atrahir (sec. XVI, DELP 1,347)
(ressatua Casaccia, elb. (Rio Marina) attrezza- e nelI'it. 11 secondo significato e conosciuto
{ura (Cortelazzo,ID 28). - It. attrezzatura f. nella Romania occidentale: fr. atraire q. 'ispi-
Uo dell'attrezzare un bastimento' TB 1863' 40 rare simpatia, sedurre' (sec. XIII, TLF 3,
- 'complesso dei mezzi predisposti per l'eser: 879b), occit.a. - (1l70ca., BernVent., Rn 5,
cil.io di un'attivita, per la realizzazione di un 401), port. atraher (sec. XVI, DELP 1,348a).
fine' (daI1939, Gadda, B; Zing.1983); - 'atto 11 significato medico (3.) corrisponde allat.
cd effetto dell'attrezzare' (dal 1961, B; Zing. mediev. attractus 'paralizzato' (1096, Ranger.
!Q S3); - 'corredo di attrezzi, di arnesi' ib., 45 Anse1m., MlatWb. 1, 1159b) e al fr.a. contrait
b r. attrettsatura Romito; Iuc.-caJ. (Mara- (sec. XI, Alex - sec. XV, FEW 2/ 11, 11l9a), ma
leu) - m. 'l'insieme degli attrezzi da pesca' Bi- il nucleo doveva gia essere latino, efr. AT-
ga lke.
TRACTUS (ThesLL 2,1161,12) 'debole, man-
. 11 ,attrezzaggio m. 'attrezzatura' Zing. 1983 ; co'. Si distingue il verba it. a. attrarre 'rattrap-
- (mecc.) fase di predisposizione ad una da- 50
--
Id lavorazione di una macchina utensile' ibo
d ' Cfr. lat. mediev. gen. attressatus agg. 'attrezzato
I nave)' (1441, Statuti, DizMar. 1937).
10 Definizione inesatta seeondo DeGregorio,StGI
7 num.790, ehe la estende ad altri materiali quali
strumenti deI calzolaio.

A1TRIBUERE 2123
pire', formazione dall'agg. verb. con propri de-
rivati (3. b.), cfr. spagn. atraer (sec. XV,
DCECH 5,575b). L'it. attrazzi (III.1.a.) e at-
trezzi (I. b.) viene interpretato co me prestito
dal galloromanzo, cfr. fr. a. atraiz m. pI. 'at-
trezzatura navale' (1174, BenSMaureH, Gdf
1,486c), il prima entrato nell'i1. in un momen-
to in cui la monottongazione ai > e non era
ancora conclusa, eil seeondo in un'epoca po-
steriore ad ai > e, ma prima dei dileguo di -ts.
Il sie. attrattu 'materiale di costruzione' cl nor-
mannismo 0 angioismo (111. 2.), cfr. fr. a. atrait
'materiale per empire fossi' (seconda meta dei
sec. XII, Loherains, Gdf 1,488b).
REW 770 e 771, Fad:; DEI 358seg.; Prati 76
seg.; DELI 88; VDSI 1,335 (Sganzini); DRG
1,511 (Schorta); FEW 1,169; Tobler,SbABer-
lin 1893,13 seg. - Marinucci; Pfisterl l •
attribuere 'attribuire, assegnare'
11. 1. a. 'assegnare'
It. attribuire qc. a q. v. tr. 'assegnare; dare in
proprieta' (dal 1292, Giamboni, B; EneDant.;
CanzoniereMignani 127; Crusca 1863; TB;
Acc.1941; Zing.1983)1, i1.a. atribuire (sec.
XIV, CanzoniereMignani 127; ante 1400 ca.,
Sacchetti, B), tribuire (prima dei 1360, Rime-
AntFerraraBellucci), lucch.a. - (ante 1400
ca., SercambiSinicropi), nap.a. - (ante 1485,
DelTuppo, MasuccioPetrocchi), sie. a. actri-
buiri (sec. XV, RegoleBranciforti), attribuiri
(sec. XV, PoesieCusimano), gen. attribul Ca-
saccia, piem. atribUl' DiSant'Albino, bol. atri-
buir Coronedi, nap. attreboire (1628, Tardaci-
no, Rocco), attrebbuire Andreoli, sic. attribbui-
ri Traina.
It. attribuire qc. a qc. v. tr. 'dedieare, destinare'
(ante 1342, Cavalca, Tramater - 1375, Boccae-
cio, TB; ante 1667, Pallavicino, TB; B).
It. attribuire V. tr. 'assegnare, applicare, con-
vertire a qualche opera questa 0 quella entra-
ta' (1549, Band. Tosc., Rezasco).
It. attribuire qc. a q. V. tr. 'ascrivere per con-
gettura a un certo autore un motto, un'ope-
11 Gli autori si sono giovati di aggiunte e di
osservazioni fondamentali di Lupis, di Bork, di
Faneiullo e di Cornagliotti.
1 Cfr. romancio grigion. attribuir (DRG 1,511).
-
2124 A1TRIBUERf
ra letteraria 0 artistic~' (dal 1712, Salvini.
TB; Acc.1941; B; Zmg.1983; GlossCons:
Giur.).
Loc. verb.: it. a. attribuire qc. in grande onor
5 q. 'giudicare qc. come titolo di onore' (1353'1
Boccaccio, B); it. attribuire qc. (fallo, gentilez~
za, lode, biasimo, ecc.) a q. 'giudieare qc. come
titolo di' (dal 1524, Ariosto, B; TB; Zing.
1983), sic. a. atribuiri a vanagloria 'giudiea_
10 re come titolo di vanagloria' (1380ca., Libru_
Bruni).
It. attribuire per sentenza 'aggiudieare, asse-
gnare per sentenza' Venuti 1562, piem. atribui
per sentenssa DiSant' Albino.
15 It. attribuire a qc./a q. v.intr. 'considerare
qe./q. importante, assegnargli autorita, potere'
(ante 1558, B.Segni, TB; ante 1600, Bruno, B).
It. a. atribuirsi qc. V. rifl. 'assegnarsi come pro-
prio' (ante 1444, SBernSiena, B).
20 It. attribuirsi qc. (diritto, merito, ecc.) v.rifl. 'ar-
rogarsi pretese, diritti' (dalla fine dei sec. XV,
ImitazioneCristo, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing.1983).
Agg. verb.: it. attribuito a qc. agg. 'riconoseiu-
25 to, assegnato eome proprio' (1567, Rieettario
fior., B; ante 1573, Giannotti, B; dal 1833,
Compagnoni, B; Crusca 1863; TB); - a q.
'considerato come opera di un autore, senza
averne eertezza assoluta' (1691, Redi, B; Ro-
30 ma 1965, GlossConsGiur.).
Derivati: it. attribuimento m. 'attribuzione;
attributo' (1567, Toscanella, Bergantini; ante
1642, B. Fioretti, B).
35 It. attribuibile a qc. agg. 'che si puo attribuire,
riferibile' (dal 1751, P.Neri, B; Crusca 1863;
Acc.1941; Zing.1983).
It. attribuitore agg. 'che attribuisce' (Bazzari-
ni 1824 - VocUniv. 1845).
40 It. (opere) inattribuite agg. f. pI. 'che non cl sta-
to possibile attribuire a q.' (1966, Montale, B);
(opere) inattribuibili 'che non cl possibile attri-
buire a q.' ibo
45 1. b. It. attributo m. 'nell'impero romano,
popolo 0 citta che, non avendo magistratura
propria, era assegnato alla giurisdizione di un
altro popolo 0 di un'altra citta' (ante 1580,
V. Borghini, B).
50 It. attributo m. 'facolta e potere spettante a ehi
svolge una determinata attivita' (1802, Zolli
113; Bernardoni 1812; 1846, AzzocehiSerian-
ni), attributi pI. (ante 1833, Compagnoni, B -
Ugolini 1861).
--
A171UBUERE
. it. attributivo agg. 'che attribuisce'
Den I O. . 1845)2
. IbVill. 1797 - VocUmv. .
[) a ma: it. negozio giuridico attributivo 'ne-
Inl t!aiuridieo che ha l'effetto di determinare
ZIO postamento di diritti patrimoniali da un
u; etto a un altro' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Z '~tabilire una connessione'
Z: a. 11. attribuire qc. a qc./q. 'far dip ende-
rilevare una connessione fra una causa e
r ~ erfetto' (dal 1354, Passavanti, B; Crusca
~ 6.: TB; Acc.1941; Zing.1983), sic.a. actri-
Illn qc. a qc. (sec. XIV, VangeloPalumbo).
Z. b. 11. a. atrebuti m. pI. 'qualita, caratteri-
liehe specifiehe che sono distintive di una
pcr.,ona 0 cosa'. (ante. 1294, LatiniRetorica-
laggini 55,15)3, It. attrlbuto m. (daI1611, Flo-
nO; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.
19 3), nap. attrebbute pI. (1628, Tardacino,
Rocco).
11. attributi (de la divinita) 'caratteristiea della
dh·ina essenza' (ante 1600, Bruno, Ciliberto),
ouributo ibo
'Ifltagma: i1. attributi virili 'caratteristiche
morfologiche, somatiche, sessuali dell'uomo'
(OD 1974 S.V. virile); - 'gli organi sessuali
maschili' FanciulloMat., attributi ibo
11. attributo m. '(gramm.) aggettivo che attri-
uisee una qualita 0 una circostanza al sostan-
II VO eui si riferisce' (daI1612, Galilei, B; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983)4.
Il. attributo m. '(filos.) qualita reale, essenzia-
k , inerente alla sostanza dell'essere' (dal 1829,
lramater; B; Zing.1983).
11. attributi m. pI. '(artist.) i simboli che servo-
no per caratterizzare le divinita pagane, perso-
naggi mitologici e personificazioni' (Tramater
1829 - Garollo 1913), attributo m. (dal 1970,
Zing.; ibo 1983).
It. attributo m. '(filos.) la parola, generalmente
un aggettivo, che esprime cio che si afferma 0
!.i nega dei soggetto di una proposizione a cui
I! eongiunto mediante la eopula' (dal 1961 B .
DD). ' '45
h. attributo m. '(arald.) aggettivo 0 participio
ehe serve a indieare la posizione e le particola-
~ Cfr. fr. attributif de agg. 'qui est attribue a'
(1 )16, TLF 3,888a).
I "per atrebuti, eioe per propietadi dei fatto 0 del-
Ia persona".
j Cfr. fr. attribut (gramm.) (1680 TLF 3 887b)
~al
. at"'b ut, spagn. atributo, port. _."
A1TRIBUTIO
2125 2126
rita delle pezze e delle figure' (dal 1970, Zing.;
ibo 1983) .
Derivato: it. attributivo agg. '(gramm.) che ha
funzione di attributo' (dal 1863, TB; Acc.
5 1941; B; Zing.1983).
Sintagma: it. complemento attributivo 'comple-
menta che equivale a un attributo' (dal 1961,
B; 00).
10
ATTRIBUERE cl attestato in forma dotta e
nel significato gia latino di 'assegnare' nel fr.
a
attribuer qc. q. (1313, TLF 3,886b), nel cat. a.
atribuhir qc. a q. (sec. XIII, Llull, DCVB 2,
15 128b), cat. atribuir ib., nello spagn. - (1423,
Villena, DCECH 1,405b), port. - (dal sec.
XV, DELP 1,348b) e nell'it. (11.1.). Il signifi-
cato filosofico 'stabilire una connessione; im-
putare' (Cicerone) esiste nel fr.medio attribuer
20 a
qc. qc. (1370, Oresme, TLF 3,886b), nel cat.
atribuir qc. a qc. (1696, Lacavalleria, DCVB 2,
128 b) e nell'it. (2.). Forme che risalgono al ra-
dicale dei participio passato ATTRIBUTUS
sono presentate sotto b. La forma neutra AT-
25 TRIBUTUM cl attestata da Notker (900 ca.,
MlatWb. 1,1162,44) e divento termine filosofi-
co in Alberto Magno (1245 ca., ibo 56) sosti-
tuendo in questo significato illat. ATTRIBÜ-
TIO, cfr. fr. attributs 'qualita, modo di essere
30 considerato caratteristico per q.' (sec. XIV,
TLF 3,887b), cat. atribut (1474, Trobes,
DCVB 2,129 a) e le forme it. (2. b.).
REW 771 a; DEI 359; DELI 88; DRG 1,511
35 (Schorta); FEW 1,169; TLF 3,886seg. - Calo;
Pfister.
~ tribuere
40
attribiitio 'assegnazione'
11. 1. 11. a. attribuizione (di qc.) f. 'attribu-
zione, conferimento, assegnazione, l'attribuire'
(1450ca., SGiovCrisostomo volg., TB), it. attri-
buitione (Florio 1598 - Oudin 1643), attribu-
zione (dal 1498, Savonarola, B; Crusca 1863;
TB; Acc. 1941; Zing. 1983).
50
It. attribuzione f. 'facolta e poteri spettanti a
chi svolge una determinata attivita' (1802, Zol-
li 113 - RigutiniNeoI. 1902; Bernardoni 1812;
, 1846, AzzocchiSerianni), lucch. - Bianchini;
AITRITIO
sca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing. 1983).
Derivato: it. attribuzionismo m. 'critica, spe-
2127
it. attribuzioni pI. 'id.' (dal 1848, U golini; Cru-
cialmente artistica, che esplica la sua attivita
particolarmente nell'attribuire 1e opere d'arte 5 atricio (1463, Cauliach, DCVB 2, 129a), nelle.
anonime ai presumibili autori, unieamente in
base ad affinita artistiche' (daI1950, Migliori-
niPanziniApp.; B; DD).
2. It. attribuzione f. 'attributo, caratteristi- 10 ritrova nel fr. attrition (da1 1541, Calvin, TLF
ca' (ante 1841, Visconti, B; ante 1907, Carduc-
ci, Acc.1941).
It. attribuzione f. '(filos.) enunciazione di un
attributo dei soggetto, in un giudizio logieo' B
1961.
Cultismi che nei due significati 'assegnazione'
(1.) e 'qualita 0 carattere particolare' (2.) risal-
gono allatino, cfr. fr. medio attribucion (a qc.)
(1370, Oresme, TLF 3,889 a), cat. atribucio 20 attritus agg. 'consunto'
(dal sec. XIII, LluU, DCVB 2,128b), spagn.
atribucion (ante 1633, DCECH 1,405 b), port.
a. attribuifao 'carattere particolare' (sec. XVI,
DELP 1,348b).
DEI 359; DELI 88. - Ca10.
attritio 'strofinamento'
11. 1. It. attrizione f. 'sfregamento (di due
corpi), attrito, frantumazione' (1354, Passa-
vanti, B; ante 1537, Biringuccio, TB - 1750,
Cocchi, B; AltieriGalileo 69; Crusca 1863; 35
Acc. 1941), pad. a. atrition (dei nervi, dei mem-
bri) (fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen), at-
trition ibo
It. attrizione f. 'quel moto che nei corpi viventi
facendo operare i fluidi sui solidi, e le parti 40
stesse dei fluidi tra se, eccita e svolge la vita'
(1750, Cocchi, TB).
It. attrizione f. '(me die.) escoriazione' (Hur-
trel-Tamberlicchi 1839 - TB 1863); - '(veter.)
escoriazione per grave continuo sfregamento 45
alle ascelle deI cavaUo, nei caldi estivi' TB
1863.
2. It. attrizione f. '(teol.) dolore per i1 pec-
cato che sorge da1 timore della pena' (1354, 50 attritus 'strofinamento'
Passavanti, B; dal 1619, Sarpi, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983), attrittione
Florio 1598, attritione Oudin 1640, tic.alp.
occ. (Losone) doMr d'atrizion (VDSI 1,336).
2128
ma dotta nel fr.a. attricion (de membre) (1314
-
ATTRITU.
HIat. ATTRITIO 'strofinamento' esiste in for.
Mondeville, TLF 3, 890 a), nell'occit.a. atrissi;
(sec. XIV, AlbucasisGrimaud 135), nel cat.a
spagn. atricion, nel port. atrifao (sec. XVII.
DELP 1,348b) e nell'it. (11.1.). 11 significato
'dolore per il peccato che sorge dal timore dei.
la pena', gia attestato in Agostino (Blaise), si
3,890a), nel cat. atrictio (1914, March., DCVB
2,129 a), nello spagn. atricion, nel port. atri.
fao (sec. XVII, DELP 1,348b) e nelI'it. (2.).
15 DEI 359; DELI 89; VDSI 1,336 (Ghirlan.
da). - Calo.
11. 1. a. It. attrito agg. 'consunto, ridotto in
pezzi' (1340ca., Boccaccio, B - 1600, Bruno,
B; ante 1827, Foscolo, B - 1918, D'Annunzio,
25 B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; "lett." Zing.
1983), it. a. atrite (ceneri) agg. f. pI. (ante 1347,
BartSConcordio, ProsaDuecentoSegre-Marti
451), it. atrito (Florio 1611 - Veneroni 1681),
attriti (i carceri) 'rotti' (1878, Prati, B); ven.a.
30 atrito 'rattratto' (inizio deI sec. XIV, Miracoli·
VergineLevi).
1. b. It. a. attrito agg. 'piagato' (ante 1342,
Cavalca, B).
2. It. attrito agg. 'che prova dolore per i
propri peceati; pentito imperfettamente' (ante
1342, Cavalca, B; dal 1611, Florio; Crusca
1863; TB ; Ace. i941; "teol." B; Zing.1983).
CuItismi treeenteschi nei signifieati gia latini
(1. a. e 1. b.). L'it. attrito 'pentito imperfetta·
mente' (2.) e formazione alto-medievale ehe
si fonda sul sost. ATTRITIO (Agostino).
REW 772, Fare; DEI 359; DELI 89. - Calo.
11. 1. It. attrito m. 'resistenza che ineontra
un eorpo nel suo moto relativo a un altro ~or:
po' (dal 1785, MemorieBeIIeArti, B; VlanI
--
1 .,: Crus ca 1863; TB; Acc.1941; Zing.
19 ') (rifO
, m. '(sport.) sf regamento, l '
2129
a reslsten-
2130
Onomatopea per indieare sdegno, dolore, fa-
stidio 0 perieolo, efr. eat. au (DELCat. 1,
493 seg.), cast. dial. ao ibo
AUCA
I ~tlO seorriment~ deUa co.rda, ~tiIizzata ta1-
It per sicurezza (Bertogho, DlzAlp. 1941). 5 REW 774. - Pfister.
'nl grni: it. attr!to aerodina~i~o 'l'in~ie~e di
e aerodinamlche tangenzlah che SI svIlup-
~o tra I'aria e un corpo in movimento relati-
rl petto ad essa' Va1entini 1979. auca 'oca; uccello'
It ,e.~istenza di attrito 'attrito' TB 1863; - 'la 10
lstenza provocata nel moto deII'imbarcazio- Sommario
~ dallo sfregamento dei filetti fluidi sulla 1.1. 'awka / oka'
pJnc: immersa dello scafo' Barberousse 1979. 1. a. a. 'Ans er domesticus L.'
1 . verb.: it. jare attrito 'suscitare reazioni 1. a. ß. 'oca selvatica (Anas anser L.)'
dig. ,' (1959, Calvino, B); - 'incontrare resi- 15 1. a. y. 'oca granaiola (Anser segetum M. e W.)'
lenze di un altro corpo 0 deI mezzo in cui si 1. a. O. 'altre oche ; brante'
mu ove, detto di un corpo in moto' B 1961. 1. a. E. 'Iaridi'
ptoverbio: it. nei movimenti conviene mettere in I. a.~. 'altri uccelli'
conto gli attriti 'non bisogna dimentieare gli 1. b. 'membra virile'
o lacoli ehe a qua1siasi operazione si oppon- 20 1. C. 'persona di poca intelligenza'
1. d. 'piante'
ono per eommisurare ad essi le forze e la pa- I. f. 'oggetti'
lll:nza' TB 1863. 1. g. 'strumenti musicali'
1. h. 'giochi'
2. It. attrito m. 'contrasto, dissidio; scon- 1. i. altri significati spec.
Irr) di idee, sentimenti 0 interessi' (dal 1813, 25 2. 'oco'
Bcmardoni, Piazza,StVitale 673; TB; Acc. 111.1. corso 'oie'
1941; B; Zing.1983); apulo.bar. (rubast.) at-
fr~yti1 luriIli-Tedone. 1.1. rawka'
1. a. a. 'Ans er domesticus L.'
e
La voce tecnica attrito non ancora conosciu- 30 It. oca f. 'volatile da eortile degli Anseriformi,
la da Galilei ehe ricorre inveee ad attrizione, a zampe palmate e becco giallo (Anser dome-
aUOfamento, stropicciamento, conjricazione ed stieus L.)' (dal 1292, Giamboni, B; EncDant.;
Itre espressioni (Altieri 70). E latinismo deI TB; Crusca 1923; Zing.1983)1, ocha (1509,
.'ettecento (Il. 1.) che viene usato neU'Otto- Barzizza c.5r - Vopiseo 1564), occa (1552,
cento nel signifieato fig. di 'contrasto, dissi- 35 Lando, B - ante 1793, Goldoni, B; Agrieoltu-
dio' (2.). raStefano), it.sett.a. oche pI. (1522, Vignali-
Flaminio,LN 43,39), ocha f. (sec. XV, Guaspa-
DEI 359; DELI 89. - Pfister. rino VienexiaCasteIIaniC 17), 10mb. a. - (sec.
XV, Holmer,StN 38), aucha ib., berg. a. -
.~ attritus
40 (sec. XV, Lorck 118), ven.a. auca (sec. XIV,
Glossarietto, Baldelli,SLI 2,159)2, ocha (1463,
Lanfranco, ms. BibI. Ambros. Y 179 sup., C.
22 d, SaIIachMat.), venez. a. oca (1305, Testi-
Stussi), ocha (1424, SprachbuehPausch 151),
au 45 pad.a. - (fine sec. XIV, SerapiomIneichen),
1.1. It. a. au esel. 'indiea sdegno, dolore'
(1 438, Alberti, B). 1 Cfr.lat.mediev. occa (sec.X, Aynardus da Metz,
,~alent. centr. (San Cesario di Lecee, Galatina) FEW I, 170 a), lat. mediev. piem. occa (CarrU 1300,
au 'esclamazione di seeeatura' VDS. 50 GascaGlossBellero), occha (Nizza Monferrato sec.
Sale~t.centr. (Cellino San Marco) au 'esc1a- XIV, GascaGlossCiocca) e l'onom. Rinieri del/'Oche
(1227, Monaci 32,7).
mazlOne di perieolo' FanciuIIoMat.
2 Rare forme con conservazione dei dittongo au
Cal. audi 'voee con cui si fermano i buoi' "nell'estremo nord dell'Italia sett." (RohlfsGramm-
NDC.
Stor. § 42).
_A_U_CA
___________________________
21_3_1____2_13_2________________________~

lucch.a. aga (1400ca., Sercambi, B)3, pis.a. -

(1279, Ricordi, B), uoghe pI. ib., sen. a. oca f.
(1301-1303, StatutoGabelIaBanchi 23), perug.
AU( ~

-
332), vogher. aca Maragliano, pav. aca Garbi.
ni 670, emiI. occ. (piac.) !lca ib., Carpanet-
Piac. 9ka (p.412), parm. oca (Pariset; Mal:'
---
L

n /
'/al (p.612), Acquapend~nte -
2133

(p.603),
'b chian. (Panicale) '1 ka (p.564), pe-
II a l(p"565) umbro sett. (Pietralunga) 9ka
rus - . ,
2134

(agord.) 6k Rossi 116, lad.ates. (mareb.) awk

Pizzinini, San Vigilio - (p. 305 cp.), amiat.
AUCA

(Piancastagnaio) aco Fatini, chi an. (Panicale)

a. ocha (1427 ca., CCorgna, Ugolini,ArtiMe-
stieri 27; Deruta 1465, StatutoNico), oca (De-
ruta 1465, ib.), eugub.a. - (seconda meta sec.
XIV, GlossNavarro,SLI 7), nap.a. aucha (fi-
ne sec. XV, CacziaUcelIj, TrattatiLupis-Panun-
zio), luc.a. (penni di) oqua (Rapolla 1472, Te-
stiPerrone 14,4), sic.a. ocki pI. (1380ca., Li-
bruBruni), lig.occ. (Monaco) 6ka Arveiller
86, ventim. pwka PetraccoUccelli, oca (Aza-
retti-I,32), Airoie pka (p.190), sanrem. pw-
ka PetraccoUccelli, lig.centr. (Oneglia) aca
Garbini 670, Calizzano pka (p.184), pietr.
pka PetraccoUccelli, Borgio oca Nari, savon.
(Noli) - (p.185), Novi Ligure pka Magenta,
Serravalle Scrivia aca Garbini 670, 1ig.Oltre-
giogo (Gavi) pka PetraccoUccelli, tabarch.
(Jwka ib., gen. oca (Gismondi; Dolcino), Bo-
nifacio lpka (Bottiglioni,ID 4,25)4, lig.or.
(Camogli) pka PetraccoUccelli, Casesoprane
9ka Plomteux, Val Graveglia - ib., piem.
oca (Zalli 1815; CapelIo; DiSant' Albino),
APiem. (tor.) aca (sec. XVII, Clivio,ID 37),
Montanaro 9ka (p.146), b.piem. (vercell.)
oca Argo, viver. 6ki pI. (Nigra, MiscAscoli
249), Pettinengo 6ka f. (p.135), Selveglio
9ka (p.124), ossoI.alp. (Antronapiana) 9ka
Nicolet, Trasquera - (p.107), Premia pka
(p. 109), 10mb. occ. prealp. (Malesco) - (p.
118), tic. - {Jka. moes. (Mesocco) {Jkd (p.
44), Roveredo aca Raveglia, breg. (Soglio)
{Jka (p.45), 10mb. alp. or. (posch.) pka (p.
58), borm. oca Garbini 670, Trepalle 6ka Hu-
ber, lomb.occ. (Nonio) 9ka (p.128), com.
oca Monti, miI. 6ka (p.261), oca Angiolini,
occa (ante 1699, MaggiIselIa), Monza pka
(p.252), bust. aca Azimonti, Lomellina pka
MoroProverbi 32, lomb.or. (berg.) aca Tirabo-
schi, Gromo (Jka (p.237), crem. 6ca Bombel-
li, Clgole 6kä Sanga, crem. oca Garbini 670,
cremon. - ib., Pescarolo {Jka (p.285), Bomo
pka (p. 238), bresc. oca Melchiori, lad. anaun.
(sol.) {Jk'l (Gartner,JbSUR 8), Peio auca Qua-
resima, Piazzola Pxya (p.31O), anaun. ochja
Garbini 669, Tuenno pka (p.322), aca Quare-
sima, acja ib., lad.fiamm. (Faver) pka (p.
spina), {Jka (Meschini,ID 40, 70), guasta~
5 oca Guastalla, regg. - VocAnon., mirand. ~ '
Meschieri, moden. - Garbini 760, lunic
(pontremoI.) {Jka (Maffei 40; 44), Castelnu~:
vo di Magra - (p. 199), mant. oca (Beduschi:
Arrivabene), emiI. or. (bol.) oca Ungarelli Sa~
10 vigno 9ka (p.455), Dozza {Jaka (P.467), ro.
magn. öca Ercolani, Fusignano 6aka (p,
458), faent. oca Morri, Brisighella w9ka (p,
476), march.sett. (urb.) oca Garbini 671, MeT.
catello su1 Metauro 9ka (p.536), yen. {Jka,
15 venez. oche pI. (sec. XVI, Ludwig,HF 1), hoche
ib., oca f. Boerio, yen. merid. (vic.) - (Candia-
go; Garbini 669), poles. - Mazzucchi, pad. _
Garbini 669, yen. centro-sett. (Mansue) 6ka
(ASLEF p.187), Corbo10ne - (ib. p.209a),
20 vittor. aca Garbini 669, Revine 6ka Tomasi,
feltr. pka Migliorini-Pellegrini, bellun. oca
Nazari, grad. - Deluisa 30, pka (ASLEF p.
213), triest. oca DET, istr. u6ka (Malusa.
ACSRovigno 13,428), Pirano {Jka (p.368), ro-
25 vign. upka (p.397), w6ka (Cernecca,SRAZ
43,135), ver. aca Beltramini-Donati, Raldon
6ka (p.372), Albisano pka (p.360), trent.or.
(Canal San Bovo) pka (p.334), primi er. oca
Tissot, valsug. - Prati, rover. - Azzolini,
30 lad.ates. (gard.) awca Gartner, aucia (Lard-
schneider; Martini,AAA 46), Selva di Val Gar-
dena awca (p.312), bad.sup. atca Pizzinini,
San Vigilio - (p.305), Arabba {Jka (p.315),
livinalI. - Tagliavini, AFass. a wca Elwert
35 38 Moena 6ka Heilmann 76, lad.cador.
(a~p.) aca C;oatto 250, Pozzale pka (p.317),
comeI. - (Tagliavini,AR 10), fior. (penna
d') ocha (1546, Cantini 118), {JXa (p.523),
lucch.-vers. (Mutigliano) p'a (ALEIC p.54),
40 Viareggio oga Righini, Camaiore 9 ka (p.
520), Stazzema {Jga (ALEIC p.55), pis. oa
Malagoli, pisAivorn. (Putignano) p' a (A-
LEIC p.53), elb. (Marciana) {Jka (ib. p.52),
corso oca Falcucci, 6ga ib., cismont.or. pr a,
45 cismont. nord-occ. -, Ghisoni {Jka (ALEIC
p.30), cismont.occ. (Cargese) - (ib. p.29),
Ajaccio - (ib. p.36), Bocognani - (ib. p.32),
L'Isolaccio 6ra (ib. p.35), oltram. sett. (Solen-
zara) - (ib: p.39), oltramont. merid. (Livia)
~
:'S6 , march. centr. (~onte~aro~t?) 9 g? (IJ' 9ko (p.564), umbro occ. (Magione) {Jko Mo-
-" p ~a ib., mac~r. IO,ca Gmo~)lh4, Tr~la ~- 5 retti; AIS 374; ASLEF 1017.
IP: 558), Camenno loc~dorazl(4N'MUCClau/9-
567)4 umbro men .-or. ocera m- Sintagmi: romagn. öca casaIena 'oca domesti-
:a,I~~a (p:566), Foligno Ipka Bruschi~, I{J- ca (Anser domesticus L.)' Ercolani.
'b 4 tod. - ib., laz. centro-sett. (Sublaco) It. ocche domestiche 'Anser domesticus L.'
,I I ., 4 ~k (
1(1 tJ (Lindström,StR 5), r~ma~.. 9 a ~. 10 (1677, AgricolturaStefano).
~") oca (BelliConcord.; ChlapplmRolandl- Gen. (tabarch.) oca papa 'papera' PetraccoUc-
-g:). reat. (Leonessa) fifa (p.615), march. ceIli.
men d. (Grottammare) (Jka (p.569), laz.me- H. a. oca pelata 'oca macellata e pronta per la
4 cottura' (1400 ca., Sacchetti, B), oche pellate
fllJ (Amaseno) l{Jka pI. Vignoli , apulo-bar.
bl~cegl.) oche f. Co cola, martin. 6ka Grassi 15 (1483, S.Arienti, B), it. occa pelata (ante 1598,
salent. centr. (Iecc.) auca VDS5, sic. oca Ghirardacci, B).
;S;u ndi; Traina), 9ka, messin.occ. (sanfrat.) 11. oche deI Campidoglio f. pI. 'le oche che
I,U a (p.817)4, catan. oca Garbini 671, sic. nel 390 a. C. avvertirono col 10ro chiasso i
ud-or. (Vittoria) pka Consolino, niss.-enn. Romani di un assalto dei Galli assedianti'
,Calascibetta) 9kwa (p.845), piazz. oca Roc- 20 (ante 1901, Oe Marchi, B; ante 1907, Carduc-
Ha, palermo w9ka (p.803), trapan. (Vita) ci, B).
olw (p.821); AIS 1149; ALEIC 1317; ASLEF it. canzone dell'oca -'» cantio
101 6. piac. caran d'oca -'» caro
11. oco m. 'maschio delI'oca; oca' (ante 1348, yen. merid. (poles.) colo d'oca -'» collum
rBarberino, B; 1957, Gadda, B)6, berg.a. och 25 it. favola dell'oca -'» fabula
(1-.129, Contini,ID 10,234), og (sec. XV, Gri- it. diaI. 'figlio dell'oca' -'» filius
on,Propugnatore 3,80), venez. a. ocho (1424, it. passo dell'oca -'» passus
prachbuchPausch 151), lig.Oltregiogo (Ser- it. pelle d'oca -'» pellis
r.lValle Scrivia) uco Garbini 670, gen. aco it. petto d'oca -'» pectus
Ib .• 10mb. ac GaleazzoOrziTonna, lomb.or. 30 triest. paradiso de le oche -'» paradisus
~k , Pescarolo 9k (p. 285), bresc. oe Gagliardi it. pie d'oca -'» pes
1'59,och Melchiori, Dello 9k (p.267), Cigole it. piuma d'oca -'» pluma
och Sanga, Toscolano {Jko (p.259), pav. aco it. prosciutto d'oca -'» exsuctus
Garbini 670, emiI.occ. (parm.) och (Pariset; it. sett. a. sonfa d'oca -'» axungia
Malaspina), guastall. - GuastalIa, Sermide 3S tosc. vecchina dell'oche -'» vetulus
pk (p.299), mant. och (Arrivabene; Bardini), piem. vos dl'oca -'» vox
vcnez. aco Garbini 669, ven.merid. (vic.) - it. zampa dell'oca -'» *tsapp-
IPajello; Candiago), Val Leogra - CiviltaRu-
rale 104, poles. - (Mazzucchi; Lorenzi,RGI Loc. avv.: it. a oca 'coi piedi rivolti in dentro'
15,152), Teolo {Jko (p.374), ven.centro-sett. 40 (Garollo 1927; 00 1974).
(.k, Mansue 6k (ASLEF p.187), Corbolone Lig.occ. (sanrem.) a foca aa vera 'alla belI'e
6k (ib. p.209 a), Cavolano - (ib. p.139a), vit- meglio' Carli.
IOr. aco Garbini 669, Revine pk Tomasi, feltr. APiem. (Pollenzo, Santa Vittoria d' Alba) a
~ Migliorini-Pellegrini, bellun. och Nazari, rokav6ra 'senza conoscere la strada, a casac-
\ ~r. aco (Patuzzi-Bolognini; Angeli; Garbini 45 cio' (rall'oca vola' 'dove vola l'oca', Toppino,
(~8), Raldon pk(J (p.372), trent.or. (primier.) 103), Baldissero d'Alba a r okav6ra ibo
( ICO Tissot, rover. - Azzolini, lad. yen. Ven.centro-sett. (grad.) de {Jka '(naso) aquili-
no' (ASLEF 1410, p.213).
Inter.: it. porca l'oca 'eufemismo per indicare
I au- corrisponde aHa fonetiea merid. pop.; le

3 Le forme lueeh. a. oga, pis. a. - eostituiseono

50
adattamenti a modelli settentrionali, trasposizioni
dell'it. a. oca su doppioni esistenti, p. es. nella lingua
di Dante: laco/lago e fico/ figo.
• Con eonerezione dell'artieolo.
pka (ib. p.43), Propriano pra (ib. p.44), La
Monacia 6ka (ib. p.47), gallur. (Tempio Pau-
sania) - "(p.916; ALEIC p.51), Sassari {Jk-
ka (ALEIC p.50), grosset. (pitigI.) 119 ka (p.
582)4, Roccalbegna oca Longo, Montefiasco-
rllnne merid. eon 0 so no prese in prestito daHa lin- so ira 0 disappunto' (1963, Migliorini, BY, triest.
t ua standard.
• Cfr. oecit.a. auco m. 'masehio dell'oea' (sec.
XIII, DaudePradas, Rn), aucs (sec. XIII, Donat 7 Gioeo di parole tra o-stia (il termine ehe si vuo-
proensal, Lv). le maledire) e o-ca (il termine ehe viene usato come
_
A_U_
C_~__________________________
2_13_5____2_13_6________________________-=

- DET; istr. corpo de I'oca 'id.' Rosamani;

trent.or. (primier.) par I'Dca 'id.' Tissot.
A~ A
-~
It. dare il jieno alle oche 'gingillarsi, stare se .
za far nuIla' (ante 1574, Doni, B - 1742 F!\'
giuoli, Crusea 1923); non e tempo da dar fie~l'
- 2137

.' ,'1 volo dell'oca 'fare molto strepito

I1 fial l! dere nuIla' (1427, SB ern S'lena, B) .
en .1 C ) nclu • c'l
11 ja' ('oca a q. 'cortegglare q., la~e I easea-
2138

pastura 'trattenere eon ehiaeehiere, tenere a

bada' (ante 1665, Lippi, B; 1688, NoteMal-
mantile, B); - 'perdere tempo' (Oudin 1643;
AUCA

Paragoni: it. far come l'oca 'mangiare e defe- a.oche 'non e'e tempo da perdere' (VenerC!~ mono . '\ prima dei 1879, R. Saeehettt,
. . B).
,.
Veneroni 1681). - It. mettere l'oche in pastura
eare nello stesso tempo' (Oudin 1643; Venero- 5 m 1681 - Crusea 1923; Consolo), lomb.o~ 11 fi'rrare le oche 'impegnarsl 10 un lmpresa 5 'perdere tempo' (ante 1767, I. Nelli, B), flor. -
ni 1681), piem. caghe com'un'oca 'seaeazzare' (brese.) no I'e temp de da je ale oche Melehiori ' m . ibile' (ante 1472, L. Pulc~, B ,- 16?9, 'impegnarsi in un'attivita poeo utile' Fanfani;
DiSant' Albino, lomb.or. (brese.) anda come It. a. essere piu di mille oche su un torso 'esser~ .Croee, B; ~~~inoPetr?eehl,; D.AlbVtlI. - 'evitare impegni flngendo di avere grandi
än och 'aver la diarrea' Melchiori, emil.oee. in tanti a proflttare di eosa di searso valorc' I ) piem. fre Joche (DISant Albmo s. v. faeeende' ibo
(parm.) andar cme un oca (Pariset; Malaspi- (ante 1484, Pulei, B); it. non sei oca e beccher!/. . • , h . a una a una disse colui cheferrava 1'0- Yen. merid. (poles.) tirar zo un 'oca 'bestern-
na), romagn. (faent.) fe cumfa agli Dch Morri, 10 sti 'rimprovero a ehi senza sforzo 0 diritto ch '3 'ere per le mani eose diffie~li'. (ante 10 miare' MazzueehF, tirar zo quatro oche ibo
yen. merid. (vie.) andar de oco Pajello, ndar de aspirerebbe a vantaggi' (ante 1484, Pulei, B; an. I ... Grazzini, C01l;solo; 1826, Ces~r~, lb.). . Piem. fe vede j'oche d' Pavia 'eon ambe le pal-
DCO Candiago, poles. andar de oco Mazzueehi, te 1587, Ceeehi, B); it.a. non essere ancora Oca , 'her. giuntagh l'oca cun ra pana nmetterel me stringendo il eapo ad un fanciullo alzarlo
Fratta Polesine [andar} d!! 9ku (p.393), o~ . 'h I oca
110' laragliano, pav. gluntag
' ,.,
CU/ pan di peso da terra' DiSant' Albino.
'non avere aneora messo giudizio' (sec.XV 1
Gambarare [andar} d~ 9kl) (p.375), ver. an- Giov. Cavalcanti, B); it. essere oca fra i cigm~ U
'nml!llerci I'oea e le penne ' A n '
novazzl. Tose. va a Firenze a vender l'oca 'di un merea-
dar de oco (Beltramini-Donati; Patuzzi-Bolo- 15 'essere un ignorante fra grandi poeti' (1695. It f(uordar I'oche al prete 'esser sepolto (nel ci- 15 to fatto eon molta civilta ma poea fede' (1740,
gnini), trent.or. (rover.) nar de oco 'seaeazza- Bontempi, B); mant. esar /'oca dal men dan 'es.' mllero dove le oehe dei prete mangiano I'er- Pauli 210).
re; morire' Azzolini; AIS 677 ep. sere il eapro espiatorio' Arrivabene, yen. merid. toudin 1643; Veneroni 1681).
Lomb.or. (berg.) caga come ün'oca 'rimetterci (poles.) esser I'oca dei manco dano Mazzucchi. 11. ItItwgiare l'oca e dare le penne 'godere di Proverbi: it. non e fatto il jieno per le oche 'Ie
la eamicia' Tirabosehi; agord. randar' de Vers. (Viareggio) un e ne ogo ne ugello 'detto \ nlaggi laseiando agli altri le briciole' (ante eose buone ed utili non sono fatte per i goffi'
9ko 'divampare (parlando di flamme)' (Pelle- 20 di persona 0 eosa indeflnibile' Righini. I 0I, De Marehi, B). 20 (ante 1587, G. M. Ceeehi, B); non e fatto illin
grini,AIVen. 107 s. v. 9ko). It. essere per le oche 'essere da gettare' (da! 11 mtnare i paperi a bere le oche 'degli inesper- per l'oche 'id.' (ante 1587, id., Consolo); illino
Romagn. (faent.) uni cumfa l'Dca in piazza 'se- 1923, Cieognani, B; Crusea 1923; B), emil. 11 ehe: vogliono insegnare a ehi piu sa' (ante non e fatto per le oche 'i rozzi egli ignoranti
parati in parti, eome l' oea ehe si porta in piaz- oee. (piae.) ess all'oca 'essere infermiecio' Fo. I 2. ca., Giambullari, B - 1566, Salviati, B; non sanno apprezzare cio ehe vale' (ante 1587,
za squartata' Morri. restiApp., flor. gli e pell'oche 'e da buttare' Ca- I •. Manzoni, B), i paperi menano aber 1'0- id., B).
It. come un'oca di cresta 'essere dotato di qe. 25 maiti, gli e per /'oche Fanfani, N pell'oche Ca- eh (ante 1527, Maehiavelli, Consolo; ante 25 It. se tutti i pazzi portassero la berretta bianca
eome le oehe della eresta (cioe per nulla)' Ve- maiti. I 7, G. M. Ceechi, ib.; Bianehini 65), piem. i in capo, gli uomini parrebbero un branco d'oche
neroni 1681; tose. avanzare ad alcuno il senno It. fare il becco all'oca 'portare a eompimento Quralt men-ou bejve j' oche Capello, j'ochet me- 'il mondo e pieno di pazzi' (ante 1587, G.M.
come la cresta all'oche 'non aver giudizio' un'opera, riuscire' (dal see. XIV, Pataffio, Tra- nO/llche a beive Zalli 1815,j'ochet a veulo mne Ceeehi, Consolo).
(1740, Pauli 158). mater; NomiMattesini 64; Consolo; TB; Cru- J 'oche a beive DiSant' Albino, j'ochet a meno le It. dove son femmine e oche non vi son parole
It. parere un'oca impastoiata 'essere un ineapa- 30 sea 1923; Lapueci 216), piem. fe el bech a I'oca li ht a beive D' Azeglio, vogher. i pavaren i 30 poche (Crusea 1612 - 1853, Prov. tose., B),
ee' (D' Alb Vill. 1772; Consolo 1858). (CapeIlo; Zalli 1815; DiSant'Albino), miI. dar -rtl ll mna a beev j Doch Maragliano, istr. (ro- piem. dovaj'efomne e öchej'e nen pariile pöche
Piem. smie un 'oca 'esser goffo' DiSant' Albino. per fatt el becch aII'occa (ante 1699, Maggilsel- Igo.) li uoche vol mandli li anare a blvi Rosa- Zalli 1815.
Piem. smie un'oca con le trapete 'parer un'oea la), lomb.or. (berg.) fa 'I bec a I'oca Tirabo- mani. It. donn' e oche sienno poche 'non tenere mai
impastoiata, non saper eome eavarsela' Di- sehi, vogher. fa r'bech a /'oca Maragliano, \' n centro-sett. (Revine) pasar I oka 'far troppe donne insieme' D' Alb VilI. 1803, donne
Sant'Albino, smie a un'oca con le trapete D'A- 35 emil.oee. (parm.) far al bech a I'oca Pariset, l'e p are il tempo in qualche maniera' Tomasi, 35 e oche, tienne poche (Tramater 1834; 1853,
zeglio, emiI. oee. (parm.) parer un oca imbalza- fatt el becch all'oca Malaspina, regg. fe, al bellun. passar l'oca Nazari, ver. - Angeli, pa- Prov. tose., B), 10mb. fomne e oche, tegne'n po-
da Malaspina, romagn. (faent.) parer un Dca becch all'oca VoeAnon, mirand. ecco falt al r {'oca Patuzzi-Bolognini, lad. yen. (Frasse- che DagliOrziTonna; it. due donne e un'oca
Morri. becch a I'oca Mesehieri, mant. far al bech a 1'0- ne) - 'trascorrere il tempo tranquillamente' fanno un mercato 'id.' (1853, Prov. tose., B),
ca Arrivabene, emiI.or. (bol.) ekko fat al RO. .;i 116. piem. doe done e un'oca a fan un marca Di-
Loe. verb.: it. aspettare il covare deII'oca 'atten- 40 biik a 1'9ka Ungarelli, romagn. (faent.) jer e 1[ fIelare I'oca senza farla gridare 'portar via 40 Sant' Albino, vogher. du dDon e un 'Dca i fan
dere a lungo' (ante 1767, Nelli, B). becch a I'Dca Morri, venez. xefato el beco all'o- Ileni a q. eon abilita' (1949, Monti, B), vogher. un marca Maragliano, emiI.oee. (parm.) do
Yen. merid. (poles.) zercare le oche a tre al paro ca Boerio, triest. far el beco a /'oca DET, istr. pla J'oca sensa fala crja 'farla da furbo' Mara- dDnni e un oca fan un merca Malaspina, do
'voler I'impossibile' Mazzueehi. eco fato el beco a /'oca Rosamani, ver. eco fato g1i no; emiI.oee. (parrn.) plar I'oca senzafarla don-ni e un oca fan un marca Pariset, regg.
It. conoscere i bufoli dalle oche 'saper vedere 'I beco a I'Dca Patuzzi-Bolognini, trent. or. (ro· :Ifa~ 'i?.' Pari set, ver. pelar l'Dco sensa farlo si- doo d6nn e un Dca fan un marchee VoeAnon.,
differenze maeroseopiehe, eogliere I'evidenza' 45 ver.) e fat el bec all'oca Azzolini, tose. fare il ar spdlar quattrini a q. senza ehe si ribelli' 45 ver. tre done e 'n DCO fa un marca Beltramini-
(ante 1565, Varehi, B), distinguere i bujJoli dal- becco aII'oca FanfaniUso, eorso e fattu lu vec- B Itramini-Donati. Donati.
le oche (ante 1873, Guerrazzi, B). cu aII'oca Falcueci, roman. ejJatto er becco al· h rubare /'oca e lasciar le penne 'proeurarsi It. tanto va /'oca al torso che ci lascia il becco
It. credere oche reali gli anitrDccoli 'sopravvalu- /'oca (1835, BelliVigolo 1578,6), sie. fari lu maggi e lasciare agli altri le brieiole' Conso- 'tanto va la gatta allardo ehe ci laseia 10 zam-
tare persone di poeo eonto' (ante 1704, Men- beccu all'oca Traina. - It.fare il becco all'oca e 101858. pino' (Veneroni 1681; 1853, Provo tose., B).
zini, B). sole corna al podesta 'ottenere una eosa e I'altra' h, apere da quale piede il maniscalco ha in- 50 It. a penna a penna si pela un'oca 'ci vuol tem-
(ante 1742, Fagiuoli, Crusea 1923; 1927, Bac- ?llJdato /'oca 'essere al eorrente di fatti segre- po per eondurre a flne un'impresa' (D'AlbVill.
ehelli, B; Lapueci 216), flor. eccofatto il becco ~ (ante 1587, G.M.Ceeehi, B). 1803 - Consolo 1858), tose. a penna a penna si
sostituto, per tabu), efr. l'impreeazione tose. marem- all'oca e le corna al potesta (Giaeehi; Camaiti: l. a. tenere oche in pastura 'sfruttare la prosti- pela l'oca (1740, Pauli 313); it. a poco a poco si
mal ° porca mattina per madonna (Fanciullo). Bianehini 37). lUllone' (ante 1484, Pulci, B); tenere /'oche in pela un 'oca 'id.' (TB 1869 ; B 1981), 10mb. a poc
 2_13_9____2_14_0________________________~AU(A
_A_U_C_A__________________________
a poc sa pela l'oc DagliOrziTonna, lomb.or.
(bresc.) a poch a poch es pela l'och (Melchiori;
Gagliardi), emil. occ. (parrn.) a poch a poch a s'
pela l'oca (Pariset; Malaspina), romagn. a pöc
a pöc u s' pela al j'öc Ercolani, faent. a poch a
poch us piila a gli ach Morri.
It. buon papero e cattiva oca 'non mantene-
re le promesse giovanili' (D' Alb Vill. 1803 -
Crusca 1923; FaldellaZibaldoneMarazzini 27).
It. cent'oche ammazzano un lupo 'l'unione fa la
forza' (1853, Prov. tose., B; Consolo 1858).
It. tanto beve l'oca, quanta il papero 'tanto co-
sta un grande quanta un piccino' (1853, Provo
tose., B).
It. l'oche s'ingrassano al buio 'detto delle car-
ceri per debito' (1853, ProV. tose., B).
Novar. Sant'Andrea, maza l'oca ch'a crea 'a
Sant'Andrea bisogna ammazzare l'oca ehe gri-
da' BellettiAntologia 305.
Lomb.or. (berg.) carne d'oca mangen poca
'dell'oca mangiane poca' Tiraboschi.
Vogher. oca, casteegn e ven, tena tüt par San
Marten 'oca, castagna e vino, tieni tutto per
San Martino' Maragliano.
Derivati: it.sett.a. ocato m. 'giovane oca, pa-
pera' « -altu, sec. XV, Mussafia)8, b.piem.
(Desana) ukat pI. 'oche' (AIS 1149, p.149),
venez. ocato m. 'papero' Boerio, yen. merid.
(vic.) - (Pajello; Candiago), poles. - Maz-
zucchi, pad. - Garbini 669, ven.centro-sett.
(vittor.) - ib.; bisiacco (Pieris di Monfalcone)
ocat 'maschio delI'oca' (Rosamani; Domini);
vogher. uka ta f. 'ochetta' « -atta, Maraglia-
no), pav. ucata Annovazzi.
Yen. merid. (poles.) ocatin m. 'paperello' Maz-
zucchi; bisiacco (Pieris di Monfalcone) ocatel
'pulcino dell'oca' (Rosamani; Domini).
Lomb.or. (bresc.) ochot m. 'paperotto' « -ot-
tu, Gagliardi 1759), ocot (Melchiori; Rosa),
sie. ucottu (Biundi; Traina).
It.sett.occ. occhetto m. 'piccola oca' Vopisco
1564, ast.a. ochet 'papero' (1521, AlioneBot-
tasso)9, piem. ochet (Zalli 1815; DiSant'Albi-
no), tie.merid. (Ligornetto) ukrt pI. 'paperini'
(p.93)10, lomb.or. (berg.) ochet m. Tiraboschi,
bresc. - (Gagliardi 1759; Melchiori; Rosa),
8 Cfr. lat. mediev. pad. ochatum 'oca giovane'
(sec. XIII, Sella; 1382, ib.), occit. a. aucat (sec. XIV,
Deux manuscrits, Lv).
9 Cfr. lat. mediev. piem. ochetus (Ceva 1357, Ga-
scaGlossBellero ).
lC Potrebbe anche essere femminile.
lad.fiamm. (LavIs) - Garbini 669, mant.
ochet Arrivabene, emil.or. (Bondeno) uch~1
-- --
ib., romagn. - 'ochetta ehe non ha ancora I
penne' Ercolani, faent. uchett Morri, ven.m~~
5 rid. (Bassano deI Grappa, Marostica) ocheto
'oca giovane' Garbini 669, Teolo ukiti pI. 'pa
perini' (p.374), okrti ib., pad. ocheto m. Gar
bini 669, yen. centro-sett. (Corbolone, Cavola.
no) oket (ASLEF 1018, pp. 139a, 209a), ver
10 ocheto 'oca giovane' (Patuzzi-Bolognini; Gar.
bini 669); AIS 1149cp.
It. ochetta f. 'oca giovane 0 di piccole dirnen.
sioni' (DD 1974; B 1981), novar. (GalliateJ
ukrfrta 'papera' (p.139), lomb.occ. (corn.,
15 ocheta 'giovane oca' Garbini 670, mil. ocheta
Cherubini, pav. ucheta Annovazzi, mant. oche-
ta Bardini, romagn. ucheta Ercolani, venez.
ocheta Boerio, triest. ocheta Garbini 669, istr.
(capodistr.) - ib., rovign. ukita (Cernecca.
20 SRAZ 43,135), ver. ocheta (Beltramini-Dona_
ti; Patuzzi-Bolognini), ochetta Angeli, trent.
or. (rover.) ochetta zovena 'papero' Azzolini;
ver. ocheta 'oca morta, tagliata a pezzi e
conservata nello strutto' Garbini 669; AIS
25 1149cp.
Ver. ocheta in onto 'oca tagliata a pezzi e
conservata nel suo gras so fuso' Beltramini-
Donati.
Trent.or. (rover.) ochettina f. 'paperino' Azzo-
30 lini.
It. ochina f. 'piecola oca' DD 1974, emil.occ.
(piac.) ocheina 'papera' ForestiApp., parm.
ochen'na 'oca giovane' Malaspina, mant. ochi-
na Bardini, romagn. uchina 'pulcino di oca'
35 Ercolani.
Gen. öchin m. 'papero, oca giovane' (Casac-
cia; Gismondi), lomb.occ. (corn.) ochln 'pu1ci-
no d'oca' Monti, vigev. ukl m.pl. 'paperini'
(p.271), Coli ()k~I) (p.420), lomb.or. (berg:)
40 ochl' m. 'oca giovane' Tiraboschi, uch!' (Fan-
na,ASGMil. 20,38), Borno {)ki 'paperino' (p;
238), cremon. uchl' Garbini 670, bresc. OChl
(Gagliardi 1759; Rosa; Melchiori), Clgole
uchl' Sanga, vogher. ukeI) Maragliano, pav.
45 uchin Annovazzi, ochln Garbini 670, pav.o r.
ukey 'papero molto sviluppato, ma non anco-
ra oca' (Galli-Meriggi,VR 13), emil. oCC. (piac.)
ochein 'papero' Foresti, parm. ochen 'paperot-
to' (Pariset; Malaspina), guastall. ochen Gu~-
50 stalla, mirand. uchin Meschieri, moden. uchen
'oca giovane' Garbini 670, Sologno ukt pI.
'paperini' (p,453), mant. ochin m. (Arrivabe-
ne; Bardini), Bozzolo ukrI) (p.286), emil.o~.
(Bondeno) uchl'n Garbini 670, ferrar. - Fern,
I .f
Iu(;'·-vers . (
Camaiore) () kln {J (p. 520); AIS
2141
IH9CPr'b' lomb.or. (bresc.) Ja i ochl' 'vomita-
, e .: .
(.A.lC.
. reIchion.
re r Sant'Andrea maza l'oca, l'uchln e l'u- 5
ova . 'd'
:h 'per Sant' Andrea e tempo 1 ammazzare
r ~~ , BellettiAntologia ~?5. . (fine sec. XVI, Tilander).
. it. ochinescamente In modo da ncordare
'. '~portamento delle oche' (1910, Dossi, B).
11 '0·ocone m. 'papero, masch'10 d:11' . oca, ( ante 10
1-194, M.Franco, B; 1723, Sal~lm, B; ~nte
p.l.!, Fagiuoli, B; 1973, Volpom, B), b.plem.
/monf.) ocun Ferraro, novar. (Galliate) uk{JI)
I p. 139), lomb.occ. (bust.) .. ucon Azimonti,
mil.occ. (Fiorenzuola) uko (Casella,StR 17, 15
) romagn. ucon Ercolani, faent. ucon Mor-
n iad.ates. (gard.) oukoI) Gartner, owcoI)
ib., aukon (Lardschneider; Martini,AAA 46),
bad. alcUn Martini, bad.sup. alkun Pizzinini,
len.centro-sett. (grad.) ok{JI) (ASLEF 1017, 20
P 113), perug. (Torgiano) ocone Falcinelli,
unlbro merid.or. (Foligno) 10k{Jne Bruschi4,
ok!Jne ib., og{Jne ib., tod. ocone (Mancini,
FI 18); AIS 1149 cp.
11 . ocone m. 'paperone' (Spadafora 1704; 1793, 25
emnich 1,261), pav. ucon Annovazzi, emil.
CC. (parm.) ocon (Pariset; Malaspina), sie.
ucuni Traina.
11. ocona f. 'oca grossa' DD 1974, sie. ucuna
Traina; corso cismont.occ. (Evisa) 9yana 30
tlca' (ALEIC p.22)11, Piana - (ib. p.23), Vico
.. (ib. p.28), Guagno 9yane (ib. p.27), oltra-
mont.sett. (Zicavo) 9yana (ib. p.38); ALEIC
1317.
t orso oltramont.sett. (Solenzara) yanaru m. 35
oca' (ALEIC p.39), oltramont.merid. (Conca)
.~ (ib. p.42); ALEIC 1317.
It.a. oeazzo m. 'maschio dell'oca (con gioco
di parole equivoco)' (ante 1492, Bellincioni,
~), trent.or. (rover.) ocaz Azzolini.
It. ocaecia f. 'pegg. di oca' DD 1974, vogher.
..'casa Maragliano, trent.or. (rover.) ocazza
\ZZolini. - It. a. ocazzino m. 'dimin. di ocazzo'
(.mte 1492, Bellincioni, B).
I'av. uehe m. 'guardiano di oche' « -ARlU, 45
Annovazzi), uchera f. ib.; sie. ucaru m. 'chi
\ende oche' Traina.
B.piem. (vercell.) ucat m. 'chi attende alle
oche' « -atto, Vola)12.
- 11 Con accento ritratto.
__ " Cfr. RohlfsGrammStor. § 1142 e Lurati,LN 47,
I/ seg.
2142
Lomb.a. oehegnya agg.f. 'propria dell'oca, si-
mile all'oca' (ante 1476, Besahl, ms. Reale To-
AUCA
rinoVaria 150, c.39r, LupisMat.).
It. oeeado agg. 'dei colore dell'oca' (1547,
Sforzino 14, Tilander; fine sec. XVI, ib.), occa-
ta agg.f. (1547, Sforzino 15, ib.), occato agg.
Ven.merid. (poles.) ocatin agg. 'proprio dell'o-
ca' ( < -altu + -inu, Mazzucchi).
It. oeheseo agg. 'proprio delle oche; ehe pro-
cede lento e goffarnente' (ante 1907, Carduc-
ci, B).
It. (turba) oehieida agg. f. 'ehe uccide le oche
per cibarsene (con riferimento al popolo
ebraieo)' (ante 1745, Baruffaldi, Bergantini).
Yen. merid. (pad.) oehezare V. assol. 'starnaz-
zare' (1547 ca., CornaroMilani); trent.or. (ro-
ver.) ochezar 'andare in fretta' Azzolini; oche-
zaa f. 'gita in fretta' ib.; ochezament m. 'id.'
ib.; ochezadazza 'gran gita' ibo
Con infisso: it. oearella f. 'dirn. di oca; oca
verde' (Florio 1598; Veneroni 1681)13, ocherel-
la (dal 1869, TB; B; DD).
Lad. ates. (bad.) aleonn m. 'papero, ochetta'
Martini 14, alkorin Tagliavini, mar. anconn
Martini, bad.sup. alkurin 'giovane oca' Piz-
zinini, livinall. arkoUI) Tagliavini.
Emil.or. (ferrar.) uearar m. 'guardapaperi' Az-
zPJ, ucarara f. ibo
Romagn. uearen agg. 'proprio dell'oca' Er-
colani.
Composti: ver. pelaoehi m. 'chi spiuma le
oche vive per ricavarne il piumino' Beltrami-
ni-Donati.
Triest. copaoche m. 'uomo ben provvisto di
attributi virili' (rammazza oche", DET).
Lat.ates. (San Vigilio) prataIalca f. 'altale-
na a bilico' (rbrate [= 'arrostisei'] l'oca", AIS
748, p.305); pratf! I aUa v.assol. 'dondo-
40 lare' ibo
1. a. p. 'oca selvatica (Anas anser L.; Anser
cinereus)'
H. oche f. pI. (sec. XIV, TrattatoFalconeria
volg., B; 1548, Boccamazza 511; 1645, Giorgio
14; prima deI 1734, Fagiuoli, B), lomb.a. -
(ante 1476, Besahl, LupisAddenda 235 S.V. oca
di Jaraone), yen. a. occhi (1476, Zordano, Lu-
pis,AFLBari NS.9,249 S.V. poiana), lomb.or.
50
13 Per l'infisso -ar- cfr. it. fuocherello < fuoco; it.
banearella < banca (Fanciullo).
14 Con rotacismo < *AUCULINU (Kramer).
_
A_U_C_
'A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _2_
14_3_ _2_
lese) - (BonomiAvifauna 4,61), pav. - An-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A !'C~
144
(berg.) oca f. CaffiZool., lad. fiamm. (Cava-
novazzi, ven.centro-sett. (grad.) 6ka (ASLEF
807, p.213), lad. ates. (gard.) aucha (Bonomi-
Avifauna 4,61), bad. sup. alcha ib., fass . aucha
ib., lad.cador. (amp.) - ib., fior. (Incisa) 9ha
(p.534), pis. oa Malagoli, volt.-piomb. (Chiu-
sdino) 9h~ pI. (p.551), salent.centr. (Ieee.)
oca f. VDS, salent.merid. - ib.; AIS 1149cp.
It. a. ochi m. pI. 'oche selvatiehe (Anas anser
L.)' (fine deI sec. XV, Bazani, Lupis,AFLBari
NS.9,258 s.v. uccello dei paradiso), lomb.or.
(Lovere) och m. CaffiZool., trent. oco (Bono-
miAvifauna 1,61), ven.merid. (Val Leogra) -
CiviltaRurale 422, lad.ates. (amp.) - (Bono-
miAvifauna 4,61).
Sintagmi: lucch. a. oghe selvatiehe f. pI. 'Anas
anser L.' (ante 1424, Sercambi, B), it. oche sal-
vatiehe (sec. XVI, Romoli, B), ocche selvatiehe
(1677, AgricoIturaStefano), oca salvatica f.
(1793, Nemnich 1,263), oca selvatica (dal
1900, Brehm 6,637; Crusca 1923; B; Zing.
1983), lig. centr. (Porto Maurizio) oca sertliga
PetraccoUccelli, pietr. oca servega Accame-
Petracco, oca sarvega PetraccoUccelli, Borgio
- ib., gen. (Arenzano) oca saverga ib., Val
Polcevera oca sarvega (1845, Durazzo, Petrac-
co Uccelli - 1933, Montanella, ib.), lig.or. (Zi-
gnago) oca sarvadega PetraccoUccelli, piem.
oca servaja DiSant' Albino, oca sarvaja (Ca-
pello; 1872, Salvadori 252), 10mb. oca salvade-
ga (1872, Salvadori 252), trent. oca selvadega
(BonomiAvifauna 1,61), lad.anaun. (Rovere
della Luna) oca selvadega (ib. 4,61), bol. Dca
salwldga Ungarelli, yen. oca salvadega (1872,
Salvadori 252), venez. - Boerio, yen. merid.
(poles.) oca selvadega Mazzucchi, yen. centro-
sett. (Corbolone) 6ka salvarega (ASLEF
807, p. 209 a), trevig. oca salvadega Ninni-l,
grad. 6ka salvad~ga (ASLEF 207, p.213),
pis. oca salvatica (1872, Salvadori 252), ALaz.
(Caprarola) 9ka sarvat(a)ka (Silvestrini,
ACALLI 1,602), roman. oca salvatica (1872,
Salvadori 252), sie. oca sarvaggia Assenza 76.
It. a. oca marina 'Anas anser L.' (ante 1484,
Pulci, B); trent. oco marim 'id.' (BonomiAvi-
fauna 1,61), ver. oco mann Patuzzi-Bolognini;
it. oca reale 'id.' (ante 1698, Redi, B)15, lucch.
- Nieri; it. oche paglietane f. pI. 'id.' (dal
1698, Redi, B; Brehm 6,637; Crusca 1923; B
15 Seeondo i1 Redi perehe e la phI grossa delle
speeie di anseriformi europei.
--
1981)16, oca cener!~a, 'id.' (D~ 19.14; B 19311
trent. oca granda Id. (~onomtAvlfauna 1,6 1)'
yen. -,.(1~72, Salv~dort 25:); romagn. öca /Q~
raona Id. Ercola~l, faent. ?ca/araöna Morn
5 romagn. (faent.) oca d vall Id. Morri; sie. '1(,
bianca 'id.' Assenza 76.
Proverbio : it. quando le oche vanno al mare, pI.
glia la vanga e va a vangare 'quando le oeh
vanno in su, piglia la panca e siedivi su : ind .
10 cazioni ai contadini dei loro eompiti in rel'!
zione all'andamento stagionale, segnato da]
passaggio dei migratori' (1803, Lastri, B).
Derivati: it. a. occastro m. 'oca selvatica' (F1o-
15 rio 1598 - Veneroni 1681).
Ven.centro-sett. (grad.) ok<]1J m. 'oca selvati"
ca maschio (Anas anser L.)' (ASLEF 809, o.
213), lad.ates. (bad.sup.) alcon (BonomiAvi
fauna 4,61).
20 Umbro occ. (Magione) okar<]ne m. 'oca seI.
vati ca (di passo)' Moretti.
1. a. y. 'oca granaiola (Anser segetum M
e W.)'
25 Ven. oca f. (1872, Salvadori 253).
Trent. oco m. (BonomiAvifauna 1,61), yen.
merid. (Val Leogra) - CiviltaRurale 422.
Sintagmi: it. oche granaiuole (ante 1698, Redi
B), oca granaiola (dal 1827, Savi 3, 177; 1900.
30 Brehm 6,643; B 1981); lunig. (Vezzano Ligu-
re) oca da gran 'id.' PetraccoUccelli, piem. -
Capello, bol. oca di gran (1872, Salvadori 322:
UngarelliAvifauna,Archiginnasio 25), pis. DCII
granajola (1872, Salvadori 253).
35 It. oca balletta (1547, Sforzino, Tilander 65; fi-
ne deI sec. XVI, Tilander), occa baleta (1547,
Sforzino, Tilander 65), romagn. (faent.) DClI
baletta Morri.
It. oca salvatica (1872, Salvadori 253), Hg.
40 centr. (Alassio) oca sarvaiga da gran Petrac·
coUccelli, gen. oca sarväga Paganini 243, Val
Polcevera oca sarvega (1933, Montanella, Pe-
traccoUccelli), lig. or. (Casesoprane) 9ka sar·
vfga Plomteux, Val Graveglia - (Plomteux·
45 CultCont. 25), piem. oca sarvaja (1872, Salva-
dori 253), 10mb. oca salvadega ib., mil. GCII
ssalvadega Garbini 672, lomb.or. (berg.) oca
selvadega CaffiZool., lad. anaun. (Rovere deI·
la Luna) - (BonomiAvifauna 4,61), vogher.
50
,. Per errore di stampa in Redi oehe paghetane,
errore ripreso in B 1981 (e Tramater e VoeUniv. pa'
ghettane).
---
oro
orVlll"b
Q • m~ a
2145
'a Maragliano, emiI. occ. (parm.)
ol..&dgha Giglioli 299, mant. oca s~/vad-
. bene, yen. oca salvadega (p,ccola .)
Ivadori 253), yen. centro-sett. trevig.
1 _. a l t '
JMidega Ninni I! roman. oca ~a va lca 5
alvadori 253), SIC. oca sarvagglO (1840,
I -: 195' 1872 Salvadori 253), 10mb.or.
noll • ,
I oie) 6ch salvadech. m. I.
"d ' Sanga, t rent . oco
I degh (BonomiAVlfauna 1,61).
I(Jb. I)ca de la nev (1872, Salvadori 253), mil. 10
_ ~Jrbini, lomb.or. (berg.~ oca d'la nif.Caffi -
I. Cigole 6kd de la nef Sanga, emll.occ.
u ,t JII.) oca dia nev Guastalla, mod~n. oca
1a n,'I'a (1872, Salvadori 253), mant. oca dia
n \' ßardini, bol. oc~ de la naiv (l!ngar~IliAv~­ 15
~ una. ArchiginnaslO 25), oca dIa nelva GI-
holl 299; bresc. oc de la nef m. 'id.' Betto-
if,lU na 202; mant. oca d'inveran 'id.' (1886,
11 Iwli 299); parm. oca maren'na (Pariset;
1.1 "pina); ver. oco marin Garbini 672; yen. 20
1I luraonzina (1872, Salvadori 253).
r; nca paa (1872; Salvadori 253), oca paea
I , GigJioli 299), Val Polcevera oca päa
1931, Montanella, Petracco Uccelli), lig.or.
L ragna) oca pa PetraccoUccelli; ven.cen- 25
IILl ett. (bellun.) oca pizzola (1886, Giglioli
• 9). lucch. oca piccola (1872, Salvadori 253);
r Imagn. öca 'd vala Ercolani; sie. oca griscia
,cnza 77, agrig. - (1886, Giglioli 299).
J) nvato: emiI.occ. (parm.) occhetta f. Mala- 30
rma. guastall. ochetta Guastalla.
1. a. 8. 'altre oche; brante'
ntagmi: lomb.a. oche de faraone f.pI. 'oche
c m ane (Anas aegyptiaca L.)' (ante 1476, Be- 35
.Iu, Lupis,AFLBari NS.9,235)17, oca defara-
IronI, f. (fine sec.XV, Bazani, ib.); it. ochafa-
rvn,1 'id.' (1621, Raimondi 107), emiI.occ.
p on.) oca faraon 'na (Pariset; Malaspina)18.
It Ica d'Egitto f. 'Anas aegyptiaca L.' (ante 40
I"'\, Savi, B); oca egiziana 'id.' (1872, Salva-
Cfr. lat. mediev. anas pharaonis (sec. XIV, Fe-
'1 0 11, De Arte Venandi eum Avibus, ms. Vat. 45
PI, t. 1071, e. 18v, LupisMat.).
E' probabile ehe siano anehe da eonsiderare i
'nl ~mi romagn. öca /araona f. 'Anas anser L: Er-
lam, faent. Dca faraöna 'id: Morri, yen. oca fara-
',:ma 'Anas segetum M. e W: Salvadori 253, forse
I .1 ode?tificati dagli autori 0 dai loro informatori. 50
n realta I'oea egiziana e nei tempi moderni divenu-
I mllito p~u rara ehe in passato, ed e possibile ehe
enommazioni loeali siano andate ad identifiea-
r >l1~e speeie di anatidi.
2146
Nilo 'id.' (1900, Brehm 6,655).
AUCA
dori 255; 1900, Brehm 6,655; B 1981); oca dei
It. oche prataiuole f. pI. 'specie di oca' (ante
1698, Redi, B); oca campestre f. 'Anser arven-
sis L.' (1900, Brehm 6,644); oca ridente 'Anas
albifrons' (1793, Nemnich 1,261); oca daipiedi
rossi 'Ans er brachyrhynchus' (1900, Brehm 6,
644).
It. oca m'vea 'Anser hyperboreus L.' (1900,
Brehm 6,648); oca iperborea (1900, ib.; B
1981), oca delle nevi B 1981.
It. oca lombardeIla 'lombardeIla (Anser albi-
frons Bechst.)' (dal 1827, Savi 3,179; Brehm
6,647; B), lig.centr. (pietr.) oca lumbarda Pe-
traccoUccelli, oca lunbarda Accame-Petracco,
romagn. öca lumberda Ercolani; lig. centr.
(Alassio) oca sarvaiga lumbardella 'id.' Petrac-
coUccelli, Val Polcevera oca sarvega (1845,
Durazzo, ibo - 1933, Montanella, ib.), gen. oca
sarviiga Paganini 243, oca sarvaega (1886, Gi-
glioli 300), pav. oca salvadega ib., yen. oca sal-
vadegaforesta (1872, Salvadori 254; 1886, Gi-
glioli 300); lig.or. (Camogli) oca mütta 'id.'
PetraccoUccelli; romagn. öca 'd vala 'id.' Er-
colani; yen. oca panzanegra 'id.' (1872, Salva-
dori 254; 1886, Giglioli 300); oca maciada 'id.'
ib.; emil.occ. (regg.) oca salvadga 'ottarda'
VocAnon.
Ver. oco marin da la testa bianca 'Ans er albi-
frons Bechst.' (1886, Giglioli 300).
It. oca di mare 'nome generico dato alle specie
dei genere Branta' (dal 1875, Lessona, B;
1900, Brehm 6,649; B), oca colombaccio 'Anas
bernic1a L.' (dal 1827, Savi 3,180; Giglioli
297; Brehm 6,649; B); oca arborea 'bernac1a'
(Tramater 1834; VocUniv. 1852); yen. oca ne-
graforesta (1872, Salvadori 254); oca de la co-
lana ibo
It. oca a faccia bianca 'oca di mare (Bernic1a
leucopsis Bechst.)' (1886, Giglioli 296), -
'Brantaleucopsis' ib., ocafaccia bianca (1900,
Brehm 6,649). - It. oca collorosso 'Bernic1a fU-
ficollis' (1872, Salvadori 255; 1886, Giglioli
297), oca dal collo rosso 'Branta ruficollis'
(1900, Brehm 6,650; B 1981). - It. oca dei Ca-
nada 'Branta canadensis' (dal 1900, Brehm 6,
653; B); oca cigno 'id.' ibo
Derivato: lig. Oltregiogo (Campo Llgure)
k~ta f. 'anitra' PetraccoUccelJi, ver. ocheta
(1886, Giglioli 297).
1. a. e. 'Iaridi'
11. oca f. 'gabbiano' (ante 1905, Ferrari, B),
lig. occ. (ventim.) 9wka PetraccoUccelli,ouca
_A_U_CA
Nemnich 3,330).
21_4_7____2_14_8________________________~A U
___________________________
'gabbiano reale' Azaretti-Villa, gen. (1794,
Sintagmi: it. oca marina f. 'gabbiano' Florio
1598, gen. - (1794, Nemnieh 3,330), bol. oca
marenna 'mugnaiaccio (Larus marinus L.)' 5
(UngarelliAvifauna,Archiginnasio 25), cal. me-
rid. (Scilla) oca marina 'gabbiano' NDC, voca-
marina 'mugnaiaccio' ib., regg. cal. - ib., sic.
oca marina (1840, Benoit 183; Assenza 101),
messin. - (1840, Benoit 183; 1872, Salvadori 10
287), palermo - (1886, Giglioli 433); it. oca di
mare 'norne volgare dei gabbiani' (1875, Les-
sona, B), savon. (Noli) i}ka de ma 'gabbiano'
(AIS 1149cp., p.185); lig.centr. (pietr.) oca de
ma 'mugnaiaccio (Larus marinus L.)' Accame- 15
Petracco, savon. (Varazze) oca de ma Petrac-
coUccelli, gen. - (Paganini 243; Gismon-
di; 1872, Salvadori 295; 1886, Giglioli 433),
Val Polcevera oca de ma (1845, Durazzo, Pe-
traccoUccelli - 1933, MontanelIa, ib.); gen. 20
oca de ma mezzanha 'gavina (Larus canus L.)'
(1886, Giglioli 429).
Gen. oca de spalle neigre 'zafferano, martinac-
cio (Larus fuscus L.)' (Paganini 243; Gismon-
di), Val Polcevera - (1845, Durazzo, Petrac- 25
coUccelIi - 1933, MontanelIa, ib.); gen. oca de
ma de spalle neigre (1886, Giglioli 431); lig.
centr. (Alassio) oca negra 'gabbiano nero' Pe-
tracco U ccelIi.
Lig.centr. (Alassio) oca gambe russe f. 'gabbia- 30
no corallino (Xema melanocephalum Natt.)'
PetraccoUccelli; sie. oca marina testa nira 'id.'
Assenza 100, mess. oca marina testa niura
(1886, Giglioli 423); gen. ouco testa grossa 'al-
locco di palude (Otus brachyotus Cuv.)' Paga- 35
nini 243; sie. oca marina di li picculi 'gabbia-
nello (Larus minutus PalI.)' Assenza 100.
Lig.centr. (Alassio) oca grossa f. 'gabbiano
reale (Larus argentatus Brunn.)' PetraccoUc-
celIi; pietr. oca ciapea 'id.' Accame-Petracco, 40
savon. (Varazze) - 'id.' PetraccoUccelli, Val
Polcevera oca ciappea (1845, Durazzo, ibo -
1933, MontanelIa, ib.), gen. oca ciapaea (Paga-
nini 243; Gismondi), oca ciappea (1872, Salva-
dori 293), oca ciappaea (1886, Giglioli 432). 45
Lig.centr. (Alassio) (Jwka mez(Jna f. 'gabbia-
no' PetraccoUccelli,; gen. oca mezanha 'gavina
(Larus canus L.)' Paganini 243, oca mezzan-
na Gismondi, Val Polcevera oca mezzann-a
(1845, Durazzo, PetraccoUccelli; 1846, De- 50
scrizGenova, ib.; 1933, MontanelIa, ib.).
Lomb.or. (Predore) oca marina f. 'orco mari-
no (Oedemia fusca L.)' CaffiZool., it. - 'smer-
go (Mergus merganser L.)' (Tramater 1834;
--
VocUniv. 1852); mergo oca m. 'id.' ib .,. eIllI'I
occ. (parrn.) och mergon m. 'id.'(Paris'
Malaspina), guastall. och margon Guastal~l
mant. - (Arrivabene; Bardini). Ja,
It. oca dallo sprone f. 'oca tipi ca dell'Afric
centrale (Plectropterus .gambensis)' (I9()O
Brehm 6,665). - It. oca mcappucciata f. 'oe
delI'Australia (Cereopsis Novae-Hollandiae a
(1900, Brehm 6,667); oca gallina 'id.' ibo - b
oca gazza f. 'uccello australiano Con livre~1
bianca e ne ra (Anseranas palmata)' B 1981. '
Derivati: it. ochino m. 'uccello marino; alcio.
ne' (ante 1930, Fracchia, B), lomb.occ. (tOT.
ton.) ochin 'rondine di mare (Sterna fluviatili;
Naum.)' (1886, Giglioli 415), - 'fraticello
(Sternula minuta L.)' ibo 418; lig.or. (Lavagna)
9kil) 'mignattino (Hydrochelidon nigra L. )'
PetraccoUccelli, lomb.occ. (torton.) ochin
(1886, Giglioli 420).
Lig.occ. (ventim.) ukil) m. 'gabbiano' Petrac.
coUccelIi, lig.centr. (Alassio) !Jkil) ib., Loano
ijkfl) ib., pietr. - (ib.; Accame-Petracco), sa·
von. (Varazze) !Jkil) PetraccoUccelli, lig.OI-
tregiogo (Campo Llgure) owkil) ib., gen.
ijkil) ib., ochin Garbini 673, tabarch. ukfIJ
PetraccoUccelli, Arenzano (Jkil) ib., lig.or.
ijkil) ib.; lig.occ. (ventim.) uchz'n 'gabbianello
(Larus minutus PalI.)' Azzaretti-Villa.
Sintagmi: gen. öchin de ma 'gabbiano, mu-
gnaio (Larus fuscus L.)' Casaccia. - Gen.
öchin cappuryryin 'gabbiano mezzano (Larus ca-
pistratus Temm.)' Casaccia, Dchl'n capüss,r,
Paganini 243, Val Polcevera ochin capüssin
(1845, Durazzo, PetraccoUccelli - 1933, Mon·
tanelIa, ib.).
Gen. öchin ryeneen 'gabbiano gavina (Larus ca-
nus L.)' Casaccia. - Gen. öchinfrattin 'gabbia-
no, mugnaio (Larus fuscus L.)' Casaccia, Dchl'n
fratl'n Paganini 243, Val Polcevera ochin frat-
tin (1845, Durazzo, PetraccoUccelli - 1933,
MontanelIa, ib.). - Gen. öchin de ma mezzan
'gabbiano mezzamosca' Casaccia. - Gen. öchin
gianco 'gabbiano terragnolo, gabbiano tridat-
tilo (Larus tridactylus L.)' (Casaccia; Paganini
243), Val Polcevera ochin gianco (1845, Duraz-
zo, PetraccoUccelli - 1933, MontanelIa, ib.).-
Gen. öchin grosso de spalle neigre 'gabbiano
guairo (Larus fuscus L.)' Casaccia, ochin de
spalle neigre (1872, Salvadori 294). - Gen.
öchin tesla neigra 'gabbiano corallino (Xema
melanocephalum Natt.)' (Casaccia; Paganini
243), ochin testa neira (1872, Salvadori 288),
Val Polcevera ochin testa neigra (1845, Duraz-
-- ce
l~l. eochin cu de reusa 'gabbiano roseo (Gela-
~e n~enei)' (1886, Giglioli 425), Val Polcevera
h r cou de reusa (1845, Durazzo, Petrac-
2149
f' traccoUccelli - 1933, MontanelIa, ib.). -
! ~'ccelli), ochin cu de reusa (1846, Descriz-
nova, ib.), ochin cu de rösa (1933, Monta-
n Hu, ib.).
von. (Varazze) ochinettu m. 'gabbianello
t.lrus minutus ~alI.)' Pe~r~ccoUccelli, gen.
. hinetto (CasaCCla; Pagamm 243).
':\\>0. (Varazze) öketa f. 'gabbianello (La-
minutus PalI.)' PetraccoUccelli, lig.-or. (La-
3 na) - ib.; piem. ocheta 'gabbiano, mugnaio
L.lIUS fuscus L.)' (Zalli 1815; DiSant' Albi-
no/. lomb . ochetta (1886, Giglioli 424); piem.
uel/eta 'rondine di mare (Sterna fluviatilis
aum.)' CapelIo, ochetta (1872, Salvadori 280;
r 6, Giglioli 415); mil. - 'gabbiano tridat-
1110 (Larus tridactylus L.)' (1872, Salvadori 291).
Piem. ocheta 'd mar 'rondine di mare (Sterna
Ou viatilis Naum.)' (Zalli 1815; Garbini 673),
(11:/iiitta d' mar CapelIo, ocheta d'mar 'smergo
1ergus merganser L.)' DiSant'Albino.
LJg.or. (Lavagna) okuIJ m: 'gabbiano reale
I Larus argentatus Brunn.)' PetraccoUccelIi. -
v~n. ocun de ma 'gabbiano bianco (Larus glau-
'us)' (1872, Salvadori 295).
1. a.~. 'altri uccelli'
Lomb.occ. (corn.) aga f. 'svasso comune (Co-
Iymbus cristatus L.)' Monti, ouga (1872, Salva-
dori 305; 1886, Giglioli 450).
intagmi: it. oca cicogna 'norne regionale deI-
\' airone cinerino (Ardea cinerea L.)' B 1981.
l omb.occ. (corn.) oga grDsa 'strolaga maggio-
rt: (Colymbus glacialis L.)' Monti, ouga grossa
(1 872, Salvadori 303; 1886, Giglioli 446). -
l omb.occ. (corn.) ouga piccola 'strolaga picco-
la (Colymbus septentrionalis L.)' (1872, Salva-
dori 304; 1886, Giglioli 449).
Il. oca di Guinea 'casarca (Tadorna casarca
l.)' (1793, Nemnich 1,272); oca di Spagna 'id.'
Ib.; oca di Siberia 'id.' ibo
It. ~che marine 'pinguini' (1550, RamusioMila-
n'~SI 2,876).
h . .oea di piume mollissime f. 'edredone (Soma-
Itna mollissima L.)' (1793, Nemnich 1,279);
flt'a di peluria 'id.' ib.; oca settentrionale 'id.'
~)'AlbVill. 1797 - B 1981).
lem. oca d' pape f. 'pappagalIo' Capello.
Gen. ouco gianco m. 'barbagianni (Strix flam-
mea L.)' Paganini 243.
Bol. oe ed ba m. 'fanello (Cannabina cannabi-
na L.)' (UngarelliAvifauna, Arcpiginnasio 25).
2150
dytes pennantii L.)' (1525, Pigafetta, B). -
Trent.occ. (Val di Ledro) ocatö m. 'averla
maggiore (Lanius excubitor L.)' (BonomiAvi-
AUCA
Derivati: it. a. occati m. pI. 'pinguini (Apteno-
5 fauna 1,17); - 'averla piccola (Lanius colIu-
rio L.)' (ib. 1,18; 1886, Giglioli 175; Garbini
672).
Lomb.occ. (corn.) oughetta f. 'strolaga picco-
la (Colymbus septentrionalis L.)' (1872, Salva-
10 dori 304; 1886, Giglioli 449), ogheta Mon-
tiApp., emil.occ. (parrn.) ochetta 'piro-piro
piccolo (Actitis hypoleucus L.)' (1886, Giglioli
392), ocheta Garbini 673; ochetta 'corriere
piecolo (Aegialitis curonica Gmel.)' ibo 373,
15 - 'corriere grosso (Charadrius hiaticula L.)'
ib.673.
Emil. occ. (moden.) vcina f. 'piovanello pancia
nera (Pelidna alpina L.)' (Giglioli 385; Salva-
dori 317); - 'piovanello codibianco (Totanus
20 ochropus)' (1886, Giglioli 394; Salvadori 318).
Lomb. ocun m. 'airone (Ardea cinerea L.)'
(1886, Giglioli 275); lomb.or. (Sonsole) oca-
nel m. 'fanello (Cannabina cannabina L.)' Caf-
fiZool., olcanel ib., berg. ucanel ib., ocanel Ti-
25 raboschi, okanrl (Bonelli,StFR 9,444).
Macer. (Servigliano) ocarina f. 'lucherino' (Ca-
milli,AR 13); abr.occ. (Introdacqua)ukari-
na 'uccello simile al cannareccione' DAM;
march. merid. ocan m. 'Chrysomitris spinus'
30 Egidi.
Composti: it. volpoca f. 'un anserino (Tador-
na damiatiea L.)' (dal 1872, Salvadori 256).
Venez.a. ocastruzzo f. 'struzzo' REW 826.
35 1. b. 'membro virile'
Emil. aca f. 'membro virile' Malerba 107,
parm. - Malaspina, moden. - Neri.
Loc. verb.: ver. menarse /'oco 'masturbarsi'
Corso. - Umbro occ. (Magione) armrtte 1'{J-
40 ko 'avere rapporti sessuali' Moretti.
Derivato: moden. ucareina f. 'pene' Neri.
1. C. 'persone di poca intelligenza'
11. oca f. 'persona ottusa, tonta, tarda di co m-
45 prendonio; donna belIa, ma sciocca e fatua'
(dal 1565, Varchi, B; BargagliPelIegrinaCerre-
ta; Zing.1983), occa (1676, Fr. Frugoni, B),
lig.or. (Val Graveglia) i}ka 'donna stupida'
Plomteux, novar. (Galliate) oca BelIettiGram-
50 matica 44, com. - 'smemorato' MontiApp.,
pav. oca Annovazzi, emil.occ. (parrn.) - 'man-
giafagioli, baggeo' Malaspina, mirand. - 'ba-
lordo, stupido' Meschieri, romagn. (faent.)
Dca Morri, ver. oca 'donna stupida' Beltrami-
AUCA
ni-Oonati, trent. or. (primi er.) - Tissot, lad.
yen. (agord. centr. e merid.) rka 'donna inge-
nua' Rossi 116.
Con valore di agg.: it. oca 'scioeeo, stupido'
2151
(TB 1869; ante 1928, Ferd. Martini, B).
Ossol.prealp. (vallanz.) {>k m. 'strano; paz-
zo' (Gysling,AR 13,109), lomb.or. (brese.) och
'seimunito, stupido' Pinelli, mant. - (Arriva-
bene; Bardini), ven.eentro-sett. (feltr.) rko
Migliorini-Pellegrini, bellun. oco Nazari, ver.
- Beltramini-Oonati, trent.or. (primier.) -
Tissot.
Con valore di agg.: venez. oco 'scioeco, stupi-
do' Boerio, yen. merid. (poles.) - 'stordito,
trasognato' Mazzueehi, istr. (Fiume) oco de
omo Rosamani; lomb.or. (Solto Collina) och
ochent 'molto stupido' (Jaberg,VR 11,74)19, Val-
maggiore oca ochenta (ib. n 1).
Sintagmi: it. oca impastoiata f. 'persona igno-
rante e sprovveduta' (sec. XIV, Pataffio, B;
Oudin 1643 - Consolo 1858), tose. - 'q. che
non pue. uscire da qual ehe affare ehe ha alle
mani' (1740, Pauli 79).
It. oca bagnata f. 'stupido, pulcino bagnato'
(Oudin 1643; Veneroni 1681), piem. oca ba-
gna Capello; b. piem. (vercell.) oca jola f. 'oea
scioeea, persona fatua' (Argo; Vola); mant.och
margon 'baggeo' Arrivabene; och mengon 'ba-
lordo' (1870ca., BonzaniniBarozzi-Bedusehi);
ven.merid. (Val Leogra) oco patoco 'deI tutto
insulso' CiviItaRurale 567.
H. a. oca di Mona Bonda 'chi nasconde la sua
vera eta' (sec. XIV, Pataffio, B); lunig. (Castel-
nuovo di Magra) rka da gral) 'donna bella,
ma sciocea' Masetti.
Ven.merid. (Val Leogra) tao tao polenta e oco
'apparentemente tonto' CiviltaRurale 567.
it. collo d'oca -+ collum
it. capo d'oca -+ caput
piem. servel d'oca -+ cerebellum
Loc. verb.: it. andare in oca 'dimenticarsi qc.
di poca importanza' Panzini 1905 2°; - 'restare
meravigliato; essere sbalordito, eonfondersi'
(1964, Comisso, B); moes. (Roveredo) naa in
oca 'dimenticare di fare una cosa' Raveglia,
10mb. anda in rka 'seordarsi' (Salvioni,IO
3,224), lomb.alp.or. (borm.) tr in rka Lon-
ga, lomb.oee. (eom.) anda in oca MontiApp.,
19 Cfr. K.Jaberg, Innovations elatives dans I'Ita-
lie du Nord rnuovo novente' - 'nuovo noviccio" VR
11 (1950),64--100.
20 Sostituisce LEI 2,671,24--29.
2152
lomb.or. (berg.) inda in oca Tiraboschi tre
--
ACe
oee. (Valle di Rendena gerg.) nar in pka ,~'In
dare in estasi' (Tomasini,StTrent. 29), voghe .
anda in, o~a 's~agar.~i, distrarsi'. MaragIian~.
5 pav. - dlmentIcarsl Annovazzl, emil. and
in oca 'distrarsi' Malerba 107; mant. andar '
oca 'dimenticarsi' Arrivabene; venez. andar :~
oca 'restare meravigliato' (1660, Boschini B
- 'dimentiearsi; non badare a quel che 'altr;
10 diea' Boerio, yen. merid. (poles.) - Mazzuc.
chi, vic. ndare in oca Candiago, yen. centro.
sett. (trevig.) andar in oea Ninni 2, Revin.
ndar in oka 'rineretinire' Tomasi, bellun. an.
dar in oea Nazari, triest. - 'rimbecillire' OET
15 istr. - Rosamani, ver. - 'dimentieare' (Bel~
tramini-Oonati; Patuzzi-Bolognini), trent. or.
(primier.) ndar in oca Tissot, rover. nar de oco
'distrarsi' Azzolini, nar en oca 'non badare a
eie. ehe altri diee' ib., lad. yen. (Gosaldo) an-
20 dar in oka 'dimenticare' Rossi 116. - Tic.
alp.oee. (Sonogno, Lavertezzo) na ar 6ka
'andare a domandare l'elemosina' Keller.'
It. a. avere men cervello d'un 'oca 'essere stupi.
do' (1483, Pulci, Consolo), it. avere eerve/lo me-
25 no d'un'oea Consolo 1858, tosc. avere meno
cervello d'un'oca FanfaniUso, piem. aveje men
servel d'un 'oca ib., romagn. (faent.) aver e jude-
zi ehe ha un oca Morri, tose. aver eerve/lo quan-
to un'oea FanfaniUso, sie. aviri lu ciriveddu co-
30 mu l'oea Traina.
It. avere a jar con oche 'trattare con balordi'
(ante 1742, Fagiuoli, Consolo).
It. avere q. ben per oea 'stimare q. uno stolto'
(1684, NomiMattesini 303).
35 Lomb.or. (berg.) ciapa oca 'busearne, toeear
delle busse' Tirabosehi, pav. ciapa l'oca 'ubria-
earsi' Annovazzi, emil.oee. (mirand.) ciappar
l'oca 'rimanere beffato' Meschieri.
Triest. no cuear oca 'rimanere deI uso' Pin-
40 guentini.
Romagn. (faent.) der a gli oeh 'farnetieare'
Morri.
Yen. merid. (Val Leogra) dighe oeo ti ale arne
'fare il finto tonto' (rdigli oea tu alle anatre"
45 CivilmRurale 567).
H. non essere un'oea 'non essere stupido' (ante
1565, Varchi, TB), tosc. - FanfaniUso, sie.
nun essiri oea Traina. - It. non e un 'oca 'non e
stupido' (Oudin 1643; Veneroni 1681); non e ,rontito' Annovazzi, emil.or. (ferrar.) uchzn
50 e
mica un'oea 'non sempliee (la cosa)' (1612,
PoggiTancia 204); it. essere l'oea 'essere 10
zimbello di tutti' (ante 1580, V. Borghini, B;
ante 1584, GrazziniGrazzini), tose. - (1740,
Pauli 98), mil. vess on 'oeca 'essere uno smemo-
--- LA
r101 ·
ot'h er
balordo' Cherubini, vess on oca An-
ra lO•, u• n emil.oce. ( ) esser
regg.
"b
areir un oca 1 .
, ' Voe-
un oca
n n., .Pes un pe, d"oca essere un ped
2153
ante' M a-
ghano.
801 aser a l'r ka '.non sta~e atten~o' Ung~~
re lli ; venez. [~serJ In ?C~ essere In estasl
I 60 BoschimPallucchIn1216).
\ n ~erid. (vie.) ressere' un'oca 'essere uno
lupido' Candiago, lad. yen. (agord.) ressere'
o oka 'esser tarda a capire' Rossi 116; yen.
~ rid. (vic.) esser un oco 'id.' (Pajello; Candia-
~ol. ver. esar un oco Patuzzi-Bolognini. - It. tu
(. ('oca 'sarai la favola di tutti; sei un in capa-
. Consolo 1858.
LOOlb.or. (berg.) ja l'oca 'far 10 gnorri' Tirabo-
chi, emil.occ. (parm.)jar l'oca Malaspina, ro-
nlagn. (faent.) fll'oca Morri, yen. merid. (po-
le .) jar da oca Mazzucchi, yen. eentro-sett.
(feltr.) jar da rka Migliorini-Pellegrini;
trent.or. (rover.) jar da oco 'id.' Azzolini, lad.
ven. (Voltago) ja 'lok par no paga da-
:i 'fare il tonto per evitare qualche sacrifi-
10' ('jar l'oco per non pagare dazio" Rossi
11 6); trent.occ. (Valle di Rendena gerg.) ja-
lo k m. 'furbacchione' ('ja l'oca' Tomasini,
·tTrent. 29).
Romagn. magne' dl'öca 'non afferrare il senso
d i un sottinteso; essere aIl' oseuro di una co-
a accennata in un diseorso' ('mangiare dell'o-
eil" Ercolani), romagn. (faent.) magne dl'oca
'non afferrare un discorso; non rammentare'
I forri.
It. restare un 'oca 'restare come uno stupido'
I,mte 1586, Bargagli, CommedieBorsellino I,
492).
Derivati: it. ochetta f. 'giovane donna (ragaz-
7.3) ingenua, scioeehina' (dal 1947, Saba, B;
OD), romagn. ueheta Ercolani, ver. oeheta
Beltramini-Oonati; mant. ochet m. 'scimuni-
rello' Arrivabene. - It. oehettina f. 'dimin. di
Ilchetta' (ante 1907, Carducci, B).
~il.locchinna f. 'sciocehina' (ante 1699, Mag-
~IselIa)" it. ochina 00 1974, emil. OCC. (parm.)
ochen'na 'storditello' Malaspina.
Yogher. ukel) m. 'scimunitello, distrattino'
\1aragliano, pav. uehin 'bambino 0 ragazzo in-
persona inesperta' Ferri.
It.reg.sett. ocone agg. 'scioeeo, tonto' (1839-
1841, Mollossi, Petrolini,SLI 11,218); it. oco-
IIQ f. 'stupida' 00 1974; vogher. ukol) m. 'ba-
lordo, distrattone' Maragliano, ukow ib., pav.
2154
ucon Annovazzi, emil. ueon Malerba 107,
emil.occ. (parm.) ocon (PeschieriApp.; Pari-
set; Malaspina), romagn. ucon Ereolani, faent.
ueon Morri; tie. alp. oee. (Lavertezzo) 9k{Jm
AUCA
5 'chi chiede l'elemosina' Keller; lomb.oee.
(bust.) ueon 'Iadro di eampagna' Azimonti;
yen. merid. (vic.) andare de oeon 'andare a
zonzo' Pajello; lomb.or. (berg.) ocanel m. 'fur-
bo, sealtro' Tirabosehi 21 •
10 Emil.oee. (moden.) ucarot m. 'bietolone' Ne-
ri n . - Romagn. ucaron m. 'balordo, stupido'
Ercolani, ucarona f. ibo
Ven.merid. (poles.) ocare v.assol. 'bighello-
nare' Mazzucehj22, ven.centro-sett. (bellun.)
15 oear Nazari, ver. - (Beltramini-Oonati; Pa-
tuzzi-Bolognini), yen. lagunare (Chioggia) an-
dar oeando 'andar qua e la senza scopo' (Nar-
dO,AIVen. V.2,387), ven.merid. (vic.) andare
oeando Pajello, yen. eentro-sett. (feltr.) andar
20 oeando (1760ca., Villabruna, Migliorini-Pelle-
grini), bellun. - Nazari, trent.or. (rover.) nar
oeand Azzolini; tie.alp. oee. (Lavertezzo) na
oHnt 'andare a domandare l'elemosina'
Keller.
25 Ven.merid. (vic.) oearse v.rifl. 'ineantarsi;
istupidirsi' Candiago, poles. - Mazzucehi,
ven.eentro-sett. (bellun.) - Nazari.
Mil. occada f. 'balordaggine, svista' (eheru-
bini, TencaStella), lomb.or. (erem.) oue-ada
30 Bombelli, brese. oeMa (Pinelli; Melehiori ;
Rosa), vogher. ukada Maragliano, pav. -
Annovazzi, emil.occ. (parm.) ocada (Pariset;
Malaspina), ver. - (Beltramini-Oonati; Pa-
tuzzi-Bolognini; AngeH); yen. centro-sett. (tre-
35 vig.) - 'eiarle di donnieciuole' Ninni-2. - Pav.
ueata f. 'ebbrezza, leggera sbornia' Annovazzi,
ueheta ibo - Emil.oec. (parm.) oeäda f. 'furto'
Pariset.
It. ocaggine f. 'eomportamento goffo e sbada-
40 to; stupidita' (daI1907, Serao, B; 00), mil. -
(IsellaOossi; Folena,LN 20,62), venez. oca-
gine Boerio, ven.merid. (vic.) - (Pajello;
Candiago), poles. - Mazzucchi, yen. centro-
sett. (bellun.) - Nazari, triest. - (OET; Ro-
45 samani).
Emil.oce. (moden.) uchzar V. assol. 'essere co-
me stupido; star pensando a ni ente' Bertoni.
Emil. oee. (parm.) inocars V. rifl. 'fermarsi
oziosamente in un luogo a guisa di stupido'
50
21 Probabilmente con dissimilazione vocalica
*oconel > ocaneL
22 Cfr. friul. oc{i 'baloccarsi goffarnente' PironaN.
_
A_U_
C_~__________________________
2_15_5____2_15_6____________________~__~
Malaspina, - 'incantarsi, sbalordire' Pariset,
regg. innocchers 'istupidire' VocAnon., emil.
or. (bol.) inoccarsi 'guardare da stolido' (1660,
Bumaldi), romagn. inucaris 'istupidirsi' Erco-
lani, venez. inocarse Boerio, yen. merid. (vic.)
- (Pajello; Candiago), poles. - Mazzucchi,
yen. centro-sett. (vittor.) - 'incantarsi; ingrul-
lire' Zanette, bisiacco - 'rincitrullire' Domini,
'nocarse ib.; ver. inocarse 'id.; rimanere atto-
nito' (Beltramini-Donati; Patuzzi-Bolognini);
emil.or. (ferrar.) inucars dre una strada 'appil-
lottarsi, musare' Azzi.
Agg. verb.: emil. inuche 'intronato' Malerba
107, emil. occ. (parrn.) inoca 'balordo, stupido'
Malaspina, - 'incantato' Pariset, regg. innoc-
chee 'stupido' VocAnon., emil. or. (bol.) inoc-
cato 'con I'occhio appannato' (1660, Bumal-
di), ven.merid. (vic.) inoca Pajello, poles. -
'incantato, istupidito' Mazzucchi, ver. - Bel-
tramini-Donati, inocado ibo - Venez. esser ino-
ca 'aver il cimurro; aver le lune; essere sde-
gnato' Boerio. - Romagn. inucan' 'istupidito'
Ercolani 13 •
Emil.occ. (moden.) inuchlr q. V. tr. 'istupidire'
Neri. - Romagn. (faent.) inuchl's v.rifl. 'fer-
marsi oziosamente in un luogo senza saperne
uscire a guisa di stupido' Morri.
Agg. verb.: emil.occ. (regg.) innocchii 'stupido'
VocAnon.; romagn. (faent.) (ster) inuchl' 'mu-
sato' Morri.
Composti: ver. pelaochi agg. 'furbacchione,
scaltro' BeItramini-Donati.
it. pedoca ...,. pes
1. d. 'piante' 35 menti musieali fatti di terracotta, con piceo-
Sintagmi: yen. merid. rbarbadoco' ...,. barba
it. becco di oca -+ beccus
bol. leingua d'oca ...,. lingua
yen. centro-sett. peca de oca ...,. peccare
it. pie d'oca ...,. pes 40 Barbuto; Zing.1983), lig.occ. (Monaco) uka-
it. zampa d'oca -+ *tsapp-
Derivati: lig.or. (Val Graveglia) i;ukha f.
'stecade citrina (Helichrysum Stoechas L.)'
PlomteuxCultCont. 25, Pontori - Plomteux; 45
Recco occhetta 'agarico delizioso (Lactarius
deliciosus L.)' Penzig; chiavar. ochette 'cana-
picchia (Helichrysum angustifolium DC.)' ibo
Lig.or. (Statale) 9uketu m. 'stecade citrina
(Helichrysum stoechas L.)' Plomteux, Campe- 50 Giuseppe Donati nel 1880, secondo Panzini e BI·
gli ochettu Penzig.
piem. pe d'ouchet -+ pes
Lig. ochine f. 'stecade citrina (Helichrysum
stoechas DC)' Penzig.
At(~
1. f. 'oggetti'
Lad.ve~. (Alleghe, Valle deI Biois) oka f. 'ba.
stone vlbratore deI buratto nel mulino' (Pall
bazzer,AAA 73,323). <1.
5 Trent.or. (primier.) oca f. 'spartineve di legn
e ferro che una volta veniva tirato da cavalli 0
buoi e guidato da piu uomini' Tissot. 0 1 Ir ) ocarina Rosaman.l, PISt. ocar!~a
Sintagmi: piem. ocche di ferro (nelle feneslre )
f. pI. 'ferma imposte' Vopisco 1564.
10 it. becco d'oca -+ beccus
it. collo d'oca ...,. collum
it. penna d'oca ...,. pinna
Derivati: it. ochetta f. 'recipiente con beccuc_
15 cio usato per cibare di liquidi gli ammalati'
(MiglioriniPanziniApp. 1963; B 1981); emil.
occ. (guastall.) - 'gruccia, contrafforte; quei
due ferri girevoli, fissi nel muro, perche gH
sportelli delle persiane non sbattacchino' Gua-
20 stalla 21; yen. merid. (vic.) ocheta 'misura in
vetro da un decilitro per la grappa' Candiago.
Val Leogra - 'misura in vetro per liquidi di
un decilitro' CiviltaRurale 341.
Lomb. alp. or. ochln m. 'barcone da carico di
25 proda piana e poppa rilevata' Monti, lochln
ib., lomb.occ. (corn.) luchl'n ibo
Bol. ukare1Jna f. 'ferma imposte'23 Ungarel-
li 13 , - 'ferro che regge le docce dei tetti' ibo
Emil.occ. (mirand.) ucarella f. 'ferma imposte'
30 Meschieri, moden. ucarela Neri, romagn. (fa-
ent.) ucarella Morri.
1. g. 'strumenti musicali'
Derivati: it. ocarine f. pI. 'serie di sette slru·
li fori' (1876, StainerBarret, Prati,ID 14,176
seg.)24; ocarina f. 'strumento musieale popo-
lare a fiato, di terracotta, con otto 0 dieei
fori' (dal 1900, De Amicis, B; Crusca 1923;
rina Arveiller 50, sanrem. lucarina Carli·,
gen. ocarina Dolcino, lomb.occ. (Lomellina)
lukariIJI]a MoroProverbi 105\ Casalpuster-
23 Per il senso cfr. ANATICULA.
.. L'it. ocarina e passato anche come prestito re-
cente aHo spagn. - (1914, BDELC) e al fr. e, forse
di qui, all'oland. ocarina e ocarino (cfr. Francesca-
tO,SFI 24). L'ocarina fu forse inventata a Budrio da
Wartburg; ma C.Schmidl, Dizionario universale dei
musicisti, Milano 1926-1929, che ebene informato
sul Donati, la dice inventata nel 1867; cfr. Prati,ID
14,176 seg.
---
l.
part
-t
o
ucan'na Bassi-Milanesi-Sanga, Clgole
Itng na" Sanga lad.anaun. (Tuenno) ocarina
S
uJn:ftcc.
ima
,
'
vogher.
,
ucarena
) ucarema
'. N
2157
' eml.
.
Maraghano,
'1 or.
2158
It. oca f. 'ciascuna delle caselle contrasse-
AUCA
la, salent. sett. (brindis.) loca VDS4, regg. cal.
- NDC.
(moden. en, gnate con tale animale, che consentono di
em l Iar)'.' , . , E
ucanna Azzl, romagn. ucarena rco- 5 raddoppiare l' avanzamento' (ante 1742, Fa-
1 rr uiest. lukarina Vidossi 174, istr. (capo- giuoli, B).
l ni, . . I . G . H. sett. oec. a. ocha f. 'gioco deI biribisso'
on-
I arelli, apulo-bar. (mmerv.) ucareme Cam- (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti).
.Unlle' march. merid. ocari m. 'id.' Egidi. Bol. oca f. 'gioco che consiste nel ripetere
[oe. v~rb.: gen. battisene l'ocarina 'infischiar- 10 sempre piu in fretta una filastrocca, incomin-
nc' Dolcino; sUssa l'ocarina 'importun are, ciandola a poco apoco' Ungarelli.
nnoiare fortemente' ib.. Sie. oca f. 'maschera earnevalesca, che si ca-
l roil. oce. (parrn.) ochen'na f. 'sorta di fi- muffa da oca, che particolarmente apre e
hietto rustico di terra cotta avente la rozza chiude il becco' (Pitre,StGI 8).
'orma di oca e che suona per un foro che ha 15
nella coda' (Pariset; Malaspina). Sintagmi: it. giuoco de/l'oca 'gioco dell'oca
11 ocarinaio m. 'artigiano che fabbrica ocari- con pedine e dadi' (daI1742, Fagiuoli, B; TB),
ne' (1966, DizProfessioni, B). - H. ocarinista gioco dell'oca (dal 1958, DizEncH.; B; Zing.
m. e f. 'sonatore di ocarina' (1957, DEI; B 1983), lomb.or. (berg.) zöc de l'oca Tiraboschi,
1981). 20 emil.occ. (parrn.) zoeugh d' ['oca Pariset, abr.
Emil.oee. (parrn.) ocon m. 'sorta di zufolo di or.adriat. (chiet.) yoka da 11 oka DAM, sic.
lelTa foggiato a piccola oca' (Pariset; Mala- jocu di I'oca e I'ali (Biundi; Traina), sic. sud-or.
pinaAgg.). (Vittoria) YW9ku di I {Jka Consolino; sic.jo-
( omposto: romagn. pipilöca f. 'ocarina' Er- cu di ['oca e ['ali '(sign. fig.) giocar a ingannare'
colani. 25 Traina; - '(sign.fig.) polluzione' Biundi; jocu
di l'oca 'barbaro gioco in cui, attaccate alcune
1. h. 'gioehi' oche, si corre a chi spicca loro la testa d'un
11. occa f. 'gioco popolare costituito da 63 0 90 colpo' Traina.
<:aselle sulle quali i giocatori avanzano le pedi- tic. alp. occ. pedoca -+ pes
Ile a eolpi di dado' (1676, Frugoni, B), oca 30 trent.or. salto dei col de l'oca ...,. col/um
tD'AlbVill. 1803 - 1917, Zeno, B; TB; Crusca
1923)25, piem. oca (Capello; Zalli 1815; Di- Loc. verb.: b. piem. (Acqui Terme) j afe i van
Sant'Albino), lomb.or. (berg.) - Tiraboschi, per l'oca 'le cose vanno a gonfie vele' Prato 26 ;
lad. anaun. (Peio) ouca Quaresima, Tuenno romagn. ander a oca 'rinnocare, passar da
·lcja ib., oca ib., vogher. - Maragliano, bol. 35 un'oca all'altra per aver tratto il nove coi due
- Ungarelli, trent.or. (primier.) - Tissot, dadi con cui si gioca all'oca' Morri.
valsug. - Prati, tosc. - FanfaniUso, abr. Lomb.or. (berg.) ciapa oca 'rinnocare' Tira-
ur.adriat. (Lanciano) loka DAM4, nap. loca bosehi.
ID'Ambra; Volpe; Andreoli)4, apulo-bar. (mi- It. fare alJ'oca 'giocare il gioco costituito da 63
ilerv.) oeche Campanile, biscegl. auche Coco- 40 o 90 caselle sulle quali i giocatori avanzano le
pedine a colpi di dado' (ante 1742, Fagiuoli,
TB); ver. far el zUgo de l'oca Beltramini-Dona-
25 II norne deriva al gioco da caselle determinate ti; fior. (Incisa) far a1l'6ha (p.534), laz.
deI percorso ehe recano quell'immagine (in genere centr.-sett. (Serrone) far a rga (p.654); AIS
quelle recanti il nove e i suoi multipli): ogni volta 45 1149cp.
;he un giocatore, mediante particolare combinazio- It. giuocare all'oca 'giocare il gioco popolare
ne numerica ottenuta coi dadi, capita in una di que- costituito da 63 0 90 caselle sulle quali i gioca-
He caselle, raddoppia la sua giocata (cfr. tose. rinno-
tori avanzano le pedine a colpi di dado' (1613,
oare infra) e cosi via, avvicinandosi di molto aHa
~eta. Questa pero deve essere raggiunta con una
gJocata di dadi di valore pari al numero delle caseHe 50
a~cora da percorrere dal giocatore, altrimenti la pe- 26 Con allusione al momento iniziale in cui un
dlna di questi retrocede di tante caselle quante sono giocatore fa un punto che 10 manda nella casella
quelle in eccesso; cfr. lat. mediev. berg. ludus oche dell'oca, continuando ad avanzare di oca in oca
(sec. XVI, SeHa S. V. ludus). (cfr. n 25). .
 ____________________________________________________________
AUCA 2159 2160
Gir.Leopardi, B; 1869, Ghislanzoni, B), gioca-
re all'oca (1858, Nievo, B; TB 1869), emiI.occ.
(parrn.) zugar al/'oca 'giocare al gioco dell'oca'
Malaspina, venez. zogar a ['oca Boerio, istr. -
Rosamani, lad. yen. (agord.) du ga a la oka
Rossi 116.
Venez. portar ['oca al paron 'carta in un gioco
che decide della vittoria' Boerio.
It. tor ['oca 'gioco che consiste nel cercare, sal-
tando, di pigliare per il collo un'oca viva po-
sta in alto appesa per via fra due antenne'
(1608, G.C.CroceRouch 87), bol. tiraer al col
a ['oca ibo
Derivati: emiI. occ. (piac.) ocheina f. 'norne di
un giuoco fanciullesco' ForestiApp.
It. riocare v.assoI. 'replicare' (1684, Nomi-
Mattesini 29); roman. arioca 'rigiocare, ripete-
re il gioco' (1832, VaccaroBelli), rioca ib., rio-
eare 'rifarci (a un gioco)' ChiappiniRolan-
diAgg.
Tosc. rinnocare V. tr. 'passar da un'oca all'al-
tra' FanfaniUso; - 'replicare, ripetere una
cosa' ib., fior. - Camaiti, pis. rinnoca Mala-
goli, elb. (Campo nell'Elba) rinoka Diodati,
amiat. rinnoca Fatini; it. rinnoeare 'rifare da
capo la stessa cosa' (1846, FaldellaZibaldone-
Marazzini 154); tosc.occ. (Radda in Chianti)
rinnoca(re) v. assol. 'rifarsi da capo' Cagliarita-
no, grosset. (pitigI.) rinnokaeCi (Longo,ID
12), amiat. rinnoca(re) Cagliaritano. - Lucch.
riri. mocare V. assoI. 'ripetere' ("scherz." Nieri).
1. i. altri significati fig.
It. oca f. 'costellazione delI'emisfero australe'
(1774, G.L.Cassola, B; 1817, Piazzi, B; Crusca
1923), emiI.occ. (parrn.) - Malaspina.
1t. oca f. 'sagoma ottenuta ripiegando un fo-
glio di carta' (ante 1928, Ferd. Martini, B).
Sen. Oca f. 'una delle 17 contrade che corro-
no il Palio di Siena' (Lombardi; Cagliaritano;
1957, Piovene, B).
It. oca f. 'piumino imbottito di piuma d'oca'
(1977, Arbasino, B).
Emil.occ. (mirand.) Dca f. 'spirito deI grano
che muore quando e reciso l'ultimo covone
durante la mietitura' (Lurati,Parole e Metodi
4,235).
Sintagmi: venez. a. deneri de ['oea 'quota di de-
naro promessa per patto; percentuale' (1305,
TestiStussi 30,10).
It. oche se/vagge f. pI. 'i nobili irland es i che
dalla meta dei sec. XVII emigrarono arruolan-
dosi in altri eserciti' B 1981.
~
--
AUC
Derivati: romagn. occhetta f. 'accettazione d'
un dono da parte di un ufficiale, in cambio d
favori. illeciti' (sec. XYI.' StatutoForli, Rezil~
l
----
sco); It. oehette f. pI. plccole onde spumos
5 Barberousse, miI. ochett Angiolini.
Emil.occ. (parm.) occhen'na f. 'schiacciatin
che fanno i bambini a foggia di baco annod, ,.
to' (Pariset; Malaspina), oehen'na 'sorta di pa.
ne foggiato grossolanamente ad Oca Con 10
10 zenzero, cosparso di miele' ib., guastall. och:.
na 'chiocciolino; stiacciatina di pasta imitant~
un uccellino e che le mamme fanno per i lore.
bambini, cuocendola poi sotto la cenere' Gua.
stalla.
15 EmiI. oCC. (parm.) ochen m. 'danari' (Pariset .
Malaspina). ' U recente lat. PAPARUS, di origine onoma-
Bol. ukarel]na f. 'piccola focaccia a forma
di rozza oca che si dona ai fanciulli' Un-
garelli 13 •
20 Sen. ocaiolo m. 'abitante della contrada sene-
se dell'Oca' (1944, AccadIntronati, B; Caglia-
ritano; Lombardi).
2. roeo'
25 2.a. Fior. (Radda in Chianti) 1980 m. 'ma-
schia dell'oca' (p.543), amiat. (Seggiano) /9-
so (p.572), sen. IOeio Garbini 670, serr. -
Rossolini, oeio ib., aret. - (ante 1698, RediVi-
viani; FanfaniUso), casent. (Chiaveretto) #0
30 (p.545), Stia - (p.526), cort. oeio Nicchiarelli,
Caprese Michelangelo 0$0 (p.535), Sansepol-
cro oeo Zanchi; AIS 1149.
Grosset. (Vallerona) Ireo m. 'papero' Alberti,
Santa Caterina - ib., amiat. (Castel dei Pia-
35 no) - Longo, aret. oeio (ante 1698, RediVi-
viani; B).
It. a. ocei inter. 'esclamazione di meraviglia 0
di sdegno' (1353, Boccaccio, Branca,LN 11.
87; ante 1400ca., Sacchetti, ib.).
40 Pist. (Valdinievole) /ocio agg. 'morbido, flo-
seio' PetrocchL
Sen. (serr.) loeio m. 'chi ha le gambe storte'
Rossolini.
Fior. (Stia) Q8a f. 'oca' (p.526), Incisa lq·
45 sa (p.534), Radda in Chianti - (p. 543),
aret. (Caprese Michehingelo) rsa (p.535);
AIS 1149.
Derivati: it.a. ocione m. 'papero' (ante 1484,
Pulci, B; AgenoMorgante,SFI 14,487), fior.
(Ineisa) 9s9n~ (AIS 1149cp., p.534). mente toscana e le forme parallele della stessa 50
-
50
I.ona geolinguistica.
111_ 1. Corso cismont.or. (Brando) wale f.
'oca' (ALEIC p.4), eismont. nord-occ. (Gale-
ria) 9we (ib. p.15); ALEIC 1317. ome -c- intervocalica, cfr. PAUCUS.
11 I I
1\. e
<\UCA attestato in Aviano, fine dei
'una' retroformazione di AVICULA
Walde-Hofmann) e contmua .
2161
neI veg.I
2162 AUCELLA
Sotto 111. I. sono raccolte forme corse influen-
zate dal fr. oue, oie. L'it. rpatta d'oea' e il piu
diffuso e recente omologo zampa d'oea rimon-
rro~ [ve,AGI 9), nel friuI. auee (DESF I, tano al lessico marinaresco francese ~ patt-,
~,o aca (ASLEF 1016), nell'engad. ocha, nel 5 *tsapp-.
(r-)'~e (l160 ca.! Wace, ~L 6,986a), oue (sec.
111 Fabliaux, Ib.), fr. Ole (dal 1170 ca., The- REW 826, Fare; DEI 2620seg.; Prati 696seg.;
.1b ) nelI'occit. a. auca (sec. XIII, Daude- DELI 220, 568, 819; BDELC 420; FEW I,
s' Rn)27 , nel cat. a. oches pI. (1045, DEL- 169seg.; Alessio; Branca,LN 11,87; Crevatin,
rrJ d a ,
.11 (i,26a), oques (sec. XIII, Llull, DCVB 7, 10 Paideia 32,73-75; Pisani,AGI 32,116seg.;
~I . .IIoqua f. (1342, ib.852), auca (DELCat. Prati,ID 13,92, id.,ID 15,191-193. - Lupis;
•26 ), cat. oea. f. (> spagn. -, sec. XVII, Pfister28 .
Df LC) e nelI'lt. oca (> sardo -, DES 2,
I.). [n una b~o.na part~ ?ell'ltalia m~diana.e ~ capsus; *cattia
11' Italia mendlOnale SI e affermato mvece II 15
f:~,ca, con l'ecce~ion~ di alcuni punti ?~lla
r iha ove il tipo oca sembra essere dl Im-
f\1ln azione tosc~n~ e l.ette~aria. , , '
Ili gnificato ongmano dl AUCA uccello e 20
mservato nella glossa AUCA (CGL 11 25,45) aucellalaucellus 'animale volatile'
orse nel significato figurato di 'membro viri-
I . ( t. b.), cfr. uccello (LEI 3,2223,17) e ted. Sommario
II/gdn. La diffusione dei volatile oca, la sua li- 1. 1. a. 'uccello'
\ rca, la forma, e alcune presunte sue caratteri- 25 I. a. a. uccello
IIc'he hanno portato, attraverso un procedi- 1. a. ß. uccella
mento consueto nella nomenclatura zoologi- 1. a. y. Derivati
aHa creazione di numerosi significati figu- I. b. 'volatili determinati'
I. b. a . uccella
r li, locuzioni e proverbi, ma anche alla desi-
I. b. ß. uccella
t:nazione di numerose altre specie di uccelli e 30 1. b. y. Derivati
dl piante, che sono stati tenuti distinti: 'oca I. c. 'altri animali'
domestica (Anser domesticus L.)' (1. a. a.), 'oca 1. c. a. uccello
d vatica (Anas anser L.)' (1. a. ß.), 'oca gra- 1. c. ß. uccella
n~li ola (Ans er segetum M. e W.)' (1. a. y.), 'altre I. c. y. Derivati
oche, brante' (1. a. 8.), 'Iaridi' (1. a. E.), 'altri uc- 35 2. 'organi genitali'
cclli' (I. a. ~.), 'membro virile' (I. b.), 'individui 2. a. uccello
dl poca intelligenza 0 di comportamento gof- 2. ß. uccella
2. y. Derivati
ro' (I. c.), 'piante la forma delle cui foglie asso- 3. 'sciocco, balordo'
Iglia alle zampe delle oche' (1. d.), 'strumen- 3.a . uccello
II oggetti' (1. f.), 'strumenti musicali' (1. g.), 40 3. y. Derivati
loehi' (I. h.) e altri significati figurati (1. L). 4. 'vegetali'
tto 2. e presentato il maschile r oeo " forma 4. a. Sintagmi
lo,eana popolare accanto a oco, cfr. brucio 4. y. Derivati
JUco' e ombrieio 'Iombrico' (RohlfsGramm- 5. 'oggetti; manufatti; altre metafore'
lor. § 374), formazioni analogiche da un plu- 45 5. a. uccello
'dle oci (amico-amici). Una base AUCIO/ AU- 5. ß. uccella
5. y. Derivati
I/ONIS postulata da Pisani (AGI 32,116) e
testata come personale in Gallia (CIL XIII, 11. I. a. aucel/o
10010,218), non considera I'estensione uni ca- l.y. Derivati
28 Gli autori si sono giovati di osservazioni es-
" -K- dopo il dittongo -AU- non e considerato senziali di Bork, Cornagliotti, Kramer, Lurati e
Zamboni.

AUCELLA 2163
In. I. a. 'uccello'
1. a. a. augello
1. a. ß. augella
1. a. y. Derivati
I. b. 'volatili determinati'
1. b. a. augello
1. c. 'altri animali'
1. c. a. augello
2. 'membro virile'
2. a. augello
5. 'oggetti; manufatti'
5. y. Derivato
I. 1. a. 'uccello'
1. a. a. H. uccello m. l 'norne generico di
tutti gli animali aerei e pennuti' (dal 1292,
GiamboniMiseriaTassi; PoetiDuecentoConti-
ni; ProsaDuecentoSegre-Marti; EncDant.; Pe-
coroneEsposito; RimatoriCorsi; SercambiSi-
nicropi; TB; B; Zing.1983)2, it.a. acello (sec.
XIII, DavanzatiMenichetti), ufelo (1350 ca.,
NicRossiBrugnolo), ufello ib., ucell0 3 (an-
te 1294, Latini, PoetiDuecentoContini 2,183,
201 - Vopisco 1564; PecoroneEsposito; Fil-
GalloGrignani; B s.v. nido); it.sett.a. ociello
(sec. XIV, PetrusAstoreLupis), ucello ib., ocel-
10 ib., occiello ib., ausel ib., auxel ib., occello
(ib.; Guasparino VienexiaCastellaniC 69), osel-
10 (1509, Barzizza 3v), it.sett.occ.a. - (prima
meta deI sec. XVI, CatRacconigiCanavese),
gen. a. oxeli· pI. (inizio dei sec. XIV, Anonimo-
Nicolas 413), oseli (seconda meta deI sec. XIV,
StoriaBiblCorhagliotti,StGasca 1,184), oxello
m. (1400 ca., LeggendeCocito), ast. a. ausel
(1521, AlioneBottasso), lomb.a. oxelo (ante
1274, Barsegape, Monaci 70,98 - sec. XV, Li-
berAnimalibus, Holmer,StN 38; TrattatiLu-
pis-Panunzio), o/felli pI. (ante 1274, Barsega-
pe, Monaci 70,47), oxello m. (sec. XV, LiberA-
nimalibus, Holmer, StN 38), auxelli pI. ib.,
mil.a. olcelli pI. (ante 1315, Bonvesin, Poeti-
1 Cfr. le forme it. al plurale: it. uccegli pI. (1333,
Simintendi, Frediani - 1566, Caro, TB; Pecorone-
Esposito; AlamanniJodogne), it. a. ucegli (ante
1419, Dominici, B s.v. nido; ante 1444, SBernSiena,
Castellani,AttiSimposioSiena s.v. ucertello), ocelli
(ante 1488, FrCornaSoncinoMarchi), it. uccei (1546,
Alamanni, TB; Alunno 1551).
2 Cfr. fr.-it. oxel m. 'uccello' (1368 ca., GuerraAtti-
laStendardo), lat.mediev.pad. ocellus (l490ca., Ma-
caroneePaccagnella).
3 au- protonico > 0- > u- e tipico deI tos ca-
no e dell'it., cfr. rubare, udire (RohlfsGrammStor.
§ 134).
2164 AUCEL!
-~
DuecentoContini 1,675,88)4, olcei (150oe
Curti, Marri,ACIMilanoLudMoro 266), be ,I.
a. osel m. (sec. XIV, Sabbadini,StM 1 28~t
oscel ib., mant. a. oxey pI. (1300 ca., Beldalz~
5 Ghinassi,SFI 23,41), uccello m. (ante 147~'
Zordano, TrattatiLupis-Panunzio), osel/o ib
ferrar. a. - (seconda meta deI sec. XIV, T;'
stiStella,SFI 26), oxeli pI. (1436, CameraNic_
colo 111, Migliorini-Fo1ena 2,32,861), boI.,t
10 ausgiello m. (sec. XIII, PaoloZoppo, Monu .
ci 84/1,9), yen. a. auselo (1250 ca., PanfiIQ.
Haller 100; DistichaCatonisArnerich)5, auxell
pI. (sec. XIV, DiatessaronTodesco-Vaccari-Va-
tasso), auselli (seconda meta dei sec. XIV
15 RainLesengrinoLomazzi), osello m. (ib.; 1477'
VocAdamoRodvilaGiustiniani), oxelo (tin,:
dei sec. XIV, TristanoAmbrosini,ID 20), occe!-
10 (1450 ca., DeAviumDisciplina,TrattatiLupis.
Panunzio), venez. a. auxelli pI. (1300, Testi-
20 Stussi), oxello m. (1314, ib.; fine dei sec. XV.
SBrendano, Grignani,SLeI 2), usel/o (1424.
SprachbuchPausch 150), osielo (fine deI sec.
XV, SBrendano, Grignani,SLeI 2), pad.a. oxe-
10 (fine deI· sec. XIV, BibbiaFolena), oseli pI.
25 ib., osel m. (ante 1542, RuzanteLovarini), ose-
gi pI. ib., osiegi (I 547 ca., CornaroMilani401).
trevig. a. oxello m. (sec. XIV, LapidarioToma-
soni,SFI 34), usello ib., bellun. a. alcel (pri-
ma meta dei sec. XVI, CavassicoCian-Salvio-
30 ni), ver. a. oxegi pI. (seconda meta dei sec.
XIII, GiacVerona, PoetiDuecentoContini I.
631,113), tose. a. usgiello m. (fine dei sec. XIII.
LibroRomanzeVolgSatta), asciello ib., uccel-
10 (1477, Moamin, TrattatiLupis-Panunzio).
35 1ucch. a. ugello (ante 1424, SercambiSinicro-
pi), perug. a. ucelgli pI. (1427 ca., CCorgna.
Ugolini,ArtiMestieri 27), ucelli ib., umbro a.
ciello m. (ante 1306, JacoponeUgolini)6, eu-
gub.a. ucello (seconda meta deI sec. XIV,
40 GlossNavarro,SLeI 7,99), orv.a. acelli pI. (an-
te 1443, ProdenzaniUgolini,ContrDialUmbra
1), roman. a. ocello m. (1258 ca., StorieTroia-
Roma volg., ProsaDuecentoSegre-Marti 421).
ucello (id., Monaci), cello (ib.; sec. XIV, Dia-
45 tessaronTodesco; AneddotiVattasso)6, cie/lo
(1258 ca., StorieTroiaRomaMonaci; 1358 ca.,
ColaRienzoPorta)6, aquil. a. celli pI. (ante
4 L'editore segnala che la misura deI verso richie·
50
derebbe olcei (Coluccia).
; Cfr. lat. mediev. yen. ausello (Feitre 1340, Statu-
ti, HubschmidMat.).
6 L'aferesi deUa vocale protonica e frequente nel-
I'Italia centrale e meridionale.
--
2165 2166
L(fLL~'J~____----------------------------------------------------
B cioRanallo, Monaci 171,88), abr.a.
I -' uc (sec. XIII, Proverbia, TestiUgolini
1111 01. a auce/lo (prima meta deI sec. XIV,
7 rt/~y~volgDeBlasi; sec. XV, TestiAlta-
IbrO r'cellj pI. (secc.XIV/XV, PoemettiPer- 5
munl J~3) auciello m. (ante 1475ca., DeRosa,
tOu~ci~petrocchi), .ucello (1475, Mercader,
r uat iLupis-PanunzlO - fine deI sec. X':''
ria UceIlj, ib.; JacJennaroAItamura-Basl-
I) ielli pI. (prima dei 1489, JacJennaroAlta- 10
m~~~Basile), ugello m. (id., Corti), biscegl. a.
ua/li pI. (sec. XVI, ~tatutiV~I~nte), sale~t.a.
.tl/o m. (l450ca., SldracSgnlh; 1472, Llbro-
~U, so, ParIangeli,RI~ 92)1, o~iello (1450ca:,
,dracSgriIli), uciello Ib., acelll pI. (1469, LI- 15
broRosso, Parlangeli,RIL 92)1, sic.a. aucellu
m (1 348, SenisioMarinoni; 1480, PassioDisti-
l . IR 37), auchellu (1380ca., LibruBruni -
\Jlla 1522; VangeloPa1umbo; RegoleBranci-
forti ; LibruDiGirolamo; Leone,BCSic. 15), 20
al/chillu (1380 ca., LibruBruni), ocello (sec.
EustochiaCatalano), lig.occ. (Monaco)
:1II/~/u Frolla, Airoie 9wz~/u (p.190), Buggio
l1ujee Pastor XX, Pigna awUr (MerIo,ID
I ,. auxer (Azaretti-1, 101), sanrem. uxelu 25
arli uzelu PetraccoUccelli, Bussana - ib.,
Itg.c~ntr.· (Badalucco) awzrlu (MerIo,ID
r'), Carpasio aw#lu PetraccoUccelli, Taggia
u:~;lu ib., Borgomaro u#19 (p.193), Erli
ui,; PetraccoUccelli, Ormea utsea Schädel, 30
IIlizzano uzr (p.184), Pietra Ligure öxellu
~~ame-Petracco, Borgio - Nari, savon. öxe-
lu Besio, öxellu ib., Noli 9#lu (p.185), Va-
ralle ö#lu PetraccoUccelli, lig.OItregiogo
I Jssello) t?ts~ (p.I77), Novi Ligure uzr 35
.1agenta, Gavi Ligure - (p.169), gen. oxello
1637, BrignoleSaleGallo), öxello (Casaccia;
Gismondi; Do1cino), 9W#lo (p.178), o#lu
P IraccoUccelli, Arenzano - ib., lig.or. (Rec-
) - ib., owzrlu ib., Camogli - ib., Zoagli 40
6#1 (p.187), Lavagna ö#lu PetraccoUcce1-
11, Casesoprane öuselu P10mteux, Val Grave-
hCl öselu ib., özelu ("raro" ib.), Borghetto
dl Vara üü (p.189), spezz. ozeo Conti-Ric-
0, piem. osel (1783, PipinoSu"ppl.; Zalli 1815; 45
DI ~ant'A1bino), ousel Capello, usel DelPozzo,
APiem. (Vicoforte) u#1 (p.175), Cuneo Ü?rl
(P.. ~73), Villafalletto u?~1 (p.l72), Cortemilia
U;:e (p.176), casteil. awzel (Toppino,ID 3),
--
50
, I Libri Rossi dei Salento (e di altre regioni ita-
ne) conservano in attestazione tarda (qui sei-set-
-entesca) documenti phI antichi (Coluccia).
AUCELLA
Corneliano d'Alba aw?~1 (p.165), Pancalieri
u?~1 (p.163), Giaveno ü?~1 (p.153), tor.
üzrl (p.155), u?el ib., Montanaro u#1 (p.
146), Corio u?el (p.144), Vico Canavese
u#1 (p.133), b.piem. (Mombaruzzo) aw#
(p.167), Castelnuovo Don Bosco awzr1 (p.
156), Asti u#l (p.157), Ottiglio u# (p.158),
monf. auzel Levi, vercell. uzel Vola, Cavaglia
ü?el (p.147), viver. usel Clerico, Desana
üz~1 (p.149), piver. uze I (Flechia,AGI 18,
323), Pettinengo ü#1 (p.135), valses. ierl
(Spoerri,RIL 51,400), Carpignano Sesia ü#1
(p.137), Pianezza üerl (p.126), Selveglio in-
eel (p.124), gallo-it. (sanfrat.) ozieu (Salvio-
ni,MIL 21,300), awtsyrw (p.817), nicos.
zew (Salvioni,MIL 21,300), piazz. asgeu Roc-
cella, novar. üzrl (p.138), Galliate üsce Bei-
letti, ossol.prealp. (Ceppo Morelli) uetf (p.
114), Domodossola üsel (p.116), ossol.a1p.
u#1 Nicolet, Antronapiana u#1 (p.115), Lo-
casca ustf Nico1et, Schieranco ustal ib., Bo-
gnanco ü#1 ib., Trasquera usel (p.107), Pre-
mia i#1 (p.l09), lomb.a1p.occ. (Malesco)
usr (p.118), Gurro uIJ# Zeli, anse ib.,
Spoccia a# ib., tic.alp.occ. (Cavergno) ur-
#1 (p.41), Campo ultsrl (p.50), Aungeno
vuleel (p.52), Vergeletto - (p.51), Comolo-
gno vulcel LuratiCultPopDial., Cugnasco ufl-
erl Keller-I, Indemini an#1 (p.70), Sono-
gno unerl (p.42), uflerl Keller-I, Vogorno
vofierl ib., tic.alp.centr. (Osco) uerl (p.31),
Chironico ur#1 (p.32), Sobrio ue~1 Buch-
mann 26, Olivone usa (p.22), Cozzera -
Buchmann 26, Dangio - ib., Prugiasco u#1
ib., Malvaglia uzrl ib., Loderio uSiI ib.,
u#1 ib., Prosito ur#1 (p.53), Arbedo urscel
(Pellandini-Salvioni,BSSI 18), tic.prealp. (Bre-
no) 9rs!!1 (p.71), Novaggio üzrl Keller-I,
Caslano V91e~1 ib., Bedigliora uflerl ib.,
üz~1 ib., Collina d'Oro - (Spiess,VR 24, 125),
Corticiasca ure~1 (p. 73), uIC~1 Keller-I,
Sonvico - ib., Rovio üz~1 Keller-I, tic.me-
rid. (Ligornetto) - (p.93), moes. (Mesocco)
uzrl (p.44), u#1 (Camastral,ID 23,125), So-
azza - ib., mendris. ü~~ll Lura 58, Roveredo
or#1 (Camastral,ID 23,126), orscell Rave-
glia, breg. ulcel StriaMaurizio, breg. Soprapor-
ta (Coltura) u/Crl (p.46), breg. Sottoporta
(Soglio) - (p.45), 10mb. alp. or. üz~/, Germa-
sino ur#1 (p.222), vaIte11. urscel Valsecchi,
Mello u#1 (p.225), Lanzada ule~1 (p.216),
poseh. ur#1 (p.58), üsel Tognina, Tirano 01-
scel Monti, Grosio ozrl (p.218), Cepina ul-
erl Longa, Piatta - ib., borm. u#1 ib., Val-

AUCELLA 2167
furva uc~l ib., Isolaccia unc~l (p.209), Se-
mogo - Longo, Trepalle o/C~l Huber, Livi-
gno fI/C~1 Longa, o/C~l (Huber,VR 19,79),
lomb.occ. (borgom.) ü# (p.129), u# (Paga-
ni,RIL 51), Nonio üs~l (p.128), ornav. usel 5
(p.1l7), Arcumeggia vunc~l (p.231), com. 01-
cel Monti, usel (ib.; MontiApp.), üz~1 (p.
242), Canzo - (p.243), mil. olcell (1699, Mag-
gilsella), usell (1699, ib.; Cherubini), üsell Sal-
vioni 39, ü?~1 (p.261), üz~1 ib., Monza - 10
(p.252), bust. urcel Azimonti, Bienate üzrl
(p.250), vigev. üz~ (p.271; Rossi,MIL 35,
322), Cozzo üzr (p.270), aless. uze Parnisetti,
Bereguardo üs~ (p.273), Sant'Angelo Lodi-
giano üz~l (p.274), lodig. üsel Caretta, Casti- 15
glione d'Adda üZfl (p.275), lomb.or. r uze /',
berg. olcel (sec. XVI, Bressano, Tiraboschi),
osel Tiraboschi, o?el (Farina,ASGMil. 20,48),
Stabello ud~1 (p.245), Rivolta d'Adda üz~l
(p.263), crem. ousel Bombelli, bresc. ozel (Pi- 20
nelli; Melchiori), Cigole ozel Sanga, Salo -
Razzi, valvest. filZ ~ I (Battisti,SbAWien 174),
trent.occ. (Sonico) u[.9~1 (p.229), bagol. un-
srl (p.249), Tiarno di Sotto 9zel (p.341),
trent. (Stc~nico) uz~1 (p.331), lad.anaun. aw- 25
c~l, sol. awtxel (Gartner,JbSUR 8), Tuenno
ozel Quaresima, aocel ib., aozzel ib., lad.
flamm. (fiamm.) aozel Rasmo, Predazzo a!'-
crl (p.323), cembr. ao?~1 Aneggi-Rizzolatti,
Faver !,?~I (p.332), pav. üze Annovazzi, vo- 30
gher. - Maragliano, isola Sant'Antonio u?~
(p.159), Godiasco ü?e (p.290), Montu Becca-
na Ü?~ (p.282), Casalpusterlengo ü?el Bas-
si-Milanesi-Sanga, emil. occ. (piac.) osell Fore-
sti, u#l (p.401), Carpaneto Piac. uzel (p. 35
412), Fiorenzuola uzrl (Casella,StR 17,46),
Bardi ü?~l (p.432), parm. osell Malaspina,
osell Pariset, ozel (Bocchialini,AureaParma
28,20), Tizzano Val Parma uz~l (p.443), gua-
stall. ozel Guastalla, Poviglio {)?rl (p.424), 40
regg. osell VocAnon., Albinea uzrl (p.444),
Novellara ozel (Malagoli,AGI 17,138), Con-
cordia sulla Secchia u?~1 (p.415), Sermide -
(p.299), mirand. usell Meschieri, Prignano sul-
la Secchia uzrl (p.454), Valestra 9z~1 (Mala- 45
goli,ID 10,87), Sestola uzrl (p.464), lunig.
(Arzengio) u?~1 (p.500), Fosdinovo uz~lo
Masetti, sarz. uz~lu ib., Castelnuovo di Ma-
gra ozrlo ib., !,zrl9 (p.199), mant. ozel (Ar-
rivabene; Bardini), uzel Bardini, u#1 (p. 50
288), Bagnolo San Vito - (p.289), Bozzolo
uzrl (p.286), emil.or. (Nomintola) uzrl (p.
436), Baura uzrl (p.427), Portomaggiore usel
Schürr 21, bol. osello (Bumaldi 1660), uzd!l
-
2168 AUCELL-4
Ungarelli, uzrl (p.456), uzrl ib., Dozz'a
u#l (p.467), Loiano uz~l (p.466), romagn
usel Ercolani, usel Mattioli, ravenn. uzal (p
459), Fusignano uzrl (p.458), faent. useli
Morri, Brisighella uzrl (p.476), San Benedet_
to in Alpe uHil (p.490), Meldola uzral (p.
478), march.sett. r uce /', Frontone ucrllp (p.
547), venez. osello (1609, Cortelazzo,BISSS 3)
osel (1660, BoschiniPallucchini 479), oseld
(Contarini; Boerio) !,?~o (p.376), U?rY{J ib.,
ven.merid. (vic.) osel (1560, Bortolan; 1590
ib.), osello (1590, ib.), osiegi pI. (1560, ib.~
1590, ib.), oselo m. PajeIlo, !,?~l!, (p.363)
!,#y!, ib., !,?~lo Candiago, u?elo ("rust.':
ib.), Val Leogra ozelo CiviltaRurale, Tonez-
za deI Cimone !'zr1!, (p.352), Crespadoro
uz~l!, (p.362), Val d' Alpone oselo Burati,
Montebello Vic. 9zr1!, (p.373), Cerea U?r 1
(p.381), poles. oselo Mazzucchi, Fratta Polesi-
ne u?~y (p.393), u?~y!, ib., Cavarzere 9?~19
(p.385), 9z~Y9 ib., Teolo uzrY!' (p.374),
Gambarare 9?~Y!' (p.375), Campo San Mar-
tino U?ry!' (p.364), Romano d'Ezzelino 9?~1
(p.354), yen. centro-sett. (Istrana) uZf9 (p.
365), San Stino di Livenza !'?rl (p.356), Sum-
maga uthiel GruppoRicerca, Caneva di Sacile
osel Rupolo-Borin, Revine aw?el Tomasi,
ozel ib., Vas u#1 (p.345), feItr. ozel Miglio-
rini-Pellegrini, bellun. !'zrl (p.335), osel Na-
zari, Ponte nelle Alpi 9Iel (p.336), grad. u?~-
1{J (p.367), oselo Deluisa 30, ozelo Rosarna-
ni, bisiacco uzel Domini, triest. - (Rosarna-
ni; Pinguentini), u?~1 (p.369), istr. r uze /', -
Rosamani, Pirano ozel ib., 09~1 Ive 78, ro-
vign. uzy~1 (p.397)8, uziel (Malusa,ACSRovi-
gno 13,428), uzyel (Cernecca,SRAZ 43,134),
uziel Rosamani, Valle uzel Cernecca, Fiume
utsel (p.379), Cherso !'?rlo (p.399), ver. ose
pI. (1610, Scartezzini, Riva,AAVerona 130),
osei ib., osel m. (Patuzzi-Bolognini; Beltrami-
ni-Donati), usel Patuzzi-Bolognini, !'?rl (p.
371), Raldon u#l (p.372), Albisano uz~l
(p.360), trent.or. (Canal San Bovo) awzrl (p.
334), primier. awzel Tissot, uze I ib., valsug.
uzelo Prati, Viarago 0#1 (p.333), Roncegno
uzrl!, (p.344), Volano uzrl (p.343), rover.
usel Azzolini, osel ib., lad. yen. (Cencenighe)
a!,9~1 (p.325), lad. ates. (gard.) ucel Gartner
192, ucel (Martini,AAA 46), Selva di Val Gar-
dena ucrl (p.312), Colfosco viCel (p.314),
San Vigilio v iC ~ 1 (p.305), bad. sup. vitschoel
8 Cfr. tergest. awz;e; pI. 'uccelli' Rosamani.
--
2169
tj 1:LLA 2170 AUCELLA
1763, BartholomeiKram~r), v~ce~ .Pizzinini, 1846, AzzocchiSerianni; ChiappiniRolandi-
bba ucrl (p.315), Pieve dl LlVlnallongo Agg.; BeIloni-Nilsson), 9sello (p.652), cico-
ra;l (Tagliavini,AAA 29), Colle Santa Lucia lano (Tagliacozzo) uc~llo (p.645), reat. (Pre-
"~~zrl ib.~ Peni.a ~c~1 (p. 3 13), lad.~ador. ta) cegliu DAM, aquil. (Camarda) - ib., As-
rnp.) ouzel (Majom; Quartu-Kramer-Fmke), s sergi accellu ib., Arischia aucegliu ib., Sassa
~tlel owts~1 (p.316), Pozzale aw9rl (p.317), ä!,crll!, (p.625), march.merid. cellu Egidi,
Ilro~ZO auzel DeLugan, comel. u9~1 (Ta- cillu ib., cil/a ib., Montefortino c~llu (p.
gliavini,AR 10), 09~1 ib., u9al ib., Padola 577), Ripatransone dellu Egidi, ase. cialle
u .9eI (p.307), Candide uze! DeLorenzo, Cam- (p.578), teram. crlla DAM, cella Savini, Ca-
p()l~ngo ozel DeZolt, tose. uccello Fanfani- 10 stelli c~1l (p.618), abr.or.adriat. c~lla, chiet.
Uso ucc~ll{), fior. - (p.523), uecrll!, ib., dello (CherubiniFare,Abruzzo 3), Torre dei
IIcc:ll0 (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7, Passeri Cieya DAM, Corvara Ciella ib., Ca-
294), Incisa u cr ll9 (p.534), certald. uccello stiglione a Casauria Cieyya ib., Ciaya ib.,
Ciuffoletti, pist. (Prunetta) uc~1I (p.513), Tocco da Casauria cirdda (TestiBattisti 136),
Itarf.-apuano (Campori) uz~ll{J (p.511), Gor- 15 Salle ciftjtja DAM, San Tommaso di Cara-
figliano uzN.9 Bonin, lucch.-vers. (lucch.) manico Ciatjtja ib., San Vittorino c~tjtja ib.,
ugello (1539, Nieri), vers. - Cocci, Camaiore Roccamorice Cialla ib., Lanciano aucella
ucrll{J (p.520), livorn. (Castagneto Carducci) ib., avucrlla ib., Fara San Martino Ci~lla
ucrll{J (p.550), elb. ugello Diodati, usello ib., crll (p.648), vast. Ciwella DAM, Palmoli
ib., Pomonte u#ll{J (p.570), corso acellu Fal- 20 cwrlla (p.658), Castiglione Messer Marino
cucci, accellu AngeliM 34, cismont.or. (ba- Ciella DAM, abr.occ. Ci~ya, Castelvecchio
lan.) acellu Alfonsi, aggellu ib., Scansano uc- Calvisio CieUa DAM, Capestrano uccryy
c~llo Longo, grosset. (Gavorrano) u#llo (p.637), Navelli cella DAM, San Benedetto
(p.571), Vallerona uc~llo Alberti, Santa Ca- in Perillis Cialla ib., cirlla ib., Popoli cpya
terina - ib., pitigl. u#lIu (Longo,ID 12), 25 ib., Vittorito Cieyya ib., Pettorano sul Gizio
amiat. ucello Fatini, us~llo Longo, u#llu - ib., ciaya ib., Cansano Ciella ib., Intro-
ib., Seggiano uNllo (p.572), sen. ucello dacqua Ciella ib., auCiella ib., Gioia dei
(1602, BargagliSTuraminoSerianni 58; 1614, Marsi avaceyya ib., Scanno Cirlla (p.656),
Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,294), chi an. (Si- Ciella DAM, ciello Schlack 183, Pescocostan-
nalunga) u#llo (p.553), Panicale uc~llo (p. 30 zo ceya DAM, Trasacco awceyya ib., Avez-
564), Trasimeno - (Moretti,ArtiMestieri 121), zano - ib., ceyya ib., Ciella ib., Bussi sul Ti-
perug. - (p.565), Torgiano ucello Falcinelli, rino crya ib., molis. Ciella ib., Ciella ib.,
umbro occ. (Magione) ucrllo Moretti, aret. r cella' ib., Montefalcone nel Sannio cil/a ib.,
ucello (ante 1698, RediViviani), us~lI{) (p. Gambatesa avaceyya ib., agnon. cielle Cre-
544), cort. ucello (fine dei sec. XVII, Moneti- 35 monese, Ci~lla (Ziccardi,ZrP 34, 411 e 415),
Mattesini 316; Nicchiarelli), u#lIo (p.554), Roccasicura cir1a (p.666), Roccamandolfi
Val di Pierle - Silvestrini, Caprese Michelan- avaCiella DAM, campob. auciella ib., Ripa-
gelo uc~1I0 (p.535), Sansepo1cro u#lo Zan- limosani crlla Minadeo, San Martino in Pen-
chi, umbro sett. (Pietralunga) uc~1I9 (p.546), silis a vaCieLla DAM, Montelongo vaCieLla
Loreto di Gubbio ucrllo (p.556), march. 40 ib., laz. merid. (sor.) crlla (Merlo,AUToscana
centr. (ancon.) ucelu Spotti, Montecarotto 38,218), Castro dei Voisci Ci~la (Vignoli,StR
c~l/() (p.548)6, Ancona uc~/o (p.539), macer. 7), Amaseno c~la Vignoli, terracin. ac;eje Di-
'cetlu Ginobili6, Esanatoglia K~llu (p.557), Cara, Ausonia aws~/o (p.710), camp.sett.
Treia c~lI!, (p.558), Muccia - (p.567), San- (Formicola) awcy~la (p. 713), Gallo awcirla
t'Elpidio a Mare grllu (p.559), Servigliano 45 (p.712), Colle Sannita awc~la (p.714), nap.
cellu (Camilli,AR 13), umbro merid.-or. c~llu auciello (daI1621, CorteseMalato; BasilePetri-
Bruschi, Colfiorito - (Carletti,ACALLI 1), ni; Rocco; Volpe; D'Ambra; Andreoli; AIta-
Nocera Umbra ciall!, (p.566), Bevagna c~/- mura), aucello (ante 1621, CorteseMalato),
10 Bruschi, Trevi Krllo (p.575), Marsciano avociello (1789, Vottiero, Rocco), aociello Roc-
U#1I0 (p.574), tod. cello Mancini, Amelia 50 co, awcy~Lla (p.721), Monte di Procida
U#ll!, (p.584), laz. centro-sett. (Cerveteri) cy~dda (p.720), isch. a wcy~dda Freund 13,
us~llo (p.640), palian. crlo Navone, Santa Ottaviano awcyrLla (p.722), irp. (Trevico)
Francesca 8f1!, (p.664), roman. uscello Belli- awcy~tjtj (p.725), Montefusco acy~Llo (p.
Concord., ucello (sec. XVII, PeresioUgolini; 723), Pietrastornina acell(o) (Troisi,RID 7),
AUCELLA
Acerno awcyNtj,u (p.724), eilent. (Omigna-
no) awcyrddu (p.740), Teggiano awcy~d­
du (p.731), dauno-appenn. (Serracapriola)
2171
avuc~lla (p.706), Lucera vuCialla (p.707),
fogg. avucz'elle Villani, vacilla (Rubano,StMe- 5
lillo), Sant'Agata di Puglia acierre Marchitelli,
Ascoli Satriano awCi~lla (p.716), cerign.
Ciadda (Zingarelli,AGI 15,232), apulo-bar.
(Canosa di Puglia) aucill Armagno, vucill ib.,
ucif!lla Stehl 380, minerv. acz'edde Campani- 10
le, barlett. aceddre pI. Tarantino, andr. acz'idde
m. Cotugno, biscegI. aceidde Co cola, aceidde
CosmaiProverbi, molf. aCiedda (Merlo,StR
14,96), rubast. acidda (p.718; lurilli-Tedo-
ne), Corato acz'edde Bucei, Spinazzola accitj,- 15
tj,a (p.727), bitont. acz'idde Saracino, Giovi-
nazzo aciedde MaIdarelli, bar. aceddre pI.
( < -ora, Scorcia), acz'idde m. ib., aciedde De-
SantisG., aciiJddiJ Sada-Scoreia-Valente, a-
cif!dda (p.719), grum. aciedde Colasuonno, 20
altamur. aciddiJ (Cirrottola 18 e 289), Albero-
bello aCi~tj,tj,iJ (p.728), martin. acidde Prete,
aciddiJ (Grassi 15 e 29), ostun. aCiedda
VDS, Carovigno acyeddu (p.729), Palagiano
acif!tt (p.737), tarant. acijddo DeVincentiis, 25
ciiddiJ VDS, aCidda Gigante, luc.nord-occ.
(Ripacandida) awCif!ggiJ (p.726), Muro Lu-
cano auc;eggio Mennonna, Picerno aCida (p.
732), Brienza auciedde Paternoster, luc. nord-
or. (Matera) aCidda (p.736), acitj,tj,iJ (Festa, 30
ZrP 38), luc.centr. (Castelmezzano) awcidda
(p.733), Pisticci acCietj,tj,a (p.735), luc.-caI.
(Gorgoglione) uZialliJ pI. Bigalke, luc. aucied-
de m. Bronzini, Acquafredda acrtj,tj,u (p.
742), Trecchina acieddro Orrico, San Chirico 35
Raparo awucyrllu (p.744), caI. sett. (Cassa-
no allo Ionio) aCietj,tj,u NDC, CastrovlIIari
avucitj,tj,u ib., Saracena ayucitj,tj,a (p.752),
San Sosti aCietj,tj,u ib., Sant'Agata d'Esaro
avuciellu ib., salent. sett. (Grottaglie) acellu 40
(Santoro,StRicPuglia 1), Manduria acieddu
VDS, Avetrana awCiNtj,u (p.738), salent.
centr. (Iecc.) aceddhu Attisani-Vernaleone, San
Cesario di Lecce ucetj,tj,u VDS, Vernole acrtj,-
tj,u (p.739), Nardo cetj,tj,u VDS, salent. merid. 45
(magI.) acetj,tj,u ib., Cutrofiano getj,tj,u ib.,
GalHpoli augetj,tj,u ib., Parabita ucetj,tj,u ib.,
Salve crtj,tj,u (p.749), Gagliano deI Capo -
VDS, Alessano ceddu ib., Ruffano Cietj,tj,u
ib., caI. centr. (Acri) aCif!llu (p.762), Casole 50
Bruzio agiellu NDC, apriglian. - ib., aggiellu
ib., augiellu ib., aciellu ib., Mangone ag~llu
(p.761), Melissa fJC~tj,tj,u (p.765), caI.merid.
(Serrastretta) agif!llu (p.771), Gimigliano
2172
ociellu NDC, Marcellinara oceddu ib .
AUCEL
tanz. - ib., oCietj,tj,u ib., oceddhi·pI. C~~::
Visioni, Centrache acyNu m. (p. 712) COI~
- 4cC6LLA
" ~ . , ' acrtru
., .
d om. Bnatlco accf!Yu (780)
p. , Bnatico
NDC, Nicotera - ib., PoHstena acceru (;
783), Mammola arceju NDC, Canolo"_ ib
Gerace arcellu ib., Benestare arcrllu (p.79,
San Pantaleone acrtj,tj,u (p.791), regg.ca'·
acetj,tj,u NDC, sic. aceddu (1815, TempioM u:
sumarra - 1908, Salomone-MarinoRigoli; Trat_
na), oceddu (Biundi; Traina), auchj,tj,u VS
acetj,tj,u ib., a.f)etj,tj,u ib., messin.or. (lipar I
cetj,tj,u ib., Fantina fJc~llu (p.818), messi~
occ. (Mistretta) aCi~tj,tj,u (p.826), catan.-sirar.
(Bronte) ocrllu (p.838), Mascaluda accU
tj,u (p. 859), San MicheIe di Ganzarla aceicirl
(p.875), sic.sud-or. (Giarratana) awcyedd',
(p.896), ragus. - VS, Vittoria acy~tj.tj.~· (;'in
poesia" Consolino), niss.-enn. anCietj,tj,u VS,
Capizzi Cietj,tj,u ib., Catenanuova acy~tj.tj.u
(p.846), Calaseibetta aciiJtj,tj,u (p.845), Villal-
ba aciaddu (p.844), Montedoro auCieddll
VS, Sute~a' - ib., agrig.or. (Naro) uc~tj.tj.~ '(p,
873), Grotte auCietj,tj,u VS, agrig. aceddll
(1918, PirandelloCiclopuPagliaro), agrig.oce.
(Raffadali) angetj,tj,ru VS, San Biagio Phhani
acetj,tj,u (p.851), palenn.centr. (Baucina\
a#tj,tj,u (p.824), palerm. asyrtj,tj,u (p.803),
trapan. (Vita) a#tj,tj,u (p.821); AIS 513.
Moes. (Roveredo) orscell m. '(sign.fig.) perso·
na scaltra, di dubbia onesta' Raveglia, mil.
usell 'uomo astuto e bizzarro' Cherubini,
lomb.or. (berg.) osel 'id.; svelto, agile' Tirabo-
schi, bresc. ozel (Gagliardi 1759; Melchiori).
mant. ozel Arrivabene; caI.centr. (Bocchi-
gliero) aciellu 'persona cattiva' NDC.
Umbro merid.-or. Ullu m. 'bimbo' Bruschi.
Bevagna c~llo ibo .
Sintagmi: it. uccello accivettato 'uccello ch~
non si lascia attrarre dalla eivetta, in quel tipo
particolare di caceia' TB 1879.
H. uccello acquatico 'uccelli che vivono in
prossimita dei corsi d'acqua' (dal 1793, Nem-
nich 1,328; Petr. 1891; Zing.1983).
H. uccelli ammalizziti 'che non calano alle insi·
die' TB 1879.
Bellun. a. burt alcel 'brutto uccello (il diavolo"
(prima meta dei sec. XVI, CavassicoSalvion!).
H. uccello canoro 'uccello da canto' D' Alb Vill.
1805.
Gen. a. oxeli cantaor 'uccelli da canto' (ante
1321, AnonimoNicolas 413), mant. osel canta-
dor Arrivabene.
:---
2173
= - _ - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
z osei depinti 'uccelli acquatiei che si tro-
:: ~ccidentalmente in un dato luogo' Nin-
Giunte-l.
I uccello divino '(sign. fig.) angelo' (1319 ca.,
11 d
n nte, TB). ., .
\ cflez. osei fatl .uc~ell.l c?e. da lungo tempo
licano in un SltO NmmGlUnte-l.
\ r nez. a. o~elo feritorio 'uccell~ rapace' (sec.
\'. BestianoGoldstaub-Wendnner).
[ IJccelli granivori 'uccelli che si nutrono di 10
g~JJ10 0 altri cereali' (ante 1871, Savi, B S.V.
{'lJ 0; Petr.1891) .. , .. , . nez. osei d'acqua NinniGiunte-l, march.centr.
1I IIccelli inanellatl uccelh cU! e stato apphca-
10 un anello alle zampe per studiarne le migra-
loni' Zing.1983.
11 uccello nidiace 'uccello implume, tolto dal
OIdo' D'AlbVilI. 1805.
It a. notturno ucel 'uccello dalle abitudini not-
turne' (1504, Sannazaro, B S.V. notturno); it.
utcelli notturni 'id.' (dal 1673, Segneri, TB; B 20
,\" notturno).
Lad.cador. (Candide) uze nudi 'uccelli implu-
mi' DeLorenzo.
[l. ucce/li palustri 'uccelli che vivono in zone
pldudose' Petr.1891; - '(sign.fig.) poeti me- 25
diocri' (ante 1907, Carducei, B S.V. palustre).
Romagn. usel pasturen 'uccello abitudinario di
ull luogo in cui si e fatto la pastura' Ercolani.
It uccelli pelagici 'uccelli che vivono in alto
mare e raramente si accostano alla terra' (dal 30
Im, Zing.).
Nap. auciello pierdeiornata 'perdigiorno' (ante
1636, BasilePetrini), sic. auceddu perdiiurnata
(:,ec.XVIII, Spatafora, VS; 1785, Pasqualino,
ib.), auceddu perdiiurnati (sec. XVIII, Malate- 35
ta, ib.), aceddu perdi jurnata Traina.
It. uccello presiccio 'uccello catturato recente-
mente' (ante 1604, Adriani, TB S.V. presiccio -
1672, Malatesti, TB).
Ir. uccello ramingo 'uccello che ha compiuto la 40
prima muta in liberta' D'AlbVilI. 1805.
Ita. uccelli rapaci 'uccelli da preda' (1320ca.,
Crescenzi volg., B S.V. notturno) 10mb. a. oxello
rapace (sec. XV, LiberAnimalibus, Holmer,
StN 38), perug. a. uceglie rapace pI. (1427 ca., 45
CCorgna, Ugolini,ArtiMestieri 27).
er. osel scoado 'uccello accivettato' Patuzzi-
Bolognini.
J~em. osel sfurnior 'uccello di nido' DiSant' Al-
hino.
\ enez. osel teriero 'uccello stazionario' Ninni-
Giunte-l.
Il.a. ucelli voladori 'uccelli che volano' (ante
1294, Latini, PoetiDuecentoContini 2, 183,201),
2174 AUCELLA
lig.a. oxeli volanti (1350ca., DialogoSGrego-
rioPorro 222).
Perug. a. ucelglie d'acqua 'uccello acquatico'
5
(1400ca., ContoCoreianoManeini), piem. osel
d'aqua DiSant'Albino, miI. usell d'acqua Che-
rubini, pav. üze da akwa Annovazzi, emiI.
occ. (parm.) osell da acqua (Malaspina; Pari-
set), guastall. osel da aqva Guastalla, mant.
ozel d akwa Arrivabene, uzel d akwa Bar-
dini, romagn. (faent.) usell da acqua Morri, ve-
(ancon.) ucelo d'aqua Spotti, nap. auciello
d'acqua Andreoli. - Nap. auciello d'acqua
15 '(sign.fig.) uomo duro' (ante 1627, CorteseMa-
lato; D'Ambra).
Venez. osei de baro 'alcune speeie di uccelli
acquatici' NinniGiunte-l.
H. uccello di becco fine 'il migliore da mangiare
per la qualita della carne' TB 1879, gen. öxello
de becco fin Casaccia, piem. osel d' bech fin
DiSant' Albino, perug. uccel dal becco fino Ca-
tanelli; gen. öxello de becco tenio 'id.' Gismon-
di. - MiI. usell dei becch gentil 'uccello di bec-
co sottile 0 fine' Cherubini, lomb.or. (berg.)
osei dei bec gentl'l'uccelli come i tordi e i petti-
rossi, di carne squisita' TiraboschiApp., mant.
ozel dal bek gentil Arrivabene. - EmiI.occ.
(parm.) osell dal becch gentil 'individuo schifil-
toso; furbo matricolato' (Malaspina; Pariset).
- Gen. öxello de becco duo 'passeracei e zigoli'
Gismondi.
Gen. öxello de bosco 'uccello che vive nei bo-
schi' Casaceia, piem. osel da bosch DiSant' Al-
bino, miI. usell de bosch Cherubini, emil.occ.
(parm.) osell da bosch (Malaspina; Pariset),
guastalI. osel da bosch Guastalla, romagn. (fa-
ent.) usell d bosch Morri. - H. uccel di bosco
'(sign. fig.) fuggiasco, fuggitivo, persona che si
e data alla macchia' Zing.1983, piem. osel da
bosch 'ladro' DiSant' Albino, miI. usell de
bosch Cherubini, emil.occ. (parm.) osell da
bosch (Malaspina; Pariset). - Loc.: it. essere
uccel di bosco 'essere libero, irreperibile (sfug-
gendo alla giustizia 0 a persona che non si vo-
glia incontrare)' (dal 1827, Manzoni, DELI; B
S.V. bosco; Lapucei 345; Zing.1983).
Romagn. usel 'd caleda 'uccello immigrato, di
passo' Ercolani; apulo-bar. (Canosa di Puglia)
50 aucill d' pr-ma calet '(sign. fig.) ingenuo, sem-
plicione' (ruccello di prima calata" Armagno),
andr. acz'idde de proima calaite Cotugno.
H. uccelli da canto 'uccelli canori' (1660, Ho-
weil, Gallina 316).
AUCELLA
cattivita' (1660, Howell, Gallina 316), uccello
2175
It. uccelli da gabbia 'uccelli adatti a vivere in
di gabbia (B 1970 s.v. gabbia). - Loc.: it. essere
uccello di gabbia 'essere imprigionati' (ante
1803, Alfieri, B s.V. bosco); farsi uccel di gab-
bia 'id.' (1827, Manzoni, CortelazzoMAMat.),
diven ta re uceel di gabbia 'id.' (1842, ib., B s.V.
bosco).
Nap. auciello 'n gaiola 'carcerato' (Rocco; De-
Blasio); - 'chi sta chiuso in casa' Rocco.
Lad.cador. (comel.) u.f)~l dli zaUni 'norne
dato a tutti i rapaci' (Tagliavini,AR 10, 183),
Candide uzel dli zaUni DeLorenzo, Padola
u.f)~l d gaIini (Tagliavini,AR 10,183), Costa
o.f)~l d galine ibo
Umbro merid.-or. (Colfiorito) ;rllu de Iclgu
'uccello acquatico' (Carletti,ACALLl 1).
It. uccelli di nido 'uccelli implumi, tolti dal ni-
do' (TB 1869 S.V. nido), lomb.or. (berg.) ose;
de ni Tiraboschi, bresc. ozel de m' (Gagliardi
1759; Me1chiori), mant. osel 'd nid Arriva-
bene, romagn. usel 'd nid Ercolani, ver. osel da
nio Angeli, trent. or. (rover.) usel da nif Az-
zolini, apulo-bar. (biscegI.) aceidde di nide
Cocola.
It. sett. occ. ucello di notte 'uccello dalle abitu-
dini notturne' (Vopisco 1564 S.V. cevettola),
mant. uzel da n{}t Bardini.
Romagn. (faent.) usell d pastura 'uccello abitu-
e
dinario di un luogo in cui si fatto la pastura'
Morri.
It. uccelli di passo 'uccelli che passano in de-
terminate stagioni' (dal sec. XVII, Tanara, B
S.V. passo; Zing.1983), lig.occ. (sanrem.) uxelu
de passu Carli, romagn. usel 'd pas Ercolani;
sie. aceddi di passa 'id.' Traina. - Gen. öxello
de passagio 'uccello di passo' Casaccia, öxello
de passaggio Gismondi, piem. osel d' passagi
DiSant' Albino, emil.occ. (parm.) osell d' pas-
sagg' (Malaspina; Pariset), guastall. osel 'd pa-
sag Guastalla, venez. oseli de passagio Boerio,
ven.merid. (vie.) oselo de passagio Pajello, po-
les. - Mazzucchi, Val d'Alpone oselo de pas-
saio Burati, ver. osel de pasaio Patuzzi-Bolo-
gnini. - Mil. usell de passada 'uccello di passo'
Cherubini, lomb.or. (berg.) osel de passada Ti-
raboschi, bresc. ozel de pasada Gagliardi
1759, ozei de pasada Me1chiori, mant. osel 'd
pasada Arrivabene.
Cal.sett. (Cassano allo Ionio) aCieif.if.u i per-
dityempu 'girandolone' NDC.
Lomb.or. (bresc.) ozel da preza 'uccello cattu-
rato recentemente' Gagliardi 1759, ozel de pre-
za Melchiori.
2176
Romagn. usel da rama 'uccello di frasca' n
magnoI 1..
--
AUCEi,J 1
ca., CornaroMll~m); ~t. uccello di rapina 'id
"0
Pad. osiegi de ~aml!in .'uccelli da preda' (1 '4"
(~al 1522, ~ach1avelh, TB S.V. rapina; N (!Il1.
5
Dich 1,23; Zmg. 198~), ~ad. a. oxelo de rapina
(fine dei sec. XIV, B1bblaFolena), piem. 0 11 I,
d' rapina Capello, yen. merid. (vic.) oselo d
rapina Pajello. - It. uccel di rapina '(sign.fig I
10 individuo rapace e crudele' TB 1872.
It. sett. a. ociello de racto 'uccello da preda
(sec. XIV, PetrusAstoreLupis), ucello de rarlf)
ib., ocello de racto ibo
It.sett. a. ausel de ribera 'uccello acquatico
15 (sec. XIV, PetrusAstoreLupis).
It. uceello da richiamo 'zimbello, uccello {'he:
serve a riehiamare verso il cacciatore gli alt
uccelli' (dal 1954, Bartolini, B S.V. gabbil/ l
lig. occ. (sanrem.) uxelu da reciamu Carli, ge n
20 öxello de reciammo Casaccia, piem. ousel d'llr.
ciam Capello, osel d'arciam DiSant'Albino.
mil. usell de reciamm Cherubini, emil. oe
(parm.) osell da ciam (Malaspina; Pariser)
guastall. osel d'arciam Guastalla, regg. oseJl
25 d'areiam VocAnon., romagn. usel d'arciiim Er·
colani, faent. usel/ d'arciam Morri, venez. os .
10 de rechiamo Boerio, poles. osel de reciam o
Mazzucchi, ver. osel da riciamo Angeli, os 'I
de reciamo Patuzzi-Bolognini. - Emil.oc,
30 (parrn.) osell da ciam '(sign. fig.) cosa 0 perso·
na che alletti artificiosamente' Malaspina.
Bisiacco uzel de skur 'uccello tenuto in Iucr
go privo di lu ce a primavera perche canti e
faccia da richiamo in autunno' Domini.
35 Apulo-bar. (bitont.) aet'idde du sprettaune 'ue-
cello che serviva per la caccia a cubattohl
zimbello' Saracino; - '(sign.fig.) persona all <!
allampanata, goffa nei movimenti' ibo
It. uceello da valle 'uccello palustre' (Oudin
40 1643; Veneroni 1681), romagn. usel 'd vala Er-
colani.
Romagn. (faent.) usell d vergh 'uccelli di pa,·
so' Morri; sic. aceddu di virga 'zimbello' (1883
Nicotra, VS; 1930ca., Trischitta, ib.). . (asel sla frasca D' Azeglio.
45 Gen. öxello da zeugo 'zimbello, uccello da n·
chiamo' (Casaccia; Paganini), öxello de ~eugo
Gismondi, bol. uzad da dzug Ungarelh.
piem. a vista d'osel ~ vedere
it. a volo d'uccello ~ volare
50 Con reduplicazione : nap. auciello auciello '10.
per dire "sei prigioniero'" (ante 1627, Cortes""
Malato - 1838, Zezza, Rocco; D'Ambr~); . ­
'immediatamente' (inizio dei sec. XIX, PiecJn'
ni, Rocco); acie/lo acieI/o 'Ioc. per indicare ehe:
--
dr
CELJA
volg e a propri~ danno' (AI~amfiura; ;-.n-
l i/: aucie/lo auelellolmad~eca e .,err,o(no-
di un gioco; formu a 1 sconglU~o se~.
I. gruttendio, Rocco - 163~, ~asliePetn-
2177
nl. DII Ciello auciello maneca d amello (1783,
erIone. Roeeo).
L \·erb.: lomb.or. (berg.) ciapa du osei sü 'n
'ba 'hetu 'prendere due piecioni con una fa-
U (. ;e un doppio guadagno' Tiraboschi, ro-
m~ n. (faent.) amazze du usell in t na stciupte
M m.
II aprir la gabbi~ a un ucce~/o ~cappato 'pren-
der' un provved1mento tard1vo Petr. 1891; fa-
I lu gabbia quando l'uccello se ne e scappato
Id (ante 1915, Serra, B S.V. gabbia), piac. pers
l'iitdl, sara la gabbia 'id.' ForestiSuppl.
~g .or. (licat.) kadfricc; a unu I awceif.if.u
nu j ada/i 'avere una fortuna inaspettata'
rodergli a uno l'uccello nella tasca" VS).
It cavar /'uccello dal nidio senza ch 'egli strida
J onciare una faccenda con destrezza senza
h q. s'offenda' (D'AlbVill. 1805 - TB 1879).
I L I!ssere ueeello sulla frasca 'essere nell 'incer-
tcna, a disagio' (1808, Pananti, B; ante 1850, 25
Glusti, B), essere come I'uccello sulla frasca
Pet r. 1891; B 1970; Lapucci 346), tosc. -
f-anfaniUso, venez. come i osei su la frasca
( ontarini, dauno-appenn. (Sant' Agata di Pu-
ha) came a n'aeierre sop'a la fronna Marchi- 30
t lIi ; piem. esse come fosel sla rama 'id.' Di-
nt'Albino, vogher. ~s kme un üze ilJs ra
ro ma Maragliano, sic. essiri comu faceddu
lupra la rama TrainaSuppl.; it. stare come l'uc-
dlo sulla frasea 'id.' (Petr. 1891; B 1970), 35
ma nt. star eme n'osel in slafrasea Arrivabene,
r magn. ste' coma fusel int la rama Ercolani,
I Ir . (Pirano) starr] kome I ozel sul frasko
Rllsamani, sie. stari eomu l'aceddu 'nta la ra-
ma Traina. - It. vendere I'ueeello in su la frasea 40
ndere qe. ehe non si ha' (1537, IntronatiSie-
n • CommedieBorsellino 1,254), vender l'uccel-
'~ in sulla frasca Consol0 1858, piem. vende
tlg.oec. (Monaco) nin e awzelu nin ratapi- 45
'e
na ta di incerta natura' ('non e uceello ne pi-
plltrelIo" Arveiller 24); ver. no essar ne osel ne
tia 'essere nell'eta dello sviluppo' Beltrami-
nl· Donati, no re ne osel ne bestia 'non ne e
~ m
e ne' pesce; non essere ancora ben svilup- so
P·lta (detto di giovinetta)' Patuzzi-Bolognini,
Ir ~t..or. (rover.) no esser ne usel, ne bestia Az-
lO~IOI; mant. n 'essar ne ose; ne papastrei 'id.'
I 70 ca., BonzaniniBarozzi-Beduschi).
2178 AUCELLA
Lig.centr. (Pieve di Teco) ure ün uxellu eh'u
nu merita botta 'e una persona che non merita
risposta, anche se offende' (Durand-2,67).
Roman. a. non lassarre] cogliere cielo 'non la-
sciar mai libero q.' (1358 ca., ColaRienzoPorta
5
258).
Moes. (Roveredo) mangiaa come 'mn orseell
'mangiar poco' Raveglia, mangiaa come 'mn
orscell garb ib., lad. anaun. (Tuenno) magnar
10 come n aucel Quaresima, nap. magna' quant'a
'n 'auciello Altamura.
It. piu panieo e meno uccelli 'invito ad accre-
scere le entrate economiehe e a diminuire le
spese' (1853, Prov. tosc., TB).
1S It. prendere uceelli alle lastre 'catturare gli uc-
celli con una trappola' (D'AlbVill. 1805 - Voc-
Univ. 1856).
Macer. (Treia) m ~ rrndra!a ri c~lli su rr
ma 'ho le mani intirizzite' (AIS 388cp., p .
20 558).
Lomb.or. (bresc.) strina i osei 'pregiudicare q.'
Pinelli.
Proverbi: it. ogni uecello d'agosto e beccafieo
'bisogna accomodarsi al tempo e all'opportu-
nita' TB 1879; bol. oni uzad in awt{}1J e un
bekafig 'id.' Ungarelli.
It. bel co/po non ammazza mai uccello 'e meglio
andare alla sostanza delle cose' TB 1879.
It. al/'apparir degli uceelli non gettar seme in
terra 'non far cose che poi ti si rivoltino in
danno' (1853, Prov.tosc., TB; Consolo 1858).
It. e meglio essere uccel di bosco che uecel di
gabbia 'la liberta e sempre preferibile ad una
confortevole prigionia' (1853, Provotosc., TB
S.V. boseo )9, meglio essere uccel di bosco che di
gabbia (1984, Lapucci 345), lomb.or. (berg.)
re mei osel de bose ehe osel de gabia Tirabo-
schi, bresc. re mei eser ozel de bosch che de ga-
bia Melchiori, emil.occ. (piac.) re mei ess osel
da bose ehe da gabbia Foresti, mant. re mei esr
osel 'd bosch che osel 'd gabia Arrivabene, ro-
magn. (faent.) fe mei essr' usell d baseh ehe d
gheba Morri, istr. meio usel de bosco che usel
de cheba Rosamani, trent. or. (rover.) re mejo
esser usel de bosc che usel de cabbia Azzolini,
lad.cador. (amp.) m~o ~se owz~1 de bosko
ke da kapya Quartu-Kramer-Finke, meo ou-
9 Il proverbioe gill echeggiato da) Manzoni, Pro-
messi Sposi, cap. XVI: "Perche, se posso essere uc-
ce) di bosco" [Renzo) aveva anche pensato "non vo-
glio diventare ucce1 di gabbia" (ManzoniConcord.
3767 ; Fanciullo).
 AUCELLA 2179
zel de bosco ca de capia MenegusDiz., nap.
megUo auciello de vosco che auciello de gajola
(ante 1632, Basile, Rocco).
Emil. occ. (piac.) brutt osell fa beIl vers 'gallina
vecchia fa buon brodo' Foresti.
It. ogni uccello e buono pel becco suo 'ognu-
no attende aHa sua bocca e al suo gusto' TB
r
1879, bol. oni uzrel bdg pr al so brek Un-
garelli.
It. megUo uccello di campagna che di gabbia 'e 10
meglio essere liberi che soggetti a imposizioni'
(ante 1602 ca., Serdonati, Tramater; ante 1609,
G. C. Croce, B s. v. gabbia), e megUo esser uc-
cello di campagna che di gabbia Veneroni
1681; piem. esse ousel d' rama a re mej ch'esse H
ousel d' gabia 'id.' CapeHo.
Abr.or.adriat. (Cepagatti) mQ.[a e kkell anna
sa lu cella nan ganda 'cattivo quell' anno
che non cantano gli uccelli' DAM.
It. ogni uccello fa il suo verso 'ciascuno opera 20
secondo la sua natura' (ante 1571, Cellini, TB;
Petr.1891), corso ogni acellu cante lu so nom-
me Falcucci; abr. or. adriat. (Castiglione a Ca-
sauria) onni elaya tr nu krnda onni waya
ta nu pirnda 'ogrii uccello ha un canto, ogni 25
guaio ha un pianto' DAM.
Istr. (rovign.) i usai de ciapo nu si mai grassi
'gli uccelli di stormo non sono mai grassi'
(Deanovic,RCCM 7,412).
It. dov'e la civetta sempre cala qualche uccello 30
'c'e sempre q. che si lascia irretire dalle lusin-
ghe' TB 1879.
It. chi non puo pigliare ucceIIi mangi la civetta
'chi non riesce a ottenere una data cosa, si ac-
contenti di un'altra di minor valore' (1565, A. 35
F. Doni, B s.v. civetta), chi non piglia uccelJi
mangi la civetta Consolo 1858.
e
Cort. (Val di Pierle) ni u$fllo a la su k(J-
va 'ad ognuno un riparo' Silvestrini.
It. guai a quell'anno che J'uccello non fa danno 40
'cattiva raccolta l'anno che gli uccelli non pos-
sono danneggiare le messi' TB 1879.
Lig.or. (spezz.) pe' a vegilia de Natale la dezü-
na fin i osei de 'r bosco 'persino gli uccelli so-
lennizzano col digiuno la vigilia deI Natale' 45
Conti-Ricco; lad.cador. (amp.) in vea de ra
madona de agoito ~una anke I owzel dei
bosko 'la vigilia della madonna d'agosto di-
giuna anche l'uccello deI bosco' Quartu-Kra-
mer-Finke.
Abr.occ. (Bussi) tanda vota va yu eirya a
la fonda fina a kkwanda ci Jassa la fron-
da 'a insistere in un'azione pericolosa si fini-
sce per essere danneggiati' DAM.
2180
It. megUo un uccello in mano che dieci in fra .
-.
AUCELLt
'e piu utile e prezioso il poco che si ha Ch:c~
tanto che si vorrebbe possedere' (ante 187;
Guerrazzi, B s.v·frasca); e megUo un ucceIJo':
5 gabbia che cento per aria 'id.' TB 1879, 10m~'1
or. (berg.)re mei ün osel in gabia che sentop";
ana . T'lrab osch'I, pav. I ' e, mel
.< •
un üze in ma"
" . , A '
k e cent zn arya nnovazzl, vogher. I e me11"
un üze ig mag ke cent int I ari Maragli~
no, corso e megliu ave un acellu in manu eh J
centu vulandu Falcucci; it. un uccello in man{~
ne val due nel bosco 'id.' TB 1879.
Tie.prealp. (Rovio) y üZfy sü pay frask, I
fyi} d~nt pay itra; 'per i bambini non OCCor.
rono stoffe di lusso' (rgu uccelJi su per le fra.
sche, i bambini dentro per gli stracci', Keller-I).
It. la bella gabbia non nutrisce J'uccello 'la rie-
chezza apparente non fornisce i mezzi neces.
sari alla vita' (1853, Provo tosc., TB S.V. gabbia:
Petr. 1891).
Lig.or. (Val Graveglia) 1 ozelu in ta gaga se
nu kante d ama u kante de raga Tuccello
in gabbia se non canta per amore canta per
rabbia' (PlomteuxCultCont. 208), Reppia -
Plomteux, vogher. üze d gabya s u kanu(
no pr amar u kanta d rabya Maragliano,
lunig. (Castelnuovo di Magra) I ozrlo ke g r
g gabya s i ne kanta pe am(Je i kanta per
rabya Masetti, mant. J'osel in gabia al canta
dIa rabia Arrivabene, apulo-bar. (minerv.) I'a-
cz'edde ca ste;e jind-a la caggiaule nan gande
p'amoere ma pe rragge Campanile, sic. I'aced-
du 'nta la gaggia nun canta pr'amuri ma pri
raggia Traina.
Trent.or. (rover.) fatta la cabbia, scampa I'usel
'eseguito il disegno, eccone frustrato il fine'
Azzolini; lad.cador. (Auronzo) fata la ka-
pya skampa l'awzrl DeLugan; trent.or.
(rover.) fatta la cabbia, mort J'usel 'id.' Azzoli-
ni, lad. cador. (amp.) fata ra capia, morto I'ou-
zel Quartu-Kramer-Finke.
Abr.or.adriat. (Torre dei Passeri) mieya 11
/:ie ya da kabbya ka kWlya da kambafla
'meglio al sicuro che nell'incertezza deHa H-
berta' DAM, sic. megghiu aceddu 'n gaggia ca
'n boscu Traina.
It. ogni uccello conosce il granD 'il buono ri- e
conosciuto da tutti' (ante 1543, Firenzuola, TB
- Crusca 1691), piem. ogni osel a conoSS el
50 gran; it. non ogni uccello conosce il buon gran(l
'non tutti riconoscono il meglio' TB 1879, g~n.
tutti i öxe/li nö conoscian a scaggieua Casa~cla,.
lomb.or. (berg.) mlga fiie i ose; i konos oi
me i Tiraboschi; it. guai se tutti gU uccelli cono-
2181 2182 AUCELLA
.-
~UCELLA
cessero il grano! 'guai se tutti riconoscessero It. a ogni uccello il suo nido e bello 'ognuno
., meglio, perche non ce ne sarebbe per tutti' ama la sua casa' (1853, Prov.tosc., B S.V. nido
~etr.1891, mant. guai, se tuti i osei conoses al - Petr.1891; Consolo), lig.or. (Reppia) a oni
gran Arrivabene, roman. si ttutti J'ucelli cono- r
öZelu u sr/! ntyu ul belu Plomteux, piem.
;cessero er grano, er pane annerebbe 'no scudo 5 ogni osel sö m' e bel Zalli 1815, ogni osel so m'
la /ibbra ChiappiniRolandiAgg., abr.occ. (In- ai smia bel (DiSant' Albino; D' Azeglio), um-
lrodacqua) sa ttotta i /:falla kanasessara la bro occ. (Magione) pr (Jnn uerllo I zu nfd r
, ana n dza matessa ('se tutti gli uccelli brllo Moretti, sic. a ogni aceddu lu so nidu e
conoscessero il grano non si mieterebbe " beddu Traina; it. ogni uccellofafesta al suo ni-
DAM), molis. (Santa Maria deI Molise) su ru 10 do 'id.' (1853, ProV. tosc., B S.V. nido - TB
dUa kapissa la grana a la Pulla nan ga 1879), ogni uccello ama iI suo nido Petr.1891;
matlssa ib., bar. ce J'aceddre cannesscessere u corso ogni acellu ama lu so nidulu Falcucci;
({grane, la Pugghje non-ne facesse Sada-Scor- gen. ogni öxello ö conosce ö so nio 'id.' Casac-
~ia-Valente; apulo-bar. (Giovinazzo) ci tutte cia, lig.or. (Reppia) oni ölelu u kunuse u
/'aeeddere chenescevene le grene assecchevene u 15 sr/! ntyu Plomteux, sic. ogni aceddu voti lu so
tuche 'id.' ('... seccavano il campo', Maidarelli). nidu TrainaSuppl.; corso ogni acellu toma a lu
Lad.cador. (amp.) el sinor ke manda low- so voscu Fa1cucci, sie. ogni aceddu toma a lu
Tel manda anke I granrl 'il signore prov- so nidu TrainaSuppl.
~~de a tutte le sue creature' Quartu-Kramer- It. la domenica dell'ulivo ogni uccello fa il nido
f'inke. 20 'la domeniea prima di Pas qua ogni uccello ha
[1. a/l'uccello ingordo gU crepa il gozzo 'chi gia fatto il suo nido' TB 1879.
!roppo mangia crepa' TB 1879, emil.occ. Sic. beatu chidd'aceddu chi fa nidu a bon paisi
lpiac.) osell ingord agh crapa al gos Foresti- 'beato chi si stabilisce in un paese prospero'
Suppl., parm. a j' osei ingord a gh crepa al gozz TrainaSuppl.
Pariset, a j osei ingordi a gh crepa el goz Mala- 25 Piem. la piuma a fa I'osel 'i vestimenti abbelli-
spina, mant. l'osel ingord agh crepa 'I gos Arri- scono I'uomo' DiSant'Albino.
vabene, i osei ingord i fnis co l'ingosaras ib., ro- It. quanto piu I'uccello e vecchio, tanto piu mal-
man. a J'ucello ingordo je crepa er gozzo Chiap- volentieri lascia le piume 'i vecchi malvolentieri
piniRolandiApp.; romagn. a ['usel ingord u s'i rinunciano alle gioie della vita' (1853, ProVo
rpunte e' bec (rall'uccello ingordo si spunto il 30 tosc., TB).
beeeo" Ercolani). Salent. centr. (Iecc.) ci secuta l'aceddhu campa
Piem. tre cose a son mal goema: un osel an miseru e puerieddhu 'chi non ha una meta fissa
man a na masna, una dona ant le man d'un sol- vive miseramente' Attisani-Vernaleone.
da, e un caval ant le man d'unfra (rtre cose so-
no mal govemate: un uccello in mano a un ra- 35 1. a. ß. It. uccella f. 'femmina di qualsivo-
gazzo, una donna in mano a un soldato e un glia uccello' (1325 ca., Esopo volg., TB - Vene-
eavaIJo in mano a un frate" DiSant'Albino), roni 1681; Frediani)10, it.a. ucciella (sec. XIV,
mil. usi} in man de bagaj, dona in man de sol- CantariUgolini), uciella ib., mil. a. uxela (ante
daa, e cavaj in man de fraa, guaja Cherubini. 1315, BonvesinBiadene), berg.a. oscella (sec.
Abr.or.adriat. (Atri) Ca tte lu cella m mana 40 XIV, Sabbadini,StM 1,285), osella (sec. XV,
1 n dza la spyema n dz artrova kkye la GlossLorck 161), ven.a. ausela (1250ca., Pan-
furtena 'chi ha la fortuna a portata di mano e filoHaller 87), osella (sec. XIV, OvidioVolgBi-
non ne approfitta non la ritrova mai piu' gazzi, ms. D), uselle pI. (1477, VocAdamoRod-
DAM. vilaGiustiniani), venez. a. oxella f. (prima me-
[t. tristo a quelI'ucceI/o che nasce in cattiva valle 45 ta deI sec. XIV, Exempli, Ulrich,R 13), osiela
triste colui che gia nasce sfortunato' (Crusca (fine deI sec. XV, SBrendano, Grignani,SLeI
1691 - TB 1879), lig.centr. (Pieve di Teco) tri- 2), pad. a. osela (fine deI sec. XIV, Serapiom-
\'Iu quell'auxellu ch 'u te nasdu in t'ina valle Ineichen 388), tosc. a. ucella (sec. XIV, Ovi-
mana (Durand-2,66), piem. trist col osel ch dioVolgBigazzi, ms. C), aquil.a. cella (an-
lias an cativa val Zalli 1815, mil. trist quell'u- 50 te 1363, BuccioRanalloDeBartholomaeis), lad.
5ell ehe nass in cattiva vall Cherubini, lomb.or.
~berg.) gram quel osel che nas in catla val Tira-
~osc~i, vo~her. trist kul üze k u nasa ig 10 Cfr. lat. mediev. osella 'femmina di qualsivo-
allVa val Maragliano. glia uccello' (1517, Baldus, FolengoPaoli).
 AUCELLA 2183 2184 2185 2186 AUCELLA

anaun. (Tuenno) aucela Quaresima, romagn.

(faent.) usella Morri, lad. ates. (bad. sup.) vi-
chi,AFLPerugia 7,307), vers. ugellhto Co
corso acellettu Falcucci, grosset. (pitigl.) u ~ I
- //1111 II .e
1 aete 'mi formicolano le dita per il Aquil. (Bazzano) ju ccillittu che se mette a
ppazzia co ju cacciatore ci remette sempre le
ddo' I ~amiIli,AR 1~',251~.. .
eela Pizzinini, corso acella Falcucci, gallur. Irtti pI. (AIS 513, p.582), gigI. uselle~; . Il Ir' accivettatl fatt1 caut1, che non SI penne 'non bisogna scherzare col pericolo'
(Tempio Pausania) effjfja (p.916), garg. (San m. (Merlo,ID 8), sellr tto (Fanciulli 10' 4'~ Ji,ino . Iu~ingare' (1688, NoteMalmantile, B DAM.
Giovanni Rotondo) WUefdda (p.708), Uefd- , amiat. uccelletto Fatini, sen. ucellett~ (16 i /I eua ). ", l' 1
, Abr.occ. (Castelnuovo di Magliano dei Marsi)
da ib., Vico deI Gargano ßUefdda (p.709), \oliti, ~ian~~i,AFLPerugi~ 7,294), macer. 'c-r/. r r adriat. (Silvi) ci/btta mltta p. ucce- kwanno y oeellitto kanda de ggennaro
apulo-bar. (Canosa di Puglia) ßueff!lla (p. IIttu Gmob1h, umbro mend.-or. (Assisi) i:tf. ~lIa ~ pecie piccola' D~~. ,. .,. mandhta de kunto y oayyaro 'quando
717), minerv. adedde Campanile, barlett. vu- Ir tto (Santucci,ID 48), laz.centro-sett. (Ca. h '0 uzelhi skanpadl mvoltlm d1 car- l'uccellino canta di gennaio tieni da conto il
ciele Tarantino; AIS 513. pranica Prenestino) cillittu (Vignoli,StR 7) ro. BI r • tt 1. , deposito dell'olio (perche sara una cattiva an-
oe on ripieno d1 s~la.mek' panc,e. a e sa V1~
EmiI. occ. (parm.) osela f. 'furbacchiotta (detto 10 man. uscelletto BelliConcord., celMtto Bel1~l'II. R
DoITllni. triest. uzeletl ,s . ampal , ~saJ?am, 10 nata)' DAM.
di donna giovane)' (Pariset; Malaspina). Nilsson, cicolano (Carsoli) cillittu DAM Ta. r l'primier.) uzeletl skampadl T1ss0t. It. uccellettino m. 'piccolo uccello' (dal 1698,
Loc.: umbro occ. (Magione) kon trf w(Jva e gliacozzo cellitto ib., Santo Stefano di Sante trCnl O . ) '11' . , Redi, Crusca 1738; Zing.1983)11, venez. ose-
I r h rnerid. (Ripatra.n~one Cl Ittu ml ap-
na Ueflla 'non ho trovato nulla' Moretti. Marie ef!llitto ib., Ascrea eellittu Fanti 11. o
pell 11\' 0 carezzos ' Eg1dl.,. . letin Boerio, trent. or. (rover.) usellettim Az-
quil. (Bazzano) cillittu DAM, march.merld It I.m.:one dell'uccelletto cosa npetuta contl- zolini.
1. a. y. Derivati: it. uccelletto m. 'piccolo 15 (Montalto delle Marche) celletti pI. Egidi, C . nu meute' (Oudin 1640 S.V. canzone - Venero- 15 March.merid. (San Benedetto dei Tronto) eil-
uccello' (daI1294ca., Latini, TB; B s.v. passo; rassai cillitti ib., Montefiore delI' Aso cijitti ib .. nt 16 I S.V. canzone). , ..,. lettilla m. 'uccellino' Egidi.
Ramusio 1; Gallo, InnamoratiCaccia 1/2,222; San Benedetto deI Tronto ei!Utta m. ib., Of. enez. aseleto de nio uccello md1ace Boeno, 11. uccellettaccio m. 'peggiorativo di uccelletto'
Zing.1983), it. a. asciellett[oJ (sec. XIII,Bondie- fida eeyftta ib., asc. eeggitta ib., eellitl ~ I merid. (terracin.) (a)bllitta d annfda TB 1879.
Dietaiuti, Monaci 93,2), oseletto (fine deI sec. ib., teram. bllftta DAM, abr.or.adriat. rea l. Or .r. It. a. ugelletta f. 'piccolo uccello' (fine deI sec.
XIII, RinAquino, GAVI s.v. augello), useletti 20 /etta' ib., abr.occ. bllitta ib., Introdacqu. 11. u«el/ett; a/lo spiedo 'schidionata di uccelli 20 XIII, DinoFrescobaldi, PoetiDolceStilNuovo-
pI. (fine deI sec. XIV, CenniniBrunello 95), bllrtta ib., Canistro cellitto (Vignoli,StR 7). di plccole dimensioni (tordi, allodoIe, ecc.)' Marti), miI.a. uxeleta (ante 1315, Bonvesin-
lig. a. oxelleto m. (prima meta deI sec. XV, Via- Magliano dei Marsi ef!IUtto ib., Avezzami dal 1970, Zing.; ibo 1983). Biadene), bol.a. oseletta (ante 1303, Onesto-
ParaisoBorghi 92), bol. a. oxeleto (1305, Me- eil/itta ib., molis. (agnon.) bllitta ib., 1112 . it. (jagioli) all'uccelletto 'preparati come BolognaOrlando), tosc. a. ascie/letta (fine dei
moriali, PoetiDuecentoContini 1,782,13), yen. merid. (sor.) - pI. (Merlo,AUToscana 3 . I cuo ciono gli uccelletti' (dal 1959, Zing.; ibo sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta), gallo-it.
a. uselit pI. (sec. XIV, LeggendarioScudieri, 2, 167), Castro dei Volsci - m. (Vignoli,StR 7), I ). lig.occ. (sanrem.) a uxeletu Carli, gen. 2, (nicos.) zoeddetta (DeGregorio,StGI 2,272).
AR 25), useliti ib., viC'. a. oxelito m. (1450, Bor- bUtta ib., terracin. (a)bllitta DiCara, A- 'J/(lla a öxelletto Casaccia, all'öxelletto Gi- Niss.-enn. (Aidone) iafjfji ta f. 'uccello' (p.
tolan), pad.a. oseleto (1452, SavonarolaMNy- maseno eilitta Vignoli, eillitta ib., blUtt,) mondi, lunig. (Fosdinovo) a uzalrto 'con 865), umbro sett. (Civitella Benazzone) uf:lr-
stedt), osseleti pI. ib., useleti ib., oseliti (ante ib., trapan. (pant.) cillittu VS. IllHa a pezzetti alla cacciatora (della carne)' ta (p.555); AIS 513.
1542, RuzanteLovarini), roman. a. (minimo, Lig.Oltregiogo (Rovegno) fJzalftu m. 'uccel- a etti, sarz. a uzalrtu ib., Castelnuovo di Roman. celletta f. '( sign. fig.) ragazza bellina'
piccolo) celletto m. (1358 ca., ColaRienzoPor- 30 10' (p.179), grosset. (gigl.) usellrtto (MerIo. fit ra a ozelrto ibo 30 Belloni-Nilsson.
ta), nap.a. ocelletti pI. (1485, DelTuppoFrede ID 8), ALaz. (Tarquinia) ef!llrto (p.630), ce 1- z merid. (terracin.) annammurate com 'a do
165), lig.occ. (sanrem.) uxeletu m. Carli, gen. Irto ib., Montefiascone eil/rttfJ (p.612), um· IIml! 'innamorati come due uccelletti' Di- It. uccellino m. 'piccolo uccello' (dal 1319 ca.,
öxelletto Casaccia, lig.or. (spezz.) ozelho bro merid.-or. (Norcia) gilli ttu (p.576), laz. er. Dante, EncDant.; TB; B S.V. gabbia; Zing.
Conti-Ricco, piem. oslet (Zalli 1815; Di- centro-sett. (Sant'Oreste) eellrttu (p. 633), Ne Bi I8.CCO al mafia komo un uze/et 'mangia 1983), boLa. ofellini pI. (1288, MemorialiOr-
Sant' Albino), ouslatt Capello, b. piem. (piver.) 3, mi zf!llrttu (p.662), Palombara Sabina gf!l· po hissimo' Domini, triest. magnar come un 3, lando 87,5)12, hoxilino m. (ante 1305, Memo-
uzhit (Flechia,AGI 18,323), gallo-it. (nicos.) Uttu (p.643), Subiaco eelUttu (Lindström. Illdeto 'mangiare pochissimo' Pinguentini. riali, PoetiDuecentoContini 1,782,5), pist. a.
za#tu (LaVia,StGI 2,121), tic.alp.occ. (Ver- StR 5), Serrone ueelUtto (p.654), fJsf!lUtto er. varda l'useleto 'guarda l'uccelletto (a chi uciellini pl. (1339, ContiDeIBeneSapori,BS-
geletto) usU t pI. Nicolet, miI. olcellit (ante ib., reat. gf!IUttfJ (p.624), Leonessa ei/lfttu I I ce per qc. andato di traverso)' Beltrami- Pist. 30, 172), lucch. a. ugellini (ante 1424, Ser-
1699, Maggilsella), üzeUt (Molinari,Studi- (p.615), Amatrice gf!llitt (p.616), march.me· nl-Donati. cambiSinicropi), nap. a. ucillino m. (prima deI
Parlangeli 1,418), 10mb.or. (berg.) ose!et m. 40 rid. (Grottammare) ef!l/eyttu (p.569), teram. I Ir me ga conta un useleto 'me l'ha detto un 40 1489, JacJennaroCorti), savon. öxeHn Besio,
Tiraboschi, emiI. occ. (parm.) oslett (Malaspi- eellhta Savini, Bellante eil/atta DAM, Cal· u \lino (quando non si vuol far sapere chi b.piem. (vercell.) üzUn Vola, tic.merid. (Li-
na; Pariset), lunig. (Fosdinovo) uzalrto Ma- lotta ib., Colledara eallata TestiBattisti 129. ha nferito una notizia)' Rosamani. gornetto) ÜZf!lilJ (p.93), 10mb. alp. or. (Ponte)
setti, sarz. uzalrtu ib., Castelnuovo di Magra Castelli eil/{Jtta DAM, Pietracamela f:f:allit· z.merid. (terracin.) n' lasse an pace manche urscelin Valsecchi, 10mb.occ. (mil.) olcellin
oze/eto ib., romagn. (faent.) uslett Morri, ve- ta DAM, abr.or.adriat. (San Tommaso di Ca· J aq'flitte 'non lascia in pace neanche gli uccel- (ante 1699, Maggilsella), usellin (ib.; Cherubi-
nez. ose!eto Boerio, ven.merid. (vic.) oselletto 4, ramanico) eafjfjitta ib., vast. eillätta ib., abr. I LU di chi infastidisce continuamente)' Di- 4, ni), lodig. üselin Caretta, 10mb. or. (berg.) oseH
(1560, Bortolan; 1590, ib.), osellitto ib., oseleto occ. (Civitaretenga) bll{Jtta ib., Luco dei M~r. ra. Tiraboschi, bresc. ozilz' Me1chiori, Cigole u?i -
Pajello, poles. - Mazzucchi, bisiacco uzelh si bllitta ib., Trasacco bllitt (p.646), mohs. Pt '~rbi: triest. l'useleto de la gabia canta de /{ Sanga, pav. üzlei Annovazzi, üz/{n
Domini, triest. useleto Pinguentini, istr. (capo- bllatta DAM, sic. ociddittu Biundi, niss.-enn. e
nmrbtn, overosla de rabia 'chi impotente ad ("citt." ib.), vogher. üz/elJ Maragliano, emil.
distr.) oze/eto Rosamani, Albona uzelho (Sperlinga) tsafjfjhu (p.836), nicos. tsa4- gin: canta per amore 0 per la rabbia' Rosa- occ. (piac.) oslein Foresti, parm. osfen (Pari-
molO! .
ib., Fiume - ib., Zara oseleto WengIer, ver. ,0 #ttfJ (Trovato,RicDial. 2); AIS 513. . ,0
ozelho Patuzzi-Bolognini, useleto Beltrami- Abr. or. adriat. (vast.) Ciwllwa tta m. 'uccello Icol.ano (Santo Stefano diSante Marie) tanto
11 Falso rediano l'attestazione dal LibroCuraMa-
ni-Donati, trent.or. (primier.) awze/et Tissot, DAM. agil ocellitto alla fon te zi che se n 'ate rompe la lattie.
uze/et ib., valsug. uzelho Prati, rover. usel- March. sett. (cagliese) u eI h tim. pI. 'gelo.nr. ronte 'a troppo insistere in un'azione rischio- 12 Cosl reca iI ms., ma a testo l'editore accoglie
let Azzolini, fior. uccelletto (1614, Politi, Bian- Soravia; macer. (Servigliano) m'e rrentratl b o disonesta si finisce per rimetterci' DAM. ozellino, cfr. MemorialiOrlando 87 seg, (Coluccia).

AUCELLA 2187
set; Malaspina), mirand. us/{n Meschieri,
mant. uzlin Bardini, ozlin Arrivabene, Boz-
zolo uzl~l} (p.286), romagn. uzfin Ercolani,
usilen Mattioli, faent. uslen Morri, march. sett.
(Mercatello sul Metauro) u efi n (p.536), ve- 5
nez. oseHn Boerio, bisiacco uzefin Domini,
istr. uzelin Rosamani, ver. useHn Beltramini-
Donati, trent.or. (rover.) usellim Azzolini,
tosc. uccellino FanfaniUso, fior. - (1614, Poli-
ti, Bianchi,AFLPerugia 7,294), vers. ugelh'no 10
Cocci, corso accellinu AngeliM 131, amiat.
ucellino Fatini, sen. - (1614, Politi, Bianchi,
AFLPerugia 7,294), cort. ucillino Nicchiarelli,
Val di Pierle ueilfino Silvestrini, march.
centr. (ancon.) uceH Spotti; AIS 513. 15
H. uccellino m. 'uccello appena nato, nidiaceo'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983), lig.or. (Val Grave-
glia) oscelin pI. (PlomteuxCultCont. 23), ro-
magn. uzlin m. Ercolani.
EmiLocc. (San Secondo Parmense) uzl~l} m. 20
'uccello' (p.413), parm. 9?tel} (p.423), emiL
or. (Comacchio) U?tel} (p.439); AIS 513.
Sintagmi: emiLocc. (parm.) osIen anvell 'uccel-
10 nidiace' (Pariset; Malaspina).
Triest. uselin bel verde 'uccellino delle fiabe, 25
che le mamme accusano di delazione delle
marachelle dei bambini' Rosamani, ver. l'use-
Hn bel verde Beltramini-Donati.
Lomb.or. (bresc.) ozill' dei digg 'intirizzimento
delle dita' Melchiori, emil.occ. (parm.) osIen 30
in ti diä Pariset ; piac. ave j' oslein in di did
'avere le dita intirizzite' Foresti, guastall. aver i
osIen ai df Guastalla, mirand. aver/gnir i uslin
in di df Meschieri, moden. aver (vgm'r) i uslen
int i dz' Maranesi, mant. averagh i osHn ai dz' 35
Arrivabene; 10mb. alp. or. (Valfurva) al m ~
zi i ue!!lil} s9ta li 9nga 'id.' Longa; emiL
or. (ferrar.) usHn (ch'vien int i dida) 'dolore
cagionato da freddo eccessivo, unghiella'
Azzi. 40
MiL usellin de nid 'nidiace' Cherubini, ro-
magn. (faent.) uslen d nid Morri.
H. uccellin di poco pasto 'chi mangia poco'
Petr.1891, tosc. - FanfaniUso.
H. canzone dell'uccellino 'cosa ripetuta conti- 45
nuamente' (prima deI 1557, Varchi, B S.V. can-
zone - Consolo 1858; AgenoSalviati,SFI 17,
274), canzona dell'uccellino (ante 1587, G.M.
Cecchi, TB); romagn. (faent.) la canta dl'uslen
bell verd 'id.' Morri; it. Javola dell'uccellino 'id.' 50
(sec. XIV, Pataffio, TB S.V. Javola; prima deI
1557, Varchi, TB S.V. canzone; ante 1565, id.,
TB S.V. Javola), romagn. re la Jola d'usilen
Mattioli.
2188
H. pie d'uccellino 'rughe intomo agli oe h .
--
AUCELi,..{
(D'~bYilL 1805 ~ Pet~. !891); Jare i pie d~l:­
cellmo mtorno aglz occhz 'mvecchiare' (1602
Serdonati, TB). e,
H. pie d'uccellino '10 scacco a due pezzi d t
dal pedone (term. deI gioco degli seaee~i~
Petr. 1891.
Loc.: miL g'ho on usellin 'sono informato d
tutto' (ante 1699, MaggiIsella), gh'hoo on uSl!l~
lin che me sa dz' tuttcoss Cherubini; m 'ha dill
on usellin 'id.' (ante 1699, MaggiIsella).
Tosc. chiappar molti uccellini 'sentir molto
freddo' FanfaniUso.
MiL giuga a Ja l'usellin 'imitare i movimenti
di un uccellino con l'intrecciare le dita' Che.
rubini.
H. guarda l'uccellino 'si dice ai bambini quan.
do hanno la tosse 0 il singhiozzo perche guar.
dino in su' (dal 1891, Petr.; Zing.1959), mil.
varda varda l'usellin Cherubini, emiL oee.
(parm.) guarda l'osIen (Malaspina; Pariset),
tosc. guarda l'uccellino FanfaniUso; romagn.
(faent.) de ca la l'uslen 'id.' Mom.
EmiLocc. (parm.) alvar j osIen 'snidare; preve-
nire q. nel far qc.' (Malaspina; Pariset).
It. pigliare gli uccellini 'trastullarsi' (CruSCll
1691 - Man. 1865).
H. a. non prendere gli uccellini 'non perdere
tempo' (ante 1363, M. Villani, TB).
MiL giuga a vola vola on usellin 'gioco faneiul·
lesco' Cherubini, vogher. vula I üztel} Mara-
gliano.
Proverbi: it. trist'a quell'uccellino che nasce in
cattiva valle 'sfortunato colui che nasce in di·
sagiata condizione' Petr. 1891.
H. uccellin che mette coda vuol mangiare ogn '0-
ra ogn 'ora 'detto dei bambini che mangiano
spesso' Petr.1891.
MiL usellin tira a casa el porscellin 'chi piglia si
vende; dona poco per avere molto' Cherubini.
Vogher. oni üztel} ama ar so nel} 'ad ogni
uccello il suo nido e bello' Maragliano.
H. uccellinuzzo m. 'dimin. di uccellino' (Crusca
1691 - TB 1879); uccellinuccio 'id.' (TB 1879:
Petr.189l); uccellinuzzaccio 'peggior. di uccel-
lino' (ante 1698, Redi, Crusca 1738)13, uccelli-
nucciaccio TB 1879.
Emil.occ. (parm.) oslinen m. 'uccellettino' (Pa-
riset; Malaspina).
" Le attestazioni dal LibroCuraMalattie, Libro-
SegreteCose, ZibaldoneAndreini costituiscono falsi
rediani.
--
2189
A rLLJ
, r h merid. (San ~e~~~e~t~ .~~l Tronto)
eJletJ et1a f. 'la cara 19lO a gl 1'1' .. d1'
I I/(f"ellinare V. tr.'cattu~are ~cce1 1 V1V1
" '013 mole' (dalI970, zm g·;h1b . 198~).
P
) ellinaio m. 'uccellatore c e caCCla e cat-
I lJeuc('celli vivi di piccola mole' (dal 1970,
!ura .'
Zing. ibo 1983). . . palimosani bllueb Minadeo, Montorio nei
br or. adriat. (ch1et.,. Fr~ncavllla al Mar~)
1I111 a agg. 'arzillo, V1SPO DAM, FossaceSla
~ brillo, allegro per l'effetto deI vino' ib.,
mb uceto ei1lina 'arzillo' ib., Ortona - ib.,
luh LDO Teatino - 'vivace' ib., Fallascoso -
• Jpcn ierato' ib;, ge.ss. celline 'vispo,. arzillo' Fi-
" more, vast. cilleyna DAM, mohs. (agnon.)
flt.yna ib., Ripalimosani blfina 'svelto;
hce in vena di scherzare' Minadeo; abr.
r .Hlriat. (Guardiagrele) eilUna 'avvenente
In rj ferimento a donna)' DAM; Rapino blU-
" chi bada troppo alle sciocchezzuole' ib.,
I~ dena - ib.; molis. (Capracotta) - 'detto
dl .mimali matti' ibo
( tan.-sirac. (Militello in Val di Catania) Citj-
J,na f. 'ragazza vivace' VS.
r.or.adriat. (vast.) ei1lindta f. 'chiasso sgar-
b t I, fatto da persona incollerita' DAM.
br.or.adriat. (chiet.) ngallani v.rifl. 'invi-
pire ; distrarsi dalle proprie occupazioni, spe-
Ie per amore; ringalluzzirsi' DAM, Civitella
t~ser Raimondo ngallanersa ib., gess. 'ngel-
lem'r's' Finamore, molis. (Civitacampomara-
no) ngallanirasa DAM, Montelongo ggalla-
nm za ib.-Abr.or.adriat. (chiet.) ngallanfta
. 'sbronzo; arzillo, ringalluzzito' DAM.
e r.or.adriat. (gess.) arengellem'r's' v.rifl. 'tor-
n re ad essere vispo, vigoroso' Finamore-1.
It. uccellotto m. 'uccello alquanto grosso' (an-
le 1449, Burchiello, Crusca 1691; 1736, VitaBer-
IOldo, TB; Zing.1983), venez. oselOto Boerio,
I re nt. or. (rover.) usellot Azzolini, lad. cador.
CC~:mdide) uzlutu DeLorenzo, sic. aciddottu Pi-
tr: : lad. anaun. (Tuenno) aucelot 'uccellino
df mdo' Quaresima; niss.-enn. (Mussomeli)
acir/.tj.uottu 'uccello di prima volo' VS.
It uccelluzzo m. 'piccolo uccello' (ante 1543,
~renzuola, TB), uccelluccio (dal 1879, TB;
Zmg.1983), sic.a. auchelluczu (1519 Scobar
leo ne ,BCSic.15), corso cismont.oc~. (Evisa)
Q(ilIu~ciu Ceccaldi, abr. or. adriat. (Loreto
prutmo) eillueb DAM, chiet. eallueb
Ib., Castiglione a Casauria eiuyyueea ib.,
~:~ca~Ori~~, e~ullueb ib., ~ranc~vi11~, ,al
Ib e callucc? 1b;, :~ar.anta Pel.1g~a cillucca
., Alfedena callucca 1b., Castlghone Messer
2190 AUCELLA
Marino eillaueb ib., abr.occ. (Castel dei
Monte) eallueb ib., Calascio - ib., Castel-
vecchio Calvlsio eallucca ib., Popoli eiyue-
b ib., Raiano - ib., Goriano Sicoli byueb
5 ib., Sulmona callucca ib., molis. (Vastogirar-
di) eillueb ib., Cerro al Volturno - ib., Ri-
Frentani eillueb DAM, nap. aucelluccio
(sec. XVI, Sgruttendio, Rocco; 1621, Cortese,
10 ib.; D' Ambra), aucelluzzo (Rocco; Andreoli),
auealluttso Altamura, irp. (carif.) acidduzze
Salvatore, apulo-bar. (minerv.) abdutts
Stehl 380, acedduzze Campanile, barlett. vu-
cedduzze Tarantino, Corato acedduzze Buc-
15 ci, Giovinazzo accedduzze Maidarelli, grum.
acedduzze Colasuonno, altamur. aeadduttsa
Cirrottola 289, ostun. aeedduttsa VDS, ta-
rant. abdduttsa Gigante, luc.-cal. (Trecchi-
na) aceddruzze Orrico, salent. centr. (lecc.)
20 eetjtju ttsu VDS, aceddhuzzu Attisani-Vema-
leone, Nardo Citjtjuttsu VDS, salent.merid.
(Parabita) ciadduzzu ib., Alessano - ib., cal.
merid. (regg. cal.) eetjtju ttsu NDC, sic. acid-
duzzu (TempioMusumarra; Traina; Salomo-
25 neMarino-Rigoli), ocidduzzu (Biundi; Traina),
aeitjtjuttsu VS, aSitjtjuttsu ib., agrig. ocid-
duzzu (1918, PirandelloCiclopuPagliaro).
ALaz. (Ronciglione) eelluttso m. 'uccello'
(Silvestrini,ACALLI 1,596), Caprarola se 1-
30 luttso ib.602, laz.centro-sett. (Sonnino) se-
lUee9 (p.682), abr.occ. (Pacentro) byyueea
DAM, molis. (Morrone dei Sannio) ebllue -
b (p.668), laz.merid. (San Donato Val di Co-
mino) ealueb (p.701), Castro dei Volsci Ci-
35 lucca (Vignoli,StR 7), messin.or. (Mandanici)
asitjtjuttsu (p.819); AIS 513.
Loc.: sic. muriri comu un acidduzzu 'morir pla-
cidamente' Traina.
Sic. un acidduzzu mi dissi 'me l'ha detto un uc-
40 cellino (un segreto, ecc.)' TrainaSuppl.
Proverbio : sic. quannu l'acidduzzu nun Ja dan-
nu, e signu ca cuntrariu avisti l'annu 'se gli uc-
cellini non saccheggiano il grano (perche non
ce n'e), e segno di carestia' Traina.
45 Laz.merid. (Castro dei Volsci) eilueeitta m.
'uccelletto' (Vignoli,StR 7); eilucc{ma 'uccel-
lone' ibo
Abr.or.adriat. (chiet.) cillocc;) m. 'uccellino'
DAM, Rosello ealloccara pI. ib., abr.occ.
50 (Campo di Giove) Ciyyocca m. ib., Introdac-
qua blloeb ib., molis. (Vastogirardi) eillo-
b ra pI. ibo
Abr.or.adriat. (Cepagatti) c;)llecb m. 'uc-
cellino' DAM, Tufillo - ibo
AUCELLA
Lomb.occ. (corn.) useloeu m. 'uccellino'
2191
( < -eolu, Monti).
Istr. (rovign.) sion m. 'uccelIo' ( < -ione, Creva-
tin,ACStDialIt. 13), Dignano ~iP1J (AIS 513,
p.398).
Lig.occ. (sanrem.) uxe1un m. 'uccello giovane'
Carli; corso oltramont. acifjq.onu 'uccello'
(Guarnerio,AGI 14,191).
It. uccellone m. 'accrescitivo di uccello, grosso
uccello' (dal 1598, Florio ; TB; Zing. 1983)14,
aquil.a. cellone (1455, ColaBorbona, DAM),
gen. öxellön Casaccia, piem. os/on DiSant'Al-
bino, 10mb.occ. (mil.) usellon Cherubini, 10-
dig. üselOn Caretta, lomb.or. (berg.) ose/u Ti-
raboschi, bresc. oze/u Melchiori, pav. uz/on
Annovazzi, emil.occ. (piac.) oslon Foresti,
parm. oslOn Pariset, mant. - Arrivabene, ve-
nez. oselOn Boerio, bisiacco uze/on Domini,
trent. or. (rover.) usellom Azzolini, fior. uccel-
/one (1614,Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,307),
corso cismont.occ. (Evisa) acillone Ceccal-
di, abr.or.adriat. bl/ona 'uccellaccio, uccel-
10 di rapina' DAM, abr.occ. (Bussi) ci![Qwna
ib., molis. (agnon.) blIewna ib., laz.merid.
(Amaseno) calltjno Vignoli, nap. aucel/one
(1783, Cerlone, Rocco).
It. ucce/lonaccio m. 'peggior. di uccellone' (an-
te 1574, Doni, Tram.).
It. uccellaccio m. 'peggior. di uccello; uccelli
che si nutrono di carogne' (dalla seconda meta
deI sec. XV, Canti carnasc., TB; Zing.1983),
uce/acci pI. (1545, PiccolominiAlessandroCer-
reta 256), gen. öxel/asso m. (Casaccia; Gi-
smondi), piem. osIas Zalli 1815, os/ass Di-
Sant' Albino, 10mb. alp. or. (borm.) UZr/fC
Longa, lomb.occ. (miL) use/lasc Cherubini,
bust. urce/asciu Azimonti, lodig. üsetass Caret-
ta, lomb.or. (Salo) oze[Qs Razzi, emiLocc.
(parrn.) os/azz (Pariset; Malaspina), mant.
oz[Qs Arrivabene, venez. ose/azzo Boerio,
ven.merid. (vic.) - (1560, Bortolan; 1590, ib.),
oselasso PajelIo, poles. oselazzo Mazzucchi,
bisiacco uze[Q ts Domini, trent.or. (rover.)
usellaz Azzolini, fior. uccellaccio (1614, Politi,
Bianchi,AFLPerugia 7,307), vers. ugellaccio
Cocci, corso cismont.occ. (Evisa) acillacciu
Ceccaldi, roman. ucellacci pI. (sec. XVII, Pere-
sioUgolini), uscellaccio m. BelliConcord., te-
ram. (Sant'Omero) bl/aUa 'id.; uccello di
rapina' DAM, Campli - ib., abr. or. adriat.
14 Cfr. occit. a. auzel/6 pI. 'oisillons' (sec. XI, Boe-
cis 21 1).
2192
(Cepagatti, Scafa)
-
AUCELLf
ib., abr.occ. (Bussi) ,
ib., Raiano Ciyacca ib., nap. aucellacc;<O
(1746, Pagano, Rocco), aucellazzo Rocco, ca!
merid. (catanz.) aeeq.attsu 'uccello rapace:
NDC, Cittanova acceq.attsu (Longo,ID lJ
regg.cal. ceq.tjattsu NDC, sic. aciddazz;
(1815, TempioMusumarra; Traina), ociddazzlI
Traina, aCiq.q.attsu VS, a9iq.q.attsu ib., alt.
Ciddattsu ibo
10 L~~b.occ. (borgom.) üsltlsu m. 'uccellaccio
di ferro con la testa di drago che si portava in
processione' (Pagani,RIL 51).
It. a. uccel/accio m. 'tipaccio' (1510 ca., Machia-
velliGaeta); - 'demonio' (1679, Segneri, TB).
15 Sintagma: it. uccellaccio di rapina 'uccello ra.
pace' Petr.1891.
It. uccellaccia f. 'pegg. di uccelIa' (ante 1736.
Bertoldo, Bergantini).
Mil. a. olcellato m. 'uccellaccio' ( < -attu, ante
20 l315, BonvesinContini), yen. centro-sett. (Cor-
bolone) o?eat (ASLEF 887, p.209a)15, bisiac-
co uze[Qt Domini, istr. - Rosamani.
Abr.or.adriat. (gess.) c;)l1:ikky;) m. 'uccel-
laccio; uccello di rapina' DAM, vast. cilIak-
25 kya ib., abr.occ. (Introdacqua) cal/akkya
ib., molis. (Civitacampomarano) - ibo - AbT.
or.adriat. (Giuliano Teatino) bl/akkyiyona
m. 'uccellaccio; uccello di rapina' DAM, abT.
occ. (Introdacqua, Avezzano) bl/akkyona
30 'id.; persona grande e grossa' DAM.
It. uccellessa f. 'femmina d'uccello' (Florio
1598 - Veneroni 1681); - 'donna di cui si
vuole attirare l'attenzione' (1536, Aretino-
Aquilecchia); - 'ingannatrice' (Florio 1598:
35 ibo 1611).
It. uccellaio m. 'falconiere; chi tende insidie
agli uccelli' (Florio 1598 - Veneroni 1681),
sic.a. auchel/aru (1519, Scobar, Leone,BCSic.
15), emiL occ. (parrn.) os/ar (Pariset; Malaspi-
40 na), romagn. usler Ercolani, yen. merid. (po-
les.) ose/aro Mazzucchi, trent. or. (rover.) use/-
/ar Azzolini, corso cismont.or. (balan.) acilla-
ghiu Alfonsi, aggillaghiu ib., cismont.occ.
(Evisa) acillaghju Ceccaldi, umbro oc~. (Ma-
45 gione) ucellfo Moretti, apulo-bar. (blscegI.)
aciddare Cocola sic. auCiddaru (SpadafoTa.
VS), aciddaru T;aina, ocidd~ru ibo . . .,
It. uccellaio m. 'venditore d'uccelh VIVI
(dalI950, MiglioriniPanziniApp.; Zing. 1983),
50 piem. ousle CapelIo, os/e DiSant' Albino, mant.
15 Cfr. friul. (Budoia, Aviano) a1JeJat m. 'uccel-
1accio' Appi-Sanson.
(EU..A
u: 1 r BaTdini, i.st~. uzeIe: Rosamani, roman.
2193 2194 AUCELLA
Pav. uZ/fra f. 'abbaino, apertura che permet-
liMO ChiappmlRolandlAgg., nap. aucellaro te di salire dal solaio al tetto' Annovazzi, vo-
"R~C ;0; D'AmbraApp.,; A~dre~li), a~blla~o gher. üZ/fra 'abbaino, colombaia' Maraglia-
IlJßlura, sic. o~~dda,ru (BlUndl; !ral~a), .acld- no; emiLocc. (guastall.) os/era 'stamberga;
aru Traina, aClq.q.aru VS, a91q.q.aru Ib. 5 ghiacciaia; stanza 0 luogo freddo e mal ripa-
t- m,J. oCC. (parm.) oslara f. 'uccellatriee' Mala- rato' Guastalla, mant. oS/fra Arrivabene,
uzlera Bardini.
Itrun.!. .
u ccelliere m. 'cacclato~e; ch'I ten d
e 'InSI'd'le Sintagma: emi1.occ. (parrn.) oslara d 'na ca
~II ucceIli' (Flori,o !598; Ib. 1611)., . 'stamberga; stanza grande, non ornata e fred-
11 tlcce/liere m. (slgn. fig.) beffatore Flono 10 da' (Pariset; Malaspina).
1593. H. uccelliera f. 'luogo dove si conservano vivi
1iJ. use//aerij m. 'usuraio' (ante 1699, Maggi- gli uccelli; voliera' (dal 1598, Florio ; TB ;
1 ella). Zing.1983), lig.occ. (Monaco) awze/y~ra
Ir uccellare m. 'luogo preparato per la caccia Arveiller 66, venez. oseliera Boerio, yen. cen-
p cialmente dei tordi, dove si pongono le pa- 15 tro-sett. (bellun.) - Nazari, trent.or. (primier.)
nie e gli zimbelIi' (1340 ca., Palladio volg., TB; awze/gera Tissot, nap. aucellera (D'Ambra;
ni e 1606, Davanzati, TB - 1941 , Farini-Asca- Andreoli), awbl/era Altamura, sie. ociddera
nCaccia 135), ucel/are (1536, AretinoPetroc- (Biundi; Traina), aciddera Traina, aCiq.q.era
.h i), tior. uccellare (1614, Politi, Bianchi,AFL- VS, a9iq.q.era ibo
pc:rugia 7,344); ven.centro-sett. (trevig.) oselar 20 It. uccelliera f. 'luogo preparato per la caccia
Q pa/On 'uccellaia coi palmoni' Ninni 1; ose/ar agli uccelli' (dal 1598, Florio ; TB; Arrigo-
a trata 'uccellaia deI paretaio,. quasi sempre niOddi 196; Farini-AscariCaccia 137; Zing.
enza il boschetto intermedio' ibo 1983); yen. merid. (poles.) oseliera 'roccolo'
11. uccellaia f. 'appostamento fisso destinato Mazzucchi, trent. or. (valsug.) uze/gera Pra-
Il'uccellagione' (dal sec. XIV, Ciriffo Calva- 25 ti, tosc. uccelliera FanfaniUso, vers. ugelliera
n.:o, TB; AretinoAquilecchia; Zing.1983), Cocci; cremon. a.andar a ufe/era 'andare a
Vt:n.merid. (vie.) osellara (1590, Bortolan), po- caccia' (inizio deI sec. XIII, NoiePersico).
les. oselara Mazzucchi, pis. uccellaia Malago- Lucch. a. ugelliera f. 'stagione di caccia' (1400
I, sen. ~ (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia ca., SercambiSinicropi).
7,294). - It. uccellaia f. '(sign. fig.) raggiro, in- 30
ganno' (1583, G.M.Cecchi, TB). - Loc.: it. H. a. uccellare V. tr. 'tendere insidie agli uccelli
mandare al/'uccellaia 'beffare' ib.; uccellaia f. per prenderli' (sec. XIV, MPolo volg., TB),
·(sign.fig.) tresca amorosa' (ante 1587, G. M. p~d.a. oselare (1547ca., CornaroMilani 407),
Cecchi, TB); - 'confuso cicaleccio di piu per- blsceg1.a. aucellare (sec. XV, StatutiValente),
sone' (ante 1566, Caro, TB). 3S gen.' öxe//a (Casaccia; Gismondi), emi1.occ.
!t. uccellaia f. 'voliera' (Florio 1598 - Veneroni (parrn.) os/ar Malaspina, regg. osfer Voc-
1681), it.sett.occ. ucellera Vopisco 1564, lig. Anon., romagn. usle Mattioli, faent. usle Mor-
OCC. (Monaco) awieIera Arveiller 86, san- ri, bisiacco ozeIar Domini, lad. eador. (Cam-
rem. uxeIeira Carli, Novi Ligure uzlfra Ma- polongo) oze/a DeZolt, bar. abddfi Sada-
~enta, piem. oslera (Pipino 1783; Zalli /815' 40 Scorcia-Valente; it. a. uccellare (quello topo) V.
DiSant'Albino), us/era Pipino 1783, ous/erd tr. 'tendergli insidie' (1490ca., PiovArlottoFo-
Capello, lomb.oce. (miL) usellera Cherubini lena 409).
ü~eIera Caretta, lomb.or. (bresc.) oze/era (Ga~ H. uccellare V. tr. '(sign. fig.) beffare, ingannare'
gltardi; Melchiori; RosaVoc.), emiLocc. (parm.) (dal 1353, Boccaccio, TB; R\matoriCorsi 759;
fls/era (Pariset; Malaspina), guastall. - Gua- 45 MachiavelliGaeta 120; MachiavelliLegComm-
:\~alla; emil. or. (imoL) uslera 'locale di depo- Bertelli 1113; AretinoAquilecchia; Grazzini-
;ltO degli uccelli in gabbia per uso di richia- Grazzini; AlamanniJ odogne; CommedieBor-
~o' (Toschi,RGI 36, 23), romagn. us/era Ercola- sellino 1,270; TrattatistiPozzi 900; FaldellaZi-
m, usliira Mattioli, faent. - Morri, lig. occ. (san- baldoneMarazzini 195; B S. v. civetta; Maietti
r~m) uxeIeira 'capanno per la caccia alla posta' 50 110; Zing.1983)16, pad. a. oselare (1547 ca.,
CaTh, gen. öxelliia (Casaccia; Gismondi).
La?anaun. (Tuenno) ozetera f. 'roccolo' Qua-
res1rna, romagn. (faent.) us/iira Morri, trent.or. 16 CfT. i1 pTestito medio ATed. togeln V. tr. 'ingan-
rover.) use//era Azzolini. nare' (1473, Boccaccio, Arigo, Wis), vogeln ibo

AUCELLA 2195
ComaroMilani 407), nap.a. ocellare (1485,
DelTuppoFrede 167), ucellare ib., 10mb.or.
(berg.) osela Tiraboschi, bresc. ozela Rosa,
mant. ozltir Arrivabene, romagn. usle Mat-
tioli, venez. oselar Boerio, ver. osellar (secon-
da meta deI sec. XVII, ZorziMosconi; prima
deI 1784, Franco, Trevisani), trent.or. (valsug.)
uzeltir Prati, rover. usellar Azzolini, sen. ucel-
lare (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,294).
It. uccellare q. v. tr. 'cercare di ottenere qc. con
ogni mezzo non sempre onesto' (ante 1529,
Castiglione, TB), gen. oxella (1637, Brignole-
SaleGallo), venez. oselar qc. Boerio, roman.
ucella (sec. XVII, PeresioUgolini), bar. acied-
da DeSantisG.
It. uccellare (una ragnaia) v.tr. 'adoperare una
ragnaia per la uccellagione' (ante 1616, Popo-
leschi, InnamoratiCaccia 112,327).
It. uccellare v. tr. 'circuire (una donna)' (1536,
AretinoAquilecchia), mil. olcella 'tender insi-
die amorose (detto di una giovane)' (1699,
Maggilsella), venez. oseldr (un zovene) Boerio.
Istr. (Canfanaro) ozeltir v.tr. 'adescare (clien-
ti)' Rosamani, ver. oselar 'adescare' Beltrami-
ni-Donati; roman. uscellafre} 'adescare una
donna' BelliConcord.
Loc.: it. uccellare la mattea 'beffare, mettere in
ridicolo' (ante 1566, Caro, B).
It. uccellare l'oste 'farsi beffe, prendere in giro'
(ante 1565, Varchi, B), uccellare l'oste e illavo-
ra tore (id., B S.V. lavoratore), uccellare l'oste e
illavorante Oudin 1643, uccellare l'hoste e illa-
vorante Veneroni 1681.
It. a. ucelare (per vento) v. intro 'tendere in-
sidie agli uccelli per prenderli; dare Ia cac-
cia' (inizio deI sec. XIII, Patecchio, Monaci
6012,69); it. uccellare con q./a qc. (prima deI
1312, Compagni, TB - sec. XIV, Rimatori-
Corsi 1089; EncDant.; dal 1580, Borghini, B
s. v. macchia; TB; Crusca 1905; Zing.1983),
tosc. a. ucellafre} a qc. (prima meta deI sec.
XIV, MPoloBertolucci 265), tod. a. ucellare ad
(palombe) (ante 1536, CronacheManciniScen-
toni), biscegl. a. aucellari (alli sturni) (sec. XVI,
StatutiValente), lig.occ. (sanrem.) uxe/a Carli,
lunig. (Fosdinovo) uzaltire 'id.; cacciare col
frugnolo' Masetti, bol. uzliir Ungarelli, ro-
magn. uziler Ercolani, luziler ("voce delle
antiche cante" ib.), ver. ozeltir Patuzzi-Bolo-
gnini.
Perug. a. ucelare (a Jalcon) v.intr. 'esercitare
l'aucupio per mezzo di uccelli da preda' (sec.
XIV, RimeVaranini,StProblemi 18,55).
2196
Lomb.a. oxelare a qc. v.intr. 'cacciare (deL!
dell'uccell~ da preda)' (sec. XV, LiberAnimal:
bus, Holmer,StN 38).
It. uccellare a ~c. v.intr. 'cercare di otten!!
5 re qc. con ogm mezzo non sempre onesto
(1554, Varchi, TB - 1685, BartoliDMortam
196).
Loc.: mil. usella a la brocca 'tendere le reti SOI-
to qualche pianta' Cherubini.
10 It. uccellare a busse 'fare insolenze' (D'AlbVill
1805 - VocUniv. 1856).
It. uccellare alle cime 'tirare appena si vede
sporgere la testa di un nemico da una trincea
("antiq." Zing.1983).
15 It. uccellare a civetta 'dire cose che meritano
biasimo, riprovazione' (prima deI 1557, Var.
chi, B s. v. civetta); mil. usella a sciguetta 'fan.'
il chiurlo, la fistierella' Cherubini, lomb.ol"
(berg.) osela a sera TiraboschiApp., bresc. OZf'-
20 10. a sivera Gagliardi 1759, ozela a sieta Mel.
chiori, mant. ozltir a siveta Arrivabene,
uzltir a siveta Bardini, venez. oselar a zoeta
Boerio, ver. oselar a zivetta Angeli.
It. uccellare a coccole 'andare in cerca di noie !.'
25 di bastonate' (1618, Buonarroti il Giovane, B
s. v. coccola), uccellare a coccole e percossE'
(1726, Salvini, VocUniv.).
Lomb.or. (berg.) oseld a coertUr 'uccellare al
paretaio' Tiraboschi.
30 It. uccellare alleJarfalle 'perdere il tempo sen-
za profitto' (prima deI 1554, Della Casa, B s.v.
Jarfalla; ante 1587, Cecchi, Tram. s. v. farfal-
la), uccellare a Jarfalle (ante 1609, G.C.Cro-
ce, B s.v. Jarfalla).
35 Lomb.or. (bresc.) ozela a Jarsel 'uccellare co!
frugnolo' RosaVoc.
Lomb.or. (berg.) osela a la larga 'uccellare al-
le reti aperte' Tiraboschi, bresc. ozeld a la lar-
ga Gagliardi 1759, ozela ala larga Melchiori.
40 ozela a larga RosaVoc.
It. uccellare a marito 'mostrar desiderio di ma-
ritarsi' (ante 1700, Moniglia, B s.v. marito).
Lomb.or. (bresc.) ozela a paleta 'uccellare a
frugnolo' Me1chiori, mant. ozlar a palha
45 Arrivabene, uzltir a paleta Bardini.
Bol. uzlär al palmtln 'uccellare con Ia pa-
nia' Ungarelli. . Ih per prenderli; cacciare gli uccelli' (sec.
It. non uccellare a pispole 'trascurare vantaggJ
di piccola entita per mirare in alto' (ante 1602
50 ca., Serdonati, TB - Veneroni 1681; Petr.
1891; "raro" Zing. 1983); ver. oselar de grosSO
'id.' Angeli.
Lomb.or. (berg.) osela a la posta 'uccellare aJ-
la posta' TiraboschiApp.
-
2197 2198
l E~LU
~____- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mb.or. (bresc.) ozela a. q~aiogg 'cercar di
" e q.' ("gerg." MelchlOrI).
Lonl b ror . (bresc.) ozela a rocol'uccellare colla
itll .!'·(RosaVoc.; Me.c1 h'.lOrI'),trent.or. (
rover.
1101 al roccol Azzohm.
T~n[ or. (rove~.). usellar alla tratta 'stare al
i relaio' Azzohm.·
m .or. (bresc.) ozela a tremagg 'uccellare a
Ir m'lglio' RosaVoC.
11 lIeeel/are a vella a vella 'andare in cerca di
n le c bastonate' Petr. 1891 · d l' . 'h'
Pr \ : it. chi uccella a mosch e, mor e arza c I
~ in cerca di piccole cos~ non prende nulla'
I, 53, Prov. tosc., TB); chi uccella a speranza,
prt·nde nebbia 'id.' ibo
\ gh er. peska abakata, üzlti kU1) ra
aTa e Ja sigürta, i s61) tri meste da la-
Da n da 'pescare con la canna, uccellare con
I dvetta e prestar garanzia sono tre mestieri
d I sciar perdere' Maragliano.
I uccellare con q. a qc. v.intr. 'dedicarsi al-
I'uccellagione (in senso equivoco)' (1353, Boc-
. 'dö, TB). - Lomb. or. (bresc.) ozela col capol
ue ellare col Iaccio' Melchiori.
11 flccellare con la civetta 'andare a caccia di
ue clli con la civetta' (Petr. 1891; B 1964 s.v.
i~Nta),lomb.or. (berg.) osela co' la sieta Tira-
o. \;hi, emil.occ. (parrn.) oslar con la zivetta
1Jl aspina, trent.or. (rover.) usellar colla civet-
IQ Azzolini. • 30
fmi l. or. (ferrar.) uslar dal Jred 'intirizzire,
ubbolare' Azzi.
11 J . uccellare per se circa qc. V. intro 'agire sen-
7.1 .. .:oprirsi per ottenere un vantaggio' (1503,
lachiavelliLegCommBertelli 820).
h I/ccellare per grassezza 'fare qc. non per bi-
ogno, ma per proprio piacere 0 per abitudine'
\ante 1565, Varchi, TB; Crusca 1612 s.v. gras-
c a ).
h. pUD uccellare sul suo 'detto di chi ha i vestiti
PI ni di macchie' (ante 1580, Borghini, TB -
'elleroni 1681), tosc. - (1740, Pauli 245); it.
- ' poter cacciare gli uccelli sul proprio terri-
<In 0' (Oudin 1643; Veneroni 1681).
h ~ccellare v. assol. 'tendere insidie agli uc-
111 , R. Malispini, TB - Petr.1891; Boccac-
~loRicci 215; PecoroneEsposito' Machiavelli-
legCommBertelli 1113; Firenz~olaRagni 19;
--
( ommedieBorsellino 1; Ramusio 2)17 it.a. ucel-
F ICfr. friul. a. oselar (sec. XIV, Schiaffini,RSF-
nu . 2.97), friul. osela PironaN, lat. mediev. emil.
AUCELLA
lare (sec. XIV, GoroMarchesi,BSFR 12,54),
uccelare (fine deI sec. XIV, PecoroneEsposi-
to), osellare (1522, FlaminioVignali,LN 43,
)
37), bol. a. oselafre} (ante 1325, Memoriali,
5 Monaci 116/11,25), pad.a. oxelare (fine deI
sec. XIV, BibbiaFolena), oselare (1490ca., Ma-
caroneePaccagnella; ante 1542, RuzanteLova-
rini; 1547 ca., CornaroMilani), trevig. a. oxella-
re (sec. XIV, LapidarioTomasoni,SFI 34), tosc.
10 a. uccel/are (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi, ms.
C), Iucch.a. ugellare (1400ca., SercambiSini-
cropi; prima de11416, BonaviaPittino,SFI 24),
perug. a. ucellare (1400 ca., ContoCrociano-
Mancini), aret.a. ucilare (1282ca., RestArez-
15 zoMorino 199), ucelare (id., Monaci 139,136),
reat. a. ocel/are (fine deI sec. XV, Cantalicio-
Baldelli,AAColombaria 18,403), asc. a. occilla-
re (1377, StatutiZdekauer-Sella), salent. a. au-
gellare (1499, BaglivaD'EUa), savon. öxelti Be-
20 sio, gen. oxella (1637, BrignoleSaleGallo), b.
piem. (monf.) uslee Ferraro, vercell. osellare
Cantone, 10mb. occ. (corn.) olceld Monti, usela
ib., mil. usella Cherubini, lomb.or. (berg.) ose-
la Tiraboschi, crem. owzela Bombelli, bresc.
25 ozeld (Gagliardi 1759; Melchiori; RosaVoc.),
Cigole oze/a Sanga, Salo - Razzi, lad.-
anaun. (Tuenno) oze/ar Quaresima, vogher.
üz/a Maragliano, emil.occ. (parrn.) oslar Pa-
riset, guastall. oz/ar Guastalla, mant. '"" Arri-
vabene, uz/ar Bardini, venez. oselar (Conta-
rini; Boerio), ven.merid. (vic.) osel/{ar} (1560,
Bortolan; 1590, ib.), oselare Pajello, ozelare
Candiago, poles. oselare Mazzucchi, yen. cen-
tro-sett. (Corbolone) o?elar (ASLEF 880, p.
35 209a), feltr. oze/ar Migliorini-Pellegrini, bel-
lun. oselar Nazari, triest. uze/ar Rosamani,
istr. (Canfanaro) oze/ar ib., Buie uselar Bais-
sero, Valle .uze/a Cernecca, ver. osellar (1599,
Pilonni, Riva,AAVerona 130; prima deI 1784,
40 Franco, Trevisani), oselar Beltramini-Donati,
trent.or. (rover.) usellar Azzolini, fior. uccella-
re (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,307),
certald. uccella(re) Ciuffoletti, corso cismont.
occ. (Evisa) acillii Ceccaldi, sen. ucellare
45 (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,294), pe-
rug. ucellere (sec. XVII, Ugolini,ContrDiaI-
50
oxellare (Bobbio sec. XIV, SellaEmil.), lat. mediev.
romagn. aucellare (Ravenna sec. XIII, Sella), lat.
mediev. venez. - (1160, Montecchio), alcellare
(Torcello 1195, Zolli,MiscCortelazzo 188), lat. me-
diev. ver. osela[reJ (1450, Sella).
 AUCELLA

Umbra 1.4), aret. ucellare (ante 1698, RediVi-

viani).
2199

It. a. uccellare v. assoI. 'detto dei volatili che

2200

Tramater).
Abr.or.adriat. (CaramanicoTerme) Cal/antl~
- ---
AUCEL!~

It. uccellante m. 'beffeggiatore' (1728 , Salv'1111-

.
t(EL=LA~____----------------_

la~ Carli, gen. öxe 0;

22_0_1--_2_2_02- ---------------------_A_U_C_E_LLA

11 Oca., LibruBru~9' 1(~. occ ..(sa~~m.) u;.e)-

d' as~ccla.; I.~mon I: '
I mh.o cc. (corn.) ~~e a .. o~ d ?~I, ml . ~se ~­
tore
__

Lomb.or. (bresc.) ozelador de paleta 'uccella-

col frugnuolo' Gagliardi, ozeladur de pale-
ta Me1chiori.
gia si avvezzano a dare la caccia ad altri uccel- f. 'pettegola' DAM. Jllf Cherubini, Ido, Ig ·. usbe a u . aretta, om . Prov.: it. a san Matte l'uccellator salta in pie
li' (sec. XIV, TrattatoFalconeria, TB). 5 It. uccellato agg. 'beffato, burlato' (sec.XI'\! (berg.) osela ur Tua osch I, crem. ousela- 5 'per il giorno di San Matteo (il 21 settembre)
Lomb. a. oxelare v. assoI. 'cacciare (detto deI CiriffoCalvaneo, TB; ante 1375, BoccacciQ ~r Ir Bombelli, bresc. ozelador Gagliardi, oze- I'uccellatore e pronto alla caccia' (1853, Provo
falconiere)' (sec. XV, LiberAnimalibus, Hol- TB; 1400 ca., SacchettiFaccioli 177; 1582, Gra : ,0;l1r Melchiori, lad.-anaun. (Tuenno) ozela- tosc., TB), bol. par salJ matte I uzladdur
mer,StN 38). zini, TB), venez. osela Boerio. l a . Quaresima, vogher. üzladu Maragliano, sillta in pi UngareIli, istr. per S. Mate l'usela-
JI I
Lomb.occ. (corn.) olcela v.assoI.. 'guardare in MiI. a. ucelati agg. pI. 'nascosti, irretiti' (1391. \ üzl adu, Annovazzl," eml.occ.1 (parm.) dor salta in pie Rosamani; per S. Matl'o l'usela-
qua e in la' Monti; fior. (certald.) uccella(re) 10 FrottolaSusto,RIL 95,296). . P;!' ;dör Pariset, oslador Malaspina, regg. - 10 dor xe dno 'id.' ibo
'curiosare, far capolino' Ciuffoletti, umbro Gerundio: apulo-bar. (biscegI.) sC!' aciddannc Oll
\ocAnon., mant. - A rrlVa . bene, eml. '1 or. MiI. uselladora f. 'uccellatrice' Cherubini,
occ. (Magione) uClr 'usciolare, origliare' Mo- 'frugare' Co cola ; bitont. sC!' aceddanne 'andare 01.) uzladdwr Ungarelli, romagn. usladör trent.or. (rover.) - Azzolini.
retti, ucellr ib., ucella ib., roman. ucella' in giro in cerca di facili amori' Saracino. I lattioli, faent. uslador Morri, venez. oselador Roman. (mamma) uscellatora f. 'allettatrice di
'spiare, curiosare' DeIMonte, apulo-bar. (bi- It. uccellanda f. 'ogni appostamento fisso de- Bocrio, ven.merid. (vic.) oselaor (1560, Borto- mariti per le figlie' BelliConcord.; emiI. occ.
scegI.) acidda Co.cola, molf. acedda Scardi- 15 stinato aIl'ucceIlagione' (dal 1884, ArHaGiun_ I~n), oseladore PajeIlo, ozel.adore Candiago, 15 (parrn.) osladöra 'bagascia' Pariset, bisiacco
gno. te; Zing. 1983), 10mb.occ. (miI.) üselilnda An- "ales. oseladore }'JazzUCC~I, yen. centr~-s:tt. uzeladora ("scherz." Domini).
unibro occ. (Magione) uClr v.assoI. 'civetta- giolini, usellanda Cherubini, lodig. üselanda lRevine) o?elador Tomasl, feltr. - Migho- It. uccellatrice f. 'ingannatrice' (Veneroni 1681
re' Moretti, uce/lr ib., ucella ibo Caretta, 10mb.or. (berg.) oselanda Tiraboschi rin i-Pellegrini, bellun. oselador Nazari, bi- - ante 1698, Redi, Crusca 1738; Bergantini)13.
Apulo-bar. (biscegI.) acidda V. assoI. 'vagare crem. owzeIanda Bombelli, bresc. ozelandd lacco uzelador Domini, istr. (Isola d'lstria) Savon. öxeli m. 'uccellatore' (-attu, Besio) ;
oziosamente, gironzolare' Cocola. 20 (RosaVoc.; Melchiori), Sal0 o?eIanda Razzi, _ Rosamani, Valle - Cernecca, ver. osela- 20 10mb.occ. (bust.) urcetatu 'allevatore di uccelli
It. uccellare v.impers. 'amoreggiare' (1679, Se- mant. ozlanda Arrivabene, uzIanda Bardi- dor (Patuzzi-Bolognini; Beltramini-Donati), da richiamo' Azimonti.
gneri, TB). ni, venez. oselanda Boerio, yen. merid. (vic.) trent.or. (rover.) usellador Azzolini, fior. uc- It. a. uccellamento m. 'addestramento all'au-
"Sintagma: venez.a. cano d'oselar 'cane per la - PajeIlo, ozeIanda Candiago, poles. ose- .ellatore (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7, cupio di rapaci' (sec. XIV, TrattatoFa1coneria,
caccia agli ucceIli' (1424, SprachbuchPausch landa Mazzucchi, yen. centro-sett. (beIlun.) _ 307), sen. ucellatore (1602, BargagliSTurami- TB); - 'aucupio' (Florio 1598 - Veneroni
149). 25 Nazari, istr. uzeIanda Rosamani, ver. oselan- noSerianni 58; 1614, Politi, Bianchi,AFLPeru- 25 1681); - '(sign.fig.) il beffare, il burlare' (ante
Loc.: it. uccellar come Cecco Petraccoli 'caccia- da (Patuzzi-Bolognini; BeItramini-Donati), gja 7,294). 1543, Firenzuola, TB - Veneroni 1681).
re come Francesco Petraccoli' (Oudin 1643; trent. or. (rover.) usellanda Azzolini. 11. uccellatore m. 'uccello rapace usato per la Lomb.or. (bresc.) ozeLida f. 'uccellagione' Ga-
Veneroni 1681). MiI. usellanda f. 'tempo nel quale si uccella' caccia' (ante 1446, Pandolfini, TB - Veneroni gliardi 1759, emiI. occ. (parrn.) oslada (Pariset;
Lunig. (Castelnuovo di Magra) ky a wzela a Cherubini, lomb.or. (berg.) oselanda Tirabo- (681). Malaspina), venez. oselada 'id.; uccellaia, ra-
wzeIa 'chi ne ha avuto ne ha avuto' Masetti. 30 schi, bresc. ozelanda Melchiori, mant. oslanda Mant. a. uccellatore m. 'falconiere' (ante 1476, 30 gnaia' Boerio, yen. centro-sett. (trevig.) - 'uc-
Proverbio : it. chi va per uccellare, resta impa- Arrivabene. lordano, TrattatiLupis-Panunzio). cellaia' NinniGiunte-3, Revine ozetada To-
niato 'chi va per gabbare resta gabbato' (1853, Ver. oselanda f. '(scherz.) accolta di ragazze da [I. uccellatore m. 'addetto alla tesa deI pare- masi, feltr. - Migliorini-PeIleg;ini, bellun.
Provo tosc., TB). marito' BeItramini-Donati. taio per la caccia' (TB 1879; Petr.1891), ver. oselada Nazari, triest. uzelada Rosamani.
Inf. sost.: it. a. ucellar m. 'caccia agli uccelli' oselador Patuzzi-Bolognini. Ven.merid. (vic.) osetada f. 'inganno, beffa'
(sec. XIII, Anonimo, PoetiDuecentoContini 35 It. uccellatore m. 'chi ucceIla; chi tende Lomb.or. (Martinengo) uzaladur m. 'caccia- 35 PajeIlo, trent. or. (rover.) usellaa Azzolini.
1,442,11 e 14), uciellare (sec. XIV, Anonimo, insidie agli uccelli' (dal 1294ca., Latini, TB; lore' (AIS 518, p.254). It. uccellagione f. 'tempo nel quale si ucceIla'
Monaci 115/5, 11), reat. a. ocellare (fine deI ScuolaSicPanvini; DonnoRizzo; Zing.1983)18, ft. uccellatore m. 'denigratore; beffatore' (sec. (1340ca.,PaIladiovolg., TB; Petr.l891; 1941,Fa-
sec. XV, CantalicioBaldeIli,AAColombaria 18, it. a. ucciellatore (fine deI sec. XIII, MareAmo- XIV, SGirolamo volg., TB; Florio 1598 - rini-Ascari 95; "raro" Zing.1983), uccellaggione
403), salent. a. uciellare (1450ca., SidracSgril- roso, Monaci 127,5), gen.a. oxelaor (sec.XIV, 1737, Fagiuoli, Tram.). (Oudin 1643; Veneroni 1681), sen. ucellagione
li); 10mb. a. auselare (di falconi) 'la caccia 40 AnonimoNicolas 413), ven.a. auselador (1250 [I. uccellatore m. '(sign. fig.) chi cerca di otte- 40 (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,294).
compiuta dai falconi; aucupio' (sec. XV, Li- ca., DistichaCatonisArnerich), venez. a. usla- nere qc. con ogni mezzo non sempre onesto' It. uccellagione f. 'l'esercizio deIl'ucceIlare'
berAnimalibus, Holmer,StN 38). - Proverbio: dor (1424, SprachbuchPausch 160), fior. a. uc- (prima deI 1524, Ariosto, TB - 1566, Caro, (ante 1348, G. Villani, TB; seconda meta deI
triest. sul piu bel de l'uselar mori la ziveta 'chi e cella tore (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi, ms. B), TB), venez. oselador Boerio. sec. XV, Canti carnasc., TB; dal 1611, Florio;
contento muore' Rosamani. eugub. a. uciladore (seconda meta deI sec. lt. uccellatore m. '(sign.fig.) lusingatore' (an- Zing.1983), triest. uzeladziyon Rosamani,
It. uccellare m. 'vagheggiamento' (1536, Areti- 45 XIV, GlossNavarro,SLel 7,83), reat. a. ucella- le 1556, AretinoPetrocchi); roman. ucellatore 45 fior. uccellagione (1614, Politi, Bianchi,AFL-
noAquilecchia). tore (fine deI sec. XV, CantalicioBaldelli,AA- 'chi attrae q. in qualche impresa (specie le ma- Perugia 7,307).
Agg. verb.: it. a. uccellante m. 'colui che uccel- Colombaria 18,403), biscegI.a. ocellaturi pI. ~ri che procurano di allettare giovani per ma- It. uccellagione f. 'la preda che si piglia uc-
la' (1306ca., GiordPisa, Crusca 1738; seconda (sec. XVI, StatutiValente), sic.a. auchilaturi m. nlar le figlie)' DeIMonte. cellando; pollame, uccelli' (sec. XIV, Ciriffo
meta deI sec. XIV, Soldanieri, Tram.), lig.occ. Sintagmi: it. a. uccellatore d'inferno 'il diavolo' CaIvaneo, TB; ante 1444, Morelli, Trolli,St-
(sanrem.) uxelante Carli, ven.merid. (vic.) 50 (1311 ca., SommeRoi volg., TB). 50 GrammIt. 5,116; Zing.1983)19, uccellaggione
ozeIante Candiago, Val Leogra - CiviIta- 18 Cfr. friu!. oselador m. 'uccellatore' PironaN,
Mi!. usellador de sciguetta e parascioeul 'chi
Rurale 410. mug!. uzelad6ur Zudini-Dorsi, lat. mediev. piem. uccella con la civetta' Cherubini, emil.occ.
Venez. oselante m. 'chi trasporta in citta gli uc- oselator (Cuneo 1380, GascaGlossBellero), lat.me- (parm.) osladör da zivetta Pariset, oslador da 19 Cfr. fr. a. oisialasionz 'pollarne, uccelli' (sec.
celli uccisi nelle valli' NinniGiunte-l. diev.roman. aucellator (1363, Sella). zivetta Malaspina. XIV, MarcoPolo, Gossen,FestsLommatzsch 139), lat.
 AUCELLA
(Oudin 1643; Veneroni 1681), perug.a. ucella-
2203
gione (1400ca., ContoCorcianoMancini).
It. uccellagione f. 'Iuogo atto ad uccellare'
(sec. XIV, MPolo volg., TB; Petr.1891; "raro"
Zing.1983).
It. uccellaggione f. 'ogni tipo di caccia agli uc-
celli' (F1orio 1598 - Veneroni 1681)20, sen.
ucellagione (1602, BargagliSTuraminoSerianni
58); it. uccellagione a vischio 'aucupio fatto col
mezzo della pania' (1941, Farini-Ascari 164); 10
uccellagione col cane 'aucupio che si faceva co-
prendo la preda dinanzi al cane in ferma per
mezzo della rete' ibo 135.
It.a. uccel/agione f. '(sign.fig.) allettamento in-
gannevole' (ante 1375, Boccaccio, TB); it. - 15
'beffa' Florio 1611, uccellaggione (Florio 1598
- Veneroni 1681).
It. ucceUaggine f. 'ogni tipo di caccia agli uc-
celli' (Florio 1598 - Veneroni 1681), uccellagi-
ne Oudin 1643; - 'preda che si piglia cac- 20
ciando' ib., uccel/aggine Veneroni 1681; uccel-
lagine 'tempo della caccia' Oudin 1643, uccel-
laggine Veneroni 1681.
It. uccel/aggine f. '(sign. fig.) beffa, presa in gi-
ro' (Florio 1598 - Veneroni 1681), uccel/agine 25
Oudin 1643.
H. ucceUaia f. 'grande quantita di uccelIi' (dal
1879, TB; Farini-Ascari 263; Zing.1983), ro-
magn. uztaya 'uccelli minuti di nessun pre-
gio venatorio' Ercolani; uslera 'uccellame' ibo 30
It. uccellatura f. 'atto dell'uccellare' (dal 1657,
Pallavicino, TB; Zing.1983); - 'tempo del-
l'uccellare' (Crusca 1691 - Petr.189l); -
'(sign.fig.) beffa, burla' (TB 1879; "raro" Zing.
1983).
It. a. ocelame m. 'cacciagione; quantita di uc-
celli presi a caccia' (ante 1488, FrCornaSonci-
noMarchi), it. uccellami pI. (1547 ca., Varchi,
TB - 1667, Pallavicino, TB), uccel/ame m. (dal
1611, Florio; TB; Farini-Ascari 263; Zing. 40
1983), pad. a. oselame (1547 ca., CornaroMi-
lani 401), ven.a. usellame (sec. XV, Marco Po-
lo, Olivieri,MiscCrescini), nap. a. aucellame
(1473, PranzoEleonoraAragona, Migliorini-
Folena 2,80,81), biscegI. a. aucellami pI. (fine 45
deI sec. XV, StatutiValente), caI. a. uchel/ame
m. (fine dei sec. XV, Caracciolo, Lupis,AFL-
mediev. venez. aucellacio (Chioggia 1074, Zolli, 50
MiscCortelazzo 194; Torcello 1125-1173, ib.), aucel-
latio (Venezia 1083-1169, ib.; Torcello 1185).
20 Cfr. fr. a. oisiliagion 'caccia agli uccelli' (sec. 'poggio a nord di Firenze' (EncDant. s. v. uccel·
XIV, MarcoPolo, Gossen,FestsLommatzsch 139).
2204
--.
AUCELLi
Bari ~S 9),. gen. öxellam"!e (Casaccia; ( u.
smondl), plem. oslam DlSant'Albino rn I
u~ellamm C~erubini, lomb.or. (crem.), OUI'.
lam Bombelh, bresc. o~elam Melchiori, la d._
5 anaun. (Tuenno) ozelam Quaresima em'l
oCC. (parrn.) osläm Pariset, oslam M~las ~,.
na, guastall. - Guastalla, moden. uzlallt
(Malagoli,ID 17),lizz. uztamme ib., romagn
uztam ib., uslam Mattioli, venez. oselam
Boerio, yen. merid. (vic.) osellame (1560, Bor-
tolan; 1590, ib.), oselame Pajello, poles. ~
Mazzucchi, pad. osellame (1600ca., NicZol I.
Tuttle,ScrittiPellegrini), yen. centro-sett. (b~l_
lun.) oselame Nazari, trent.or. (rover.) usellam
Azzolini, fior. uccellame (1614, Politi, Bia l).
chi,AFLPerugia 7,307), corso cismont.or. (ba.
lan.) acillame Alfonsi, aggillame ib., cismol1t
occ. (Evisa) acillame Ceccaldi, sen. ucellam
(1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,294), ro.
man. - ChiappiniRolandiAgg., apulo-bar
(biscegI.) aciddame Cocola, sic. ociddam,
Biundi.
CaI. a. ucellame f. pI. 'quantita di uccelli' (fine
deI sec. XV, Caracciolo, Lupis,AFLBari NS 91.
it. uccellame m. (Florio 1611 - Petr.1891; TB)
emil.occ. (guastalI.) oslam Guastalla, apulo.
bar. (rubast.) aCadd9ma f. Jurilli-Tedone, S'I·
lent.centr. (Iecc.) awcet;lt;lame VDS, cal.me-
rid. (Cittanova) accet;lami (Longo,ID 11"
sic. aciddami Traina, ociddami ib., acitjtjam l
VS, aSit;lt;lami ib., oCit;lt;lami ib., awCi#6-
mi ibo
Messin.occ. (Frazzano) a Ci tj tj ami f. 'uccelh
che recano danno alle culture' VS.
35 CaI.merid. (catanz.) acet;lamiti pI. 'uccel-
lame' (+ gr. -all<l't<l, NDC), Nicotera aeejll'
mati ibo
It. ucceUana f. '(sign. fig.) inganno, beffa
Veneroni 1681; - 'la caccia degli uccelli'
Spadafora 1704; nap. aucellan'a f. 'quantit;
di uccelli, uccellame' (1689, Fasano, Roc·
co; D'Ambra; Andreoli), aWCa/larfa Alta·
mura.
It. ucceUatcio m. 'Iuogo dove si vanno a cac·
ciare gli uccelli' (dal 1584, Grazzini, TB ;
Zing.1983)21; - 'luogo dove si tengono gli uc-
celli' Veneroni 1681.
Loc.: it. mandare all'uccellatoio 'beffare' (anlC
1565, Varchi, D'AlbVill. - Veneroni 1681).
21 Cfr. il toponimo lat.mediev. Uccellatoius mo
nl
latoio).
-
2205
. lnrrodacqua) blbya V. assel. 'va-
r oe... l . . I 'DAM r
f.LI.A _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
e oziosament~, gl~~~~O ar~b ' mo .l~.
mp b.j ei/ie Ib., cllleya 1 ., nap. dauc1l:)-
cco,· D'Ambra;, Volpe; An ,reDI I ,
l R0
,,, 1 \loipe, awbJlia A~tamu~~, apu 0-
ciaddisciare De Vmcentns, salent.
r IJr3 nt .) "'d
liano) ciddisciare VDS, SIC. aucl.-
t
," 'id specialmente per insidiare le don-
.-
, 1"54, DelBono, VS. - s~c. XV~II, Spa~a-
,d
• Ib.), ocid1~ari. ~B~undl; Tr~m~): .ac. - 10
I " T dna, aCIt;lt;llan V~, aS~t;lt;llan Ib.,
,ddlari (1930ca., Tfl~chltta, Ib.~, ca~an.-
I • '. l ugusta) - VS, mss.-enn. - Ib., plazz.
'udi' Roccella, agrig.or. (Campobello
I caloll Citjtjiari VS, Favara anCit;ltjria- 15 guello' Melillo, abr. occ. (Opi) a vacella DAM.
Ib. 'T .
I • I ;ddiamentu m. 'bighellonamento rama.
I amldiaturi m. 'bighellone' Traina.
t n citjtjia/6ru m. 'bighellone (spec. di
d on )' VS. 20
r C·. (Introdacqua) bllara v.assol. 'bi-
hell nare' DAM; raCallara. V. tr. 'strubbia-
~ I\llsliti, oggetti)' ib.; raCallararasa V.
nn ·ruzzolare' ibo - Molis. (Civitacampoma-
no) tiJccallara m. 'moccioso; piagnucolo- 25
ne' 0 M.
ap cellecare V. assel. 'stuzzicare, solleticare;
Imolare' (Volpe; D'Ambra), celleca Volpe.
.1" cellecamiento m. 'solletico; stimolo' (Vol-
p . D'Ambra). - Nap. cellecuso agg. 'chi e titil-
I I • Volpe.
II u ceUabile agg. 'che si puo uccellare' (Flo-
n.., 1598; ibo 1611; dal1891, Petr.; Zing.1983).
h IIccellabile agg. '(sign. fig.) atto ad essere
burldto' (ante 1565, Varchi, TB - Florio 1611;
"r ro'· Zing.1983).
It ucceUevole agg. '(sign. fig.) che si puo bef-
r rc I Florio 1611 - Veneroni 1681).
r or. adriat. (Citta Sant'Angelo) Ca IU ta agg.
fI entito; presuntuoso' DAM.
or.;o cismont.or. (Brando) agellayu agg.
per la caccia agli uccelli (in riferimento a
n J' (ALEIC p.4), cismont.nord-occ. (Ga-
I n~) agil/agu (ib. p.15), corso centr. (Ba-
I hca) acillagu (ib. p.34), oltramont. sett.
llwvo) accit;lt;lagu (ib. p.38), oltramont.
nd. (La Monacla) aCiddagu (ib. p.47)·
rc 1225. .. ,
ucal. (Missanello) cillitika agg. 'ricercato
n J mangiare' Bigalke. so
r m. (Castelli) cillangUla m. 'furbacchio-
n DAM.
hr or.adriat. (Guardiagrele) crllavenda m.
ma disorientata' DAM.
2206
Abr. or. adriat. crllazbbutaUa m. 'chi non
AUCELLA
sta mai fermo' DAM, Corvara cielazbbulac-
ca ib., Ortona cellazbbulakkya ibo
Abr.occ. (Pescasseroli) callaccilla m. 'avifau-
s na' DAM.
Luc.nord-occ. (Melfi) (fay lu) CicanciddiJ
m. 'mirare a qc., mirare agli uccelli' Bigalke.
1, b. 'volatili determinati'
Lomb.or. (Brembate di Sotto) zeo m. 'passera
lagia (Petronia petronia L.)' CaffiZool.
Trent.or. (primier.) awzel m. 'uccello rapace'
Tissot.
Corso cismont.or. (Bastia) ac~lIu m. 'frin-
Sintagmi e composti: it. uccello bel verde 'mar-
tin pescatore (Aleedo ispida L.)' Gher. 1857,
garf.-apuano uccel bel verde (1827, Savi 179;
Gher. 1827), lucch. - Nieri, ucc~1 brl vtrde
Bonelli 378; ver. usel bel verde 'gruccione (Me-
rops apiaster L.)' Garbini 562, lad. cador. (Au-
ronzo di Cadore) auzel bel verd ibo
Lig.centr. (Oneglia) uzelu ga1)ku 'zigolo del-
le nevi' PetraccoUccelli.
Sic. aceddu celesti 'martin pescatore (Alcedo
ispida L.)' Assenza 73, palermo aceddu cele-
sti (Bonelli,StFR 9,378).
It. uccello combattente 'gambetta (Philomacus
30 pugnax L.)' Zing.1983.
It. uccello cucitore 'passeriforme asiatico che
cuce il nido con fili vegetali (Orthotomus suto-
rius)' Petr.1891.
It. a. ucel fenice 'fenice' (prima meta dei sec.
35 XV, BronziniSCaterina), eugub. a. ucel felice
(seconda meta deI sec. XIV, GlossNavarro,
SLeI 7,105).
Apulo-bar. (bitont.) adidde lurde 'moretta
(Fuligula eristata L.)' Saracino, bar. - Seor-
40 cia, aciadda lurdiJ Sada-Scorcia-Valente; -
'quattr'occhi (Bucephala clangula L.)' ibo
Molis. (Montenero di Bisiaccia) cella mma-
la/~niJ 'civetta' DAM.
Corso oltramont.sett. (Zivaco) malacc~t;ltju
45 m. 'civetta 0 altri rapaci notturni' (ALEIC p.
38), Petreto-Bicchisano malacttjtju (ib. p.
40), Coti-Chiavari malactt;lu (ib. p.41), cor-
so oltramont.merid. malac~t;lt;lu ALEIC, Ti-
varello malacttJu (ib. p.48); apulo-bar. (Bi-
tetto) malacidde 'uccello portatore di cattivi
auspici' Colasuonno; apulo-bar. (biscegI.) ma-
laciedde 'allocco (Strix flammea L.)' Cocola,
bar. malaciedda MerloNuovePostilleREW,
maladidde Scorcia; nap. mal auciello 'appor-
 _A_U_C_E_LLA
_ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _
22_0_7 _ _22_0_8_ _ _ _ _ _ _ _ __ __A-.:..
tatore di cattive notizie' (1761 , Capasso, Roc-
co), apulo-bar. (biscegl.) malaciedde Cocola;
ALEIC 1312.
Lig.or. (Case Soprane) öuselu marsre 'pa-
voncella (Vanellus capella)' Plomteux.
Tie.prealp. (Breno) (}r#1 mfdzarat 'pipi-
strello' (AIS 448, p.71); tic.alp.occ. (valverz.)
ufl/:f/fra t Keller; ossol. prealp. (vallanz.)
medzu rat e medz ü#1 'pipistrello' Gysling,
Domodossola mftfratfmftsüs~1 (p.116),os- 10
soLalp. (Trasquera) mftsaratfmftsusel (p.
107), Premia mftsaratfmftsisel (p.l09),
10mb. alp. occ. (Malesco) me?aratfme?U~e
(p.l18), tic.alp.occ. (Campo) m!!dzratem!!dz-
ults~1 (p.50), VergeIetto mizaratemyfdz- 15
vull:el (p.51), Sonogno medzaratem!!dzun-
/:~I (p.42), tie.aIp.centr. (Osco) m!!dzaratf-
m!!dzu/:~I (p.31), Olivone midzratfmidzu-
SI I (p.22), beIIinz. mezrat-e-mezusel Garbini
863, tic.merid. medzaratfmfdzü/fl (Keller, 20
RLiR 10), moes. (Mesocco) mfdzaratfmfd-
zuz!!1 (p.44), Iomb. aIp.or. (Dongo) mez-rat e
mez-üsel Garbini 864, Morbegno mezrat-e-me-
zusel ib.863, posch. mftsratfmftsur/fl (p.
58), Grosio mftratmftsuz~l (p.218), borm. 25
mezrat-e-mezusel Garbini 863, mfdz rat e
m{!dz u#1 Longa, lomb.occ. (ornav.) medza-
ra tfmedzus~y pI. (p.117), Arcumeggia maz-
ratamazvuns~1 m. (p.231), Iomb.or. (Bella-
no) mez-rat e mez-üsel Garbini 864; AIS 448. JO
Lad.anaun. (Peio) mf~~9ra~fmHaw/:~1 'pi-
pistrello' (p.320), CasteIfondo m!!ts ~pra~ !!
m!!ts (}?~I (p.311 cp.), Coredo mez-ss6res e
mezz-ausel Garbini 863, Tuenno messorese-
mesaw/:~I (p.322), triest. meso-ss6rz~~~-mJso- J5
usel Garbini 736, istr. - ib.863, Buie mezo
sorso mezo usel Baissero, cal. merid. (Montau-
ro) mendzu suri/:e e mmendzu a/:edu
NDC; AIS 448. . (sanrem.) uxelu gatu 'gufo' Carli, uzrlu gatll
Fior. (Stia) m~dzo tpp f m{!dz u/:/:~lIo 'pipi- 40
strello' (p.526cp.), Incisa m~dzp tpp f mfdz
u/:~lIo (p.534cp.),tosc.occ.(Prunetta) mfdzp
tpp !! m{!dz u/:~lIi (p. 513 cp.), volt.-piomb.
(Chiusdino) m{!dzo tpp !! mfdz u/:/:~lIp (p.
551 cp.), elb. (Pornonte) mfdz9 tppp {! m{!dz 45
u /: ~ 11fJ (p. 570 cp.), Maremma massetana (Scan-
sano) m{!ddzo t9Po e m~ddz u/:~lIo (p.581
cp.), grosset. (Porto Santo Stefano) mfddzo-
tppemfddzu/:~lIo(p.590),amiat.(Cana) med-
dzo t6po e meddzo u/:~Ilo Longo; AIS 448. 50
Roman. u.c.cello muto 'gambetta (Machaetes
pugnaxL.)' (Giglioli 391; SaIvadori 215).
It. u.ccello reale 'uccello africano degli Ardeidi
(Ardea pavonina)' (1793, Nemnich 1,440).
UCEi.Lt
Trent.or. (rover.) usel russo 'beccofru --
(Arnpelis garrulus L.)' (BonomiAvifauna t~nt
Giglioli 170).
H. a. santo uccello 'aquila (simbolo delI'imp
. .
romano), (ante 1321, Dante, TB); sant'ucc:1l
'San Giovanni (simboleggiato nell'aquila)' (p (J
ma deI 1360, RimeAntFerraraBellucci). _ It
uc.cello santo 'passe~iforme. che prepara il nido
cucendo a cartocclO foglte con fili vegeLaI
(Orthotomus sutorius)' Zing.1983. I !loli 366; march. ucce110 Iepre 'tarabuso 10
Lomb.or. (Val Taleggio) osel selvadech 'fal
cucul0 (Falco vespertinus L.)' (CaffiZOol
num.60); bar. aciedd salvaggiu 'avocetta (Re
curvirostris avocetta L.)' Giglioli 379, adiddt
salvagge Scorcia, a/:iadda salvagga Sada.
Scorcia-Valente.
Sic. aceddu surdu 'passera lagia (Petronia stul.
ta Gm eIl.)' TrainaSuppl., ocieddu surdu Asstln.
za 166, catan. aceddu surdu Garbini 954.
Lig.occ. (Monaco) auNlu büschoetu-minl'llI
'uccello blu' Frolla.
Yen. merid. (pad.) oseo cavalaro 'tarabuso' Pi.
gafetta; poles. osel cavalaro 'gufo' Mazzucchi:
sic. aceddu cavaleri 'cavaliere d'Italia (Himan.
topus candidus Bonnat.)' (1840, Benoit; Trat.
naSuppl.; Salvadori 208; Assenza 130), me~
sin. - Giglioli 380.
Garf.-apuano (Oimpori) uZfl kavall{J 'gufo
(AIS 508, p.51l).
Gen. (Arenzano) fJ#lu /:(5 'assiolo' Petrac.
coUccelli.
Bisiacco uzel forest 'beccofrusone' Domini.
Teram. (Campli) cjllaIrattar(5la 'usignuolo'
DAM.
Lig.occ. (SoIdano) aw#lu giltu 'barbagian-
ni' PetraccoUccelli, Bussana u#lu gatu ib ..
lig.centr. (OnegIia) uzelu gatu ib.; lig.oce.
PetraccoUccelli; gen. (Arenzano) ozelu galll
'civetta' ibo
Romagn. (faent.) usell granfon 'grifone, chi ra·
pis ce a forza e sfacciatamente' Morri.
Mil. a. oselgrif6 'avvoltoio' (1499, Marone, Mar·
ri,ACIMilanoLudMoro 273), emil.occ. (gua·
stall.) osel grif6n Guastalla, mant. uzel zg~i .
f6n Bardini, march.centr. (ancon.) ucell)
grif6 Spotti, macer. cellu grif6 GinobiIi, abr,
or.adriat. (Loreto Aprutino) /:ellagrifun2
DAM, Colledimacine /:ieyyagrafona ib ..
molis. (Isernia) /:iallagraf6na ib., Rotell o
/:fllagraf6na ib., apulo-bar. (Giovinazzc)
aciedde grefoene MaidareIli ; sic. a. auce/lu gl'l'
fu 'grifone, animale dal voIto d'aquila e corpo
-- :I
LLA
I 1eOIl e
' (1348, SenisioMarinoni). - Molis.
,r ' ,
. ali mo sani) /:~llagr~! (}~a m. p~rsona al
r lli arruffati e mcoItI Mmadeo; apulo-bar.
2209
:nazz o) aciedde grefoene 'persona scon-
d .
10 t
. aggressiva' Mal d are11'I.
lf~:nl ca. oxel lar 'gabbiano' (1300ca., Belcal-
r Ghinassi,SFI23,42) . .
J .'m osel-Ievrot 'occhione (Oedicnemus sco-
le .. Gmel.)' Garbini 585, 10mb. uselliegoratt
Ior~· ·
alglilurus stellaris L.)' Giglioli 285, march.
t~lr. (ancon.) uc~ello tepre ~p~tti, macer.
,,1'\ igliano) cellu-Iebbe~e .( C~mtllt,AR 13), ro:
man. ucce/lo lepre (~lgI~o~1 285; Salvadon
4.$ Garbini 586; ChlaPPlm), nap. (Torre An- 15
nun~ata) uccello Jepre Garbini 586.
11 u('cello lira 'passeriforme australiano dalla
da a forma di lira' (dal 1962, Cassola, B s.v.
/lra; Zing.1983).
IOT. (Chianti) uccellodolo m. 'calandro (Agro- 20
drorna campestris)' Giglioli 69.
br.or.adriat. (San Tommaso di Caramanico)
rtldiJ ma/:/:6da 'uccello nostrale di monta-
~n " (rmaggioid' per rmaggiaiolo" D AM), San
\ lItorino di Caramanico - ibo
I aceddu monacu 'gazza (Pica rustica
• p.)' Assenza 170.
11 uccello mosca 'colibrl' (daI1851, DizScNat.,
[) . LI; B S.V. mosca; Zing.1983).
Glosset. (Massa Marlttima) uccello muratore JO
'pl chio muraiolo' Garbini 1177, gigl. - ibo
Ie. aceddu nanu 'tuffetto (Podieeps fluviatilis
Grne!. ex Briss.)' TrainaSuppl., paIerm. - (1840,
!Ioit 173; Giglioli 456; Salvadori 308).
I • aceddu paleddu 'spatola (Platalea leu- JS
corodia L.)' Assenza, catan.-sirac. - SaIva-
dod 321.
I aceddu parrinu 'svasso comune (Podiceps
ri tatus L.)' (1840, Benoit 174; TrainaSuppl.;
uiglioli 451; Salvadori 305; Assenza 172), ca- 40
I n. ·sirac. - Giglioli 451, Acireale - Garbini
19 1, catan. - ib.; Girgenti aceddu parrinu
ulculu 'id.' Giglioli 451; sic. aceddu parrinu
mcu 'svasso forestiero (Podiceps cornutus
urne!.)' ibo 453; - 'tuffetto (Podiceps fluviati- 45
h Tunst.)' Assenza 173, catan. - Giglioli 456;
le aceddu parrinu russu 'svasso coIlo-rosso
POdiceps griseigena Bodd.)' ibo 452.
It. .uccello pescatore 'martin pescatore (Alcedo
; Pl da. L.)' (Oudin 1643 - B 1986; Nemnich I, 50
~9), It.sett.occ. ucello piscad6r bianco Vopi-
1564.
I : a. auchellu piciferro 'gruccione (Merops
piaster L.)' (1520, Scobar, Olivieri,SFI 16,86).
2210 AUCELLA
Sic. acceddu punicineddu 'nocciolaia (Nucifra-
ga caryocatactes L.)' Giglioli 13, aceddu puni-
cineddu Salvadori 174.
Trent. (Viarago) 9ze/~(5r/: 'pipistrello' (p.
5 333), lad. flamm. (Cavalese) losel-ssores Garbi-
ni 863, trent. or. (vaIsug.) uz{!l sorde Prati,
Roncegno uZfls(5rze (p.344); AIS 448.
H. uccello topo 'uccello africano che si arram-
pi ca sugli alberi per cercare insetti e frutta'
Zing.1983.
Ven.merid. (vic.) ozelo usseta 'uccello che
da l'allarme in caso di pericolo' Candiago.
Sie. aceddu vastasu 'calandro' Traina.
Molis. (Monacilioni) /:iella wawa 'gufo'
DAM.
Cal. merid. (catanz.) suricioceddu m. 'pipistrel-
10' Garbini 736.
Garf.-apuano (Vagli di Sotto) top ·u.ccello m.
'pipistrello' Garbini 736, mass. - ib., Gorfl-
gliano tobuz~tj.u (Rohlfs,SLeI I).
Sintagmi con preposizione: 10mb. alp. or. (Pre-
stone) ü?~y da I akwa 'ballerina (Motacilla
alba L.)' (p.205), lad.ates. (Arabba) u/:~l da I
25 irga (p.315), Penia u/:~l da 1 rga (p.313);
AIS 498.
Tic. alp. centr. (Chironico) ur#y da byava
pI. 'scricciolo' (AIS 487, p.32); ur#y da bya -
va 'ballerina (Motacilla alba L.)' (AIS 498, ib.).
Trent. or. (valsug.) usello de Boemia 'beccofru-
sone (ArnpeIis garrulus L.)' (BonomiAvifauna
1,17; Giglioli 170), uzeto de boemia Prati.
Lad.cador. (Candide) uzel dal bo 'scricciolo'
DeLorenzo.
Lig.centr. (Alassio) awzelu de kan& 'corrio-
ne biondo' (rucce/lo di grondaia" PetraccoUc-
celli).
Luc.nord-or. (Matera) a/:idda du kwamba -
sanda 'upupa' (AIS 496, p.736).
Tie. alp. centr. (Osco) u/:~I di /:üs~n 'scriccio-
10' (AIS 487, p.31).
Apulo-bar. (bitont.) acz'idde du demonie 'pipi-
streIlo' Saracino.
It. a. uccello di Dio 'aquila (con riferimento al-
l'impero romano), (ante 1321, Dante, TB).
It. uccello dei duca 'uccello che assomiglia ad
un cigno con un sacco sotto il becco; pellica-
no?' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
It. uccel di Fetonte 'cigno' (Tramater 1840;
VocUniv. 1856).
APiem. (casteIl.) auzel dra fipka 'scricciolo'
(Toppino,StR 10).
Vogher. (Montu Beccarla) ü# d la frat
'scrieciolo' (AIS 487, p.282).
_A_U_C_E_LLA 22_1_1____22_1_2_______________________A~U~CEL~
_________________________
Ossol. uscell dal frecc 'muraiolo (Tiehodroma
muraria L.)' Giglioli 167.
11. uccello di Giove 'aquila (simbolo dell'impe-
ro romano)' (1319ca., Dante, B s.v. Giove;
Florio 1598 - "lett." Zing.1983).
It. uccello di Giunone 'pavone' (Tram. 1840 -
Petr. 1891; "lett." Zing.1983).
Trent.or. (valsug.) usello della guerra 'becco-
frusone (Ampelis garrulus L.)' (BonomiAvi-
fauna 1,17; Giglioli 170), uzelo dela gwera 10
Prati.
Lad.cador. (Padola) uo~l da y~zia 'passero'
(AIS 488, p.307).
Lad. ates. (gard.) ucel dai laces 'tordo dal col-
lare (Turdus torquatus)' (Martini,AAA 46).
Lomb.or. (bresc.) osel de tegn 'gruccione (Me-
rops apiaster L.)' (BettoniFauna 182; Giglioli
216).
It. uccello della madonna 'martin pescatore
(Alcedo ispida L.)' (1793, Nemnich 1,159; 20
Gher. 1857), lig.occ. (Monaco) aujelu d'a Ma-
dona Frolla, venez. oselo de la Madona Boe-
rio, ven.merid. (pad.) - Garbini 69, roman.
ucello de la Madonna ChiappiniRolandiAgg.;
piem. osel dIa madona 'rondine' DiSant' Albi- 25
no, mil. usell de la Madonna Cherubini, usell
de la Madona Garbini 953, pav. üze dIa ma-
dana Annovazzi, use' d'la Madona Garbini
953, ver. (Vigasio) usel de la Madona ibo
It. uccello deI mal-augurio 'civetta 0 gufo, 30
considerati tali, nella tradizione popolare,
per il loro grido lamentoso' (prima deI 1817,
Foscolo, B S.V. malaugurio), uccello di mal-
augurio (dal 1869, TB; "pop." Zing.1983), uc-
cello deI malaugurio (dal 1904, Panzacchi, B 35
S.V. malaugurio; "pop." Zing.1983), uccello
di malaugurio (1971, Montale, B ib.; DD),
cort. (Val di Pierle) uc~1 dei melaguryo
Silvestrini, abr. or. adriat. (Francavilla al Ma-
re) c~lla da la mmalauraya 'civetta' DAM, 40
Palmoli cw~lla oa la malay~rya 'assiolo
(Otus scops L.)' (AIS 508cp., p.658), abr.occ.
(San Benedetto dei Marsi) ceya de mal'ayu-
ria 'civetta' (DAM S.V. ahUria), molis. (Civita-
campomarano) Ciella da mala auraya 45
DAM, nap. auciello de malaurio Rocco, dau-
no-appenn. (fogg.) vacilla d u malagurya
(Rubano,StMelillo), Giovinazzo aciedde du
malaugurie Maidarelli, bar. aCiadda du ma-
lagurya 'allocco (Strix aluco L.)' Sada-Scor- 50
cia-Valente, lue. auciedde re malaur;; 'civetta'
Bronzini. - It. uccello di mal'uria 'ueeello con-
siderato di eattivo auspicio' (1600, B. Davan-
zati, B).
pa uareSJma; trent. ose el malaugUri' . .
strello' Garbini 790.
-
La~Q'anaun: (Tuenno) aU~/edl deI malagUri 'upu
PIPI
It. uccello di ma~ augurio '(s~gn.fig.) persOn
che prevede eontmuamente dJsgrazie, mala
e .simili; profeta di sciagure' (dal 1865, .;~
Zmg.1983), uccello deI malaugurio (dal IR7
Riguti~i-Fanfani, .DELI; TB; Zing.I983): u~~
cello dl malaugurlO (dal 1929, Cinelli, B <;
malaugurio; DD), b.piem. (Gattinara) u ~(" I
dal malaugüri Gibellino, trent. osel dei mal au.
guri Rieci, vogher. üze dar malaügari . a.
ragliano, emil. occ. (parrn.) osell dal mal augu.
ri Pariset, mant. osel dal mal aVgUri Arrivabe.
15 ne, march.sett. (metaur.) ucell de mel augrm
Conti, romagn. uzel de mr1avguri Ereolani,
ver. usel dei malagUrio Beltramini-Donati
trent.or. (primier.) awzel dei mal awgufl 0
Tissot, rover. usel dei malagurj Azzolini, gro
set. (pitigl.) uc~llu dry mmalaguryu La n.
go, umbro occ. (Magione) uc~1 dei mrlug ll-
ryo Moretti, abr. or. adriat. (chiet., LaneianoJ
cella da lu mmal'ahuria DAM, apulo-b. r
(bitont.) acz'idde du malagUrie Saracino; it. Uc
cello di cattivo augurio 'id.' TB 1879, uccello dei
cattivo augurio Petr.1891; lomb.or. (eremo~J.)
ousell dei catif auguri Peri, pav. üze dei brl t
awgari 'id.' Annovazzi; loe.: piem. esse oseJ
d' cativ aoguri 'essere il nunzio delle male nu.;>-
ve' DiSant' Albino, mil. vess l'usell de cattiv in-
guri Cherubini, emil. occ. (piac.) ess l'osell da/
cattiv auguri Foresti.
Molis. (Ripalimosani) c~lla da mmalr kr f1'
dZ9na 'civetta' Minadeo; garg. (Vieo dei
Gargano) ßuc~dda oa mm&la kantsun
'assiolo (Otus scops L.)' (AIS 508, p.709).
Molis. (Ripalimosani) cella da mmale ke n·
dZ9na '(sign.fig.) persona di malaugurio' Mi-
nadeo.
Molis. (Colletorto) c~lla da mmala n(JlI
'civetta' DAM.
Abr. or. adriat. (Corvara) Ciella da la ma fa
nava 'civetta' DAM, nap. auciello de la maiD
nova Roceo, apulo-bar. (grum.) u-acidde de /a
mala noeve Colasuonno, salent. centr. (Ieee )
aceddu de mmala noa 'barbagianni (Tyt O
alba' ~Iba); alloceo (Strix aluco L.)' Tortorell
24. - Nap. auciello de mala nova '(sign.fig.) chi
porta eattive notizie' (1783, Cerlone, Ro~eo).
apulo-bar. (bitont.) acz'idde de la mala nOUI"
Saraeino, salent. centr. (lecc.) aceddhu de /0
mala noa Attisani-Vemaleone, sie. oceddu ~t
mala nova Biundi aceddu di mala nova Tral'
na, awcerNu di 'malanava (dal see.XVIfI,
--t
2213
!.llal.esta, VS); gen. öxello de cattiva neuva
'd' asaecia. , ,
EL~U~-----------------------------------------------------
or. (p rimi er.) awzel" dei
Tn-nl. cehia'
mal temp
Tissot; bar. aCla a u ma Ia-
dd d Ciella da nattJ DAM, Rivisondoli ceyya da
rn~J 'proeellaria (Hydrobates pelagieus)' 5
I, m
d .Seorcia-Valente. - Pa Ierm.gerg. ace'ddu ,.I
malu tempu 'guardia di pubbliea sieurezza'
(aha TUSO . ". , la notte MaIdarelIi, bar. aCiadda da la nat -
t hs (Macchia Valfortore) cella dl morta
l u~~, DAM; apulo-bar. (ostun.) aCiedda 10
J~ fa martJ 'barbagianni' VDS; salent.sett.
1 .\\ trana) awCiNtju ti la m(Jrti 'gufo' (p.
1) salent.eentr. (Vernole) ac~tjtju de la
';(J:te (p.739), salent.merid. (Alessano) cced-
~II de morte VDS; salent.centr. (Nardo) cetj- 15
u di marte 'civetta' ib.; AIS 508.
o\.alp. (Premia) iseI di mUr 'scrieciolo'
I .\I S 487, p.l09).
I1 uccello di neve 'ballerina (Motacilla alba
1 r (Florio 1598; ibo 1611), dauno-appenn. 20
ILucera) avuCialla da n~yvJ (p.707), Ascoli
.lIriano awCiella da n~va (p.716), apulo-
h. r (Canosa di Puglia) aCfdda da n&yva (p.
• 11), bitont. acz'idde de la naive Saracino, bi-
eg\. aceidde di la neve Coeola, rubast. acid- 25
d da la n&yf (p.718), Spinazzola accftjtja
J la nayva (p.727), bar. acz'idde de la neve
coreia, aCfadda da la n~va Sada-Seoreia-
alente, aciedd d'la neva Giglioli 83, grum.
ar,dde de la naive Colasuonno, adedde de la 30
miive ColasuonnoStorie, ostun. aciedda da
la neva VDS, luc.nord-or. (Matera) acidda
d la n~va (p.736), sie. aceddu di nivi Traina-
uppl., niss.-enn. (Catenanuova) acyetjtJu oi
,'i vi (p.846), Barrafranea Citjtjudanivi VS; 35
IS 498. - Ossol.alp. (Antronapiana) u#1 d
10 n~f 'scrieciolo' (AIS 487, p.115); Bognan-
üsry dia n~v pI. 'cinciallegre' Nieolet;
tretlt. (Trento) osel della neve 'zigolo della ne-
e (Calcarius nivalis L.)' (Giglioli 56; Bono- 40
IAvifauna 1,39), ven.merid. (Bassano deI
Grappa) osel de la neve (Giglioli 56; Salvadori
145), trent.or. (valsug.) osello della neve (Gi-
holi 56; BonomiAvifauna 39); lig.or. (Zigna-
O) u~i da neyve 'fiorrancino' PetraecoUc- 45
elli ; aret. (casent.) uccello della neve 'sordone
I ceentor alpinus Bechst.)' Giglioli 145;
l tnt.or. (valsug.) uz~/o dela neve 'beccofru-
one (Ampelis garrulus L.)' Prati. - Apulo-bar.
I ndr.) acz'idde de la naive' (sign.fig.) persona 50
~c s.ente molto i rigori deI freddo' Cotugno,
GtOvlDazzo aciedde de la naive Maidarelli.
Tic.alp.occ. (Cavergno) ursel da la n&c 'pi-
Plr>trello' (p.41), lad.anaun. (Castelfond~) aw-
2214
AUCELLA
c~1 dr la n(Jt (p.311), Tuenno aucel da la not
Quaresima, march. merid. (Montegallo) fll a
de la natte Egidi, abr.occ. (Introdaequa)
c
n(JttJ ib., molis. (Vastogirardi) Ciella da nat-
ta ib., Morrone deI Sannio ccella da notta
(p.668), apulo-bar. (Giovinaz~o) aciedde de
ta Sada-Scorcia-Valente, eal.centr. (cose~t.)
agiellu 'e notte NDC, San Pietro in Guarano
aCietjtju de n(Jtte ib., Spezzano Piccolo
acell e n(Jtte ib., Torzano - ib., apriglian.
aggiellu de notte ib., Cotronei ac;eddu d e
n(Jtte ib., eal.merid. (Giffone) acezu 'di n(Jt-
ti ib., Canolo arceju 'i notti ib., Benestare ar-
c~llu i n(Jtti (p.794); Gasperina acietjtju di
ma/a natti 'id.' ibo - Bar. aciedde de la notte
'civetta' DeSantisG.; AIS 448. - Apulo-bar.
(Giovinazzo) aciedde de la notte 'persona ehe
giunge inopportuna, fuori ora' MaidarelIi.
H. uccello dell'oceano 'fetonte (Phaeton candi-
dus)' Zing.1983.
It. uccello d'oro 'rigogolo (Oriolus galbula L.)'
(Florio 1598 - Veneroni 1681), bar. acz'idde
d'ore Seorcia, aciadda d 9ra Sada-Scorcia-
Valente 22 •
It. uccello dei paradiso 'norne di varie specie di
uecelli, notevoli per la ricchezza delle penne,
ehe spesso si adoperano per ornamento, il piu
nota dei quali e il Paradisea apoda L.' (Florio
1598; ibo 1611; dal 1795, Nemnich 4,858;
Petr.1891; B 1986), uccello di paradiso (ante
1712, Magalotti, B S.V. paradiso - Petr.1891),
uccello paradiso (1931, Venditti, B ib.), emi\.
oce. (parrn.) osell dei paradIs Malaspina; it. uc-
cello dei paradiso 'martin pescatore (Alcedo
ispida L.)' (1793, Nemnieh 1,159). - 11. uccello
di paradiso 'pi urne 0 piumaggio caratteristici
di tali uecelli usati nella confezione di abiti
eleganti, cappelli, eee.' (prima dei 1879, Zazze-
ra, TB; B S.V. paradiso); fior. uccello dei para-
diso 'un colore' Gargiolli 289.
Ossol.alp. (Trasquera) usrl dal pawrulJ
'pettirosso (Erithacus rubecula)' (AIS 490, p.
107).
Lad.ven. (agord.merid.) odzel da la piava
'piechio verde (Picus viridis L.)' (Rossi,AIVen.
121), lad. ates. (bad. sup.) vitshel dala plöia Piz-
zinini, livinall. ucel da la playa (Rossi,AI-
Ven.121), Laste gucel da la pyava ib., Roc-
22 Cfr. iI soprannorne catan.-sirac. (Palazzolo
Acreide) aweyh!q.u i oru RohifsSoprannomi.
 AUCELLA 2215

ca Pietore gutsel da la pyova ib.; gard. ucel

da la plueia 'merlo nero' (Martini,AAA 46).
Lad. cador. (Auronzo) auzel dele pile 'poiana'
2216

-
AUCELL.

Istr. osel da stobia 'pagliarol0 (CalamodlJs

aquaticus Gmel.)' Giglioli 137.
Lad. cador. (Padola) u.f)~1 da ta~ul) 'scriccio.
--raLc:LA
2217 2218

mo~tteua (ib. p.26), Ghisoni malacrr!a

DeLugan, comel. ufJeI die pite 'rapace' (r uc-
cello delle galline" Tagliavini,AR 10,183).
Abr.or.adriat. (Palmoli) c~lla da lu prwryta
'ballerina (Motacilla alba L.)' (AIS 498, p.
10' (AIS 487, p.307).
5 It. uccello di tempesta tProcellaria pelagica'
(1795, Nemnich 4,1064 - VocUniv. 1856), u('.
cello delle tempeste (1827, Savi, Gher.); ueeellt)
. o, a 30) cismont.occ. malag~lla ALEIC,
: - _ - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
nord-oee. malag~lla ALEIC, Vezzani
~Ib. p. maiacella Ceccaldi, Cargese malac~/-
[;'1 ~LEIC p.29), Guagno - (ib. p. 27), corso
a . malaceda (ib. p.33), Ajaccio mara-
.e/Ja . . ,C;avro .ma Iac!!.
tnlr. (ib. p.36), "d a ('b
I . p. 37) ,
AUCELLA
Bechst.)' (CaffiZool. num.165); teannaiola
(Acrocephalus streperus Vieil.)' (ib. num.166).
Yen. oselin da la bela cresta 'fiorrancino (Re-
gulus ignicapillis Brehm)' Giglioli 149.
5 Lomb.oec. (Lomellina) üzlil)l) dia fyf!ka
tpettirosso' MoroProverbi 32.
Lom. b osIin d elfiredd scncclOI0 (Trog I0 dytes
t • •

658).
Luc. centr. (Pisticci) accye(Na du re 'scric-
ciolo' (AIS 487, p.735).
Vers. ugello di S.Antonio 'piechio muraiolo'
10
Cocci.
Apulo-bar. (biscegI.) aceidde di San Giuanne
'martin pescatore (Alcedo ispida L.)' Cocola,
. bar. adidde de San Geuanne Scorcia, palerm. 15
auceddu di S. Giovanni Gher.1857; sie. aceddu
di S. Giovanni 'merlo acquaiolo (Cinc1us aqua-
ticus Bechst.)' Assenza 102, palerm. aceddu di
San Giovanni niuru Salvadori 75.
Lomb.or. (Medolago) üsel San Mart,' 'martin 20
pescatore (Alcedo ispida L.)' (CaffiZool.
num.83).
Teram. uccello S. Nicola 'martin pescatore (AI-
cedo ispida L.)' CostaZool., apulo-bar. (bi-
tont.) adidde de sanda Necoule Saracino, bar. 25
aCiadda da sanda nak91a Sada-Scorcia-Va-
lente.
Romagn. usiil 'd Sa' Pir 'martin pescatore (Al-
cedo ispida L.)' Ercolani, rimin. uze I d san
pUtre (Quondamatteo-Bellosi 2,74), ven.me- 30
rid. (pad.) oseo de San Piero Pigafetta; oseo de
San Piero foresto dala coa a forbese 'uccello
delle tempeste a coda forcuta' ib.; apulo-bar.
(tarant.) uccello S.Pietro 'Larus ridibundus L.
egli altri laridi' CostaZool. 35
It. uccello santamaria 'martin pescatore (Alce-
do ispida L.)' (daI1483, Pulci, TB; Zing.1983),
uccello di Santa Maria (Florio 1598; ibo 1611),
uccello Santa Maria (Oudin 1643; Veneroni
1681), fior. uccel santa Man'a Gher.1857, pist. 40
(Valdinievole) uccello di S. Maria Petrocchi,
vers. ugello di S. Maria Cocci, pis. uccel Santa
Maria (1824, Savi 179; Gher. 1857), elb. uccel-
10 di Santa Maria Diodati, uccfllo di santa
maria (Cortelazzo,ID 28). - Lad.ates. (gard.) 45
ucel da santa maria 'codirosso (Ruticilla
phoenieurus L.)' Gartner, Selva di Val Garde-
na uc~1 de santa marta (p.312), San Vigilio
vicfl d!! santa marta (p.305), Penia uc~1
da santa marta (p.313); AIS 491. 50
Lig.or. (Lavagna) 9zelu da skiJgu 'sordone'
PetraccoUccelli.
Vogher. üze dar siiiur 'rondine' Maragliano.
H. uccello dei sole tfetonte' Zing.1983.
delle tempeste dei Wilson tOceanites oceanicu~
Kuh!' Giglioli 441; uccello della tempesta ame~
ricano tid.' ib.; sic. aceddu di timpesta tberta
minore (Puffinus anglorum Temm.)' ib.438.
It. uccello di Venere 'colombo' Petr.1891.
March.merid. (asc.) uccello di Vetore tfrin_
guello alpino (Montifringilla nivalis L.)' Gi-
glioli 22.
Lig.centr. (Alassio) awzelu ku e bazete tba_
settino' PetraccoUccelli.
Bar. aciedde cu tuppo 'allodola cappelluta
(Alauda cristata L.)' DeSantisG.
l.b. p. APiem. (Vieo Canavese) u~~la f.
'rondine' (AIS 499, p.133).
Lomb.or. (Serina) osela f. tcanepino maggiore
(Hippolais icterina Vicil.)' (CaffiZool. num.
159).
Messin.or. (Sant'Alfio) eerJ.r!a f. tpiccolo uc-
cello dei passeracei' VS.
Sintagmi: pad.a. osella che ha una corona so-
vra el capo 'upupa' (fine deI sec. XIV, Sera-
piomlneichen).
Corso cismont.or. (Pedorezza) ogelle wene-
o~tte pI. 'rondini' (ALEIC p.17), Pietricaggio
(Jgrlle wened~tte (ib. p.19), Aleria og~lle
weneortte (ib. p.31), cismont.nord-occ. (11
Mugale) ag~l1e winadftte (ib. p.12), Vena-
co ac~l1e weneoftte (ib. p.24), ag~lle we-
neoftte ib., Pietraserena og~l1e weneoftte
(ib. p.25), cismont.occ. (:Evisa) acella binadet-
ta Ceccaldi; ALEIC 1299.
Lomb.or. (berg.) osele bianche 'quattr'occhi
(Bucephala c1angula L.)' (CaffiZool. num.
344).
Emil.occ. (Cecciola, Succiso) malozfla f.
'cavallaccia, picchio dal capo rosso' (Malago-
li,ID 19).
Elb. malugflla f. 'uccello di cattivo auguri~,
come la civetta, il gufo, e l'assiolo' Diodatl,
marugella Giglioli 340, Marciana marucella
(Rohlfs,SLel 1); corso sett. malaccella 'civetta
0 altri rapaci notturni' Falcucci, cismont.or.
maluccella ib., malagrlla ALEIC, San Pie-
tro di Tenda malag~/a (ib. p.8), balan. ma/~-
cella Alfonsi, malug~lla (ALEIC p.17), CI-
B telica malac!!lla (Ib. p.34), Bocog~~~o
laceda (ib. p.32), L'IsolacclO malac!!ga
7:' p,3S), oltramont.sett. (Solenza~a) mala-
I /la (ib. p.39); cismont.or. (Basba) mala-
~;1le tpipistrello' Melillo 270, malaema ib.;
A(..EIC 1312. v,
Garf.-apuano matusrr!a f. tpipistrello'
IRohlfs,SLeI I), Vagli di Sotto mattucrr!a
~~.aIP'occ. (Arbedo) mezzarata e mezurscela
'pipistrello' Garbini 863.
fie.alp.eentr. (Olivone) z/~rba f. 'pipistrello'
l'uccella orba" AIS 448, p.22).
Venez.a. osele salvadeghe dai pie rossi tdonati-
vo in natura cui era tenuto il Doge annual-
mente nei confronti dei membri dei Gran
Consiglio' (1275, Nigra,AGI 15,510).
Corso cismont.nord-occ. (Vezzani) ag~lle
fante pI. 'rondini' (p.26), Ghisoni acrr!e
fante (ib. p.30), ALEIC 1299.
Teram. (Sant'Omero) erllaur/~ f. tspecie di
uecello molto piecolo' DAM; - t(sign.fig.) ra-
gazzo vivace' ibo
Gallur. (Tempio Pausania) e~r!r!a di palat-
tsu tpassero' (AIS 488, p.916).
Trent.or. (valsug.) uzrla forrsta 'uccello di
speeie sconosciuta' Prati.
Corso cismont.occ. (Evisa) acella San Ghjuan-
nina trondine' Ceccaldi.
Anaun. auzela di pradi 'stiaccino (Pratincola
rubetra L.)' (BonomiAvifauna 1,27; Giglioli
115).
l.b.y. Derivati: piem. ousle m. tbarletta
(Cerchneis vespertinus L.)' (Capello; Giglioli
261), uzle Levi; mil. usserin 'usignolo di palu-
de, cannerone' Cherubini. - Sintagmi: yen.
oselin-bel-verde 'gruccione (Merops apiaster
L.)' Giglioli 216, oselin belverde (BonomiAvi-
fauna 1,14); march. centr. (ancon.) ucelz' bel
verde 'martin pescatore (Alcedo ispida L.)'
Spotti, senigall. ucc-Un-bel-verd Baviera-Cere-
si-Leoni.
Emi1.occ. (parm.) oslen mosca 'Iul piccolo'
Malaspina.
Lomb.or. (Lago d'lseo) uselz' de cana 'can-
naiola verdognola (Acrocephalus palustris
troglodytes L.)' Salvadori 74, oslin dei fregg
ib., lomb.or. (Gandosso) oseUdelfrecc (Caffi-
10 Zool. num.120), Pescarolo uz!!ltn d{d frrt
(p.285), vogher. (Montu Beccana) ü?/~n dia
frat (p.282), emil.oce. (Carpeneto Piac.)
uzliiy dal frat (p.412), San Secondo Parm.
uZlrl) dal frr! (p.413), parm. oslen delfredd
15 Malaspina, guastall. oslen dalfredd Guastalla,
Poviglio (Jzlil) dal frrt (p.424), Albinea
u?/~y dal frd.t (p.444), Concordia sulla Sec-
chia uzlin dalfrrt (p.415), mirand. uslin dal
fredd Meschieri, mant. uzlin dalfred Bardi-
20 ni, osUn dalfred Arrivabene, Bagnolo San Vi-
to u?[{n dal frrt (p.289), Bozzolo uz/~l)
dal frrt (p.286); AIS 487. - Lomb. or. (cre-
mon.) usellen dei frett tfiorrancino (Regulus
ignicapillis Brehm)' Giglioli 149, bol. uslen dal
25 fradd (UngarelliAvifauna,Archiginnasio 25,
231). - Emil.occ. (parm.) oslen dei fredd
'(sign.fig.) uomo freddoloso' Malaspina, gua-
stall. oslen dalfredd Guastalla.
Emil.or. (Nonantola) uzl$ d imveran tscrie-
30 ciolo' (AIS 487, p.436).
Emil.oec. (parrn.) oslen dia Madonna tmartin
pescatore (Alcedo ispida L.)' Malaspina, oslen
dia Madona Garbini 69; ven.merid. (poles.)
oselin de la Madona 'Macroglossa stellatarum
35 L.' (Lorenzi,RGI 15,152).
Novar. (Galliate) üiUl) da nrva 'scricciolo
(Troglodytes troglodytes L.)' (AIS 487, p.139),
lomb.or. (Gandosso) oselz' d'la nef (CaffiZool.
num.120), romagn. uslin dia neva Ercolani. -
40 Vogher. üzlel) dra nev tzigolo della neve
(Calcarius nivalis)' Maragliano, bol. uslen da
la naiv (UngarelliAvifauna,Archiginnasio 25,
231); emil.or. (imol.) uslen da la nev tpiechio
muraiolo' (Quondamatteo-Bellosi 2,75), ro-
45 magn. usJen da la niiv Mattioli.
Lomb. usellin de risera tpagliarolo (Calamo-
dus aquaticus Gmel.)' (Giglioli 137; Salvadori
116).
emil.occ. (parm.) re d'josJen -+ rex
50 Lomb.occ. (Sant' Angelo Lodig.) üzIfna f.
'ballerina (Motacilla alba L.)' (AIS 498, p.
274), lodig. üselina 'colomba' Caretta; pav.
uslina 'ballerina gialla (Calobates melanope
PalI.)' (Giglioli 84; Salvadori 121).
 AUCELLA 2221 2222 AUCELLA
2219 2220

Lig.or. (Lavagna) ozelil)a piCfl)a 'piro piro' Corso cismont.nord-occ. (Calvi) agil/et
--
AUCELLf

PetraccoUccelli.
CaI.sett. (Diamante) aucelluzzu m. 'barba-
gianni' NDC.
Sintagmi: sic. acidduzzu biancu 'cicogna bi an- 5 (verceII.) uslacch Salvadori 82: sch;ac~h ~rn
ca (Ciconia alba L.)' Assenza 102.
Sic. awCitj.tj.uttsu d akkwa 'corriere piccolo
(Aegialitis curonica Gmell.)' VS, acidduzzu
d'acqua Assenza 72.
Sic. acidduzzu di bona nova 'cannaiola (Acro- 10 (AIS 508, p.285), uzeion Ib.; lomb.alp.oc(
cephalus streperus Vieill.)' Assenza 71, catan.
- (Giglioli 135; Salvadori 112).
Sic. acidduzzu di caccia nova 'cannareccione
(Acrocephalus arundinaceus L.)' (1840, Benoit
56; TrainaSuppI.; Assenza 71); - 'forapaglie IsOssoLalp. (Tappia) usIas m. 'falco' Nicoletl;
(CalamodytaphragmitisMeyer)'Salvadori 115.
Sic. acidduzzu di cannitu 'usignuolo di palude
rnpo tel.
. ' abr. or. adriat. (Villalfonsina, Ca-
"11 :J 'gh ' sparvle-
.
Pav. üzela f. 'cobite fluviale (Cobitis taenia)'
Annovazzi.
pI. 'rondini' (ALEIC 1299, p.lO). . tf.! r d In
0) zgcaffacl epplO,
Piem. uzlak m. 'tordo minore (Turdus lTl
rtore; uccello rapace
'DAM
. Cicolano (Tagliacozzo) ucella f. 'lucciola'
cus L.)' « -attu, Toppino,ID I 155) b Pi . DAM.
I. . •altri animali' ,, . 5 Sintagmi: abr.oce. (Introdacqua) callapab
üzIak Levi; lomb.alp.or. (Grosio) ursu; . March.merid. (asc.) clallt m.pI. f. 'farfalla' DAM, callapaCa da i muuta
da seta' (AIS 1160, P;
]. ,. CI. 57 8 ) ' 'li
! ~eram. CI a 'farfalla nera punteggiata, macaone' ibo
m. 'codirosso' (AIS 491, p.218). ClI
Osso.I.prealp. (vallanz.) uClug m. 'falcheuc' hl (da seta, dei leguml) Savml. , Teram. (Sant'Egidio aHa Vibrata) cellyamal-
Gyshng; lomb.or. (Pes~ar~lo) uzelp 'gufo mi e composti: romagn. (Meldola) ta m. 'cetonia dorata' DAM.
I~~ III h 'libellula' (r - matto" AIS 479, p. 10 Teram. (Bellante) c~llavave f. 'coccinella'
-f . DAM, calla vavf (AIS 470, p.608), Notare-
(Falmenta) unsalul) 'usignuolo' Zeli. .
It. ucceIlaccio m. 'uccello che e spesso br ()r. adriat. (Moscufo) c~llapipf m. 'cocci- sco Ciarvave DAM, abr.or.adriat. (Villa
scambiato con la civetta' (Florio 1598; ib el (Coccinella septempunctata)' DAM, Bozza) c~llavavf ibo - March.merid. cillu va
1611). '\onlesilvano cellepipt (AIS 470, p.619). la 'uomo svagato, distratto' Egidi, cellu va
Ter m. (Sant'Omero) Cialvav~ m. 'coccineI- 15 la ibo
Bognanco üslas ib.; lad. anaun. (Tuenno) au: I 0 M, poggiomorello - ib., Campli cialva-
1. c. y. Derivati : lomb.occ. (corn.) useIlna
ce/ac 'uccello di rapina' Quaresima, aueeld.: I DA M, Roseto degli Abruzzi Cirvave ib.,

(Cettia Cettii La Marm.)' Assenza 99, trapan. ib.; caI. centr. (Serra Pedace) aggellazzu 'sp~. 1onlepagano Cialvave ibo f. 'pesciolino di lago' Monti, miI. uselinna
(mazar.) - Giglioli 140, acciduzzu di cannitu cie di sparviere' NDC; apriglian. - 'nibbio' br or.adriat. (Fara San Martino) cella- Cherubini, lomb.or. (Calolzio) useHna 'cobile
Salvadori 117. 20 ib.; Nocera Terinese acetj.tj.attsu 'poiana, aJ. o~/a 'coccinella' (AIS 470, p.648). - Abr. 20 fluviale (Cobitis taenia L.)' (CaffiZooI. num.

Sic. acidduzzu di Java 'sterpazzola (Sylvia ci- banella' ib.; caI.merid. (catanz.) o f:eddattSll or adriat. (Pianella) c~/1a volav61a 'coccineI- 381).
nerea Lath.)' (1840, Benoit 64 ; Giglioli 118 ; 'avvoltoio' ib., Nicotera acejazzu ib. ·- Ca!. I . DAM, Corvara CieUa volav61a ibo - Abr. Trent.occ. (Tiarno di Sotto) ozeltna f. 'farfal-
Assenza 193); messin.or. (lipar.) uccedduzzo i centr. (Bocchigliero) accellazzu m. '(sign.fig.) '1 driat. (Francavilla al Mare) c~llavularel- la' (AIS 480, p.341), Mezzolago oseh'na Garbi-
Jave 'sterpazzolina (Sylvia subalpina Bonelli)' persona cattiva' NDC. I m. 'coccinella; cetonia dorata' DAM, Crec- ni 467, trent.or. (rover) - ibo
Garbini 957, messin. aciduzzu diJava Salvado- 25 Sintagmi: sic. aciddazzu barbatu 'avvoltoio ,hin cel/a vular~lla 'coccinella' (AIS 470, p. 25 Abr. or. adriat. (Silvi) eilli tt:J m. pI. 'farfalla

ri 102; - 'sterpazzola di Sardegna (Sylvia barbuto (Gypaetus barbatus L.)' (1840, Benoit 19). - Molis. (Pesche) CieUa vulatora 'coc- della seta' DAM, Pianella bllrlta ib., Fran-
conspicillata La Marm.)' ib.IOI, acidduzzu di 4; Giglioli 264; Assenza 128), aciddazzu bar· lßella' DAM; abr.or.adriat. (Pietnlnico) vo- cavilla al Mare blUlta ib., Lanciano celHtte
Java Giglioli 120. butu TrainaSuppI. la ,:tUa m. 'id.' ibo Finamore-2, abr.occ. (lntrodacqua) bllhta
Sic. acidduzzu di Javari cu l'occhi janchi 'ster- Lomb. alp. or. (posch.) urseIas da li galini TIc.alp.centr. (Chironico) ur#y da I akwa DAM; abr. or. adriat. (vast.) cillalte m. 'cimice
'libellula' (AIS 479, p.32). 30 dei cavoli' Garbini 439.
pazzola di Sardegna (Sylvia conspicillata La 30 'uccello rapace (Falco subbuteo; Accipiter ni-
Marm.)' (1840, Benoit 65; Giglioli 120), aci- sus; Buteo vulgaris)' (Guarnerio,RIL 42,983). Tel'am. (Notaresco) cella da bbona nova 'fa- Sintagmi: abr.or.adriat. (Guastameroli) cil-
duzzu di Javari cu l'occhi janchi Salvadori 10 1, H. uccellaccio di malaugurio '(sign. tig.) indivi- Itna' DAM. U t t a d i li JQja 'farfalline, bachi delle fave'
acidduzzu di Javari TrainaSuppI. duo che prevede continuamente disgrazie' I Ir. (grad.) ozelo de maltempo 'rondine DAM; Ortona cil/hta da sand andonia
Sic. acidduzzu di fienu 'beccamoschino (Cisti- (1957, Moravia, B s. v. malaugurio), tior. uceel- dl mare (Dactylopterus volitans)' Rosamani- 'coccinella' DAM; Ciwllwatta da sanda na-
1.uin. 35 kewla 'maggiolini' DAM. - Abr.or.adriat.
cola cursitans FrankI.)' Assenza 103, palermo 35 laccio dei mal augurio Camaiti, vers. ugellaecio
or. (Castelbuono) - Giglioli 141, acidduzzu di dei malaugurio Cocci, catan.-sirac. (Adrano) I Ir. osel d'oro 'cetonia dorata' Garbini 1198, (CappeHe sul Tavo) ci/lett v61a vol 'maggio-
Jenu Salvadori 119. aciddazzu di malaggUriu VS. Pirano oze/ d oro Rosamani. lino' DAM. - Molis. (Fornelli) bllettra f.
Agrig. acidduzzu di macchia 'bigiarella (Sylvia Sic. auciddazzu di notti 'gufo reale (Bubo ma- Trent. (Fondo) usel da rughe 'farfalla' Garbini 'farfalla' ( < -ora, DAM).
curruca L.)' Giglioli 119, accidduzzu di mac- ximus Ger.)' Assenza 88, awCitj.tj.attsu di 8, trent.or. (Viarago) l}zey d~ raga (AIS Elb. (Marciana Marina) uccelluttso m.
chia Salvadori 100; acidduzzu di macchia 'ster- 40 notti VS. 0, p.333). 40 'cappone nero (Trigla obscura L.)' (Cortelaz-

pazzola di Sardegna (Sylvia conspieillata La
Marm.)' (Giglioli 120; Salvadori 101), sie. sud-
or. (Gela) awCitj.tj.uttsu di macca VS.
Lucch. ceIletto m. 'moretta tabaccata (Fuligu-
la Nyroca)' Nieri.
Sic. aciddazzu di passa 'capovaccaio (Vul-
tur pernopterus L.)' (1840, Benoit 3; Traina-
SuppI.; Assenza 153).
APiem. (casteIl.) auzlatsa f. 'colombina,
45 specie di razzo' (Toppino,StR 10); corso
It ueeello di San Luca 'il bue (simbolo dell'e- zO,ID 28). - Sic. acidduzzu m. 'asello (Macro-
\'angelista)' (ante 1535, Bemi, TB), bol. uzrel glossa stellatarum L.)' Pitre.
d sag Lokka Ungarelli. Sintagmi: abr.or.adriat. (Pianella) bllucca
·\ br.or.adriat. (Crecchio) b/1a/1~ta m. 'baco volav61a 'maggiolino' DAM; Corvara c~lluc­
da seta' ruccello da seta", p.639); teram. (Bel-45 Cavolav61a 'coccinella' ib.; Villa Santa Maria

Trapan. (pant.) cil/fttu m. 'piviere dorato'
(Tropea,RicDial.l).
Sintagma: gallo-it. (Sperlinga) tsadderu (ja
n~w 'ballerina (Motacilla alba L.)' '(ÄIS 498,
p. 836).
It. ucceIletta f. 'lodola senza cappello' (1607,
Manzini; InnamoratiCaccia 1/2,257), reat.
(Preta) cilUtta 'specie di allodola d'alta mon-
tagna' Blasi, abr.occ. (Bussi) bl/atta DAM.
cismont.or. (roglian.) agellaeea 'civetta'
(ALEIC p. l), balan. acillaccia Alfonsi, aggil-
laccia ib., cismont.nord-or. (Belgodere) agil-
laeea (ALEIC p.9), Calvi - (ib. p.IO), Il
so Mugale aeeillaeea (ib. p.12); ALEIC 1312.
23 Cfr. lat. mediev. osel/azzos m. pI. 'falconi da
caccia' (1517, Baldus, FolengoPaoli 136).
lante) cil/a da lä sata 'id.' (p.608); AIS 1160. bllucCavolavola 'Iucciola' ib.; Filetto bl-
~lent.a. pisci ucielli 'specie di pesci' (1450ca.,
lueea vularella 'maggiolino' ibo
ldracSgrilli). Abr. or. adriat. (Casalincontrada) b llareIl:J
f. 'farfaHa' DAM.
, l.c.p. Tic. alp. centr. (Prugiasco) us~la f. so Corso cismont.or. (Sisco) nug~llulu m. 'un
f ~rfalla' Buchmann 27, trent.or. (Pilcante pesce' Chiodi 197 24 •
? .Ala) usela Garbini 952.
rtc. alp. oCC. (Comologno) vulcela f. 'locusta'
LurattCultPopDiaI. 24 Con agglutinazione dell'articolo indefinito.
 -AUCELLA
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2223
nerio.
_ _ _2224
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:.:.
Corso nuccHlula f. 'orfo (Belone acus)' Guar-
B.piem. (Cavaglüi) ü~l~ra f. 'cervone (Ela-
phis quadrilineatus), (AIS 452cp., p.147).
It. uccellatore m. 'ragno che si nutre di piccoli
uccelli' VocUniv. 1856.
Abr. bibi v.assol 'bacare' (Giammarco,A-
bruzzo 17,24).
Abr. ca 11ars a v. rifl. 'bacarsi, intonchiarsi (det-
to dei legumi)' (Giammarco,Abruzzo 17,24),
abr. or. adriat. (gess.) cella' Finamore-l.
Abr.or.adriat. (Guastameroli) CiIHt;) agg.pl.
'bacato' DAM, abr.occ. (Introdacqua) bllha
ib.; abr.or.adriat. (Guastameroli) JaJa cil/ita
'fave bacate, con parassita' ibo
2. 'organi genitali'
2.a. It. uccello m. 'membro virile' (dal
1536, AretinoAquilecchia; "pop. volg." Zing.
1983), yen. a. uciello (prima meta dei sec. XIV, 20
Guglielmo volg., Altieri), lig. oCC. (Monaco)
awzelu Arveiller 525 , savon. öxelu Besio, öxel-
lu ib., lig. Oltregiogo (Novi Llgure) uz~ Ma-
genta, gen. öxello Dolcino, piem. osel Zalli
1815, ousel Capello, APiem. (casteIl.) awzel 25 merid.-or. cflla Bruschi, abr.occ. (lntm-
(Toppino,StR 10), gallo-it. (nicos.) zeu (La-
Via,StGI2, 128), ossol. alp. (Antrona) u#1 Ni-
colet, lomb.occ. (mil.) usell Cherubini, lodig.
üsel Caretta, lomb.or. (berg.) osel Tiraboschi,
bresc. ozel Melchiori, vogher. üze Maraglia- 30 le' DAM, abr. or. adriat. celliJ ib., Giuliano
no, ramagn. usel Ercolani, yen. merid. (vic.)
o z ~ 10 Candiago, yen. centro-sett. (Mansue)
o?el (ASLEF p.187), feItr. oz~1 Migliorini-
Pellegrini, grad. o?~/o (ASLEF p.213), bi-
siacco uze 1 Domini, triest. u?el (ASLEF p. 35
221), usel Pinguentini, istr. ozel Rosamani,
Valle uze 1 Cernecca, ver. osel Beltramini-Do-
nati, trent.or. (valsug.) uz~lo Prati, umbro
occ. (Magione) uc~llo Moretti, macer. 'cellu
Ginobili, Servigliano cellu (Camilli,AR 13), 40 nobili, molis. (agnon.) cellitte Cremonese.
umbra merid-or. c~llu Bruschi, Bevagna c~/-
10 ib., laz. centro-sett. (Subiaco) cr1u Lind-
ström, roman. uscello BelliConcord., abr.or.
adriat. (Roccamorice) calla DAM, Palmo-
li cella Radtke 162, laz.merid. (Castro dei 45 Messin.or. (Patti) citf.tf.ittu m. 'conno deHn
Volsci) Ci~la (Vignoli,StR 7), Amaseno c~la
Vignoli, nap. auciello (ante 1627, CorteseMa-
lato; DeBlasio,APs 21), apulo-bar. (Canosa di
Puglia) aciddiJ Radtke 158, minerv. adedde
Campanile, rubast. aCiddiJ Jurilli-Tedone, 50 Ossol.prealp. (vallanz.) uClQt m. 'pu den da
2' Cfr. occit. (Laurag.) ausel m. 'pene' (FEW 1,
171 b).
A.:::::
UCEl.l ..
Corato adedde Bucci, bitont. adidde Sa
"dd a R a dtel58,
no, b ar. aCle k
-
ca!.merid r,(GCI.
migliano) ociellu NDC, sic. auceddu' ( I·
XVIII, Malatesta, VS), aceddu Traina oce~~
5 ib., acer!tf.u VS, afUtf.tf.u ib., niss.-e~n ( i~
larosa) Citf.tf.u ib.; ASLEF 1331. . 'chi fa molto chiasso per nulla' Altamura, a w-
Ossol.alp. (Antronapiana) u#1 m. 'memb
deI bue' (p.115), emil.occ. (Sologno) uid/ r
Ai
I
453), abr. or. adriat. (Penne) c~lliJ DAM:
10 1049cp.
Ven.centra-sett. (Corbolone) ozel m. 'pen
dell'asino' (ASLEF 4028, p. 209 a).
Sintagmi: it. uccello nuovo 'cliente di una pro.
stituta' (1536, AretinoAquilecchia).
15 Bar. adidde de la lattuche 'punta che vien fuo-
ri dal grumolo della lattuga quando inizia ad
andare in seme' Scorcia; adidde de la secce' I.
fone della seppia' ibo
Prov.: apulo-bar. (mi nerv.) I'adedde pissee 11
Hette eucheule iave mazzate 'il pene bagna ;1
letto ed il culo ha le botte' Campanile.
2. p. Macer. (Servigliano) cella f. 'organo
genitale femminile' (Camilli,AR 13), umbn
dacqua) c~lIa DAM, laz.merid. (Castro dei
Volsci) c~lIa (Vignoli,StR 7), Amaseno '
Vignoli.
Teram. (Pietracamela) Cieyya f. 'membro viri·
Teatino cella ib., molis. (Trivento) celliJ ib ..
agnon. cella Cremonese, catan. cedda Radtke
162, cetf.tf.a VS, sic.sud-or. (Vittoria) - ib.,
niss.-enn. - ibo
2.y. Derivati: it. uccellino m. 'membro viri·
le dei bambini' (Oudin 1640 - Man. 1865).
Grasset. (gig!.) cell~tto m. 'pene deI bam·
bino' (Fanciulli,ID 42), macer. 'cilfz'ttu Gi·
messin.or. (Floresta) aCitf.tj.ittu VS, aSir!'
dittu ibo
Laz.centro-sett. (Serrone) s~lIitto m. 'memo
bra deI bue' (AIS 1049cp., p.654).
bambina' VS.
Abr.or.adriat. (chiet.) blIC:tt;) f. 'pene d~i
bambini' DAM, vast. CilliittiJ ib., catan.-SJ-
rac. (Sant'Alflo) Citf.tj.itta VS, sirac. cillitta ibo
muliebre' Gysling; apulo-bar. (minerv.) ce/lot-
te 'membro virile' Campanile. . dlI, piem. oslon DiSant'Albino, b.piem. (ver-
Bar. acedduzze m. 'membro virile dei bambI-
ni' Sada-Scorcia-Valente.
----
rern nl!se,
n) celleune m. 'membra virile'
t h- (<!gno apo ulo-bar. (Canosa di Puglia)
Armagno; laz. men. 'd (C astro d el. V 0-
1
2225
~ f.LU ____--------------------------------------------------
all/n, ' 'id. detto per celia ai bimbi paf-
) (J ona , , 11'
li ro,'ei' (Vignoli,StR 7), Amaseno CiJ 9 niJ
I It . I ' ) ' I/' f '
mc::rid. (Castro dei Vo SCI f.iJ ~~a b: ~a:
111111 della donna, detto pe: ~t Ja aV~ J~ e
I noli.StR 7), Amasenvo IC~ 9
o 1. ,
n a 'blgnh
. (Monaco) awze era f . rac etta
'r 19 awzelyera ib., aujelera 'apertu-
11 C
d I. pantaloni'
, •
Frolla, hg. centr. (p'leve d'I T e-
'u reldira 'apertura dei calzoni' ("voce deI
a Durand-2), Borgomaro awz~ I"eya 'b ra-
,nl"
h ua (AIS 1554cp., p.193), lig.OItregiogo
~ i Ligure) uz/~ra f. 'bottoniera dei panta-
1 01 da uomo' Magenta.
mll. acc. (moden.) uzloza f. 'donna libidino-
• cri.
L.Il merid. (Amaseno) c;)Iliia f. 'genitali fem-
msni! j' Vignoli.
pulo-bar. (minerv.) ceddigne agg. 'giovane
\ uol stare sempre a contatto carnale con
1 donna' Campanile.
3. 'sciocco, balordo'
J. a. 11. uccello m. 'persona sciocca, zim-
t>cllo' (seconda meta dei sec. XV, Canti car-
n C., TB - Veneroni 1681; FaldellaZibaldo-
ne 1arazzini 196), lig.Oltregiogo (Novi Llgure
. erg.) uz~ Magenta, piem. osel (PipinoSuppl.
1 J; Zalli 1815; DiSant'Albino), ousel Capel-
1 . cmil.occ. (parm.) osel Pariset, corso ci-
mont. occ. ('Evisa) acellu Ceccaldi, salent. sett.
(Francavilla Fontana) cellu (ante 1730, Bax,
I ncarella,AFMBari 6), cellu VDS.
tntagma: it. uccello da girare 'minchione da
prendere in giro' (ante 1606, GiulRicciSapori).
Lee. verb.: it. rimanere uno uccello 'rimanere
cffato, come uno sciocco' (1536, Piccolomini,
CommedieBorsellino 1,397).
3.y. Derivati: abr.occ. (Introdacqua) c;)l-
Iln;J m. 'uomo trasandato, sciamannone'
DAM; molis. (Ripalimosani) - agg. 'distrat-
I , svagato' Minadeo.
h uccellone m. 'persona sciocca, zimbello'
(U53, Boccaccio, TB - Veneroni 1681; "rara"
~ ng. 1983), it.sett. occ. a. ocelone (1490ca., Pas-
IllneRevelloCornagliotti), lig.occ. (sanrem.)
Ilrelun Carli, gen. öxeflön (Casaccia; Gismon-
te~l.) .üzlon Vola, 10mb. or. (bresc.) ozelu Mel-
IlJon, emi!.occ. (piac.) oslon Foresti, parm.
2226 AUCELLA
os/On (Pariset; Malaspina); nap. scellone 'scio-
perone, sguaiato' Volpe, aucellone 'uomo lun-
go e melenso' Andreoli.
Molis. (Ripalimosani) bll{5niJ m. e f. 'perso-
5 na trasandata' Minadeo; nap. awcalloniJ m.
bllona f. 'id.' ib.; apulo-bar. (bitont.) cellone
'donna alta, secca, sciocchina' Saracino.
Abr.or.adriat. (Fresagrandinaria) callowniJ
10 m. 'strafalcione, sbaglio, cantonata' DAM .
Laz.centro-sett. (palian.) cellakkyQne m.
'scimunito' Navone; roman. ceflacchione 'uo-
mo di buona pasta che si piega facilmente a
tutto cio che gli si dice di fare' ChiappiniRo-
15 landiAgg.
It. uccellaccio m. 'uomo sciocco' (151Oca.,
MachiavelliGaeta - ' 1737, Fagiuoli, TB; Areti-
noAquilecchia; CommedieBorsellino I, 156;
"raro" Zing. 1983), piem. oslas Zalli 1815,
20 oslass DiSant'Albino, sic. ociddazzu (Biundi;
Traina), aciddazzu Traina, aCitf.tf.attsu VS,
aI)iddattsu ib., awCiddattsu Mortillaro. -
Sint~gma: it. uccellacci~ palustre 'persona pri-
va di doti, incapace' (ante 1890, Collodi, B s. v.
25 palustre).
Sen.far inugellire q. v. tr. 'fargli perdere il cer-
vello' (ante 1673 ca., Mariani, FanfaniUso);
amiat. (RadicOfani) inuccelli(re) 'frastornarsi'
Cagliaritano, Val d'Orcia (Castiglione d'Or-
30 cia) - ib., chian. (Sinalunga) - ibo
Amiat. inuccellito agg. 'intimi dito, frastornato'
(Cagliaritano; Fatini), inucellito Fatini, Val
d'Orcia (Castiglione d'Orcia) inuccellito Ca-
gliaritano, inucellito Fatini, Campiglia d'Orcia
35 - ib., chian. (Sinalunga) inuccellito Cagliari-
tano.
Emil.occ. (parm.) inosla agg. 'intranato, istu-
pi dito' Malaspina.
Composti: abr.or.adriat. (pesc.) c\!llangub
40 m. 'ragazzo ingenuo' DAM; teram. cflfangu-
la 'ragazzo' C'spreg." ib.), Sant'Omero - ib.,
Villa Bozza cillanguliJ ib., abr.or.adriat.
(Citta Sant'Angelo) cfllangula ib.; cfllan-
gutella 'ragazzino' ibo
45 Ap~lo-bar. (bitont.) papacelle m. 'allampana-
to, sciocco (specie di giovane)' Saracino.
4. 'vegetali'
4.a. Sintagmi: lad. flamm. bech d'aocel -+
50 beccus
nap. capa d'auciello -+ caput
lad. flamm. ciaresari de osel -+ cerasea
piem. erba dj'osei -+ herba
sic. lalti d'occeddu -+ lac
 _A_U_C_
~_L_
LA________________________22_2_7____22_2_8______________________~A'lUCE!t
lad. ates. lenga de gurel ~ lingua
lad. ates. menestra dei gurel ~ ministrare
it. nido d'ueeello ~ nidus
trent.oee. pa de osei ~ panis
it. pianta dell'ueeello ~ planta
tose. pie d'ueeello ~ pes
lad. yen. pomela da ozei ~ pomum
tose. salvia da ueeelli ~ salbia
lue. nord-or. semenza ueeelli ~ sementia
istr. speeeti de usei ~ speeulum
10mb. alp. or. ua d'aueei ~ uva
romagn. zampa d'usell ~ >l<tsapp-
4.y. Derivati: gen. auxeUetti m.pl. 'Orchis
maseula L. ed altre speeie' (Penzig,ASLigSNG 15
8), oxeletti ib., trent. oseleti 'fior mosea (0-
phrys araehnites Mun.)' Pedrotti-Bertoldi 255.
Abr.or.adriat. (Paglieta) cillitta m.pI. 'pepe-
roneini piecanti' DAM.
Sintagmi: gen. oxelettu ehe si spegia 'Ophrys 20 bini.
Bertolonii Mor.' Penzig, oxeletto ehe se spegia
(Penzig,ASLigSNG 8).
ver. pavarina de oselletti ~ papaver
trent. pizzi dei oseleti ~ pits
yen. eentro-sett. ua ozeleta ~ uva
Trent.oee. (Clmego) oselin m. 'aeetoseIIa
(Oxalis aeetoseIIa L.)' Pedrotti-Bertoldi 262;
lad. yen. (Voltago Agordino) u.fJelin 'spugno-
la deliziosa (MoreheIIa delieiosa Fr.)' Rossi-
Flora 119.
Sintagmi: mareh.eentr. (aneon.) ueelz' ehe se
speehia 'orehidaeea (Ophrys Bertolonii Mor.)'
Spotti ; lomb.or. (brese.) uzilz' al speee 'fior ra-
gno (Ophrys aranifera Huds.)' Penzig; _
'Ophrys Bertolonii Mor.' ibo
bol. flur di uslen ~ flos
tose. pie d'ueeellino ~ pes
tie. alp. oee. sprba di vuiCtg ~ sorbus
Teram. (Cerqueto gerg.) bllen;l f. 'fiehi'
(Giammareo,Abruzzo 2).
Sintagmi: gen. (Val Polcevera) erba oxellina
'alleluja (Oxalis eornieulata L.)' Penzig; tose.
erba ueeellina 'ereseione (Seneeio vulgaris
L.)' ibo
Perug. a. lengua uecillina 'eonsolida (ConsoIi- 45 eelli seappati' Candiago).
da maior L.)' (1427 ca., CCorgna, UgoIini,Arti-
Mestieri 24).
Apulo-bar. (molf.) (r oliva') aeaddayna 'spe-
eie di oliva' (Valente,ACStDialIt. 13,402)26,
26 Cfr. lat.mediev.bar. hocellina (1095, CDBar.,
Valente,ACStDialIt. 13,402), tucellinus (1159, ib.),
celine (1235, ib.).
----.:.
rubast. aeaddiwna 'olive di San Francescll
JuriIIi-Tedone.
Lomb.oee. uva olcilz'na 'uva della vite selva '
di aeini pieeoli e aeerbi; lambrusea' M~·I
5 '1'uga use11'mna Cherub"Im, I omb.or. (be Oll
ml.
öa oselina Tirabosehi; brese. ua uzilina .~~ I
turea (Phytolaeea deeandra L.)' AriettiF!
16~ ~ 1
v~n. eentro-sett. earpanella da oselada ~
( 0'-
10 pmus
Composto: sie.sud-or. (Avola) caca aucedd'
'Teuerium frutieans L.' Penzig, eaeaueeddu ib I
5. 'oggetti; manufatti; altre metafore'
5.u. APiem. (casteIl.) awzet m. 'abbaino
(~oppino,ID 3), Magliano Alfieri üz~l (Top
pmo,StR 10), Canale - ib., Monteu-Roer;
awzel (Toppino,ID I), b.piem. (Cistema d' _
sti) - ib., viver. usel Clerieo, miI. usell Cheru
Tose. ueeelli m. pI. 'giuoeo di pegno' Fanfani-
Uso.
Teram. (Montepagano) cilla m.pI. 'dolce .1
forma di ueeello ehe si porta eome merend:
25 agli operai' DAM, abr. or. adriat. (Villanova )
- 'dolce easereeeio, a forma di S, riempito
di mostarda, ehe si prepara per S. Antonill
abate' ibY.
Sie. awcetj.tj.u m. 'sifone' (1751, DelBono.
30 VS; 1785, PasquaIino, ib.); - 'cannella dell~
fontana' (sec. XVIII, Spatafora, ib.); eatan.-si.
rae. (eatan.) acetj.tj.u 'rubinetto deII'aequa po ·
tabile' VS, a.fJeddu ib., Masealuda äceddll
'rubinetto' (AIS '1'329, p.859). . ..
35 Sie.sud-or. (Modi ca) awcietj.tj.u m. 'eilindret-
to eui sono fissate le estremita della lama deli"
sega a mano' VS.
CaI. a. (lenzuli) de auehelli m. pI. 'rieamati u
ueeeIli' (1457-1458, Varvaro, LiberVisitationi5,
40 MedioevoRomanzo 11).
Sintagmi: macer. (Servigliano) eellu-de{rall'
'speeie di foeaeeia' (Camilli,AR 13).
Ven.merid. (vie.) ozei skapa pI. 'pezzetti di
earne di mai ale eotti a mo' di ueeelletti' (ru!'·
Sie. aueeddu eu-ll'ovu 'speeie di pane deeorato
ehe si fa a Pas qua in eui sono ineorporate uno
o piu uova sode' (sec. XVII, Anonimo, VS:
sec. XVIII, Malatesta, ib.), acetj.tj.u kku II
50
27 Cfr. franco-prov. ize 'espece de gateau' (FEW
1,171 b).
----
2229 2230
~(ELM~____- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I"~ aceddu kku II ova ib., sie.sud-or.
.~' awciiddu
gu~ . . . kku II uovu ibo
_ Abr. a. cella f. 'speeie di moneta' (Pet-
.~ . 1494 Sabatini,BDAbrSP 3,8), aquil.a.
I r 00 ,
eta eoniata ne11420, ehe ebbe eorso 1-
fi
~ O'~80' (1452, StatutiArteSarti, Migliorini-
0 ,<1 a 2 51 24) eelle aquilane pI. (ib. 22); ve-
f ('1'1 , , , h'
n l. {)sela f. 'med~gl~ d'a~ge?~ e .e vem~a
IIJ[ruta ogni anno m lee~. re oeno, ~ 0:;'
moneta d'oro deI vallore 4116)~~attro zeee 1m
,-6 L Spezzani,StFo ena . lerm. a'ciddittu ib., Terrasini asitj.tj.ittu
5. y. Derivati: it .. uccell~tt~ cifriani 'pasta
odorifera di provemenza elpnota (1353, B~e­
cioDecamConeord.; 1553, Straparola, Bar-
~nSquarotti,GSLI .140,308)29, it. sett. a: usel-
I '" di Cipri (1484, PiovAr1ottoFolena~; It. uee-
filii di Cipri (ante 1560, O. Lando, Ib. 409);
cn. uceelletti m. pI. 'pasta odorifera da usare
PCI bruciaprofumi' (1555, RosettiBrunello-
Facchetti)30.
r ram. (ColIedara) ealliitta m. 'pasta origi-
n riamente a forma di ueeelli ehe si offre ai
~u[)natori di S. Antonio' DAM; abr. or. adriat.
,Penne) b/letta m. pI. 'frittura di dolei a for-
m di ueeelli' DAM.
l:mil.occ. (parm.) oslett m. 'quadrello di mar-
mfl per pavimentazione ° in terracotta inve-
tri ata per omati' (Pariset; Malaspina).
.' Cfr. friul. osele f. PironaN con la spiegazione:
Osella, sorta di medaglia 0 moneta veneta ant.
ranvene d'argento, dei valore intrinseco di tre lire
dieiotto soldi veneti; e d'oro, dei valore di quattro
ecehini e piu. Anche la comunita di Marano faceva
niare a proprie spese una osella, ehe nel giorno di
:I nta Barbara veniva regalata al doge ed ai patrizi
Ji grado distinto. I dogi godevano l'usufrutto delle
slIi di Marano, e i maranesi, per decreto dei Mag-
ior eonsiglio dei 1272 dovevano regalare in dicem-
bre einque anatre selvatiehe (oseie salvadeghe).
Clln altro decreto dei 28 giugno 1521 10 stesso Mag-
gJor eonsiglio, essendo doge Antonio Grimani,
liiIbill ehe il donativo delle osele si convertisse
ICI quello d'una moneta dei valore di mezza re-
dllnda, equivalente a 64 soldi, ehe si chiama col
nolme dei donativo ehe rappresentava. Tale con-
Iribuzione dura ininterrottamente fino alla caduta
della repubblica."
" Cfr. medio ATed. ucelletti cipriani (1473 ca.,
Boeeaeeio, Arigo, Wis); fr. medio oiselet de Chypre
!1401-1459, Gay 2,169); oyselles de Chippre pI.
!514, ib.) e la nota interpretativa di Vidossi-Barbe-
rtSquarotti,GSLI 135,363-369.
lO Cfr. medio ATed. osileti (1470, Brunner, Wis).
AUCELLA
Ossol. alp. (Bognaneo) üsie t m. 'maniglia
deI manieo della falce per la mano sinistra'
Nicolet.
Abr.or.adriat. (Ortona) cilletta m: 'vaiolo'
5 DAM.
Sie. awCiddittu m. 'rubinetto, ehiavetta' (sec.
XVIII, M~iatesta, VS; 1785, Pasqualino, ib.),
aciddittu Traina, ociddittu ib., aCitj.tj.ittu (Ca-
vallaro, VS), a.fJitj.tj.ittu ib., palerm.eentr.
10 (Baueina) asitj.tj.ittu (AIS 1329, p.824), Mari-
neo aCiddittu VS, Balestrate aeillittu ib., pa-
(Ruffino,BCSie. 11,300), asillittu ibo
Sie. aCiddittu m. 'eiascuno dei due eilindret-
15 ti mobili di legno a eui sono fissate le estremi-
ta della lama della sega a mano' VS, afJitj.tj.it-
tu ib.; acidditti di la serra pI. 'id.' Traina.
Trapan. (pant.) sillittu m. 'piceola vela trian-
golare per venti leggeri, ehe si piega sopra i
pennoni' (Tropea,RieDial. 1).
20
Abr.or.adriat. (ehiet.) c;ll1ett;l f. 'aga della
toppa dove s'infila la chiave femmina' DAM,
vast. Cilliitta ib.; abr.oee. (Magliano de'
Marsi) eel!etta 'ferita da taglio slabbrata' ib.;
palerm.or. (Pollina) Citj.tj.i tta 'rubinetto d'ae-
25
qua' VS.
Vogher. üzlelj m. 'zufolo di terracotta in for-
ma di ueeello' Maragliano. - Messin. aw.fJilli-
nu m. '(term. marin.) fioeeo' VS. - Lueeh.
30 (guancialetti) a ugellini 'lavorati eon ornati in
forma di ueeellini' Nieri. - Grosset. (gigI.)
ucellino m. 'vela triangolare di eaecia, usata
sulle golette eon vento al gran lasco' (Faneiul-
li,ID 48).
It. uccellina f. '(term. marin.) vela di strallo
35
bordata tra la maestra e il trinehetto sopra la
eoffa' (dal 1889, Guglielmotti; Zing.1983).
Teram. (Giulianova) cillQtt;l m. 'eialda ri-
piena di proseiutto' DAM; molis. (agnon.)
40 celluotte m. 'pezzetto di pasta eilindriea
°
eotta al forno sotto la braee' (Vidossi,AGI
30,90).
Abr.or.adriat. (Pretoro) cillpcea ~rprpina
pI. 'fiadoni di marmellata 0 di uova e formag-
gio' DAM.
45
Sie. a. auchelluczu di pasta 'vivanda a for-
ma di ueeelletto' (1519, Seobar, Leone,BCSie.
15). - Cal.merid. (regg.eal.) cetj.tj.uttsu m.
'piuolo della sega' NDC. - H. reg. sie. ueeel-
50 luzzo m. 'rubinetto' (1652, Spinola, Mosino,
LN 49,15), sie. awcitj.tj.uttsu (1785, Pasqua-
lino, VS).
Salent.merid. (Alessano) puntu celluttsu 'ti-
po di rieamo' LupisMat.
 AUCELLA
Tic.alp.occ. (Vogorno gerg.) celom m. 'pezzo
da cinque lire 0 franchi' Lurati-Pinana 12431 •
It. a. uccellato m. 'tessuto di lino operato con
forme di uccelli' (sec. XIV, StrattoGabellaFi-
2231
renze, TB), aret.a. ucellato (1351, Serianni,SFI
30,174); ast. a. oxelati agg. pI. '(panni) lavorati
a svolazzi' (Gabotto,BSBS 3,16)32, ferrar. a.
oxelada agg.f. (1436, CameraNiccolo 111, Par-
di,AMSPFerrar. 19,147), umbro a. (tovagliec-
te) udliale agg.f.pI. (sec. XV, PodianiUgoli-
ni 125), ucellato agg. (1530, ib.); teram.a. (pa-
liu) cellato (verede) (1482, TesoroCattedrale,
Migliorini-Folena 2,100,19); venez.a. (pan-
no) inusellado 'id.' (1424, SprachbuchPausch
112)33.
Laz.merid. (Amaseno) bHiia f. 'cesto di vi-
mini di forma allungata e stretto, in cui i pe-
scatori tengono i pesci' Vignoli.
Teram. (Sant'Omero) bllar;) m. 'arnese di
vimini a forma di nassa per catturare uccelli'
DAM, abr.or.adriat. (pesc.) ci/hira ibo
Composti: abr. or. adriat. (Taranta Peligna)
cilipin;) m. 'cialda casereccia natalizia a for-
ma di ciambella e ripiena di marmellata d'uva'
DAM, Fossaeesia Callapiena pI. 'ciambelle di
pasta dolce' ibo
Abr.or.adriat. (pesc.) paraHlb f. 'pertica
con un cartello in cima che si pianta in terra
dai contadini per squadrare i campi' DAM.
March.merid. (Amandola) zbuacellu m.
'piccolo e ridicolo, ragazzo ehe si da delle arie'
(rsvia-uccello" Belli,ID 5,89).
Abr. or. adriat. (Silvi) skaccaHlb m. 'spa-
ventapasseri' DAM; pese. spavendac~lb
'id.' ib.; cal.merid. (Pairni) skantac~44i
'id.' NDC; sic. spagnaceddi 'id.; cosa che in-
duca altrui a falso timore' Traina. - Teram.
spavrnda da li CiUa 'uomo 0 donna bruttis-
simi' DAM.
Catan.-sirac. (Licodia Eubea) nakkaCihjrji
m. 'trappola per uccelli' VS, Vizzini nakka
09ierjrji ib., niss.-enn. (Assoro) nakkaCierj-
rji ib., Leonforte nakkaCierjrju ibo
31 "con riferimento aIl'aquila raffigurata sulla
moneta italiana; cfr. mil. aquilha 'cinque lire d'ar-
gento con impressa I'aquila'."
32 Cfr. lat. mediey. yen. mantilia oxelata (Este
1393, Merkei, BISI 13,106) e il prestito medio 50
ATed. gevoglirt 'mit Vögeln ornamentiert' (Trento
1474, Zingerle, Öhmann,NM 71,36).
33 Cfr. lat. mediey. yen. mantilia inoxelata (Este nei prestiti cfr. occit. a. razon - it. a. ragione Rohlfs'
1393, Merkel,BISI 13,106).
2232
11. 1. a. It. a. aucel m. 'uecello'
AUCE
ca., Bonagiunta,. B s:v. n~do), aucel/o (~ .
XIII, Davanzat1Memchett1), auciello (a
1294, GuittArezzo, GlossCrusca), urb.a. au~:
--...
(anteI:H~
5 li pI. (sec. XIV, Laude, Monaci 159/7,2), t Os.;
a. ausciello m. (fine deI sec. XIII, Libro{{
manzeVolgSatta), fior~a. auscielli pI. (fine t I
sec. XIII, Maestro Francesco, Monaci 122 5
sen. a. - (ante 1277 ca., Folcacchiero, ib.'5
10 8), eugub. a. aucello m. (sec. XIV, BestiarioR
mano, TestiInterpretazioni), roman. a. _ (SI!°'
XIV, DiatessaronTodesco).
1. 'Y. Derivati: it. a. auscielletti m. pI. 'pI
15 coli uecelli' (prima meta deI sec. XIII, Giac-
Pugliese, Monaci 57/1,3; sec. XIII, Anolll
mo, ibo 59/4,5), auscelletto m. (1257 ca., Bo-
nagiunta, B; sec. XIII, CompiutaDonzelIa, Po~
tiDuecentoContini 1,434,4), tosc. a. auscM.
20 letti pI. (fine deI sec. XIII, LibroRomanzeVolg.
Satta).
H. auccellare v.assoI. 'uccellare' (Florio 159~ ,
ibo 1611); - 'prendere in giro' (Oudin 1643
Veneroni 1681).
25
111. 1. a. 'uccello'
1. a. a. It. augello m. 'norne generico di tUi·
ti gli animali aerei e pennuti' (ante 1257 ca.,
BonagiuntaOrbicciani, B - 1941, Bontempelli,
30 B; Monaci 119/2,9; ibo 97/3,81; DanteMaia·
noBettarini; CavalcantiFavati; DavanzatiMe·
nichetti; EncDant.; FrBarberinoEgidi213;Ant·
LenioParabitaMarti; CampanellaSeroni; Dot·
toriGalateaDaniele; Crusca 1863; TB)3', it.a
35 agello (sec. XIII, DavanzatiMenichetti), ausei·
10 (ante 1276, Guinizelli, PoetiDuecentoCon-
tini 2,460,2), auselli pI. (fine deI sec.XIII.
RinAquino, Monaci 56/3,3), auseli (sec.XIIl.
Proverbia, GAVI), tosc. a. ausgiello m. (fine
40 deI sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta), asgiel·
10 ibo
Sintagmi: it. malaugello m. 'uccello deI malau-
gurio' (ante 1912, Pascoli, B).
H. a. augel notturno 'uccello che vive di notte"
45 (ante 1374, Petrarca, B S.V. notturno).
H. augello pallustre '(sign. fig.) po eta mediocre'
(1554, Gradenigo, B S.V. palustre), augel palu-
stre (ante 1574ca., DelBene, ib.; ante 1806, C.
Gozzi, ib.; ante 1874, Tommaseo, ib.), paluslre
34 Per la corrispondenza della /z/ galloromanza
GrammStor. § 289.
--- eil ,v 1704 Menzm1,
nie ,
• • TB
I)
2233
s.v. paIus t re -
I .
(ardueci, B S.V. pa ustre , pa UStTZ augel
.
2234
lLL4 ___---------------------------------------------------
,f ( r 535, Gonzaga, ib.). - I~. augel palIusdlre
"he vive abituaimente m zone pa u 0-
(1864, Aleardi, B S.V. paradiso).
A UCELLA
H. augello di paradiso 'norne di varie specie di
uccelli notevoli per la ricchezza delle penne'
: G. Strozzi, ib.) . 1. b. y. Derivato: it. augellaccio m. 'civetta'
• (JI~ dlo di bosco '(sign. fig.) persona che Florio 1611.
Irbera' (prima deI 1533, Folengo, B S.V.
1. c. 'altri animali'
J bbIQ).
el/i di carogna 'ucce 11'1 ch ' nutrono d'1
e S1 1. c.a. It. augello m. 'quadrupede alato'(1532,
t ro~~e di altri animali' (ante 1566, Caro, B 10 Ariosto, B; 1561, Anguillara, B; Crusca 1863).
arogna ). .,. ..
1I .JUg~i di. ~ab~la., (s1gn.fig.) che V1vono m 2. 'membro virile'
luüta, png10men (ante 1639, Campanella, 2.a. It. augello m. 'membro virile' (ante
B \. gabbi~).., . ., 1673, Corsini, TB).
1I /lugel/i dl rapma ucceih rapacl (ante 1566, 15 Sintagma: it. augelli senza zucchero 'eorrispon-
ara. B S.V. carogna). dente scherzoso ed eufemistico di cazzi amati'
p \ erbi: it. non entra in gabbia augel canulo e (1982, Cortelazzo-Cardinale).
.. rxMo 'non si puo ingannare chi ha lunga
perienza di vita' (ante 1553, G. Tarsia, B S.V. 5. 'oggetti, manufatti'
abhia). 20 5. 'Y. Derivato: it. augelletti cipriani 'brucia-
profumi a forma di uccello di provenienza ci-
1. a. p. It. a. augella f. 'uccello' (ante 1348, priota' (1554, Bandello, B S.V. cipriano).
I rBarberino, B).
11 i!. augella f. '(sign. fig.) Ia donna amata' (an-
I 1.337, CinoPistoia, TB). 25 Al Iat. AVIS, demarcatore dei significato ge-
nerale 'animale volatile', si affianearono, a
t.a.y. Derivati: it. augellino m. 'piccolo partire da Varrone, i diminutivi AVICULA e
u cello' (ante 1321, Dante, B; prima deI 1530, AUCELLA f., eui, da Apicio (5,3,2), fu dele-
embo, B - 1888, Zanella, B). gato il valore di 'piccola selvaggina pennuta',
h augelletto m. 'piccolo uccello' (1319ca., 30 e AUCELLUS, omologo maschile (sec. IV,
Dante, EncDant. - 1937, Panzini, B; Crusca ThesLL), formato sul femminile e, forse, lega-
I 63; TB), tosc. a. ausgilletti pI. (fine deI sec. to al genere m. sulla scorta di PASSER (An-
m, LibroRomanzeVolgSatta), nap.a. auge- dreOiseaux 37). REW 827 seg. distingue gli eti-
lI'cti (ante 1360, D' Altavilla, Coluccia,Medioe- mi AVICELLA e AVICELLUS e i 10ro conti-
(IRomanzo 2,95,11). 35 nuatori romanzi; von Wartburg (FEW 1,170)
h augelletta f. 'piccolo uccello' (ante 1400 non esclude per le forme romanze femminili
'J ., Sacchetti, B; ante 1729, Salvini, Crusca anche neoformazioni dal maschile AUCEL-
I 63). - It. augelletta '(sign. fig.) donna amata' LUS. Almeno per l'oecit., per il catalano e per
)'8 1879. I'Haloromania una continuazione dellat. AU-
ft. augellare v. assoI. 'cacciare gli uccelli, uc- 40 CELLA pare possibile, cfr. occit. a. ausella
diare' (Florio 1611 - 1934, Gadda, Strocchi, (1200ca., GuillBerguedan, Rn 2,155 a), cat. a.
Otto/N ovecento 177). aucella (sec. XIII, D,CVB 2, 143b), ocela ibo e
/1. augellatore m. 'uccellatore' (ante 1569, B. le forme it. Per questa ragione una sottodivi-
rasso, TB), augellatrice f. 'uccellatrice' (Tram. sione AUCELLUS (a.), AUCELLA (ß.) e deri-
/&29 - VocUniv. 1845). 45 vati (r.) s'impone.
k augellesco agg. 'proprio dell'uccello' (ante Il lat. AUCELLUS continua nel vegI. ocel
729, Salvini,B). Bartoli-2, ozel ib., nel friuI. uciel PironaN,
nel surselv. utschi (Vieli-Decurtins), nell'en-
1. b. 'volatili determinati' gad. ulsche Peer, nel fr.a. oisel (1148ca., Ro-
1. b. u. Sintagmi: it. sacro augello 'aquila' 50 land, TLF 12,464 b), fr. oiseaus pI. (dal 1165
11590, Baldi, TB). ca., Troie, ib.), oeeit. a. auzil pI. (sec. XI, Boe-
It. augel di Giove 'l'aquila' (ante 1568, Tansil- cis 226), auzel m., cat. a. - (sec. XII, Horn.
I~, B S.V. Giove), augello di Giove (1715, Salvi- d'Organya, DELCat. 6,28seg.), ocels (ib.28),
01, TB). cat. ocell e nell'it. (1.).
 _________________________22_3_5____22_3_6__________________~__~A
_A_U_C_T_I0
La struttura dell'articolo tiene conto dei signi-
ficati principali: 'volatili e animali' (1.), 'uccel-
li' (1. a.), 'volatili determinati' (1. b.), 'altri ani-
mali' (1. c.), 'parti genitali' (2.), 'sciocco, stupi-
do' (3.), 'vegetali' (4.), 'oggetti, manufatti, altre 5 tore (ante 1424, SercambISIDlCropi), aut
metafore' (5.). Determinante, ai fini della
e
struttura, il trattamento fonetico: pertanto,
devono essere considerate dotte le forme to-
scane che conservano intatto il dittongo AU-
e
(11.). L'it. letterario augello (111.) preso dalla 10 LibruDiGirolamo), .auctore ib., aucturi (15 19
lingua trobadorica auzel (RohlfsGrammStor.
§ 213)34.
REW 827,828, Fare; DEI 362, 3940seg.; Prati
1016; DELI 89,1390; FEW 1,170-172; Mosi- 15 avtor Pariset, emiI. or. (boL) autour Coronedl
nO,LN 49,15seg.; Nigra,AGI 15,510; Tekav-
cic,RLiR 37,387-397. - Lupis~5 .
-+ passer
auctio 'incanto'
11. 1. H. vendita per auzione 'vendita all'in-
canto' Ugolini 1848; auzione '(letter.) id.; asta
pubblica' (dal 1941, Acc.; VLI 1986).
Cultismo moderno dal lat. AUCTIO, forse 30 Brugnolo), it. auttore (dell'arnore) (1590, SCa·
sotto influsso dell'ingI. auction (dal 1595,
Warner trad. Plautus, OED 1,559 a), ted. Auk-
tion (dal 1571, S. Rot, Kluge 39), ma scono-
sciuto nellinguaggio giuridico (Cod. Proc. Civ.
503 ecc.)'.
DEI 375. - Glessgen.
auctor 'autore, promotore'
11.1. a. It. autore m. 'chi ha eompiuto un'o-
pera artistiea, letteraria 0 scientifica' (dal 45 nova) aturi (Longo,ID 11), sic. oturi (Biundi:
1292ca., ThomasLatini 167; ContiAntichiCa-
valieriDelMonte; EncDant.; Crusca 1863; TB;
Ace. 1941 ; B; Zing.1983), auctori pI. (ante
JS L'autore dell'articol0 si egiovato di osservazio- 50
ni pertinenti di Bork e di Pfister.
1 Il DEI 10 dichiara "nel commercio librario for-
ma in uso dal XVII sec.", allegando anche il deriva-
to auzionista.
~uUcrOR
auttore m. Venuti 1562; gen.a. aotor (d ;
-- ---
1472, Alberti, B), it. auttori (1525, Berobo U
scrito) (sec. XIV, AnonimoCocito) ver a (' "
, ' . afor
(sec. XIII, PassioneBiadene. 2.8~), luech. a. ;lul.
ib;, .fior. a. li autori di fisich~ pI. (ante 13~f
RegimeCorps VolgBenclVenm, TestiSehiaff '
1~1,5), ~eI?-.a. a~t~re ~. (inizio dei see.)/~I
SlmSerdmIPasqUlm), SIC.a. autori (ante 14,}
Scobar, Leone,BCSlc. 15), auturi ib., Hg. oe •
(sanrem.) autu Carli, gen. auto Casacci'
piem. autor (1783, PipinoRacc.-l), autour c::
pello, aotor DiSant' Albino, emiI. oce. (pann I
triest. autor DET, lad. ates. (bad. sup.) aUIUI
Pizzinini, roman. utore BelliConcord., na p.
auture (1628, Tardacino, Roeco; 1810, Capl .
so, ib.), avotore (1789, Vottiero, ib.), autOTf
20 (1810, Capasso, ib.), aoture (1826, Piecinnt
ib.), sic. oturi Biundi, sic. sud-or. (Vittoriu)
awuturi Consolino.
H. autore m. 'chi da origine; causa; fattort .
chi suscita un'impresa essendone responsabi
25 le; promotore' (dal 1280ca., Thom.asLatini 80.
AndrBarberinoAspramonteBoni; Machiavel.
liLegCommBertelli 74; SigonioMarri,AMSP.
Moden. 11.2; Crusea 1863; TB; Acc.1941; B:
Zing.1983)1, it.a. auctore (1350ca., NieRossi
terinaRicci, GlossCrusca), gen. a. aotor (sec.
XIV, AnonimoCocito), sen.a. autore (ant"
1420, SimSerdiniPasquini), perug. a. - (1400
ca., ContoCorcianoMancini), sic. a. - Vall~
35 1522, gen. autu Carli, auto Casaccia, piem.
autor (1783, PipinoRacc.-l), aotor DiSant'Al·
bino, lomb.or. (berg.) aütur Tirabosehi, emil.
occ. (parrn.) avtor Malaspina, guastall. autor
Guastalla, mirand. avtor Meschieri, emil.or.
40 (bol.) autour Coronedi, trent. or. (rover.) autor
Azzolini, roman. utore Belloni-Nilsson, abr.
oee. (Introdacqua) avutoriJ DAM, nap. auto-
re (1689, Fasano, Roeco; 1699, Stigliola, ib.).
aotore(1826, Pie.einni, ib.), caI.merid. (Citta·
Traina), auturi Traina.
It. autor (deI sangue nostro) m. 'capostipit~,
progenitore' (ante 1333, FredianiSimintendt·
Ovidio; 1561, Anguillara, B; ante 1566, Caro,
1 Cfr. fr.-it. autor (1300 ca., BertaCremonesil.
ator (1320ca., HoltusEntree), outor ib., houtor ib.,
olor ibo
2237
B' Aec.1941); autori (di Verona) pI. 'fon-
B't frr' (ante 1755, Maffei, Crusca 1863). .
re m . 'testirnone' (ante 1348, G. Villa-
lTO~R__----------------------------------------------------
11 t/uw
. 1560ea., . Marn,. AMSPM 0 d en.
Sigomo,
pI. B .
," 2);lutori m. pI. 'i cont:ndenti ehe pro~uo-
110 I'azione, nelle lotte (sec. XV, Anommo,
B etta 1,309). . H. autorone m. 'grande autore' (dal 1856, Car-
It au lore m. 'inventore' (ante 1533, AI:i0sto, B;
nIe [535, Bemi, B; ante 1755, Maffel, Crusea
I 63' TB' Ace. 1941).
I ~tore' m. 'l'origine'di una notizia, fonte'
1n~ 1540, Guiccia~di~i, TB). ..
/1 outore m. 'eonslghere (1560ca., Slgomo-
I rri,AMSPModen. 11.2). . . 15 Chiari 164; RimatoriCorsi 890; ante 1770, La-
11 (Jlltore m. '(gi1!rid.) colu! ~a! q~ale denva
na condizione dl fatto e dl dmtto (dal 1691,
~ ru ca; ibo 1863; B; Zing.1983).
/1 /J utore dei suoi giorni m. 'genitore' (1923,
,Iti, B); autore dei propri giorni 'id.'
oherz." dal 1970, Zing.; ib.1983).
Int agmi: it. poesie senz' autore 'poesie anoni-
m (1600, B.Davanzati, B), emiI.occ. (parrn.)
apm senz' autor 'opera senza autore' Pariset;
11 (opera) senza norne d'autore 'id.' Garollo
'91 3.
11 (quadro, statua, opera) d'autore '(quadro,
IalUa, opera) di riconosciuta eccellenza, di
,Iutore insigne' (dal 1863, Crusca; Ace. 1941 ;
Zmg.1983).
11. numeri d'autore '(pop.) i numeri dei lotto
loeati ehe si ritengono sicuri di vineita' (TB
I 5; Garollo 1913).
TI. dil"itto dell'autore 'complesso di diritti che
legge riconosee agli autori di opere di carat- 35 H. a. autorizzare V. assol. 'essere autore' (sec.
lere ereativo e che l'autore stesso, 0 gli eredi,
puc> far valere per tutelare l'integrita e la diffu-
tone dell'opera e il suo sfruttamento eeono-
ml(:O' (1815, CodiceAustriacoMilano, DELI),
aintti d'autore (dal 1869, TB; Acc.1941; B;
DD), emil.oce. (parrn.) driit d'autor Pariset, it.
J"itto d'autore (dal 1951, Cornisso, B; Zing.
1983).
Loc. verb.: it. essere autore 'suggerire, farsi
promotore, istigare' (ante 1405, F. Villani, B;
da1 1547, Bembo, TB; B).
apo ire p' autore 'sapere a memoria le piu
elle storie' (1900, DeBlasio,APs 21).
[ . autrice f. 'inventrice; donna che ha com-
PlUto un'opera artistica' (ante 1406, Buti, Cru- 50
1863; da11598, Florio; TB; B; Zing.1983);
- 'progenitrice' (1664, C. Dati, Crusea 1863).
h. autora f. 'inventrice' Spadafora 1704;
Irent.or. (rover.) - 'autrice' Azzolini.
2238
AUCTOR
Derivati: it. autoruzzo m. 'autore di poco con-
to' (1627, Stigliani, Bergantini; da11803, Alfie-
ri, TB; B; Zing.1983), autoruccio (dal 1865,
TB; B; Zing. 1983); autorUcolo da quattro soldi
5 'id.' FanciulloMat.
H. autorello m. 'autore di poco conto' (prima
deI 1947, Soffici, B).
ducci, . B; Zing. 1983), piem. aotoron DiSant'
10 Albino, emiI.occ. (parm.) avtoron (Malaspina ;
Pariset).
dt. autorista m. 'u!1lanista, conoscitore degli
autori antichi; dotto' (ante 1381, LapoCasti-
glionchio, GlossCrusea - 1400 ca., Sacchetti-
mi, Tramater; B)2; roman. a. - 'conoscitore
degli autori anti chi' (1358 ca., ColaRienzo-
Porta).
It. autorevoie agg. 'ehe ha autorita, che impo-
20 ne rispetto; degno di considerazione, di credi-
to, importante' (1320ca., GironeCortese volg.,
B - 1364ca., Boccaccio, B; da11581, Tasso, B;
Crusca 1863; TB; AgenoVerbo 258; Zing.
1983)3. - H. inautorevole agg. 'che e privo di
25 autorita, d'importanza' (1847, Gioberti, B).
Superlativo: it. autorevolissirno agg. 'dotato di
molta autorita' (1661, D.Bartoli, B; 1668, Re-
di, B).
AVV.: it. autorevolrnente 'in modo autorevole,
30 con autorita' (dal 1641, Buommattei, B; Cru-
sca 1863; TB; Acc. 1941 ; Zing. 1983).
H. autorevolezza f. 'l'essere autorevole, autori-
ta, prestigio' (dal 1676, C. Dati, B; Crusca
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983).
XIV, Ovidio volg., TB). - It. a. authorizzare V.
assoI. 'rifarsi a un autore, citare un autore'
(1513, N. Liburnio, DELI).
H. coautore m. 'autore di qe. insieme con al-
40 tri' (dal 1892, Garollo, DELI; B; Zing.1983).
Composti: it. radioautore m. 'autore di scritti
destinati alle radio-trasmissioni' Migliorini-
PanziniApp. 1950.
It. cantautore m. 'cantante di canzonette che
45 compone anche il motivo musicale' (dal 1963,
MiglioriniPanziniApp.; Medici; Scotti; Zing.
1983).
2 Cfr. lat. mediev. auctorista 'conoscitore della
letteratura antica' (ante 1150, Conr. Hirs., )\1latWb.),
fr.a. chevalier autoristre (1230ca., Henry d'Andeli,
TL).
1 Cfr. lat.mediev. auclorabilis (1131, Gerhohus,
MlatWb. 1,1171, 58).
 A UCTORARE 2239 2240
__________________________________________________________
1. b. It.a. altore m. 'autore' (1343, Boecio,
GraziaMeoHeinz - 1519, Leonardo, B; An-
drBarberinoAspramonteBoni; GiovGherardi-
Lanza 27 e 312; Man.), altor (prima meta dei
sec. XV, CantariAspramonteFasso), tosc. a.
altore (1300ca., Bestiario, Dardano,ID 30),
tior. a. - (1400ca., LapoMazzeiGuasti 2,373),
lucch. a. - (ante 1424, SercambiSinicropi).
It. a. altore m. 'fattore; promotore' (ante 1385,
Stefani, GlossCrusca).
Derivati : it. a. altoristi m. pI. 'autori' (prima
dei 1360, RimeAntFerraraBellucci).
It. a. altoreggiare v. tr. 'spadroneggiare; tiran-
neggiare' (sec. XIII, DavanzatiMenichetti).
II lat. AUCTOR 'autore, creatore, prorrlOtore'
e attestato in forma dotta nel fr. a. auctur
(1174, Wace, TLF 3,967a), fr. auteur (sec. XII,
FEW 1,I72b), occit.a. autor (1165, Brunel
107,8), cat. - (1284ca., Llull, DCVB 2,158),
spagn. - (1155, BDELC), port. - (sec. XV,
DELP 1,355) e it. (I1.l.a.). E separata l'evolu-
zione fonetica semipopolare *AUTOREM >
*awtore > altore con introduzione della I, for-
se "reazione ipercorretta della classe colta"
(RohlfsGrammStor. § 42).
DEI 146, 373, 1325; DELI 93, 247; FEW I,
172; DRG 1,554; G.Billanovich, Da autorista
ad umanista, FestsSchalk 164seg. - Calo; Fan-
ciullo.
auctörare 'convalidare'
11. 1. a. It. autorare v. tr. 'dare autorita
convalidare' (Florio 1598 - Veneroni 1681 ;
Ugolini 1848 - ibo 1861; Viani 1858).
Derivati: it. esautorare V. tr. 'privare dell'auto-
rita una persona 0 un organismo che ha fun-
zioni di comando 0 direttive' (dal 1566 Caro
B; TB; Crusca 1886; Zing.1983); - 'privare q:
della stirna, della reputazione, deI prestigio di
cui godeva' (dal 1847, Gioberti, B; TB; Zing.
1983).
It. esautorarsi v.rifl. 'perdere autorita, scredi-
tarsi' (1673, De Luca, B; 1844, Gioberti, B;
TB; 1876, Imbriani, B).
Agg. verb.: it. esautorato 'privato dell'autorita,
della stirna, deI prestigio, senza piu credito'
(dal 1619, Sarpi, B; Zing.1983).
A~U~~ RE
e
Agg. sost.: esautorato m. 'chi stato .
deIl'autorita' (1844, Gioberti, B). pn I
It. esautorazione f. 'l'essereesautorato' (
1843, Gioberti, B; TB; Zing.1983).
5 It. esautoramento m. 'l'essere esautorato'
1937, Gramsci, "raro" B). an!
It. disautorare V. tr. 'scemare il pregio rar
~ere nella stima generale' (dal 1712, Magal\
tI, B; TB; Crusca 1882 ; B; "non com." On
10 "lett." Zing.1983).
Agg. verb.: it. disautorato 'decaduto, degrad
to' (1590, S~atuti~avSSt~fan~, B); - 'scad u:
nella pubbhca stlma, pnvo dt credito, disprez.
zato, esautorat?' (ante 1712, Magalotti, B: an.
15 te 1755, Maffet, B; 1927, Beltramelli, B).
It. disautorazione f. 'esautorazione, diminu21
ne di un'autorita, di una dignita' (ante 17
Giannone, B).
20 111. 1. a. a. Bol. a. atori~are q. a qc. V. fr
'garantire, confermare (una donazione)' (ini:1.io
dei sec. XIV, SPetronioCorti)1, umbro a. actori.
fare (prima meta deI sec. XIII, RainerioPeru
gia volg., Monaci 35,16).
25
1. a. p. It. autorizzare V. tr. 'dare l'auton.
ta di compiere una cosa; dare il permesso.
consentire, legittimare, giustiticare' (dal 1598.
Florio; Crusca 1863; TB; Acc.1941; B; Zins.
30 1983)2, sic.a. auturiczari (1519, Scobar, Leo.
ne,BCSic. 15), piem. aotorise DiSant'Albino.
10mb. occ. (corn.) autoriza ("antiquato" Mon·
ti), emil. occ. (parrn.) autorizzar (Malaspina.
Pariset), emil. or. (ferrar.) auturizar Ferri, bol
35 autorizar Coronedi, tosc. autorizzare Fanfam·
Uso, corso autoriza Falcucci, macer. atorizm
GinobiliApp. 3, umbro merid.-or. (Montefal-
co, Trevi) - Bruschi, sic. autorizzari Traina.
It. autorizar V. tr. 'riconoscere, accettare come
40 autentico, genuino, valido' (1623, Galilei, 13 •
autorizzare (dal 1645, Bracciolini, TB; Cruse
1863; Acc. 1941; B; Zing. 1983).
45 1 Cfr. lat. mediev. piem. autorizare V. tr. 'confer·
mare' (Farigliano sec. XV, GascaGlossBellero), laI
mediev. moden. auctorizare (Arnalt:ii 72), lat. mt·
diev.lucch. autorescare (999, Rezasco), lat.rnedie:\
sie. (de/endere et) autorizare (Trapani 1221, Van .
50
rO,BCSic. 12,22), lat. rnediev. corno (deffendere ~'
auctorizare 'conferrnare, garantire' (1149, Monli)
lat. rnediev. valsug. autorizzare (jeudum) (1265, S I!'
ster,Tridentum 3,156).
2 Cfr. lat. rnediev. yen. auctorifare (1184, Monle .
chio 35; /193, ib.), auctorizare (1198, ib.).
2241
b . . autorizzato 'perrnesso, concesso,
. r .. I(la' nte 1676 C.Dati, B; ante 1801,
cnlllO ' Ie, conval'd
B) ; - 'reso autorevo I. at 0'
Bartoli, TB - I ~50, ~. M. Braccl, B);
• h n'cevuto autonzzazlOne; che ha fa-
h" a una cosa' (dal 1782, M etastaslO,
dl fare ' sminuito nell'importanza, limitato nelle prero-
8 11 ru~C,'I 1863', TB'' Acc.1941; GlossCons-
,ur Zing. 1983). ., . .
• \1 ' I't auttorizatlone f. atto con CUl SI
f1\J . • • I h
naa qualcuno a complere qua c e cosa,
ul o. (1644 Siri, Dardi,LN 43,7; 1647,
rermc"ltlrizzatio~e (1682, ib.; 1700, Veneroni,
oi r i J• autorizzazione (a qc.) (dal 1~02, Zolli
• rg . Crusca 1863; TB; Fald~llaZlbaldone-
1 r z:zi ni 10; Acc.1941; B; Zmg.1983), ma-
r IIlOrizzaz;6' GinobiliApp. 3. . mo volg., B)4, lig. a. otriar (prima meta dei
1I /I(orizzazione f. 'consenso, confermazlOne,
n nlimento' Bernardoni 1812, lucch. -
Blanchini.
It auwrizzazione 'I'atto con cui un minore vie-
c: .aHo capace di esercitare il commercio' Ga-
r 110 1913; - 'documento comprovante che
e
lIa persona a cui intestato concesso da par-
le dell'autorita competente l'esercizio di una
11 Ittivita' (daI1940, Cecchi, B; Zing.1983);
_ 'nel diritto amministrativo, atto con cui
I' mm inistrazione rimuove, in relazione a un
o ingolo, un divieto posto in generale dal-
I legge al libero esercizio di un diritto 0
I libero compimento di un'attivita materiale'
(19'6, Eina.udi, B); autorizzazione a procedere
'In procedura penale, atto che condiziona la
po. Ibilita di proseguire l'azione penale' (dal
t. B; DizEncItSuppl. 1974; D'ArroLess-
Giurid.; Zing. 1983); autorizzazione (al/'eserci-
w dei credito) 'provvedimento emesso dalla
Ban :a d'ltalia in occasione della costituzione
I nuove aziende di credito e dell'apertura di
nuo 'i sportelli da parte di aziende gia costitui·
c' >izBancaBorsa 1979.
L verb.: it. dare autorizazione a uno 'dare
.tUlorita e faeolta a q.; autorizzare q.' (1846,
t\7zQcchiSerianni).
It autorizzamento m. 'autorizzazione' (ante
I 72, Siri, Dardi,LN 43,7).
It. 2utorizzatore m. 'chi autorizza' (ante 1687,
.ln8, Rezasco).
1I 2utorizzativo agg. 'approvante, ehe auto-
nua' Ugolini 1848; (atto, iter) - 'che contie-
o porta a un'autorizzazione' (dal 1982, Cor-
I~o-Cardinale 1989).
h dlsautorizzare V. tr. 'togliere autorita, esau-
B rare' (ante 1566, Caro" TB - 1699
. F Corsini
, 6 Cfr. fr. a. otroiance, pitt. a. otroyeance (Loudun
, 1847, Gioberti, B), bol. dsautorizar Corone-
2242 AUCTORARE
di, romagn. dsautorize Mattioli, faent. dsavtu-
rize Morri.
It. disautorizzarsi v. rifl. 'privarsi, spogliarsi
dell'autorita' (1669, F. Corsini, B).
5 It. disautorizzato agg. 'privato dell'autorita,
gative e nelle competenze' (ante 1673, Rucellai
Rieasoli, B; 1669, F. Corsini, TB).
H. inautorizzabile agg. 'che non puo essere
10 autorizzato' (ante 1950, Pavese, B).
2. It. a. otriare qc. (a q.) V. tr. 'concedere'
(fine dei sec. XIII, FattiCesare, ProsaDuecen-
toSegre-Marti 478 - 1363, M. Villani, B)l, (ga-
15 stigamento) ottoleare a q. (sec. XIV, SGirola-
sec. XV, Parodi,AG I 15,70), berg. a. artoria[rJ
qc. a q. (1429, TemiTraduzione, Migliorini-Fo-
lena 2,27,4), moden.a. utriare (1377, Lauda-
20 rioBertoni), tosc. a. ottriare (lle tri~gue) (tine
dei sec. XIII, LibroTroia, TestiSchiaffini), flor.
a. - (1363, MarsPadovaPincin); lad.ates. (bad.
sup.) ortge 'mandare' Pizzinini, ortie ibo
It. a. ottoleare V. tr. 'prornettere' (sec. XIV, A-
25 lessMagno volg., B).
H. ottriare v.tr. '(sign.giurid.) elargire una car-
ta costituzionale ai sudditi con un atto unilate-
rale' (1853, Mamiani, B).
Agg. verb.: it. a. otriato 'concesso, accorda-
30 to' (sec. XIV, CantariPiramoTisbeUgolini,StR
24); tior. a. (rendita ) ottriata agg. f. '(rendita)
concessa' (ante 1363, MarsPadova, B), it. -
(1900, Faldella, B), otraiata (1914, Lucini, B).
It. ottriato agg. '(sign. giurid.) elargito ai suddi-
35 ti con atto unilaterale' (1853, Mamiani, B; an-
te 1952, Croce, B).
Derivati : flor. a. ottriamento m. 'concessione'
(1363, MarsPadovaPincin)s.
Fior. a. ottrianza f. 'concessione' (1363, Mars-
40 PadovaPincin)6.
Tosc.a. (uomo di grande) ottulidade f. 'autore-
volezza' (prima meta deI sec. XIV, MPoloBer-
tolucci 9).
45
3 Cfr. fr.-it. otrier v. tr. 'affermare' (inizio dei sec.
XIV, Roland V/4 Gasca).
4 B segnala aHo stesso luogo anche la variante at-
toglia[reJ
50
5 Cfr. fr. a. otroiement m. 'concessione', limos. a.
autreamen (1140, Brunel 36,14), fr.-it. troiment (ini-
zio dei sec. XIV, Roland V/4 Gasca), otriement
(1300ca., MartinCanaILimentani).
1278, LaDu 1,26).
 AUCTORARE 2243
Bol. a. (intrare) a sua otolita 'a suo diritto (par-
lando di una terra)' (1330, SPetronioCorti).
Retroformazioni: fior. a. ottno m. 'imposta
che si esige in alcune citta per l'entrata dei ge-
neri di consumo, dazio di consumo, gabella'
(1363, MarsPadovaPincin)'.
Piem. octroa m. 'imposta, dazio, gabella' (Zalli
1815; DiSant'Albino)8, vogher. oktrua Mara-
gliano, emil.occ. (piac.) octroa ForestiSuppl.,
corso cismont.or. (balan.) ottrua Alfonsi.
3. Sic. a. otorgari v.tr. 'approvare' (1380
ca., LibruBruni), aturgari (li capituli) (A1camo
1409, Varvaro, Medioevo Romanzo 1, 105; 1413,
ib.), atorgar[iJ (1411, ib.), acturgari (adiman-
da) a q. ib., atturgari ib., atorgare (1459, ib.),
attorgari (1492, ib.), salent. atorgare (Salvioni-
REW,RDR 4), attrogare ib., sie. otorgare
(1539, Beccaria; Rossi,RPh 24,184), ottorgare
(1546, Beccaria).
It. a. ottolcare v. assol. 'approvare, acconsenti-
re' (sec. XIV, SGirolamo Volg., Bergantini), it.
otorgare (1539, GiovioFerrero, Rossi,RPh 24,
184); cal. merid. (Petrizzi) atturgare v. assol.
'cedere, diminuire (detto di un dolore)' NDC.
Retroformazione: salent. attrogu m. 'confes-
sione' (SalvioniREW,RDR 4).
e
L'it. autorare latinismo umanistico (11. 1. a.).
Il lat. mediev. auctorizare 'approvare, assenti-
re' e vocabolo giuridico carolingio (838, Con-
cil. Tull., Niermeyer, TLF 3, 1007b), che attra-
verso il fr. a. actorisier (sec. XII, Loherains,
e
ib.) entrato nell'it. a. (111.1. a. a.)9. L'it. auto-
e
rizzare latinizzazione umanistiea della stessa
base francese irradiata nell'Italoromania dal
Cinquecento in poi (1. a. ß.), cfr. fr. medio auc-
torisier (1439, TLF 3,1007 a), pitt. a. (jemmes)
auctorizees (de lor seignors) (Cisse 1298, LaDu
1,49,25), cat. a. auctoritzar 'permettere legitti-
mamente' (1485, DCVB 2,159a), spagn. a. au-
torizar (inizio dei sec. XV, BDELC). Il tipo
rauctoricare" rafforzativo di AUCTORARE,
pare essere una formazione dellat. mediev. ca-
rolingio, irradiata nell'lberoromania, cfr. lat.
7 Cfr. fr. medio octroy m. 'action d'octroyer, de
conceder' (sec.XIV, TLF 12,403a), occit.a. autreg
(Quercy 1180, Brunel 175,5).
8 Le forme in -oo/ -uo sono indizi fonetici di un
prestito tardivo, d'epoca napoleonica (Cornagliotti).
• Cfr. lat. mediev. dalm. (defensare), actorifare
(1320, Kostreneie).
2244
mediev.cat. autorecare (917, DELCat. I '1<
cat. a. atoregar 'concedere' (1233 DELC' I
---
AUCTORfr
.
475), atorgar (1260ca., lb.)leon a
'
'
'.
al I
0
II(Of/
gare (1034, DCECH 1,416a), spagn. otorgo;
5 port. e gallego outorgar (Buschmann) l'
forma fr. otreier 'consentire' (1148ca. R~l
nd
3760) costituisce la base deI prestito orn
re/o!tole~re (I!I.2.) che ~ntro pure nel I I'
medley. SIC. deI Normanm (otridare)10 pri
10 di essere soppiantata dallo spagn. 010';;
(3.), penetrato anche nel sardo atorgare \ .Ir
'confessare, ammettere' (DES 1,143), 6S Jlo
addulgare ibo
15 REW 775, Fare; DEI 373, 1325; DELI 94
FEW 1,172 (s. V. *auctoricare); Varvaro,BCS1C'
12,22. - Calo; Lupis.
20
auctäritäs 'autorita, prestigio'
25 11. 1. a. It. autoritade (di parlare) f. 'tesl I.
monianza autorevole, proveniente da fonte ri-
tenuta infallibile; esempio, citazione da ilIu·
stre autore' (1274 ca., FioriFilosafiD'Agostino
199 - 1348, FrBarberino, B; EncDant.; allle
30 1600, Bruno, Ciliberto), it. autorita (sec. XIII
DanteMaianoBettarini - 1907, Carducci, B
EncDant.; JosaphasMaas; PecoroneEsposito.
Crusca 1863; TB; Ace. 1941), it. a. aultoril)
(ante 1356ca., Lancia, GlossCrusca), auctofl'
35 tate (ante 1499, ViscontiBongrani), auttorita
(1500ca., CalmetaGrayson), it. autoritate (an·
te 1600, Bruno, Ciliberto), salent. a. auctoritu·
te (1450 ca., SidracSgrilli), sic. a. auctorit(J{/
(sec. XIV, VangeloPalumbo), autoritati (anle
40 1473, LibruDiGirolamo), auturitati (1519, Sco
bar, Leone,BCSic. 15), gen. autoritae Casac·
cia, piem. aotorita DiSant' Albino, emil. OC(
(parrn.) autorita Malaspina, emil.or. (bol.) -
Coronedi, romagn. (faent.) avturite Morri, nap.
45 autoretate (1621, Cortese, Roeeo; 1628, Tarda·
cino, ib.).
It. a. auttorita f. 'importanza, rilevanza, valore'
(ante 1306, GiordPisaDelcorno), lig. a. auton-
tae (1350ca., DialogoSGregorioPorro 141).
50
10 Con -d- estirpatore di iato: lat.mediev.s!'.
otridare v. tr. 'confermare' (1130, Varvaro,BCS\(
12,22), odradire ibo
2245 2246 AUCTORITAS
.----
II
TORIr.~
~~S ____-------------------------------------------------
. . f 'aspetto autorevole, gravita, se-
I J1 ca.. Dante, EncDant. - 1529,astl-
ultl " tfl
•
C .
2. a. It. a. autoritate f. 'potere di chi dirige
o amministra 0 svolge pubbliche funzioni' (an-
nel ( . , te 1306, Jacopone, B), autoritade (1308ca.,
h n • '8}," f 'potere che deriva dalla stima; Dante, EncDant. - ante 1527, Machiavelli, Za-
11 11/0" arestigio'
. I osafi1- s non,CN 40,326), it. autorita (dal 1353, Boc-
(dal 1274ca., F'IOn'F'I
111, .P caccio, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; Zing.
ou no 121''
GiovGherardiLanza 141; Ma-
.,
I \ lIi, Zanon,CN 40,328; Ctll~erto; Cru~ 1983), auttorita (1545, PiccolominiAlessandro
GlUnteTor.; Crusca 1863; TB, Acc.1941, Cerreta 240), piem. a. auctorita (1200 ca., Serm-
B Zlßg.1983), it. autoritade (1280~~:b Tho)- SubalpConcord.), vic. a. auctorita (1414, Bor-
ro' Lal ini 91; ante 1600, Bru~°An' .lhl'Certo, 10 tolan - 1509, ib.), autorita ib., sen. a. auctori-
ta (1288, TestamentoSilvagni,BSFR 3,48), tod.
"ctorita (sec. XIII, ContI tlc I ava-
11 a .• (d' G' ) ( t a. auctorita (ante 1536, CronacheMancini-
I enDeIMonte), .autuTl~a ..' lOve .• an e
I 'FredianiSimtntendIOvldIO), auttoTlta (sec. Scentoni), nap.a. autiritate (ante 14'75ca., De-
I ~ RegolaSBenedetto vo~g., GlossCrusca), Rosa, Ma!,uccioPetrocchi), otiritate ib., cal. a.
roman .a. (iente de) .auttoTl~ate (13~8, .Co~a-. 15 auctorita (Castelvetere 1490, MosinoGloss.),
R nzoFrugoni 42), SIC. a. (P,,) actOTltatl (dl h sie. a. auctoritati (sec. XIV, VangeloPalumbo),
J~"'i de Deu) (prima meta deI sec. XIV, Li- gen. autoritae Casaccia, piem. aotorita Di-
p ruPsnvini 207), (persuni di) autoritati (1358, Sant'Albino, mil. utoritaa Cherubini, emil.
Im Le ntiniRossiTaibbi), auctoritati (sec. XIV, occ. (parm.) avtorita (Malaspina; Pariset),
\.lß,e!oPalumbo; 1380ca., LibruBruni), nap. 20 guastall. autorita Guastalla, mirand. auturita
u/;;,etate (de la mogliere) (ante 1632, Basile, Meschieri, emil. or. (ferrar.) auturita Ferri,
O··\ mbra). bol. autorita Coronedi, romagn. (faent.) autu-
h J autorita f. 'sicurezza, franchezza' (ante rite Morri, ven.merid. (Aviano) aftorita Turol-
I 2. Cava1ca, GlossCrusca). la, avtorita ib., yen. centro-sett. (feltr.) ottorita
mlagma: it. principio d'autorita 'dottrina che 25 (ante 1760, Villabruna, Migliorini-Pellegrini),
I b sa sulla necessita di un'autorita sovrana' istr. (Valle d'lstria) otorita Cernecca, "trent. or.
.lOle 1872, Mazzini, B - Acc.1941); - 'princi- (rover.) autorita Azzolini, lad. ates. (gard.) ow-
pi per cui una proposizione filosofica viene torita Gartner, macer. atorita GinobiliApp.
ICcettata unicamente in forza dei prestigio di 3, umbro merid.-or. (Montefalco, Trevi) -
chi I'ha avanzata. Esso fu alla base dell'aristo- 30 Bruschi, roman. utorita BelliConcord., abr.
Ich roo' (dal 1941, Acc.; B; Zing.1983). or.adriat. (Ortona) - DAM, molis. (agnon.)
I . verb.: it. dare autorita a qc. 'dar valore' otarata Cremonese, nap. autoretate (1689,
I nte 1529, Castiglione, B; ante 1673, Rucellai Fasano, Rocco), apulo-bar. (molf.) autoretate
Rlcasoli, B). Seardigno, cal. merid. (Mammola) arteritati
h lare autorita 'avere valore normativo, esse- 35 NDC, sic. utilitati (di lu monasteriu) (sec.
rt .:ome modello' (ante 1693, Coltellini, Cru- XVII, Auria, LaFauci,BCSic. 13,252), autorita
~ 1863; 1711, Bertini, B). (Traina; VS), auturitati Traina.
It. autoritade f. 'capacita di indirizzare il vole-
l. b. It. a. altoritade f. 'testimonianza auto- re altrui secondo il proprio, ottenendo fiducia
rt 'oIe, proveniente da fonte ritenuta infallibi- 40 e obbedienza' (1308ca., Dante, B; ante 1527,
le. esempio, citazione da ilIustre autore' (1282 Machiavelli, B; ante 1600, Bruno, B), autorita
, RistArezzo, GlossCrusca - 1342, Cava1ca, (dal 1342, Cavalca, B; Zing. 1983), it. a. aucto-
1:10. 1 ; ProsaDuecentoSegre-Marti 167), altu- rita (ante 1472, Alberti, B).
",ci (ante 1444, .SBernSiena, B; ante 1519, It. autorita f. 'governo, guida' (1521 ca., Ma-
leonardo, B). 45 chiavelli, B).
h a. altorita f. 'aspetto autorevole, gravita, se- Sic. autorita f. 'arroganza, alterigia' VS, ca-
eta' (1343, Boecio, GraziaMeoHeinz). tan.-sirac. (Sant' Alfio) addurita ibo
h J. altoritade f. 'potere ehe deriva dalla sti-
mu; credito, prestigio' (1294ca., Latini, Prosa- Sintagmi avv.: it. a. per autoritade (e consenti-
DuecentoSegre-Marti 167), it. (per) altorita 50 menta dei senato) 'per autorizzazione di'
delli antichi) (ante 1446, GiovGherardiLanza (1280ca., ThomasLatini 79), it. per autorita
-- I: ante 1571, Cellini, TB).
I GlossCrusca, la cui fonte e Man., reca altorito.
(ante 1348, G. Villani, B; 1553, Gelli, B; ante
1606, Davanzati, B), umbro a. per sua actorita-
te 'id.' (prima meta dei sec. XIII, RainerioPe-
AUCTORITAS
ta (ante 1536, CronacheMancini-Scentoni);
2247
rugia volg., Monaci 35,172), tod. a. per auetori-
bol. a. in otoritade mia 'id.' (inizio deI sec. XIV,
VitaSPetronioCorti); fior.a. ehon autarita di q.
'id.' (1300, Cavalcanti, Vitale,SFI 29, 95), tod.
a. cum auetorita (ante 1536, CronacheManci-
ni-Seentoni).
It. per autorita propria 'per proprio arbitrio'
(ante 1527, Machiavelli, Zanon,CN 40,326),
per propria autorita sua (ante 1555, P. F. Giam-
bullari, B); di sua autorita 'id.' (ante 1527, Ma-
chiavelli, B); di propria autorita (ante 1540,
Guieciardini, TB), di autorita 'id.' (ante 1589,
J . Pitti, Rezaseo - 1639, G. Bentivoglio, ib.; B).
It. di propria autorita 'spontaneamente' (ante
1540, Guiceiardini, Man.).
It. a. autorita dei sangue 'potesta di condanna-
re amorte' (1525 ca., Machiavelli. B), autorita
sopra il sangue (id., TB).
Loe. verb.: it. avere autorita 'avere ascendente
su q., avere potere' (ante 1547, Bembo, B; ante
1574, A. F. Doni, B), tren1. a. ave[r] auetorita a
+ i1!r. (1375-1378, Indulgenze, Migliori-
ni-Folena 1,43,2), fior.a. a[ver] autoritade
(1291, OrdinamentiComoSMariaCarmini, Te-
stiSchiaffini 64,27), gen. havei aotorite adosso
de + inf. (1637, BrignoleGallo).
11. a. eoneedere autorita a qc. 'dare liberta d'a-
zione' (1353, Boccaecio, B).
It. a. dare autoritade 'coneedere facolta, potere
di fare qc.' (ante 1348, G. VilJani, B), it. dare
autorita (ante 1363, M. Villani, TB; 1520, Ma-
ehiavelli, Zanon,CN 40,325 - 1657, Pallavici-
no, TB; Crusca 1863 ; Acc.1941); tod.a. darr]
grande auetorita (ante 1536, CronacheManci-
ni-Scentoni), piem. de aotorita DiSant' Albino.
It.a. pigliare autorita 'prendere ardire' (1513,
Machiavelli, TB; 1521 ca., id., TB).
It. tenere autorita 'aver potere' (ante 1566, Ca-
ro, B).
It. a. torre autorita a q. 'privare q. dell'autorita'
(ante 1527, Machiavelli, Zanon,CN 40,325).
Derivato: it. autoritativo agg. 'autoritario'
(ante 1644, G. Bentivoglio, Rezaseo - Migliori- 45
niPanziniApp. 1950; Crusca 1863; TB; B).
Avv.: it. autoritativamente 'in modo autorita-
rio' (fine deI sec. XV, SermoniSacri, TB2; sec.
XVII, FraBonaventuraRecanati, Bergantini;
1715, Salvini, B).
2 Spoglio dei Campi dal ms. it. 90 della B. N. di
Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,306segg. (Lupis).
2248 AUCTORn
amm10lstra 0 svolge pubbhche funzioni' (
XIV, LibroPrediehe, GlossCrusca; 1609 Lo
- -..
2. ~ .. It. a. alturita f. 'po~ert; di chi dirig 0
ni, ib.), 10mb. a. oltrita (sec. XV, ESPosDecl1t
5 go, Salvioni,AGI 12,417), lucch. a. altori/(, ~
bail'a) (ante 1424, SercambiSinicropi).
Sintagma avv.: i1. a. per sua altoritade 'per pro.
prio arbitrio' (1312, Strinati, TB).
Loe. verb. : it. avere altorita in qe. 'avere POt le
10 (1585, G. M. Cecchi, GlossCrusea).
It. a. dar altorita a q. 'coneedere facolta, PO te-
re di fare qe.' (1520, MachiavelliLegCom m
Bertelli).
15 111. 1. a. It. autorita eostituite f. pI. 'com.
plesso di organismi attraverso i quali 10 stato
o altro ente sovrano esercita i suoi poteri; I
persone ehe ne fanno parte e co me tali rappre.
sentano 10 stato' (dal 1808, Cesarotti, B; Zins-
20 1983), autorita (dal 1817, Bandi udin., Rossel
ti,FilMod. 9,345; AzzocehiSerianni; B; Zin g.
1983), gen. autoritae Casaecia, piem. aotOT/.
ta DiSant' Albino, emil. occ. (parrn.) autorilD
Malaspina, emil.or. (bol.) - Coronedi, ro·
25 magn. (faent.) avturite Morri, lad. ates. (bad.
sup.) autorite Pizzinini, tose. autorita Fanf .
niUso.
It. autorita f. '(nell'iconografia) personaggio
ehe pre~so i Romani aveva per principale at·
30 tributo i fasci e le scuri; presso i moderni uno
seettro e la mano della giustizia' (Tramat r
1829; VocUniv. 1845).
It. autorita f. 'evidente superiorita di da ·
se, eonfermata da una netta superiorita nell
35 eompetizione' (MiglioriniPanziniApp. 1950: 8
1961).
It. autorita della malavita 'personaggio impol"
tante, molto nota (in senso scherzoso)' (1947.
Marotta, B).
40 It. autorita di vigilanza banearia 'organi pub
blici preposti al controllo sulle imprese che
svolgono, in qualunque forma, attivita di r~c;
colta dei risparmio e di esercizio dei credlto
DizBancaBorsa 1979.
1. b. H. autoritario agg. 'ehe fa valere I
propria autorita, con durezza ed ostentazione :
dispotico' (dal 1873, Costa, DELI; Acc.19~1 .
B; Zing.1983); - '(term. polit. e giur.) fO~lto
50 di poteri e funzioni di eomando; ehe sostlen:
il principio di autorita' (da I 1941, Ace.; MI'
glioriniPanziniApp. 1963; D D). . . . ziale si spiega 0 con Ia conservazione fino ad un'e-
Sintagmi: i1. regime autoritario 'reglm~ 10 CUI
sono soppressi i partiti ad eceezione d! quell o
---
L
ht' ha cons uito
eg
2249
il potere e informa alle pro-
. d Il .
Ideologie tutta la vita e a naz~0!le, edl.
viene a occupare una pOSlZlOne I
car(~ minenza' (dal 1940, E. Cecehi, B;
eU pi e
10& 1983). . d .. ,
. au'oritariamente '10 mo 0 autontano
\ 11 ' .
I 1114 1 Ace.; Z1Og.1983).
d ( '1' 'it. autoritarismo m. 'tendenza a go-
D n\ . ., Tb I
rn.l rc: in modo. ~utontano, a?tdl I er:8e, ~r
"crm are l'autonta del~o Stato (al 4,
h Glunte; A~.1?41; Z1O~.1983)..
I I.iautontano agg. contrano al regime
~Ian'o , non autoritario' (1904, LesoFasci-
1ulon
m • CSLI 5,154).
2. It. authority f. 'Iettera e~n eui. la b~nea
ehe ha concesso un'ape~ura dl en~dlto" dl. ac-
\l.llione 0 di negozlazlOne autonzza I aZlen-
di credito dell'esportatore ad eseguire 1'0-
pC'razione, sollevandola da ogni risehio' Diz- 20
ßJncaBorsa 1979.
11 I L. AUCTORITÄS 'garanzia dello scritto,
cred ito di uno scrittore, dignita' e doeumenta- 25
I in forma dotta nel fr. auetorite 'testo, scritto
Jutentico; Bibbia' (1121 ca., PhThaon, TLF 3,
1 I:! b), (exemples de grant) auctorite (1268ea.,
L ti ni, ib.), cat. a. autoritats (sec. XIII, Llull,
VB 2,158), fr. auethorite 'prestigio ehe de-
m41 dalla stima, reputazione ehe impone ubbi-
dienza' (1559, Amyot, TLF 3, IOI2b), fr. auto-
",;. ca1.a. auetoritat (1343, Cronica Jaume
I. DCVB 2,158), spagn. autoridad (prima me-
I dei sec. XIII, BDELC), port.a. auturida-
dt (1360, DELP 1,355a), port. autoridade e
nelJ'it. (11. 1.). Sono separate le forme con
tp rcorrezione di I ( < au- confuso eon aw <
• L + cons.), tipicamente toseane (1. b.). Il si-
gni ficato 'potere d'imporre ubbidienza' e atte-
I 10 nel fr. autorite (1174, VieThomas, TLF
J,I OI2b), nel ca1. auctoritat (fine deI sec. XIII,
( ...st. Tort., DCVB 2,158) e nell'it. (2.). Le for-
me raccolte in In. I. provengono dal fr. autori-
It'~ f. pI. 'magistrati. persone ehe sono ineariea-
le di governare' (fine dei sec. XVIII, Turgot,
rL F 3,1012b) e si riferiscono apersone 0 col-
Itg i di persone (111.1. a.); autoritario (1. b.) e
prestito dei fr. autoritaire (dal 1865, Lemoine,
TtF 3,1009a); I'it. authority e prestito non
.Idattato dall'inglese (2.).
Fare 775a; DEI 373; DELI 93seg.; FEW I,
I 2. - Calo.
'1
2250
gione'
.
aUCUplUm 'caccia di uccelli; uccella-
AUDACIA
1.1. Istr. (capodistr.) (uselar a) coipo 'albe-
5 rello per la cattura degli uccelli' Rosamanil,
piran. k6ypo 'alberello delle panie' (Doria,
AUBudapest. 10,42).
11. 1. It. aucupio m. 'eaecia di ueeelli spe-
- 10 cialmente eon la pania e con le reti' (sec. XVI,
. Vannozzi, Bergantini; dal 1748, Tosi, B; Diz-
EncIt.; Zing.1983).
Derivato: it. aucupiale agg. 'ehe si riferisee al-
la caceia degli uceelli. specialmente con reti'
15 MiglioriniPanziniApp. 1963.
Isolato arcaismo lessicale in Istria dallat. AU-
CUPIUM (1.1.), ehe nell'it. esiste solo co me
cultismo (11.1.).
REW 777; DEI 361. - Pfister.
audacia 'coraggio, ardimento, temera-
rieta'
30
11.1. a. It. a. audazia f. 'presunzione' (1306
ca., GiordPisaDe1corno).
It. audacia f. 'coraggio arrischiato; temerarie-
ta' (1308ea., Dante, EncDant.; ante 1348, G.
35 Villani, B; ante 1535, LeoneEbreo, B - 1926,
Serao, B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941), it. au-
dazia (ante 1556, AretinoPetrocehi), vie. a. au-
datia (1509, Bortolan), sen.a. audazia (fine
dei sec. XIV, CantariVaranini), sie. a. audacia
40 (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), gen. audafia
Casaccia, gen. cont. ödafia Gismondi, laz. cen-
tro-sett. (Veroli) addacya Vignoli,laz.merid .
(Amaseno) - ib., sie. audacia (Traina; VS).
It. audacia f. 'coraggio. ardimento di chi af-
45 fronta il risehio senza esitare, coraggio sen-
za incertezze, senza indugi' (ante 1342, Caval-
ca, TB - 1348, G. Villani, TB; da11499, Ficino,
B; Gallina 68 ; Crusea 1863; Zing.1983);
50
1 Cfr. Crevatin (Paglstr. V.5/ 6,38): "la sorda ini-
poca abbastanza recente dei dittongo 0 con un'anti-
ca aferesi [*(a)cupium]."
 AUDACIA 2251 2252
------------------------------------________________~A (D
mant. a. con bona audazia 'con buon coraggio'
(1495, LetteraGiovGonzaga, Migliorini-Fole-
na 2,117,9).
It. audacia f. 'atto insolente, arroganza, sfac-
ciataggine' (1353, Boccaccio, B; ante 1625,
Marino, B; da11850, Giusti, B ; TB; Zing.
1983), gen. audafia Casaccia.
It. audacia f. 'azione ardita, novita clamorosa,
rivoluzionaria' (dal 1907, Carducci, Acc.1941;
B; Zing. 1983).
It. audacia f. '(nell'iconografia) donna giova-
ne, di sguardo fiero e accigliato e aspetto ardi-
to, che abbraccia una colonna che regge un
edificio e fa ogni sforzo per rovesciarla' (Tra-
mater 1829 - VocUniv. 1845).
Loc. verb.: sic. a. hav[iri] grandi audacia (di
parlari) 'avere grande coraggio (di parlare)'
(ante 1337, EneasFolena), hav[iri] audaccia (di
parlari) ib., hav[iri] audacia di 'aver coraggio
di, esser ardito' (ante 1473, LibruDiGirolamo).
Derivati: gen. audac;:ioso agg. 'audace, sfronta-
to, temerario, impudente' (Casaccia; Gismon-
di), ödacioso Gismondi, laz. merid. (Castro dei
Voisci) awdacuSiJ (Vignoli,StR 7), Amaseno
addacyusiJ Vignolil. - Nap.a. audaciosamen-
te avv. 'sfrontatamente' (1485, DelTuppoFre-
de 403).
1. b. It. a. aldacia f. 'coraggio arrischiato;
temerarieta' (ante 1342, Cavalca, TB - 1584,
Grazzini, GlossCrusca; GiovGherardiLanza
95; NicRossiBrugnolo), it. a. aldagia (prima
meta dei sec. XIV, GuidoColonne volg., TB),
aldatia (1350ca., NicRossiBrugnolo), it.sett.
a. oldatia (sec. XV, LeggendarioScudieri,AR
25), gen.a. odacia (sec. XIV, AnonimoCoci-
to), lucch. a. aldacia (ante 1424, SercambiSini-
cropi).
It.a. aldacia f. 'coraggio' (1414ca., Maconi,
TB)2.
It.a. aldacie m. 'impresa audace' (sec. XIV,
CantariPiramoTisbeUgolini,StR 24).
1 Cfr. fr. eIre audacieux de + in/. agg. (dal 1495/
96, JVignayMir, Möhren,RLiR 46,18). Per le attesta-
zioni genovesi si potrebbe pensare ad influssi fran-
cesi.
2 Spoglio dalla Legenda Minor di SCaterinaSie-
na volgarizzata dal Maconi, effettuato dal Campi
sul ms. it. 1509 della B. N. di Parigi ; cfr. Ragazzini,
SLeI 6,288. In TB anche altro esempio siglato Lett.
B. Colomb., indecifrabile, ma forse cavato dalle Let-
tere di Santi e Beati fiorentini raccolte dal Biscioni
nel 1736.
Il lat. AUDÄCIA e ,attestato in forma
ta nel fr. audace (1387, TLF 3 907 d. I
- "
cat. audacia (1284 ca., Llull, DCVB 2 ar .el
spagn. audacia (inizio dei sec. XV D'c
5 1,409a), port. audacia (1344, Lore~zo)
l'it. (11. 1. a.). E separata l'evoluzione Co ~ n
. Ä ncll
semlpopolare AUD CIA > *awdacy
ald?cya (I. b.) tipicam,;nte ~oscana con" l"ln.
serZlOne della I, forse reazlone iperco
10 della classe colta" (RohlfsGrammStor R rr~ tt
• l/
REW 777~; DEI 116, 361; DELI 89; FE\\ I
172. - Calo.
15
audax 'colui che osa, temerario, arro
20
gante'
11.1. a. It. audace agg. 'arrischiato, tem
rio, che osa troppo' (1320, Crescenzi volg., B
1374, Petrarca, B; 1549, Gelli, B - 1891, (,H
ducci, B), sic.a. audachi (cosa) (1519, Scob' t.
25 Leone,BCSic. 15).
It. audace (di/a + inf.) 'che mostra molto
raggio' (dal 1353, Boccaccio, B; GhinassiPoh
ziano 108; Crusca 1863; TB; Zing.1983), ar I
a. audace (1282ca., RestArezzoMorino I.n,
30 roman. a. - (in parlamento) (seconda met
dei sec. XIII, StorieTroiaRoma volg., GA lJ
nap.a. - (1485, DelTuppoFrede 31), nap. iJ()o
dace (1689, Fasano, Rocco), audace (de +
inf.) (1699, Stigliola, ib.).
35 It. audace (impresa, consiglio ecc.) agg. 'che nJ'
sce da animo ardito, che e prova di corallltto.
proprio di un uomo audace' (1525 ca., Maclua·
velli, B - 1581, Tasso, B; 1871, Carducci. B
1889, D'Annunzio, B; TB; Acc.1941); - 'rn I·
40 to originale, nuovo' (ante 1907, Cardu I
Acc.1941).
It. (Iascivia) audace agg. '(lascivia) provoc n·
te, pro ca ce' (ante 1595; Tasso, B), (figura) /JU'
dace 'id.' (1909, Panzini, B); (Iingua, voglra I
45 audace 'insolente, irriverente, irrispettosa. pn·
va di riguardo' (1581, Tasso, B).
It. (forme) audaci agg. pI. 'forme di forte rilie·
vo nei corpi viventi' TB 1865.
It. audacemente avv. 'con audacia, con ardt·
50 mento, temerariamente' (dal 1342 ca., Boc~.a
cio, B; TB; Crusca 1863; Acc. 1941; Zm
1983).
SuperI.: it. audacissimo agg. 'molto ardimenlO"
so' (1532, Ariosto, B; 1581, Tasso, B; anl
2253
Rcdi, Crusca 1729)1.' ,( u~,!,o) ~udaci~s!­
che ama la novlta Plu ardlta, ongl-
uomo d I' . .
mentC nuova , che sfi a opmlOne comune
, con restituzione di 1 « aw- confuso con aw
J\ I <;95 Tasso, B).
H Ia-cis~imamente 'con molta audacia' (pri-
1I QUl meta dei sec. XIV, L"IVIO voI g., B ; ante
~. Bt'mbo, B). " .
, st.: it. audace "!. ch~ osa, chi ~ostra
J coraggio e sfida I1 pencolo e le dlfficol-
I ~o J6ca., Boccaccio, B; 1342 ca., id., B; dal
.. I
I I. Anguillara, B; Crusca 1863; TB; Acc.
I I ling.1983).
Pn \~rbio: it. lafortuna aiuta gli audaci ~ for-
, no d ,. (·r ·
Den\ ti: it. au acetto agg. cora.gglOso nlen-
I un fanciuIlo)' (1664, Se~nen, B).
1I 2udacita f. 'audacia' (Flono 1598 - Venero-
nl 16 I), flor. - Camaiti, sic. - 'id.; temera-
"cl . VS.
rJ 1. b. It. aldace agg. 'arrischiato, temerario,
bt O'a troppo' (ante 1294, GuittArezzo, Pro-
VuecentoSegre-Marti 62 2 ; ante 1571, Celli-
I ß.
It tlldace agg. 'che mostra molto coraggio, sfi-
Jndo il pericolo e le difficolta' (sec. XIV,
p naCatalano - 1563, Nardi, GlossCrusca;
ntariLevi; PecoroneEsposito; RinMonteAI-
dno Melli; CantariAspramonteFasso; Giov-
JhcrardiLanza 114,253; MiglioriniLingua 2,
_41, tosc.a. - (1300ca., BestiarioDardano,
11 30), lucch. a. - (ante 1424, SercambiSini-
r pi).
it. aldacemente 'con audacia, con ardi-
m nt 0, temerariamente' (inizio dei sec. XIV,
ratl atoCinqueSensi, B; sec. XIV, Zibaldone-
ndreini, GlossCrusca; ante 1519, Leonardo,
8 Ilte 1571, Cellini, B); (uomo) aldacissimo
;Inte 1571, Cellini, B).
)ost.: it. a. (forza ed) aldace f. 'audada'
1 '3 ca., BoccaccioNinfaleWiese 308,3). -
L .,lVV.: sen.a. con grand'aldace 'con gran
COr ggio' (1364 ca., Cicerchia, CantariVara-
nil
i , AUDAx e documentato in forma dotta
1 eat. audaf (1491, DCVB 2,145 a), spagn.
udaz (secondo quarta dei sec.XV, DCECH
--
'n
"ieuro falso rediano I'attestazione da GiordPisa
rusca, TB e B•
I
Per la stessa attestazione Monaci 76/6 57 edita
"'mtricie) aldacie f. sg. ' acustico dell'uomo 0 di un altro animale' ibo
2254 AUDIBILIS
1,409a), port. - (sec. XV, DELP 1,350) e nel-
l'it. (11.1. a.). Sono separate le forme semidotte
< -al + cons.), tipicamente toscane (1. b.).
5
DEI 116,361 ; DELI 89. - Calo; Lupis.
10
audere 'osare, ardire'
I. 1. a. It. a. odere v. assoI. 'osare, ardire'
(sec. XIV, Sentenze morali volg., B).
15
11. 1. a. H. a. audere ( + inf.) v. tr. 'osare, ar-
dire' (ante 1276, Guinizelli, PoetiDuecento-
Contini 2,484 - inizio dei sec. XV, BiancoSie-
20
na, GlossCrusca; BoccaccioFilocoloQuaglio;
FrBarberinoEgidi), ven.a. aud[er] (1312, Atti-
LioMazorLevi, Migliorini-Folena 1,5,9).
It. a. audere (di + inf.) v. intro 'osare, ardire'
(ante 1306, Jacopone, GlossCrusca).
Derivato: catan.-sirac. (Sant' Alfio) audaggini
25 f. 'audacia, sfrontatezza, insolenza' VS.
1. b. H. a. aldere v. assoI. 'osare' (1490ca.,
TanagliaRoncaglia).
30 Il lat. AUDERE in forma popolare odere
(I. 1.) pare unicamente esistere nell 'it. a. L'it.
audere e latinismo (I1. I. a.) con la forma tipi-
camente toscana aldere (1. b.). - Calo; Pfister.
35 ~ ausare
40 audibilis 'percepibile alI'udito'
1.1. It. (voce)udevole agg. 'voce da potersi
udire, udibile' (1570, Castelvetro, TB); odevole
(ante 1620, Frachetta, B).
45
11. 1. a. H. a. odibile agg. 'percepibile aIl'u-
dito' (ante 1294, GuittArezzo, ProsaDuecento-
Marti-Segre 40), it. udibile (ante 1406, Buti,
TB; dal 1612, Crusca; TB; Zing.1983).
50 Derivato: it. udibilita f. Tessere udibile' (dal
1961, DizEnclt.; Zing.1983); - '(fis.) proprie-
ta di un fenomeno ondulatorio propagantesi
in un mezzo di essere percepito dall'apparato
 *AUDICARE
bile' (dal 1970, Zing.; Righini 22 e 32; Zing.
2255
Sintagmi: it. campo di udibilita '(fis.) l'interval-
10 di frequenze acustiche entro il quale puo
mutare la frequenza dei suono per essere udi-
1983), area di udibilita 'id.' (1980, Righini 32).
It. soglia di udibilita '(fis.) livello mini mo di
pressione sonora ehe un suono deve esercitare
sull'apparato acustico per essere udibile' (dal
1961, DizEnclt.; Righini 22 e 32; Zing.1983);
soglia di udibilita massima 'il minimo livello di
pressione sonora ehe determina una sensazio-
ne di dolore localizzata nell'apparato acustico'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
lob. Lad.ates. (bad.sup.) aldibile agg.
'percepibile all'udito' Pizzinini.
2. It. audibile agg. 'percepibile all'uditore'
(Florio 1611 - 1681, Baldinucci, B; 1945, Des-
SI, B).
II lat. AUDIBILIS continua nell'it. udevole
(I. 1.), forse appoggiato dal verbo udire. L'it. a.
odibile e forma semidotta (11.1.), mentre I'it.
audibile e latinismo (2.), cfr. cat. audible (sec.
XIII, Llull, DCVB 1,145 a), ausible ib., spagn.
-, port. audivel (sec. XVI, DELP 1,350a). Per
la separazione dei lad. ates. aldibile (1. b.) cfr.
aldir S.V. audire (1. b.).
DEI 3942 ; DELI 1390. - Bork.
~ inaudibilis
*audicäre 'osare, ardire'
II.1. Ven.a. aldegarse (de + inf) v.rifl.
'osare, arrischiarsi, avere il coraggio di' (sec.
XV, Mussafia; 1460, Höybye,SFI 32), ver.a.
- (seconda meta dei sec. XIV, Statuti, Bon-
dardo; 1480-1495, Documenti, Frey), mant.
aldegaras Bardini, ver. aldegarse (prima dei
1784, Franeo, Trevisani; Beltramini-Donati;
Patuzzi-Bolognini; Bondardo), ardegarse Bon-
dardo, Garda aldegarse Crescini.
Yen. merid. (pad.) aldeg[are} V. tr. 'osare, ar-
dire' (1547 ca., CornaroMilani), ver. aldiga[e}
Bondardo.
Derivato : lomb.or. (Valle di Scalve) aldegadi-
sia f. 'infingardaggine' Tiraboschi.
2256 AUDJE: TI
I continuatori semidotti dellat. volg. *Al. OI
CÄ~E, fre~uentativo .di AUD~RE, sono an
statl escluslvamente In alcußl dialetti Vc
. d"lazlone fiInO ne.
con ura. I bergamasco (l "tl
I,
5 L'estenslOne geografica nspecchia I'influ .
linguistico della Repubblica veneziana \
Tardo Medioevo. n 'IL ~aecia; Gismon~l), hg.~r. (spezz.) 0-
10
REW 778, Fan!. - Calo.
~ aUSlcare
15 audiens 'uditore'
I. 1. It. udente agg. 'ehe ascolta' (ante 121)~
Giamboni, TB; 1353, Boccaccio, TB; an!
1565, Varchi, TB; ante 1649, Oiodati, Tra.
20 mater).
H. non udente 'eufemismo per sordo' (19 6.
Cortelazzo-Cardinale 1989).
Proverbio : it. udente e non dicente, non e m G/li.
cante 'chi ascolta e non riferisce, chi fa i falll
25 suoi, si comporta bene' (1853, ProVo tose., TB ).
II. 1. It. udiente m. 'ascoltatore' (fine dei
sec. XIV, SGirolamo volg., TB; 1450ea., .
GioyCrisostomo volg., TB; ante 1580, V. Bor·
30 ghini, Tramater), sie. a. audienti (sec. XV, Re·
goleBranciforti ; EustochiaCatalano).
Proverbio : sie. li lagrimi di l'audienti su li laudl
di li pridicaturi 'Ie lacrime degli ascoltatori son
vere lodi all'oratore' Traina.
35
2. It. audiente m. 'ascoltatore' (seeondJ
meta dei sec. XIV, SAgostino yolg., TB - 1729,
Salvini, TB; PiovArlottoFolena 389; B),lueeh.
a. - (1288, Castellani,SLI 7,35).
40
II lat. AUDIENS continua nell'it. udentt
(I. 1.), forse appoggiato dal verbo udire. L'it
udiente e cultismo trecentesco (11. 1.) e it. al<'
diente latinismo (2.).
45
DEI 3942. - Pfister.
50 audientia 'l'udire, l'ascoltare, udienza'
II.1. H. udienza f. 'I'udire, l'aseoltare ~
ascolto; la capacita di ascolto' (dal sec.X~Il.
DavanzatiMenichetti; EncDant.; Novelhm1
--1-
OlL. rIA
-
• 11 ,zb
11-0 I .,
.
,I
qUl'l a
.•
odientia (1430 ca.,
2257
[ ueeentoSegre-MartiConcord.; T~;Zing.
d'entia (Florio 1598 - VenerOßl 1681),
udienzia (D'Alb Vill. 1805; TB
G
uerraA-
2258 AUDIENTIA
denzia VDS, renzza ib., lue. nord-occ. (Muro
Lucano) urienz' Mennonna, aurenz ib., Brien-
za awr~ndza Bigalke, aurenza Paternoster,
luc.nord-or. (Matera) adilndza (Festa,ZrP
. . I 'ntini) nap. a. odienzia (fine dei sec. 5 38), salent. ar~nzya VDSSuppl., salent.sett.
ull\ c; ,
D JennaroAltamur~- B '1) Ad'
~Sl e , gen. u zen- (brindis.) atenzia VDS, utenzia ib., salent.
centr. (Ieee.) ad~nzia VDS, tenzia ib., denzia
I Conti-Riceo, plem. udzenza CapelIo, Attisani-Vernaleone, Nardo #nzya ib., cal.
;;'0
d Zalli 1815, miI. udienza Cherubini, merid. (Nicotera) adenzya NOC, Cittanova
., e. (parrn.) udienza Malaspina, mant. 10 udendza (Longo,ID 16), udendzya ib., sie.
IO
len:i1 d"
Arrivabe~e, romagn. u ze~za
E rco Ia- adenzia (Macaluso, VS; Mangiameli, ibo ;
fJe nt. - Morn, venez. - Boeno, yen. me- Traina), audenzia (1785, Pasqualino, VS; Trai-
ri~ (poles.) udenzi~ Mazzucch~, trent. or. (va~­ na), udienza (Biundi; Traina), arenzia Traina-
I ndienza Pratl, corso adlenza Fa1cuccl, SuppI., messin.occ. (Frazzano) adenza VS, ca-
U!I. r. 'dienza GinobiIi, laz. centro-sett. (Valle 15 tan.-sirac. adenzia ib., sirac. - ib., sie. sud-or.
mc:lr niene) u#ndzya MerloDama, dyr n - (ragus.) aWfyenzya (Piecitto,ID 17,39 e 60),
- a ib., Subiaeo uty~ndzya (Lindström,StR niss.-enn. (piazz.) udienza Roccella.
;, r man. udienza (BelliConcor?; Chiappin~­ It. a. udienzia f. 'quel ehe s'e sentito dire' (ante
R I ndiAgg.), reat. (Preta) aw!endzya Blasl, 1324, D. Compagni, TB).
Ull. tiyfndza DAM, march.merid. dienza 20 It. a. udienza f. 'insegnamento, disciplina' (an-
t- ldi Montefiore delI 'Aso dyendza ib., San te 1375, Boccaccio, TB).
Bcnedetto dei Tronto udindza ib., teram. It. udienza f. 'ammissione dinanzi ai principi,
aßt'Omero) udyendziya DAM, Bellante - magistrati 0 persone di rilievo, per esporre.ad
11-, Roseto degli Abruzzi udiandza ib., abr. essi le proprie istanze' (dal 1502, Fr. Martini,
ur adriat. (Silvi, Penne) udyandza ib., chiet. 25 TB; Zing.1983), gen. I1diensa Casaeeia, ro-
dendziya ib., Corvara awdiendza ib., magn. (faent.) udienze pI. Morri, nap. aodien-
\~ diendziya ib., Francavilla al Mare va- zia (1674, Lombardi, Roeco), luc.nord-or.
Jlv endza ib., Lanciano vudendza Finamo- (Matera) awdyilndza (Festa, ZrP 38), agrig.
.1, vast. addindza DAM, awdindza ib., or. (licat.) audenzia VS.
Jufillo addindzia ib., abr.occ. (Popoli) u- 30 Macer. randare' a ll'udienza (da lu patra) 'di-
Jl' endza ib., Cansano udfandza ib., Intro- scorrere di cose deI eampo con il padrone
dJcqua awdiyendza ib., Scanno adiyen- (detto dal mezzadro)' GinobiliApp.3, sic.
J:rl ib., diyendza ib., Bussi sul Tirino va- udienzia Traina.
dr ndziya ib., Avezzano t~ndziya ib., molis. It. udienza f. 'uditorio, luogo, sala di udienza'
(l ernia) awriyendza ib., campob. uriy~n­ 35 (1400 ca., SacchettiFaccioli 345 - 1618, Buo-
d:a ib., Ripalimosani ywaoyendzaya Mina- narroti il Giovane, TB), mil. ud;enza Cherubi-
deo, Civitacampomarano wadiendziya ni, emiI. occ. (parm.) udienza Malaspina, sic.
OAM, Montelongo udiandza ib., wadiyen- udienzia Traina.
dliya ib., laz. merid. (Castro dei Voisci) It. udienza f. 'uditorio ; adunanza di persone
lldy~ndzya (Vignoli,StR 7), udyrndza ib., 40 raccolte per aseoltar predica 0 ahro' (1561, Ci-
ol~ dy~ndzya ib., Amaseno dendzya Vigno- tolini, TB - 1786, G.Gozzi, TB; NomiMattesi-
I, Minturno avrenzia (Oe Santis, BISALazio- ni 133), piem. udiensa Zalli 1815, udienssa
\-f erid. 2,133), nap. aodienzia (1674, Lombar- Zalli 1830, romagn. (faent.) udienza Morri, ve-
di Roeeo), aurienza Andreoli, Procida - Pa- nez. - Boerio, sic. udienzia Traina.
raseandola, dauno-appenn. (fogg.) avedzenzia 45 It. udienza f. 'la fase di un processo che si
\'Illani, Sant'Agata di Puglia renziaMarchitel- svolge nelI'aula dell'organo giudiziario, alla
h. eerign. ad~ndzryr (Zingarelli,AGI 15,90), presenza e sotto la direzione deI giudice, eon
. pulo-bar. (biscegI.) adenze Cocola, udienze la partecipazione delle parti e dei loro di-
Ib." molf. audejende Scardigno, rubast. a- fensori' (dal 1879, TB; Zing.1983); - 'la
dY f!ndzya Jurilli-Tedone, bar. adendza Sa- 50 durata giornaliera dei dibattimento, senza
da-Seorcia-Valente, Mola a#ndzya (Nitti, tener conto delI 'eventuale sospensione me-
'0, 19), martin. arendza (Grass i 29 e 38), ridiana 0 di altre sospensioni momentanee
orenze Prete, ad~nzya VDS, ostun. - ib., ehe possono dividere in due 0 piil parti
. 1ass afra - ib., tarant. arenzia De Vincentiis, il corso di una medesima udienza' (dal 1875,

______________________________________________________
AUDIENTIA 2259 2260
Rigutini-Fanfani, DELI; Zing.1983; D'Arro-
LessGiurid.).
Sintagmi prep.: it. a. in udienza (di q.) 'alla pre-
senza' (fine dei sec. XIII, Novellino, Prosa-
DuecentoSegre-Marti 833; prima meta deI 5 d~ denzia. VDSS~ppl., luc.-cal. (Tursi) denl
sec. XIV, Livio volg., TB).
Gen. a. a odiencia de q. 'a conoscenza di q.'
(1400 ca., LeggendeCocito).
Prat. a. sotto I'udienza di q. 'alla presenza'
(1407, Melis 62).
Loc. verb.: it. appuntare l'udienza a uno 'desti-
nare a uno il giorno in cui puo avere un'udien-
za' (ante 1675, Panciatichi, TB).
H. avere udienza 'ottenere d'essere ascoltato'
(Crusca 1623 - TB 1879), piem. avei udiensa 15 no dae denzia 'non da' ascolto' (1794, Parbn
Zalli 1815.
H. chiedere udienza 'procurare d'essere ascol-
tato in udienza' (1581, Tasso, TB - 1698, Redi,
TB); piem. ciame udiensa 'id.' Zalli 1815, cia-
me udienssa (Zalli 1830; DiSant' Albino).
H. dare udienza 'stare ad ascoltare, dare ascol-
to; dar retta; fare attenzione' (dal 1349ca.,
BusoneGubbio, TB; "non dire" Siniscalchi
1912; Zing.1983), roman.a. dare odienzia a
q. (1358ca., ColaRienzoPorta), dare Ile odien- 25 carsi con molto impegno a qc.' VS. - Trap sn
zie a q. ib., gen. dii udiensa Casaccia, lig.or.
(spezz.) dae odensia (Cortelazzo,RicDial. 2,
362), piem. de udiensa Zalli 1815, de udienssa
(ib. 1830 ; DiSant'Albino), tic. r da üdy~ntsa'
VDSIMat., tic.prealp. (Rovio) dak üdy~n- 30 re, udito' (1308 ca., Dante, EncDant. - 134.
tsa ib., mil. da udienza Cherubini, emil.occ.
(parm.) dar ud;enza Malaspina, mant. dar
udiensa Arrivabene, romagn. de' udienza a
q. Ercolani, faent. der udienza Morri, venez.
dar udienza a q. Boerio, yen. merid. (poles.) 35 ib.; 1560, ib.), nap. - (prima meta dei sec,
dare udenzia Mazzucchi, bisiacco da udienza
Domini, macer. da d;enza Ginobili, Servi-
gliano da ddienza (Camilli,AR 13), laz.cen-
tro-sett. (Valle dell'Aniene) da u#ndzya
MerloDama, da dy~ndzya ib., roman. da' 40 tientsa LEA.
udienza (BelliConcord.; ChiappiniRolandi-
Agg.), march.merid. da ddi'enza Egidi, abr.
or. adriat. (chiet.) da vadendziya DAM, abr.
oce. (Bussi sul Tirino) da va#ndzia a. q. ib.,
molis. (Ripalimosani) da rwady~ndzaya 45 CruscaGiunteTor. ; Chambers 1748), it. a. au·
Minadeo, da wady~ndzaya ib., laz.merid.
(Castro dei Voisci) da udi~ndzya (Vignoli,
StR 7), da udi~ndza ib., Amaseno da #n-
dzya Vignoli, nap. dare aodienza (1674, Lom-
bardi, Rocco), dare avodienzia (a q.) (1789, 50 bra).
Vottiero, D'Ambra), dauno-appenn. (Sant'A-
gata di Puglia) re renzia Marchitelli, apulo-
bar. (molf.) da adenzeje Scardigno, rubast. da
ady~ndzya lurilli-Tedone, bitont. da adenzie
--- n
~A::UD IE
Saracino, bar. da adenze Sada-Scorcia_ . I
te, ostun. da denzia VDS, tarant. dare :, 0
zia ("parola dei basso popolo" DeVinc o
'
d ara a d'{!nzya G'Igante, San Giorgio ,lönll
nen~a (~Ie~ro, Tisano~, cal. merid. (NicOl r
dan adenzla NDC, SIC. dari adenzia (I .,
Macaluso, VS - 1886ca., Mangiameli
Avolio, Bonfante,BCSic. 6; Traina) dt: I •
· T ' dan' arenzia TrainaSuppl., .n
iO dlenza rama, m 11·
sin.occ. (Frazzano) dari adenza VS, cat~n .c •
rac. dari adenzia VS, sic.sud-or. (ragus.1 r 1
aurienzia (Bonfante,BCSic. 6), pant. d:~
adienza TropeaLess.; salent. merid. (GallipolIJ
geli,ID 20,89), nu ddae tenzya ib.99.
It. dare I'udienza ehe da il papa ai !urran/l
'non dare ascolto alle parole di colui c'h I1
paria' (ante 1665, Lippi, TB s.v. dare; VI nl
20 1858).
Sie. dari adenzia 'provvedere, badare a q., .pe
cie della moglie nei confronti deI marito e dCI
figli' VS; - 'accudire a qc.' ibo
Sic. sud~or. (Giarratana) raricci addenza 'di~dl'
(mazar.) si cci runa arienza 'se ne ha cura' ( u.
simano,QCSSic. 12/ 13).
2. 11. audienza f. 'ascolto, capacita di udl-
FrBarberinoEgidi; ante 1498, Bisticci, B
Chambers 1748; MagalottiMoretti), it. a. au·
diencia (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVinct:n
ti), vic.a. - (1433, Bortolan), audientia (154Q•
XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), sic.a. audien-
zia (sec. XV, EustochiaCatalano), ver. aldl n·
za (1834 ca., Gaspari, Trevisani), corso ~I
smont.or. (balan.) audienza Alfonsi, aq lJrI
H: audienza f. 'l'ascoltare che fa iI principe ( 11
magistrato delle ambasciate 0 domande ('he
gli si fanno' (ante 1363, M. Villani, Rezasco
ante 1527, Machiavelli, B; ante 1566, Caro,
dienzia (ante 1498, Savonarola, B), audien·
tia (ante 1587, G. M. Cecchi, Rezasco), ven.J
audiencia (1477, VocAdamoRodvilaGiustini -
ni), nap. audienza (1674, Lombardi, D'Am-
H. audienzia f. 'Iuogo, sala di udienza' (fi nc
dei sec. XIII, Novellino, TB), audienza (l4,~
ca., Sacchetti, B; ante 1565, Varchi, TB-16? ..
Salvini, TB), grosset. (regia) audienza 'can
2261
•. n'bunale dell' Auditore' (Orbe-
Udllorl., t
aneiulli,ID 43). ,
15 : f 'pubblico che ascolta (ante
ug 1'10'ne , B) , audienza (1585, Garzo-
_1°
I - , ParodiSCrusca 266). . .
. d' ) Audienzia f. 'persomficazlOne
mll (ulna .
dlcnla' (ante 1444, ds~ern~lelnl a,
B)
.
. it a in au lenza a a presenza,
I m a VV.. . . 1320
nti q.' (l310ca., Fiore, ~ncD~nt.; d'
. Cortese volg., B), SIC. a. In au len-
,rone
1 _ • SimLentiniRosslTal I .
. 'bb')
b . it. avere audienza 'ottenere d'essere
hC'~o' (ante 1348, G.ViIIani, Crusca 1~12.;
e 1...·1 , Cellini, B; ante 1604, M ..Adnam,
B {lviri audenzia (1785, Pasquahno, VS).
11 • ~ar~' audiencia a qc. 'stare ad ascoltare,
ce ~s llto, dar retta' (fine dei sec. XIII, Mat-
I UtlriVincenti), it. dare audienza (ante 1342,
e \ lca. GlossCrusca - 1590, SCa~erinaRicci,
I (ro nicaVellutiDeILungo-Volpl), dare au-
d n;la (sec. XIV, Capellano volg., B; ante
I D'Ambra,. B), dare audienzia (1532,
00 to. GlossCrusea), mil. a. darr} I'audientia
1 0 SantoBrascaMomigliano 49), lucch. a.
ftl tl udienza (1400ca., SercambiSinicropi);
n p da ' audienza 'corrispondere in amore' AI-
mu • dare audienza Andreoli.
h t'ssere ne/l'audienza di q. 'essere a portata
i ~o e' (1525, Machiavelli, GlossCrusca).
It \' nire ne la sua audienza 'giungere all'o-
hl o. a cognizione' (1294ca., Dante, Enc-
n' .
1lI. 1. It. audience f. 'il numero di persone
h leggono un giornale' (1971, Cortelazzo-
10\. LI 13); - 'uditorio, pubblico fedele a
una emittente, a una particolare trasmissione
t IC\'J!;iva' (dal 1979, Cortelazzo-Cardinale
19. 7: Quarantotto 1987).
ll) IENTIA e attestato nei signifieati gia lat.
I orma semidotta nell'it. (11.1.); cfr. au L >
. (lme in it. uccello. Sono considerati come
Iillinismi fr.a. audi'ence 'udienza (per ascoltare
q 1280ca., Rose, TLF 3,91Ob), fr. audience,
.11 11udiencia (1535, DCVB 2,145b), spagn.
(inizio dei sec.XIV, BDELC), port.a. au-
tlrell/ ia (1367, DELP 1,350), port. audiencia,
drd ü a. audienria Atzori e le forme it. (2.).
Il audience e neologismo inglese (111. 1.).
R·\ 778a; DEI 361; LEDM 247. - Calo.
2262 AUDIRE
audin~ 'udire, ascoltare, intendere'
I. 1. H. udire V. tr. 'avere la sensazione
dei suono, sentire, ascoltare, intendere' (dalla
5 prima meta dei sec. XIII, GiacPugliese, Mo-
naci 57/ 1, 3 e 4; ScuolaSicPanvini; Panuccio-
BagnoAgeno; ThomasLatini 29; ContiAnti-
chiCavalieriDelMonte; GiamboniLibroSegre ;
DavanzatiMenichetti; EncDant.; PoetiDue-
10 centoContini 2,669; FrBarberinoEgidi; Rime-
AntFerraraBellucci; RimatoriCorsi 336; Peco-
roneEsposito; SCaterinaBronzini,StSchiaffi-
ni; SCaterinaMombrizioBayot-Groult; Dotto-
riGalateaDaniele; TB; Zing.1983)', it.a. adire
15 (prima meta dei sec. XIII, Anonimo, Scuola-
SicPanvini), odire (prima meta dei sec. XIII,
Anonimo, ScuolaSiePanvini - prima dei 1360,
RimeAntFerraraBellucci; FioriFilosafiD' Ago-
stino 213 2 ; ProsaDuecentoSegre-Marti 529;
20 AndrGrosseto, Monaci 129/ A, 291 ; EncDant.;
MarcoPoloBertolucci 193; NicRossiElsheikh),
hodire (ante 1348, FrBarberinoEgidi), und[ire}
(fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito)l, hudire
(prima meta dei sec. XV, LancellottoGriffiths),
25 it. sett. a. odir (1400 ca., VitaBonacosaBecca-
10eRatti 5), odire (1522, Flaminio, Vignali,LN
43, 35), lig. a. odir (prima meta del sec; XIV,
LaudarioCalzamiglia; 1350 ca., DialogoSGre-
gorioPorro 237; sec. XIV, Manucci,GSLLig. 7;
30 'prima meta dei sec. XV, ViaParaisoBorghi 80),
gen. a. oir (ante 1311, AnonimoCocito; 1400
ca., LeggendeCocito), aoir (ante 1311, Anoni-
moCocito), odir (ib.; 1449, DiscorsoLussoVe-
sti, Migliorini-Folena 2,48,68), piem.a. oir
35 (1200ca., SermSubalp., Monaci 18,71), oyr
(1427, PlanctusMariaeCliviO,Storia 38), 01' ib.,
uvl' (sec. XIV, Lauda, Monaci 159/3,37), ast.a.
a'T (1521, AlioneBottasso), vuir ib., it.sett.
occ.a. odire (ante 1490, PassioneRevelloCor-
40 nagliotti), lomb.a. uguir (ante 1315, Bonvesin,
Salvioni,AG I 14,216), odire (ante 1274, Barse-
gape, Monaci 70,145), mil.a. - (ante 1315,
BonvesinBiadene), air (sec. XV, DeiFolena,
SFI 10,114), bol. a. odire (1282, MemorialiMo-
45 naci 116/1,3), ven.a. aod[ir} (seconda meta
dei sec. XIII, DistiehaCatonisArnerich), odire
1 Con evoluzione tipicamente toscana di au L >
50
u L (cfr. uccello, rubare, ecc.), ma con forme toniche
in 6 (Mo. Mi) (Lu pis).
2 Nella forma deI pass. rem. odr'o.
) La forma attestata e undendo e denota un "in-
flusso della nasale successiva".
AUDIRE 2263 2264 2265 2266 AUDIRE
--------------------------------------------------______~~ DIRi
(seconda meta deI sec. XIV, RainLesengrino- Loc.: it. a. udire le preghiere 'dare ascol- 8 .oni Castellani,LN 8; ante 1722, H. disudire V. tr. 'fare conto di non aver udito,
Lomazzi), pad. a. ud[ire] (ante 1389, Rime- preghiere' (ante 1313, Arrighetto, TB)' 't'O He 111. I I/'C';sto 'id.' (inizio deI sec. XVIII, dimenticare cio che si e sentito' (ante 1292,
I B . ()!, I
FrVannozzoMedin)4, ver. a. odire (sec. XIV, /'imperio 'ubbidire al comando' (adt I . ~dl • nl. dstellani,~N ~)' , ,. .
Giamboni, B; 1521, AlamanniJodogne; ante
SCaterina, Monaci 142,59), fior. a. ovir (1363, Guicciardini, TB). e dlle uaite (duphcazlo ne .dI~H)!mFPer~tlivIO) 1566, Caro, CruscaGiunteTor.). - Proverbio:
MarsPadovaPincin), pis.a. udi[re] (sec. XIV, 5 It.a. udire .1a !'etizione 'accogliere favore ) • 1(sorpresa meravig la anclU 0- 5 it. chi ode non disode 'si riferisce a chi fa capi-
pnö co ' tale a suo vantaggio di quello ehe sente dire'
LaudarioStaaff)s, odire ib., sen. a. - (fine deI mente l a nch lesta, acconsentire' (ante I
sec. XIV, CantariVaranini), aret.a. udire (1282, G. Villani, TB). ~ I
nVl rna "
-alan -sirac. (Riposto) non audi e
. .
(ante 1565, Varchi, B; ante 1786, G.Gozzi, B;
' riferito a persona che per un motlvo 1853, Provo tosc., TB).
RestArezzoMorino 229), eugub. a. odire (sec. H. u~ir messa '~ssistere ,aHa messa' (1353, B " entt Iitro non abbla . Plu
. , voce m . I0'
. caplto H. traudire ( + in].) V. tr. 'udire un po' confusa-
XIV, BestiarioRomano, Testiinterpretazioni), cac~lO, TB; pnma ,meta. dei sec. XVI, Bce h. ~run( ' da"enne a ~uan~o
it. merid. a. aodire (sec. XIV, EiegiaCassuto, 10 n~n,. TB; 1673~ Segnen, TB; 1686, id., B 1 .avv.: bar. adenne 10 mente; ingannarsi nell'udire' (fine deI sec.
SillAscoli), roman. a. odire (seconda meta deI VlamApp. 1858), fior. udir messa (sec.).; 11 ada_Scorcia-Valente. - ProverbIO: SIC. XIII, TristanoRiccParodi; 1573, Tasso, TB;
re ,. . ., d' ante 1729, Salvini, TB; Ugolini 1861), intraudi-
sec. XIII, StorieTroiaRomaMonaci; 1358 ca., Baidelli,LN 13,38). r wir e-ttaci si VVOI camparr m-paCl 0 I, ve-
CoiaRienzoPorta), abr. a. - (sec. XIII, Te- It. udir negromanzia 'sentire profezia' (I 1I I '1 se vuoi vivere in pace' (sec. XVIII, re (prima dei 1955, MiglioriniPanziniApp.
stiUgolini), audire ib., aquil. a. odire (ante NomiMattesini 302). etJ 'Ora, VS), audi, vidi etaci, si voi campari 1963); traudire (qc.) v.tr. 'udire ora SI ora no, a
1365, BuccioRanaHoDeBartholomaeis; 1430 15 It. male udire 'aver cattiva reputazione' ianlc 15 sbalzi, incompiutamente' (1925, Montale, Bar-
" pa( r fraina.
ca., GuerraAquiIVaientini), audire ib., nap. a. 1588, Speroni, CruscaGiunteTor.). buto).
I ~ It. straudire V. tr. 'non intendere bene' Spada-
- (sec. XIV, BagniPozzuoliPelaez,StR 19),
odire (1485, DeiTuppoFrede 31), salent. a. au-
dire (l450ca., SidracSgrilli), rossan.a. - (pri-
It. udire col naso 'sentire al fiuto' (1684, NI)m.
Mattesini 26).
H. a. non voler udire q. mai di qc. 'non volc:rn
I'
, \.: it. udire m. 'udito (uno dei cinque
n lI 308ca., Dante, EncDant. - sec. XIV,
Intr[duzioneVirtu, TB; FrBarberinoEgidi 79),
fora 1704; berg. a. straodl' V. assol. 'ingannarsi
nell'udire' (sec. XV, Lorck 10M.
ma meta deI sec. XV, Distilo), cal. a. - (sec. 20 esaudire i desideri, Ie preghiere' (sec. XV, Ild t eU occ. a. odire (ante 1490, PassioneReveI- 20 H. riudire v.tr. 'tomare a udire' (ante 1321,
XV, MosinoGloss.), sic.a. audiri (1341, Let- SMariaMaddaiena, TB). I rnagliotti); sic. a. audiri m. 'l'udire' (sec. Dante, EncDant.; ante 1400ca., Sacchetti, TB;
tera, Monaci 172,30 - 1473, LibruDiGirola- It. non voler udire qc. di q. 'non voleme piu . , PoesieCusimano). - Aquil. a. l'odine m. ante 1604, M. Adriani, TB). - Agg. verb.: it.
mo; EneasFolena; LibruPanvini 178; Regole- pere' (ante 1535, Bemi, TB; 1618, BuonalTOh uJlme' (ante 1363, BuccioRanallo, Ugolini, riudito agg. 'udito di nuovo' (1695, Salvini,
Branciforti; LibruBruni; VangeioPalumbo; il Giovane, TB). ntr DialUmbra 1,34)6. - Loc.: it. aver l'udire TB).
QuaedamProfetia, Monaci 173,25 e 121; Vita- 25 Proverbi: it. odi il Vangelo e poi ti segna 'ase I. n po grossetto 'essere alquanto sordo' (ante 25 Sic. a. malaudiri V. tr. 'udire male, in modo
SOnofrioPalma,ASSic. 34; PoesieCusimano; ta e poi giudica' (Tramater 1840 - TB 1879) I 7. G. M. Cecchi, Consolo). sbagliato' (l380ca., LibruBruni).
SimLentiniRossiTaibbi), odire (sec. XV, Eu- sic. audimi tu soggira e ntendimi tu nora ' h. ~erb.: it. a. odito 'ascoltato' (ante 1294, Lad. ates. (gard.) seuraudi V. tr. 'udire male,
stochiaCatalano), lig.occ. (Monaco) awdi ha da intendere intenda; parlare aHa suocera uitt rezzo, TB), udito (1300ca., Albertano fraintendere' (Lardschneider; Martini,AAA
("me no usato" , Arveiller 8 e 181), piem. Udl' perche intenda la nuora' (sec. XVIII, Spata~ I . TB; ante 1333, FredianiSimintendiOvi- 46).
Zalli 1830, 10mb. alp. or. (Albosaggia) aidl' 30 ra, VS), audimi tu soggira e sentimi tu nOTO dlo 1504, Sannazaro, TB). 30

Monti, romagn. (ravenn.) udi[re] (sec. XVII,
Aruch,AGI 18), faent. Udl' Morri, ver. odire
(ante 1642, Sommariva, Riva,AAVerona 130),
lad.ates. (gard.) audi (Gartner; Lardschnei-
der), oudi Gartner, Udl' ib., aud,' Kramer, Sel- 35 (1337, StatutiMercantiCalimala, TB).
va di Val Gardena awd[i] (AIS 1645, p.312),
lad.cador. (amp.) audl' MenegusDiz., sen. odi-
re (ante 1722, Gigli, B S.V. Od,'), aret. - (ante
1698, RediViviani), nap. audire (ante 1627,
Cortese, Rocco - 1735, Basile, ib.; D' Ambra), 49 (1400ca., Sacchetti, TB).
bar. adl' Sada-Scorcia-Valente, sie. audiri
Traina.
It. udire v. tr. 'stare ad ascoltare, prestare at-
tenzione' (dal 1292ca., EncDant.; TB; Zing.
1983).
It. a. udire (jisica/legge) v. tr. 'seguire corsi di
una disciplina' (ante 1357, LibroMasca1cie,
TB; fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito); it.
udire q. 'seguire i corsi di q.' (1661, Prose fior.,
CruscaGiunteTor.).
4 Forma al pass. rem. udetti.
S Nel pass. rem. uditte.
(1876, Mortillaro, ib.), catan.-sirac. (RiPOSlo)
audimi soggira e-ssentimi nora VS.
It.a. udire di qc. v.intr. 'dare udienza su q
It. udire di q./qc. 'ascoltare circa q./qc.' (1. 19
ca., Dante, TB; 1679, Segneri, TB).
It. a. udire sotto q. v. intro 'andare a scuola dd
q.' (ante 1375, Boccaccio, TB); udire da q. 'id'
H. a. udire a q. V. intro 'prestare ascolto a q.' I .
conda meta deI sec. XV, Bibbia volg., TB).
Loc.: it. non ne voler udire 'non voler senllr
parlare di qc.; non voler esaudire' TB 1879
45 It. udire V. assol. 'ascoltare' (ante 1292, Gi m·
boni, Tramater; 1551, Varchi, TB - 1606, Da·
vanzati, TB).
H. udire V. assol. 'comprendere, intendere,
pire' (1313ca., Dante, EncDant.).
50 It. a. udirsi V. rifl. 'stirnarsi' (sec. XIV, Rima Lo-
riCorsi 336).
Inter.: sen. odiddio 'modo di dire che esprimt'
ammirazione, sorpresa, timore' (inizio dei se
n cambio di coniugazione: it. a. odere v. tr.
udlre, ascoltare' (prima meta deI sec. XIII,
10 lacci, Monaci 44/1,13)1, luc. a. audere
( n messa) (Potenza 1475, TestiPerrone 57),
emil occ. (parm.) gonder MaiaspinaAgg.
PI I d. udiare v. tr. 'udire, ascoltare' (1275, Sof-
rediGrazia, VoigAlbBrescia, ms. S, Monaci
I~ , \38).
rt\'ali: it. a. udimento m. 'intelligenza delle
e udite' (fine dei sec. XIV, IsaiaVoigRai-
I XIII, Patecchio, Monaci 60/1,53 - 1274, Bar-
m ndo 67), it. - 'la cosa udita' (ante 1698, Re-
" rusca 1738)8; - 'audizione, ascolto' ib. 9 ;
r .a. audiment 'I'ascolto' (sec. XV, Lorck
I I
~ ~orma tronca di odire 'udire' piu la sillaba di
e -ne."
le~l:
In rima con plafere.
L'attestazlOne
. e
da Jacopone un probabile falso
" j no.
L'attestazione dallo ZibaldoneAndreini e un
o deI Redi.
11. 1. a. It. audire V. tr. 'avere Ia sensazione
dei suono, sentire' (prima meta dei sec. XIII,
MazzeoRicco, ScuolaSicPanvini - 1744, Vico,
B; GiacLentiniAntonelli 12,316; PoetiDolce-
35 StilNuovoMarti; DanteMaianoBettarini; Da-
vanzatiMenichetti; Cava1cantiFavati; Ciuc-
cioElsheikh,SFI 38; MatteoLibriVincenti; Fr-
BarberinoEgidi; JosaphasMaas; AretinoAqui-
Iecchia), it. sett. a. auzir (sec. XIV, PetrusA-
40 storeLupis), 10mb. a. audire (inizio deI sec.
segapeKeller), mil.a. - (1480, SantoBra-
scaMomigliano 114), ven.a. aud[ir] (1250
ca., PanfiloHaller 67; seconda meta dei
45 sec. XIV, RainLesengrinoLomazzi); vic. a. au-
dire (1509, Bortolan), ver. a. - (meta dei
sec. XIV, PassioneBiadene, Riva,AAVerona
130), tosc. a. - (fine deI sec. XIII, LibroRo-
manzeVolgSatta), cort.a. - (1425, LaudeVara-
50 nini-Banfi-Ceruti T 62,2), cast. a. - (prima
meta dei sec. XIV, PassioneCristolnnocenti),
eugub.a. - (sec. XIV, BestiarioRomano,Te-
stiinterpretazioni), elb. (Campo nell'Elba) aw-
df Diodati.
 AUDIRE 2267
------------------------------------------------__________~~~
It. a. audire v. tr. 'intendere' (ante 1300, G. Ca-
valcanti, PoetiDuecentoContini 2,528).
It.a. audire (di q.) v.intr. 'ascoltare' (1292ca.,
Dante, B).
It.a. audire (+ avv. di tempo) v.intr. 'ascoltare'
(ante 1348, FrBarberino, B).
Loc.: it. a. audire bene 'andare bene, avere
buon norne' (seconda meta deI sec. XIV, SA-
go stino volg., TB).
Inf. sost.: it. a. audire m. 'udito' (ante 1294,
GuittArezzo, B).
Agg. verb.: it. a. audito 'udito, ascoltato' (fine
deI sec. XIII, FattiCesare, B - 1348, FrBarberi-
no, TB), vic.a. - (1509, Bortolan).
Derivati: it. audlfono m. '(medic.) apparec-
chio formato da una placca di caucciu, che
stretto fra i denti consente la trasmissione dei
suoni attraverso le ossa deI cranio' (Garollo
1913 - B 1961; Acc.1941; MiglioriniPanzini
App. 1950).
It. audimetro m. 'apparecchio automatico
che, inserito in un ricevitore radiofonico 0 te-
levisivo, ne registra i programmi su nastri ma-
gnetici' DizEncItSuppl. 1974.
It. audimutismo m. '(medic.) mutismo conge-
nito, non dovuto ne a sordita ne a idiozia'
(1894, Coen, B - DizEncIt. 1955).
1. b. It. a. aldire v. tr. 'udire' (ante 1294,
GuittArezzo, B - Oudin 1643; DavanzatiMe-
nichetti; FrCornaSoncinoMarchi; FilGallo-
Grignani; AretinoPetrocchi; Olivieri,SFI 6,
106; GlossCrusca), mil. a. - (prima meta dei
sec. XV, FrottolaPolezzo,SFI 24), 10dig. a. -
(inizio deI sec. XIII, UgLodiLevi 347), yen. a.
- (1250ca., PanfiloHaller 99), aldir (1300ca.,
TrattatiUlrich - prima meta deI sec. XVI,
Egloga, Salvioni,AGI 16,286; OvidioVolgD-
Bigazzi; RainLesengrinoLomazzi; LeviChiog-
gia; CinalliPlainte), venez.a. aldi[r} (1299,
TestiStussi 16,2 v. - sec. XV, BestiarioGold-
staub-Wendriner; 1468, IstranaNicRosso, Mi-
gliorini-Folena 2,74,15), vic.a. aldire (1415-
1463, Bortolan), pad. a. aldi[re} (fine dei sec.
XIV, BibbiaFolena - ante 1542, RuzanteLova-
rini; Serapiomlneichen 368; SavonarolaMNy-
stedt), valsug. a. aldir (1477, Prati), sen. a. aldi-
re (fine deI sec. XIV, CantariVaranini), ven.la-
gun. (venez.) aldir (sec. XVI, VenexianaLova-
rini; Boerio), Chioggia aldir Naccari-Boscolo,
vic. aldl're (1560, Bortolan 10 ; 1590, ib.; "rust.
10 Gerundio a/dando (1560, Bortolan).
2268
(O/R
antiquato" Candiago), yen. merid. (pa ' I
(1540ca., Te~tiMil~ni, AMA~at. 80,411 Cle -
- 1600 ca., NlcZotbTuttle,ScnttiPellegrin" ( •
maroMilani), pad. rust. - Nardo, ve~"
tro-sett. (conegl.) aldir (fine dei sec. XVI f
reiPellegrini,StVen.), feltr. - (ante 1760
Villabruna, Migliorini-Pellegrini), istr. (ca
d~str.) .- ~1550, Rosamani), ver. aldir (1
Pilonm, Riva,AAVerona 130; prima dei I"
10 Buonagente, Trevisani), aldier (Prima d I
1834, Gaspari, Trevisani), trent.or. (primi r
aldlr Tissot, valsug. aldire, (1560, Pr'll( tl
lad. ates. (bad. sup.) aldl (1763, Bartolom
Kramer; Pizzinini), Colfosco aldi (p. :t14~
15 San Vigilio - (p. 305); AIS 788 cp.
Loc. verb.: yen. a. aldir messa 'assistere all
messa' (ante 1525, SanvisentiPigafetta. RIl
75).
Venez. aldir le rason 'sentir Ie ragioni' Cont ari
20 ni, aldire le ragioni Boerio.
Inf. sost.: pad. a. aldire m. 'udito' (fine dei :e
XIV, SerapiomIneichen 368), venez. aldl' Tu
dire' (ante 1571, Calmo, Boerio).
Agg.verb.: ven.a. (chosse) aldide 'udite' (,
25 XV, Milione, Olivieri,MiscCrescini).
Derivati: bresc. realdir v. tr. 'rinvenire, recup -
rare gli spiriti' Pinelli 1, ver. - (Belli,ID .
239), rialdir ib.H; venez. realdlre 'riudire um
30 causa, ascoltare di nuovo un giudizio; rias u-
mere un processo' (ante 1547, Bembo, Bergan
tini), realdir Boerio.
Loc. verb.: venez. realdir dal bando 'lev:u
il bando, abilitare l'imputato a difendet I
35 Boerio.
Venez. realdirse V. rifl. 'redimersi nell'onof .
nella causa; rifarsi di qualche disastro soffer-
to' Boerio, yen. centro-sett. (beIlun.) - Nazan.
ver. - (Belli,ID 6,239).
40 Istr. (Pirano) realdifJe v.rifl. 'ricredersi' he
73, reald;se Rosamani.
Loc. verb.: venez. realdirse nel zogo 'risarcir;l.
rifarsi' Boerio; realdirse ne la salute 'rimetter I
in salute; ricuperare, riavere Ia sanita' ibo
45 Lad. ates. (bad.) suraldi V. tr. 'udire male, fr.l-
intendere' Martini, mar. soraldl' ib., bad. sup.
suraldi Pizzinini.
1. c. It. sett. a. oldire V. tr. 'udire' (1277, 1;.1'
50 mentoSposa, Monaci 144,51; sec. XIII, NOJc,
11 Cfr. friul. reald; V. tr. 'restituire altrui iI credilO.
I'opinione, I'onnre' PironaN, rea/di PratiEtimVel1
2269
onrc:rsico), lomb.a. o/~ir6102/2(in3i2zio dtel
I Patecchio, Monacl , ; an e
I ~~rsegapeKeller), mil. a. oldi{r} (a~te
IS' onvesinBiadene; 1497, LetteraRal~­
Migliorini-Folena 2,119,30), olz{rr}
n nl , I' 5 BonvesinMonaci 146/3,85)13, oldi-
nteI ~ -'0 •SantoBrascaMomlg . I'lano 78) ,erg.
b riniPanziniApp. 1963 ; DizEncHSuppl. 1974;
ldl(rj (sec. XV, Lorck 106), pav.a. oldir
. Salvioni,BSPav. 2), mant.a. - (1300
Rtl~alzer, Migliorini-Folena 1,3,14; 1399,
o B rgogno AMAMantova NS 40,35 e 70),
nror °a oldir~ (seconda meta .deI sec. XIV,
u tt'lla,SFI 26), bol. a. old{rre} (sec. XV,
R ola erviVergine, Monaci 138,72), ven.a.
~lf( (sec. XIII, Manacorda,AA~orino. 4~,
6). IJldi[r} (sec. XIV, L~g~endanoScudlen,
R _5 - sec. XV, PellegnmS,SMLV 18, 108;
idioVolgBigazzi ms. D; RainLesengrinoLo-
m lZ11"4. venez.a. oldir (1300, TestiStussi 23,
. 1.t:!4, SprachbuchPausch 183,189; sec. XV,
B IIJrioGoldstaub-Wendriner), vic. a. old{ire}
I' I. Bortolan)15, pad.a. oldire (RimeFrVa-
n Zl Medin; 1452, SavonarolaMNystedt), ver.
_ (sec. XIII, GiacVerona, Monaci 143/ 1,
I. ce. XIV, SCaterina, ibo 142,60), it. oldir(e)
prima meta dei sec. XIV, NicRossiBrugnolo -
1 . Lomazzi, B; SBonaventuraVolgZambri-
",. RimatoriCorsi 484; RimeViscontiCutolo;
I c ntiBongrani; FrCornaSoncinoMarchi;
BOlilrdoMengaldo; GiovioFerrero), tic. pre-
Ip. (lugan.) oldi[re} (1567, VDSIMat.), emil.
(moden.) uldir (1570, PincettaTrenti), istr.
r \ ign.) uoldi Rosamani, uldz' (ib.; Ive 53),
oltli Deanovic, vuold{l] Ive 11, wold{i}
I ca novic,StSchiaffini 7,408), Valle d'Istria
1'Qld; Rosamani, uld; ib., old; ib., vuldl' Cer-
n 1;\;,1, Gallesano uldf Ive 128.
'n a. oldire V. tr. 'stare ad ascoltare' (sec. XV,
l'on zelaGaia, B); it. - (1552, Giovio, B).
I oldire le preghiere 'dare ascolto alle pre-
hl re' (sec. XIV, SBonaventura volg., B).
[n( ~ost.: mant. a. oldir m. 'l'udire' (1300 ca.,
!ratzer, Ghinassi,SFI 23,30).
D nvati: istr. (rovign.) vuldon m. 'udito' Ive
-- Cfr. lat.mediev.canav. o/dire (1562, Frola,
• ;; 94).
I z si spiega da assibilazione di DJ, con AUDIO
1.- Il a tutta la coniugazione (Fanciullo).
. Cfr. fr.-it. oldir (1300 ca. BertaCremonesi ' pri-
'n meta deI sec. XIV, Orlandino, Monaci 167' 15),
.J drr (sec. XIV, TodtRenart). ' 'specialista in audiometria' (dal 1969, Corte-
Gerundio o/dando.
2270 AUDIRE
Ven. a. straoldir V. assol. 'ingannarsi nell'udi-
re' (sec. XV, Mussafia).
III. 1. a. It. audio m. 'quella parte della tra-
5 smissione televisiva 0 di un ricevitore che si
riferisce ai suoni' (dal 1953, DELI; Miglio-
Zing.; Quarantotto 1987); - 'sonoro, parlato'
Quarantotto 1987.
10 Derivati: it. audiola f. 'norne di apparecchio
ricevente radiofonico' (MiglioriniPanziniApp.
1950; ibo 1963).
It. audiocassetta f. 'dispositivo fornito di mi-
nuscolo nastro magnetico usato come carica-
15 tore per la registrazione di suoni 0 per I'inseri-
menta automatieo nel registratore e l'audizio-
ne di suoni preregistrati' (1978, MediciPag-
Gialle; 1979, Cortelazzo-Cardinale).
H. audiogramma m. '(fis.) fascio di grafici che
20 danno, in scala logaritmica e in funzione della
frequenza, i valori dell'intensita dell'onda so-
nora piana, per i quali il livello di sensazione
sonora e costante' (daI1955, DizEncIt.; B; Ri-
ghini 22 ; Zing.1983).
25 It. audioleggere V. tr. 'ascQltare i testi registra-
ti su nastro' (1979, Bolelli 43).
It. audioleso agg. 'offeso aIl'orecchio, nell'u-
dito' (Zing. 1983 ; Cortelazzo-Cardinale).
It. audiolibro m. 'testo registrato su nastro'
30 (1979, Bolelli 42; 1983, Cortelazzo-Cardinale).
H. audiologia f. '(fisiol.) studio della funzione
auditiva' (dal 1955, DizEncIt.; B; Graziuso,
StSalent. 6,63; Zing. 1983).
It. audioprotesi f. 'protesi uditiva 0 acustica'
35 (1984, Cortelazzo-Cardinale 1989), audioprote-
sista m. 'specialista di protesi per l'orecchio'
(dal 1980, ib.).
1. b. It. audiometro m. '(medic.) apparec-
40 chio radioelettrico per controllare la sensibi-
lita deIl'udito e registrare l'intensita dei suo-
ni che l'orecchio percepisce' (dal 1892, Ga-
rollo, DELI; Acc.1941; B; Zing.1983); - 'ap-
parecchio che serve a scoprire vene metal-
45 liche sotterranee, oggetti di metallo so m-
mersi neIl'acqua, proiettili penetrati nel cor-
po e riconoscere monete false' (1892, Garollo,
DELI) .
H. audiometria f. '(medic.) insieme delle misu-
50 razioni effettuate per determinare la sensibili-
ta degli organi dell'udito' (dal 1969, Cortelaz-
zo-Cardinale; Zing.1983), it. audiometrista m .
lazzo-Cardinale).
 AUDIRE 2271 2272
----------------------____________________________________
1. c. It. audiovislvo agg. 'ehe perrnette di
udire e di vedere nello stesso tempo, come nel
cinematografo e nella televisione' (dal 1955,
DizEnclt.; MiglioriniPanziniApp. 1963; B;
Zing.; Quarantotto 1987).
H. audiovisione f. 'l'insieme dei sistemi audio-
visivi' (dal 1970, Zing.; Graziuso,LN 33,128 ;
Zing. 1983).
1. d. It. audiofrequenza f. '(fis.) la frequen-
za che puo essere percepita dall'orecchio uma-
no' (dal 1955, DizEnclt.; B; Zing.1983).
1. e. It. auditing m. 'verifica della contabili-
ta di un'azienda' (1979, Cortelazzo-Cardinale
1989).
2. Lad.ates. (bad.sup.) aldi v.imp. 'addirsi;
convenirsi' Pizzinini.
Inter. : lad.fiamm. (fiamm.) aldi ? 'COS!?' Ra-
smo.
AUDIRE continua in forma popolare e nel si-
gnificato gia latino nel rumeno auzf (daI1521,
Tiktin-Miron 1,254), friuI.a. audir (dal sec.
XIV, Schiaffini,RSFFriuI. 2; DESF), roman-
cio grigion. udir, fr. oui"r (dal 1148 ca., Roland
1768, TLF 12,710a), occit.a. auzir (1103, Pfi-
ster,VR 18), limos. a. auvir (1140, BruneI37,5),
cat. a. audir (inizio deI sec. XIII, DCVB 2,
145), aus,'r (sec. XIII, Llull, ib.), oir (ib. 7,874),
spagn. ofr (dal 1140ca., Cid, BDELC), port.
ouvir, gallego ouir Buschmann e nell'it.udire
(I. 1.). In forma dotta sono attestati il fr. a. au-
di[rJ (fine dei sec.X, Passion, TLF 12, 710a) e
l'it. audire (II. 1.). Per le forme sett. a. in au-
e
(p. es. 10mb. a. audire, yen. a. audir) difficile
decidere se siano forme popolari che conser-
vano au- (oggi solo nelI'estremo nord dell'Ita-
lia sett., cfr. friuI. e alcuni dialetti arcaici dei
Trentino [RohlfsGrammStor. § 42]), 0 se si
tratti di au- latineggiante della lingua lettera-
ria irradiata nell'ltalia sett. (II.I. a.). L'it. a. al-
dire costituisce una evoluzione tipi ca dei to-
scano edel veneto audire > *awdire > aldire,
con introduzione della I, reazione ipercorretta
(RohifsGrammStor. § 42) (I. b.); oldire e la
forma corrispondente dell'it. sett. a., tipica-
mente lombarda e veneta (l.c.); cfr. anche
friuI. old,' PironaN.
Sotto 111.1. sono raccolti prestiti dall'ingI.: au-
dio (1940, OEDSuppI.) ha dato luogo alla for-
ma sotto 1. a. ; audiometer (1879, OEDSuppI.)
~~ DI~
la forma sotto I.b.; audiovisual (1937 b
forma sotto 1. c.; audio-jrequency (19 I
forma sotto I.d.; auditing (I.e.) infin~ I
3\;'
dal Iatinismo inglese to audit 'rivedere 'I 11
5 trollare' (1659, OED). Illad.ates. aldi ,~
calco dal ted. sich gehören (2.). I ~
REW 779, Fare; DEI 116, 361 , 1360, 19~
10
2628, 3874, 3942; Prati 1016; DELI 89
1390; FEW 1,173. - Calo; Pfister16. . I
~ inauditus
15
auditio 'l'ascoltare'
20 H. 1. It. a. audizione (di Dio) f. 'voce, I pi.
razione' (seconda meta dei sec. XIV, SAgo 11
no volg., TB; seconda meta deI sec. XV. B,
bia volg., TB)1.
Sintagmi: it. audizione dei testi '(giur.) l'ano \.I.
25 ascoltare i testimoni' DD 1974, audizione di I
stimoni Zing.1983.
It. audizione colorata f. 'fenomeno psichi 0
consistente nella rappresentazione mental
visiva phi. 0 meno vivace a seconda dei POlt·
30 re di visualizzare individuale, indotta da un~
sensazione 0 da una percezione 0 anche a
un'idea ordinariamente estranea ad essa' En
H. 1930.
35
2. H. udizione f. 'I'udire, atto dell'udm:
(ante 1558, B. Segni, TB).
Sintagma: it. udizione dei testimoni '(gi ul'
escussione dei testi' TB 1879.
40
111. 1. H. audizione f. 'manifestazione m .
sicale 0 di lettura di poesia; ascolto di un ('on·
certo, di un'opera, della radio' (dali .
D' Annunzio, B; Acc. 1941; DD); - 'provad,
capacita di un cantante, musicista e sirruh
45
(dal 1955, DizEnclt.; Cortelazzo-Cardi ~ale
1989); - 'prova preliminare di ascolto dl un
programma, spec. radiofonico, prima del1~
sua trasmissione' Zing.1983.
50
16 Gli autori si sono giovati di osservazioni es en
ziali di Kramer e di Lupis. d d propri studenti, e sotto certe condizioni'
1 Spoglio dei Campi dai ms. it. 1-2 deUa B. 1\
Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,319segg. (Lupis).
---lu,m ' ~ n'(i370 Oresme, TLF 3,915a), cat.
uJ ,(fO '
'nizio dei sec. XVIII, DCVB 2,145),
Ittl.l 'udiciOn, port. audifiio (sec. XVII,
2273
Dlroli~ _ _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
l i 1) dallat. AUDITIO, cfr. fr. me-
p lP 1~350a). Forme semidotte si trovano
I - l,'zione 'manifestazione musicale 0 di
lau,di poesia' e" prestlto d a 1 f r. aud ,tlOn
' .
I ;J
TLF 3,915 a), da cui anche cat. audicio
I":
pons., DCVB 2, 145 b), spagn. audicion
111 I).
o J 361 : Prati 1016; DELI 89. - Calo.
uditor 'ascoltatore'
J. I. H. uditore m. 'chi ascolta, ascoltato-
IdaI1274ca., FioriFilosafiD'Agostino 105-
pnma meta dei sec. XV, CantariAspramonte-
a ' ; EncDant.; DecameronConcord.; TB;
lmg. 1983), nap.a. audituri pI. (prima meta
cl :c.XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), salent.
(ludituro m. (1531, AntLenioParabitaMarti),
I J. audituri (sec. XIV, VangeloPalumbo -
I "3, LibruDiGirolamo; LibruBruni), gen.
udm; (Casaccia; Gismondi), piem. uditor Di-
nt'Albino, miI. uditor Cherubini, emiI.occ.
rm.) uditor Malaspina, uditör Pariset, gua-
t 11. uditor Guastalla, romagn. (faent.) uditör
rri, venez. uditor Boerio.
I! uditori m. pI. 'coloro ai quali il principe
'mmetteva di trattare qual ehe negozio con
mbasciatori forestieri, venuti per cio nella
u corte, e quindi riferirgliene; conferen-
(ante 1363, M. Villani, TB; sec. XVI, Buo-
m egni, Rezasco; sec. XVII, A. Minerbetti,
h,l
11. !Iditore m. '(stor.)giudice civile, ecc1esiasti-
., militare' (dal 1663, D.Bartoli, TB; Zing.
'I 3), gen. udito Casaccia, romagn. uditör
ldttioli, faent. - Morri, roman. uditor Belli-
oncord.; tic. uditore 'equivalente militare dei
rrocuratore pubblico' ZeliMat.
1 d . uditore m. 'discepolo, seguace (di un filo-
fo), (1308ca., Dante, EncDant.; ante 1375,
e
~ccaccio, TB); it. - 'chi ammesso ad udi-
',e lezioni senza tutti gli obblighi di veri
9al 1875, Rigutini-Fanfani, DELI; TB; Zing.
3).
2274
sto, TB; 1695, Salvini, TB).
AUDITOR
It. uditrice f. 'discepola, seguace' (1532, Ario-
It. uditrice agg.f. 'che ascolta' (dal 1879, TB;
Zing.1983).
5 Trent. or. (rover.) uditora f. 'uditrice' Azzolini.
It. uditoressa f. 'uditrice' (ante 1693, Coltellini,
Bergantini).
Sintagmi: it. uditore di Ruota m. 'consigliere
10
della Sacra Rota, uno dei dodici prelati ehe
formano in Roma un Tribunale supremo per
decidere le liti' (1657, Pallavicino, TB; 1846,
AzzocchiSerianni - Ugolini 1861), uditore di
Rota Zing. 1983, venez. uditor de Rota Boerio,
roman. uditor de Rota ChiappiniRolandiAgg.;
15 - 'norne con cui il popolo chiamava, satireg-
giando, i servitori dei cardinali e dei monsi-
gnori, perche andavano dietro la carrozza dei
loro padroni, e percio udivano il rumore delle
ruote' ibo
20 It. uditore militare 'magistrato degli anti chi
Stati italiani, ehe partecipava all'amministra-
zione della giustizia militare con compiti vari
a secondo degli Stati' (dal 1961, DizEncIt.;
Zing.1983), venez. uditor militar Boerio.
25 It. uditore giudiziario 'magistrato di prima no-
mina' (dal 1961, DizEncIt.; Zing.1983).
Derivato: it. uditorato m. '(stor.) ufficio e pra-
ti ca di auditore' (dal 1657, Pallavicino, TB;
"raro" Zing. 1983).
30
11. La. It. auditore m. 'ascoltatore' (ante
1292, Giamboni, B - 1639, Campanella, B),
piem. auditour Capello.
It. a. auditori m. pI. 'uditori, spettatori della
35 rappresentazione drammatica' (1521, Alaman-
niJodogne).
It. a. auditore m. 'discepolo, seguace' (ante
1375, Boccaccio, TB).
It. auditori m. pI. 'coloro ai quali il principe
40 commetteva di trattare qualche negozio con
ambasciatori forestieri, venuti alla sua corte;
conferenti' (ante 1385, Stefani, Rezasco -
1441, J. Salviati, ib.; 1684, N omiMattesini
316), lucch.a. auditore m. (1400ca., Sercambi-
45 Bongi).
It. auditore m. '(stor.) giudice civile, ecclesia-
stico, militare' (ante 1535, Berni, B - 1874, Ro-
vani, Ace. 1941; Ugolini 1855; TB)!, piem. au-
ditor (1794, PipinoRacc. 1), emil.occ. (parrn.)
50 avditor de guera Malaspina.
I Cfr. lat. mediev. piem. auditor 'colui che assiste
alle cause' (sec. XIV, Curia Superiore di Valsesia,
GascaGlossMazzone).
 AUDITOR 2275 2276
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -______________________________~At
H. auditore m. 'leggista deputato a consigliare
negli articoli di ragione certi magistrati' (ante
1540, Guicciardini, Rezasco); - 'ufficio pres-
so un cardinale' Oudin 1643; - 'funzionario
politico presso i Nunzi apostolici alle corti
straniere, che ha le attribuzioni di consigliere
e di segretario generale' (ante 1644, G.Benti-
voglio, TB); - 'magistrato inquirente, nell'or-
dinamento della vecchia polizia austriaca'
(1925, Pastro, DeMattei,LN 13,78).
Perug.a. audetore m. 'console dell'arte deI
cambio' (1342, Agostini,SFI 26), aodetore ib.,
auditore ib.; macer. a. auditori pI. 'assistenti
nelle funzioni giudiziarie' (sec. XV, Mastran-
gelo,ACILFR 14.4).
H. auditore m. '(eccles.) il terzo prelato palati-
no, cosiddetto di fiocchetto, che fa parte della
Camera segreta deI pontefice' B 1961.
Sintagmi: it. auditore di Rota 'consigliere della
Sacra Rota per le cause d'appello' (ante 1498, 20 Medici,LN 28,88).
Bisticci, B; 1560, Rezasco; ante 1936, Viani,
B; Acc.1941), auditore di Ruota (ante 1540,
Guicciardini, B; Ugolini 1861), auditori della
Ruota pI. (1598, Rezasco); auditore di Ruota
m. 'ognuno dei giudici che componevano la 25 cessione dei prestiti bancari, la determimLZlo
Ruota fiorentina, il massimo tribunale civile
dello Stato di Firenze' (ante 1676, Dati, TB;
1824, Botta, TB).
Fior. auditore di ruota 'consultore legale in al-
cune magistrature 0 uffici; giudice che sotto il 30
govemo mediceo consigliava il Principe in
materia di grazia e giustizia' (1551, Fissi,SLel
5,74); auditore di s. ecc.tia (1562, ib.), auditore
di S.A. (1632, ib.).
It. auditore della Camera 'alto ufficio politico 35 Lorenzo). Sono separati i cultismi (II.I.) d
nella Corte di Roma' (ante 1540, Guicciardini,
B; ante 1571, Cellini, TB); auditore di camera
'consigliere deI principe' (1695, Salvini, TB).
H. auditore delle Indie 'giudice d'appello
deI tribunale deI re' (1550, RamusioMilanesi 40 (1440, BDELC) e col port. - (sec. XVI, DI~Lr
2,85).
CaI. a. auditori dela provintia 'uditori giudizia-
rii' (Catanzaro 1492, MosinoGlossario).
H. auditore di ipocrisia 'grandissimo ipocri-
ta' (ante 1665, Lippi, B; 1688, NoteMalman- 45
tile, B).
Grosset. (Orbetello) regio auditore m. 'giudice
di corte d'appello 0 procuratore deI re' (1573,
Fanciulli,ID 43).
Derivati: it. auditorino m. 'auditore (in senso
scherzoso)' (ante 1707, Filicaia, TB).
It. auditorato m. '(term. stor.) ufficio e pra-
ti ca di auditore' (dal 1667, Pallavicino, B;
DI
Crusca 1863; TB; Palazzi 1949; De M
LN 33,82). anl
Perug. a. audetoria f. 'ufficio delI'aud
(1342, Agostini,SFI 26)2. lIor
1. b. H. a. alditore m. 'ascoltatore' (
1519, LeonardoFumagalli 222). Int
Lucch.a. alditore m. 'conferente; quell D
quale il principe commetteva di trat
· l.tre
10 qua Ich e negozlO con ambasciatori fOrt<;t
ri, ve~uti alla sua corte' (l400ca., Sercarn~1
Bongl).
Pad. a: .aldi~ore m. 'giudice. civile, ecclesia !I.
co, mlhtare (sec. XIII, PrattEtimVen.)l.
15
In. 1. It. internal auditor m. 'il funzionan0
di una azienda addetta al controllo operatJ~
economico e alla coordinazione deI bilan I
preventivo degli stanziamenti settoriaIi' (19 ~
H. auditors m. pI. 'organi ai quali demandar e
il compito di procedere aHa revisione contilbl
le per attuare diverse finalita co me le certific
zioni di bilanci, il controllo dei costi, la n.
ne deI valore di un'impresa' (dal 1979, Dll.
BancaBorsa; Pasquarelli-Palmieri 1987), audI-
tor m. (Cortelazzo-Cardinale 1989).
Il lat. AUDITOR continua nei significati gJ3
latini nell'it. uditore (I. 1. a.), cfr. il cat. Oi"dOf
'magistrato' (1251, DCVB 7,873 b), 10 spagll ..l
oidor (1212, BDELC), port. ouvidor (sec. XIII
confrontare con l'engad. auditur 'ascoltatort
(daI1589, Bifrun, DRG 1,532), col fr. auditl'U'
'giudice' (1230, TLF 3,913 b), - 'ascoltator
(1262, ib.), col cat. auditor, con 10 spagn.
1,350 a). La forma alditore (1. b.) nell'ltaha
sett. e in Toscana corrisponde al verbo aMr
(AUDIRE 1. b.). Le forme in 111.1. sono pre
stiti daH 'inglese.
DEI 361, 3942; Prati 1016; DELI 1390 .\
udire. - Calo; Pfister.
50
----
2 Cfr. lat. mediev. canav. auditoria 'ufficio dell'u
ditore dei bandi campestri' (Chivasso 1505, Fral
BSSS 94).
1 Forma non controIlabiIe.
2277
111.1. lt. auditorium ~: 's~la pe.r c~~certi:
odestinato alle audlzlOm muslcah (Pan-
n819 5; 1957, Mi~lioriniLingua-l), ~u~it~ri?
1 1940, E.Cecchl, B; Acc.1941; Mlghonm-
ng ua . \: Zing.1983).
111 I UDITORIUM e documentato neH'it.
n ILlrma dotta (11.1.), cfr. fr. auditoire (1440,
f .916 a) e cat. auditori (1696, DCVB 2,
I. pagn. auditorio, port. auditorio (sec.
H DELP 1,350a). Sotto 111.1. un prestito
d Hlngl. auditorium (1727, Chambers, OED).
Dt I 361,3942; Prati 1016; DELI 89, 1390. -
Jlo
l'fr. fr. auditoirede musique (1559, Amyot,TLF 3,
l~ I, ~at.a. auditori (ante 1478, Spill, DCVB 2, 146).
In forma popolare continua solo nel friuI. (Rea-
I IlIdidlJr m, 'atrio esterno ed aperto neIle chieset-
J, c:ampagna' PironaN (Zamboni).
audltörius 'relativo all'udito'
11.1. It. (nervo) uditorio agg. 'relativo al
lndotto auricolare' (1679, D. Bartoli, B S.V.
nO I, (jorame, nervo) auditorio (ante 1698,
Rcdi, Crusca 1729)1; (pazienza) auditoria agg.
f ,-h e conceme chi ascolta' (ante 1758, Coc-
cnl. TB).
h ",eato auditorio 'canale a fondo cieco, che
~ guito alla conca deI padiglione deH'orec-
hlll e termina con la membrana deI timpano,
10 separa dall'orecchio medio' (dal 1704,
L.'aUestazione da Bencivenni costituisce un fai-
r .diano; in TB S,V. nervo altra attestazione da Re-
. ti.si Consulti medici, di nervi auditorii.
2278 AUDITUS
Bellini, GlossCrusca; TB; Delfino 1983), mea-
to uditorio (ante 1799, Spallanzani, B S.V. mea-
to; 1821, Giordani, ib.; TB 1879).
Il termine latino medico continua in forma
dotta in pochi sintagmi fissi (11. 1.).
DEI 361, 3942; DELI 1390. - Calo.
auditus 'senso, facolta dell'udito; no-
tizia'
15 I. 1. a. a. It. udito m. 'uno dei cinque sensi,
col quale si percepiscono i suoni' (1300 ca., Al-
bertano volg., TB; da11554, Varchi, TB; Zing.
1983)1, nap.a. audito (sec. XIV, RegimenSani-
tatisMussafia,SbAWien 106; prima deI 1489,
20 JacJennaroCorti), sic.a. auditu (sec. XV, Re-
goleBranciforti; 1519, Scobar, Leone,BCSic.
15), piem. udito Zalli 1815, emil. occ. (parm.)
udit (Malaspina; Pariset), romagn. udz' Erco-
lani, faent. - Morri, lad. ates. (gard.) udf
25 Gartner.
Sic. a. audutu m. 'cosa udita, notizia' (sec. XIV,
VangeloPalumbo )2.
Sintagma: it. grossezza d'udito 'sordita' (1745,
Prose fior., CruscaGiunteTor.).
30 Loc.avv.: it.a. a udito 'per aver udito' (sec.
XIV, VitaSGirolamo, Tramater).
Loc. verb.: it. a. [dare] intendimento allo udito
'fare comprendere la lezione' (fine deI sec.
XIV, IsaiaVolgRaimondo 69).
35 It. avere ['udito duro 'essere alquanto sordo'
(ante 1742, Fagiuoli, Consolo); esser duro d'u-
dito 'essere sordo 0 quasi' (dal 1970, Zing.; ibo
1983).
40
1 Cfr. i nomi propri toscani: Bonoditus (Vinci
1226, Serra 2,256; Sambuca Pistoiese 1212, ib.) e Vi-
talis Auditi (Pistoia 1226, ib.), Malpilius Oditi (Pisto-
ia 1219, ib,).
2 Per iI part, pass. in -uto, cfr. mil. a. olduto agg.
45 sentito' (ante 1315, BonvesinBiadene), pav,a. O/fUO
(secc.XIV/XV, Salvioni,BSPav. 2), o/zua ib" oyuo
ib., ferrar. a. o/duo (sec. XV, RegolaServiVergine,
Monaci 138,72), yen. a, audu (Lio Mazor 1312, Te-
stiTrecento,MigIiorini-Folena 5,9), pad. a. aldu (fi-
50 ne dei sec. XIV, BibbiaFolena), it. merid. a. aoduti
(sec. XIV, Elegia, Monaci 26,85), sie. a. audutu
(1350ca., EneasFolena; 1358, SimLentiniRossiTaib-
bi; sec. XV, RegoleBranciforti), mil. o/zudhe Salvio-
ni 266, pad, a/du (1547 ca., CornaroMiIani), istr. (ro-
vign.) u/du (1835, Rosamani).
 AUDITUS 2279 2280
------------------------------________________________~A~~ Dln
1. a. ß. It. udita f. 'l'udire, udito, aseolto'
11. 1. a. a. It. audito m. 'faeolta di a- I I eorrispondenza eon AUDIRE si
(ante 1292, Giamboni, TB - prima meta dei (ante 1294, GtiittArezzo, B _ fine dei:' .. t r
sec. XIV, Beneivenni, TB; GiordPisaDeleor- ImitazioneCristo, B; JaeoponeManein~~ I
no; ante 1595, Tasso, TB; da11853, Prov.tose., ligenzaMistruzzi). I . n!
TB; FaldellaZibaldoneMarazzini 195; "raro" 5 It. audito m. 'uno dei einque sensi per I'i
Zing.1983), Iig.a. odia (sec. XIV, Mannueci, . . . ., ' . qu
SI pereeplseono I suom (1306, Jaeopon B
GSLLig. 7), gen. a. oia (sec. XIV, AnonimoCo- Florio 1611), pis.a. - (sec. XIV, LaUd n
cito), sie.a. auduta (sec. XIV, VangeloPalum- Staaf!?, .sen. a. - (fine deI sec. XIV, Can
bo - 1475ea., ThesaurusPauperumPalma,Ae- Varamm), aret.a. - (1282ea., RestAreZ10 1
vum 5,411 e 434; LibruBruni; PoesieCusima- 10 rino 3).
no; LibruDiGirolamo)2, lig. Oltregiogo (Novi It. a. audito m. 'eosa udita, notizia' (ante f
Ugure) ugia Magenta, gen. udia Casaecia, Jaeopone, B - 1498, Savonarola, B).
adi'a Gismondi, yen. oldia (SalvioniREW,
RDR 4), Iad.ates. (gard.) owdfda Gartner, 1. a. ß. H. a. audita f. 'faeolta di aseoltdr
audzäa (Martini,AAA 46), oltramont. merid. 15 (fine deI sec. XIII, MatteoLibriVineenti).
(sart.) adita Falcueei. Ven.a. audita f. 'uno dei einque sen si. p r I
H. udita f. 'la eosa udita' (sec. XIV, VitaSMa- quale si pereepiseono i suoni' (1300ea., TtlIl!a.
riaMaddalena, TB; ante 1729, Salvini, TB); tiUlrieh).
odita 'fama' (prima deI 1313, Abbraeeiavaeea, It. a. audita f. 'eosa udita, notizia' (fine dt'
ProsaDueeentoSegre-Marti 96). 20 sec. XIII, MatteoLibriVineenti), venez. a.
Sintagmi: it. testimone d'udita '(giur.) chi testi- (sec. XIV, DonatiRaeeolta).
monia solo seeondo quanta ha sentito dire, Loe. avv.: it. a. in vostra audita 'alla ' 0 Ir
opposto a oeulare' (dal 1970, Zing.; ib.1983), presenza' (fine dei sec. XIII, MatteoLibn '"
testimonio d'udita DD 1974. centi).
Loe. avv.: it. per udita 'per sentito dire, per fa- 25
ma, per aver udito' (ante 1306, GiordPisaDeI- 1. a. y. Derivato: it. auditivo agg. 'udi lt •
corno - 1532, Ariosto, TB; EneDant.; NieRos- ehe eoneerne l'udito' (ante 1498, Savonarola.
siBrugnolo; AndrBarberinoAspramonteBoni; B; dal 1879, TB; Acc.1941; Zing.1983).
dal 1853, Provo tose., TB; FaldellaZibaldone-
Marazzini 195; Zing.1983), tose.a. - (sec. 30 1. b. ß. Loe. avv. : yen. a. per aldida 'per rn·
XIV, OvidioVolgBigazzi ms. C), sen. a. - (an- tito dire' (sec. XV, Milione, Olivieri,MiseC"r
te 1420, SimSerdiniPasquini), sie. a. pir audu- scini).
ta (prima meta dei sec. XIV, LibruPanvini Venez. star in aldl'a 'stare in attenzione, stiiTe
175)2. in agguato; tenersi attento a quel ehe d bb
H. a. a udita 'per sentito dire, per fama, per 35 avvenire' Boerio.
aver udito' (sec. XIV, Ovidio volg., TB); a udi-
to 'id.' (sec. XIV, VitaSGirolamo, Tramater). I.c.a. Ver.a. oldi m. 'cosa udita, nOl iw
It. d'udita 'per aver udito' (ante 1566, Caro, (sec. XIV, Gaiter,ArVen. 24, 374).
CruseaGiunteTor.).
Loe. verb.: it. avere in udita 'aver sentito dire' 40
(sec. XIII, DavanzatiMeniehetti). Il lat. AUDITUS continua in tutte le linguc
It. a. dare udita 'dare aseolto, prestare aseolto romanze: rumeno auzft m. 'udito' (Tiktin- \I.
a q.' (1350ea., NieRossiBrugnolo), lad.ates. ron 1,255), eat.a. ouit (1391, DCVB 7,875k11.
(gard.) de audzäa a un (Martini,AAA 46). oyt (ante 1478, Spill, ib.), spagn. oido Id I
45 1250ca., Bereeo, DCECH 4,266), port.a. OU·
1. a. y. Derivati: it. uditivo agg. 'ehe eoneer- uydo (sec. XIV, DELP 4,272), oydo (sec. ' 1\.
ne l'udito' (ante 1565, Varehi, TB); (nervo) ib.), port. ouvido. Si distinguono le fo r
uditivo '(nervo) deI eondotto auditivo' (1793, masc. (a.), quelle femm. (ß.), e i deriv~ti ! I
Nemnich 1,65). Le forme femminili costituiscono ereazlOfi! r
It. uditOfono m. 'piccolo appareeehio amplifi- so manze, eonosciute nel fr. a. oie f. 'udito' ( 11 "
eatore alimentato a pile, ehe, applieato all'o- ca., Roland 2012), cat.a. a oiäa de (1 ..\°/'
reeehio, perrnette a chi e debole di udito una DCVB 7,873), spagn. oida, port.a. OU I'" Q
migliore pereezione dei suoni' (dal 1970, (sec. XV, DELP 4,272) e neU'it. (ß.). Le fo rme
Zing.; ib.1983). dotte eon conservazione di au- sono elen Ir
2281 2282 AUGMENTARE
I rA~R~E~____----------------------------------------------
.:.::---- Maneini, ib.; 1915, De Ruggiero, ib.); aumen-
I 11. /. lJ nie forme yen. in al- (b.) e quelle in tare un termine 'prorogarlo' (1808, Cod.eomm.
" uon Regno It., ib.; 1940, Cod.proc.civ.It., ib.).
Sign. seeond.: it. a. aumentare v. tr. 'far diven-
0 : DEI 361, 3942. - Calo; Taneke. 5 tare piu grande, piu potente' (1336 ca., Boeeac-
R
cio, B - 1380, SCaterinaSiena, TB).
It. aumentare v. tr. '(dieesi di intervallo), in-
grandirlo di una frazione di comma' (ante
1647, G.B.Doni, TB).
ug m ntäre 'accrescere' 10
It. aumentare (+ compl. di tempo/ quantita/
I I °ogmentare luogo) v.intr. 'ereseere (di numero, d'intensi-
• ·.nu ammentare v. tr. 'aggiungere' NDC, ta)' (1336ea., Boceaecio, B; da11504, Sannaza-
m:nd. (Mareellinara) - '~ppiecieare, ~na ro, B; TB; Zing.1983); nap. aumentare v:as-
un'altra' ib., eatanz. - eonnettere Ib. 15 sol. 'id.' (1783, Cerlone, Rocco), sic. aumintari
VS; ALaz. (Soriano nel Cimino, Celleno)
11 \. .aumentare' a
o m e nt 'creseere (parlando della vite)' Petro-
I.~. 11. aumentare v. tr. 'accrescere' (dal selli 189.
. Boeeaccio, B; TB; VGI; Zing. 1983), Loe. : it. aumentare sul prezzo '(nelle vendite
p.1 ~. (ante 1475, DeRosa, Mon~ei 175, 20 pubbliche) fare un'offerta di aequisto ehe su-
. Qument[ar] (fine dei sec. XV, Mmonne), peri quella precedente' (1858, Mancini, VGI) ;
cn al/menta Casaecia, piem. aomente Di- aumentare di (una jrazione) 'acerescere qc. in
Ibino, lomb.or. (cremon.) aümenta misura proporzionale rispetto ad un parame-
d . vogher. aumenta Maragliano, bol. tro originario' (1915, De Ruggiero, ib.); piem.
uml'lIwr Coronedi, romagn. aumente Mattio- 25 aomente d'pressi 'rinearare i prezzi' DiSant'Al-
I ac:nl. avmente Morril, ven.merid. (poles.) bino, romagn. (faent.) avmente d press Morri.
..mare Mazzueehi, trent.or. (rover.) aumen- It. aumentando aumentare 'clausola di eontrat-
, r u:olini, lad. ates. (gard.) aumente Lard- ti a eonsegna differita la quale prevede un
hnclder, owmantr Gartner, bad.sup. au- adeguamento dei prezzo in piu se al momento
mtllt Pizzinini, cort. (Val di Pierle) umentr 30 della consegna risultera un prezzo medio di
I t' Ifini, eieolano (Ascrea) umenta (Fanti, mereato superiore 0 l'avvenuto aumento dei
ID I • nap. aomentare (1689, Fasano, Roeeo eosto della materia prima' (Grosseto 1965-
I~bl. Capasso, ib.), dauno-appenn. (Sant'A- 1970, GlossConsGiur.; Salerno 1965, ib.).
I di Puglia) aumende Marehitelli, molf. au- Sign. seeond.: it. aumentare v. assol. 'divenire
" IIda Seardigno, sie. aumentari Traina, au- 35 piu potente' (ante 1540, Guiceiardini, Man.;
"lnrQri (ib.; VS), niss.-enn. (piazz.) aum'nte ante 1556, Della Casa, B).
R dia. It. aumentare v. assol. 'diventare maggiore'
\ rb.: it. aumentare la pena 'renderla piu (1837, Cod. civ.Sab., VGI); - 'diventare piU'
a aeereseendola nella durata' (1756, R. eostoso' Zing.1983; - 'aggiungere punti nei
apoli, VGI - 1973, Cod.post.It., ib.), au- 40 lavori a maglia' ibo
lIfare la condanna (1763, R. D. Napoli, ib.), It. aumentarsi V. rifl. 'accreseersi' (ante 1375,
m "tare la multa 'aggravarla' (1815, Cod. Boccaecio, TB; Acarisio 1543 S.V. aumento -
tlltlt Lomb.Ven., ib.; 1930, Cod.pen.!t., ib), 1913, D'Annunzio, B), sie.a. aumentarisi
umtmure /'ammenda (1819, Cod. Due Sieilie, (1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), piem. ao-
• 1973, Cod.post.lt., ib.). 45 mentesse DiSant' Albino, bol. aumentars Co-
I o".fnentare il quarto dei prezzo 'alle aste, fa- ronedi, romagn. (faent.) avmentes Morri, nap.
Un offerta ehe superi di un quarta iI valore aumentarse (1646, Sgruttendio, Roeeo), ao-
11 ITerta preeedente' (1806, Cod.proc.civ. mentarse (1689, Fasano, Roeeo).
~no It., VGI), aumentare il prezzo 'fare Agg. verb.: it. aumentato 'reso piu grande'
fIe rta ehe superi quella preeedente' (1858, so (1336ea., Boeeaecio, B; ante 1375, id., TB;
1690, Segneri, B - D'AlbVill. 1797), piem. ao-
(rr romagn. aftun 'autunno' ehe Rohlfs- menta DiSant' Albino.
Im Stor. § 134 interpreta di derivazione non po- It. aumentato agg. '(mus.) accresciuto, ecce-
~
dente' (ante 1647, Doni, TB).
 AUGMENTARE 2283 2284
H. aumentante agg. 'che da aumento, che ac- Agg. verb.: nap, . agomentato 'reso p.,
cresce' (1342ca., Boccaccio, B; 1505, Bembo, IU 2ra
(17~9, ~a~anoNunziant~, Rocco). ~ n
Crusca 1691; Baretti 1795). Der.n:atI:.lt. agumentatlvo agg. 'che ha IJ
Inf. sost.: it. aumentare m. 'accrescimento' pacIta dl aumentare' (ante 1580 B
(1953, Manzini, B), nap. aomentare (1810, Ca- 5 Man.; TB), aggumentativo (1593 'Me or~11It
passo, Rocco). Viadana, VGI). ' 118 1
It. agumentabile •
agg. 'che puo essere' JUm
Derivati: it. aumentamento m. 'incremento' tato' (1631, Gahleo, B).
(1336 ca., Boccaccio, B; Veneroni 1681 s.v. au-
mento). 10 2. H. augmentare V. tr. 'accrescere' (I 21
It. aumentista m. 'chi, in borsa, specula al rial- Bre~e merc. Pisa, VGI - 1589, Contratl',b
zo' (dal 1857, ComuzziBoccardo,SMLV 26; B; MalOGaeta; Acc.1941; B), nap.a. - (p RlI
VGI; Zing.1983). dei 1489, JacJennaroCorti), cal.a. augmtm
H. aumentativo agg. 'che ha la capacita di re] (Gerace 1457, MosinoGlossario' Tro
aumentare' (ante 1321, Dante, EncDant. - 15 1492, ib.), sic.a. augmentar (sec. XIV p"",
1865, Borsari, VGI; GiovGherardiLanza); _ . ) , u" le
C USlmano, augmentari (sec.XV, RegoleBr
'(gramm.) accrescitivo' (Tramater 1829 - B ciforti). dtl
1961). - Sintagma: it. forma aumentativa H. a. ~ugmentare V. tr. 'far diventare phI gr; n.
'(gramm.) quella che rinforza un norne me- de, Plu potente' (ante 1472, Alberti, B).
diante l'aggiunta di una nuova terminazione' 20 Aret. a. augmentare V. assol. 'crescere' (1_
(D'AlbVill. 1797; Garollo 1913). ca., RestArezzoMorino 46), nap. - (prima d I
H. aumentevole agg. 'che puo essere aumenta- 1489, JacJennaroAltamura - 1632, Basil P
to' Florio 1611; inaumentevole 'che non puo trini).
essere aumentato' (Florio 1611 - Veneroni H. augmentarsi V. rifl. 'accrescersi' (dop 11
1681). 25 1668, MagalottiMoretti).
H. aumentabile agg. 'che puo essere aumenta- Loc.: it. a. augmentarse in officio 'mighor
to' (dal 1829, Tramater; B; VGI; Zing.1983). re la propria carriera' (sec. XIV, Tav.Amalil
VGI).
1. b. H. a. agoment[ are] v. tr. 'accrescere'
(ante 1367, Colombini, GlossCrusca), agumen- 30 3. H. a. augumentare V. tr. 'accrei. ere
tare (fine dei sec. XV, FilGalloGrignani _ (1427, SBernSiena, B - Baretti 1795; AGalh
1688, Viviani, GlossCrusca, B), aggomentare Wiese; MaioGaeta; BoiardoMengaldo; F'iren.
(1593, Menghi da Viadana, VGI), aquil.a. ago- zuolaRagni 295; DonnoRizzo; VGI), it. ~C!l
mentare (secc. XlVIXV, LaudiPercopo,GSLI occ.a. - (1490ca., PassioneRevelloCorna·
18,203), nap.a. agumentare (prima dei 1489, 35 gliotti), mil.a. augumentar (sec. XV, Vitalei
JacJennaroCorti), pis. - (sec. XVII, Malago- vic.a. - (1415-1509, Bortolan), tod.a. 11/1 /I'
li), elb. agumenta Diodati, corso agumin- mentare (ante 1536, CronacheMancini- cen
ta Falcucci, nap. agumentare (1749, Paga- toni).
no, Rocco), apulo-bar. (mi nerv.) agumendeie H.a. augumentare v.tr. 'far diventare piu _ n·
Campanile, barlett. agumenda Tarantino, Co- 40 de, piu potente' (ante 1489, Savonarola, B ~ an·
rato - Bucci, sie. agumentari 'aumentare' te 1527, Machiavelli, B).
Traina, sie.sud-or. (Vittoria) awumintari H. a. augumentare q. V. tr. 'Iodare q. oltre il mc:
Consolino, avumintari ibo rito' (1521 ca., Machiavelli, TB).
Loc.: it. agumentare la pena 'renderla piu gra- It. augumentare V. assol. 'crescere' (1520. 00'
vosa accrescendola nella durata' (1665, Savel- 45 sto, TB; TB 1863).
li, VGI). It. augumentarsi V. rifl. 'accrescersi' (134.
H. agumentare V. assoI. 'accrescere i propri ri- Boccaccio, Crusca 1729; 1532, Ariosto. TB
sparrni' TB 1863, niss.-enn. (piazz.) gumintari
'crescere di numero' VS.
- 1753, Borassatti, Bascetta 1, 116: TB; ß!
- 'arricchirsi' (1550, RamusioMllanesl ..
H. agumentarsi v.rifl. 'accrescersi (ante 1427 50 44).
ca., GiovDuccioSMiniato, B; 1562, G.B.Gelli, Agg. verb.: it. augumentato 'reso piu gr~ ndc
GlossCrusca; ante 1642, Galileo, B), agomen- (ante 1375, Boccaccio, B; 1521, Cesan nI
. .
tarsi (Oudin 1643; Veneroni 1681), nap. ago- Cartago,StVitale 1,308; ante 1540, GU1CCI r
mentarse (1628, Tardacino, Rocco).
ni, B; Baretti 1795; D'AlbVill. 1797).
2285
'. 'lugumentativo agg. 'che ha capa-
11 11.. S . B)
di' urnent~r~' ,0549, egm, ;-
ccrescItlVO (ante 1647, Buommat-
BOlm_.I gg.
J sost...it. augumentativi pI. 'accre-
I'q Giambullari, Bonomi 21,1).
I I ~tabile agg. 'che puo essere au-
auguro .. B .. t li in uno scudo, dati co me segno speciale d'o-
to' (1560, Piccolom mt , be~lga~thtm; an ~
IIld, B); inaugumenta I e . c e no? ~
tubile di aumen~o' (1560, Ptccolommt,
rg olim .- 1642, Gahleo, B).
I r\UGMENTÄRE fu rid?tt? i.n .*~G-
I
1 RE in analogia con cast dl dlsslmlla-
,ome AUGUSTUS > AGUSTUS e AU-
Ril \11 > AGURIUM. Questa forma
H. rÄRE continua nell'arumeno amin-
n uadllgnare', nel basco emendatu 'cresce-
• RE \\ 783) e nel cal. centr. ammentare 'ag-
n er (1.1.), cfr. it. frammento < FRAG-
\11. Le altre forme it. risalgono ad
) 11:- NTÄRE con evoluzione fonetica
t cmidotta: > *aummentare 2 > au-
t'tIWf • dr. AUCTORE > *auttore > autore
11 1 ) L'it. agumentare (1. b.) contiene
penle~i di -g- anti-iatica comune in toscano e
I dl 1 tti merid. (tosc. pagone 'pavone', pa-
UM 'p .ura'; cfr. RohlfsGrammStor. § 339) 0
I \'- (cal. tavuru 'toro' ib.). L'it. augmentare
) e I tinismo trecentesco, come il fr. aug-
IIIU (l 370ca., Machault, TLF 3,921 b), oc-
QlJgmentar (1310, Rn 2,142b), cat. -
I 1J35, DELCat. 1,495), spagn. - (dal
. DC ECH 1,413), aumentar (sec. XV, ib.),
rL - (sec. XIV, DELP 1,351). Su AUG-
I rÄRE, per anaptissi di -u- (cfr. p. es. cal.
m urtJ 'magro', RohlfsGrammStor. § 338), si
hlu ito il tipo it. augumentare (3.), da ve-
dcre In connessione col lat. AUGUMEN-
\1
783, Fare; DEI 100 (s.v. agumento),
• egg,; Prati 77; DELI 90; FEW 1,174. -
Rin; Pfister3 •
Qu('\ta forma risulta foneticamente estranea al-
ft Im-ioni sequenziali delI'it., iI quale non ammet-
e nor; marginalmente una consonante geminata
cJuta 0 seguita da una semivocale: una forma
4f111uale era stata risolta in it. a. annovale
lullo).
I Jh .uto,ri si sono giovati di osservazioni essen-
' dl FJnclulIo e di Lupis, decisive per la struttura
Ir "1\:010.
2286 AUGMENTATOR
augmentätio 'accrescimento'
11. 1. H. aumentazione f. 'accrescimento'
(1340, CapCompMadonnaImpruneta, TB -
5 Baretti 1795; Trolli,StGrammIt. 5,100).
It. aumentazioni f. pI. '(arald.) pezzi addiziona-
nore' Chambers 1748.
It. aumentazione f. 'il ripresentarsi di un tema
10 musieale con la durata delle note raddoppiata
o comunque accresciuta' (Lichtenthai 1826 -
B 1961; TB)!.
2. H. augmentatione f. 'accrescimento'
15 (1672, Peri, VGI).
3. It. augumentazione f. 'accrescimento'
(ante 1406, Buti, TB - Baretti 1795), pav.a. au-
gumentatione (sec. XV, TestiGrignani-Stella),
20 vic. a. augumentation (1450, Bortolan).
H. augumentatione f. 'elevazione di un tono'
(1529, AronToscanello Mi).
Pad. a. augumentation f. 'parti cornee ed ebur-
nee di animali' (fine dei sec. XIV, Serapiom-
25 Ineichen).
e
Il lat. AUGMENTÄTIO attestato in forma
dotta nell'italiano (11.1.) e corrisponde all'it.
aumento ed aumentare. L'it. augmentatione e
30 latinismo (2.), cfr. il fr. augmentation (1304,
TLF 3,920 b), il cat. augmentacio eilport. a.
augmentariio (sec. XVI, DELP 1,351). L'it. au-
gumentazione ha le sue corrispondenze nell'it.
augumentare ed augumento (3.).
35
DEI 363; FEW 1, 174. - Da Rin.
40 augmentätor 'chi aumenta'
11. 1. H. aumentatrice f. 'chi produce au-
mento' (1336ca., Boccaccio, B; ante 1406, Bu-
ti, TB; Veneroni 1681 - Acc.1941).
45 e
H. aumentatore m. 'chi causa di aumento'
(dal sec. XV, Giov.Cavalcanti, B; TB; VGI
1978).
It. aumentatore agg. 'che accresce' (dal 1729,
Crusca; VGI 1978); aumentatrice agg.f. (dal
50 1797, D'AlbVill.; B 1961).
1 Cfr, illat. mediev. augmentatio "ad aliquam no-
tarn dimidiae partis sui valoris proprii additio"
(1474, Tinctor, LichtenthaI 3,299).
 AUGMENTUM
e
2. It. a. augmentatore m. 'chi causa di au-
mento' (prima deI 1530, LettereIstrDieciBalla-
RepubblFirenze, GlossCrusca).
2287 2288
--
AUGMENTV~J
presso P~jello; it. aum~nto 'id.' (.dal 1863, TB
VGI; Z1Og.1983), emlI. occ. (plac.) aumei",
ForestiSuppI., romagn. (faent.) avment Mol'
It. aumento di una moneta 'l'alzarsi deI SUo ,n.
e
3. It. augumentatore m. 'chi causa di au- 5 lore nominale' (1765, Pagnini deI Ventur
mento' (sec. XIV, Petrarca volg., Man. - 1555, VGI - 1914, Tringali, ib.).
Giambullari, B). H. aumento dotale 'quello che la legge da .
It. augumentatrice f. 'colei che produce au- certi paesi alle donne sui beni deI marit~
mento' (sec. XVII, Silos, Bergantini; Petr. (1826, Calza da Gattinara, VGI - 1930, AnS!!I.
1887; B 1961); augumentatore agg. 'che accre- 10 mi, ib.), piem. aument d'dota (Capello; Zall
l
sce' (Man. 1849; B 1961). 1815), APiem. (Dogliani) aument dIa do/a
(Ambrosini,ID 33), nap. aomiento de do rt
e
Illat. AUGMENTÄTOR attestato in forma (1699, Amenta, Rocco); it. aumento obnuziale
dotta nell'it. aumentatore (11. 1.), come latini- 'accrescimento della dote a vantaggio deli
smo nell'it.a. augmentatore (2.), cfr. fr. aug- 15 moglie' (1826, Calza da Gattinara, VGJ
mentateur (1504, TLF 2,919b), cat. augmenta- 1930, Anselmi, ib.).
dor. L'it. augumentatore (3.) corrisponde ad It. aumento-paga 'aumento dello stipendio'
augumento ed augumentare. (1862, R. U. It., VGI); aumento di categorla
'promozione a un livello superiore' (1865, ib. ,.
DEI 363 s. v. aumentare. - Da Rin. 20 it. aumento di un termine processuale 'proroga'
(1865, Cod.proc.pen.it., ib.; 1913, ib.).
H. offerta d'aumento 'nelle aste l'offerta ehe
alza il prezzo di un articolo' (1870, R.U.It,
augmentum 'incremento' VGI), offerta in aumento ibo
25 H. aumento deI capitale sociale 'operazione per
11. 1. a. It. aumento m. 'l'accrescere, am- accrescere il capitale esistente' (1870, R.D.h ..
pliamento, accrescimento (nel valore, nella so- VGI - 1971, Ferrara, ib.), aumento di capita/~
stanza, nella qualita, nella quantita, nell'im- (1979, DizBancaBorsa), capitale d'aumentl)
portanza)' (dal 1336ca., Boccaccio, B; FrBar- (1885, Piatti, VGI).
berinoEgidi 50; TB; VGI; Zing.1983), nap.a. 30 H. aumento 'rialzo (di UD titolo di credito )
omento (ante 1475, LoyseRosa, Monaci 175, (1914, Tringali, VGI); aumento nominale lid ,'
100), sic.a. aumentu (1519, Scobar, Leone, (1939, Messineo, VGI).
BCSic. 15), piem. aument Zalli 1815, aoment H. aumento di (una jrazione) 'implica l'accr~­
DiSant' Albino, lomb.occ. (lodig.) aüment Ca- scimento di qualcosa in misura proporzional!':
retta, lomb.or. (cremon.) aüm~nt Oneda, 35 rispetto a un parametro originario' VGI 1978.
bol. aumeint Coronedi, romagn. aument Mat- piem. aument (deI ters, dei sest) (Capello; Z I·
tioli, faent. avment Morri, yen. merid. (poles.) li 1830).
umento Mazzucchi, trent.or. (rover.) aument Loc. prep.: it. in aumento di regolamenti 'in au·
Azzolini, lad. ates. (livinall.) aument Pellegri- menta delle disposizioni II contenute' (17" 4.
niA, umbro merid.-or. umrntu Bruschi, u- 40 B.O. Tosc., VGI).
mrndu ib., nap. aumiento Altamura, aomien- It. aumento m. 'prefisso con il quale si form a-
to (1689, Fasano, D'Ambra), dauno-appenn. no in certe lingue alcuni tempi deI verbo ehe
(Sant'Agata di Puglia) aumende Marchitelli, esprimono il concetto di passato' (Chambe r
apulo-bar. (molf.) aumende Scardigno, caI. 1748; dal 1913, Garollo; DD).
merid. (Cittanova) omentu (Longo,ID 16), sic. 45 It. aumento m. 'periodo della malattia in cui ,i
aumentu (Traina; VS), niss.-enn. (piazz.) au- accrescono i sintomi' VocUniv. 1845.
ment Roccella. It. aumento m. 'accrescimento di merito' Ta
It. aumento m. 'prosperita' (1751, Galiani,
DELIMat.).
1863.
Messin.occ. (Frazzano) amen tu m. 'rigogliO,
Sintagmi: it. aumento deI prezzo 'rincaro deI 50 crescita specialmente di bambini 0 di alberr
prezzo di una merce' (1673, De Luca, VGI; piantati da poco tempo' VS.
1834, Liberatore, ib.), aumento di prezzo (ante Derivato: it. aumentomania f. 'mania de-
1850, Giusti, B), piem. aoment d'pressi Di- gli aumenti' (MiglioriniPanziniApp. 1950: ibo
Sant'Albino, ven.merid. (vic.) aumento de 1963).
---
CJOMENTUM
t. b. It. agumento m.
m~n , to
2289
'l'accres~e~e, amplia-
accrescimento' (1631, Gahlel, B; 1688,
,'ani GlossCrusca; TB, ) elb . - D'10 d atl,
.
1\\ ' . ' c
re.s ud-or. (V~ttona) awumy!!ntu onso 100, I'
ill'iJmyrntu lb.
2. 11. a. augmento m: 'inc~emento' (prima
me ta deI sec. XIV, BenclVenm, CruscaGloss.;
1 93 MaioGaeta), pad. a. - (fine dei sec.
'IV' Serapiomlneichen 306).
nt~gma: it. augmento di una moneta 'l'alzar-
'I' deI suo valore nominale' (1580, Benvenuti,
'GI).
3. 11. augumento m. 'l'accrescimento, am-
pliamento (nel valore, nella sostanza, nella qua-
lil<l nella quantita, nell'importanza)' (1462,
a~. MontePoveri Perugia, YGI - Petr.1887;
1,lchiavelliLegCommBerteih 33; TB; B)l,
8el1 • a. - (1467, Lapide, Migliorini-Folena 2,
'0. 15), miI.a. - (sec. XV, Vitale), vic.a. -
"415-1450, Bortolan), nap.a. - (ante 1476,
lasuccioPetrocchi), APiem. (Dogliani) -
t mbrosini,ID 33,10), pis. - (sec. XVII, Ma-
lagoli).
ign. second.: it. augumento m. 'accrescimento
d'Brdire' (1521 ca" Machiavelli, TB; Petr.
I 87).
l' it. aumento eforma dotta dal lat. AUG-
\1ENTUM e corrisponde a AUGMENTARE
> it. aumentare (11.1.)2. L'it. agumento e le
forme merid. con epentesi di -g-/-v- anti-iati-
a hanno la loro corrispondenza nel verbo
agumentare (I. b.). L'italiano augmento un e
lalinismo come il friuI. aument DESF, il fr.
augment (dalla fine deI sec. XIII, JMeung,
f LF 3,919a), il cat. - (daI1370ca., DELCat.
I 494), 10 spagn. aumento (secondo quarta deI
,tc. XV, BDELC) eilport. - (dal sec. XVI,
OELP 1,351 a). L'it. augumento e le forme
\to 3. hanno formazione parallela allat.
UGUMENTUM (Gloss. V 590,35, Thes-
lL) e sono appoggiati dal verbo augumen-
IOfe,
-, Cfr. lat.mediev.piem. augumentum 'aumento'
Buttigliera 1447, GascaGlossCiocca); lat.mediev.
lellez. - 'profitto' (839, Montecchio).
Cfr. lat. aumentum (455, Comput. Carth. 2,9,
ThesLL), e lat. mediev. - (sec. VII, Sacr. Lean.,
tC>:I. Veran" ib.).
2290 AUGURACULUM
REW 783a; DEI 100, 362, 364; Prati 77 S.V.
aumentare; DELI 89seg.; FEW 1,174. - Da
Rin.
augur 'augure'
I. 1. It. a. aguri m. pI. 'auguri' (ante 1348,
10 G. Villani, B).
Loc. verb.: it. a. guatare ad agure 'regolarsi se-
condo gli auspici' (prima meta deI sec. XIV,
MPolo, ProsaDuecentoSegre-Marti 369).
Derivato: it. a. aguriste m. pI. 'auguri, indovi-
15 ni' (inizio deI sec. XIV, Intelligenza, B).
11. 1. H. augure m. 'sacerdote che, presso i
popo li italici e i Romani, aveva l'ufficio di
predire l'esito di un'impresa 0 di un'azione
20 (pubblica 0 privata) 0 di svelare comunque il
valore di un avvenimento, osservando il volo
degli uccelli 0 interpretando altri segni con cui
gli dei manifestavano la loro volonta; indovi-
no, profeta' (dal 1313ca., Dante, EncDant.;
25 TB; B; Zing.1983; VLI 1986)1, auguro (prima
meta deI sec. XIV, Valerio Massimo volg., TB;
1360ca., ChioseDante, TB; VocUniv. 1845).
Sen. a. augura f. 'indovina' (inizio deI sec. XV,
SimSerdiniPasquini).
30 It. augure agg. 'augurale, profetico' (1877,
Carducci, B - 1898, id., B; Devoto-Oli 1976).
2. It. a. augurio m. 'augure' (sec. XIV, Fio-
reltalia, TB)l, auguro (Florio 1598 - Veneroni
35 1681).
Il lat. AUGUR continua nell'it.a. aguri pI.
(I. 1.), come cultismo nell'it. augure (11.1.) e
con influsso di AUGURIUM nell'it.a. augu-
40 rio (2.).
DE1362; Prati 74; DELI 89. - Ruffino.
45
auguraculum 'osservatorio deI volo de-
gli uccelli da parte degli auguri'
50
11. 1. It. augufllcolo m. 'norne di quei tem-
pli 0, piu in generale, dei luoghi sopraelevati
1 Cfr. i no mi prapri lat. AUGURIUS (Serra 2,
139), piem. a. ser Aurri (Ivrea 1256, ib.).
 AUGURALIS
dove, nelI'antica Roma, gli auguri osservava-
no i segni divini' (dal 1820, DizStorMit., Tra-
mater; VLI 1986).
2291
It. auguracolo m. 'gabbia nelIa quale si teneva-
no i volatili da affidare agli auguri affincbe in-
terpretassero i segni divini' (1830, DizEnc.,
VocUniv.).
Cultismo dallat. AUGURÄCULUM.
DEI 362. - Ruffino.
augurälis 'dell'augure'
n.1. It. augurale agg. 'proprio delI'augu-
re; che concerne gli auguri' (dal 1566, Caro,
B; TB; Zing.; VLI 1986).
2. It. augurale agg. 'che re ca augurio; che e
di buon augurio; che comporta 0 esprime un
augurio' (dal 1562, Venuti; TB; B; Zing.1983;
VLI 1986); sic. augurari 'di buon augurio; al-
legro, gioviale' (secc. XVII/XVIII, Malatesta,
VS)I.
H. auguralmente avv. 'in modo augurale; per
augurio' (dal 1974, DD; Garzanti 1987).
Al Iat. AUGURÄLIS corrispondono cuItismi
it. col senso latino di 'pertinente all'augure'
(11.1.) e con quello uIteriore di 'auguroso' (2.).
Per quest'ultimo non pare necessario presup-
porre la mediazione deI fr. augural.
DEI 362; DELI 89. - Ruffino.
--')0 augurium
auguräre 'esercitare }'ufficio di augure;
preoire'
1.1. *AGURÄRE
1. a. 'predire, indovinare'
1. a. a. H. agurare v. tr. 'predire, preannun-
ci are, prevedere' (ante 1292, Giamboni, GIoss-
Crusca; 1342ca., Boccaccio, ib.; ante 1606, B.
Davanzati, Tramater), 10mb. a. aurar (sec.
XIV, SGiovGrisostomoVolg., Salvioni,AGI 12,
390).
1 Con assimilazione di -ari invece di -ali.
2292
-- -
AUGURt~RI
It.a. agurarsi v.rifl. 'trarre auspici; pronosti ~
re' (ante 1321, Dante, EncDant.).
Derivato: it. aguramento m. 'divinazione p
5 visione' (Crusca 1612 s.v. agurio). ' re.
Composti: it. a. malaurato agg. verb. 'che
perseguitato dalla sorte avversa; disgraziat
sventurato (anche in frasi allocutive ed esct
mative)' (1310 ~a:, ~iore, B)I, it. malagurl/llJ
10 (ante 1398, TonmHljmanS; 1400ca., Sacchen
B; 1826, Cesari, B), gen. a . .malaurao agg.(fi n~
deI sec. XII, RambVaquelras, Monaci 19 I
21), maragurao (inizio deI sec. XIV, Anonimo
Cocito), umbro a. malagurata agg.f. (arUt
15 1306, JacoponeBettarini), sic. a. malagurlJl(J
agg. (1380ca., LibruBruni).
It. a. malagurato agg. 'miserabile, abieuo
(1325ca., Esopo volg., TB; prima meta dtl
sec. XIV, Bencivenni, TB); - 'dominato d
20 presagi funesti' (ante 1357, Passavanti, B), ma-
le agurato (ante 1363, M. Villani, Tramater), il.
malagurato 'molesto, fastidioso' (ante 179.,
Goldoni, B); salent. centr. (Iecc.) maluratu 'd]
sgraziato, maledetto (anche nelle esclam.)' Ar
25 tisani-Vernaleone.
It. malagurato agg. 'che ha avuto 0 e destinalo
ad avere fatalmente un esito funesto' (anlt
1808, Cesarotti, B); - 'che e considerato dl
cattivo auspicio' (Petr. 1891; 1927, E. Cecchi
30 B), salent. sett. (Francavilla Fontana) mma[lI'
ratu 'maledetto' VDS2.
Agg. sost.: gen. a. maragurao m. 'disgrazialo
(inizio deI sec. XIV, AnonimoCocito), Iod.J
mal aguradhi pI. (inizio dei sec. XIII, UgLodl
35 Monaci 62,82); salent. centr. (Iecc.) mmaluru·
tu m. 'bricconcello, birbante' VDS.
Venez.a. agurar mal v.tr. 'maledire' (1424.
SprachbuchPausch 187).
It. a. hene agurato agg. 'fortunato, felice; I
40 buon augurio' (ante 1292, Giamboni, B)3, it
benagurato (ante 1729, Salvini, D'AlbVili
1772)4. - H. benaguratamente avv. 'con bu ~
1 Cfr. il fr.-it. malagure agg. 'disgraziato' (JJ
45 ca., GesteFrancorRoseIlini) eiltopon. lodig. Malg
rata Alessio.
2 Forma contratta. Da escIudere una connessi
con it. malora.
3 Cfr. franco·prov. a. bienaurez pI. 'felici' !.
50
XIV, Prosaleg., PetrusPaulus 19,13, PfisterMat.). '
cit.a. benaurat (martir) (sec. XIII, Pfister,VR 181
4 It. benaurare V. tr. 'formulare buoni ausp
(Florio 1611 - Veneroni 1681) pare essere vox /I
lius formata da Florio su benauro/benaurosO ("' 1/
gurium III. 2. a.).
/JGURARE
...
2293
gurio, fortunatamente' (ante 1729, Salvini,
~rgantini).
a. buonagurato agg. 'fortunato, felice' (an te
~2 Giamboni, Crusca 1746), piem.a. bon au-
~ (liooca., SermSubalpFörster)S, APiem. (Vil-
lJfall etto) bo.nu~a ~osio. , .
etroformazlOm: It. a. agura f. auguno, au-
-rlcio ; presagio; scaramanzia' (127~ca., Fiori-
dosafi, ProsaDuecentoSegre-Martl 530; an-
, 1294ca., Latini, GlossCrusca; 1483, Pulei,
'b l, Iod. a. - (inizio deI sec. XI~I.' U.gLod~,
lonaci 62,79), flor. - (1614, Pohb, Blanchl,
~ FLPerugia 7,222; 1831, CapponiParodiSSLI
I 18).
Loc.verb.: it. vivere ad agura 'id.' (ante 1588,
ssetti, B); it. a. vivere per agura 'id.' (ante
48, FrBarberino, GlossCrusca).
11 a. malagura f. 'cattivo augurio, maledizio-
ne' (fine deI sec. XIII, Novellino, TB).
Roman. a. bona agura 'buona ventura, aus pi-
., propizi' (1258 ca., StorieTroiaRoma volg.,
ProsaDuecentoSegre-Marti 377), messin.or.
Francavilla di Sicilia) bbonaura 'escl. di buon
ugurio' VS.
1. b. 'desiderare'
1. b. a, It. agurare V. tr. 'esprimere un augu-
ri o, desiderare' Spadafora 1704, moden. a.
Jgurar (sec. XVI, Bertoni), venez.a. agurare
1424, SprachbuchPausch 187), vic.a. go"ar
,1 590, Bortolan), pad.a. agur[arJ (1547ca.,
omaroMilani), tic. alp. centr. (Biasca) dago-
raa 'id.; anelare' Magginetti-Lurati 31, emil.
, ,co (moden.) agurer 'augurare, desiderare'
~ri, emil.or. (bol.) agurär Gaudenzi 26, lad.
naun. (Tuenno) agorar Quaresima, Peio an-
'lirar ib.7, Male angjürar ib., ven.lagun. (ve-
"ez.) agurar Boerio, Chioggia agurare Nacca-
, -Boscolo, yen. centro-sett. (vittor.) agurar Za-
nette, Revine - Tomasi, feItr. - Migliorini-
P:Ilegrini, bisiacco - Domini, istr. (rovign.)
aguru Ive, Valle d'lstria - Cernecca, Digna-
o aI)gura Ive 144, ver. agurar BeItramini-
D 'nati, trent.or. (rover.) angurar AzzolinF,
tl.ates. (b.fass.) agurar Rossi, pist. (Valdi-
Ic vole) agurare Petrocchi, vers. agura Cocei,
Cfr. occit.a. bonurad agg. (Toulousain 1151,
r Iiel 65,3).
. n sardo logud. aura f. 'spirito misterioso, spet· so so" Prati).
o I ~ES 1,152) sta con forme it. merid. di analogo
nilicato, derivate da AUGURIUM (1.b.), cfr. an-
. '. ~op~aselv. avira f. 'dispetto, ingiuria, villania,
.allnIa (DRG 1,604seg.).
Epentesi di nasale.
2294 AUGURARE
pis. - Malagoli, tosc.centr. (sangim.) - Mu-
gnainiDiPiazza-Giannelli 176, corso - Fal-
cucci, cismont.or. (balan.) - Alfonsi, aura
ib., grosset. (gig!.) agu ra (Fanciulli,ID 41),
S amiat. - Fatini, sen. agurare Cagliaritano,
agura ib., cort. (Val di Piede) agur~ Silvestri-
ni, macer. 'gura' GinobiliApp.2, umbro me-
rid.-or. (Foligno) agura Bruschi, roman. -
("pleb." ChiappiniRolandiAgg.), nap. avorare
10 (prima meta deI sec. XIX, Zezza, Rocco), au-
rare Andreoli, dauno-appenn. (Sant' Agata di
Puglia) ahure Marchitelli, luc. ajura Bronzini,
salent. centr. (lecc.) aurare VDS, cal. merid.
(catanz.) agurara Cotronei, Nicotera agurari
15 NDC, regg. cal. - ib., sic. - (Pasqualino;
Traina), aggurari (Traina; VS).
Venez.a. agur[arseJ v.rifl. 'aspettarsi, deside-
rare vivamente' (1424, SprachbuchPausch
101), ven.merid. (pad.) agur[arseJ de + in!
20 (1547, CornaroMilani), lad.ates. (fass.) se agu-
rar Elwert 62, roman. agurasse ("pleb."
ChiappiniRolandiAgg.), agurarsi ib., regg. cal.
agurarisi NDC, sic. - VS.
Agg. verb.: venez. a. agurado 'desiderato'
2S (1424, SprachbuchPausch 187), vic. aggord
(1560, Bortolan; 1590, ib.).
1. b. p. Yen. a. ingurare V. tr. 'augurare, de-
siderare' (1477, VocAdamoRodvilaGiustiniani
30 131), mil.a. ingurare (sec. XV, Vitale), tic.alp.
occ. (Campo) ingüra (VDSI 1,337), tic.alp.
centr. (Arbedo) i1)güraa (Pellandini-Salvio-
ni,BSSI 17,133), tic.prealp. (Sonvico, Villa
Lugan.) i1)guyra (VDSI 1,337), lomb.alp.or.
}5 (borm.) i1)gurar Longa, 10mb.occ. (corn.) in-
güra Monti, mil. - (ante 1699, MaggiIsella;
Cherubini), lodig. - Caretta, lomb.or. (berg.)
- Tiraboschi, Valmaggiore {!1)güra Zambet-
ti, crem. 'ngura Bombelli, cremon. inguraa Pe-
40 ri, bresc. engura Melchiori, valvest. 1)gf!!rar
(Battisti,SbA Wien 174), lad. anaun. (sol.) engu-
rar Quaresima, Mezzana e1)gürar (Battisti,
AnzWien 48,214), pav. ingura Annovazzi, i1)-
güra Galli, vogher. - Maragliano, emil. occ.
4S (Fiorenzuola) - (Casella,StR 17,34), mant. in-
gürar Bardini, ingurar Arrivabene, yen. merid.
(vic.) ingorar (SalvioniREW,RDR 4), poles.
ingurare Mazzucchi, ver. ingurar Beltramini-
Donati, trent.or. (valsug.) ngorar ("va in disu-
Loc.verb.: lomb.or. (cremon.) ne inguraa gna-
an a tecc 'non curarsi, non importare' (rnem-
meno il tetto" Peri), pav. I t ingi1ra nanca a tac
Annovazzi.

AUGURARE 2295
Lomb. alp. or. (borm.) ig gu ras v. rifl. 'augu-
rarsi' Longa, lomb.or. (berg.) ingüras Tirabo-
schi. - Loe.: lomb.or. (erernon.) ne inguraase
miga in de eun 'non volere essere nelle eondi-
zioni di uno' Peri.
Derivato: yen. merid. (poles.) inguramento m.
'impreeazione' Mazzueehi.
II.1. 'aguriare'
1. a. 'predire, indovinare'
1. a. a. Agg. verb.: it. a. aguriato 'sottoposto
a eattivo influsso; maledetto' (prima dei 1360
RimeAntFerraraBellueei). ' 1. b. 'desiderare'
Retroformazioni: it. a. aguria f. 'augurio, pre-
sagio (dell'augure)' (ante 1324, MPolo, Man.),
molis. (agnon.) - Cremonese8 •
Sintagmi e eomposti: it. per buona auria 'per
buona ventura' (ante 1571, Cellini, TB).
It. a. cattiva aguria 'eattivo auspieio' (ante
1525, Giambullari, GlossCrusea).
It.a . .malaguria f. 'eattivo presagio' (ante 1388,
Pueel, TB).
Condiserezionedell'artieolo(l'auria > lauria):
sen. uria f. 'opinione superstiziosa di male' 25
(1614, Politi, Bianehi,AFLPerugia 7,294 e 344),
umbro merid.-or. (tod.) uria cattt'a (Maneini,
SFI 18); it. cattiv'uria 'malaugurio' (ante 1665,
Lippi, TB; 1688, NoteMalmantile, TB).
Loe.avv.: it. a uria (della sua morte) 'per sini- 30
stro presentimento' (1600, B. Davanzati, TB);
pist. a uria 'a easo' Gori-Luearelli, grosset. a
urya Alberti, pitigl. - 'a vanvera, a easaeeio'
Longo, amiat. - 'a easo, a oeehio, all'ingros-
so' Fatini, Castel dei Piano - (Rohlfs,SLeI 1), 35
Val d'Oreia - 'a easo' (Giannelli-Saeehi,Aree-
Lessieali 259), sen. - 'id.; all 'ingrosso, a ea-
saecio' (TB 1873; Lombardi; Cagliaritano),
umbro oee. (Magione) - 'a vanvera' Moretti,
umbro merid.-or. (tod.) - (Mancini,SFI 18). 40
Loe. verb.: it. dare cattiv'uria 'fare eattivi pre-
sagi' (ante 1665, Lippi, TB; 1688, NoteMal-
mantile, TB).
Derivato: sen. urioso agg. 'superstizioso'
(1614, Politi, Bianehi,AFLPerugia 7,294). 45 earica reHgiosa' (1672, Tesauro, B).
Composti: it. maluria 'malaugurio' (ante 1851,
Berehet, B); - 'infezione, epidemia (parlando
di viti)' (1871, Giuliani, FaldellaZibaldoneMa-
razzini 116), grosset. (Roeealbegna) malUrya
'epidemia (parlando di persone 0 di animali)' 50
Alberti.
8Prati 23 ipotizza per aguria (> uria) una base
*AGURIA, neutro pI. di *AGURIUM.
-- --
2296
AUGURARt
Loe. verb.: it. prendere a maluria 'eonside
d· · auguno; . aeeogI'lere di mala Vo rare
I eattlvo li
(1600, B. Davanzati, B). g il
e
It. malurioso agg. 'ehe di malaugurio di
. . . I ' eat·
5 tIvo ausplelO; ma ~ugurato, funesto, nefasto
(1600, B. DavanzatI, B; Crusea 1733' a
1851, C. Ferrari, B; 1864, Guerrazzi, B);. nt
1. a. p. Yen. eentro-sett. (feItr.) ingur[iar]
10 tr. '~u~u~are' (175.5, Vil~abru~a, MigliOrini-Pe~.
legnm), Istr. (rovIgn.) mguria Ive.
1. b. a. Istr. (rovign.) aguria v. tr. 'auguran"
15 Ive, fior. aguriare Camaiti, pist. - ("pop."
Gori-Luearelli), vers. aguria Cocci, eorso agil.
riare (Falcueei s.v. agura), eort. 'gurie Nie.
chiarelli, nap. auriare Volpe, auria ib., sie
aguriari VS, agguriari ibo
20 Retroformazione: irp. (earif.) auria f. 'capaci.
ta, voglia' Salvatore.
2. 'augurare'
2. a. 'predire, indovinare'
It. augurare V. tr. 'predire, preannuneiare, prr-
vedere' (1561, Anguillara, B; ante 1566, Cam,
B). - Inf. sost.: it. a. augurar (grave) V. tr. 'f".
re tristi profezie' (sec. XIV, CanzoniereMigna.
ni 66).
It. a. augurare (in qc.) v.intr. 'pronostieare, " .
tieinare' (fine deI sec. XV, Bibbia volg., TB).
It. augurare V. assol. 'trarre auspici, annunci: '
re l'augurio (nell'esercizio divinatorio degh
auguri)' (dal 1406, Buti, B; TB; Zing.1983).
It. a. augurarsi. V. rifl. 'trarre auspiei' (an l
1321, Dante, B); - 'presentire, presagil'c'
(1350ea., NieRossiBrugnolo).
Agg. verb.: it. augurante 'ehe e di augurio, ehe
vale eome augurio' (ante 1729, Salvini, B).
It. auguratamente avv. 'eon buon augurio, for-
tunatamente' (dal 1863, TB; Garzanti 1987).
Derivati: it. disaugurare V. tr. 'deporre in for,
ma solenne, eon l'autorita ehe deriva da unJ
It. inaugurare a q. 'essere di eattivo auspicio'
(1864, Aleardi, B). . Ir malaugurare v.intr. 'trarre eattivi auspici;
It. inaugurato agg. 'sventurato, infeliee, sela·
gurato' (ante 1807, Fantoni, B; ante 1907, Car·
9 Analogamente a urioso < uria, e diversame nl,e
da DEI 2336, questo derivata « maluria) e da d.·
stinguere da 'male agorioso' « AUGURIU 1
11.1. a. y.).
2297
l ()URARE
. B)10' - 'di eattivo augurio, infausto;
duC:~!,desiderato,
' depreeato, maI ' (d a I
augurato
n?;7 Foseolo, B; "raro e lett." Zing.1983).
~ om'posti: it. malaugurato agg. 'ehe riuscito
e spici favorevoli; di buon augurio, Heto, feliee
e
. scira male; ehe ha avuto 0 destinato ad
h '
OU
.i re un esito fu~esto; e e causa. ~ovma e
orte' (prima meta dei sec. XIV, LIVIO volg.,
pt dal 1837, D'Este, B; DD), mal augurato
n~\'oto-Oli 1976., ..
II <I, male augurato agg. sfortunato; .dlsgrazla-
o venturato' (1504, Sannazaro, B), It. mal au-
1 ~,~to (1789, Paoletti, B), malaugurato (1817
J Foseolo, B; ante 1907, Cardueci, B).
It ,. malaugurato agg. 'miserabile, sciagurato'
rrima meta dei sec. X.IV, StoriaBarlaa~Gio­
ra tte, B; 1909, Soffie!, B; 1963, BuzzatI, B).
It lIIalaugurato agg. 'molesto, fastidioso, sgra-
duo : disagevole; eseerabile, detestabile; noci-
0: eattivo, negativo; perfido, iniquo' (dal
I' 9, Paoletti, B; DD).
It malaugurato agg. 'ehe e eonsiderato di eat-
11\0 auspicio; ehe eostituisee segno premoni-
,'re di avvenimenti luttuosi; infausto, sini-
IN) ; portatore di notizie 0 di presagi funesti'
Id I 1808, Cesarotti, B; Crusea 1905; Zing.
19 J).
1I malaugurato agg. 'dominato da presagi fu-
ncsli; turbato da eventi luttuosi 0, eomunque,
negativi (un luogo); ehe presenta erisi 0 deea-
den za (un periodo di tempo)' (ante 1827, Fo-
,colo, B - 1956, Papini, B), male augurato
,63, Emiliani-Giudici, B).
Ir. malaugurato agg. 'maleapitato, imprudente'
olme 1964, Soffiei, B).
L .avv.: sen.a. a la malaugurata 'seonsidera-
I mente' (1427, SBernSiena, B).
It malauguratamente avv. 'sfortunatamente,
• graziatamente; per un easo avverso; sotto
uivo auspicio; purtroppo' (dal 1869, TB; B;
11 nll. 1983).
e
It maleaugurante agg. 'ehe di eattivo aus pi-
10, ehe rivela un brutto presentimento' (1957,
Gadda, B).
1I maleaugurare V. tr. 'maledire' (1864, Guer-
-, zzi, B); malaugurare 'eolpire eon un malau-
uri o' (1965, Baeehelli, B).
pr.ea nnunciare eventi nefasti' (ante 1938,
o
1 b
'\nnunzio,B) .
( e~e augurato agg. 'fortunato' (1663, D.
" oh, TB), benaugurato (1688, NoteMal-
-- Con in- privativo.
2298 AUGURARE
mantile, B), ben augurato (Palazzi 1961; "ra-
ro" Zing. 1983).
H. benaugurato agg. 'ehe si presenta eon au-
5 (detto di periodi, avvenimenti, eee.)' (daI1797,
D'AlbVill.; TB; Devoto-Oli 1976), beneaugu-
rato Ace. 1941, ben augurato Devoto-Oli 1976.
It. benauguratamente avv. 'eon buon augurio,
fortunatarnente' (dal 1863, TB; Ace. 1941 ;
10 Zing.1983), beneauguratamente Ace. 1941.
H. bene augurante agg. 'di buon augurio' (TB
1863; 1931, Panzini, B), benaugurante Ace.
1941, beneaugurante B 1962.
Derivato: it. benaugurevole agg. 'di buon au-
15 gurio' Ace. 1941 11 •
Retroformazione: it. a. vivere ad algu....a 'pre-
stare attenzione ai presagi' (fine deI sec. XIII,
Novellino, ProsaDueeentoSegre-Marti 826)'2,
lueeh.a. augura f. 'arte dei presagi' (ante 1349,
20 Faitinelli, PoetiGioeosiMarti 422).
2. b. 'desiderare'
H. augurare V. tr. 'desiderare, esprimere l'au-
gurio ehe aeeada, a se 0 ad altri, qe. di Heto e
25 di favorevole (0, per antifrasi, di triste e di av-
verso), 0 vada qe. a buon fine' (daI1556, Areti-
no, B; TB; Zing.1983), gen. augura Casaecia,
lig.or. (spezz.) augüae Conti-Rieeo, piem. au-
gure (Capello; ZaUi 1815), aogure DiSant'Al-
30 bino, lomb.oee. (vigev.) awgürii Vidari,
lomb.or. (erernon.) aügüraa Oneda, trent. au-
gurar Rieci, pav. awgüra Galli, vogher. -
Maragliano, emil.oee. (parrn.) augurar Mala-
spina, avgurar Pariset, guastall. - Guastalla,
35 moden. augurer Neri, avgurer Maranesi,
emil.or. (ferrar.) augurar Ferri, bol. - Coro-
nedi, augure, Mainoldi, romagn. avgurer Er-
colani, faent. avgure Morri, march. sett. (me-
taur.) augure Conti, venez. augurar Boerio,
40 lad. ates. (gard.) augure Lardsehneider, bad.
sup. - Pizzinini, livinall. - PellegriniA, lad.
eador. (amp.) augura Croatto, Candide augu-
re DeLorenzo, pis. augura' Malagoli, ugura'
ib., umbro merid.-or. (Foligno) ugura Bru-
45 schill, ukura ib., roman. augura VaeearoTri-
lussa, ugura ChiappiniRolandiAggY, salent.
11 Per DEI 484, attestato daI sec. XVI (senza uIte-
50
riorl indicazioni).
12 Per Ie forme it. a. con al- al posto di au-, cfr.
RohlfsGrammStor. § 134.
D Per l'esito u- < AU- (attraverso una presunta
fase 0-) neI roman., cfr. RohIfsGrammStor. § 134.
AUGURARE 2299
-------------------------------------------------------------=
sett. (Manduria) aucurare VDS, sie. augurari
(Traina; "raro" VS), piazz. augure Roeeella.
Loe.: palerm. gerg. augurari cent'anni'i saluti
'intra un angulu 'i campusantu 'augurare la
morte' Calvaruso.
It. augurarsi V. rifl. 'sperare, ripromettersi (un
qualehe bene, una felieita) per se 0 per gli al-
tri' (dal 1566, Caro, B; TB; Ace. 1941 ; Zing.
1983), gen. augt1rase Casaecia, lomb.oee. (vi-
gev.) a vgüras Vidari, emil. oee. (moden.) av-
gureres Maranesi, avgurers ibo
Agg. verb.: it. augurato 'desiderato, sperato;
prospero, feliee' (1600, B. Davanzati, TB;
1618, Buonarroti il Giovane, B; da11907, Car-
ducci, Ace. 1941 ; Zing.1983), piem. aogura
DiSant' Albino.
Derivati: it. augurabile agg. 'ehe si puo augu-
rare; ehe e nei voti, desiderabile, sperabile, au-
spieabile' (dal 1941, Ace. ; B; Zing. 1983).
It. (norne) augurativo agg. 'quello ehe esprime
un augurio per il neonato (per es., Bentive-
gna)' VLI 1986.
3. r auguriare'
3. a. 'predire, indovinare'
It. auguriare (un luogo) v. tr. 'eonsaerarlo agli
augurii' (prima meta dei sec. XIV, Livio volg.,
TB).
It. a. auguriare v. assol. 'trarre auspici; presen-
tire, presagire' (prima meta deI sec. XIV, Livio
volg., TB), sie.a. auguriari(1519, Seobar, Leo-
ne,BCSie. 15).
It. a. auguriare (nel/'oste) v.intr. 'trarre auspi-
ei' (prima meta dei sec. XIV, Livio volg., TB);
- (per + inf.) 'id.' (ante 1357, Passavanti,
TB).
It.a. auguriarsi v.rifl. 'trarre auspici' (1336ea.,
Boeeaecio, VolgSegre 475,16).
Inf. sost.: it. a. auguriare m. 'il trarre auspiei'
(fine dei sec. XV, Bibbia volg., TB).
Agg. verb.: it. a. male auguriato 'sfortunato'
(ante 1388, Pueei, TB).
3. b. 'desiderare'
It. a. auguriare V. tr. 'desiderare' (1478, Polizia-
no, B14; prima deI 1508, CalmetaGrayson),
pist. - ("pop." Gori-Luearelli), roman. uguria
ChiappiniRolandiAgg.
It. a. auguriare V. tr. 'immaginare' (ante 1499,
ViscontiBongrani).
14 Per I'attestazione dei Poliziano, cfr. G. Martel-
lotti, Auguriare - augurare, LN 32 (1971), I.
2300
AUGUR ~
------
It. auguriarsi V. rifl. 'sperare, ripromettersi
qualche bene, una felicita) per se 0 per giil n
tri' (ante 1673, B.Corsini, TB). . 11 1. It. augurazione f. 'presagio' (Crusca
Il lat. volg. AGURÄRE (variante dissimil t
ria di AUGURÄRE) eontinua nel rum. a~ ,
'predire, indovinare', nel surselv. {ag;lJ~u,
(DRG 1,538), surselv. a. gurar (DRG 7,1 0611
10 nell' oecit. a. aurar (FEW I, 174 b), neUo spa n
agorar (1438, DCECH 1, 83), nel cat.a. ah()(Uf
(sec. XIV, Eiximenis, DCVB 1,737 a) e neU' .
(1.), benehe ci attenderemmo forme deI tl
*ragorare' nell'it. 0 r*agrar' neU'it.sett. entII.
15 spagn. Forse il sost. r aguro' evito la cadut
della voeale tra aeeento principale e accent
secondario. Si distinguono il significato git\ 101
tino 'predire, prevedere' (a.) e quello sursel\ .
no e italiano 'esprimere un augurio, desid 111
20 re' (b.), cfr. surselv. urar v. tr. 'desiderarr
(DRG 1,641), (ag)urar (ib. 538). Si sepam d
verbo ingur(i)are con un prefisso in- al po I
dei presunto a- (ß.), nucleo di una nuova f.t
miglia lessicale. Per le forme dotte e semidoll
25 si adotta la divisione corrispondente a qu 11.1
di ragurio'/'aguriare' (11.1.), rauguro,/rall~lI'
rare' (2.) e raugurio' /'auguriare' (3.). Lo ste
parallelismo tra AUGURÄRE e AUGURI .
RE (ThesLL 2, 1376,27 seg.) esisteva gia nel l~
30 tino, benehe quest'ultima forma isolata no
possa essere la base dell' it. a. auguriare (11.3.1
Anche nelle lingue romanze il sost. AUCil
RIUM ha avuto influsso fonetico sul verb)
cfr. port. a. agoirar 'predire, indovinare' (
3S XIV, DELP 1,147) < agoiro e le fomu: 11
Forme dotte con la conservazione di au- ,.
. stono nel grigion. augurar 'desiderare' (OR
1,538), nel fr. medio augurer qc. 'esercitaf
I'uffieio di augure' (1356ea., Bersuire, TLJ- '
40 923 b), fr. augurer sur qc. 'congetturare' (aRIe
1614, Brantome, ib.), nel cat. augurar (On B
2, 147), nello spagn. - (1560, DCECH I, '
nel port. (sec. XVI, DELP 1,350) e neJrI!
(11. 2.).
45
REW 784, Fare; DEI 100, 122,362,484,23: .
2326, 3394; Prati 22, 77; DELI 89; LEI) I
111; VDSI 1,336seg. (Spiess); DRG 1,140 e,
(Schorta), 1,538seg., 1,641, 7,1061; FE\\ I
50 174; Martellotti,LN 32,1. - Ruffino; Pfister
-+ exaugurare; inaugurare
lS eon osservazioni essenziali di Bork e di Lup"
uL RAT._l0---------------------2-3-0-1 ---2-3-02- ---------------------A-U-G-U
:---
ugurätio 'profezia, divinazione'
. "V. augurio), lad.anaun. (sol.) angüra-
- :\'ugurio' Quaresima, Tuenno agorazion
n . agurazioni Traina.
11"
u ~razione f. 'atto, effetto dell'augurare;
11 a dell'augure presso gli antichi Romani'
:ßI •
I 1863, TB; Zmg.1983).
1I00smo da AUGURÄTIO. - Ruffino.
inauguratio
augurätor 'augure'
I 1. It.a. aguratore m. 'augure' (prima dei
. Plutareo volg., TB).
uguraturi m. 'chi augura' Traina; aguratu-
C, ibo
11. 1. It. auguratore m. 'augure' (prima me-
da! sec. XIV, Valerio Massimo volg., B - an-
1406, Buti, B; 1671, Redi, B; 1721, Salvini,
piem. aogurator DiSant' Albino; it. augura-
, , f. 'divinatrice' Veneroni 1681. - It. augu-
lore agg. 'augure' (1810, Monti, B).
atlguratore m. 'chi esprime un augurio, un
( , (dal 1833, Arici, B; Zing.1983); augura-
f. 'id.' (dal 1810, Monti, B; TB; Zing.
~ 1),
Quguratore agg. 'che esprime un augurio,
n \oto' (dal 1673, Segneri, B; TB; Zing.
j ).
t. AUGURÄTOR e documentato nell'it.a.
I). Il voealismo corrisponde a quello di
~rare e di aguro. L'it. auguratore e latini-
0 (11.1.).
~ I 362. - Ruffino.
augurätus 'dignita, funzione dell'au-
Uf •
n. l. It. auguriato 1 m. 'uffieio e dignita
.ugure nell'antica Roma; durata dell'uffi-
' tesso' (prima meta dei sec. XIV, Livio
!r inl1usso di augurio.
- R-I_U__
M
volg., TB), augurato (dal 1600, B. Davanzati,
TB; Crusca 1863; B; VLI 1986), agurato Spa-
dafora 17042 •
5 Voce dotta dal sost. lat. AUGURÄTUS.
DEI 100. - Ruffino.
10
augurium/agurium 'augurio; presa-
gio; arte divinatoria'
1.1. AGURIUM
1. a. 'auspicio, predizione'
1. a. a. It. a. aghuro m. 'augurio, auspicio'
(sec. XIV, CantariUgolini), it. aguro (Florio
1598 - Veneroni 1681), trevig. a. agur 'presa-
gio' (prima meta dei sec. XIV, CanzoneAuli-
20 ver, Monaci 166,47), sen.a. agoro (ante 1313,
Angiolieri, Monaci 169/6,6), sic.a. aguru 'di-
vinazione' (prima meta dei sec. XIV, Valeriu-
MaximuUgolini 1,26,64), grosset. (gigI.) agu-
ro 'augurio' (Fanciulli,ID 41), luc. nord-occ.
2S (Muro Lucano) agur Bigalke, salent.centr.
(Iecc.) auru VDS, cal. merid. (catanz.) aguru
NDC.
Gen. a. aguri m. pI. 'scongiuri' (inizio dei sec.
XIV, AnonimoCocito). ,
30 Lig. centr. (Pieve di Teco) liguri 'fischi di di-
sapprovazione' Durand-2 1 •
Istr. (Pirano) aguro m. 'sospetto' (Crevatin,
ACStDialIt. 13).
Loc. verb. : it. a. viver per aguro 'regolarsi se-
35 condo gli auspici, prestare attenzione ai presa-
gi' (ante 1348, FrBarberino, B).
Con cambio deI presunto prefisso a-: yen. me-
rid. (vic.) ingoro m. 'augurio' (Salvioni, Po stil-
leREW,RDR 4), ver. anguro (ante 1813, Dei
40 Cengio, Trevisani), trent.or. (vaIsug.) ingoro
("raro" Prati).
1. a. p. Derivati: moden. a. agurazz m. 'cat-
tivo augurio' (sec. XVI, Bertoni), romagn. agu-
4S raz Ercolani, faent. - Morri.
Catan.-sirae. (Bronte) agurizza f. 'gioia, alle-
gria' VS; - 'piccolo dono che porta molta
gioia' ibo
It. aguroso agg. 'che reca augurio; fortunato,
50 fausto' (Florio 1611 - Veneroni 1681), auroso
2 Con adattamento ad agurare.
1 Con apocope e concrezione dell'articolo al
plurale.
 AUGUR/UM
(Florio 1611 - Veneroni 1681)2, ven.a. aghuro-
xo (sec. XV, Favolello Ulrich,MiscAscoli), yen.
lagun. (Chioggia) aguroso Naccari-Boscolo,
2303
palerm.or. (Castelbuono) aurusu VS.
Messin.occ. (Mi stretta) aurusu 'simpatico,
piacente; attraente' VS, catan.-sirac. (Bronte)
aguruzu 'grazioso, garbato, simpatieo (spec.
di bambini)' ib., niss.-enn. (Cerami) aurusu
'simpatico, attraente' ib., Bompietro a yu rusu
'grazioso (di bambini)' ib., Assoro aurusu 'cor-
diale, affabile' ib., Leonforte - ib., Villarosa
- 'simpaticamente allegro' ibo
It. aguroso agg. 'superstizioso' (Veneroni 1681
- D'AlbVill. 1797).
1. a. y. Sintagmi e composti: gen. a. mar
agur 'presentimento nefasto; lugubre presa-
gio' (prima meta dei sec. XV, Boezio volg., Pa-
rodi,AGI 15,44), caI. malaguru 'malaugurio'
NDC.
It. malauro m. 'sfortuna' (Florio 1611 - Vene-
roni 1681).
It. a. malaguroso agg. 'sciagurato, miserabile'
(prima meta dei sec. XIV, Seneca volg., TB;
prima meta dei sec. XV, CantariAspramonte-
Fass<»', tosc.a. malaghuroso (fine dei sec.
XIII, LibroRomanzeVolgSatta).
It. male aguroso agg. 'che e considerato di
cattivo auspicio; infausto, sinistro; portatore
di presagi funesti' (ante 1606, B. Davanzati,
GlossCrusca), malaguroso (Crusca 1691; ante
1764, Aigarotti, B; ante 1764, Bergantini, B), sen.
- (Politi 1614, Bianchi,AFLPerugia 7,319),
sie. malagurusu (1752, Dei Bono, VS; Biun-
di), - (Pasqualino 1789; Traina), malaurusu
Traina, malagrusu ib., catan.-sirac. (Buscemi)
malaurusu VS, sic. sud-or. (Vittoria, Acate) -
ib., palerm.or. (Castelbuono) malayrusu ib.,
palerm. nord-occ. (Terrasini) malaurusu ibo
Fior. malaguroso agg. 'di mala natura, di ma-
laffare' (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,
319); sic. malavurusu 'che vedc tutto nero,
pessimista' VS, sie. sud-or. (Modica, Rosolini)
malaurusu 'sgarbato, di persona molto rozza'
ib., ragus. - 'di persona sudicia e malandata'
ib.; - 'di cosa malfatta' ib., Chiaromonte Gul-
fi - ib.; Santa Croce Camerina - 'confusio-
nario, disordinato' ibo
2 Hapax formato su benauroso/malauroso atte-
stato nello stesso Florio ove non si tratti di una for-
ma it. merid. (Tancke).
3 Cfr. occit. a. (bec) malahuros '(langue) maudite'
(1140 ca., Cercamon, PfisterMat.).
2304
--
AUGURl( ,
It. a. malagurosi m. pI. 'sciagurati, miserabil'
(prima meta dei sec. XIV, Seneca volg., TB) I
It. malagurosamente avv. 'in modo malaugul:
so' (D'AlbVill. 1805 - TB 1869). 0-
5 Gen. a. bom agur m. 'presagio, auspicio falfO-
revole' (prima meta dei sec. XV, Boezio val
Parodi,AGI 15,44). ..
It. bene aguroso agg. 'fortunato, fausto' (anle
1292, Latini, B; 1600, B. Davanzati, GlossCru.
10 sca), gen. a. (fortuna) bem agurossa 'di buol1
auspicio'(prima meta dei sec. XV, Boe21o
volg., Parodi,AGI 15,44).
It. benagurosamente avv. 'con buon auguri o
in modo fortunato' (prima meta dei sec. XI\ :
15 Livio volg., TB; Crusca 1612; D'AlbVi ll
1797).
1. b. 'folletto; ineubo'
1. b.a.. Apulo-bar. (ostun.) aUr;} m. 'spin-
20 to della easa' VDS, Mottola yura ib., Palagia.
no ayura ib., tarant. auro DeVincentiis, a r,.
ra f. Gigante, Carosino laura m. VDS·, Pul.
sanG lauru ib., salent. sett. - ib., San PanCl .
zio raulu ib. s, salent.eentr. (Ieee., Novoli) lau.
25 ru ib., uru ibo
Apulo-bar. (ostun.) aura m. 'incubo (prodol'
to dal folletto)' VDS, Palagiano ayur (A I
812, p.737), salent.sett. (Mesagne, Oria) lauru
VDS\ salent. centr. (Ieee.) uru ibo
30 Salent. sett. lauru m. 'pipistreIlo' VDS·.
1. b. p. Derivati: apulo-bar. (tarant.) aUrlc-
ehio m. 'spirito folletto della easa' DeVincrn
tiis, Carovigno aUricchiu VDS.
35 Salent. centr. (Saliee Salentino) urulu m. 'fot·
letto domestieo' VDSSuppI.
11.1. ragurio'
1. a. 'auspicio, predizione'
40 1. a. a.. It. agurio m. 'segno di prospera
avversa fortuna, presagio, auspieio, indizio
presentimento di eventi favorevoli 0 sfavore-
voli' (ante 1292, Giamboni, GlossCrusca -
1531, FalugiBruseagli; BoecaceioTeseidaBal'
45 taglia; FrBarberinoSansone; RimeAntFerran1'
Bellueci; PecoroneEsposito; TB; B), fior. a. -
(sec. XIV, OvidioVolgBigazzi ms. B), nap.a.. ~
'presagio' (ante 1498, Dei Tuppo, Masuc('J .
Petrocehi), sie.a. aguriu (1350ea., EneasFClIt
50 na; 1519, Scobar, Leone,BCSie. 15), ven.lag.un.
4 Con concrezione dell'articolo.
S Concrezione dell'articolo, successiva metate;;1C
anticipo di accento.
- LGI RIUM
hIOS(s ant'Agata di Pugha) ahurze Marchl-
penn ulo- bar. (Canosa) aguri} pI. Armagno,
2305
"ia) al{urio Naccari-~oscolo, .dauno-a~­
111. ap . "'b'
r.01. auria Glgante, aguI~la m. 1 ., SIC.SU -
d AItamura); malagurejo 'uomo brutto 0 di eat-
toriO) aguryu Conso mo.
It
1 I agUriu m. 'sorte, fortuna' Traina, messin.
. I Frazzano) aggUriu VS.
l~ ambio dei presunto prefisso a-: 10mb.
I~~ r (borm.) ilJguri m .. '~u~urio' !--o~fa:
) mb.acc. (mi 1.) - Cher~bml, Vlg~V. 11)gun
R j MIL 35,322), emlI.occ. (FlOrenzuola)
~ir; '(CaseIla,StR 17,34), guastall. ingurri pI.
Inu • .;talla, yen. merid. (poles.) /ngurio ~. Maz-
zu ch i, trent. or. (valsug.) ingurio Pratt, rover.
an ur; Azzolini.
1.:1.~. Derivato: nap. aguriuso agg. 'ehe re-
Jugurio; fortunato' (1783, Cerlone, Roeeo),
a"r;u so (Andreoli; Volpe; Altamura), sic. agu-
"lU (Traina; VS), agguriusu (Biundi; VS),
m ~1O. oCC. (Mistretta) auriusu VS.
1. a. y. Sintagmi e composti: it. malo agu-
rio m. 'segno di eattivo augurio, di sventura,
dl a\Venimenti luttuosi 0 dolorosi (0 an ehe,
per c~tensione, di tetraggine, di tristezza); pre-
nhrnento nefasto, lugubre presagio' (1342
01., Boccaccio, B S.V. agurio), malagurio Cru-
J 1691, malaurio ("raro" Zing.1983), nap.a.
m41I/1 agurio (1485, DelTuppoFrede 77), ver.
n111/ugurio Beltramini-Donati, trent.or. (ro-
cr) malaguTj Azzolini, garf.-apuano (earr.)
mo!aguryo (Luciani,ID 45), vers. malagurio
l ci, grosset. (pitigI.) malaguryu Longo,
umbra occ. (Magione) m,!luguryo Moretti,
J !a guryo ib., maluguryo ib., eort. (Val di
Pi rle) malaguryo Silvestrini, mareh.merid.
010 Benedetto dei Tronto) mmalauria Egi-
1 . .lbr. or. adriat. (Castiglione Messer Marino)
mofa uria (DAM S.V. ahuria), abr.oec. (Po-
110 malahuria ib., Bussi sul Tirino mala-
Ir· \ ib., nap. malagurio (D' Ambra; Altamu-
r ,malaurlO (Andreoli; Altamura), dauno-ap-
n (Sant'Agata di Puglia) malahuTje Mar-
hlte-lli. apulo-bar. (tarant.) malaurio DeVin-
111115. salent.centr. (Iecc.) mmalavuria
\ 0 cal.merid. (Nicotera; regg.eaI.) malagu-
Nu OC, sie. - (Pasqualino 1789; Traina;
Tr I, ma/agguriu (Biundi; Traina), malauriu
dln , catan.-sirae. (Sant'AIfio) malacuriu
malaggrnriu ib., malaggrnliu ib., Caltagi-
malaggUriu ib., niss.-enn. (piazz.) mala-
RoccelIa, trapan. (Marsala) malaccuriu
2306 AUGURIUM
Garf.-apuano (earr.) malaguryo m. 'uomo
ehe ispira eattivi presagi; iettatore' (Luciani,
ID 45), nap. malagUrio (D'Ambra; Andreoli;
5 tiva grazia' Volpe, malaurejo ib.; malagUrio
'uomo perseguitato dall'infortunio' D' Ambra.
Sintagmi: it. corvo di malagurio ~ corvus
it. r uccello dei malaugurio' ~ aucellus, LEI 3,
2212,4segg.
10 nap. faccia 'e mal'aurio ~ facies
Loe. verb.: sic. aviri malaguriu 'avere pensieri
funesti' Castagnola.
Con cambio dei presunto prefisso a-: miI.
malinguri m. 'malaugurio' Angiolini, vogher.
15 mali1)gilri Maragliano, abr.or.adriat. (Casal-
bordino) mala1)guria DAM, abr.occ. (Raia-
no) mmala1)guriya ibo
Nap. male agoriuso agg. 'sinistro, funesto'
(1621, Cortese, Roeeo; D'Ambra), malaguriu-
20 so Altamura, sie. malaguriusu (dal 1754, Dei
Bono, VS), messin.or. (Castiglione di Sicilia)
maraguriusu ib., catan.-sirae. - ib., niss.-enn.
(piazz.) malaguriös Roeeella, it. malagurioso
(Crusea 1733 S.V. malurioso; Bergantini 1745),
25 malaurioso (ante 1755, Baruffaldi, B; D'Alb-
ViiI. 1772); eatan.-sirac. (Bronte) maraguriusu
agg. 'avaro, egoista (specie di bambini)' VS.
It. buono agurio m. 'presagio, auspieio favo-
revole' (1353, Boeeaeeio, B S. V. agurio), buonQ
30 aurio (ante 1571, CeIlini, B), nap. a. bono agu-
rio (1485, DelTuppoFrede 77), sic. bonagguriu
Traina, bbonaguriu VS, messin.or. (Tortorici)
bbonagguriu ib., messin. oce. (Frazzano) - ib.,
eatan.-sirae. (Sant' Alfio) bbonaggrnliu ibo
35 Loe. verb.: sie. 'ncuminciari ccu bonu aguriu
'eomineiar eon buoni auspici, lietamente' Ca-
stagnola.
Sie. bonagguriusu agg. 'di buon auspieio'
(Traina; VS).
40
1. b. 'folletto'
1. b. a.. Bar. agurie m. 'spirito folletto della
easa' Sada-Seoreia-Valente, apulo-bar. (mar-
tin.) yurya Grassi, ayuria VDS, ieurie Prete;
45 dauno-appenn. (fogg.) urya f. 'genio della ea-
sa' Romano.
1. b.~. Derivato: apulo-bar. (Ceglie Messa-
pico) awriedd;, m. 'spirito folletto della
50 easa' VDS, lawriedda ib.·, lawrihjrju ib.,
eaI.eentr. (rossan.) agurfrjrju NDC, Boechi-
gliero aguriellu ib.; apulo-bar. (Ceglie Messa-
pico) lawriedda 'ineubo (prodotto dal folIet-
to)' VDS4.
 AUGURlUM
1. c. 'desiderio'
2307
1. c. a. Yen. merid. (poles.) agUrio m. 'desi-
derio, speranza ehe aeeada a se 0 ad altri qual-
eosa di lieto' Mazzueehi, yen. centro-sett. (vit-
tor.) - Zanette, bisiaceo - Domini, ver. -
Beltramini-Donati, fior. - Camaiti, pist. -
("pop." Gori-Luearelli), Valdinievole - Pe-
troechi, vers. - Coeei, pis. - Malagoli, eorso
cismont.or. (eapoeors.) - Falcucei, avuriu ib.,
cismont. or. (balan.) aguriu Alfonsi, amiat.
agurio Fatini, sen. - Cagliaritano, macer.
aguriu Ginobili, umbro merid.-or. (Foligno)
aguryu Brusehi, cieolano (Aserea) ayuryu
(Fanti,ID 16), abr. or. adriat. (Castiglione Mes-
ser Marino) auria DAM, abr.oee. (Introdac-
qua) ayuria ib., molis. (Civitaeampomarano)
auraya ib., laz.merid. (sor.) aurya (Merlo,
AUToseana 38,176), nap. agurio (ante 1627,
CorteseMalato; ante 1632, BasilePetrini; 1699,
Stigliola, Roeeo; 1771, La Corsala, ib.; AI-
tamura), aurio (Andreoli; Altamura; Volpe),
agurejo Volpe, dauno-appenn. (eerign.) au-
raya (Zingarelli,AGI 15,90), apulo-bar. (bi-
seegI.) agurie Coeola, bar. agurya Sada-
Seoreia-Valente, martin. - Grassi, tarant. au-
ria VDS, eaI.merid. (Nieotera) aguriu ib.,
regg. eaI. auriu ib., sie. aguriu (Pasqualino
1785; Traina; VS), aggUriu (Biundi; Traina),
messin.oee. (Frazzano) - VS, eatan.-sirae.
(Vizzini) auriu ib., sie. sud-or. (Modi ca) - ib.,
Vittoria avuryu Consolino, aguryu ("reeen-
te" ib.), niss.-enn. (Mussomeli) auriu VS,
agrig.oee. (Castelterrnini) - ibo
Apulo-bar. (bitont.) agUrie m. 'simpatia, aUrat-
tiva, faseino' Saraeino.
Molf. agUreje m. 'diletto, piaeere' Seardigno;
sie. aguriu 'Ietizia, gioia' VS.
Yen. merid. (poles.) agurio m. 'biglietto di visi-
ta' Mazzueehi, yen. eentro-sett. (vittor.) - 'ear-
tolina illustrata eon auguri' Zanette. -
Apulo-bar. (andr.) agUrie m. 'felicitazioni' Co-
tugno.
Sintagma: eatan. facci d'agguriu -+ facies
Loe. verb.: apulo-bar. (bitont.) tenaje agurie
'suseitare simpatia' Saracino. - Loe. prov.:
nap. aurio 'e chiazza e trz'vulo 'e casa 'si diee di
chi e burbero in easa e buontempone fuori'
Altamura.
1. C. p. Derivato: apulo-bar. (bitont.) agre-
iuse agg. 'simpatico, piaeente, attraente' (Sara-
cino; Merlo,AATorino 47,23), trapan. (Sale-
mi) agguriusu 'molto eortese; eerimonioso'
VS.
2308
Sintagma: sie. casa agguriusa 'easa accogl'
te 'VS , messm.
. oee. ( M
-
AUGURi!. \,
' ) casa auriusa 1ibn·
Istretta
2 . . rauguro'
2. a. 'auspieio, predizione'
2. a. a. It. a. auguro m. 'la teeniea divinal 0
ria delI' augure ; il rito eon eui, nell'antiea R
ma, gli auguri interpretavano la volonta de ~
dei attraverso l'osservazione deI volo dell,1
10 ueeelli 0 la eonsiderazione di altri segni; dl-
vinazione, predizione' (1350ea., NieRossiBro.
gnolo).
Trent.or. (valsug.) auguro m. 'segno di prospe.
ra 0 avversa fortuna; presagio, augurio' Prati
15 lad. eador. (Candide) auguru DeLorenzo, ma:
cer. uru GinobiliApp. 3, Petriolo uguru ib., ro.
man. uguri BelliConeord.
2. a. p. Derivati: emiI. oee. (mirand.) avgu-
20 razz m. 'eattivo augurio' Mesehieri, moden.
- (Maranesi; Neri), auguraz Neri, emil.or.
(bol.) - (Coronedi; Ungarelli; Mainoldi).
ven.merid. (poles.) augurazzo Mazzuechi.
It. auguroso agg. 'superstizioso' (1592, Parodi-
25 SCrusca 154).
It. auguroso agg. 'ehe reea augurio, ehe fa ben
sperare; fausto, fortunato' (sec. XIV, Fav.Ge-
loso, DELI; 1600, B.Davanzati, TB; da11834.
Botta, B; Zing.1983).
30 It. augurosamente avv. 'eon buon augurio'
(prima meta deI sec. XIV, Livio volg., B; Ace.
1941; "raro" Zing.1983).
2.a.y. Sintagmi e eomposti: macer. malu-
35 guru m. 'segno di eattivo augurio; presenti-
mento nefasto' GinobiliApp.3.
It. malauguroso agg. 'ehe e perseguitato dalla
sorte avversa; sciagurato, miserabile' (ante
1292, Giamboni, B; ante 1912, Pascoli, B).
40 It. a. malauguroso agg. 'ribelle, bizzarro (un
an im ale)' (135gea., LibroMasealeie, B); it. mal
auguroso 'ehe e eonsiderato di eattivo aus pi-
cio; sinistro' (ante 1600, B. Davanzati, TB; dal
1837, Botta, B; Devoto-Oli 1976), malauguro-
45 so (dal 1834, Botta, B; "non eom." Devoto-Oli
1976; Zing.1983), male auguroso (Rigutini-
Fanfani 1887; Zing. 1983).
It. malauguroso agg. 'ehe ha avuto 0 dovni
inevitabilmente avere un esito funesto; ehe
50 provoea molestia, sofferenza, angoscia; dan-
noso, esiziale; doloroso, luttuoso' (1715, Salvi-
ni, B - 1905, DeAmicis, B; TB; Palazzi 1961).
It. malaugurosamente avv. 'in modo malaugu-
roso' (sec. XVII, B. Bonifaeio, Bergantini; dal
----
, 'URIU~M~____----------------2_30_9----2_31_0--------------------_A
• Trarnater; Zing. ~ 983), male augurosa-
,nie (Rigutini-Fanf~~1 1887 'f' Pl~tr .. 18h91).. f
b nauguroso agg. lausto, e lee, e e SI e -
11 eon buon augurio; ehe reea fortuna'
Itua .
B.Davanzatl, TB; dal 1874, Tommaseo,
H. Z i~g.19~3), .bene auguroso (dal 1887, Rigu-
I nj.Fanfanl; Zmg.1983). , Broglio; Zing.1983).
hene augurosamente avv. eon buon augu-
It 'In modo fortunato' (Rig.-Fanf. 1887; Petr.
nl.
7).
ItI i>enaugurevo Ie agg. 'd'I buon auguno
. , ("d l-
' Ace. 1941 ; 1929, Croee, B), sie. auguriusu VS,
u :. Ace. 1941).
11 festauguri pI. 'eartoneini eolorati, per au-
'urare buone feste' (1970, Graziuso,StLSalent.
11.(,5)6.
J. raugurio'
J. a. 'auspieio, predizione'
3. a. a.. It. a. augorio m. 'predizione, vati ei-
nio' (fine dei sec. XIII, Malispini, ProsaDue-
I:ntoSegre-Marti 962).
1l augurio m. 'auspieio, predizione' (ante
1406, Buti, B; TB; Zing.1983).
Il. augurio m. 'segno di prospera 0 avversa
rortuna; presagio, auspieio, indizio; presenti-
mento di eventi favorevoli 0 sfavorevoli' (dal
1313 ca., Arrighetto, B; Crusea 1863; TB;
ling.1983), sen.a. - (ante 1420, SimSerdini-
Pasquini), nap. a. - (1480, EsopoVolgGenti-
le; 1485, DelTuppoFrede 92), sie. a. auguriu
(1350ea., EneasFolena; 1519, Seobar, Leone,
BCSie. 15), lomb.or. (erernon.) aügüüri One-
da, trent. auguri Rieei, emil.oee. (parrn.) avgu-
ri Malaspina, romagn. (faent.) - Morri, yen.
merid. (Aviano) auguri Turolla, roman. catti-
v'ugurio BelliConeord., abr. or. adriat. (Penne)
awguria DAM, Pianella ahuwria ib., Cepa-
gatti ahuyuria ib., abr.oce. (San Benedetto
dei Marsi) awyuria ib., sie.sud-or. awuryu
Consolino, awukuryu ibo
Sintagmi prep.: tose. a. vivere ad augurio 'rego-
larsi seeonQO gli auspiei' (prima meta deI sec.
XIV, MPolo, TB).
Tose. a. guatare d'augurio 'formulare presagi
oecondo le teeniehe divinatorie' (prima meta
deI sec. XIV, MPolo, TB).
It.a. per augurio 'eon pratiehe magiehe' (ante
.1306, Jaeopone, PoetiDueeentoContini 142);
It. avere qc. per augurio 'eonsiderarla eome se-
gno propizio, ehe dispone alla speranza' TB
-
1863, farsi augurio di qualcosa ibo
• Propagandati dalla rivista "Grazia" deI 20. 12.
1970.
-U-_G_U_R_I_U_M
Loe. verb.: emil. or. (bol.) tor auguri (da una
cossa) 'prendere buon augurio, 0 male augu-
rio; sperare bene 0 male' Coronedi.
3. a. fi. Derivati: it. auguriaccio m. 'eattivo
augurio' (ante 1587, G.M.Ceeehi, B; da11897,
It. augurioso agg. 'superstizioso' (ante 1348,
G. Villani, B; ante 1698, Redi, Crusea 1729)1,
10 - 'ehe reea augurio; fausto' (ante 1913, Graf,
niss.-enn. (piazz.) auguriös Roeeella.
3.a.y. Sintagmi e eomposti: it. male augu-
15 rio m. 'segno di eattivo augurio, di sventura,
di avvenimenti luttuosi 0 dolorosi (0 an ehe,
per estens., di tetraggine, di tristezza); presen-
timento nefasto, lugubre presagio' (1532, Ario-
sto, B), mal augurio (dal 1863, TB; Zing.
20 1983), malaugurio (daI1872, Emiliani Giudiei,
B; Zing.1983), malo augurio (ante 1874, Tom-
maseo, B), b. piem. (Gattinara) malaugüri Gi-
bellino, bol. malauguri Coronedi, romagn. me-
lavguri Ereolani, lad. eador. (Campolongo)
25 malaungurio DeZolt, roman. malugurio
ChiappiniRolandiAgg.
It. malaugurio m. 'persona 0 animale ehe eo-
stituisce un ingombro, un impaccio' (1861,
Settembrini, B).
30 Sintagmi: it. animale dei malaugurio 'quello
che si distingue per il verso lugubre (eome 10
seiaeallo, la iena)' (1937, Baeehelli, B).
it. corvo dei malaugurio -+ corvus
it. uccello dei malaugurio -+ aucellus, LEI
35 3,2212,7
It. (sost. +) di malaugurio 'infausto, nefa-
sto, funesto' (dal 1862, C.Arrighi, B; DD),
(sost. +) di malo augurio (ante 1944, Marinet-
ti, B). - It. (nome +) di malaugurio 'malineo-
40 nieo, seonsolato; che ineute tristezza; desola-
to, squallido' (ante 1908, De Amicis, B - 1964,
Bassani, B). - It. (sost. +) di malaugurio! in-
ter. come insulto e maledizione (1880, Collodi,
B; 1945, Braneati, B), malaugurio (a te)! (ante
45 1953, Betti, B).
Loe. verb.: it. prendere mal augurio 'temere
(per eattivo presentimento)' (D' Alb ViII. 1797 -
VoeUniv. 1845); tire cativ aoguri DiSant'Albi-
no, portare il malaugurio a q. 'indirizzargli un
50 malefizio, il malocchio, la iettatura; portargli
sfortuna' (1955, Moravia, B), portare malaugu-
7 L'attestazione di GiordPisa (Crusca 1729) costi-
tuisce un falso rediano.
 AUGURIUM
chelli, B).
2311 2312
__________________________________________________________
rio a q. ib., fare il malaugurio a q. (1964, Bac-
H. a. male augurioso agg. 'che e considerato
di cattivo auspicio; che costituisce segno pre-
monitore di avvenimenti luttuosi; infausto,
sinistro; latore di notizie funeste; tetro, lugu-
bre, ferale' (ante 1470, L. Pu1ci, B), it. malaugu-
rioso (TB 1869; Petr.1891), nap. malauguriuso
D'Ambra, sic. malauguriusu (sec. XVII,
Anonimo, VS).
H. heneaugurioso agg. 'fausto, felice' (ante
1934, Di Giacomo, B; 1953, Baldini, B).
Loc. verb.: it. prendere huon augurio 'spe-
rar bene' (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845);
piem. tire bon aoguri 'id.' DiSant' Albino; it.
essere di buon augurio 'fare ben sperare, indur-
re alla speranza' (dal 1863, TB; Broglio; DD);
it. sonare di buon augurio 'id.' DD 1974, risul-
tare di buon augurio ibo
3. h. 'folletto'
3. h. p. Derivato: cal. sett. (Castrovillari) au-
guriellu m. 'folletto ladruncolo' NDC.
3. c. 'desiderio'
3. c. a. H. augurio m. 'voto, desiderio, spe-
ranza che si realizzi un bene, che un evento,
un'azione vada a buon fine; l'espressione (af-
fettuosa, cordiale) deI voto, della speranza'
(1336ca., Boccaccio, B; dal 1566, Caro, TB;
Acc.1941; Zing.1983), lig.or. (spezz.) aw-
gilyo Conti-Rieco, piem. aoguri DiSant'Albi-
no, b. piem. (Gattinara) augüri Gibellino,
lomb.occ. (vigev.) avgüri Vidari, lomb.or.
(cremon.) auguri Peri, pav. awgilri Galli, vo-
gher. - Maragliano, emil.occ. (parrn.) avguri
(Malaspina; Pariset), guastall. avgurri Gua-
stalla, mirand. avguri Meschieri, moden. avgo-
ri Maranesi, emil. or. (ferrar.) auguri Ferri,
bol. - (Coronedi; Mainoldi), romagn. avguri
Ercolani, faent. - Morri, grad. ugurio Delui-
sa, lad. cador. (amp.) augurio Croatto, macer.
uguriu Ginobili, umbro merid.-or. (Montefal-
co, Trevi) ukuryu Bruschi, uguryu ib., ro-
man. ugurio ChiappiniRolandiAgg., sic. au-
guriu (Pasqualino 1785; Traina; VS), arcuriu
(Trisehitta, VS), sic.sud-or. (Vittoria) awuryu
Consolino, niss.-enn. (nieos.) awguriu (La-
Via,StGI 2,125).
Sintagma: it. (nome) d'augurio 'augurale' (ante
1587, G.M.Cecchi, TB).
Formule augurali: it. auguri 'espressione di
cortesia adoperata in oecasione di feste parti-
colarmente solenni (Natale, Capodanno, Pa-
AlT
~u~G~UR I
squa), di giorni significativi
.
nlata pers~nl~ (?nomastI~o, compleanno) 0 d
a tre specia 1 cIrco.stanze (1679, Segneri, D _
!
LI; dal 196.1, B; Z~~~.1983), miei augurii TB
--
per una det eroll
1
5 1863, moltl auguru Ib., tantl augurii Bro 1
1897, tanti auguri DD 1974, i piu sinceri a~ 10
ri ibo gll-
10
Sintagmi: it. lettera d'augurio -+ littera 10mb
occ: (vigev.) avgüri m. 'biglietto d'augurio' 'vI
dan.
Lo~.: it. mandare gli augurii 'formulare gli 3u.
gun' (TB 1863; Acc. 1941); fare gli auguri 'i d
(Aec.1941; DD 1974).
Sign. spec.: it. augurii m. pI. 'componimenli
15 per nozze' TB 1863.
IH. 1. Sic. a. agureru m. 'augure' (prim~
meta dei sec. XIV, ValeriuMaximuUgolini ,
13,27), agurreru (ib.26,42), augureri (15 19
20 Scobar, Leone,BCSie. 15), sic. agureri Trainu
aguerreri ibo
Sie. agureri agg. 'lieto, fausto' (ante 18 6
Mangiameli, VS), aggureri VS.
25 2.a. Pis.a. honore m. 'bene' (sec. XIII, R,
matoriZaecagnini-Parducci)8; it. a. - 'fortu-
na' (1301 ca., PuccMartelli, ScuolaSicPanvln1
XXXVII, 3,7); in bonor 'con fortuna' (fine del
sec. XIII, RinAquino, ibo VII, 5, 50).
30 H. benauro m. 'buon augurio' (Florio 1611
Veneroni 1681).
Lig.occ. (Monaco)bunur m. 'felicita, fort
na' Arveiller 10, bunu ib., bonur ib., piem
boneur DiSant'Albino, 10mb.or. (berg.) bOlwr
35 Tiraboschi, vogher. bunrer Maragliano, emll
oce. (parrn.) boneur Pariset, guastall. - Gu -
stalla.
Formule allocutive: lig.centr. (Doleedo) !JjJ-
nd! 'fortunatarnente' (Plomteux,ColloqueL n
40 guesDial. 2,97), piem. boneur 'modo di salulo
o di augurio verso chi starnutisce' DiSant'AI·
binD; valvest. (St(Jma) b{Jnur{J? 'stiamo ~e
ne? (formula di saluto)' (Battisti,SbA Wlel
174).
45 Piem. per boneur 'per buona sorte' DiSant'
bino, vogher. par bunrer 'fortunatamenlc
Maragliano.
Loc.: piem. da boneur a maleur 'a rischü,
ventura, alla cieca' DiSant'Albino; chi a /'0 bv-
50 neur, chi '[ mal d' pansa 'chi e fortunato, e chi
e disgraziato' D'Azeglio.
8 Cfr. fr. a. bon öur m. 'fatalite heu reuse, chane
(1121 ca., SBrandan, TLF 4,671 a), fr. bonheur.
---
DCrI\ilI .
p dovaPincm); •.
It. benauroso '''"10 rtunat0'
r- a l611 _ Veneroni 1681).
I (10
2313
~ ,(RI~UM~____------------------------------------------------------
. o. fior.a. heneuroso agg. 'feliee' (1363,
b It. malauroso agg. 'infelice, sfortuna-
1. iagurato' (sec. XIII,. Davanzati, B; ante
I . Sassetti, B; Flono 1611), maloroso
t " Fr. Frugoni, B), fior. a. maluroso (1363,
PadovaPincin), piem. maleureus Zalli
I ~ - maleureu DiSant' Albino, b. piem. (val-
I' maloros Tonetti, tic. alp. occ. (Comolo-
malurus LuratiCultPopDial. 51, moes.
nO I , I' .
R \I'redo) maloros Raveg Ia, corso Cismont.
o(b~lan.) malurosu Alfonsi.
Ir malauroso agg. 'eattivo, pernicioso (una
r ona)' (prima meta deI sec. XIV, Seneea
rc"l ) . TB'" 1600 B. Davanzati, •TB); catan.-si-,
~ -(Rosolini) r:nalaurusu VS, SIC. sU,d~or. (~o-
I ) - ib.; It. malau~oso agg. dl eat~Ivo
u u';o' (1827, Manzom, B; 1905, Quaghno,
al.hg.o cc . (Monaco) malu!,uzu Arveiller 10,
Jnrem. maluruusu Carli, sic. malurusu Salo-
m'Iß..:-MarinoRigoli; malarusu 'che fa le cose
113 peggio' TrainaVoeabolarietto, sic. sud-or.
\ .tnta Croee Camerina, ragus.) malaurusu
. ragus. - 'di eosa malfatta' ib., Chi ara-
monte Gulfi - ib.; ragus. - 'di persona sudi-
c malandata' ibo
PIeR\. maleureusament avv. 'disgraziatamente'
1 ,mt'Albino.
Relroformazione: lig.occ. (Monaco) u ru z u
I 'lieto,feliee' Arveiller 10, tie. alp. occ. (Co-
m logno) urus 'contento' (LuratiCultPop-
Dia!. 52).
h malore m. 'infelicita' (ante 1617, Berardi,
O~ 1)9.lig.oec. (Monaco) malur Arveiller 10,
lem. ma/eur (Zalli 1815; DiSant' Albino), b.
plI~m . (vercell.) - Vola, valses. - Tonetti, vo-
er. malrer Maragliano, corso ma16riu 'ma-
nn o, guaio' Falcucci, cismont.or. (balan.)
I/Ia/dre Alfonsi.
(c. verb.: piem. giughe d'maleur 'non riusci-
DiSant' Albino.
J. It. bonheur-du-jour m. 'piccolo scrit-
jl • grazioso e leggero, con alzata, munito di
.llnuscoli cassetti' (dal 1963, Batini; VLI
'J 6)10.
Cfr. fr.a. mal eür 'coup fun este du sort' (1200
rLF 1I,256b), fr. malheur.
, 'bCfr . fr. bonheur du jour (dal 1770, TLF 4,
t I.
2314
AUGURIUM
Riflessi di AGURIUM (ThesLL 2,1371,11),
variante volgare di AUGURIUM, esistono
in vaste zone della Romania: engad. agur
(DRG 1,140), fr. heur 'fortuna' (1190ca., G. de
5 Pont Ste Maxence, TLF 9,809b), occit.a. agur
(1140ca., Marcabru, PfisterMat. - 1234ca.,
Flamenca, ib.), cat.a. auir (sec. XIII, Llull,
10
DCVB 1,325, 2,148), auyr ib., ahuir ib.,
spagn. agüero (seconda meta dei sec. X,
DCECH 1,83), nel port. agoiro (sec. XIII, Lo-
renzo), agouro (sec. XVI, DELP 1,147), galle-
go agoiro Buschmann e nell'it. (I. 1.). 11 vocali-
smo tonico aguro e turbato (ci si aspetterebbe
agoro), forse per effetto di -ry- seguente l l .
15 Tra le evoluzioni semidotte e dotte si distin-
guono i tipi ragurio' (11.1.), rauguro' (2.) e rau-
gurio' (3.). La sottodivisione dell'artieolo se-
gue criteri semantiei: il significato gia latino
'auspieio, predizione' (a.); i significati tipiea-
20 mente italiani di 'folletto, incubo' (b.) e di 'de-
siderio' (c.), corrispondente quest'ultimo a
quello di augurare 'esprimere un augurio, de-
siderare'. L'arte della predizione romana per-
dette di importanza con la diffusione dei eri-
25 stianesimo. Pratiche magiehe continuarono a
celarsi, pero, in significati speciali come 'spiri-
to folletto; incubo' di area esc1usivamente me-
ridionale (1. b., 3. b.). Fin dalle origini I'it. a.
agur(i)o e l'agg. agur(i)oso sono usati nel sen-
30 so di 'segno favorevole 0 sfavorevole', eioe in
un significato neutro. Per differenziare i due
valori furono dunque necessari gli avverbi di-
stintivi bene/male. Questa evoluzione semanti-
ca corrisponde a quella deI fr. a. heur > bon-
35 heur e malheur e viene messa in evidenza eon
la separazione di questi composti con buon-/
ben- e male- (y.). 11 sic. a. agurero (111.1.) vie-
ne eonsiderato come prestito occitanico, cfr.
occit. a. argurers (sec. XII, Sermons, Lv 1,
40 83 b), dato che per ragioni cronologiehe un
prestito iberoromanzo e improponibile. La ter-
minazione -ero al posto di -aro non parla
nemmeno in favore di un continuatore di un
lat. *AGURARIUS. L'it. bonore e malore
45 (2. a./2. b.) sono gallicismi duecenteschi; bon-
heur-du-jour e francesismo moderno deI lin-
guaggio tecnico degli antiquarii (3.).
50 11 Non puo escludersi I'ipotesi di DELCat. 1,759,
secondo cui le forme con u tonica in alcuni casi po-
trebbero essere state determinate per influsso "dels
nombrosos abstractes i verbs derivats en -ÜRA i
-ÜRARE"; per I'evoluzione di ori > ur cfr. Bork
176segg.
 AUGUSTALIA
REW 785, Fan!; DEI 100, 362, 2326; DELI
89; Prati 22seg., 77; FEW 1,174; DELCat. I,
759; DeFelice 19. - Ruffino; Bork; Pfister.
2315
~ maugurare
Augustälia 'feste in onore di Augusto'
11. 1. It. august:Hie f. pI. 'pubblici spettacoli
annuali in onore di Augusto, istituiti al suo ri-
torno dall'Oriente (12.X.19 a.C.)' (Enclt. 1930
- EncUniv. 1975).
Cultismo novecentesco. - Glessgen.
August~lis 'di Augusto'
I. 1. Agg. sost.: it. a. agostari m. pI. '(nu-
mism.) prima mon eta d'oro dei medioevo lat.,
coniata da Federico 11 a Messina e a Brindisi
(1231 - dopo il 1250)' (1250 ca., CieloAlcamo,
B)1, it. agostaro m. (ante 1294, Latini, TB -
1348, G. Villani, B; ScuolaSicPanvini; Florio
1611 - DizEncIt. 1955)2, agostalo (Enclt. 1930
s. v. augustale), sen.a. aghustari pI. (1265, Pro-
saOriginiCastellani 53).
11. 1. BiscegI. a. augustale m. '(numism.)
moneta d'oro coniata da Federico 11' (sec.
XVI, StatutiValentep, luc.a. - (Senise 1514,
TestiCompagna 127,203), sic.a. - (1492, Ga-
bell. Palerm. Ebr., Rezasco), it. - (dal 1750,
Muratori, B; Crusca 1863; Zing.1983), salent.
centr. (Nardo) - (1558, BaglivaSalamac).
Sintagma: it. mezzo augustale 'moneta con 10
stesso tipo dell'augustale e con la meta dei suo
peso'(1914,MartinoriMoneta-DizEnclt.1955).
2. It. augustale agg. 'imperiale' (sec. XIV,
Ottimo, B; secco XIV-XVI, Lett.Istr.OratFi-
renze, B; Crusca 1863; TB); it. a. - 'maesto-
so, nobile, solenne' (1475 ca., Solino volg.,
1 11 ms. porta dumilia gostari (Monaci).
Cfr. lat. mediev. (nap.) 3 grossos augustarios au-
2 4 Spoglio dal ms. it. 84, della BN di Parigi, dei
ri (1297, DC 1,490b); per 10 scambio tra -ale/-ariu
cfr. ACIALE, ACIARIUM.
3 Cfr. lat. mediev. biscegl. augustales m. pI. 'mone-
te d'oro coniate da Federico 11' (1342, Dazio, Statu-
tiValente).
2316
TB)4; it. - 'di Ottaviano Augusto' (dal l"I
D'AlbVill.; TB; Zing. 1986).
Sintagmi: it. Jesta agustale 'pubblici spet
· R' .
an?uaI1 a oma, In o~ore dl Augusto (5.- 1
--
AUGUST LI
9"
tarol
5 X) (1 ~OO, B. Davanza~l, Cr~sca 1806),Jeste a~
gustalz Petr. 1887; glUochl augustali pi .. d .
(1820, DizStorMit., Tramater - Garollo i9;
TB); augusta!i m. pI. 'id.' (1820, DizStorM"i;
Tramater - TB 1863). ' '.
10 It. (jla'!line, sace;dote) aUl!ustale 'addetto I
culto dl Augusto (1820, DlzStorMit., Tram"
ter - Garollo 1913; TB).
It. !ibro augustale 'norne indicante le Constitu_
tiones Regni Siciliae di Federico 11' DizEnch
15 1955.
It. ml1iti augustali 'corpo militare aggiunto d,1
Augusto alla legione' (1820, DizStorMit., Tm.
mater - Petr.1887; TB).
It. preJetto augustale 'prefetto imperiale dei.
20 I'Egitto (dalla seconda meta dei sec. IV d.
C.)' (1820, DizStorMit., Tramater - DizEncIt.
1955; TB); augustale m. 'prefetto imperiale
dell'Egitto' (dalla seconda meta dei sec.lV)
DizEnclt. 1955.
25 Agg. sost.: it. augustali m. pI. 'corpo militare
specie di ordine equestre aggiunto da Augusto
alla legione ordinaria' (ante 1292, Giambo-
ni, B; 1820, DizStorMit., Tramater - GaroBo
1913; Crusca 1863; TB), it. a. ugustali (ante
30 1292, Giamboni, B).
It. augustali m. pI. 'ufficiali dei palazzo degli
imperatori romani' (1820, DizStorMit., Tiama-
ter; VocUniv. 1845).
It. augusta!i m. pI. 'collegio sacerdotale addet-
35 to al culto di Augusto 0 di altri imperatori
morti e divinizzati' (1554, P. Dei Rosso, TB;
dal 1820, DizStorMit., Tramater; EncUniv.
1975); augustale m. 'membro di un collegio
sacerdotale addetto al culto di Augusto 0 di
40 altri imperatori morti e divinizzati' (dal 1955,
DizEnclt.; Zing.1983).
It. augustale m. 'tenda reale nel campo milita-
re; corte 0 palazzo di principe' (Florio 1611 -
Veneroni 1681).
45
Il lat. AUGUSTÄLIS continua in esiti popola-
ri solo nel cat. agostar 5 e in it. (I. 1.), apartire
50 volgarizzamento di Ioan Marco Cinico, eseguito dal
Campi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,294 (Lupis).
5 Cat. a. agostar 'moneda procedent d'Italia que
s'introdui a CataIunya en el segle XIII' (DCVB I,
293 a).
--- u.s _ _ _ _ _ _ __ _
,t { STA..~N==- 2317
___2318
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _AUGUSTINUS
e di una moneta d'oro la cui legenda
dal ~O ~G", con l'~mmagine glorificat~ di Fe-
J 11 Cultisml sono rappresentatl dal fr.
~n ta/~ f. port. augustal m. e dall'it. (11. 1.).
11 uS 2 fodne dotte derivate immediatamente
/~: )~ di AUGUSTALlS nella Roma impe-
flJlc cfr. spagn. augustal (1593, Londono,
t-n Idioma 1,571), port. - (sec. XVI, DELP
I. 50 b).
n J 94,362; LexMA 1, 1218seg. - Glessgen.
ugustänus 'di Augusto'
I. 1. Agg. sost.: it. a. angustani m. pI. 'augu-
lali, monete d'oro (all'origine: coniata da Fe-
dc:rico 11)' (prima meta dei sec. XIV, TavolaRi-
wnda, ProsaDuecentoSegre-Marti 709), ve-
nez.a. agustani d'oro (1315, TestiStussi 126,
I;), prat.a. aghostani (de Re Carlo) (1385ca.,
PraticaMercaturaDatiniCiano 86), aquiI. a. au-
gustani (ante 1365, BuccioRanalloDeBartho-
JOmaeis).
11.1. It. augustano agg. 'di Ottaviano Au- ,
gusto (casa, colonia, cavalieri)' (TB 1863; 30
Petr.1887).
It. agustani m.pI. 'milizia scelta da Nerone nel
59 d.C. per applaudirio nel teatro' (1600, B.
Davanzati, Gher.), augustani (1820, DizStor-
Mit., Tramater - Guglielmotti 1889). 35 sticci, B).
Dallat. AUGUSTANUS provengono nel Tre-
cento forme analoghe a quelle di AUGUSTA-
LIS per indicare delle monete d' oro (1.1.).
Sotto 11.1. latinismi sei- e ottocenteschi. - 40 e teologiche sorte nell'ordine agostiniano' (dal
Glessgen.
augustäre 'rendere maestoso'
11.1. It. augustarsi V. rifl. '(lett.) acquistare
maesta, solennita, divenir augusto' (1319,
Dante, B; ante 1907, Carducci, Ace. 1941).
It. augustare V. tr. 'nobilitare, rendere augusto'
("Iett.; raro" DizEnclt. 1955).
Latinismo letterario isolato. - Glessgen.
_ _ _ __
Augusteus 'di Augusto'
11.1. It. augusteo agg. '(letter.) di Ottavia-
no Augusto; dell'eta di Augusto' (ante 1580,
5 V. Borghini, B; dal 1779, G. Targioni Tozzetti,
B; Crusca 1863; TB; Ace. 1941; Zing.1983).
Latinismo cinquecentesco.
10 DEI 362. - Glessgen.
Augustinus
15
1. It. a. agostino agg. 'di ordine, congrega-
zione, istituto religioso, filosofia, ecc. ehe si ri-
chiama a S. Agostino' (1325 ca., Esopo volg.,
TB - 1388, Pucci, TB)I. - Agg.sost.: it. agosti-
20 no m. 'canonico regolare (dai secco XI/XII) 0
monaco (dal 1256) di ordine 0 congregazione
ehe si ispirino alle regole attribuite a S. Agosti-
no' (ante 1363, M. Villani, CruscaGiunteTor.;
ante 1636, Carietti, B).
25 Sintagma: carattere agostino 'carattere tipo-
grafico detto comunemente "Silvio", simile a
quelle usato nel 1467 nell'edizione dei De civi-
tate Dei di S.Agostino' (dal 1955, DizEnclt.;
B; Zing.1983), carattere S. Agostino DizEnclt.
1955. - Agg. sost.: it. agostino m. 'carattere ti-
pografico detto Silvio' DizEncIt. 1955 2.
Derivati: it. a. agostinista m. 'studioso delle
opere e dottrine di S. Agostino' (ante 1498, Bi-
It. agostinismo m. 'complesso delle dottrine
filosofiche e teologiche di S. Agostino; corren-
ti e dottrine di pensatori ehe si richiamano a
S. Agostino, in particolare le scuole filosofiche
1948, EncCatt.; B; Zing.1983)3.
2. H. agostiniano agg. 'di ordine, congrega-
zione, istituto religioso, filosofia ecc. ehe si ri-
45 chiama a S. Agostino' (1659, P. L. Torelli, Enc-
It.; ante 1676, Dati, B; dal 1819, Costa-Cardi-
nali; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983); - 'proprio
50 1 Cfr. l'antroponimo sen. a. Buonaventura Agosti-
ni (1263, ProsaOriginiCastellani 340,155).
2 Cfr. fr. augustin m. (1842, Ac.Comp!., TLF 3,
925b), port. augustinho.
3 Cfr. fr. augustinisme m. (1845, Besch., TLF 3,
925b), port. augustinismo.
 AUGUSTlNUS 2319
dei pensiero di S.Agostino; conforme alle sue
dottrine' (dal 1935, Croce, B; Zing.1983); -
'appartenente 0 relativo a un Agostiniano'
DizEncIt. 1955.
Sintagma: it. regola agostiniana 'regola di vita
religiosa in comune che si basa su S. Agostino'
(dal 1819, Costa-Cardinali; B; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. agostiniano m. 'canonico regola-
re (dai secc.XI/XII) 0 monaco (dal 1256) di
ordine 0 congregazione che si ispirino alle re-
gole attribuite a S. Agostino' (dal 1628, P. Del-
la Valle, B; Crusca 1863; TB; Zing.1983), ro-
man. agostignano VaccaroBelIi; it. agostinia-
no 'seguace, imitatore, studioso di S. Agostino'
(dal 1870, Broglio; Acc.I941; Zing.1983).
It. agostiniani m. pI. ,gruppo eretico dei sec.
XVI, seguace di un sacramentario di norne
Agostino' (1820, Bergier, Tramater)4.
Sintagmi: it. agostiniani eremiti 'uno dei quat-
tro grandi ordini mendicanti con i francesca-
ni, domenicani e carmeliti, fondato nel 1256'
(dal 1929, EncIt.; EncUniv. 1975); agostiniani
eremitani scalzi DizEnclt.l955; agostiniani
scalzi 'romitani scalzi di S. Agostino, congre-
gazione nel 1592, e ordine dal 1620, nati dal-
l'introduzione della riforma spagnola in Euro-
pa' (daI1797, D'AlbVill.; TB; EncCatt. S.V. ro-
milani; Zing.1983)5.
It. agostiniani deli 'Assunzione 'Assunzionisti,
congregazione eccIesiastica fondata nel 1845/
64 per una restaurazione dell'insegnamen-
to superiore' (dal 1948, EncCatt.; EncUniv.
1975).
It. agostiniana f. 'canonichessa regolata (dal
sec. XII) 0 monaca (regola dal 1401) di ordine
o congregazione che si ispirino alle regole
attribuite a S. Agostino' (dal 1795, Baretti ;
Zing.I983).
Derivato: it. agostinianismo m. 'agostinismo' 40 nente, forte, grande (di soldati, un'arma)'
(1820, Bergier, Tramater; DizEncIt. 1955)6.
Il norne deI santo AURELIUS AUGUST!-
NUS (354-430, dal 396 vescovo d'Ippona), 45 riale; appartenente aHa famiglia reale, regnan-
uno dei quattro grandi Dottori della Chiesa
4 La definizione dei Bergier ("eretici dei sec. XVI
ecc.") e una traduzione esatta di queJla di Trevoux
1740 s.v. augustiniens.
> Cfr. fr. augustins dechausses m. pI. Lar. 1982,
port. agostinho descalfo.
• Cfr. fr. augustinianisme m. (1848, Ste. Beuve,
TLF 3,925 b "rare"), spagn. agustinianismo.
2320
(Dotto: della Grazi~) e la.massima aUto'!
--
AUGUSTIi l
teologlco-filosofica m Occldente prima d 11
rielaborazione deI pe?siero aristotelico an: d
ne dei sec. XIII, contmua per designare i s
5 seguacl,. I e sue d ' ecc. nel cat. agusti UO
ottnne In
(1546, Pere IV, Cron., DCVB 1,331 b), Spal{
agustino agg. (sec. XIV, EncIdioma I 183~n
p<:rt. agostinho (s~c.XVI, I?ELP 1, 14.9~), ag~~
stlO (1865, Eluc, Ib.) e nellit. (1.). 01 uso piu
10 recente sembrano le forme sinonime - Corn
spondenti al derivato lat. mediev. augustini .
nus - cat. agustiliia agg., spagn. agustiniam
m. pI., agustiniano agg. (sec. XVIII, EncId. I
183 a), port. agostiniano e it. (2.).
15
DEI 94; DELI 31; LexMA 1, 1219-1232.
Glessgen.
20
augustus 'consacrato; maestoso'
I. 1. It. a. agosto agg. 'rivestito di dignita
25 imperiale, maestoso' (ante 1321, Dante, Ene-
Dant.), aguosto (meta dei sec. XIV, DantePe-
trocchi, Par. 30,136, ms. Pa), anghosto (ib ..
cod. Po).
30 11. 1. Agg. sost.: it. a. agusta f. 'titolo dato
aHa Madonna' (ante 1321, Dante, EncDant.).
It. a. agusto m. 'titolo di imperatore 0 re, spe-
cie medievale' (meta deI sec. XIV, DantePe-
trocchi, Inf. 13,68).
3S
2. H.a. augusto agg. 'rivestito di dignita im-
periale' (1335 ca., DantePetrocchi, Par. 30, 136,
codd. Ash, Triv), augosto (1330-1355, ibo
codd. Mart, Co, Mad, Urb); augusto 'impo-
(1340 ca., BoccaccioTeseidaBattaglia); it. -
'maestoso, nobile, solenne, sacro' (dal 1532,
Ariosto, B; Crusca 1863; TB; Zing.1983).
H. augusto agg. 'di Ottaviano Augusto; impe-
te' (1581, Tasso, B - 1918, D'Annunzio, B).
Sintagmi: it. augusta persona (dei re, dei mo-
narca) 'perifrasi per indicare iI re' (dal 1897,
Broglio; B; Zing.1983), augusto personaggio
so (1908, Panzini, DELI - B 1961).
H. augustamente avv. 'solennemente, maesto-
samente' (TB 1863 - B 1961; Acc.1941).
Super!.: it. augustissimo agg. 'ben maestosO'
(ante 1565, Varchi, B - 1782, Metastasio, TB:
L iL STUS~ 2321 2322
________________________________________________________ _
~
a 1863); augu~ti~simo S~cramento 's.acr~­
rv dell'Eucaristla (Brogho 1897 - RigutI-
010
fani 1893). - I t. augustlsslmamente
. .
avv.
" fa n . ' " TB 1863
n grande dlgmta ,.. '1 d 1"
• ost.: it. augusto m. lltO 0 eg I Impera-
gg. sromani (a cominciare da Ottaviano)'
dJI !292, Giambom,. B ; B occacclO
Ion . 0 .ecam C on-
, rd.; Crusca 1863; TB; Acc.1941: Zmg.~983)1;
_ 'I itolo di imperatore 0 re, spe~le medlevale
131 0 Dante, EncDant. - 1313, Ib.; ante 1595,
r ~d B; Chambers 1748 - 1799, Parini, B).
Il ". ~ugusta f. 'titolo dato ~lIa Madonna'
1 JD-1355ca., DantePetrocchl, Par. 32,119;
' \ ntl! 1406, Buti, B).
h augusta f. '(stor.) !itolo ~ttribuito nella Ro-
m imperiale a moghe, figha, madre 0 sorella
de ll'imperatore' (ante 1406, Buti, B; 1600, B.
lJ avanzati, TB; D'AlbViII. 1797 - B 1961).
It. augusta f. 'specie di grande aquila' (Florio
1598; ibo 1611).
III. 1. It. augusto m. 'pagliaccio deI circo
c: luestre che indossa un abito da sera esagera-
I.lmente largo e lungo' (dal 1954, Enc.Spett.,
DELI; Zing.1983)2; gugusse 'id.' ("farn." Diz-
EncIt. 1955).
11 lat. AUGUSTUS sopravvive nel significato
originario di 'venerabile' in isolate forme
popolari in it. a. (I. 1.) e in forma dotta nel fr.
auguste (sec. XV, Chastell., TLF 3,924 b), cat.
- (1906, Maragall, DCVB 2,148a), spagn.
augusto (ante 1452, J. de Mena, DCECH I,
~09b), port. - (sec. XVI, DELP 1,149) e in it.
(11.2.). Sono separate le forme semidotte deI
ti po ragusto' (11.1.). Sotto IH.1. una formazio-
oe indipendente probabilmente sul tedesco
August.
DEI 94, 362; DELI 89. - Glessgen.
I Cfr. fr. auguste (1243, Ph. Mousket, TLF 3,
924b), occit. a. august (sec. XIV, Cat. dels apostols
de Roma, Rn 2,143), spagn. augusto (1270/ 90, I"
Cron. GnU., DCECH 1,409b).
2 Personaggio impersonato probabi1mente per la
prima volta nel 1864 dal cavallerizzo acrobata Tom
BelIing, in servizio al circo tedesco Renz, dunque
verosimilmente sotto la forma tedesca dei nome, Au-
gust (cfr. Rob. 1985 che suppone un'antifrasi a Au-
gustus 'imperatore ecc.'); cfr. fr. auguste (1898,
Nouv.Lar.ill. ('fam.'), TLF 3,924 b), spagn. augusto.
AUGUSTUS
augustus 'agosto'
Sommario
1.1. AGUSTUS
La. ag6sto
I. b. agosto
2. Derivati
2. a. agostano
2. b. agostino
2. C. agostero
10 2. d. altri derivati
3. Composti
3. a. Jerragosto
3. b. mezzagosto
3. C. composti rafforzativi
15 11. I. augusto
III. I. agostato
1.1. AG USTUS
1. a. H. agosto m. 'ottavo mese delI 'anno'
20 (dal 1313, Angiolieri, RimatoriVitaie 302; B;
Zing.1983), aosto (Florio 1598; ibo 1611), gen.
a. avosto (sec. XIV, AnonimoCocito), blen.a.
avost (sec. XVI, Farra,RIL 84,304), trent. a.
avosto (1460, DazioTonaleStenico,StTrent. 58,
25 64), ven.a. - (sec. XIII, TestiBeHoni-Pozza;
sec. XV, MarcoPolo, OlivieriD,MiscCrescini),
venez. a. - (sec. XV, Sattin,ID 49), vic. a. -
(1412-1524, Bortolan), pad.a. - (fine deI sec.
XIV, BibbiaFolena), trevig.a. - (sec. XIV, La-
30 pidarioTomasoni,SFI 34), ver. a. (fomo d')
avosto (fine deI sec. XIII, Giacomino, GAVI),
valsug.a. agusto (1308, Suster,Tridentum 3,
72), fior.a. agossto (1211 , ProsaOriginiCastel-
lani), aghosto (1264, ibo 300,64 - 1273, ibo
3S 485,156), aghossto (1273, ibo 239,189), agosto
(1274, ibo 467,1; 1281, ibo 495,264; 1299, Stus-
si,SLI 5,181), oghosto 1 (1413, LapoMazzei-
Guasti 2,424), prat. a. aghosto (1399, Melis
55), oghosto 1 (1475, ManualeTinctoriaRebora
40 165), lucch. a. - (1332, LibroMercBuriamac-
chi,SFI 32,106), ogosto 1 (1373, Calamari,SFI
24; ante 1424, SercambiSinicropi), pist. a. a-
ghosto (1339, ContiDeIBeneSapori,BSPist.
39,101), pis.a. ogosto 1 (1300ca., STorpeEI-
45 sheikh,SFI 30), sen. a. aghosto (1269, ProsaO-
riginiCasteHani 415,10), sangim.a. agusto
(1238, ibo 158,2), perug.a. agosto (1427 ca.,
CCorgna, U golini,ArtiMestieri 28; Deruta
1465, StatutoNico), tod. a. agusto (1305,
50 StatutoMancini,BDSPUmbriaApp. 9), roman.
a. agosto (1258ca., StorieTroiaRomaMonaci ;
I Il tipo r ogosto' deve la 0 della sillaba iniziale ad
un processo di assimilazione.
 AUGUSTUS 2323
sec. XV, RegistroDisciplinati, U goliniScritti-
Minori 422), nap.a. agusto (prima deI 1489,
JacJennaroCorti; 1485, DelTuppoFrede 92),
salern. a. agusto (Torre Orsaia 1502, Pasanisi,
ASPSalerno NS 3,44), cal. a. - (Calabria Ul- 5
tra 1466, MosinoGloss.), sie. a. agustu (sec.
XIV, MascalciaRuffoDeGregorio,ZrP 29,572;
1380, LibruBruni; 1519, Scobar, Leone,BCSic.
15), lig.occ. (Monaco) austu Arveiller 92,
a vustu ("raramente" ib.), ventim. avustu Aza- 10
retti-Villa, Airole avu~tu (p.190), Pigna au-
stu (Merlo,ID 17), sanrem. avustu Carli,
agustu ib., lig.centr. (Realdo, Verdeggia)
agust Massajoli, Borgomaro austu (p.193),
Oneglia - Dionisi, Pieve di Teco - (Durand- 15
1,53), Calizzano agustu (p.184), pietr. agu-
stu Accame-Petracco, Borgio - Nari, savon.
(Noli) ag(Js((! (p.185), agust{J ib.,lig.Oltre-
giogo (Sassello) avusto (p.I77), Gavi Ligure
agustu (p.169), gen. (tabareh.) au~tu Valle- 20
bona, Rovegno - (p. 179), lig.or. (Zoagli)
agustu (p.187), Val Graveglia - Plomteux,
Borghetto di Vara agustu (p.189), spezz.
agosto Conti-Ricco, piem. agoust Capello,
agost (Zalli 1815; DiSant'Albino; D'Azeglio), 25
APiem. ragust" tor. ag(Jst (p.155), Vico Ca-
navese o~t (p.133), b.piem. (Mombaruzzo)
aguSt (p.167), Castelnuovo Don Bosco
agu~t (p.156), Ottiglio au~t (p.158), vercell.
avust Vola, agust ib., Cavaglia au~t (p.147), 30
viver. aust Clerico, Desana aust (p.149),
au~t ib., Pettinengo av(Jst (p.135), valses.
aust Tonetti, av(JSt (Spoerri,RIL 11.51,696),
Carpignano Sesia agust (p.137), Pianezza -
(p.126), Selveglio a(JSt (p.124), gallo-it. (san- 35
frat.) aW9st (p.817), Aidone auSt (p.865),
piazz. aöst Roccella, novar. (Galliate) ag(J-
stu (p.139), Ceppo Morelli ag(J~t (p.1l4),
ossol.alp. (Antronapiana) aust (p.1I5), Tra-
squera av(Jst (p. 107), Premia a(J~t (p.109), 40
lomb.alp.occ. (Malesco) avu~t (p.1I8), Gur-
ro a(JSt Zeli, aust ib., Spoccia a(J~t ib.,
&w~t ib., Falmenta ag(JSt ib., avuSt ib.,
aw(JSt ib., as(JSt ib., tic.alp.occ. av(JSt
(VDSI 1,45), aw(JSt , a(Jst ib., ag(JSt. Bro- 45
glio (Jst ib., Cavergno avu~t (p.41), Cevio
aust (VDSI 1,45), Linescio avust ib., Mo-
ghegno (JSt ib., Gordevio aust ib., Caviglia-
no v(JSt ib., Cugnasco auSt ib., Vogorno
aw(Jst ib., tic.alp.centr. (Leventina) av(JSt 50
ib., a(Jst ib., agpst ib., bien. agpst Buch-
mann 65, Malvaglia agoht (VDSI 1,45),
avoht ib., aoht ib., Prosito 9St (p.53), Mon-
tecarasso uSt (VDSI 1,45), Sementina (JSt
2324
--
AUGUST(
ib., , 9~do ~~s~ ib., t!:~p.realp. aV!JSt ibo
ag{Jst Ib., Blfomco agust Ib., Mugena _ ih '
Breno a w(J~ t (p. 71), Agno v(JSt (VDSI I 4~ .
Certara a(Jste ib., (Jste ib., Cimadera a6s;'
ib;,v S~nvico a.g(Jst~v ib:, a(J.ste i~., Arögn~
v{Jst Ib., ROVIO v{Jst Ib., ttc.mend. - ib
ag(JSt ib., Riva San Vitale g(JSt ib., Balern '
av(JSt ib., moes. ag(Jst ib., av(Jst ib., aoI~
ib., Roveredo agost Raveglia, breg. ag6I;
(VDSI 1,45), Vicosoprano av(JSt ib., v6Ii
ib., Stampa av(JSt ib., v(Jst ib., Bondo a~II
ib., vuSt ib., Soglio avust ib., vust (pAS I.
lomb.alp.or. agoSt. Presto ne a(Jst (p.20S).
Domaso av(JSt (Salvioni,ID 12), Germasino
- (p.222), Curcio aMt (p.224), Albosaggia
a(Jst (p.227), poseh. aost Tognina 82.
agost (ib.; Michael 74), Brusio a(Jst (VDSJ
1,45), Campocologno agust ib., Grosio aost
ib., Trepalle agost Huber, lomb.occ. '(a-
gost" r agusC, borgom. agustu (p.129),
Nonio gust (p.128), ornav. ag oSt (p.117),
Arcumeggia v(JSt (p.231), Canzo - (p.243),
Val d'Intelvi agosct Patocchi-Pusterla, mil.
agost Angiolini, Bienate ust (p.250), Coli
vu~ t (p.420), lodig. agusst Caretta, Castiglio-
ne d'Adda vust (p.275), lomb.or. ag(JSt.
Sant'Omobono Imagna fl(Jst (p.244), berg.
ost Tiraboschi, aost ib., agost TiraboschiApp.,
Stabello 9h t (p.245), Branzi (JS t (p.236), Mo-
nasterolo deI Castello oh t (p.247), Martinen-
go (J~ t (p.254), ofJt ib., crem. ost Bombelli,
Pescarolo agust (p.285), Borno a(J~t (p.
238), Lumezzane 9l (p.258), 9h ib., Dello
9~t ib., Cigole agast Sanga, ast ib., Solferi-
no ag9st (p.278), Salo agost Razzi, Toseola-
no a(Js t (p.259), valvest. (JS t (Battisti,SbA-
Wien 174), Limone sul Garda ag(J~t (p.248),
trent.occ. ag(Jst. Sonico (Jst (p.229), trent. a-
g(Jst 2, lad. anaun. -, lad. fiamm. (Predazzo)
ag(JSt (p.323), Faver ag(J~t (p.332), vogher.
agu~t, agust Maragliano, emil.occ. agu~t.
agp~t. Bardi agu~to (p.432), parm. agost
(Malaspina; Pariset), Poviglio gp~t (p.424),
Novellara agost (Malagoli,AGI 17,59), Con-
cordia sulla Secchia gost (p.415), moden.
agast Neri, Valestra agast (Malagoli,ID 10,
68), Sologno ag(JSt (p.453), Sestola ag ust
(p.464), lunig. (Arzengio) gu~te (p.500), sa~.
ag(Jstu Masetti, Castelnuovo di Magra ag{J~
st{J (p.199), mant. ag(Jst, agust Beduscht
178, emil.or. agp~t. Baura ag(Jst (p.427),
2 Cfr. ted. (Fierozzo) ag6st (Zamboni,ACValle-
Fersina 94), Sappada agust Hornung.
- --
('UUS~T~U.~S____----------------_2_3_25----2_3_26- ---------------------A_U
lUl.:rbt
'o agost
•
(p.446), bol. agäst Ungarelli,
A •
( (p.456), agost Coronedl, romagn.
·• /1 .(
S agasv t , agost
' ErcoI ' f aent. - M or-
am,
ü os , . . " ,v (
·arch.sett. ragost ,Frontone ag{Jst{J p.
n. rn r "
_ 'I) yen. agosto, avos 0 t N d
ar 0, venez. -
I '6't NegroNunziale 2,163), agosto Boerio,
I en:~erid. (poles.) gosto Mazzucchi, Aviano
41(11st
Turolla, yen. centro-sett. (Corbolone)
•
· ost (ASLEF p. 209 a), vlttor. agosto Zanet-
il \~lIun. aost Nardo, bisiacco agast Domini-
~~Iizio-Miniussi- Vittori, istr. r agas to " Mon-
lolla a1Jgp~t{J 3 (p.378), rovign. agu~t{J (p.
lQ 7), ver. (Raidon) a(J~t{J (p.372), trent.or.
Ogosto" Canal San Bovo ag(J~t (p.334),
,dsug. agosto Prati, gosto ib., rover. agost
aolini, lad. yen. (Cencenighe) ag(Jst{J (p.
l 2S), zold. aost Gamba-DeRocco, lad.ates.
agos t" gard. ag aSt Gartner, Selva di Val
Gardena ag(JSt (p.312), bad.sup. aoscht
(1763, BartolomeiKramer), agast Pizzinini,
Colle Santa Lucia agasto Tagliavini, fass.
(lost Elwert, Penia aast (p.313), Moena -
H'eilmann 211, lad.c~dor. ragasto" amp.
agoJto Croatto,Zuel ag(JSt{J (p.316), Pozza-
le a(J~t{J (p.317), comel. ag(Jstu Tagliavini,
tose. r agas to " fior. agosto Fanfani, Incisa
aost{J (p.534), pist. ogosto Gori-Lucarelli\
garf.-apuano (Campori) {Jg(JSto (p.511)1,
Gorfigliano ogpust{J Bonin\ carr. ag(Jst
(Luciani,ID 37), lucch. ogosto (1549, Azienda-
BonvisiMarcucci 382; 1565, ibo 1092; Nieri)\
vers. ogosto Coccil, pis. (Pisa) {Jg(Jsto (p.
530)\ livorn. (Castagneto Carducci) og(Jsto
(p.550)1, volt. (Montecatini Val di Cecina)
{Jg(JSt{J (p.542)1, corso awpstu. aostu Cia-
vatti, agostu ib., cismont.or. (Bastla) ag(J~tu
(ALEIC p. 5), agp~tu Melillo 14~, cismont.
oee. (Cargese) - (ALEIC p.29), Evisa aostu
Ceccaldi, corso centr. (Calcatoggio) agpstu
(ALEIC p.33), oltramont.merid. (Livia) au-
stu (ib. p.43), Portovecchio austu (ib. p.46),
Tivarello - (ib. p.48), La Monacia - (ib. p.
47), sass. a9stu Brunelli-l, austu ib., grosset.
ag(Jsto. amiat. r agosto" sen. ag(Jst{J.
chian. (Sinalunga) ag(J~to (p. 553), Panicale
ag(JSto (p.564), perug. ag(J~th (p.565), aret.
ragosto" umbro sett. ag(J~to, march.centr.
(Montecarotto) - (p.548), Montemarciano
ag(J~t (p.538), Ancona ag(J~ ta (p.539), ma-
cer. agustu Ginobili, gUstu ib., austu Ginobi-
-
3 L'infisso nasale avanti ad una g e assai frequen-
te (RohlfsGrammStor. § 334; Schuchardt,ZrP 35,
71 segg.).
_G
--U-S_TUS
__
liApp. 2, Esanatoglia ag(J~t{J (p.557), Treia
ayusto (p.558), Muccia agu~tu (p.567), Ser-
vigliano austu (Camilli,AR 13), umbro me-
rid.-or. ag(Jsto. Foligno akustu Bruschi,
5 aguStu ib., Piediluco agustu UgoccioniLa-
go, ag(Jstu ib., Norcia austu (p.576), laz.
centro-sett. (Nerni) ag(Js tu (p.662), velletr.
austo Crocioni, Sonnino ak(J~to (p.682),
Cervara austu Merlo 98, Santa Francesca au-
10 stu (p.664), roman. agosto VaccaroBelli, cico-
lano (Tagliacozzo) a(J~to (p.645), a(Jsto ib.,
au~to ib., Ascrea aguStu (Fanti,ID 16), reat.
agustu (p.624), agu~tu ib., Leonessa - (p.
615), Amatrice ag(J~tu (p.616), aquil. ag(J-
15 stu DAM, austJ ib., LUcoli ak(Jsto ib.,
march.merid. aguste Egidi, austi! ib., Mon-
tefortino ag(Js tu (p. 577), ag(J~ tu ib., Force
austu Egidi, Ripatransone eosta ib., Offida
agosti! ib., teram. (Bellante) yaSt ({,.608),
20 arsti! DAM, (JSti! ib., Mosciano Sant'Angelo
agasti! ib., aJustJ ib., Isola deI Gran Sasso
ahpsti! ib., Castelli aypsti! (p.618), abr.
or.adriat. ahosti! DAM, Penne ahawstJ ib.,
Loreto Aprutino austi! (Parlangeli,RIL 85,
25 140), Montesilvano g9Sti! (p.619), Corvara
auw(JStJ DAM, Pescosansonesco - ib., Buc-
chianico ay(JStJ ib., Ari hayasti! ib., Crec-
chio g(JStJ (p.639), San Vito Chietino ahu-
Sti! DAM, Fara San Martino aypS/ (p.648),
30 Civitella Messer Raimondo ahawSti! DAM,
Taranta Peligna auSti! ib., Palena - ib., Col-
ledimacine ahuSti! ib., Castel di Sangro au-
Sti! ib., Atessa ay~sti! ib., Palmoli ay(JSti!
ib., aypst (p.658), Tufillo ahasti! DAM,
35 abr. occ. ayuSti! ib., austJ ib., Capestrano
au~t (p.637), Goriano Sicoli aguStJ DAM,
Campo di Giove auw(JSti! ib., ah(JStJ ib.,
Introdacqua - ib., (JStJ ib., Pettorano sul Gi-
zio av(JstJ ib., Anversa degli Abruzzi ahu-
40 stJ ib., Gioia dei Marsi agusti! ib., Scanno
aust (ib.; Schlack 106), Trasacco agust
DAM, Celano ay(JStJ ib., Albe akusto ib.,
Massa d'Albe - ib., Magliano de' Marsi -
ib., Avezzano aguStJ ib., molis. ayuStJ ib.,
4~ austi! ib., Montefalcone nel Sannio a(Jwst J
ib., agnon. ahuSti! (Ziccardi,ZrP 34,418),
Roccasicura aßuSt (p.666), Ripalimosani g(J-
Sti! Minadeo, (Jsti! ib., yusti! DAM, Morro-
ne deI Sannio - ib., Montenero di Bisaccia
ahpSti! ib., Montorio nei Frentani usti! ib.,
50
Montelongo - ib., Rotello !!ruS/i! ib., laz.
merid. (San Donato Val di Comino) aUS/ J
(p.701), Amaseno - Vignoli, Ausonia ako-
sto (p.71O), camp.sett. (Formicola) ayust

AUGUSTUS 2327
(p.713), aust ib., Colle Sannita austo (p.
714), nap. agusto (ante 1632, BasiIePetrini),
aust (p.721), austo (D'Ambra; Andreoli),
Monte di Proeida aust (p.720), isch. awust
Freund 22, aust ib., Ottaviano austo (p. 5
722), irp. austu, Trevico aust (p.725), ei-
lent. (Omignano) - (p.740), Teggiano yayu-
stu (p.731), dauno-appenn. (Serracapriola)
yust (p.706), Lucera a{Jst (p.707), Faeto
aust (p.715), Sant'Agata di Puglia ahuste 10
Marchitelli, Ascoli Satriano aus t (p.716), ce-
rign. austa (Zingarelli,AGI 15,86), Trinitapo-
li aglfost Stehl 295, garg. (San Giovanni Ro-
tondo) - (p.708), Vico deI Gargano ayusta
(p.709), apulo-bar. (Canosa) ayust (p.717), 15
ayuasta Stehl 295, barlett. aguste Tarantino,
andr. aguste Cotugno, biscegl. - Cocola,
molf. - Scardigno, rubast. ayust (p.718),
agusta lurilli-Tedone, Corato aguste Bucei,
Spinazzola ag(Jsta (p.727), bitont. aguste Sa- 20
raeino, bar. agus ta Sada-Scorcia-Valente,
Carbonara di Bari ayusta (Merlo,ID 2,98),
grum. aguste ColasuonnoStorie, altamur.
awusta (Cirrottola 53,102), Cassano delle
Murge agust (p. 719), martin. avusta Grassi 25
20, Cistemino ayusta VDS, ostun. ak(Jsta
ib., Mottola ajust ib., Palagiano ayust (p.
737), tarant. austa VDS, agusta Gigante,
luc.nord-occ. agust, Muro Lucano austa
Mennonna, luc. nord-or. (Matera) aYlas ta 30
(Festa,ZrP 38), ayi~sta (p.736), luc.centr.
(Castelmezzano) ayusta (p.733), Pisticei
ayusta (p.735), luc.-cal. (Acquafredda) agu-
stu (p.742), Trecchina ayust Lausberg, San
Chirico Raparo ayustu (p.744), Noepoli 35
ayust Lausberg, Colobraro - ib., aust ib.,
Nova Siri ayust ib., Nocara - ib., Oriolo
ayusta (p.745), cal.sett. ayustu, salent.sett.
(Carovigno) ag(Jstu (p.729), Mesagne acostu
VDS, Avetrana ag(Jstu (p.738), Ieee. ustu 40
VDS, agostu Attisani-Vemaleone, aostu ib.,
Vemole ak(Jstu (p.739), salent.merid. (GalH-
poli) ustu VDS, Salve ak(Jsta (p.749), Tricase
ustu VDS, Miggiano custu ib., Spongano ustu
ib., cal. centr. (Guardia Piern.) agus t (p.760), 45
Acri agustu (p.762), Mangone ayustu (p.
761), Melissa ayuStu (p.765), austu ib.,
cal.merid. ayustu, Centrache agustu (p.
772), Conidoni Briatieo agustu (p.780), Be-
nestare agustu NDC, sie. austu, agustu (Biun- 50
di; Traina;VS), messin.or. (Eolie) avustu
Faneiullo 111, Fantina a yus tu (p.818), mes-
sin.occ. (Mistretta) aus tu (p.826), catan.-si-
rac. (Bronte, San Micheie di Ganzada) ayu-
2328
stu (pp. 838, 875), sic.sud~or. (Giarratana
stu (p.896), niss.-enn. (Sperlinga) ay !; Du.
. , f, <I"
(p.836), mcos. ag{Jstu (LaVia,StGI 2'P
Calaseibetta ag(JStu (p.845), Villalba >f.I! - •
Stu (p.844), a(JStu ib., agrig.occ. (San Bi/o,
Platani) agus tu (p. 851), palermo centr. (a~1
eina) aus tu (p.824), palermo nord-oce. (P :11
mo) - (p.803), trapan. (Vita) - (p.821), ma;'
sal. avustu VS; AIS 323; ALEIC 541; ASt[
174.
Sintagmi: lig. a. meze de agusto 'ottavo rnc
se dell'anno' (Savona 1473, StatutoBerrel lc
ri, Migliorini-Folena 2,81,15), bresc. a. mer t
de avosto (1431, ProvFestaAssunta, ibo 2.1
3), mant.a. mess d'avost (1300 ca., Belealztr'
Ghinassi,SFI 23,39), venez.a. mese de avos,,;
(1314, TestiStussi 73.1; 1315, ibo 85.1), tior.
mese d'aghosto (1289, BilaneioSapori,Bibliafi
lia 30,216), mese d'agosto (1290, ibo 218), p. I
a. mese d'oghost0 1 (1330, LetteraChiappdli.
ASI VII. 1,251), perug.a. mese d'acosto (13 2
AnnaliUgolini), nap. a. mese de agusto (5
XIV, RegimenSanitatis, GAVI), sie. a. misi d,
agustu (ante 1473, LibruDiGirolamo), mc: .
sin.or. (Eolie) misa d-avustu Faneiullo 120.
Fabr. a. sante Marie de agustu 'Assunzione dl
Maria Vergine (15 agosto)' (1186, Carta, Mo·
naei 17,19); it. la Madonna d'agosto 'id.' Petr
1891, tie.prealp. (Grancia) la Madona d'rJ·
gost (VDSI 1,47), mil. la Madona d'agost An·
giolini, lomb.or. (Bomo) la mad{Jna d!! 9,11
(AIS 778 cp., p.238), triest. la Madona de a
gosto Rosamani, lad. ates. (gard.) la madn·
na d'agost Lardschneider, AFass. madrnQ
d'aoSt Mazzel.
Lomb.or. (berg.) 01 prim de' d'agost 'ferra·
gosto' Tiraboschi, venez. el primo d'ago.>/o
Boerio; bol. Jar la prema dmendga d'Cl-
gost 'fare gozzoviglie e conviti iI primo ago·
sto' Coronedi, venez. Jar el primo d'ago.\/CI
Boerio; tic. r al prim d'agosC 'festa della na·
seita della Confederazione svizzera' (VD I
1,49b).
Piem. i doi d'agost 'giomo festivo pei menag
ben assortiti' D' Azeglio; - 'testieoli' Gribau·
do-Seglie, tic. prealp. (Biogno-Beride) i dü ~ O·
vost (VDSI 1,49), lomb.oce. (Val d'Intelvf ~ I
düü d'agosct Patocchi-Pusterla, mil. i duu d {J.
gost (Cherubini, TencaStella), 10mb. or. (berg)
i du d'agost (Tiraboschi S.V. du), emil.occ.
(moden.) i du d'agast Neri, mant. i du d'agoJ1
Arrivabene, ven.merid. (Aviano) i du d'ag~1
Turolla; S/~ ai du d'agost 'mai, alle calende
greche' Turolla.
---
2329
LulST~U:S~____-----------------------------------------------------
I ce. (Vira Gambarogno) al tri d'agost
I " PI" ~ bergamaschi' (VDSI 1,49 b).
( ! ( ei .. .
atto d'austo 'ferragosto; lestegglamen-
.11" tl~mento' (Rocco; D'Ambra; Andreoli).
I 1;; ~zz'avost 'Assunzione' (VDSI 1,49b).
Ti me bruto come el vmtlquattro
. . d e agosto
Tn "" sl'mo' Pinguentini 4 ; Jar ventiquatro ago-
. mbiar di casa, sgomb erare ' R osamam..
!'\IllI.>
EIrnl oee. (parrn.) aI. !rentedu d'agos t ' a11 e ca-
10 ca
~reehe' Malaspma.
rn de C"
v 'rb. e proverbi: it. a chi teme si vende il
I d ; gosto 'ai creduloni e timorosi oltre mi-
I a ii dan buone parole senza concIusione'
~ ~ NomiMattesini 280); chi dorme d'ago-
10 d~rme a suo costo 'poiche agosto e iI mese
d I lovori di eampagna, chi e. pigro ~e patisee'
(onmlo 1858; TB 1863), plem. chI a deurm
J "Kost a deurm a so cost DiSant' Albino, chi
drurrn d'agost, a deurm a so cost D' Azeglio,
\ ch er. chiJa ar soogn in agust, a dorma mal a
() CI/st Maragliano, bol. chi dorum d'agast, do-
rum a so cast Ungarelli.
lll! or. (Reppia) Mgu e agustu, muM nu te
~,n usu 'allavoro eceessivo sui eampi duran-
Ie i rnesi estivi, i mariti non hanno tempo per
unn vita familiare normale' nuglio e agosto,
nJoglie non ti conosco' Plomteux), vogher.
,"~n, lüj e agust, dona a n'a t' cunus Mara-
~hano, yen. eentro-sett. (vittor.) giugno, lujo e
&l nsto, dona no te conosso Zanette, vers. d'o-
.flosIO, m6glie mia, un ti eonoseio Coeei.
B piem. (valses.) austse Ja ca ud, as Ja bon
1II1/I ( 'se fa ealdo in agosto si fa buon vino' To-
n u i, tie. alp. oee. (Menzonio) quan ch '0 piou
J'aost 0 piou ami! e most (VDSI 1,46), tic. pre-
lip. (Larnone) agost alJa ra tina piena da most
Ilb. 1,45), Breno er cald d'avost 0 Ja vignl bon
or most ib., emiI.occ. (moden.) d'agast I'ovva
L1/c almast Neri, lunig. (sarz.) d ag{Jstu I ua
1<1 Fa r m{Jstu Masetti, mant. agost, ma-
dllr ['ua e dofs al most Arrivabene, trent.or.
IrO\ er.) d'agost l'ua Ja 'I most Azzolini,
. rf -apuano (carr.) d ag{Jst tj. ua al Ja 1
- , "11 24 agosto, fin al principio di questo seeolo,
Jd e~a iI contratto della pigione delle case e conse-
uentl sloggi" Pinguentini. CortelazzoDET,Lingui-
Uca ~8: "si ricollega alla tradizione dei Paesi tede-
considerare consuetudinariamente giorno di
I dl
t'nza dei contratti e di concIusione deI periodo
JI lpeggiatura iI 24 agosto, dedicato a San Bartolo-
rne, , col quale inizia la stagione autunnale (VDSI
• 25)".
2330 AUGUSTUS
m{Jst (Lueiani,ID 37), corso pioggia d:aostu
da bon mostu Ciavatti, cismont.occ. (Evisa)
aostu tutta l'aqua torna in mostu Ceccaldi 5 ,
aqua d'aostu, oliu e mostu ib., abr. or. adriat.
5 (Alanno) ahosta 0 ran '0 mmosta DAM,
abr.occ. (Antrosano) akwa d'akusto, far-
do, m~fe, musto ib.", apulo-bar. (andr.) agu-
ste uugghie i muste (Taequa di] agosto, olio e
mosto', Cotugno), bitont. agUste, uugghie e
10 muste Saraeino, bar. aguste, egghi-e mmuste
Sada-Scoreia-Valente, sie. l'acqua d'agustu Ja
ogghiu meli e mustu Traina 7 •
Tic.alp.centr. (Biasca) ci k'a tsapa rä vlfla
d'agost i Ja nä tfna pyena at most 'chi
15 zappa la vigna in agosto riempie il tino di mo-
sto' Magginetti-Lurati, tic.prealp. (Magliaso)
chi sapa la vigna in agost impieniss ra tina da
most (VDSI 1,48), 10mb. alp. or. (Brusio) vos
gh 'ave tant most, zapa la vigna da ost ib., emil.
20 occ. (moden.) chi zapa la vida d'agast, l'impess
la canteina ed mast Neri, trent.or. (valsug.) a
saponar de agosto i mpienisse le tine de mosto
Prati, garf.-apuano (carr.) kw~tj.i ke da lug e
d ag{Jst i tsapalJ la vifla, i graspotj.i i do-
25 w~ntalJ plfla (Luciani,ID 37), abr.or.adriat.
(vast.) rrannatiwra d'ahasta, tutta mma-
sta 'sarchiatura d'agosto, tutto mosto' DAM.
Lig.occ. (sanrem.) agustu u reJresca u custu
'agosto rinfresca il cespo (Ja campagna) con le
30 sue piogge' Carli, l'aiga d'avustu a reJresca u
eustu (s'a nu u reJresea a u seca) ib., Oneglia
austu u rinJresea u custu Dionisi, austu u seeea
u eustu ib. s, lunig. (sarz.) d ag{Jstu I aram-
Jres ka r c(Js t ru Masetti, romagn. la prem' ae-
35 va d'agost la rinJresea e' hOse Ercolani', mant.
la prim'aqua d'agost, re
quela eh'a rinJresea 'I
boseh Arrivabene, garf.-apuano (carr.) la
prim akwa d ag{Jst al aralJJre~k (Lueiani,
ID 37), a la prim akwa d ag{Jst a V~lJ la
40 ranJraskata ib.; venez. la prima piova d'ago-
sto reJresea el boseo 'id.' Boerio, yen. merid.
(Aviano) la prima piova d'agost la rinJresea el
bosch Turolla, triest. la prima piova de agosto
rinJresea 'I boseo Rosamani, piova de agosto
45 rinfresea el boseo DET, valsug. pioda de agosto
rinJresca I boseo Prati, rover. la prim 'acqua d'a-
gost e quella ehe reJresea 'I bose Azzolini, lad.
cador. (amp.) ra pioa d'agosto ra sJarda
50 5 Da integrare con LEI 3,477,46-48.
• Da integrare a LEI 3,478,19.
7 Da integrare a LEI 3,478,26.
8 Da integrare con LEI 3,461,8-9 .
9 Da integrare a LEI 3,477,41 segg.

AUGUSTUS
I' bosko Croatto, Candide la prima pioa
d'agostu disJreyda I bosku DeLorenzo.
2331
Bol. la prem'aqua d'agost povr'om a t'a cgnoss
Coronedilo, romagn. a la prema acva d'agost,
pövr'om a t' cnos Ercolani, teram. (Bellante) a , mente malattie mortali' TB 186313 11'g CI·
lu prfma pyova d'af{ta la recta a llu po-
vara s arkun{JSf:a DAM; nap. agusto porla
lettere, ehe bello t'arrepezze le guarnettoie 'ago-
sto ti ammonisci ehe tu rattoppi i vestiti' (ante
1632, BasilePetrini).
It. venire a tempo come un'acqua d'agosto 'pro-
prio al momento opportuno come la pioggia
d'agosto' Lapucci 1984, Iig.or. (spezz.) madüo
come l'aigoa d'agosto Conti-Ricco, garf.-apua-
no (carr.) a tfI]P a tfI]P kr;me d'akwa d 15 AnglOhm; emd.occ. (parrn.) chi s' mala d'a-
agrjst (Luciani,ID 37), nap. acqua d'austo
'provvedimento atempo' D'Ambra.
B.piem. (valses.) la prima ava d'aust l'esta te
'nt' al puzz 'la prima pioggia d'agosto porta
l'autunno' Tonetti.
Romagn. (faent.) la prem acqua d'agost la por-
ta veja un sacch e d' pols, e un sacch e d' mosch
Morri l l •
It. agosto, capo d'inverno 'quantunque in
agosto sia cocente il sole, si rinfrescan tal- 2, bile portare le maniche fino al busto (cioe lun.
volta le notti' Tommasini 1906, piem. agost,
cap d'invern D' Azeglio, tic. alp. occ. (Aures-
sio) avost te cap d'invern (VDSI 1,46), gros-
set. (gigI.) agosto kapo d'imvrrno (Fan-
ciulli,ID 41); piem. agost giu 'I sol, e 'I d,' 30 rilIi-Tedone, bitont. aguste, re maniche a u bl/'
a resta Josch 'in agosto si ha poca luce cre-
puscolare' D' Azeglio, an agost, giu el sol,
el d,' a resta Josch DiSant' Albino, 10mb.
alp.or. (poseh.) d'aost l'e gnanch gio I sul
l'e Josch (VDSI 1,46); tic. alp. centr. (Gor- 3,
duno) i sir d'aost, i gh'a sgia lun i ghem
(rle sere d'agosto hanno gia lunghe le gam-
be" ib.).
Nap. chi d'austo n'e bestuto, vierno ncuollo l'e
benuto 'chi non e provveduto di panni al mese 40
d'agosto, pensi bene, perehe agosto e capo
d'inverno' D'Ambra, chi d'austo n'e bestuto, no
malanno te benuto Rocco.
Sie. Jari agustu 'terminare il periodo deI pro-
prio servizio' (sec. XVII, Anonimo, VS; sec. 4,
XVIII, Malatesta, ib.), - 'dissipare ogni cosa'
(Biundi; Traina), Jari austu 'far piazza pulita,
liquidare tutto' (1930ca., Trischitta, VS); apu-
lo-bar. (bar.) quanne vene u mese d'aguste ce
tene da dda, nge vene la suste 'quando viene il ,0 Th. Gignae, A Grammar of the Greek Papyri I, , 11'
10 Da integrare a LEI 3,477,33segg.
11 Da integrare a LEI 3,478,12.
--
2332
mese d'agosto a chi ha da dare viene l'u i '
Sada-Scorcia-Valentel2.
AUGUSn,
gg a
!t
· .ch~ vba all'ac.qua d'agosto, non beve i/ moslo
ch1 SI agna In questo mese acquista fa '1
, .oc
(sanrem.) chi se bagna d'avustu, u nu beve .
stu Carli, Valle dell' Arroscia chi se bamu
d 'austu u nu b eve"C1U au mustu (Durand-l 5\ )
gllo
Oneglia chi va a bagnoasse d'austu, nu be:e ~ .
10 d; mustu Dioni~i, vogher. chi s'bagna d'agu.:~
s bagna mal a so cust Maragliano, Casei Gero.
la I' agust /'akwa ra tra sut (ragosto l'acqua tir.
sotto" ibo )14. 11
MiI. 'p~g~ ago~t 'patire la febbre della malarid
gost, s' mala a so cost 'febbre agostana e pe" .
gio ehe peste maremmana' Malaspina, man~
chi 's mala d'agost, as mala a so cost Arrivabe.
ne; tic. alp. occ. (Cavigliano) chi eh 'a beu aquQ
20 Jregia in vost i la purga a se cost 'id.' (VDSI I,
49), 10mb. alp. or. (poseh.) chi beJ aqua al mrJ
d'agost la beJ a se cost ibo
Romagn. a la prem 'acva d'agost, cuntadeno
met al mang a e' bost 'in agosto e gia consiglia-
ghe) perehe si attenua la calura estiva' Ercola.
ni, abr.occ. (Campo di Giove) ahMta, r,',
mitta la manaka a u bbosta DAM15, apulo.
bar. (rubast.) agusta, manaka au busta Ju·
ste Saracino, bar. aguste, le maneche 0 bbusu
Sada-Scorcia-Valente.
Sintagma: it. agoste rosse f. pI. 'vini rossi d\~·
gosto' (ante 1712, Magalotti, TB).
1. b. APiem. (Corio) agöst m. 'agosto' {p.
144), aquiI. (Sassa) austu (p.625), march.m~·,
rid. aga~t (p.569), salent.centr. (Iecc.; Sa n
Cesario di Lecce) austu VDSI6; AIS 323.
12 "si riferisee in genere agli agrieoltori, ehe so""
soliti eontrarre debiti da pagare in quel mese; aneh~
perehe devono pagare meta affittanza al padrone
13 Da integrare con LEI 3,453,46-50.
14 Si ritiene ehe in agosto vi sia maggior pericolo
di annegare per chi si bagna.
15 Da integrare con LEI 3,477,48-52.
16 Gr. ö'you<J'WC; e frequente dal sec. 11 in poi (r
lano 1976,228) ed eoggi la forma popolare in ~0!t1
dialetti greci (A. Buturas, Ta 6voJ.l.o:ta tt'I>v J.l.1]vrov r.\
Tft veoeU1]vtitTI, Atene 1910, 19) eompresi quelli d,·1
I'Italia meridionale: Bova agusto, Terra d'OtranlO
austo.
2333 2334 AUGUSTUS
--
('(iUSTUS
, Derivati
.' 11. (arsura, siccita) agostana agg. f. 'pro-
It. fieno agostano 'guaime' (ante 1901, De
Marchi, B), tic. alp. occ. (Solduno ) Jegn ostan
•. ~e1 mese d'agosto, pertinente ad agosto' 'fieno dei prati magri e dei maggenghi tagliato
r~, Duez, DELI; dal 1?12, Slataper, B; in agosto' (VDSI 1,47)18, tic. merid. (Pedrinate)
1983) tic. prealp. (ROVIO) (aqua) ostana , Jen vustan 'guaime' (ib. 50), lomb.occ. (Coli)
l,n!~gia) deI mese di agosto' (VDSI 1,50), RI] u~taI] (AIS 1402, p.420).
Irl~ oCC. (Novellara) (jebbre) gostana (Mala- Tic. alp. occ. (Brione) biava vastana 'segale,
mll "GI
...i I. '\.
17 ,
138) ,
emiI.or. (bol.) (aqua) ago- seminato in agosto 0 anche piu tardi, secondo
/Qna Coronedi. le regioni' (VDSI 1,50), tic. alp. centr. (Airolo)
H. (,fieno, uva) agostano agg. 'che matura ° 10 bieva ostena ib., bIen. byrva ustrna Baer-
Contributo, Leontica biava ustana (VDSI, 1,50).
'noe raccolto in agosto' (dal 1863, TB; B;
ll~lg.1983), tic. alp. occ. (Aurigeno) (vü~a) a- Tic.prealp. (Arogno) car/6n ustan 'qualita di
~u~tana agg. f. (VDSI 1,50), Intragna (persigh) granturco seminato in luglio 0 agosto nei cam-
,/tll}n agg. m. pI. ib., Brissago (pom) aostann pi ehe hanno gia dato frumento 0 altro e ehe
Sant' Abbondio (jroment) ostan agg. m. ib., 1> si adopera solamente co me foraggio' (VDSI
1 o~Ji) ostagn agg. m. pI. ib., Caviano (jasiJ) 1,50).
,',1IiIn ib., (figh) ostagn ib., Brione Verzasca Lad.cador. (Candide) patat agustani 'patate
a tegn) vastann ib., tic. alp. centr. (Bodio) primatieee' DeLorenzo.
1<11 tegn) ostann ib., Ludiano (pom) ustann
I . Sant' Antonio (jurmenton 'granturco') 20 Agg. sost.: pad. a. agostani m. pI. 'specie di pe-
ol/lin agg.m. ib., tic.prealp. (MagIiaso) (per) re il cui raccolto si fa in agosto' (1452, Savona-
,ol/lln agg.m.pI. ib., Insane (nos) ostan ib., rolaMNystedt).
\ Iganello (carlon 'granturco') ostan ib., tic. Tic. alp. occ. (Ascona) ostann pI. 'nebbie d'a-
merid. (Pedrinate) (car/on) vustan ib., 10mb. gosto' (VDSI 1,50b).
dlp.nr. (poseh.) (tartüJuli 'patate') ostani agg. 2, It. agostano m. 'il fieno ehe si taglia nel mese
m pI. ib.; lomb.occ. (mi 1.) (castegna) ostanna d'agosto, guaime' B 1961, Novara agustdI]
Jg$. f. Cherubini, (üga) ostanna Salvioni 149, (p.138), Galliate us t~I] (p.139), tic. merid.
Igc:v. ustanna (Rossi,MIL 35,344), lodig. (Ligornetto) ustaI] (p.93), lomb.occ. ustaI],
<l.~IHStan Caretta, lomb.or. (berg.) (castegne) Canzo us taI] (p.243), Bienate vusta. (p.250),
rn/ane agg. f. pI. Tiraboschi, osta agg. m. ib., 30 vigev. usta. (p.271), lomb.or. (Rivolta d'Ad-
pJ\. agustan Annovazzi, emiI. occ. (piac.) da) agusta. (p.263), Dello r;~ta (p.267), pav.
öl/an Foresti, parm. (susina) agostana Mala- ustan Annovazzi, vogher. ustaI] Maragliano,
pma, venez. agostan Boerio 17, yen. merid. Isola Sant' Antonio r;~ ta. (p. 159), Godiasco
\ \ iano) agostana '(granturco) maturato in u~taI] (p.290), Montu Beccaria u~taI] (p.
go~to' Turolla, triest. (ua) agostana Pinguen- 3, 282), emil.occ. (Carpaneto Piac.) u~ ta. (p.
IIRI, istr. (Pirano) gostan Rosamani, ver. (ua) 412), parm. gostan Malaspina, yen. merid.
al!o ~tana MerloStagioni 209. (Montebello Vic.) agr;~taI] (p.373), istr. (Pi-
1'11:10. (animale) agostan agg. 'nato d'agosto; rano) gr;stam (p.368)19; AIS 1402.
ell a covata di agosto' DiSant' Albino, tic. EmiI. occ. (Concordia sulla Secchia) lu~ tra.
Ip. occ. (Auressio) (galina) agustana agg. f. 40 m. 'granturco' (AIS 1463, p.415).
Jllina) della covata di agosto' (VDSI 1,50), Emil.occ. (parrn.) gusdan m. 'ontano (AInus
On ~ago (levor) ostanu agg. ib., emiI. occ. glutinosa L.)' Penzig, lunig. (sarz.) agustan ibo
I c.) ostan Foresti, parm. agostan Mala- It. agostana f. 'susina ehe diventa matura in
lna, emil.or. (bol.) agustan (Ungarelli; Co- agosto' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
rOlledi), ferrar. gustan Ferri, venez. agostan
rio.
4, Tic.alp.occ. (valverz.) vaStana f. 'castagna
primaticcia' Keller, vustana ib., tic.alp.
Inlagmi: mil. a. brugn 'vostane 'susine dama- centr. (Gudo) aguStana (Bertoni,AR 3,123),
I hane' (ante 1315, Bonvesin, GAVI), mant. a. valvest. ostan,! (Battisti,SbAWien 174).
'rt) na ... avostana (1300 ca., Belcalzer, Ghi-
n ,SFI 23,139), mant. (Bozzolo) brilna u- ,0 ,. Cfr. lat. mediev. tic. augustana (prata) '(i prati)
lalla (AIS 1279, p.286cp.).
dove viene il grumereeeio' (Salvioni,BSSI 19), friul.
Jen avostan 'guaime' PironaN.
rr. friu!. (mug!.) Jazoui augustans Zudini-Dor- 19 Cfr. friul (Farra) agosttin m. 'fieno agostano'
• IUrIIl enton augusttin ibo (Pellegrini,FestsFinsterwalder 328).
 AUGUSTUS 2335 2336
------------____________________________________________ ~A
Tic.alp.occ. (Brione) vastana 'castagno (albe-
ro)' (VDSI 1,50b), tic. alp. centr. (Bodio) osta-
na ibo
It. agostana f. 'uva bianca che matura d'ago-
sto' Zing.1970, tic.alp.occ. (Avegno) vostana
(VDSI 1,50), bisiacco agostana Domini, triest.
- DET, istr. gostana Rosamani; bisiacco
ostana 'germoglio deI rovo' Domini.
It. reg. yen. agostana f. 'novella verzelatina (Mu-
gil verzelata, Mugil saliens)' Tommasini 1906.
Tic. merid. (Pedrinate) (carI6n) vustanell agg.
'(frutta, cereali) maturante in agosto; primatic-
cio' (VDSI 1,50 b), lomb.or. (berg.) ostanel Ti-
raboschi, crem. oustanel Bombelli, bresc. (Je)
ostanel Melchiori.
Tic. alp. centr. (Lodrino) ostanell agg. 'nato
d'agosto, della covata di agosto (parlando di
animali)' (VDSI 1,50b), lomb.or. (bresc.) osta-
nel (Gagliardi 1759; Me1chiori), (Jranguen
'fringueIlo') ostanel Rosa Voc., yen. centro-sett.
(Revine) - Tomasi.
Agg. sost.: it. agostanello m. 'varieta di gran-
turco basso che si raccoglie alla fine d'agosto'
(DizEncH. 1955; B 1961), tic.merid. (Pedrina-
te) vustanell (VDSI 1,50), lomb.or. (cremon.)
oustanell MerloStagioni 216.
Tic. alp. centr. (Lodrino) ostanell f. pI. 'gallina
nata d'agosto' (VDSI 1,50); yen. ostanelo m.
'insetto simile al grillo che in agosto man da un
suono acuto (Oecanthus pellucens)' PratiEtim-
Ven.; ver. ostanel'animale nato d'agosto' Gar-
bini 31.
Lomb.or. (bresc.) ostanela f. 'uva di luglio'
MerloStagioni 216.
Emil.occ. (piac.) ostanein agg. 'nato d'agosto;
della covata di agosto (parlando dei piccioni)'
Foresti, emil.or. (bol.) agustane;n ib., agu-
s tanrlJUngarelli.
Agg. sost.: mant. ostanin m. 'fieno d'agosto' 40
MerloStagioni 225.
2. b. It. (uva) agostina agg.f. '(uva) che ma-
tura neIl'agosto, primaticcia' (ante 1597, So-
derini, TB; dal 1863, TB; Zing.1983)20, tic.
alp. centr. (Montecarasso) (Jurmentun) ustign
'granturco precoce' (VDSI 1,51), breg. (Stam-
pa) (pom) avostinn ib., (pom) agustinn ib., istr.
(Valle d'Istria) (uva) gustina Cemecca, tosc.
(uva) agostina FanfaniUso, grosset. (Roccal-
begna) (mela) agostina Alberti, molis. (Col-
20 Cfr. lat. mediev. venez. pruna agustina 'pruna
d'agosto' (sec. XIV, SeHa).
~U~~ , 7/
letorto) (uva) u!tina DAM, apulo-bal' I
Qj ad~stTin~iJ Juril1i-Tedon~: r.u
bast.). [pe('B
agustmu lUn 1; rama), austinu (19 )0
CannareIla, VS), agustinu VS.
5 H. agostino agg. 'che edel mese di
(Oudin 1643; Veneroni 1681). ag 10
H. agostina (piova) agg. f. '(pioggia) d'a
(ante 1735, Forteguerri, B), emil. oce. (;0 I
(pioggia) agostina Malaspina. arm
10 H. agostino agg. 'nato in agosto (parland
animali)' TB 1~63, . t~sc: - (1856, Mala ';10 I
s.v. agostan; RigutlmGlUnte), abr.oce. (I nt
dacqua) (vJrd6niJ) ahultina DAM , sie• 0 /(11.
stinu (sec. XVIII, Malatesta, VS; 1785 p
15 squalino, ib.; Traina), austinu '(di pers~ni.l
animale)' (1900ca., Avo1io, VS). 0 "mo_Valente, bar. agustinihftj 'Tringoi-
Con cambio deI suffisso: tic. alp. occ. (Vogor
no) (pugfiöi, öv) vostitt '(pu1cini, uova) d':J .
sto' (VDSI 1,51)21.
20 Sintagmi: lomb.alp.or. (posch.) erba agO.lflna
'Euphrasia officinalis' (VDSI 1,51); ni.lp
(Monte di Procida) u p~ra sp,n awstfniJ r _
vo' (AIS 608, p. 720); sic. fasola austina 'vari .
ta di fagioli' VS; agrig.occ. (Campofiorihll
25 muluni agustinu 'melone' ibo
It. galfine agostine pI. 'galline che fanno molt
uova' (Petr. 1887; Palazzi 1949); sic. (catan.\ I
rac.) anatra agustina 'anatra marzaiola (An
querquedula)' VS; catan. s!'ccia austina 'va n -
30 ta di seppia' ibo
Agg. sost.: ferrar. a. agostini m. pI. 'cavalli 11311
in agosto' (sec. XV, AntonBarlettaTrattato I
sca1ciaRusso 30), it. agostigni (1833, IstrCav
35 liereMelillo 9).
Ver. (Vigasio) ostin m. 'acaro deI fieno (Gly •.
phagus plurniger)' Garbini 30.
B.piem. (verceIl.) vustz'n m. 'dissenteria' Vohl"
March.merid. (Montefortino) gu~tlno m
'granturco' (AIS 1463, p.577).
It. agostina f. 'seme di zizzania' (1741, Baru .
faldi, TB).
H. agostina f. 'uva di vitigno precoce' (Zing
1959; B 1961); breg. (Borgonovo) avostina
45 'eufrasia (Euphrasia officinalis L.)' (SchaJd
VR 4,55), Coltura v{lstlna ib.; abr.oee. ( tI
letta Barrea, Scanno) ayustiniJ f. 'lana ago-
stana' DAM.
50
21 Per gli ossitoni in -in con il plurale in -in
Contini,MelBoisacq 195.
22 Vola: "capita ai ragazzi ehe si ostinane.
prendere il bagno nel tardo agosto neHe acque ddk
risaie".
2337
- j ) gustinell agg. 'nato in agosto'
Bone 0 . 1S .
I 1.51 I, march. agostm;/~o ~er ~ taglO-
umb ro merid.-or. gustznfll~ Id. (de~­
I ' Ioni)' Bruschi, abr. or. adnat. (Turn-
el p.) 'tunelliJ 'id.; agostino (di frutta
I n 111 IJS • r (Ri par1
rnalurm ad ago~to)' ?d~M, Iml' o I)S. t . -
. w'stanelliJ (1 ga ma na a m
Oll r 0 •
I • \rfl nadeo. , .
. macer. agostinella f. 'galhna nata
Q. I
' GI'nobili agustme. 'lla 1'b ., apu
' 10-b ar.
h
010 ' ,.
ugustiJnfdda m. pulcmo c e esce
I I ~\O in agosto' Jurilli-Tedone.
unU ',lppenn. (fogg.) agostinella f. '(omit.)
I f rllla' MerloStagioni 216, apulo-bar.
IJ/ I I aghestenedde 'piro piccolo (ucceIlo)'
h p l~ucus L.' (1886, Giglioli 393), tarant.
u '''1. dda 'specie di. anitra di colo~e ?SCU-
Gigante. - Sintagmt: bar. agustznedda
tdalua 'Totanus ochropus' ib., agustinied-
wrdCllara Garbini 31, agustinedda bastarda
• 1r0 boschereccio (Totanus glareola
emmillck)' ib.; sic. agustinetjtja bbastar-
Q , ~hiribilla (Porzana parva)' (1930ca., Can-
r 11 •• VS).
1 r.:h. ett. (Fano) agustinell f. 'triglia piccola
el me~e di agosto' Sperandini-Vampa, dau-
-appelln. (fogg.) agustan~lliJ pI. (Ruba-
. I\tc lillo), apulo-bar. (minerv.) agustened-
3mpanile, andr. - Cotugno, barlett. - f.
ranlino. Corato agustenelle Bucci, molf. ge-
lI/tide (Valente,BALM 5/6,143), rubast.
u t,'lI yrdda f. Jurilli-Tedone, bar. agheste-
de ( ada-Scorcia-Valente; Romito), aghiJ-
l~nl'dd iJ Scorcia.
mb 0 merid.-or. gustinrllu m. 'piccione
di agosto' Bruschi; apulo-bar. (biscegI.)
hllllneidde 'uccello' Cocola; bar. agustinied-
'pi,pola di mare (uccello di mare della
nde17a dei tordo)' DeSantisG, agustinied
Iro'PlfO piccolo (Totanus hypoleucus L.)'
G rhlOl 31, salent.centr. (Iecc.) agustinietj-
_arnbecchio (Tringa minuta)' Tortorella
., r ,m agn. (rimin.) gustinel'la triglia allo sta-
o neo ·natale' Quondamatteo-Bellosi 2,86.
2. er. (polenta) agostera agg. f. '(polen-
falt. t:on il granturco d'agosto' Patuzzi-Bo-
I gnlOl: catan.-sirac. (Sant'Alfio, Biancavilla,
n.) ~ustaru 'che matura in agosto (fichi,
'r
pe hc. hmoni)' VS.
I ~g/l ~taru agg. 'nato in agosto' (1839, Roc-
). catan.-sirac. (Sant' Alfio) austaru 'id.
I pulcino)' VS.
2338 AUGUSTUS
Derivati: catan.-sirac. (Vizzini) austarinu agg.
'che cresce in agosto (parlando di brocco-
10)' VS.
Lomb.or. (bresc.) ostarul agg. 'nato di agosto
5 (detto di animali)' Gagliardi 1759, venez. ago-
starolo Boerio, yen. centro-sett. (feltr.) ostar61
'id. (di polli, di bambini)' Migliorini-Pellegri-
ni, bellun. - '(detto di polIo)' Cappello, trent.
or. (valsug.) (gafina) gostarola Prati, umbro
10 occ. (Magione) (galine) gostayywt}la agg.
f.pl. Moretti, umbro merid.-or. (speIl.) kosta-
yyt}lu agg. Bruschi, teram. (Sant'Omero, Bel-
lante) [gallina] hustar(Jla DAM, abr.or.-
adriat. (Citta Sant'Angelo, Montesilvano, Tur-
15 rivalignani) ustar61a ib., Cepagatti husta-
r(Jla ib., abr.occ. (Popoli) auitar(Jla ibo
Yen. centro-sett. (beIlun.) ostarol agg. 'che ma-
tura di agosto (detto di frutto)' Nazari, trent.
or. (primi er.) (pomi) gostaroi Tissot, valsug.
20 ( ua) gostarola Prati.
Yen. centro-sett. (beIlun.) ostarol agg. 'di ago-
sto (detto di uovo)' Nazari.
Lomb.or. (valvest.) {lstarrel m.pI. 'frutti che
maturano d'agosto' (Battisti,SbAWien 174); yen.
25 centro-sett. (beIlun.) {lstar(Jy 'le pesche d'a-
gosto' MerloStagioni 233; Limone sul Garda
g{l~tarrel 'terzuolo (il fieno che cresce dopo
il guaime)' (AIS 1402cp., p.248).
Lomb.or. (valvest.) 9Starrel m.pl. 'pu1cini
30 nati in agosto' (Battisti,SbAWien 174); um-
bro merid.-or. (speIl.) kostayyt}lu m. 'pie-
cione nato di agosto' Bruschi; yen. ostarolo
'grilluccio (Oecanthus pellucens)' PratiEtim-
Yen.
35 Umbro merid.-or. (Foligno) goStaYYQla f.
'varieta di pera' Bruschi.
Macer. (gajina) agostarella 'nato di agosto
(detto di animali)' Ginobili, abr. or. adriat. (Tu-
fillo) hustar~/iJ DAM.
40 Grosset. (Roccalbegna) gostarell(Jtto m.
'persona rozza' Alberti.
Luc.-cal. (Chiaromonte) aust3.r;lk;l agg. 'di
agosto (detto dei frutti)' Biga1ke, salent. centr.
(Galatina) ostaricu VDS, salent.merid. usta-
45 riku ib., (katjtjina) ustarika agg.f. 'nata in
agosto' ib., cal. centr. (Aprigliano) agustaricu
agg. 'che matura 0 nasce in agosto' NDC, cal.
merid. (Nicotera, Cittanova) - ib., regg. caI.
austaricu ib., ustaricu ib., it. agostarico (ante
50 1893, Padula, B).
2. d. altri derivati
Pol. a. (/ana) gustiola agg. 'lana tosata in ago-
sto' (sec. XV, Vidossieh,MiscMazzoni I).
 23_3_9____23_4_0_____________________A
_A_u_G_u_s_T_u_s______________________
Ven.merid. (Val Leogra) (ua) agostela 'uva
primatiecia' CiviltaRurale; vie. agostela f. 'vite
di uva bianea primatiecia' Candiago.
Lad.anaun. (Tuenno) (ua) gostesa agg. '(uva)
di agosto, primatieeia' Quaresima, trent.or.
(rover.) - Azzolini.
Piem. ousteng agg. 'd'agosto' Capello;
ostengh 'nato d'agosto' DiSant'Albino; (nos)
ostenga '(no ce) agostana' Zalli 1815, gallo-it.
(piazz.) ausll'ngh 'ehe nasee 0 matura in ago-
sto' Roeeella.
Agg. sost.: piem. aostengh m. 'grantureo pri-
matiecio ehe matura alla fine di agosto' Di-
Sant'Albino; miI. agostengh 'tartufo (Tuber ei-
barium L.)' Penzig.
H. agostenga f. 'vitigno ad uva bianea ehe ma-
tura anehe in regioni alte' B 1961, b. piem.
(monf.) austenga 'uva agostana' Ferraro; it.
agostenga f. 'erba ehe si faleia ad agosto' B
1961; novar. (vallanz.) ost91Jga 'eastagna pri-
matiecia' Gysling.
Nap. austegno agg. 'di agosto (parlando di
frutti)' (D'Ambra; Altamura; Roeeo).
Sintagma: nap. milo austegno 'specie di mel0
(Pyrus malus)' Gusumpaur; lana austegna 'Ia-
na ehe si tosa in agosto' Roeeo.
Agg.sost.: apulo-bar. (martin.) avustena f.pI.
'ciliege ehe maturano in agosto' VDS; lue.
nord-oee. (Muro Lueano) austrna f. 'id.; me-
la ehe matura in agosto' Mennonna.
Istr. (Montona) gusc{ll m. 'il fieno ehe si
miete nel mese d'agosto, guaime' (AIS 1402,
p.378).
Tie.prealp. (Vira-Mezzovieo) goSt~ga v.im-
pers. 'formarsi delle nuvole ehe si diseiolgono
rapidamente senza pioggia' (VDSI 1,51)23, La-
mone rstfga ib., Agno vostegar ib., Ma-
gliaso - ib., Pazzallo arstfga ib., Certara
rstfga ib.; trent. goste?ar 'Iampeggiare
lontano' Rieci, lad. anaun. (AAnaun.) gostie-
giar Quaresima, Tuenno gostegiar ib., go-
stedzar ib., trent.or. (valsug.) gostedar 'for-
marsi nelle mattine d'estate delle nuvole
distese lungo il pendio phI alto dei monti'
Prati, Tesino - 'Iampeggiare a ciel sereno'
13 Per l'uso impersonale cfr. tic. prealp. (Vira-
Mezzovico) u gostegia 'si formano delle nuvole ehe
si disciolgono rapidamente senza pioggia' (VDSI I,
51), Lamone a l'ostegia, Agno al vostegia ib., Ma-
gliaso - ib., Pazzallo temp eh 'aostegia ib., Certara a
l'ostegia ib.; lad.anaun. (anaun.) el gostiega 'Iam-
peggia lontano' (Quaresima,ZrP 34,558), trent. or.
(valsug.) I gosteda Prati, lad. cador. (amp.) I' ago-
stra (Majoni, Croatto).
~ UG{
-
fI
ib., lad.eador. (amp.) agost[ar] Quan l<
mer-Finke. u. rJ
CaI.merid. (Laureana di BorrelIo) agu.
. , Ib .. H I
n v. tr. potare a en 10 agosto' NDC' "
5 nova - 'sarehiare il terreno' (Longo,lI) ~. :
3. Composti
3. a. H. ferragosto m. 'periodo di ripo
10
di ferie intorno alla festa delI' Assunta (15
sto )'24 (dal 1571, B. Cellini, B; TB; Cru
a;
1886; Zing.1983), piem. feraost Zalli 181 S
piem. (vereelI.) feragust Vola, tie. alp. occ. I1
nescio) faraust VDSIMat., tic. alp. or. (\' U
verz.) fara9st KelIer-2, tie.alp.eentr. (Bod,
15 fera9Jt VDSIMat., Carasso frraV9St ih
tie. prealp. (Feseoggia) - ib., Astano f ru
g9Jt, Bogno frraostf ib., Cortieiasea - ih
tie.merid. (mendris., Balerna) ferag(JIr ibo
Morbio Inf. farav9st ib., moes. (Meso~ 0
20 frrav9Jt ib., lomb.oee. (miI.) faravost « hc-
rubini; Salvioni 149),faraost Cherubini, bu
faraustu Azimonti, pav. faraust Anno- I
zi, vogher. feragust Maragliano, emil. ",
(parrn.) feragost Pariset, emil.or. (bol.) Jem ~c,
25 sto Bumaldi 1660, romagn. feragost Ercol ~nl,
march. sett. (eagliese) fragost Soravia, lu~ h
fieragosto Nieri, roman. feragosto VaccaroTr
lussa.
EmiI. oee. (parm.) feragost m. 'il prima dl d' -
30 gosto' (Malaspina; Pariset).
Tie.alp.oee. (Minusio) fara9Jt m. 'praßlo
offerto dal padrone della easa, dalI'impres3rl
agli operai quando si e giunti a tetto di un
eostruzione' VDSIMat., tie. alp. eentr. (Quinlal
35 fara9st ib., Rossura farav9Jt ib., Aquila
ib., tie. prealp. (Sigirino, Moreote) ferag fJ'
ib., Rovio ferav9Jt, 10mb. alp. or. (pos 11.
Brusio) fera9st ib., lomb.alp. or. Jara ,! ,
Longa, borm. frrag9Jt ib.; tie.alp.or. (val
40 verz.) fara9st 'pasto dei muratori quand\
hanno eoperto una fabbriea' KelIer-2; 10m
feraust 'pranzo, rinfreseo 0 merenda offml
dal proprietario agli operai alla fine di un I.!
voro, in partieolare una eostruzione' (GI I ~,­
45 ConsGiur. 2,47), lomb.oee. (bust.) raustu 'me
renda eampestre ehe si fa annualmente nr
mese di agosto' Azimonti.
50
24 "11 termine indicava all'inizio il prima gio
d'agosto" DELI; alla fine dei secolo scorsO /t'
ragosto si era spostato verso il 10 agosto, e ~l
prima della guerra di 1915-1918 indioo il 15 agr.' "
(Panzini).
l~TU.~S____-----------------2-34-1----23- 4-2---------------------A-U-G-U-S-T-U_S
;---
alp.eentr. ~V,erseio) ferav~st m. 'man~i~-
ompagnta VDSIMat.; tle. prealp. (SlgI-
,n Cj eragrst
" seampagnat a,' I'b .
. rIIerid. (Morbio Inf.) pyanta dei fara-
'alberello dei ferragosto' VDSIMat.; tie.
~entr. (Giubiasea) ferag9Jt 'aiberello ehe
posto sul sommo della easa quando si e (1377, StatutiZdekauer-Sella), eaI. a. augusto
Pli a tetto di una eostruzione' ibo
n\erb.: tie.merid. (Morbio Inf.) da el fara-
I 'dare la maneia' VDSIMat., miI. - Che-
,ni. .
alp.eentr. (Ohvone) 1'-'- I I'
Jr ' v 'f
Jaravrst esteg-
la easa a tetto' VDSIMat.; miI. fa fara-
,I stare in allegria e in eonviti il prima gior-
J'ago sto ' Cherubini, emil.oee. (piac.) fa fa-
~Ii t Foresti, parm. far feragost (Malaspina;
ns ~t).
alp.oee. (Roneo sopra Aseona) pyanta el
ra goit 'piantare l'alberelIo' VDSIMat., tie.
IJI.;e~tr. (bellinz.) pyanta al frragtjst ibo
, nvati: it. ferragostano agg. 'dei ferragosto'
J I 1963, MiglioriniPanziniApp.; B; Zing.
I J).
11 ferrare agosto 'fare allegrie e eonviti nel
nmo giorno di tal mese' (ante 1601, Caporali,
1762, Calepio, B; TB), trent.or. (rover.)
'!11fJr agost Azzolini, fior. ferrare agosto Bian-
,m i 61; trent.or. (valsug.) nferar agosto Prati.
J. b. Lig.oee. (ventim.) mezavustu m. 'fer-
I~o sto' Azaretti-Villa 25 , ossoI.alp. (Antrona-
na) medzaust Nieolet, sie.reg. mezzago-
J (1974, Tropea 63); niss.-enn. (nieos.) men-
:tl g(Jstu (LaVia,StGI 2,125); it. la Madon-
di mezzagosto 'festa deli' Assunzione' Palaz-
. 1949, tie. Madona da mezz'avost (VDSI 1,
.tl l, tior. La Madonna di mezzo agosto Fan-
nl, macer. Madonna de menz'agustu Gino-
, nap. Madonna de miezo austo (Andreoli;
R co).
l. c. Composti rafforzativi: sie. agustu e n-
e
u lu capu d'invernu 'agosto e
principio
nverno' Traina, austu e rriustu e ccapu di
'~"1ernu VS, niss.-enn. (Santa Caterina Villar-
~) agustu arrigustu capu d'invernu ib., rriu-
~ Ib.
'. ~Ip. oee. (Crana) avost e bergost m. 'mese
--
l~ll0 ehe segue in numerazioni seherzose
Cfr. fr. mi-aout (FEW I, 176b), sardo a. mesu
, liSlu (DES 1,62b).
l'agosto' (VDSI 2,361), tie.prealp. (Aranno)
avost e besost (ib. 400), lomb.or. (Cigole)
be~ost Sang~.
11.1. H. augusto m. 'agosto' Luna 1536,
vie.a. - (1483, Bortolan; 1535, ib.), ase.a. -
(Crotone 1491, MosinoGlossario; Cassano
10
1491, ib.).
Sintagmi: miI. a. al mezo augusto 'agosto'
(1480, SantoBraseaMomigliano 143); lue.a. 10
mese de augusto (Potenza 1475, TestiPerrone
58), sie. a. mezu augustu (meta dei sec. XIV,
RegoleBraneiforti), lu misi de augusto (sec.
15 XV, CalendarioMelazzo 33 e 48).
Derivato: it. ferie augustali agg. f. pI. 'periodo
di riposo e di ferie, situato fra il prima giorno
dei mese di agosto e la festa dell'Assunta (15
20 agosto)' (Crusea 1623 S.V. agosto - Rigutini-
Fanfani 1893).
Agrig.oee. (Comitini) (piru) augustinu agg.
'ehe matura nell'agosto' VS.
25 111. 1. H. agostato 'ehe si riferisee alle parti
degli alberi i eui tessuti, avendo gia subito il
proeesso di agostamento, si sono trasformati
eompiutamente in legno' (DizEneH. 1955; B
1961). - H. agostamento m. 'proeesso di ligni-
30 fieazione delle parti piu giovani degli alberi,
ehe avviene durante i mesi estivi' (dal 1955,
DizEneH.; B; Zing.1983).
35 Il sesto mese dell'antieo anno romano (ehe
poi divenne l'ottavo, quando l'anno eomineio
non piu in marzo, ma in gennaio) si ehiamava
SEXTILIS; in onore dell'imperatore Augusto
il suo norne fu eambiato in AUGUSTUS (Ta-
40 gliaviniStoria 152). La forma AGUSTUS (le
prime attestazioni dei norne propria datano
della meta dei prima seeolo d. C., ThesLL 2,
1379) si eontinua in tutte le lingue romanze:
rum.a. agust (1000 ca., Tiktin-Miron 1,252),
45 dalm. (vegI.) agwast Bartoli-2, agost Ive,
friuI. avost (dal 13 58 ca., Frau,StPellegriniS
200; PironaN), Aviano aost Appi-Sanson 1,
engad. avuost, fr.a. aüst (1130ea., PhThaon,
TLF 3, 193b), fr. aout, oecit.a. agost (FEW I,
50 175 b), avost (1198, Brunel, Pfister, VR 18), eat.
agost (dal sec. XIII, D ELCat. 1,72), spagn.
agosto (dal 1192, DCECH 1,74), port. -, 10-
gud.a. agustu (DES 1,62b), logud. e eampid.
austu ibo Tutte le forme italiane riunite sotto
 2345 2346 *AULICINUS

-
AULA
_ ______________2343
_ _ _2344
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...:.*A~ULJO I
• CI U~S____- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
.,;.:----- ' ,
1.1. risalgono alla stessa base AGUSTUS; cfr. mento, ecc.)' (dal 18~8, Ugolini; Crusea I ' Altre piante: luc. aoIec~ne m. cor- eana ib., gess. !ecena 5 Finamore-I, Ateleta le-
alban. gusti (Miklosich,Ds Wien 20), gosti ib., TB; Acc.1941; B; Z1Og.1983). a. 10
.p.( b tus unedo L.)' (AlesslO,RFIC 64,
r u
cana DAM, Atessa IrCina ib., Castiglione
croato agost (sec. XVI, Hyrkkänen). Le forme Sintagmi e composti: it. aula regia ' , Messer Marino Irfreana ib., abr.oce. (Vittori-
sotto 1. b. presentano il ritiro dell'accento sul- (1340 ca., Boccaccio, B; dal 1970 Zinr" ggl~ ( \.;arino) anice 3 ?I' '~Ignoeasto (V!t,ex to) lrieana ib., Raiano lenaca ib.!, Cansano
l'antepenultima 16 . Sono separati i derivati ago- ,.. ,g. I
1983) ; - nel teatn, parte centrale della .' L.)' Penzlg, CI ent. aguneca- 5 lecana ib., Bussi sul Tirino lacana ib., molis.
nU ~ tu S " ( A IesslO,.
stano (2. a.), agostino (2. b.), agostaro (2. c.), che rappresentava il palazzo reale' TB 1 ~6 n [I Castellabbate ayunecana rlecana ' ib., Trivento nreala ib., nreana ib.,
nuclei di nuove famiglie lessicali, e altri deri- It. aula magna 'aula destinata, nelle un' , D :508), Ascea auniCi ib., luc. aolecene agnon. leeine 'speeie di prugna' Cremonese,
vati (2. d.). Sono separati i composti (3.) con i t a' ~ anc.h ···· 1\1:
e 10 I~btutl secondari, a lezioll i 0 ,
~lt. Ql1nece 1 •.
'b 4 Cerro al VoIturno lecana 'prugna, susina'
tipi Jerragosto (3. a.) che risale alle FERIAE cenmome partlcolarmente importanti' (d DAM, Ripalimosani lecana Minadeo, Cam-
AUGUSTI che si celebravano nel tempo del- 10 1869, TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983) aula dl b r.or.adriat. rlec;;,n;;,' m. 'susina, pru- 10 podipietra ulreana DAM, Casaealenda wa-
la piu grande calura all'inizio dei mese ago- gna Zing.1970. ' ma I. frulLO dei p';lnus ?omestiea ~l DA.M, lecana ib., Guglionesi walaeana ib., Monte-
sto, mezzagosto (3. b.) e i composti rafforza- Derivato: it. auletta f. 'piecola aula' Z lonte ,Ivano y~cana Ib.,. vast. laca)na1,I.b., nero di Bisaecia lacana ib., Tavenna legga-
tivi dei tipo di tic. april aprilante, ara belara, 1983. rn lecana ib., mohs. (agnon. ecme na ib., Rotello lecana ib., laz.merid. (Auso-
otobercocober e marz cagarz. (3. c.). Le ra- r m n' (.'se', Venafro lecana pI. 'susine lun- nia) avresena (Rohlfs,ZrP57,439),eamp.sett.
"
re forme con au- sono latinismi umanistici 15 Latinismo treeentesco ehe corrisponde al Ir ~ giaIle' DAM, ~~nefro yulecana ~. 15 (GaIlo) awlrcrnr ib., irp. (earif.) a/ecine pI.
e
(11. 1.). L'it. agostato prestito francese nove- aula (dal 1866, TLF 3,928a), cat. - (De \ H prugn,l 11 forma lunga Ib., Montelongo ule- Salvatore, eilent. awlrcrna f. (Rohlfs,ZrP
centesco (111. 1.)26. 2,148), spagn. - (dal 1600, DCECH 1,4(9) !I 'prugna, sU,sina' D~M, dauno-appen~. 57,439), awlfeana (Alessio,RIL 74,671), a-
port. -. 1IUT.) awlfnaca 1~ehIlo; Va~ente 57), ~­ pulo-bar. (ostun.) aliSana 'sorta di susina'
REW 786, Fare; DEI 94; 3250; Prati 21; DE- JJul ·bar. (martin.) lisana (GrassI; .Selv~g~I), VDS, Ceglie Messapico - ib., lue. nord-oee.
LI 31; VDSI 1,45-51 (Sganzini), 2,361 e 400 20 Fare 786 a; DEI 363; Prati 77; DELI 89; FE \\ I lc:nllfi O Iisina VDS, tarant. - Ib., hscmo 20 (Muro Lueano) auleeina 'susina' Mennonna6,
(Zeli); DRG 1,644segg. (Schorta); FEW 1, 1,176. - Bianchi De Veeehi. n dl susina mirabolano' (Alessio,ASPugl. Pieerno yul~gana Bigalke, Brienza auleeina
175segg.; Kramer, Balkanarchiv NF 9 115' , _.95), lue.e~ntr. (Castelmezzano) lfcana Paternoster, luc. eentr. (Albano di Lueania)
MerloStagioni 147segg., 180, 229segg.; Ta: ~ gr. aule prugn;,l' Bigalke, lue.-eal. (Laino Castello, Pa- aw[rgana Bigalke, Campomaggiore hulria-
gliaviniStoria 152segg. - Kramer27 . I~!cro l vulieinu NDC, Colobraro YWfeana na ib., lue.-eal. (Rivello) avulreana ib., Trec-
25 BI.l1 • eal.sett. (Majera) avulieinu (Alessio, 25 ehina agurecana ib., Mormanno vuleeine
R 1 64.365), Buonvicino avrfcinu NDC, sa- NDC, Papasldero vuliCina ib., vilieia 'spe-
:;'aulicinus 'specie di pruno' nt u , lieinu VDS, brindis. !ecinu ib., riseini cie di susina' ib., Sealea alicina ib., Tursi ywt-
aula 'cortile, atrio, corte' I In, Latiano !eeini ib., salent. eentr. (Ieee.) /i- Cina Bigalke, Colobraro YWfeana ib., Ro-
I. 1. a. a. Abr. lecene m. 'pruno, susino m) m. (Alessio,RFIC 64,365). tondella yultcana Lausberg, Oriolo auwiea-
11. 1. It. aula f. 'sala di un palazzo, di una 30 (Prunus domestiea L.)' Penzig, abr.or.adri I ml ,'m a: abr.oce. (Introdaequa) lrcana rag- 30 na NDC, eal. sett. vulicina 'specie di susina'
reggia, di un edificio sacro' (dal 1321 Dante l~cana DAM, rle eana ' ib., Loreto Aprutino ", q\lalita di prugna verde' DAM. Renseh, Orsomarso - 'susina' NDC, salent.
EncDant.; BoiardoMengaldo 298; ParodiS: ltJeana ib., Montesilvano y~cana ib., v .1 I n Ilg. : abr.oee. (Introdacqua) lrcana m. sett. (brindis.) liseina 'sorta di susina' VDS.
Crusca 273; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; [Qcana ib., abr.oee. rle eana ' ib., Raiano I . ponlO d'Adamo' DAM. Maeer. (Servigliano) lrcene f. 'nespola' ("ant."
Zing.1983)1, sen.a. - (fine dei sec. XIII, Con- naca 1 ib., Bussi sul Tirino iticana ib., moll, r or adriat. (gess.) lecena f. 'susino (Prunus Camilli,AR 13).
trasto, GAVI 2,52). 35 (Trivento) nrcana ib., nfcala ib., agnon. {e /- m lica L.)' Finamore-l, molis. (Larino) au- 35 Sintagmi: molis. (Guglionesi) waTanaea a
It. aula f. 'reggia, corte' (dal 1340 ca., Boccac- ne Cremonese, Cerro al Volturno !eb n 1Ii1 1-'enzig, irp. o!ecena 'prugnolo (Prunus kk~ssa da Jfimmana 'prugna oblunga con
cioTeseidaBattaglia; Pu1ciVolpi,RBA 19; Boi- DAM, Venafro leeana ib., Tavenna !eggd ll plnO a L. e P. padus L.)' (Hubsehmid,VR 19, protuberanza nel mezzo' DAM.
ardoMengaldo; ParodiSCrusca 273; Crusca ib., Montelongo ulecana ib., apulo-bar. (nm· I ), Oll em. aulecene Penzig. Abr.or.adriat. (Bdttoli) lecana bbyange 'su-
1863; B; DD). tin.) !escene Selvaggi, luc.-eal. (Lalno eaSle! t rr (Servigliano) lreana f. 'nespolo' Cant." sina bianea' DAM; lecana nera 'susina ne-
It. a. aula f. 'sede (parlando di Siracusa)' (ante 40 10) vulisinu 'prugnolo, pruno selvatieo (Pru· mlllt,AR 13). 40 ra' ibo
1446, GiovGherardiLanza 10). nus spinosa L. e P. padus L.)' (Alessio,A lnta mi: abr. lecena perone 'susino (Prunus Abr.or.adriat. (Laneiano) lreana krsa 'quali-
It. aula f. 'Iocale dove si tengono le lezioni 38,507), Cerchiara di Calabria viliCa 'sP<' I me~lica L.)' Penzig. ta di susine' DAM.
scolastiche 0 universitarie; in vari edifici pub- di prugnolo (?)' NDC, salent. centr. (Ieee.) liu- LOT. adriat. (chiet.) !eeina selvaggia 'pru- Abr.or.adriat. (ehiet.) lfeanafrangesa 'qua-
blici, sala destinata a riunioni particolarmente no 'pruno, susino (Prunus domestica L.)' Pen- nol (Prunus spinosa L.)' Penzig. lita verde di susina' DAM.
solenni e importanti (dei tribunale, dei parla- 45 zig, eal.centr. (Aeri) aöicinu 2 'specie di pru· 45 Abr.or.adriat. (Lanciano) lreana m~naka
gno agro' NDC. ',b. \br.or.adriat. l{lbn;;, f. 'prugna, su- 'qualita di susine' DAM; Bdttoli leeana rag-
Proverbio : apulo-bar. (martin.) ce vu' tene a I;' In DAM, lecana ib., Loreto Aprutino ltJ- gina ib., Bomba lrcina raggina ib.; Lancia-
26 Cfr. fr. aouter v. assol. 'se lignifier (dit des jeu- gna chiene, chiante lescene e marene 'chi vuol no lecana vukkuna ibo
nes rameaux vers la fin de I'ete' (dal 1690, Furetiere,
Möhren 419). aver la vigna piena, pi anti susini e marasche 5 Dato ehe / a/ finale appare in area abr. ridotta
27 Con osservazioni essenziali di Bork e di Cor- 50 Selvaggi. 50 ad /a/, le uscite attuali in -a si spiegano 0 come f.
nagliotti. P.mroppo senza accento" LEDM, s. v. anfsum; estrapolati da un sintagma 0 co me pI. di una forma
1 Cfr. lat. mediev. piem. aula 'grande stanza deI
<JlIlce. m. (cfr. RohlfsGrammStor. §§ 141, 368).
1 Con metatesi.
castello' (Susa 1271, GascaGlossVavassori' 1272 2 Sul tipi co scambio I > li di quelle aree. fr • 1 [DM s.v. ani'sum, accenta aonece ehe sembre- 6 "Una qualita si chiama r'uva, perchC iI fmtto
ili} , , piu verosimile. '
RohlfsGrammStor. § 221 a. sembra un acino d'uva"; cfr. laeanara.
 *AULICINUS 2347
Sign.fig.: abr.or.adriat. (Lanciano) lee an a s ku-
ra 'bomba che scoppia nel buio senza dar lu-
ce, colpo secco dei mortaretti' DAM.
Loc. verb.: abr. or. adriat. (chiet.) yi pa lleca-
na 'andare per susine, sul lastrico, per l'ele-
mosina' DAM.
3.a. Derivati: abr.or.adriat. (chiet.) bb-
n~lb f. 'corniolo (Cornus mas L.)' DAM,
nap. lecinella 'prugnolo (Prunus spinosa L.)'
Penzig.
Sintagma: luc.-cal. (Scalea) liean~lla salv{lg-
ga 'pruno selvatico' NDC.
3.b. Abr.or.adriat. bbnetb f. 'corniola'
DAM. ' aulicus
Molis. (Ripalimosani) bbnar~ m. 'zibibbo,
specie di uva, dai grossi chicchi, molto pregia-
ta' Minadeo, Rotello - DAM, Frosolone
(uva) laeanara 'uva regina, da pasto, pregia-
ta' ( < -ÄRIU, DAM).
Si deve all' Alessio la formulazione e la ripetu-
ta conferma di un lat. volg. *AULICINUS,
agg. con -INUS (regolare formante di fitoni-
mi, cfr. FAGINUS, LAURINUS, ecc.) di
*AULEX, -ICIS, a sua volta ricostruibile da
AVIS 'uccello' e -LlcERE, LACERE 'attirare'
(dunque co me 'pianta che attira gli uccelli',
ghiotti dei suoi frutti) sui modelli di AUCEPS
'uccellatore', AQuILEX 'cercatore d'acqua',
INLEX 'richiamo, esca' ecc. La sua distribu-
zione interessa esclusivamente l'Halia merid. e
va in particolare dalla zona centrale delle
Marche (macer.) fino alla Calabria mediana 7 •
e
La voce nota sia al genere maschile (I.) che
a quello femminile (2.) ad indicare tanto la
pianta (a.) quanta il frutto (b.), confondendo
spesso la varieta domestica con altre selvati-
che. Occasionalmente vengono denotate altre
specie (I. a. ß.), come il nespolo, il corbezzolo
e soprattutto l'agnocasto (una verbenacea),
7 Non e accettabile la proposta dello stesso Ales-
sio (AAA 38,507) di estendere la base in questione,
diversamente suffissata in *AULIC-IOLA, alla re-
gione alpina, cfr. lad.ates. (Larzonei) aweyole f.,
amp. ousora 'prugnolo (Prunus padus L.)', lad. ca-
dor. (Pieve) ueyole pI. Per I'amp. Quartu-Kramer-
Finke 220 non danno etimo, mentre per iI livinall.
RossiFlora 145 e Pallabazzer 123 non portano novi-
ta rispetto a Tagliavini 333 (*ALICEA, ALCEA). Si
tratta con molta probabilita di un germanismo.
2348
-- --
AULICU
con notevoli varianti qmUi. agunecana ' ao n(~.,
ce, aunici, ecc. nate (AlesslO,AAA 38,508) dal
la contaminazione col lat. reg.* AGONU"
'agnocasto' < gr. äyvo~ incontratosi col g~
5 äyov~~ '!~.' e ?ocu,mentat~ ~al cal. (bov.) It~.
ganu Id. Ib., SIC. lakonu Ib .. Sotto 3. si cla'_
sificano i derivati. • •a (sec. XIV, AnonimoCocito), 10mb. a. -
Fan~ 768b; DEI 236, 363; LEDM 157 S.V. an•.
10 sum e 250; Alessio,AAPalermo IV. 8, 78 seg ..
Zamboni.
15
'di corte, proprio della corte'
11. 1. H. aulico agg. 'nobile, aristocratico
elevato, ricercato, detto di lingua, stile, ecc.
20 (dal 1550, Trissino, Viani; Crusca 1863; TB ,
Acc.1941; B; Zing.1983).
H. aulico agg. 'di corte, propria della cone.
che e sede della corte' (dal 1643, Oudin; Cru.
sca 1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983)1.
25 Sintagmi: it. consiglio aulico 'corte suprerna
dell'lmpero germanico dal XVI al XIX sec.
(daI1748, Chambers; Zing.1983); camera auli·
ca 'id.' (dal 1748, Chambers; TB; Zing. 1983 )
corte aulica 'id.' Chambers 1748; consiglierr
30 aulico 'membro di un consiglio aulico' (dat
1748, Chambers; TB; Zing.1983); tribunalf
aulico 'tribunale supremo dell'Impero genna-
nico' (D'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1845).
Avv.: it. aulicamente 'in modo aulico' (d I
35 1863, TB; Zing.1983).
Agg. sost.: aulico m. 'consigliere della conc'
Florio 1611.
Tosc. aulico m. 'uomo di maniere sostenute c
di fare pomposo' TB 1863.
40
Cultismo dal lat. AULICUS «gr. aUAlx6;I,
cfr. fr.medio (violons) aulicques (1546, Rabe
lais, TLF 3,928seg.), fr. aulique (dal 1722, ibo
45
3,930), cat. aulic, spagn. aulico, port. aulica.
DEI 363; Prati 77; DELI 89. - Bianchi De
Vecchi.
• Qui molto probabi1mente anche l'abr. or. adrioll
50 (Penne) lak{ma m. 'prugna' DAM, lakona appa fll
fla 'prugna acerba' ibo
1 Cfr. lat. mediev. aulicum vulgare 'lingua deli
corte, della reggia' concetto teorizzato da Dante. D
vulg. eloq. I XVIII,2-3.
,l
3U ra 'vento leggero; spirito; fiato'
2349
1 . a 11. ora f. 'aura, venticello, brezza'
~ ~Iil DavanzatiMenichetti - 1907, Car-
I "i B: RimeAntFerraraBellucci; Dottori-
U~\~a oaniele; GhinassiPoliziano 114)1, gen.
~~XIV SGiovGrisostomo volg., Salvioni,
~I 12,418), ven.a. - (sec. XIV, OvidioVolg-
Bi~zzi, ms. D), mil.a. - (~n~e. 1315, Bonve-
n alvioni 157), sen.a. ora (IOlZlO deI sec.XV,
I mSerdiniPasquini), lig.occ. (Pigna) owra
I, rlo,ID 20), sarirem. oura Carli, piem. ora
l apello; Zalli 1815; D,iSant' Albi~o;. Levi), b.
I'u:m. (Acqui Terme) oura (SalvlOOl,RIL 37,
_,3). AValses. ora 'venticello' Tonetti, tic.
Iro 'brezza di valle' (VDSIMat.; Salvioni-
Rf W,RDR 4), tic. alp. occ. (valverz.) - 'venti-
110' Keller-2; tic. alp. centr. ora 'venticello
hc: spira sul mezzodl' Monti, Arbedo - 'ven-
111,;1;:110 prodotto da una cascata' (Pellandini-
alvioni,BSSI 17,139), breg. (Sopraporta) ara
brf:zza di valle' VDSIMat., 10mb. alp. or. (val-
I 11.) ora 'vento, aria, ventarello' MontiApp.,
mb.occ. (Brianza) ora 'venticello' Cherubi-
n1. rnil. - Salvioni 84, lomb.or. (bresc.) -
'brtzza da sud sul lago di Garda' Morassutti-
hnti, - 'vento di mezzogiorno' Melchiori,
Irent.occ. (bagol.gerg.) - 'vento che spira a
m zzodl' Vaglia, trent. - 'brezza che risale le
, 1Ii' PratiEtimVen.; Trento - 'brezza da sud
ul lago di Garda' MorassuttiVenti; - 'brezza'
( orsini, lad. anaun. (Tuenno) - 'brezza' ib.,
mil.occ. (parm.) 9ra 'vento di levante' (Ma-
I goli,lD 10), lunig. ora 'venticello leggero'
mrnanueli, emil. or. (bol.) - 'piacevole venti-
11 0' Coronedi, trent.or. (rover.) - 'brezza
he risale le valli' PratiEtimVen., - 'venticello
d I sud)' Azzolini.
Tlc. alp.occ. ora f. 'aria che porta acqua; indi-
llO di pioggia, brutto tempo' VDSIMat.
I mb.a. ora f. 'vento, aria impetuosa' (Lodi
... XV, LibroBattutiAgnelli, Salvioni,GSLI
-- ~oponorni fonnati con ora sono frequenti nel-
I! lIa sett.: 10mb. Cadellore (OlivieriDTopon-
mb.), mant. ca dall'ora 'casa ove non batte mai il
Oie' BonzaniniBarozzi-Beduschi, yen. Ca dell'Ora
I 1'l ieriDToponVen.), Coll de {'ara ib.; lat.me-
.1 10mb. Oramala (972-1144, OlivieriDTopon-
'm.b.), piem. Malora (cima vicino a Susa) (Olivie-
~ o
'boponPiern.), in Malora 'Iocalita presso Porte al-.
. cco della Val Chi sone' (1279, GascaTopon-
ur,j lero).
2350
44,429), venez. a.
AURA
(sec. XV, ArsAmandiScu-
dieri,RAltalia VII. 2), APiem. (Villafalletto) -
Cosio, moes. (mesolc., Soazza) - 'vento pro-
dotto da una frana 0 1avina' Pult 86, mesolc.
5 - 'vento' (Camastral,ID 23,114), 10mb. alp. or.
ora 'vento impetuoso che precede la tempesta'
Monti, 10mb.occ. (corn.) - 'vento tempestoso,
bufera' MontiApp., 10mb.or. (Mandello di La-
rio) ora 'vento forte' Monti, cremon. - 'vento'
10 (Fumagalli; Peri), lad. anaun. (Fondo) - 'ven-
to freddo di tramontana' 9uaresima, emil. occ.
(Valestra) 9ra 'vento freddo di levante' (Ma-
lagoli,ID 10,81), lizz. (Jra 'vento freddo di
settentrione' (id.,ID 17), emil. or. (bol.) ora
15 'tramontana' Ungarelli.
B.piem. (piver.) (Jra f. 'aria' (Flechia,AGI 18,
302), tic. prealp. (Cimadera) - 'aria fresca e
tagliente che spira nelle mattine ghiacciate
d'inverno' VDSIMat., 10mb. alp. or. (Tirano)
20 ora 'aria' Monti, borm. (Jra Longa, bol. ora
'aria acuta e fredda' Ferrari 65, trent.or. (val-
sug.) - 'aria fredda' PratiEtimVen.
Sintagmi: it. a. di morte l'ora 'il soffio della
25 morte' (prima meta deI sec. XIV, Correggiaio,
RimatoriCorsi 149); bol. (Jra ed satta 'aqui-
lone, tramontana, nord' (Ungarelli S.V. väint).
lomb.or. (bresc.) molz' dell'ora ~ molendinum
Loc. verb.: mil. boffa l'ora 'soffia aura' Cheru-
30 bini 2 •
Lomb. alp. or. ciapa ara 'pigliar aria' Monti;
tic. alp. occ. (Minusio) ciapaa l'ora 'detto dei
pesce che - tratto, improvvisamente dal fon-
dale - per il variare della pressione, vomita la
35 vescia' VDSIMat., mil. ciappa l'ora 'il galleg-
giare supino dei pesce per aver raccolto trop-
pa aria' Cherubini.
Lomb.or. (bresc.) da l'ora al gra 'ventilare il
grano' Melchiori.
40 Piem. Je ora 'soffiar leggermente di vento; spi-
rare' DiSant' Albino; 10mb. alp. or. (valtell.) Ja
ora 'tira gran vento' Monti; mil. Ja ora 'far
vento sull'aia al granD con un sacco' Cherubi-
45
ni; lomb.or. (trevigl.) Ja l'ora 'respirare un po'
d'aria libera' Facchetti; bresc. Ja ora 'soffiare,
tirar vento' Melchiori.
Tic. alp. occ. (Cavergno) n ~ pa r (J ra 'correre
verso nord, spinte dal vento da sud (parlando
delle nuvole)' VDSIMat., tic. alp. centr. (Chig-
50 giogna) na da (Jra ibo
2 Cfr. i topon.lomb. Buffalora (OlivieriDTopon-
LombAgg,ASLornb NS 4,291), moes. (Soazza) bola-
lora VDSIMat.
 AURA 2351 2352
----------------_____________________________________
Mi!. tra ora 'soffiare, ti rare vento' Cherubini;
lad. anaun. (ASol.) trar giu a /'ora 'ventilare i!
granD' Quaresima, trar gio a /'ora ibo
Emil.or. (Savigno) la nfYv la v~n d'9ra 'la
tramontana porta la neve' (AIS 380cp., p.455).
Sign. second.: it. a. /'ora (dei mio desiderio) f.
'punto, direzione' (1308 ca., Dante, EncDant.).
Lomb.occ. (Valsolda) {Jra f. 'ombra' VDSI-
Mat., emil. occ. (guastaII.) 9ra Guastallal, 10
regg. ara VocAnon., Novellara 9ra (Malago-
li,AG I 17,96), mirand. ara Meschieri, moden.
- Neri, mant. - (Arrivabene; Bardini), emi!.
or. (ferrar.) - (MerloREW,RIL 81,73), imoI.
aara (Toschi,RGI 35,168), romagn. öra Er- 15
colan~ faent. oara Morri, corso cismont.
oCC. (evisa) ora 'ombra con brezza' Ceccaldi
263. - Loc. verb.: emil. occ. (regg.) ster all'ara
'meriggiare' VocAnon., mant. star a /'ora Arri-
vabene.
Tic. alp. centr. (Pollegio) a {Jra 'a sud' VDSI-
Mat. 4 , Leontica {Jra 'sud' ibo
Lomb.or. (Val San Martino, valbremb.) ora f.
'tromba a vento' Tiraboschi.
Trent.occ. (bagoI. gerg.) ora f. 'corrente di ven- 2S
to prodotta dai mantici nei forni' Vaglia, lad.
fiamm. (Predazzo) - Boninsegna, emiI. oCC.
(parm.) - Malaspina, lad.cador. (amp.) -
Quartu-Kramer-Finke; emiI. occ. (parm.) -
'complesso de' canali e delle cose che servo no 30
a mandare il vento nel forno delle ferriere'
Malaspina.
Lomb.alp.or. (Ponte) ora f. 'rutto' Valsecchi,
Lanzada {Jri pI. (p.216), borm. {Jra f. Longa,
lomb.or. (Borno) 9r!! pI. (p.238); borm. {Jra H
di bu#l f. 'flato di intestini' Longa" posch.
ora VDSIMat., Tirano - Monti, lomb.occ.
(Val d'lntelvi) - Patocchi-Pusterla, lomb.or.
(berg.) - Tiraboschi; 10mb. alp. or. (Campo-
dolcino) - 'flato delle vacche' (Salvioni- 40
REW,RDR 4), pav. - ib., lomb.or. (crem.)
ara 'gas svi!uppatosi nell'interno dei bovini e
che Ii fa gonfiare a dismisura' Bombelli; AIS
173.
Lomb.or. (trevigI.) ora f. 'fiato' Facchetti. 4S
Sintagma: tic. alp. centr. (Faido) {Jra d'osta
'puzzo di chiuso' VDSIMat.
J Cfr. lat. aura 'fresco, ombra' BambeckWortstu-
dien.
4 Cfr. lat. mediev. tic. ab ora ... a vento 'a sud ... a
nord' (Aquila 1258, VDSIMat.).
, Cfr. lat. AURA 'flato di intestini' (Sidon., cann.
5,341, ThesLL).
At
1. b. Lomb.or. (valvest.) aro m .
, JagD', ("raro" .
deI . 'SbAW·len
Battisti . 174):
. , tnr r
ora m. vento penodlco che spira sul G
Beltramini-Donati. rcj
--
S ' SbAWien 174); AIS 1481cp.
1. c. Derivati: mi!. a. oradha f. 'burr'
(ante 1315, Ma~riBonvesin)6, orae Pl. ,t Ib
lomb.or. (Valle dl Scalve) orada f. 'SOffial
vento' Tiraboschi. d
ra
Tic. alp. occ. (Cavergno) 0 w m. 'vento d
sud che porta pioggia' VDSIMaU, 10mb
(v~lvest.) {lra9 'buffo di vento' (Battisti.Sb r
WIen 174).
It. sett. oCC. a. oreta f. 'venticello' (1490
PassioneRevelioCornagliotti).
It. a. all'orino m. 'all'ombra' (sec. XIV, Cant .•
riLevi); oltramont. merid. (gallur.) avrina I
'brezzolina' MorassuttiVenti 8 ; lig.occ. (Pigna
ariniJ m. 'venticello' (Merlo,ID 17).
20 Lomb. alp. or. (posch.) aurur m. 'vento f()n
che arreca danni, burrasca, forte brezz
montana, aria fredda invernale' (VDSI ,
339seg.
Abr.occ. (Bussi sul Tirino) aulann;} m. '\ n.
to locale' DAM9.
Sic.a. auriyu m. 'aura' (1519, Scobar, Leo n .
BCSic. (5); APiem. (Vico Canavese) ur/!,n .
vischio' (AIS 380cp., p.133), 10mb. alp. Öl
(valtell.) on'f 'vento' MontiApp., Cepina urrl
'i! vento prodotto da una valanga, da una I'r
na' Longa, Valfurva - ib., Semogo - ib,
bonn. {I rtf ib.; on'vi 'bufera che soffia sui i
ghi dello Stelvio' Monti.
B.piem. (piver.) ural m. 'uragano, bufera' (Fle·
chia,AGI 18,322), lomb.or. (berg.) oral'porta
vento, condotto di mattoni' Tiraboschi.
Lomb.or. (berg.) oradu m. 'forte soffiata di
vento' ( < -atore, Tiraboschi).
Emi!.occ. (moden.) urategh 'ombreggialo
Neri.
Lig. centr. (Triora) auror V. tr. 'ventilare il gr:
no liberandolo dalla pula' (Ferraironi-Petra .
co,Rlnglnt. NS 38,38).
6 Formazione in analogia con 'ventata'.
7 Cfr. fr.-it. ore m. 'vento' (inizio dei sec. XIV. R
land V/4 Gasca).
8 Cfr. fr.-it. orine f. 'orage' (1320ca., HoltusF.n
tree) e sardo logud. avrfna 'brezza; vento 0 nebbl
50 nociva alle piante ed ai frutti' (DES 1,155b '
avra).
9 LEA S.V. aulagna "fonna dia\. per *au,,"'JU
sost. femm. denom. da aura col suff. -anja di bull'
gne, ba/agne e sim.".
---rn or. (
'11)
Gromo) uM v. assol. 'ventolare il
d
bIJ tt andolo . su un panno steso
nlO ~, as-r (p 341) lomb.or. (valvest.) orar
- 111 J or . ,
2353
a un
'levato' (p.237), trent.occ. (T'larno d'I
•
t I, 'J " d t
(I [
(Roveredo) vess oro aver per u 0 lor- &'
J bevanda alcoolica)' Raveglia, 10mb.
t p r' tv~ltel!.) oraa 'svaporato (detto deI vi-
h lOtl. ; no considerare come i silfi degli antichi' (1820,
IX (Pigna) inowrar v.trans. 'gettare
l 0 n 'oggetto affinche si perda' (Merlo,ID
I u!omb. alp. or. (valtell.) inoraa 'svaporato
,;(0 deI vino)' Monti.
Brei!. ottoporta (Bondo) adur da nev 'turbine
ncve' (VDSI 1,36).
m .alp.or. (CampodoIcino) posora f. 'Iuo-
nparato dal vento' (SalvioniREW,RDR 4),
ri , - Monti, Gravedona - ib., Dongo -
Tic.prealp. (Rovio) a P9s{Jra 'di nasco-
" DSIMat.
mposti: ven.merid. (Brenta) riora f. 'aria
r dd a, frizzante dei verno' Crea ora" Prati,
Rot 14,158), trent. or. (valsug.) - Prati, lad.
dor. (amp.) reoura 'aria cattiva' (Majoni;
uJrtu-Kramer-Finke).
lomb.alp.or. (posch.) batauri ~ battuere
11. 1. It. aura f. 'vento leggero, brezza' (dal
c, :<III, Davanzati, B; EncDant.; Crusca
I 63; TB; Zing.1983), mant.a. - (1300ca.,
R h..alzer, Ghinassi,SFI 23,41), piem. aora Di-
nI 'Albino, nap. aura (ante 1627, Cortese,
Rll co; 1752, Pagano, ib.), sic. - Traina.
I! aura (scura, nera, tinta) f. 'aria, atmosfera'
I 1.1 ca., Dante, EncDant.; 1319 ca., ib.; ante
"1, Magalotti, Poggi,ACME 14,61; 1759,
PJnni, B - 1898, D'Annunzio, B); aura 'alito,
piro' (1581, Tasso, B; ante 1675, Battista, B;
'2ca., Leopardi, B - 1895, Carducci, B).
aura (vital, divina, consolatrice) f. 'spirito,
niu vitale' (1561, Anguillara, B - 1875, Set-
cm rini, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941).
aura (difama) f. 'lieve traccia 0 sensazione,
n:: rio' (\581, Tasso, B; 1822, Pindemonte,
Ir aura (popolare, difavore) f. 'credito, favore'
'.' Tasso, B - 1889, D'Annunzio, B; Poggi-
T n la 277; MagalottiMoretti; Crusca 1863;
11), nap. aure (de lifavure) (ante 1632, Basile,
0).
so
aura (di virtu) f. 'atmosfera, emanazione
~embra circondare un essere 0 una cosa'
nma deI 1650, Rosa, TB; 1841, GiustiSabba-
CI 655 - 1943, Palazzeschi, B; Masini; Acc.
2354
Venez. aura (comun) 'fama' (1660, Boschini-
Pallucchini 336).
AURA
1941); corso cismont.or. (balan.) aura 'spaval-
deria' Alfonsi.
S It. aura f. '(medic.) sintomo premonitore del-
l'accesso convulsivo epilettico' (dal 1748,
Chambers; TB; Acc.1941; B; Zing.1983).
It. aure f. pI. '(mito!.) esseri aerei che si posso-
10 DizStorMit., Tramater; VocUniv. 1845).
11. aura f. 'norne che a1cuni dan no allo stru-
menta phI comunemente detto scacciapensie-
ri' (LichtenthaI 1826 - TB 1863).
It. aura f. 'Iuminosita che circonda le persone,
15 visibile ai chiaroveggenti' (dal 1923, Panzini;
Zing.1983).
Sintagmi: it. Sant'Aura 'Spirito Santo' (1581,
Tasso, B).
11. ['aura prolifica (dei seme maschile) 'ema-
20 nazione fecondatrice' (ante 1698, Redi, B),
un 'aura fecondatrice (dei germi) (1803, Lastri,
B), aura seminale (TB 1863; Garollo 1913),
aura pollinare Garollo 1913.
11. aura vocal 'voce' (1841, GiustiSabbatucci
2S 653).
It. aura poetica 'stile della narrativa che si affi-
da a mezzi lirico-evocativi' B 1961.
Loc. verb.: it. dare aura a q. 'acquistare favore,
credito' (prima deI 1650, Rosa, TB; 1669, F.
30 Corsini, B); pigliare aura 'id.' (ante 1673, O.
Rucellai, B).
It. spirare /'aura estrema 'morire' (ante 1735,
Forteguerri, TB).
3S Derivati: it. auretta f. 'venticello' (1480, Poli-
ziano, B - 1923, Ojetti, B; Crusca 1863), nap.
- (1752, Pagano, Rocco).
It.a. (vapore) aureo agg. 'aereo' (1282ca., Rist-
Arezzo, GlossCrusca).
40 11. (dottori) aurati 'circondati da un'aura di sa-
pienza' (ante 1600, Bruno, Ciliberto).
It. auratico m. 'rap porto tra opera d'arte e
spettatore, che crea I'illusione di un'immedesi-
mazione della realta con il mondo artistico'
4S (1969, DoriaParoleMod.).
Composti: it. altauro m. 'vento proveniente
dai monti e che soffia in alto' ("disus." B
1961).
Istr. (Lussingrande) negraura f. 'oscuramento
dei cielo nell'imminenza di un nembo' Rosa-
mani.
III. 1. It. a. /'oraggio (ehe cade dal volto) m.
'abbondanza delle lagrime' (13 10 ca., Fiore,
 AURARE
EncDant.); lig.occ. (Monaco) uradze 'tem-
pesta' Arveiller 95; Buggio ourage 'mal anno'
Pastor 130.
2355
It. a. oraggi m. pI. 'venti' (sec. XIII, Intelligen-
za, EncDant.); oraggio m. 'soffio leggero di
vento' (meta deI sec. XIV, JosaphasMaass),
lucch. a. - 'brezza' (1400 ca., SercambiSinicro-
pi)!O, oragio (ib., B).
IIlat. AURA (dal gr. aÜQa) continua in forma
popolare neIl'arum. aura 'fresco', nel fr.a. ore
'venticeIlo' (1170, Wace, Gdf 5,625a), occit.a.
aura (1160ca., BemVent., FEW 1,177 a), occit.
a w ro ib., nel cat. ora (DCVB 8, 19 b), nel
logud. ara (DES 1,155b) e neIl'it. (1.I.a.),
prevalentemente nei dialetti sett. La forma
isolata 10mb. or. (valvest.) {Sr{J 'vento dellago'
(I. b.) corrisponde nel genere al 10mb. alp. or.
(Stampa) ayr m. 'brutto tempo, temporale'
«AER, LEI 1,1059,3). I derivati sono sepa-
rati (I.c.), cfr. fr.a. oree f. 'vento' (1l74, Ben-
SMaureH, Gdf 5,626b), casteIl.a. oriella 'ven-
to' (sec. XIII, Berceo, DCECH 4,289b). Le
forme dotte sono elencate sotto 11. I. e il pre-
stito francese orage sotto 111.1. 11 •
REW 788, Fare; DEI 364 ; DELI 90; VDSI 1,
36 (Sganzini); FEW 1,177 ; DES 1,155. - Neu-
mann; Pfister.
-'» 11- auridiare ; 11- exaurare
aurare 'rivestire d'oro'
11. 1. It. orare V. tr. 'abbellire con omamen-
ti d'oro; dorare' (prima meta deI sec. XIV, Se-
neca volg., B; Florio 1598 - Petr. 1891).
Derivati: it. a. oratura f. 'polvere d'oro usata
in pittura' (130113, StatutoGabeIlaSiena, B);
- 'rivestimento sottile di oro, doratura'
(1332/ 33, StatutiSuntuari, B; 1375 ca., Lean-
dreide, B); - 'oggetto dorato 0 inorpellato'
(ante 1862, Bresciani, B).
10 Cfr. campid. araxi 'brezza' (Salvioni,ASSardo
5,212).
11 Altri prestiti dal francese antico sono fr.-it. ora-
fes m. pI. 'uragani, temporali' (inizio deI sec. XIV,
Roland V/4 Gasca), cat. oratge 'mal temps', spagn.
oraje, logud. araye 'brezza' (DES 1,155), campid.
arazi ibo
2356
2. H. aurare V. tr. 'ricoprire da uno strat
d a una SOttl'1 e I amma
. d" oro, mdorare' (s0 0
XIV, RimatoriCorsi, Ageno,RPh 31, lOS' F~
-
AURA r.
rio 1598 - Oudin 1643). ' o.
5 H. a. aurarsi V. rifl. 'risplendere come 1'0
(sec. XIV, Zenone Pistoia, TB)!. r P p (o\I LM p.76)
Forme semico[te (11. 1.) e colte (2.), specie d I
Trecento, dallat. AURÄRE sono attestate So.
w~~~
REW 790; DEI 364, 2666. - Glessgen.
-'» deaurare; inaurare
15
1 B contestualizza, citando dal TB, per errOfc
/'aura per s'aura, rendendo il verbo tr.
20
auräta 'orata (Sparus auratus L.)'
25 I. 1. a. a. H. orata f. 'pesce marino deg!l
Sparidi, lungo fino a 50 cm., di color grigio
argenteo con una fascia dorata tra gli oe·
chi (Sparus auratus L.)' (dal 1375, Boccaccill,
B; Rossi,SLeI 6,198; Folena,BALM 5/6,7: .
30 DonnoRizzo; Campolongo 103; TB; CruscOj
1923; Zing.1983)t, it. sett. orada (dal [606, Ra-
musio 3; B; Zing.1983)2, pad.a. orate pI. (antt'
1468, M. Savonarola, B), molf. a. aurate (se,
XV, Valente,BALM 5/6,140), sic.a. aura 11
35 (1478-1518, Rina[di,BALM 16/17), laurall
(1524, ib.)l, aurata f. (1519, Scobar, Leont'.
BCSic. 15), lig.occ. (Monaco) aurade (1793 ,
Arveiller 170), a wrada ib., ventim. urtlda
Azaretti-Villa, Bordighera - (ALM p.45 1.
40 sanrem. - Carli, ura ib., lig. centr. (BorgioJ
oa Nari, savon. (Noli) oa (ALM p.46), gen
Oll Casaccia, oii Gismondi, Bonifacio 0 ra-
ya (Bottiglioni,ID 4,141; Massignon,ACI L.
FR 10, [[50), urata (ALM p.37), lig.or. (Ca·
45 mogli) 00. (ib. p,47), Sestri Levante uwe (ib
p,48), Monterosso al Mare wa (ib. p.4~II.
lomb.or. (berg.) orada Tiraboschi, bresc: -
(Melchiori; BettoniFauna 304; Rosa), Salo .-
50 1 Cfr. lat. mediev.lig. orata (s. d., RossiApp.), r,lI
mediev. emil. - (Ferrara 1438, Sella).
2 Cfr. lat.dalm. (pol.) de horadis (1331, DETI
medioATed. Orade pI. (1508, Wis).
J Con I'articolo concresciuto.
-
_
aZll.
fl \ rA
. gher. urada Maragliano, emil.occ.
\ ~rada (Malaspina; Pariset), .guastall.
. u..lstalla, moden., urada Mahr:IM' madnt.
2357
J .\.rrivabene, urada (Be dusc I, on 0-
rl1 Cl ~bardia 12), emil.or. (Porto Garibaldi)
,UII
ora ib., romagn. oreta Mat-
, •
, r;ra Ercolani, faent. - Morri, Porto
U I, _ ~ u red a (Quondamatteo- Bellosi 2,81),
r In . .. 'd'b C
c en atico ureda ib., nmm. ur(! a I., at-
• I ureda ib., oreda (ALM p.75), march.
t: pesar.) (lrata (ib. p.74), Fano or~da
ab p. 73), ven.lagun. (venez.), orada (ante
1"'1. CalmoRossi; ~oeriot ora (1795, Ne~­
nll h 4.1333), Chioggl~ ora (AL~ p. 77), o~a-
Cl Ib ven.merid. (VIC.) - (PaJello; Candla-
, ). pdles. - Mazzucchi, grad. or~ (RosaJ?~­
nt \ LM p.78), triest. orada (Pmguentml;
DI T), istr. - Rosamani, Pirano - (DeCa-
tro.PagIstr. 5,126), Parenzo - (Berlam,
IP 4,538), rovign. urada (Rosamani;
l'vl p.82), Dignano - Rosamani, Cherso
_ rb.;, bisiacco orada Domini, ver. - (An-
li. Patuzzi-Bolognini; Beltramini-Donati)6,
lu ch.-vers. (Viareggio) orata (ALM p.50), li-
m - (Penso,BPPI 16), elb. - (Cortelazzo,
10 2 ), Portoferraio - (ALM p. 51), corso -
Oll ucci, corso centr. (Ajaccio) urata (ALM
p • I. oltramont.merid. (Propriano) (lraya
it. p. 36), grosset. (Porto Santo Stefano) ora-
I ibo p.52), march.centr. (ancon.) orada
pi.1lti. orata (ALM p.72), laz. (Civitavec-
hla - (ib. p.53), march. merid. (San Bene-
etlo deI Tronto) orata (ib. p. 71), teram. (Ro-
to degli Abruzzi) laurata DAMl, abr.
r. driat. (Silvi) urata ib., pesc. lawrata
i '. a wrata (ALMp.70),Ortona awr~ta (ib.
I' ) I. vast. awriita DAM, awr{Sta (ALM p.
). 11 ,{Sla ib., nap. aurata (ante 1632, Basile-
fetnni ; CostaZool; Rocco; D'Ambra), avora-
, I 89, Vottiero, D'Ambra), aorata (1826,
Pllnini, Rocco), Portici awrate (ALM p.
i eh. aurale JoveneFauna, orate ib., dau-
·dppenn. (fogg.) aurata Villani, garg. la vu-
, , ('Vte[illo,ID 1,263)3, lawrata ib.l, manf.
'UI .ib., apulo-bar. (minerv.) aurate Campa-
Oll • blscegl. - Cocola, molf. awrata (ALM
(fr neogr. oQaöa (Meyer,SbAWien 132.6), ser-
t ada (Bartoli 2,297; ALM 566, p.88).
I r. vegl. ourata (Bartoli 2,210), serbocr. ovrata
XVI, Bartoli 2,297; Vinja,SRAZ 25/26, 17
U M 566, p.86), lovrata (Bartoli 2,297), costa
~ RocchiMs.
Ir friul. orade PironaN mugl. orada (ALM
p fll. '
2358
(1583, Valente,BALM 16/17,260; 1826, ibo
AURATA
p.67), bitont. aureute Saracino, bar. aurata
263; DeSantisG), awrata (ALM p.66), aura-
te (Scorcia; Barracano), urata (Penso,BPPI
5 16), martin. ar~ta (Grassi-I,29), aurete Prete,
laurete ib. l , tarant. arata DeVincentiis, aurata
ib., ardta (ALM p.64), arata (VDS; Gigan-
te), aurata Gigante, salent. aurata (1700ca.,
Marciano, VDS), salent. sett. - VDS, salent.
10 centr. (Iecc.) - ib., Nardo aurate pI. (1558,
BaglivaSalamac), salent.merid. urata f. ib.,
otr. awrata (ALM p.65), arata ib., Castro
orata VDS, caI.centr. (Crotone) orata (ALM
p.63), cal.merid. (catanz.) - (Penso,BPPI 16),
15 Pizzo rata (ALM p.56), Bagnara Calabra -
(ib. p.57), arala ib., sic. aura ta (dai secco
XVII/XVIII, Malatesta, vsy, arata Assenza
101, orata ib., messin.or. - (sec. XVI, Mosi-
nO,RSCaI. NS 2), lipar. orata (ALM p. 58),
20 messin.or. (Santa Marina di Salina) orata
FanciulloEolie 222, messin. orata (Moccia-
rO,BALM 16/17, 113), aurata ib., arata VS,
urata (Penso,BPPI 16), catan.-sirac. (Aci Trez-
za) arata (ALM p.62), catan. orata (Penso,
25 BPPI 16), Golfo di Catania arata (LoPresti,FI
10,89), sirac. arata VS, sic. sud-or. (Modica)
aurata Assenza 10 I, palerm. centr. (Porticello)
ära ta (ALM p.59), palerm. arata (Penso,
BPPI 16), trapan. - VS, Castellamare deI
30 Golfo - VS, mazar. - (ALM p .60), pant. ora-
ta (ib. p.61); ALM 566.
Messin.or. (lipar.) orata f. 'occhialone (Pa-
gellus centodontus), FanciulloEolie 222; -
'fragolino (Pagellus erythrinus)' ibo
35 Sintagmi: venez. a. orada vecchia 'orata con
una prominenza adiposa tra gli occhi' (ante
1488, DaMosto, B); ven.lagun. (venez.) orada
de la corona 'id.' Boerio, Chioggia orae de la
kor{ma (ALM 566, p.77 Cp.)8.
40
Luc.-caI. (Maratea) ratu m. 'Sparus auratus L.'
(ALM 566, p.55), sie. lauratu Assenza 101,
messin.occ. (Castel di Tusa) aratu VS, Lampe-
dusa ara tu Ruffino 99.
45 Con cambio di suffisso: orano m. 'orata' (Ou-
din 1640; Veneroni 1681).
7 Cfr. malt. aurada (1795, Nemnich 4,1333),
awrata (AcquilinaSurveys 93), Marsalforno awrd -
50 ta (ALM 566, p.153), ar. alger. (Mers-el-Kebir)
'awrata (ALM 566, p. 161), berb.lib. (Zu ara) tau -
ra t (ib., p. 152 cp.; Serra,BALM 12,241), I'ultima
forma coll'articolo ta- agglutinato.
8 Cfr. friul. orade de corone PironaN.
 AURATA 2359 2360
________________________________________________________
Retroformazione da un plurale in -ora: abr.
or.adriat. (Pineto, pese.) lavatur;, m. 'orata'
DAM3.
:
A~UR T I
Derivati : it. oradiga f. 'Sparus auratus L.'
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
Venez. oraela f. 'orata piecola, giovane' Boe-
ri0 9 , grad. orela DeLuisa 32, oradela ib., ore-
la (ALM 566, ' p. 78 cp.), it. merid. auratelia
Tommasini.
Lig.eentr. (Noli) oallga f. 'orata piccola, gio-
vane' (ALM 566, p.46cp.).
1. a. p. It. orata f. 'pesee laeustre della fa-
miglia Ciprinidi ehe vive anehe nelle acque
dell'ltalia settentrionale, eon dorso verdastro
e fianchi giallo oro (Leuciseus pigus)' (ante
1557, Ramusio, B), 10mb.or. (berg.) orada
CaffiZooI., brese. orada (BettoniFauna 210,
304), trent. - (Largaiolli, Tridentum 5,53),
mant. - Arrivabene, trent.or. (rover.) - Az-
zolini.
Abr.or.adriat. (Silvi) fawrata f. 'searo, pesee
marino di color rosso, arancio e violaceo (Sca-
rus eretensis)' (Giammarco,QALVen. 2,116)3.
Sie. arata f. 'alaccia, sardella lunga 8 cm. ca.
(Sardinella aurita)' VS.
Palerm. eentr. (Porticello ) arata f. 'pes ce osseo
earnivoro della famiglia Denticidae, lungo fi-
no alm., argenteo con riflessi azzurri (Dentex
dentex)' Ruffino 99.
111.1. a. It. dorado m. 'pesee dell' Atlantico
simile all'orata' (1525, Pigafetta, Busnelli,SLel
4,19; Sanvisenti,RIL 75,498; 1596, Acosta,
trad. Galueei, Beecaria 134 n 264; VidosTerm-
MarinMedit. 55)10.
It. dorada f. 'pesee dell' Atlantieo simile all ,0-
rada' (1596, Acosta, trad. Galucci, Beecaria
134 n 264).
It. dorata f. 'Leuciscus pigus' (1662, Bartolo-
meo Stefani, Faceioli 2,192seg.)1l, 10mb. or.
(berg.) dorada CaffiZooI.
9 Cfr. friul. (mugl.) ora#le (ALM 566, p.80
ep.), e eat. oradella; efr. anehe lat. mediev. venez. au-
radella f. 'Sparus auratus L.' (1300, Sella S.V. piscis
vaninus), lat. mediev. salent. aura teile pI. (1239, Par-
langcHi,RIL 92).
10 Cfr. argentino dorado 'pes ce di color dorato
eon earne pregiata (Salminus maxillosus)' (Santa-
maria 1,581).
11 L'it. dorata pare adattamento toseano di un
originario •dorada'.
-- --
1.. b: lt' dOprado m. \d(astrlon.) costellaziont
men d IOna le, es ce spa a, at. scient. domd
(Lessona-A-Valle 1875 - B 1966; DizEnclt
dorata f. 'id.' (Melzi 1950 - B 1966)12. I I
2. It. cdorata f. 'orata' (Garollo 1913 _ R
19~6)1l, lig.occ; (Nizza) ~uraoa (ALM p. 29
Monaco dura da Arvetller 170, istr. d,ITa.
da Rosamani, livorn. dorata Fare corso
10
" '
sI?ont.or. (Bas~la) d~rada (ALM p.34), S n
I·
FlOrenzo dorada (Ib. p.35), cismont.nord
occ. (Calvi) dorada (ib. p.31), cismont.o
(Cargese) dorata (ib. p.32), oltramont. m .
rid. (Portovecchio) d9rata (ib. p.38), march
15 centr. (ancon.) durada (ib. p.72), abr. r
adriat. (pese.) (pesa) darata (ib. p.70); Al . t
566.
Derivato: eorso oltramont. merid. (PortO\ <!
chio) d9rat~lla f. 'piccola, giovane orat"
20 (ALM 566, p.38).
Illat. AURÄTA 'orata' (da Varrone) - in Fe-
sto ORÄTA (ThesLL 2,1481; ealeo semanti I
25 sul gr. XQuao<pQuc;)13 - continua nel friu l
(mugI.) aurtida (Zudini-Dorsi), nell'oecit. a
auradas pI. (Toulon 1433, MeyerDoe 628 11.
nel eat.a. orada (1324, DCVB 8,20b), ne)(o
spagn. - (Covarrubias 1611 - Stevens 1706.
30 EncIdioma 3,3055 a) e nell'it. (1.1. a. a.); olt r
ehe per il pesee marino molto pregiato, la \ 0
ce serve per designare altri pesci ehe presenll
no dei riflessi aurei sul eorpo (1. a. ß.). Il pn)\
a. daurada (1397, Pansier), formazione d
35 AURATA rifatta su DEAURÄRE (BIWan·
burg 178), pare essere irradiato nel fr. dauradc
(1550, A. Pierre, TLF 6,715 b), nel eat. dorado
(dal 1726, Torra, DCVB 4,571 b), nello spagn
- (dal 1490, Palencia, DCECH 4,303a), ncl
40 gallego dourada Buschmann e nell'ar.maro'
(Melilla) doraoa (ALM 566, p.162). 11 pre~1I
to doradi m. pI. nel "Primo viaggio intorno al
mondo" di Antonio Pigafetta dell'anno 1515
(111.1. a.) puo esser entrato attraverso dorad \
45 pI. (1525, Arveiller,RLiR 35,218), dalla trad .
zione francese di A. Fabre, cfr. spagn. doradl l
(1620, Francios., TesLex). La denominazione
per una eostellazione deI eiel0 australe (I. b I
50
risale ugualmente allo spagn. dorado (Tern~'
1
12 Cfr. fr. dorade f. (dal 1690, Fur.; Lar 19S .
spagn. dorada (dal 1786, Terreros; Eneldioma).
13 Festo 196,26: "orata genus piscis a eolore o~m
quod rustici orum dieebant, ut auriculas oricu/os
nl m
2361
oderno l4 • Per la dlSposlzlOne geogra-
Corsiea e m . L'Iguna,
. I e '"lorme sotto
L ~\ rO~R~__- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I " 6) 0 aHa forma cor~ispo~~ente dei I at.
~1 11 'embrano francesismi dall'Ottocento
111 - ~ 5
n oi
R v. i89, Fare ; DEI 138?, 2666; Prati 703;
D LI 839; LEDM 252, FEW 1,178a. -
I .;g.en.
aurätor 'indoratore'
H. 1. Derivato: it. a. auratore m. 'indorato-
r ( ee. XV, GuidColonne volg., TB).
l.lllOismo umanistico dallat. AURÄTOR.
[ EI 364. - Lupis.
auratus 'fatto, ricoperto, intessuto, or-
nato d'oro'
11.1. a. It. orato agg. 'ricoperto da uno
trJto 0 da una sottile lamina d'oro, indorato'
I.me deI see.XIII, Novellino, B - 1862, Bre-
ni, B; Trolli,StGrammIt. 5,111; TB; Cru-
I DEI 364. - Glessgen.
1923).
I IITato agg. 'fatto d'oro' (prima meta deI sec.
I , Bencivenni, B - 1396, Fioretti, B); -
"roto (strale, saetta) 'fatto d'oro, detto delle
Jelle di Amore 0 deI destino' (ante 1348, Mo-
n clli, B - 1595, Tasso, B; Crusca 1923).
I' ()rato agg. 'intessuto eon fili d'oro' (sec.
1\ . NovellaBaroneFaraona, B; ante 1416,
I-rczzi, Crusea 1923; ante 1727, Martello, B).
I. b. It. orato agg. 'biondo, di color d'oro'
c.XIV, Ovidio volg., B - 1571, Strozzi il
cchio, B).
-- 11 termine eompare nell'atlante stellare dell'a-
fOn ?mo J. Bayer (Uranometria, Augsburg 1654);
lDe spagnola non sorprende dal momente ehe
ostellazione era osservabile allora solo nei terri-
.• Iel Nuovo Mondo.
2362 AUREOLUS
It. orato agg. 'illuminato, splendente, ehe ir-
raggia lu ce' (ante 1571, Strozzi il Veeehio, B;
ante 1755, G. B. Casaregi, B).
e
Agg. sost.: it. orato m. 'ehe di color biondo,
d'oro' (1581, Tasso, B).
H. orata f. 'felce' (Florio 1598; ibo 1611).
2. a. It. aurato agg. 'ricoperto da uno strato
o da una sottile lamina d'oro, indorato' (dal
10 1342, Cavalea, Crusca 1863; Ace. 1941 ; B;
·VLI 1986).
H. aurato (strafe, saetta) agg. 'fatto d'oro, det-
to delle saette di Amore 0 deI destino' (ante
1374, Petrarea - 1625, Marino, B).
15 H. aurato agg. 'intessuto eon fili d'oro' (ante
1676, C.Dati, B).
2. b. It. aurato agg. 'di color d'oro, chiaro,
giallo, illuminato' (dalla prima meta deI sec.
20 XIV, Moseoli, PoetiGioeosiMarti 551; AntLe-
nioParabitaMarti; Crusca 1863; TB; B; Zing.
1983).
It. aurato agg. 'biondo, di color d'oro (parlan-
do di eapelli e peli)' (1336ca., Boecaccio, B -
25 ante 1374, Petrarca, B; an te 1543, Firenzuola,
B - ante 1916, Gozzano, Ace. 1941).
Forme semicolte (11. 1.) e colte (2.) dallat. AU-
RÄTUS 'fatto, rieoperto, intessuto 0 ornato
30 d'oro', per i quali vengono distinti il signifiea-
to gia latino (a.) da quelli Iegati al colore del-
l'oro (b.).
.... deaurare, inaurare
40
aureolus 'fatto, ornato d'oro; di color
d'oro'
45
11. 1. a. agg.
Sintagma: vogher. t~ra uryrela agg.f. 'terra
leggera e sottile, rieea di quarzo e di granito,
50
adatta a far calcina' Maragliano 1.
1 Cfr. il toponimo 10mb. Oriolo (dal sec. XIII,
OlivieriToponLomb.).

AUREOLUS 2363 2364
------------------------_________________________________ A~UREO!l\
1. b. agg. sost.
1. b. a. 'uccelli'
It. oriolo m. 'rigogolo, uccello passeriforme
con piumaggio giallo dorato e canto melodio-
so (Obolus galbula L.t (Vopisco 15642 - sec. 5 10' (dal 1950, DEI; B 1984).
XVII, Tanara, B), oriolo (F1orio 1611; dal
1875, Lessona-A-Valle; Zing.; B 1984), orz'olo
(Spadafora 1704; B 1984), lig.occ. (Nizza) ou-
riou Salvadori 168, piem. orieul (Zalli 1815;
DiSant' Albino), urieul Levi, ourieul (Capello; 10
Salvadori 168), orieu Salvadori 168, APiem.
(Villafalletto) uryQ?1 (AIS 495cp., p.I72), ca-
stell. aWfyre (Toppino,ID 1,141), Pocapaglia
avufyre (ib. 1,117), abr.or.adriat. (Bnttoli)
awruola LEA, sic. auriolu Assenza 157, ario- 15 1.611, oreolo (Oudm 1640 - Veneroni 1681 )
lu VS, sic. sud-or. (Palazzolo Acreide) auriolu
Benoit 45, ariolu RohlfsSuppI., ragus. riolu
ib. 3, gghiaiuolu VS, palerm. ariolu ib., auriolu
Giglioli 169, trapan. (marsal.) rivolu Rohlfs-
SuppI.4.
It. oriolo m. 'gene re di uccelli passeriformi che
comprende una trentina di specie con piumag-
gio giallo, verde, olivastro e bruno' (dal 1967,
Devoto-Oli; B 1984), on'olo B 1984.
Abr.or.adriat. (Tocco da Casauria) awluria 25 Monti, oryre Garbini 1341.
m. 'usignolo' DAM'.
Con cambiamento di suffiss0 6 : lad. cador. (ca-
dor.) lauriot m. 'fagiano di monte (Lyrurus te-
tri x) ; gallo di monte minore (Tetrao tetrix L.)'
(1888, Uccelli di Belluno, Tagliavini,AIVen 30 nidi con livrea dai riflessi metallici, divoratore
1~3l, Lorenzago di Cadore laurioto (Taglia-
vlm,AIVen 103)7, aurioto ib., comeI. luryr-
tu ib.l.
Derivati: it. oriolino m. 'uccello passeriforme
africano della famiglia dei Ploceidi 0 tessitori, 35
caratteristica per le sue costruzioni di nido
2 Non e accettabile per ragioni cronologiche l'in-
terpretazione nel DELI di oriolo come "vc. dotta in-
trodotta attraverso la classificazione dei Linneo"
1735.
3 Cfr. il norne personale tarant. Riolo RohlfsCo-
gnomi, cal.merid. (catanz.) - ib., sic.or. - ibo Fre-
quente il norne personale lat. mediev. occit. Aurio-
lus (1000-1276, Fexer), occit.a. Auriol (1031/65- 45 masi.
1226, ib.).
4 Che suppone un errore di stampa in rivobu As-
senza.
, Per la metatesi cfr. friul. 1I1ri m. 'rigogolo' (Pi-
ronaN; Iliescu,RLiR 42,367), da cui anche ludri
(Iliescu, ib.) e Ronchis mytirli urli (AIS 995, p.
357).
6 Cfr. fr. loriot 'rigogolo' (dal sec. XIV, De-
schamps, TLF 10,1367 a).
7 Con articolo determinato concresciuto.
--
(<?riolinus aurifrons)' (Lessona-A-Valle 187'
Zmg.1965). ) It
H. oriolidi m. pI. 'famiglia di uccelIi p
(.' . c h e comprend e tra l'altro il genereass~n
lorml 0
fl o.
Composto: lad.cador. (Pozzale) galla .....
t 'f' d' .. n o.
d? m. agla~lO 1 m( onte (Lyr~rus tetrix); g~i1o
1, monte mmore Tetrao tetnx L.)' (rgal/
o na di alterazione di una roccia per metamorfi-
- , AIS 511 cp., p.317).
1. b. ß. 'pesci'
. It. oreolo m. 'scombro, pesce osseo degI
Scombridi blu metallico con strie sinuose ne
(Scombe~ scomber. L.)' Florio 1598, oreolo i~t'
hg.occ. (Nizza) ouriou (Barbier,RLR 52, 112)8
Palerm. centr. (Porti cello) ariuolu m. 'leccia
squalo di mare profondo (Scymnorhinus 1;'-
cha)' VS. . plendore di gloria che SI acq~ls.ta per p~rtl­
20
1. b. y. 'insetti'
Tic. alp. centr. (bellinz.) orioeu m. 'Iucciola, in-
set~o ?ei Coleo~teri ~he emette della luce dagli
ultlml segmentt deli addome (Luciola italical'
Tic.prealp. (Rovio) gurycfr m. 'cetonia dora-
ta, coleottero di color verde a riflessi metallici'
Keller-P.
Istr. uriol m. 'piccolo coleottero dei Curculio-
delle foglie della vite (rinchite; carruga; pun-
teruolo)' (Malusa,CentroRicStorRovigno 13,
431), rovign. - Ive, Valle - Rosamani, Di-
gnano - ibo
1. b. ö. 'piante'
Yen. merid. (Val Leogra) oriolo m. 'ginestrino,
piccola pianta erbacea con fiori con corolla
gialla (Lotus corniculatus L.)' CiviltaRurale
40 181.
Emil.occ. (parm.) orioeula f. 'ginestrino (Lo-
tus corniculatus L.)' CiviltaRurale 181.
Derivato: yen. centro-sett. (Revine) urioler m.
'prugnolo da siepe (Prunus insititia L.)' To-
2. b. a. It. aureoli m. pI. 'famiglia d'uccelli
appartenente agli zigodattili' (1836, Bazzarini,
VocUniv.). . 13 Cfr. fr. aureoler (Lar 1866, TLF 3,942a), cat.
50
8 Cfr. occit. a. auriol m. 'scombro' (1433, Toulon,
MeyerDoc. 626 n I).
• FanS spiega la consonante anagogica per immi-
stione di gura 'volare'; cfr. cat. oriol m. 'coccineIla'.
2~65 2366
LREOL US~____------------~---------------------------------
::.:----
I 'ortolano, uccelletto dei Passeri-
Jlfl'(J °b~riza hortulana)' (VocUniv. 1845 -
111'111 m ca in attivita alle estremita dei conduttori' Ga-
prtr I 7).
• h aureola f. 'segno di gloria. celest: 0 di
'. presentato da un cerchlO lummoso
nll ia rap . I' . . , DizEncIt. 1955.
I capo dei santI, ange 1, martm etc.
U m~3:2 Cavalca, B; Zing.1983), areola
D Ilbvm: 18251°, sic.a. aureoli pI. (sec.XV,
I L rsula PoesieCusimano).
11,I. (Jlli"e'ola f 'corona d'oro' (Florio
1611 -• Ve-
••
oe ni 1681); - 'rappresentazl0ne plttonca 0
I I ca dei cerchio luminoso attorno al capo
p.i ~'ntl" (daI1748, Chambers, B; Zing.1983);
_CI disco
" •
di legno che servlva d a mm. b 0 a11 e
1,\lU': poste in alto sulle facciate delle chiese'
GJrollo 1913. . ,
1I tJ ureola (di gloria, gra?dezza: vzrtu etc.) ~.
olari virtu' (dal 1855, Ugohm; B; Zmg.
19 3)11.
It liUreola f. 'alone di luce 0 di colore, specie
.llIomo a un volto 0 a una persona' (dal 1875,
(Jrducci, B; Zing. 1983)12; - 'cerchio che i
. pell i formano intorno al volto' (dal 1892,
D nnunzio, B; VLI 1986).
ig n.spec.: it. /ira aureola f. '(numism.) mone-
ta d'oro veneziana nell'alto medioevo' (1751,
eri, GlossCrusca), aureola (DEI 1950; Diz-
[ IIcH. 1955).
It. aureola f. '(medic.) circolo rosso che cir-
conda il capezzol0 delle pustole 0 il segno deI
, ccino' (1821, DizStorMit., Tramater - B
1961; TB; PratiProntuario 1952).
I\. aureola f. '(ott.) anello luminoso di color
i anco-~zzurro che talora appare intorno al
di~co dei sole 0 della luna' (dal 1913, Garollo
.. V. afO; B; VLI 1986), aureola (lunare) (ante
1936, Deledda, B).
11. aureola f. '(miner.) effetto di colorazione
ntomo a un minerale non pleocroico incluso
In un minerale pleocroico' (Garollo 1913; Ga-
rolloSuppl. 1930), aureole (po/icroiche) pI.
DizEnclt. 1955.
ID La farma areola f. sembra esser motivata dal-
I'uso sinonimica di aureola e areola per il 'cerchio
ntomo al capezzolo' (cfr. LEI 3,1060,28-33 e FEW
25, 177a s.v. areola).
11 Cfr. fr. aureole (de la gloire, de la vertu) (1886,
Renan, TLF 3 146b).
12 Cf ' spagn. aureolado (sec. XVII, Pineda, EncIdioma I,
, r. fr. aureole (1901, Zola, TLF 3,941 a), cat.
,ureola (1896, Masso Croquis, DCVB 2, 152a).
1
AUREOLUS
It. aureole f. pI. '(fis.) fenomeno della luce con-
tinua che pUD presentare una macchina elettri-
rollo 1913; aureola f. '(fis.) fenomeno lumino-
5 so ehe pUD accompagnare la scarica elettrica
in un gas' Melzi 1950, aureole (elettriche) pI.
Sintagmi: it. aureola metamorfica f. '(geol.) zo-
10 smo di contatto; (dal 1955, DizEncIt.; VLI
1986); aureola di contatto '~d.' Manzoni 1968.
Derivati: it. aureolina f. 'tricromDgeno, mate-
ria colorante gialla che si ottiene dal solfo'
15 Garollo 1913.
It. aureolare agg. '(anat.) relativo all'aureola
deI capezzolo' Zing.1983.
It. aureolare V. tr, 'mettere una corona d'oro'
(Florio 1611 - Veneroni 1681); - 'formare un
20 cerchio attorno al volto con i capelli 0 col cap-
pello' (ante 1930, Beltramelli, B; 1929, Viani,
B); - 'formare un alone di luce attorno a un
oggetto 0 a una persona' (1929, Borgese, B);
- 'consacrare, render sacro, formare un cer-
25 chio luminoso attorno al capo come segno di
santita' (dal 1929, Viani, B; Ac.c.1941; Zing.;
VLI 1986)13.
It. aureolato agg. '(una forma rotonda) circon-
data da un alone, un'aureola' (dal 1912, Papi-
30 ni, B; Zing.; VLI 1986); - '(arald.) circondato
da un nimbo di smalto diverso dal corpo (de-
gli angeli etc.)' Garollo 1913; - 'provvisto di
un cerchio luminoso di santita, consacrato'
(dal 1923, Borgese, B; Zing.; VLI 1986)14; -
35 'reso glorioso' VLI 1986.
It. aureoleggiare "v. tr, 'cingere il volto con un
cerchio di capelli' (1954, Bartolini, B).
Il lat. AUREOLUS agg. 'fatto, ornato d'oro;
40
di color d'oro' continua in forma semidotta
(conservazione di -RI-) nel vogher. t~ra
uryrela (11. La.) e come agg.sost. nel friul.
auri8l 'rigogolo' DESF, fr.a. ori'oel (1140ca.,
45 PelerinageCharlemagne, TLF 10,1367 a), fr.
medio leuriel (1465 ca., ib.), nelI' occit. a. auriol
(ante 1173, RaimbOrange,Rn 2,151), nel cat.
50 auriolar (1913, Perez-Jorba, DCVB 2,152a).
14 Cfr. fr. aureole (1856, Baudelaire, TLF 3,
942 a), cat. aureolat (de gloria) (DELCat. 6,83 b),
573 b).
 AUREUS
oriol (daI1371, J.Marc, DELCat 6,82b), neIlo
spagn. - (sec. XIV, EncIdioma 3,3065 a), nel
2367
gaIlego ouriol, oureol Buschmann e neIl'it.
(1. b.)lS. L'uso maschile per vari animali, uc-
celli (n.), pesci (ß.) e insetti (y.), come per alcu-
e
ne piante (0.), motivato dalloro color giaIlo
o dai riflessi metallici deI loro corpo. Sotto
2. b. n. sono riunite rilatinizzazioni ottocente-
sche per due uccelli diversi. Esc1usivamente
dotti sono i riflessi di *AUREOLA che risal-
gono al sintagma lat. CORONA AUREOLA
'cerchio fatto d'oro' (Vulgata, Ex · 25,25), lat.
mediev. ecc1es. aureola f. 'beatificazione acci-
dentale, aggiunta a quella essenziale di tutti i
santi, attribuita a vergini, martiri e padri della
Fede' (Beda Venerabilis) che si applica anche
al cerchio d'oro che vale nell'arte cristiana,
dal sec. IV in poi, come simbolo di santita; il
cultismo esiste nel fr.a. oreole (1291/95, Bible
Guiart, GdfCompl. 8,240b), fr. aureole, nel
cat. aureola (ante 1478, Spill, DCVB 2,152a),
aureola, nello spagn. aureola (seconda meta
deI sec. XV, DCECH 4,303 a), nel port.
(sec.XV, DELP 1,351 a) e nell'it. (3.).
REW 791, Fare; DEI 289, 364, 2679seg.; DE-
LI 90,845; VDSI 2,483 b (Lurati); FEW 1,178
seg.; Remac1e,DiaIWallon. 7,107-127; Rieg-
ler,AR 9,67. - Glessgen; Pfister.
~ aurigalbulus
aureus 'fatto d'oro'
I. 1. Macer. lauru m. 'rigogolo, uccello pas-
seriforme con piumaggio giallo dorato e canto
melodioso (Oriolus galbula L.)' Ginobili, laz.
centro-sett. (Nemi) rawlu (p.662), Sonnino
ravullJ (p.682)1, reat. lauru Giglioli 20, te-
l ' II passaggio semantieo ehe, per la sua esten·
sione, sembra gili anti co, si vede appoggiato dagli
analoghi eal. trusuIeo, sie. crusuIeu 'rigogolo' (*XQu-
ClOAUio<; [LGH 573] e gr. *x.L'tQtvoAuio<; [ibo 241]);
efr. FEW 1,179.
1 Con agglutinazione dell'artieolo, ulteriore meta-
tesi di -1- e -r- « ri, efr. RohlfsGrammStor. § 284
seg.) e in alcuni easi inserzione di una eonsonante di
transizione (v, ß, g, y, efr. ibo § 339).
2368
ra~. (Torano ~u~vo) "~vaya ~AM, BelIante
- Ib., Camph rovaya Ib., mohs. rawla ib
-
AUREUS
ravala ib.~ Roccasicura r9avala (p.666), Mi:
randa rwavala DAM, Pesche - ib., TorelI
5 deI Sannio yravala ib., yrwdvala ibo Carp~J
none ra vara ib., Castropignano rwd :ala ib -
Cerceplccola bravala ib., Morrone deI Sa~:
nio ragula (p.668), laz.merid. (San Donato
Val di Comino) ldwra (p.701), Ausonia ra-
10 polo (p.71O), camp.sett. tawra, irp. (Monte_
fusco) tawro (p.723), Acerno lawru (p.724)
cilent. (Omignano) awranu (p. 740), dauno~
appenn. (Faeto) /lawra (p.715), garg. (San
Giovanni Rotondo) ra wla (p.708), Vico deI
15 Gargano. grapula (p.709)2, Ruggiano rawla
(Prencipe,LSPuglia 6), luc.nord-occ. (Picerno)
ywayla (p.732), gwayla Bigalke, luc.-cal.
(Trecchina) [Q.yuru (Rohlfs,ZrP 61), lavyu
ib., Mormanno gajulu NDCl, cal.sett. (Sara-
20 cena) yavyu (p.752), cal.centr. (Cetraro) ga-
julu NDCl, Acri gaviu (p.762), rossan. gaju-
ru NDCl, cosent. gayra (Alessio,RIL 72
381), gwayra ib., Mangone gravulu (p.761):
Scigliano ayra NDCl, San Nicola d'Arcel-
25 la ayara ib.l, cal.merid. (Sambiase) gajulu
ib. l , sic. yayulu VSl, messin.occ. (Mistretta)
a vy u (p.826), catan. aiulu VSl, agrig.or. (Fa-
vara) ywadyu ib., agrig. yawdyu ib., wa-
dyu ib., agrig.occ. (San Biagio Platani) yayu
30 (p.851), palerm.centr. (Baucina) awru (p.
824); AIS 495.
Sic. gaiulu m. 'ghiandaia, ucceIletto passeri-
forme dei Corvidi con ciuffo erettile sul capo
e remiganti striate di nero e azzurro (Garrulus
35 glandarius)' (1754, DeI Bono, VS; 1930ca.,
Cannarella, ib.)l.
Abr.occ. (Fresagrandinaria) rav;,};) f. 'rigo-
golo' DAM, cal.centr. (cosent.) aula (Alessio,
RIL 72,381), gwayula ib. l , sie. gaiula (1754,
40 Dei Bono, VS)l, aiula (dal 1785, Pasqualino,
VS)l, sie. sud-or. (Scic1i) aila VSl; palerm.
centr. (San Giuseppe Iato) aiula 'fringuello
(Fringilla coelebs)' ib. l .
45 Derivati: APiem. (Sommariva deI Bosco) a vu-
HUl) m. 'rigogolo' (Toppino,ID 1,117), molis.
(Macchia Valfortore) raulona DAM; abr.
occ. (Capestrano) rau[Q.wna 'picchio' ib.
50 2 Con g- prostetieo (efr. RohlfsGrammStor.
§ 340); un influsso di GALBULUS (Alessio,AAPa-
lermo IV. 7) pare meno probabile.
1 Non si esclude l'influsso di GAIUS/ GAIA (Fa-
re 3640).
--
l
2369 2370
ti' sie sud-or. (Modi ca) lauriddiu m.
ol1'lpos.·
10' (Assenza 157; G'Ig I'10 I'I 20 ; D e G rego-
lRE uU~S____----------------------------------------------------
rr,lf.S~~1 8,510)4, Giarratana laüraddtw (AIS
~. p.896)., . ,
pintumiraula5 'ngogolo (PINCTUM +
I ;;RULA + AUREU-~LA, Al~ssi?,R:I~ 76,
~7)" niss.-enn. (Calasclbetta) p,nt,m,rayu-
,,, m'. (AIS 495, p.845).
n.t. It. aureo agg. 'biondo, d.i color d'oro
pelli peli)' (1342ca., BoccacclO, B - 1581,
B;
~a so, 1883, Carducci, BY; - 'giallo, di co-
lor d'oro' (ante 1374, Petrarca, B; dal 1590,
B Idi, TB; VLI 1986).
11 aureo agg. 'fatto d'oro' (dal 1580, Marcelli-
n B S. V. aureola; Zing.1983)8.
,~n.second.: it. aureo agg. 'Iuminoso, splen-
dt:nte, radiante (sole, luna ecc.)' (dal 1581,
1.Isso, B; Zing. 1983).
ign. fig.: it. aureo agg. 'ottimo, prez!oso ~pro-
\'erbio, sentenza)' (ante 1527, Machlavelh, B;
Jrlte 1744, Vico, B - 1923, Ojetti, B; TB); -
',Iavoro, ecc.) eccelIente, pregevole, prezioso'
(da) 1644, Fontanella, B; TB; Zing.1983;
LI); - '( di; giorno; sogno) beato, felice, di
tJUon augurio' (1835, Leopardi, PalinodiaCap-
poni, Lupis Mat. - 1936, Deledda, B; TB); -
~.:mplice d'animo, di modi, di stile' TB 1863.
Sintagmi: it. casa aurea ~ casa
IL catena aurea ~ catena
H. codice aureo ~ codex
fl. eta aurea 'secondo la mitologia c1assiea la
prima eta dei mondo con felicita naturale as-
-I.lluta' (1342ca., Boccaccio, B; dal 1795, Ba-
I'etti; Zing. 1983; VLI)9; it. a. tempi aurei p\.
I Sotto l'influsso di LAUDAT DEUM.
l Senza indieazione di genere.
• Cfr. AUREA MERULA FEW 612,37a, 38a e
" 14 ed il ti po wallon. rorimiele' (RemacIe, Dialeeto-
'ngie Wallonie 7,122 n 6).
, Serra (Lineamenti 2,33) spiega i nomi personali
g~ n . Auria f., Oria, poi de Oria. Doria per "i1 presti-
g~o delle rieehezze edel fasto"; phI probabile eI'ori-
gme dal eolore dei capelli.
• Cfr. eat.a. les portes aureas (1464, Oliver,
~CVB 2, 152a) e i toponimi gen. Portoria (Pellegri-
nJ,~SCISAM 21,449), yen. eentro-sett. (feltr.) Porta
O"a (OlivieriToponVen. 76), bellun. Portorgia ib.;
11. Pellegrini suppone ehe il sintagma venisse "in ori-
gme presumibilmente utilizzato per una porta di Ra-
\.I!nna e di Bisanzio" ehe portava ornamenti d'oro
(Ib;; Prati,RDR 5,95).
D Cfr. eat. a. primera edat aurea (sec. XV, Alegre,
CVB 2,152a).
AUREUS
'id.' (sec. XV, DeMonarchia volg., TB); it. au-
rea eta 'tempo di maggior vigore di una vita,
giovinezza' (1822, Leopardi, B); cfr. LEI I,
1177, 19 segg.
5 it. aurea mediocrita ~ mediocritas
it. a. mondo aureo ~ mundus
it. aureo numero ~ numerus
nap. a. pillula aurea coq:a ~ cochlea
it. regola aurea ~ regula
10 it. secolo aureo ~ saeculum
it. sezione aurea ~ sectio
it. sistema aureo ~ gr. systema
Avv.: it. aureamente 'in modo eccelIente' (TB-
Giunte 1879; Petr. 1887).
15 Agg. sost.: it. a. aurea f. '(teo\.) beatificazione
essenziale dei santi' (sec. XIV, TrattatoVirtu, B
s.v. aureola; fine deI sec. XV, SermoniSacri,
TB); - 'corona d'oro' (Florio 161 I - Oudin
1643).
20 It. aurea f. 'prodotto chimico ottenuto per sin-
tesi da ammoniaca e anidride carbonica che
serve per l'alimentazione dei bestiame' (Panzi-
ni 1950; ib. 1963).
Sintagmi: 10mb. a. aurea alesandrina f. 'medi-
25 cinale a base di oro, sorta di antidota aromati-
co' (sec. XV, Holmer,StN 38)10, lucch. a. aula
allexandrina (1376, StatutoMercantiMancini-
Dorini-Lazzareschi), aurea alexandrina (1423 ,
ib.)1t, it. - Chambers 1748.
30 H. aureo d'Allessandro m. 'medicinale a base
di oro, sorta di antidoto aromatico' (Florio
1598; ibo 1611), aureo d'Alessandro (Oudin
1640 - Veneroni 1681).
35 Derivati: it. aureogemmato agg. 'ornato di
gemme e d'oro' (ante 1704, Menzini, B).
It. aureocolorato agg. 'di color d'oro' (ante
1764, Algarotti, Gher.).
It. aureomidna f. 'antibiotico isolato dallo
40 Streptomyces aureofaciens ne11948' (daI1950,
MiglioriniPanziniAppP; B; Zing. 1983; VLI ;
Quarantotto 1987).
111.1. a. H. a. oriafiamma f. 'parte al ta e lu-
45 minosa dei cielo, simile in colore e forma alla
bandiera dei re di Francia' (1321, Dante, Enc-
10 Cfr. lat. mediev. emil. aurea alexandrina (sec.
XIV, GiovParma, SellaEmil.).
11 Sostituisee LEI 2,33,38--40.
12 DELI 90: "Dallo (Strepto)myces aureo(faciens),
50
da eui fu isolata (ehiamata eosl dal bel eolore d'oro
di questa muffa); I'aureomicina fu seoperta e isolata
nel 1948." Cfr. fr. aureomycine f. (dal 1956, TLF 3,
942 b), spagn. aureomicina, port. -- .
 AUREUS 2371
Oant.)13, oreafiamma (1330/31, OantePetroe-
chi eod. Mart.; 1337, ibo eod. Triv.), oriaflam-
ma (1337, ibo eod. Gv; 1347, ibo eod. Ga), ora-
fiamma (1351, ibo eod. Pa).
It. orifiamma 'gonfalone rosso a tre punte, in-
segna medievale dei re di Francia (1124, Luigi
VI - 1465, Luigi XI)' (ante 1380, SpagnaCata-
lano; dal 1726, Salvini, B; TB; Crusea 1923;
Zing.1983), it.a. olifiama (ante 1430, Pitti, B),
it. oriafiamma (prima deI 1691, Redi, Cru-
sea)l4, ona fiamma (ante 1912, Paseoli, Mi-
gliorini,RRL 20,544).
It. a. fiamaloria f. 'gonfalone rosso a tre punte,
insegna dei re di Francia' (prima meta deI sec.
XIV, Correggiaio, Migliorini,RRL 20,544).
It. oriafiamma f. 'bandiera di color aeeeso,
rosso e giallo' (ante 1367, FazioUberti, B); ori-
fiamma 'drappo vivaeemente eolorato, speeie
rosso' (1879 ca., R. Saeehetti, B - 1940, Pas ea-
rella, B).
It. orifiamma f. 'bandiera allungata, stendar-
do' (ante 1862, Bresciani, B - 1966, Govoni, B;
Migliorini,RRL 20,545)15; - 'stendardo, sim-
bolo polltieo' (1869, Oe Sanetis, B); orifiammi
m. pI. (ante 1907, Cardueei, B); orifiamma f.
'miniatura di stemmi' (ante 1916, Gozzano, B).
It. orifiamma f. 'bandiera appesa all'albero
della nave, lunga e sottile, specie per indieare
I'appartenenza nazionale sulle navi da guerra'
B 1984.
Sign. seeond.: it. orifiamma f. 'pesee rosso deI
gene re Carassius eon la piuma eaudale doppia
e lunga, simile a un velo' B 1984.
U Cfr. cat. a. oriaflama (sec. XV, Febrer, trad. del-
la D.C., DCVB 8,47b), fr.-it. oriaflame (prima meta
dei sec. XIV, OgerCremonesi), oriaflama ibo
14 Crusca 1691 - TB recano quattro altre attesta-
zioni, tratte dai Reali di Francia, dalla Storia Nar-
bonese (due ess.) e dal Pecorone. Quest'ultimo
esempio e seguito dalla precisazione che tutte le
stampe recano oro e flamme, mentre oriaflamma si
legge in un testo a penna (Crusca 1691). E' lecito
pensare a falsificazioni rediane, in partiColare per-
che il lemma e stato preso come esempio tipico in
Volpi,AACrusca 1915/16,65seg. - Peraltro gli spo-
gli della Crusca sulla Storia Narbonese sono stati
effettuati su codice non rediano e gia la Crusca 1612
s. V. commentando l'unico es. dantesco dice che
"forse allude ad ORIAFIAMMA bandiera, che l'au-
tore de' reali di Francia dice ...". A meno che pro-
prio questo riferimento abbia ispirato la mano dei
Redi a falsificare il luogo richiamato.
" Cfr. fr. oriflamme f. 'bandiera di festa 0 di na-
ve' (1867, Goncourt, TLF 12,636a).
2372
1. b. It. a. ~ro e fiam~a f. '~onfalone ros~o
a tre punte, msegna deI re dl Franeia' (an ..
1348, G. Villani; Migliorini,RRL 20,543 n 4 t,
1431 ca., AndrBarberino, B), oro a flamm.
(ante 1388, Pueei, TB s.v.fiamma), oro eflal;~.
ma (ante 1431 ca., AndrBarberino, B)16, it. om.
fiamma (ante 1580, Borghini, B - ante 1765
Baretti, B; TB). • ceri TB; B; Zing. 1983); - 'fasto eeeessivo'
10 1. c. It. a. aureaflamma f. 'parte alta e lumi_
nosa deI eielo, simile in eolore e forma aHa
bandiera dei re di Franeia' (1350ea., OantePe.
troeehi eod. Po).
It. auriflamma f. 'gonfalone rosso a tre punte.
15 insegna dei re di Francia' (Florio 1598 17 - Ou-
din 1640), aurifiamma (ante 1380, SpagnaCa_
talano; Veneroni 1681; Baretti 1795).
It. auriflamma f. 'stendardo, bandiera di nobi-
li' Florio 1611.
20
2. a. It. orpello m. 'lega di rame e zineo si-
mile per eolore all'oro, usata per ineastonare
pietre preziose; in eommercio in forma di la-
mine sottili' (dal 1447, Maeinghi Strozzi, DE-
25 LI; TB; Crusea 1923; B; Zing. 1983)18, it. a. or-
pel (ante 1449, Burehiello, B), oro pel/o (an-
te 1537, Biringueeio, B), yen. a. oropele (sec.
XV, Mussafia), fior.a. orpel/o (bianco 0 gial-
10) (1349, StatutiMedieiSpezialiCiasea 133,
30 135; 1470, StatutiPorSMariaOorini), orpelli
pI. (1371, StatutiMedieiSpecialiCiasea 275),
lueeh. a. oropel/e (1473, Legge,ASI 10,119),
piem. ourpel m. Capello, emil.oee. (parrn.) or-
pell (Malaspina; Pariset), moden. - Marri,
35 yen. merid. (vie.) oripelo Pajello, trent. or. (ro-
ver.) orpel Azzolini, tose. orpel/o FanfaniUso,
sie. orubeddu Biundi, orpellu Traina, eatan.
orubh!tf.u (Sapienza,StGI 6).
It. orpello m. 'oggetto fatto eon tale lega; bi-
giotteria, medaglia' (1562, Castellini, B - 1726,
40
Salvini, Crusea 1923; 1935, Moravia, B), ver.
orpel Beltramini-Oonati.
45 16 Cfr. cat. or e flama '(arald.) insieme dei colori
oro/giallo e rosso nel blasone di Arag6n' (1461.
Inv.Pr.Viana, DCVB 8,47b).
,7 Florio 1598 senza definizione (cfr. O'Conno r,
SFI31,214).
18 Cfr. lat.mediev.piem. orpellum (Casale Mon·
50
ferrato prima meta sec. XIV, GascaGlossZavattaro),
lat. mediev. fior. orpellos (1314, StatutiMediciSpezia·
liCiasca 23), auripellum (1335, StatutiPorSMariaDo-
rini), lat.mediev.dalm. (follia de) oripello (1496, Ko-
strencic).
Il REU~S____------------------_2_3_7_3--_2_3_7_4----------------------_A
- ---
I.
,rpel/o m. 'eose ehe assumono una colora-
!Je giall o dorata' (1904, Teresah, B).
;:Ionrpe/lo m. 'alone dorato' (1961, Lisi, B).
Ign. trasI.: it. orp~1
11. 0 1' d'
0 m. ornamento I a~petto
parise ente e bnllante, spesso earattenzzato
~p pacehianeria e eattivo gusto; fronzolo; ab-
b" llimento eeeessivo e inutile' (dal 1686, Se-
1:~)te'1764, Algarotti, B; ante 1876, Capponi, B).
'11. orpel/o m. 'titol~ 0 dignita meramente ono-
nlica' (1872, Aman, B).
11 . orpe/lo m. 'abbigliamento lussuoso' (1902,
I \Icini, B).
·Ign. fig.: it. orpello m. 'bene apparentemente
bello e gradevole, ma in sostanza ingannevole
e falso; ci<> ehe appare sedueente e bello, ma
In reaIta e negativo, dannoso, anehe malvagio'
(dal 1657, Pallavicino, Crusea 1691; TB; B;
ling.1983).
[1. orpel/o m. 'doppiezza, ipoerisia; eireonloeu-
lione' (ante 1573, Bronzino, B; 1739, Beeelli,
B; dal 1869, TB; B), ver. orpel Beltramini-Oo-
nati.
[1. orpello m. 'artifieio retorieo, abbellimento
letterario elegante, ma privo di reale eonsi-
,tenza espressiva' (dal 1719, Maffei, B; Zing.
1983); - 'opera letteraria appariseente, ma in
iiostanza medioere' (ante 1913, Cameroni, B;
ante 1928, Svevo, B); - 'aspetto esteriore
di una corrente letteraria' (ante 1906, Giaeo-
sa, B).
11. orpello m. 'motivazione, argomentazione
pretestuosa; pretesto' (1679, Siri, B; dal 1831,
Pecchio, B).
Sintagmi: it. arnese di orpello 'faIso, inganne-
vole' (ante 1869, Tarehetti, B),lusso di orpello
(ante 1875, Praga, B).
Loc. verb.: it. porre orpello 'dare a intendere
una situazione 0 una realta positiva ehe non
sussiste' (ante 1470, L.Pulei, B; 1585, G.M.
Cecchi, B; TB).
It. a. togliere per oro (/'orpello) 'Iaseiarsi ingan-
nare da un'apparenza allettante e falsa' (1483,
Pulci, B); it. prendere /'orpello per oro 'id.'
(1735, Muratori, B); credere oro /'orpello 'id.'
(ante 1750, id., B).
It.a. parere tutto orpello 'essere parole vane,
finzione, seusa' (1483, Pulci, B).
Derivati: it. orpellatura f. 'operazione di do-
ratura mediante orpello' (dal 1598, Florio;
T.B; Crusea 1923; B; Zing. 1983).
~lgn. fig.: it. orpellatura f. 'apparenza vana e
IUconsistente; maseheramento; finzione' (ante
-U-_R_E__
US
1692, Lubrano, B; dal 1858, Nievo, B; "raro"
Zing.1983).
It. orpellatura f. 'adulazione' (Florio 1611 -
1686, Fr. Frugoni, B).
5 Sintagma: it. senza orpellatura 'senza perifrasi,
abbellimento, eireonloeuzione' (ante 1698, Re-
di, TB - 1775, Bottari, B).
It. orpellamento m. 'operazione di doratura
mediante orpello' (dal 1611, Florio; TB; Cru-
10 sea 1923; B; Zing. 1983).
Sign. fig.: it. orpellamento m. 'finzione, appa-
renza esteriore; infingimento, abbellimento'
(dal 1556, Aretino, B; TB; Zing.1983).
It. orpellamenti m. pI. 'espressioni magnilo-
15 quenti, artifieiose' (1613, Oegli Aromatari, B;
ante 1642, B. Fioretti, B).
Fior. a. orpellai' pI. 'artigiani ehe indorano
le pelli' (1349-1378, StatutiMedieiSpezialiCia-
sea), lueeh.a. orpel/ario m. (sec. XIV, Bandi
20 lueeh., B), it. orpellaio (ante 1696, Baldinue-
ci, B).
It. orpelare V. tr. 'ornare eon similoro, eoprire
eon orpello' (prima deI 1565, Varehi, B S.V.
inorpellare; 1576, Muzio, ib.)'9, orpellare (dal
25 1598, Florio, TB; Crusea 1923; B; Zing.1983).
Sign. fig.: it. orpellare V. tr. 'naseondere, dissi-
mulare il eattivo, il difettoso, 10 spiaeevole;
mascherare il vero' (dal 1483, Pulci, B; Crusea
1923; Zing.1983). - It. orpellare V. tr. 'atteggia-
30 re seeondo un'espressione studiata e falsa'
(ante 1556, Aretino, B).
It. a. orpellare V. tr. 'ingannare una persona fa-
eendole intendere una eosa per l'altra' (1525,
Firenzuola, B), it. orpelare (1566, Landi, B).
35 It. orpellare V. tr. 'presentare eome attraente,
utile 0 piaeevole una eosa ehe altrimenti non
sarebbe gradita 0 ereduta' (ante 1565, Varehi,
B - 1835, Botta, B; Crusea 1923).
It. orpellare V. tr. 'eereare di seusare' (1683 ca.,
40 Siri, B).
It. orpellare V. tr. 'infarcire, appesantire un'
opera letteraria di abbellimenti artifieiosi'
(1677, Segneri, B; ante 1913, Graf, B).
It. orpellarsi V. rifl. 'farsi vanto' TB 1869; -
45 'trueearsi, imbellettarsi' (dal 1913, Graf, B;
Zing.1983); - 'mascherarsi' ("antiq." Zing.
1983).
Agg. verb. : it. a. orpellati (panni) 'rieehi di
fronzoli' (ante 1479, GambinoArezzo, B).
50 It. a. orpellato agg. 'imbellettato' (sec. XV,
GiovMatteoMeglio, B).
19 Cfr. lat. mediev. emil. orpelare 'dorare coll'or-
pello' (Bobbio 1388, Sella).
 to dorato' (ante 1678, Gualdo-Priorato, B;
_A_U_R_E_U_S________________________23_7_5____23_7_6________________________
It. orpellato agg. 'ricoperto da un rivestimen-
D'AlbViIl. 1803 - TB 1869).
Sign. fig.: it. orpel/ato agg. 'presentato diverso
e
da come in realta' (seconda meta dei sec.
XV, GirolamoEmpoli, B - 1645, Biondi, B;
1848, Gioberti, B); - 'simulato, falso' (ante
1554, SabbaCastiglione, B - 1742, Fagiuoli,
B)20.
It. orpellato agg. 'insignito, onorato' (ante
1712, Magalotti, B).
It. a. orpellato m. 'chi ostenta qualita piu appa-
renti che reali, millantatore' (1359, DinoFiren-
ze, TB).
Loc. verb.: tenere orpellato q. 'tenerlo a bada'
(ante 1673, Corsini, B).
It. inorpel/ato agg. 'rivestito di similoro, dora-
to' (1419, Dominici, B - 1817, Mazza, B), inor-
pelato (ante 1585, Groto, B).
It. inorpellato agg. 'ornato, carico di ornamen-
ti; vestito riccamente' (1525, AretinoPetrocchi
658; 1533, Ricchi, B; 1876, Capponi, Crusca
1899 - 1916, Gozzano, B). . 1869, TB; B; Zing.1983); inorpellatrice f. 'id.'
It. inorpellato agg. 'ricco di ricercatezze stilisti-
che ; pomposo (stile, opera letteraria)' (ante
1651, Stigliani, B; 1863, Emiliani-Giudici, B).
Sign. fig.: it. inorpellato agg. 'dissimulato sotto
falsa apparenza, mascherato; che ha assunto
una parvenza di credibilita; nobilitato' (1427,
SBernSiena, B - 1924, BacchiLega, B), innor-
pellato (1674, Scaramuccia, B).
It. inorpellato agg. 'affascinante' (ante 1556,
Aretino, B; 1618, Buonarroti il Giovane, TB).
It. inorpelare v. tr. 'ornare di similoro, indora-
re' (ante 1576, Muzio, B), inorpellare (dal
1598, Florio ; B; "raro" Zing.; "letter." VLI
1987).
Sign. fig.: it. inorpelare v. tr. 'celare con abbel-
limenti speciosi, mascherare; fare apparire piu
importante, piu nobile' (1594, Panigarola, B),
inorpellare (dal 1556, Aretino, B; TB; Crusca
1899; Zing.; VLI 1987).
It. inorpel/are v. tr. 'ornare, decorare' (1811 ca.,
Foscolo, B).
20 L'agg. verb. sost. it. orpellata f. 'flatterie, dissi- dello Schuchardt (ZrP 16,522), anche nella variante
mulation, desguisement; chose de rien' dell'Oudin
(e dei Veneroni) sembra essere vox nullius basan-
dosi su una falsa interpretazione dei Florio 1611
che definisce "fained or dissembled or flattering so 'stendardo col chrismon' (cfr. RE 23,241) e dl
praises", che suggerisce un sintagma orpellata lode.
Probabilmente si tratta della traduzione letterale di
un testo di Davanzati: "quando uno esalta un fatto
. . . con vera lode e quando con orpellata" (Tancke).
A_UREU1
-
It. inorpellare v. tr. 'affascinare, incantare'
(1871, Cantu, B). "
Ho. inorpellarsi v. rifl. 'mascherarsi, nobilitarSi·
(dal 1967, Gadda, B; VLI 1987).
5 It. inorpellarsi v. rifl. 'illudersi' (ante 1872
Mazzini, B). • Ilcll'occit. a. aureflamme (1180 ca., Gtrl~. ouss
Ho. inorpellatura f. 'I'inorpellare, copertura di
similoro' (dal 1686, Fr. Frugoni, B; TB; VL/
1987); - 'la cosa rivestita di similoro' (Petr.
10 1887; Garollo 1917).
It. inorpellatura f. '(fig.) falsa apparenza; par-
venza ingannevole, che dissimula la realta au-
tentica' (dal 1606, Albergati, B; TB; Vu
1987).
15 Ho. inorpel/amento m. 'il coprire con similoro·
(dal 1795, Baretti; TB; Crusca 1899; B; VLI
1987).
Ho. inorpellamento m. '(fig.) mezzo e maniera
artificiosa acui si ricorre per alterare un dato
20 reale; mascherare una situazione' (dal 1642,
B. Fioretti, B; Crusca 1899; Zing.; VLI 1987).
It. inorpellatore m. 'chi maschera la realta' (dal
(dal 1973, B; Zing.1983).
2S
2. b. Sintagma: it. settimana d'orpello 'lu-
na di miele' (ante 1869, Tarchetti, B).
30 11 lat. AUREUS 'fatto, ricoperto, di color d'o-
ro; splendente' continua in evoluzione popo-
lare solo nell'agg. sinonimo fr. a. oire (1200
ca., Joh. Bouch., TL 6,1038,11) e in Italia
(1.1.), dove per<'> appare esclusivamente come
35 agg. sost_ per denominare iI 'rigogolo'. 11 pas-
saggio semantico da 'di color d'oro' a 'uccello
e
giallo' analogo a quello avvenuto per AU-
REOLUS. La forma dotta vive nel fr.a. orie
'dorato' (1050 ca., Alexis), nel cat. a. aureu, cat.
40 auri, spagn. aureo (meta dei sec. XV, DCECH
4,303a), port. - (sec. XVI, Lus., DELP I,
351 b), ein it. (11.1.).
11 composto fr. a. orie flambe f. denomina a
partire dalla Chanson de Roland (1148ca.2'.
4S
21 La proposta etimologica LABARI FLAMMA
LAUREA « *LAUREUS < *LAURUM < LA-
BARUM) FLAMMULA (Ho. e. R. Kahane,RPh 12,
224 n 40) suppone un po co plausibile composto d~
'piccola bandiera equestre' (Vegez. 2, I; 3,5). Se-
manticamente piu convincente e AURITA FLAM-
MULA * 'bandiera a orecchie, dentellata' (A. Bur-
ger,FestsWartburg 1968,2,357-362, ripreso da H.-E.
E Keller TraLiLi 14,229,241), la bandiera
H - ~~a ross~ dell'abbazia Saint-Denis portata
2377
JI .""' ome insegna reale da Luigi VI nel 1124;
r I cuesto significato orie flambe, oriflame
~ 2~ca., Nol, TL 6,1275,3) e i~radiato
1,.0 2407), ouriflama (1219~a., CrOlsAlb
~ 52), auriflamm~ (sec. XIII, Vtd~SHon., Rn
, 145a) auriflan tb., nel cat.a. oriflama (an te
" 36 Muntaner, DCVB 8,47 a), nello spagn.
orlfl~ma (1879, Salva, EncIdioma 3,3063 b),
nel port. auriflama (sec. XVI, DEL~ 1,351
,ego.) e nell'it. (111.1.). ~ccanto .a ori.(iamma,
(lriajiamma (La.), ~pp.at?no ~oc~ mott~ate da
URUM (I. b.) e nlattntZZaZlODt dei ttpo au-
rea-Iauriflamma (1. c.).
n riflesso dei commercio alto medievale e
östituito dall'it. orpello (2.), prestito da! fr. a.
oripel (I 200 ca., Ogier, TLF 12,644b), irradia-
10 anche nel cat.a. oripeyl (1265, DCVB 8,
5Qb), or peil (1284, ib.), nello spagn.a. oropel
(! 400 ca., DCECH 4,303b) e nel lat. mediev.
port. orpel (1253, DELP 4,271). Sull'it. orpel/o
e stato coniato da Tarchetti un calco
emantico isolato sul tedesco Flitterwochen
(2. b.).
REW 3350, Fare 3647, 5534; DEI 103, 364,
2674seg.; DELI 844, 847; FEW 1,170a, 183
b .V. aurum); Alessio,AAPalermo IV. 7; Mi-
gliorini,RRL 20 (1975), 543-545. - Glessgen;
Lupis: pfister.
aureus 'moneta d'oro'
11. 1. It. a. aureo m. 'peso corrispondente a
una dramma e mezza 0 a una dramma' (prima
meta dei sec. XIV, Bencivenni, GlossCrusca),
Keller,TrLiLi 14,233seg.), ma AURITUS non e at- 45
l(·stato in questo significato (cfr. Christmann,ZrP
6,613); tra I'altro il fr. a. non fomisce nessuna pro- sus L.' Penzig.
\i\ per orfe ( < AU RITUS), mentre eben conosciuto
une « AUREUS), anche nella Chanson de Roland
lessa (TL 6,1037,52segg.). L'ipotesi di una AU-
EA FLAMMULA viene appoggiata daIl'accosta- so
men~o g~nerale nel latino e neUe lingue romanze
medle.v~h di oriflamme a AUREUS/ AURUM ; que-
'ta ongme suppone pero che la bandiera originale
Itt<se accompagnata da omamenti d'oro.
2378 *AURICELLA
pad. a. aurei pI. (fine dei sec. XIV, Serapiom-
Ineichen 339), aurey ibo., auri ib.1.
2. Ho. aureo m. 'moneta romana d'oro co-
5 niata apartire dal 49 a. C. e corrispondente a
100 sesterzi' (dal 1580, Borghini, B; Zing.
1983; VLI 1986).
Il lat. AUREUS 'moneta d'oro' esiste come
10 prestito nello spagn. aureo m. 'moneta' (1607,
Colmenares, EncIdioma), nel port. - 'moneta
dei tempo di Sancho 11' e nell'it. (11. 2.). L'e-
stensione al significato di 'peso corrisponden-
te a una dramma', tipi co dei Trecento (1.), ri-
1S sulta analoga alla evoluzione di DRACHMA.
- Glessgen.
20
::-auricella 'orecchio'
I. 1. Val d'Orcia orceIla f. 'orecchio' (Gi an-
2S nelli-Sacchi,AreeLessicali 8,254), sen. - (Ca-
gliaritano; Merlo,RALincei V.29).
2. a. 11. orcella f. 'fungo a ombrello, di co-
lore giallo, che cresce nella ceppaia di alcuni
30 alberi (Clitopilus orce1la L.)' (1563, Mattioli,
B; ante 1597, Soderini, B), amiat. orcella
(Rohlfs,SLeI I), sen. - Penzig; Valle dell'Ar-
bia - Trinci 103.
It. orcella 'c1itocibe' B 1984; - 'igroforo' ibo.;
35 romagn. urciila 'fungo (orecchiella)' Ercolani;
garf.-apuano (carr.) orc~lla 'Armillariella
mellea Wahl' (Luciani,ID 46), maremm. gros-
set. orcella 'gelone (fungo)' ibo. 164, amiat. -
Longo, sen. (Valle delI' Arbia) - 'Tricholoma
40 nudum' Trinci 167.
Sintagmi: tosc. orcel/a di cerra 'Clitocybe flac-
cida Sowerby' ibo.; sen. orcella di leccio 'Hy-
grophorus puniceus Fr.' ibo.; orcella di bosco
'Clitocybe geotropa Bull.' ibo.
Derivati: tosc. orcellino m. 'Lactarius delicio-
Grosset. (Talamone) orcellora f. 'specie di
fungo (Clitopylus orcella L.)' (Trinci 103, 168),
1 Cfr. fr.-it. aureu m. 'peso' (sec. XIV, Moamin-
Tjemeld).
 --
*AURICELLA 2379 2380
----------------------------------~~--________________*~A~U~RICELLI
sen. co nt. Cagliaritano, orcrllola (ib.;
- .-------
una sostanza coloranfe' (1802, Targion'T
~erlo,R~Lin~ei ~. 29), grosset. (Pitigliano) a r- ti, B), oricella (1806, G. Santi B) PI'S I ?~2~ '
cellfJla specle dl fungo dei prati' Longo.
golt.. , , . -.. JYla '
. CUI 51
Sen. orcellaro m. 'Clitopylus orcella L.' Pen-
zig. Con influsso di roccia: it. roccella3 f 'v .
di Iichene da cui si estrae una sosta~za an~t
r~nte' (1802, Tar~ioniTozzetti, B S.V. orce~~ .
2. b. It. oricello m. 'sostanza colorante trat-
ta dall'oricella' (sec. XIV, TrattatoArteSeta, B;
SIC. ruccella Penzlg. I
ante 1400ca., Sacchetti, TB; dal 1563, Ramu-
Derivati: it. oricellaio m. 'mercante 0 tim
sio 1; Zing.1983)1, orcello (Oudin 1643 - Ve- 10
di oricello' (fine dei sec. XIII, AlessioPOsti~~.
neroni 1681), ven·ez.a. orizello (1490ca. Ma-
nualeTintoriaRebora 58), orizelo ib:, fior. a.
DEI; B)5, fior.a. - (1347 ca., LibroBiadaiol'
Pinto). (;..
oricello (1319, CompCalimalaSapori 329), pist.
Sen. a. uricellato agg. 'tinto in oricello di
a. - (1240-46, Manni,SLI 8,97), sen.a. _
lore d'oricello' (1280-1361, StatutiP~lidoe~
(1298-1309, StatutoArteLana, B; 1301-1303, 15 n
StatutiGabellaBanchi 41; 1280-1361 Statuti-
uricciato ib., urieiato ib.; it. oricel/are v.tr. 'eo·"
Polidori), fior. - Gargiolli 280. ' lorare con ori~ello' (ante 1580, Borghini, TB,
Sintagmi: fior. a. polvere d 'oricello 'sostanza
orcel/are (Flono 1598 - Veneroni 1681),
Venez.a. orizelada f. 'acqua con orieell .
colorante in forma di polvere, tratta dall'ori- (1490ca., ManualeTintoriaRebora 79). 0 I Roecella tinctoria) ispirata "aHa forma lami-
cella' (1347 ca., Pegolotti, B), sen. a. polva- 20
H. orcellina f. 'sale sodico colorante in rosso'
re d'oricello (1301-1303, StatutiGabellaSiena
TB). ' (1880, DEI), roeellina Garollo 1927.
Loc. verb.: it. dare l'oricello (al mantello) 'colo-
.3: J!em. orisel m. 'parte dell'aratro' (1783.
rare con oricello' (1470, Compagnia Mantel-
laccio, B). PlpmoAgg.), orisel 'I'orecchia sinistra deli 'ara-
25 tro' DiSant' Albino, urizel 'orecchio deli 'ara-
Venez.a. oricello m. '(bot.) famiglia di licheni
tro' Levi, APiem. (Roddi, Grinzane Cavour)
composta da diversi generi di terra e di mare'
urzel 'aletta sinistra deIJ'aratro aderente al
(ante 1488, Da Mosto, B), it. orcello (Florio
dentale' (Toppino,ID 3), casteIJ. awrizel ib.,
1?98 - V~neroni 1681), oricello (1802, Targio-
Vezza d'Alba izel ib., Santa Vittoria d'Alba
mTozzettt, B s.v. orcella); tosc. orcello (dal 30 urzel ibo
1958, DizEnclt.; B 1984).
APiem. (Sommariva-Perno, Santo Sterano-
Sintagmi: it. oricel/o di terra 'specie di Lecano-
Roero) awriz~la f. 'aletta sinistra delI'aratro
r~ e di Vario.laria, che vivono sul terreno spe-
aderente al dentale' (Toppino,ID 3).
claimente SUt monti dell'Europa e dell'Ameri-
Con cambio di suffisso: b. piem. (Passerano
ca settentrionale' (dal 1958, DizEncH.; B 35
Marmorito) awrizlg m. 'aletta sinistra dell'a-
1984); oricello di mare 'varie specie di roccella
ratro aderente al dentale' (Toppino,ID 3).
(Roccella tinctoria, Roccella phycopsis)' ibo
Venez. a. orizella f. 'sostanza colorante rossa
che si ricava dalla roccella tinctoria delle Ca- 40
) It. roccella proviene dalla terminologia botanica
narie e da altri Iicheni' (1490ca., ManualeTin- Lichen roccellus L., cfr. occit. peirela 'id.' (1240-
toriaRebora 79), it. oricella Garollo 19282. 1360, FEW 21, 164b) < gr. 1tE'tQOV 'proveniente dal-
H. oreella f. 'varieta di Iichene da cui si estrae la roccia', norne dato a questa pianta da Dioscoride.
It. roccella potrebbe costituire una sostituzione di
PETRA con *rocca (FEW 21, 165a n 2); cfr. fr. roc-
45 cella m. 'Lichen roccellus' (Boiste 1829, FEW 21.
, Lat. mediev. bol. orizellum 'tessuto tinto coll 'ori-
164a), - f. (dal 1842, Moz., ib.).
cello' (1279, SellaEmil.), lat. mediev. moden. orexel-
4 L'attestazione compare sotto la forma dei sin-
lus (sec. XIV, ibo S.V. sela); lat. mediev. dalm. auricel-
tagma Lichen Roccella, attribuito a Linneo, e forse e
10 'oricello ehe tinge in violetto' (Cattaro, sec. XIV,
Sella). da intendere come lat. scient. (Lupis).
50 s 11 norne di famiglia fiorentino Rucellai e deriva-
2 Cfr. lat. mediev. bol. oresella f. 'sostanza colo-
to da oricellaio; i giardini dei palazzo Rucellai a Fi-
rant~ in violetto' (1264, SeliaEmil.; 1290, ib.), lat.
renze, dove si riunt la gioventu intorno al Machia-
medlev. venez. ricella (sec. XIII, Sella); auricella
velli dopo la restaurazione medicea dei 1512, furono
'tessuto tinto di oricello' (1265, Sella), lat. mediev.
pad. - (1278, ib.). appunto chiamati Orti oricellari (1832 ca., Guerrazzi,
B; 1898, D'Annunzio, B).
L RICEL~L~A:-_ _ _ _ _ _ __ _2381
_ _ _2382
__________AURICHALCUM
_ _ _ __
1 Venez. a. orchil m. 'varieta di Iichene La forma corrispondente maschile esiste nel
1lI.. '. estrae una sostanza colorante' (1460 fior. a. oricello e nel gallego ouricelo 'lichene'
. 492)6 (Buschmann 792 a), orcelo ibo L'it. ordglia e
:adamo sto , Za~c~n~ . ..
. '11'a f 'varieta dl ltchene da CUt SI estrae ispanismo (111. 1.), cfr. 10 spagn. urehilla.
I orClg·
tanz a colorante, ( an te 1557,amUSlO,
R .
J J >1~514, AlessioPostilleDEI), orcilla (1567, REW 9078a (s.v. ureeolaris); Fare 791 a (*auri-
~ud. Guicciardini, B). cella) e 792a (auricilla); DEI 2669, 2675,
3273; LEDM 253; DCECH 5,788; DELCat
6,130seg.; FEW 21,164seg.; Alessio 35; Ales-
b e
ase *AURIC~LLA 'orecchio' richiesta 10 sio,AAPontaniana 14; Pensado,CN 37,269. -
d nJtI forma mozara b a 'urgaAlla ,.
V
plan t' a (c f r. Holtus; Kramer; Schweickard 1o•
.I .; e dal gallego ouricela 'spec~e di lic~ene' 7.
b
- pera una divisione semantlca cornspon-
I J ~e a quella di AURICULA: :orecchio ~ma-
I1ll e animale' (I.), 'piah~te: (2 ,» eLPart e ~ell~ arda~ 15 aurichalcum/orichalcum 'lega di ara
a forma di orecc 10 3 .. a ramlg la I col rarne; ottone'
~"cello (2. b.) pare essere derivata da AURI-
l .LLN, denominazione della laccamuffa II.l.a. It.a. aricalco m. 'rame allo stato pu-
ro; lega di oro col rame; ottone 0 lega metalli-
n re di questo Iichene" (AlessioPostilleDEI). 20 ca simile all'ottone'l (prima meta sec. XIV,
T.lIe pianta tintoria compare in testi mozarabi Bellebuoni, TB)2, it. oriealeo (dal sec. XIV,
IIdalusi sotto la forma 'w-galla (982ca., Abe- Apocalisse volg., B; TB; Zing.1983), oricalcho
R "6Iyol, DCECH 5,718 a) che A. Steiger inter- (1563, Ramusio 1), berg. a. rechalg (sec. XV,
preta come *AURICELLA (FEW 21, 165 n ~~. GlossLorck 147), yen. a. recalco 'oricalco (per
Questa voce continua nel cat. a. orxella f. lt- 25 decorare una campanella)' (l460ca., Glossari,
4;hene da cui si estrae una sostanza colorante' Höybye,SFI 32)3, rechalco ib., sen.a. ricalco
( 1271, DELCat. 6, BOb), ortxela (1317, DCVB (ante 1313, Angiolieri, RimatoriVitale 419),
.66), urxella (1384, ib.), nello spagn. orehil- chian. (Trasimeno) rig(Hko 'ottone ritorto a
1o (1490, DCECH 5,718)9, nel gallego ouriee- piu capi che costituisce la gavetta delle pala-
la 'specie di lichene' (Pensado,Verba 7,344), 30 miti da luccio' UgoccioniReti, Sant'Arcangfjlo
rnel port. oreela, urzela e nell'it. oricella (2. b .). rigtilgo ib., Monte deI Lago - ib., umbro
merid.-or. (speil.) recalco 'oricalco (per deco-
rare una campanella)' (1547, TestiAmbrosini,
• Cfr. ingl. orchell (1483, OED), archall (155, Tur- ID 27).
ner, ib.), archil (1791, OED), orchill (1866, ib.), or- 35 Loc. verb.: it. tramutare in falso oricalco /'oro
chil ib.) fino 'falsificare, adulterare' (ante 1667, Palla-
, *AURICILLA non pu<> essere l'etimo delle for- vicino, B).
me romanze dato che le forme sotto 2. e 3. normaI-
mente in -flla/-fllo esigono il suffisso -ELLAI-EL-
1. b, It. oricalco m. 'oggetto lavorato di ori-
LUM. ORICILLA da Catullo (25.2 hapax legome- 40 calco, vaso d'ottone' (ante 1535, Berni, B -
non) e in piu attestato in maniera problematiea
~mendamento dello Scaligero nella sua edizione
1941, Savinio, B).
dei 1577, benehe corroborata dal fatto ehe Cicerone
,(ccenna al verso catulliano con la perifrasi oricu/a '0 Con suggerimenti e aggiunte essenziali di
infima). Bork, Fanciullo e Pfister.
• Corominas discute gia nel 1954l'etimo *AURI- 45 , Data la difficolta di differenziare i due signifi-
CELLA (proposto da Simonet) e am mette ehe AU- eati 'Iega di oro col rame' e 'ottone' nelle singole at-
RICILLA per I'aspetto fonetieo sarebbe irreprensi- testazioni, specie anti ehe, si prescinde da una suddi-
~ile; critica per<> I'aspetto semantico "no hay seme- visione semantica piu precisa.
.Ianza alguna entre una oreja y la urchilla, de forma 2 Cfr. lat. mediev. arica/co (sec. VIII, Codice dip!.
alargada, a manera de filamentos sinuosos" (DCEC longob., Funcke 72), lat. mediev. moden. arechalcum
+.654a). 50 (1277, SellaEmil), lat. mediev. emil. aricharchum
• Cfr. il fr. medio orsolle 'liehene' (ante 1425, Jean (Bobbio 1388, ib.), lat. mediev. camp. aureca/co (Tito
de Bethencourt, TLF 12,655 a), oursolle ib., orseille 823, Sabatini,StSchiaffini 484).
IL.ilIe ca. 1440-1461, FEW 21, 164a) possono costi- ) Cfr.lat.mediev.ver. bronze/us recha/ci (1339, Sella
~Utre prestiti iberoromanzi. S.V. bronzelus), bacilli reca/chi (1407, ibo s.v. baci/e).
 AURICHALCUM
H. oricalco m. 'strumento musieale metallico a
fiato; tromba militare' (1532, Ariosto, B -
1912, Pascoli, B; CroceRouch 227; DonnoRiz-
2383
zo); - 'campana' Veneroni 1681.
Sintagma: it. voce d'oricalco 'voce forte, poten-
te' (ante 1952, Savinio, B).
Loc. verb.: it. aggirarsi tra il rimbombo dei bel/i-
ci oricalchi 'occuparsi di storia militare' (1842,
Manzoni, B); strepitare con tutti gli oricalchi
contro q. 'attaccarlo con violente e aspre pole-
miche' (1884, Faldella, B).
2. a. It. auricalco m. 'Iega di oro col rame;
ottone 0 lega metallica simile all'ottone' (fine
sec. XIV, Bibbia volg., B; 1427, SBernSiena, B
- Veneroni 1681; ViscontiBongrani; TB; "ra-
ro" Zing.1983), it.a. auricalcho (1482, Morpur-
gO,LN 28,108; 1521, Cartago,StVitale 1,296),
mant. a. auricalch (1300ca., Belcalzer, Ghinas-
si,SFI 23,51), APiem. (Sanfre) auriscalco (1586,
InventarioSobrero, BSCuneo 93,66).
Derivato: it. auricalcite f. '(miner.) carbonato
di zinco e rame' (1875, Lessona-A-Valle - B
1961 ).
2. b. It. auricalco m. 'strumento musica-
le metallico a fiato; tromba militare' (Florio
1598 - Veneroni 1681).
Il lat. ORICHALCUM e prestito dal greco
6QdxaAxo~, una parola composta che signifi-
ca 'rame di montagna'. La forma lat. AURI-
CHALCUM mostra un accostamento allat.
AURUM (cfr. Pisani 152; Bertolotti 51). AU-
RICHALCUM/ORICHALCUM continua in
forma dotta 0 semidotta nel fr. archal (dal
1177, Chretien, TLF 3,418a)4, orchal (1l70ca.,
Rois, GdfCompI. s.v. archal), nell'occit.a. au-
dcalc (sec. XIV, Elucidari, Rn 2, 145 a), nel cat.
oricalc, nello spagn. oricalco (1555, Laguna,
DCECH 4,303 b), nel port. auricalco (sec.
XVI, DELP 1,351) e nell'it. (11.1.)5. Forme
con au- conservato costituiscono latinismi
(2.). Sono distinti il significato originale di 'Ie-
ga metallica' (a.) e quello secondario di 'ogget-
to fatto di tale lega' (b.).
4 Anche il fr. archai mostra una evoluzione semi-
dotta con Ia riduzione di au- > a- 0 sostituzione di
au sotto I'influss3 di ARGENTUM.
S Un altroindizio per una evoluzione fonetica
non popolare e costituita dalla conservazione di i/e
tra accento principale e accento secondario (Rohlfs-
GrammStor. § 140).
2384
REW 792; DEI 287" 365,2675; DELI 844'
FEW 1, 179. - Sallach; Pfister. .
--
AURICUl "
--t RICULA
2.a. a . 'orecchio uman~' ,
2.a.a'. 'stupido; ~od~mlta .
2.a.ß. 'organo.~l ammaIe; ammale
,
2385 2386 AURICULA
gineLevi), orechia (sec. XIV, Heiligenlegen-
denFriedmann; OvidioVolgBigazzi ms. D), ve-
nez. a. orecla (sec. XIV, DonatiRaccolta), ori-
2. a. y. 'vegetah che pI. (sec. XIV, ArsAmandiScudieri,RA-
5
.
auncomus 'che ha la capigliatura
2. a. Ö. 'cibi'
2. a. E. 'oggetti'
5 Halia VII. 2), orece (1536ca., VenexianaLo-
varini), pad. a. oregia f. (fine dei sec. XIV,
2. b. r recchio'
bionda' 2. b. a. 'orecchio umano'
SerapiomIneichen 384), trevig. a. orecle pI.
2. b. ß. 'organo di animaIe' (sec. XIV, LapidarioTomasoni,SFI 34), ver. a.
11.1. It.a. auncome (capo) agg. '(testa' 2. b. y. 'vegetaIe' orecla f. (sec. XIV, SCaterina, Monaci 142, 102),
10
con la capigliatura bionda' (1364ca., Boccac~ 2. b. E. 'oggetto' 10 pist. a. orechie pI. (1275, SoffrediGrazia [Alb-
cio, B)1, it. auricome (Florio 1611 - Veneroni 2.c. rricc;' BresciaVolg.], Monaci 129,46), grosset.a. orec-
1681 )2. 2. c. a. 'orecchio umano' chie (sec. XIV, AlbBrescia VolgAndrGrosseto,
2. d. Derivati e composti ib.), sen.a. orechie (1427, SBernSiena, B), a-
2. d. a. 'orecchio umano' ret.a. orecchia f. (1282ca., RestArezzoMori-
2. H. auricoma m. 'verme dei genere anti- 2. d. a '. 'stupido; pederasta'
15
trite che si trova nel mare dei Nord' DeStefa_ 2. d. ß. 'organo di animaIe; animaIe'
15 no 182), orechia ibo 152, eugub.a. urec[h}ie
no 1863. 2. d. y. 'vegetali' pI. (sec. XIV, BestiarioRomano,TestiInterpre-
2. d. Ö. 'cibi' tazioni), nap. a. arechye (prima meta dei sec.
Voce dotta dei Boccaccio (11.1.) dal lat. AU- 2. d. E. 'oggetti' XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), aurecche ib.,
areche (sec. XIV, BagniPozzuoli,TestiAltamu-
RICOMUS e latinismo moderno nella terrni- 1I.l.a. 'orecchio umano'
20
nologia zoologica dell'Ottocento (2.); calco I. ß. 'animaIe; organa di animaIe'
20 ra I), urecchie (ante 1476, MasuccioPetrocchi),
dei gr. XQ\)o6xoJlo~. - Tancke. 2.y. 'vegetaIe' aurechye (1479, CarafaNardelli-Lupis), aure-
111. I. a. origlia chie ib., aurecchie ib., urechie (prima dei 1489,
I. b. origliare JacJennaroCorti), orechia f. ib., caI.a. auricha
I. c. r orecchione' (1512, ProcessiSFrancPaolaPinzuti 116), oriche
25 auricula 'orecchio' I.d. orecchietta 25 pI. ib.138, sie. a. aurichi (ante 1337, Eneas-
Folena - sec. XV, TestiCusimano; LibruBru-
Sommario I.l.a. rorecchia' ni; RegoleBranciforti), auricchi (ante 1337,
I. 1. a. r orecchia'
1. a. a. 'orecchio umano' EneasFolena), auricha f. (prima meta dei sec.
1. a. a. 'orecchio umano' It. orecchie f.pI. 'orecchi; organa dell'udito' XIV, LibruPanvini 127 - sec. XV, RegoleBran-
30 1. a. a '. 'stu pido; pederasta' (daI1225ca., Garzo, B; BoccaccioDecamCon- 30 ciforti; LibruBruni; VangeloPalumbo), auri-
l.a.ß. 'organo di animaIe; animaIe' .:ord.), orecchia f. (dal 1313 ca., Dante, B; Boc- chia (sec. XIV, VangeloPalumbo; Valla 1522),
1. a. y. 'vegetali' caccioDecamConcord.; Crusca 1923; "meno orichi pI. (1380 ca., LibruBruni), auriccha f.
1. a. Ö. 'cibi' comune di orecchio" DD; Zing.1983), it.a. (ib.; ante 1473, LibruDiGirolamo), orechi pI.
1. a. E. 'oggetti' orec/e pI. (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVin- (sec. XIV, VangeloPalumbo), aurecchie (1480,
35
1. b. rorecchio' centi), aurec/e ib., orechie (ante 1333, Simin- 35 PassioDistilo,StR 37), lig.occ. (Monaco) aw -
l. b. a. 'orecchio umano' riya f. Arveiller 4, auriglia Frolla, ventim. au-
tendi, Frediani), urechie (sec. XIV, MaccVolg-
1. b. a '. 'stupido'
1. b. ß. 'organa di animaIe; animaIe'
Pomponio 13), orechia f. (1509, Barzizza c. reglia Azaretti-Villa, aWrfla PetraccoSt. 16,
1. b. y. 'vegetaIi' 30v), it. orrecchia (1573, C. Garzoni, B), it. Olivetta San Micheie awrfya Azaretti-Villa
l. b. Ö. 'cibi' sett. a. oreghie pI. (1400 ca., VitaBonacosaBec- 85, Airoie awrfla (p.190), Buggio awrela
40 1. b. E. 'oggetti' ca10eRatti 16), orechie (fine dei sec. XV, Er- 40 Pastor XII, Pigna - (Merlo,ID 18), sanrem.
1. c. r orecchie' barioLupo), urechia f. (sec. XV, Guasparino- ureja Carii, urfya PetraccoSt. 16, lig.centr.
1. c. a. 'orecchio umano' VienexiaCastellaniC 48), it. sett. occ. a. oreghia (Triora) Orf1a ib., Carpasio awrfga ib.,
1. d. Derivati e composti t 1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), oregia Borgomaro ufga (p.193), Oneglia urege pI.
1. d. a. 'orecchio umano' ib., gen.a. orije pI. (inizio dei sec. XIV, Ano- Dionisi, Ormea urdya f. Schädel, Calizzano
1. d. a '. 'stupido; pederasta' nimoCocito), oregie (1400 ca., LeggendeCo- uraga (p.184), pietr. oegia Accame-Petracco,
45 45
1. d. ß. 'organo di animaIe; animaIe' cito), ast. a. auregle (1521, AlioneBottasso), Borgio - Nari, savon. ouege pI. Besio, övege
1. d. y. 'vegetaIi'
I. d.ö. 'cibi' oregie ib., oregle ib., miI.a. orege (ante 1315, ib., Noli 9~ga f. (p.185), lig.Oltregiogo (Sas-
1. d. E. 'oggetti' Bonvesin, Monaci 146/2,130), orechia f. sello) or~ga (p.I77), Pozzolo Formigaro
2. a. r recchia' (1480, SantoBrascaMomigliano 79), berg.a. uri1g pI. (Dac6,Novinostra 20,47), Gavi Ligu-
50 oregia (sec.XV, Lorck 97), bresc.a. - (1412, 50 re ufga f. (p.169), Rovegno ur~ga (p.179),
1 TB, probabilmente sulla base dell'etimo, dubita
TestiBonelli,ID 1l,120), mant. a. orecle pI. gen. oreggia (1637, BrignoleSaleGallo), oegia
"forse auricomo". 0300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,31), yen. (Casaccia; Gismondi), uega (p.178), lig.or.
2 La forma auricone nel Florio 1598 e un errore
a. arechie (sec. XIV, LibroCucinaConsiglio (Zoagli) {iega (p.187), Val Graveglia u~ga
di stampa. 54), oregla f. (inizio dei sec. XIV, MiracoliVer- Plomteux, Borghetto di Vara ufca (p.189),
AURICULA
spezz. oecia Conti-Ricco, piem. ori'a DiSan-
2387
t'Albino, oreilla (1793, Nemnich 1,546),
APiem. ruriya" Vicoforte urf& (p.175), Cor-
temilia ürtya (p.176), casteil. awrfa (Top-
pino,ID 1,130), Corneliano d'Alba awrta (p. 5
165), Giaveno urta (p.153), tor. 9rfya (p.
155), b.piem. (Mombaruzzo) awragga (p.
167), ast. uriya (p.157)!, Castelnuovo Don
Bosco awria (p.156), Ottiglio uragga (p.
158), monf. uregge pI. Ferraro, Valenza urfg- 10
ga f. (Arnuzzo,StParlangeli 1,393), Cavaglia
uragga (p.147), viver. uraga (Nigra,MiscA-
scoli 252), urägia Clerico, Desana ur&ga
(p.149), biell. urigga (Garlanda,MiscAscoli
337), Pettinengo uragga (p.135), valses. 15
oreggia Tonetti, Carpignano Sesia ur~ga (p.
137), Pianezza awr~ga (p.126), Selveglio
üdgga (p.124), gallo-it. (sanfrat.) ar(Jia (p.
817), arogga (Trovato,ACStDialIt. 13,588),
Sperlinga owr~ga (p.836), orM(J (Trovato, 20
ACStDialIt.13,588), arogga ib.,nicos. awr~-
ga (LaVia,StGI 2, 122), or~g(J (Trovato,AC-
StDialIt. 13,588), piazz. areggia Roccella,
oreggia ib., or~gga (Trovato,ACStDialIt. 13,
588), 10mb. oregia (1565, GaleazzoOrziTon- 25
na), novar. ur?za (p.138), Galliate ur&ga
(p.139), ossol.prealp. (CeppoMorelli) (Jr{Jga
(p.1I4), Domodossola urfga (p.116), ossol.
alp. (Antronapiana) ur&ga (p.115), Trasque-
ra ür~ca (p.107), Premia urMa (p.109), 30
lomb.alp.occ. (Malesco) urf~~f! (p.1I8), val-
cannob. ur?ga Zeli, Falmenta ür~c pI. ib.,
Spoceia Qwr?c ib., tic. alp. occ. (Cavergno)
urUa f. (p.41), Campo awr~ga (p.50), Au-
ngeno awrfga (p.52), Vergeletto arv~ga 35
(p.51), Comologno arvegia LuratiCultPop-
Dial., Indemini ur~ga (p.70), valverz. r (Jre-
ga' Keller-2, Sonogno (Jr?ga (p.42), tic.alp.
centr. (Osco) ur~ga (p.31), Chironico ur~ge
(p.32), Olivone ur~yga (p.22), Ponto Valen- 40
tino urfyga VDSIMat., Prosito (Jr?ga (p.
53), bellinz. urfga VDSIMat., Robasacco
ur~gf! (Keller,VR 7), tic.prealp. (Isone) u/~-
ga ib., Breno (Jr?ga (p.71), Collina d'Oro
(Jr~ga (Spiess,VR 27,284), Rovio (Jr?ga Kel- 45
ler-I, ur?ga ib., tic.merid. (Ligornetto) or~c
pI. (p.93), mendris. uregia f. Lura 41, moes.
(mesole.) orfga (Camastral,ID 23,158), Me-
socco (Jr?za (p.44), breg. ureila StriaMauri-
zio, urela ib., Sottoporta (Soglio) ur?la (p. 50
45), lomb.alp.or. (Prestone) ur?ga (p.205),
1 Per la formazione dei plurale n 'uriya / i
uriyi neII'Italia sett. cfr. RohlfsGrammStor. § 362.
2388
Domaso urega Salvioni,Germasino u8d"
-.
AURICU! .
gQ (p.222), Colico ur?ga (p.223), Curt
ur?za (p.224), Albosaggia (Jr~yza (P.22;~1
Lanzada ur#f! (p.216), poseh. uregia Togni:
na 377, ~reia ib., .ureglia ib., ur~la, (p.58), Ti-
rano uregia Togmna 377, borm. orf!la Longa
Trepalle orelya Huber, Livigno oreglia To:
gnina 377, 10mb. occ. r urega" borgom. ureg.
ga Pagani, com. oreglia Monti, Canzo udz a
(p.243), mil. oreggia (ante 1699, MaggiIse'lla).
or~gga (Salvioni 65,182), oregia Angiolini
orfga (p.261), bust. uegi pI. Azimonti, Bie:
nate u?ga f. (p.250), Cozzo uraga (p.270).
Coli ijr~ya (p.420), lodig. uregia Caret-
ta, Casalpusterlengo - Bassi-Milanesi-Sanga,
lomb.or. r(Jreza" rurfga" rurrza" berg.
oregia Tiraboschi, Val San Martino uresgia
(Farina,ASGMil. 20,52), crem. ouregla Bom-
belli, cremon. ur~ca (p.284), Pescarolo ure-
ca (p.285), Lumezzane (Jr~ca (p.258), bres~.
orecia (1793, Nemnich 1,546; Rosa), (Jrec:a
(p.256), DelJo urfca (p.267), Clgole oreca
Sanga, vogher. uraga Maragliano, pav. ura-
gia Annovazzi, uregia ib., Isola Sant'Antonio
uraga (p.159), Godiasco urfgf (p.290),
Montu Beccana uraga (p.282), pav.or. uro.-
ga (Galli,VR 13), emil.occ. rurfca" piae.
oriccia Foresti, urica (p.401), Carpaneto
Piac. - (p.412), Fiorenzuola d'Arda urfca
(Casella,StR 17,26), San Secondo Parm. ur~-
ca (p.413), parm. (Jrfca (p.423), Tizzano Val
Parma uraca (p.443), guastall. oreccia Gua-
stalla, Poviglio Qreca (p.424), mirand. urec-
cia Meschieri, Valestra (Jreca (Malagoli,ID
10,68,87), Sologno ur~ca (p.453), Sestola
ur~c pI. (p.464), lunig. (Arzengio) urfca f.
(p.500), Filattiera or~ca Pagani 55, sarz. ur~-
ca Masetti, Castelnuovo di Magra ij~ca (p.
199), mant. orecia Bardini, (Jr~ca (p.288), Ba-
gnolo San Vito ur~ca (p.289), emil.or. rurf -
ca" Baura ur~ca (p.427), Minerbio uracij!
(p.446), bol. uraccia Ungarelli, urilca (p.
456), Savigno - (p.455), romagn. urecia Erco-
lani, orecia Mattioli, San Benedetto in Alpe
(Jrfca (p.490), march.sett. (Sant'Agata Fei-
tria) (Jr~kxa (p.528), Fano vr~kXf! (p.529),
Frontone (Jr~kkya (p.547), vic. horechia
(1561, Bortolan), grad. or~ya ("antiq." p.
367), oregia Deluisa, triest. orecia (Pinguenti-
ni; DET), orfca (p.369), istr. (Gallesano) ore-
gia Rosamani, Fiume oreea (p.379), Cherso
(Jr~ce pI. (p.399), lad. ates. (gard.) uradla f:
(Lardschneider; Martini,AAA 46), Selva dl
Val Gardena awradla (p.312), Colfosco
--
2389 2390
LillCU: : : L : , : : A _ - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - -
""la (p.314), mar. oredla Martini, bad.
"I ClrQdla ib., o~a.d!es pI. (1.163, Bartolomei-
fI r) San VlgiliO awrf!dla f. (p.305),
~~ I ba ,orog1a (p.315), f ass. 'urfya EI wert
~'I~'ni~ ;rega (p.313), garf.-apuano (Cam- 5
(I, e orekY~ (p.51I), Gorfigliano or~yca
'h'
n) .
lIünin, orf!ca ,"
I'b ., pIS.
. I (e< t"
,urecc le P'k' k con 'f
I Jagoli), elb. (Marclan~) orf! ~a
,\ EIC p.52), corso r ore~~'Y~ FalcuCCl, ar;~-
ibo cismont.or. arecca ALEIC, orf!c- 10
I'JU d -OCC. - I' b ' "" I'b .,
ib ,cismont.nor
. ., arfcca
. amo~t.occ. _ ib., Evisa ar~cca (ib. p.
, I ) arechja CeccaId'I, corso centr. arfcca '""
-'-tEIC, oltramont.sett. (Zicavo) - (ib. p.38),
nltrnmont.merid. (Liv.ia) ari~~a ~ib. p.43), 15
a '5. arfcci Br~nelh 1, {mga. Ib., AL~z.
IRonciglione) (Jrf!kya (p.632), amiat. (Seggla-
no) orlta (p.572), aret. urecchia (ante 1698,
Roedi), 'ur~cca (p.544), casent. (Chia~eretto)
lIf'eca (p.545), cort. (Caprese Michelangelo) 20
or~cca (p.535), umbro sett. (Pietralunga)
t,, ~cca (p.546), Loreto di Gubbio (J r~cca
tr:S56), Civitella-Benazzone ur~ca (p.555),
mareh.centr. (ancon.) orechia Spotti, grecchia
t 'are." ib.), Arcevia crecchia Crocioni, grec- 25
chia ib., roman. oreccia (sec. XVII, Peresio-
Ugolini), orecchia Belloni- Nilsson, laz. merid.
Ausonia) vr~cca (p.710), camp. sett. (Formt-
,~ola) awr~cc (p. 713), Gallo wr~cca (p.712),
Colle Sannita ur~cca (p. 714), nap. aurecchia 30
,Seoppa 1558 S.V. hauris), arecchia (ante 1632,
BasilePetrini; D'Ambra; Volpe), aurecchia
,Altamura; Rocco), aorecchia (ante 1632, Ba-
-ile, Rocco; 1810, Capasso, D'Ambra), avrec-
chia (1783, Cerlone, Rocco), Ottaviano vr~cc 35
"p.722), irp. (Trevico) wr~cca (p.725), eilent.
(Omignano) awreeca (p. 740), Teggiano gr~c-
ca (p. 731), garg. (Vico dei Gargano) v rfcc
(p.709), luc. nord-occ. (Melfi) au recc Bigal-
ke, Ripacandida arfcc (p.726), Muro Lucano 40
aurecc Bigalke, Avigliano - ib., Brienza au-
recchia Paternoster, luc. centr. (Anzi) u rfcc
Bigalke, luc.-cal. (Spinoso) b u reec ib., cal.
merid. (Cittanova) arfcca (Longo,ID 11), sie.
ancchia (Traina; VS), auri'cchia (sec. XVII, 45
,~nonimo, VS - Traina), orz'cchia Traina2 , mes-
sm.or. (Novara di Sieilia) oUca (Trovato,
~CStDialIt. 13,588), Fantina - (p.818), mes-
'm.occ. (Mi stretta) aurz'cchia VS, awrikkxa
(P.826), catan.-sirac. aurz'cchia VS, Mascaluda 50
-
artkkxa (p.859), S. Micheie di Ganzana
2 Cfr. iI soprannorne Oricchia a San Fratello,
RohlfsSoprannomi.
AURICULA
a vrzcca (p.875), sie. sud-or. (Scicli) audcchia
VS, Giarratana wrff:f:a (p.896), Vittoria awu-
df:f:a Consolino, Mazzarino audcchia VS,
niss.-enn. (Catenanuova) arfcca (p.846), Bar-
rafranca aurz'cchia VS, Sutera - ib., agrig.or.
(licat.) aurz'ccia ib., agrig.occ. (San Biagio Pla-
tani) yurfcca (p.851), palerm.centr. (Bauei-
. na) arfkkxa (p.824), trapan. (Vita) arfcca
(p. 821), pant. a v rf f:f:a TropeaLess.; AIS 103;
ALEIC 227.
Sign. second.: it. orecchia f. 'persona in quanta
dotata dei senso dell'udito 0 considerata nel-
I'atto di ascoltare 0 di origliare (an ehe con ri-
ferimento alla facolta di apprezzare partico-
lari suoni, ritmi 0 cadenze)' (1354, Passavanti,
B - 1954, Silone, B).
It. orecchia f. 'sensibilita 0 facolta ehe permet-
tono di sentire stimoli, impulsi, di recepire i
valori e i prineipi morali (per 10 piu al pI. nelle
espressioni orecchie dei cuore, dell'intelletto,
deli 'anima )' (sec. XIV, SGregorioMagno volg.,
B; 1552, A.Doni, B - 1720, Trevisan, B).
It. orecchia f. 'capacita di discernere, discerni-
mento; sensibilita estetica' (ante 1494, Polizia-
no, B; 1594, B.Guarini, B; ante 1907, Carduc-
ei, B; Crusca 1923).
It. orecchia f. 'predisposizione, capaeita, indi-
nazione naturale 0 acquisita con l'esercizio,
abitudine a apprezzare 0 giudicare la musica-
lita di una parola, l'armonia e la tonalita di un
suono, di una musica' (ante 1556, Aretino, B -
1803, Alfieri, B)3.
Sintagmi: it. orecchie a sventola 'col padiglio-
ne ehe sporge molto in fuori' (dal 1960, Diz-
EncIt. S.V. sventola; B 1984).
nap. medico da aurechia ~ medicus
Loc.verb.:
r orecchia' in funzione di oggetto: it. abbassare
l'orecchie 'deporre la propria tracotanza, il
proprio orgoglio, umiliarsi' (ante 1533, Ario-
sto, Crusca 1923).
It. accomodar l'orecchie a + in! 'prendere per
buono quanta viene detto, adeguarvisi' (ante
1642, Galilei, B).
It. a. allungare le orecchie 'mettersi in ascolto;
stare molto attento; far estrema attenzione; es-
sere teso e attento per udire 0 riconoscere
qualche suono, rumore, voce, parola' (ante
1364, ZanobiStrata, TB); fermare l'orecchie
'id.' (ante 1388, Pucei, B); it. tendere l'orecchie
3 Cfr. fr. (jugement de) l'oreille (musicienne)
(1547, Martin, TLF 12,608b).
 _A_U_R_I_C_U_L_A______________________2_39_1____2_39_2______________________A~U~RICL L~

a qc. 'id.' (1532, Ariosto, B), tendere I'orechia

'id.' Chambers 1749; it. rizzare le orecchie 'id.'
Lapucci 1979; 10mb.or. (bresc.) tira le orecie
-- ----
H. non avere oTf;cchie 'non porgere attenz'
a discorsi 0 :onsigli (detto di cose)' (1638,1~,().
redano, B); It. non tenere orecchie 'id.' (l6j _I"eG Dolfin,
2393 2394

' B), plem.

.
AURICULA
tRICULL~A~---------------------------
. . XIV SGiovCrisostomo, TB), prestare
d. ,~~c. (1435 Greg. Dati, Crusca 1923 -
preste, I'orza' D '1-
corso cismont. occ. (Evisa) tapassi l'arechje -i>
it.a. tu rare le orecchie
. ten dere I'orecch'le -i> It.
It. . a. a11ungare Ie orec-
(per scolta) 'id.' RosaVoc.; bad.sup. spize ls Loredano, B); lad.ates. (bad.sup.) nenn a I Q. • tt h . ,. d ' chie
Jnl'Albino; nap. me ere al~recc 'ha. (1 .
oradles 'id.' Martini; pant. ttisari l'avrfcci S nia oredla 'non voler sentire' Pizzinini. ft" 10 9, Fasano, Rocco), .mette~e . ~ur.ecc '~ a~- S it. tenere aperta l'orecchia -i> it. aprire le orec-
'id.' TropeaLess. H. non avere orecchie per q. 'non Concede Basile, ib.), SIC. mmtmcc, aurzcch,a chie
H.a. aprire I'orecchie (de 10 'ntelletto) 'aprirsi attenzione' (ante 1661, Loredano, B); non a:~ le 16.32mettere
, le orecch",e a tuttl,. b uch'I 'are
d 'It. non tenere orecch ie -i>'It. non avere orecch'le
a argomenti razionali' (1367 ca., FazioUber- re occhi ne orecchie 'disinteressarsi complet t. \ ~Oll~~ a tutti' (1939, !--ando~fi, ~?- ~ Tic. ~~p. It. (farsi) lirar l'orecchia 'farsi ammonire, ri-
ti, B)4. mente di cio che accade intorno' (ante 176"1 (Cavigliano) na a mf!t zu I awrf!ga prendere, sgridare, affrontare con modi bru-
H. a. aprire ben I'altra e I'una orecchia 'porsi at- 10 N elli, B); non avere occhi, ne orecchie, ne li~. l ~d are a dormire' ('andare aposare l'orecchia' 10 schi' (1543, Roseo, B); lirare le orecchie (a q.)
tentamente all'ascolto, prestare estrema atten- gua 'non riferire nulla ?i cio che si viene a S,1 DSIMat.). . ,. . 'ammonire, riprendere' (1554, Varchi, B; ante
zione a cio che si sente' (secc. XlVIXV, La- pere; mantenere la nservatezza, il segreto 11 empire le orecchie d, q. Influenzarlo c0l! 1 1566, Caro, B; Crusca 1923; dal 1950, Pavese,
menti, B); sen. a. tenere I'urechie uperte 'id.' (1598, Duodo, B). rropri dis~orsi, infatuarl?, frastornarl0 con In- B; Zing. 1983), gen. tla i oege a unn-a per-
(1427, SBernSiena, B); it. aprir ben ben gli oc- H. a. chinare I'orecchie a q. 'dare ascolto, pre. 1,lenti e npetute parole B 1968. sonn-a Casaccia, piem. tire j'orie DiSant' Albi-
chi e le orecchie 'id.; stare all'erta' (1609ca., 15 stare attenzione, dare retta a q. (per 10 piu in L f ermare l'orecchie -i> allu.ngare le orecchie 15 no, mil. tira i orece Angiolini, 10dig. lirarghe le

Marino, B). maniera benevola e accondiscendente)' (1274 I1 gonfiare l'orecchie a q. 'lIludere q., far na- urege Caretta, 10mb. or. (berg.) lira i orege a er-
H. a. aprire I'orecchie a q. 'restituirgli l'udito' ca., FioriFilosafi, B), inchinare I'orecchie a q. a re in q. false presunzioni' (ante 1565, Var- gu Tiraboschi, tira i orege a ergot 'fare alcuna
(sec. XIV, Vangeli volg., B; Crusca 1923). (ante 1292, Giamboni, B), inclinare I'orecchia (1 -hl , B) . cosa grossolanamente' ib., bresc. tira le orecie ,
H. aprire le orecchie (a q./qc.) 'rivolgere le pro- q. (fine deI sec. XIV, Bibbia volg., B), it. in. It grattare le orecchie (a q.) 'blandire, lusinga- a vergü 'tirare gli orecchi' RosaVoc., tira le
prie attenzioni a q./qc.' (1364ca., Boccaccio, 20 clinare le orecchie (a qc.) (ante 1364, Zanobi- R! q.' (1576, Pasqualigo, B - 1737, Gori, B), 20 orecie a ergu Melchiori, mant. lirar i orecie
B; ante 1498, Savonarola, TB; 1573, M. Barba- Strata, TB; Zing.1983), inclinare I'orecchie a q. raltare le orecchie di q. (1627, Stigliani, B). Arrivabene, pant. stirari l'avrfcCi a q. Tro-
ro, B; Zing.1983)4, aprire I'orecchia (ante 1828, (1540ca., Guicciardini, B; TB; Crusca 1923). lIa p. mettere aurecchia -i> it.a. darsi orecchia peaLess., 10mb.alp.or. (borm.) capar per li
Pindemonte, B). inchinare l'orecchie a qc. (ante 1612, Guarini, I. o//endere le orecchie -i> it. turbare le orecchie 9rr1e 'id.' Longa; corso cismont.occ. (Evi-
It. tenere aperta I'orecchia a q. 'prestare fede a B ; ante 1704, Menzini, B); piegare le orecchie 11 a. otturare le loro orecchie -i> it. a. tu rare le sa) stinzä l'arechje 'id.' Ceccaldi. - It. lirar
q., far conto di cio che dice' (ante 1667, Palla- 2S (verso di q.) 'id.' (dal 1787, A.Martini, B: orecehie 2S I'orecchie a Prisciano 'parlare, scrivere in lin-
vicino, B); tenere aperte le orecchie a qc. 'ascol- Zing.1983); it.a. inchinare le orecchie di q. I. piegare le orecchie -i> it.a. chinare l'orecchie gua latina in modo scorretto' (1602, Serdonati,
tare attentamente' B 1984. 'renderlo benevolo' (ante 1306 ca., GiordPisa. il porgere orecchia -i> it. a. darsi orecchia D' Alb Vill.).
It. assuefare I'orecchie a qc. 'abituarsi a sentir- TB). 11 porre orecchie a qc. -i> it. a. darsi orecchia bresc. lira le orecie -i> it. a. al/ungare le orecchie
10' (ante 1583, G.Correr, B). it. chiudere I'orecchie -i> it.a. turare le orecchie 1\. prestare orecchie -i> it. a. darsi orecchia H. toccare le orecchie 'giungere a farsi sen-
it. a. atturare l'orecchia -i> it. a. turare le 30 It. a. darsi orecchia 'dare ascolto, stare a senti- h. riscaldare I'orecchie a q. 'sgridare, rimprove- 30 tire (la voce, le parole)' (ante 1556, Alamanni,
orecchie re, prestare attenzione; dare retta, badare, pre- rare aspramente q.' (ante 1729, Salvini, B; B).
It. a questo avea I'orecchia 'badava a questo' stare fede, fare caso, prendere in considerazio- Crusca 1923), scaldare le orecchie a q. (ante It. togliere I'orecchie a q. 'importunare q.'
(1532, Ariosto, B). ne, consentire, credere' (ante 1294, GuittArez· 19 17, Zena, B); 10mb. alp. or. (borm.) skaldar (1550ca., Mattio Franzesi, B).
It. avere I'orecchie (di q.) 'essere 0 fare in modo zo, B), dare orecchia a qc. (1342ca., Boccaccio, /i orete 'scaldare le orecchie, dare alla testa It. a. turare le orecchie 'rifiutare di ascoltare,
che una persona si trovi in confidenza, in inti- 3S TB), it. dare orecchie (a qc.) (ante 1357, Passa- (di' vino generoso)' Longa, mil. scalda i orece 3S ignorare volutamente cio che e detto' (1311
mita, in familiarita con q.; godere 0 mettere in vanti, TB; ante 1363, M. Villani, B; ante 1533, \ ngiolini, lomb.or. (berg.) scolda i orege Tira- ca., SommeRoi volg., TB)5, otturar[e) le orec-
grado di godere della fiducia, della stima, dei Ariosto, Crusca 1923), dare orecchia a q. hoschi, mant. scaldar i orecie Arrivabene. chie (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., B), attu-
credito (generalmente con riferimento a perso- (1554, Bandello, B), dar di orecchie a q. (1614, iL rizzare le orecchie -i> it.a. allungare le ra[re} I'orecchia (alle lusinghe) (ante 1416,
nalita illustri 0 altolocate), (ante 1571, Cellini, Soranzo, B), 10mb.or. (berg.) da sö d'oregia Ti- oreeehie Frezzi, B), it. turarsi le orecchie (1673, Segneri,
B; ante 1667, Pallavicino, Crusca 1923), avere 40 raboschi; it. a. dare le orecchie 'id.' (fine del It. rompere I'orecchie di q. 'importunare q., mo- 40 TB; dal 1889, Massaia, B; Zing.1983), ottu-
I'orecchia di q. (1592, Bernardo, B); aver orec- sec. XIV, Bibbia volg., B), it. dare I'orecchia a !\!starlo con discorsi noiosi e insistenti' (1733, ra[rsi) le orecchie (1965, Bernari, B); chiudersi
chia per qc. 'concedere attenzione a (qc.)' (ante qc. (ante 1907, Carducci, B), fior. dare I'oree- G.A.Papini, B; Crusca 1923), vogher. sentfs le orecchie a qc. 'id.' (ante 1494, Boiardo, B;
1912, Pascoli, B). chie a q. (ante 1606, DeRicciSapori), it. a. por- romp y urag 'sentirsi intronare le orecchie' ante 1653, Giuglaris, B), chiudere l'orecchie (a
It. avere mille orecchie 'per indicare uno stato gere orecchia a qc. 'id.' (ante 1525, G.A.Gari- \1aragliano. qc.) (ante 1580, Porzio, B - 1680, Brusoni, B;
che si regge sul ferreo controllo di polizia, su 4S sendi, B), it. porge[re} orecchie (ante 1565, Ca- il. scaldare le orecchie -i> it. riscaldare 1'0- 4S ante 1921, Morselli, Acc. 1941); serra[re} I'orec-
una fitta rete di informatori' (ante 1874, Leoni, ro, TB), porgere le orecchie a qc. (ante 1735, reeehie chie 'id.' (1683 ca., Siri, B); corso cismont.oec.
B); avere orecchie '(parlando dei muri) allude- Forteguerri, TB; 1864, Guerrazzi, B; Crusca lt. serrare l'orecchie -i> it. a. turare le orecchie (Evisa) tapassi l'arechje 'id.' Ceccaldi.
re alla possibilita di essere ascoltati e spiati 1923), corso cismont. occ. (Evisa) porghje I'a- bad. sup. spize ls oradles -i> it. a. allungare le H. turbare l'orecchie di q. 'essere sgradevole 0
anche nei luoghi 0 negli ambienti che si repu- rechje 'id.' Ceccaldi; it. a. porre orecchie a qc. oreeehie seonveniente' (ante 1580, Porzio, B), (per non)
tano piu sicuri e fidati' B 1981. so 'id.' (1353, Boccaccio, B; ante 1484, Belcari, It. strappare le orecchie a q. 'infastidire, distur- so offendere le (mie pudiche) orecchie (ante 1667
mil. vegh oregia -i> it. (essere dotato di) buona TB), po[rre} I'orecchie (sec. XIV, SBernardo bare I'udito con suoni eccessivamente intensi' ca., Marini, B).
orecchia volg., B), porre I'orecchia (ante 1532, Ariosto, (1825, Pananti, B).
TB), nap. porre I'aurecchie pe le pertose (1789, Tose. sturarsi le orecchie 'intender bene' Fan- 5 Spoglio dei Campi dal ms. it. 91, BN Parigi; cfr.

4 Sostituisce LEI 2,1725,29-30. Serio, Rocco); it. a. prestare un poco I'orecchie t'aniUso. Ragazzi,SLeI 6,318seg. (Lupis).
 AURICULA
rorecchia' in funzione di norne dei predicato:
mil. vess tütt orece 'far estrema attenzione' An-
2395
giolini.
It. corna[r] /'orecchia a q. 'immaginarsi che q.
'p arli di lui' (sec. XVI, P. Nelli, B)6; fischiare le
orecchie a q. 'id.' (1946, Alvaro, B); lig.occ.
(sanrem.) scivura in'ureja Carli, gen. scigoa i
oege Casaccia, piem. subie[r]j'orie OiSant'AI-
bino, mant. sentars a sifolar i orecie Arrivabe-
ne; lomb.alp.or. (borrn.) s(Jnar li or~le 'id.'
Longa, mil. sonti i orecce Angiolini, lomb.or.
(berg.) suna a oregia Tiraboschi, suna i orege
ib., bresc. suna le orecie a vergil RosaVoc., su-
na le oreeie a vergu Melchiori, romagn. (faent.)
suner a ureceia Morri; sie. manciaricei l'oricchi
'sentirsi fischiar gli orecchi' Traina, mangiaric-
ci I'aricchi VS7.
It. intronare a q. l'orecchie ehe ... 'ripetere una
cosa sino aHa noia, ribadirIa con particolare
insistenza' (1581, Pasqualigo, B), intronare a q.
l'orecchie con ... (1922, Linati, B).
rorecchia' in funzione di complemento indi-
retto
a: it. (cantare, suonare) ad orecchia 'senza una
precisa conoscenza della musica, seguendone
intuitivamente l'armonia, i tempi, i ritmi; sen-
za leggere la musica da uno spartito' (ante
1647, G. B. Ooni, B), - a orecchia B 1984,
piem. (cante) a oda DiSant'Albino, 10mb.
alp.or. (borrn.) (kantar) a or~la Longa, mil.
(canttz) a oregia Angiolini, lomb.or. (bresc.)
(canta) a orecia Me1chiori, pav. (suna) a ura-
gia Annovazzi, mirand. (cantar) a ureccia Me-
schieri, mant. (cantar) a orecia Arrivabene, ro-
magn. (faent.) a ureccia Morri.
it. andare alle orecchie ~ it. a. venire ad
orecchia
It. avere sempre alle orecchie q. 'essere assillato
e infastidito da q. con continui discorsi' (1575
ca., Lippomano, B), nap. av[ere] a I'arecchie 10
vespone ehe 'aver notizia ehe' (ante 1627, Cor-
teseMalato ).
it. a. chinarsi al/'orecchie ~ it. dire all'orecchie
it. confermare all'orecchie ~ it. dire all'arecchie
It. non credo alle mie orecchie 'mi meraviglio
grandemente, resto attonito' (1954, Silone, B),
non credere alle proprie orecchie B 1984.
Lo diee, per eredenza popolare, ehi sente un fa-
6
stidioso ronzio 0 fisehio negli oreeehi (Lupis).
7 In sie. arieehi e plurale sia dei femminile arie-
ehia sia dei masehile arieehiu; anehe per i plurali di
2396
-.
AURICUL.\
It. dire all'orecchie (di q.) 'accostarsi Illalt
dappresso a q. e parlando sottovoce, in Illad Q
da non essere uditi da altri, in, con~denza' (an~
te 1342, Cava1ca, B; 1694, Segnen, TB), it.a.
5 dire a q. entro I'orecchia (1374ca., Petrarca, B)
dire (a q.) nel/'orecchie (ante 1333, Simintendi
B), grosset.a. di{re] all'orichie di q. (sec. XIV'
AlbBresciaVolgAndrGrosseto, Monaci 129'
213), mil. d,' all'oreggia (ante 1699, MaggiIsel.
10 la), sic. diri 'na cosa a /'oricchia Traina; it.a.
chin[arsi] a q. al/'orecchie 'id.' (fine dei sec.
XIV, PecoroneEsposito); it. parlare a q. nel/'o-
recchia 'id.' (ante 1587, G. M. Cecchi, B), mil.
paria in l'oreggia (ante 1699, MaggiIsella); it.
15 confermare qc. a q. all'orecchie 'id.' (ante 1653.
Giuglaris, B).
It. essere al/'orecchie di q. 'godere della fidu-
cia, della stima di q.' (1754, Bottari, B; TB'
Crusca 1923); posto all'orecchie di q. 'id.' (ant~
20 1580, Porzio, B).
it. giungere alle orecchie ~ it. a. venire ad
orecchia
It. mettere q. alle orecchie di q. 'pregare q. di
chiedere, di intercedere presso altri' (ante
25 1556, Oella Casa, Crusca 1923); sie. mintirisia
l'aricchia 'istigare continuamente' VS.
It. parlare all'orecchia 'come forma di gioco,
ehe consiste nel dire qc. in segreto a una per-
sona la quale, mimando, deve farIo indovinare
30 ad altri' (1572, Bargagli, B); par/arsi neUe orec-
chie (1630, N. Villani, B).
Lig.occ. (Monaco) me ru p€ndu a I awriya
'me l'attacco all'orecchia, me la lego al dito'
Arveiller 37, sanrem. apendissera a /'ureja 'non
35 dimenticare un'offesa' CarIi, Valle delI'Arra-
scia taccasera a l'ureggia (Ourand-I,65);
piem. tachesla a i urie Cattaccarsela alle orec-
chie\ Levi).
it. pervenire alle orecchie ~ it. a. venire ad
40 orecchia
it. posto alle orecchie di q. ~ it. essere all'orec-
chie di q.
nap. a. [esser] portato a l'aurechy de q. ~ it. a.
venire ad orecchia
4S lt. a. ven[ire] ad orecchia 'venire risaputo, dive-
nire nota; giungere alIa conoscenza di q.' (an-
te 1321, Oante, EncOant.), ven[ire] al/'orecchie
di if (ante 1337 ca., GuidoPisa, B), ven[ire] a
orecchie a q. (1353, Boccaccio, B), it. venire al-
50 I'orecchia a q. (ante 1578, Piccolomini, B), ve-
nire alle orecchie di q. (1927, Bacchelli, B), gen.
aIcuni dialetti sett. non esempre agevole stabilire il
genere.
--
\t RICULA
. 'Albino, lomb.a Ip.or. (b orm. ) venlr
, /11
2397
a-i oege Casaccia, piem. vm' a j 'orie Oi-
-, a
~r~~a Longa, mil. vegnf a /'oregia Angiolini,
;'~b.or. (berg.) vegn a.oreg~a Tiraboschi, pa~.
tI ' a urtigia Annovazzt, emd. occ. (parrn.) gmr
K I'oreccia
I .
Malasptna, guas t a II . gmr
. a I'oreCCla
, .
~uastalIa, romagn .. avm' ~ l'u~ecia Ercolani,
IC. veniri all'oricchla Tratna; It. andare alle
of,ecchie di q. 'id.' (ante 1598, Ghirardacci, B);
[ ". a. pervegn[ir] ale nostre auregle 'id.' (Rival-
I 1446, CausaMatrimoniale, Migliorini-Fole-
n 2,46,12), it. pervenire alle orecchie (a q.) 'id.'
Id.ll 1612, Crusca; ibo 1923; B; 00); giungere
alle orecchie di q. 'id.' (ante 1907, Carducci,
ß) ; aret. a. giognare a /'orecchia (1282 ca., Rest-
\rezzoMorino); nap. a. [esser} portato a /'aure-
t hy de q. 'id.' (prima meta dei sec. XIV, Libro-
Troya VolgOeBlasi).
cun: lig. centr. (Pieve di Teco) andtisene cu 20
/in 'ureggia pe parte 'andarsene con un' orec-
chia per parte, cioe con l'aria di persona scon-
litta e mortificata' (Ourand-I, 50). - it. andar-
,ene con l'orecchie fiacche ~ LEI 2, 711,38.
ft. portare a q. /'acqua con le orecchie 'essere 25
Jisposto a svolgere qualsiasi servizio, prestarsi
a ogni compito' (1961, Moretti, B), umbro a.
portar /'acqua fin colle orecchie (1530, Podia-
niUgolini 72), mant. portar l'aqua co i oreeie
Arrivabene, roman. porta I'acqua co' I'orecchia 30
VaccaroTrilussa, porta ll'acqua co' l'orecchie
ChiappiniRolandiAgg., nap. portare l'acqua co
l'aurecchie (1621, Cortese, Rocco; an te 1632,
Basile, Rocco); umbro porta l'acqua pe' l'orec-
ehia a uno 'id.' Trabalza; triest. portar co le 35
orece 'far l'impossibile' Pinguentini.
[t. a. sentire con le proprie orecchie 'sentire con
il propria udito (con valore enfatico)' (ante
1525, G. Rucellai, B), mil. sentl' coi so orece
Angiolini; sic. sentiri cu tutti dui I'oricchi 'sen- 40
[jr il pro e il contro' Traina, sentiri ccu tutti dui
l'aricchi VS.
Lomb.or. (borrn.) st(Zr ku li or€le su dr~y-
la 'far estrema attenzione' Longa; sic. stari
l:ull'oricchi a lu pinneddu 'id.' Traina 8, s tari 45
Ick,u l'arikki a-pinner;lr;lu VS, pant. rri-
Hari ku ll'auricc; a ppinnhjr;lru Tropea-
Less.
da: it. entrare da un 'orecchia e useire dall'altra
'sentire una cosa e dimenticarsene subito per- 50
.. • Cfr. Cortelazzo, Mattino di Padova 4/ 5/ 78 :
(venez.j pena 0 penelo era una banderuola posta
,ulIa nave per rieonoscere la direzione deI vento."
2398 AURICULA
ehe poco interessante 0 poco gradita' (1940,
Bacchelli, B) .
It. non ci sentiva da quel/'orecchia 'dicesi di chi
fa vista di non udire per non attendere a fare
5 cio che gli e detto' (1827, Manzoni, B), mil. de
st 'oregia no ghe senti Angiolini, vogher. sen-
tig no da kula urtiga Maragliano, emil.
occ. (piac.) sein tag da un 'oriccia sola Fore-
stiApp.
10 Lad. ates. (gard.) de da la uredies a un 'dare
uno schiaffo' Lardschneider, Colfosco in Ba-
dia d~ dals 9radlas (AIS 728, p.314).
di: it. zoppicar dell'orecchie 'dicesi dei cavallo
che ad ogni passo alza e abbassa le orecchie'
15 (O'AlbVill. 1797 - VocUniv. 1852).
Gen. canta d'oegia 'cantare senza una precisa
conoscenza della musica, seguendone intuiti-
vamente I'armonia, i tempi, i ritmi; senza leg-
gere la musica da uno spartito' Casaccia,
emil. occ. (parrn.) cantar d'oreccia Malaspina,
guastall. - Guastalla.
it. essere duro d'orecchia ~ durus
Catan.-sirac. (Sant' Alfio) sataricci d'aricchia a
unu 'superare q. in abilita' VS.
dentro/entro: it. avere il cece dentro le orecchie
'essere sordo' (1936, Palazzeschi, B).
it. a. dire a q. entro I'orecchia ~ it. dire all'o-
recchie
fino a: it. (essere nel vino) fino all'orecchie 'to-
talmente, completamente (con valore iperboli-
co)' (1543, Roseo, B).
in: it. a. adempiersi neUe orecchie 'realizzarsi,
essere accolto' (sec. XIV, Vangeli volg., TB).
It. a. [avere] nelle orecchie il grido di q. 'sentire
il grido di q.' (prima meta dei sec. XIV, Livio
volg., B); it. avere il cotone nelle orecchie 'non
prestare ascolto per disattenzione 0 perche
non si vuole sentire' B 1964.
it. a. dire a q. nell'orecchie ~ it. dire all'o-
recchie
It. dormire nell'una e nell'altra orecchia 'non
sentire niente, non accorgersi di nulla' (ante
1643, Lancellotti, B).
It. a. favellare nelle orecchie di q. 'parlare a q.
direttamente, senza interposte persone' (fine
del sec. XIV, Bibbia volg., B).
It. mettere qc. in orecchie a q. 'riferire per 10 piu
in modo allusivo; insinuare' (sec. XIV, Leggen-
daAurea volg., B); mil. mett on pures in l'oregia
'mettere un sospetto; insinuare' Angiolini.
It. a. ricevere qc. nelle orecchie 'stare a sentire
con estrema attenzione (in frasi esortative)' (fi-
ne dei sec. XIV, Bibbia volg., B).

AURICULA 2399
It. signa re nelle orechie a q. 'beffeggiare q.,
prendersi gioco di q.' (1547, GiovioFerrero).
It. a. suJolare qc. nell'orecchie di q. 'parlare,
sussurrare di nascosto; dire qc. in confiden-
za, in segreto, senza farsi udire da altri, an- 5
che con intenti maliziosi' (1364ca., Boccaccio,
B); it. soJfiare qc. nell'orecchie di q. 'insinua-
re, instillare nell'animo di q. un pensiero,
un'idea, una convinzione (per 10 piu con
fini perversi, malevoli)' (ante 1557, Ramu- 10
sio, B).
It. a. stare in orecchie (per udire qc.) 'fare estre-
ma attenzione' (1525, Firenzuola, B; 1853,
Proverbi tosc., B), emil.occ. (parm.) star in
oreccia Malaspina, corso cismont.occ. CEvisa) 15
stä in arechje Ceccaldi.
INTUS: tic. rvegh un püras in da l'oregia' 'so-
spettare' Cavere una pulce nell'orecchio' VDSI-
Mat.); lomb.alp.or. (borm.) bf/Jar in de
un 'r.Jrrla 'dire sottovoce' Longa, vogher. bu- 20
Ja int' y urag Maragliano; tic. rdf in d'un'o-
regia' 'id.' VDSIMat.; lig.or. (Val Graveglia)
parlfi inte /'uega 'id.' PlomteuxCultCont.
196, emil. occ. (parm.) zujJlar in tl'oreccia 'id.'
Malaspina, romagn. sufie' int l'urecia a an Er- 25
colani; mil. dz' in d'on 'oreggia 'accostarsi mol-
to dappresso a q. e parlando sottovoce, in mo-
do da non essere uditi' da altri; in confidenza'
(ante 1699, Maggilsella), dt' ind'on 'oregia An-
giolini.
Gen. ciccioii in ti oege 'insinuare, instillare nel-
l'animo di q. un pensiero, un'idea' Casaccia,
piem. sofie cheicosa ant j'orie a un DiSant' Al-
bino.
Gen. mette unn-a prUxa in te oege 'fomentare 35
uno contro l'altro con qua1che parola, mettere
un sospetto, dare uno scaltro avviso' Casaccia,
vogher. mat una pUrya int'l'uraga Mara-
gliano, mant. mete on pulach in dn 'orecia Arri-
vabene, sic. mettiri un purci 'ntra 'n 'oricchia 40
Traina; tic. rvegh un püras in da l'oregia' 'so-
spettare' VDSIMat.
per: borm. capar per li orr1e ~ it. tirare 1'0-
recchia
It. entrare per un 'orecchia e uscire per l'altra 45
'sentire una cosa e dimenticarsene subito per-
che poco interessante 0 poco gradita' (1633,
Lalli, B).
It. prendere q. per le orecchie 'criticare q. seve-
ramente' (1962, Moretti, B).
Sintagmi con agg.: it. stare con l'orecchie atten-
te ~ it. a. stare ad orecchie levate
it. a orecchie basse ~ it. con l'orecchie fiacche
- -
2400 AURICULA
It. dotato di buona orecchia 'dotato di buon
senso musicale' (ante 1647, G. Doni, TB)
piem. aveje bona oria DiSant'Albino, 10mb'
alp.or. (borm.) ör orr1a Longa, mil. vegh ore~
gia Angiolini, 10mb. or. (berg.) iga oregia Tira-
boschi, vogher. avrg d'l uraga Maragliano
emil.occ. (parm.) aver bon 'na oreccia Malaspi~
na, mant. avergh orecia Arrivabene, romagn.
ave' dl'urecia Ercolani.
sanrem. sta cun e ureje driite ~ it. a. ad orec-
chie levate
It. con l'orecchie fiacche 'in atteggiamento di
mortificazione, di umiliazione' (ante 1566, Ca-
ro, B); a orecchie basse 'id.' (1967, Piovene, B).
Sic.or. (Sant' Alfio) essiri cc 'aricchi calati 'esse-
re pecorone' VS.
It. avere l'orecchie Joderate di Jerro 'non curarsi
di cio che viene detto' (ante 1665, Pallavicino,
B); avere le orecchie Joderate 'non capire fin-°
gere di non capire' TB 1865, orecchie Joderate
di prosciutto (dal 1841 ca., Molossi, DELI;
Zing.1983), avere le orecchie Joderate di pro-
sciutto Zing.1983, piem. aveje j'orfe Jodra d'
pel d' salam DiSant' Albino, avei j'orie Jodra d'
pel d' salam D' Azeglio, roman. ave l'orecchie
Joderate de presciutto Belloni-Nilsson, sic. avi-
ri l'oricchi 'nJurrati di prisuttu Traina.
It. ascoltare q. con grate orecchie 'accogliere q.
favorevolmente, con simpatia' (ante 1585, Por-
30 cacchi, B), sentire con grate orecchie (1683 ca.,
Siri, B).
It. avere le orecchie impeciate 'non voler senti-
re' (1601, Loredano, B); tenere le orecchie im-
peciate (1633, Lalli, B).
It. a. stare ad orecchie levate 'ascoltare con
estrema attenzione' (prima meta dei sec. XIV,
Cassiano volg., B); it. stare con l'orecchie at/en-
te 'id.' (1569, G.Correr, B); stare con le orec-
chie tese (ad ascoltare) 'id.' (1749, Chambers;
ante 1923, Misasi, B), lomb.or. (berg.) scolta
co' l'oregia tisa Tiraboschi; lig.occ. (sanrem.)
sta cun e ureje driite 'id.' Carli, piem. ste con
j'orie drite DiSant' Albino.
It. di mediocre orecchia 'che ha scarso senso
musicale' (ante 1647, G. B. Doni, TB).
It. (aver)piena ogni orecchia (di qc.) 'riempire i
dintorni di una notizia (in riferimento alla fa-
ma)' (1532, Ariosto, TB).
Lig.occ. (Monaco) [aver} äkura e me prime
50 awrfye 'ripicco a chi si vanta di gioventu es-
sendo gilt in eta' Arveiller 9, lomb.or. (berg.)
iga amo i prime orege Tiraboschi, mant. avergh
incora le prime orecie Arrivabene, nap. tenere
ancora le primme aurecchie Rocco ; motare le
2401
\URICULA
dmme arecchie '(scherz.) uscire dall'infan-
P, "b
It.a.jare la sorda ~recch'~a "fi
Zia I .
n.lUtarsl. d',1 asco Ita-
. non darsi per mteso (pnma meta dei sec.
~iv, Bencivenni,. B),. it. Jar. l'orecchia sord?
( lOte 1337, CinoPlstOla, PoetlDuecentoContl-
. 2 656; 1532, Ariosto, B), lomb.or. (berg.) Ja
/-~r~gia surda Tiraboschi; it. avere l'orecchia
,'orda a qc. 'trascurare qc., ostentare indiffe-
;enza' (secc. XVIXVI, Cantari cavallereschi,
B); Jare l'orecchie sorde a .qc.. 'id.' (ante 1581
ca. N annini, B). - ProverbIO : It. a parole lorde
or:cchie sorde 'cattivi discorsi vengono messi a
tacere non prestando loro ascolto' (1604, Mo-
nosini, B; 1853, Proverbi tosc., TB; Consolo
1858).
11. reg. tic. orecchia tagliata 'conservatore' (Lu-
gano 1831, Lurati,Folc1oreSvizzero 63,28; Lo-
carno 1841, ibo 27).
it. stare con le orecchie tese ~ it. a. stare ad
orecchie levate
Sintagma con sostantivo: it. a. Jare orecchie di
mercatante 'fare finta di non sentire, fingere di
non aver capito; fare 10 gnorri, non darsi per
inteso' (ante 1444, Morelli, Trolli,StGrammlt.
5,135), it. Jare orecchia di mercatante (1618,
Allegri, TB), Jare orecchie da mercante (sec.
XVI, P. Foglietta, B; dal 1936, Pirandello, B;
Zing.1983), it. Jare orecchie di mercante (1618,
Bracciolini, B), Jar l'orecchie deI mercante
(1900, Bianchini 58), lig.occ. (Monaco) Ja I
awrfya d u m~rkiinte Arveiller 36, savon.
[ja] ouege da mercante Besio, gen. Jii oege da
mercante Casaccia, piem. Je orz'a da marcant
Zalli 1815, Je orfe da marcant DiSant'Albino,
mil. Ja oreggia da mercant (ante 1699, Maggi-
Isella), Ja oregia de mercant Angiolini, 10mb.
or. (berg.) Ja oregia de marcant Tiraboschi,
bresc. Ja orecie de mercant Melchiori, vogher.
Ja uraga da markant Maragliano, emil.
occ. (parm.) Jar oreccia da marcant Malaspina,
mant. Jar orecie d' marcant Arrivabene, tosc.
Jare orecchie di mercatante FanfaniUso, corso
fa[r] arecchje di merchente Fa1cucci, Ja[r} arec-
chje da merchente ib., corso cismont. occ. (Evi-
sa) Ja arechje di marcante Ceccaldi, roman. Jar
le orecchie da mercante BelliVighi 407, nap. Ja-
re aurecchie de mercante (1621, Cortese, Roc-
C?),Jare arrecchia de mercante (ante 1632, Ba-
slle, ib.), sic. Jari oricchi di mircanti Traina.
Proverbi: un paio d'orecchie sorde chetano cen-
to lingue 'detto di chi sta in silenzio, chi non
2402 AURICULA
risponde, per mettere a tacere un maldicente'
(1880, Giuliani, B)', fior. un par d'orecchie
straccano cento lingue Giacchi.
It. chi ha orecchie intenda, chi ha danaro spen-
5 da (1853, Provo tosc., B).
Piem. aveje j'orfe per scote, ma nen d' testa per
cap,' (raver orecchie per ascoltare ma non cervel-
10 per capire" DiSant'Albino), avei d'orie per
scote, ma nen d'testa per cap,' D'Azeglio.
10 Vogher. uragia drita parola ben dita; uragia
snistra, parola malvista Maragliano, emil.occ.
(mirand.) ureccia dritta, parolla mal ditta, urec-
cia stanca, parollaJranca Meschieri, mant. ore-
cia drita, parola mal dita; orecia stanca, parola
15 Jranca Arrivabene, emil.or. (bol.) uraccia dret-
ta, parola mrel detta; uraccia stanca, parola
Jranca Ungarelli, romagn. urecia dreta, lengva
maladeta; urecia stiinca, lengva siinta Ercola-
ni, triest. de raro ne fis'cia l'orecia zanca, che
20 vol dir parola Jranca Rosamani.
1. a. 0. 1• 'stupido; pederasta'
Loc. verb.: it. avere le orecchie lunghe 'essere
ignorante' (dal 1970, Zing.; ibo 1983), Jare le
25 orecchie lunghe ib., lomb.or. (berg.) orege lon-
ghe come quele d'ün asen Tiraboschi, vogher.
rs[ser} IOng d'uraga Maragliano,lad.ates.
(bad. sup.) avei les oredles lunghes Pizzinini.
Sintagma: triest. quei de la orecia 'pederasti,
30 omosessuali' DET.
1. a. p. 'organa di animale; an im ale'
It. orecchia f. 'organa uditorio di un animale'
(dal 1292, Giamboni, B; TB; Crusca 1923), it.
35 a. urecchie pI. (1325ca., Esopo volg., B; sec.
XIV, TrattatoMasca1cie, B), it. orrecchia f. (se-
conda meta dei sec. XVI, CristOforo Armeno,
B), gen. a. oreia (asenina) (inizio dei sec. XIV,
Anonimo, Monaci 15612,16), berg. a. oregia
40 (sec.XV, Lorck 97), sic.a. auricha (di lu caval-
lu) (prima meta dei sec. XIV, Formule Magi-
che, TestiMigliorini-Folena 1,15,11).
It. orecchie f. pI. 'termine non scientifico per
indicare le branchie dei pes ce' (1678, Lorenzi-
45 ni, Crusca 1923; 1695ca., Redi, ib.), nap.a.
orechie (fine dei sec. XV, PlinioVolgBrancati,
B), moes. (Soazza) orrgen VDSIMat., mil.
orecc Angiolini, oregia f. ib., bol. uraccia Un-
garelli, corso cismont.or. (Brando) orrcce pI.
50 (ALEIC p.4), San Fiorenzo ar~cce (ib. p.6),
cismont.nord-occ. arrcce ALEIC, cismont.
• Cfr. güi it. un par d'orecchie che seccherebber cen-
to lingue (ante 1767, Nelli, B).
 AURICULA
oee. - ib., eorso eentr. (Ajaeeio) - (ib. p.36);
ALEIC 1376.
Sintagmi: it. oreeehie deI pesee 'branchie'
2403
(1678, Lorenzini, B - 1712, Magalotti, Poggi,
ACME 14,52), gen. oegia di pesci Casaeeia,
piem. ode di pess Zalli 1815, ona dii pess (Di-
Sant' Albino; PonzaManuale), 10mb. or. (berg.)
orege de pes Tirabosehi, brese. orecie dei pes
(Gagliardi 1759; Pinelli), oregie deI pes (1793,
Nemnich 1,663), oreeie deI pes RosaVoe.,
emiI. oee. (piac.) oriee' di pess Foresti, parm.
oreeei di pess Malaspina.
it. oreeehie d'asino ~ LEI 3,1633,15
It. sett. oreeehie di poreo pI. 'oreeehie di maiale'
(ante 1548, MessisbugoBandini 78); it. oree-
ehie di poreo 'oreeehie dei eavallo troppo di-
stante I'una dall'altra' D' Alb ViII. 1797, piem.
ona da porss f. DiSant' Albino; eatan.-sirae.
(Adrano) an'eehia di poreu 'persona dura d'o-
recchi' VS.
It. oreeehie marine 'alietide (Haliotis tubereu-
lata L.)' (1761, Campolongo 251), oreeehia ma-
rina (1794, Nemnich 3,102; Zing.1983); oree-
ehia di mare (dal 1730, Vallisnieri, B; Zing.
1983)1°, emiI.occ. (piac.) oriee' ad mar Foresti,
nap. oreeehie de mare CostaZooI., areeehia de
mare ib., oreeehia di mare (Penso,BPPI 16),
isch. areeehie e' mare Jovene, sie. arieehia di
mari (Moeeiaro,BALM 16/17, 108), trapan.
adeehia di mari VS; it. oreeehia di San Pietro
'id.' AlessioPostilleDEP\ ven.lagun. (ehiogg.)
oreehia de San Piero (CortelazzoDET,Lingui-
stica 28), grad. oregia de San Piero Deluisa,
triest. orecia de San Piero DET, istr. orecia di
San Pietro Rosamani, Gallesano orege de San
Piero ib., Fasana orecia de San Piero ib.,
march. eentr. (aneon.) orechia de San Pietro
Spotti.
1. a. y. 'vegetali'
Tic. alp. oee. (Auressio, Loco) arvegia f. 'fungo
commestibile ehe eresee sui ceppi' VDSIMat.
Moes. (Santa Domenica) auriglia f. 'oreechio
d'orso (Primula auricula)' (VDSI 1,338).
Sintagmi: it. oreeehia d'asino 'consolida mag-
giore (Symphytum officinale L.)' (1550, Mat-
tioli, B - 1803, SpettacoloNatura, TB)l2, lig.or.
10 Cfr. fr. oreille de mer (Cotgr. 1611, TLF 12,
609a).
11 Cfr. fr. oreille de Saint-Pierre (1832, Raymond,
TLF 12,609 a), lang. aurelho de san Peire (Rolland-
Faune 3,192); efr. n 60.
12 Cfr. lat. AURICULA ASININA 'Arum itali-
2404
(Santa Margherita) oegia d'aze Penzigll g
- (Penzig,ASLigSNG 8), piem. orza d'a;o ~:_l
Sant'Albino, emil. or. (parrn.) oreeei d'ase
--
AURICUI
Malaspina, regg. ureee d'esen Penzig, man:
5 orecia d'asan Arrivabene, orecia d'azan Bard;.
ni, sie. aurieehia d'asinu Penzig, orieehi d'asin;l
ib., arieehi di asinu VS, oncehia d'asinu Trai.
na; eatan. arieehi di seeecu; gen. (Mele) oegi
d'aze 'Verbascum sp.' (Penzig,ASLigSNG 8;~
10 gen. oegia d'aze 'Arum italieum' Gismondi:
piem. aurigi d'asou 'Ianciola (Plantago lanceo:
lata L.)' CollaHerbarium l 4, lunig (sarz.) urecc
dazu Masetti, Castelnuovo di Magra o~icya
d aze ib., lueeh.-vers. (Camaiore) 9r~kyr d
15 asin{J (AIS 633, p.520); mareh.centr. (an-
eon.) orechia de somaro 'id.' Spotti; APiern.
(Mondovi) ode d'aso 'piantaggine (Plantago
maior L.)' Penzig, lomb.or. (bresc.) orece d'a-
zen AriettiFlora 342, lunig. oreeia d'asan ib.:
20 pav. oreggia d'asin 'Marrubium candidissi-
mum L.' Penzig.
Berg. oregie de besot 'verbaseo (Verbascurn
thapsus L.)' CaffiBot.
Gen. oege de erava 'petraeeiuola (Plantago
25 major L.)' Penzig, oege de erava Gismondi.
It. oreeehie d'elefante 'varieta di spugna' Ga-
rollo 1917.
Lig.oce. (Bordighera) oreja de gatta 'Anthyllis
tetraphylla L.' Penzig, aureglia de gatto ib.,
30 APiem. (eun.) ourie d'gat 'ortica' Garbini 545,
ourie d'ciat ib., piem. orza d'gat 'Iicnida diai-
ca, erba nocca, jacea' DiSant' Albino; APiern.
(eun.) ourie d' ciat pI. 'Hieracium pilosella L.'
Garbini 545, ourie d' gat ib., tor. ouria d' gat
35 'Lychnis dioica L.' ibo 546, ouria d' ciat ibo
Lig.oec. (sanrem.) ureja de Giüda 'fungo basi-
diomicete dalla famiglia Auriculariacee, corn-
mestibile' Carli l5 ; sie. arieehi di Giuda 'Ranun-
eulus fiearia' VS, arieehi ri Giura ib.; oncchia
40 di Judeu 'id.' Traina, arieehi di ludeu VS, arie-
ehi ri lureu ib., eatan. arieehi di Judeu 'Urnbili-
eus pendulinus' VS, arieehi di Jureu ib., pa-
lerm. orieehi di Judeu Penzig.
45
cum Mill.; Arum maculatum L.' AndrePlantes; fr.
oreille d'iine 'grande consoude' (Cotgr. 1611, TLF
12,609a).
II Tutte le forme dei tipo rorecchia d'asino' so-
no da collazionare con quelle in LEI 3,1665,52-
50 1666,21.
14 CollaHerbarium da come localita Occiglio
( = Ottiglio, nel Monferrato).
15 Cfr. fr. medio aureilles de Judas 'sorte de cham-
pignon' (Rab 1552, TLF 12,609a).
- RICULA
9 Bergantml,; I7 69,
laneeolata L.)' (174,
'j\:c:. 'en' TB)16, APiem. (casteil.) awrie d-
2405
11 oreeehia di lepre 'arn0 g10 ss a , la~e~oIBa (PIa n -
\ .rI , 1 . (F d' ) ,
-, I r (Toppino,ID I), ~nIg. os 1~~~0 ~r~-
k . de Iegora Masettl, easent. urf!eee dz If!- 5
p~: (/\15 633, p. 54~): it. oreeehia leprina 'id.'
nte 1502, Fr. MartinI, B).
'/I oreeehia di lepre 'Bupl7urum ~a~eat~m L.'
,1793, Nemnich 1,724);. plem. ungza ~ . levra
'I ene inflata Sm.' Penzlg; lad.ates. (hvmaII.) 10
( I 'gle de leor 'Tyroe,ephalus ~uf~s Bref.' P~lla­
hazzer, orogle de leor ~OSSl; lrp. (~v~llmo)
or 'cehie di lepre 'Phi ornis herba ventl L. Pen-
LI;' sie. oncehi di lebbru 'Lyehnis dioiea L.'
I .' - 'Cerastium sieulum Guss.' ib., oncehia 15
di'iebbru Traina; arieehi di lebbru 'Lyehnis al-
ba; Cerastium sieulum; Seorpiurus murieatus;
eorpiurus subvillosus' ib., arieehi di ri lepru
\S.
ne.alp.occ. (Caviano) oregia de levra 'erba di 20
prato' VDSIMat.
Lig.oee. (sanrem.) ureja de luvu 'aro serpone
( \rurn Draeunculus L.)' CarIi, lig. eentr. (Por-
(Q Maurizio) oregge de luvo Penzig, Oneglia
urege de luvo Dionisi; Doleedo oregge de luvo 25
.Arisarum vulgare L.' (Penzig,ASLigSNG 8).
[l. oreeehia d'orso 'aurieola (Primula aurieula
L.)' (1563, Mattioli, B - 1803, SpettaeoloNatu-
ra, B; Nemnich 4,1058), gen. oegia d'orso Ca-
,aceia, piem. oT/a d'ors DiSant'Albino, urie 30
d'ours Penzig, lomb.alp.oee. (Cannobio) ure-
gia d'urs VDSIMat., tie. alp. oee. (Caviano)
oregia d'orz ib., 10mb. oee. (eom.) oreggia d'ors
ib., lomb.or. (bresc.) oreceia d'ors ib., parm.
orecci d'ors Malaspina, tose. oreeehia d'orso 35
Penzig. - Lig. oegia d'urso 'Primula aeaulis
Jacq.' Penzig, gen. oege d'orso Gismondi, lig.
ace. (Porto Maurizio) oreggie d'orso 'Primula
suaveolens Bertol.' Penzig; emiI. oee. (piac.)
oriecia d'ors 'Primula veris L.' ForestiSuppI., 40
sie. on'echia d'ursu Traina, arieehi ri ursu VS;
ernil.or. (bol.) uraecia d'ours 'Sanieula euro-
paea L.' Penzig.
Sie. arieehi di ri parrinu 'Ranuneulus fiearia'
VS, sie.sud-or. (Avola) orieehi di parrinu 'Um- 45
bilicus pendulinus L.' Penzig.
Catan. arieehi di poeeu 'gigaro (Arum itali-
eum; Arum maeulatum)' VS.
50
.16 Cfr. lat. AURICULA LEPORIS 'Origanum
dlctamnus L.; Physalis alkekengi L.' AndrePlantes,
fr. oreille de /ihre 'pezize' (1887 RollFl TLF 12
609a). ,."
2406 AURICULA
Nap. oreeehia di prete 'Cyclamen hederifolium
Willd.' Penzig; apulo-bar. (BarIetta) oreeehie
di preti 'Umbilieus pendulinus L.' ibo
piem. ode d'rat ~ rorieehia di surd'
eatan. arieehi di seeeeu ~ it. oreeehia d'asino
march. eentr. oreehia de somaro ~ it. oreeehia
d'asino
Sie. oT/cehia di surei 'alsine, eentonehio (Cera-
stium vulgatum L.)' Trainall, orieehi di surci
'miosotide (Myosotis arvensis Lam.)' Penzig,
eatan. arieehi ri suggi 'id.; Cerastium glomera-
turn; Minuartia media' VS. - It. oreeehia di
topo f. 'alsine, eentonehio (Cerastium vulga-
turn L.)' (1561, Citolini, B - Veneroni 1681),
emil. oee. (parrn.) oreeei d'soregh Malaspina,
march. eentr. (aneon.) orechia de topo 'Cera-
stium arvense L.' Spotti ; piem. ode d' rat 'Ce-
rastium vulgatum L.' Zalli 1815, oT/a d'rat Di-
Sant'Albino, oune d' rat 'Fiearia verna Huds.'
Penzig.
it. oreeehia di topo ~ r oricehia di surei'
Sie. arieehi ri veeehia 'Umbilieus pendulinus
L.' VS, sie. sud-or. (Modi ca) aurieehia di vee-
ehia Penzig.
Agrig.oee. (Menfi) arieehi di voi 'gigaro (Arum
italieum; Arum maeulatum)' VS.
Pant. yrappu ku 11 avricc; 'grappolo d'uva
biforeuto' TropeaLess.
breg.Sottoporta (Castasegna) erba da lan urela
~ herba
1. a. 8. 'cibi'
Sintagmi: triest. orece d'Amam 'sfoglio di fa-
rina fritto ehe ha la forma d'un oreeehio d'asi-
no, tradizionale fra gli Israeliti nella festa di
Purim' Rosamani1 8 , roman. oreeehie d'Amanno
ChiappiniRolandiAgg.
Sie. odeehia di previti 'sorta di pasta' Traina.
1. a. E. 'oggetti'
It. a. orecchia f. 'ciascuno degli oeehielli ap-
plieati all'orIo di un lembo di tessuto 0 di una
eoperta, nei quali vengono fatti passare lacei,
fibbie ece.' (fine dei sec. XIV, Bibbia volg., B).
17 Cfr. lat. AURICULA MURIS AndrePlantes,
AURICULA MURINA ib.; fr. medio oreille de sou-
ris 'alsine' (1546, TLF 12,609a); fr. - 'piloselle'
(1591, ib.); - 'myosotis' (1694, Tournefort, ib.).
18 Cfr. Modena-Massariello,RIL 107: "Persecuto-
re degli Ebrei, le cui malefatte sono ricordate dalla
storia di Ester: le orecchie di Aman sono tradizio-
nalmente infatti mangiate a Purim (festa che ricorda
i fatti della storia di Ester)".
 AURICULA

It. a. oreehie f. pI. 'finimenti imperforati la-

teraI1· d e II a scarpa, simile al becchetto, ma di
maggiori dimensioni' (ante 1499, Visconti,
2407 2408

'
(1677, D. Bartoh, . TB).
It. oreeehia f. 'ciascuno dei prolungamenti eri
or,
-
AURICUl \

It. oreeehie f. pI. 'valvole, ventricoli dei Cu _. --

1
1/l.ICULA
2409

ia f. 'ciascuno dei due guanciali 0 cu-

oreeehlaterali dello s~h'lena1e d'I una po It ro-
inetti
.' (1954, Gadda Conti, B). .,
2410

cia.
AURICULA

Barberousse)21, gen. oege dell'aneoa Casac-

It. oreeehia d'asino pI. 'vela, la quale, quando

B)19, piem. orza (dia searpa) f. (PipinoAgg. due opposte doghe oltre la bocca di una bott~ n. . eehia f. 'ripiegatura dei verhce dl un e apparecchiata, ha la forma d'una vela latina,
1783; PonzaManuale; DiSant'Albino), emil. 5 per facilitarne il trasporto' (ante 1714, Ramal~ 11 ore . , 8 Z' . B) r 5 a terzo punto' (Pantera 1614; cfr. far le oree-
11 ro 0 di un fogl!.o c(dal .19 .3 , I?g:, A' !g.
occ. (piac.) ariee' (dil searp) pI. Foresti, mant. zini, B). . ( anrem.) ureJa arlI, ml 1. oregla nglO- ehie d'asino), oreeehia di lepre 'id.' Saverien
orecie (die searpe) Arrivabene; sic.sud-or. It. oreeehia f. 'versoio dell'aratro' (Chamber' ,. Sogher. u raga Maragliano, emil. occ. 1769 22 ; oreeehia d'asino 'particolare tipo di di-
(Vittoria) awuricca f. 'linguetta della scarpa' 1748 - Garollo 1913)20, lig.centr. (Calizzano) 110 , V • 11' . sposizione delle vele auriche di un veliero a
Consolino uraga (p.184), lig.Oltregiogo (Sassello) ore-
( arm. ) oreecia Malaspma, guasta . oreeeza due alberi, applicabile unicamente con il ven-
Guastall a . . .
It. oreeehia f. 'ciascuna delle due punte poste 10 ga (p.I77), Gavi Ugure u~ga (p.169) ..R.~- It oreeehia f. 'ognuna delle due carattenstIche 10 to in poppa, e ottenuta ponendo una vela a
alla base di uno spiedo di guerra' (sec. XV, Ar- vegno ur~ga (p.179), piem. oria Pipino_ perture, a forma d~ S'dPoste s~llla ~adss~ arm~­ dritta e una a sinistra, in modo da evitare che
chivio Gonzaga, B - 1600, Saraceni, B). Suppl. 1783, oria (dia sloira) (PonzaManua_ Ol ea degli strumenh aarco, al ah e pontl- la poppa tolga vento alla prodiera' (1889, Gu-
It. oreeehia f. 'ciascuna delle sporgenze poste le; DiSant'Albino), APiem. rurta\ Cornelia. dlo' Zing.1983. . . glielmotti, B); oreeehie di lepre 'id.' (1889, ib.,
ai lati di un recipiente (secchio, mastello, taz- no d'Alba awrta (p.165), b.piem. ruraga' 11 oreeehia f. '(archlt.) elemento decoratlvo Garollo 1917).
za) 0 di qualsiasi oggetto' (dal 1504, Sannaza- 15 Mombaruzzo uragga (p.167), Castelnuov~ I~e sporge lateralmente a una facciata di un 15 H. oreeehie dei bompresso 'pezzi di legname
ro, B; TB; Zing.1983), oreehie pI. Barzizza Don Bosco a'Wrtya (p.156), viver. urägia ~dificio 0 e costituito dall'allargamento e dal- sporgenti ai lati dei bompresso vicino alla te-
1545, piem. orz'a f. DiSant'Albino, 10mb. alp. Clerico, Carpignano Sesia urria (p.137), no- Ja ripiegatura degli angoli superiori della cor- sta di moro' (dal 1869, TB; B 19'84).
or. (Brusio) uregia (da la ealdera) Tognina var. (Galliate) urqzga (p.139), tic.merid. (Li- .üce di una porta 0 di una finestra (e puo esse- It. a. oreehia dei ehuor 'valvole; ventricoli'
223, borm. orrla (de la srdela, de la kal- gornetto) ur~ia (p. 93), lomb.alp.or. (bonn.) re sostenuto da un elemento plastico, come (1474, Guglielmo, Altieri), oreehia dei euore
d~yra) Longa, miI. oregia Angiolini, lomb.or. 20 9r~/a (Longa,WS 6, 177), lomb.occ. ruraga" nell'architettura rinascimentale); orecchione' 20 (1491, ib.), oreeehie dei euore 'valvole; ventri-
(berg.) oregia Tiraboschi, bresc. orecie (de la rur~ga\ borgom. 9r~gga (p.129), mil. ore- B 1984. coli' (1494, Fasciculo di medicina volg., B)23,
pignata) pI. RosaVoc., vogher. uraga f. Ma- gia Angiolini, Bienate u~ga (p.250), Lomelli- Tie.alp.oec. (Gordevio) auregia (ad la ran- tic. oregia dal eör VDSIMat., 10mb. alp. or.
ragliano, emiI.occ. (parm.) oreeci pI. Malaspi- na udia MoroProverbi 157, lomb.or. rure _ za) 'la punta, il codolo della lama della fal- (posch.) uregia dal eör Tognina, Brusio uregi
na, guastall. oreeeia f. Guastalla, mirand. uree- ga\ crem. ur~ca (p.265), pav. uf/iga (G~I- ee fienaia, con cui la si assicura al manico' dal eör ibo 269.
cia (dal s6i, dal ealdarz'n) Meschieri, faent. (ro- 25 li,VR 13), vogher. (lsola Sant'Antonio) urcl- VDSIMat., tic. alp. centr. (Calpiogna) ure- 25 It. oreeehie di gatto 'ripiegature laterali della
magn.) ureecia Morri, istr. oreee (dei mastei) ga (p.159), Godiasco urag{? (p.290), emil. gia ibo parte posteriore dei ferro di cavallo, applicate
pI. Rosamani, pant. avricca f. TropeaLess. occ. (piac.) ariecia (d/'ara) Foresti, Carpaneto Tie. r oregia dal martel/' f. 'penna, la coda dei per impedire che la bestia sdruccioli sul terre-
It. oreeehia f. 'manubrio, impugnatura per ma- Piac. urfCa (p.412), Bardi ur~ca (p.432), martello' VDSIMat., mil. oregia Angiolini, ca- no' (TB 1869; B 1984).
neggiare 0 manovrare un'arma' (1556, D. Bar- Marzolara or~ca (Medioli,ID 35,78), parm. tan.-sirae. (Sant' Alfio) arz'eehia (da marteddu) it. oreeehia di lepre ~ it. oreeehia d'asino
baro, B). 30 oreecia (d/'ara) Malaspina, Concordia sulla VS. 30 Loc. verb.: it. far le oreeehie d 'asino 'mettere la
It. oreeehia f. 'organa metallico che si interpo- Secchia urrca (p.415), mirand. u(eeeia (dal Lomb.alp.or. (posch.) uregli (da /'ineügian) f. gran vela di trinchetto al contrario della mae-
ne fra il supporto e il perno di un albero per pio) Meschieri, corso cismont. occ. (Evisa) are- pI. 'Iamine di ferro ritorte su se stesse, la cui stra' (Pantera 1614 - Veneroni 1681); fare ['0-
ridurne I'attrito e per evitarne I'usura' (1556, ehja Ceccaldi, camp. sett. (Gallo) yu r~cca funzione consiste nell'impedire che l'incudine reeehia di poreo a q. 'ripiegare il lembo di un
D. Barbaro, B). (p.712), garg. (Vico dei Gargano) u reee (p. sprofondi troppo nella terra' Tognina 126. vestito, in modo da fargli assumere la forma
It. oreeehia f. 'ciascuna delle due parti mobili 35 709), luc. nord-occ. (Ripacandida) a r~cc (p. Lomb.oec. (Casalpusterlengo) uregia f. 'mani- 35 dei padiglione auricolare dei maiale, come ge-
di un quadrante che si muovono lungo il setto- 726), caI. merid. (PoHstena) a ri cca (p.783), eo dei mastello' Bassi-Milanesi-Sanga. sto di scherno verso un Ebreo' (1818, Periodi-
re graduato' (1561, Citolini, B). messin.or. (Mongiuffi MeHa) arzcehia VS, Lad.ates. (bad.sup.) oradles f.pl. 'paraocchi' ciPopRisorgimento, B); fare le oreeehie alle pa-
H. oreeehia f. 'l'estremita dell'ago, opposta al- Fantina oicca (p.818), niss.-enn. (Santa Cate- Pizzinini. gine 'fare la ripiegatura dei vertice di un libro
la punta' (1583, Dalla Croce, B). rina ViIIarmosa) arz'eehia VS, agrig.or. (Naro) Corso cismont.occ. (Evisa) areehja f. 'estremi- o di un foglio' (dal 1970, Zing.; ibo 1983); fare
It. oreeehia f. 'parte prominente di forma ton- 40 urfcca (p. 873); AIS 1440. ta superiore di certe vanghe' Ceccaldi. 40 oreeehia '(naut.) quelleggero ripiegamento dei
deggiante 0 ovoidale di una macchina che ser- It. oreeehia f. 'Iembo di tessuto che sporge dal- Sie. auriecia f. 'varieta dei gioco di rume' (Pi- bordo di entrata dello spinnaker che precede
ve per rendere piu facile il fissaggio' (1588, la legatura di un sacco 0 da una,-strozzatura' tre,StGI 8), sic. sud-or. (Modica) orieehia ibo l'afflosciamento' Barberousse 1979.
Ramelli, B; 1629, Branca, B). (ante 1924, Albertazzi, B; ante 1930, Fracchia, Sie.sud-or. (Modica) aurz'ecia f. 'monetina fo- Proverbio : it. tanto va la seeehia al pozzo ehe
It. oreeehie f. pI. 'pezzi di legname sporgenti B), gen. oegia (da saeeo) Casaccia, piem. orz'a rata 0 dischetto di latta 0 di cuoio per fermare vi laseia il manieo 0 /'oreeehia 'quando le
ai lati dei bompresso' (ante 1597, Soderini, 45 (dei saeh) DiSant'Albino, lomb.or. (cremon.) tra le dita I'estremita della funicella della trot- 45 tentazioni 0 le situazioni di pericolo si ri-
B). oreeeia (di saee) Vercelli, emiI. occ. (piac.) tola' VS. petono e difficile uscirne indenni' (1853,
It. oreeehia f. 'sporgenza di forma semicircola- ariee' (di saee) pI. Foresti, parm. oreeci (d'un Palerm. gerg. arzcehia ('i surei) f. 'estremita dei Provo tosc., B; TB), tante volte al pozzo va la
re di una trave attraverso la quale vengono sae) PeschieriApp., mant. orecia (dal saeh) f. portafogli che sporge a guisa d'un orecchio'
fatti pass are i capi di un argano' (ante 1616, Arrivabene. Calvaruso.
2. Cfr. fr. orei/le de l'ancre '(mar.) I'ailette de
Scamozzi, B). 50
50 I'ancre' (1678, Guillet, TLF 12,608b).
20 Cfr. fr. medio orille 'manche de charrue' (sec.
Sintagmi: triest. oreeia de ['ago 'cruna' Rosa- 22 Cfr. fr. orei/le de Iievre 'sorte de voile' (Nicot
19 Cfr. fr. l'oreille d'un souler 'partie de la eh aus- XV, GlossGarlande, TLF 12,608b), fr. oreille 'ver- mani, istr. (Buie) orecia de ['ago ibo 1606, TLF 12,608 b).
sure ouI'on passe les boudes, les lacets' (seconda soir de charrue' (1704, Trev., ib.), friul. Iis orelis de It. oreeehie del/'aneora 'ciascuna delle due 2) Cfr. lat.mediev. cordis auriculae (ante 1087,
meta deI sec.XIII, Gaufrey, TLF 12,608b). uarzine (Pellegrini,MiscMastreIli 351). alette dell'ancora' (dal 1769, Saverien; B; Constant.Afric., MlatWb. 1,1250).

AURICULA
2411
secchia, che ella vi lascia il manico e l'orecchia
Crusca 1923.
1. b. r orecchio'
1. b. a. 'orecchio umano'
It. orecchi m. pI. 'organo dell'udito' (ante
1292, GiamboniMiseriaTassi 73,2; EncDant.),
orecchio m. (dal 1292, GiamboniMiseriaTassi
46,5; B; Zing.1983), it. a. urecchi pI. (ante
1333, Simintendi, Frediani), lig.or. (Val Gra- 10
veglia) urgu m. Plomteux24, 10mb. alp. or.
(Mello) orfs (p.225), miI. oregg (ante 1699,
Maggilsella), march.sett. (urb.) or~kx (p.
537), Mercatello sul Metauro 9rrkX (p.536),
triest. orecio Rosamani, fior. (Firenze) 9rrk- 15
kY9 (p.523), 9rrkkxo ib., Montespertoli
9 r r kk yr,J (p.532), urrccr,J ("rustico" ib.), Bar-
berino di Mugello 9rrCCr,J (p.515), Incisa
urrcco (p.534), Radda in Chianti - (p.543),
Vinci 9rrkkxr,J (p.522), tosc.occ. (Prunetta) 20
9rrCO (p.5I3), lucch.~vers. (Mutigliano)
orrkkyo (ALEIC p.54), Camaiore 9rrkY9
(p.520), Stazzema orrkkyo (ALEIC p.55),
pis. orecchio (Malagoli,ID 13,67), Pisa 9rrk-
kyo (p.530), Putignano orrkkyo (ALEIC p. 25
53), FaugIia 9rrkkY9 (p.541), Iivorn. (Casta-
gneto Carducci) orrccr,J (p.550), volt. (Mon-
tecatini Val di Cecina) urrcco (p.542), Chiu-
sdino 9rrCCr,J (p.551), elb. (Pomonte) orek-
kyr,J (p.570), corso centr. (Ajaccio) a reccu 30
(ALEIC p.36), grosset. (Gavorrano) urecco
(p. 571), pitigl. 9 rrccu (p.582), Porto Santo
Stefano 9r~kkyo (p.590), ALaz. (Tarquinia)
9r~kxo (p.630), Montefiascone 9rrkkxo
(p.612), amiat. (Seggiano) urecchi pI. Fatini, 35
sen. - ("contad." Cagliaritano), Siena 9rrk-
kyo m. (p.552), chi an. (Sinalunga) ur~cco
(p.553), perug. 9rrCo (p.565), umbro occ.
(Magione) orrkkyo Moretti, aret. urecchio
(ante 1698, RediViviani), casent. (Stia) orrc- 40
CO (p.526), cort. 9rrCCO (p.554), Sansepolcro
urrkkyo Zanchi, umbro merid.-or. orecchio
Trabalza, Marsciano 9rrkkxo (p.574), orv.
or~kkyo (p.583), laz. centro-sett. (Cerveteri)
orrcco (p.640), Roma 9rrkkyo (p.652); AIS 45
103; ALEIC 227.
It. a. orecchia f. pI. 'orecchi' (ante 1367 ca., Fa-
zioUberti, Gessler,AR 15,357; 1483, Pulci, B),
ALaz. (Ronciglione) 9r~kya (p.632), umbro
occ. (Magione) orrkkya Moretti, roman. 50
orecchia Belloni-Nilsson. - Sintagma: lunig.
24 Masch. sing. raro; plurale sempre al femminile
(Plomteux).
-
2412 AURICULA.
(Filattiera) orf!ca kaph}na f.pl. 'orecchie a
sventola' Pagani 55.
Sign. second.: it. orecchio m. 'persona in quan-
to dotata dei senso dell'udito 0 considerata
5 nell'atto di ascoltare 0 di origliare' (ante 1342
CavaIca, B; ante 1375, Boccaccio, B; ant~
1560, Lando, B; 1792, A. Martini, B - 1960
Sbarbaro, B). ' oreechi 'id.' (ante 1742, FaglUolt, B).
It. orecchio m. 'sensibilita 0 facolta che per-
mettono di sentire stimoli, impulsi, di recepire
i valori e i principi morali' (prima meta dei
sec. XIV, LeggendaLazzaro, B - 1540, Guic-
ciardini, B; 1940, Bacchelli, B).
It. oreechio m. 'predisposizione, capacita, in-
c1inazione naturale 0 acquisita con I'esercizio
abitudine a apprezzare 0 giudicare la musica:
lita di una parola, la tonalita di un suono 0 di
una musica' (dal 1607, Agazzari, B).
It. orecehio m. 'capacita di discernere; discer-
nimento; sensibilita estetica' (ante 1566, Caro,
B - 1889, Guasti, B).
Sintagma: it. tirata d'oreechi ~ *tirare
Loc.verb.
r orecchio' in funzione di oggetto: it. abbassare
gli orecchi 'deporre l'alterigia, la tracotanza'
(dal 1566, Caro, B; TB; Crusca 1923; Zing.
1983); abbassare I'orecchio (a sentire) 'dare
ascolto, stare a sentire' (1686, Segneri, B).
it. allungare gli orecchi ~ it. a. scovrirsi gli
orecchi
It. applicare I'orecchio a qe. 'accostare I'orec-
chio per sentire meglio' (dal 1863, TB; DD).
It. a. aprire gli orecchi (a qe.) 'ascoltare attenta-
mente' (1313 ca., Dante, B - 1492, LorenzoMe-
dici, B; dal1761 ca., C.Gozzi, B; Zing.1983)25;
aprire gli orecchi e gli occhi a q. 'porre partico-
lare attenzione, controllare con scrupolo' (se-
conda meta dei sec. XV, F. Scarlatti, B).
It. avere gli orecchi a qc. 'ascoltare qc. con at-
tenzione e, anche, con partecipazione; badar-
ci' (1342ca., Boccaccio, B; dal 1566, Caro, B;
Crusca 1923; Zing. 1983); it. a. tenere gli oree-
chi a qc. 'id.' (1364ca., Boccaccio, B).
H. a. aver oreechi da udire e non udire 'rifiutare
di porgere ascolto, tenere un atteggiamento di
indifferenza, dimostrare durezza di cuore' (fi-
ne dei sec. XIV, Bibbia volg., B).
It. avere I'orecchio di q. 'essere in confidenza,
in intimita, in familiarita; godere della fidu-
cia, della stima, dei credito (generalmente con
riferimento a personalita illustri, altolocate),
2' Sostituisce LEI 2, 1725,26-29.
2413 2414 AURICULA
-
tURICULA
ditazioneAlberoCroce, B; fine dei sec. XIV,
( lOte 15 66 , Caro,
, B; .ante 1705, A. Cattaneo,
8' ante 1866, D Azegho, B). Bibbia volg., TB), it. porre orecchio a q. (ante
( • non avere ne occhi ne orecchi 'disinteressarsi 1587, Cecchi, Crusca 1923); prestare orecchi a
~~mpletamente di ~io che accade intorno a qc. 'id.' (ante 1363, M. Villani, D'AlbVill.; ante
i' (ante 1543, Ftrenzuola, B; 1853, Provo 5 1540, Guicciardini, B; 1644, Capriata, B), pre-
no TB) non avere oceh"I ne oreech'I ( ante stare gli orecchi a q. (ante 1527, Machiavelli,
tOS C. , ' , . 'h"
1767, Nelli, B); non avere n~ Im?ua ne occ I ne B), prestare orecchio (a qc.) (dal 1936, Piran-
dello, B; Zing.1983); tendere gli orecchi a qc.
It non aver orecchio 'non essere in grado di 'id.' (1763, Parini, B).
'~mprendere la musica' (dal 1742, Fagiuoli, 10 Tic. r dritsa y orre' 'mostrar attenzione'
~B' B; Zing.1983), avere orecchio 'ave re capa- VDSIMat., emiI. occ. (parm.) drizzar ilj orecci
.:ita di comprendere la musica' (dal 1857, C. Malaspina.
Arrighi, B; TB; DD), triest. aver orecio Pin- It. empire (di qc./con qc.) gli orecchi a q./di q.
guentini. . . 'frastornare q., stordire con insistenti e ripe-
i1. a. chinare glz oreechl ~ it. inchinare l'orec- 15 tuti discorsi' (ante 1381, LapoCastiglionchio,
ehio B; 1583, Ammirato, B; ante 1606, Marignol-
[1. chiudere gli orecchi a q. 'rifiutarsi di sentire, le, B), riempire gli orecchi di q. di qc. (1680,
di dare ascolto, di prestare attenzione; ignora- Brusoni, B); empi[re] a q. l'orecchio con qc. 'de-
re volutamente 0 per comodo cio che gli al tri Iiziare I'udito con la musica' (ante 1912, Pa-
dicono e non volerne sentire i consigli, le esor- 20 scoli, B).
tazioni, gli insegnamenti; impedire a se agli ° It. fare gli orecchi a qc. 'abituarsi a qc., avvez-
altri di essere attratti da lusinghe' (1308, Dan- zarsi a qc., assuefarsi a qc.' (1673, D. Bartoli,
te, B; ante 1374, Petrarca, Crusca 1923; dal B), far l'orecchio a qc. (dal 1704, L. Bellini,
1742, FagiuoIi, ib.; TB; DD), chiudere I'orec- Gher.; Crusca 1923; DD).
ehio a qc. (ante 1828, Monti, B); chiudersi gli 25 it. ferire I'orecchio ~ it. sfondar gli orecchi
orecchi 'id.' DD 1974; it.a. serrare gli orecchi a It. gonfiare gli orecchi 'dire cose che fanno pia-
qe. 'id.' (ante 1442, RinaldoAlbizzi, B); it. ottu- cere' (1551, Varchi, TB).
rarsi ben I'orecchio a qc. 'id.' (ante 1661, Lore- It. a. grattare a q. il pizzicore degl'orecchi 'osse-
dano, B), turarsi gli orecchi 'id.' (dal 1869, TB; quiare, blandire q., fargli cosa gradita, arrecar-
B; Zing.1983), tapparsi gli orecchi 'id.' DD 30 gli piacere, diletto' (1354, Passavanti, B), it.
1974. grattare gli oreechi (a q.) 'id.' (1552, A. F. Doni,
It. custodire gli orecchi 'evitare di peccare con B - 1606, B. Davanzati, TB), il grattar gli orec-
il senso dell'udito, preservandosi dall'ascolto chi (1832ca., Leopardi, B).
di discorsi peccaminosi 0 tali da indurre in Vogher. güsa y urag 'allungare le orecchie'
tentazione' (1673, Segneri, B). 35 Maragliano.
H. a. dare gli orecchi a qc. 'dare ascolto, stare a l t . a. impeciarsi gli orecchi 'restar sordo a qc.,
sentire, prestare attenzione; dare retta, badare, fingere di non sentire' (ante 1475, M.Palmieri,
prestare fede, fare caso, prendere in conside- B; ante 1527, Machiavelli, B), impeciare gli
razione, consentire' (1333, Simintendi, Fredia- oreechi (ante 1492, LorenzoMedici, TB)26.
ni; 1342 ca., Boccaccio, TB), dare orecchi a qc. 40 It. inehinare l'orecchio a qc./q. 'dare ascolto a
(1353, Boccaccio, TB - 1374, Petrarca, B), dare q., prestare attenzione, dar retta' (ante 1342,
/'orecchio a qc. (ante 1388, Pucci, B), it. dar Cavalca, B; an te 1347, BartSConcordio, B;
orecchio (a q.) (dal 1545, PiccolominiAlessan- ante 1828, Pindemonte, B; ante 1907, Carduc-
droCerreta 259; Crusca 1923; B; Zing.1983), ci, B); it.a. chinare gli orecchi a q. (ante 1380,
dare orecchio a qc. (ante 1642, Galilei, B; dal 45 Canigiani, B); it. piegare I'orecchio per udire
1842, Manzoni, B; Zing.1983), it.a. porgere li qc. 'id.' (ante 1735, Forteguerri, B); piegare 1'0-
orecchi a qc. 'id.' (1336ca., Boccaccio, B), it. recchio a qe. 'prendere in considerazione'
porgere gli orecchi (a qc.) (meta dei sec. XV, (1665, Sagredo, B), piegar gli orecchi a qc.
CantiCarnasc., TB; dal 1828, Leopardi, B; (1680, Brusoni, B).
Zing.1983), porgere l'orecchio (a qc.) (ante 50 It. inclinare l'orecchio (a q./qc.) 'prendere in
1553, Tarsia, B; dal 1842, Manzoni, B; Zing. considerazione; cominciare a tenere in conto,
1983), miI. porgere orezo a q. (1587, Lomazzi,
B); it.a. porre orecchi a qc. 'id.' (ante 1342, Ca- 2. Crusca 1899 s.v. impecciare attribuisce il mede-
valca, B), porre gli orecchi a qe. (sec. XIV, Me- simo esempio al Poliziano (Lupis).
 AURICULA
a esaminare attentamente' (ante 1514, Cariteo,
B - 1644, Castelli, B; 1947, Saba, B).
2415
H. a. maculare gli orecchi 'offendere con laide
parole' (fine dei sec. XIV, SGirolamo volg.,
TB); it. offendere I'orecchio 'id.' (dal 1869, TB 5
s.v. offendere; DD), straziare gli orecchi (dal
1869, TB; DD), lacerare gli orecchi ibo
H. negar I'orecchio a q. 'non prestare attenzio-
ne a q., non ascoltare q.' (1642, Bisaceioni, B),
negare orecchio a qc. (ante 1817, Mazza, B).
it. offendere I'orecchio ~ it. a. maculare gli orecchi
H. otturare gli orecchi a q. 'rendere q. insensi-
bile ai richiami della coseienza' (1673, Segneri,
B); otturarsi l'orecchio ~ it. chiudere gli orec-
chi a q.
It. percuotere l'orecchio e il cuore 'colpire non
solo l'udito ma l'immaginazione e il sentimen-
to' TB 1869.
it. piegare I'orecchio ~ it. inchinare I'orecchio
it. a. porgere li orecchi ~ dare gli orecchi
It. porgere un poco di orecchio a qc. 'inclinare,
propendere, essere proclive' (ante 1837, Leo-
pardi, B).
it. a. porre gU orecchi ~ it. a. dare gU orecchi
it. prestare orecchi ~ it. a. dare gU orecchi
it. riempire gU orecchi ~ it. empire gli orecchi
H. riscaldare gli orecchi (a q.) 'sgridare q., am-
monirlo, rimproverarlo aspramente' (1353,
Boccaceio, B; ante 1565, Varchi, B); it.a. -
'acquistare larga fama e notorieta' (ante 1370, 30
Velluti, B).
it.a. rizzare gli orecchi ~ it.a. scovrirsi gU
orecchi
Tic. lkalda y or~c 'dare aHa testa (di vino)'
VDSIMat., emil. occ. (parrn.) scaldars il j orec- 35
ci Malaspina, guastall. scaldar i orecci Gua-
stalla; tic. lkalda y or~c 'schiaffeggiare'
VDSIMat.
H.a. scovrirsi gli orecchi 'prestare la massima
attenzione; stare teso e attento all' ascolto per 40
udire suono, voce, rumore' (ante 1348, FrBar-
berino, B); it. rizzare gli orecchi 'id.' (dal 1527,
Machiavelli, B; TB; Crusca 1923; DD), drizza-
re I'orecchio (1936, E. Cecchi, B); tendere 1'0-
recchio 'id.' (dal 1618, Buonarroti il Giovane, 45
TB; Crusca 1923; B; DD); allungare gli orec-
chi 'id.' (dal 1863, Crusca; TB; Acc.1941; B;
DD), tic. rZlulJga y or~c' VDSIMat.
H. scuotere gli orecchi a q. 'rispondere negati-
vamente a q.' (1600, Saraceni, B).
It. serbare un orecchio per la difesa 'essere di-
sposto aprestare una parte della propria at-
tenzione alla difesa' (ante 1653, Giuglaris, B),
serbare un orecchio agli accusati TB 1869.
2416
-
AURICUL.'1
it. a. serrare gli orecchi ~ it. chiudere gli orecch.
H. sJondar gli orecchi di q. 'infastidire I'udit~
con suoni eccessivamente intensi, forti 0, an-
che, sgradevoli' (1618, Buonarroti il Giovane
B);jerire I'orecchio (a q.) 'id.' (ante 1661, Lore:
dano, B; 1835, Leopardi, B),Jerirel'orecchiodi
q. (ante 1872, Mazzini, B).
H. stopparsi gli orecchi a qc. 'fingere di non
sentire' (1618, Buonarroti il Giovane, B), tic.
10 lu/pas i orec VDSIMat.
H. stordire gli orecchi 'assordarli' (dal 1869
TB; Zing. 1983).
it. straziare gli orecchi ~ it. maculare gli
orecchi
15 H. a. sturarsi gli orecchi 'tenere bene a mente
ficcarsi in t~sta (per 10 piu in frasi imperativ~
e esortative)' (1450ca., Cambini, B), it. sturarsi
gli orecchi di qc. (ante 1527, Machiavelli, B _
1585, G. M. Cecchi, B); sturare gli orecchi a q.
20 'fare intendere bene q., ammonire, riprendere,
sgridare q.' (da 1 1590, SCaterinaRicci, B; Cru-
sca 1923; DD), tosc. - FanfaniUso; it. sturar-
si gU orecchi (a qc.) 'porgere attento e, anche,
benevol0 ascolto' (ante 1306 ca., GiordPisa, B;
25 ante 1786, G. Gozzi, B).
it. tapparsi gU orecchi ~ it. chiudere gU orecchi
it. tendere gli orecchi ~ it. a. dare gli orecchi
it. tendere I'orecchio ~ it. a. scovrirsi gli orecchi
it.a. tenere gli orecchi ~ it. avere gli orecchi
H. tirare gli orecchi a q. 'criticare q., biasimar-
10' (ante 1535, Berni, B; dal 1540, Guiceiardi-
ni, B; TB; DD), tic. rtira y or~c' VDSIMat.,
emil. occ. (parrn.) tirar ilj orecci Malaspina,
emil.or. (bol.) tirär elj uracc Ungarelli; it. lira-
re gli orecchi a q. 'come gesto augurale fatto a
q. nel giorno dei compleanno (e si compie ti-
randogli il 10bo dei padiglione auricolare per
tante volte quanti sono gli anni che festeggia)'
(1726, Salvini, B); - 'fare pagare caro qc.'
(ante 1742, Fagiuoli, B), tosc. tirare gU orecchi
FanfaniUso; it. tirare I'orecchio a q. 'id.' (ante
1936, Pirandello, B), tosc. tirare gli orecchi
FanfaniUso; it. tirar I'orecchio a Prisciano
'parlare 0 scrivere in lingua latina in modo
scorretto, grossolano, senza osservare attenta-
mente le regole grammaticali (espresse in un
famoso compendio dal grammatico latino)'
Petr.1891; tirare I'orecchio al diavolo 'amare il
gioco, il rischio, l'azzardo' (ante 1959, Carda-
50 relli, B), tosc. tirare gU orecchi al diavolo Fan-
faniUso.
H. togliere li orecchi aq. 'infastidire q. in ma-
niera pressante e noiosa' (ante 1535, Berni, B),
togliere gU orecchi a q. (ante 1565, Varchi, B);
--,URICULA
!Orre gU orecchi a q. (1550ca., Mattio Fran-
2417
zesi, B). ... .
1(.
fUrarsi gli orecchl ~ It. chludere gfz orec-
chi a q. h· d· ,. f·
It. a. vincere gli orecc ~ I q., arnv~re ~ arSI
-entire riuseire ad atbrare 1 attenzlOne (fine
,JeI sed.XIV, SGirolamo volg., TB)27.
' orecchio' in funzione di norne deI predicato:
it. essere I'occhio e I'orecchio di q. 'essere il fac- 10
totum di q.' (ante 1540, Guiceiardini, B), essere
' l'occhio, l'orecchio e il consiglio di q. (1581,
Viaggio di J. Soranzo, B).
(t. essere tutti orecchi 'prestare estrema atten-
zione, ascoltare attentamente, non lasciarsi 15
,fuggire nulla di ei<> che q. dice' (ante 1786,
G.Gozzi, B); essere tutto orecchi (dal 1907,
Carducei, B; Crusca 1923; Zing. 1983); Jarsi
tutto orecchi 'id.' (1880, Giuliani, B), trovare q.
tutt'orecchi (ad ascoltare) 'trovare q. disposto 20
ad ascoltare benevolmente i ragionamenti, le
idee altrui' (ante 1965, Fratelli, B).
It.a. corna[re} gU orecchi a q. 'sentire un fasti-
dioso einsistente ronzlo (per 10 piu con riferi-
mento alla credenza popolare secondo la qua- 25
le intende tale rumore chi e oggetto deI discor-
so, generalmente malevol0, di una persona
lontana)' (sec. XIV, Pataffio, B; 1483, Pu1ci,
B); it. vi doveano intronar gli orecchi 'id.' (ante
1547, Bembo, B), intronare gli orecchi Zing. 30
1983; vi risoneranno gU orecchi 'id.' (ante 1547,
Bembo, B; CruscaGiunteTor. 1843).
It. sol d'una cosa mi flstio I'orecchio '(fig.) ave-
vo il presentimento di qc. che fosse accaduto'
(ante 1742, Fagiuoli, B), tosc. flschiare gli orec- 35
chi a q. FanfaniUso; it. flschiare gli orecchi a
q. 'id.' (1604, Monosini, B; 1858, Guadagnoli,
B - 1914, Boine, B), tosc. - FanfaniUso; it.
sentirsi flschiare gli orecchi 'id.' (dal 1837, Leo-
pardi, B; DD; Lapucei 225); flschiar d'orecchi 40
m. (1758, Manni, B), flschiare degli orecchi m.
(ante 1729, Salvini, TB; ante 1850, Giusti, B);
mi ronzano gli orecchi 'id.' (dal 1869, TB; DD),
tior. ronzare gli orecchi FanfaniUso; vogher.
süjlti y urag 'id.' Maragliano, emil. occ. 45
(piac.) zujlar ilj orecci Foresti, zujla j'oricci ib.,
guastall. sifolar i orecci Guastalla, mirand. zi-
fu/ar ili urecci Meschieri, emil. or. (bol.) s tuJi-
/tir el uracc Ugolini; pav. suna i urag 'id.'
Annovazzi.
27 Spogli dei Campi da1 ms. it. 83, BN Parigi, cfr.
Ragazzi,SLeI 6,295 (Lupis).
2418 AURICULA
rorecchio' in funzione di complemento indi-
retto di loc. prep.
a: it. a orecchio '(andare, cantare, suonare e
sim.) senza una conoscenza teorica della mus i-
5 ca 0 senza leggerla da uno spartito; ripetendo
i motivi a memoria, seguendone istintivamen-
te l'armonia, i tempi' (dal 1691, Crusca; TB;
B; Zing.1983), gen. a oegio (Casaccia; Gi-
smondi), triest. a orecio DET, tosc. a orecchio
FanfaniUso; it. - 'seguendo 1a cadenza delle
sillabe senza una rigorosa osservanza delle re-
gole metriche' (1727, Maffei, B; ante 1907,
Carducci, B; ante 1912, Pasco1i, B); - 'in mo-
do approssimato, superficiale, dilettantesco;
senza 1a necessaria competenza 0 esperienza'
(dal 1764, Aigarotti, B; DD).
H. a orecchio 'basandosi unicamente sulla pro-
pria memoria e sulle conoscenze acquisite,
senza fare uso di testi, di documenti, di ap-
punti; senza l'aiuto di nozioni tecniche speei-
fiche' (1835, Giusti, DELI - 1940, E.Cecchi,
B); (il procedere) ad orecchio (della vita) 'in
modo intuitivo, istintivo, spontaneo, senza
mediazioni intellettualistiche' (1957, Vittorini,
B); andare a orecchio 'id.' (1963, Pratolini, B).
H. ammettere q. agU orecchi di q. 'concedere
a q. di essere ricevuto' (ante 1540, Guicciar-
dini, B).
it. arrivare agli orecchi ~ it. a. venire agli
orecchi
H. una bocca che arriva agli orecchi 'ridere
sgangheratamente' DD 1974.
H. avere il flore all'orecchio 'essere giovane,
scanzonato, spensierato' (1961, Moretti, B).
H. avere il cotone agli orecchi 'essere sordo,
non sentire bene 0 non volere sentire' Zing.
1983.
it. bisbigUare all'orecchio ~ par/are all'orecchio
H. Jar capitare a q. (false novelle) agli orecchi
'far giungere a q. (false notizie, indicazioni)'
(ante 1786, G. Gozzi, B).
H. contentare all'orecchio 'come forma di peni-
tenza imposta a chi ha perduto a un gioco di
soeieta, prospettare in segreto, in confidenza,
a eiascuno dei partecipanti, un progetto, un
disegno, un evento, il cui avverarsi potrebbe
soddisfarlo, renderlo fe1ice' (ante 1915, Ca-
puana, B).
it. dire all'orecchio ~ parlare all'orecchio
50 It. entrare agU orecchi 'essere recepito nell'ani-
ma' TB 1869.
H. a. essere alli orecchi di q. 'essere in confiden-
za; godere della fidueia di q.' (1503, Machia-
velliLegCommBertelli 807), it. essere all'orec-
 AURICULA 2419
chio di q. (1578, A. Tiepolo, B); stare al/'orec-
chio a q. 'id.' (1660, o. Bartoli, B), stare agli
orecchi di q. (ante 1837, Botta, B); essere agli
orecchi a uno 'id.' TB 1869; essere all'orecchio
dei gran maestro 'essere un massone nota solo 5
al gran maestro' (26.IX.1989, CorriereSera,
LupisMat.). - It. gli e stecco agli occhi ed agli
orecchi trono 'costituisce motivo di fastidio, di
molestia' (ante 1568, Tansillo, B).
H. jarsi all'orecchio a q. 'avvicinarsi a q. per 10
potergli parlare senza essere uditi da altri'
(1652, Brusoni, B; 1760, Chiari, B).
It. jar campana all'orecchio 'con la mano, per
sentire meglio' Zing.1983.
It. fischiare a q. agli orecchi 'sentire un fasti- 15
dioso einsistente ronzlo' (ante 1640, Mascar-
di, B); - 'sussurrare, suggerire, insinuare qc.
a q.' (1838, Cantu, B); fischiare qc. all'orecchio
di q. 'id.' (1957, Vittorini, B); sentirsifischiare
qc. all'orecchio 'ricordare insistentemente, 20
ossessivamente una frase, una previsione ehe
ci ha particolarmente colpiti' (1842, Manzo-
ni, B).
it. giungere agli orecchi ~ it. a. venire agli
orecchi 25
It. legarsi qc. a un orecchio 'proporsi di non di-
menticarsi di una cosa, di non perdonarla, di
vendicarsene' (ante 1917, Zena, B).
it. mormorare all'orecchio ~ parlare all'orec-
chio 30
Romagn. mures al j'urecc 'rifiutare di ascolta-
e
re, ignorare volutamente ci<'> che detto' Er-
colani.
H. par/are al/'orecchio di q. 'accostandosi mol-
to dappresso a chi ascolta e parlando sottovo- 35
ce in modo da non essere uditi da altri' (ante
1571, Cellini, B); parlare all'orecchio (dal
1941, Vittorini, B; 00); ringraziare q. all'orec-
chio 'id.' (1554, Varchi, B); udire al/'orecchio
'id.' (ante 1642, Galilei, B); dire all'orecchio 40
(qc. a q.) 'id.' (dal 1842, Manzoni, B; Zing.
1983); mormorare all'orecchio 'id.' (dal 1869,
TB; 00); sussurrare all'orecchio 'id.' ib.; bisbi-
gliare all'orecchio 'id.' 00 1974.
it. penetrare agli orecchi ~ it. a. venire agli 45
orecchi
it. pervenire agli orecchi ~ it. a. venire agli
orecchi
It. portare qc. all'orecchio a q. 'fare conoscere
qc. a q.' (ante 1808, Cesarotti, B). 50
it. ringraziare all'orecchio ~ parlare all'o-
recchio
It. ritornare all'orecchio a q. 'tornare presente e
vivo alla mente, ridestarsi nella memoria'
2420
-
AURICUL.q
(1922, Borgese, B), tom are al/'orecchio (1960.
Montale, B).
it. stare agli orecchi di q. ~ it.a. essere alt
orecchi di q.
it. sussurrare all'orecchio ~ it. parlare al/'o-
recchio
it. tornare a orecchi ~ it. a. venire agli orecchi
it. udire all'orecchio ~ it. par/are al/'orecchio
It. a. venire agli orecchi (a q.) 'venire risaputo
divenire noto; giungere alla conoscenza di q.:
(ante 1342, Cava1ca, B; ante 1400ca., Sacchet_
ti, TB); pervenire agli orecchi di q. 'id.' (1353
Boccaccio; B); it. tornare agli orecchi a q. (di
q.) 'id.' (ante 1442, RinaldoAlbizzi, B; ante
1566, Caro, TB; Crusca 1923); it. penetrare
agli orecchi 'id.' (ante 1540, Guicciardini, B):
giungere agli orecchi a q. 'id.' (ante 1566, Caro
TB; 00 1974), giungere all'orecchio a q. (1954:
Moravia, B); tornare a orecchi a q. (ante 1571,
Cellini, B); venire agli orecchi di q. (1842,
Manzoni, B); venire all'orecchio (dal 1869, TB:
00); arrivare agli orecchi 'id.' ibo
It. venire all'orecchio a q. 'essere udito' (1636,
Loredano, B), giungere all'orecchio a q. (ante
1898, Codemo, B).
con: it. essere lz' coll'occhio attento e col/'orec-
chio in veglia 'ascoltare con attenzione' (ante
1793, Goldoni, B); bere con gli orecchi 'id.' TB
1869.
H. pensa re con l'orecchio 'in modo approssima-
to, dilettantesco' (1951 ca., Croce, B).
H. portare acqua cogli orecchi 'essere disposto
a svolgere qualsiasi servizio, prestarsi a ogni
compito' ~ LEI 3,419,11; pist. portar l'acqua
cogli orecchi 'id.' PratiStorie, amiat. portare
l'acqua cogli orecchi Fatini.
Tose. ridere con gli orecchi 'maniera di ridere
ehe si manifesta in una forte contrazione dei
muscoli della faccia fino agli orecchi; il ehe
ritenuto segno di riso malizioso e per rivelato-
re di animo non buono' RigutiniGiunte.
H. seguire con l'orecchio q. 'stare ad ascoltare
un discorso accudendo contemporaneamente
ad altre faceende (0 mostrando di farlo)' (ante
1582, G. Forteguerri, B).
H. ho sentito con questi miei propri orecchi
'ho sentito con il proprio udito, di persona
(per 10 piu con valore enfatico)' (ante 1767,
Nelli, B), sentito ... co' suoi orecchi (1842,
Manzoni, B); udire con gli orecchi propri 'id.'
TB 1869.
da: it. togliersi q. dalli orecchi 'sbarazzarsene,
levarsel0 di torno' (ante 1535, Berni, B).
--
(
. LRICULA
. la bocca da un orecchio all'altro per
11 , ar ,
". a 'n'dere sgangheratamente (ante 1722,
r/S
2421
Gigli, B). . " ,
I da quell'orecchlO non mtende non voler-
H. entir parlare; rifiutarsi di affrontare, di
ne· sutere un determmato
d ISC
. pro bemal ' (ant e
907 Carducci, B), ml par c e tu non Cl" 0 d a
. h
~ ~uest'orecchio (ante 1905, S.Ferrari, B),
/ que/l'orecchio non ci sentiva (ante 1964, Sof-
(j~i, B); da questo orecchio non ci sento Zing.
11)83. , It. entrare negli orecchi a q. 'infastidire, impor-
It. entrare da un orecchio e uscir(e) d~l! altro
lIon restare impresso nella memona (dal
1965 Bonsanti, B; Zing.1983), tosc. una cosa
'ent~a da un orecchio, e c'esce dall'altro Fan-
faniUso, umbro entra da un orecchio e scappa
lial/'altro Trabalza, i1. reg. sic. da un orecchio
g/i entra e dall'altro gli esce Tr~pea ~9.
it. essere assordito da un orecchlO ~ lt. a. (fare
/i) sordi orecchi
,Ji: it. d'orecchio in orecchio 'per indicare la
Jiffusione, il propagarsi di notizie, di dicerie'
\1680, Fr. Frugoni, B), di orecchio in orecchio
(1761 ca., G. Gozzi, B).
[t. dare d'orecchio 'origliare' (Crusca 1691 - ibo
1923).
[t. cornare d'orecchi m. 'sentire un fastidioso e
insistente ronzio' (ante 1729, Salvini, B).
[t. vivere degli orecchi 'esercitare il mestiere di
~pia' TB 1869.
it. essere delicato d'orecchio ~ delicatus
lino a: it. jare bocche fino agli orecchi 'ridere
sgangheratamente di q. 0 di qc.' (ante 1742,
Fagiuoli, B); essere impegnato fino agli orecchi
'essere completamente assorbito da un compi-
to, da un lavoro' (1940, BaccheIli, B); cieco in-
/in negli orecchi 'per indicare chi non si accor-
ge di nulla 0 e privo di discernimento (con
valore iperbolico)' (1707, Tocci, B); diventar
e fOSSO fino agli orecchi 'arrossire violentemente'
OD 1974.
in: avere qc. negli orecchi 'udire, sentire qc.'
(1842, Manzoni, B), avere qc. nell'orecchio (an-
te 1912, Pascoli, B); i1. avere qc. negli orecchi
'~vere qc. presente nel pensiero, nella memo-
na, conservare nel ricordo (anehe come in-
conscio motivo di ispirazione), risentire' (dal
1842, Manzoni, B; TB; 00), avere qc. nell'o-
recchio (1947, Baldini, B). - H. avere il cece
neg/i orecchi 'essere sordo, non sentire bene 0
non volere sentire' (TB 1869 - Crusca 1923;
B), avere il cotone negli orecchi (dal 1869,
TB; B).
2422
parola nel/i orecchi
AURICULA
it. bucinare nell'orecchio ~ it. a. javel/are una
it. confidare in un orecchio ~ i1. a. jave/lare
una parola nelli orecchi
5 H. dare negli orecchi 'risultare sgradevole al-
l'ascolto' (Crusca 1691 - ibo 1923); dare mala-
mente ne/l'orecchio di q. 'spiacere, disturbare'
(ante 1705, A.Cattaneo, B); dare negli orecchi
'offendere I'udito' (Crusca 1691 - ibo 1923),
10 dare orecchio ibo
tunare, dare noia' (ante 1742, Fagiuoli, B);
'essere recepito neIl'anima' TB 1869.
it. essere in orecchio ~ it. stare in orecchi
15 H. a. javel/are una parola nelli orecchi di q. 'ac-
costandosi molto dappresso a chi ascolta e
parlando sottovoce, bisbigliando, in modo da
non essere uditi da altri e mantenere la riser-
vatezza 0 la segretezza' (fine deI sec. XIV, Bib-
20 bia volg., B); it. dire (qc.) nel/'orecchio a q. 'id.'
(1513, Bibbiena, B; ante 1825, Fiacchi, Crusca
1923), dire qc. in un orecchio (ante 1907, Car-
ducci, B), tosc. dire una cosa negli orecchi Fan-
faniUso; ricevere qc. nell'orecchio 'id.' (ante
25 1590, SCaterinaRicci, B); bucinare qc. nel/'o-
recchio a q. 'id.' (1634, Rondinelli, B); confida-
re (qc.) in un orecchio 'id.' (dal 1869, TB;
Zing.1983).
H. fischiare qc. negli orecchi 'dare una notizia
30 segreta' (Crusca 1691 - VocUniv. 1852),fischi-
are a q. negli orecchi (TB 1865; Crusca 1889).
H. a. mettere qc. negli orecchi (di q.) 'fare sape-
re, rendere noto, comunicare' (ante 1342, Ca-
val ca, B); spargere qc. negli orecchi altrui (fine
35 deI sec. XV, ImitazioneCristo, B).
It. a. mettere la pulce nell'orecchio 'dare da pen-
sare, mette re in apprensione' (sec. XIV, Pataf-
fio, TB), it. mettere una pulce nell'orecchio a q.
(dal 1550, Grazzini, TB; 00), entra una pulce
40 nel/'orecchio (ante 1543, Firenzuola, TB); met-
tere una zeppa negli orecchi 'calunniare, dire
male di q., fare insinuazioni maligne' (0' Alb-
ViII. 1797 - TB 1869).
it. mettersi in orecchi ~ it. stare in orecchi
45 it. restare in orecchio ~ it. stare in orecchi
H. ribadire qc. negli orecchi a q. 'ripetere a q.
insistentemente, reiteratamente una cosa' (dal
1923, Crusca; B).
it. ricevere nell'orecchio ~ it.a. javellare una
50 parola nelli orecchi
H. a. soffiare qc. nelli orecchi di q. 'parlare di
nascosto, in segreto; dire, sussurrare qc. in
confidenza, senza farsi udire da altri' (seconda
meta deI sec. XIV, SAgostino volg., B), it. so/-
 AURICULA
fiare negli orecchi (a q.) (ante 1565, Varchi, B;
2423
Zing.1983); sofflare qc. ne gli orecchi di q. 'insi-
nuare nell'animo di q. un pensiero, un'idea;
istigare di soppiatto; riferire con malizia'
(1525, Firenzuola, B), sofflare qc. nel/'orecchio ~
a q. (ante 1837, Botta, B); it. a. zufJolare negli
orecchi a q. 'parlare di nascosto, in segreto' (an-
te 1525, B. Giambullari, B), it. zufolare negli
orecchi (a q.) (dal 1548, Gelli, B; TB; Crusca
1923; Zing.1983). 10
it. a. spargere negli orecchi ~ it. a. mettere negli
orecchi
It. stare in orecchi (a qc.) 'prestare la massima
attenzione' (ante 1527, Machiavelli, B - 1913,
Palazzeschi, B; TB; Crusca 1923), romagn. ste' 1~
in urecc Ercolani, tosc. stare in orecchi Fan-
faniUso; it. stare bene in orecchio 'id.' (ante
1712, Magalotti, B); it. mettersi in orecchi 'id.'
(prima deI 1566, Grazzini, B); essere in orec-
chio (1679 ca., Siri, B), essere in orecchi (ante 20
1828, Pindemonte, B); restare in orecchio
(1825, Pananti, B).
INTUS: tic.prealp. (Sonvico) mett bombQs in
di orecc 'non sentire' (VDSI 2,644).
Tic. rparlass in di orecc' 'parlottare' VDSIMat. 2~
Emil.occ. (mirand.) suppiar in di/ i urecci a un
'istigare di soppiatto' Meschieri.
per: it. a. andare per gli orecchi di q. 'venire risa-
puto, divenire noto; giungere alla conoscenza
di q.' (sec. XV, Giov. Cavalcanti, B).
It. bere per gli orecchi 'ascoltare con attenzione'
TB 1869.
It. condurre q. per gli orecchi 'condurre uno a
forza, far prendere decisioni a forza' TB 1869;
menare q. per gli orecchi 'id.' ibo
It. entrare per un orecchio e uscire per I'altro
'non restare impresso nella memoria, nella
mente; venire dimenticato' (1604, Monosini,
B; ante 1742, Fagiuoli, B; Crusca 1923; DD).
It. pigliare per I'orecchio 'ammonire, sgridare'
TB 1869, pigliare per un orecchio ib.; pigliare q.
per gli orecchi (ante 1907, Carducci, B); prende-
re q. per un orecchio 'id.' (dal 1907, ib.; Zing.
1983).
it. portare acqua per gli orecchi ~ portare acqua
cogli orecchi
It. tenere il lupo per gli orecchi 'essere in una
condizione pericolosamente sospesa, diffici-
le da sostenere e da risolvere' (1604, Mono-
sini, B).
It. tirare pegli orecchi (Ie carte da gioco) 'guar-
dare le carte sfogliandole poco apoco' (ante
1742, Fagiuoli, TB).
2424
senza: it. a. non essere senza orecchi 'giov _--
AURICU!.
delle cose udite' (ante 1400ca., Sacchetti, T~)'
it. non trovare senza orecchi q. 'essere ascoltat-
non .venire ignorato'Y 761 c~.; G. Gozzi, B). Ü
su: It. campare suglt orecchl f~re la .spia' (dal
1891, Petr.; B), tosc. - FanfamUso; It. ca/car
i/ cappe~lo sugli orecchi 'portare iI cappello bel:
calzato m testa' DD 1974.
Sintagmi con agg.: it. a. (stare colli) orecch
aperti ~ it. a. porre l'orecchio ritto
H. tenere gli orecchi aperti (a qc.) 'stare a senti-
re, porre attenzione a quanto si dice' (dal 1527
Machiavelli, B; TB; Crusca 1923; D D), tener;
aperto I'orecchio a qc. (ante 1889, Massaia, B).
H. essere dotato di orecchio assoluto 'avere
memoria tonale assoluta; essere in grado di
riconoscere correttamente qualunque nota
musicale e di riprodurla con esattezza, a me-
moria, con la voce 0 con il fischio' (1980, Ri-
ghini 125).
it. (stare con gli) orecchi attenti ~ it.a. porre
I'orecchio ritto
It. a. con gli orecchi bassi 'in atteggiamento
umile, dimes so, improntato a modestia' (ante
1363, M. VilJani, B); a bassi orecchi 'id.' (ante
1440ca., Niccolo Cieco, B).
It. (essere ascoltato) di buon orecchio '(essere
ascoltato) con benevola attenzione' (1683 ca.,
30 Siri, B).
H. avere orecchio buono 'essere dotato di buon
senso musicale' (daI1834, Tramater; DD), ave-
re buon orecchio Rig.-Fanf. 1893, gen. avei Mn
oegio Casaccia; it. avere orecchio fino 'id.' (dal
3~ 1834, Tramater; DD). - H. avere buon orecchio
'esercitare il mestiere di spia' TB 1869.
It. tenere gli orecchi chiusi 'rifiutarsi di dare
ascolto' (an te 1665, Lippi, B).
Tic. alp. centr. (Giornico) orecc cürt 'liberali'
40 VDSIMat.
It. orecchi duri 'udito grossolano' (ante 1685,
D. Bartoli, Crusca 1923); d'orecchio duro 'rifiu-
tarsi di affrontare, di discutere un determinato
argomento 0 problema' (ante 1789, Baretti, B);
45 essere duro d'orecchi 'non avere l'udito eserci-
tato' (dal 1869, TB; DD), duro d'orecchio
Zing. 1983; sono rimasti sempre un po' duri da
que/l'orecchio 'non hanno mai voluto sapeme'
(1932, Palazzeschi, B); duro d'orecchi 'id.' (ante
50 1973, C. E. Gadda, B).
It. dare facile orecchio a qc. 'credere con una
certa faciloneria a cio che si sente, esserne fa-
cilmente suggestionato' (1834, Botta, B); porge-
re troppo faci/e orecchio a qc. 'id.' (ante 1883,
-- I RICULA
S nctis B); it. porgere facile orecchio a qc.
Pe abene~010 e attento ascolto' (1820, Fiac-
dare
2425
hl, B). . . , d' d'
11 orecchio falso 'mcapaclta 1 Iscernere note
• ri!mi' TB 1869. . .
11 (I1'ere orecchio fino ~ 11. avere orecchw
' 1 avere gli orecchl'fi0 deratl. d'l prosClutto
huMO . ,non
I ire 0 fingere di non capire' (dal 1889, Cru-
p. Zing.1983), emil. occ. (piac.) avej'oricc'fo-
I J~' ad parsutt Foresti, parm. aver ilj orecci fo-
Jradi d'persutt Malaspina, guastall. averagh i
mied fodradi 'd parseutt Guastalla; vogher.
~I eg y urag fudra d'pel d'salQm 'id.' Ma-
r.ll'iiano; it. avere gli orecchifoderati 'non sen-
""~ 0 poco' Petr. 1891. ~,
11. aveme gli orecchifradici 'non poter piu sen-
lire ascoltare qc.' TB 1869.
W'. stll a sentl' ... cont i oregg guzz 'con estre-
ma attenzione' MaggiIsella.
11. avere gli orecchi impeciati 'non sentire'
(1427, SBernSiena, B; dal 1891, Petr.; VLI
1987); con orecchi impeciati 'sordi, che fingono
di non sentire' (ante 1543, Firenzuola, B).
it. a. (stare a) orecchi levati ~ it. a. porre I'orec-
chio ritto
[t.a. avere li orecchi lunghi e i/ creder corto
'ascoltare pazientemente e a lungo, esse re mol-
10 informato senza prestare eccessivamente fe-
de a cio che si sente 0 che si viene a sapere'
(ante 1527, Machiavelli, B), it. avere gli orecchi
lunghi 'avere la capacita e l'abilita di non la-
;ciarsi sfuggire nulla; essere sempre informato
e al corrente' (1808, Zannoni, B).
fic.alp.centr. (Giornico) orecc lungh 'conser-
vatori' VDSIMat.
it. avere molto orecchio ~ it. avere poco
orecchio
[t. orecchio musicale 'particolare predisposizio-
oe a comprendere la musica, arricchita da stu-
dio ed esercizio' (daI1869, TB; B; DD).
It. avere poco orecchio 'limitata capacita di
comprendere la musica' (dal 1834, Tramater;
TB; Zing.1983); avere molto orecchio 'avere
particolare predisposizione a comprendere la
musica' Zing.1983.
It. a. porfre] I'orecchio ritto 'dar ascolto con
massima attenzione' (1342ca., BoccaccioSali-
oari-Sapegno 911); stare a orecchi levati 'id.'
(ante 1363, M. Villani, B), stare con gli orecchi
levati (1353, Boccaccio, B), tosc. stare cogli
orecchi levati FanfaniUso; it. a. stare colli orec-
chi aperti 'id.' (ante 1424, Sercambi, B); it. stare
con gli orecchi tesi 'id.' (1551, Varchi, B), con
2426 AURICULA
orecchio teso (ante 1667 ca., Marini, B), col/'o-
recchio teso (1940, Bacchelli, B), stare con 1'0-
recchio teso Zing. 1983, a orecchi tesi (1600,
Davanzati, B; Crusca 1923; 1962, Moretti, B);
5 stare con gli orecchi attenti 'id.' (ante 1665,
Lippi, B).
H. a. fare li sordi orecchi a q. 'rifiutarsi di af-
frontare, di discutere un determinato argomen-
to 0 problema, non vo1erne sentir parlare ; non
10 essere disponibile ad ascoltare particolari af-
fermazioni 0 proposte ; non darsi per inteso'
(prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B); it.
passare qc. con sordo orecchio 'id.' (1695, Salvi-
ni, B), era sordo da que/l'orecchio (1842, Man-
15 zoni, B), essere assordito da un orecchio TB
1869; non trovare un orecchio sordo 'essere
ascoltato, non venire ignorato' (1876, Imbria-
ni, B).
it. (stare con gli) orecchi tesi ~ it.a. (porre /')0-
20 recchio ritto
Sintagmi con sost.: it. a. fare orecchio di merca-
tante 'fingere di non sentire' (1400 ca., Sacchet-
ti, TB), it. fare orecchi di mercatante (ante 1405,
2~ F. Villani, DELI; prima deI 1566, Grazzini,
TB), fare orecchi di mercatanti (ante 1564, Mi-
chelangelo, B), fare orecchio di mercante (Ou-
din 1643; Veneroni 1681), fare orecchi di mer-
cante (ante 1742, Fagiuoli, TB; 1808, Zannoni,
30 B),fare orecchio da mercante (1889, Ghislanzo-
ni, B; DD), far I'orecchio dei mercante (1827,
Manzoni, FanciulloMat.; 1900, Bianchini 58),
fare orecchi da mercante (1900, Bianchini 58);
prestare orecchio da mercante 'id.' (1967, Palaz-
35 zeschi, B).
H. orecchio di macaco '(medic.) deformazione
dell'orecchio esterno che appare ispessito, hir-
go, con superficie liscia a bordo sottile, e an-
che privo di pieghe a causa di uno sviluppo
40 sproporzionato dell'elice, dell'antelicee della
fossa scafoidea' B 1984; orecchio di Mosel
'id.' ibo
H. orecchio di Windermuth '(medic.) orecchio
caratterizzato da uno sviluppo poco accentua-
45 to dell'elice e da un'antelice di proporzioni su-
periori aHa norma' B 1984.
Proverbi: it. a. mal si pud celar g/i orecchi a
Mida 'non e sempre facile nascondere l'evi-
denza di un fatto, la gravita di un difetto, le
50 conseguenze di un errore' (ante 1470, L. Pul -
ci, B).
It. un paio di orecchi seccono cento lingue 'finge-
e
re di non sentire il modo migliore per mettere
a tacere i maldicenti' (inizio dei sec. XVII, Mu-
 AURICULA 2427
zio Tedaldi, B), un paio d'orecchi seccherebbon
mille Iingue (Crusea 1612 - ibo 1923; B), un pa-
io d'orecchi seccarebbon mille Iingue (Oudin
1643; Veneroni 1681), un par d'orecchi seccan
cento Iinguacce (ante 1742, Fagiuoli, B), un pa-
io d'orecchi straccherebbon mille Iingue (dal
1729, Crusea; B), un buon paio d'orecchi stan-
cano cento male Iingue (1853, Provo tose., B),
tose. un par d'orecchi seccan cento lingue Fan-
faniUso; tie.merid. (Stabio) aparol brütt, urecc 10
mütt 'id.' (VDSI 2, 1102).
It. animo risoluto non ha orecchi 'chi segue per
la sua strada non bada alle voei degli altri'
(1853, Prov.tose., TB).
It. chi ha orecchi per intendere intenda 'modo di 15
dire eon eui si invita ad aseoltare e a eompor-
tarsi di eonseguenza, avviso, avvertimento (di
origine evangeliea)' TB 1869, chi ha orecchi in-
tenda, e chi ha danari spenda 'chi pUD fare una
determinata eosa la faecia, chi non pUD si ar- 20
rangi' (1604, Monosini, B).
It. sacco pieno rizza I'orecchio (1853, Provo tose.,
TB).
It. anche i muri hanno orecchi 'per alludere alla
possibilita di essere aseoltati e spiati anehe nei 25
luoghi 0 negli ambienti ehe si reputano piu si-
euri e fidati' (dal 1940, Baeehelli, B; Zing.
1983).
1.b.a'. 'stupido'
Sintagmi: it. a. orecchi d 'asino 'simbolo d'i-
gnoranza' (ante 1347, BartSConcordio, B).
It. orecchi di ciuco 'eappello di earta a foggia di
oreechie d'asino, simbolo di ignoranza, in uso
nelle scuole eome punizione' (Petr.1891; Rigu-
tini-Fanfani 1893).
1. b. p. 'organa di animale; animale'
It. orecchio m. 'organa uditivo degli animali'
(dal 1483, Pulci, B), it.a. urecchi pI. (1325ea.,
Esopo volg., B).
It. orecchi m. pI. 'branchie (di pesci)' Garollo
1917, gen. (Bonifacio) oregi (ALEIC p.49),
luech.-vers. (Mutigliano, Stazzema) orr kki
(pp. 54, 55), eorso cismont.or. (Luri) a rfce;
(p.2), corso centr. -, oltramont. -, oltra-
mont.merid. (Livia, Tivarello) ar/cci (pp.43,
48), gallur. (Tempio Pausania) - (p.51);
ALEIC 1376.
Sintagmi: tie. prealp. (Graneia) quell di urecc
longh 'asino' VDSIMat.
Tie. prealp. (Camignolo) quell dai orece d'oss 'il
diavolo (eon le corna); spauraeehio per i bam-
bini' VDSIMat.
2428
H. orecchio di mare 'alietide (Haliotis tuber--
AURICUl
lata L.)' (dal 1823, Costa-Cardinali; B); tri~li
o~ec~o de San Piero 'id;' ~Pinguentini; Rosam~.
m), lstr. (Parenzo) oreclO de San Pietro (Ber.
lam,ACATP 4,541). . "p,e nzig emd.oce.
1. b. y. 'vegetali'
Tic. alp. oce. (Aungeno) awrec pI. '(scherz I
piselli ehe si mangiano col baceello' (AIS 1376
cp., p.52).
Sintagmi: it. orecchio d'abbate 'norne volgare
di un'erba' Veneroni 1681.
H. orecchio d'asino 'eonsolida maggiore (Sym-
phytum officinale L.)' (D'AlbVill. 1797 - TB
1869)28; - 'arnoglossa, lanciola; marrobbio
(Marrubium eandidissimum); sagittaria (Sagit-
taria sagittifolia) ; ombelieo di Venere (Cotyle-
don umbilieus Veneris); fungo aseomieete
(Otidea ossotiea)' B 1984; pis. - 'Plantago lan-
ceolata L.' (TargioniTozzetti 1809; Pen-
zig)29; - 'Sagittaria sagittifolia' TargioniToz-
zetti 1809 3 °; tie.alp.centr. ureccd'esen pI. 'erba
speciale che eresce nei prati magri' VDSIMat.
It. orecchio di dama 'speeie di Dicentra (Dicen-
tra speetabilis); speeie di Fuesia (Fuchsia eoc-
cinea)' B 1984.
It. orecchio d'elefante 'specie di felei deI gene re
Elafoglosso (Elaphoglossum erissitum), della
famiglia Polipodiaeee' B 1984.
30 Garf.-apuano (earr.) orrkkyo d'elefante
'pianta ornamentale (Colocasia antiquorum
Seott)' (Lueiani,ID 46), grosset. (gigI.) - (Fan-
ciulli,ID 46).
It. orecchio di gatto 'Arum italicum L.' (dal
35 1958, DizEncIt.; B).
It. orecchio di Giuda 'fungo basidiomieete delle
Auriculariaeee, eommestibile, ehe eresee su
tronehi di sambueo (Auricularia aurieula Ju-
dae)' (dal 1795, Nemnieh 4,919; B; Zing.
40 1983), - 'fungo basidiomicete delle Fremella-
cee (Exidia aurieula Judae Fr.)' B 1984, tose.
- Penzig.
It. orecchio di leone 'specie di pianta deI genere
Leonotide (Leonotis leonurus)' B 1984.
45 H. orecchio di lepre 16 'fungo ascomieeta (Otidea
leporina) delle Pezizaeee, di eolore giallo rug-
gine, eommestibile, che si trova fra il fogliame
dei terreni bosehivi' B 1984, - 'Seorpiurus
50
28 Sostituisce LEI 3,1665,51-53.
2. Cfr. Eure 9r~y d 'än 'plantago lanceolata'
(FEW 1,181 a).
30 Tutte le forme vanno collazionate con LEI 3,
1665,9-21.
1
u
RICULA
.'HosuS L.' Penzig, irp. (Avellino) - ib.;
\~ t (gigI.) orrkkyo di /fpre 'Scorpiurus
2429
~r(1~~e t'a L' (Fanciulli,ID 46); tosc. orecchio di
lurtCa . d'
, 'Bupleurum faleatum L.; Plantago me Ia
. (parm. ) oreCCI. d'levra p 1.
1 IPe , - H. orecch'10 d'I Iepre ' arnog Iossa
pina.
~la~~ago laneeolata L.)' (0' AlbVill. 1797 - TB
, (,9' Crusca 1923; B).
11 o;ecchio di lupo (auricola (Primula auricula
L ,. (dal 195~, D~I: BI-. .,
h orecchi dz mzc~1O c~rtl ee.stI d ~rba man-
. 10
a dentellati verdl mattl al dl fuon, tutta pe-
~ ria al di dentro, ehe si rattoreono a eonehi-
'~Ia co me gli orecehi deI ciueo' (ante 1936,
\ ianiCieeuto,LN 39,45), - 'eonsolida mag-
'lOre (Symphyturn officinale); arnoglosso,
neiola; marrobbio (Marrubium candidissi-
~ um); sagittaria (Sagittaria sagitt!~olia); om-
belico di Venere (Cotyledon umblheus Vene-
m ); fungo aseomicete (Otidea ossotiea)' B
1984.
Il. orecchio di Mida (Peziza aurieula, Tremella
lurieula L.' TargioniTozzetti, tose. - 'Exidia
.Illrieula Judae Fr.' Penzig.
Il. orecchio di olivo (fungo basidiomieete delle
Pleurotacee, saprofita e parassita, caratteristi-
":0 degli alberi d'olivo, velenoso (Pleurotus
olearius DC)' B 1984, tose. orecchio d'olivo
Penzig.
11. orecehio d'orso 'aurieola (Primula aurieula
L.)' (1577, Mattioli, Crusea 1923; dal 1813,
Targioni; TB; Zing.1983); - (carnieino, pavo-
nazzo (Primula veris)' Targioni 1813, chian. -
'Primula minima L.; P. farinosa L.; P. longiflo-
Ta All.' Penzig; it. orecehio d 'orso giallo 'id.; P.
aurieula L.' Zing.1983, chian. - 'Primula veris
L.' Penzig.
11. oreeehio di sorcio (miotide' Zing.1983.
11. oreeehio di top017 (pelosella (Hieraeium pilo-
liella L.)' (Oudin 1643; Veneroni 1681; 1813,
Targioni, B), tose. - Garbini 853; it. - 'alsine,
I.:entonehio (Cerastium vulgatum L.)' (dal
1793, Nemnich 1,202; B; Zing.1983); - (Myo-
,otis seorpioides L.' (1794, Nemnieh 3,685),
tose. - 'Cerastium vulgatum L.; Hieracium pi-
losella L.; Cerastium tomentosum L.' Penzig,
lior. (Poggibonsi) - (Stellaria media Cyr.' ibo
Tose. orecchio d'uomo 'Peziza aurieula, Tre-
mella aurieula L.; Exidia aurieula Judae Fr.'
Penzig.
Luc.nord-oee. (Melfi) awrecc;J d'uv;J 'grap-
polo, raeimolo' Bigalke.
Loe. verb.: tie. alp. oee. (Brissago) lassO. andaa
giu ; oreee (stare avvizzendo (parlando di fiore
2430 AURICULA
o di piantieella)' VDSIMat., tie. alp. eentr. (bel-
linz.) lassa na gio i urecc ibo
1. b. ö. 'cibi'
5 Sintagmi: tie.alp.oce. (San Nazzaro) orecc
d'asen 'sorta di pasta allungata' VDSIMat.;
vogher. urag d'az; 'liste di pasta fatta in ca-
sa, tagliate a triangolo' Maraglianol l •
Tic. oreec d'Amam (ravioli' VDSIMat.;
giud.-moden. or~ei damo.n (sfoglio di farina
fritto ehe ha la forma d'un orecchio d'asi-
no' (Modena-Massariello,RIL 107)18, livorn.
or~kki di Amo.n (Beceani,ID 18).
15 1. b. E. 'oggetti'
It. orecchio m. 'ciaseuna delle sporgenze
poste ai lati di un recipiente (secchio, ma-
stello, tazza; manieo)' (dal 1492, Bellincioni,
D'AlbVill.; TB; B; Zing.1983), tie. r orecc' pI.
20 VDSIMat., emil. oce. (parrn.) oreeci (d 'un cal-
darein) (PesehieriApp.; Malaspina), fior. oree-
chio m. (sec. XVI, Cantini).
H. oreechio m. 'piegatura fatta ad arte sulle ear-
te dei giocatori come segno deI paroli 0 posta
25 doppia' (ante 1535, Berni TB); - 'angola supe-
riore delle carte da gioeo' (ante 1535, id., B).
It. oreechio m. 'elemento deeorativo ehe spor-
ge lateralmente a una faeciata di un edificio'
(1550, C. Bartoli, B).
30 H. (martelli da) oreeehi m.pl. 'sporgenze dei
martello che servono a seonficcare i chiodi,
granchio' (1561, Citolini, B; TB).
It. orecehio m. (fortifieazione esterna di un ba-
luardo edel bastione di una eannoniera; orec-
35 chione' (1564, Magi, B).
H. oreechio m. 'versoio deli' aratro' (dal 1759,
Targioni Tozzetti, B; TB; Zing. 1983), fior. (In-
eisa) ur~cco (AIS 1440, p.534).
It. oreeehio m. (ciascuno dei due perni posti la-
40 teralmente rispetto a una boeea da fuoeo, che
ne perrnette la rotazione vertieale per iI tiro ;
oreechione' (ante 1851, C. Ferrari, B).
It. orecehio m. (ciascuno dei finimenti imper-
forati laterali della scarpa, simile al becchetto,
45 ma di maggiori dimensioni' (Gher. 1855; Ca-
rena 1869), fior. oreechi (delle scarpe) pI. Gar-
giolli 324; tic. r or~cc' (Iembi superiori dei to-
maio' VDSIMat.
It. orecchio m. 'parte prominente di forma ton-
50 deggiante 0 ovoidale di una macchina ehe ser-
ve per rendere piu fa eile il fissaggio' (1868,
Carena 229).
3. Da integrare a LEI 3,1669,40-42.
 AURICULA
2431
It. orecchio m. 'ripiegatura dei vertiee di un li-
bro 0 di un foglio' (ante 1895, Cantu, B; Cru-
sea 1923), tie. alp. oee. (Sant' Abbondio) orecc
(du /ibro) pI. VDSIMat.
It. orecchio m. 'Iembo di tessuto ehe sporge 5
dalla legatura di un saeeo 0 da una strozzatu-
ra' Petr. 1891.
H. orecchio m. 'elemento ehe all'interno di una
struttura meeeaniea destinata a rieevere ed a
trasmettere impulsi sonori, svolge funzioni di 10
rieezione' (1965, Brignetti, B).
It. orecchio m. '(sport.) nel pattinaggio artisti-
co su ghiaecio, partieolare tipo di figura ehe
eonsiste nel traeeiare, eon un solo piede, un
segno simile alla forma dei padiglione aurieo- 15
lare' B 1984.
EmiI. oee. (parrn.) orecei m. pI. 'Ie estremita su-
periori delle steeehe deI eollare da earrettone
ehe sporgono sopra il eollo a guisa di oree-
ehie' Malaspina; - 'corni dell'ineudine' ibo
Sintagmi: it. a. orecchi dei cuore 'valvole' (sec.
XV, Mondino, Altieri,LN 28,16), tie. r orfee
dei kor' 'ventrieoli dei euore' VDSIMat.
It. orecchio dd bompresso 'pezzi di legname
sporgenti vicino alla testa di moro' Lessona- 25
A-Valle 1875.
It. orecchio di Dionigi 'Iatomia di Siraeusa, poi
trasformata in eareere, ehe aveva una partieo-
lare forma simile a quella deI eondotto dell'or-
gano uditivo umano ed era earatterizzata da 30
una fortissima risonanza' Garollo 1917, orec-
chio di Dionisio (daI1936, EneIt. S.V. Siracusa;
B; DD).
B. Piem. (vereeII.) oreggio d'oche 'ordigno di
pesca' (1735, Poggio 11).
Loe. verb.: tie.prealp. (Astano) tira sü
orfccar Ieee 'rifare illetto' VDSIMat.
1. c. r orecchie'
1. e, a. 'oreeehio umano'
Tose. oee. a. orecchie f. 'oreeehio' (sec. XIV, 0-
vidioVolgBigazzi ms. A), pist.a. orechie (1275,
SoffrediGrazia, VolgAlbBreseia, Monaei 129,
212), grosset. a. orichie (sec. XIV, AndrGrosse-
to, VolgAlbBrescia, Monaei 129,214), sie.a.
aurichi (1475 ca., ThesaurusPauperumPalma,
Aevum 5,411), eorso oltramont.sett. arecci,
oltramont.merid. (Propriano) - (ALEIC p.
44), Portoveeehio aricCi (ib. p.46), irp. (Aeer-
no) a w rfcCi (p.724), messin.or. (Mongiuffi
Melia) aricchi VS, Letojanni - ib., Franeavil-
la di Sieilia - ib., arii5Ci (Tropea,BCSie. 9,
149), niss.-enn. (Centuripe) aricchi VS; AIS
103; ALEIC 227.
-
2432
1. d. Derivati e eomposti
AURICUL
1.d.a. 'oreeehio umano'
H. oreechiella f. 'dirn. di oreeehia' Zing. 1983
eorso aricchjella Falcueei 396, oltramont.me.
rid. (sart.) - ib., sie. awrii5Chjrji pI. VS.
H. orecchiello agg. 'riguardante l'oreeehio'
("scherz." ante 1576, Muzio, B).
It. orecchina f. 'piccolo oreeehio' (ante 1598
PatriziCherso, B; dal 1853, Prov.tose., TB;
Zing.1983), lig.or. (spezz.) oeeina Conti.Ric_
co, mil. oregfna Angiolini, lomb.or. (bresc.)
orecina Melehiori, Cigole urieinä Sanga
par~. orce~na. Mal~spi~a, emi~.oee. (moden.)
urcma Nen, sie. orzcchma Trama, guricchina
ib., auricchina VS, aricchina ib., pant. avril:-
(;{na TropeaLess., orie(;{na ibo
Agrig.oee. (Poggioreale) aricchine f. pI. 'oree-
ehioni, parotite' VS.
Sintagmi e loe.: it. in orecchina 'eon eura; con
20 attenzione' (1853, Prov.tose., B). - Gen. lia
/'oiiginna 'si diee dei gioeo di goffo' (Paganini
191; Gismondi; Casaecia).
It. orecchini m.pI. 'pieeoli oreeehi' (Florio
1598; ibo 1611), piem. orjin m. DiSant' Albino,
lomb.or. (Cigole) urid Sanga, vogher. urget)
Maragliano, urgil) ib., emiI.oee. (parm.) or-
cen Malaspina, mant. ordn Arrivabene.
Mant. orein m.pl. 'lobuli dell'oreeehio' Bardi-
ni. - H. orecchino m. 'oreeehioni, parotite'
(sec. XVIII, DizSanita, B). - Tie. prealp. (Cer-
tara) oregin pI. 'Iiberali' VDSIMat.
It. orecchiagnolo m. 'tirata d'oreeehi' (ante
1587, G.M.Ceeehi, TB), tose. - FanfaniUso;
it. - 'dirn. farn. 0 scherz. di oreeehio' (TB 1869;
35 Zing. 1983); - 'pegg.' Guglielmotti 1889.
It. orecchietta f. 'piecola oreeehia' (dal 1747,
Taglini, B; TB; Guglielmotti 1889; Zing.
1983)32.
H. orecchiuccio m. 'dirn. di oreeehio eon valo-
40 re affett.' DD 1974.
Messin.or. (Piedimonte Etneo) aricchioli f.
pI. 'oreeehioni, parotite' VS, eatan.-sirae.
(Sant' Alfio) - ib., palerm. eentr. (Castronovo
di Sicilia) - ibo
45 H. orecchione m. 'oreeehio grande' (dal 1611,
Florio; TB; B; Zing.1983), lomb.or. (berg.)
oregiu Tirabosehi, brese. oreeio Gagliardi
1759, oreeiu Melchiori, vogher. urgol) Mara-
gliano, emil.oee. (parrn.) orcion Malaspina,
50 guastall. oreion Guastalla, mant. - Arrivabe-
ne, ven.merid. (Ariano) areion Turolla, sie.
12 Cfr. fr. a. oreillete 'petite oreille' (1180 ca., Fie-
rabras, TLF 12,610b).
2433
--
\l RICULA
. .h 'uni Traina. - Lomb.or. (berg.) oregiu
I
"fit ', omo ehe ha le oreeeh'le gran d"I T'Ira-
m schi,u vogher. urgol)"M . ~ragI'I~no, ~ml'1 .. oee.
. nd) ureion Mesehlen, lumg. (Fllattlera)
,m lra . .' A' b
IlTc ol) Pagani 55, ma~t. orcl~n r~ya ene,
cm l'1'.or. (ferrar.) urcczon AzZI; urczon agg.
~C:~~~._sirae. (Aei Bonaeeorsi) aricchiuni m.
~rsona dura d'or~eehi'.VS; emil: or. (ferr~r.)
Pdon 'detto di chi sta In oreeehl per sentlre
~i altrui discorsi, spia'. Ferri; ~t. orec~hione
reazionario' (1879, Ghlslanzom, B), tle. alp.
oee. (Sonogno) oregion~ pI. VDSnv~at., 10mb.
al'eggion (1843, Luratl,Folclor~S~lz~ero. 6~:
:,7); tie.merid. (Balerna) uregzonl eleneah
DSIMat.
'I. orecchioni m. pI. 'tiramento d'oreeehi' (ante
' ~92, Bellineioni, Crusea 1623). - Loe. verb.:
lomb.or. (brese.) da ön oreeiu a giü 'dare un
colpo sull'oreeehio ad uno' (Rosa; Melchiori);
.;orso cala l'uricchjoni 'subire una umiliazione
forzata 0 volontaria' Faleueei.
Loe. avv. e verb.: gen. sta in oiigion 'tendere gli
oreeehi' Casaeeia, lunig. (sarz.) f!l) urf!c(>l)
\1asetti, emil. oee. (guastall.) star in oreion
Guastalla, mirand. star in ureion Mesehieri,
mant. star in oreion Arrivabene, emil.or. (fer-
rar.) star in urciun Ferri, star in urcciun Azzi.
Corso eismont. oee. (Evisa) arichjona f. 'oree-
chia grande' Ceeealdi.
It. oreechiaccio m. 'oreeehio grande, oreeehio
malvagio' (ante 1574, A.Doni, B; dal 1735,
Forteguerri, B; TB; Zing.1983).
It. orecchiaccia f. 'oreeehio smisurato' (1898,
Capuana, B), pav. urgiasa Annovazzi, triest.
oreciaza Rosamani.
Cal.merid. oriccayina f. 'oreeehioni, paro-
tite' NDC, eatan.-sirae. auricchiania VS, Mira-
bella Imbaeeari aricchiania ib., sie. sud-or.
(Niscemi) avuricchiaina VS, auricchiania ib.,
Mazzarino - ib., niss.-enn. aricchiania ib.,
<!nn. aricchiaina ib., piazz. ar'ggiana Roeeella.
It. orecchiata f. 'sehiaffo dato su un'oreeehia;
tirata d'oreeehi' (seeonda meta dei sec. XIV,
Peeorone, B33; TB 1869; Guglielmotti 1889)34,
mil. oregiiida Angiolini, sie. oricchiata Trai-
na; - 'prurito interno all'oreeehio' (Pitre,StGl
8). - It. orecchiata f. 'rimprovero' (ante 1547,
lJ Cfr. recchiata nell'edizione di Esposito 154,
181, forma da un manoscritto scritto in italiano
centr. 0 merid.
3. Cfr. fr. a. oreilliee f. 'coup sur l'oreilIe' (FEW 1,
179b), port.a. orellada (sec. XIII, DELP 4,261).
2434 AURICULA
Bembo, B). - H. orecchiata f. 'aseolto, audizio-
ne' (Guglielmotti 1889; ante 1908, Barilli, B);
lomb.oee. (lodig.) uregiadina 'azione dell'ori-
gliare' Caretta.
5 Mi!. oregiatt m. 'ehe eanta e suona a oree-
ehio, senza eonoseere la musica' Angiolini; -
'oreeehiuto; chi ha grandi oreeehie' ib.; mil.
gerg. oregiatt 'retrogrado, eonservatore, eleri-
eale' BazzettaDeVemenia, tie. - VDSIMat.;
10 oreggiatt m. pI. 'i seguaei di uno dei due partiti
politiei nel Canton Tieino' (1939, Lurati, Fol-
eloreSvizzero 63,27).
H. orecchiuto agg. 'ehe ha grand i oreeehi'
(dal 1342ea., Boeeaecio, B; TB; Zing.1983)35,
15 tose.oee.a. - (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi
ms. A), sie.a. aurichutu (1519, Seobar, Leone,
BCSie. 15), lomb.or. (berg.) oregiu Tirabosehi,
eorso eismont.oee. (Evisa) arichjutu 'ehe ha
oreeehi fini e lunghi' Ceeealdi, nap. aurichiuto
20 (Seoppa 1558 S.V. hauritus), aurecchiuto 'ehe
ha grandi oreeehi' Roeeo, auricchiuto ib., sie.
oricchiutu Traina, eatan.-sirae. (Lieodia Eu-
bea) aricchiutu VS.
H. (asino) orecchiuto agg. 'ehe ha grandi oree-
25 chi, eon riferimento al re Mida di Frigia, a eui
Apollo feee ereseere oreeehi di asino per aver-
10 giudieato perdente nella sua sfida eanora
eon Pan' (1629, Aleandro, B; ante 1835, Delfi-
co, B). - It. (trattare un tema ... ) orecchiuto
30 agg. 'tema ehe si riferisee all'asino' (1808, Zan-
noni, B).
It. orecchiuto agg. 'dotato deI senso dell'udito'
(ante 1749, Conti, B).
Loe. verb. : it. stare orecchiuto 'porgere partieo-
35 lare attenzione' (1614, Della Porta, B; ante
1787, Roberti, B).
It. orecchiutello m. 'dirn. scherz. di oreeehio'
TB 1869; it. orecchiutelluccio agg. 'ehe ha
grandi o reeeh i (vezzegg.)' (ante 1755, Baruf-
40 faldi, B).
H. orecchiare V. assol. 'stare in aseolto, porge-
re l'oreeehio per aseoltare' (ante 1367 ca., Fa-
zioUberti, B; dal 1598, Florio; Zing.1983)36,
oricchiare (1602, CampanellaSeroni), sie. a.
45 aurichiari (1519, Seobar, Leone,BCSie. 15),
tie. alp. oee. (loearn.) r oregia' VDSIMat., tie.
prealp. (lugan.) - ib., 10mb.oee. (corn.) -
50 H Cfr. i soprannomi oecit. a. Guillem Aurlut (Bon-
necombe 1192, Fexer), W.Aurlutz (Muret 1269, ib.),
Farfa Bonizo oricluto (1049, BrattöNuoviStudi 170),
Firenze Oreclutus (1203, ib.).
36 Cfr. friul. oregiQ V. assol. 'origliare' PironaN.
AURICULA
Monti 37 , emiI. occ. (parm.) orciar Ma1aspina,
yen. centro-sett. (fe1tr.) arecchiar (ante 1760,
2435
Villabruna, Migliorini-Pellegrini), sic. aric-
chiari VS, niss.-enn. (Assoro) aggricchiari ibo
It. orecchiare V. assoI. 'raccog1iere e considera-
re i1 fiotto deI mare, l'a1ito dei venti, i1 grido
delle conserve, e simili' Guglie1motti 1889.
It. orecchiare V. tr. 'spiare' (1669, Tesauro, B;
ante 1861, Nievo, B), 10mb.occ. (corn.) oregitl
Monti, oreglia ib., corso cismont.occ. (balan.)
aricchia A1fonsi, umbro occ. (Magione) orek-
kyf Moretti, orekkya ibo
It. orecchiare V. tr. 'conoscere superficia1mente
e per sentito dire, non per diretta esperienza,
una discip1ina' (ante 1937, Gramsci, B; 1967,
Lando1fi, B).
It. orecchiare V. tr. 'intonare, accordare' (1953,
Manzini, B).
Roman. orecchiare V. tr. 'afferrare uno per 1e
orecchie in modo che non possa piu muoversi'
ChiappiniRolandiAgg.
It. orecchiare (all'Oriente) V. intro 'prestare at-
tenzione' (1900, Fa1della, B).
It. orecchiare (per le scale) V. intro 'stare in a-
sco1to, porgere l'orecchio' (1936, Pa1azzeschi,
B).
Corso cismont. or. (balan.) aricchiassi V. rifl.
'abboccarsi, affiatarsi' A1fonsi.
Inf. sost.: it. orecchiare m. 'intonazione, l'ac-
cordare' (1914, Lucini, B).
Agg. verb. sost.: it. orecchiante m. 'chi fa mu-
sica 0 ne giudica ad orecchio, senza note' (da1
1851, Parenti, DELI; Crusca 1923; B; 00),
10mb.or. (berg.) oregiant Tiraboschi, emiI. occ.
(parrn.) orciant Ma1aspina, guastall. - Gua- 3S emiI. oee. (guastall.) inorciras 'entrare in so-
stalla, mirand. urciant Meschieri, mant. -
Arrivabene, romagn. urcitlnt Erco1ani, tosc.
orecchiante FanfaniUso, nap. aurecchiante
Rocco.
It. orecchiante m. 'chi giudica 0 parIa 0 scrive 40 Agg. verb.: it. (stare) inorecchito agg. 'eon le
di cose da dilettante' (da1 1845, Giusti, B; TB;
Zing.1983), tosc. - FanfaniUso.
It. orecchiante m. 'chi cerca di raccog1iere na-
scostamente informazioni e notizie, mesco1an-
dosi in grupp i di persone ed ascoltandone i di- 4S inarichjitu Cecea1di; 1unig. (Fi1attiera) star or-
scorsi, spia' (da1 1869, "farn." TB; B; Zing.
1983), tosc. - 'spia' FanfaniUso.
Loc.: it. (sost. +) da orecchiante '(con va10re
di agg.) dilettantesco, faci10ne' (1925, Cagna,
B; 1952, Bacchelli, B).
37 It. aurizzare 'ascoltare' (Oudin 1640) e proba-
bilmente vox nullius, italianizzazione dei lomb.occ.
oregia.
2436
It. orecchiantismo m. 'di1ettantismo, superfi_
cia1ita, faci10neria' (1971, Moravia, B).
-
A URICULA
It. orecchiato agg. 'asco1tato furtivamente'
(1973, Ca1vino, B), - 'imitato, ripreso' (1976.
S Montale, B); - 'che ha orecchie di smalto di-
verso da1 corpo (in senso ara1dico, detto di
1eoni od a1tri animali)' (Zing. 1983; B 1984). _
Pav. urgiaton m. e agg. 'orecchiuto, provvisto
di grandi orecchie' Annovazzi.
10 H. orecchiabile agg. 'detto di motivo musicale
che si puo imparare 0 ripetere facilmente'
(1940, Palazzi, DELI; B; Zing.1983). - Agg.
sost.: it. genio dell'orecchiabile 'genio musica1e'
(1965, Arbasino, B). - It. orecchiabilita f. 'qua-
15 lita di cio che e orecchiabile' (da1 1955, Jun-
ker, DELI; B; Zing.1983).
It. orecchiamento m. 'reminiscenza vaga e in-
definita che deriva da una conoscenza superfi-
ciale; risonanza (in un'opera 1etteraria)' (1947.
20 Baldini, B).
It. orecchiatura f. 'reminiscenza, imitazione'
(1947, Ba1dini, B).
It. inorecchiarsi v. rifl. 'spiare asco1tando' (an-
te 1568, Tansillo, B), emiI. occ. (parm.) inor-
2S ciars 'tendere gli orecchi, insospettirsi' (Ma1a-
spina; Pariset), guasta1I. inorciaras Guastalla.
Agg. verb. : emiI. occ. (parrn.) inorcia 'cogli
orecchi tesi, insospettito' (Pariset; Malaspina;
PeschieriApp.); star inorcia 'orig1iare, stare at-
30 tento eoll'udito' ibo
It. inorecchire q. V. tr. 'rendere sospettoso'
(1900, Fa1della, B).
It. inorecchirsi V. rifl. 'stare attento, tendere gli
oreeehi' (1925, Viani, B; 1968, Lando1fi, B),
spetto' Guastalla; mirand. inurciras 'tendere
gli oreechi' Mesehieri, moden. inurdres Neri,
emiI.or. (ferrar.) inurccirs Azzi, pist. inorecchir-
si Gori-Luearelli, 1ueeh. - Nieri.
oreechie tese, attento' (da1 1871, Giu1iani,
FaldellaMarazzini; Cieeuto,ASNPisa 111.7;
Zing.1983), tose. (stare) inorecchito Fa!1f~ni­
Uso, pis. - ib., corso cismont.occ. (Ev!sa)
eid 'stare con gli oreechi tesi' Pagani 55.
H. sorrecchiare V. assoI. 'oreechiare' (ante
1574, Doni, TB; 1844, Contarini S.V. rechizar),
10mb.occ. (Casa1pusterlengo) surgia Bassi-Mi-
so 1anesi-Sanga, suregia ib., pav. sorga (Sa1vion~­
REW, RDR 4), emiI. oec. (piac.) sorcia Forest!,
parm. sorciar Ma1aspina, sorciär Pariset. . derasta' potrebbe anche influire "il fatto ehe gli orec-
It. sorrecchiare (all'aura popo/are) V. intro 'on-
gliare' (ante 1704, Menzini, TB).
--/JRICULA
E1fJl!·
2437
'1 oCC. (parm.) dorciar V. assoI. 'stare in
. p. )
, cchi' (Ma1aspma; anset.
(Ir.' e sdisuncc• hiatu agg. ' senza oreec h"! (1795 ,
sc. . )
Pasqualino, Trama .
( omposti: it. a. foraor~cchie f. 'don~a ~anito­
. che si fora 1e oreech!e per metters! gh orec-
~ini' (1527, AretinoPetroechi).
It moZzorecchi m. 'persona dedita a1 piccolo
r~rto alla truffa 0 allo spieeio10 traffico illeci- 10
10; ~ersona disonesta" infida'. (ante 1604,
.1.Adriani, B - 1919, 0 AnnunzlO, B), mozzo-
recchio (ante 1828, Monti, B), romagn. (faent.)
mozzurecc Morri, tose. mozzorecchi Fanfani-
Uso; it. - 'avvocato ignorante e disonesto' 15
idal 1742, Fagiuo1i, B; Zing.1983), mozzao-
recchi (1962, Bianciardi, B), tose. mozzorecchi
FanfaniUso, roman. - (Trilussa, Vaecaro).
Sintagmi: it. da mozzorecchi '(con va10re di
agg.) gretto, da poco; sofistico, eavilloso' 20
11765 ca., Baretti, B; 1857, Guerrazzi, B); di
'mozz'orecchio (ante 1782, Metastasio, B).
It. mozzorecchierz'a f. 'argomento eavilloso,
astruso e pedantesco, degno di un avvocato da
strapazzo' (ante 1803, Alfieri, B), roman. - 2S
ChiappiniRolandiAgg.; romagn. (faent.) moz-
zuruciareja 'azione disonesta' Morri.
1. d. (11. 'stupido; pederasta'
It. orecchione m. 'zotico, ignorante' (da1 1704, 30
Menzini, B; TB; Zing.1983),b.piem. (veree1I.)
urgiun 'stupido' Caligaris, vogher. urg(1) Ma-
ragliano.
It. orecchione m. 'cinedo, invertito sessua1e,
pederasta' ("diaI." B 1984)38, 10mb. oee. (Iodig.) 3S
uregion Caretta, triest. orecion DET, nap.
orecchione Alongi 191, messin.or. aricchiuni
VS, sic.or. - ib., eatan.-sirac. - ib., pa-
lerm. gerg. orecchiuni Ca1varuso; eatan.-sirae.
(Sant' A1fio) ariechiuni m. 'persona eceessiva- 40
mente paziente, dabben uomo' ibo
38 Cfr. DELI 842: "la diffusione dei gesto [toccar-
si i1lobo dell'orecchio] ... allude, fra l'aItro, all'effe-
minato", cfr. D. Morris (I gesti, origini e diffusione, 4S
Milano 1983, p.257: "il suo simbolismo deriva dal
fatto ehe le donne portano orecchini e gli uomini
no". Mosino (RLiR 41,211 seg.) 10 spiega co me deri-
Vante della 'Iepre' (considerata animale ermafrodi-
to) equivalente ad 'animale orecchiuto'; Valente po-
,tula una base *HIRCULÖNE < HIRCUS 'becco' so jagiano orecchiuto ~ phasianus.
\LN 39,109). Tra le motivazioni di rorecchione' 'pe-
chioni (malattia), se contratti da adulto, possono
provocare la sterilita maschile" (Fanciullo).
2438 AURICULA
H. orecchiuto agg. 'ignorante e sciocco' (dal
1635, Tassoni, B; Zing.1983), sic. aricchiuto
VS.
1. d. p. 'organa di anima1e; anima1e'
It. orecchietta f. 'deposito sottocutaneo di
grasso alla base deI padiglione dell'orecehio
dei bovini' B 1984; - 'espansione appiattita
ehe si trova ai due 1ati dell'umbone nelle valve
della eonchiglia di alcuni lamellibranehi e
brachiopodi' ibo
Amiat. orecchielle f. pI. 'conchiglie' Fatini.
Lomb.or. (brese.) oredne f. pI. 'ehioccio1e ma-
rine, tartarughe terrestri e marittime' (Gagliar-
di 1759; Melchiori); oredna f. 'guscio di pesce
marino (conchiglia)' (ib.; RosaVoc.), oricine
pI. Pinelli, emiI. oce. (parm.) orceina f. 'specie
di eonchig1ia' PeschieriAgg., orcenna Ma1aspi-
na.
Agrig.occ. (Ribera) auricchine f. pI. 'tettole
della capra 0 deI beceo' VS, catan.-sirae.
(Seordia) aricchine ib., niss.-enn. (Centuripe)
- ib.; palerm.or. (Campofe1iee di Roccella)
- 'bargigli della gallina' ibo
Sintagma: emiI.oce. (parrn.) orceina d' mar
'a1ietide (Haliotis tubercu1ata L.)' Peschie-
riAgg., orcenna d' mar Ma1aspina.
Corso cismont.or. (Omessa) aricc91a pI.
'branchie' (ALEIC 1376, p.16); APiem. (tor.)
urciolina f. 'forfecehia' (Riegler,LBI 48,377).
It. orecchione m. 'bargig1io dei galli' (da1
1958, DizEnclt.; B 1984); - 'pipistrello (P1e-
eotus auritus), caratterizzato dalle picco1e di-
mensioni e dalle oreechie di notevoli propor-
zioni' (da1 1869, TB; B; Zing.1983)'9; - 'av-
voltoio (Torgos traehe1iotus), caratterizzato da
ripiegature della pelle ehe pendono dai 1ati
deI collo' B 1984.
Lomb. alp. or. (Sondrio, Livigno) oreliana f.
'forfecehia' Garbini 1269, poseh. urrlOna
(AIS 468, p.58), borm. uretana (Merlo,AA-
Torino 43,619).
It. orecchiale m. 'orecchia di mare, aliotide'
(1792, Olivi, B).
EmiI. occ. (parm. furb.) orciant m. 'cane'
Ma1aspina.
Agg. sost.: it. orecchiuti m. pI. 'animali che
hanno grandi oreeehi (in riferimento a man-
drie)' (ante 1912, Paseo1i, B). - Sintagma: it.
39 Cfr. fr. oreillon m. 'partie de I'oreille de la
chauve-souris' (1760, Buffon, TLF 12,611 a).
 AURICULA
2439
It. inorecchirsi v. ritl. 'drizzare le orecchie
(detto della lepre che sente il cane da caccia)'
(1871, Oiuliani, FaldellaMarazzini 96), - 'driz-
zare le orecchie per la presenza di selvaggina
(detto di animali da caceia)' (1941, Farini-
Ascari 375; 1961, L. Ugolini, B).
Composti: nap. aricchiepanno m. 'asino' (1746,
Pagano, Rocco).
It. mozzorecchio m. 'cavallo con orecchi e co-
da mozzati' TB 1869, mozzoreechi Crusca
1910.
Moes. (Mesocco) skaw9r~Za f. 'forfecchia'
(rscava - " AIS 468, p.44)40.
1. d. y. 'vegetali'
Berg. a. oregina f. 'semprevivo (Sempervivum
tectorum L.)' (sec. XV, Lorck 134); lomb.or.
(Mornico al Serio) oregzne (CaffiBot. num.
236), bresc. oreezne (Pinelli 1759; Melchiori),
emil. occ. (guastall.) oreina Ouastalla, moden. 20 H. orecchione m. 'fungo della famiglia Agari-
urezna Neri; lomb.or. (bresc.) erba oreezna
RosaVoc.
Emil. occ. (parrn.) oreenni 'orecchio d'orso
(Primula auricula L.; Valantia cruciata; Oa-
Iium cruciatum); erba da calli' Malaspina.
Lig. centr. (Pieve di Teco) oregine f. 'Clavaria
sp.' (Penzig,ASLigSNO 8).
Lomb.or. (S6vere) oregzne f. 'rosa di Natale
(Helleborus niger L.)' CaffiBot. num.226.
Lomb.occ. (Coli) 9U~1J m. 'piantaggine' 30 Mattioli; it. - 'norne volgare dei Tremella au-
(AIS 633, p.420).
Sintagmi: tosc. orecehino di dama 'Dielytra
spectabilis Don.' Penzig, grosset. (Vallerona,
Santa Caterina) orekkini de la madiJnna
'piccolissimi funghi rossi non commestibili' 35 It. orecchiara f. 'norne volgare dei centonchio'
Alberti; tic.prealp. (Arosio) oregin dra Mado-
na 'nontiscordardime, miosotide' VDSIMat.
It. orecchiette f. pI. 'norne volgare dei fungo
Peziza aurantia' Garollo 1927 41 , oreechietta f.
'Pleurotus cornucopioides' (1954, DEI), ro- 40 (1930ca., Cannarella, VS).
man. - Penzig; it. - 'funghi delle Agaricacee
e Pezizacee' (dal 1958, DizEncIt.; B 1984);
lomb.occ. (Iodig.) uregeta 'varieta di fungo
(Pleurotus ostreatus)' Caretta; lig. aureglieua
rougia 'Peziza coccinea Huds.' Penzig, lig.occ. 45 volgare per Stupa pennata 0 per 10 Spartum
40 Cfr. fr. perce-oreille, ted. Ohrkneiper con il corn-
menta nel FEW 1, 180 b: "Später wurden diese na-
men mißverstanden und dahin interpretiert, als ob
das tier sich in das ohr hineinbohre, das trommelfell
durchlöchere und sich im innern ohr verstecke. Da- 50 H. orecchiette f. pI. 'tipo di pasta alimentare a
her die verschiedenen vorstehenden verbalkomposi-
tionen".
41 Cfr. fr. oreillette des arbres 'trimeIle amethyste
(champignon)' (1790, Paulet, TLF 12,610b).
-
2440
AURICULA
(Nizza) aureglietta 'Cantharellus cibarius Fr'
ib., aureglietta blanca 'Helvella crispa Fr.' ib.':
aureglietta domestega 'Helvella esculenta
Pers.' ibo
5 Sen. orecchietto di queree 'Panus stipticus Fr'
Penzig.
H. orecchiella f. 'Sempervivum tectorum L.'
Penzig42, bol. ureiäla ib.; tic. prealp. (Arogno)
oregell pI. 'specie d'erba per insalata' VDSI-
10 Mat., tic. merid. (Riva San Vitale) uregela f.
'fungo commestibile' ib., cal. merid. (Cittano_
va) ariccffji pI. 'una specie di fungo' (Lon-
gO,ID 11); catan. ariccefjfji 'varieta di carru-
be' VS.
15 Corso arecchjula f. 'piccolo fungo cenerino
cupo' Falcucci; messin.or. (Mandaniei) funcia
aricehiola 'id.' VS. - Derivati: corso arecchjula-
ja f. 'luogo pieno di areeehjule, eioe di piceoli
funghi cenerini cupi' Falcucci.
cacee (Pleurotus ostreatus), gelone' (dal 1958,
DizEncIt.; B 1984); piem. oreion 'Polyporus
frondosus Fr.' Penzig, orsion ib.; 10mb. orec-
ehioni pI. 'Silene nutans L.' ib., valtell. oregion
25 ib.; oreeehioni 'Cucubalus baccifer L.' ib.;
lomb.occ. (corn.) oregion 'foglie della Silene
baccata e nutante' Monti.
H. orecchiaccio m. 'Peziza auricula' (1795,
Nemnich 4,919), romagn. - 'specie di funghi'
ricula L.' Oher. 1855.
Roman. orecchiozze f. pI. 'specie di funghi
mangerecei (Agaricus ostreatus Jacq.)' Chiap-
piniRolandiAgg.
(Florio 1598 - Veneroni 1681).
Sic.a. aurichaina f. 'herba laganum' (1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15); sic. aurieehiania
'ombelico di Venere (Umbilicus pendulinus)'
H. orecchiata f. 'semprevivo (Sempervivum
tectorum L.)' (1565, Dolce, B).
Sintagma: it. foglia oreeehiuta -i> folium
Composto: it. stuzzica-orecchi '(bot.) nome
austriacum' (1768, O. Targioni Tozzetti, Oher.;
1802, O. Targioni Tozzetti, Oher.).
1. d.li. 'eibi'
forma di piccoli gnocchi schiacciati e concavi,
42 Cfr. il topon, lucch. Orecchiella (presso Corfi-
no, Ambrosini,ID 43),
2441
--
,UR/CULA
· . adella cucina pugliese, ma molto diffusa
II PI~e nelle altre regioni delt'Italia meridiona-
~;.e(Zing.1983; B .1984), it.reg.pu.gl. o~eeehiet-
f 'pasta fatta 10 casa con fanna dl grano
'; r~ a forma di piccole orecchie' (Albane-
. ~ ~ItRegPugliaBasilic~ta 2,48), it. reg. salent.
recehiette f. pI. FanclUlIoMat.
Lomb.o r. (cr~m.) o?~egtna
(I , f . v,'I asagna ' B
,om-
beIli; tic.mend. (Mende~ la .s~na da. I ure-
,~ina 'ce~a di car~e;ale 10 cU! SI mangla la te-
~ta di malaie bolhta VDSIMat.
Amiat. orecchielle f.pl. 'pasta a conchiglia'
Fatini.
Berg. gerg. oregiu m. 'raviolo' Sanga.
It. orecchiagnoli m. pI. 'orecchi di agnello cuci-
nati' (1856, Milanesi, Volpi,AACrusca 1915/
16 131 n3); - 'spuntature dei baccala'TB 1869.
Pi~m. orijn m. 'orecchio dell'animale che si
condisce e cucina in vari modi' Zalli 1815, mil.
oregzn Angiolini, mant. ordn Arrivabene.
1. d. 8. 'oggetti'
Lomb. a. origino m. 'ornamento portato al
lobo auricolare dalle donne e talvolta an-
ehe dagli uomini' (1469-1475, Volpi,AACru-
sea 1915/1916,131 n I), it. oreeehino (dal
156643 , Inventario, Mazzi; Zing.1983)44, Iig.
Oltregiogo (Novi Llgure) urgrYl) Magen-
ta, piem. orein (1783, PipinoAgg.; DiSant' Al-
bino), urcin Levi, APiem. (casteIl.) avur-
NI) (Toppino,ID 1,134), Santa Vittoria d'AI-
ba awrcil) ib., Sommariva-Perno awcil) ib.,
canav. orreeehini d'oro pI. (sec. XVII, Rosseba-
stianoCorredo 425), b. piem. (verceII.) urdn
rn. Vola, viver. urgin Clerico, urgil) (Nigra,
MiseAscoli 258), tic. ruregin' VDSIMat.,
10mb. alp. or. (posch.) uregzn Tognina4 >, Oro-
sio ur~ctn (p.218cp.), borm. 9rFil) Longa,
lomb.occ. (corn.) oreg,'n Monti, miI. oregfn
Angiolini, 10mb.or. (berg.) oreg,' Tiraboschi,
crern. ouregi Bombelli, Borno uriZt (p.238
cp.), bresc. ored Gagliardi 1759, Cigole uricz'
Sanga, vogher. urcel) Maragliano, urCil) ib.,
ernil.occ. (piac.) orein Foresti, parm. oreen
Malaspina, guastalI. - Ouastalla, mirand. ur-
dn Meschieri, moden. - Neri 46, mant. orezn
.43 Rivistli delle Biblioteche 1907, no. 575, cfr. Vol-
Pt,AACrusca 1915/1916, 131 n 2.
.. L'attestazione dei LibroSegreteCose (dalla Cru-
sca 1733) costituisce un falso rediano,
45 Cfr, engad. urachin (Salvioni,ZrP 34,402).
46 Neri S.V. urdn: "orecchino che gli uomini fino
al 1930 circa portavano ad un solo orecchio".
2442 AURICULA
Arrivabene, Bozzolo ure~n (p.286), bol. -
Ungarelli, romagn. urdn Ercolani, urd Mat-
tioli, ven.merid. (Ariano) arein Turolla, istr.
oredn Rosamani, ver. - Beltramini-Donati,
5 tosc. oreeehino FanfaniUso, lucch.-ver~. (Mu-
tigliano) orekki ni pI. (ALEIC p. 54), pis. (Pu-
tignano) - (ib. p.53), elb. (Mareiana) - (ib.
p.52), corso arieehjinu m. 'il. cerchietto cU!. sta
appeso il pendinu, eioe il gioiello che le donne
10 portano alle orecchie' Falcucei, eismont. or.
(roglian.) areccini pI. (ALEIC p.I), gallur.
(Tempio Pausania) aricctni (ib. p.51), aric-
eini (p.916), sass. arecctni (p.922), aricCi-
ni (ALEIC p.50), sen. ureechini ("contad."
15 Cagliaritano), umbro merid. or. (Foligno) a rik-
kyinu m. Bruschi, roman. orecchini pI. (1831 ,
BelliVigolo 189,17; 1957, Pasolini, Jacqmain,
LingAntverp. 4,122), cal.merid. (Cittanova)
ariccinu m. (Longo,ID 11), niss.-enn. (ni-
20 cos.) orerlini pI. (Tropea,BALI 13,47), piazz.
orieehzngh m. Roccella, aurchzngh ib.; AIS
1571; ALEIC 230.
Loc. verb.: roman. porto. /'oreechini ar naso 'es-
sere ingenui' (ante 1975, Pasolini, Bruschi,
25 ContrDialUmbra 1.5).
It. oreeehino m. 'ciascuna delle strisce 0 delle
liste che pendono lateralmente da un berretto,
da una cuffia ecc, e che servono a coprire ed a
riparare le orecchie' (1561, Citolini, B - 1625,
30 Marino, B).
It. oreeehini m. pI. 'cuffia da notte' (Florio
1598 - Veneroni 1681).
It. oreeehino m. 'fibbia per le scarpe' (1664,
Dati, B).
35 It. oreeehino m. '(marin.) paranco col quale si
agisce sul tirante d'altro paranco' (TB 1869;
Oarollo 1927).
It. oreeehino m. 'ciascuno dei bozzelli che pen-
dono lateralmente all'albero, al pennone ed
40 all'antenna' (dal 1869, TB; B; Zing.1983).
It. oreeehino m. 'bastone con un cappio, con iI
quale si stringe un'orecchia al cavallo per do-
marlo 0 sottoporlo a qualsiasi operazione; na-
sello' TB 1869, emil. occ. (piac.) orein Foresti-
45 Suppl., parm. orcen Malaspina, romagn. (fa-
ent.) urein Morri.
Emil. or. (parrn.) oreeci m. pI. 'aperture laterali
a modo di sfiatatoi nella parte superiore della
tromba' Malaspina.
50 Emil.occ. (parrn.) orcenna f. 'angola di una
pagina che ripiegandosi non resta tagliato nel
raffilare i margini dellibro; ripiegatura che si
fa negli angoletti delle pagine dei libri, perche
serva di memoria 0 segno di un passo' Mala-
 -
AURICULA 2443 2444 2445 2446 AURICULA
IURICULA

spina. - Sintagma: gen. oiiginne de scarpe pI. cucita nel dietro della scarpa ed in cui s'infil . B' TB; Zing.1983)47, emil.occ. (parm.) Vogher. urgolJ m. 'aratro di legno per bisol-
'finimenti imperforati laterali della scarpa, si- no le dita per calzarla meglio' VS. I a- I~~.~ (da balvard) 'parte dei baluardo' Mala- eare' Maragliano S2 •
mili al becchetto, ma di maggiori dimensioni' Aret. (Sansepolcro) urekkyr le f.pI. 'pezze d' 7rt,1O h' . T . Sintagmi: it. poltrona a orecchioni 'poltrona la
'na sie. oricc /Um rama.
Casaccia. cuoio ehe impediscono il contatto della cord J I pi o;ecchioni m. pI. 'due perni posti lateral- cui spalliera forma in alto due sporgenze late-
It. orecchinarsi v. rifl. 'adornarsi le orecchie' S con l'acciaio dell'arco, allo scopo di eliminara I. te e simmetricamente a una bocea da fuo- 5 rali di protezione per chi vi siede' Batini.
(1912, Slataper, B); inorecchinare v. tr. 'ornare l'attrito' (Mattesini,Arti e Mestieri 194), orek~ mendi cui permettono I' artlco
. IaZlOne
. f
con I' a- It. orecchioni deI bompresso 'sporgenze laterali
con orecchini' (1924, Govoni, B). kyele ibo r'\o e la rotazione verticale' (dal 1606, Gali- poste presso la testa di moro dei bompresso'
Ito sett. a. orechieta f. 'manico della tazza' Sic. orecchiedda f. 'forellino ehe si fa in qual- I;~i: B; TB; ~ing.1983), emil. occ. (parm.) or- (1889, Guglielmotti, B; DizMar. 1937).
(1509, Barzizza 25r); it. orecchietta 'pro minen- siasi luogo della botte, ma specialmente nei don Malaspma. , . It. orecchiona f. 'ciascuna delle due strisce,
za di un oggetto 0 di uno strumento ehe abbia 10 fondi, spillo' Traina. !l orecchione m. oggetto dl forma allungata e 10 per 10 piu di cuoio ricoperto di metallo, ehe,
qualehe similitudine con un piccolo orecchio; Lucch. a. orechielli m. pI. 'tiranti delle scarpe oblunga' (ante 1642! ~alilei, ~)'. - 'cias~una con la funzione di coprire e proteggere le
ciascuno dei due piccoli manici di una teglia' fatte di cuoio' (1376, StatutoMercantiManci_ delle parti sporgentl dl un reclplente 0 dl un orecchie e, in parte, le guance, pendevano ai
(1961, Moretti, B). ni); it. orecchiello m. 'corto tratto di parete di oggetto qualunque, ehe ne permettono e facili- lati degli elmi, dei caschi, dei morioni fin sotto
It. orecchiette f. pI. 'quelle due linguette della cannicciato sistemato al termine di ogni stoz- lano l'uso 0 il trasporto, manico, ansa' (1723, la gola, dove venivano legate con ganci 0 con
guardia, disposte alle due bande di essa, le lS zata nel sistema di pesca valliva garganica' B Salvini, B; 1889, Guglielmotti, B; 1925, Ar- 15 una fibbia' (ante 1680, Montecuccoli, B)53.
quali di sopra stringono parte dell'impugnatu- 1984. neudo, B)48. It. orecchioniere f. pI. 'gli ineavi nelle cosid-
ra, e di sotto stringono la bocca deI fodero' It. orecchiuolo m. 'orecchino; pendente' (t. orecchione m. 'elemento decorativo che spor- dette cosce dei carro dove posano gli oree-
Guglielmotti 1889. (1591, S.Bargagli, B - Spadafora 1704; TB), ge lateralmente ad una facciata di un. e?ificio, chioni dei cannone' (dal 1611, Florio; TB;
It. orecchietta f. 'appendice simile a lobo tose. orecchiolo FanfaniUso, sen. - (ante eostituito dall'allargamento e dalla nplegatu- Zing.1983).
arrotondato alla base di molte foglie' Garol- 20 1756, Biscioni, Castellani,LN 8; TB 1869; Ca- ra degli angoli superiori della cornice d'una 20 Roman. orecchiozze f. pI. 'Iinguette delle scar-
10 1927, - 'appendice fogliata di certi pic- gliaritano), serr. - Rossolini. porta 0 di una finestra' (1671, Macigni, B)49. pe' ChiappiniRolandiAgg.
cioli' ibo It. orecchiuoli m. pI. 'strisce ehe pendono late. [t. orecchione m. 'particolare struttura di filo APiem. (Pollenzo) ufya f. 'quella terra, solle-
It. orecchietta f. 'parte superiore dell'avanvo- ralmente da un berretto 0 da un copricapo per di ferro ricoperto e imbottita, posta a difesa vata dal vomere, che viene rovesciata dall'o-
mere 0 scorticatore' (dal 1958, DizEncIt.; B coprire e riparare le orecchie' (1572, Bargagli, delle orecchie ai lati della maschera protettiva recchio dell'aratro' (Toppino,ID 3), San Lo-
1984). 2S B; TB), sen. orecchioli (ante 1756, Biscioni, usata dagli schermidori' Petr. 1891. 2S renzo aw!'ya ibo
It. orecchiette f. pI. 'piegature che si fanno per Castellani,LN 8). 11. orecchione m. 'ciaseuno dei guanciali 0 cu- It. oricchiale m. 'apparecchio immaginario
malvezzo agli angoli delle pagine di un libro' Messin.or. (Piedimonte Etneo) aricchioli f. pI. scinetti laterali, per 10 piu imbottiti, dello per sentire I'armonia dei moti dei pianeti'
Tropea 114. 'paraocchi degli animali da soma' VS. schienale di una poltrona' (dal 1838, Cantu, (1623, Campanella, B), orecchiale 'apparec-
Lomb.occ. (aless.) urgetti di stiva m. pI. 'bec- H. orecchiuolo m. 'quella striscia di pelle della B; Zing.1983)50, corso cismont.occ. (Evisa) chio acustico che amplifica i suoni e 1i convo-
chetti degli stivali' Prelli; novar. (Galliate) ur- 30 scarpa per cui si affibbia sul davanti deI piede' arighjoni pI. Ceccaldi; it. cuffie ad orecchioni 30 glia nell' orecchio' (dal 1942, Panzini, B; Zing.
irtyi 'orecchini' (AIS 1571 cp., p.139). TB 1869; - 'ciascuna delle alette superiori e 'dotate di copriorecchie' (ante 1862, Brescia- 1983)53'.
Sic. a. aurichella f. 'stuzzicorecchi' (1519, Sco- laterali della scarpa, munite di occhielli per il ni, B). It. orecchiera da morrione 'fibula che proteg-
bar, Leone,BCSic. 15). passaggio delle stringhe 0 dei lacci' (1880, H. orecchioni m. 'i sostegni dei subbio' Garol- ge gli orecchi' Vopisco 1564; orecchiera 'para-
It. orecchiella f. 'parte prominente di un ogget- Giuliani, B), tosc. orecchiolo RigutiniGiunte, loSuppl. 1930. occhi' (ante 1916, Gozzano, B)54.
to 0 di uno strumento, ehe abbia qual ehe simi- 35 cal. merid. (regg. cal.) aricchioli pI. 'id.' NDC; It. orecchione m. 'particolare tipo di acconcia- 35 It. orecchiante m. 'parte dei ricevitore telefo-
litudine con un piccolo orecchio' (ante 1616, corso cismont. or. (balan.) aricchiola f. 'id.' AI- tura femminile, caratteristica dell'eta medieva- nico ehe si accosta all'orecchio' (ante 1928,
Scamozzi, B). fonsi. le, eostituita da due trecce arrotolate e avvolte Svevo, B - 1953, Stuparich, B); bol.gerg. ur-
It. orecchielle f. pI. 'quelle due linguette della Corso arecchjula f. 'Iinguetta della camicia sopra le oreechie' (dal 1958, DizEncIt.; B calJ m. 'telefono' Menarini.
guardia, disposte alle due bande di essa, le ehe serve a tenere i calzoni' Faleucci, cismont. 1984)51. It. orecchiuto agg. '(vaso) fornito di manici la-
quali di sopra stringono parte dell'impugnatu- 40 occ. CEvisa) arichj6la Ceccaldi. [t. gerg. orecchione m. 'telefono' Panzini 1931, 40 terali' (1355, StatutoPodestaFirenze, B; 1723,
ra, e di sotto stringono la bocca deI fodero' Tosc. orecchiolini m. pI. 'ciascuna delle alette mant.gerg. - (Frizzi,MondoPopLombardia Salvini, B; ante 1912, Pascoli, B); tose. a. ore-
Guglielmotti 1889. superiori e laterali della scarpa, munite di oe- 8,256). chiuto (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi ms. C), it.
EmU.occ. (ferrar.) urcieli f. pI. 'becchetto del- chielli per il passaggio delle stringhe 0 dei lae- orecchiuto 'ehe presenta sporgenze, pro mi-
la scarpa, ciascuno dei due finimenti delle ci; orecehiuolo' (1880, Giuliani, B). " Cfr. fr. orillon 'partie de 1a fortification' (1676,
scarpe coi buchi per cui si passano i lac- 4S It. orecchiagnolo m. 'manico, ansa (spee. di Felibien, TLF 12,611 a), port. orelhäo 'pequena for- 45 52 Cfr. fr. oroilloun m. 'versoir de la charrue'
ci' Ferri, sie. aricchiedda f. (1721, Drago, vaso)' (1350, Codice Marucelliano, TB; Zing. tificas;äo' (1818, DaCunha). (1290, Bibbesworth, TLF 12,611 a).
VS), ariCer!tja VS, awriccetjtji pI. ib.; 1983); it. a. orecchiagnoli pI. 'orecchini, pen- .8 Cfr. fr. (escuelle a) oreillons 'anse, poignee d'un Sl Cfr. fr. oreillon m. 'partie du casque qui cou-

oriechiedda f. 'striscia di cuoio nella quale
si mette la fibbia per affibbiare la scarpa;
quelle punte delle scarpe grosse a tre costu- 50 It. orecchione m. 'fortificazione esterna di un
re, ove sono i buchi per mettervi i nastri'
Traina.
Catan.-sirac. (Sant'Alfio) ariCcetjtja J 'tiran-
te della scarpa, cioe quella fettuccia flccappio,
denti' (ante 1484, Pulei, Volpi,AACrusca 1915/
16,130).
baluardo 0 dei bastione di una cannoniera, co-
stituita da un terrapieno di forma quadrata 0
arrotondata, destinata a proteggere il fianeo
delle batterie dai tiri dell'artiglieria' (dal 1564,
recipient' (1548, Coyecque, TLF 12,611 a).
.9 Cfr. fr. oreillon m. 'retour au coin des cham-
branles, crossette (archit.)' (1676, D'Aviler, TLF 12,
611 a).
so Cfr. fr. oreillon m. 'partie laterale d'un dossier
de fauteuil' (1842, Hugo, TLF 12,611 a).
SI Cfr. fr. oreillon m. 'partie d'une coiffure cou-
vrant l'oreille' (1849, Sand, TLF 12,611 a).
vrait I'oreille' (AcC 1842, TLF 12,611 a).
Ha In analogia con occhiale (Cornagliotti).
5. Forme parallele esistono nello spagn. orejera
50
'cada una de las dos piezas de la gorra 0 deI casco
que cubre las orejas; cada una de las dos piezas
oblicuas deI arado que sirven para ensanchar el sur-
co', port. orelheira 'aba de bones; tudo 0 que serve
para proteger os ouvidos, travesseiro'.
 - -1\ I
AURICULA 2447 2448 2449 2450 AURICULA
AURICULA ,L RICULA

nenze, formazioni laterali' (ante 1704, L. Belli-
ni, B - 1905, Fogazzaro, B).
11. orecchiuto agg. 'ehe ha i vertici ripiegati,
spiegazzati (un foglio, una pagina)' (ante 1956,
De Pisis, B).
11. orecchiuto agg. 'auricolato, formato da due
stipoli (bot.)' B 1984.
Composti: nap. a. annectaorecchie 'stuzzico-
recchi' (1503, Bevere,ASPNap. 21,634), annet- 10
ta aurechia (Scoppa 1558 s.v. hauriscalpium),
nettorechie Vopisco 1564, gallo-it. (piazz.) net-
tareggi Roeeella, mil. neta orece Angiolini,
emil. oce. (guastall.) nettaorecci Guastalla, sie.
annetta-oricchi Traina, annettaricchi (1876, 15
Mortillaro, VS - 1914, Nieotra, ib.), annettau-
ricchi (sec. XVIII, Spatafora, VS), nnettaricchi
VS.
11. stuzzicorecchi m. 'strumento per la pulizia
delle oreeehie' (Crusca 1612 - 1929, Guastalla 20 10), rechie (1310 ca., NicQuiriniBrugnolo,St:
s.v. nettaorecci; TB; 1977, VS s.v. annettaric-
chi), stuzzicaorecchi (F1orio 1611 - Veneroni
1681; 1897, Angiolini s.v. spasorecc; Tollema-
cheParoleComp.); it. cura orecchi 'id.' (1561,
Citolini, TB), cura orecchij Florio 1598, curao- 25 ca., PanfiloTobler,AGI 10), regle pI. (1321,
recchi (TB 1865 - Ace. 1941); cura orecchie 'id.'
Florio 1611, piem. curaorie PipinoAgg. 1783,
mant. curorecie Arrivabene; i1. pulisciorecchi
'id.' (dal 1891, Petr.; Zing.1983); lomb.alp.or.
(borrn.) spatsaor~la 'id.' Longa, mil. spaso- 30 sec. XV, SBrendanoNovati), vic. a. rechie pI.
recc Angiolini; lomb.oce. (Cernobbio) spazu-
recc m. pI. 'i due spuntoni della raggiera d'ar-
gento (spadine) ehe portano le eontadine'
VDSIMat.
Gen. creuvioege m. 'lista dei berretto per eo- 35 Cornagliotti,AATorino 113; meta dei sec.
prirsi le oreeehie' Casaccia.
Abr.or.adriat. (Pizzoferrato) kappaturlcb
m. 'copricapo femminile' DAM.
Lig.or. (Borgomaro) v9ltaor~kya m. 'ara-
tro' (p. 193)55, march. sett. (Mercatello sul Me- 40 1400 ca., RicettarioErnst,SLI 6, 171), roman. a.
tauro) v(}lta(Jrec (p.536); AIS 1434.
It. voltorecchio m. 'aratro di ferro con uno 0
con due vomeri girevoli per sollevare e gi rare
le zolle e in modo da perrnettere di arare nei
due sensi' (1892, Canevazzi, DEI).
Gallo-it. (sanfrat.) guardaroggi pI. 'oreechini
ehe non pendono ma aderiscono alle orecchie'
(DeGregorio,StGI 2), niss.-enn. (Villarosa)
guardaricchi 'orecchini a forma di anello' VS.
H. reg. salent. bucorecchie f. pI. 'orecchini s
tilissimi ehe si mettono alle bambine SUb~l­
dopo ehe sono stati forati i Iobi' FanciulIo~
Mat.
5 Roman. torciorecchio m. 'bastone grosso
corto attraversato a un'estremita da una cam~
panella di corda, nella quale i maniscalchi in-
fiIano e poi torcono un orecchio dei cavallo
a~ciocch~ questo, distratto dal d~Iore che gli
Vlen caglOnato, non opponga reslstenza a la-
sciarsi ferrare; bastone nodoso' (1831, BelliVi_
golo 133,9); - 'pene' (1832, ibo 560,8); torcio-
recchia f. 'bastone' ChiappiniRolandiAgg., tor-
ciorecchiata 'colpo dato col bastone' ibo
2. a. r recchia'
2. a. a. 'orecchio umano'
It. a. rede f. pI. 'orecchi; organo dell'udito'
(ante 1313, Angiolieri, PoetiGiocosiMarti 54
Folena 276), regle (1350ca., NicRossiBrugno_
10), recchia f. (sec. XV, DomMontecchielIo
TB), 10mb. a. regle pI. (inizio deI sec. XIII:
UgLodi, Monaci 62,183), yen. a. regla f. (1250
SStadyMonteverdi,StR 20), rechia f. (sec. XIV,
OvidioVolgBigazzi ms. D), regie pI. (sec. XVI,
MorelPellegrini,StVen.), venez.a. rechia f.
(1424, SprachbuchPausch 109), reza (fine dei
(1433, Bortolan), pad. a. regia f. (fine dei sec.
XIV, SerapiomIneiehen 389), rega ibo 377, re-
ia ib., rechia (1490ca., MacaroneePaccagnel-
la), ver.a. reele pI. (1300ca., TransitusVolg-
XIV, PassionOehlert), reela f. (sec. XV, Tjer-
neld,StN 18,285), march. a. recela (inizio dei
sec. XIII, SAlessio, Monaci 24,157)56, rechie
pI. (1300 ca., GiostraVirtuVizi, ib.161, 163;
receIe (1258 ca., StorieTroiaRomaMonaci, ms.
L), rechie (ib. ms. A), recchia f. (1358 ca., Cola-
RienzoPorta), reela (1400ca., Glossario, Sal-
vioni,AGI 16,374), reat.a. recchia (fine dei
45 sec. XV, CantalicioBaldelli,AAColombaria 18,
383), sabino a. rechie pI. (1527128, Confes-
sioneTrifone,ContrFilItMediana 2), salent.a.
recha f. (1450ca., SidracSgrilli), gallo-it. (Pi-
cerno) rdga (p.732), Tito rMa (Rohlfs,ZrP
50 51,264), Trecchina reghia RohlfsStudi 208, Ai-
rfg (p 865) rigg (Trovato,ACStDialIt.
JO ~~8) lo~b. or.' (bresc.) recia (1793, Nem-
546) Solferino rrcp (p.278), Salo rz'cia
I." . 'Tosdolano rica (p.259), trent.occ. rre_
R~~ortaso raca (p.330), lad. anaun. (sol.)
~r k'lp (Gartn~r,JbS~R 8), Pefo rr ca (p.320),
r kid Quareslma, Plazzola rf/klp (p. 31 0), Ca-
tclfondo r~kla (p. 311), Tuenno recla Qua-
'ma rekla (p.322), lad.fiamm. (Predaz-
res)I rdga ~,
, .(p.323), Faver rf/ca (p.33 2) , venez.
~chi~PI.(l660,Bosehi.niPallucchini.464,5,1,1;
:ontarini), rechia f. (lb.238; Boeno), rf/ca
(p.376), ven.r,nerid.,,,":' vic. rel!ie pI. (1560~ Bor-
tolan' 1590, lb.), reClQ f. (PaJello; Candlago),
, eca '(p.363), Val Leogra recia CiviltaRura-
'e Val d'Alpone - Burati, poles. - Maz-
~~cchi, Cavarzere rrga (p.385), yen. centro-
.ett. rrca, trevig. recia Ninni-2, Revine reia
Tomasi, feItr. reta Migliorini-Pellegrini, Pon-
te nelle Alpi r~ya (p. 336), grad. rrca (p.
367), recia Deluisa, bisiacco - Domini, triest.
_ (Pinguentini; Rosamani), istr. - Rosama-
ni Pirano rrca (p.368), Buie rece pI. Rosa-
m~ni, Montona rrca f. (p.378), rovign. rica
(Deanovic; p.397), Dignano - (p.398), pol.
recia Rosamani, Lussingrande - ib., Zara
retsa Wengier, ver. regia (ante 1834, Gaspari,
Trevisani), recia Beltramini, rrca (p.37l),
Raldon rr~a (p.372), Albisano rrcf! (p.360),
trent.or. rrca, valsug. recia Prati, rover. rec-
chia Azzolini, lad. yen. (Cencenighe) r~ya
(p.325), lad.ates. r!5gla Tagliavini, Colle San-
ta Lucia rrga ib., lad. cador. (amp.) rea Ma-
joni, recia Quartu-Kramer-Finke, ZueI r~a
(p.316), Pozzale rrya (p.317), comel. rrya
Tagliavini, Candide reia DeLorenzo, Cam-
polongo - DeZolt, cort. (Val di Piede) rrk-
kya Silvestrini, march.centr. (ancon.) rechia
Spotti, senigall. recchia Baviera-Ceresi-Leoni,
Montecarotto rrUa (p.548), Montemarciano
rrcca (p.538), Ancona rrkya (p.539), ma-
cer. r~cca , 'recchja Ginobili, umbro merid.-
or. r~ea, recchia Trabalza, Foligno r~kkya
Bruschi, tod. recchia (Mancini,SFI 18), laz.
centro-sett. rrUa, Nemi rrcca (p.662), Su-
biaco rrkkya Lindström, cicolano recca
DAM, Tagliacozzo rrcca (p.645), Ascrea -
(Fanti,ID 16), reat. (Rieti) rrca (p.624), An-
trodoco reeea DAM, Leonessa rrUa (p.
615), Amatrice rrea (p.616), aquiI. recea
DAM, Assergi recb ib., Sassa rrea (p.625),
lata - ib., teram. raUa, rpUa, raUa Savini,
Controguerra ryrUa DAM, Bellante raU
(p.608), CasteIli rpcc (p.618), abr.or.adria1.
rrecb' DAM, rpcca ib., racca ib., Loreto
5 Aprutino rreUa ib., Montesilvano r~cf/ (p.
619), San Vito Chietino ricb DAM, rdUa
ib., Fara San Martino rrU (p.648), abr.occ.
recea DAM, recb ib., rrcca ib., Capestra-
no rrkkya (p.637), Civitaretenga raUa
10 DAM, Scanno rf!' k kCamstro
Xa (p.656), ' rf/'k -
kya (Radica,RIL 11.77,126), molis. rreeb'
DAM, San Giovanni Lipioni rpUa ib.,
agnon. rrkkya (Ziccardi,ZrP 34,415), Ripali-
mosani rrkkya Minadeo, Larino rr Ua
15 DAM, Guglionesi racca ib., Montenero di
Bisaccia - ib., laz.merid. (San Donato Val di
Comino) rrcca (p.701), nap. recchia (D' Am-
bra; Volpe; Altamura; Andreoli), rr Ua (p.
721), Monte di Procida rrcc (p.720), isch.
20 rrycc Freund 17, irp. (Montefusco) rr Ua
(p.723), AveIlino recchia DeMaria, dauno-ap-
penn. (Serracapriola) r~cc (p.706), Lucera
rrcc (p.707), Ascoli Satriano rrU (p.716),
Trinitapoli rrcc Steh1351, garg. (San Giovan-
25 ni Rotondo) rrcb (p.708), Ruggiano rre-
b (Prencipe,SLPuglia 6), apulo-bar. r reeb"-
rrU, Canosa di Puglia rrcc (p.717), minerv.
recchje Campanile, badett. recchie Tarantino,
biscegl. reeb (DeGregorio,ID 15,42), molf.
30 recchie Scardigno, rrrcca (Merlo,StR 14,80 e
94), rubast. rircc (p. 718), Corato recchje Buc-
ci, Spinazzola rrkkxa (p.727), Carbonara di
Bari recca (Medo,ID 2,91), grum. recchje
Colasuonno, aItamur. rrkkya Cirrottola 93 e
35 248, Alberobello rrkkxa (p.728), martin. ree-
b Grassi 29, Cisternino - VDS, ostun. rec-
chia ib., Carovigno rrUa (p.729), tarant. rec-
chia DeVincentiis, luc.nord-or. (Matera) rrk-
kya (Festa,ZrP 38), rrU (p.736), luc.-centr.
40 (Castelmezzano) rrUa (p.733), Pisticci rrk-
kXa (p.735), luc.-cal. ricc Bigalke, Acqua-
fredda rikkxa (p.742), San Chlrico Raparo
ricca (p.744), Tursi ricchie (Pierro, Tisano),
Oriolo ricb (p.745), cal. sett. (Saracena)
45 rlCC (p.752), salent.sett. rrkkxa, rikkxa,
salent. centr. (Nardo) rechia (1565, Capito-
laAcquavivaGabrieli,StLSalent. 2,21), recchie
VDS, salent.merid. rikkxa, caI.centr. riUa ,
Palermo arrikkxa (p. 803); AIS 103.
50 Sintagmi: ven.centro-sett. (feItr.) son de reia
~ summus

55 Cfr. fr. charrue d tourne-oreille 'type de charrue 56 Cfr. il norne proprio nep. a. Recchie (1459- march.merid. (Montefortino) r~Ua (p.577), Lad.cador. (amp.) ae ra rees da maJtrla
dont le versoir se met tantöt d'un rote tantöt (au re- 1468, AntLotieriPisano, Mattesini,ContrDialUmbra Grottammare racca (p.569), ase. rrea (p. 'avere orecchie molto grandi' Quartu-Kramer-
tour) de I'autre' (1765, Enc, Möhren 454). 3,172). 578), Valle Castellana rdUya DAM, Pascel- Finke.
 AURICULA

Loc.verb.
2451

r recchia' in funzione di oggetto: nap. acala' 'e

2452

-
A URICULA

nap. spilare le recchie -+ venez. destropar le

'rechie
--
-1URICULA

101s.
I
· (capracott)
Juenzione' DAM.
. ita a rrUb
.
2453

'fare estrema
2454 AURICULA

perche po co interessante 0 poco gradito' Ro-

samani.
recchie 'deporre la baldanza; umiliarsi' Alta- u?I bro stira le recchie -+ lad. anaun. tirarge le star a la rechia q. 'godere della fidu- di: lad. anaun. (Tuenno) esser dur de recla -+
mura, acalare i recchie Andreoli; molis. (Ripa- ene. Z . ,de.
recle " della stima dl q. Boeno. durus
limosani) bb~ssa[ r] i r~cca Minadeo. 5 Lad. anaun. (Tuenno) tirarge le recle a un chel ,.nez. tacarsea ae rece 'I egarse I a a I d'ItO , 5
1;1" in: roman. caceia ne le recchie a q. 'raccontare
Aquil. a. aper[ir] le recchie 'dar ascolto, prestar 'farsi ammonire, riprendere, sgridare, affronta_ Cortelazzo, Mat~i11:0 di Padova 24/5/1978), a q.' (I 587, CastellettiUgolini,ContrDialUm-
attenzione' (1381 ca., AntBuccio, Migliorini- re con modi bruschi' Quaresima, venez. tirar le IdCarSea a na reCla I~. , bra 2.3,73).
Folena 1,50,80); nap. mettere le recchie 'id.' rechie Boerio, istr. (Lussingrande) tirar le reeie 'I:nez. venir ale rechle -+ roman. a. perven[lre] Trent.or. (rover.) chicchiolar en le recchie 'ins i-
Volpe; mettere le recchie pe le pertoselle 'andar Rosamani, ver. tirar le recie Beltramini-Dona_ alle recchie de q. nuare, instillare nell'animo di q.' Azzolini, ci-
d'attorno per spiare, ad origliare i fatti altrui' 10 ti; trent.or. (rover.) slongar le recchie 'id.' Az- (In: venez. portar /'aqua co le rechie (a q.) 'es- 10 folar en le recchie ib., cizzolar en le recchie ibo
D'Ambra. zolini. - Venez. scaldar le rechie a uno 'sgrida_ ~cre disposto .a svolg~re, qualsiasi .se.~izio, ~re­ Trent.or. (rover.) metter en pulz en le recchie
Nap. appizzare le rrecchie 'far estrema attenzio- re, rimproverare aspramente q.' Boerio; um- . tarsi a ogm complto (Contanm, Boeno), 'mettere un sospetto' Azzolini .
ne' D'Ambra, appezza le recchie Volpe, appiz- bro stira le recchie 'id.' Trabalza. \' en. merid. (vic.) portar I'aqua co le reeie Pajel- Yen. merid. (poles.) pagare col flore in recia
za' 'e recchie Altamura; salent. centr. (Salice) Nap. scarja le rrecchie a q. 'dare alla testa (di 10, poles. portare I'ac~ua co le reeie ~ uno Maz- 'pagare profumatamente' Mazzucchi.
mpizzare le ricchie 'id.' VDS, salent. merid. 15 vino)' Volpe. lucchi triest. portar I aqua co le reCle Rosama- 15 yen. merid. (poles.) stare in reeia -+ star co le
(GaIHpoli) - ib.; lad. anaun. (Tuenno) endriz- Roman. secca le recchie 'importunare' (1587 ni tre~t. or. (valsug.) I ghe portart'a I'aqua cola rechie a penelo
zar su le recle 'id.' Quaresima; trent. or. (rover.) CastellettiUgolini,ContrDialUmbra 2.3, lll).' re~ia Prati, rover. portar I'acqua colle recchie INTUS: venez. chichiolar in te le rechie 'sentir-
slongar le recchie 'id.' Azzolini; venez. tirar le venez. tirar le rechie -+ nap. appezza le recchie Azzolini, march.centr. (ancon.) purta I'aqua si fischiar gli orecchi' Boerio.
rechie per + inf. 'id.' Boerio; yen. merid. (po- Abr. tirE la r~cca 'giocare a carte' (1881, Sa- eole rechie Spotti, macer. porta' l/'acqua co' le Venez. chichiolar in te le rechie 'insinuare, in-
les.) tirar le reeie 'id.' Mazzucchi, istr. (Lus- 20 vini, DAM), nap. tirare a recchia a Marco 'id.' 'recchje Ginobili, nap. purtare u uno I'acqua cu 20 still are nell'animo di q.' Boerio.
singrande) - Rosamani, ver. - Beltramini- Andreoli. a recchia Andreoli; salent. centr. (Cellino San Nap. dicere 'na cosa dint' 'a recchia a uno 'dire
Donati; lad. cador. (Candide) ne sta asta lid a Marco) purtare akkwa ku lle rieee Fan- parlando sottovoce; in confidenza' Altamura,
tire li re; 'non stare n a ti rare le orecchie' r recchia' in funzione di soggetto : lad. anaun. ciulloMat. dicere na cosa int'a recchia a uno Andreoli.
DeLorenzo. - Triest. zuc[a] ghe le rece 'tira- (Tuenno) sigol[a] le recle 'sentirsi fischiar gli Venez. star co le rechie a penelo 'far estrema at- Nap. fare nu campaniello int'a recchia a uno
re le orecchie (per ricordare iI compleanno)' 25 orecchi' Quaresima; venez. ruzar le rechie 'id.' tenzione, stare all'erta' Boeri0 8 , stare co e rece 25 'insinuare' Andreoli.
DET. Contarini; triest. scota[r] le reeie a q. 'id.' Ro- a peneo (Cortelazzo, Mattino di Padova 4/5/ Triest. metter i pulezi in te la reeia 'fomentare
yen. centro-sett. (trevig.) aver recia -+ lad. samani; trent.or. (valsug.) zigar le rece 'id.' 1978), rechie a penelo Contarini, triest. star co uno contro l'altro con qual ehe parola, mettere
anaun. (Tuenno) aver bona recla Prati, rover. cigar le recchie Azzolini; abr.occ, le recie a penel Rosamani, ver. - Beltramini- un sospetto' Rosamani.
molis. bb~ssarr] i rrcca -+ nap. acala' 'e (Introdacqua) fiSc[ a] la r~cca a q. 'id.' Donati; ven.merid. (vic.) stare a recia penelo Nap. siscare dinto a le recchie 'sentirsi fischiar
recchie 30 DAM, molis. (Ripalimosani) fiSk[a] a rrcca Candiago; ven.centro-sett. (feltr.) [esser] la 30 gli orecchi' D'Ambra, sisca' dint' a 'e recchie
Macer. de 'na 'recchja! 'proprio no, no davve- a q. Minadeo. ko le rUe a pen~1 'id.' Migliorini-Pellegrini; Altamura, siscare dint'a recchia Andreoli.
ro!' Ginobili. venez. star co le rechie tirae 'id.' Boerio, yen. N apo sentirese no fruscio dint'a le rrecchie 'sen-
Venez. destropar le rechie a q. 'sturare gli orec- rrecchia' in funzione di complemento indiretto merid. (vic.) star con tanto de reeie Pajello, po- tirsi fischiar gli orecchi' Volpe.
chi a uno, farlo intendere bene' Boerio; nap. a: venez. (cantar) a rechia 'senza una precisa les. stare in recia Mazzucchi; ven.merid. (Val Venez. tempestar in te le rechie 'martellare
spilare le recchie 'id.' D' Ambra, spila le rrecchie 35 conoscenza della musica, seguendo intuitiva- Leogra) su co le recie! 'attento! sta in gamba' 35 ag li orecchi, in si stere, ripetere le stesse cose'
a q. Volpe, spila' 'e recchie Altamura, spilarese mente l'armonia, i tempi, i ritmi' Boerio, yen. CiviItaRurale 576, yen. centro-sett. (Revine) Boerio.
le rrecchie ib., spilarse i recchie Andreoli. merid. (vic.) a reeia Pajello, Val d' Alpone star su k6 le reye Tomasi. Sintagmi con agg.: nap. sta co le recchie appez-
lad.anaun. endrizzar su le recle -+ nap. appiz- (cantare) - Burati, ver. (cantar, sonar) areeie da: venez. da sta rechia no ghe sento 'dicesi di zate 'far estrema attenzione' Volpe; trent. or.
zare le recchie Beltramini-Donati, trent.or. (rover.) cantar a chi fa vista di non udire per non attendere a (rover.) star colle recchie attente 'id.' Azzolini.
Venez. gratar le rechie 'blandire, lusingare q.' 40 recchia Azzolini, nap. a recchia Andreoli. e
fare ciü che gli detto' Boerio; abr. occ. (In- 40 Lad. anaun. (Tuenno) aver bona recla '( essere
Boerio, trent.or. (rover.) grattar le recchie a Nap. a 'na 'recchia 'eccellente, buono' (Deco- trodacqua) n-ga s~nd 'a na r~cca 'id.' dotato di) buon senso musicale' Quaresima,
um Azzolini, nap. ratta le rrecchie a unu rato, GB 6,71). DAM; molis. (Ripalimosani) nga s~nda pa venez. rechia flna 'id.' Boerio, yen. centro-sett.
Volpe. Nap. da' 'ncopp'a 'e recchie 'prendere a sca- na r~cCa 'id.' Minadeo; salent. centr. (Cellino (trevig.) reeia flna Ninni-2, molis. (Ripalimo-
nap. mettere le recchie -+ aquil.a. aper[ir] le paccioni, gridare in testa' Altamura. San Marco) te tJtJa rikkya nun Ci s~nte sani) t~ i rUca fina Minadeo; ven.centro-
recchie 45 Abr.or.adriat. (gess.) di[r]qc. a na r~cca 'dire 'detto di q. che non da ascolto ad un particola- 45 sett. (trevig.) aver reeia 'id.' Ninni-2, ver. aver-
salent. centr. mpizzare le ricchie -+ nap. appiz- parlando sottovoce; in confidenza' DAM. re argomento' (rda quel/'orecchia non ei sente", ghe recia Beltramini-Donati, trent.or. (rover.)
zare le recchie Apulo-bar. (Carovigno) m~ttara a rr~cca FanciulloMat.). averghe recchia Azzolini.
Ven.merid. (vic.) ofender le reeie 'essere sgra- 'far estrema attenzione' (AIS 1625cp., p.729), Nap. trasl" 'a 'na recchia e asci' 'all'auta 'sen- Ven.merid. (poles.) aver le reeie calde 'essere
devole 0 sconveniente' Pajello. salent.centr. (Cellino San Marco) mintere a tire una cosa e dimenticarsene subito perche adirato' Mazzucchi.
Trent.or. (rover.) scaldar le recchie 'esser adi- 50 rrikkya FanciulloMat. poco interessante 0 poco gradita' Altamura, 50 venez. rechia flna -+ lad. anaun. (aver) bona
rato' Azzolini; venez. scaldar le rechie a uno -+ Roman. a. perven[ire] alle recchie de q. 'venir ri- Irasire da na recchia e useire da n 'auta An- recla
lad. anaun. (Tuenno) tirarge le recle a un chel saputo, diven ire noto; giungere alla conoscen- dreoIi. March. centr. (ancon.) ave le rechie fodrade de
trent. or. slongar le recchie -+ nap. appizzare le za di' (1358 ca., ColaRienzoPorta), venez. vem'r dentro: [andar] dentro d'una reeia efora de I'al- preseiuto 'non capire 0 fingere di non capire'
recchie e lad. anaun. tirarge le recle a le rechie Boerio, vegm'r a la rechia ibo Ira a q. 'sentire qc. e dimenticarsene subito Spotti.
 -- --
AURICULA 2455 2456
AURICi..
Nap. rieehie panne 'orecchie pendenti dell'asi- 2.a.a'. 'stupido; sodomita'
no 0 come di asino' Altamura, rieehie panne Yen. recia m. 'sodomita' ZamboniMat. 58 •
Volpe, salent.centr. (Nardo) reeehie pande Salent. centr. (lecc.) rieehia f. 'grullo per
VDS; apulo-bar. rrcea panna 'orecchi lunghi stupida' VDS. ' S0l14
o larghi stesi e staccati dalla testa' VDS, sa- 5 Sintagmi: triest. quei de la recia 'peder
lent. sett. (brindis.) reeehji pandi ib., Mesagne omosessuaII·' DET ; nap. Tlee . h le panne '(aSfl,
..., , I. \
reeehji panni ib., Manduria - ib.; apulo-bar. me on. uomo poco mte Igente' AltamuP~T
t ) . 11'
, I0- b ar. (ostun.)'"" , d'u'fa' (fine dei sec.X!~, ~!bbl;FO.~~~ '.;en.
(martin.) rrcc panna 'curvo, cadente' VDS. apu rreea panna VDS. r.!l
Abr.or.adriat. (AI anno) Sta a rreeca ritta Apulo-bar. (bar.) reeehja Jredde 'uomo inc.
kome nu llrbra 'essere estremam~nte atten- 10 pace di compiere l'atto sessuale' ScorciaMil.
to' DAM. dicina 59 • e naU ,
venez. star eo le reehie tirae ~ star eo le reehie Loc. verb.: trent. or. (rover.) aver reeehie longh .
a penelo 'essere ignorante' Azzolini. ' lungo schiacciati e seccab al sole, uno sull al-
Sintagma con sost.: venez. Jar le reehie da mar-
eante 'far finta di non sentire, fingere di non 15
2. a. p. 'organo di animale; animale'
aver capito' Boerio, istr. (Valle d'Istria) Ja la La~i. anaun. (Tuenno) rede f. pI. 'bargigli' Qua.
reeia dei mereante Cernecca, ver. Jar reeia da reslma.
mareante Beltramini-Donati, trent.or. (val- Sintagmi: lomb.or. (bresc.) regie dei pes 'bran-
sug.) Jar reee da mareante Prati, rover. Jar ree- chie' Gagliardi 1759.
ehie da mareante Azzolini, nap. Ja' rüehie 'e 20 Istr. recia de Malco 'orecchia di mare, alictide
mereante Altamura, Jare reeehie de mereante (Haliotis tuberculata L.)' Rosamani 60 •
Andreoli; Ja' 'e reeehie 'e eampane Altamura, Venez. reehie de mar 'alictidi (Haliotis tuber-
yen. merid. (poles.) sentire par le reeie dei ma- culata L.)' Boerio, istr. reeia de mar Rosamani
stelo 'id.' Mazzucchi. cicolano (Ascrea) r~cca rllu mare (Fanti,lI)
Proverbi e loc.: venez. la paria pur ehe mi go 25 16), nap. reeehia de mare CostaZool., bar. ree-
reehie da straearla 'parli pure, i miei orecchi ehie de mare Scorcia, rrcea da mar Bassi 40,
straccherebbero mille lingue' Boerio. tarant. rrcca da mara VDS, messin.or. (San-
Lad. anaun. (Tuenno) rüla nzaneia, parola ta Marina di Salina) riCc-e mara pI. Fanciul-
Jraneia, rüla ndrita, parola mal dita 'frase, con 10Eolie 238, trapan. (Lampedusa) a riCea i
cui si vuol dinotare che se a1cuno paria male 30 mari Ruffino 113.
di noi, ci fischia I' orecchio destro; se poi ne Bar: rrcea da prevvata 'orecchia marina
paria bene, ci fischia il sinistro' Quaresima, (Haliotis tuberculata L.)' Scorcia, salent. me-
triest. reeia zanea, parola Jranea; reeia drita, rid. (GaIHpoli) deehia de prevete VDS.
parola mal dita Rosamani, ver. reeia sanea pa- Istr. (rovign.) rieia de San P;ro 'orecchia di
rola Jranea, reeia ddta parola mal dz'ta Beltra- 35 mare (Haliotis tuberculata L.)' RosamaniMa-
mini-Donati, trent.or. (valsug.) reeia zanea pa- rin. 60 , abr.or.adriat. (Orsogna) rrcea di Sam
rola Jranea, reeia drita parola mal dita Prati, Bbitra DAM, Villalfonsina racca da Sam
rover. se eiga la reeehia zanea, parola Jranea, se Bbrytra (Giammarco,QALVen. 2,129).
eiga la reeehia dritta, parola mal dftta Azzolini. Dauno-appenn. (San Severo gerg.) rrcca
Abr.or.adriat. (Spoltore) nu bbona para da 40 pan na 'coniglio' (Amoroso,AFMBari 6).
rrrcca 57 straceana milla Irngwa 'detto di
chi sta in silenzio, chi non risponde, per mette- 2. a. y. 'vegetali'
re a tacere un maldicente' DAM. Ven.merid. (Val d'Alpone) recia f. 'racimolo'
Burati.
45
57 La forma Spoltore rr?cCa pUD costituire un
retroderivato da abr. rrrakkya' 'orecchiare' <
r arrakkya" in cui arr- si spiega da *r a(w )rak- Forse deformazione semantica e formale di
kya' con a- inteso erroneamente come derivata
58
r recchione' 'pederasta' .
di AD-, prefisso frequentissimo nella formazione
59 Forse gioco di parole eufemistico di rp{ttsa
verbale, cioe: *awrekkya > arrakkya (per con- 50 fridda' 'uomo incapace di compiere l'attQsessuale;
guaglio di a- etimologico ad a- da AD-) e, final- uomo buono a nulla' (rpenefreddo" FanciulloMat.).
mente con aferesi, rrakkya. Da rrrakkya" rr- e 60 Episodio evangelico; Malco si chiama il servo
stato poi esteso alle forme nominali per 'orecchia' dei sommo sacerdote a cui Pietro taglio l'orecchio
(Fanciullo). nell'orto dei Getsemani.
2457
llRICU~L~A~____---------------------------------------------------
. reehie f. pI. 'Peziza acetabulum L.'
1 r ~ ,.g .. abr. or. adriat. (Fresagrandinaria, Tu-
Pt'lI Ig,o' cb 'Pleurotus ostreatus' DAM.
(illo) r Amatrice) reea . h'10 d' agr'
, " f. ' SPICC 10
Re3~. ( .
ISI370,p.616). , .
I'. pad. a. reehia dela uva raclmolo
Inl Jg rn . . . I )
." tro-sett. (bellun.) ,regla ~a rlab I.m. Den.,
'cia d'ua ib., reeia de ua Be tramml- 0-
\er. re A
'. ag ord . (San Tomaso gor mo rega
d' ) , ,
. h 'b
Id ' RossiFiora, Cen~em,g e - I.. . .
Bar. recehie de ehiaeune ~ue fichl apertl pe; tl
ro, con i semi. in dentro, da sembrare delle
recchie' Scorcla.
icolano (Paganico Sabino) r~cce t(Jmbule
Ulla qualita di fung~i' .(Fanti,ID ~6) ..
br.or.adriat. (Castlghone a Casauna) reeea
d 'esana 'erba con foglie larghe e pelose che
Infesta il granD' DAM, Scafa (r)reeea d'rsa-
ua ib., abr.occ. (Bisegna) reeea d'yasana
ib.; ven.centro-sett. (bellun.) reee de muss
\~yricaria germanica Desv.' Penzig.
March.centr. (ancon.) reehia delle eampane
'specie di fungo' Spotti.
Dauno-appenn. (Ascoli Satriano) rr~cca {ja
ellcc 'gigaro' (AIS 639cp., p.716), salent.sett.
tManduria) reeehia ti eiueeiu VDS; apulo-
bar. (Massafra) rrcea da hUCa 'Iapazio, ro-
mice' ibo
Trent. occ. (Tiarno di Sotto) reei de lever 'Cy-
damen europaeum L.' Pedrotti-Bertoldi 119;
Trento reecia de lever 'Guepinia rufa Pat.' Pen-
lig; venez. reeehie di lievro 'Lychnis dioica L.'
ib., yen. centro-sett. (trevig.) reeie de gievaro
Ninni-I, Revine reie de ievero 'Melandrium al-
bum Garke' Tomasi; feltr. reje de jevero 'spe-
cie di margheritina rossa' Migliorini-Pellegri-
ni, bisiacco reeia de levro 'Iicnide dioica, vio-
letta di macchia' Domini, istr. (capodistr.) reee
de levero 'valerianella' Rosamani, Pirano reeie
de gevero ib., Dignano - ib., Albona reee de
Iievro ib.; ver. reeie de /evoro 'Salvia officina-
!is' MontiBot.; abr.or.adriat. (gess.) reeea da
lrbbra 'consolida maggiore (Symphytum offi-
cinale, Plantago maior, Plantago lanceolata)'
Finamore-I, Lama dei Peligni rrcca da Irb-
bra '~attuga 0 dentaria, piombaggine' DAM,
Paglieta radca da lyebbra 'erba astrologa;
fungo steccherino dorato' ib., Torino di San-
gro reeea da libbra ib., Casalbordino rocca
da Iyebbra ib., Villalfonsina - ib., Tufillo
reeea da lipra 'fungo steccherino dorato' ib.,
Fresagrandinaria r~cca da lyepra ib., Lentel-
2458 AURICULA
la r~cca da lipra ib., molis. (Cercemaggiore)
r~cca da Iyebbra 'erba astrologa, fungo stec-
cherino dorato' ib., Sepino r~cca f lr bbra
'fungo steccherino dorato' ib.; sic. grieehi di
5 lebbru 'Lychnis dioica L.' VS.
Molis. (Larino) rrcca di lUpa 'consolida
maggiore' DAM.
Apulo-bar. (Carovigno) rreCi di mw~niSi
'gigaro' (p.729), Palagiano reeca da muona-
10 Ca (p.737), salent. merid. (galat.) reeehia di mo-
naei VDS; salent. centr. (San Pietro Vernotico)
deehia te monieu 'Iapazio, romice' ib.; AIS
639cp.
Ver. reeia d'orso 'Primula auricula L.' Pen-
15 zig 61 •
Sic. grieehi di parrinu 'ombelico di Venere'
VS.
Macer. reeehja de peeora 'specie di erba; fun-
go mangereccio' GinobiliApp. 2, reeehja de pe-
20 eo 'qualita d'erba' GinobiliApp.; Servigliano
reeehja-de-peeo 'Plantago lanceolata L.' (Ca-
milli,AR 13); teram. (Torano Nuovo) rdcea
da prkura 'consolida maggiore (Symphyturn
officinale L.)' DAM, Sant'Omero - ib.; te-
25 ram. (Bellante, Mosciano Sant'Angelo) rdcca
pakurina 'id.' DAM, Campli rdcca pakurfj!-
na ib., abr.or.adriat. (Arielli) reeea pikur r -
na ib., rdcca da li prkara 'erbaccia' ib., Tor-
toreto rdcea a ppikura 'Plantago lanceolata
30 L.' ib., Montorio al Vomano rdcea da prku-
ra ib., abr.or.adriat. rrcca da prkara, r~cea
da prkara, Loreto Aprutino rrecca da li pa-
kara ib., rrcca da pfkara ib., rrccaprkura,
Spoltore rrcca da prkara ib., rocca prkura
35 ib., Civitella Casanova rfj!cca da li prkara
ib., Crecchio rdcea da prkura ib., Orsogna
- ib., teram. (Roseto degli Abruzzi) rocea da
purka 'Plantago lanceolata L.' DAM.
Teram. (Torano Nuovo) rrcca da li pryrdda
40 'pianta bassa che infesta il grano, ha piccole
spighe e fiori gialli' DAM, Bellante rdcca da
li pridda ib., Mosciano Sant'Angelo - ib.,
molis. (Cercemaggiore) rrcca {ja prrvata 'va-
rieta di fungo' ib., Cercepiccola reeca {ja pr e-
45 vata ib., Sepino reeca f pr~vata ib.; nap.
reeehia de prevete 'ranuncolo a foglie di calta'
Volpe, apulo-bar. (minerv.) reeehje du prevete
'ombelico di Venere (Umbilicus Veneris)'
Campanile, molf. reeehie de prevete Scardigno,
50
61 Cfr. friu!. (mug!.) regula de ors Cavalli 132, con
la spiegazione "si chiama cosi perche ha le foglie
pelose".
 AURICULA
bar. - 'fiorragno, gichero (Ophrys apifera, O.
myodes, O. araneifera)' Scorcia, martin. ree-
ehie de prevete 'ombelico (Cotyledon umbili-
cus)' Selvaggi, reeehie de privete Prete; apulo-
?ar: (andr.) reeehie de pdivete 'gigaro (Arum
Itahcum L.)' Cotugno, salent. merid. (Castri-
gnano dei Greci) deehia de prere VDS, Soglia-
no deehia te prevete ib., Tuglie deehia de preu-
te ib., Parabita deehia de preri ib., Leuca
deehia de previte ib., Supersano deehia te
preute ibo
Yen. centro-sett. (bellun.) recie de sghir 'Hiera-
cium pilosella L.' (DeToni,AIVen. 56); trent.
reee de sorz 'id.' Pedrotti-Bertoldi 192.
2. a. ö. 'cibi'
Nap. recchie f.pl. 'pasta da minestra' An-
dreoli; apulo-bar. (bar.) rrcca 'pasta case-
reccia a forma di orecchie' SadaSpaghetti 92
e 109, salent.centr. (Cellino San Marco) ric- 20 44, ficca ib.; AIS 1440.
ce 'sorta di pasta fatta in casa' Fanciullo-
Mat., salent. merid. (Alessano) rikkye Lupis-
Mat.
Sintagmi: lad. anaun. (Tuenno) recla n pan
'aletta di pane' Quaresima; trent.or. (valsug.) 25 tro-sett. (trevig.) recie pI. Ninni-2, feltr. reja
recia de pan 'id.' PratiEtimVen.
Triest. reee de Aman 'sfoglio di farina fritto
ehe ha la forma d'un orecchio d'asino tradi-
zionale fra gli Israeliti nella festa di 'Purim'
DET1S.
Istr. recie de poreo 'pietanza' Rosamani62.
Molis. (Cercemaggiore) rrcea Da prrvata
'sorta di pasta da minestra' DAM, Cercepicco-
la rUea Da prevata ib., Sepino - ib., dauno-
appenn. (fogg.) rrcca da prrvata 'pasta' Sa- 35 Venez. reehia (dei martelo) f. 'penna, la coda
daSpaghetti 109.
2. a. 1:. 'oggetti'
Reat.a. recchia (dell'aratro) f. 'versoio dell'a-
ratro' (fine deI sec. XV, CantalicioBaldelli AA- 40 Istr. (rovign.) ri ca f. 'cruna' (AIS 1539 cp., p.
Colombaria 18,396), gallo-it. (Picerno)
(p.732), trent.occ. (Roncone) rrU:a (p.340)
:rg
trent. (Stenico) rrca (p.331), umbro merid.~
or. rrkkya Bruschi, laz.centro-sett. (Sonni-
no, Santa Francesca) rrcca (pp. 682, 664), ci- 45 rrkkya Bruschi.
62 Cfr. la definizione: "salate e cotte dapprima in
buon brodo, con entro sale, pepe, lardo e mezzo bic-
chier di vin bianco, le orecchie son tagliate a meta 50 terali della scarpa, simile al becchetto, ma di
verso la parte grassa, indi soffregate di succo pro-
prio, cosparse di pane e messe a rosolare sulla gratl-
c?la; buo~e anche fritte, panate e servite con prez-
zemolo fntto" (Rosamani).
2459 2460
AURICUl ",
r~ca (p.625), abr.occ. (Scanno) rrkkxa ( I
~
c~lano (Tagliacozzo) - (p.645), aquil. (Sass<!
656), Trasacco rrcca (p.646), molis. (Ro p.
sicura) - (p.666), Ripalimosani rekkya c~r
5
nadeo, laz. merid. (San Donato viI di Co ~.
no) rrcca (p.701), Amaseno rekkya VI·g ,.
· d .
I1, auno-appenn. (Serracapriola, AscoIi S
triano) rrcc (pp.706, 716), Luct:ra recc (a.
707), garg. (San Giovanni Rotondo)' re/'
10 (p.708), apulo-bar. (Canosa di Puglia) ~e ~~
(p.717), rubast. rarcca (p. 718), Spinaz~~c
rrcca (p.727), bar. reeehie Scorcia, Palagian~
rr cc (p.737), luc. nord-or. (Matera) rrCCa (p
736), luc. centr. ricc Lausberg, luc.-cal. (Ac~
15 q~~!redda) ricca (p.742), cal. sett. (Saracena)
neea (p. 752), salent. sett. (Avetrana) rrcca (p.
738), cal. centr. ri cca, cal. merid. (Serrastret_
ta) - (p. 771), messin.or. (Isole Eolie) rikkXi
pI. (Coray,VKR 3,164), ficci FanciulloEolie
Lad. anaun. (Tuenno) recla f. 'ciascuna delle
sp?rgenze poste ai lati di un recipiente (sec-
ChlO, mastello, tazza, ecc.)' Quaresima, venez.
reehia (dei secio, dei mastelo) Boerio, yen. cen-
(de I mastei) f. Migliorini-Pellegrini, trent.or.
(rover.) reecia (di paiuoli) Azzolini, macer.
'recehja GinobiliApp., nap. reeehie pI. An-
dreoli, salent. sett. (Latiano) reeehia f. VDS,
30 salent. centr. (Galatina) - ib., deehia ib., sa-
lent.merid. (Ruffano) - ibo
Venez. reehie (dei saehi) f. pI. 'Iembo di tessuto
ehe sporge dalla legatura di un sacco 0 da una
strozzatura' Boerio.
deI martello' Boerio, trent.or. (rover.) reecia
(dei martel) Azzolini.
Bisiacco dncia f. 'canestrello; anello, ghiera,
vera' Domini.
a 397).
Istr. reeie (dei /ihri) f. pI. 'ripiegature deI verti-
ce di un libro 0 di un foglio' Rosamani, trent.
or. (rover.) reecia f. Azzolini, umbro merid.-or.
Abr. or. adriat. rrcca f. '(gerg.) gioco delle car-
te' DAM.
Sintagmi: lad. anaun. (Tuenno) le recle de le
sciarpe 'ciascuno dei finimenti imperforati la-
maggiori dimensioni' Quaresima, venez. reehie
de le searpe Boerio, istr. (Dignano) ricie Ro-
samani; venez. reehie dei stiva/i 'tirastivali'
Boerio.
2461 2462 AURICULA
--
\LR [C·~U:LA:-______------------------------------------------------
ehia de l'ago 'cruna' Boerio, triest. re-
"e (Rosamam;
en<=z. l'ago . DET)' ,Istr. (B'
Ule, Al -
Salent.centr. (Ieee.) r:lccuttsa f. 'piccolo
orecchio' VDS.
,IolIe . Ven.merid. (vic.) recion m. 'uomo ehe ha le
na) - Rosamanl.
orecchie grandi' Pajello, trent. or. (rover.) ree-
5 ehiom Azzolini, march. centr. (ancon.) reehio
m :l.b. rreeehio' . ,
'I b a. 'orecchlO umano
Spotti, macer. 'reeehjo Ginobili, umbro me-
no- rid.-or. rekkyrjne Bruschi, cal.centr. (Apri-
... . rb' . lad cador. (Candide) tire' /i rei 'ti-
LaI:. ve.. .
gliano) rieehiune NDC; trent.or. (rover.) ree-
r re le
orecchie' DeLorenzo.
ehiona f. 'donna ehe ha le orecchie lunghe'
Azzolini, macer. 'reeehjona Ginobili; yen. me-
2. b. p. 'organo di anima!e: . . . 10
1olf.a. (ne piedj ne) re~hl o~ec~hle (dl a~l1- rid. (poles.) reeion agg. 'orecchiuto' Mazzuc-
In ali)' (1323-1536, StatutlCaratu,LmguaStona- chi, ver. - Beltramini-Donati.
It. reeehione m. 'schiaffo, colpo nell'orecchio'
puglia 3,31).
(fine deI sec. XIV, PecoroneEsposito 152,124;
2. b. y. 'vegetale' 15 Guglielmotti 1889), lomb.or. (bresc.) reeehione
Gagliardi 1759, apulo-bar. (biscegI.) rieehiau-
\ ,enez. rechio de ua 'racimoletto d'uva' Conta-
n ni reehio Boerio, yen. merid. (vic.) recio 'raci- ne Cocola, salent. reeehione (Mosino VDS,
moio,raspollo' Candiago,poles. - Mazzucchi. RLiR 41,211).
Lad. ates. (gard.) reeion m. 'pipita' (Martini,
AAA 46).
2. b.l:. 'oggetto' 20
Emil. oCC. (Sestola) rec 'armatura della treg- Ven.istr. recioto m. 'batosta, scossa' Rosa-
gia da covoni' (AIS 1220a, p.464). mani.
Venez. rechiazza f. 'orecchio smisurato' Boe-
2.c. rricci' rio, yen. merid. (poles.) reciazza Mazzucchi,
2. c. a.. 'orecchio umano' 25 trent.or. (rover.) reeehiazza Azzolini.
It.a. recchiata f. 'schiaffo dato su un'orecchia'
Cal.merid. (Conidoni) rikkXi f. 'orecchio'
(p.780), messin. or. (Mandanici) ri cci (p.819), (fine deI sec. XIV, PecoroneEsposito 154,181),
Francavilla di Sicilia - (Tropea,BCSic. 9, 149), lomb.or. (bresc.) - Gagliardi 1759, apulo-bar.
niss.-enn. (Calascibetta) rrcCi (p. 845), Villalba (tarant.) rieehülte pI. 'id.; tirate d'orecchi' De-
yrii5Ci (p.844); AIS 103. 30 Vincentiis. - Abr. or. adriat. (vast.) racca tona
m. 'schiaffo forte sull'orecchio' DAM, molis.
2. d. Derivati e composti (Campobasso) racc~t9na ib., Ripalimosani
2. d. a.. 'orecchio umano' - Minadeo.
Lad.anaun. (Tuenno) reclela f. 'Iobulo dell'o- Garg. (Ruggiano) r:lccel:l m. 'schiaffo (da-
recchio' Quaresima. 35 to per 10 piu sulle orecchie)' (Prencipe,SLPu-
glia 6), apulo-bar. (minerv.) reeehjale (Cam-
Abr.or.adriat. (Lanciano) riccela m.pl. 'orec-
chioni' DAM. panile; ColasuonnoSaggio), barlett. reeehiale
Nap. reeehiellato agg. 'aggiunto d'imposta' Tarantino, Corato - Bucci, tarant. rieehiale
Andreoli. VDS, Cisternino raccrla ib., ostun. raccti!u
Emil.occ. (Zurco gerg.) regina f. 'orecchio'
(Parlangeli,RIL 11.84,267).
40 ib., salent. sett. (Latiano) rieehiale VDS, Man-
duria - ibo
A.br.or.adriat. (Fara Filiorum Petri) riccln~ Cicolano (Ascrea) roccali m.pl. 'orecchioni'
m. pI. 'orecchioni, parotite' DAM. (Fanti,ID 16), teram. (Tortoreto) ricMla m.
Molis. (Ripalimosani) r:lcbteIb f. 'orec- DAM, cal. sett. rieehia/i pI. Renseh.
chietto, orecchina' Minadeo, nap. reeehietella 45 Garg. (Ruggiano) r:lccahn:l f. 'orecchioni,
Andreoli, apulo-bar. (grum.) reeehjetMde Co- parotite' « -AGINE, Prencipe,LSPuglia 6),
lasuonno, altamur. raceatedda pI. 'piccole apulo-bar. (barlett.) reeehiaseene Tarantino,
orecchie' Cirottola 93, salent. centr. (Ieee.) ric- molf. reeehiaseene Scardigno, bitont. - Sara-
cetr#a f. VDS. cino, reeeuaseene ib., grum. reeehjaseene Cola-
March. centr. (ancon.) rechiola f. 'orecchietta' 50 suonno, altamur. raccazana Cirrottola, ta-
Spotti; apulo-bar. (bitont.) reeehieule 'schiaffo rant. rieehiascini DeVincentiis, salent. ricca-
dato sulI'orecchio' Saracino; cal.centr. (Boc- sana (Alessio,AFLBari 2,38), salent.sett. rie-
chigIiero) raeehiuli pI. 'orecchioni, parotite' ehiaseini VDS, brindis. reeehiascini ib., salent.
NDC. centr. (Ieee.) reeehiaseini ib., rieehiaseini ib.,
 --
AURICULA 2463 2464 2465 2466 AURICULA

Squinzano - ib., San Cesario di Lecce ric-

AURICUl "

Apulo-bar. (grum.) arrecchje v.assol. 'av ."

--
l RICULA

d Cl I. 'stupido; pederasta' Trent.or. (primier.) rejera f. 'forfecchia' Gar-

chiasceni ib., salent. merid. ricchiascini ib., cal. nars1...a 11'orecch'10 d'1 q. ~ convlllcerio
. a fareVhl
(; d 2~ . hione m. 'omosessuale, pederasta, so- bini 1269.
centr. (Amantea) rikkyayina NDC, cal.me- n~n lare. un~ cosa, ma III tutto segreto; imbr\l li Ieee
. '(1918 Panzim,. D ELI)'
, 1t.reg. . h'
rlCC 10- Abr.or.adriat. (Sambuceto) raccara 'orec-
rid. (Ardore) ricchidjina NDC; apulo-bar. (bi-
scegl.) ricchiascine m. pI. 'id.' Cocola.
gl~are, C1rCUlre una persona per ricavarne U;' ~:.~~t.~5. X.1987, L~ Repu.~blica, F.anciullo- chione dei maiale' ib., Alanno - ib., Roccaca-
5 uttle' Colasuonno. .1 . yen. merid. (V1C.) reclOn Cand1ago, Val 5 sale racc?/a ib., Corvara ricc?la ib., Lancia-
Triest. (Fogliano) reciara f. 'Iobo dell'orec- Abr.or.adriat. (Penne) arracca v.assol. 'a laI.), e - Burat1, . yen. cent ro-se.tt (ReVllle
. ) no - ib., abr.occ. raccMa ibo
chio' Rosamani. re desiderio di qua1cosa, approfittare' DA~' d Ipo n . D'"
r masi bis1acco - omm1, tnest. - Trent.occ. (Tione di Trento) reciaro/a f. 'for-
Teram. (Bellante) ncclr;, m. 'gattoni, orec- Catignano arricc? ibo . - . T °ver. :. Beltramini-Donati, march. centr. fecchia' ib., trent. or. (Levico) - ibo
chioni' DAM, Campli - ib., Mosciano Sant' Molis. (V.7na~~~) arr~cca V. tr. 'vedere' DAM. D . 'n) rechio Spotti, macer. recchjo Ginobi- Lad.anaun. (sol.) reclagna f. 'forfecchia' Qua-
Angelo - ib., Montepagano riccfra ib., abr. 10 Nap. arrecchla V. tr. far le orecchie rosse do. I ·mcO . umbro merid.-or. re kk' Y{Jna B rusc h'1, 10 resima, Piazzola r?ktaiiä (p.310), Rabbi re-
II pp.,
or.adriat. (Atri, Moscufo) - ibo Altino racce- l?o aver bevuto troppo vino' Altamura. raccona Altamura, apu 0- b ar. - VDS ,
, I clamie Garbini 1269, Castelfondo r?klaiia
ra ib., abr.occ. (Cansano) raccfra ibo . Apulo-bar. (minerv.) arrecchjeie V. tr. 'concor. "a po '1 b I (p.311), Tuenno reclagna Quaresima; trent.or.
Salent.merid. (otr.) reeehistu m. 'chi can- mI ne. rv recchlJ'aune Camp am.,e, ar ett. rec-
dare le cose illecitamente' Campanile, rubasl. • hJOne Tarantino: gru~. recchJ~une Cola~~on- (Viarago) r?caiia (p.333); AIS 468 .
ta ad orecchio senza conoscenza musicale' Cal. merid. (Davoli) rieehiutu m. 'lepre' NDC,
VDS.
arrecchio 'abbindolare, raggirare, ingannare' noSaggio , recch!aune 1b., Palag1a~.?" ~ecchJoune
15 DiTerlizzi. recchjaune 1b., Massafra rnccona VDS, 15 niss.-enn. (Centuripe) ariccufu (Ruffino,QC-
I i~nt.sett. (Mesagne) ricchioni ib., Francavil-
Yen. a. reehiudo agg. 'che ha grandi orecchi' Apulo-bar. (Massafra) arrichie V. tr. 'sgridare. SSic. 17/18,519).
(sec. XIV, OvidioVolgBigazzi ms. D), teram. rimproverare' VDS, salent. sett. (Francavilla I:J Fontana rricchioni ib., Sava ricchioni ib., sa- Composti: trent.occ. (Mortaso) küraraca
riccuta DAM,abr.or.adriat. raccuta ib.,pesc. Fontana) arricchiari ibo lent. centr. (Galatina) ricchione ib.; it. reg. ad- f. 'forfecchia' (AIS 468, p.330), Tavodo cu-
riccuta ib., abr.occ. raccuta ib., molis. _ Salent. centr. (Galatina) rricchiare V. tr. 'affer- dio ricchio 'saluto che la protagonista dei film ra-rece Garbini 1270, trent. cura-recie Corsi-
ib., Ripalimosani - Minadeo, cal. centr. (apri- 20 rare uno per le orecchie in modo che non pos- leri. oggi, domani rivolge, andando in c~rc.ere, 20 ni, lad. anaun. (Ossana) curarece Quaresima,
glian.) ricchiutu NDC. sa piu muoversi' VDS. al marito che non ha saputo metterla mcmta MaU: cura-rece Garbini 1270, Mezzolombar-
Agg.sost.: lad.cador. (Candide) reiuta f. 'pic- Agg. verb. sost.: trent.or. (valsug.) reciante m. ad evitarle COSt il carcere' (1963, DeSica, Fan- do - ib., Revo cura-recle ib., Cles - ib.,
colo orecchio' DeLorenzo. 'chi fa musica 0 ne giudica ad orecchio, senza lad. fiamm. (Cavalese) cura-rece ib., triest. -
dulloMat.).
Umbro merid.-or. rikkyutfllu agg. 'arzillo' note' Prati. Teram. reccona m./f. 'balordo, melenso' Sa- ibo 1401.
Bruschi. 25 Agg. verb.: nap. arreeehia' 'rosso nel viso e I'ini, laz.merid. (Castro dei Volsci) ricc9 na 25 Trent. cura-recie f. 'libellula' (Picchetti,AIVen.
Laz. centro-sett. (Cervara) rrecca V. assol. nelle orecchie per troppe libagioni' Altamura. furbo matricolato' (Vignoli,StR 7). 119,765), triest. cura-rece ib., ver. - ibo
'stare in ascolto' Merlo, arrecca ib., Subiaco Cal. sett. (Cassano allo Ionio) arricchiatu agg. Composto: abr.or.adriat. (Penne) roccaku- Trent. (Stenico) kavar~c~ f. 'forfecchia'
arecca (Lindström,StR 5), Santa Francesca 'un poco preso dal vino, tanto da aver le orec- l~tJ m. 'balordo, tonto' DAM. (p. 331), trent.or. (Levico) cava-rece Gar-
ricca (p. 664cp.), cicolano (Tagliacozzo) rec- chie rosse' NDC. bini 1270, Volano kavar~c? (p.343); AIS
ca DAM, Ascrea - (Fanti,ID 16), reat. arrec- 30 Con cambio di coniugazione: teram. (Bellan- 30 468.
ca Blasi, aquil. recca DAM, San Gregorio te) arnccl v.assol. 'stare in ascolto, porgere 2. d. p. 'organa di animale; animale' Trent. (Val Lagarina) fora-reeia f. 'forfecchia'
arraccya ib., Arischia - ib., teram. (Colon- l'orecchio per ascoltare' DAM, abr. or. adriat. Salent.centr. (Vernole) rikkxhtc,le f.pl. 'bar- Garbini 1269, lad. anaun. fora-recle ib., fora -
nella) arricca ib., Castelli arricc? ib., abr. (Citta Sant'Angelo) - ibo gigli deI gallo' (AIS 1127 cp., p.739). recla ib., Peio forarecle Quaresima, furar~ ­
or.adriat. arracca ib., Silvi arricca ib., Ca- Umbro merid.-or. (Foligno) rekkyabbile Salent.merid. riccec,lc,lu m. 'specie di gufo' kla (p.320), Tuenno f9rar~kla (p.322), lad.
tignano arricc? ib., Torre dei Passeri arrac- 35 agg. 'orecchiabile' Bruschi. VDS. 35 fiamm. (Val di Cembra) fora-recia Garbini
cy?ye ib., Corvara arracc? ib., Francavilla Pad. a. reehiezar V. assol. 'origliare' (ante 1389, Trent.or. (Levico Terme) reciola f. 'forfecchia' 1269, trent.or. (rover., Ala) - (Poggi,AAA
al Mare - ib., Ortona arricc? ib., gess. ar- RimeFrVannozzoMedin), lad. anaun. (AA- Garbini 1269. 37,208); AIS 468.
racca Finamore-l, Gissi arracce DAM, rrac- naun.) reclegiar Quaresima, venez. rechizar Venez. reehioni m. pI. 'gonfiore delle parotidi Lad.anaun. (Nanno) forarekla f. 'libellula'
ce ib., abr.occ. arracca, Pacentro arric- (Contarini; Boerio), ven.merid. (vic.) rechieza- di cui soffre tal volta il cavallo' Boerio. (Picchetti,AIVen. 119,764).
ca ib., Bussi sul Tirino arricce ib., Avezza- 40 re (1590, Bortolan), recesare Pajello, Val d'AI- Umbro merid.-or. (Foligno) rikkyuni m.pl. 40 Istr. (Fianona, Arcelle) ssalta-reee 'forfecchia'
no arricca ib., molis. (Pesche) - ib.,laz.me- pone recedare Burati, poles. recezare Mazzuc- 'orecchie dei maiale' Bruschi. Garbini 1269.
rid. (Castro dei Voisci) - (Vignoli,StR 7), ar- chi, istr. (rovign.) riCiza Rosamani, Albona feram. (Bellante) raccrna m. 'bargiglio dei Trent.occ. sbusa-reee 'forfecchia' Garbini
racca ib., Amaseno arriCca Vignoli, dau- reCizar ib., Lussingrande - ib., ver. recesar galIi' DAM, Campli - ib., apulo-bar. (bitont.) 1270, lad. anaun. sbusa-recle ibo
no-appenn. (Margherita di Savoia) eregghja Beltramini-Donati, trent.or. (rover.) rechiezar recchioine 'pelle pendente dalla gola dei galli e Lad. anaun. (Cl es) sponzi-recle 'forfecchia'
Amoroso, erregghja ib., apulo-bar. (Massa- 45 ib., recciesar Azzolini. delle capre' Saracino. 45 Garbini 1270.
fra) arracc? VDS, salent.sett. (Mesagne) Retroformazione: yen. merid. (vic.) reehiezo frent.occ. (Valle di Rendena gerg.) räcion Molis. (campob.) r~ccalwong;, m. 'lepre'
rricchiari ib., cal. centr. (apriglian.) arricchiare m. 'orecchio' (1590, Bortolan), receso Pajello. m. 'Iepre, coniglio' (Tomasini,StTrent. 29,367), DAM.
NDC, cal.merid. (Centrache) arriccara (p. Poles. reeezon m. 'fintone' Mazzucchi. - Loc. rtbr.or.adriat.gerg. (Silvi) riccrna DAM, Pen- Abr.occ. (Pescocostanzo gerg.) reccakdk
772), Nicotera arrichiari NDC, Laureana avv.: yen. merid. (poles.) in recezon 'origlian- ne riccawna ib., molis.gerg. raccona ib., S. m. 'Iepre' DAM.
di Borrello - ib., PoHstena arriccari (p. 50 do' Mazzucchi. Giovanni Teatino - ib., Scerni - ib., catan.- 50 Luc.-cal. (Papasldero) dcci-pinnanti m.
783), Benestare ariccari (p.794), arricchiari Istr. (rovign.) riCizlo m. 'orecchio' Rosamani. .irac. (Linguaglossa) ariccuni 'Iepre' (Ruffi 'pipistrello' NDC, Santa Domenica ricea -
NDC; AIS 1625. Composti: cal. aricehiotiehi 'parotite' NDC. no,QCSSic. 17/18,519). pannanda ibo
Umbro merid.-or. (Foligno) rekkya V. assol. Salent. centr. (lecc.) rieehimuzzu agg. 'con gli Cal. centr. (Campana) ricchiunu m. 'pipistrello' Luc.-cal. (Parenti) ricci-ricc~llu m. 'pipi-
'capire, intuire al volo' Bruschi. orecchi mozzati' VDS. (Rohlfs,AR 7,454). strello' NDC.
 -
AURICULA 2467 2468 2469 AURICULA
2470

2. d. y. 'vegetali'
Triest. rincela f. 'radmolo, piccolo grappolo' (1560, Bortolan).
AURICUl \

228. - Agg. verb.: vic. regiotto 'racimolat\}

--
4L RICULA

, d ö. 'cibi'
•• t ·or (rover.) recchiella f. 'aletta (dei pa-
nap. recchiella f. 'tirante della scarpa, cioe
quella fettuccia a cappio, cucita nel dietro del-
(Pinguentini; Rosamani)63, istr. ricela Rosarna- Yen. merid. (Teolo) r~Clni m. pI. 'gattini' /" Tren. .
ner Azzolini. la scarpa ed in cui s'infilano le dita per calzar-
" , . 'b
ni, recela ib., Buie ricela Baissero ; Portoie rice- 374), rr ZvIn \,1
I 1 ., yen. centro-sett. (San Stino .. . ecieto rossO 'vino pregiato della Valpo- la meglio' Andreoli.
lar v. assol. 'racimolare' Rosamani. - Venez. S Livenza) rf!ctni (p.356), Tarzo rf!cil) (~I h ,n.11 r fatto con raclmo
. l'1 d' uva passl'ta 'C 0 It ro S Bisiacco rincela f. 'anello, ghiera, vera' Domi-
rechiela f. 'specie di erba' Boerio; yen. merid. 346), Vas rictni (p.345), istr. (Montona) _ 1(,e a ., "b ., B 1 ni; - 'accartocciamento dei risvolti della giac-
, ' Soave reclOto b,anco 1 ., ver. reclOto e-
(vic.) recela 'carciofo selvatico' Pajello; abr. occ. (p.378), rovign. ricrni (p.397); AIS 1303. 1), 'ni-Donati, it. reg. ver. - (1905, Panzini, ca 0 dei pantaloni' ibo
(Pescina) recelle pI. 'sorta di fungo' LEDM; Ven.merid. (Ariano) ardn m. 'radmolo d'uva Ir.lml . 'd (. ) Grad. ricela f. 'pagliericcio' Rosamani.
\1 sio AAPontamana 17); yen. men . VIC.
cal. merid. (Roccella Ionica) ricchieja f. 'fungo Turolla, apulo-bar. (Corato) recchjne Bucci. _ ~:cc~llente qualita di vino dei colli, ottenu- Venez. rechiela (de l'ago) f. 'quella piccola
(Lyophyllum aggregatum)' DNC, ricchieda ibo 10 Lad. ates. (gard.) rucins m. pI. 'piccola piant~ 10 apertura in cui s'infila il refe' Boerio; istr.
da reei di varie uve' Candiago.
IObr.o cc. raccat~lla f.pl. 'so~a di I?ast~
Sintagma: trent. recele de sorz pI. 'orecchiara con fiori rossi chiari, alta 60 cm, forse came: (Buie) ricela 'occhiello; asola dei vestito' Bais-
(Hieracium pilosella L.)' Pedrotti-Bertoldi 192. lea' Lardschneider. d.l minestra, gnocchi a fo~ma dl .orecchletta sero, rovign. riciela Rosamani.
Ven.merid. (Val d'Alpone) receta f. 'racimo- Salent. centr. (lecc.) ricchinu m. 'colchico' VDS- Trent. or. (rover.) recchiella f. 'orecchio deI pai-
1)AM molis. (Ripalimosam) - Mmadeo, San
letto d'uva' Burati63 . Suppl. 'iuli~no deI Sannio - DAM, nap. recchietel- 010' Azzolini; salent.merid. (galat.) rUchj.-
Yen. centro-sett. (Revine) receta f. 'Otidea 15 March.centr. (ancon.) recchiola dal gambo I~ f. Andreoli, dauno-appenn. (fogg.) recchie- 15 da 'manico di vasi' VDS.
auricula Cooke' Tomasi. - Sintagma: trent. 'fungo spongino (Helvella crispa)' Spotti; rec- teIle pI. Villani, raccat~!la f. 'tipo di past~ al i- Lad.cador. (amp.) recela f. 'piccolo anello, al
occ. (Primiero) recete de georo 'Cyclamen eu- chiola senza gambe 'fungo grifone (Polyporus lTIentare fatta in casa (Rubano,StMehllo), quale e appesa una tendina' Majoni 64 .
ropaeum L.' (rorecchiette di lepre", Pedrotti- frondosus)' ib.; umbro merid.-or. (Foligno) Umbro sett. (Gubbio) rekky~lle f.pl. 'pezze
garg. (Ruggiano) - (Prencipe,LSP~gIia 6),
Bertoldi 119). rekkyf!le f.pl. 'sorta di funghi che crescono di cuoio che impediscono il contatto della cor-
lpulo-bar. (bitont.) recchietedde Saracmo, bar.
Venez. rechieto m. 'piccolo grappolo 0 rad- 20 sui tronchi di alcuni alberi' Bruschi; cal. racciJt~ddiJ SadaSpaghetti 109, grum. recchie- 20 da con l'acciaio dell'arco, allo scopo di elimi-
molo d'uva' Boeri063 , ven.merid. (vic.) receto merid. (Pairni) ricchiola f. 'varieta dl fungo' tMde CoiasuonnoSaggio, martin. - Prete, nare l'attrito' (Mattesini,Arti e Mestieri 194).
Candiago. NDC; Seminara - 'erba usata in medicina Nap. recchiella f. 'ciascuno dei due risalti late-
Carovigno recchjitedde VDS, salent. sett. (brin-
Venez. rechioto m. 'raspolIo d'uva, radmolo' popolare per curare la risipola' ibo Jis.) recchitedde ib., salent. centr. (lecc.) ricchi- rali dell'embrice, orIo' Andreoli.
Boeri0 63 ; yen. merid. (poles.) recioto Mazzuc- Umbro merid.-or. (Spello, Foligno) rekkypla teile 'una specie di pasta (dischetto scavato col Luc.centr. (Castelmezzano) r;)cc~dd;) f. 'ver-
chi, vic. grappoletto recioto de ua Pajello, ra- 2S f. 'varieta di insalata campagnola' Bruschi. coltello in forma di orecchia)' Attisani-Verna- 2S soio dell'aratro' (p.733); cal. sett. (Verbica-
spollo recioto de ua ib., ragioto ib., yen. centro- Yen. merid. (vic.) reciolare V. assol. 'raccogliere leone; dauno-appenn. (Roseto Valfortore) ro) riUhj,tj,a (p.750), cal.centr. (apriglian.)
sett. (Lam6n) relgiot Marcato, bellun. regiot i radmoli a vendemmia finita' Candiago. vriJceatella m.pl. SadaSpaghetti 92, apulo- ricchiella NDC, cal.merid. (Cortale) riccetj,-
Nazari, reyf!t Cappello, trent.or. (valsug.) re- Abr.or.adriat. (Brlttoli) nccotts;) f. 'varieta bar. (barIett.) recchietedde 'pasta casalinga da ib.; AIS 1440.
gioto Prati. - Ven.merid. (Campo San Marti- di fungo, a forma deI padiglione dell'orecchio, (piccoli strascinati)' Tarantino. Messin.or. (Santa Marina di Salina) riceyetj,-
no) [andar} a rug9ti 'racimolare' (AIS 1317, 30 che nasce sotto i pini' DAM, abr.occ. (lntro- Nap. recchione m. 'pasta da minestra' An- 30 tj,i m. pI. 'due ganci di ferro deI 'rullo' di legno
p.364). dacqua) - ibo dreoli. col quale vengono tirate a bordo le reti' Fan-
Yen. merid. (vic.) ragiotelo m. 'racimoletto' Garg. (Ruggiano) raccuttsa f. 'favagello, va- ciulloEolie 206; Salina rikkx1rtj,tj,i 'alette
Pajello. rieta di ranuncolo' (Prencipe,LSPuglia 6). 2. d. E. 'oggetti' dell'arpione' (Coray,VKR 3,356).
Yen. merid. (vic.) ragiotare V. assol. 'raspollare, Teram. raccattsa f. 'odontite (Lychnis flos Irent. recela f. 'ripiegatura a modo d'orecchio Trent. receta f. 'orecchio deI paiolo' Ricci,
racimolare' ib., Val Leogra - CiviltaRurale 3S cuculi; Odontites lutea)' LEA. negli angoli delle pagine di libro, di quaderno' 3S abr.or.adriat. (pesc.) raUetta 'anello per i
Luc.-cal. (Ajeta, T6rtora) ricchiaina f. 'gigaro' Ricci, bisiacco rincela Domini. manici dei caldai' DAM.
« -AGINE, NDC), salent. sett. (Oria) ricchia- Lad.fiamm. (Predazzo, Tesero) reg~le f.pl. Trent. recela f. 'becchetto delle scarpe' Ricci,
63 Salvioni (AGI 16,234 n 2), Ghirlanda 73, Pelle-
scina NDC. 'piastrelle per fissare il manico deI martello' teram. (Campli) raccdlla 'Iinguetta che sta
grini (VR 16,336) e RossiFlora 182 sostengono un'e-
Ven.centro-sett. (Revine) ~rba recera 'so- Boninsegna 304. sotto i legaccioli della scarpe' DAM, abr.
timologia ROTULUS, parallelamente alle altre de-
nominazioni che partono da *ROTEU. Pare piu 40 pravvivolo (Sempervivum tectorum L.)' To- Venez. rechiela (de le scarpe) f. 'quella striscia 40 or.adriat. raU~tta ib., riUf!tta ib., raUf!t-
probabile una base AURICULA (PratiEtimVen.) masi. delle scarpe, alla quale stanno attaccate le fib- la ib., raUdtta ib., Arsita raUf!tta ib., Fre-
per le ragioni seguenti: 1 la forma identica yen. me-
0
Ver. reciarolina f. 'Saponaria officinalis L.' bie' Boerio, trent. or. (rover.) recciella Azzolini, sagrandinaria - ib., Cocullo raccetta ib.,
rid. (Val d'Alpone) recia f. 'raclmolo' Burati, 2 l'a-
0
Penzig. dauno-appenn. (fogg.) ricchielle pI. Villani, molis. raU~/ta ib., Frosolone raUetta ibo
spetto fonetico confermato dalla prima attestazione Venez. rechiar v.assol. 'raspollare, racimolare' apulo-bar. (tarant.) richiedde DeVincentiis; Messin.or. (Filicudi) rikkietti pI. 'versoio
pad. a. rechia defa uva (fine dei sec. XIV, BibbiaFo- 4S Boerio, yen. merid. (poles.) reciare Mazzucchi. molis. raUella f. 'Iinguetta che sta sotto i le- 4S dell'aratro' FanciulloEolie 44.
lena). Un presupposto rogiota (> regiota > regia) Venez. rechizar V. assol. 'ras poIl are ; andar gaccioli delle scarpe' DAM, raU~1l ib., nap.
non e attestato, cfr. yen. merid. (Campo San Marti- Abr.occ. (Introdacqua) riJcCa/~lla f. 'linguetta
cercando i raspolli d'uva' Boerio. ricchiel/e (de le scarpe) 'cinturini delle scarpe' che sta sotto i legaccioli delle scarpe' DAM.
no) {andar] a rugoti 'racimolare' (AIS 1317, p.
Composti: teram. (Mosciano Sant'Angelo) VOlpe, irp. (Avellino) ricchiella f. 'cinturino' Lomb.or. (Salo) rid m. 'orecchino, ornamento
364), ma gia venez. rechioto m. 'piccolo quadro'
(1660, BoschiniPalluccini); 30 per la semantica gia räccap~kur;) f. 'piantaggine' DAM, abr. DeMaria; nap. raU~lla 'becchetto' Altamu- portato al lobo auricolare dalle donne e tal-
Gartner (ZrP 16) S.V. friul. (Erto) redya e venez. re- so or.adriat. rrUap~kura ibo ra, recchiella AndreoIi; salent. sett. (brindis.) so volta anche dagli uomini' Razzi, trent. redn
cia d'ua scrisse': "Kleine wegstehende Teile an ver- Palermo centr. (Partanna) attupparicchi f. 'maz- richiedde pI. 'buchi delle scarpe dove si metto-
schiedenen Dingen bezeichnet man auch sonst in za sorda 0 stiancia (Typha latifoIia)' VS; tra- no i nastri' VDS, richiedde 'alette delle scarpe
rom., germ. und slav. Sprachen oft mit Ohr" (Pfi- pan. (Sambuca di Sicilia, Montevago) - 'om- dei chierici che s'affibbiano' ib., salent. centr. 64 Cfr. friul. (mugl., Carini) rincela f. 'anello di
ster). belico di Venere (Umbilicus pendulinus)' VS. (lecc.) richiedde 'laccetti delle scarpe' ib.; metallo' Zudini-Dorsi.
 -
AURICULA 2471 2472 2473 2474 AURICULA

(Quaresima,StTrent. 33), lad. anaun. (Piazzola)

rf!cini pI. (p.310), Tuenno redn m. Quaresi-
recchjne Bucci, grum. recchjeine Colasuon
AURICUI \

ostun. raccina VDS, Carovigno recchjlni ~o,

--
\ RICULA

rid (San Pantaleone) ricchioli m.pI.

(.1I. medelle
. searpe eh ' affibb'
e SI I lano'NDC ,
Composti: ven.merid. (Val Leogra) voltarecio
m. 'aratro di ferro eon uno 0 con due vomeri
1ett e
ma, b. anaun. rezln ib., lad. fiamm. recln (Qua- lue.nord-or. (Matera) raceilna (p.736) I " feIito di Porto Salvo - aeeetb. degI'I sb-
'I . girevoH per sollevare e girare le zolle e in mo-
resima,StTrent. 33)65, venez. rechln Boerio, centr. (Corleto Perticara) racctna Bi~al~Ce \ Ii' ibo .' . , . , ,
do da perrnettere di arare nei due sensi' Civil-
ven.merid. (vic.) reeini pI. Pajello, redn m. 5 lue.-eaI. (San Chirico Raparo) riUtn pI. ib . taRurale, macer. vordareeCa Ginobili, um-
I erid. ricch/Olt m. pI. oreeehl dell aratro
5
Candiago, Val Leogra - CiviltaRurale, poles. .I.m
eaI. sett. (Verbicaro) ri Utn a (p.7 50), salen~' bro merid.-or. vordarekkye Bruschi, Beva-
reein Mazzucchi, Teolo rf!Cln i pI. (p.374), sett. (brindis.) recchini VDS, salent. cent'r , ene.
[)Cz· rechioto m. 'un piccolo quadro' (1660, gna vordarekkyo ib., cicolano (Tagliacozzo)
yen. eentro-sett. (trevig.) reClni Ninni I, Sum- . .
(Ieee.) - ib., San Cesario di Lecee ricchini ib . BOschiniPallueehlDl).. ,. . Viildarrcca (AIS 1434, p.645), vordareeCa
maga riCIn m. GruppoRieerca, Revine recin e.aI. ce~tr. (apriglian.) ricchjini NDC, caI.m~: \ I:n. merid. (poles) r:c~oto piccolo. avanzo dl ib., abr.or.adriat. voltarfcca DAM, Muti-
Tomasi, feItr. - Migliorini-Pellegrini, grad. 10 nd. - Ib.; AIS 1571 cp. ori' abbeveratIeelO Mazzueehl, trent.or. 10 gnano vuddaraeCa ib., Moseufo uldarfcca
riein (Rosamani; Deluisa 28), reein Deluisa Iqu , I' . ib., Pietranieo viiltarfcca ib., Casalanguida
Venez. rechln m. 'strettoio, bastone che ha ad (cover.)
" receiotto Azzo !m. . . ,
28, bisiaceo riein Domini, Pieris de Monfalco- un'estr~mita un cappio, col quale si stringe un \ enez. rechioto ~. 'res!duo d! .qe.; v~ntagglDo waldarfcca ib., Gissi wardariCCa ib., abr.
ne recin Rosamani 66 , triest. reein (ib.; DET), oreechlO al cavallo nel ferrarlo 0 medicarlo' (Contarini; Boeno), yen. mend. (Mlrano) re- oee. v9ltarreCa ib., Campo di Giove wal-
istr. (Pirano) reeim Ive 75, ricim ib., Buie Boerio, ven.merid. (poles.) reein Mazzucchi. eioti pI. Mareato-Ursini 405, trent.or. (rover.) darfeCa ib., Aielli v9ldareeCa ib., Bussi
reclni pI. Baissero, Valle ricIn m. Cernecca, 15 triest. - Rosamani. rj~cciotto m. Azzolini; valsug. regioto 'mazzetto 15 sul Tirino vardarfcca ib., OVlndoli vorta-
ver. redn Beltramini-Donati, trent. or. (val- Lad. anaun. (Tuenno) reein m. 'grugnale appli- Idi salami, eee.)' Prati. reeea ib., molis. (Torella dei Sannio) volta-
sug.) - Prati, rover. recdm Azzolini, lad. ates. eato al musa dei maiale (per evitare che grufo- ~br.or.adriat. r;}ccQU;} f. 'pezzo di legno dei reeea ib., niss.-enn. (Barrafranca) artadcchiu
(gard.) rudn (Lardsehneider; Martini,AAA li tra la terra)' Quaresima, b. anaun. rezt'n ibo i~laio ehe serve a trattenere i subbi, quando VS.
46)67, rucil) Gartner, mar. rotshino Pizzini- Ven.merid. (poles.) reein m. 'naselIo' Maz- la tela viene tesa' DAM. Abr.or.adriat. vQltar~cb f. 'aratro di ferro
67
ni , rOCln Martini, bad. sup. retgine Pizzinini, 20 zucehi. Laz.centro-sett. (Cervara) reccQusa f. 'lin- 20 con uno 0 eon due vomeri girevoli per solleva-
rctn 67 Martini, San Vigilio r9 Ci ni pI. (p.305) Abr. or. adriat. (pese.) ra ce/ na m. 'tirante ver- gua della scarpa' Merlo 20, Subiaeo - (Lind- re e gi rare le zolle e in modo da perrnettere di
livinalI. rec/ns Tagliavini 67 , lad.eador. (amp.) so poppa deI paraneo' DAM. iitröm,StR 5), Sant'Omero raU(Jtt sa DAM, arare nei due sensi' DAM, viildarrcca ib.,
reCln m. Majoni, macer. 'ricchjl' Ginobili, Ser- Sintagmi e loc.: apulo-bar. (andr.) recchioine a ubr. or. adriat. (Brittoli) - ib., abr.occ. - vutarfcca ib., Pineto vuddaracca ib., Pen-
vigliano riccht' (Camilli,AR 13), laz. centro- eirchioine 'orecehino a campanella' Cotugno. ibo ne viildar(Jcca ib., Loreto Aprutino Viilda-
sett. (Cervara) riccini pI. Merlo 80, Santa 25 Triest. paranchi areein 'paranehi combatti- Venez. recchioni m. pI. 'due perni posti late- 25 rreUa ib., San Giovanni Teatino vuldarr l5-
Franeesca reccffli (p.664), cieolano (Carsoli) mento, paranchi per ridare (arridare, tesare) le ralmente e simmetrieamente a una bocea da Ca ib., Carpineto della Nora uldareeea ib.,
ricchjlnu m. DAM, Tagliaeozzo recchjl'no ib., sartie' Rosamani. fuoco, di eui permettono l'articolazione eon Civitaquana - ib., Corvara valdareeea ib.,
Aserea recefni pI. (Fanti,ID 16), Borgorose Lad.cador. (comeI.) reCina f. 'orecchino' Ta- "affusto e la rotazione verticale' Boerio. Pescosansonesco wotarfcca ib., Filetto vol-
recchjlnu m. DAM, aquiI. (San Demetrio nei gliavini, Candide - DeLorenz068, Campolon- Abr.or.adriat. r;}ccey;}n;} m. 'orecehino' tareeCa ib., Treglio vultarrUa ib., Rocea
Vestini) racefna ib., Assergi ricchjinu ib., Ari- 30 go - DeZolt, teram. (Giulianova) raccena DAM, Roeeamoriee raUuyana ib., vast. rue- 30 San Giovanni vuddareeea ib., Santa Maria
schia recchjinu ib., march. merid. (Montefiore DAM. cuyeyana ib., apulo-bar. (molf.) raccayana Imbaro vuldarfcca ib., Paglieta vuldarre e-
delI 'Aso) raUf pI. Egidi, asc. ricchjl' ib., te- Venez. rechiname m. 'assortimento, quantita Scardigno. Ca ib., Torino di Sangro vuddarfeCa ib.,
ram. (Sant'Omero) riccrena m. DAM, Bellan- di oreechini' Boerio. Yen. merid. (vie.) reciara f. 'anello di sostegno Villalfonsina vuldar(Jcca ib., Casalbordino
te riccfna ib., Roseto degli Abruzzi raccena Macer. riccin~lle f. pI. 'orecchini' Ginobi- delle pentole' Candiago, Val d'Alpone reeiare vuldar(JcCa ib., Casalanguida vuldarfeCa
ib., abr.or.adriat. riUina, riceena Atri rae- 35 liApp., Servigliano ricchjinella f. (Camilli,AR pI. 'manici di una sporta' Burati, yen. eentro- 35 ib., San Buono - ib., PalmoH voltarileCa ib.,
eena DAM, Silvi riUrena ib., ~hie~. raUina 13); abr.or.adriat. (Tori no di Sangro) ricci- sett. (Revine) recera f. 'orecchia dei seechio Tufillo viildar(Jcca ib., Fresagrandinaria
ib., Castiglione a Casauria araccina ib., Giu- niylla m.pI. 'orecehini pieeoli, ehe un tempo o della ealdaia' Tomasi, feltr. rejera 'orecchio voldarrecca ib., Lentella voldaracca ib.,
liano Teatino racc/na ib., Fara San Martino portavano gli uomini' DAM. dei paiolo' Migliorini-Pellegrini, bisiaeco re- abr.occ. (Castelnuovo) woldarfeCa ib., mo-
raccqqna pI. (p.648), Tufillo raU(ma m. Lad. anaun. (Tuenno) recigneI m. 'ciascuno ciara Domini, Fogliano - Rosamani, Redipu- Hs. (Miranda) Viildar(Jeea ib., Pesche Viilda-
DAM, abr.occ. raee/na ib., Popoli riU6yna 40 dei rieci di euoio ehe assicurano il capestro al- glia - ib., ver. - 'maniglia della pentola' Bel- 40 rrUa ib., ToreIla deI Sannio v9tarreCa ib.,
ib., Bussi sul Tirino riccina ib., molis. (Ripa- le eoma dei buoi che vengono aggiogati' Qua- tramini, trent.or. (valsug.) recera 'oreeehia del- Guardialfiera viitar~cca ibo
limosani) recc/na ib., Montenero di Bisaceia resima. la secchia' Prati, regera ib.; yen. merid. (vic.) Ven.a. churaregle m. 'strumentino eon il qua-
raccena ib., Rotello raUina ib., Santa Croce March.merid. (Montefiore delI'Aso) recci- reciara 'uncino, ganeio; anello sospeso al mu- le si nettano gli orecehi dal eerume' (1366, In-
di Magliano - ib., laz. merid. (Amaseno) r;e- nt ui m. pI. 'oreeehini' Egidi. ro' Candiago, Val Leogra - CiviltaRurale; ventario, Frey), venez. curarechij (1547, Lud-
eina Vignoli, apulo-bar. (mi nerv.) recchje;- 45 Macer. recchjola f. 'ansa, manico della viun- ver. - 'banda che seende ai lati deI berretto 45 wig,ItF 1,321)69, corarecchij ib., ven.eentro-
ne pI. Campanile, andr. recchioine Cotugno, zetta' GinobiliApp. 2; Servigliano - 'Iinguet- sportivo per riparare gli oreechi dal freddo' sett. (Revine) kurarece Tomasi, ver. curare-
molf. raUayna (Merlo,StR 14,74), Corato ta di searpe' (Camilli,AR 13), umbro me- Beltramini -Donati. eie 'arnese per levare il eerume dagli orecchi;
rid.-or. (Annifo) rekky(Jla Brusehi, Foligno Apulo-bar. (tarant.) ricchile m. '(pesc.) due chi parla a voee troppo al ta e eon timbro aeu-
65 Cfr. Lusern ree{ (Gamillscheg 27, 48). - ib., abr.oec. (Luco dei Marsi) racc(Jla libani uniti che si legano fra due pali della to' Beltramini-Donati, trent. or. (rover.) cura-
66 Cfr. friul. richini d'oro pI. 'orecchini' (Udine 50 DAM. giava ed a cui sono appesi i penzoli' DeVin- 50 recchie 'stuzzieorecehi' Azzolini.
1542, Inventari6Scalon,OmMarchetti 125), redn m. centiis.
PironaN. Apulo-bar. (bitont.) soparecchie f. pI. 'strisce
e,
67 Le forme ladine non sono originarie (per C) di panno attaccate al berretto per proteggere 69 Cfr. ted. (Lusern) korarece 'schwertartige
ma piuttosto venetismi e trentinismi (Zamboni). 68 Cfr. vegl. rechina f. 'orecchino' Ive. le orecchie dal freddo, oreeehiuoli' Saraeino. Haarnadel' (GamiIlscheg 31).
 AURICULA
Reat. a. spiczica recchie 'stuzzieoreeehi' (fine
deI sec. XV, CantalieioBaldelli,AAColombaria
18,399).
2475
Nap. annetta-recchie 'stuzzicoreeehi' AItamu-
ra, apulo-bar. (tarant.) annetta-recchie VDS, 5
s,alent. sett. (Latiano) - ib/ o.
Apulo-bar. (rubast.) bukary~cc;) f. 'bueeo-
la, orecehino passante attraverso fori pratieati
nei lobi delle oreeehie' (JurilIi-Tedone; DiTer-
lizzi). 10
Abr.oee. (Scanno) puldzar~cc;) m. 'spiIIo
in argento, per ornamento deI eappellino'
(rpunge orecchio" DAM).
Teram. (Torano Nuovo) zbucarecb m. '0-
reeehini' DAM, Bellante zbicarac/:a ib., Cam- 15
pli zbukaracca ib.; abr. or. adriat. (pese.)
zbusarrcea 'eerehietto d'oro eon il quale si
bueano i lobuli delle oreeehie' ib., Sambueeto
- ib., FraneaviIIa al Mare zbusarecea ibo
Ortona - ib., Laneiano zbusaNj?cca ibo 20
11. 1. a. 'oreeehio umano'
It.a. auricula f. 'parte esterna delI' oreeehio;
lobulo delI'oreeehio' (ante 1449, Burehiel-
10, TB).
H. auricola f. '(anat.) prolungamento eavo del-
I'atrio deI euore' (1664, Redi, TB71 - 1775, R.
Coe~hi, B; Zing.1983), auricula (ante 1698,
RedI, TB).
Derivato: it. auriculato agg. 'fatto a guisa di
lobo delI'oreeehio (foglia, petalo)' TB 1863,
auricolato (TB 1863; B 1961).
1. ß. 'animale; organa di animale'
It. auricola f. 'genere di mollusehi' TB 1863.
H. auricola f. '(ornit.) ciuffo di penne erigibili
(dietro e sopra gli oeehi)' B 1961.
1. y. 'vegetale'
It. auricola f. 'erba rizomatosa delle Primula-
eee (Primula auricula)' (dal 1961, B; Zing.
1983), moes. (Santa Domeniea) auriglia (VDSI
1,338), venez. odcola Boerio.
III. 1. a. It. a. oreglie f. pI. 'oreechi' (ante
1294, GuittArezzo, B; id., Monaci 76/6,54),
auregle (fine deI sec. XIII, MatteoLibriVin-
centi), origlia f. (sec.XIV, Roncisvalle, B; Spa-
gnaCatalano).
70 Cfr. iI soprilnnome sie. Annettaricchi (Rohlfs-
Soprannomi).
71 B reea il medesimo eontesto, leggendo au-
ricula.
2476
B), origli (fine deI sec. XIV, RinMonteAlba
MelIi; 1503, FiIGalIoGrignani). no·
-
AURICULI
H.a. oregli m.pl. 'orecehi' (sec. XIV, Giann' .
int
.1. b. H. a. origliare qc. V. tr. 'indagare, inve_
stlgare' (ante 1363, M. ViIIani, B).
H. origliare V. tr. 'aseoltare di nascosto' (an
1543, FirenzuoIa, B; 1600, B. Davanzati ~~
dal 1869, Nievo, B; TB; Zing.1983); - 'udire:
(ante 1879, Zendrini, B).
It. origliare V. tr. 'auseultare un malato' (ante
1910, Betteloni, B).
H. origliare qc. V. tr. 'avere presente; eereare di
pereepire' (ante 1907, Cardueei, B).
H. origliare V. assol. 'ascoltare di naseosto'
(sec. XIV, Pataffio, B - 1942, Jovine, B; Barto-
li 1826; TB), fior. - (1614, Politi, Bian-
chi,AFLPerugia 7,340); umbro merid.-or. (Fo-
Iigno) rigga 'stare in aseolto, porgere l'oree-
chio per ascoltare' Brusehi.
H. origliare (all'uscio, alla porta) v.intr. 'aseol-
tare di naseosto' (dal 1827, Manzoni, B; Zing.
1983), oregliare (1851, Guerrazzi, B).
It. origliare verso q./qc. v.intr. 'stare in aseoIto'
25 (1827, Manzoni, B; 1916, D'Annunzio, B).
H. origliare da per tutto V. intro 'insinuarsi' (an-
te 1912, Pascoli, B); origliare in qc. 'intrufolar-
si' (ante 1963, Bartolini, B); - 'dare, affaeciar-
si (detto di eamera)' (1949, Marotta, B).
30 H. origliare (alla carne) v.intr. 'auseultare'
(1945 ca., BaechelIi, B).
Agg. verb.: it. origlianti (la luna) 'ehe lasciano
filtrare' (1960, Luzzi, B).
Derivati: it. origlione m. 'chi s'impegna per
35 eogliere tutte le dicerie' (Florio 1598 - Venero-
ni 1681).
H. origlioso agg. 'detto di chi aseolta eon pia-
cere soprattutto pettegolezzi e dieerie' (Florio
1611 - Veneroni 1681).
40
1. c. H. recchioni m. pI. 'parotite epidemi-
ca, gattoni' (ante 1698, Redi, AItieri,AACo-
lombaria 33,199), orecchioni (dal 1769, Save-
rien; TB; B; Zing.1983), orecchione m. Marehi
45 1828, lig.or. (Val Graveglia) ueguI) Plom-
teux, tie. roreg9I)' pI. VDSIMat., tic.alp.occ.
(Cavergno) 9reg9Y (Salvioni-Merlo,ID 13),
tie. merid. (Ligornetto) urf!iuI) m. (AIS 685,
p.93), lomb.oce. (corn.) oregion Monti, mil.
50 oregion Angiolini, lomb.or. (brese.) oreciu
(Melchiori; Rosa), pav. urgion Annovazzi, vo-
gher. u rgol] Maragliano, emil. oee. (piac.) or-
cion Foresti, parm. orcion Malaspina, guastall.
orC9l] (ColIagna,ID 19), moden. urcioun Ne-
--l RICULA
. (Fosdinovo) orf!kyoI) Masetti, sarz.
n. 1~~II)g. ib Castelnuovo di Magra a!kY9I)
ufIIC O "
. . nt u rcu n Fare, ,
romagn. urClOn
2477
.-
p.
Ib ma . . ) . . C d'
., t' li yen. merid. (vie. OreClOnl an Iago,
at
. 10 arcion
,
m. Turo 11 a, b"ISIaeco reClOn
. D 0-
nano .. .. R
mini, recioni pI. Ib., :ne}t. ?~eClOn~ .. osa~9a)­
ni, tose. orecchio.ni. ( an am so;) uegf k "
lucch.-vers. (MutIghano, Stazzema. ore Y9-
. (ALEIC pp. 54, 55), elb. (MareIana) orek-
ZJvone m. (ib. p.52), corso aricchjone Faleucci
96 cismont.or. aricc{me ALEIC, Brando
o r;'cc{mi pI. (ib. p.4>,.. Bastia o~eccrne m.
ub. p.5), balan. aricchlOne A~f0t;tSI, P~dorezz~
riccone (ALEIC p.17), PietneagglO orec-
;;one '(ibo p.19), Cervioni orecc~ni pI. (ib. p.
20), Aleria oriccr ni (ib. p.31), cIsmo.nt.nor~­
( ce. ariCcrne m. ALEIC, Calaeucela arec-
; one (ib. p.18), Venaeo oreccr ne (ib. p.24),
I{~zzani oriccrne (ib. p.26), Ghisoni ariccr-
ni pI. (ib. p.30), cismont.oee. ariccrni
\LEIC, Evisa ariccrne m. (ib. p.22), aric-
coni pI. Ceeealdi, Guagno ariccrne m.
r,\LEIC p.27), corso eentr. ariccrni pI.
;\LEIC, oItramont.sett. ariccrnu m. ib., 01-
lramont.merid. (Propriano) ariccrni pI. (ib.
p.44), Conea ariccrnu m. (ib. p.42), sass.
a ref:f:{m i pI. (ib. p.50), umbro recchioni Tra-
balza, umbro merid.-or. (Foligno) rikkyuni
Bruschi, tod. orecchioni (Mancini,SFI 18), ci-
colano (Petrella Salto) recchjoni DAM, Piano-
la d'AquiIa ricchiuni ib., aquil. recchjuni ib.,
Tione degli Abruzzi raccona ib., Monticchio
riccuna ib., Plzzoli racc<j?na ib., Barete -
ib., teram. (Roseto degli Abruzzi) raccuna
ib., Montorio al Vomano riccona ib., Cro-
gnaleto riccuna ib., uraccuna ib., abr.or.
adriat. raccuna ib., riccuna ib., rraccewna'
ib., racClwna ib., abr.occ. raccuna ib., rac-
cewna ib., raccuni, Capestrano riccuna ib.,
racciwna ib., Ovindoli raccona ib., molis.
raccuna ib., San Giovanni Lipioni racciwna
ib., Ripalimosani raccuna Minadeo, Guglio-
nesi racc<j?wna ib., nap. ricchiune (D'Ambra;
Volpe), raccona Altamura, recchione Andreo-
Ii, cilent. (Camerota) yawriccuna (Rohlfs,
ZrP 57), apulo-bar. (minerv.) recchjeune Cola-
suonnoSaggio, bar. recchjune SeoreiaMedie.,
lue.-eal. (Ajeta) ricchiuni NDC, salent. sett.
(Grottaglie) - VDS, eal.merid. (Cittanova)
ariccuni pI. (Longo,ID 11), sie. oricchiuni
Traina, aricchiuni VS; ALEIC 1850.
It. orecchioni m. pI. 'malattia dei eavalli ehe
colpisce e fa gonfiare Ie oreechie' (prima deI
1691, Redi, Crusea 1691).
I
2478 AURICULA
Corso oltramont.merid. (Livia) ariccrna f.
'parotite epidemiea' (ALEIC 1850, p.43), sic.
aricchiuna VS.
Sintagma: it. orecchioni lacrimali 'parotite epi-
5 demica loealizzata nelle ghiandole laerimali' B
1984.
1. d. It. orecchietta f. 'atrio deI cuore' (dal
1730, Vallisneri, B; Zing. 1983).
10
Nel latino volgare i1 diminutiva AURICULA
(attestato gia da PI auto, ThesLL 2,1494) ha
soppiantato eompletamente la forma semplice
15 AURIS (cfr. Appendix Probi: "auris non ori-
da"); tale proeesso trova i1 suo paralIelo esat-
to in greeo, dove oü~ e stato sostituito nelIa
koine dal diminutivo cll1:tOV. Ci sono varie
spiegazioni per questo sviluppo: linguaggio
20 affettivo, eliminazione di parole brevi, schiva-
mento di omofonie, influsso di altre parole in
~ula72. Bork ha tentato di provare che iI punto
di partenza sia da cercare nel signifieato pri-
mitivo di AURICULA 'parte esterna delI'oree-
25 ehio' (Glotta 55,125seg.), mentre AURIS si-
gnifiea anzitutto 'orecehio eome organa' e
'orecehio eome sede dell'udito', in quest'uIti-
mo senso dal seeondo secolo d. C. in poi, in
concorrenza eon AUDITUS ehe originaria-
30 mente significava solo 'facolta di udire' (ib.
143-148); seeondo Bork la terna AURICULA
- AURIS - AUDITUS e stata ridotta alla
coppia AURICULA - AUDITUS che assurne
in parti ineguali i signifieati di AURIS (ib.
35 152)73. Questa teoria mette in evidenza come
AURIS potesse essere sostituito da AURICU-
LA e da AUDITUS. In questo eontesto biso-
gna prendere in eonsiderazione il fatto ehe il
greco volgare predilige diminutivi per desi-
40 gnare parti deI eorpo: "Plerisque corporis par-
tibus vulgaris dialectus formam diminutivam
tribuit, 'tIX Qwta, 0llllunov, o'tT]{}tÖWV, XeM-
VLOV, oaQxtov 'corpus'" (ThesLGr 8, 2137);
ara, quasi tutte le attestazioni latine, in eui
45 AURICULA signifiea semplieemente 'orec-
chio', provengono da fonti che presentano un
forte influsso greco (poeti eomici e lirici, Itala
e Vulgata eec.). Pereio non sara troppo ardito
50
72 Sommario eritico delle varie teorie: Bork,Glot-
ta 55,121-125.
73 Cfr. Vel. gramm. VII, 71,23 "pro audieulis ab
audiendo auriculas dicimus"; e Isid. orig. 17,7,2 "in
auriculis, quae initio audiculae dietae sunt".
 AURICULA
vedere nella sostituzione di AURIS con AU-
RICULA nel significato di 'parte esterna del-
I'orecchio' uno dei tanti caIchi sul greco, di
2479
cui specialmente illatino popolare e COS! ricco
(tesi accennata anche da Bork, ib.125 e 144 5 Dehaisnes, TLF 12,608 b), nel ca1. a. (scudel/;;
seg.). Fattori come I'affettivita dei diminutivi e
I'esigenza di evitare una parola troppo breve
saranno secondari, cfr. altre forme che desi-
gnano parti deI corpo co me GENU/ GENU-
CULUM e NARES/ *NARICULA.
11 lat. AURICULA esiste in tutte le lingue
neolatine: rum. ureche 74, dalm. (vegl.) orakla
(Bartoli 2,210), raele pI. Ive, friul. aureli (sec.
XVI, DESF), orele PironaN, mugl. regula f.
Cavalli 115, engad. uraglia, sopraselv. ureglia, 15 'stupido; pederasta' di cui potrebbe costituire
fr.a. aure/ia (fine deI sec.X, Passion, TLF 12,
608 b), oreille (dal 1148 ca., Roland, ib.), occit.
a. aure/as pI. (inizio deI sec. XII, Sermons
lim., ms. A, 1,17), aurelhas (sec. XIV, Albucas-
sisGrimaud 25,89), cat. orella f. (dal sec. XIII, 20 TLF 12, 608b) e il verbo it. origliare (l.b.) pro.
Llull, DCVB 8,33), mozar. urilya, spagn. oreja
(dal 1120, DCECH 4,293), port. orelha (dal
sec. XIII, DaCunha)74, sardo a. oriela AtzorF4,
nuor. orikra (DES 2,192) e it. (1.).
La struttura principale dell'articolo segue 25 (dal 1549, Tagault, TLF 12,61Ia)77 e i1. orec-
criteri morfologici: le forme piene orecchia
(1. a.), orecchio (1. b.), orecchie (1. c.) si oppon-
go no alle forme aferetiche recchia (2. a.), rec-
chio (2. b.), r ri ce i' (2. c.) creando una biparti-
zione verticale dell'Italia. Le forme aferetiche 30 842; FEW I, 179seg.; Alessio S.V. *auriculägö;
caratterizzano la zona d'influsso della Repub-
blica di Venezia nel tardo Medioevo e so no
tipiehe dell'Italia mediana e meridionale
dal Quattrocento in poi. In aIcuni dialetti e
specialmente in toscano rorecchia' venne con- 35 Holtus; Kramer; Schweickard78 .
siderato un plurale (secondo il modello il
braccio - le braccia 0 il ciglio - le ciglia) con
conseguente creazione deI singolare orecchio
(RohlfsGrammStor. § 384) ehe dall'Ottocento
in poi e la forma preferita della lingua stan- 40
dard (1. b.ys. Dal plurale le orecchie si formo
un singolare /'orecchie f. in analogia alla for-
ma di chiave f.sing. e pI. (l.c.) (cfr. Rohlfs-
GrammStor. § 366). I derivati e composti si
riuniscono sotto d. (1. d./2. d.).
La sottodivisione dell'articolo segue principi
semantici. Si distinguono i significati gia lati-
ni: 'orecchio e udito' (a.), i significati metoni-
74 Le forme rum. ureche (laudii), vegl. orakla,
port. orelha (louvar), sardo orikra costituiscono
evoluzioni fonetiche da una base lat. ORICULA,
cfr. Wagner (DES 2, 192b) e Richter 39.
7S Cfr. AURICULUM in Gloss. V 340,7.12.
2480
--
AURICUL\
mici della botanica (y.) e la denominazion e d'
oggetti in forma di orecchie (ansa) 0 appa I
nenti ad orecchio (it. orecchino) (E.), doeum~;
tata nel fr. a. (paielle ... a deus) orel/es (132;-
ab) orelles (1413, DCVB 8,33b) e nello Spag
oreja (1492, Nebrija, DCECH 4,293). Le dn.
nominazioni ~i animali (ß.Y6 .risalgono in pa~.
te allat. medlev., p. es. aUflcula maris (sec
10 XIII, AlbertoMagno, MlatWb I, 1251,4), for~
mato sul gr. onuQlov (AlessioPostilleDEI). Si
distinguono in piu le denominazioni di eibi
(0.), cfr. occit. a. aurelheta 'specie di dolei'
(FEW 1,181 a) e quella tipicamente italiana di
il nucleo la voce gergale rrecchione' 'invertito'
(a'). Le forme dotte risalgono all'umanesimo
(Burchiello) (11.). L'it. a. oreglie f. pI. (IlI. 1. a.)
e prestito dal fr. orei/le (dal 1148 ca., Roland.
viene dal fr. a. oreil/ier (dal 1170 ca., Chrestien
Gdf 5,627b). Due espressioni mediche son~
probabilmente prestiti francesi settecentesehi:
orecchioni m. pI. (1. c.) < fr. oreillons 'parotite'
chietta 'atrio dei cuore' (1. d.) < fr. oreillette
(dal 1654, Felee, ib.61Ob).
REW 793, Fare; DEI 2670seg., 4085; DELI
H. D. Bork, Lateinisch-romanisch auris/ auri-
cula/ auditus und die partitiven Diminutiva,
Glotta 55 (1977), 120-156; Lüdtke, BF 18,6;
Mosino,RLiR 42,211; Pellegrini,VR 16,336. -
~ exauriculatus
76 Una distinzione tra 'orecchio dell'uomo' e
'orecehio di un animale' non e agevole per le forme
decontestualizzate e per quelle dialettali. Tenendo
conto, eomunque, ehe i successori it. di AURICU·
45 LA designano comunemente, per definizione gene·
rica, i due significati, si chiarisce ehe sotto ß. sono
raccolte le forme per 'orecchio di un animale' quan·
do chiaramente deducibili 0 esplicitamente indicato
dalle fonti.
50 77 Costituisce una forma diminutiva in francese,
cfr. it. orecchino m. 'parotite' (sec. XVIII, DizSanita,
B), messin.or. aricchioli VS.
78 Gli autori si sono giovati di osservazioni es·
senziali di Bork, Cornagliotti, Lupis, Pfister, Zarn-
boni e Zeli.
--
aur
R fCULARIS
iculäris
lign o1o '
'ehe eoneerne l' oreeehio ;
2481
fJ 1 It.a. auricular m. 'mignolo, quinto di-
d 'lI~ mano' (sec. XIV, Guglielmo volg., Al-
I, e ) auriculare (sec. XIV, ibo - 1681, Baldi-
53
lien. S') l't auricolare (Florio 1598 - 1793,
nuCCI , .
' .eh 1 545' TB ' B), yen. a. auriculare
1~~ntRicettario: Ba8~etta,LN 22,24), nap. au-
I . la~e (1765, Sciatamone, Rocco).
, t~agma: i1. dito auricolare 'mignolo, quinto
dl~ della mano' (daI1859, Man.; "disus." Ace.
I~~I; Zing.1983)1, dito auriculare (1819, Bona-
\illa. Tramater).
2. 11. auriculare agg. 'di una sorte di bachi'
ante 1597, Soderini, TB).
11 auricolare agg. 'che concerne I'orecchio'
tdal 1687, Caldesi, B; Zing. 1983).
11. auricolare agg. 'ehe si riferisce all'auricola
ue! euore' B 1961.
mtagmi: i1. confessione auricolare 'confessio-
n~ fatta direttamente all'orecchio deI confesso-
rc' (daI1619, Sarpi, B; TB; Zing.1983), confes-
rione auriculare (ante 1801, Ranza, B; TB
1863).
!1. testimone auricolare 'persona ehe testimonia
,u eose udite direttamente' (dal 1817, Mazza,
Viani; S; Zing.1983), testimonio auricolare
t Ugolini 1848 - TB 1863).
[t. insegnamento auricolare 'insegnamento a
voce, non scritto' (ante 1827, Foscolo, B); padi-
glione auricolare 'parte esterna e visibile dell'o-
recchio dei mammiferi - fissa nell'uomo, gene-
ralmente mobile negli animali - destinata a
raccogliere le onde sonore e a convogliarle nel
.:ondotto uditivo' (daI1970, Zing.; ibo 1983).
Agg.sost.: sic.a. auriculari m.pl. 'orecchini'
(sec. XV, PoesieCusimano).
[1. auricolare m. 'quella parte di un apparec-
chio radioricevente che si applica all'orecchio'
(dal 1937, MiglioriniPanziniApp.; Zing.1983) ;
- 'accessorio telefonico per I'ascolto di una
eonversazione anche attraverso l'orecchio libe-
ro dal normale microtelefono' Zing. 1983.
Sie. auriculari m. 'chi, approfittando deli' ami-
cizia di un magistrato, si procura il proprio
vantaggio' Traina.
Cfr. fr. doigt auriculaire (1532, Rabelais, TLF 3,
1 nap. orillerium (1326, Bevere,ASPNap. 23 ,410), ori-
943b), occit.a. dit auricular (sec. XIV, AlbucasisGri-
maud 192), cat.a. - (1492, Cauliach, DCVB 2,
J52 b), spagn. dedo auricular, port. _ .
2482 AURICULARIS
III. 1. It. origliere m. 'cuscino; guanciale su
cui si poggia la testa per riposare' (dal 1353,
Boccaccio, B; "raro, let1." Zing. 1983)2, origlieri
(Toscanella 1568 s.v. cussino), origliero (ante
5 1852, Parzanese, B; 1899, Marrone, B), savon.
a. oreger (ante 1182, DichiarazionePaxia, Te-
stiItCastellani 179), pav. a. oregle (sec. XlVI
XV, Salvioni,BSPav. 2), ferrar. a. oriero (secon-
da meta sec. XIV, Stella,SFI 26 - 1474, Spe-
10 saCorredoIsabellaEste, Migliorini-Folena 2,
83,21; CameraNiccolo IH, Pardi,AMSPFer-
rar. 19,147), oriere (1436, CameraNiccolo In,
Pardi,AMSPFerrar. 19,99), venez.a. orilliere
(1282, TestiStussi 4,12), origleri pI. (1300, ibo
15 21,27), teram. a. relgieri (1482, TesoroCatte-
drale, Migliorini-Folena 2, 100,32), ri/gieri
(ib.100,30), cal.a. rigleri m. (1457 / 58, LiberVi-
sitationis, Varvaro,MedioevoRomanzo 11), lig.
centr. (Oneglia) ureie Dionisi, gen. oregie-
20 ro (1532, InventarioManno,ASLigSP 10,727),
origeri pI. ib., oregeri (ib. 732, 749), oregie-
re m. (ib.735), oregie (1637, BrignoleSale-
Gallo), oege Paganini 114, oege Casaecia, oe-
ge Gismondi, lig.or. (Val Graveglia) uei e
25 Plomteux, piem. orie PipinoAgg. 1783, APiem.
(Sanfre) orecchiere (1586, InventarioSobrero,
BSPCuneo 93,66), orecchiero (ib. 93, 61), b.
piem. (Buttigliera d'Asti) olliare (sec. XVI,
DocGramaglia,BSBS 83), fior. origliere (1614,
30 Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,247), teram. rag-
gira DAM, abr.occ. (Scanno) rogliero (sec.
XVII, ib.), raYfra DAM, apulo-bar. (minerv.)
r{iJglieri pI. (1598, CartaDotaleVeglia,StMelil-
10); apulo-bar. (martin.) rigg~ra 'federa
35 esterna deI guanciale' VDS.
It. origliere m. 'cuscino su cui si siede, ci si in-
ginocchia 0 si mettono i piedi' (ante 1547,
Bembo, B - 1798, Bertola, B), origlieri (1549,
Doni, B); origliere 'qualsiasi oggetto 0 parte
40 deI corpo su cui si poggia la testa per riposare'
2 Cfr. lat.mediev.lig. oregerium (Famagosta 1299-
1301, Calvini), lat. mediev. gen. auriger (1156, Paro-
di,AGI 14,18), lat. mediev. piem. origer (Biella 1444,
45 GascaGlossBruna), oreglerium (Mondovl 1445, Ga-
scaGlossParola; Cuneo 1475, ib.), origlerios pI. (Cu-
neo 1448, ib.), lat. mediev. piac. oregerius m. (1358,
SellaEmil.), lat.mediev.bol. orierius (1211, ib.), au-
rillerium (1235, ib.), auriglerium (1279, ib.), origle-
rium (1335, ib.), lat. mediev. roman. rilgierios pI.
50 (1378, Migliorini-Folena 1 S.V. relgieri), lat.mediev.
glierium (1479, ib.21 ,627), aurillerium (1469, ib.), ri-
gliarium (1469, Sella), lat. mediev. bar. auriliere duo
pI. (1266, Nitti,CDBar. 3.307,30).

AURICULARIS 2483
(1548, Alamanni, B - 1894, D'Annunzio, B;
TB), origliero (1660, Garopoli, B; ante 1782,
Metastasio, B).
It. origliere m. 'letto, giaciglio, talamo' (ante
1673, Corsini, B - 1916, Gozzano, B); - 'il 5
sonno' (1685, Lupis, B; 1961, Govoni, B).
Sintagma: it. a. origliere sacro 'cuscin~ 0 letto
su cui si collocava in un tempio il busto di una
divinita' (prima meta deI sec. XIV, Valerio-
Massimo volg., B).
10
Loc. e proverbi: it. la buona coscienza e un
buon origliere TB 1869; it. a. fare gli origlieri
sotto 'I capo 'trascorrere il proprio tempo nel-
l'ozio' (ante 1364, ZanobiStrata, B), it. farsi
origliere (dell'opre d'Omer) 'tenere un libro vi- 15
cino al capezzale per leggerlo nella notte' (pri-
ma deI 1650, Rosa, B).
Abr. occ. (Scanno) rigliera f. pI. 'origliere'
(sec. XVIII, DAM)3, salent. sett. (Francavilla
Fontana) ligghiera f. 'guanciale' VDS. 20
Con cambio di suffisso: venez. a. orioli m. pI.
'guanciali, cuscini da letto' (1403 Sattin ID
49,12), lig.or. (Cogorno) veg~ m.' Plomte~x.
25
Nel latino classico, AURICULÄRIS corri-
sponde al greco O:lLLXO\; e si riferisce per 10 piu
alla siringa dell'orecchio (Cael.Aurel., ThesLL
2,1496). Isidoro di Siviglia conosce an ehe il
senso 'mignolo' (etym. 11,1,71: quintus [digi- 30
tusJ auricularis, pro eo quod eo aurem scalpi-
mus)l, latinismo ripreso nella terminologia
medica deI Trecento (11. 1.), cfr. occit. a. auri-
cular m. (sec. XIV, AlbucasisGrimaud 31). Al-
tre forme dotte dellat. AURICULÄRIS risal- 35
gono in parte all'epoca umanistica (2. a.). Per
quanta concerne l'it. testimone auricolare
e
(2. b.), da pensare all'influsso di AURICU-
LÄRIUS (auricularius auscultator, ThesLL 2,
1496). 11 sostantivo neutro AURICULÄRE 40
nel senso di 'guanciale' eattestato per la prima
volta nell'816, negli atti deI Concilio di Aqui-
sgrana (MGH leg. III 2,2,833,2), ed e fre-
quentissimo nellat.mediev. Le forme dell'Ita-
loromania sono considerate gallicismi (lII. 1.), 45
gia attestati in Liguria dal sec. XII, cfr. lig. a.
oreger (ante 1182, TestiItCastellani 179), lat.
mediev.gen. auriger (1156 ib.)4 e le forme fr.
3 Cfr. lat. mediev. pugl. aurileria quattuor pI. 50
(1266, CartaDotaleVeglia,StMelillo), orilleria duo
(Bari 1324, CDBar., ib.).
4 Se fosse evoluzione fonetica ereditaria lig. ci
aspetteremmo oregiar, cfr. TestiItCastellani 179.
-
2484
*AURlDIARE:.
oreiller (dal 1140, Voyage Charlemagne TU
12,609b), occit.a. aurelhier (sec. XIV, 'Vida_
SHonorat, Pfister, VR 18). Si tratta di una voc
migratoria introdotta coll'oggetto corrispon~
dente per influsso della cultura cavalleresc
galloromanza nelle corti e nei centri Cultural~
dell'Italia settentrionale. I 527), cismont.or. (capocors.) arechju (Berto-
DEI 365; DELI 90; FEW 1,181. - Holtus'
Kramer; Schweickard 5 . • o Bergantlm;
auricularius 'ehe appartiene alI'orec-
ehio'
. 11: 1.. Sin~agn:'a: it. criste~o oriculario 'tipo
dl smnga lmplegato per mtrodurre liquidi
medicamentosi nell'orecchio' (1583, Dalla
Croce, B).
2. It. auricularia f. '(bot.) orecchio di Giu-
da, genere di funghi Basidiomiceti, della fami-
glia auriculariacee' (DizEncIt. 1955; B 1961).
It. Auriculariacee f. pI. '(bot.) famiglia di fun-
ghi Basidiomiceti Eubasidi, comprendenti iI
genere Auricularia' (DizEncIt. 1955; B 1961).
Dallat. AURICULÄRIUS le forme dotte risa-
lenti alla terminologia medica deI Cinquecen-
to (II. 1.) e a quella botanica moderna (2.). _
Schweickard.
:~ auridiare 'soffiare (deI vento); vento-
Iare'
I.1.a. *AURIDIÄRE
1. a. a. 'ventare'
It. orezzare (+ compl. di luogo) V. intro 'spira-
re, soffiare la brezza' (prima meta sec. XVI,
Bonsi, B); - 'godere il fresco' (ante 1597, So-
derini, B).
It. a. orezzare a qc. V. intro 'anelare, essere incli-
ne' (sec. XIV, Pataffio, B).
It. orezzare V. assol. 'spirare, soffiare' (ante
1597, Soderini, B - Veneroni 1681), oreggiare
(Florio 1611 - Veneroni 1681), vic. oreza[rJ
'soffiare' (1560, Bortolan), irp. (Montella)
avriya (Marano,ID 5,101); march.sett. (ca-
gliese) ori~ 'tirare un vento freddo' Soravia.
5 Con osservazioni essenziali di Lupis e Pfister.
2485
--
.J,ljRIDIARE
re v assoI. 'profumare, spirare profu-
lI. urezza . 1
1)' (1536 Luna, B) .
rot b la;ciar orezzare (i panni dei bucato) v.
L..(:~l.) '(lasciar) asciugare (all'aria)' (1565, Ga-
1 zzoOrziTonna).
cQmb.or. (berg.) oresa v. assoI. 'I'esalare d~i l~-
'd' he rimangono senza sapore e odore TI-
qLII I C
r,lbos chi . " (1505
Derivati: it. or~z~amento m. orezza
1542, N.Franco, B).
Bem b , . , . b f ti' (1620, G.Gabrielli, B), orezzo (ante 1673,
1 dorezzare v.lmpers. esserCI om ra e re-
I: ~a spirare vento umido e freddo' (sec. XIV,
~~irr:o B - 1833, Arici, B; PAngeliBarga
\ olgB:rgantini, InnamoratiCaccia 1. 2, 188)~a,
dorezare (Alunno 1551 s.v. rezo; Floflo
~598). - It. adorezza f. 'ombra: (Alunno 1551 -
Veneroni 1681), adoreza Floflo 1598.
Retroformazioni: it. orezzo m. 'venticello;
brezza; ombra' (1306, GiordPisaDeIcorno; an-
te 1367, FazioUberti, B; Florio 1611 -.1913,
Graf, B; Panzini 1931; DD 1974), oreggl~ (an-
te 1547, Bembo, TB), eugub.a. - (meta sec.
XIV GlossNavarro,SLeI 7,89)2, lomb.or. (val-
vest.) 9ray (Battisti,SbAWien 174),. emiI. or;
(ferrar.) orezzo 'venticello fresco e ptacevole
(Baroni,ACGI 10.1,403), march. sett. (metaur.)
oregg 'brezza' ("contad." Conti), cagliese 0-
regg 'vento freddo e fastidioso' Soravia, irp.
(Montella) avriyo 'brezza, venticello fresco'
(Marano,ID 5,101).
[t. orezzo m. '10 stormire delle foglie sotto la
brezza (1611, Bracciolini, B; 1882, Foscolo, B
- 1886, D' Annunzio, B).
It. orezzo m. 'Iuogo ombroso; frescura' (ante
1333, Simintendi, Frediani - 1822, Foscolo,
B), it. orezo (1536, Luna, B; Alunno 1551 S.V.
rezo), arezzo (Florio 1611 - Veneroni 1681),
emil.occ. (moden.) ur~dz 'rezzo, bacio, om-
bra' Neri, tosc.centr. (Vaglia) all'or~ddzo
1 Con influsso dell'it. olezzare.
1. La forma verbale nasce e si sviluppa sulla base
di un fraintendimento di Dante, Purg. 1,123 "dove
adorezza, poco si dirada", ehe era lezione accolta da
numero si editori (cfr. EncDant. s.v. adorezzare) an-
ehe recenti, e da tutti i commenti antichi. Oggi cor-
rettamente Petrocchi legge "ad orezza", ma il frain-
tendimento e stato lessicalmente produttivo, tanto
da entrare nei lessici (anehe B ehe riporta 10 stesso
luogo, citando da due diverse edizioni, sia sotto
adorezzare sia sotto orezza), cosi co me nella lingua
poetica di autori puristi qual i Bergantini e Arici
(Lupis).
2 L'editore separa 10 reggio.
2486 *AURIDIARE
'all'ombra' ALTSaggio 23; Vicchio orrddzo
'Iuogo situato all'ombra' ib., pis. (Santa Maria
a Monte) oreddzo 'Iuogo esposto al fresco'
Malagoli, corso areghju 'ombra' (Bertoni,AR
5 5,92), cismont. - 'ombra (verso la sera), frigi-
dezza sull'imbrunire' (Guarnerio, RIL 48,
ni,AR 5,92), oltramont. merid. (sart.) areghiu
'ombra' Falcucci.
,
10 It. orezo m. 'Iuogo tetro; il regno dei mor-
Corsini, B); - 'ombra, oscurita' (ante 1828,
Monti).
It. orezzo m. 'effluvio profumato, olezzo'
(1902, D'Annunzio, B)I.
15
Sign. fig.: it. orezzo m. 'situazione che procura
sollievo' (ante 1909, Oriani, B).
It. orezza f. 'piccola aura di rezzo, brezza, om-
bra' (1319ca., Dante, EncDant.; ante 1367, Fa-
zioUberti, RimatoriCorsi 247; sec. XV, Giov.
20
Cavalcanti, B; Florio 1598 - 1893, Ferrero, B;
GiustiSabbatucci 605), it. a. l'oreza (de' pia-
cevoli colli) (ante 1446, GiovGherardiLanza
156); it. oreza 'dove spira l'aura e dove iI sole
25 non percuote' (1536, Luna, B; Alunno 1555),
oreggia 'id.; vento fresco' (Florio 1611 - Vene-
roni 1681), luc.nord-occ. (Piceno) aurfsa 'au-
retta, zeffiretto' (Rohlfs,ZrP 52,73), caI. avria
NDC3.
30 It. orrezza f. 'profumo' (1536, Luna, B)I.
It. orezza f. 'diffusione di sentimenti, pensieri'
(1877, A.Boito, B; ante 1893, Padula, B).
Chian. (Trasimeno) oregglno (da v~nto)
m. 'soffio di aria fresca' (Moretti,ArtiMestieri
35 112).
Lucch. arrezzito agg. 'reso limpido dalla brez-
zolina fredda e penetrante' Nieri.
Sen. sorrezzana f. 'aria asciutta e pungente,
freddissima' Lombardi.
40
1. a. p. 'ventil are'
Lomb.or. (Valle di Scalve) oregia v.assol. 'ti-
rare il grano contro vento per pulirlo dalle ma-
terie che 10 imbrattano' TiraboschiApp.; mo-
45 lis. (Sassinoro) auraya 'ventilare il granD'
DAM, camp.sett. (Gallo) yawrya (AIS 1480,
p.712), Colle Sannita avraya (AIS 1479, p.
714); tic. alp. centr. (Claro) orey# 'spulare'
(VDSI 2,967b S.V. briva).
50
3 Rohlfs trae la voce direttamente dal gr. uUQiu
< uiSQu con normale conservazione dell'antico dit-
tongo.

*AURIDIARE 2487
1.b. *AURIDIÄRE
1. b. a. 'vento'
Piem. ouriss m. 'uragano' Capello, orissi 'ven-
to impetuoso, bufera' ("voce contad." Di-
Sant' Albino)4, urEs 'uragano' Levi, APiem. 5 Sottoporta tdi'/Jolidzi ib.; Dalpe t~rbor~~.
(Corio) urf~i 'nevischio' (AIS 380cp., p.144),
tic. alp. occ. (valmagg.) orz'zi 'uragano, acqui-
vento, bufera' Monti , Peccia urfdzi VDSI-
5
Mat., Cugnasco urftsi Keller-2, Frasco orit-
si ib., Gordola uritsi ib., tic.alp.centr. (Le- 10 10mb. alp. or. (Villa di Chiavenna) torbolid-"
ontica) oritsye Keller-2, Gorduno urfdzi
VDSIMat., tic.prealp. (Isone) urizi ib., moes.
(Roveredo) oridzi Raveglia, breg. urizi (Guar-
nerio,RIL 41,212), corso urice Falcucci, ci-
smont.or. (capocors., balan.) ance ibo
Tie.alp.oce. (Gresso) uritsi m. 'tempesta di
neve' VDSIMat., Comologno 'vento con piog-
gia' LuratiCultPopDiaI.; moes. (Mesocco) uri-
zi 'temporale con raffiche' VDSIMat., breg.
Sopraporta - 'chiasso assordante' ibo
Tic. alp. eentr. (Gorduno) urfdzi m. 'uomo
impetuoso che caccia tutto in disordine'
VDSIMat.; moes. (Roveredo) oridzi 'perso-
na violenta e sgraziata' Raveglia.
Tie. alp. oce. (locarn.) ori tsya f. 'uragano, ac- 25 r~~ 'Iuogo ombroso, areato ed elevato' Longa,
quivento, bufera' VDSIMat., Sonogno {Jrtt-
sya Keller-2, moes. (Cauco) orizza VDSI-
Mat., lomb.occ. (corn.) orz'zia 'vento forte con
pioggia' Monti.
Sen. oria f. 'leggero vento deI mattino' Caglia- 30 nagliaRoncaglia), it. al rezzo (ante 1547, Bem-
ritan0 6 ; catan.-sirac. (Golfo di Catania) _
'soffio gradevole deI vento, in estate' (LoPre-
sti,FI 9,92).
Derivati
,. , e incroci: tie. alp. oee. (valverz.) rimo-
nZl m. uragano, vento tempestoso' Keller-2 7 • 35 m. 'Iuogo freddo' (Dardi,LN 35,44)11, radz(l-
4 Con influsso dei suffisso -fciu; Salvioni (AG I
16,332) spiega la terminazione col suffisso .ITIUS.
5 Un denominale in -{tsi presenta un'useita se-
midotta (quella "normale" dovrebbe essere -ts 0
-fe); I'uscita con la sorda -{tsi, ehe ritroviamo in
Strem{tsi 'spavento' 0 in brevolizi (VDSI 2,940), si-
nonimo di orizi, presuppone per 10 meno l'instrusio-
ne dell'esito semidotto di un -ITIUS/-ICEUS (Zeli).
6 Il senese oria sani oria come sen. meria < me-
ri'are < MERIDIARE, cfr. Petrocchi. Lo sposta-
mento dell'accento (*merea -+ meria; *orea -+ oria)
sani dovuto all'isolamento di tale suffisso -yare; 10
spostamento avra favorito anche la chiusura della
vocale in iato: *merea -+ *merea -+ meria; *orea -+
oria (Fanciullo). - Mentre il Merlo considera oria
deverbale di *auridiare, Alessio rifiuta questa deri-
vazione e crede ad una contaminazione tra i riflessi
dellat. AURA con quelli dei gr. ßOQEUC;.
7 Con influsso di rumore.
--
2488
*AURlDIARI;
Incrocio con,. r t9rbolo/ t9rboro' 8: tic .a1p
, . (Castelnovo di Magra) (sonae) laed-
centr. tarbonzl m. uragano, vento eattivo _
quivento' VDSIMat., Malvaglia tarburiz/ 1.~"
tic.alp.occ. (Arbedo) tarburidzi ib b .,
'turbine imprdvviso di vento' ib.; tic. alp. ce~:'
(Faido) t(}rb!Jridzi 'burrasca' ibo
Sintagmi: tic.alp.centr. (Chironico) turb
ridzi de n~J 'turbine con neve' VDSIMa;'-
de vent ibo . . .1
2. rrezzo' "
2. a. a. 'venticello; ombra'
15 It. a. rezzo m. 'venticello fresco e piaeevole'
(ante 1424, SercambiBeretta)9, rezi pI. (ante
1446, GiovGherardiLanza), emiI.or. (ferrar.l
rezzo . m. (~ar?ni,ACGI 1~.1,403); perug.
(Torglano) regglO 'rezzo d'ana' Fa1cinelli.
20 It. rezzo m. 'ombra; luogo ombroso' (1306ca ..
GiordPisa, TB - 1726, Salvini, TB; EncDant.:
FazioUberti, Ageno,RPh 31,109; "poet." Zing.
1983)'°, it.a. refo (1350ca., NicRossiBrugno_
10), it. rezo Alunno 1551, 10mb. alp. or. (horm.)
tosc. rezzo 'Iuogo situato all'ombra' DD 1974,
sen. - 'ombra' Giuliani; - agg. 'non bene
asciutto (di panno)' Cagliaritano.
Loc. avv.: it. a. a rezzo 'all'ombra' (1490ea., Ta-
bo, TrattatistiPozzi 294); it. a. - 'in stato d'i-
nerzia' (ante 1374, Petrarca, TB; ante 1494,
Poliziano, TB).
Derivati: luceh.-vers. (Stazzema) redzayo
yo ("contad." ib.).
Abr.occ. (Aielli) ruddzore m. 'vento freddo'
DAM.
40
8 Appare poco probabile l'ipotesi di Salvioni
(BSSI 18,28 N) ehe per iI tarburfzi di Arbedo parte
da un "turbur (COSI a Bellinzona) 'torbido', onde poi
un verba *tarburidza ('torbideggiare') di cui la no·
45 stra voce sarebbe iI sost. deverb."; l'ostacolo e anzi·
tutto semantico: se turbur pUD applicarsi al tempo
meteorologico 'nuvoloso, caliginoso, buio; ehe mi·
naceia temporale', e inimmaginabile un concetto
'I'essere torbido = uragano' (Zeli).
• Cfr. tiro!. rezza f. 'venticello' (Finsterwa1der,
50 InnsbrBeitr. 12).
10 Cfr. il toponimo tose. R~ddzo PieriTVSL 162,
lig. centr. (Pieve di Teco) Rezzo Durand.
11 Cfr. il toponimo toscano al Reddzayo Pie-
riTVSL 162.
2489
---
llHDlARE
LUntg' '(suo nare ) l'ora dei ritorno a casa dal
f
l;1 n a d' ei carnpi verso il tramonto' ( = la rez-
I VOfO ' .
"disusato" Masettl).
:l1no. ezzare q. 'far stare all'ombra' (ante
11 u r . . It. brezzare V. assol. 'soffiare (brezza, vento)'
, _ '. Allegn. B; Oudm 1643).
J. a. rbrezza'
3. a. a. 'venticello'
I brezza f. 'venticello fresco e leggero ehe
,~ma al mattino e .alla sera' (da bl 1530 ca., L.
'v[. rtelli, B; TB; Zmg.J983)12, reza p ?rcac-
'h' 1584 brescia TBGtunte 1879 13 , emll.oec.
'gg) breza (Baroni,ACGI 10.1,396), mi-
Irealld,. bresa ib., Novellara b 'b
ressa d
I ;'1' mo Den.
brt'za ib., braza ib., romagn. (Conse lee, 0-
dola) breza ibo 397, tosc. brescia 'brezza leg-
gera' FanfaniUso 13 , breddza ib., garf.-apua-
no bredza (Lueiani,ID 39), Colonnata br~d-
dta ib., Bergiola Maggiore - ib., Bedizzano
breddza ibo
G~rf. brescia f. 'grandine' Nieri 13 , vers. -
(FanfaniUso; Merlo,ZrP 74, 119). - Loe. verb.:
1 sc, Jar brescia 'portar via, far pulito' Fan-
fnniUso.
11 . (tempo) brezzo agg. 'freddiccio' (ante 1874,
Tommaseo, B).
l>erivati: it. brezzolina f. 'brezza leggera' (dal
1550, Grazzini, TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983),
mant. bresolina Bardini, sen. bresciolina Lom-
bardit'.
It. brezzolone m. 'accr. di brezza' (dal 1587,
G, M. Cecchi, B; Zing. 1983); - 'infreddatura,
raffredore' (1550, Grazzini, TB).
It. brezzetta f. 'dirn. di brezza' (dal 1863, TB;
B; Zing.1983), garf.-apuano brf!dzha 'brez-
~a pungente' (Luciani,ID 39), Colonnata bred-
dzetta ib., Bergiola Maggiore - ib., Bediz-
lano breddz~tta ib.; it. brezzettina 'id.' (dal
1863, TB; B; Zing.1983), garf.-apuano (earr.)
brf!dzf!tfna (Luciani,ID 39).
Lunig. (sarz.) brendza~la f. 'ventieello pun-
gente' Masetti; pist. (Valdinievole) brescianel-
la 'ventarello piuttosto risentito' Nieri1'.
Molis. (Termoli) bbreS1n~ 'vento caldo dei
3ud' DAM.
12 La testimonianza dei Cavalca "e frutto di er-
rara interpretazione, perehe nel passo eit. dalla Cru-
öca 1612 in poi brezza e riduzione di ebbrezza"
!DELI 165).
IJ In brescia si pUD avere immistione della base
ore1atina studiata da Hubschmid in VR 12, 112 seg.
2490 *AURIDIARE
It. brezzone m. 'accr. di brezza' (daI1742, Fa-
giuoli, TB; B; Zing.1983); tosc. - 'vento ga-
gliardo e gelato' FanfaniUso, flor. - Camaiti.
- Pist. brezzone m. 'uomo freddoloso' Fan-
5 faniUso.
(dal 1611, Florio; TB; B; "raro" Zing.1983);
tosc.occ. (pist.) - 'id.; esser fresco' Fanfani-
Uso; montal. brezz(l 'tremare per il freddo'
10 Nerueei, Valdinil!vole brezza[reJ 'battere i den-
ti dal freddo' (NieriGiunte,MALueeh. 15).
It. brezzeggiare v.assoI. 'spirare (la brezza)'
(dal 1673, O.Rucellai, B; TB; Crusca 1866 ;
Acc.1941; Zing.1983).
15 It. a bb rezzare V. assol. 'patlre
. fre dd 0 per Ia
brezza, rabbrividire' (1688, NoteMalmantile,
B). - Agg. verb.: it. abbrezzato 'infreddolito,
abbrividito, esposto al fresco' (Tramater 1829
- 1956, Papini, B; TB).
20 Ver. sbressezar V. assol. 'I'agitarsi delle vele
alla brezza; esporsi alla brezza' Beltramini-
Donati.
3. a. p. 'ventil are'
It. brezzare V. tr. 'ventil are il grano, ripulirlo
25
all'aria dopo la trebbiatura' (dal 1863, TB ;
Acc.1941; B; Zing.1983), flor. (Montespertoli)
breddulr 'ventolare' (p.532), Vinci bred -
dzare (p.522), eertald. brescül(re) 'ti rare i le-
30 gumi al vento' Ciuffoletti, pis. breddza 'ven-
tilare il granD' Malagoli, amiat. (Piancastagna-
io, Castel dei Piano) - (Cagliaritano; Fatini ;
Longo), sen. - Cagliaritano; AIS 1480.
Derivati: it. brezzatura f. 'operazione con cui
35 il granD viene separato dalla pula' (dal 1962,
B; Zing.1983).
It. brezzatore m. 'chi ventila il granD' (dal
1941, Acc.; B; Zing.1983).
40 4. r riprezzo';rribrezzo'
4. a. a. 'brezza, sensazione di brivido'
It. a. riprezzo m. 'brivido causato dal freddo;
spavento, paura' (ante 1292, Giamboni, TB;
1313 ca., DanteConcordanze), reprezzo (ante
45 1342, Cavalca, VocUniv.), it. ribrezzo (1483 ,
Pu1ci, TB - 1782, A. Pasta, VocUniv.).
It. a. riprezzo m. 'moto di repulsione; ripu-
gnanza; tremito, brivido di febbre 0 fred-
do' (1313 ca., DanteConcord.), it. ribrezzo (dal
50 1703, Viviani, VoeUniv.; TB; Zing.1983), piem.
ribres Zalli 1815, b. piem. (vercell.) ribress Ar-
go, ribres Vola, lomb.or. (berg.) - Tiraboschi,
vogher. - Maragliano, romagn. ribrez Ereola-
ni, faent. ribrezz Morri. venez. ribrezzo Boe-

*AURIDIARE 2491
rio 14, sen. - (1614, Politi, Bianehi,AFLPeru-
gia 7,286), riprezzo ib.304, umbro oee. (Ma-
gione) rebr~ddzo Moretti, sie. ribrezzu Trai-
na, niss.-enn. (piazz.) r'brezz Roeeella.
It. ribrezzo (di collera, di passione) 'trasporto, 5
movimento' (ante 17 I 2, Magalotti, TB; ante
1731, S. Borghini, TB).
It. ribrezzo m. 'brezza, il soffiare' (1723, Salvi-
ni, TB).
Derivati: it. ribrezzarsi v. rifl. 'sentir ribrezzo' 10
(1723, Salvini, TB).
Tose. rimbrezzolire v. assol. 'provare freddo,
essere assalito dal freddo, tremare' Rigutini-
Giunte; volt. (Chiusdino) mbrfddzoltthe
agg. f. pI. 'intirizzite' (AIS 389, p. 551). 15
Abr.oee. (Introdaequa) nbbr;,ddzay;,n;,
f. pI. 'eose da far ribrezzo' DAM.
4. a. ß. 'ventilare'
Pist. (Valdinievole) ribreddzare v. assol. 'aseiu- 20
gare bene i panni aIl'aria' (NieriGiunte, MA-
Lueeh. 15,303); lueeh. ribreddulre 'id.; ven-
tilare di nuovo' (Pieri,ZrP 30,303).
IH. 1. It. parabrezza m. 'vetro ehe protegge 25
il guidatore di un autoveieolo eontro il vento e
la pioggia' (dal 1935, Panzini; B; Zing. 1983).
Un verbo lat.reg. *AURIDIÄRE 'soffiare deI 30
vento' - prestito dal gr. aUQU;;Etv 'algere' - si
desurne dalI'oeeit.a. aurejar (FEW 1,I77b),
bearn. aureya ib., eat. orejar 'esporre alI'azio-
ne deI vento' (1438, DCVB 8,33 a), oreyar (sec.
XV, Flos medic., ib.), spagn. orear (1492, Nebri- 35
ja, DCECH 4,289b) e dalle forme it. (I. La.).
Il suffisso -IDIARE si riseontra spesso nei
verbi ehe denotano fenomeni meteorologiei,
efr. it. albeggiare (LEI I, 1497 seg.), lampeggia-
re, toneggiare eee,15. La retroformazione orezzo 40
esiste anehe nelI'oeeit. a. aurei 'vento, brezza'
(seeondo terzo deI sec. XII, Cereamon; dopo il
1234, Flamenea 7024), aureis (sec. XIII, An-
tioehe 369), eat.a. oreg (1343, Jaume, Cron.,
DCVB 8,33 a) e nello spagn. oreo (DCECH 4, 45
289b)16. La forma aferetiea rrezzo' (2.) eostitui-
see il legame eon il tipo rbrezza,/rbrezzare'
14 Cfr. friul. rivesse (Joppi,AGI 4). 50
15 Cfr. A. Zamboni, Un problema di morfologia
romanza: L'ampliamento verbale in -idio, -izo. QPL
2 (1981), 171-187.
16 Per iI femminile cfr. gallego oureza 'aura, vien-
to suave y apaeible' Buschmann.
-- --
2492
*AURlD1ARf
(3')'1 Il VI er~o Iribrezzare (~.) forma un nuo .
nue eo esslea e eon nuovi derivati. Dato ch
forme ~on b~- sonho sd~lol. attestate dal Cinque
cento 10 pOl e e e la ettalmente sono .
. I"I, non e escluso un influss C"n·
tro-settentnona I I ~'T' TB; Crusea 1863; DIZ ne t.; lOg.
10mb. brisa, efr. 10mb. a. "brixa est qUI?d(
'" <Im
vent~s f~igidu~ et malus" (1443 ca., SacheIla
Mannom,BCSle. 7), 10mb. brise di tramonta n ,,'
la (1535, GiovioFerrero), voee probabiIme \ -
preromanza 17 (Hubsehmid,ZrP 66,60 e VR ~­
I 18)18. Lüdtke stabilisee un paralIelo fonetic"
fra brisa e brezza e fa risalire queste voei a U
deverbale di ribrezzare < *REAURIDIAREil
Vi si oppongono diffieolta fonetiche e ero.
nologiche, efr. Alessio (BALM 5/6,25-27)
ZeIi . (~DSI 2, 9~9 a). - L'it. ribrezzare (Inl
SalVtnl) non puo essere eapostipite di tutte I~
forme eonten~nti la. /b/, se riprezzo e gi~
attestato da Glambom (ante 1292) e se ribrezz/j
e in Pulei (1483). Una distinzione morfologica
separa la base -IDIÄRE (La.) da quelIa in
-IDIÄRE (I. b.). Le forme eon f si ineontrano
nel friul. oris 'fiate' Joppi, nel romancio grigion.
(Celerina) uritsi 'temporale', nel piem. orissi,
eon resti nella Galloromania: morv. ourisse f.
'uragano' (FEW 1,177 a) e nelI'astur. ouritsar
el granu 'ventolare' (DCECH 4,289b).
La sottodivisione semantiea tra i significati
'ventieeIlo' /'ventare' (a.) e 'ventil are' (ß.) e evi·
dente se si eonfronta la stessa opposizione
neIIa voee ventolare v. tr. 'ventil are, esporre al
vento' e ventolare v. assol. 'tirar vento', cfr.
Lüdtke,BALM 2, 131. L'it. parabrezza eostitui-
see un prestito dal fr. pa re-brise (dal Lar 1907,
FEW 7,631 b).
REW 794, Fare; DEI 7, 301, 579, 2672; Prati
166, 704; DELI 165, 1064; LEDM 254; VDSI
2,959 (Zeli); FEW 1,177, 15,288seg. (a.nord.
*brisa); Alessio,BALM 5/6,25-37; id.,LN 20,
114; Hubsehmid,ZrP 66,59seg.; id., VR 12,
112-119; Lüdtke,BALM 2,121-138; Pieri,ZrP
30,303. - Neumann; Pfister.
~ *bri(u)sja/*brusja; exaurare
17 br- si potrebbe anche spiegare come forma
lessicalizzata di rafforzamento consonantico iniziale
rispetto all'etimologico vr- (avrezza < aurezza)
(Zamboni).
18 Altre proposte etimologiche sono quelle dell'o-
nomat. br- (Prati 166), della base prelat. *brev- (DEI
597; REW 1289a; Salvioni). L'anteriorita delle for-
me romanze esclude un'origine germanica *brisa
(FEW 15,288seg.).
2493 2494
(Rtf·'E~R~____------------------------------------------------
aurifer 'ehe eontiene oro'
!I 1 It. (lago, fiume, terreno) aurifero agg.
' .. tl'ene oro' (dal 1496, Taeeone, Bongra-
d'n: con . E I Z'
n1 .~ ~ril'ero (Florio 1611 - Spadafora 1704;
I~. J/ . !I'
a,
eenteseo dal lat AURIFER
1 unismo quattro " f'l f
(. . 110) ealco deI gr. XQuoo<poQo~ e r. I r.
J:~ (;iviere) aurifere (1535, D'Amboise,
~~ FI3,944b), (terres) auriferes (dalla meta deI
t;" .XVIII, Buffon, ib.).
o I 365; DELI 90. - Pfister.
aurifex 'orefiee'
1.1. It. orfo m. 'artigiano ehe lavora l'oro e
.fltri metaIli preziosi' (prima meta deI sec.
, [11, RuggApugliese, B; PoetiDueeentoCon-
[mi 1,891; Florio 1598 - Veneroni 1681)1, ora-
(u (dal 1292, Giamboni, B; Novellino, Prosa-
UuecentoMarti; Zing.1983)2, oraffo (1562, Pa-
ldziCherso, B - Veneroni 1681), orefo (Florio
1598 s.v. orefice - Veneroni 1681), lunig.a. or-
{.eno (ante 1470, Faye, Maeearrone,AGI 18,
523)3, fior.a. orrafo (1211, LibroBanehieri, Te-
,tiSchiaffini 10), orafo (1394, LapoMazzei-
Guasti 2,409), horafo (1408, ib.418; 1419,
SMariaFioreGuasti 21), lueeh. a. orafo (1376,
StatutoMereantiManeini), pis. a. - (sec. XV,
'vtalagoli), sangim. a. - (1236, ProsaOrigini-
Castellani 99,369), perug. a. orfo (1342, Ago-
,tini,SFI 26,191), eugub. a. - (seeonda meta
Jel sec. XIV, GlossNavarro,SLel 7,83), orv.a.
- (ante 1443, Prodenzani, Ugolini,ContrDial-
Umbra 1.1).
It. orafo m. 'persona ehe seeglie le parole eon
'~ strema eura; parlatore rieereato' (1554, Della
Casa, B), - (della parola) 'id.' (1981, Ormez-
Lano, B).
It. orafo m. 'botte ga dell'orafo' (1528, Ario-
oto, B).
1 Cfr.lat.mediev. bol. (quatuor) orfos m. pI. 'orefi-
d' (1290, SellaEmil., non compreso dall'editore ehe
.icrive: orfus ?).
2 It. orato 'orefice' di Baretti 1795 e probabilmen-
le un errore di stampa.
1 La forma si spiega per confusione con orfano
,cfr. Maccarrone,AGI 18,523).
AURIFEX
It. orafo agg. 'relativo ad orefiee' ehe riguarda
l'orefieeria' (dal 1950, MiglioriniPanziniApp.;
B; Zing.1983)4.
Sintagma: it. orafo d'ottone m. 'artigiano ehe
lavora l' ottone' (ante 1400 ca., Saeehetti, B;
5
D' Alb ViII. 1772), prat. a. - (1389, FraneMar-
eoBensa 417).
Loe. verb.: it. pesare con la bilancia dell'orafo
'esaminare, eonsiderare una eosa minuzio-
10 samente ; valutarla eon serupolosa esattez-
za' (1554, DeIIa Casa, B S.V. bilancia 1 ; Tra-
mater 1834 - Lapueei 1984); pesare con le bi-
lancine de/f'orafo 'id.' (Rigutini-Fanfani 1875
s.v.orafo).
15 It. mettersi all'orafo 'eominciare a dedicarsi al
lavoro di orefiee' (ante 1571, CeIIini, B)5.
Derivati: it. orafaccio m. 'pessimo orefiee'
(ante 1571, CeIIini, Crusea 1923)6.
It. orafena f. 'orefieeria' (1958, Calvino, Mi-
20 glioriniPanziniApp. 1963).
2. It. orHice m.l 'artigiano ehe lavora l'oro
e altri metaIli preziosi; (mod.) chi esereita il
eommereio di preziosi' (dal sec. XIV, Statu-
25 tiArteSeta, B; TB; Zing.1983)8, oreffice (1565,
Dolce, B), it. sett. a. orevifici pI. 9 (prima dei
1500, DoeViseonti-Sforza, B), mant.a. revese
m. (1390ea.-1399, DoeBorgogno,AMAMan-
tova NS 40,49), bol. a. orevexe (sec. XIV, Do-
30 eumenti, ASLomb. 6,561), ven.a. orexo m.
(1477, VoeAdamoRodvilaRossebastiano 38),
venez. a. orexe (1291, TestiStussi 9,5), it. sett.
orevesi pI. (1542, Membre, B), gen. (Bonifaeio)
or~fiCi m. (ALEIC p.49)10, piem. orefice Zalli
35 1815 1°, tic.merid. (mendris.) urevas Lura 59,
10mb.alp.or. (poseh.) ur~vas (AIS 207, p.
58 n), lomb.oee. (mil.) oreves Angiolini, vigev.
4 Secondo il DEI S.V. - ehe pero non indica le
40 sue fonti - I'uso aggettivale sarebbe attestato dal
1936 in poi.
5 L'attestazione di B io missi a/l'orafo va forse
corretta in io mi missi all'orafo sulla base di B. Celli-
ni, La Vita, a cura di G. D. Bonino, Torino 1973, p.
16; B cita dall'ed. a c. di G.Cattaneo, Milano 1958.
45 6 L'attestazione di B orefaccio va forse corretta in
orafaccio (cfr. n 5, op. eit., p.449).
7 Cfr. gli antroponimi Ugo orejice (1082, StatPa-
dova, KremerMat.), orevexe (Bologna sec. XIV, ib.),
Aurefece (Salerno 1228, ib.).
8 Per -i- postonico in proparossitoni, cfr. it. endi-
50 ce, pollice, ecc.
9 Lo scriba probabi1mente voleva italianizzare un
10mb. oreves col pseudosuffisso -jice « FACIO), ti-
pico dei mestieri (pontejice, carnejice) (Lupis).
10 Italianismo.
 _A_u_R_IF
_E ________________________24_9_5____24_9_6______________________~A~URIFf;,
_X
urrvas (Rossi,MIL 35,333), lodig. urevess
Caretta, lomb.or. (Salo) oreves Razzi, emiI.
oee. (parrn.) oreves Pariset, regg. - VoeAnon.,
mant. urrvas (Bedusehi,MondoPopLombar-
dia 12,178), orevas Arrivabene, romagn. orr- 5 Sign. seeond.: it. orefice m. 'arte di lavorare
fils Mattioli 1o , venez. orese (ante 1536, Sanu-
do, B; 1660, BosehiniPallueehini 592; De-
Franeesehi, GuidaDialVen. 4, 175), yen. merid.
(vie.) orrve?e Candiago, rrve?e ("rust." ib.),
Val d' Alpone orevese Burati, yen. eentro-sett. 10 1956, Papini, B).
(Revine) orr~eve Tomasi, orese ib., bellun.
- Nazari, grad. orese Deluisa 47, triest. orefi-
ze DETIO, istr. (rovign.) uri~ (p.397), Valle
d'lstria ore~ Cerneeea, ver. oreve~e Patuz-
zi-Bolognini, trent. or. (primier.) orüies Tis- 15 Candiago, rrve?e ("rust." ib.), istr. (rovig~.,
sot, 1ad.ates. (Arabba) orrZf! (p.315), lad. ea-
dor. (amp.) oreje Quartu-Kramer-Finke, eorso
cismont.or. orrvige ALEIC, roglian. uref-
fige (ib. p.1), eismont.nord-oee. orrvige
ALEIC, eismont. oee. (Evisa) urevige (ib. p. 20 Apulo-bar. (biseegI.) arefice m. 'egoista, uti-
22), eort. (Val di Pierle) urrfice Silvestrini,
roman. orefisce BelliConeord., abr. or. adriat.
(Citta Sant'Angelo) urrfiCa DAM, Franeavil-
la al Mare urrfaCa ib., Ortona - ib., Casa-
languida urrfiCa ib., abr.oee. (Calaseio) 25 salent. eentr. (Cellino San Mareo) bb~llu r~­
rwrfaCa ib., Introdaequa urrfaCa ib., Anver-
sa degli Abruzzi warrfaCa ib., molis. (Roeea-
mandolfi) arrfaCa ib., nap. arefece (ante
1632, Basile, Roeeo - 1789, Vottiero, ib.), are-
fice Volpe, dauno-appenn. (Margherita di Sa- 30 Pariset.
voia) refece Amoroso, orefece ib., apulo-bar.
(barlett.) arefece Tarantino, biseegI. arefice
Coeola, bar. - De SantisG., arefece Barraea-
no, grum. - Colasuonno, martin. arefaCa
Grassi-2, tarant. - Gigante, lue.-eaI. (Treeehi- 35
na) arefece Orrieo, salent. eentr. (leee.) refice
Attisani-Vernaleone, sie. oriftci Biundi l l , sie.
sud-or. (Vittoria) arifiCi Consolino, pant. _
TropeaLess.; AIS 258ep.; ALEIC 1402.
Loe. verb.: it. stare all'orefice 'esereitare I'arte 40 H. oreficeria f. 'arte 0 tecnica di lavorare i
dell'orefieeria' (ante 1571, Cellini, B).
It. mettere all'orefice 'indirizzare al lavoro di
orefieeria' (1584, R. Borghini, B), romagn. me-
tess a je l'orebs 'porsi all'orefiee' (Mattioli S.V.
orrfits).
45 roso, bar. arefecian' Barracano.
It. porsi all'orefice 'eomineiare ad esereitare
I'arte dell'orefiee' (1550, Vasari, TB).
It. avere in mano la bilancia dell'orefice 'esami-
nare attentamente e minuziosamente' (ante
1574, Vasari, B).
50
11 RohlfsSoprannorni riporta Orifici 'orMice' per
il rnessin.or. (Ucrla). RohlfsCognorni da Rifici 'id.'
per Librizzi, Naso e San Teodoro.
l'amore sodomitieo all'am~re eterosessua~e­
-- --
It. da candelaio diventare orefice 'passare d J
(1582, Bruno, B s.v. cande/alO).
metalli preziosi, lavoro dell'orefiee' (1550, V";~
sari, B).
H. orefice m. 'serittore ehe ha particolare Cun
della perfezione formale di un'opera' (ant~
~
Tie. alp. eentr. (Prosito) 9 rrfic m,l° 'orolo
giaio' (p.53), 10mb. alp. or. (borrn.) ureiva~
(Braeehi,RIL 116,20), lad.anaun. (Piazzola '
9rrVf!~ (p.31O), yen. merid. (vie.) orrveze'
uri~ (p.397), Valle d'lstria ore~ Cernecca.
lad. ates. (Arabba) orrzf! (p.315), Penla ore-
fitsf! (p.313)IO, lueeh.-vers. (Camaiore) ;ej;-
Sf! (p.520); AIS 258ep. .
litario' Coeola, grum. arefece 'avaraecio' Co-
lasuonno; martin. arefaCa 'brieeone' Gras-
si-2; lue.-eaI. (Treeehina) arefece 'imbroglio-
ne, persona di searso affidamento' Orrico.
fice 'persona poeo raeeomandabile' Fanciul-
10Mat.
Sintagmi: miI. oreves de fin 'minutiere' Angio-
lini; emiI. oee. (parrn.) oreves da suttil 'id.'
MiI. oreves de gross 'grossiere' Angiolini.
emil.oee. (parm.) oreves da gross Pariset.
Mant. orevsa f. 'orafa, argentiera; la femmina
dell'orefiee' Arrivabene.
Derivati: it. oreficuzzo m. 'orefice da poco'
(ante 1571, Cellini, B).
Lad.cador. (amp.) oregin m. 'orefice' Mene-
gusDiz.
metalli e le pietre preziose' (dal 1571, CeIIi-
ni, B; Zing.1983)12, it. sett. a. orfeceria (prima
deI 1500, DocVisconti-Sforza, B)13, dauno-ap-
penn. (Margherita di Savoia) orefecereje Amo-
H. oreficeria f. 'opera, prodotto dell'arte del-
l'orefice' (ante 1571, Cellini, B; 1886, D'An-
nunzio, B; 1967, Piovene, B).
12 Sicurarnente falso rediano I'attestazione dallo
ZibaldoneAndreini in Crusca 1733, TB e B.
13 Cfr. lat. rnediev. rornagn. (ForH) aurifisaria
(1364, SeliaErnil.).
l'RIFEX
.r. ,'a f 'laboratorio
I Drej'Cer
I .•
.
2497
0 bottega dell'ore-
C
ante 1571, CelIini, B; dal 1936, E. e~-
I~ ~; Zing.1983), oreficiaria (ante 1598, Ghl-
r rdacci, B). . ,c· h'
. ficiario agg. 'ehe SI nlensee, e e nguar-
It ~rert 0 I'attivita dell'orefiee' (seeonda meta
da I a e .
dc:l ,ec. XVIII, M. PIazza, B).
11.1. a. It. a. orifice m. 'orefiee' (15~4, ~om­
mediaAristippia, B)" ferrar. a .. hl.on.ve::C'F PlI.
I.H6 CameraNieeolo 111, Mlg lOnm-. 0 e-
232861) ase.a. oriftci (1377, StatutlZde-
I
~:ue~-S~lIa), ' nap. a. auriftci (prima meta dei
_ XIV LibroTroyaVolgDeBlasi), sie. a. auri-
I~r~i (15'19, Seo?~r, ~eon~, BCSie. 15). .
Dt:rivato: it. oriflcer~a f. arte. 0 t~emea dl la-
rare i metaIIi e le pletre preZlOse (ante 1571,
\~IIini, TB; 1753, GiulianeIli, B - Broglio
I 97).
1. b. It. aunfice m. 'artigiano ehe lavora
r oro e altri metalli preziosi' (sec. XIV, Ottimo,
ß ; ante 1571, Cellini, B); it.a. aurefice (1521,
Cesariano, Cartago,StVitale 1,314).
Le forme attestate sotto I. I. risalgono al nomi-
nativo eonservato AURIFEX ehe non presen-
la altri continuatori nell'ambito delle lingue
I'Omanze l4 • Sotto 2. sono eleneate le forme ehe
derivano dal easo obliquo AURIFICEM, efr.
friul. (mugI.) ureis Zudini-Dorsi, engad. orais
Peer, spagn.a. orebre (sec. XIII, DCECH 4,
J03a), orebs (1251, CaIila, ib.), orez (1400ea.,
glos. Toledo, ib.). Sotto 11. sono presentate
forme semiculte eon i al posto di e (11. 1. a.)
ehe corrispondono al port. a. ouriuezes pI.
021 I, DELP 4,271 a), gallego a. oryvez (sec.
XIII, Lorenzo 266), gallego ourive Busch-
mann e forme eulte dell'epoca umanistica eon
QIl~ (I. b.), efr. port. aurifice.
REW 795, Fare; DEI 365, 2665, 2671, 2675;
Prati 704; DELI 838seg., 842; FEW 1,181 seg.
SaIIach; Pfister.
I ' RohlfsGrarnrnStor. § 139: "Spesso nel dialetto
[Oscano si trova a invece di i oppure di e: cfr. giova-
ne, sedano, cofano ecc."
2498 *AURIGALBUS
aurificina 'oreficeria, botte ga dell'o-
refice'
11. 1. It. orificina f. 'orefieeria, bottega del-
5 l'orefice' (1561, CitoIini, B), oreficina (Florio
1598 - Veneroni 1681).
Cultismo dal lat. AURIFICINA. - Sallach.
10
auriga 'cocchiere'
11.1. It. a. aurigo m. 'guidatore di eoeehio'
15 (ante 1292, Giamboni, TB), it. auriga (ante
1406, Buti, B - 1940, Baldini, B; AGalliWiese ;
PuleiVolpi,RBA 19; Crusea 1863; TB; Ace.
1941; "raro, lett." Zing.1983)1.
Sign. fig.: it. auriga m. 'maestro, guida, eapo'
20 (sec. XIV, Petrarea volg., B - 1936, Viani, B;
Crusea 1863; TB).
H. aurighe f.pI. 'guide' (1914, Campana, B).
Sintagma: it. auriga dea 'Venere' (1618, Brae-
eiolini, Gher.).
25
2. It. auriga m. '(astron.) costellazione dei
cielo boreale (detta anche coechiere) a forma
di pentagono regolare' (1336 ca., Boecaccio, B;
1546, Alamanni, B - 1595, Tasso, B; Crusca
30 1863; TB; ante 1912, Pascoli, B; Ace. 1941).
Cultismi letterari dal lat. AURIGA, cfr. il fr.
aurige (1823, Boiste, TLF 2,945a), il cat. auri-
ga, 10 spagn. - (1547, DCECH 1,413 b), il
35 port. - (sec. XVI, Gabriel Pereira de Castro,
DELP 1,352 a) e l'it. (11.1.). 11 termine era gia
attestato in lat. co me norne di una costellazio-
ne (Cie., Arat.468, ThesLL), cfr. 10 spagn. au-
riga, il port. - (sec. XVI, Leonel da Costa,
40 DELP 1,352a) e I'it. (2.).
DEI 365; DELI 90. - Fazio.
45 •
*aurigalbus/* aurigalbulus/* aurl-
galgulus 'rigogolo'
I. 1. r auriga/bus'
50 1. a. a. EmiI. a. regalbo m. 'uccello giallo
dei dentirostri simile al merio (Oriolus galbula
1 Si noti it. auriga rn.pl. (1900-1905, Bonorni,AC-
ME 26,199).
 *AURIGALBUS
L.)' (inizio dei sec. XV, Baldelli,ACILFR 8.2,
761), emil.or. (bol.) argheib (Coronedi; Gi-
glioli 168; Salvadori 168), argaib Ungarelli,
2499
imol. arghebi Quondamatteo-Bellosi 2.
Bol. argaib m. 'storpio, sciancato' Ungarelli,
argheib Coronedi.
Sintagma: bol. arquib beccafig 'Oriolus galbu-
la L.' (Giglioli 168; Salvadori 168).
1.a.p. Lig.occ. (Monaco) rigaw m. 'petti-
rosso (Erithacus r. rubecola L.)' Arveiller 96.
2. r aurigalbulus'
Emil.or. (imol.) arghebel m. 'rigogolo' Quon-
damatteo-Bellosi 2, ferrar. argaibul (Ferri; Az-
zi), romagn. argheval Ercolani, arghebul (Gi-
glioli 168; Salvadori 168; Quondamatteo-Bel-
losi 2), arghebol Quondamatteo-Bellosi 2, ar-
ghevul ib., arghevol ib., argebai Mattioli Fusi-
.< '
gnano argf!bal (AIS 495, p.458), faent. ar-
ghebul Morri, ForH raghevul Quondamatteo-
Bellosi 2, rimin. - ib., Sarsina raghevli ib.,
luceh. regabbio Nieri, vers. regobbio Cocci.
3. r aurigalgulus'
3. a. H. rigogolo m. 'uccello giallo dei denti-
rostri simile al merlo (Oriolus galbula L.)' (dal
I 294ca., Latini, TB; BoccaccioFilocoloQuaglio;
Crusca 1612; MarinoBaldelli 151; TassoniPu-
Iiatti 145; Zing.1983), riguogolo Veneroni 1681, 30
emil.occ. (parm.) rigögol (Malaspina; Pariset),
tosc. rigogolo (1827, Savi 190), fior. - (ib. 191;
Giglioli 168; Salvadori 168), rig9g(!l(! AIS,pist.
ribobolo Gori-Lucarelli, pis. rigogolo (Giglioli
168; Salvadori 168), ribobolo Malagoli, Fau- 35
glia rib6bolo (p.541),casent.(Stia) rigr6g010
(p.526), macer. rigogulu Ginobili; AIS 495.
It. rigogolo m. 'specie di cornacchia' (Florio
1598; ib.16ll).
H. rigogolo m. 'rete per catturare gli uccelli' 40
(Florio 16ll - Veneroni 1681).
Loc. verb.: it. a. pigliar due rigogoli a un fico
'prendere due piccioni con una fava' (1472, L.
Pulci, TB); it. prender due rigogoli a un fico
'id.' Lapucci 1984.
Derivati: it. rigogoletto m. 'Oriolus galbula
L.' (1483, Pulci, TB; Veneroni 1681); - 'pic-
cola cornacchia' (Florio 1611; Oudin 1643); it.
rigoletto m. 'rigogolo' (Crusca 1735 - Voc-
Univ. 1853)1.
1 Il rinvio e ad un'attestazione da Pulci 14,53 ri-
goletto per rigogoletto, probabi1mente apartire da
un errore di stampa.
2500
Con immissione di bP: pis. (Casciana Te --
*AURIGALB{
biribobolo m. 'Oriolus galbula L.' Mal a!1n C)
volt. (Chiusdino) birih9hol(! (p.551) M
gOI
~i~no biricocolo ~a~liaritan?A~p., se~. (~~~:
5 ttclano) - Caghantano, bzrigogolo ib g
set. (pitigl.) birik9gulu (p.582), bbi;igt"
lu Longo, bbir/k9ku1u ib.; AIS 495. ,gu-
Con immissione di kiri-/giri-: cal. merid . (San.
10 t'Andrea Apostolo dello lonio) kirik6kul _
m. 'Oriolus galbula L.' NDC, Vibo V~lentt
aggirik9kulu ib., Briatico - ibo ,I
Cal. merid. (Chiaravalle Centrale) aggirikt).
kula f. 'Oriolus galbula L.' NDC, Olivadi y'i.
15 rik9kula ibo
Cal.merid. (Laureana di Borrello) aggirikur.
da f. 'Oriolus galbula L.' NDC.
3. b. H. ribobolo m. 'motto proverbiale 0
20 giocosamente sentenzioso di un dialetto'
(1472, L.Pulci, TB - 1698, Redi, Crusca 1806):
- 'frizzo arguto, motteggio' (1566, Salviati.
TB; dal 1850, Giusti, TB; "tose." Zing.1983).
H. ribobolo m. 'gherminella, imbroglio' (ante
25 1742, Fagiuoli, TB).
H. rigogolo m. 'arzigogolo' ("famil." Ugolini
1848; ibo 1861).
Derivati: it. a. riboboletto m. 'facezia, motto
arguto' (sec. XV, LibroSonetti, TB).
It. ribobolino m. 'facezia, motto arguto' (dal
1959, Zing.; ib.1983).
It. ribobolone m. 'ingannatore' TB 1872; rim-
bobolone 'chi ricopre le cose con pretesti' ibo
H. riboboloso agg. 'pieno di enigmi' (Florio
1611 - Veneroni 1681).
H. ribobolare V. tr. 'dire proverbi' Florio 1611,
- 'dire enigmi 0 proverbi' (Oudin 1643; Ve-
neroni 1681); - 'nascondere con scuse'
(1761, Targioni Tozzetti, TB), rimbobolare TB
1872.
Agg. verb.: it. ribobolato 'celato, pretestuoso'
(ante 1730, Vallisneri, VocUniv.).
H. ribobolesco agg. 'incline ai riboboli, pieno
di riboboli' MiglioriniPanziniApp. 1950.
45 H. ribobolaio m. 'incline ai riboboli, pieno di
riboboli' MiglioriniPanziniApp. 1963.
Accanto allat. GALBULUS, GALBUS e ai ri-
50 f1essi di AUREUS e AUREOLUS, tutti con-
correnti a designare il rigogolo, un uccello
2 Cfr. bi- onomatopoetico anche nel sinonimo te-
desco Pirol (Riegler,ARom 9,67 seg.).
-- I RIGARE
lendida Iivrea gialla, dobbiamo pre-
;lila sPe anche un lat. *AURIGALBUS (1.1.),
LlP~~GALBULUS (2.) e una variante *AU-
2501
~~GALGULUS (3.), come su~pone Alessio-
'1IeDEI eonsiderata la vanante GALGU-
0,11
'5 in Plin.'
nato 30,94, ThesLL. L a ~orma
~ \lJRIGALBUS pare esser stata tipi ca del!a
' Cisalpina, della Provenza edella Galha
(Jß 11ta . . . 11'
. bonense con dist1OzlOne semanttca ne a-
ar laterale orientaI e 10
. ,.
ngogo 0 . a. a. e.10
I ' (I ) 10
re:ttirosso' nella parte lig. occidentale (1. a. ß·),
~~r. provo rigaw (FE~ I, 182~)3, lan~. roubal;
• IJRIGALBULUS e conosclUto umcamente
n II' Emilia e nella Romagna; la base *AURI-
e
G LGULUS tipicamente toscana (3. a.) con
rradiazione nel toscano occ. e sen. per la va-
~ nte bi- e neI calabrese per le voci CO? ki-(
gr-. Probabilmente connesso a questo etlmo I!
111'0 traslato rribobolo' (3. b.), anche se non e
da escIudere una base onomatopeica (DELI
1063) 0 un incrocio con arzigogolo (~ LEI 3,
1(04).
REW 796, Fare; DEI 527, 3246, 3253; Prati
27,831; DELI 1063, 1075; AlessioPostille-
DEI; FEW 1,182. - Lupis.
bob-
aurigäre 'guidare il eoeehio'
11.1. It. aurigare v.assol. 'guidare un coc-
chio' (ante 1569, Dei Rosso, TB; ante 1803,
.\Ifieri, B).
It. aurigare v.tr. 'far da cocchiere, guidare car-
ri da guerra' Guglielmotti 1880.
Cultismo dal lat. AURIGARE. Ragioni fo-
oetiche (la conservazione di f) impediscono
di ricondurre gli it. gara e regata a questa
base etimologica (Alessio,NM 39,113-115). -
Fazio.
, Nel FEW 1,182 Wartburg scrive: "unerklärt ist
noch der abfall des au-." Nell'it. regalbo una moti-
-"uione secondaria con re < REGEM sarebbe pos-
sibiIe, cfr. reatino, regolo (Pfister).
2502
aurigätor 'eoeehiere'
A URIPIGMENTUM
11. 1. It. aurigatore m. 'auriga, eocchiere'
(1836, Bazzarini, VocUniv. 1845).
Cultismo dallat. AURIGÄTOR. - Fazio.
aurinus 'ehe ha il eolore dell'oro'
11. 1. H. a. aurino agg. 'che ha iI colore del-
I'oro' (1320, Crescenzi volg., B; dal 1772,
D'AlbVill.; TB; VLI); - 'che ha 10 splendore
15 delI'oro; brillante, luccicante' (1913, D'An-
nunzio, B).
Agg. sost.: it. aurino m. 'che ha 10 splendore
delI'oro' (ante 1764, Algarotti, B).
H. aurina f. 'colorante gialIo, derivato dal tri-
20 fenilmetano e usato specialmente per la carta'
(dal 1875, Lessona-A-ValIe; DizEncH.; VLI),
aurine pI. (dal 1955, DizEncIt.; VLI).
Cultismo (11.1.) dallat. AURINUS. - Pfister.
25
auripigmentum 'orpimento'
30 1.1. *AUROPIGMENTUM
1. b. Yen. a. oropiumento m. 'trisolfuro d'-
arsenico in cristalli di colore giallo oro' (1463,
Lanfranco, Bibl.Ambr. ms. Y 179 sup., c. 53 c,
r. ll, SallachMat.), nap.a. auro pomento
35 (1500ca., LibroCacziaUcelli, Escorial ms. 9 IV
6, FazioMat.)t, sic.a. aurupumentu (1348, Se-
nisio, MarinoniVoc.), nap. oro pommiento (an-
te 1627, CorteseMalato), oropomiento (D'Am-
bra; Volpe), oropammiento Altamura, oro-
40 pum;ento ibo
2. AURIPIMENTUM/AUROPIMENTUM
2. a. It. orpimento m. 'trisolfuro d'arsenico
in cristalli di colore giallo oro' (dal 1320, Cre-
45 scenzi volg., TB; CenniniBrunello 50,56; B;
Zing.1983)2, emil.a. - (sec. XV, Hippiatria-
1 Per PIGMENTU > pommiento cfr. PHLEG-
MA > ca!. sett. froma 'schiuma' (RohlfsGramm-
50 Stor. § 259).
2 Dato che la vocale atona tra accento principale
e accento secondario cade nell'Italia settentrionale
e pUD anche cadere in Toscana (cfr. cervello Rohlfs-
GrammStor. § 140), non si pUD decidere se l'it. orpi-
 AURIPIGMENTUM
soni,SFI 34), fior. a. - (ante 1347 ca., Balduc-
ciPegolotti, B; 1499, RicettarioFior.), prat. a.
2503
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -______________~ALRI
Trolli), trevig.a. - (sec. XIV, LapidarioToma-
- (1385, FrancMarcoBensa 407; 1385ca., Pra-
ticaMercaturaDatiniCiano 75), sic. a. oripimen-
tu (sec. XIV, MascalciaRuffoDeGregorio,ZrP
29,602), piem. ourpiment Capello, romagn.
(faent.) urpiment Morri.
It. orpimento m. 'polvere 0 crema depilatoria'
(1558, A.Doni, B); - 'belletto, cosmetico' (an- 10
te 1735, Forteguerri, B), nap. armiento (ante
1627, CorteseMalato; D'Ambra).
2. b. It. a. oro pimento m. 'trisolfuro d'ar-
senico' (sec. XIV, LibroMascalcie, B s.v. orpi- 15
mento; 1555, RosettiBrunello-Facchetti 38)3,
it. oropimento (MinerbiCalepino 1553 - Ve-
neroni 1681), it. sett. a. auro pimento (sec.xV,
GuasparinoVienexiaCastellaniC 20), oro pi-
mento (sec. XV, ib.66; fine dei sec. XV, Erba- 20
rioLupo), yen. a. - (1463, Lanfranco, BibI.
Ambr. ms. Y 179 sup., C. 52 c, rr. 8 seg., Sallach-
Mat.), venez.a. oroplimento (sec. XIV, Zibal-
doneCanaIStussi), oro pimentto (1490ca., Ma-
nualeTintoriaRebora 119 e 122), ora pimento 25
(ib.120), pad.a. oropimento (fine dei sec. XIV,
Serapiomlneichen 2, 170), sie. a. auropimentu
(1519, Scobar, Leone,BCSic. 15), oropimento
Valla 1522.
30
11. 1. a. It. auripigmento m. 'orpimento'
(ante 1498, Landino, B S.V. orpimento; Florio
1611 - Veneroni 1681).
1. b. It. oropigmento m. 'orpimento' (1557, 35
Lauro, B S.V. orpimento; Florio 1611 - Venero-
ni 1681), pad.a. - (fine deI sec. XIV, Sera-
piomlneichen 2, 170).
2. a. It. a. auripimento m. 'orpimento' (sec. 40
XIV, LibroAdornDonneManuzzi), mant. a. au-
ripiment (1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,
51).
111. 1. It. orpino m. 'colore che si ottiene 45
dal trisolfuro d'arsenico' (ante 1798, Mili-
zia, B).
50
mento sia prestito franeese 0 forma indigena; il
piem. ourpiment parIa in favore dello sviluppo fone-
tieo popolare.
3 Cfr. lat. mediev. venez. aurumpimentum (sec.
XIII, Sella) e lat. mediev. roman. - (1339, ib.).
2504
Güi in latino esistono le dueTorme AURIP I
MENTUM e AU~IPI.MENTUM (Gloss.
632,2 ; sec. VI,. OnbaslO); la prima Cont' I.
--I?'
m_
nel rr.a. or plUment (1180ca., Roman d'Ale
5 xandre, GdfS 1O,244a), 1a seconda nel fr
. . o'!J/o.
me~t (.al
d 1340c~., Dtalogues fr.-flam., ib.l
nell occlt.a. aurp,men (1160ca., JaufreRud "
Rn 2,145), nel cat.a. orpiment (1222, DELCCt'
6,84a) e nell'it. orpimento (2.a.)2. Le due ,::
rianti AUROPIMENTUM (Gloss. 111,586 16
e AUROPIMENTA (sec. VI, Orib.europ.) ~ro.
vano che gia nel tardo latino AURI- fu rifauo
su AURUM, cfr. spagn. a. oropimente (se.
XIII, DCECH 4,303 b), port. ouro pimento
(sec. XVI, DELP 4,271), ouropimente ibo e le
forme it., cfr. yen. a. oropiumento (I. 1. b.) e Ofr}
pimento (2. b.). Forme latinizzanti (conserva.
zione di -gm-) esistono nel fr. a. orspigmefU
(1165 ca., Troie, GdfS 10, 244a), orpigmem
(1314ca., HMond., ib.), occit.a. aurpigmem
(sec. XIV, Elucidari, Rn 2, 145b) e nell'it. dei.
l'epoca umanistica (11.1.); con adattamento
ad oro nell'it. oropigmento (1. b.). Latinismi
coniati su AURIPIMENTUM con conserva,
zione di -i- esistono nell'occit. a. auripimen
(1260ca., DaudePradas, Rn 2, 145b) e nell'it.a.
(2. a.). L'it. orpino - attestazione isolata dei
Settecento - risale al fr. orpin (dal 1262 ca.,
Chansons et dits artesiens, TLF 12,654b)4 che
costituisce una forma abbreviata di orpimem
(III.1.).
REW 6488, Fare; DEI 365, 2681; Prati 706
seg.; DELI 847; FEW 1, 182a. - Da Rin; Sal·
lach; Lupis.
auris 'orecchio'
I. 1. Loc. verb.: 10mb. alp. or. (valtell.) da oca
'dare ascolto' PratiEtim Ven.; daora 'governare
le bestie' Fare; Tirano daura 'da' ascolto' (Sal-
vioni,RIL 37,524), lomb.occ. (corn.) daora
'ascolta, ubbidisci; governa le bestie' Monti.
trent. dar ora 'dare retta, prestar ascolto' (Sal-
vioni,RIL 37,524), lad. anaun. (Tuenno) -
Quaresima, trent.or. (valsug.) - PratL
4 Gia attestato alla fine deI sec. XII (Moniage
Guillaume, TLF 12,654b) eome fitonimo.
--li 1. It.a. (/e diverse) aure (degli
2505
uo~ini) f.
pi ,. recchia' (sec. XV, Giov. Cavalcantt, B).
R/r~US:-____--------------------------------------------------
Piem. (esse) ad aores 'aver l'orecchio
d' ~~uno' DiSant'Albino.
URIS si conserva unicamente nel
11 I;It. A S
Ol11posto fr. ormier « AURISllMAR! ;. FE'Y
1 I la) e, con adattamento a e ,,-OCI lemml-
:1' in -a, nell'Italia sett. (1.1.). L'lt. a. aure e
~I~,em. ad aores costituiscono latinismi isolati
(11 I. e 2.).
R ,W 797 e 798, Fare 797 ; FEW 1,182. -
hweickard.
_ fr. aurique
auritus 'orecchiuto'
11. 1. It. aurito agg. 'orecchiuto, provvisto
dl orecchie' (1698, F. Buonarroti, B; 1854, Car-
ducci, B).
It. (poverta) auritissima agg. f. 'provvista di
orecchie molto acute, sensibili' (ante 1600,
Bruno, B).
2. It. aurito agg. 'fornito di manici a forma
d i orecchie, ansato' (TBGiunte 1879; B 1961).
Prestiti dallat. AURITUS, cinquecentesco nel
ignificato proprio (11. 1.) e ottocentesco nel
~ ignificato fig. (2.).
DEI 365. - Schweickard.
aurora 'aurora'
1.1. Sie. agruna f. 'aurora' Trainal.
2. Piem.a. oror m.pI. 'lu ce, chiarore che,
dopo I'alba, precede la levata dei sole' (1200
ca., SermSubalpFörster IX, 16), venez.a. li oro-
ri dei di (fine dei sec. XV, SBrendano, Grigna-
I Alessio: "un riflesso popolare dellat. auröra ...
potrebbe essere il sie. agruna f. 'aurora', ... se risale
ad un anteriore *avrura, eon n per dissimilazione".
2506
AURORA
ni, SLeI 2)2; ver. a. ururi f. pI. 'id.' (ante 1462,
Sommariva, Trevisani)3.·
11.1. a. It. aurora f. 'chiarore dell'atmosfe-
5 ra terrestre che precede il sorgere dei sole, do-
vuto all'ultima luce crepuscolare dei mattino'
(dal 1292, Giamboni, B; GAVI 2,53; TB;
Zing.1983), mant. a. - (1300 ca., Belcalzer, Ghi-
nassi,SFI 23, 39), venez. a. aorora (sec. XIV, Ars-
10 AmandiScudieri,RAItalia VII. 2), cal. a. aurora
(Cosenza 1478, MosinoGloss.), piem. - Capel-
10, aorora DiSant'Albino, tic. aurora (VDSI
1,338b), mil. - Cherubini, emil.occ. (parm.)
avrora (Malaspina; Pariset), emil. or. (bol.) au-
15 roura Coronedi, avrdwra Gaudenzi 26, aw -
rdwra ib., romagn. auröra Mattioli, macer.
urora (1800ca., Tamburrini, GinobiliApp. 1),
nap. aurora (dal 1632, Cortese, Rocco), aorora
(1826, Piccinni, ib.), salent.centr. (lecc.) urora
20 Attisani-Vernaleone, sie. aurora Traina4.
It. aurora f. 'personificazione deli 'aurora, la
luce che dopo l'alba precede il sorgere dei so-
le; divinita che apriva le porte dei giorno e
precedeva con il suo carro il sorgere dei sole'
25
(1319ca., Dante, EncDant. - 1918, D'Annun-
zio, B; TB).
It. a. aurora f. '(meton.) quello spazio di tempo
che dura I'aurora' (1336ca., Boccaccio, Crusca
1863 - 1484, Belcari, ib.).
30 It. (c%re) d'aurora 'il vermiglio, I'arancione,
il giallo (uniti col bianco e I'azzurro)' (ante
1803, Alfieri, B - 1939, Ojetti, B), APiem. (ca-
nav.) (color ce/este et) aurora (sec. XVII, Ros-
sebastianoCorredo); it. aurora f. 'sorta di gial-
35
10' TB 1863, fior. - Gargiolli 289.
Sign. fig.: it. aurora f. 'usato metaforicamente
per la giovinezza, la bellezza femminile, la le-
tizia in generale' (ante 1595, Tasso, B; 1836,
Leopardi, B - 1943, Saba, B).
40 It. aurora f. 'il principio 0 l'annunzio di cose
desiderabili, la prima manifestazione' (ante
1598, Giacomini, B; ante 1676, Dati, B; dal
1836, Arici, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941;
Zing.1983); aurora (di bacio) 'bacio appena
45 accennato' (1888, FaldeIla, Scotti 162).
Sintagmi: sen. a. aurora stella 'stella dei matti-
no' (fine dei sec. XIV, Cicerchia, CantariVara-
50
2 Cfr. fr.-it. aurors dou jour (sec. XIV, Moamin-
Tjerneld).
3 Per iI tipo aurore f. efr. 10mb. a. la temor, ver. a.
la dO/for (RohlfsGrammStor. § 1116).
4 Cfr. malt, awr6ra Aquilina 25.
 AURORA
2507
nini); it. stella del/'aurora 'Sirio, astro che sor-
ge nell'aurora' (1932, Volpati,ZrP 52,158).
It. a. aurora della luna 'principio di splendore
lunare che man mano au menta' (ante 1406,
Buti, TB).
It. aurora boreale 'Iuminescenza dei ciel0 not-
turno che si manifesta in prossimita dei polo
nord' (dal 1623, Galilei, TB; Crusca 1863; B;
Zing.1983)'.
It. aurora polare 'fenomeno luminoso che si 10
manifesta nelle zone d'alta atmosfera delle re-
gioni polari, consistente in archi, raggi e stri-
sce di luce di vari colori, e dovuto a particelle
elettrizzate emesse dal sole' (daI1831, Leopar-
di, B; Zing. 1983); it. aurora australe 'detto fe- 15
nomeno al polo sud' (dal 1829, Tramater; TB;
Zing.1983).
Proverbi: piem. l'aorora andora 'l'aurora ha
l'oro in bocca; alzarsi presto e vantaggioso'
DiSant' Albino, mil. l'aurora l'indora Cheru- 20
biniPc
Tic.illp.occ. (Valle Onsernone) l'aurora da la
sera la val um pan de seera, l'aurora da la ma-
trn la val um marse quatrfn 'l'aurora della sera
vale un pane di cera, l'aurora della mattina va- 25
le un marcio quattrino: il cielo rosso e presa-
gio di bel tempo alla sera, di brutto tempo al
mattino' (VDSI 1,338).
Con scambio di suffisso: grosset. (gigI.) auru-
ra f. 'aurora' ("disus." Fanciulli,ID 41)6.
Sintagma: grosset. ste1l9ne de 11 aurura
'norne che i pescatori danno a Venere, stella
dei mattino' ("disus." Fanciulli,ID 41).
Derivato: it. aurorale agg. 'delI' aurora, che ha
la luce delI' aurora' (seconda meta dei sec. XV,
ChioseBoezio, TB7; dal 1863, TB; Acc.1941;
B; Zing.1983); - 'riferito all'aurora boreale'
TB 1863; (righe) aurorali 'caratteristiche righe
di emissione presenti negli spettri delle aurore
polari' (dal 1970, Zing.; ibo 1983); (forma) au-
rorale 'che sta all'inizio; il prima sorgere 0
manifestarsi' (dal 1920, Croce, B; Zing.1983).
1. b. It. aurora f. 'la parte dei cielo dove
nasce l'aurora, l'oriente' (ante 1333, Frediani-
SimintendiOvidio; ante 1566, Caro, B; 1581,
Tasso, B).
Cfr. fr. aurore boreale (ante 1721 Huet TLF 3
S
949a; Ac 1718). ' , ,
6 Cfr. RohlfsGrammStor. § 11 19.
7 Spoglio dei Campi dal ms. it. 439, BN Parigi;
cfr. Ragazzi,SLeI 6,306 (Lupis).
2508
2. Moden. a. aorore f. 'lu ce, chiarore eh
AUROSt
- aurum 'oro'
dopo l'~lba, pre.c;de la levata dei sole' (137;'
LaudanoBert?nt) , ~a~c~.~. aurore (fine dei
sec. XIII, GlOstra Vlrtu VlZl, PoetiDueeent_
5 Contini 2,519seg.)9. 0 I. b. 'colore'
Aret. a. aurori m. pI. 'aurora' (1282, RistArez.
zo, GAVI 2,53).
11 lat. AURORA pare unieamente continuare
nel sie. agruna (I. 1.). Nell'it. sett. a. l'attrazio_
ne analogica col suffisso -ore (albore) ha erea-
to le forme orore (I. 2.) e aurore (11.2.), presen-
ti anche nel grigion. arur f. « *urur, DRG
1,550). In forma dotta esiste nel fr. auro-
re (sec. XIII, Aime du Mont-Cassin, TLF 3
949 a), nell'occit. a. aurora (sec. XlV, Elucida:
ri, DAO 1,11), nel cat. aurora (1498, Egidi Ro-
ma, DCVB 2,153 a), nello spagn. - (ante
1268 ca., Berceo, DCECH 1,413seg.), nel port.
- (1572, Camöes, DELP 1,351) e nell'it.
(11.1.). 11 sign. latino 'parte dove sorge l'auro-
ra, oriente' e attestato nel fr. aurore (sec. XVII,
Racine, TLF 3,949a) e nell'it. (1.b.).
REW 799, Fan!; DEI 366, 2681; Prati 77; DE-
LI 90; VDSI 1,338 (Ghirlanda); DRG 1,549
seg. (Maissen); SalvioniREW,RDR 4,191. -
Calo; Schweickard 10 •
30
35
aurosus 'che contiene oro, simile al-
l'oro'
11.1. It. auroso agg. '(chirn.) che contiene
40
oro monovalente' (dal 1863, TB; Acc.1941;
DizEncIt.; B; VLI). . langelo) 9ro (pp. 554, 535), Cortona uaro
Latinismo moderno della terminologia chi-
45 mica.
DEI 366. - Tancke.
Cfr. fr.-it. auror f. (1320ca., Entree, Holtus), au-
50 8
rore ibo
9 11 ms. presenta aurora in rima con -ore.
10 Con suggerimenti essenziali di Fanciullo e di
Pfister.
~RU~M:-____----------------_2_5_09- ---2_5_10----------------------_A
--
ommario
I I. a. 'metallo'
\. c. 'oggetto di oro' ,
I.d. 'moneta; ricchezza
11. \. a. 'metallo'
\. b. 'colore'
I. d. 'moneta ; ricchezza'
2. aurijrigia
111. \. a. oro battuto
I. b. similoro
2. aurelio
3. oro de' gatti
I. 1. a. 'metallo'
It. oro m. 'metallo nobile (chirn.: Au), lucente,
di colore giallo, estremamente malleabile e
dlJttile, il metallo prezioso per eccellenza' (dal
1292, GiamboniLibroSegre; ProsaDuecento-
'"iegre-Marti; TB; Crusca 1923; DizEncIt.; B;
Zing.1983), ven.a. auro (1281-1284, TestiBel-
loni-Pozza C 15), venez. a. - (1288, TestiStussi
18,8; 19,1)1, fior.a. oro (1499, Ricettario fior.,
Crocetti), aret.a. - (1282ca., RestArezzoMo-
rino 159), roman. a. - (seconda meta deI sec.
XIII, StorieTroiaRomaMonaci 133 seg., 169),
auro (ib. 133 seg.), lauro (ib. 66,169), nap. a.
Juro (prima deI 1489, DelennaroAltamura-Ba-
;;ile), molf.a. - (1323-1536, StatutiCaratu,
LSPuglia 3,42), salent.a. - (1450ca., Sidrac-
Sgrilli), cal. a. - (1457/1458, MosinoGloss.),
sie.a. auru (ante 1473, LibruDiGirolamo), oru
ib., lig.occ. (Olivetta San Micheie) 6[ Azaret-
tiSt. 78, Airoie pwru (p.190), Buggio PW[U
Pastor, lig.centr. (Borgomaro) ryu (p.193),
Calizzano 9[{) (p.184), pietr. ou Accame-Pe-
tracco, Borgio - Nari, savon. öu Besio, Noli 9
r
(p. 185), lig.Oltregiogo (Sassello) [U (p. 177),
Gavi Llgure ru (p.169), Rovegno ua[u (p.
179), Genova ru (p.178), lig.or. (Zoagli) 9ru
(p.187), Borghetto di Vara ru (p.189), piem.
or (Capello; Zalli 1815), APiem. ror" b.piem.
-, gallo-it. (sanfrat.) ar (p.817), Aidone pr
(P.865~ novar. 9r (p.138), Galliate rr{) (p.
139), f)ra ib., ossol. prealp. (Ceppo Morelli,
9omodossola) ror' (pp.114, 116), ossol.alp.
f)r, Antronapiana or Nicolet, 10mb. alp. occ.
(Mal~sco) pr (p.1I8), tic. 9r, moes. (Mesoc-
co) f)r (p.44), breg.Sopraporta (Coltura) rr
(p.46), breg. Sottoporta (Soglio) 9r (p.45),
f" Cfr. dalm. a. auro (Ragusa 1280, Bartoli 2,265),
nul. (mugl.) oro Zudini-Dorsi.
-U-_R_U_M
10mb. alp. or. r pr" Germasino rrf) (p.222),
10mb.occ. ror" mil. or Cherubini, borgom.
9ru (p.129), lomb.or. r or" berg. or Tirabo-
schi, Branzi 9ra (p.236), crem. or Bombelli,
5 Lumezzane 9r{) (p.258), Toscolano - (p.
259), Limone sul Garda pro (p.248), trent.
occ. 9r, trent.(Stenico) 9ro (p.331),lad.anaun.
r pr" lad. fiamm. (Predazzo) 9r (p.323), Faver
9r{) (p.332), vogher. rr, emil.occ. ror" Bardi
10 rrf) (p.432), parm. or Pariset, regg. - VocA-
non., Sologno 9rf (p.453), Sestola ur (p.
464), lunig. (Arzengio) rrf) (p.500), Castel-
nuovo di Magra 9{) (p.199), mant. (Manto-
va, Bozzolo) 9r (pp. 288, 286), 9r (Bedu-
15 schi,MondoPopLombardia 12,170), Bagnolo
San Vito 9r{) (p.289), emil.or. ror" bol. or
Ungarelli, Dozza parr (p.467), romagn.
rpar" ror" march.sett. (Sant'Agata Feltria)
or (p.528), Fano pr (p.529), Urbino rr (p.
20 537), Mercatello sul Metauro rrf (p.536),
Frontone 9ro (p.547), venez. - (p.376), 9r{J
ib., oro Boerio, yen. merid. r 9ro " vic. oro
Candiago, Val d'Alpone - Burati, ven.cen-
tro-sett. r rro " Revine oro Tomasi, or ib., bel-
25 lun. pr Nazari, grad. oro Deluisa, bisiacco -
Domini, triest. 9r{J (p.369), oro DET, istr.
r9ro" Rovigno W9r{J (p.397), ver. r9ro " oro
Patuzzi-Bolognini, trent.or. r rro " primi er.
oro Tissot, lad. yen. (Cencenighe) rr{) (p.
30 325), lad. ates. r 0 r', gard. pr Gartner, Selva di
Val Gardena 9% (p.312), lad. cador. (amp.)
oro MenegusDiz., Zuel rr{) (p.316), Pozzale
- (p.317), Padola 9ru (p.307), Candide oru
DeLorenzo, fior. r 9ro " tosc.occ. rr{J, pis.
35 pro (p.530), corso pru ALEIC, pr ib., gallur.
(Tempio Pausania) 9rU (p.916), sass. - (p.
922), grosset. rpro " amiat. (Seggiano) 9ro
(p.572), sen. pro (p.552), chi an. (Sinalunga,
Panicale) 9ro (pp. 553, 564), Perugia - (p.
565), Arezzo - (p.544), casent. (Chiaveretto)
40
9r{) (p.545), cort. (Cortona, Caprese Miche-
(p.554), umbro sett. r oro " march. centr.
(Montecarotto, Ancona) r 9ro' (pp.548, 539),
45 Montemarciano rr (p.538), macer. rr{), Esa-
natoglia 9ru (p.557), umbro merid.-or. 9ro,
Nocera Umbra rru (p.566), laz.centro-sett.
rru, rrro" roman. oro BelliConcord., rro
(p.652), cicol. (Tagliacozzo) 9ro (p.645), reat.
50 (Leonessa) 9ro (p.615), Rieti 9r{) (p.624),
Amatrice oru (p.616), aquil. (Sassa) 9r{) (p.
625), march. merid. (Montefortino, Ascoli)
r9ro ' (pp. 577, 578), Grottammare ara (p.
r
569), teram. (Bellante) r (p.608), Castelli
 ---
AURUM

--
2511 2512 2513 2514 AURUM
--------------------------------------____________________~
AURt I
l~U~I__- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
rra (p.618), abr.or.-adriat. 'ora" Fara San sec. XIII, Serventese, PoetiDuecentoC ; . Pari set apulo-bar. (biscegI.) ore Pariset, regg. - VocAnon., mant. or mat Bar-
Martino {$r (p.648), abr.occ. (Capestrano) 1, 881) ; - ,qua I"Ita, carattenstIca
. . altamentont·n, o fials r ' dini, bisiacco oro mat Domini, lad. cador.
e " .1rnt·)
rro (p.637), Scanno u{$ra (p.565), Trasacco sitiva, valida' (1573, Visdomini, B _ 1663 ~l). a1\ ficöcola.
or 'oro con tl. masslmo
. gra d 0 d'I pu- (Candide) or 0e Lorenzo.
'matu
rra (p.646), molis. (Roccasicura) rra (p.666),
Morrone deI Sannio {$ra (p.668), laz.merid.
roPers, B; Ciliberto). • I. II,"~ , '~1~50ca., GiacLentini, B), fin oro (1313 Yen. centro-sett. (Revine) pro merikan 'oro a
5 It. ?r? m. 'purezza delling~a.ggio' (ante 1494 eCl D te B) it. oro fino (1355, BreveArte- 5 14 k.' Tomasi.
(San D~nato Val di Comino) rra (p. 701), Au-
r
sonia {J ro (p. 710), camp. sett. ra, nap. _
Pohzlano, B; ante 1707, Flhcaia, B - 1880" .', an B' i~izio deI sec. XV, Cennini, B; It. oro musico 'polvere di colore giallo dorato,
(p.721), Monte di Procida {$ra (p.720), Otta-
Giuliani, B). ':,~'i e~~rgi~ni Tozzetti, B; dal .1~5~, DizEnc- costituita da scagliette di bisolfuro di stagno,
It. oro m. 'voce, suono soave e armonioso' (an. I "i'ng 1983) it.a. oro fine (ImzlO deI sec. mista a gomme e a olii essiccanti, usata per
viano rro (p. ?22), irp. (Trevico) 9ra (p.725),
Montefusco (Jro (p.723), Acemo rru (p. 10 Banlh, B).
te 1?~8, Faldella, B), ori armonici (ante 1952
.
11 .., ~en~ini,B; ante 1419, Dominiei, B), fino dorare' (ante 1589, Garzoni, B; Florio 1598),
• 4 B' d B) '3)"
orO (ante 149, Ol~r. 0,
salent a(. fino auro 10 oro mosaico (1824, White 2), oro musaico TB
724), eilent. (Omignano, Teggiano) 'oru' (pp. Ven.merid. (vic.) oro '(esclarn.) ottimo! b " 1.. ~Oca. SidracSgnlh 251, 30 ; It. moneta ... 1869; oro musivo 'id.' (dal 1824, White 2; TB ;
740,731), dauno-appenn. (Serracapriola) ora nissimo!' Candiago, Val Leogra - CiviltaR~. ~1- 0 p~ro 'id.' (inizio deI sec. XVII, A. Serra, B; Zing.1983), piem. or musiv Capello; it. oro
(p.706), Lucera 9wra (p.707), Faeto u9 ra rale. ß ~;79 Targioni Tozzetti, Gher. S.V. obrizo). ebreo 'id.' Garollo 1927.
(p. 715), Sant'Agata di Puglia ara Marchitelli,
11 oro julminante 'sale ~splosivo. ~erivato dal: It. oro nativo Toro in stato naturale come vie-
Ascoli Satriano 9ra (p. 716), Trinitapoli aura 15 Sintagmi: it. oro basso 'oro contenente un:!
la combinazione dell'acldo fulml~lc? con oro 15 ne ricavato' (dal 1779, Targioni Tozzetti, Gher.
Stehl, Margherita di Savoia oure Amoroso e
percentuale di fino inferiore a quanta stabi. 1644 Locatelli, B); oro tonante Id. Ib. S.V. obrizo; TB; DizEncIt.; 00).
garg. (San Giovanni Rotondo, Vico deI Garga:
no) 9ra (pp.708, 709), apulo-bar. t1wra, bar-
lito dalla legge' (ante 1556, Della Casa, B; dal \1, or~ giallo 'lega determinata di oro' (1957, It. oro nero 'maldonite' B 1984. - Sign.fig.: it.
1803, SpettacoloNatura, TB; Panzini 1942) oro nero 'il carbone e il petrolio come simbolo
lett. ara Tarantino, biscegl. - Co cola aura piem. or bas Capello, emil.occ. (parrn.) 0;' dda, B). h '(d I
11. oro grafico '(miner~l.) !ell.urio .na!iv.o au~ife~ di sviluppo economico e di ricc ezza a
ib., rubast. awra lurilli-Tedone Spi~azzola 20 bass Pariset; it. oro debole 'id.' TB 1869. _
ro in forma di dendritl dl cnstalh dl stlvamte I 20 1942, MiglioriniPanziniApp.; B; Zing.; Pa-
oura (p.727), bar. 9ra (p. 719), ~rum. aura Sign. fig.: it. [non e ...} oro basso 'parlando del- rui componenti cristallini hanno una disposi- squarelli-Palmieri 1987).
Col~suonno, Carovigno 9ru (p.729), Palagia- la carita cristiana' (1686, Segneri, TB). ZIOne simile a una scrittura' (dal 1819, Bossi; It. a. oro obrizzo 'oro puro, fino'3 (ante 1364,
no (Jra (p.737), luc.nord-occ. (Ripacandida) it. oro battuto -'> 111. 1. OizEncIt.; B). SGregorioMagno volg., B S.V. obrizo)4, it. oro
{$ra (p.726), Picerno 9ra (p.732), luc.nord-or. It. oro bianco 'tellurio' Bossi 1819, - 'platino' 11. oro grigio 'lega di oro con 15-20% di ferro' obrizo (sec. XIV, Bibbia volg., ib.; 1562, 00-
(Matera) - (p.736), luc. centr. (Castelmezza- 25 (Lessona-A-Valle 1875; Garollo 1927); - 'le.
(Lessona-A-Valle 1875; DizEncIt. 1958); - 25 menichi, ibo - 1779, Targioni Tozzetti, ib.), oro
no, Pisticei) - (pp. 733, 735), luc.-cal. (Acqua- ga di oro e palladio' (daI1875, Lessona-A-Val. 'carbone' Pasquarelli-Palmieri 1987. obrizio (ante 1938, D'Annunzio, ib.), sic. oro
fredda, San Chirico Raparo) 9ru (pp. 742, le; B; Zing. 1983). - Sign. fig.: it. oro bianco 'il 11. oro liscio 'striseia sottile di metallo, usato brizzo Biundi; it.a. oro rozzo 'id.' (ante 1364,
744), Tursi rra (Pierro, Tisano), Oriolo _ (p. cotone (come materia prima di vitale impor- nella tessitura 0 nel ricamo' (dal 1803, D'Alb- SGregorioMagno volg., D'AlbVill.).
745), cal. sett. (Saracena) {$ra (p.752), salent. tanza econ.)' MiglioriniPanziniApp. 1950.
"" Viii.; TB; B). It. oro paramonetario '(econ.) oro che non e
{Jru, caI.cent "" , caI.men'd""
r. ' oru, . (Jru, Serra- 30 it. oro calato -'> oro rotto
[l. oro macinato 'oro lavorato a martello e ri- 30 destinato alle necessita monetarie delle ban-
stretta. uaru (p.771), Centrache w{$ru (p. It. oro canterino 'Iega metallica che nell'aspet- dotto in lamine 0 foglie' (1400ca., Cennini- che centrali e dei governi, ma assorbito da do-
772), SIC. oru Biundi, 'oru" Vittoria oru Con- to e nella lucentezza puo contraffare il metallo Tempesti; 1681, Baldinucei, VocUniv.; prima mande di carattere speculativo' (daI1958, Diz-
solino, n!ss.-enn. (Barrafranca) goru VS, Pa- vero; similoro' (ante 1589, Garzoni, B - Vene-
lermo w{Jru (p.803); AIS 406; ALEIC 1401. deI 1803, SpettacoloNatura, TB), piem. or ma- EncH.; B).
roni 1681), oro cantarino (sec. XVI, Solen.Nu- cina (Capello; Zalli 1815); it. oro infoglio 'id.' it. oro pieno -'> it. oro di ventiquattro carati
Sign. spec.: it. a. oro m. '(astrol.) il sole' (sec. 35 zialeCostantinopoli, Gher. - Florio 1611),
\1607, B.Crescenzio, TB), oro infogli DizEnc- 35 It.a. or potabil '(alchirn.) soluzione di cloruro
XIV, AlbertoMagno volg., TB). yen. centro-sett. (bellun.) or cantarin 'orpello' It. 1958, piem. or anfeuj 'oro in forma di lami- d'oro, usata in medieina' (ante 1479, F.Alber-
It.a. oro m. 'oro potabile' (1313, Angiolieri, Nazari2, ver. oro cantarin Angeli; romagn. or
PoetiGiocosiMarti 177). na' Capello, or an flili Zalli 1815, emil.occ. ti, B), it. oro potabile (ante 1537, Biringuceio,
cantarel 'id.' Mattioli; it. oro di latta 'id.' (Ou- (parrn.) or in foeuji Pariset; it. oro in foglia B - Chambers 1748; GiulRiceiSapori; Crusca
Lunig. (Arzengio) 9r m. 'resina (parlando di din 1643; Veneroni 1681). (dal 1803, D'AlbVill.; Zing.1983), piem. or an 1923)5, ori potabili pI. (ante 1640, Achillini, B;
alberi fruttiferi, deI pino)' (p.500), emil. occ. 40 It. oro celestiale '(fig.) splendore sfolgorante teüia Zalli 1815. 40 1679, Segneri, Crusca 1691); oro potabile '(per
(Tizzano Val Parma) 9r{J (p.443), volt. (Chiu- deI Paradiso' (ante 1956, Papini, B). Piem. or manengh 'similoro' Capello. estens.) vino di colore dorato 0 paglierino'
s~ino) .r~o (p.551), cort. (Val di Pierle) r}ru It. oro colloidale '(chirn.) quello che deriva da (t. oro massiccio 'interamente di oro, senza ca- (1666, Redi, B; ante 1755, Baruffaldi, B); -
Stlvestnm, march.centr. (Montecarotto) rr{) soluzioni diluite di sali, unite con riducenti vita' (sec. XV, CiriffoCalvaneo, Crusca 1733 - '(fig.) rimedio' (1666, Redi, Crusca 1733). - It.
(p.548), umbro merid.-or. (Nocera Umbra) quali idrazina e formaldeide' (dal 1958, Diz- 1605, Allegri, TB; dal 1869, TB; DizEncIt.), oro potabile di Helvetius 'preparato farm. fatto
9 ro (p.566), laz. centro-merid. (Palestrina) 9 r - 45 Enelt.; B 1984). piem, or massls Zalli 1815, emil.occ. (parm.) 45 con una sospensione finis sima di oro' (dal
ro (p.654); AIS 568. it. oro coppellato -'> it. oro di coppella or massizz Pariset, regg. - VocAnon.; it. oro 1958, DizEncIt.; B); oro potabile dei poveri
Sign. fig.: it. oro m. 'luminosita (detto deI sole, It. oro coronario Toro dei re' (1600, G. Oe' rodo 'id.' (1664, C.Dati, B).
della luna, ecc.)' (1607, Imperiali, B; 1895, Fo- Bardi, TB). It. oro matto 'oro non sottoposto a lueidatura
gazzaro, B - 1950, Pavese, B). it. oro debole -'> oro basso 3 n signifieato oseilla tra "oro di ottima lega, eioe
o brunitura, privo di lucentezza' (sec. XIII,
It. oro m. 'aspetto positivo, parte migliore di 50 it. oro ebreo -'> oro musico Leonardo Guallacca, B; inizio deI sec. XIV, P. 50 nobile, prezioso" (D'AlbViIl.) e "raffinato al erogio-
qc.; pregio (culturale), grande valore; bellezza 10, puro fino" (B) fino a 'Toro rozzo, cioe come si
It. oro falso 'similoro' (dal 1850, Giusti, B; DeI Nero, Crusca 1923; ante 1571, Cellini,
artistica' (sec. XIV, SGirolamo volg., B; ante estrae dalle cave" (Tramater; Gher.).
Zing.1983), piem. or fauss Capello, emiI.oce. B); oro non brunito 'id.' Veneroni 1681. - It. 4 Cfr. lat. mediev. camp. aurum obrizum (Farfa
1782, Metastasio, B; 1939, B.Croce, B; 1957,
o~o matto 'similoro' (dal 1958, DizEnelt.; 801, SeIla).
Vittorini, B), romagn. a. - (seconda meta deI 2 Cfr. friul. aur cantarin 'orpello' DESF. Ztng.1983), emil.occ. (parrn.) or matt 'orpello' S Cfr, fr. orpotable (1566, tr. Gelli, TLF 12,569a).
 _A_U_R_U_A1
_________________________

antichita in farmaceutica' ibo

25_1_6______________________~A~URU "
25_1_5____

'prodotto di zucchero e acquavite usato nell' 24 di fino)' (1355, BreveArtePittSen. B· in' .

d eI sec. XV,enmm,
C .. B)6.·, It. oro d,."
-.
ventitre tZt'l_
--
1
J
. ~ lavare
,o vaggio dell'oro
2517 2518 AURUA1

It. (libro, lettera) d'oro 'esemplare per il conte-

it. oro puro ~ oro fino
It. oro rosso 'lega di oro contenente un'eleva-
ta percentuale di rame' (dal 1957, Gadda, B;
Zing.; Pasquarelli-Palmieri 1987); it.reg.camp.
- 'il pomodoro, grande risorsa di alcune zone
agricole camp.' Pasquarelli-Palmieri 1987.
it. oro rozzo ~ it. oro obrizzo
it. oro sodo ~ it. oro massiccio
H. oro stagnuolo 'lamina di stagno con lucen-
tezza dorata' (1561, Citolini, B).
It. oro sterilizzato '(econ.) oro che ha funzione
di bloccare gli effetti dell'inflazione sulla
circolazione e sul credito' (dal 1958, DizEnc-
H.; B).
it. a. oro stiacciato ~ it. oro filato
it. oro tirato ~ it. oro filato
ga d'oro ~ bgare
rati 'oro fino' (ante 1571, Cellini, B). ca· 11 I~ tb
1I libro d'oro ~ I elr.
It. oro di Napoli 'oro inferiore ai 12 caraf' 1I lingua d'oro ~ mgua
5 (Petr. 1891; Panzini 1935). J 5
11 man i d'oro ~ manus
H.a. oro di pagliola 'minutissima parte d'oro'
11 mercante d'oro ~ m~rcarz
(1347 ca., Pegolotti, B), oro di pagliuola (prima
11 mettitore d'oro ~ mlltere
meta deI sec. XIV, Marco Polo volg., TB)'
11 mosca d'oro ~ musc~
yen. a. orapaiola (sec. XV, Marco Polo, Oli:
11 miniera d'oro ~ *mema
10 vieriD,MiscCrescini), APiem. (canav.) (sCUf-
it numero d'o~o ~ numerus
fiotti d')orpaglolo (sec. XVII, Rossebastiano_ . "agliuole d oro ~• palea
Corredo). 11. I '
il pan d'oro ~ pams
It. oro di paragone 'quello che puo reggere a
Il. pesce d'oro ~ piscis
tutti i cimenti' (Tramater 1835; VocUniv.l853).
il. pomodoro ~ pomum
15 H. oro di princisbecco 'similoro' (ante 1904. 11. ragazza d'oro ~ ar. raqqas
Cantoni, B).
11. regno d'oro ~ regnum
H. (tenere in casa dell')oro di Tolosa '(fig.)
11. regola d'oro ~ regula
nuto, per l'argomento svolto 0 per la forma
stilistica; giunto al massimo grado di perfezio-
ne' (dal 1663, C.Dati, B; Crusca 1923; Zing.
1983); (parole, consiglio) d'oro 'molto saggio,
.
equilibrato, infallibile' (ante 1735, Forteguerri,
B; dal 1947, Baldini, B; Zing.1983); (sogno,
voci) d'oro 'bellissimo, soave' (ante 1917, Ze-
na, B; 1925, Montale, B).
H. d'oro in oro 'perfetto (anche iron.), fino,
10
schietto' (ante 1535, Berni, B - Veneroni 1681 ;
TB).
a: it. a peso d'oro ~ pensum
per: it. per tutto I'oro dei mondo '(per 10 piu in
v
15 frase negative con valore iperbolico) anche
con la promessa di una ricompensa 0 di un
guadagno molto ingente' (dal 1325ca., Esopo
A •

it. oro tonante ~ it. oro fulminante
It. oro verde 'lega contenente molto argento'
(dal 1875, Lessona-A-Valle; Zing.1983). _
Sign. fig.: it. oro verde 'legname (come base di
ricchezza)' (dal 1963, MiglioriniPanziniApp.;
B); - 'il caffe' (1929, EncIt. 2,768).
it. oro zecchino ~ oro di ventiquattro carati
Sintagmi prep.: it. oro di Bologna 'oro conte-
nente una percentuale elevata di rame' (ante
1904, Cantoni, B).
It. oro di ventiquattro carati 'oro privo della 30 it. oro in fogli ~ oro macinato
presenza di altri metalli 0 di scorie, raffinato
al massimo grado' (ante 1419, Dominici, B;
1775, Targioni Tozzetti, B), oro a ventiquattro
carati (ante 1636, Carletti, B); oro di zecchino
'id.' (dal 1853, Provo tosc., TB; DizEncIt.; B), 35 ConsolatoMare, TB; ante 1519, Leonardo, B;
emiI.occ. (parm.) or de zehen Pariset, sic. oru
di zicchina Biundi; it. oro zecchino 'id.' (1957,
Gadda, B; DizEncH. 1958), bisiacco oro de ze-
ca Domini; it. oro pieno 'id.' (1957, Gadda, B).
Bisiacco oro de cluca 'ottone' ('oro di mani- 40
glia', Domini), triest. - DET.
It. oro di coppella 'purissimo, di prima qualita'
(ante 1589, Garzoni, B - 1750, Galiani, B), oro
coppellato 'id.' (1688, NoteMalmantile, B), ve-
nez. oro de copela (1660, BoschiniPallucchini 45
307). - Sign. fig.: it. (e) oro fino di coppel-
la 'persona eccellente' (1613, Boccalini, B), (e
un) oro di coppella (1813, Gioberti, B; 1873,
Guerrazzi, B). - H. prendere per oro di coppella
'per la pura e semplice verita' Petr. 1891.
It. oro di Genova 'oro in foglietti a libretti per
dorare, sopraffino' Petr.1891.
it. oro di latta ~ oro canterino
It. a. oro di meta 'oro di 23 carati (23 parti su
essere particolarmente sfortunato' (1565, Vl-
loa, B).
20 it. oro di zecchino ~ it. oro di ventiquattro carati
It. a. oro in buglione 'rottami di oro da fondere'
(1347 ca., BalducciPegolotti, B).
H. oro in conchiglie 'polvere d'oro impastata
con gemme e distesa in piattelli di porcellana,
25 che viene usata in pittura 0 nella decorazione
di vetri, di porcellane, ecc.' (dal 1875, Lesso-
na-A-Valle; DizEncH.; B).
Tic.alp.centr. (Chironico) 9rincu pI. 'luccio-
le' (AIS 469, p.32).
H. oro in polvere 'oro polverizzato usato per
dorature' (dal 1927, Garollo; DizEncIt.; Zing.
1983).
It. oro in verghe 'oro in forma allungata' (1481,
DizEncH. 1958).
Sost. + d'oro/dell'oro:
it. affare d'oro ~ facere
it. bocca d'oro ~ bucca
it. brigliadoro ~ germ. *bridil
it. bue d'oro ~ bos
it. cava d'oro ~ cava
it. clausula d'oro ~ clausula
it. cuor d'oro ~ cor
it. dita d'oro ~ digitus
it. eta dell'oro ~ aetas, LEI 1,1177, 14segg.
it. febbre dell'oro ~ febris
it. foglia d'oro ~ folium
50
6 Cfr. lat. mediev. flor. aurum di meta (1315, Sta-
tutiMedicSpezialiCiasca 82), lat. mediev. roman. au-
ro de meta (1365, Sella S.V. anulus).
7 Cfr. lat. mediev. venez. aurum de palhala (1266,
Sella).
alent. a. richecza de auro ~ germ. rzkl
Il. sabato d'oro ~ sabbatum
H. a. saetta dell'oro ~ sagitta
It. sali d'oro ~ sal
Il. secolo d'oro ~ saeculum
It. sonnellino dell'oro ~ somnum
11. spuma d'oro ~ germ. *skum
il. stella d'oro ~ stella
it. stipendio d'oro ~ stipendium
it. a. stral dell'oro ~ germ. *stral
il. vena d'oro ~ vena
it. vello d'oro ~ villus
Loc.prep.:
di: d'oro '(oggetto) rivestito di una lamina d'o-
ro' (ante 1321, Dante, B; Zing.1983), eugub.a.
- (seconda meta deI sec. XIV, GlossNavarro,
SLeI7,84).
It. (drappi, tela,panni, abito) d'oro 'tessuto con
fili dorati' (sec. XIV, StatutiArteSeta, B - TB
1869; Crusca 1923); APiem. (canav.) (scuffio-
to, sottanino) d'oro (sec. XVII, Rossebastiano-
Corredo 425).
It. d'oro 'ricoperto con una vernice dorata'
(dal 1319 ca., Dante, B; TB; Crusca 1923;
Zing.1983).
lt. d'oro 'luminoso, lucente (detto deI sole,
di raggi, ecc.)' (1702, Salvini, B; dal 1913,
Graf, B).
[t. (lancia) d'oro in oro 'di metallo massiccio'
(~nte 1535, Berni, B).
Stgn.fig.: it. d'oro 'che ha grandi qualita mora-
li e intellettuali, eccelIente; molto caro, amato
(~etto di persona)' (dal 1553, Ruscelli, B;
e
Zmg.1983); - 'che particolarmente favore-
vole, propizio 0 felice (un periodo di tempo,
una situazione), (dal 1653, D.Bartoli, B).
volg., B; TB; Crusca 1923; Zing.1983), it.a.
e
per tutto I'oro ehe nel mondo (sec. XIV, Tavo-
20 e
la ritonda, B), per quanta oro sopra la terra
(sec. XVI, FaustoLongiano, B), it. per quant'o-
ro ha il mondo (1761, G.Gozzi, B), per oro al
mondo (ante 1861, Nievo, B).
Formule comparative: it. a. (fino) ... come 1'0-
25 ro '(fig.) per indicare valore, pregio, splendo-
re' (prima meta deI sec. XIII, MaestroFran-
cesco, B), come 10 oro (ante 1540, Guicciar-
dini, B); it. com 'oro 'id.' (sec. XIII, C. Davan-
zati, B; ante 1374, Petrarca, B; ante 1872,
30 Mazzini, B), come oro (ante 1915, Serra, B);
val piu I'oro (dell'ottone) '(fig.) id.' (ante 1639,
B. Fioretti, B).
Loc.verb.: it. (poter) andare con I'oro in mano
35 'viaggiare senza pericolo di essere derubato'
(ante 1636, Carletti, B); poter portar I'oro in
palma 'id.' (ante 1750, Muratori, B); andare
d'oro in oro 'trovare sempre nuovi spunti 0 im-
magini di alto valore artistico poetico' (1826,
40 Cesari, B).
H. avere I'oro in mano '(fig.) avere doti da va-
lorizzare' (1947, Pavese, B).
It. camminare sull'oro 'essere ricco, avere gran-
di possibilita economiche' (ante 1827, Fosco-
45 10, B).
It. a. comper[are] metallo per oro 'lasciarsi in-
gannare in un acquisto' (prima meta deI sec.
XIV, TrattatoBenVivere, B).
it. coprire d'oro ~ mettere d'oro
50 H. dare I'oro 'rivestire con una lamina d'oro'
(1584, R.Borghini, B; Zing.1983).
It. a. essere d'oro '(fig.) essere felice' (ante
1492, LorenzoMedici, B); venez.a. essere tanto
oro '(fig.) beneficio (parlando della pioggia)'
 --
AURUM 2519 2520 AURUM

--
2521 2522
- - - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ __ --.:A~URl' \t

(ante 1536, Sanudo, B); it. piovere oro 'id.' H. le ore dei mattino hanno I'oro in bocca 'Ie
gamba Pariset, regg. esser int I'or VocA iIIe ori 'id.' (ante 1837, Pananti, ~rusca
(1880, Giuliani, B); essere oro colato 'essere G en. an da In caregheta d'··ou ,essere bennon.
A.
. l rt m 'erepiu de//'oro 'avere estrema Impor- prime ore dei mattino sono le piu proficue per
dei tutto veritiero 0 proficuo' (dal 1858, Gua- mato' Ferrando. SISI~. 19 ) : va" . il lavoro' DizEnclt. 1958, il mattino ha I'oro in
dagnoli, B; Zing.1983), essere tutt'oro (1889, - • (1 940, Bacchelh,
I 01.1 ,
B).
It. a. operare in oro 'Iavorare 1'0ro' (fine d .I ,aIere a peso d oro -+ pensum bocca B 1975.
Verga, B), essere oro (1959, Moretti, B); essere sec. XV, Bibbia volg., TB). el
tutto oro ehe luccica 'di persona molto rispetta- H. a pagarla oro 'a qualunque prezzo' (1964 ·. it a al paragon dell'oro si fa pro- Derivati: it. oruccio m. 'oro non puro, di bas-
bile' (1931, Piovene, B); essere tutto oro 'esse- Cassola, B). . pnWcrb I. . . , d 11' . sa lega' (1549, B.Segni, TB; TB 1869; Petr.
(1" 'il valore, la bot;tta e, uomo SI conosco-
re perfetto' (ante 1962, Baldini, B). - H. essere it. piovere oro -+ essere tanto oro H prova nel clmento (sec. XIII, Orlan- 1891), oruzzo (ante 1566, Caro, TB).
nell'oro insino alla gola -+ nuotare nel/'oro it. portare /'oro in palma -+ andare con I'oro i n a. aOrafo 'B), come il paragone [dimostra} Roman. oraccio m. 'oro cattivo (spregiativo
It. (essere) oro rotto '(essere) vendibile ad alto 10 m~o n du e l O1375 , .
Boccacclo, , It. a I paragone
B)· 10 ironico)' (1832, BelliVigolo 417,6).
prezzo' (Oudin 1643 - Veneroni 1681; B; TB /'Vfll (ante '
It. prendere tutto per oro colato 'credere tutt . . nosce I'oro (1853, Prov.tosc., TB). Pad.a. orario (sototerario catario)m. 'scopri-
1869); oro calato 'id.' (Oudin 1643; Veneroni
1681).
Zin~. 1.983, t~ent. or. (primier.) tor tut par 0;0 I Cil
on e oro cio• ehe luce ,per.m d·Icare ch e· '
CIO tore di tesori nascosti' (1547 ca., CornaroMi-
cola Tissot; It. prendere come tant'oro 'accetta. II.a. n . d ·d b·1 lani).
he appare bello, ut~le, eSI era I e, non se~-
H. far de I'oro 'essere dotato di eccezionali re come. verita assoluta, indiscutibile' (1742, c tale eneHa realta' (ante 1400ca., Sacchettl, H. oreide f. 'Iega simile all'ottone, fatta con
qualita' (ante 1553, Beccuti, B); fare oro 'con- 15 Muraton, B), prendere per oro schietto (1872
ferire pregio e importanza' (1826, Cesari, B);
~~ , it. non e tutt'oro quel(!o) ehe lu~~ (d,aI195~~ 15 rame e zinco, usata, co me imitazione dell'oro,
Amari, B), prendere per oro colato (dal 1923' '. Enclt . Zing.1983), plem. tut 10 eh lus ale nella fabbrieazione di oggetti di bigiotteria'
farsi d'oro 'arricchirsi' (1657, D. Bartoli, B), DIl "", ., ,\ .
Crusca; Lapucci 1984; B); pigliare per oro fim; nen ör Zalli 1815, emi~.occ. (parrn.) a n ~lml ~gah (Lessona-A-Valle 1875; DizEncH. 1958).
farsi di oro (ante 1698, Redi, B). - It. fare il 'id.' (ante 1911, Fogazzaro, B). It. oreggiare v. assol. 'risplendere come oro,
lut(or col eh 'lusa Panset, regg. tuft qu.e . ec
ponte di oro a nemico ehe fugge -+ pons. - It. It. a. recato in oro 'venduto per denaro contan_ lu n'e miga or VocAnon., trent.or. (pnmler.) brillare' (1600, Buonarroti il Giovane, B) ;
fare vita d'oro -+ vita
It. granare I'oro 'chiareggiare I'oro' (inizio deI
20 te' (ante 1342, Cavalea, B); it. recare ad oro _ e
n~ 'I tut oro quel ehe slus Tissot, istr. (rovign.) 20 oreggiar '(fig.) primeggiare, essere al centro
ridurla ad oro tJ nu si douto uoro quil ehe lous (Dean?vi~, dell'attenzione' (1628, Gualterotti, B).
sec. XV, Cennini, TB). 11. regalare tanto oro ai ciechi 'dare buoni con- I ·chiaffini 406), lad.cador. (amp.) non e mlO H. orificazione f. 'Iegatura in oro' ArHaGiunte
It.a. (mura) ... lavorate ad oro 'con ornamenti
d'oro' (1292, Giamboni, B).
sigli a. chi e incapace di apprezzarli' (1947, duto oro chel ehe luge MenegusDiz., apulo- 1884.
Bernan, B). bar. (biscegI.) nan e tutt'aure eher ca liuce Co-
It. a. (mantellino) lavorato ad oro 'intessuto di 25 H. ricoprire d'oro 'arricchire' (ante 1767, I. Nel- cola, sic.sud-or. (Vittoria) nUIJn-r t-tuttu- 25 Composti e sintagmi:
fili dorati' (prima meta dei sec. XIV, GuidoPi- li, B), coprire d'or(o) (dal 1808, Pananti, B). o ru kiddu ka MCi Consolino; it. non e tut- H. battiloro m. 'artigiano che riduce 1'oro, ed
sa, B), sopravvesta ... lavorata d'oro (148J, Pul- H. ridurla ad oro 'dirla in breve, giungere aHa 1"or(O) q~el ehe riluce (ante 1553, Beccuti, B; anche 1'argento, in lamine 0 foglie, per dorare
ci, B). conclusione' (ante 1587, G. M. Cecchi, B), ri- e inargentare, 0 per essere filati' (sec. XIV, Sta-
mte 1729, Salvini, Crusca 1923), non e tutt'oro
It. legare in oro 'incastonare in oro una pietra durla a oro (Crusca 1612 - ib.1691; B), ri- quanto riluce (1932, Croce, B), roman. nun ee tutiArteSeta, Crusca 1866; dal 1537, Biringuc-
preziosa' (dal 1869, TB; Zing.1983), venez. li- 30 dur(re) la cosa a oro (ante 1716, Baldovini, lutl'oro quello c'arilusce BelliConcord., ma tut- 30 cio, TB; Edler; Crusca 1866; DizEncH.; B;
?arli in oro (1600, BoschiniPallucchini 333). TB; ante 1907, Carducci, B); recare ad oro 'id.' ,'oro nun ee cquer c'arilusce ib.; it. non tutto e Zing.; VLI), batteloro ("non piu dell'uso",
It. lumeggiare d'oro -+ mettere d'oro (ante 1580, V. Borghini, Crusca 1923); it. ridot- (lro quello ehe luccica (1817, Cesari, B); oro 1945, TollemacheParoleComp.), fior.a. battilo-
It. mettere d'oro 'rivestire con una lamina di to a oro 'posta nei termini esatti una questio- non ogni cosa e ehe risplende (ante 1547, Bem- ro pI. (1470, StatutiPorSMariaDorini 635),
metallo prezioso, dorare, indorare' (inizio dei ne' (ante 1712, Magalotti, B). bo, B), [non e} oro tutto quello ehe risplende piem. batilor m. Capello, batilör Zalli 1815,
sec. XV, Cennini, B - 1723, Salvini, Crusca 35 H. sembrare un oro 'essere persona di grande (ante 1889, Massaia, B), non essere lutto oro 35 emil. occ. (parrn.) battilor Pariset, venez. batio-
1923), messi a oro (ante 1444, Morelli, B; qualita' (1600, B. Davanzati, B; Consolo (ante 1937, Gramsci, B). ro Boerio, sie. battiloro Biundi.
1778! Temanza, B), it. a. messi ad oro (1483, 1858); essere un oro 'id.' (1605, Allegri, B). [t. quando /'oro paria, tutte le lingue tacciono H. batti/oro m. 'bottega di battiloro' (1510 ca.,
Pulel, B); it. lumeggiare d'oro 'id.' B 1984. - It. H. stare nel/'oro a gola 'vivere agiatamente' 'con il denaro si raggiunge tutto' (1625, Ma- MachiavelliGaeta).
mettere d'oro a bolo -+ bolum (ante 1543, Firenzuola, B; Consolo 1858); sta- gazzini, B), la chiave d'oro apre ogni porta H. cacaloro m. 'persona che si da arie' (1536,
It. miniato con ori 'con ornamenti d'oro' (ante 40 re nell'oro 'id. (detto di tempi grassi)' TB 1869. (1604, Monosini, B), triest. ciave de oro verzi 40 Piccolomini, CommedieBorsellino), - 'chi si
1556, Aretino, B), miniati d'oro (ante 1698 Re- 11. toccare d'oro '(pitt.) aggiungere un po' di agni porta DET. vanta di essere un gran riccone' (ante 1543, Fi-
~B~ ,
colore d'oro' (1550, Vasari, B; 1723, Salvini, It. I'oro non prende macchia 'la verita e 1'inno- renzuola, TB; 1545, Aretino, B).
It. a. mutare il piombo in oro 'ricompensare Crusca 1923). cenza non temono la calunnia' Crusca 1905, It. cava-l'oro m. 'operaio che si occupa di
molto generosamente un servizio 0 un favore H. voler trarre oro dalla cenere 'affaticarsi inu- emil.occ. (parrn.) I'or bon an tema macia Pari- estrarre 1'oro dalle sabbie aurifere dell'Adda'
di scarsa importanza' (ante 1348, FrBarberi- 45 tilmente' (ante 1907, Carducci, B). set, triest. oro bon no ciapa macia DET, istr. 45 (1882, GlossConsGiur.)9.
no, B). H. voler trovare le macchie nel/'oro 'voler trova- (rovign.) I'uoro bon nu ciapa macia (Deano- It. filaloro m. 'artigiano che riduce 1'oro e 1'ar-
It. nuotare nell'oro 'vivere nell'abbondanza' re difetti dappertutto, critieare ogni cosa' vic,StSchiaffini 410). gento in filo, avvolgendolo sulla seta; battilo-
(ante 1588, R.Borghini, B; 1761, G.Gozzi, B; (1716, Salvini, Gher.). ro' (sec. XIV, StatutiArteSeta, B; 1561, Citoli-
1961, Landolfi, B); - 'essere ricchissimo' (dal H. valere tant'oro 'essere abilissimo e molto ni, B; dal 1772, D'AlbVill.; TB; B; Tollema-
1958, DizEnclt.; Zing.1983); sic. natari 'ntra 50 apprezzato in un'attivita' (1600, Davanzati, 7. Il paragone e una pietra dura e nera su cui una
50 cheParoleComp.), filaoro (Spadafora 1704;
I'oru 'essere fra gli agi' Biundi; it. essere nell'o- lega aurea lascia tracce utili per il ca1colo dei titolo
B - TB 1869), valere oro quanto pesa (1736, dell'oro (Cornagliotti). ante 1794, Beccaria, B); venez. tiraoro 'id.'
ro insino a gola 'essere ricchissimo' (1604, Mo- L. Pascoli, B), valer tutto /'oro dei mondo (ante Boerio.
• Cfr. fr. a. n 'est pas or quanque luit (fine dei sec.
nosini, B); navigare nell'oro 'id.' (1947 Pratoli- 1767, I. Nelli, Crusca 1923), valere tant'oro XIII, Proverbes fr., TLF 12,569a), friul. (mugl.) no
ni, B); emil.occ. (parrn.) esser in t' 1'0: a mezza quanto pesa (da11869, TB; B; Zing.1983); va- ze dut 6ro kwel ke lus Zudini-Dorsi. 9 Cfr. grigion. (surm.) tgava-or (DRG 3,498).
 AURUM 2523 2524
- - - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ __
It. orochicco m. 'resina ehe stilla da a1cuni al-
beri, come dal susino, dal ciliegio, dalle coni-
fere, ecc.' (sec. XIV, Simintendi, Frediani _
1462, Pataffio, Crusca 1923; B; da11858, Gua-
dagnoli, Crusca 1923; "pop." DizEncIt.; 5 It. (testa) orocrinita agg.f. 'ehe ha le chio
Zing.1983), it.a. orochico (1364ca., Boccaccio-
Ricci 519 - 1492, Bellincioni, B), it. oricchicco
(1547, Montigiano, B), orichicco (dal 1547
Montigiano, Crusca 1923; TB; B; "raro':
Zing.1983), richicco (ante 1704 Bellini TB) 10 demonte, Crusca 1923; TB), ori-crinito (ant
orichichi pI. (ante 1835, Vittorelli, B), o;ichicd
m. (Lessona-A-Valle 1875; ante 1938 D'An-
nunzio, B), fior. a. orochicho (1499, rucettario
fior., Crocetti), fior. urichicco Camaiti, Radda
in Chianti rihikkrro (p.543), elb. orikiko 15 It. orierinite (stelle) agg. f. pI. 'ehe mandano
Caccavelli, grosset. (Roccalbegna) olloIJkrik-
ko Alberti, oIJkrikko ib., ALaz. (Acquapen-
dente) pro grikk9 (p.603), amiat. (Seggiano)
9 19 krtko (p.572), cort. 9ro kikko (p.554);
AIS 568.
It. Diana oriconocchia agg. f. 'ehe ha la co-
nocchia d'oro' (1723, Salvini, Berg.).
It. orolegato agg. 'incastonato da una mon ta-
tura d'oro' (1957, Gadda, B).
It. orolistato agg. 'adorno di decorazioni do- 25
rate' (ante 1843, Papi, B).
e
It. orovergato agg. 'ehe costituito da strisce
dorate' (ante 1755, Baruffaldi, B).
1. b. 'colore'
It. oro m. 'tinta gialla, co lore bronzeo' (sec.
XIII, Ch.Davanzati, B; dal 1581, Tasso, B;
Zing.1983); - agg. 'id.' (ante 1498, Bisticci, B;
1933, Alvaro, B; 1965, Arbasino, B).
It. oro m. 'chi oma bionda' (ante 1374, Petrar- 35 rati, bisiacco - Domini, lad. cador. (Candide)
ca, B; 1544, Bandello, B - 1638, Chiabrera, B).
- It. oro m. 'il colore dei capelli, la biondezza'
(ante 1566, Caro, B - 1742, Fagiuoli, B; Cru-
sca 1923; 1940, Bacchelli, B).
It. oro m. 'vino di colore dorato' (1922, Bor- 40 fili d'oro' (ante 1861, Nievo, B; 1947, Bema-
gese, B).
Sintagmi: fior. oro cupo 'giallo scuro' Gargiolli
289.
It. oro jilato 'chioma d'oro' (ante 1564, Mi-
chelangelo, B).
45 Sintagmi: it. oro jilato 'filo sottilissimo d'oro
It. oro rosso '(riferito alle vigne) sfumatura di
colore bronzeo' (1966, Piovene, B), oro giallo
'id.' ib., oro verde 'id.' ib., oro rosa 'id.' ibo
It. color d'oro ~ color
Sost. + d'oro: it. capelli d'oro ~ capillus 50
it. chioma d'oro ~ coma
Derivato: apulo-bar. (biscegI.) origne agg. 'co-
lore arancio, giallettino' Cocola.
-.:A~URU.\t
----
~omposti: it. orichio.mat~ stelle agg. f. I
(fig.) ehe mandano nflessl luminosi' (a Po
n 8 n
1817, Mazza, B); orichiomato agg. 'ehe ha :,
chiome dei color dell'oro' TB 1863.
dei color dell'oro (usato spesso come attrib~e
di .Apollo)' (seconda met~- deI sec. XVI, P. Se~
gm, Crusca 1923; 1822, Pmdemonte, B), orieri_
nito agg. (ante 1673, B.Corsini, B - 1828, Pin-
1808, Cesarotti, B); oricrinito 'detto deI Piu~
maggio' (ante 1638, Chiabrera, B; ante 1712
Magalotti, B); orocriniti (cavalli) 'con la cri~
nierafulva' (1810, Monti, B).
riflessi luminosi' (1666, Redi, B); oricrinite
(iridi) 'di colori lucenti, fulgidi' (ante 1836
Arici, B). . Il. corona d'oro ~ corona
It. orovario agg. 'ehe presenta varie tonalita
20 dorate' (ante 1755, Baruffaldi, B).
It. orozecchino agg. 'perfettamente giallo
e
(come il colore dell'oro puro)' (1714, Baruf-
faldi, B).
1. c. 'oggetti di oro'
It. oro m. 'oggetto, arredo, utensile, ornamen-
to fabbricato con tale metallo' (dal 1308 ca.,
Dante, B; TB; Crusca 1923; Zing. 1983), ori
pI. (dal 1550, Vasari, B; Crusca 1923; Zing.
30 1983).
11. ori m.pl. 'gioielli' (ante 1587, G.M.Cecchi,
B; 1654, Brusoni, B; dal 1887, DeRoberto, B;
00), ven.merid. (vic.) ori Candiago 10, Val
Leogra - CiviltaRurale, Val d' Alpone - Bu-
- DeLorenzo, trent. or. (primier.) - Tissot;
it. oro m. 'l'insieme dei gioielli' (dal 1922,
Verga, B).
It. ori m. pI. 'cordoncino, nappa fornita di
ri, B); - 'cordoni, nappa' (prima dei 1949,
Moravia, B).
It. oro m. 'dente di tale metallo' (ante 1928,
Svevo, B).
usato un tempo per tessere stoffe preziose'
(1347 ca., BalducciPegolotti, B; prima meta
deI sec. XIV, StatutiArteSeta, TB; 1880, Giu-
liani, B; 00)11, ori jilati (ante 1611, Cavalli,
10Cfr. ted. (Lusern) ore 'Geschmeide' Gamill-
scheg 12.
11 Cfr. fr.medio or fi/e (sec. XV, TLF 12,569a),
cat.a. or filat (1271 ca., DELCat. 6,82a), lat.me-
2525
--LRUM ~__- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
1795 G. R. Carli, B), oriftlati (sec. XVI,
. adn~efior TB' 1613, Boccalini, B), venez. a.
It. oro m. 'quantita di moneta (d'oro); denaro,
I I·, '
'(1 filato (1347, Zucchello~orozz~Del~aRo~-
e I)~ . oro stiacciato 'oro ndotto m fih SOttl-
.:.I) It.a. , XIV S 'A
li [mi' (prima m~ta d~!dS~c(:b . 1'553tatRutll ~e-
B)' it oro ttrato I . I., , e aZlo-
[,~' r'ap~rsia B)12. vesti orojilate 'intessute
ne Juer " . I
d rr d'oro' (ante 1755, BaruffaldI, B). - t.
1/;(1 filato m. '(fig.) chioma d'oro' (ante 1564,
Ilchelangelo, B).
Oft. + d'oro: ..
. enez. a. anelli d'auro (1300~ TestlStussi 27,1.0;
: ,15), aneli d'oro (1300, I.b.29, 10; 1307: Ib.
55,21), anelli d'oro (1310, Ib. 69, 14), APie~.
Itanav.) annelli d'oro (sec. XVII, Rossebastla-
noCorredo 425).
11. coppa d'oro ~ cuppa
11. drappi d'oro ~ drappus
venez.a. drecera d'oro ~ *trichia
n. filo d'oro ~ jilum
venez.a. Jrisadura d'oro ~ phrys
it. Juso d'oro ~ Jusus
roman. a. lana d'oro ~ lana
it lettere d'oro ~ littera
it. medaglia d'oro ~ medium
it. ramo d'oro ~ ramus
it. rosa d'oro ~ rosa
it. spadadoro ~ spatha
tosc.a. spron d'oro ~ germ. *sporo
it. teletta d'oro ~ tela
it. tintura d'oro ~ tinctura
it.a. vaselIi d'oro ~ vas
it. vitello d'oro ~ vitellus
Derivati: it. orerie f. pI. 'quantita di oggetti
d'oro lavorati; insieme di oggetti preziosi, di
gioielli' (sec. XIV, StatutiArteSeta, B; dopo il
1547, Varchi, B - 1638, Dati, B; da11862, Bre-
sciani, B; "raro" Zing.1983), oreria f. (ante
1696, Baldinucci, Crusca 1923), umbro me-
rid.-or. (Foligno) orada Bruschi.
It. orure f.pl. 'oggetti d'oro, gioielli' (1584,
DocMedici-Gonzaga, B - Veneroni 1681); -
'omamenti d'oro' (1618, Buonarroti il Giova-
ne, TB), fior. - (ante 1606, GiuIRicciSapori).
Mant. orin m. pI. 'vezzi ehe portano al collo le
contadine' Arrivabene.
Composto: it. orotessuto agg. 'intessuto con
fili d'oro' (ante 1755, Baruffaldi, B).
diev.lomb. (soma) auri filati (Corno 1338, Schulte
2,127,29), lat.mediev.roman. aurumfilatum (1311,
SelIa).
12 Cfr. cat. a. or tirat (1515, DCVB 8, 18 a).
2526 AURUM
1. d. 'moneta; ricchezza'
mezzi finanziari; per estens.: ricchezza' (dal
1274 ca., FioriFilosafiD' Agostino 217; Prosa-
5 DuecentoSegre-Marti; TB; Crusca 1923; Diz-
EncIt.; B; Zing.1983).
Sign. spec.: it. ori m. pI. 'denari (term. deI gio-
co delle carte)' DizEncIt. 1958, 10mb.or.
(crem.) - Bombelli, mant. oro m. Arrivabene.
10 Sign. fig.: it. oro m. 'condizione di benessere'
(1902, Deledda, B).
Sintagmi: it. oro trigonometrico '(iron.) denaro,
tangente data per misurazioni fraudolenti' (an-
te 1835, Delfico, B).
15 It. oro unghero 'ducato' (Oudin 1643; Venero-
ni 1681).
sen. a. oro di ted ~ ar. !ariy
Sost. + d'oro:
venez. a. agustani d'oro ~ Augustus, LEI
20 3,2317,23.
it. a. danari dell'oro ~ denarius
it. a. ducato d'oro ~ ducatus
it. a. jiorin d'oro ~ Florentia
roman. a. libbre d'oro ~ libra
25 it. a. marcho d'or ~ germ. *marka
venez. a. onf:a d'oro ~ uncia
it. a. piastre d'oro ~ emplastrum
it. reali oro ~ regalis
venez. a. tad d'oro ~ ar. !arlY
30 Sintagma prep.: it. (moneta) d'oro in oro 'in
moneta aurea' (1519ca., F.Degli Atti, B -
1587, G. M. Cecchi, Crusca 1923; Crusca 1729
- 1834, Botta, B).
Composti: it. oro-carta 'carta moneta' (ante
35 1827, Foscolo, B); oro carta '(econ.) mezzi di
finanziamento per le varie banehe nazionali
associate al Fondo monetario internazionale;
diritti speciali di prelievo (Iing. giornal.)' (dal
1984, B; Pasquarelli-Palmieri 1987).
40 It. oro merce '(econ.) l'oro trattato come mer-
ce (bene oggetto di scambio contro denaro)
nel mercato dei metalli preziosi' B 1984; oro
moneta 'quello trattato come mon eta (previa
coniazione in monete), negli altri settori della
45 vita econ.' ibo
11. 1. a. 'metallo'
It. auro m. 'oro; la sua luminosita' (prima me-
ta deI sec. XIII, OdoColonne, B - 1625, Mari-
50 no, B; JacoponeMancini; MaccVolgPompo-
nio; TB; ante 1828, Monti, B; ante 1836, Arici,
B), lucch.a. - (1275ca., BonagiuntaOrbiccia-
ni, RimatoriZaccagnini-Parducci 78), aret.a.
- (1282ca., RestArezzoMorino 50,202,247),
 _
A _U_R_U_M_ _ _ _ _ _ _-'-_ _ _ _ _
eugub. a.
stiInterpretazioni).
25_2_8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ -.::A~UR{, \/
25_2_7 _ _
(sec. XIV, BestiarioRomano, Te-
Sintagmi: aret. a. bon auro 'oro di ottima Iega'
(ante 1306, JaeoponeManeini 74,20); auro pu-
rificato 'id.' (ib. A4(C) 10); auro fino 'id.' (ib.
86,29,333).
It. aurum musicum 'stagno sublimate per mez-
zo deI mereurio, ehe serve nelI'arte vetraria 0
nella doratura della earta' (0' Alb Vill. 1797 -
DeStefano 1863).
March. a. auru britiu 'oro purissimo senza Iega
d'altro metallo' (inizio deI sec. XIII, SAlessio,
PoetiDueeentoContini 1,21), it. a. auro obrizzo
(ante 1364, ZanobiStrata, TB s. v. obrizzo).
Sintagma prep.: it. (vestimenti, vaso) d'auro
'(oggetti) di oro 0 simili nel eolore' (1282ea.,
RistArezzo, B; ante 1374, Petrarca, TB; 1581,
Tasso, Crusca 1863; ante 1803, Alfieri, B).
Derivati: it. aureggiare v.intr. 'brillare come
I'oro' (Florio 1611 - Veneroni 1681), aureg-
giante agg. 'brillante come I'oro' ibo
11. auripotente agg. 'eon grande influsso di
oro' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
It. aurilucente agg. 'lueente d'oro' (TB 1863 ;
Petr. 1891).
Formazioni seient. mod.:
It. aurismo m. '(medie.) avvelenamento ero-
nieo da oro' (dal 1950, DEI; DizEnelt.; B;
VLI).
It. aurifico minerale agg. '(farm.) soluzione al-
ealina di Kermes minerale, nell'alcool' (1828,
Omodei, Tramater - DeStefano 1863); tintura
aurifica 'id.' ib., e1isire aurifico 'id.' ib.; aurifi-
che sostanze '(alchirn.) sostanza da eui si ere-
deva potersi rieavare la pietra filosofale; pre-
parati ehe eontengono dell'oro' (DeStefano
1863; Lessona-A-Valle 1875).
It. auride f. '(medic.) manifestazione eutanea
dovuta a intossieazione da preparati d'oro'
(dal 1955, DizEneIt.; B; VLI).
It. aururo agg. '(chirn.) detto di eomposto in
eui I'oro, combinato con altro metallo, fa le
parti di elemento elettro-negativo' (TB 1863;
Petr.1891).
It. (acido, ossido, solfuro) aurico agg. '(chirn.)
ehe eontiene oro trivalente' (dal 1863, TB;
DizEnelt.; B; VLI).
It. aurati m. pI. '(ehim.) eomposti salini in eui
il perossido d'oro agisee eome acido' (raur(ico)
+ -ato" Lessona-A-Valle 1875; Garollo 1913);
aurato m. '(chirn.) norne generico dei sali del-
I'acido aurieo' (dal 1955, DizEneIt.; B; Zing.;
VLI). - Sintagmi: it. aurato di potassa 'sostan-
za in forma di eristalli cireolari' Lesson .
Valle 1875, aurato di potassio VLI 1986. ~ 1
-
auratina f. 'sostanza bianea, brillante lisc ' I
solubile negli alcali ehe da eoi saH di f~rro ~a
5 rossidati 'un eolore eremesino' Lessona~A_Va~'
le 1875:
Con prefissoide scient.: auro-
It. aurosolfito m. '(chirn.) sale doppio ehe .
forma ponendo a eontatto il solfito di potas~~
10 eon un aurato' Lessona-A-Valle 1875.
It. aurocsantina f. '(chirn.) pigmente estratlo
dalla Viola trieolor' (1950, DEI), auroxantinll
(daI1950, DEI; DizEnelt.; VLI).
It. aurotina f. '(chirn.) polvere di color giallo.
15 aranciata, eapaee di tingere la lana in bagno
acido' (dal 1950, DEI; DizEneIt.; VLI).
It. aurocianuro m. '(chirn.) cianuro doppio
d'oro e di un metalle alcalino' (dal 1955, Diz-
Enelt.; VLI).
20 It. aurocromodermia '(medie.) eolorazione ver.
de bluastra della eute, provoeata da iniezioni
di preparati d'oro eolloidale' VLI 1986.
It. auroterapia f. '(medie.) eura per mezzo di
sali di oro (eontro la tubereolosi, in reu-
25 matismi eronici)' (dal 1950, DEI; DizEneIt.:
B; VLI).
It. auroaurico agg. '(chirn.) ehe eontiene oro
sia monovalente sia trivalente' (dal 1955, Diz-
EneIt.; B; VLI).
30
aur-/auri-
It. auramina f. '(chirn.) c1oridrato usato in me-
dicina eome antisettieo, nell'industria per tin-
gere in giallo Iana, seta pura e cotone' (dal
15 1913, Garollo; VLI 1986), aurammina (dal
1955, DizEncIt.; VLI).
It. aurantia f. '(chirn.) norne commerciale d'un
sale ammonieo che serve per tingere euoio
detto "aranciato" di anilina' (dal 1950, DEI;
40 DizEneIt.; VLI 1986), auranzia (daII955, Diz-
EncIt. ; VLI); aurantiamarina f. 'composto or-
ganico glieoside contenuto nella scorza di
arancio giallo' (dal 1955, DizEncIt.; VLI).
It. auricianuro m. '(chirn.) sale doppio conte-
45 nente il radieale monovalente Au(CN); Diz-
Enelt. 1955. - It. (acido) auriciam'drico agg.
'(chirn.) cristalli incolori, insolubili in acqua, i
cui sali prendono iI norne di auricianuri' Diz-
Enelt. 1955.
50 It. auridiammina f. '(chirn.) amina dell'acido
aurico, ehe si presenta co me una polvere gial-
lo-bruna, dotata di proprieta esplosive' (dal
1955, DizEncIt.; YLI 1986), auridiamina VLI
1986.
--
It OUT/PU • • d' 11 d'
'm ministrazione dl s~h 1 1 or~ a l~ ~e.oßolfil
IImolare il sis~em.a .retleo o -en ote I a e e 1-
2529
/RUM ____--------------------------------------------------
. ntura f. '(medie.) terapia basata sulla
n(l 1983 ; - 'melSlOne d eIla memb rana d e1
IImpano' VLI 1986.
I. b. 'colore'
Intagmi: it. crin d'auro ~ crinis
11, Moma d'auro ~ :oma ,
o rivato: it. aunchiomato agg. che ha Ie
hiome eome I'oro' (TB 1863; Petr. 1891).
1. d. 'mon eta ; riechezza'
It . auro m. 'mon eta, ricchezze, dovi~ia' (ante
I ~8, G. Villani, B; 1400 ca:, .Saechettl, ~).
ign.spec.: it.a. auro m. piccolo peso (sec.
IV Bencivenni, GlossCrusca).
I nt~gmi: venez.a. doploni d'auro ~ duplus
lior.a. florin i d'auri ~ Florentia
t man. a. !ibre de auro ~ !ibra
2. H. aurifrigia f. '(stor.) striseia ricamata
10 oro e perle ehe ornava Ie maniehe 0 il fon-
du della veste nel medioevo' (dal 1955, Diz-
I:.neIt.; B; VLI)13, aurijrisia ibo
Il. aurijrigio m. 'norne di ueeello acquatieo'
(Florio 1598 - Spadafora 1704).
111. 1. a. It. oro battuto 'oro Iavorato a
martello e ridotto in Iamine 0 foglie' (1347
ca., BalducciPegolotti, B; ante 1537, Biringue-
d o, TB; ante 1642, Galilei, B; dal 1958, Diz-
Enelt.; B).
1. b. It. similoro m. 'lega di zinco, stagno e
rame, gialla eome oro' (dal l745ea., Celotti,
8ergantini; TB; DizEncIt.; Barbuto; Zing.
1983)14, piem. similor (Capello; Zalli 1815),
..:miI. occ. (parm.) similör Pariset, mant. similor
Arrivabene.
1. c. It. oro double 'Iega dorata rinforzata
con metallo ignobile' MiglioriniPanziniApp.
1950, bisiaceo oro duble Domini.
2. It. aurelio agg. 'dorato 0 splendente eo-
me oro' (Florio 1598 - Yeneroni 1681).
Agg. sost.: it. aure/ia f. 'specie di pianta dei ge-
nere Helichrysum' (Florio 1598 - Veneroni
1681; VocUniv. 1845).
13 Cfr. lat. mediev. roman. aurijrigia (1303, Sella).
" Cfr. fr. similor m. (da1 1742, FEW 11,629a).
2530 AURUM
It. aure/ia f. 'crisalide' (1668, Redi, B - DiSte-
fa no 1863)15; - 'involuero dei bruco, in seta 0
altro materiale' (ante 1730, Yallisneri, B -
Ace. 1941).
5 It. aurelia f. 'genere di medusa' (Tramater
1829 - 1935, Tombari, B).
Derivato: pad. a. aurelino m. 'vino di Falerno
di colore d'oro' (1452, SavonarolaMNystedt).
10 3. It. oro de' gatti 'certo talco color d'oro'
(1779, Targioni Tozzetti, B), oro di gatto (Bos-
si 1819 ; DizEncIt. 1958), oro dei gatti Lesso-
na-A-Yalle 1875.
IIlat. AURUM continua in tutte le lingue ro-
manze, nel rum. aur (sec. XVI, Tiktin-Miron
1,252a), nel vegI. yaur Bartoli-2, nel friuI. aur,
nel fr. or (dal 881 ca., Eulalie, TLF 12,569a),
20 nell'oecit.a. aur, nel eat. or (dal 1094, DEL-
Cat. 6,82 a), nello spagn. oro (dal 1140 ca.,
Cid, DCECH 4,303a), nel port. ouro (dal sec.
XIII, DaCunha) e nell'it. oro (> sardo -)
(1.). Forme it. ehe eonservano il dittongo au-
25 sono considerate di tradizione dotta (11.). Le
earatteristiehe specifiche deI metallo, specie la
lueentezza, il suo eolore, e la sua relativa rari-
ta ne fecero sino dall'antiehita il metallo nobi-
le per eecellenza, e, grazie anche alla sua dut-
30 tilita, I'oro si presto gia presto alla Iavorazione
di oggetti e alla monetazione: da qui i quattro
signifieati principali, gia Iatini, 'metallo nobi-
le' (La.), 'colore' (I.b.), 'oggetto d'oro' (l.e.) e
'moneta' (1. d.). La eontinuita di questi signifi-
35 e
cati latini provata dalle diverse Iingue ro-
manze. Per il eolore (1. b.) cfr. fr. a. or (1273
ca., Adenet le Roi, TLF 12,569a), cat. -
(1520, DELCat. 6,82a), spagn. oro, port. ouro.
II signifieato di 'oggetti in oro' (e.) si eonserva
40 nel fr.a. or (dal 1050ea., Alexis, TLF 12,
569 a), nel cat. -, nello spagn. oro, nel port.
ouro. Per il signifieato di 'moneta, peso mini-
mo' (d.) cfr. rum. aur 'moneta d'oro' (sec.
XVII, Tiktin-Miron 1,252a), fr.a. or (l170ca.,
45 Chrestien, TLF 12,569a), eat.a. - (1460ea.,
DELCat. 6,82a), spagn. oro, port. ouro. L'it.
aurijrigia e voce dotta probabilmente dal lat.
mediev. aurijrigia (11. 2.). L'it. or battuto puo
eostituire un riflesso deI eommercio altome-
50 dievale dalla Franeia verso l'Italia, dato ehe il
'S Cfr. fr. aurelie (1845, Rob.).
 _A_u_SA RE______________________2_5_3_1___2_5_32______________________~A~U~SA RE
_ __
fr. or batu (1170ca., TLF 12,569 a)'6 eben atte-
stato nel fr. a. e nell'occit. a. aur batut (fine dei
sec. XI, SFoy 369; 1220ca., Flamenca 417)
lente 61.5), molf.a. - + inf (1507, Staturc--
ratu,LS~.glia 3, 35), s~lent; a .. - (l450ca.: S~:
dracSgnlh; 1499, BaghvaD Eha) cal a aus
molto prima delle rare forme it. (111. I. a.)'7. ' '. ar"
(Tropea 1492, MosinoGloss.), rossan.a. aus'
L'irradiazione della forma francese si rivela 5 + in[ (1438, PassioDistilo,StR 37), sie.a. a~
anche nell'occit.a. ors batutz (1219ca., Crois- (meta dei sec. XIII, Re Enzo, ScuolaSicPanv;.
Alb 3059 e 5984). L'it. similoro pare essere uno ni - 1380ca., LibruBruni; SimLentiniRos:.
dei numero si prestiti francesi dei Settecento Taibbi; V~ngelo.Pa!umbo), a~czari + inf. (a~,
(I. b.). L'it. oro double e francesismo moderno
te 1473, LlbruD1GIrolamo), hg.occ. (Monaco)
(I. c.). La neoformazione it. aurelio (2.) sembra 10 awza Arveiller 22, Olivetta San Michel -
calcata sul gr. XQuouUtc; (> lat. chrysallis, awhil AzarettiSt. 85, tic. alp. occ. v9sa (KeJ~
Plin., ThesLL) e it. oro de'gatti (3.) sembra es- ler,VKR 8,290), Brione V9sr ib., Cugnasco
sere calco dal ted. Katzengold. {Jsa ib., Gerra Gambarogno V9sr ib., tie.alp
centr. owtsa VDSIMat., Airolo uz~ (Keller:
REW 800, Fare; DEI 364segg., 461, 465, 2680 15 VKR 8,290), Osco vawtsa VDSIMat., Rossu.
seg.; Prati 77, 706; DELI 90, 846seg.; FEW 1, ra - ib., owtsa ib., Preonzo 9za ib., tic.pre-
182-184. - Tancke, Pfister. alp. V9sa (Keller,VR 7,28), lomb.occ. (bUst.i
usa Azimonti, venez. ossa[r] (1660, Boschini-
~ aureus; deaurare; inaurare Pallucchilli; Contarini), feltr. ausar Migliori-
20 ni-Pellegrini, yen. centro-sett. (triest.) osar Pin.
guentini, trent.or. (Canal San Bovo) awsar
(p.334), primier. aw?ar Tissot, aw?er ·ib ..
lad. yen. (agord.) ausar (Pellegrini,SMLV 30,
227), lad. ates. (Selva di Val Gardena)
ausare 'osare, ardire' 25 daws[h] (p.312), lad.cador. (amp.) ousa
(Majoni; Quartu-Kramer-Finke), Auronzo di
I. 1. a. It. osare ( + inf.) v. tr. 'ardire; avere il Cadore ausa Zandegiacomo, comeI. usa (Ta-
coraggio, l'audacia 0 la sconsideratezza di gliavini,AIVen. 103), Candide - (DeLorenzo.
compiere un atto' (dal 1250 ca., GiacLenti- EWD), nap. aosare (1736, Trinchera, Rocco),
niAntonelli 361; CavalcantiFavati; EncDant.; 30 apulo-bar. (tarant.) ausara Gigante, salent.
PecoroneEsposito; TB; Crusca 1923; B; Zing. centr. (Iecc.) ausare (Parlangeli, RIL 92), bau-
1983), it.a. usare (prima meta dei sec. XIV, sare Attisani-Vernaleone, sic. ausari Biundi:
MPoloBertolucci 259; 1512, Vespucci, Zacca- AIS 1641 cp.
riaNote 29), gen.a. ossar + inf. (ante 1311, H. non osare + inf v. tr. 'non osare per indica-
AnonimoCocito), miI.a. ossa[re] (ante 1315, 35 re ritegno 0 reticenza)' (ante 1250, GiacLenti-
Bonvesin, Salvioni 175), yen. a. ausar + inf. ni, B - 1374, Petrarca, B; 1554, Bandello, B-
(l250ca., ProvNatFem., Monaci 68,168 - se- 1826, Cesari, B); - 'guardarsi, trattenersi'
conda meta dei sec. XIV, RainLesengrinoLo- (ante 1529, Castiglione, B; ante 1869, Tar-
mazzi; PanfiloHaller), osa[r] + inf. (seconda chetti, B).
meta dei sec. XIV, RainLesengrinoLomazzi), 40 It. a. (non) osare (+ inf.) v. tr. '(non) potere'
ossa[r] + in/. (1463, Lanfranco, BibI. Ambr. (dal 1250ca., GiacLentini, B - 1350ca., Nic-
ms. Y 179 sup., c. 65 v, SallachMat.), venez. a. RossiBrugnolo; DavanzatiMenichetti; Dante-
oss[ar] + inf. (ante 1446, L.Giustinian, B), MaianoBettarini; Wiese; EncDant.), ozare
vic.a. ossa[re] (1415, Bortolan), pad.a. ossare (ante 1276, PanuccioBagnoAgeno), ven.a. au-
+ inf. (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena), pis. a. 45 sar + inf (seconda meta dei sec. XIV, RainLe-
ofa[re] + inf. (inizio dei sec. XIV, Bestiaire- sengrinoLomazzi), salent. a. non os[are] + in!
Crespo), nap.a. ausa[re] + inf. (prima meta 'non potere' (1531, AntLenioMarti), lad. ates.
dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi), bi- (gard.) owsay Gartner, awssay Lardschnei-
scegI. a. ausa[re] + inf. (sec. XVI, StatutiVa- der, dawssay ibo
50 It. osare (+ in/.) v. tr. 'avere l'ardire, la temera-
16 Cfr. V. F. Koenig: A or ba tu. A Problem in Lexi- rieta, la sfacciataggine di comportarsi in ma-
cology, MLN 54 (1939), 413-419. niera scorretta' (1294 ca., Latini, B; 1530 ca.,
17 Lat. mediev. venez. auro batudo (1145, Sella s. v. Sannazaro, B - 1575, Tasso, B; 1803 ca., Alfie-
camisia). ri, B - 1919, Jahier, B).
1
2533
osare + inf. v. tr. 'avere la forza' (ante 1543,
11• nzuol a, B; ante 1808, Cesarotti, B).
1R~E~____- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
f-Irc re qc v tr. 'proporre, azzardare una for-
11 o,~a .' .
• ressiva' (ante 1907, Carduccl, B), osare
m t:S~nif. v tr. (ante 1667, Pallavicino, B). .
dl t I • •
loe ve rb ... l't. oso dire 'formula per mettere 10
cl nza un'affennazione' (1584, M.Zane, B;
\ ~2e Borgese, B), oserei dire (1936, E. Cec-
I .' ,
I
hi.osar
B). /'alma nel cuore 'essere
d " ammo ard'l-
I ntosO' (ante 1729, Salvini, Tramater).
/I non osare d+i 'zn.
ml! if..v.lOtr. ,non ard"Ire
\Iunno 1548; 1575, Tasso, B; ante 1936, De-
ledda, B); osare di + inf 'avere la temerarie-
I 1844, Niccolini, B; 1947, Saba, B).
I., osare a + inf. v. intro 'avere la temerarieta'
(,litte 1594, Panigarola, B).
It osare V. assol. 'avere il coraggio, ardire'
(IInte 1566, Caro, B -1962, Bassani, B), lad. ca-
dor. (comeI.) usa (Tagliavini,AIVen. 103), sic.
QI/sari (sec. XVII, Ma1atesta, VS; Traina).
11 . non osarsi + inf v.rifl. 'non avere il co rag-
glo. non ardire' (dal 1250ca., StefProtonotaro,
ß - 1348ca., G. Villani, B; DanteMaianoBetta-
nni; 1596, T.Contarini, B), it.a. non usa[r]si di
. in! (fine dei sec. XIV, PecoroneEsposito),
enez. ossarse (Contarini; Boerio), nap. ausar-
5f~ (Andreoli; Altamura).
"-gg. verb.: umbro a. esser osante a + inf
'osare, ardire' (ante 1306, JacoponeBettarini),
!!sser osente de + inf ib., [essere] usante de +
in! (ante 1306, JacoponeUgolini), eugub. a. es-
~are osante + inf (sec. XIV, BestiarioRoma-
no,Testilnterpretazioni), nap. a. [essere] ausan-
ti (sec. XIV, RegimenSanitatisMussafia), au-
~ante (Florio 1611; Oudin 1640), sic. a. essiri
ausanti di + inf (meta dei sec. XIV, Regole-
Branciforti; sec. XIV, VangeloPalumbo), [esse-
re]usanti (di + inf) (meta dei sec. XIV, Rego-
leBranciforti).
[nf.sost.: b.piem. (Acqui Terme) auzi m. 'co-
raggio' Prato.
Derivati: 10mb. a. ossanza f. 'rischio, insolen-
La' (fine dei sec. XIII, SMargaretaWiese), miI.
a. - (ante 1315, BonvesinContini). - Loc.
verb.: sie. osanza diri f. 'ardimento di dire:
non poter dire di piu' Traina.
(t. osatore m. 'colui che osa' TB 1872.
[t. inosabile agg. 'che non si puo, che non si
~eve osare' ("lett." 00 1974). - Agg.sost.: it.
mosabile m. 'cio che non si puo, che non si de-
~e osare' (1919, D'Annunzio, B; "Iett." 00;
lett." Zing.1983).
2534 AUSARE
l.b. It.sett.a. ao!sa[r] + inf. v.tr. 'ardire,
avere il coraggio, l'audacia di compiere un at-
to' (1277, LamentoSposa, Monaci 144,92),
pav. a. olsar (sec. XV, Salvioni,BSPav. 2), mo-
5 den. a. onsare + inf (1377, LaudarioBertoni),
boLa. ols[ar] + inf. (1243 ca., ParlamentiFava,
Monaci 34/8,12), ven.a. olsa[r] + inf. (inizio
dei sec. XIV, MiracoliVergineLevi)" venez.a.
- (1338, CapitolariArtiMonticolo 446), vic. a.
10 ons[are] (1370-1415, Bortolan), pad.a. olsare
+ inf (fine dei sec. XIV, BibbiaFolena), tre-
vig. a. - (sec. XIV, LapidarioTomasoni,SFI
34), bellun. a. volsar (prima meta dei sec. XVI,
CavassicoCian-Salvioni), ver.a. onsar (1388,
15 Statuti, Gaiter,ArVen. 24,373), valsug. a. 01-
sare (1506, Prati), tic.alp.occ. (locarn.) 01-
s[ar] (1552, VDSIMat.), tic.alp.centr. vultsa
VDSIMat., vulsa ib., Chironico altsa ib.,
Pontirone V91tsa ib., Gorduno V91sa ib., Ar-
20 bedo - ib., Bironico ulsa (Keller,VR 7,28),
Isone ulsii ib., vulsii ib., Vira-Mezzovico
ursa ib., tic.merid. (Ligornetto) vultsa (p.
93), moes. (Mesocco) voltsa (p.44), Rovere-
do volzaa Raveglia, 10mb. alp. (Pianazzo) vul-
25 tsa VDSIMat., lomb.occ. (miI.) golza (ante
1699, Maggilsella), volsa (Salvioni 84 e 149),
volza (ib.149 e 221), oM Angiolini, voM
ib., lomb.or. (Sant'Omobono Imagna) ul~a
(p.244), berg. olsa Tiraboschi, trevigI. -
30 Facchetti, bresc. - Gagliardi 1759, venez. 01-
sar PratiEtimVen., ven.merid. (vic.) onsa[re]
(1560, Bortolan; "rust." Candiago), vons[are]
(1590, Bortolan), orsare Pajello, olsare Can-
diago, pad. vorsare PratiEtimYen. 2 , yen. cen-
35 tro-sett. (Caneva di Sacile) olsar Rupolo-Bo-
rin, Revine - Tomasi, bellun. - Nazari, bi-
siacco - Domini, triest. - (Pinguentini; Ro-
samani), istr. (Pirano) olsfi ("ant." Rosamani),
ol~a Ive 76, ver. onsare (ante 1834, Gaspari,
40 Trevisani), valsug. olsare (1552, Prati), lad.
yen. (agord.) olsar (Pellegrini,SMLV 30,227);
AIS 1641 cp.
MiI.a.olsare + inf v.tr. 'avere I'ardire, la te-
merarieta di comportarsi in maniera scorretta'
45 (prima dei 1500, DocVisconti-Sforza, B).
Lomb. alp. or. (horm.) olzar di + inf V. intro
'osare, ardire' (1605, Bläuer).
1 Cfr. friul. olsii V. tr. 'osare' Pinguentini, fr.-it.
50
ols{erJ (+ in.f.) (1300 ca., BertaCremonesi; prima
meta dei sec. XIV, Orlandino, Monaci 167,23 e
149).
2 Cfr. ted. (Lusern) vorsctrn 'osare' (Gamillscheg
26,43 e 51).

AUSARE 2535
Lomb.or. (Borno) tJ/~a~ v.rifl. 'osare, ardire'
(AIS 1641 cp., p.238), brese. olsas (RosaVoc.;
MeIchiori; Pinelli I), ven.merid. (vic.) orsarse
PratiEtimVen., onsarse ib., Val d'Alpone _
Burati, ver. - (1834ca., Gaspari, Trevisani).
1. C. Yen. a. alsa[ r] + in! V. tr. 'osare' (sec.
XIV, OvidioVoIgBigazzi ms. D), venez.a. _
(sec. XIV, ArsAmandiScudieri, RAItalia VII.
2), lad. ates. (bad. sup.) als[a} PizzininP.
11.1. It. ausare (+ in!) V. tr.
'osare' (sec.
XIII, Inghilfredi, GlossCrusea; DavanzatiMe-
nichetti; Florio 1611 - Veneroni 1681), tosc.
a. as[are) (fine deI sec. XIII, LibroRomanze- 15
VoIgSatta), aus[are} + in! ib., pis.a. non au-
stare} + in! (sec. XIII, CioloBarba, Rimatori-
Zaccagnini-Parducci).
It.a. (non) ausare + inf. v.tr. '(non) potere'
(prima meta deI sec. XIII, GiacPugliese, Mo- 20
naci 57/3,15; sec. XIII, DavanzatiMeniehetti).
It. a. non ausarsi + in! (prima meta deI sec.
XIII, GiacPugliese, B; 1250ca., GiacLenti-
niAntonelli 166), tosc.a. ausa[r}se a + in! (fi-
ne deI sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta). 25
111. 1. It. a osadas Ioc. avv. 'certamente in
verita' (1544, GiovioFerrero 187,23)4. ' (inizio deI sec. XIII, Pateechio, GAVI), mil. a.
2. It. ose agg. 'spinto, che puo scandalizza-
re' (dal 1973, Zing.; Cortelazzo-Cardinale
1986; Mara,LN 45).
Illat. tardo AUSÄRE, formato dal part. passa- 35
to AUSUS, continua nel signifieato gia Iatino
ein forma popolare nel fr. oser (dal 1148ca.,
Roland, TLF 12,671 b), nel cat.a. ausar (ante
1275, DCVB 6,349a), gausar (sec. XIV, ib.),
gosar (1343, Jaume, ibo 348), nello spagn. osar 40
(fine deI sec.X, BDELC 428), nel port. ousar e
neIl'it. (I. 1.). L'it. a. olsare costituisce un'evo-
Iuzione tipi ca delI'it. sett. a., caratteristiea deI
lombardo edel veneto (I. b.) con introduzione
della l, reazione ipercorretta (RohlfsGramm- 45
Stor. § 42). La forma alsare 'osare', corrispon-
dente ad aldire (s. V. AUDIRE I. b.), e unica-
mente attestata nel Veneto, nellad. ates. (I. c.)
e nel friul. alsa DESF. Sotto 11. I. si trovano
aIcuni Iatinismi toscani. L'it. a osadas 'certa- 50
1 Verbo difettivo; solo usato alla terza persona.
4 Cfr. spagn. a osadas (dal 1100 ca., Cid, DCECH
4,318).
--- --
2536
AUSCULT.4 R
mente' e uno spagnolismo di Giovio (111 1
I'it. ose un francesismo recente (2.). ..) t
REW 801, Fare; DEI 366, 2041, 2688' Pr..
707seg.; DELI 849; TLF 12,671; FEW'1 1:11
5 I 1476, CarafaNar~I~I)h), sa lent. a. 'baseu .tare 5
- Calo; Sallach. ' '0 a SidracSgnl I, aseo tare I ., SIC. a.
auscultare 'ascoltare, udire'
10
1.1. ASCOLTÄRE
1. a. It. ascoltare v. tr. 'udire con attenzi '.
ne, stare a sentire in modo obiettivo' (d~1
sec. XIII, PoesieDubbiaAttrib., ScuolaSiePall.
vini; CavaIcantiFavati; EncDant.; Crusell
1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983)t, it.a. seo,'.
tare (fine deI sec. XIII, RinAquino, SeuohJ.
SicPanvini - 1521, AlamanniJodogne), it.a.
aseholtare (fine deI sec. XIII, Mare amoroso.
Monaci 127,250), iseoltare (sec. XIV, SGirolu:
mo volg., TB), aseultare (prima deI 1360, Ri.
meAntFerraraBeIlucci; ante 1384, FrBarberi-
no, DELIMat.), it.sett.occ.a. seoltare (1490
ca., PassioneRevelloCornagliotti), gen.a. aseo-
tar (ante 1311, AnonimoCocito), ast.a. aseo-
t[e} (1521, AlioneBottasso), Iomb.a. seoltar
aseoltare (ante 1315, BonvesinContini), scolta-
30 re ib., lodig. a. seoltar (inizio deI sec. XIIl.
UgLodi, GAVI), yen. a. aseoltar (1250 ca., Pan-
filoHalIer 43 - sec. XIV, CinalliPlainte; Rain-
LesengrinoLomazzi; GA VI), seolter (seconda
meta deI sec. XIV, RainLesengrinoLomazzi).
seoltar ib., aseholtafr} (sec. XIV,CinalliPlain-
te), venez.a. aseolta[r} (1312, TestiStussi 61.
91), seholtare (1424, SprachbuchPausch 183).
pad. a. seoltare (ante 1542, RuzanteLovarini),
trevig. a. - (sec. XIV, LapidarioTomasoni,SFI
34), Iucch.a. - (ante 1424, SercambiSiniero-
pi), nep. a. seolt[are} (1459-1468, AntLotieriPi-
sano, Mattesini,ContrDiaIUmbra 3), mareh.a.
seultare (inizio deI sec. XIII, SAlessio, Monaci
24,159), roman.a. aseoitare (1358ea., Cola-
RienzoPorta), seoltar (prima deI 1478, Poe-
metto, UgoliniScrittiMinori), seoltare ib., it.
merid. a. - (inizio deI sec. XIII, RitmoCas-
sin., Monaci 25,81), aquil.a. aseoltare (ante
1 Cfr. 1at. mediev. ascultare (1288 ca., Salimbene-
Scalia), lat. mediev. piem. scultare (Venasca 1534.
GascaGlossAprico), lat. mediev.laz. abscultare (Ba-
gnoregio 1373, Sella); fr.-it. ascolter (I300ca., Berta-
Cremonesi).
2537
1 BuccioRanallo? ibo I? ~,16), seolt~re
I ' ..a GuerraAqUlIValentlm), scotare Ib.,
j.no . . _., (ante 1475, LoyseRosa, C ortese M a-
!.tp,.I. te 1476 CarafaNardelIi), seoltare (an-
t 10 an , . I I
j ] c .,
'liitari a q. (ante 1~37, Ene~s~ole.na - 147~,
l IllruDiGirolamo; LlbrulPBanvm~ ~ LI?rupBru~l;
3ngeloPalumbo; Rego e ranCh ortl; oeSle-
( imano), aseutari (ante 1337, EneBasFo~;na 10
,t:conda meta deI sec. XV,. Reg~le raneh~r-
t. VangeloPalumbo; PoesleCuslmano), hg.
"c (Monaco) askuta (Arveiller 8, 153),
O~~tti ib.8, lig.centr. (Realdo, Verdeggia)
,Jlkuyta Massajoli, gen. (B~nifacio) as.k~ta 15
I LEIC p.49), piem. seote (1783, Plpmo-
Racc.-2; Zalli 1815), seoute Capello, aseote
Di Sant'Albino, b.piem. (monf.) seutee Ferra-
ro. viver. seuta Clerico, skuta (Nigra,Misc-
, <:coli 259), valses. seotee Tonetti, skutr 20
( poerri,RIL 51,686), ossol. alp. (Antronapia-
na) Skuta Nicolet, tic. rskolta' VDSIMat.,
IIc.alp.centr. (b. Leventina) seouta Franscini-
Fare, Gudo skunta VDSIMat., tic.merid.
(mendris.) seulta Lura 97, moes. skolta 25
DSIMat., lomb.alp.or. (posch.) skulta Mi-
chael, borm. sk(!ltar Longa, Trepalle skol-
ler Huber, 10mb. aseolta (1565, GaleazzoOr-
o::iTonna), lomb.occ. (corn.) seolta (Monti;
MontiApp.), mil. aseolta (ante 1699, Maggi- 30
isella), sk(!lta Salvioni 149, vigev. skultil
(Rossi,MIL 35,327), lodig. aseolta (ante 1704,
FrLemenelsella), lomb.or. (berg.) seolta Tira-
boschi, seulta ib., bresc. seolta Melchiori, Ci-
gole - Sanga, trent. seoltar Quaresima, aseol- 35
lar ib., lad.anaun. (sol.) skowtar (Gartner,
JbSUR 8), Tuenno seoltar Quaresima, seoutar
a
ib., vogher. s ku I t Maragliano, emil. occ.
(parm.) aseoltar (Malaspina; Pariset), seoltar
ib., guastall. seoltar Guastalla, regg. aseolter 40
VocAnon., mirand. seultar Meschieri, mant.
~eoltar Bardini, emil.or. (bol.) aseultar Coro-
nedi, aseultär UngareIli, Dozza skultra (p.
.J.(7), romagn. aseolte Mattioli, venez. seoltar
0536 ca., VenexianaLovarini; Boerio), yen. 45
merid. (vic.) seoltafre} (1560, Bortolan; Pajel-
10), Val Leogra seoltare CiviltaRurale, Val
d'Alpone - Burati, poles. - Mazzucchi, yen.
centro-sett. (trevig.) seoltar Ninni-3, Revine -
Tomasi, feItr. - Migliorini-Pellegrini, bellun. 50
- Nazari, grad. seolttl Rosamani, ~ktJlta (p.
367), bisiacco seoltar Domini, Monfaleone -
~osamani, triest. - ib., aseoltar Pinguentini,
Istr. (Pirano) ~ktJlta (p.368), Buie seoltar Ro-
2538 AUSCULTARE
samani, rovign. seulta ib., Dignano - ib., Val-
Ie seolta Cernecea, Zara seoltar ib., ver. -
(1589, Aliprandi, Riva,AAVerona 130; Bel-
tramini-Donati; Patuzzi-Bolognini), aseoltar
(Angeli; Patuzzi-Bolognini), trent.or. (pri-
mier.) seoltar Tissot, valsug. - Prati, rover. -
Azzolini, aseoltar ib., lad. ates. (bad.) aseute
Martini, bad. sup. scolte (1763, Bartolomei-
Kramer), seouta ib., seute Pizzinini, Pieve di
Livinallongo skowte Tagliavini, Larzonei -
ib., lad.cador. (amp.) skota Quartu-Kramer-
Finke, comel. skulta (Tagliavini,AIVen.
103), Candide - DeLorenzo, Campolongo
skolta DeZolt, luceh.-vers. (Mutigliano)
skortare (ALEIC p.54), vers. seolta Cocci,
Stazzema asktJlta (ALEIC p.55), pis. (Puti-
gnano) asktJrta (ib. p.53), elb. (Marciana)
skoltare (ib. p.52), corso aseulta Falcueci,
askurta ALEIC, cismont.or. (Nonza, La
Volpaiola) askulta (ib. pp.3, 11), cismont.
nord-oce. (Calacuccia) - (ib. p.18), cismont.
occ. CEvisa) askulta (ib. p.22), sassar. ih-
hutta (ib. p.50), ihhu18a (Guarnerio,AGI
14,143), chian. seolthe Billi, umbro seoltae
Trabalza, umbro occ. (Magione) askolt r
Moretti, skoltr ib., askolta ib., skolta ib.,
cort. seolte Nicehiarelli, aseolta ib., macer.
seorda (Ginobili; GinobiliApp. 2), Servigliano
seorda (Camilli,AR 3), umbro merid.-or. (Foli-
gno) skorda Bruschi, laz.centro-sett. (Valle
deIl'Aniene) askota MerloDama, velletr.
skolta (Crocioni,StR 5), roman. aseoita[re}
(1587, CastellettiUgolini,ContrDialUmbra 2.
3,64), cicolano (Ascrea) sgoroa (Fanti,ID
16), aquil. (Arischia) skuta DAM, skutoya
ib., skorda ib., abr.or.adriat. (pese.) skuta
ib., Villanova askulda ib., Palena skudeya
ib., gess. skwidda ib., Civitaluparella askul-
da ib., Scerni askudda ib., Gissi askunta
ib., Palmoli skute ib., Castiglione Messer
Marino askulta ib., askulda ib., abr.occ.
(Cansano) askuta ib., Seanno askwita ib.,
skuta Schlack 229, Canistro - (Radica,RIL
11.77,126), Celano askulta DAM, molis.
(agnon.) askuldaaya ib., Cerro al Volturno
skuta ib., campob. - ib., Ripalimosani
skwata Minadeo, Civitacampomarano a -
skwalda DAM, Rotello skwata ib., Iaz.me-
rid. (San Donato Val di Comino) askuta (p.
701), Arpino askuta MerloNuovePostille-
REW, Castro dei Volsci skuta (Vignoli,StR
7), Amaseno - Vignoli, Sonnino - (p.682),
Ausonia skota (p.710), nap. aseotare (ante
1627, CorteseMalato - 1761, Capasso, Rocco),
 -
AUSCULTARE 2539 2540 2541 2542 AUSCULTARE
AUSCULTARf t SCULTARE

'scotare (ante 1627, CorteseMalato), ascuta ascoltare la messa 'assistere alla messa' DD
- -t.ure, le vibrazioni quasi inconscie' (1954,
JJ1 It. chi sta in ascolteria sente cose ehe non vor-
(ante 1627, Cortese, Altamura), 'scortare (ante 1974. ria 'chi ha l'abitudine di stare in ascolto ha
ngaretti, B). .,. .
1632, BasilePetrini), ascutare (1646, Sgrutten- It. ascoltare se stesso 'compiacersi della p ri ascotesse v. nfl. stare In soverchla ap- l'occasione di sentire cose che non vorrebbe'
dio, Rocco; Andreoli), ascoutare (sec. XVIII, pria parlantina' (ante 1529, Castiglione T~~: em·ione della propria salute' DiSant' Albino. (1853, Provo tosc., Acc.1941).
D'Antonio, Rocco), ascuotare ib., ascordare 5 ascoltare.se medesimo 'i,d.' (an.te 1565, Varchi: prc::
In.rnsos . t·t aascoltare m. 'l'udire con atten-
S t .. . . . .
5 CaI. merid. (catanz.) scutura f. 'cattiva sorte,
(sec. XVIII, Lorenzi, ib.), bar. ascolda Romito, Crus~aGlUnteTor.); - stare In eccessiva ap- . ascolto' (ante 1306, J acoponeManCtlll; disdetta' (Corapi, NDC) .
luc. centr. (Castelmezzano) s ku ta (p.733), llone,
prenSlOne per la propria salute' (ante 1698 13 19ca., Dante, EncDant.).. . v, , It. ascoltatore m. 'chi ascolta' (1336, Boccac-
Cardeto scutari NDC, sic. ascutari (Tempio- Redi, TB). . Imperativo: tic.prealp. (AroslO) ,skf)lta s~n­ cio, B; 1353, BoccaccioDecamConcord.; dal
Musumarra; Biundi; Traina; VS), scutari VS, Lunig. scota l'erba a nasse 'ascolt.are l'erba che li' (Keller,VR 7,200); lomb.or. (IntrobIO) 1505, Bembo, B3; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
ascuntari ib., catan.-sirac. (Bronte) skutari 10 nasce, perder tempo' Emmanueh. "tulta 'bada che .. .' (AIS 1143, p.234); lad. 10 Zing.1983), roman.a. scoltatori pI. (sec. XV,
(p.838), sic. sud-or. (Vittoria) as ku tari Con- Pe~ sin;stesia: ~oes. (Cauco) skf)lt[aJ 01 . ;es. (Moena) sk9yta 'ascolta' Heilmann 68; SFrancescaRomanaPelaez), romagn. asculta-
solino, niss.-enn. (nicos.) skowtte (Trovato fr§!sk gode~e 11 fresco (a, ~ezzogiomo)' :nolis. (Morrone deI Sannio) askota! 'zitto!' dor m. Ercolani, abr. or. adriat. (Francavilla
RicDiaI. 2), piazz. scute Roccella, agrig.or: VDSIMat.; tIc. alp. centr. (LeontIca) scolta I ,AIS 1645, p.668). a Mare) skuldat~ra DAM, nap. ascotatore
(Naro) askuntari (p.873); AIS 1625cp.; soo 'gustare, godersi il sole' VDSIMat., moes (ante 1632, Cortese, Rocco), sie. ascutaturi
ALEIC 233. 15 (Roveredo) - ib., 10mb. alp. or. (posch.) scult6 A.gg. verb.: it. ascoltante 'che ascolta' (1353, 15 Traina; it. ascoltatore agg. 'che ascolta' (ante
Sign. second.: it. ascoltare v. tr. 'stare a sentire I sul ib., lomb.occ. (corn.) scolta el soo Monti. BoccaccioDecamConcord.; dal 1612, Crusca; 1712, Salvini, TB; 1795ca., Fiacchi, B).
con benevolenza, dar retta' (dal 1306, Jaco- ibo 1863; TB; B; DD). Proverbio : it. a pazzo relatore, savio ascoltato-
pone, B; BoccaccioDecamConcord.; Crusca Piem. ascote a q. v.intr. 'origliare' DiSant'Al- Agg. sost.: it. ascoltante m. 'ascoltatore, udi- re 'bisogna interpretare l'altrui detto e correg-
1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), piem. ascote bino. tore' (1353, BoccaccioDecamConcord.; 1554, gerlo a proprio giudizio' TB 1865.
DiSant' Albino, lad. anaun. (Tuenno) scoltar 20 It. a. scoltare v. assol. 'prestare attenzione Bandello, B - 1894, D' Annunzio, B; Crusca 20 H. ascoltatore m. 'chi ascolta i programmi del-
Quaresima, scoutar ib., vogher. skulta Mara- tendere l'orecchio' (ante 1294, GuittArezzo' 1863; TB; MiglioriniPanziniApp. 1950), pist. la radiodiffusione' (dal 1961, B; DD).
gliano, mant. scoltar Arrivabene, yen. merid. TB), it. ascoltare (1313ca., Dante, B - 1353' a. scoltanti pI. (1219, Serra 2,255), aquiI.a. It. ascoltatrice f. 'monaca che ha il compito di
(vic.) scoltare Pajello, bad. ascute Martini,
garf.-apuano (Montefegatesi) ascoltare Giulia-
BoccaccioDecamConcord.; 1524, Ariosto, B; cutliante m. (ante 1363, BuccioRanallo, Poe- ascoltare i discorsi che si tengono fra le conso-
1581, Tasso, B; TB 1872 - 1937, Landolti, B; mettiPercopo 85), miI. ascoltant (ante 1699, relle e i visitatori, in parlatorio' (D' Alb ViiI.
ni, umbro merid.-or. (Foligno) skorda Bru- 25 Acc.1941). Maggilsella), nap. ascotante (ante 1632, Basi- 25 1797 - VocUniv. 1845).
schi, laz. merid. (Castro dei Volsci) sku ta (Vi- It. a. ascoltare v. assoI. 'apprendere' (1313 ca., le, D'Ambra; Rocco). It. scultore m. 'ascoltatore equivoco, spia' (an-
gnoli,StR 7), Amaseno - Vignoli, caI. merid. Dante, EncDant.; 1321, id., ib.). l1.a. ascoltato agg. 'udito' (1353, Boccaccio, te 1665, Lippi, TB), mant. scoltor Arrivabene.
(Marcellinara, Nicotera) ascutare NDC, sic. Lomb. oe. (berg.) scolta v. assoI. 'origliare' Ti- B), it. non ascoltato (1618, Buonarroti il Gio- It. ascoltabile agg. 'che si puo ascoltare, per-
ascutari Traina, sic. reg. ascoltare Tropea 103. raboschi, lad.ates. (bad.sup.) skutr Pizzini- vane, CruscaGiunteTor.), asc.a. scolto (1377, cepibile' (1655, Tesauro, Bergantini - 1928,
It. ascoltare v. tr. 'percepire' (1319 ca., Dante, 30 ni, sic. ascutari VS, scutari ib., ascuntari ib., StatutiZdekauer-Sella). 30 Onofri, B).
EncDant.). niss.-enn. (nicos.) skowtte (Trovato,RicDial. 11. essere ascoilta 'essere spacciata (parlan- It. (metodo) ascoltatorio agg. 'atto ad ascolta-
It. ascoltare v. tr. '(medic.) esaminare i feno- 2), piazz. scute Roccella. do di una armata)' (ante 1633, I.Cieognini, re' (prima meta deI sec. XVII, Delle Colombe,
meni acustici che accompagnano il funzio- Lad. ates. (gard.) scute v. assoI. 'tacere' (Mar- TB); essere ascolto 'id. (parlando di una per- TBGiunte); - m. 'uditorio' (Tramater 1829;
namento degli organi, specialmente cuore tini,AAA 46), skutr Lardschneider, skutr sona)' (ante 1665, Lippi, B); (essere) ascolto VocUniv. 1845).
e polmoni, applicando l'orecchio alla regio- 35 Gartner, bad.sup. skutr Pizzinini. 'ascoltato (dal maestro), essere esaminato, 35 It. inascoltabile agg. 'che non si puo 0 non si
ne esterna deI corpo piu vicina all'organo Sic. a. ascutari v. assoI. 'ubbidire' (1519, Sco- Iicenziato' (ante 1665, id., TB; 1688, NoteMal- deve ascoltare; sgradevole all'ascolto' (1627,
che interessa' (dal 1863, Crusca; Acc.1941; bar, Leone,BCSie. 15), macer. scorda Ginobi- mantile, B); essere ascolti 'non avere piu nul- Stigliani, B; "lett." B; Zing. 1983). - It. inascol-
B; Zing.1983), umbro scoltae (un malato) liApp. 2, abr.occ. (Scanno) ascuita DAM, mo- la da fare in un luogo' (ante 1742, Fagiuoli, tato agg. 'che non eascoltato, che non eogget-
Trabalza, umbro merid.-or. (Foligno) skorda lis. (Ripalimosani) skwata Minadeo. TB). to di attenzione, di interesse' (Florio 1611; dal
Bruschi. 40 Proverbio : it. paria poco e ascolta assai e giam- 40 1834, Tramater; TB; Crusca 1899; "lett." B;
Lomb.occ. (corn.) asculta v.tr. 'esaminare, col- mai non fallirai (TB 1863; Acc. 1941; B s. v. Derivati: it. ascoltamento m. 'l'ascoltare; cio Zing.1983); (uragani) inascoltati agg. pI. 'che
lazionare' ("antiq." MontiApp.)2. parlare). ehe si ascolta' (ante 1547, Bembo, D;AlbVill.; nessuno puo udire' (ante 1912, Pascoli, B) ;
Lad.ates. (gard.) skutr via v.tr. 'tacere qc.'
(Lardschneider; Gartner).
Loc. verb.: it. a. stare ad ascoltare 'cercare di ante 1729, Salvini, Vitale,StPisani 2,1070; 1731, e
inascoltato m. 'chi non ascoltato, e non og- e
cogliere discorsi rivolti ad altri; tendere l'orec- A. M. Ricci, B). getto di attenzione' (1962, Bacchelli, B).
Sie. ascutari a unu v. tr. 'esaudire il desiderio 45 chio allo scopo di captare le altrui conversa- It. ascoltatione f. 'l'ascoltare, l'ascolto' (Florio 45 It. riascoltare v. tr. 'ascoltare di nuovo' (dal
di q.' VS. zioni' (1353, BoccaccioDecamConcord.), cal. 1598 - Veneroni 1681), ascoltazione (dal 1627, 1729, Salvini, TB; Zing.1983).
Loc. verb.: it. a. ascoltare il divino ojjicio 'as- merid. (regg.caI.) stari a scuta NDC. Stigliani, Bergantini; Crusca 1863; TB; Acc. H. intrascoltare v. tr. 'ascoltare' (ante 1956,
sistere ad una funzione religiosa, ascoltare Piem. scote per raporte 'ascoltare le parole de- 1941; B; Zing.1983). Papini, Deidda,LN 18,47).
le funzioni di rito' (1353, Boccaccio, B); it. gli altri per riferirle' DiSant' Albino. It. ascoltazione f. '(me die.) ascolto della super- Composto: it. radioascoltatore m. 'chi ascolta
50 It. ascoltarsi v.riß. 'mostrare di udire le pro- ticie corrispondente agli organi interni deI 50 i programmi della radiodiffusione' Migliorini-
prie parole con compiacenza' (Acc.1941; B corpo umano, di cui si vogliano avvertire gli PanziniApp. 1950.
2 Cfr. lat. mediev.lomb. ascultare v. tr. 'esaminare, 1961), piem. ascotesse DiSant' Albino. eventuali sintomi per completare l'esame se-
collazionare' (1267, Monti), lat.mediev.dalm. _ It. ascoltarsi v. rifl. 'analizzare i moti deI pro- meiotico' (dal 1829, Tramater; Crusca 1863; 3 Falso rediano l'attestazione da GuittArezzo
(1103, Kostreneie), abscultare (1207, ib.). prio animo cercando di cogliere anche le sfu- TB; Ace. 1941; B; Zing.1983). (Crusca 1729).
 AUSCULTARE

-
2543 2544 2545 2546 *AUSICARE

Con cambio di eoniugazione: tic.alp.oce. (le-

AUSCULTARi-

Abr.or.adriat. (Paglieta, Torino di Sangro) m '

--
rt.
t SCUL TARE

.,are n aseolta 'stare in aseolto, ascoltare'

It. auscultazione f. '(medic.) aseolto della su-
vent.) skutt v.assol. 'origliare' (Salvioni,ID tas' a i sk~wta 'm~tters.i in ~s~olto' DA~~~ "
cc.194!S.
perficie corrispondente agli organi interni dei
5,303), seoutl' FransciniFare, tic. alp. centr. ~br. oce .. (Rala?O ~ -, Ib.; SIC. rn/tl/risi all'ascut/ eorpo umano, di eui si vogliano avvertire gli
(Pontirone) skollf VDSIMat. mettersl ad onghare (sec. XVII, Anonimo Vs . tl" emil. oee. (regg.) ster in scolton 'sta- eventuali sinto mi per eompletare l'esame se-
5 - sec. XVIII, Spatafora, ib.). ' Denva. ., . d
. recchi orighare VocAnon., mlfan . star 5 meiotieo' (dal 1863, TB; Aec.1941; B; Zing.
2. "aseolto'j"aseolta' It. dare aseolto (a q.) 'dar retta, seguire un con- re tn 0 , .. d ,. I ' 1983).
2. a. It. ascolto m. 'atto dell'ascoltare' (dal '" seulton Meschlen, m1o, en · s~er bin seu to~nl
siglio; prestar orecehio; obbedire' (dal 1827 r.· mant. star in seo ton Arnva ene, eml .
1729, Crusea; Crusea 1863; TB; Ace. 1941; B;
Zing.1983), tic. ask{Jlt (VDSI 1,306), askult
Manzoni, Grappi,LN 27,2; Crusea 1863; TB: . cn(ferrar.) star in seultun (Azzi; Ferri 361),
~ee.19,41; ~; Zing.1983), tie. alp. centr. (Bo~ or.
portomaggiore - Seh"urr v 18 • • _ , ASCULTÄRE (sec. 11, Caper, ThessLL 2,
ib., tie. alp. centr. (Bodio) ask{J w t ib., tie. pre- 10 dlO) da ascout a q. (VDSI 1,306), Olivone da lc.alp.eentr. (Rossura) sk9tl~"HJ m. 'oree- 10 1534,39 seg.; Richter 60), forma dissimilata di
alp. (Cimadera) ask{Jlte ib., lomb.or. (berg.) skUit (AIS 1625, p.22), tic. prealp. (Cimade_ hiante; spione'. VDSI~a.t.; ,n.~ a skotiii~ AUSCULTÄRE, eontinua in forma popolare
seolt Tirabosehi, seult ib., bol. aseoult Corone- ra) da aseolte (ai vizi) (VDSI 1,306), moes. 'andare a oreechlare; onghare Ib. nel rum. aseultare 'dar retta' (sec. XVI, Tiktin-
di, romagn. aseolt Ercolani, ascölt Mattioli, (Roveredo) d[ a] ask61t ib., breg. (Bonda) dä Miron 1,223), nel vegl. seunt[ar] (Ive,AGI 9),
istr. (pol.) seolto ("antiq." Rosamani), lad. ates. aseult ib., mil. da aseolt (ante 1699, MaggiIsel_ 2. b. It. ascolto m. 'esploratore, sentinella' nel friul. seoltti PironaN, nel b.engad. seuttar
(bad. sup.) ask61t Pizzinini, vers. seolto Coc- 15 la), da seolt ib., lomb.or. (berg.) da seolt Tira- (1 438 Cesare volg., TB)6, sie. a. aseutu (ante 15 'bisbigliare' Peer, nel fr. a. aseouter 'aseoItare'
ci, eort. - Nicchiarelli, macer. 'seordu (Gino- boschi, parm. dar aseolt Pariset, bol. dar J336:EneasFolena), aseulti pI. (1358, SimLen- (FEW 1,184b)8, nello spagn.a. seuitar (see.X,
bili; GinobiliApp. 2), umbro merid.-or. (Foli- aseoult Coronedi, ven.merid. (Ariano) dar Glosas de Silos, DCECH 2,713 a), aseuehar
dniRossiTaibbi).
gno) sk{Jrdo Brusehi, abr.or.adriat. (Paglie- aseolt Turolla, lad.ates. (bad.sup.) d~ ask6tt Loc. verb.: sie. a. Jari li aseuti 'fare le vedette, (1140, BDECL), gallego a. aseoitar Busch-
ta, Torino di Sangro) skewta DAM, Casal- Pizzinini, vers. da seolto Cocei, macer. da' gli esploratori' (ante 1336, EneasFolena); sic. mann, sardo askultare (DES 1,134a), a -
bordino skodda ib., abr.oec. (Raiano) skew- 20 'seordu GinobiliApp. 2, umbro merid.-or. (Fo- rtari a li seuti 'stare alle vedette' MerloNuove- 20 skurtare ibo e nell'it. (1.1.). Sono isolate le
ta ib., molis. (Rotello) skota ibo ligno) da sk{Jrdo da q. Bruschi, molis. (Ro- retroformazioni aseolto/aseolta (2. a.), efr. fr.
PostilieREW.
It. aseolto m. '(medic.) auseultazione, applica- tello) ö[a] skota DAM, eatan.-sirac. (catan.) It. ascolta f. 'sentinella, vedetta' (ante 1431 ca., a. ascout 'azione di sentire, di stare attenti'
zione dell'oreechio sulla parte malata deI cor- dari aseutu VS, sie. sud-or. (ragus.) - ib., AndrBarberino, TB - 1646, Buonarroti il Gio- (FEW 1, 184 b). I significati militari 'sentinella,
po umano' TB 1863. niss.-enn. (Catenanuova) - ibo vane, Crusea 1863; ante 1831, Colletta, B; guardia' esistono nel fr. a. aseoute, nel gallego
It. aseolto (radiotelegrafieo) m. '(term. radio- 25 Istr. (pol.) Jar seolto a qe. 'fare attenzione a 1847, Diz.milit., B; Guglielmotti 1889), scolta 25 a. aseoita Buschmann e nell'it. (2. b.). La for-
tee.) ascolto seeondo norme stabilite da eon- qe.' ("antiq." Rosamani). tante 1540, Guicciardini, TB; 1600, B. Davan- ma it. dotta auseultare 'ascoltare il rumore de-
venzioni internazionali, nelle stazioni radio ri- Loc. verb.: lomb.or. (crern.) da deseoult 'dar zati, TB; 1847, Diz.milit., B; Guglielmotti gli organi interni' (11. 1.) trova riscontro nel fr.
ceventi dei bastimenti al largo e delle coste, al retta' Bombelli, emil. oee. (piac. ) da daseOd 1889). auseulter 'esaminare, confrontare' (1541, TLF
fine di rilevare eventuali segnali trasmessi da Foresti. [t. aseolta f. 'posto avanzato, per osservare i 3,951 a), nel cat. auseultar, nello spagn. auseul-
navi in perieolo' (daI1955, DizEnelt.; B; DD). 30 Agg. sost.: it. ascolta f. 'l'aseoltare' (Crusca movimenti deI nemieo' (ante 1563, Gelli, B; 30 tar (1850, BDELC) e nel port. - (1868, DELP
Corso eismont. or. aseoltu m. 'meraviglia, por- 1612 - 1941, Farini-Aseari 32), ver. seolta Bel- 1847, Diz.milit., B; Crusca 1863; TB 1863)7, 1,352).
tento, cosa eceezionale' Falcucci. tramini -Donati. scolta (1847, Diz.milit., B).
Sie. 'seutu m. 'l'aseolto e l'interpretazione di Loc.: it. andare all'aseolta 'si dice delle mo na- Loc. verb.: it. Jare I'aseolta 'fare la sentinella' REW 802, Fare; DEI 319, 366, 1977, 3409,
parole pronunziate da persone eredule, per che quando sono chiamate dalla superiora' (1532, Ariosto, B), Jare aseolte (1553, Gelli, 3430; Prati 67; DELI 78, 90, 564, 1062, 1162;
trarne auguri fausti 0 infausti' (Pitn\StGI 4), 35 (Crusca 1729 - Aec.1941); - 'andare innanzi TB). 35 VDSI 1,306 (Spiess); FEW 1,184. - Calo.
aseutu ib., aseotu ibo giorno ad aseoltare e appostare le starne per
Sintagmi prep.: it. in aseolto 'nell'atto di ascol- mezzo deI canto che esse fanno' (1941, Farini- 11.1. Nap. a. auscultare V. tr. 'aseoltare' (an- ~ scuka
tare' (1483, Pulci, B; dal 1939, Montale, B); Ascari 33); Jare I'aseolta 'id.' ib.; appostarsi per te 1476, MasueeioPetrocehi).
emil.oec. (parm.) d'aseolt 'id.' Pariset. I'aseolta 'id.' ibo It. auseultare V. tr. '(medic.) esaminare il pa-
Loe.: it. stare in aseolto 'stare nell'atto di 40 Ver. star a la seolta 'stare in aseolto, aseoltare' ziente ascoltando il rumore degli organi inter- 40
aseoltare, intento ad ascoltare' (ante 1400ca., Beltramini-Donati; vers. sta a le seolte 'stare ni per procedere alla diagnosi' (dal 1905, Pan- *auslcare 'osare, ardire'
Saeehetti, B; dal 1786, G. Gozzi, TB; Crusca in oreechio a quello ehe si diee, per essere zini, DELI; Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
1863; Acc.1941; Zing.1983), luceh.a. starre] in preparato alla difesa' Coeei; sta su le seolte Derivati: it. (Iibri) auscultatorii agg. pI. 'libri 1.1. Tie. alp. occ. (Avegno) 9sk:i v.tr. 'osa-
niseolto (ante 1424, SereambiSinieropi)4, bol. 'id.' ibo di facile comprensione, che si capiseono an- re, ardire' (VDSI 1,301), tie.prealp. (Bioggio)
star in aseoult Coronedi, romagn. ste' d'aseolt 45 Loe. avv.: it. a I'aseolta 'all'ascolto delle star- ehe solo aseoItandone la lettura' (sec. XVI, Ta- 45 - ib., tie. prealp. V(}ska ib.!, tic. merid. -
Ereolani; it. tendersi in aseolto 'id.' (1953, Bon- ne, all'appostamento' (1941, Farini-Aseari 33). lentoni, TB).
tempelli, B); emil.oee. (parrn.) tgnir d'aseolt Emil. oee. (parrn.) d'aseolta 'in ascolto' Mala-
'id.' Pariset, romagn. tne'd'aseolt Ereolani. spina.
Sie. stari all'aseuti 'stare ad origliare' (sec. 8 Fr. a. eskolter (fine dei sec. IX, Eulalia, TLF 7,
Emil.oee. (parrn.) dar d'aseolta 'dare, prestare
XVII, Anonimo, VS; sec. XVIII, Spatafora, 50 oreechio, disporsi a far quello ehe vien propo- S Cfr. friul. sta in scolte PironaN. 698a), fr. ecouter, occit.a. escoltar (1219ca., Crois-
ib.). sto' Malaspina. • Spoglio dei Campi dal ms. it. 124 della B. N. di 50 Alb., Pfister,VR 18), cat.a. - (1250, DCVB 5, 272b),
Parigi, cfr. Ragazzi,SLeI 6,299. spagn. escuchar (dal 1250, BDELC), port. escutar
Emil. oce. (parrn.) tgnir d'aseolta 'stare in .7 Riflessi toponomastici nel 10mb. Scolta 'norne (1534, DELP 2,452) hanno cambiato la sillaba ini-
ascolto, intentissimo per sentire, origliare' Ma- dl una delle torri di Breno' OlivieriToponLomb., zia1e as- co1 prefisso piu frequente es-.
4 "Concresciuto sotto I'influsso di in". laspina. Ascolta 'Iuogo presso la chiesa di Cornalba' ibo 1 rvoskti' con frequente prostesi di V-.
 --
*AUSICARE 2547 2548
----------------------------------________________________~A~U~S,ON!L

ib. 2, Meride oska ib., 10mb. alp. or. (Mello,

San Martino) - ib., lomb.occ. (Viggiu) V9-
ska ibo
AUSICARE continua, in forma popol
nel significato dellat. AUDERE, quasi u~~- e
- • 0 m 'corrente propugnata dalla
It ;lIJ!;OOlsm· S· h
"A sonia" con sede alena, c e vor-
2549 2550 AUSPICARE
.Pf \ ____- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
auspicabilis 'che si puo auspicare'

Il!ente nellomb. ,e nel tic. (I. 1.): Accanto alI 't~ ri\I'I;i d u alle I~ttere e alle arti una funzio- 11. 1. It. auspicabile agg. 'che si puo 0 si de-
Tic.merid. (Melano) v9ska a + in/. v.intr. süo regolare osca con caduta dl -i- interto . rc bll' arletrice' (1946, MiglioriniPanziniApp. ve auspieare; augurabile' (dal 1863, TB; Acc.
'osare, ardire di' (VDSI 1,301), Riva San Vita- . d II .. d' nlea ne: on50 a
le - Keller. 5 pnma e a. so~onzzda~lOne d I -k- rasca' e Sor. 5 1941; B; Zing.1983).
to per sostttuzlOne I 0 a a (2. a.); rlaseti ' J -0.
Tic.alp.occ. (Avegno) osc[as]v.rifl. 'osare, az- presenta l'agglutinazione dei pronorne di te . '( h'm) elemento chimico Latinismo ottocentesco. - Lupis.
zardarsi' (VDSI 1,301). persona (2 .b.),. r sasca., I' agg I ' .
uttnazlone dr Z;jI 2. Ir. auSOOlO m.C! '. d r I f
dl numero atomico ?3: Idl p~ldmo eg Ide ~ment I
pronorne rifl. di terza persona (2. c.), cfr. AE'l_ . . transuranici' In lVI uato e eSlgna 0
2.a. Tie.alp.occ. (valverz.) asea v.tr. 'osa- 10 gad. suskayr (Jud,ASNS 127,430), sus-cha" l hl[1I1 CI .
re, ardire' (VDSI 1,301), Cavergno ascf (Sal- rico Fermi' (1934, Fermi, LaStella -1940, 10

vioni-Merlo,ID 13), tic. alp. centr. (Malvaglia)

Peer, Bravuogn susker (Jud,ASNS 127,43(~1 ~:. ~igliorini,LN 35,35; "raro" Zing.1983)3. auspicalis 'di buon auspicio'
surselv.a. stgiar (Ascoli,AOI 7,550); rnasc{'.'
ahka (VDSI 1,301), Ludiano aska ib., tie. con il prefisso in- agglutinato (2. d.): .
prealp. (lsone) asca ib., breg. (Bondo, Soglio) . SONIUS agg., attes~ato nell'acce~ione P?e- 11. 1. It. auspieale agg. 'relativo agli auspi-
di 'italico latino', e voce endemlca dellit. ci, all'auspicazione; di buon auspicio, augura-
askf ib., Bondo esch[e] ib., 10mb. alp. or. 15 REW 804, Fare; DEI 314; VDSI 1,301seg.
ascf ib., valtell. aska(r) ib., askrr ib., asca ~O~lO (11. 1.). Sotto 2. vo~e dei linguaggio chi- 15 le' (ante 1496ca., Solino volg., TB; dal 1863,
(Spiess). - Calo. TB; Acc.1941; B; Zing.1983).
Monti, posch. aska (Salvioni,RIL 39,611; mleQ introdotta da FermI.
Sintagma: it. pietra auspicale 'la prima pietra
Michael), Orosotto asea Valsecchi, Cepina ~ eschara
askfr Longa, borm. askar ib., Valfurva f- PEI 366; Migliorini,LN 35,35. - Fazio. di un edificio' (dal 1863, TB'; Zing. 1983).
skfr ib., Semogo ask~r ib., Trepalle asker 20
Huber, Livigno askrr Longa, lomb.occ. 20 Cultismo soprattutto ottocentesco.
(corn.) asca Monti. ausonius 'abitante dell'Ausonia'
Breg. (Stampa) asc[er] a + in/. V. intro 'osare, auspex 'aus pi ce' DEI 366. - Lupis.
ardire' (VDSI 1,301). 11.1. It. ausonio agg. 'abitante dell'Auso-
Tie.alp.occ. (Caviano) ase[as] v.rifl. 'osare, 25 nia; italiano' (dal 1484, PulciVolpi,RBA 19: 11. 1. It. auspiee m. 'sacerdote divinatore
azzardarsi' (VDSI 1,301), Losone ase[as] da he neIl'antica Roma traeva gli auspici me- 25
Acc.1941; B; Zing.1983)'. d iante l'osservazione dei volo degli uccelli' auspicare 'prendere gli auspici; comin-
+ in/. ib., mil. aseass (ante 1699, Maggilsella; Sintagmi: mare ausonio 'parte dei mare Medi- (dal 1521, Machiavelli, B; Crusca 1863; TB; ciare'
Cherubini; Salvioni 149), lomb.or. (berg.) terraneo, denominato mare di SiciIia, situato
aseas Tiraboschi, trevigl. - Facchetti. cc.1941; Zing.1983).
tra il Tirreno e 10 Ionio' (Tramater 1829 - TB 1(. auspiee m. 'chi presiede alle nozze; para- 11.1. It. auspicare V. tr. 'predire mediante
Derivato: lomb.occ. (corn.) asca.da f. 'audacia' 30 1863), civilta ausonia 'civilta preistorica diffu-
MontiApp. ninfo' (1532, Ariosto, B - Florio 1611; ante 30 I'auspicazione; comunieare il responso del-
sa nell'eta dei bronzo nelle isole Eolie' (dal 1782, Metastasio, B; Crusca 1863; TB; 1894, l'auspicazione' (dal 1611, Florio; TB; "Iett."
1970, Zing.; ib.1983), popolazioni ausonie 'no- D'Annunzio, B; Acc.1941), auspicio 'id.' (Flo- Zing.1983).
2. b. Breg. Sopraporta (Vicosoprano) lascär rne dato nell'antichita classica alle genti dell'J.
V. tr. 'osare, ardire' (sec. XIX, StriaMaurizio), rio 1598; ibo 1611). It. auspicare v. tr. 'pronosticare, augurare, de-
talia centromeridionale' DD 1974. It. auspice (+ nome di persona 0 organizzazio- siderare per l'avvenire' (dal 1863, TB; Acc.
breg. Sopraporta laskfr (VDSI 1,301), Ca- 35 Agg. sost.: it. ausoni m. pI. 'popolazioni deli' I-
stasegna laskf ibo ne) m. 'chi presiede a un fatto, a un'impresa; 35 1941; B; Zing.1983).
talia antica che costituivano il ramo umbro-sa- promotore, patrocinatore' (Florio 1598; ibo It. auspicare v. assol. 'esercitare il ministero
bellico meridionale' (Veneroni 1681 - Oarollo 1611; dal 1799, Parini, B; Crusca 1863; TB; dell'auspiee' TB 1863.
2.c. Lomb.alp.occ. (Ourro) sasca v.tr. 1913; TB)2.
Acc.1941; Zing.1983). Agg. verb.: it. auspicato 'bene augurato; molto
'osare, ardire' Zeli, 10mb. alp. or. (vaItell.) sa- Derivati: it. ausonico agg. 'ausonio' (1336ca., (t. auspice agg. 'augurante, beneaugurante' desiderata; fausto' (Florio 1611 - 1929, Croce,
ska (VDSI 1,301), sascf ib., Lanzada sasea 40 Boccaccio, B - 1364ca., id., B; 1521, Alaman- (ante 1729, Salvini, B - 1877, Carducci, B; 40 B; Crusca 1863; Acc.1941).
Valsecchi, Ponte in VaItellina - ib., Arigna niJodogne; ante 1530, Sannazaro, TB), nap.a. Crusca 1863; TB; Acc. 1941). Composti: it. ben auspicato agg. 'bene augu-
- ibo _ (regno) (1480ca., LetteraFrancTuppo, Mi- rato; molto desiderato; fausto' (ante 1527,
Lomb.occ. (corn.) sascas v.rifl. 'osare, azzar- gliorini-Folena 2,90,35). - Agg.sost.: it. auso- Cultismo dallat. AUSPEX 'chi trae gli auspici Machiavelli, B), bene auspicato (TB 1863; Ri-
darsi' Monti. niei pI. 'popolo osco stabilito nella parte piu mediante l'osservazione dei vol0 degli uccelli' gutini-Fanfani 1875).
45 meridionale dei Lazio; Aurunci' Oarollo 1913. (comp. di AVIS 'ucceIlo' e SPECERE 'guarda- 45 It. malauspicato agg. 'malaugurato; infau-
2. d. Tic. alp. centr. (bien.) naska V. tr. 'osa-
re, ardire' (VDSI 1,301), Olivone naskf ib., re'); cfr. fr. auspice (dal 1570, Oentian Hervet, sto' TB 1863, male auspicato Rigutini-Fanfani
1 Cfr. lat. Ausonia f. 'regione degli Ausoni', it.a.
10mb. alp. or. (posch.) nasca Monti. TLF 3,952 a), port. auspice.. 1875.
- "e quel corno d'Ausonia ehe s'imborga di Bari, di
Gaeta" (1321, Dante, Par. 8,61); it. - 'uno dei nomi Avv.: it. auspieatamente 'secondo gli auspici
dell'Italia: dal popolo degli Ausoni ehe abitarono DEI 366seg.; DELI 90. - Bianchi De Vecchi. richiesti; con buoni auspici' TB 1863.
50
nel mezzogiorno. In seguito questo norne si estese 50 Superl.: it. auspicatissimo agg. 'bene augurato ;
si no all'Appennino fino a comprendere tutta I'Ita- ... haruspex assai desiderato' TB 1863.
2 La forma roskii (Fare,VR 27,273) costituisce
lia' (Veneroni 1681 - Garollo 1913; TB). .
una lettura sbagliata della scheda di lavoro di Sal- 2 Dal lat. AUSONII m. pI. 'gli Ausoni, abitant t
1 TB: "il Morcelli ... usa la voce; il Furlanetto la
vioni con confusione di r e v (Zeli). dell'Italia'. J Sostituito nel 1940 da nettunio (LaStella). rigetta".

AUSPICATJO 2551 2552
--------------------------------------------------__________~A(USTF.R
Derivati: it. auspicatore m. 'chi auspica' (Acc.
1941 ; B 1961), auspicatrice f. ib.; it. auspicato-
re agg. 'che auspiea' ibo
It. inauspicato agg. '(come esclam.) maledetto'
(sec. XVI, CommediaAristippi, B); - 'che non 5
e auspicato, desiderato; malaugurato, infau-
sto, funesto' (ante 1808, Cesarotti, B - 1879,
Zendrini, B; TB; Crusca 1899), - 'disgrazia-
to, sventurato' (1851, Carducci, B).
Avv.: it. inauspicatamente 'senza aver preso gli 10
auspici; con cattivi auspiei' TB 1869.
Superl.: it. a. inauspicatissimo agg. 'che e di
pessimo augurio' (ante 1498, Landino, B), it.
- 'che non e affatto auspicato, desiderato;
deI tutto malaugurato, infausto, funesto' (TB 15
1869; B 1972).
2. It. auspicare V. tr. 'cominciare un'impre-
sa con speranze di successo; cominciare' (Flo-
rio 1611; TB 1863).
Voci dotte dal lat. AUSPICÄRE nel signifi-
cato di 'prendere gli auspici' che esiste nel
rum. auspicare, nel port. auspicar e nelI'it.
(11.1.). L'it. auspicare 'cominciare' e latinismo
isolato (2.).
DEI 366; DELI 90 S.V. auspice. - Bianchi De
Vecchi.
auspicatio 'auspicazione'
11. It. auspicazione f. 'la tecnica, il procedi- 35 311,2), mant. lostar Arrivabene, emil.or. (Por-
mento di trarre gli auspici, nell'antica Roma'
(1955, DizEnclt.; DD 1974).
Latinismo novecentesco. - Lupis.
auspicium 'auspicio'
11. 1. It. auspicio m. 'divinazione mediante 45 (Jstra (DAM; ALM p.70), Ortona - (ib.; ibo
I'osservazione deI volo degli uccelIi' (prima
meta deI sec. XIV, Livio volg., B; dal 1527,
MachiavelIi, B; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
Zing.1983), it.a. auspizio (1388, GiovCelle, B),
bol. auspezi Coronedi, sic. auspiciu Traina.
It. a. auspitio m. 'patrocinio, favore, protezio-
ne' (prima deI 1438, Alberti, B), auspizio (ante
1527, Machiavelli, B), it. auspicio (dal 1534,
Tramater; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B;
--
Zing. 1983), bol. auspezi Coronedi rOm .
(faent.) - Morri, sie. auspiciu Trai~a. agil
!t.d.a~SP!ZiO m. 'IPresagio,. pronostico; segnI)
III .IZIO Iavorevo e; auguno, desiderio' (153 "
Anosto, B; ante 1569, DelRosso TB) aus . ~ '
. '
(dal 1535, Berm, B; Crusca 1863; TB' A
, PICIO
1941; Zing.1983). · , cc.
H. auspicio m. 'I'ufficio dell'augure' (a
1580, V. Borghini, B), bol. auspezi COroned~l{,
Loc. prep.: it. sotto gli auspici di (+ nome I. "
pers~~a o. organizzazio~e) 'col favore, col p~~
troCllllO dl' (1558, Segm, TB; Zing.1983).
11 lat. AUSPICIUM e attestato nel fr. auspice
(1355ca., Bersuire, TLF 3,952a), nel cat. alt.
spici, nello spagn. auspicio (dal 1456, DCECH
1,414), nel port. ausplcio e nelI'it. (11.1.).
DEI 367; DELI 90 S.V. auspice. - Bianchi Oe
20 Vecchi.
auster 'vento meridionale; mezzogiomo
25
(punto cardinale)'
I. 1. a. a. It. ostro m. 'vento umido e caldo
che spira da mezzogiorno' (dal 1320, P. Ve-
sconte, MetzeItin 264; CornaSoncinoMarchi:
30 Crusca 1923; B; Zing.1983), venez.a. _
(1444, PortolanPietroVersi, Kretschmer 247;
1490, PortolanRizo, ibo 462)1, hostro (sec.
XIV?, Finzi,ZrP 17,513), Iucch.a. ostro (sec.
XIV, GiuntinoLanfredi, PoetiGiocosiMarti
to Garibaldi) (J~ter (ALM p.76), romagn. (ri-
min.) ostre Quondamatteo-Bellosi 2, ven.la-
gun. (venez.) ostro Boerio, lostro NinniGiun-
te- I, Chioggia ostro (ALM p.77), ven.merid.
40 (poles.) ostro (Lorenzi,RGI 15,41), grad.
9 stro (ALM p.78; RosamaniMarin.), triest.
oslro Pinguentini, istr. - Rosamani, rovign.
9~tro (AIS 399, p.397), march.centr. (Anco-
na) (Jstro (ALM p.72), abr.or.adriat. (pesc.)
p. 69), vast. r(JStra (ALM p.68), dauno-ap-
penn. (Margherita di Savoia) ösle Amoroso.
sic. ostru Traina; ALM 66.
50
I Con irradiazione nel medio ATed. osl 'venlo
che spira da meridione' (I 400 ca., OswaldWolken-
stein, Battisti,Cristallo 4,29), oslro Wis, croato -
(sec. XVI, Hyrkkänen,BALM 13/ 15,36), albanese
oslro ALM 66, russo ostroe Metzeltin 341.
2553
~~R~-------------------------------------------------
--
I
driat· (Palmoli) 9stra m. 'vento del-
tor. or. a658)' garg. (VI.co d eI G argano ) I'ps t ra
)'C I' (p. • 9
· sud-ovest' (p.709); AIS 39 .
'\ nto dl
'. I't vento ostro 'vento che spira da
IIll.ilg mt. . V .
'orno'
I (ante 1522, Brasca, B; enutJ
mc:lZog 24 C . B)
-6" ) vento di ostro (19 , omISSO, ,ro-
I. .-. (Cattolica) [ventol da ['(Jstre (ALM
magn. d a I pstre
'
5) march.sett. (pesar. ) vant"
r.b. p: 74), Fano [v~ntl d~ ['~ste~ (ib. ~. 73),
\ enez. vento da I ~stro oeno, ava a 0)-
Im RosamaniMann., march. centr. (Ancona
; tol da 1'(Jsto (ALM p.72)2, march.me-
IH n , d ["
cl (San Benedetto deI Tronto) vznta e p-
r!Ir". (l'b . ,P. 71) , abr. wenda !6stra (Gi am-
QALVen. 2,55), abr. or. adriat. (Ortona)
mu rco , v ' d a I" p-
11/ vvrnda da ['ostra DAM, vf!nta
1/riJ (ALM p.69); ~LM 66. . ,
H. ostro garbino m. vento che spua tra I ostro
ed iI libeccio' (1561, Citolini, B), ostrogarbino
(Jnte 1566, Ruscelli, .TB - Veneron~ 16~1;
1968, Cassieri, B), emll.or. (ComacchlO) pa-
ltar garbe1) (AIS 399, p.439), venez. ostro
gJ.lrbin (ante 1536, Sanudo, B), ostro-garbin
Boerio, abr.or.adriat. (vast.) r(Jstra harbry-
fI" DAM, roStra rarbaiyna (Giammarco,
QALVen.2,49).
[t. ostrosilocco m. 'vento che spira tra I'ostro e
10 scirocco' (1532, Ariosto, B), ostrosirocco
(Florio 1598 - Veneroni 1681), ostro scirocco
(TB 1869 - B 1984), venez. - (ante 1536, Sa-
nudo, B), grad. (J~trp sir(Jkp (AIS 399, p.
367), istr. (Lussingrande) ostro siroco Rosama-
ni. - Loc. prep.: it. da ostro sirocco 'direzione
da cui spira tale vento' (sec. XVI, Balbi, B).
[t. ostro libecchio 'vento che spira tra ostro e Ii-
beccio' (1614, Pantera, TB), ostro libeccio (ante
1616, Scamozzi, TB; Guglielmotti 1889).
[t. oslro dritto 'vento che spira tra scirocco e li-
beccio' Guglielmotti 1889.
[str. (grad.) (J~trp tramuntana 'vento deI
nord' (AIS 399, p.367).
Abr.or.adriat. (vast.) punenda r(Jstra 'vento
deI nord' (Giammarco,QALVen. 2,52; ALM
66, p.68).
Loc. verb.: it. a. per 10 ostro andare 'andare
in modo favorevole' (ante 1475, M.Palmieri,
B); ven.lagun. (Chioggia) andare per ostro
2 In alcuni dialetti deI mezzogiorno il gruppo
-slr- fu ridotto a -st-: cfr. nap. menesta 'minestra',
maisto 'maestro', jenesta 'ginestra' (RohlfsGramm-
Stor. § 266).
2554 AUSTER
'morire'3 (Cortelazzo,GuidaDiaIVen. 7,84); it.
esser ostro e tramontana 'essere opposti I'uno
all'altro; essere contrari' (Oudin 1643; Ve-
neroni 1681)4.
5
1. a. p. It. ostro m. 'quella parte che e oppo-
sta a settentrione; sud' (dal 1340 ca., Palladio
volg., TB; RimeAntFerraraBellucci ; Crusca
1923; B; Zing.1983), venez.a. - (1416, Met-
10 zeltin ; ante 1488, DaMosto, B), hostro (sec.
XIV, Finzi,ZrP 17,513),. sen.a. astro (fine
deI sec. XIV, CantariVaranini), venez. ostro
Boerio, triest. - Pinguentini; it. - 'quarta
a Iibeccio; quarta a scirocco' (1889, Gugliel-
15 motti, B).
Composti: it. ostro-garbino m. 'punto del-
I' orizzonte tra sud e sud-ovest' (ante 1730,
L. F. Marsili, B); ostrolevante 'id. tra levante e
mezzogiorno' (1843, Gioberti, Crusca 1923),
20 ostro levante (1910, D'Annunzio, B); ostroIi-
beccio 'id. tra sud e sud-ovest' (1602, Crescen-
zio, B; 1936, D' Annunzio, B).
1. b. a. It. a. ostra f. 'austro, vento prove-
25 niente da sud' (sec. XIII, G.Orlandi, TB;
PoetiDuecentoContini 2,562; DavanzatiMeni-
chetti; B), tosc.a. - (sec. XIII, SBrendanoWa-
ters; 1300 ca., Bestiario Dardano,ID 30).
2. Derivato: venez. a. ostria f. 'vento deI
30
sud' (1250ca., Compasso, Kahane-Bremner)5,
nap. a. ostria (sec. XIV, BagniPozzuoli, Perco-
pO,ASPNap. 11), sic.a. - (ante 1337, Eneas-
Folena).
35 Abr.or. adriat. (Fresagrandinaria) 9striya m.
'vento freddo proveniente dal mare' DAM,
apulo-bar. (biscegI.) alostie 'vento deI sud'
Cosmai.
40 11. 1. a. a. It. austro m. 'vento proveniente
da mezzogiorno' (dal 1319 ca., Dante,
EncDant.; FredianiSimintendiOvidio; Crusca
1863; TB; Acc.1941; B; Zing.1983)6, mant.a.
auster (1300 ca.; BeIcalzer, Ghinassi,SFI 23,
45
3 "chiaro per chi sappia ehe il cimitero di Chiog-
gia e posto a sud" (Cortelazzo).
4 L'opposizione pUD essere interpretata sia in ri-
ferimento ai due venti ehe rispetto ai due punti car-
dinali.
50
S Con espansione nel greco mod. oa'tQUl f. 'ven-
to che spira da meridione' (Kahane,AR 22,546;
ALM 66).
• Cfr. fr.-it. austre m. 'vent du midi' (sec. XIV,
MoaminTjerneld).

AUSTER 2555
41), venez.a. austro (sec. XIII, PortolanMar-
ciana, Kretschmer 236).
Composto: it. austromanzia f. 'divinazione
mediante la quale si presume di conoscere
l'avvenire dal modo in cui soffia il vento au-
stro' (Marchi 1828; VocUniv. 1845)1.
1. a. p. It. austrom. 'mezzogiorno (punto
cardinale), sud' (dal 1364, ZanobiStrata, B;
Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), pad. 10
a. - (fine deI sec. XIV, BibbiaFolena), nap. _
(1722, D'Antonio, Rocco). - Sintagma: it.a. in
austro che in aquilone 'a levante ed a ponente;
in ogni luogo della terra: ovunque' (ante 1375,
Boccaccio, TB).
It. (popoli) austri agg. pI. 'australi, che abitano
ad ostro' (?, Laudin. Oraz. Corazz., TB).
Composti: it. austricliniano m. 'di clima meri-
dionale' (Tramater 1829 - VocUniv. 1845); au-
stroafricano agg. 'che si riferisce all'Africa 20
australe' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.1983).
IIlat. AUSTER 'vento deI sud', corrisponden-
te al gr. v6'W~, continua come voce popolare 25
nel rum. austru, nel dalm. (Ragusa) uostro Ro-
samani, nel fr.a. ostre (FEW 1,185b), oestre
ibo e nell'it. (I. 1. a. a.). Sotto ß. l'accezione
'sud, mezzogiorno (punto cardinale)' rappre-
senta un'espansione semantiea gili produttiva 30
in eta lat. classica; cfr. rum. austru. Accanto
all'it. ostro e attestata una forma ostra f. 'ven-
to deI sud' (1. b. a.). II derivato ostria (2.) si e
irradiato nel cat. a. ostria 'mezzogiorno'
(1283-1295, Desclot, Metzeltin 265). Sotto 35
11.1. sono riportate le forme dotte; cfr. il fr.
auster 'vento deI sud (voce dellinguaggio poe-
tieo)' (FEW 1, 185b), il cat.a. austre (1400ca.,
Evangeliari, DELCat.), vent auster (1494, Ale-
gre, DCVB 2,155 a), 10 spagn. a. austro (ante 40
1450, Dlaz de Gamez, DCECH 1,414a), il
port. - (sec. XVI, Camöes, DELP 1,353b) e
I'it. (1. a. a.). Nel significato di 'mezzogiorno'
cfr. il cat. a. austre (Evang.Palau, DCVB 2,
155), 10 spagn. austro e l'it. - (1. a. ß.).
REW 807, Fare; DEI 364, 367, 2700segg.; Pra-
ti 709; DELI 90, 854; FEW 1,185; Metzeltin
264seg.; Fazio.
~ germ. aus ta-
7 Cfr. fr. austromancie f. (TLF 3,957 a).
--
2556
AUSTERn
austeritas 'asprezza;comportament
gido' 0 f1-
11. 1. It. a. austeritade (di questa senten . .
f ..' ·' ., d'
5 ZUl )
gravl.ta; seventa; e~n otta ng~da' (l306ca
GIOrd~lsaDelcorno), It. austerita (ante I36.i'
Z~noblStrata, C':'llsea 1612; dal 1529, Casti:
ghone, B; TB; Zmg.1983).
Sie. a. austeritati f. 'severita' (sec. XIV, Vange.
10Palumbo).
It. austerita f. 'solennita, rigore (di un paesag_
gio, dell'arredamento), (1795, BertoIa, B; ante'
1945, Negri, B).
15 2. It. austerita f. 'asprezza di sapore di
odore' (1320, Crescenzi volg., B; dal 1595:
Tasso, B; "raro" Zing.1983), austeritade (Cru.
sca 1691 ; prima deI 1704, Salvini, TB), austeri-
tate Crusca 1691.
111. 1. It. austerita f.'rigida economia nelle
spese statali imposta dal governo al fine di
raggiungere il risanamento economico' (dal
1947, "II Gazzettino", DELI; B; Zing.1983),
austerity (dal 1951, Epoca, DELI; Migliorini-
PanziniApp. 1963; "snobismo" 1968, Migliori-
niProfili 20; Ferrau; Zing.1983), _ 'per indi-
care specialmente quel periodo a cavallo tra
1973 e 1974 durante il quale, a seguito della
guerra arabo-israeliana, si ebbe un calo nella
produzione deI petrolio con conseguenti limi-
tazioni nei consumi e, soprattutto, proibizione
di usare le auto private durante la domenica'
FanciulloMat.
II lat. AUSTERITÄS e attestato nel signifi-
cato 'gravita, severita' nel fr. a. austerite (de
peneaunce) (sec. XIII, Apocalypse, TLF 3,
958 a), nel cat. austeritat (dal sec. XIV, DEL-
Cat. 1,501 b), nello spagn. austeridad (1607,
BDELC), port. austeridade (sec. XVI, DELP
1,353) e nell'it. (11.1.)1; meno esteso il signifi-
cato di 'asprezza', cfr. il fr. austerite (Nieot
1606, TLF 3,958a) e le forme it. (2.). In I1I.1.
4S e riportato un caico sull'ingI. austerity (dal
1942,OEDSuppI.).
REW 64; DEI 367 S. V. austero; DELI 90 S.V.
austero; Orioles, IncontriLing. 8, 140seg. - Da
so Rin.
1 II ted. unfreundliche Austerität (1630, Rist, Jo-
nes,StN 51) pUD essere prestito dall'it. 0 fr.
--
2557 2558 AUSTRALlA
[ ~R[~U.~S____-----------------------------------------------
. 'aspro (di sapore)' (2. b.); cfr. fr.a. (vie) austere
aU [eros 'serio, grave'
(1220ca., GCoincy, TLF 3,957b), fr. pommes
II 1. It.a. (stare) ost~ro agg. 'pie~o di gra- aspres et austeres (sec. XV, Jard. de sante, ib.),
.'- (1350 ca., NicRosslBrugnolo); trp. stero cat. austero (1695, DELCat. 1,501 a), spagn.
,~I~!rO' (Salvioni,RIL 46,1014).
5 - (dal 1555, ib.), port. - (sec. XVI, DELP 1,
353a).
It. austero agg. 'serio, grave, inflessibi-
l. a. . D I B Z· REW 807a; DEI 367; DELI 90. - Da Rin.
le' (dal 1306, GiordPi sa b ed~o~o); ; f l~g.
I Q J) sie. a. austera ( d e 0 e lenCla agg. . se-
'·(s~e.XIV, VangeloPalumbo). 10
~3 ustero agg. 'sobrio, economico' (ante 1604,
~:I :~driani, Crusca 1863; 1956, Einaudi, B). .
11 austero agg. 'tendente allo scuro (detto dl
col o re )' (1692, Baldinuce!, TB). .
Australia 'paesi meridionali'
11. austero agg. 'ehe comsponde. alle .eslgenze 15
dei rigore scientifico' (1749, V. Ri~catl, B).. ,
fI austero agg. 'serio (parlando dl paesagglo) 11. 1. It. (popolazione, lingua) australiana
(1'795, Bertola, B - 1876, Cardueci, B).. , agg. 'che si riferisce all'Australia' (dal 1913,
I1 austero agg. 'inclemente (detto dei chma) Garollo; Zing.1983).
Agg. sost.: it. australiano m. 'abitante, nativo
(dal 1863, TB; Zing.1983).. ,. , 20
intagmi: it. austera stagIOne stagIOne dura dell'Australia' (daI1913, Garollo; Zing.1983).
TB 1863, natura austera 'natura aspra' ibo It. australiana f. 'gara ciclistiea a inseguimen-
11 . stile austero 'che non cura ornamenti' TB to su pista con la partecipazione di tre 0 quat-
1863. tro corridori, che partendo da punti divers i
Avv.: it. austeramente 'in modo severo' (dal 25 equidistanti fra loro, devono eseguire un certo
1681, Veneroni; Crusca 1863; TB; B; Zing. numero di giri nel minor tempo possibile' (dal
1983). 1950, MiglioriniPanziniApp.; B; Zing.1983).
SuperI.: it. austerissimo agg. 'severissimo' (an- Derivato: it. australoIde agg. 'detto di razza
ee 1571, Cellini, TB - D'AlbVill. 1797). - It. umana i cui individui presentano caratteri
austerissimamente avv. 'in modo molto auste- 30 quali capelli ricci, naso leggermente largo, pei-
1'0' TB 1863. le bruna' (dal 1955, DizEnclt.; Zing.1983)1.
Agg. sost.: it. austero m. 'austerita' (ante 1604,
M.Adriani, TB; 1673, Segneri, B). II neutro pI. lat. AUSTRÄLIA < AUSTRÄ-
Derivati: it. austeretto agg. 'alquanto severo' LIS (meta deI sec. IV) con il significato di
(dal 1863, TB; Zing.1983). 35 'paesi meridionali' fu ripreso per designare
It. austerezza f. 'sobrieta' TB 1863. l'Australia 'continente meridionale' (dal 1830,
Bazzini, DELI): da qui, relativi derivati it.
2. b. It. austero agg. 'aspro, brusco di sapo- (11.1.)2, cfr. fr. australien m. 'abitante dell'Au-
re' (I340ca., Palladio volg., B; dal 1564, Tae- stralia' (1842, TLF 3,959a), cat. australia.
gio, Faccioli; "raro" Zing.1983)1. 40
Agg. sost.: austero m. 'sapore aspro' (ante DEI 367 ; DELI 90. - Fazio.
1604, M.Adriani, B - 1712, Magalotti, B; Re-
di, MiglioriniProfili 20).
Derivato: it. austerezza f. 'asprezza deI vino'
TB 1863. 1 Cfr. fr. australoiäe (1957, TLF 3,959a).
4S
2 "Nel 1606 de Quiros diede all'isola piu grande
11 lat. AUSTERUS (dal gr. auo't"Q6~) conti- delle Nuove Ebridi iI norne di Austrialia dei Espirito
nua in forma semipopolare nell'it. ostero e Santo in onore d'un principe austriaco, eil norne fu
nelI'irp. stero (11. 1.). In forma dotta si ritrova ripetuto poi erroneamente nella forma Australia e
applicato, senza piu alcuna relazione con I' Austria,
nei due significati gia latini: 'serio' (2. a.) e so a1 continente. Questo, al tempo della scoperta, fu
chiamato dagli OIandesi Terra Australis e piu tardi
Nuova OIanda; e pare che solo nel 1788 sia stato
I L'attestazione dei Crescenzi volg., TB costitui- per la prima volta usato da uno scrittore francese il
see un falso rediano. termine Australia" (EncIt. 5,387; DELI).

AUSTRALIS 2559
australis 'meridionale'
1.1. Venez.lostrale m. 'vento deI sud' Nin-
niGiunte-l, ven.lagun. (Chioggia) - (Cor-
telazzo, GuidaDialVen. 7,69), istr. (Pirano) 0-
stral Rosamani.
Derivati: venez. lostralon m. 'forte vento che
spira dal mezzogiorno' NinniGiunte-l, istr.
(Lussingrande) - Rosamani, ostralone ibo
Venez. ostralada f. 'tempesta di mare provo-
cata dallo spirare impetuoso deI vento austro'
Boerio, istr. (Pirano) - Rosamani, salent. me-
rid. (otr.) ostralata 'vento di sud-ovest' VDS-
SuppU.
11. 1. H. australe agg. 'posto, rivolto a mez-
zogiorno; situato a sud dell'equatore, meridio-
nale' (dal 1336 ca., Boccaccio, B; Crusca 1863;
TB; Acc. 1941; Zing. 1983), pad. a. (terra) _
(fine deI sec. XIV, BibbiaFolena).
Sintagmi: it. vento australe 'vento che spira da
mezzogiorno; austro' (ante 1364, ZanobiStra-
ta, TB - 1698, Redi, B; VitaBonacosaBecca-
16eRatti 42; Crusca 1863), venez. - Saverien
1769, nap. viento australe (1699, Stigliola, 25
Rocco).
It. parte australe 'emisfero meridionale' (ante
1494, BoiardoMengaldo - 1642, Galileo, B);
banda australe 'id.' (ante 1636, Carletti, B).
H. terre australi 'le terre situate in direzione 30
deI polo antartico' (Tramater 1829 - TB 1863);
mare/oceano australe 'quella parte dell'ocea-
no che si attraversa prima di giungere alle ter-
re australi' ib.; emisfero australe m. 'emisfero
meridionale' (B 1961; DD 1974); continente 35
australe 'Australia' (dal 1974, DD; Zing.
1983).
Superl.: it. australissimo agg. 'molto meridio-
nale' (ante 1588, Sassetti, B).
Agg. sost.: it. australe m. 'abitante dei paesi 40 no, B - 1761, G.Targioni Tozzetti, TB).
meridionali' (ante 1639, Campanella, B). - H.
a. australe m. 'mezzogiorno (punto cardinale)'
(ante 1519, Leonardo, B), sen.a. - (inizio deI
sec. XV, SimSerdiniPasquini).
Derivati: it. australite m. 'sabbia grigiognola 45 TB).
delle coste deI Galles meridionale a Sidney-
Core' VocUniv. 1845.
1 11 salent. merid. ostralata difficilmente puo es- 50
sere forma indigena: ci aspetteremmo australata
con mantenimento deI dittongo (cfr. aweyhjrJu <
AUCELLU). Forse e un venezianismo marinaresco
entrato nella parlata di Otranto (FanciulIo).
2560
----
AUSTRI l
H. australene m. 'idrocarburo terpeni
vato dal pi?o aust~ale' (1955, DizEnc~~). den
H. australolo m. fenolo isolato dalI'ol'
. Ie d'I a Icune specle
senzla .. dl Eucalyptus .10 e
5 gato in profumeria' (1955, DizEnclt.). ,lmpIl'_
2. H. australopiteco m. 'ogni tipo um
f,OSSI' 1 '
e, nnvenuto. n~ II'Afn~a
.
meridionale, IlOO
<:h
prese~ta ~ara~tenstlche dl transizione tra I
10
grandl sClmmle antropomorfe e I'uomo' (d I
1955, DizEncH.; Zing.1983).
IIlat. AUSTRÄLlS 'meridionale' continua (.0-
15 me voce popolare nel significato di 'vento d'
sud-ovest' nel Veneto (1.1.). Come voce do1t~
fu ripreso nel fr. austral agg. (1372, Corill.
chon, TLF 3,958b), mer australe ib., nel Cllt
austral (inizio dei sec. XIV, DELCat. 1,501 ):
20 nello spagn. - (ante 1433, Villena, DCECH
1,414), nel port. - e nell'it. (11.1.). L'it. al,.
stralopiteco (cornp. di australe edel gr. 1tLth].
XO~ 'scimmia') e formazione scientifica con-
temporanea (2.) che designa 'un fossile antro.
poide scoperto nell'Africa australe nelI'anno
1925 da Dart di Johannesburg', cfr. fr. au I,a-
lopitheque (1957, TLF 3,959a).
DEI 367; DELI 90. - Fazio.
austrinus 'australe'
11.1. H. austrino agg. 'australe' (1585, Bru-
Sintagmi: it. austrino vento 'vento australe,
meridionale' (1532, Ariosto, B), venti austrini
(ante 1597, Soderini, B); polo austrino 'il polo
antartico' (1532, Ariosto, TB; 1631, GaIiIei,
IIlat. AUSTRINUS, attestato in Plinio col va-
lore originario di 'vento deI sud' ed in Vitruvio
nel significato phI generale di 'meridionale',
continua come voce dotta nello spagn. austri-
no, nel port. - (sec. XVI, Lus. IX, 16, DELP
1,353) e nell'it. (11.1.).
DEI 367. - Fazio.
---
2561
l TllOOO TH1
u Crogothi 'Ostrogoti'
n I. It. ostrogoto agg: 'degli Ostr?got~,
" .one germanica onentale stanZIatasl,
nop azl . , b scoltare di nascosto' (ante 1306, Jacopone,
t"- 19 in Italia, dove COStItUl un regno ar-
nc:~co ~he domino fino alla riconquista biza~-
concIusasi ne1555' (daII831, StampaMIl-
unJ. ord. DELI; TB; B; Zing.I983)'.
on '. st.:, it. ostrogoto m. 'I'mgua te d esca; I'm-
.ID!·;~rlata dagli ostrogoti' (dal 1964, Soffici,
t J
Zing.1983), lingua ostrogota (dal 1970,
bng.; ibo 1983). , .
D rivati: it ostrogotesco agg. degno dl un
o ~rogoto (in senso spregiativo)' (ante 1803,
lli eri, B). ...,
11 ostrogotico ag~. 'relatlvo agil ostrogotI
Idal 1869, TB; B; Zmg.1983).
1. It. ostrogoto m. 'persona priva di senso
c tetico ed incolta; barbaro, incivile' (dal
I ~2, VocUniv.; TB; DizEncH.; B; Zing.
I 83), - agg. 'barbaro, incivile, astruso, in-
comprensibile' (dal 1852, VocUniv.; TB; B;
Zing.I983). - Sintagmi: it. cose da ostrogoti
'cose degne di una persona rozza ed incivile'
[IizEnclt. 1958; lingua ostrogota 'lingua in-
:omprensibile 0 gravemente scorretta' ibo -
Loc. verb.: it. parlare ostrogoto 'parlare in mo-
do assolutamente incomprensibile' (dal 1958,
DizEncIt.; Zing. 1983), par/are in ostrogoto
tdal 1970, Zing.; ibo 1983); scrivere ostrogoto
'scrivere in modo incomprensibile' DizEncH.
1958.
11 lat. AUSTROGOTHI 'Goti orientali' (300
ea., voce composta da AUSTER 'meridione' e
GOTHI 'norne di popolo germanico') conti-
nua come voce dotta nel fr. ostrogot (1534,
Rabelais, TLF 12,686a) e nell'it. (11.1.). Il si-
gnificato fig. registra ed evidenzia una valuta-
zione storica e di costume sostanzialmente ne-
gativa ed ormai proverbialmente nota (2.), cfr.
fr. ostrogote f. 'persona ignorante e maIeduca-
ta' (1669, Corneille, TLF 12,686a).
DEI 2702; DELI 854. - Fazio.
1 It. Ostrogoti m. pI. 'norne dato anticamente ai
Goti stanziati di la dal Danubio, Goti orientali, per
distinguerli da quelli ehe si erano stanziati nelI'occi-
jente e nella Pannonia, ehe venivano chiamati Ve-
.;trogoti 0 Visigoti' (ante 1504, Collenuccio, B - Ga-
rollo 1917), Ostrogoto m. (dal 1869 TB; B; Zing.
1983). ' assoluto.
2562 *AUSULARE
*ausulare 'origliare'
I. 1. r osolare'
1. a. Tod. a. osolare V. assol. 'origliare, a-
5
Mancini,SFI 18), macer. usula[rJ 'ascoltare'
GinobiliApp. I, umbro merid.-or. (Amelia)
al}sl}l[ aJ (AIS 1625, p.584).
Tosc. oso/are qc. V. tr. 'ascoltare, origliare,
10 ascoltare qc. di nascosto, spiare' FanfaniUso,
usolar ib., sen. osalare ib., osolare (1614, Poli-
ti, Bianchi,AFLPerugia 7,282), usolare (ante
1767, J.Nelli, TB), aret. - (ante 1698, Redi,
TB), march.centr. (Arcevia) vosolti' (Marano,
15 ID 6), macer. usula' (Ginobili; GinobiliApp.
2), umbro merid.-or. usula Bruschi, Foligno
usura ib., spol. ausurare (1702, CampelliUgo-
lini)2, N orcia usura Trabalza, laz. centro-sett.
(Valle dell' Aniene) ausura 'ascoltare attenta-
20 mente' MerloDama, roman. osolare (Marano,
ID 6), reat. ausula CampaneIli, Cittaducale
usela DAM, Leonessa - ib., Preta awsula
Blasi, aquil. (Arischia) ausola DAM, march.
merid. (Monsampolo deI Tronto) usara Egi-
25 di, abr.occ. (Canistro) ausulti (Radica,RIL
77,148), apulo-bar. (molf.) usela Scardign02 ,
Mola asswa (Nitti,ID 19,191).
Tosc. merid. (Roccastrada) osola V. assol. 'cu-
riosare' (Giacomelli,ACStDialIt. 15,167).
30 Cicolano (Ascrea) ausulti V. assol. 'dare ascol-
to, obbedire' (Fanti,ID 16), reat. - Campa-
nelli.
Derivati: abr.or.adriat. (vast.) usulyye V.tr.
'ascoltare origliando' DAM, nap. ausoliare
35 (1615, CorteseMalato; ante 1632, BasilePetri-
ni), ausoM 'ascoltare benignamente' Volpe,
isch. awsulya 'ascoItare' Freund 13, Ottavia-
no al}sl}lea (p.722), irp. (Pietrastornina) au-
sulia (Troisi,RID 7), Acerno asuliyari (p.
40 724); AIS 1625.
Nap. aosoliare V. assol. 'ascoltare, orecchiare'
(ante 1627, CorteseMalato - 1689, Fasano,
Rocco), ausoleare (1715, Rossi, D ' Ambra), ao-
soleja Volpe, ausuliare Andreoli, irp. (Avelli-
45 no) - DeMaria, luc.-cal. (Aieta) suM NDC,
asulija ib., Scalea suliare ib., cal. sett. (Mora-
no CaIabro) suliyare ib., salent.sett. (Mandu-
1 La prostesi di v davanti ad iniziale vocalica e
fenomeno diffuso nei dialetti dell'it. sett., ma esiste
50 anche nellaz. merid. (cfr. vuno 'uno', vunici 'undici')
ed occasionalmente nel nap. e nel ca!., cfr. Rohlfs-
GrammStor. § 340.
2 Impossibile stabilire se il verbo sia transitivo 0
 *AUSULARE 2563
ria, Sava) ssulisciari VDS, cal. centr. (Cetraro)
awziliya NDC, Bisignano asurJrJiyare ib.,
cosent. asuliare ib., Marano Prineipato - ib.,
Cotronei ausiliya ibo
Cal.centr. (Rende) starre] asuliannu 'stare 5
ascoltando' NDC.
Con cambio di suffisso '-ulare' in '-iare' : laz.
centro-sett. (velletr.) usia V. tr. 'ascoltare' (Cro-
eioni,StR 5)2, alatr. ausiare (Avoli,Stl3. 2, 824),
osiare ib., usiare ib., aquil. ajosa DAM3, abr. 10 ram. dusula Savini, Be11ante addusul[a] (p
occ. (Canistro) ayusa (Radica,RIL 77,148),
nap. aiosare (1726, Mercotellio, D'Ambra).
1. b. Tosc. osolare V. assol. 'guardare di sop-
piatto da un foro 0 da uno spiraglio, spiare' 15 'ascoltare' (p.666), addosar[a] ib., Ripali.
FanfaniUso, sen. usolare (ante 1756, Biseioni,
Castellani,LN 8), aret. - (ante 1698, Redi).
1. c. H. reg. osolare v. assol. 'fiutare' Venuti
1562, abr.or.adriat. (gess.) ausuliz' 'fiutare (deI 20 Abr. or. adriat. (chiet.) addusuliz V. assol. 'ori
gatto quando va in cerca deI topo)' Finamore-
1, apulo-bar. (rubast.) asw{5 'fiutare' Jurilli-
Tedone, bitont. assueue 'id., annusare (come il
cane)' Saracino.
It. asolare d'attorno a qc. v. intr. 'girare intorno 25 (Tocco da Casauria) adusuli V. assol. 'origliare'
qc. con 10 scopo di riscaldare (p. es., con la
fiammella di una candela)' (1666, Magalotti,
B); asolare v. assol. 'aggirarsi intorno a un luo-
go con insistenza' (ante 1712, Magalotti, B;
ante 1742, Fagiuoli, B); amiat. (Monta1cino) 30 Loc.: abr.or.adriat. (vast.) niSiwna y a dllra
addzora[ re] 'andare a zonzo, girare' Ca-
gliaritan0 4 , sen. azzorare FanfaniUso; amiat.
(serr.) usolare 'vagare, curiosare, girare alla ri-
cerca di qc. senza averne un'idea preeisa' Ros-
solini; sen. (Sovicille) addzora[re]'andare a 35
zonzo; perdere tempo' (Cagliaritano; Arcamo-
ne,QALT 1,127), chian. (Montepulciano) -
ib.; apulo-bar. (rubast.) asw{5 'indagare, pet-
tegolare, sindacare' Jurilli-Tedone, bitont. as-
sueue 'cercare cose 0 notizie' Saraeino.
H. asolare (da qc./per qc.) v.intr. 'aggirarsi in-
torno ad un luogo con insistenza' (dal 1712,
Magalotti, B; Crusca 1863; TB; Zing. 1983).
Chian. addzora (le nane) v. tr. 'pascolare
(le anatre)' (Arcamone,QALT 1,127).
Loc.verb.: apulo-bar. (rubast.) Si asuanna
'cercare informazioni' Jurilli-Tedone, bitont.
- Saraeino.
3 Cfr. RohlfsGrammStor. § 327: "La i in iato pas-
sa facilmente in un'altra sillaba."
4 Cfr. abr. or. adriat. addzun~ v. assol. 'andare
vagabondo di qua e di hi' DAM (-+ asilus, LEI 3,
1598,37).
2564
Derivato: sen. (serr.) usolone m. 'ficca
persona molto curiosa' Rossolini.
--
*AUSUL,\RE
n,l 0
2. 'adusolare'
2. a. M~c~r. ~dus~~a' V. a~~,ol. 'ascoltare, Sla-
re a sentlre GlOoblh, dusla GinobiliApp .,
march.merid. (Grottammare) addessuro (N' •
eu·
man~,Zr~ ~8), San Ben,e~etto deI Tronto ddJ-
sera Egld~, addasara lb., ddasura ib., te-
608), addusul[a] ib., abr.or.adriAt. (Mon t:
silvano, Cr~cchio) addusal[a] (pp. 619, 639~
gess. aduseliz' 'ascoltare attentamente' Fina:
more-I, molis. (Roccasicura) addasaro[a)
mosani ddasalti Minadeo, camp.sett. (Col.
le Sannita) addosal[a] (p.7I4), dauno.ap..
penn. (Serracapriola) addusal[a] (p.706\.
AIS 1625.
gliare' (Marano,ID 5), abr.occ. (Canistro) adll'
seliz (Radica,RIL 77,148), molis. (Toro) doso.
lare Trotta 4.
Con cambio di coniugazione: abr.or.adriat.
(Rohlfs,ZrP 46,25).
Retroformazione: abr.or.adriat. (vast.) dos;>-
b m. 'ascolto, retta' DAM, molis. (Montelon-
go) ddw(Jsala 'udito' ibo
d{5sala 'nessuno 10 ha curato, ha mostrato di
accorgersi di lui' DAM.
Inter.: molis. (Ripalimosani) !! kkia a ddpsa-
la 'e chi la cura, Ie da retta' Minadeo.
2. b. Teram. dusula V. assol. 'guardare di
soppiatto, spiare' Savini.
2. c. March. merid. (Ripatransone) dd;lSU-
40 ni v. assol. 'odorare' Egidi.
3. 'inusolare' I'annusolare'
3. a. Emil. occ. (parrn.) inoslar V. assol. 'istu-
pidire' Pariset.
45 Nap. annasola V. assol. 'ascoltare, stare a sen-
tire' (Capone,GB 8), irp. (Trevico) anna-
si I[ a] (p.725), eilent. (Teggiano) - (p. 731),
garg. (San Giovanni Rotondo) ann{Jsal[a]
(p.708), Vico dei Gargano annawsal[a] (p.
50 709), apulo-bar. (Canosa di Puglia) annu-
s a I[ a] (p.7I7), luc. nord-occ. (Ripacandid?)
annawtsulti (p.726), Picerno annosal[a]
(p.732), luc.nord-or. (Matera) annasalU]
(p.736), Armento annaza/~ Bigalke,luc.-cal.
2565 2566 AUSUS
.\1
. --
_ _ _ _ _ _ _ __ _
UL_,:,A~R:E ___
n Chirico Raparo) annasulti (p.744);
____________ __
ni' (a.) si e trasferito dal senso de11'udito a
que110 de11a vista: 'spiare, guardare di nasco-
I 1625. nasola V. assol. ,ong
. I'Iare'(C apone, GB sto da un foro 0 da uno spiraglio' (b.); ed
;I~. cm(carif.) annasuld Salvatore, Montella in un'area che si estende lungo la fascia adr.,
. rp'ola (Marano,ID 5), dauno-appenn. 5 da11'abr. a11'apulo-bar., si registra un influs-
.., I b
on/l D s
annuosola,Vl11am, apu 0- ar. (mlOerv.
. ) so di naso e con annusare: 'fiutare (in ri-
~ SC· ) '1 ferimento ad animali, p.e. il cane)' e 'girare
nTlII~e!eie Campam e. , . ,
o rd.occ. (Ripacandlda) annawtsula attorno' (c.)
Lu . ,noI 'origliare' Bigalke, luc.-cal. (San Chiri-
\ so. , .
co Raparo) annasula lb. ,. , . . , 10 REW 808, Fare; DEI 67, 211, 322seg., 367,
pulo-bar. (minerv.) annuselele V. tr. onghare 3964; LEDM 51,255; Alessio,LN 1,llOseg.;
ampanile. , id.,Abruzzo 9, 36 seg.; Alessio-DeGiovanni 21 0;
cri vato: irp. (Montefusco) annasuly[a] Battisti,ID 4,261. - Fazio; Pfister.
01. 'ascoltare' (p.723), dauno-appenn.
;.\~coli Satriano) a".n~suliy[ a] (p. 716)" lu~. 15 ~ exaurare
n ra-occ. (Melfi, AVIgha~~) annauzalya BI-
'al e Brienza annazula lb., luc.-cal. (Rocca
Imperiale) .annasuliya ~D~, annausu-
111'11 ib., Onolo annasuwlY[ a] (p.745), cal.
cn. (Cassano a110 Ionio) anasuliya NDC; 20
151625. ausus 'ardito, audace'
uc.nord-occ. (Melfi, Avigliano) annauza-
Il'Ii v.assol. 'origliare' Bigalke, Brienza anna- I. 1. a. H. a. aso agg. 'ardito, audace' (fine
:u ltl ib., annasulia Paternoster, luc.-cal. (Roc- dei sec. XIII, Monte, Monaci 105/9,12 - 1484,
ca Imperiale) annasuliya NDC, cal.sett. 25 PulciVolpi,RBA 19; EncDant.; TB; B), pav.a.
( :assano a110 Ionio) - ibo ossa agg. f. (sec. XV, Salvioni,BSPav. 2), fior.
oso (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,247).
3. c. Amiat. (RadicOfani) nusola V. assol. H. a. oso agg. 'che denota, dimostra 0 deriva
fi utare (deI cane che va in cerca di selvaggi- da coraggio, ardimento, audaeia' (ante 1321 ,
na)' FatiniApp., irp. (carif.) annasula 'ficcare 30 Dante, B; sec. XIV, Ovidio volg., B), fior.a. -
11 naso, curiosare' Salvatore; luc. nord-occ. (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi ms. B).
(Muro Lucano) annausula V. tr. 'cercare di sa- Loc. avv.: it. a. uscire aso 'useire arditamente'
pere' Mennonna; - v.assol. 'an dar via, scom- (1340ca., Boccaceio, B).
parire' ibo Avv.: cort.a. osamente 'arditamente, trionfal-
Derivato: luc.-cal. (Tursi) annassulY;> v.as- 35 mente' (1300 ca., LaudeVaranini-Banfi-Ceruti
sol. 'fiutare (in riferimento ad animali)' Bi- ms. C).
galke.
Retroformazioni: amiat. (RadicOfani) nusolo I.b. Ven.a. olsi (de bataya) agg.pl. 'ar-
rn. 'fiuto deI cane che va in cerca di selvaggi- diti' (sec. XV, MPolo, OlivieriD,MiscCrescini),
~a' FatiniApp.; nusolone 'ficcanaso' ibo 40 ven.merid. (vic.) onso agg.m. (1560, Bor-
pulo-bar. (minerv.) nnosele avv. 'in ascolto tolan).
rtttentamente e quasi nascostamente' Cam-
panile. 2. a. H. essere aso + in! V. tr. 'osare, avere
il coraggio di' (13I9ca., Dante, B; ante 1374,
45 Petrarca, TB; 1554, Bandello, B), gen.a. essere
(J lat.reg. *AUSULÄRE 'origliare' (REW osi + in! (ante 1311, Anonimo, Monaci 1561
Il08), tratto probabi1mente da una base *aus- 4, 198).
ehe si ritrova anche nel verbo AUS-CULTÄ- H. essere aso di + in! v.intr. 'ardire, osare,
RE (Ernout-Meillet 59b), continua esclusi- avere iI coraggio' (1294ca., Latini, PoetiDue-
\:a~ente in area it.merid. (1.1.). Sono distin- 50 centoContini 2,234 - 1622, F.Pona, B; Enc-
nl derivati radusolare' «*AD-AUSULARE) Dant.; LancellottoGriffiths; TB; 1835, Leo-
(2.) einusolare'lrannusolare' ( < IN-AUSULA- pardi, B - ante 1905, Ferrari, B), bol.a. e[ser]
RE) (3.). 11 concetto fondamentale di 'ascolta- oxo de + in! (I380ca., Paganino Bonafe, B),
re' 0 di 'raccogliere nascostamente informazio- yen. a. esser aso de (fine dei sec. XIV, Tristano,

AUSUS
2567 2568
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _~ A(r
Ambrosini,ID 20), sen.a. [essere] aso di qe. (fi-
ne deI sec. XIV, Pagliaresi, CantariVaranini).
It.a. e[sser] aso per + inj. v.intr. 'ardire' (1319
ca., Dante, EncDant.).
It. a. essere aso in + inj. v.intr. 'ardire, osare' 5
(ante 1348, FrBarberinoSansone).
It. essere aso a + in/. v. intro 'ardire, os are'
(1532, Ariosto, Crusca 1923), sen. a. - (fine
deI sec. XIV, Pagliaresi, CantariVaranini).
Umbro a. [essere] osa a q. v.intr. 'essere possi- 10
bile' (1225ca., Garzo, PoetiDuecentoContini
2,308).
Gen.a. e[sser] aso a q. v.impers. 'potere' (ante
1311, AnonimoCocito).
It. esser aso V. assol. 'essere coraggioso, auda- 15
ce, ardito' (dalla fine deI sec. XIII, Albertuc-
cioViola, B - 1646ca., Buonarroti il Giovane,
B; EncDant.; TB; 1826, Cesari, B - 1918,
D'Annunzio, B), mil.a. e[sse] osso (ante 1315,
BonvesinBrusamolino 5). 20
It. a. [esser] ose V. assol. 'esser pronte, disposte
(parlando delle membra)' (ante 1348, FrBar-
berino, B).
2. b. Ven. centro-sett. (conegl.) estre olsa
'essere ardita' (fine deI sec. XVI, MorelPelIe-
grini,StVen.).
11.2. It. essere auso 'essere ardito, auda-
ce' (1321, Dante, EncDant.; ante 1533, Ario-
sto, B)I.
It. essere auso di + inj. V. intro 'osare, avere il
coraggio' (ante 1828, Monti, B).
I1lat. AUSUS, part. pass. di AUDERE, conti-
nua unicamente nel toscano e attraverso la lin-
gua letteraria in aIcuni dialetti italiani (I. I. a.).
11 verbo corrispondente ausus sum al poste di
AUDEO e gia attestato nel lat. tardo, cfr. Ac-
taAndreaeMatthiaeBlatt (secc. VI-VIII) e con-
tinua nelI'it. (2.). Sotto b. sono presen-
tate le varianti venete con 1 ipercorretta
(RohlfsGrammStor. § 42). La forma dotta es-
sere auso e rara (11.2.).
REW 809; DEI 336, 2692; Prati 708; FEW I,
186. - Cal<>; Pfister.
I It. auso agg. 'audace' (F1orio 1598) e fior. _
(Politi 1614) contengono probabilmente la voce
dantesca isolata dal contesto.
--
ausus 'ardimento'
I. 1. It. a. oso m. 'ardimento; temerari •
(fine deI sec. XIV, Bibbia volg., TB), osi ela
"I. d1 .;"asob PJ
m.'arroganza, spavalderia' (prima
deI 1380, La Spagna, B).
Sintagmi prep.: gen. a. a to osso 'a tuo rischi
O i\zZt)l "I
(ante l311, AnonimoCocito); aso oso 'a su
danno' ibo ;)
11 sostantivo astratto AUSUS continua unk._
mente in it.; il sardo a. abe[r] ausu 'ardire' (A~­
borea dopo il1114, Monaci 9,13) e forma dOI-
tao - Bork.
aut '0, oppure, ovvero'
1.1. It. 0 cong. 'indica opposizione escl usi-
va, contrapposizione, alternativa fra due 0 piu
termini, in cui I'affermazione di uno esclude
quella delI'altro' (dal sec. XIII, Davanzati, B:
EncDant.; RimeAntFerraraBelIucci; TB; Cru-
25 sca 1923; Zing. 1983), od (+ vocale) (ante
1292, GiamboniLibroSegre - 1321, EncDant.:
ante 1803, Alfieri, B), it. a. u (seconda meta
deI sec. XIII, Latini volg., B; meta deI sec.
XIV, JosaphasMaas), on (inizio deI sec. XV,
30 SCaterinaRenier,StFR 7)1, it. sett. occ. a. -
(1490 ca., PassioneRevelIoCornagliotti)l, ast. a.
o (1521, AlioneBottasso), lomb.a. on (ante
1274, Barsegape, Salvioni,GSLI 41,111; se-
conda meta deI sec. XIII, ParafrasiDecalogo,
35 Salvioni,AGI 7,418), un (seconda meta deI
sec. XIII, ParafrasiDecalogo, ib.)I, mil.a. on
(ante 1315, Bonvesin, Monaci 14612,80)1,
pav. a. - (secc. XlVIXV, Salvioni,BSPav. 2:
TestiGrignani-StelIa)t, ven.a. au (1250ca., Di-
40 stichaCatonisArnerich), ou ib., ao (sec. XIII,
Panfilo, Malinar,SRAZ 23,56), 0 (sec. XIV,
CinalliPlainte), venez. a. od (+ vocale) (1307,
TestiStussi), roman. a. uoi (sec. XIII, Liber-
Ystoriarum, Monaci 65,372, ms. A; fine
45 deI sec. XIII, MiracoleRomaMonaci,ASRom-
SP 38)2, nap.a. oy (1420, Lettera, Migliorini-
Folena 2,21,18 e 21; sec. XV, TestiAltamura)2,
salent.a. - (1450 ca., SidracSgrilIi), 0 (l49~,
BaglivaD'Elia), sic.a. oy (ante 1358, SimLentl-
50 niRossi-Taibbi - sec. XIV, VitaSOnofrioPal-
1 Forse influsso di AN, cfr. RohlfsGrammStor.
§ 762; ThesLL 2,1575,34segg.
2 Con i epitetica.
--
2569 2570
LT __- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
'c 3464.17; VangeloPalumbo)2, piem.
SS I .,
m4. ant'Albino, tic. - VD Sat.,IM u 1' b 'l
., ml .
/I . ~ chka1 lomb.or. (berg.) 0 Tiraboschi,
" IYJ as , • I d
i oIe - Sanga, trent. - Quareslma, a.
g (Tuenno) - ib., vogher. - Maraglia-
nun. Ercolani trent or (rover) -
nO. romagn. - d'
'nl' lad. ates. (gar .) -
(G" . L' d
artner, ar -
chneider; Kramer), bad. sup. 0 (1763, Barto-
I iKramer), lad.cador. (comel.) u (Taglia-
~ ~R 10) eorso 0 Falcucci, cismont.occ.
;rl"sa) - Cecealdi, march.merid. (Grottam-
v: e Venarotta) u Egidi, aquil. (Secinaro) -
~a l~, teram.. (Cermi~na~o) ~u ib., ~br.
or ndriat. (Lanclano, Bnttoh) - Ib., abr. u Ib.,
~lis. (agnon.) 0 Cremonese, Ripalimosani {}
~i nadeo, laz.merid. (Castro dei Volsci) {1 (Vi-
gnoli,StR 7), Amaseno - Vignoli, apulo-bar.
(molf.) 0 Scardigno, salent. - VDS, salent.
seIl. (brindis.) oi ib., salent. centr. (Martano)
_ ib., sie. 0 Traina, od (+ vocale) ibo
eostrutti disgiuntivi: it. 0 ... 0 (dal 1313 ca.,
Dante, B; TB; Crusca 1923; Zing.1983), od ...
od (+ vocale) (ante 1803, Alfieri, B), ver.a. 0
('i) 0 (no) (1386, Gaiter,ArVen. 24,377), fior.
a. od (+ voeale) 0 (fine deI sec. XIII, Disci-
plinaClericalisPietroAlfonso, TestiSchiaffini),
ie.a. oy ... oy (1358, SimLentiniRossi-Taibbi;
.ee.XIV, VangeloPalumbo), piem. 0 ... 0 Di-
Sant'Albino, lomb.alp.or. (Falmenta) u ... U
Zeli, tic. - VDSIMat., 0 ... 0 ib., vogher. 0
(mi) 0 (ti) Maragliano, lad. ates. (gard.) 0 ••. 0
\Gartner; Lardschneider), teram. (Cermigna-
no) vu ... vu DAM, Colledara hu ... hu ib.,
abr. u ... u ib., 0 ... 0 ib., abr.or.adriat.
(chiet.) 0 (sd) 0 (no) ib., molis. (agnon.) -
Cremonese, Ripalimosani {} ... {} Minadeo,
laz.merid. (Castro dei Volsci) {1 (i) ... {1
(tu) (Vignoli,StR 7), Amaseno - VignolP.
[t. a. 0 ehe ... 0 ehe (sec. XIV, DettiBeatoEgi-
dio, B; fine deI sec. XIV, Fioretti, TB), mil. a.
on ke (ante 1315, Bonvesin, Maschka)l.
[t. 0 sia ... 0 sia (sec. XIV, Ottimo, B S. V. esse-
re; 1644, Segneri, B), ossia ... ossia (ante
1790, De Lazara, B), sic.a. oy sia ... oy sia
(1358, SimLentiniRossiTaibbi)2; it. 0 sia ... 0
(ante 1580, V.Borghini, B; 1581, Tasso, B S.V.
essere; 1911, Croce, B), ossia ... 0 (1557, Ba-
doer, B), salent.a. oy sia ... oy (1450ca., Si-
draeSgrilli); it. ossieno ... 0 (1761, Sacchi, B);
o sia ehe 'id.' (ante 1535, Berni, Crusca 1923).
I Cfr. anche sardo a. 0 ... 0 (sec. XIII, Condaghi,
Atzori).
AUT
Loc. verb.: it. 0 bere 0 affogare ~ bibere
it. 0 mangiar questa minestra 0 saltare questa
finestra ~ mandueare
5 Costrutti rafforzativi: it. a. over cong. 'indica
aIternanza fra due 0 piu termini, in cui I'affer-
mazione delI 'uno esclude quella delI'altro' (fi-
. .
ne deI sec. XIII, MatteoLibriVincentl), It. ovve-
ro (1306ca., GiordPisa, Crusca 1923 - 1444,
10 GiovPagoloMorelli, Man.; dal 1612, Crusca ;
TB; Crusca 1923; B S.V. 0; Zing.1983), it.a. 0
vero (1319ca., Dante, EncDant.), it. overo (an-
te l374, Petrarca, B; ante 1595, Tasso, B S. V.
oppure), ovver (ante 1665, Lippi, Crusca 1923),
15 lomb.a. overo (sec. XV, LiberAnimalibus, Hol-
mer,StN 38), lodig.a. onvero (sec. XV, Libro-
BattutiAgnelli, Salvioni,GSLI 44,429)1, pav.a.
on vero (secc. XlVIXV, Salvioni,BSPav. 2; Te-
stiGrignani-Stella), un overo (secc. XlVIXV,
20 Salvioni,BSPav. 2), salent.a. oyviro (1450ca.,
SidracSgrilli), overo ib., umbro merid.-or. (Fo-
vr
ligno) 0 ro Bruschi.
It. 0 veramente cong. 'ovvero, con valore di-
sgiuntivo' (ante 1364, ZanobiStrata, TB; an-
25 te 1565, Varchi, B), ovveramente (1681, BaIdi-
nucci, Crusca 1923; ante 1735, Forteguerri,
ib.).
It. 0 ... overo 'espressione con valore disgiun-
tivo' (ante 1547, Bembo, B), 0 ... over (1581,
30 Tasso, B), 0 ... ovvero (1565, Giac. Soranzo,
B; 1821, Cesari, B); it. a. over ... over 'id.' (fine
deI sec. XIII, MatteoLibriVincenti), it. ovvero
... ovvero (1306ca., GiordPisa, Crusca 1923 -
seconda meta deI sec. XIV, SAgostino volg.,
35 B; ante 1853, Balbo, B), it.a. 0 vero ... 0 vero
(1319ca., Dante, TB), it. 0 vero ... 0 ver (ante
1529, Castiglione, B).
It.a. ovvero ... ovvero ehe (ante l342, Caval-
ca, B).
40 Pav. a. on veramente ... on vero (secc. XlVI
XV, TestiGrignani-Stella); it. a. overamente ...
0 vero ehe (ante 1494, Boiardo, B).
It. oppure cong. 'indica aIternanza fra due 0
piu termini, in cui I'affermazione dell'uno
45 esclude quella dell'aItro' (ante 1347, BartS-
Concordio, B; dal 1566, Caro, B; TB; Crusca
1923; Zing.1983), 0 pur (ante 1375, Boccaceio,
D'AlbViII.; 1532, Ariosto, B; ante 1595, Tasso,
B), 0 pure (Gher.1855; Crusca 1923), ver. opur
50 Beltramini-Donati, opura ib., trent.or. (rover.)
oppura Azzolini, amiat. (Piancastagnaio, San-
taFiora, Arcidosso) oppuri Fatini, umbro occ.
(Magione) opure Moretti, opuro ib., um-
bro merid.-or. (MontefaIco, Trevi) - Bruschi,
 - - --
AUT 2571 2572 2573 2574 AUT
----------------------------------------__________________ Al1 LT __- - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
dauno-appenn. (Sant' Agata di Puglia) opure
Marchitelli, sie. opuru Traina.
deI sec. XIII, UgLodi,
,
Monaci 6287)
' ,
terrar. a
o (seconda meta deI sec. XIV, TestiStella SC: . con
l~ttaMonteaperto,
I
B; 1673, De Luea, B),
eramente (1507, V. Qumm,
. . . B) ,It.
.
ovve-
3. It. 0 cong. 'introduce la spiegazione, il
chiarimento di un coneetto precedentemente
It. reg. piem. oppuramente cong. 'oppure, con 26), bol.a. u (1250, FormoleFava, Mo~;: 11 .1
r.Jf/lf'n
°tVe (ante 1577, Mattioli, B; ante 1764, Al- espresso, eollegando sinonimi equivalenti;
valore disgiuntivo' (1978, Levi, B)4, umbro 33/~,3), ven.a .. ao (1250ca., Panfilo, ibo 69,76 eioe' (dal sec. XIII, Davanzati, B; TB; Crusca
occ. (Magione) opuramrnte Moretti, ro- 5 DIstlchaCatoms, ProsaDuecentoMarti_S . .Ir tti, B). ... 1 f
e . 'espressione ehe mdlca eqUlva enza ra 5 1923; Zing.1983), sie.a. oy (1358, SimLentini-
It h'
man. oppuramente Belloni-Nilsson, cieolano 189), venez. a. 0 (1282, TestiStussi), ot (+ ~re 0 fl
due -ermini'
, (ante
. 1587, G.M.Cecc I, B; ante
Rossi-Taibbi)2.
(Ascrea) opuramrndiJ DAM, abr.or. adriat. eale) ib:, fi~r.a. ~ (inizio deI sec.XIV, Cron~~ 1'164, Magalottl, TB). . . . . It. a. over cong. '0, eon valore esplieativo, eioe'
(chie1.) oppuramrndiJ ib., abr.occ. (Intro- ca, TestISchlaffim), od ~ + vocale) ib., pist.a. ;/ I sia cong. 'espresslOne che mdlca eqUlva- (fine dei sec. XIII, MatteoLibriVincenti), it.
dacqua) - ib., sic. opuramenti Traina. (1259, Docum., Monacl 73,5), pis.a. ut (1264 I"~ "a fra due 0 piu termini' (ante 1571, Cellini, ovvero (1320, Crescenzi volg., B - sec. XV,
11. 0 bene cong. 'ovvero, oppure' Gher. 1855. 10 TrattatoPace, ibo 75,32), grosset.a. u (121 9' ß~Lossiano (1792, Pagano, B), ossia .(dal 1816 10 Giov.Cava1canti, B; ante 1754, Riccati, B;
B. piem. (monf.) ossiben cong. 'ossia, ovvero' BreveMontieri, ibo 3?,40), ud (+ voeale) (ib Foscol0, B; Crusca 1923; Zmg. 1983), 1912, Pascoli, B; Zing.1983), it.a. 0 ver (135 3,
Ferraro. 30,48), umbro a. UI (1080 ca., Confessio ne ~:;~. oscia Gismondi, roman. ossia BelliCon- Boceaecio, B), it. overo (sec. XIV, GuglieImo-
Lig.occ. (Ormea) oduka cong. 'oppure' (0 + TestiCastellani 101)2, oi (prima meta dei SThierry volg., B; ante 1638, Chiabrera, B), it.
UMQUAM, Schädel). OOrd. . h ' d' .
a. 0 vero (1521, Machiavelli, B); ovvero ehe
sec. XIII, RainerioPerugia, Monaci 35,18)2 h a. 0 pur cong. 'espresslOne c e m Ica eqUl-
It. a. 0 vuogli 'espressione avente valore di- 15 march.a. uo (1193, CartaPicena, ibo 21,16), ro: \'~ Ienza fra due 0 piu termini' (1319ca., Dante, 15 (1308ca., Dante, TB).
sgiuntivo' (sec. XIV, CollazioniSSPadri, TB), 0 man. a. oi (fine dei sec. XIII, MiraeoleRoma. f1cDant.). It. a. overamente cong. 'ovvero, con valore
vuoi (1483, Pu1ci, TB); 0 vogli ... 0 vogli (sec. ibo 140,75; sec. XV, RicettarioErnst,SLI 6)2. h. oppure m. 'equivalenza, analogia' (1975, P. esplicativo, cioe' (sec. XV, Giov. Cavalcanti,
XIV, VitaSGirolamo, TB). aquil. a. oy (ante 1363, BueeioRanallo, Mo- Lcvi, B). B; ante 1498, Landino, B), it. 0 veramente (an-
It. 0 cong. 'indica una correzione 0 limitazio- naei 171 , 85)2, nap. a. - (1454, DoeReA/_ Il. a. (se) ... u .cong. 'in una propos~i?ne d~b~­ te 1574, A.F.Doni, B).
ne di un concetto precedentemente espresso' 20 fonso, Migliorini-Folena 2,56,19)2, cal.a. _ , ti va, indiea mcertezza fra due 0 pm posslbl- 20 It. 0 sia cong. '0, eon valore esplicativo, eioe'
(ante 1292, Giamboni, B - 1353, Boccaccio, B; (CredenzialeReAlfonso, ibo 42,11), sie.a. _ IHa' (meta deI sec. XIII, Anonimo, ScuoIaSic- (ante 1597, Patrizi, B), ossia (dal 1776, Spal-
EncDant.; dal 1532, Ariosto, B; TB; Crusca (1358, SimLentiniRossi-Taibbi; sec. XIV, Re- Panvini), it. (se) ... 0 (ante 1292, Giamboni, B Ianzani, Crusca 1923; B; Zing.1983), ossiano
1923), it.a. u (ante 1294, GuittArezzo, Prosa- goleBraneiforti)2, oi (sec. XIV, RegoleBranci. 1480, Poliziano, B; EncDant.; 1788, Biechie- (1656, Giae. Quirini, B; 1874, ScottiFaldella
DuecentoSegre-Marti 47; ante 1301, GalloPi- forti; 1380ca., LibruBruni)2, agrig.a. oy (1426. rai, B; 1968, CassoIa, B). 87; ante 1952, Croce, B).
sa, B). 25 Capitoli, Migliorini-Folena 2,26,3). [t. ovvero eong. 'indica incertezza fra due pos- 25 It. 0 si veramente 'ovvero, eioe' (ante 1571,
It. a. 0 vero cong. 'indica limitazione di un It. a. ovvero ehe cong. 'indiea equivalenza fra ,ibilita' (1824, Cesari, B). Cellini, B).
concetto espresso' (ante 1348, G. Villani, TB); due 0 piu eoneetti espressi' (prima meta deI [t. a. 0 vuol 'espressione ehe indica incertezza It. a. 0 vogliam dire 'ovvero, eioe' (ante 1342,
venez. overamente 'id.' (1561, Negro, B). sec. XIII, GuidBologna, Crusea 1923; sec. fra due 0 piu possibilita' (ante 1321, Dante, Cavalca, B).
It. 0 si vero cong. 'indica limitazione di un XIV, SBernardo volg., TB), over (ante 1276, EncDant.). It. ovverosia eong. '0, con valore esplicativo,
eoneetto espresso' (ante 1597, Soderini, Cru- 30 PanuccioBagnoAgeno - 1374, Petrarca, B; an- It. a. u eong. 'unisee due 0 piu numerali, indi- 30 eioe' (dal 1923, Ojetti, B; Crusea 1923; Zing.
sca 1923). te 1663, CiroPers, B), 0 ver (1310 ca., Fiore, cando un'approssimazione compresa fra essi' 1983), ovvero sia Crusca 1923, 0 vero sia ib.,
It. ossia cong. 'introduce un'immediata eorre- EncDant.; 1319ca., Dante, ib.; 1478, Polizia· (1259, QuadernoCapitoliCompagniaBoni, B), ovverossia (1967, Moravia, B; "raro" Zing.
zione: per meglio dire' (1842, Manzoni, B - no, B), ovvero (dal 1320, Crescenzi volg., B; it. 0 (seconda meta deI sec. XIII, Latini volg., 1983), emil. occ. (mirand.) - Meschieri, yen.
1963, Pratolini, B). Zing.1983), it. 0 vero (1308ca., Dante, B; ante B; dal 1604, F.Pigafetta, B), cal.a. oy (Stil0 merid. (vie.) overossia Pajello.
35 1375, Boccaccio, B; ante 1642, Galilei, Crusca 1477, Migliorini-Folena 2,87,19). 35
2. It. 0 eong. 'unisce piu elementi di una 1923), pav. a. on vero (secc. XlVIXV, TestiGri- Loc.: piem. dontre 'due 0 tre, parecehi, a1cuni' 4. It. a. od (+ vocale) 'introduce un avverti-
proposizione 0 diverse proposizioni coordina- gnani-Stella)5, sen.a. overo (1262ca., Ricordi- (due + 0 + tre, SaIvioniREW,RDR 4,810), menta 0 una minaeeia legati al rifiuto di una
te, indieando una distinzione fra eoncetti e Famiglia, B); it. a. ovvero ... ovvero 'id.' (ante tic. dü u tri VDSIMat., abr. or. adriat. (Guil- riehiesta, di un ordine, di un'intimazione: al-
possibilita che abbiano fra di 10ro un legame e 1294ca., Latini, B), 0 vero ... 0 vero (1319ca., mi) ddu u tre DAM. trimenti, se no' (prima meta deI sec. XIV, Sto-
attribuendo alla correlazione un valore di seel- 40 Dante, B); it. 0 sivvero 'id.' (sec. XVI, Popole- It.a. u piu u meno 'all'ineirca; espressione ehe 40 riaBarlaamGiosafatte, B), it. 0 (dal 1635, Tas-
ta equivalente, di alternanza indifferente' (dal schi, B). indica approssimazione' (seconda meta dei soni, B; TB; Crusea 1923), it.sett.oce.a. on
1250 ca., GiacLentiniAntonelli 77; EneDant.; It. a. 0 vuol cong. 'espressione che indiea equi- sec. XIII, Latini volg., B), 0 piu 0 meno (ante (1490ca., PassioneRevelloCornagliotti)l, abr.
TB; Crusea 1923; B; Zing. 1983), od ( + voca- valenza fra due 0 piu termini' (ante 1342, Ca- 1375, Boeeaeeio, B), lucch. a. u piue u meno a. 0 (sec. XIII, TestiUgolini), oi ib. 2 •
le) (ante 1294, PierVigna, ScuolaSicPanvini; va1ca, B), 0 voglio io (1353, Boccaceio, B), it. 0 (1268, FrammentoRegistro, Monaei 128,5); It. oppure cong. 'altrimenti, in caso contrario :
ante 1374, Petrarca, Crusca 1923; dal 1530, 45 vuoi (prima meta deI sec. XIV, Cassiano volg., it.a. piu ovvero meno 'id.' (1320, Crescenzi 45 introduce un avvertimento 0 minaceia legati al
Bembo, B; TB; "raro lett." Zing.1983), it.a. u B - 1483, Pu1ci, B; dal 1806, Crusca; TB; Cru- volg., B); it. piu 0 meno 'id.' (1538, Tiepol0, B; rifiuto di una richiesta' (dal 1957, Moravia, B;
(ante 1276, PanuceioBagnoAgeno; ante 1294, sca 1923; Zing.1983), march.a. 0 voli (1300 dal 1757, Targioni Tozzetti, B; Zing.1983); Zing.1983).
GuittArezzo, Monaei 76/13,7), it. sett. oce. a. ca., Giostra Virtu Vizi, PoetiDuecentoContini poco piu 0 meno 'id.' (ante 1588, Sassetti, Cru-
on (1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti)l, 2,334). sca 1910), meno 0 piu (ante 1827, Foscol0, B 5. It. 0 cong. 'elemento pleonastieo che fa
10mb. a. - (seeonda meta deI sec. XIII, Mata- 50 It. overamente cong. 'espressione che indica S.V. piu). 50 da introduzione alla frase interrogativa, quan-
zoneCaligano, Monaei 157,55)\ mil.a. - (an- equivalenza fra due 0 piu termini' (sec. XIII. It. Ovvero eong. 'fra numerali, indica approssi- do questa non inizi eon una particella interro-
te 1315, BonvesinContini)\ 10dig.a. ao (inizio mazione' (ante 1698, Redi, TB), venez.a. ovver gativa' (1353, Boeeaecio, TB; ante 1886, Im-
S Cfr. sutselv. a. guar'o ' « *uvar, DRG 7,929), (ante 1488, CaDaMosto, B), over (ante 1536, briani, B - 1907, Cardueei, B), lig. a. - (prima
• Per B e un "idiotismo piern.". surrneir. a. var ibo Sanudo, B). meta dei sec. XIV, LaudarioCalzamiglia).

AUT 2575
It. 0 (+ particella interrog.) cong. 'elemento
pleonastico che rafforza una proposizione in-
terrogativa dandole senso di meraviglia e stu-
pore' (dal 1313 ca., Dante, EncDant.; Crusca-
GiunteTor.; TB; Crusca 1923; Zing.1983)6.
H. 0 cong. 'elemento pleonastico con valore
esortativo' (1353, Boccaccio, B; dal 1646, Buo-
narroti il Giovane, B; TB; Crusca 1923; Zing.
1983).
11. 1. It. aut cong. 'ha significato disgiunti-
vo ed e adoperato a volte nei telegrammi e
nella pubblicita economica, per evitare equi-
voci' MiglioriniPanziniApp. 1950.
It. ifunzione) aut 'nella linguistica teorica 15
funzione di carattere disgiuntivo che implic~
una scelta entro il sistema' (1966, Lepschy 82).
Loc. avv.: it. aut aut 'espressione con valore
disgiuntivo, che ha senso di alternativa' (dal
1923, Crusca; Zing.1983), lomb.or. (berg.) aöt 20
aöt TiraboschiApp., cremon. aut aut Oneda
vogher. aüt aüt Maragliano, emiI. occ. (piac.)
aut aut Foresti, parm. - Pariset, emiI. or.
(bol.) - Coronedi, venez. - (Boerio; Conta-
rini), trent.or. (rover.) - Azzolini, fior. - 25
Fanfani, volt.-piomb. (volt.) autte autte Mala-
goli, roman. aut aut VaccaroBelli.
H. aut aut m. 'alternativa, realta a cui non ci si
puo sottrarre' (dal 1875, RigutiniFanfani; DE-
LI; B; Zing.1983). 30
Loc. verb.: it. mettere un aut aut 'costringere a
una scelta' (1979, Lapucci 17), porre un aut aut
ib., dare un aut aut ib., imporre un aut aut
Zing.1983.
La cong. lat. AUT continua in tutte le lingue
romanze in forma popolare. Sono distinti i si-
gnificati e funzioni gia latine: cong. disgiunti-
va con valore di scelta alternativa (1.), cfr.
rum. au (dal sec. XVI, Tiktin-Miron 1,251 a),
dalm.a. oi (1348-1365, Bartoli-2,273), friuI. 0,
fr. ou, cat. 0 (dal sec. XIII, Llull, DCVB 7,
823), spagn. 0 (dal 950, Glosas Silenses,
DCECH 4,257), u (+ vocale), gallego ou
Buschmann, port. - (1008, DELP 4,270);
funzione coordinante col valore di scelta equi-
valente, di alternanza indifferente (2.), cfr. fr.
a. 0 (1080 ca., Roland, TL), fr. ou (dal 1170 ca.,
Crestien, ib.), cat. 0 (dal 1298, DCVB 7,823),
spagn. 0, u, sardo a. au (sec. XIII, Condaghi,
6 Per questi particolari valori di AUT, cfr. Rohlfs-
GrammStor. § 757.
-
2576
AUTHENTIet \1
Monaci 10/1,36), 0 (ib.; Atzori)' fu .
· per rettl'fiIcare 0 dichiarare ' u[hcnticus
espI·Icattva nZlOJ'lt
(3) megho
. , cf r. cat. 0 (sec. XV, DCVB 7,823)' iI I
· . d" , va o·
re d I avvertlmento 0 I mlllaccia ('altrim . a SI 1-
. fi
(4 .), e III ' .
llle come llltroduzlOne alla fras .
ent!)
·
t errogat Iva. Q uest 'uIttma
. funzione si consene In-
. a
Ulllcamente nel rum. au, nel sardo a (p e
bbenis? (Wagner,Lingua sarda 358) e ~el~;' Q
(5.). Latinismi sono elencati sotto 11. 1.
11.
10
REW 810, Fan!; DEI 2615, 2627, 2664, 2694
2710; Prati 696; DELI 90; FEW 1,186. - Calo.'
authenticum 'originale'
11.1. It. autentico m. 'l'originale (in riferi.
menta a scritto)' (1558, Caro, TB); - '(eccles."J
anti co libro ecclesiastico contenente le antifo~
ne, i responsori e l'ordine con cui dovevano
cantarsi' (VocUniv. 1845; TB 1863).
2. It. autentico m. '(stor.) la nuova costitu-
zione promulgata da Giustiniano dopo il suo
codice ; la raccolta e il compendio che di essa
fece Irnerio' (sec. XIV, GuidoColonne volg.,
TB; 1673, De Luca, TB; DizEncIt. 1955), au-
tentiche f. pI. (1673, De Luca, B), autentica f.
(1686, Segneri, B).
Sintagma: it. pena autentica 'tratta da una del-
le autentiche e pronunziata contro le adultere'
35 (VocUniv. 1845; TB 1863).
Derivato: it. autenticare una donna v. tr.
'sentenziarla adultera' (Chambers 1748; TB
1863)1.
40 11 lat. AUTHENTICUM 'l'originale' (Pau/.
dig., ThesLL) e attestato in forma dotta nel fr.
a. antentique (prima meta deI sec. XIII, D' An-
deli, TLF 3,971 a), nello spagn.a. autentico
(1241, F.Juzgo, DCECH 1,414) e nell'it.
45 (11.1.). La versione considerata autentica delle
novelle di Giustiniano (ante 563) deriva il suo
norne dal lat. mediev. autenticum (1230 ca.,
Burchardus, MlatWb. 1,1282,63), cfr. fr. les
Authentiques (sec. XVI, Pasquier, TLF 3,971 a)
50 e le forme it. (2.). - Calabro.
1 Cfr. fr. authentiquer une femme '(dir. romano)
dichiararla adultera' (1690, Fur., TLF 3,972a).
2577
TH VT/CUS
:.--- . . ,
'autentlco, garantlto
It autentico agg. 'convalidato le-
Hl
. . a.«.·
. riconosciuto come vero, non fl'fi
Jrne~~:i 1348, G. Villani, B; Crusca 1863;
( 10 Z' 1983) it. a. aultentico (sec. XIV, Sto-
R Illg·, I .
b n GlossCrusca), ca. a. autentlco
na ~/er.oo) ('Bianco 1492, MosinoGloss.); it.
rIU egl . d II
/11 (lfico 'che dimost~at~ment~ ~ro~lene ~ ~
(onll: alla quale e attnbutto ; onglll.a e, nodn a-
Ii t (un'opera d'arte 0 letterana, un ocu-
1 1 a 0), (dal 1348, G. Villani, B; Crusca 1863;
In nl O . h . ("
TB ling.1983), fior.a. autentlc e cromce Illl-
. dei sec. XIV, TestiSchiaffini 94,26), vic.
110 I )' ,., f Loc. avv.: it. a. per autentico 'in modo autenti-
IInlico (1560" Borto an.; .It. autentlco t Co)~ or-
me alla realta (una notIzla, .un raccoTn 0 Z~re­
Jiblle' (dal 1476, MasucclO, B; .; B lllg.
I .31, sic. a. (parole et cose) autentlche (sec.
EustochiaCatalano), nap. fede autenteca
I n;e 1636, BasilePetrini); it. autentico '~ero,
gcn uino, schietto' (dal 1895, D~ ~archl, .B;
.... \: :.1941; Zing.1983), venez. otmllco Boeno;
11 (essere un) autentico (mascalzone,farabutto,
u d 'id.' DD 1974.
It. a. autentico agg. 'degno di fede e di obbe-
dlenza (in riferimento a sentenza imperiale)'
(1.l08ca., Dante, EncDant.); it. (persona, testi-
monio) - 'degno di fede, attendibile' (sec.
IV, Motti filosofi, B - TB 1865; Crusca
IR63), sic. a. autentiki persuni (sec. XIV, Van-
eloPalumbo ).
11 . autentico (nella lingua) 'autorevole' (ante
1566, Caro, TB; 1588, Salviati, B); (scritto-
ri ) autentichi agg. pI. 'autorevo1i (in questione
di lingua)' (1725, RegoleOsservLinguaTosc.,
TB).
Sign. spec.: it. a. (donna) autentica agg. f. 'im-
macolata (parlando di Maria)' (prima deI
1360, RimeAntFerraraBellucci).
It. a. (amore) autentico 'legittimo' (sec. XIV,
Trattato spirit., Man.).
Sintagmi: venez. autentico carato 'di buona le-
ga, di grande valore' (1660, BoschiniPallucchi-
ni 424).
11. copia autentica 'la cui conformita all'origi-
nale e attestata da un pubblico ufficiale (per-
cio e altrettanto degna di fede)' (dal 1540,
GUicciardini, B; Crusca 1863; TB; Zing.
1983).
It. a. carte autentiche pI. 'scritti attendibili'
(1481, ConsolatoMare, TB; ante 1498, Savo-
narola, B), it. carta autentica 'scrittura pubbli-
ca' Pergamini 1602.
2578 AUTHENTICUS
H. firma autentica 'la firma effettiva di una de-
terminata persona' (dal 1955, DizEncIt.;
Zing.1983).
It. hebdomada autentica 'settimana santa' Ga-
5 rollo 1913 .
It. interpretazione autentica '(dir.) quella fatta
da1 legislatore con un nuovo provvedimento
legislativo' (dal 1913, Garollo; B; Zing.1983) ;
- '(eccles.) l'interpretazione delle fonti cano-
10 niche proposta dalla autorita ecclesiastica in
modo perentorio' B 1961.
It.a. luogo autentico agg. 'Iuogo pubblico' (an-
te 1444, GiovPagoloMorelli, Trolli,StGramm-
It. 5,140) .
15
co' (prima meta deI sec. XIV, Tavola Ritonda,
B). - Loc. verb.: it. avere per autentica (una
storia) 'giudicarla vera, credibile' (ante 1566,
Caro, B).
20 Ferrar. a. (statuti ... scriti) in otenticcho 'in
modo autentico' (seconda meta deI sec. XIV,
Stella,SFI 26) .
Loc. verb.: it. a. fare se autentico 'investire se
stesso di autorita' (fine deI sec. XIV, Benvenu-
25 toImola volg., Rezasco); fare sengni autentichi
'infliggere ferite con le proprie mani' (sec.
XIV, CantariUgolini).
SuperI.: it. autentichissimo agg. 'superI. di au-
tentico, originale' (ante 1580, V. Borghini, B -
30 VocUniv. 1845), autenticissimo (Crusca 1863 -
Rigutini-Fanfani 1893; TB). - Avv.: it. autenti-
cissimamente 'autenticamente' TB 1865.
Avv.: it. autenticamente 'in modo autentico;
con sicura testimonianza' (dal 1419, G. Domi-
35 nici, B; Crusca 1863; TB; Zing.1983), sic.a. -
(sec. XV, EustochiaCatalano); it. - 'veramen-
te, genuinamente; in realta, con sicuro fonda-
mento' (dopo il 1803, L'Aurora, B; 1958ca.,
Soffici, B).
40
Derivati: it. autenticita f. 'l'essere autentico'
(dal 1727, Maffei, B; Crusca 1863; TB; Zing.
1983)1; - 'schiettezza, genuinita; verita, since-
rita; qualita di cio che e vero e reale' (dal
45 1946, Barilli, B; Zing. 1983). - It. inautenticita
f. 'l'essere privo di autenticita, di spontaneita'
(1965, Moravia, B).
It. autentichezza f. 'autenticita' TB 1863.
50
1 Cfr. fr. authenticite f. 'carattere di cio che e au-
tentico' (1748, Buffon, TLF 3,968 b), cat. autentici-
tat, spagn. autenticidad (1726, BDELC s.v. autenti-
co) e port. autenticidade.
 AUTHENTICUS
It. inautentico agg. 'che e privo di autenticita,
di spontaneita' (dal 1965, Moravia, B). - It.
inautenticamente avv. 'in modo non autentico'
2579
(1965, Moravia, B).
1. a. p. It. a. (cosa) altentica agg. 'conforme
alla realta (una notizia, un racconto); credibi-
le' (1427, SBernSiena, B), (storie) altentiche
(ante 1446, GiovGherardiLanza 308), aquiI. a.
(bactallie) altenthiche (1430, GuerraAquilVa-
lentini, DAM).
It. a. altentico (testamento) agg. 'convalida-
to legalmente ; riconosciuto come vero, non
falsificato' (ante 1446, GiovGherardiLanza
188), mandato altentico (1502, Machiavelli-
LegCommBertelli 30 I); it. (contratto) altentico
'che dimostratamente proviene dalla fonte aHa
quale e attribuito; originale non falsificato'
(ante 1571, Cellini, GlossCrusca).
Avv.: it.a. altenticamente 'in modo autentico;
con sicura testimonianza' (ante 1446, Giov-
GherardiLanza 112).
Agg. sost.: it. a. altentichi m. pI. 'storici degni di
fede' (ante 1446, GiovGherardiLanza 314).
1. b. It. (modi, tuoni) autentici agg. pI. '(mu-
sic.) detto dei modi dei canto liturgico che, a
differenza dei plagali, svolgono la loro scala
al disopra della nota detta finalis' (dal 1590,
Zarlino, TB; Acc.1941; Zing.1983); caden-
za autentica '(music.) cadenza perfetta il cui
basso fondamentale procede per quarta in
su, come dalla dominante alla tonica' TB
1865 2 •
2. a. It. autenticare v. tr. 'riconoscere, di-
chiarare autentico (un fatto); convalidare;
confermare' (daI1290, GuidoColonne, Trama-
ter; Crusca 1863; TB; B; Zing.1983), sic.a. au-
tenticari (sec. XIV, VangeloPalumbo; 1519,
Scobar, Leone,BCSic. 15); it. a. autenticare (il
dir bugie) 'rendere approvabile' (1400ca., Sac-
chetti, TB); it. autenticare q. (per grande) 'ri-
conoscere; confermare' (sec. XVII, Borgheri-
ni, B).
It. autenticare v. tr. '(dir.) rendere autentico,
valido (un atto, un documento)' (dal sec. XV,
2 Cfr. fr. "Saint-Ambroise (...) rapporta toute la
musique liturgique a quatre tons seulement. Ces
quatre mo des etaient les premier, troisieme, cinquie-
me et septieme tons, qui sont appeles autentiques"
(1860, F.Clement, TLF 3,970a).
2580
1983).
AUTHENTICV
-
Giov.Cavalcanti, B,' Crusca 1863'' TB ; Zin ..
It. autenticare una jotograjia 'dichiarare d"
<>'
parte di un pubblico ufficiale, che la per~o ..
5 in essa ritratta e la stessa che vi ha apposto ~~
propria firma' (dal 1970, Zing.; ibo 1983)' a ~
tenticare un 'opera d'arte 'rilasciarne la di~hi~~
razione di autenticita' ibo
Agg. verb.: it. autenticante 'che autentica'
(1673, De Luca, B).
10
It. autenticato agg. 'convalidato, confermato
dimostrato inoppugnabilmente' (ante 1365:
JacLana, B - TB 1863; Crusca 1863), gen.a.
(ystoriograjo) autenticao 'degno di fede' (se-
conda meta sec. XIV, StoriaBibI., Cornagliot_
15
ti,MiscGasca 1,211), sic. a. autenticatu (sec.
XV, PoesieCusimano); it. autenticato '(dir.) re-
so autentico, valido (un documento, un atto)'
(ante 1527, Machiavelli, B - 1956, Einaudi, B:
20 Crusca 1863; TB).
Derivati: it. autenticamento m. 'autenticazio-
ne, autorizzazione' (ante 1681, Oliva, Bergan-
tini).
25 It. autenticatore m. 'chi autentica, chi confer-
ma, chi convalida; mallevadore' (ante 1704, L.
Bellini, B; Acc.1941), autenticatrice f. (TB
1863 - B 1961); autenticatore m. 'che autenti-
ca, che convalida' (Man. 1859 - B 1961; Cru-
30 sca 1863; TB; Acc.1941).
It. autenticabile agg. 'che si puo confennare,
comprovare' TB 1863; - 'che si puo 0 si deve
autenticare' (dal 1863, TB; B; Zing.1983).
Retroformazione: it. autentica f. 'autentica-
35 zione, testimonianza sicura; documento ehe
attesta l'autenticita' (dal 1673, Rucellai Rica-
soli, B; AzzocchiSerianni; Crusca 1863; TB;
Zing.1983); - 'documento che attesta l'auten-
ticita delle reliquie dei Santi' (dal 1698, Redi,
40 B; Crusca 1863; TB; Zing.1983), venez. otinti-
ca Boerio, roman. utentiche pI. BelliConcord.;
it. autentica f. 'approvazione autorevole' (ante
1703, Viviani, TB). - Loc. verb.: it. porre /'au-
tentica 'dare una dichiarazione scritta per atte-
45 stare l'autenticita di un'opera d'arte' (dal
1970, Zing.; ibo 1983).
2. b. It. autenticazione f. '(dir.) l'autentica-
re; l'atto legale col quale un documento viene
reso autentico, valido, 0 un pubblico ufficiale
50
accerta che una firma e stata apposta alla sua
presenza, oppure che la copia di un documen-
to e conforme all'originale' (dal 1570, Sassetti,
B; Crusca 1863; TB; DizBancaBorsa; Zing.
--LTHENTICUS
3.
~~. :~dte
_ 'conferma autorevole; approvazio-
2581
1676, Dati, TB; 1686, Segneri, TB).
UI.1. Sintagm.a: .it. esistenz.a autentica '(fi-
l'esistenzIahsmo, specIaImente quello
10 ) nel . I" . . '1
dl ·M. Heidegger, de~lgna ~slst:nza 10. CUt 1
attraverso 1 angoscla, ntrova tl pro-
IIlgo10
se, stesso' (Mlg .. p anZlDl
. I'lOnDl "App. 1950 ;
PDnoEncIt. 1955); esistenza inautentica 'smarri-
lZ • ,. t'
mento di se, 0 della propna aute~ttca n~ u~a
Id al 1957, DizEncl~.; B 1972); vIta autenüca
. ita vissuta nella plen~ consapevo~ez~a de~la
destinazione' EncFtlos. 1957; vita mauten-
ua 'vita non cosciente d eII a propna
fica . vocazlO-
.
oe, vita superficiale: i~\ ,. ,
Verivati: it. autentlclta deli eSlstenza (filos.)
e>istenza autentica' (DizEnclt. 1955 - B 1961);
/IIQutenticita f. 'banalita' EncFilos. 1957.
2. It. autentificare v.tr. 'autenticare' (1965,
Garz., DELI; "raro" Zing.1983).
[t. autentijicazione f. 'autenticazione' (dal
1963, MiglioriniPanziniApp.; VLI).
L'agg. lat.tardo AUTHENTICUS «gr. au-
I}EVmtO\; 'garantito, inattaccabile, autorevole')
eattestato nel fr. authentique '(dir.) convalida-
to legalmente, degno di fede' (dal 1211, TLF
3,971 a), nel cat.a. (trasllats) autentichs pI.
{l265-1336, Muntaner Cron., DCVB 2,156a),
nello spagn.a. atentico agg. (1295-1317,
DCECH 1,414), autentico (1400ca., ib.), nel
port. a. outentico (sec. XIII, Lorenzo), port. au-
tentico (dal1344, Lorenzo) e nell'it. (11.1. a. a.).
Si distinguono le forme tipicamente toscane
'altentico' (l.a.ß.) con restituzione di 1« aw-
confuso con aw- < -AL + cons.). Sotto I.b.
e distinto il termine musicale risalente allat.
mediev. authentici agg. pI. 'modi musicali ap-
provati da sant' Ambrogio' (fine dei sec. VIII,
A1cuino(?), MlatWb. 1,1281,64seg.), cfr. fr.
ton authentique (1751, TLF 3,971 a). Dal lat.
mediev. authenticare 'approvare, rendere irre-
vocabile' (1030ca., Odo, MlatWb. 1,1280,26)
deriva una nuova famiglia morfologica (2. a.),
cfr. cat. a. autenticar (sec. XIII, Cost. Tort.,
DCVB 2,156a), spagn. - (DCECH 1,334a S.
V. autentico) e port. a. outenticar (1344 ca., Lo-
renzo), port. autenticar. 11 derivato it. autenti-
cazione (2. b.) risale allat. mediev. autenticatio
3 Cfr. tat. mediev. autenticatio f. 'riconoscimento
di validita (1247, SalimbeneScalia).
2582 AUTUMNALIS
'approvazione, convalida' (1220, Chart. Ba-
benb., MlatWb. 1,1279,53seg.), cfr. cat. auten-
ticacio (DCVB 2, 156a), spagn. autenticacion e
port. autenticaräo. Voci della filosofia esisten-
5 zialistica calcate sul tedesco Eigentlichkeit so-
no raccolte sotto 111.1. 4 • L'it. autentijicare (2.),
doppione di autenticare, e probabilmente pre-
stito dal linguaggio burocratico francese, cfr.
fr. authentijier (1860, De Goncourt, TLF 3,
969 a) e port. autentijiar.
10
Fare 81Oa; DEI 368; DELI 90; Schalk,RF 71,
174-182. - Calabro.
autumnalis 'che si riferisce all'autunno'
20 11.1. It. autunnale agg. 'd'autunno, pro-
prio dell'autunno' (ante 1363, M. Villani, B;
dal 1566, Caro, B; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; Zing.1983), autonnali agg.pI. (sec. XIV,
CantariUgolini; Toscanella 1568), nap. a. (ai-
25 ro) autunnale (sec. XIV, RegimenSanitatis-
Mussafia, GAVI), emiI. occ. (parrn.) avtunal
Pariset, emil.or. (ferrar.) autunal Ferri, autun-
nal MerloStagioni 207, march.sett. (metaur.)
autunel ib., venez. utunal Boerio, yen. merid.
30 (poles.) utunale Mazzucchi, triest. utunal Mer-
10Stagioni 207, autunal ib., corso autunnale
Falcucci, umbro merid.-or. utunnale Bruschi,
sic. autunnali Traina.
It. autunnale agg. 'detto di pianta che fiorisce
35 o che si raccoglie in autunno' (TB 1863; Ga-
rollo 1913), breg. (gran, srg1a) ultunfil
(Guarnerio,RIL 42,976), Sopraporta (Vicoso-
prano) (gran) ultanfl (VDSI 1,336), Stampa
vultanfil (Guarnerio,RIL 42,976), vultanfl
40 (VDSI 1,336), Sottoporta (Soglio) (segal)
(a)tunfl ib., emiI.occ. (parrn.) avtunaj agg.
pI. Malaspina, guastalI. avtunai Guastalla.
Sign. fig.: it. (maturita ) autunnale agg. f. 'pro-
pria dell'eta matura' (1929, B.Croce, B).
45 Sintagmi: it. jebbri autunnali ..,. jebris
4 II termine fiIosofico e attestato anche negli
scrittori esistenzialisti francesi, cfr. fr. authentique
agg. 'che e al di la delle apparenze, che riflette la
50
personalita profonda di un individuo' (1949, Sartre,
TLF 3,970b). La specializzazione dei termine e da
attribuire agli esponenti phI rappresentativi dell'esi-
stenzialismo tedesco, quali Martin Heidegger (cfr.
"Brief über den Humanismus") e Karl Jaspers.

AUTUMNUS 2583
corso oltramont. merid. (sart.) male autunnale
~ male
Avv.: it. autunnalmente 'nella stagione au-
tu.nnaIe, nel clima d'autunno' (ante 1928, Ono-
f B)
n, . 5 ,
Agg.sost.: emil.occ. (mirand.) avtundl m. 'cap-
potto, sopravveste di mezza stagione' Me-
schieri.
Piante: trent. (Cimone) aotundi m.pl. 'Colchi-
cum autumnale L.' Pedrotti-Bertoldi 96 Valle 10
di Cei aotonäi Bertoldi 12, istr. (rovign.) u tu-
nyr li (AIS 640, p.397).
Mant. aftundl m. 'crisantemo (Chrysantemum
indicum L.)' Arrivabene, ven.merid. (vic.) au-
tundie Candiago, poles. autunale Mazzucchi, 15
ven.centro-sett. (Cltneva di Sacile) otundl Ru-
polo-Borin, Revine utundl Tomasi, bisiacco
autuna/ Domini, istr. (rovign.) autunali pI.
MerloStagioni 207, trent. or. (primi er.) autunal
m. Tissot. 20
Lad. yen. (Valle deI Biois, Cencenighe) autu-
nal m. 'astro' RossiFlora 63.
Lat. AUTUMNÄLIS e attestato nel fr. a. au-
tumnals agg. pI. (1119, P. De Thaon, TLF 3,
996a), fr. (jruictz) autonnaux (1543, A. Pievre,
ib.), nel cat. autumnal e nell'it. (11. 1.).
DEI 374; Prati 78; DELI 94; VDSI 1,336
(Spiess); FEW 1,186; MerloStagioni 207. -
Calo.
autumnus 'autunno; annata'
I. 1. AUTUMNUS
1. a. H. sett.a. autono m. 'autunno' (sec. XV,
Mussafia)l, oton ib. 2 , mant.a. auton (1300ca.,
Belcalzer, Ghinassi, SFI 23,39), venez.a. au-
tonno (1424, SprachbuchPausch 107), vic. a.
autono (1463, Bortolan), piem. outoun Capel-
10, utun Levi, APiem. rutun" Vicoforte utan
(p.175), Pancalieri utunt (p.163), tic.alp.
centr. (Olivone) uton (p.22), breg. - (Guar-
1 Nell'Italia settentrionale "dopo au. / e rimasta
conservata" (RohlfsGrammStor. § 20 I).
2 Cfr. fr.-it. oc/on m. 'autunno' (1368 ca., Peisker-
GuerraAttila).
-- ----
2584
AUTUM. l:
nerio,RIL 11.42,976), lad. anaun. (Peio
stelfondo) awt{5n (pp.320, 311) Tue , c..i!.
' Qua~eslma,
ton) . , 'b ,nno QI/
aoto~ I ., lad.fiamm. (Pred al'
zo aoton (p 323) Istr ( . )
12 d' ., "b ' ,. r?vIgn. utonlJ Ive
utuouI) I ., utouI) Ib.23, dutou 'b
lad.ates. awtoI) Tagliavini, gard. Q~t~~'
Lardschneider, (Juton Gartner, outon ,'b
SevaI d'1 VaI G ard ena aut{5n (p.312) Arabb"
a9t{5n (p}15), livinall. au~on Pell~griniA:
AFass .. ut9n Elw~rt 92, Penta utpI) (P.313)
Pera dl Fassa u t9I) (TestiBattisti 1,56) lad'
cador. (amp.) outon Quartu-Kramer-Finl
Zu el ~9t?I) (p.316), oltrechius. autoI) Mc;r:
10Stagl?nt 64, Pozzale awt{5I) (p.317), Auron.
zo autono DeLugan, comel. ut{5nu (Tagliav1.
ni,A~ 10), ~t{5no ib., Padola ut{5nu (p.307"
C~~dlde u,tonu DeLorenzo, San Nicolo di CCI-
mehco - Ib., Campolongo otono DeZolt fior
(Incisa) pot (5nno (p.534), grosset. (~itigl.)
awt{5nnu (Longo,ID 12), äwt{5nnu (p.582).
ALaz. (Tarquinia) a9t{5nno (p.630), Quton~
no ib., Ronciglione aut9nn{J (p.632), M~n­
tefiascone ä u t {5 n d (J (p.612), Acquapendente
ä u t {5 n n (J (p.603), umbro sett. (Pietralunga)
25 !!9t{5ndo (p.546), umbro merid.-or. (Noeera
Umbra) a{Jt{5nno (p.566), orv. aut{5nno (p.
583), Amelia pOf9nno (p.584), Iaz.centro-
sett. (Sant'Oreste) au t pn n 9 (p.633), teram.
(Castelli) autpnn (p.618), abr.occ. (Pettora-
30 no sul Gizio, Introdacqua) awtonna DAM,
Scanno autonna ib., apulo-bar. (Spinazzola)
autpnna (p.727), niss.-enn. (Calascibetta)
awt{5nnu (p.845); AIS 313.
Sintagmi: lad. anaun. (Tuenno) stauton 'que-
35 st'autunno' Quaresima, staoton ib.; lad.cador.
(amp.) douton 'id.' Quartu-Kramer-Finke.
Loc.: lad.cador. (amp.) co 'I pioe da S. Gorgon,
el pioe duto ['au ton 'se piove il giorno di S.
Gorgone (9 settembre), piovera tutto l'autun-
40 no' MenegusDiz.
1. b. ,Lomb. a. antono m. 'autunno' (sec.
XIV, SGiovGrisostomo, Salvioni,AGI 12,387).
Lad.ates. (bad.) altan Martini, bad.sup. al-
45 tonn Pizzinini, San Vigilio alt{5n (p.305);
AIS 313.
Sintagma: lad.ates. (bad.sup.) dadalton 'in au-
tunno' (1763, BartolomeiKramer), dad altonn
Pizzinini.
50 Derivato: lad. ates. (bad. sup.) altomtra f. 'Eu-
phrasia officinalis L.' Martini.
1. c. Trent. occ. (Roncone) 91 t {> n m. 'au-
tunno' (AIS 313, p.340).
2585
r ~JN~U~S~____- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
o.\TUMNUS
2. . I ton m. 'autunno' (sec. XV, Mussa-
II ,eIL a. aaton (sec. XIX, StriaMaurizio), So-
li ,'. breg'(coltura) at{5n (p.46), Sottoporta
rta atonn (VDSI 1,340 b) , Sog I'10 at9n
,
Pra I)
n
8 4 ; olad.cador. (amp.) atpm MerloStagio-
p 6~.'AIS 313.
111 ' . '. breg. Sopraporta (Vicosoprano) sta
,nIJgmt. Ob)4
f . 'quest'autunno' (VDSI
lonn Ip. 01'
1,34
D
.
' L 0-
centr. (Cozzera, Ivone, anglo,
I :J ) ra dona f. 'l'autunno' Buchmann 81 •
4 afti}I) (p.455), romagn. auton Ercolani, avton
d nCo . , l'
','gambla d'aton ~ cycammum
Sreg, C .
J *AUTUMNIU
3' APiem. rutreii' m. 'autunno', casteil.
'!'~lJ (Toppino,Ü) 1,120), utreI) ib., b.
QIt ) , _ (
plem. (Castelnuovo Don B?sco alwtS([!n. P:
156), ossol.alp. (Varzo) otrefl Mer 0 taglOnt
; AIS 313. . ~,~_
intagma: APiem. (Glaveno) fyur d aut([!I)
flos
J.b. Lomb.alp.or. (poseh.) altoin m. 'au-
mono' (1672, VDSI 1,340), altöjn MerloSta-
groni 65, a!toin (Michael ~3; Tog~i~a 79),
Orosio alt9yn (p.218), Cepma altren Lon-
g,a, borm. - (Salvioni,RIL 47,598), Valfur-
\ a - Longa, Semogo - ib., Isolaccia altlfrfl
(1'.209), Trepalle altamy Huber, Livigno al-
Iren Longa, altögn Tognina 79, lad. fiamm.
(flamm.) altogno Rasmo; AIS 313.
Loc.: lomb.alp.or. (borrn.) sant Bart{Jl{Jmr
pitren, al pitrefla t{Jt I'altrefl 'se il giorno
di San Bartolomeo (24 agosto) pioviggina fant
",:osl tutto I'autunno' Longa.
11. 1. rautonno'
1. a. It. autonno m. 'terza stagione dell'an-
no, ehe succede all'estate e precede l'inverno'
(fine deI sec. XIII, Malispini, GlossCrusca -
Oudin 1643; Latini, GAVI; PecoroneEsposi-
to; TanagliaRoncaglia), automno Veneroni
1681, ferrar.a. autonno (sec. XV, AntoQBarlet-
laRusso 267), fior.a. - (13lOca., Bencivenni,
RegimeCorps Volg., TestiSchiaffiniConcord.),
autono ib., perug. a. autonno (1400ca., Conto-
CorcianoMancini), aret. a. - (1282 ca., Rist-
ArezzoMorino 191), piem. auton Zalli 1815,
3 Cfr. fr.-it. ac/on 'autunno' (1368 ca., Peisker-
GuerraAttila).
• La formazione f. si spiega con falso distacco
deli' a iniziale intesa come parte dei determinativo
femminile.
2586 AUTUMNUS
aotonn DiSant' Albino, tic. autun (VDSI 1,
340b)', tic. alp. occ. (Vergeletto) awtun (p.
51), tic. alp. centr. (Chironico) a w tUI) (p.32),
Olivone utun Buchmann 81, tic.prealp. (Bre-
5 no) awtuI) (p.71), moes. (Mesocco) awtuI)
(p.44), trent.occ. (Valle di Rendena) aqJtpn
MerloStagioni, emil.occ. (parrn.) avton (Mala-
spina; Pariset), aftpI) (p.423), Poviglio af-
t{5I) (p.424), emil.or. (bol.) aftpI) Gaudenzi
10 26, autpI) ib., awtpI) (p.456), Savigno
ib., autön MerloStagioni 66, Fusignano afti}
(p.458), Brisighella rafton' (p.476), San Be-
nedetto in Alpe - (p.490), Meldola avtpn
15 (p.478), Cesemhico avt{5I) (p.479), march.
sett. (Sant'Agata Feltria) afti}n (p.528), istr.
(Dignano) awt{5n9 (p.398), nap. autommo
(ante 1632, BasilePetrini)6; AIS 313.
20 1. a I. H. a. (cinque) autonni m. pI. '(cinque)
anni' (ante 1333, FredianiSimintendiOvidio),
umbro a. - (ante 1306, JacoponeMancini).
2. rautunno'
25 2. a. H. autunno m. 'terza stagione dell'an-
no, ehe succede all'estate e precede l'inverno'
(dal 1308 ca., Dante, EncDant.; TanagliaRon-
caglia; Crusca 1863; TB; Acc. 1941; B; Zing.
1983), it.sett.a. autumno (sec. XV, Mussa-
30 fia), ven.a. - (1477, VocAdamoRodvilaRosse-
bastiano 12), pis.a. auctupno (1279, Ricordi,
Monaci 135,23), aret.a. autunno (1282ca.,
RistArezzoMorino 46,225), sic.a. autumpnu
(sec. XIV, MascalciaRuffoDeGregorio,ZrP 29,
35 572), lig. occ. (Monaco) a w tu nu Arveiller 92,
Airoie - (p.190), Pigna - (Merlo,ID 17),
sanrem. utunu Carli, lig. centr. (Realdo, Ver-
deggia) awtuna Massajoli, Realdo uutun ib.,
Borgomaro utuno (p.193), Calizzano - (p.
40 184), pietr. autünnu Accame-Petracco, Borgio
- Nari, savon. (Noli) ([!tunu (p.185), 9tun9
ib., lig.Oltregiogo rawtiinu" gen. aütunno
MerloStagioni 66, lig.or. (Zoagli) {Jtunu (p.
187), Val Graveglia autunu Plomteux, Bor-
45 ghetto di Vara (Jutiinu (p.189), awtiinu ib.,
piem. autun Capello, tor. awtun (p.155), b.
piem. rawtiin" Mombaruzzo awtun (p.167),
San Damiano d'Asti utuI) (Toppino,ID 1,
135), Ottiglio awtiiI) (p.158), valses. autu~n
50 MerloStagioni 66, novar. (Galliate) awtün
, Per la chiusura di {) > u davanti a nasale, cfr.
RohlfsGrammStor. § 75.
• Cfr. rau/um' (1I.2.b.).
 --
AUTUMNUS 2587 2588 2589 2590 AUTUMNUS
----------------------------________________________~A~U~TUAI { rNU~S~__- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(p.139), awtilg ib., auteun Belletti 20, ossol.
;---- .
ib., luc.nord-or. (Matera) awtienna (p.736),
aftün Bardini, awtan Beduschi 178 . . tunno (p.548), Montemarclano
prealp. (Ceppo Morelli) awtiln (p.114), (Nonantola) afta (p.436), ferrar. a;t:: 11 r rollO) au. , (539) luc.centr. (Castelmezzano) awtunna (p.733),
e 111 MI (p.538), ancon., t;l {J tUe n a )p'T .'
10mb. alp. occ. (Spoccia) a w tilg Zeli, tic. alp. 10Stagioni 66, Baura aftun (p.427) C I ler. U Esanatoglia) a{Jtunn{J p. 557 ,rela Pisticei autunna (p.735), cal. sett. (Saracena)
o~c. (Indemini) aotiln (p.70), valverz. aw- chio uftug (p.439), Minerbio aftu~ ( om Co .:r ( (p 558) Muceia awtunn{J (p.567), awtunnu (p.752), salent.sett. (Avetrana) au-
1// 1111 0 • ,
tün Keller-2, Sonogno - (p.42), tic.alp. 5 Loiano - (p.466), romagn. (Saludect"l 6) QU "[:.1 'dio a Mare awtunnu (p.559), ava- 5 tunnu VDS, salent.centr. (Iecc.) utunnu ib.,
c~ntr. (Calyiogna) autiln (VDSI 1,340b), Pru- tun (p.499), march.sett. (Fano) aVat~;l ~J- nl . P~b umbro merid.-or. (Montefalco) Vernole awtunnu (p.739), cal.centr. autunnu
glas co {Jtun Buchmann 81, Prosito awtilg 529), metaur. autunn Mel'loStagioni 66 ' P lUlIlI
Bruschi TreVl"- b
I.,
t ., au t unno
' (p. NDC, Bisignano atunnu ib., Mangone a w-
(p.53), tic.prealp. (Corticiasca) a{Jtilg (p.73), a{Jtun (p.537), Mercatello sul Metaur' .J~ UI/lII"U
.f.arsciano" a{Jtunno (574) p. Pi d'l UCO
,~l tunnu (p.761), cal.merid. r awtunnu" Cen-
~ic.merid. (Ligornetto) awtilg (p.93), awtan .' ( 536) F ' 0 ((J. ). (Ugoceioni QALLI 1), Norcta a{J- trache otunnu (p.772), sic. autunnu Trai-
lb., lomb.alp.or. (Prestone) aütan (p.205), 10 utuno
.U? P'M I' Sron~on.e autund{J (P.547), \ ~n
UlllntlU (p 576) I~. centro-sett. (Cerveteri) na 7 , awtunnu, messin.occ. (sanfrat.) awtun
- , er 0 taglOm 66, venez
. - Boeno . IUII/ltl ., • ,
10
Domaso awtag (Salvioni,ID 12), Germasino utun{J (p.376), ven.merid. rawtuno' .' 640) Palestnna avodunno (p. (p.817), catan.-sirac. (Bronte) avutunnu (p.
- (p.222), avitilg ib., Cureio aütiln (p. o/llll n,O (p . '. , 43) 838), Caltagirone ortunnu (Salvioni,RIL 40,
utuno ("rust." Candiago), Crespadoro' u'tu 1 l, Palombara Sabma aud_unnu, (p.6. '
224), Mello autan (p.225), Albosaggia _ (p. (p.362), Montebello Vic. awtuno (p.373) I"P e ovetunno (p.654), awutunnu tb., 1154), sic.sud-or. (Vittoria) awutunnu Con-
227), Lanzada a{Jtilg (p.216), a{Jtun ib., 'M'
I es. utuno , lO· effon . S . . 66 solino, avutunnu ib., niss.-enn. (piazz.) au-
azzu~chl, Teolo autuno (p.37 J lalr autunna Merlo tagtom ; roma(n.
Campocologno autan Tognina 79, lomb.occ. 15 Gam?arare a{Jtun{J (p.375), Campo S a~ 1/11110 BelliConcord., Roma awtunnu p. 15 tunn Roccella; AIS 313; ALEIC 679; ASLEF
(borgom.) awtannu (p.129), Canzo otan Martmo - (p.364), yen. centro-sett. (trevig..) U '_). cicolano (Tagliacozzo) awtunno. (p: 181.
(p.243), mil. autun Cherubini, auta Sal~ioni autuno MerloStagioni 66, Corbolone utli ) reat. rawdunnu" utunnu MerloStaglom Lig.occ. (sanrem.) utunu apposizione 'riferito
1~9, autü ib.200, aütan (p.261), Monza {Ju- (ASLEF p.209a), San Stino di Livenza awt~. ~otunno (p.624), aquil. (Sassa) a{J,tun- al limone scarto, maturo, vecchio, fuori com-
tüg (p.252), vigev. avtu Vidari, avtiln ib., n{J (p.356), Tarzo {Jtuno (p.346), Revi\1C II~ (p.625); march.merid. (Grottammare) mereio di esportazione' Carli.
Casalpusterlengo autün Bassi-Milanesi-San- 20 utun Tomasi, Vas utun{J (p.345), feltr. orUft (/lI/ na (DiNono,AFLMacerata 5,643), au- 20
ga, utün ib., Codogno autum MerloStagioni Migliorini-Pellegrini, bellun. utuno Nazari /unn a (p.569), asc. a{J,tunna (p.578), teram. Sintagmi: it. autunno caldo 'tensioni soeiali
65, lomb.or. aütilno, Introbio autiln (p. Ponte nelle Alpi a w tug (p.336), grad. u 11': t nt'Omero, Roseto degli Abruzzi) awtin- dell'autunno 1969, acutizzate dalle lotte ope-
234), Sant'Omobono Imagna aütan (p.244), n{J, (ASLEF p. 213), awtun{J tb., bisiaccu iI DAM, Bellante autinn (p.608), abr. raie, ispirate all'ideologia egualitaria e antiisti-
berg. - MerloStagioni 65, Martinengo ao- autun Domini, triest. utuno Vidossi 285, aw. or tldriat. awtunna (Giammarco,BALM 5, tuzionale dei movimento studentesco; suc-
tiln (p.254), Rivolta d'Adda autiln (p.263), 25 tun{J (ASLEF p.221), istr. autuno Rosamani. ~~" Bisenti ayutunna DAM, Loreto Apruti- 25 cessivo periodo di contrasti soeiali e politiei,
crem. autu MerloStagioni 65, cremon. aütön Montona autun{J (p.378), Dignano utuno no autilnna ib., Castiglione a Casauria avu- con pubbliche e violenti dimostrazioni' (dal
Oneda, . Pescarolo aütrj!n (p.285), bresc. Ive 111, pol. avutuno MerloStagioni 65, Sissa. lIin na ib., vast. awtinna ib., Palmoli awa- 1969, Quarantotto 1987; Cortelazzo-Cardinale
aütün MerloStagioni 65, trent.occ. (Tiarno di no - ib., vutuno ib., ver. autuno ibo 66, Ra/- lcin na (p.658), abr.occ. (Capestrano) avatun 1989).
Sotto) awtun (p.341), Val Giudicarie aftun don awtun{J (p.372), Albisano autunn{J (p. tp ' 637), Scanno awtunna (p.656), Celano Lig.occ. (sanrem.) st'utunu 'quest'autunno,
~erloStagioni 65, Mortaso - (p.330), Valle 30 360), trent.or. (Canal San Bovo) awtuno (p. QP itunna DAM, molis. (Roccasicura) ava- 30 quello appena passato 0 i1 prossimo venturo'
dl Rendena a({Jtun MerloStagioni 65, trent. 334), Roncegno awtun{J (p.344), Volan~ au- Ili nna (p.666), Ripalimosani rywatunna Carli.
utuno ib., autun ib., Stenico a{Jtun (p. tun (p.343), lad.ven. (Cencenighe) awtun{J Minadeo, Civitacampomarano awatunna gen. belladonna d'autünnu ~ domina
331), lad.anaun. (sol.) autun (Gartner, (p.325), fior. (Firenze) athunn{J (p.523), a{J- AM, laz.merid. (San Donato Val di Comi- trent.or. (Lavarone) campanele d'autun ~
JbSUR 8), Piazzola awtun (p.31O), Tuenno thunn{J ib., Montespertoli awtunn{J (p.532), no) avatunna (p.701), sor. autunna Merlo- campana
- (p.322), lad.fiamm. (Faver) awtiln (p. 35 Barberino di Mugello awthunn{J (p.515), I.agioni 66, Sonnino aßutunno (p.682), 35 trent. erba d'autun ~ herba
332), pav. autrey MerloStagioni 65, vogher. Radda in Chianti awthunn{J (p.543), Vinci camp.sett. (Formkola) awtunna (p.713), it. narciso d'autunno ~ narcissum
aütreg Maragliano, avtreg ib., utün Merlo- - (p.522), garf.-apuano (Campori) autunn{J Gallo aßutunna (p.712), Colle Sannita aw- trent. ravanel d'aotün ~ raphanum
Stagioni ~5, lsola Sant'Antonio awtan (p. (p.511), lucch.-vers. (Mutigliano) autunno lunno (p.714), nap. autunno (dal 1632, Basi- Loc.: tic.alp.centr. (Giornico) u pion d'autan
159), Godtasco aftiln (p.290), Montu Becca- (ALEIC p.54), vers. utunno ("non com." Coc- le, Rocco; 1746, Pagano, ib.), awtunna (p. eh 'u finiss piil 'piove d'autunno che non fini-
ria aftag (p.282), emil. occ. (piac.) autöf 40 ci), Camaiore f!{Jtunn{J (p.520), Stazzema 721), Monte di Procida - (p.720), avatunna 40 sce piu' (VDSI 1,340b).
MerloStagioni 65, Bardi awtiln{J (p.432), Tiz- auotunno (ALEIC p.55), pis. (Putignano) ib.,Ottaviano awtunno (p.722), irp. (Monte-
zano Val Parma aftt/! (p.443), guastall. av- autunno (ib. p.53), Fauglia awtunn{J (p. fusco) - (p.723), Trevico awtunnu (p.725), Sign. second.: it. a. autunni m. pI. 'stagioni' (an-
teunn GuastaIla, regg. autun MerloStagioni 541), Castagneto Carducci awtunno (p.550), cerno - (p.724), eilent. (Omignano, Teggia- te 1306, Jacopone, B).
65, Albinea aftag (p.444), Novellara aftug volt. (Montecatini Val di Ceeina) awthunn{J no) - (pp. 740, 731), dauno-appenn. (Serraca- H. autunno m. Teta della vita umana in cui si
(Malagoli,AGI 17,94 e 139; TestiBattisti I 45 (p.542), Chiusdino awtunn{J (p.551), elb. priola) awutunna (p.706), Lucera avatunna 45 affaceia il sentimento della vecchiaia; maturi-
163), ~ermide. a{Jtug (p.299), Concordia suIl~ (Pornonte) awtunn{J (p.570), corso autun- (p.707), Faeto awtunna (p.715), Sant'Agata ta' (daI1898, D'Annunzio, B; Acc.1941; DD).
Secchla aftug (p.415), mirand. avtun Me- nu Falcucci, cismont.or. (bast.) auounu di Puglia autunne Marchitelli, garg. (San Gio- Moes. (Roveredo) autunn m. 'crisantemo' Ra-
schieri, moden. - MerloStagioni 65, Prignano (ALEIC p.5), corso centr. (Ajaceio) autunnu vanni Rotondo) awtunna (p.708), Vico dei veglia.
sulla Secchia aftrj!g (p.454), Valestra aftug (ib. p.36), sass. awtunnu Brunelli I, sen. aw- Gargano tawnna (p.709), apulo-bar. r autun- Lomb.occ. (vigev.) avdrj!m m. 'raccolta' (AIS
(Malagoli,ID 10,87), Romanoro aftag (U- 50 thunn{J (p.552), chian. (Panicale) autunno "a" biscegl. autunne Cocola, molf. - Scardi- 50 1444cp., p.271), aftrj!m ibo
guz~oni,ID 3~,239), S,estola aftilg (p.464), (p.564), perug. a w tu n n {J (p.565), cort. a w- gno, altamur. awtunna Cirrottola 54, Carovi-
lumg. (ArzenglO) awtün{J (p.500), Fosdinovo tunno (p.554), Caprese Michelangelo aW- gno awtunnu (p.729), luc. awtunna Bigal- 7 Per le forme sie. e impossibile stabilire se risal-
awtuno Masetti, Castelnuovo di Magra _ tunn{J (p.535), umbro sett. (CiviteIla-Benaz- ke, luc.nord-occ. (Ripacandida) awtunn (p. gono a U 0 0, dato il vocalismo merid. estremo (ö,
ib., sarz. awtunu ib., mant. aftun Arrivabene, zone) autunno (p.555), march.centr. (M9 n- 726), Picerno avatunna (p.732), aßatunna u, ü > u).
 AUTUMNUS
Tie. alp. oee. (Menzonio) antüna f. 'autunno'
(VDSI 1,340b), moes. (Olueo) ütüna ib.,
lomb.occ. (Val d'Intelvi) autiina ibo
2591
Derivati: it. autunnaccio m. 'eattivo autunno' 5
(dal 1863, TB; DD).
H. autunnino agg. 'autunnale, d'autunno'
(1633, Lalli, TB).
Agg. sost.: miI. autunin m. 'la stagione teatrale
ehe va dalla fine di ottobre a dieembre inoltra- 10
to' Cherubini; ver. (Garda) autumna f. 'alosa
giunta all'autunno sueeessivo al suo seeondo
anno di vita, deI peso dai 20 ai 40 gr.' Creseini.
H. autunnarsi v. ritl 'volgere verso I'autunno
della vita, decIinare, inveeehiare' (1942, Quasi- 15
modo, B).
Agg. verb.: lig. eentr. (Pieve di Teeo) autunau
'autunnato, detto di frutta 0 verdura, special-
mente pomodoro, ehe in autunno perde sapo-
re' Durand-2.
Lig.eentr. (Realdo, Verdeggia) autunaa 'pa-
seolo d'autunno delle peeore' Massajoli 8 •
Lad.ates. (livinall.) autone m. 'semina autun-
nale, eampo seminato in autunno' Mareato,
Colle Santa Lucia autona ib.; livinalI.Jorment 25 autl1m (p.275), lomb.or. (erernon.) autömm
autone 'frumento invernale' PellegriniA.
Emil. autunee f. 'erisantemo (Chrysantemum
indieum L.)' Penzig.
Loe. verb.: lad.ates. (Colle Santa Lucia) mete
autona 'seminare un eampo in autunno a fru- 30 Loe.: b. piem. (vereell.) Je I'autüm 'rare l'au-
mento 0 asegala' Mareato.
It. autunnazione f. 'l'influenza dell'autunno
nella vegetazione, sulla maturita dei frutti, dis-
seminazione, mutazione deI eolore e caduta
delle foglie' Garollo 1913. 3S Tic.alp.centr. (Prosito) awturnQ m. 'autun-
l
2.a • H. (venti) autunni m.pI. '(venti) anni'
(1925, Montale, Barbuto).
2. b. It.a. altunno m. 'autunno' (1282 ca., 40 513), luceh.-vers. (Iuech.) auturno Nieri, Gorn-
RistArezzo, GlossCrusea; ante 1519, Leonar-
do, B).
3. rautugno'
B.piem. (Castelnuovo Don Boseo) awtÜii. m. 45 Chiodi, Vescovado auournu (ALEIC p. 13),
'autunno' (p.156), Cavaglia utun (p.147), vi-
ver. utugn Clerico, piver. - ib., 10mb. alp. oec.
(Gurro, Falmenta) awtiin Zeli, Spoccia
{Jtiin ib., tie.alp.oec. (Cavergno) awtiln (p.
41), Linescio autügn (YOSI 1,340 b), Campo 50 Surnu (ib. p.27), grosset. (Seansano) autrlr-
aJtiin (p.50), Aurlgeno awtiin (p.52), tic.
8 Cfr. lat. mediev.lig. autunnatus m. 'pascolo ri-
servato' (s. d., Calvini).
2592
autügn (VDSI 1,340b), lomb.ocd. (A: I
. ) a{Jtun
gta ... - (p. 231)'
,emd.oee. (Carp
--
AUTUM, I
alp.centr. (Osco) awtilij (p.31) Gi b'
cUmc: .
Piac.) aJtrey (p.412), ver. artugno (secan (
meta, d eI sec. XVII,orzl,
Z· ·
TreV1Sani)9 autclOda
(ante 1834, Gaspari, ib.)9, attugno ib:9 unugbllO
.
sett. (pletra I unga) '
awtuno (p.546) , ab 1 ro
a~riat. (Cr~cchio). aßetunnya (P.639), ~~
Clano autunya Fmamore-2, Fara San Mo
no awt9nya (p.648), autfni"e MerloStagi ",.
69, awtfnya Anelli,abr.occ.(Trasacco) a",,~".
no DAM, laz.merid. (Ausonia) _ (P.7 10"
AIS 313. ) (VOS I 1,340b), Palagnedra - lb.
Sintagmi: tic. alp. occ. (Campo) florign d 'au.
tügn ~ flos
emil.occ. (piac.) astar dall'autüin ~ gr. aSllJT
4. rautum'
B. piem. (vereell.) autüm m. 'autunno' Vo) <!
20 Carpignano Sesia awtilm (p.137), lomb.oc e:
(Nonio) - (p.I~8), vigev. avtilm (Vidari; p.
271), Cozzo utü",m (p.270), Coli - (p.420),
Bereguardo autum (p.273), Sant'Angelo Lo.
digiano autiime (p.274), Castiglione d'Adda
MerloStagioni 65, mant. (Bagnolo San Vito I
aJtiim (p.289), Bozzolo aJtrfrm (p.286).
trent. or. (rover.) autum Azzolini; AIS 313.
Sintagma: trent. flor d'aotilm ~ flos
tunno, lavorare durante l'autunno per il taglio
e la stagionatura deI riso' Vola.
5. rauturno'
no' (p.53), lomb.or. (berg.) aötörno Tirabo-
schi, ötörno ib., Stabello üt(;rn{J (p.245), val-
ser. (1!tcern MerloStagioni 70, pist. autumo
(Salvioni,ZrP 22,466), Prunetta awturnp (p.
bitelli auturna (Pieri,AGI 13,322), pis. &11'-
turn{J (p.530), elb. (Marciana) auSurno
(ALEIC p.52), eorso audurnu ALEIC, au-
turnu AngeliM 39, cismont.or. (Siseo) -
Aleria - (ib. p.31), cismont.nord-oee. (Ghiso-
ni) auturnu (ib. p.30), cismont.oec. (Evisa)
auturniu Ceccaldi, Cargese auturnu (ALEIC
p.29), Vico auournu (ib. p.28), Guagno au-
n{J (p.581), Gavorrano auturno (p.571),
Porto Santo Stefano e{Jturn{J (p.590), gig!.
• Cfr. il tipo 1. 3 "AUTUMNIU.
---
Q
I
/11,,10
tuf// {J
• , ,
553), aret. awturn{J
(p 544)
2593
(Fanciulli,ID 41), amiat. (Seggiano)
(p 572) ehian. (Sinalunga) autur-
. . ' case?
n (p'.. tto) aoturn{J (p.545), Stla awtur-
t
tN~U.~S____------------------------------------------------
hIJ\ ~re. ' h el'ange I)
526) cort. (Caprese M le 0 au-
If{l 'po ( 535) umbro sett. (Loreto di Gub-
,~rtnC~ lJ;no (p.556), Rom~ avoturno, (p.
~), : br.or.adriat. (Montesl1vano) aqturna
p 19): AIS 313; ALEIC 679.
6 'autüni'
I ·dlp.oce. (Broglio) autüni. m. 'autunno'
"1. icun ." c ,
1 mb.oce. (Val Cavargna) lcun m. autunno
lerIoNuovePostiIleREW.
TUMNUS 'autunno' continua in forma
". p. nel friul. otom (Joppi,AGI 4)10~ neII'~ri­
I.!dd. ot9n (AIS 313, p.9), Val Mustau alt{Jn
:,b, p.29), neIl'oecit.a. autom (FEW 1,186a),
n '110 spagn. otono (1275ca., DCECH 4,322),
nel port. outono (dal 1262, DELP 4,271) e in
J.One conservatrici delI' Italia sett. e mediana
d 1.). La forma ra/ton' costituisce una evolu-
Lione tipica delI'Halia settentrionale (1. b.),
con introduzione della ~ reazione ipercorretta
( ohlfsGrammStor. § 42), cfr. anehe la varian-
I dotta it. a. r altunno' (11.2. b.); trent. oce. 0/-
tun (I.c.) eorrisponde a oldire (AUDIRE
I c.).
Per alcune forme it. e diffieile decidere se sia-
no forme popölari che conservano la au- 0
rorme semidotte ( rautonno') (11. I. a.)l1, cfr. fr.
automne (dal 1231, G. de Tyr, TLF 3,997 a).
Per I'eliminazione dissimilatoria della prima
u, AU- protonico poteva ridursi a A, cfr. AU-
GUSTU > agosto, AUSCULTA.RE > ascol-
lare. Questa base *ATUMNUS caratterizza
uno strato dell'it. sett. a. (fa ton ) eonservato nel
breg., nella Sopraselva, nel Grigione eentrale,
nellad.cador. (amp.) at9m, nel friul. atom
10 La forma rumena toamna 'autunno' risale al
femminile AUTUMNA (Mihäescu 66).
e
u Oggi au conservato nell'estremo nord dell'I-
[aHa sett. e in alcuni dialetti arcaici dei Trentino
I RohlfsGrammStor. § 42 e 134). Il dittongo au e ri-
masto in Italia merid. e "si estende verso nord fino
aHa Campania settentrionale e all'Abruzzo" (ib.
~ 43). Le forme isolate fior., grosset. e umbre non
possono staccarsi dalle altre attestazioni.
2594
AUTUMNUS
PironaN, tom ib., nel sardo at6ndzu / at6n-
gu 12 e nel ca!. attugna (2.). AIcune forme deI
10mb. alp. or. possono risalire al ti po *AU-
TUMNIU (3.), malgrado i dubbi di Terraeini
5 (AGI 17,235 n 6) e di Spiess (VDSI 1,341 a),
che non conoscevano peraItro I'attestazione
lat. mediev. octummio (Lusciano 762, in un do-
cumento originario deI CDL 2,121,9).
Il tipo rautunno' con u (al posto di 0) e au
10 protonico in zone in eui il dittongo AU latino
non si conserva, e dotto e si e irradiato con la
lingua letteraria (11. 2. a.), cfr. anche vegI. a w-
tUl) Bartoli-2, friuI. autum PironaN, autun,
cat. a. obtumpne (sec. XIII, Llull, DCVB 2,
159), autumpne ib., autumne ibo L'evoluzione
15
fonetica dotta (conservazione di au-) e le indi-
e
eazioni "i1 vocabolo poco popolare" (VDS) 0
"non comune" (Coeci) confermano - almenD
per certe regioni dell'Italia - I'opinione di
20 Wartburg (FEW 1,186): "Le stagioni di transi-
zione - primavera - autunno - sono meno be-
ne determinate che inverno e estate." In Cala-
bria un derivata di POST (cfr. i derivati di
TARDUS nella Galloromania, nel cat.) e in
25 parti della Lombardia la forma San Martin
sono formazioni piu popolari. Per il tipo r au-
tugno' (3.) cfr. *AUTUMNIU (I. 3.). NeIl'usci-
ta -m (rotüm') sara da riconoscere il risultato
dell'assimilazione regressiva deI nesso -mn- in
30 una parola non popolare (4.)13. 11 tipo r autur-
e
no' contaminato da rinverno' e caratterizza
soprattutto la Toscana e la Corsica, senza
escludere una genesi indipendente per le atte-
stazioni tic. alp. e lomb.or. (5.). La forma au-
35 tüni (6.) della Val Maggia e nelle Valli deI Lo-
e
earnese analogica su sat;mbri 'settembre' e
otobr; 'ottobre' eon -; in questa zona (VDSI I,
341 a); icun della Val Cavargna e eontaminato
da il:6r 'ottobre' (7.). Sono latinismi i significa-
40 ti 'anni' da Simintendi (11. La'.) e da Montale
(2.a l .).
REW 812, Fare; DEI 374, 3967; Prati 78; DE-
LI 94; VDSI 1,340seg. (Spiess); FEW 1,186 ;
45 Alessio,AFLBari 1,49; MerloStagioni 58-70 ;
Pfister,FestsElwert 1986, 173. - Calo; Pfister.
50 12 "Le forme in -ondzu [modellate] probabi1mente
su altre aventi 10 stesso suffisso" (DES 1,151 a), cfr.
arondzu / arongu 'sito ed anche tempo dell'aratu-
ra' (ib. 150b).
13 Cfr. Spiess, VDSI 1,341 a.
 AUXILIARIS
auxiliäris 'ehe aiuta, soeeorrevole; ausi-
liare'
2595
11. 1. It. (battaglione, milizia, armi, forze)
ausiliare agg. '(milit.) sussidiario; tenuto in ri- 5 spondente al fr. auxiliaires m.pI. (dai I~rn.
serva perche intervenga in aiuto in caso di ne-
eessita e di emergenza' (dal 1520, Machiavelli,
TB; Crusea 1863; TB; B; Zing.1983).
e
11. ausiliare agg. 'ehe di aiuto, soeeorrevole,
giovevole' (dal 1598, Florio; Crusca 1863; TB; 10 Bianchi De Veechi.
B; Zing.1983).
Sintagmi: it. verbo ausiliare '(gramm.) verbo
che serve a formare i tempi eomposti e il pas-
sivo' (dal 1729, Crusca; TB; Ace. 1941; B;
Zing.1983)1.
It. museoli ausiliari '(medie.) quelli ehe con-
eorrono ad uno stesso movimento' (Tramater
1829 - TB 1863).
11. capitani ausiliari 'ufficiali della marina
mereantile, ehe prestano servizio sulle navi da 20 Zing.1983), aussiliarii (soldati) OudinCorr
guerra' Guglielmotti 1889, ufficiali ausiliari
Garollo 1913.
It. vescovo ausiliare '(eccles.) eoadiutore dato
alla persona dei veseovo residenziale, senza
diritto di suecessione' (dal 1961, B; DD).
It. nota ausiliare '(mus.) la nota che viene ag-
giunta per abbellimento ad una delle note rea-
li, in un aecordo, in una melodia' (daI1961, B;
DD).
11. scienze ausiliari 'quelle ehe permettono di 30 It. medicamento ausiliario '(medie.) quello ehe
integrare 0 arriechire uno speeifieo ramo dei
sapere' (dalJ970, Zing.; ibo 1983).
It. prodotti ausiliari tessili 'prodotti impiegati
nella lavorazione e nel fissaggio dei tessuti'
DD 1974.
Agg.sost.: i1. ausiliari m.pI. 'truppe ausiliarie;
milizie romane formate dagli alleati, dai tribu-
tari, ed eventualmente da mercenari stranieri'
(dal 1520, Machiavelli, B; Crusea 1863; TB;
Aec.1941; Zing.1983).
It. ausiliare m. 'chi presta aiuto, collaborazio-
ne; assistente' (dal 1961, B; Zing. 1983), - f.
(dal 1970, Zing.; ib.1983).
It. ausiliare m. '(gramm.) verbo ehe serve a
formare i tempi composti e il passivo' (dal 45 'unita della marina militare adibita ai servizi
1970, Zing.; ibo 1983)2.
Sintagma: it. ausiliari di giustizia 'soggetti cui
possono essere affidate mansioni strumentali
1 Cfr. fr. verbe auxiliaire (dal 1680, Rich., TLF 3,
1028b); cfr. AUXILIÄRIUS.
2 Cfr. fr. auxiliaire m. (dal 1835, Ac., TLF 3,
1028b); cfr. AUXILIÄRIUS.
2596
-- ---
AUXILJA R((
s1!ss~di~~e 0 ~ostitutive ,di quelle degli or '
gmnsdlzlonah' (dal 1970, Zing.; ibo 1983 i.g4fll
Vocabolo dotto, dalla1. AUXILIARIS c'
TLF 3,1028), al ea1., port. auxiliar, spagn
(1490, BDELC). . dir lIa~e '(teen.) neUe navi, I'insieme delle
DEI 366; DELI 90 S.V. ausilio; TLF 3 1028
' l.
auxiliärius 'ehe da aiuto; ausiliario'
15
11.1. It. ausiliario (soldato) agg. 'ehe ser\'e
di aiuto, detto in particolare di soldati, di mill.
zie che giungono eome rinforzo' (dal 1513.
Machiavelli, B; Crusea 1863; TB; Aee.194J
1643, nap. truppe aosiliarie (1747, Pagann.
Roeco).
Sintagmi: it. verbo ausiliario '(gramm.) verbo
ehe serve a formare i tempi composti e il pa~.
25 sivo' (Chambers 1748; Rigutini-Fanfani 1893)1.
It. tuono ausiliario '(mus.) in un aceordo, in
una melodia, la nota che viene aggiunta per
abbellimento ad una delle note reali' (1723,
Tosi, TB), nota ausiliaria TB 1863.
aiuta I'azione dei farmaeo principale' (daJ
1829, Tramater; TB; Zing.1983).
It. velatura ausiliaria '(marin.) velatura desti-
nata ad essere impiegata, nelle navi 0 nelle im-
35 bareazioni a propulsione meecanica, solo in
easo di necessita' (dal 1889, Guglielmotti; B:
Zing.1983).
It. motore ausiliario '(marin.) motore destinato
ad essere impiegato, nelle navi 0 imbareazioni
40 a propulsione veliea, solo in easo di necessita'
(dal 1913, Garollo; B; Zing.1983).
It. naviglio ausiliario '(marin.) il naviglio mer-
cantile requisito e impiegato come unita corn-
battente' (daI1913, Garollo; B; Zing.1983), -
logistici, ai trasporti e non al eombattimento'
B 1961, na vi ausiliarie (della marina militare)
DD 1974.
It. posizione ausiliaria '(milit.) quella degli uf-
50 fieiali ehe, pur avendo eessato il servizio atti-
vo, possono essere richiamati' (dal 1913, Ga-
1 Cfr. fr. verbe auxiliaire (dal 1680, Rich., TLF 3.
1028b); cfr. AUXILIÄRIS.
t
rOlli
Il$,IIO";O
1941' B; DD), servizio ausiliario
2597
ilJ~;,eiing.;' ibo 1983), posizione di servizio
ibo , II f bb .
2598
/l nR~W::::S~ _ _ _- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
auxiliätor 'ehe aiuta, ausiliatore'
AUXILIUM
11. 1. 11. ausiliatore m. 'chi presta aiuto, chi
'nario ausiliario (tecn.) ne e a n- soecorre' (ante 1342, Cavalca, B; da11540, Guie-
Il ",acehI •• • • •
Ho ehe serve al servlzl mterm e non 5 ciardini, B; Crusea 1863; TB; Zing. 1983).
C. ~ue nte aHa produzione' (dal 1961, B; It. ausiliatore m. 'compliee, eolui che prende
parte con altri ad azioni disoneste 0 illecite'
DDI.
m (;chine adibite al. . . e non a II a propu I-
servlZl (1697, Legge Abbondanza, TB).
, n • ibo , It. ausiliatore agg. 'ehe presta aiuto, che soc-
It ',fLUitO ausiliario '(e~ettr.) ~h~ noIn e pe~cor­ 10 corre' (dal 1863, Crusea; Acc.1941; B; Zing.
d Ua corrente elettnca pnnelpa e, ma mte- 1983).
. .gualmente il funzionamento della mac- Sintagma: it. Santi ausiliatori '(ecc1es.) i santi
~Ina ~ dell'apparecchiatura' (dal 1970, Zing.; invocati in partieolari circostanze, specie du-
I". Ifl83). ,.. '1"
rante le epidemie' (dal 1931, Garollo; B; DD).
1\ ".: it. ausiliariamente m man~era aUSl lana, 15 It. ausiliatriee f. 'colei che da aiuto, ehe soc-
u i.l diariamente' (1585, Garzom, Tramater). eorre' (dal 1745, Bergantini; B; Zing.1983).
Sintagma: it. la Vergine (Maria Vergine, Ma-
.sost.: i1. ausiliario m. 'verbo ausiliare' ria) Ausiliatrice 'la Madonna, come soccorri-
l( h tmbers 1748; Siniscalchi 19~1)2 . . trice degli uomini' (dal 1863, TB; Aec. 1941 ;
It ausiliario m. 'collaboratore, amtante; mter- 20 B; Zing. 1983).
.. ore' (dal 1828, Monti, B; Acc. 1941; Zing.
19 J); ausiliaria f. 'collaboratriee' (ante 1764, Cultismo dal lat. AUXILIATOR, cfr. fr. me-
.\Ig lrotti, B - 1943, Palazzeschi, B). dio auxiliateur (1450ea., TLF 3,1029a), ca1.,
It ausiliario m. 'chi presta aiuto' (prima dei spagn., port. auxiliador e le forme it. (11. 1.).
I 32,Leopardi,B- 1866,D'Azeglio,Acc.1941). 25
h. ausiliario m. 'operaio che svolge funzioni DEI 366; DELI 90 S.V. ausilio. - Bianchi De
ubalteme in eerte fasi della produzione' Veechi.
(1965, Lenzi).
11 ausiliario m. 'ufficiale in posizione di servi-
n o ausiliario' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). 30
11 . ausiliaria f. 'donna impiegata in servizi as- auxilium 'aiuto'
" tenziali, amministrativi 0 tecnici al seguito
dell'esercito operante' (dal 1946, 11 Gazzetti- 11. 1. It. ausilio m. 'aiuto, soccorso; coope-
no, DELI; B; Zing.1983). razione' (dalla fine deI sec. XIV, SGiovCriso-
:intagma: it. eolloeamento in ausiliaria '(milit.) 35 storno volg., TBI; Crusca 1863; B; Zing. 1983),
ollocamento in posizione di servizio ausilia- it. a. auxilii pI. (1521, Cesariano, Cartago,StVi-
rio' MiglioriniPanziniApp. 1950. tale 1,317), vic.a. auxilio m. (1433-1520, Bor-
tolan), nap. a. auxilio (1480, EsopoVolgGenti-
Derivato: it. ausiliarieta f. 'l'aiutarsi, il co m- leS), ausilio (1485, DelTuppoFrede 140, 365).
1,Ietarsi reciproeamente' MiglioriniPanzini- 40 It. ausilio m. 'truppe ausiliarie' (1396ca., Giov-
'\pp. 1950, - 'qualifica data agli stabilimenti Celle, CruscaGiunteTor.; Guglielmotti 1889).
ehe lavoravano per 10 Stato (Sottosegretariato
per le Fabbricazioni di Guerra) (1940)' ibo Derivati: it. a. ausiliante agg. 'che porta aiuto,
che assiste' (sec. XIV, Ottimo, B)2.
45 It. a. ausiliativi (sueeursi) agg. pI. 'che portano
Cultismo, come il fr. (moyen) auxiliaire (dal aiuto' (1521, Cesariano, Cartago,StVitale I,
1512, TLF 3,1028) eilport. auxiliario. 317).
DEI 366; DELI 90 S.V. ausilio. - Bianehi De
vecchi. 1 Volgarizzamento di Berto Gentiluzzi spogliato
50 dal Campi dal ms. it. 83 della B. N. di Parigi; cfr.
Ragazzi,SLeI 6,295 segg.
2 Cfr. fr. auxiliaire m. (dal 1835, Ac., TLF 3, 2 11. ausiliare V. tr. 'aiutare' costituisce probabiI-
1028 b), ingl. auxiliary (1762, OED) ; cfr. AUXILIÄ- mente vox nullius, creata dal Florio sulla base dei
RIS. part. pres. (Tancke).

AVA 2599
It. ausilioso agg. 'che presta aiuto, soccorrevo-
le' (Florio 1611 - Veneroni 1681).
Forme dotte di AUXILIUM esistono nella
Romania con eccezione della Galloromania e
5 'bisnonna' (AIS 17 cp., p. 117).
dei rumeno, cfr. il cat. auxili (1450ca., DEL-
Cat. 1,502),10 spagn. auxilio (1535, DCECH
1,416), il port. - (sec. XVI, DELP 1,355b) e
le forme it. (11. 1.).
10
DEI 366; DELI 90. - Bianchi De Vecchi.
-+ exiliare
15
ava 'nonna'
20
I. 1. It. ava f. 'madre dei genitori: nonna'
(dal 1598, Florio; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
B; "Iett." Zing.1983), ast.a. - (1521, Alione-
Bottasso), ven.a. - (1385, Frey; 1477, Voc-
AdamoRodvilaRossebastiano 21)1, venez.a. - 25
(1317, TestiStussi; 1424, SprachbuchPausch
156), bellun.a. - (prima meta dei sec. XVI,
CavassicoCian-Salvioni), nap. a. - (prima
meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi
301,21 e 22, LupisMat.), sic.a. - (1519, Sco- 30
bar, Leone,BCSic. 15), ossol.alp. (Trasquera)
Mva (p.107), tic. ava (VDSI 1,343a), tic.alp.
occ. (Corno10gno) - (LuratiCultPopDial.),
Cugnasco ava Keller-2, Sonogno dva (p.
42), tic. alp. centr. (Airolo) rva (VDSI 1,342), 35
Dalpe ava Keller-2, Osco ava (p.31), bien.
r va (VDSI 1,342), Ludiano eva (ib.343a), Lo-
a
drino wa ib., Claro - ib., Prosito - (p.53),
Robasacco ave (VDSI 1,343), moes. (meso1c.)
ava (Camastral,ID 23,95), Mesocco avo 40
(VDSI 1,342), ava (p.44), Roveredo ava R~­
veglia, Braggio ave (VDSI 1,342), 10mb. alp.
or. (Prestone) rva (p.205), Domaso ava (Sal-
vioni,ID 12), valtell. - Valsecchi, Colico ava
(p.223), Curcio rva (p.224), Albosaggia ava 45
(p.227), Lanzada - (p.216), posch. - (p.58),
Grosio Mva (p.218), Trepalle ava Huber,
yen. centro-sett. (bellun.) ava (Quaresima,
StTrent. 33,390), lad. ates. (gard.) - (Lard-
schneider; Gartner), Selva di Val Gardena M- 50
va (p.312), bad.sup. ava (Pizzinini; Martini),
1 Cfr. lat.mediev.dalm. ava (1235, Kostreneie).
2600
1 ., an 19l1O aa p.305), cador. ava Mr.
--
~bOI~SOScoVf~l~a 1(~·31(4), b.bad. la Martini, Ta
gus, sic. ava Biundi; AIS 17. '.n .
Sintagma: lomb.occ. (ornav.) mama lih
a
SM . se~on)d.: ticf'p~eb~lp. (Camignolo, Vira
ign
. eZZOVlCO ava . lsnonna' (VDSI 1,342
SlC. -. (sec.XYII, Malatesta, VS; 1751, D
Bono, lb.; Trama).
Tic. alp. occ. (Sonogno, Brione S. Minusio) a .
f. 'vecchia' (VDSI 1,343 b), moes. (Mesocc Q)
_ ibo 0
Sintagma: tic.alp.centr. (Carasso) ava d la J~.
gra 'segale cornuta, usata sia per facilitare iJ
parto sia come farmaco emostatico' (VDSI I
344a). . ~ (D'Amb!a; Andreoli; yolpi; Alt~mura), Ot-
Derivati: moes. (Santa Domenica) avina r
'nonna' (VDSI 1,342), 10mb. alp. or. (bonn. )
laina Longa.
Lat.ates. (mar.) laona f. 'bisnonna' Pizzinini.
It. bisava f. 'bisnonna' (ante 1321, Dante B'
ante 1406, Buti, Crusca 1866; dal 1564, V~pi:
sco S.V. sorella; TB; Acc.1941; Zing.1983,1.
yen. a. bisava (1477, VocAdamoRodvilaRosse.
bastiano 21)2, bexava (Salvioni,RIL 49,101 h
bellun. a. besava (prima meta dei sec. XVI, Ca.
vassico, Pellegrini,StVen. 324), tic. alp. b~sa­
va (VDSI 1,343), bisava ib., basava ib ..
tic.alp.centr. (Airolo) basrva ib., Cavagnago
bisawa ib., moes. (meso1c.) bezava (Cama-
stral,ID 23,160), San Vittore besaj pI. (VDSI
1,343), lomb.alp.or. (posch.) be~ava f. Mi·
chael, lad.ates. (gard.) bazava (Gartner:
Lardschneider).
Tic.alp.centr. (Carasso) strab~sava f. 'tri-
snonna, trisavola' (VDSI 1,342).
Lad. ates. (bad. sup.) bsaona f. 'bisnonna' Piz-
zinini.
It. terzava f. 'madre dei bisavolo' TB 1879.
It. tritava f. 'madre dei bisavolo' (Oudin 1640
- TB 1879).
Ossol.alp. (Monteossolano) Stralava f. 'bi-
snonna' (VDSI 1,342), moes. (Santa Domeni-
ca) ltraava ibo
Composti: gen.a. madunä f. 'ava, nonna'
(rmadonna + ava" prima meta dei sec.XV.
Boezio, Parodi,AGI 15,48).
Lig.or. (Cogorno) mesiyä f. 'ava, nonna'
Plomteux3 •
2 Cfr. friul. bisava f. 'bisnonna' DESF.
3 Forma femminile tratta da mesiyau 'nonno'
« r messere + avo').
--
2601
t IC1.O.
r (Rometta, Santa Lucia dei Mela)
" f 'bisnonna' (rnonna + ava,, R0 hit"IS-
l1un n:t 1 aMandaniei
. nunnawa ... (AIS 17 cp., p.
upr r.1.
rvavvo~ +
Q
I 1' llannava f. 'bisnonna' (gr.
,; fraina), messin.or. (R?ccella yaldemo-
oe :.. RohlfsSuPPI., catan.-Slrac. (Lmguaglos-
i 1- ibo
" 'va va'
TI:·alp.occ. (Palagnedra) vava f: 'non~a'
\ DSI 1,342), tic.prealp. (Isone) - lb., m~hs.
gnon.) veava Cremonese, campob. vav~
'Ovidio,AGI 4,181), laz.merid. (Minturno)
\'0 (DeSantis,BISLazioMerid. 2,116), nap.
! "iano vava (p.722), lTp. (Trevlco) - (p.
-25), Montella vava (Marano,ID 6,188), a.b-
/Ja' a (id.,ID 5,95), Avellino vava DeMana,
terno vava (p.724), eilent. (Omignano, Teg-
8J no) vava (pp.740, 731), Camerota vava
I Rohlfs,ZrP,57), dauno-appenn. (Sant'Agata
di Puglia) veva Marchitelli, luc.nord-occ. va-
~, Bigalke, ßaß~ ib., Picerno vava (p.732),
ßrieoza vava Paternoster, luc. centr. (Castel-
mezzano) vava (p.733), Pietrapertosa ßaß~
Bigalke, vav~ ib., luc.-cal. (Acquafredda) va-
va (p.742), Tortora vava NDC, Aieta - ib.;
IS 17.
intagmi: nap. vavema f. 'mia nonna' ('ava +
mia" 1761, Majuri, D'Ambra; Andreoli), dau-
no-appenn. (Sant' Agata di Puglia) - Marchi-
celli.
\/ap. vaveta f. 'tua nonna' (rava + tua"
f)'Ambra; Andreoli; Volpe), irp. (carif.) vavi-
l a Salvatore, dauno-appenn. (Sant' Agata di
Puglia) vaveta Marchitelli, luc.nord-occ. (Mu-
ro Lucano) vav~ta Mennonna.
Nap. vava de parasacco f. 'vecchia 0 strega che
veniva nominata per far paura ai bambini un
po' discoli' (ante 1632, BasilePetrini).
Derivati: laz. merid. (San Donato Val di Comi-
no) vavona f. 'nonna' (AIS 17 cp., p.701).
Nap. vavana f. 'ava, nonna' « -ana, Altamu-
ca)4, dauno-appenn. (Ascoli Satriano) vavan-
,, ~ (AIS 17 cp., p.716).
Nap. vavessa f. 'ava, nonna, in senso scherzo-
>0' (ante 1627, CorteseMalato).
• ISi tratta deI suffisso -ane/-ana tipico dei no mi
dl parentela (barba 'zio': barbane ; tata 'padre': fata-
.~e; mamma: mammana 'Ievatrice', ecc.); cfr.
ROhlfsGrammStor. § 357.
2602 AVARITIA
Nap. bavella f. 'ava, nonna, in senso vezzeg-
giativo' (1870, Quattromani, D'Ambra), vavel-
la (Andreoli; Altamura), irp. (Avellino) -
DeMaria.
5 Composti: irp. (Acerno) sir:Jväva f. 'bisnon-
na' (rsire + ava" AIS 17 cp., p.724).
Irp. gnorevava f. 'ava, nonna' (rsignore +
ava', MerloNuovePostilleREW)5.
Luc.-cal. (Rivello) vavavecchia f. 'bisnonna'
10 NDCSuppl.
Il lat. AVA, variante volgare di AVIA, femm.
di AVUS, continua nel friul. ave PironaN, nel
15 sardo a. ava (DES 1,156a), nel campid.ru-
stico ava ibo e nell'it. sett. (I. 1.). Forme dei
tipo vava (tic., it. merid.) corrispondono a
quelle maschili di vavo e sono interpretate co-
me reduplicazioni infantili, cfr. friul. vava Pi-
20 ronaN (2.).
REW 813, Fare; BrüchMs. 612; DEI 375, 529,
3996; Prati 80; VDSI 1,342 (Ghirlanda). - Ca-
10; Pfister.
25
-+ lapis
30
aväritia 'brama di avere, avidita'
I. 1. It. a. avarezza f. 'desiderio intenso e
insaziabile di accumulare ricchezza' (1288,
35
EgidioRomano volg., B; seconda meta dei
sec.XIII, DanteMaianoBettarini), avarizza (sec.
XIII, DavanzatiMenichetti)l, tosc. a. avariza
(fine dei sec. XIII, LibroRomanzeVolgSatta),
fior. avarezza (1614, Politi, Bianchi,AFLPeru-
40
gia 7,225), cal.merid. (catanz.) avarizza NDC,
sic. - (Traina; VS).
11. 1. It. avarizia f. 'desiderio intenso insa-
ziabile di accumulare ricchezza, cupidigia'
45 (dal 1274ca., FioriFilosafiD'Agostino 163,
5 Signora Ava e titolo di un romanzo di Jovine
(Einaudi, Torino 1967). Nella prefazione al roman-
zo la figlia Dina Bertoni Jovine scrive: "«0 tiempo
de gnora Ava» era iI riferimento consueto ehe, nei
50 discorsi comuni, si faceva a un'epoca remota, nella
quale storia e leggenda, realta e immaginazione si
confondevano." Jovine era nato a Guardialfiera
(prov. Campobasso) (osservazione di Crevatin).
1 In rima con malizza 'malizia'.
 AVARITIA 2603 2604
- - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:..A~V.~'A.RJr/l

170, 194; EncDant.; RimatoriCorsi 90; ibo

2.07; RimeAntFerraraBellucci; PecoroneEspo-
SltO; Bonamore; Crusca 1863; TB; Acc. 1941 ;
B; Zing.1983)2, avaritia (sec. XIII, ContiAnti-
cede in via eccezionale un piccolo lusso' ( .
1652, Salvetti, B - 1716, Baldovini, TB)' a,'t
l'avarizia 'id.' (dal 1863, TB; Zing.1983) c~ep.
oCC. (sanrem.) crepa l'avarissia Carli ti ' I
-- --~ RU
2605

avarzz (I I80 ca., Ir ouss., ms. O

(r 'P;OV~el cat. avar/cia (dal sec. XIII, Llull,
J . li 2,166), nello spagn. - (prima ?I.eta deI
2606
~S~____- - - - - - - - - - - --------------------------------------

11 Jb), fr. a.varice (dal IG2~8R' Latini, ib· )'

A VAR US

(p.147), Desana - (p.149), Pettinengo aviir9

chiCavalieriDelMonte; Venuti 1562 - Spada- 5 a Ip. (S onvlco .) " ' e. prc:-
crepa r avarizia (VDSI 1,346)
fora 1704), piem.a. avaricia (1200ca., SermSu- trent.or. (rover.) crepa l'avarizia Azzol' .
.
balpConcord.), 10mb. a. - (inizio dei sec. plem. cherpa avarzssla
". Im
e sClata lussuria 'SI' d'
XIII, UgLodi, Monaci 62,42), ven.a. avarisia · h' d '
d I c I, lacen 0 mostra dl darvi aseolto da k~e
l'
(1250ca., DistichaCatonisArnerich), avarizia co 'D'Az eg1 "1 I , p,,-
10, ml . ereppa 'avarizia, e s'cio
(1477, VocAdamoRodvilaGiustiniani), venez. 10 la. ~us~u~ia C:h.e~bini? tic .. prealp. (Isone) 'P:aa
a. - (1424, SprachbuchPausch 170), vic. a.
sela VI l.avarlZl,a c~c~lar vIa l'avarizia' (VDS I
avaricia (1463, Bortolan; 1535, ib.), salent.a. 1,346); It. dall avartZla mangia tanto per ista
- (1450 ca., SidracSgrilIi), sic. a. - (ante rilto 'per l'avarizia mangia quel tanto che b~t"
1337, EneasFolena - 1473, LibruDiGirolamo' sta per stare in piedi' TB 1863, tie. alp. oe~
LibruBruni; VangeloPalumbo), avaritia (1380 15 (Broglio) u na manga nanca pa ['avarit :
ca., LibruBruni; 1519, Scobar, Leone,BCSic. sia 'non mangia neppure, per l'avarizia'
15), lig.occ. (sanrem.) avarissia Carli, Bor- (VDSI 1,346).
gomaro avayfsia (p.193), lig.or. (spezz.) Bol. dars al avarezia 'divenire avaro' Corone-
avafssia Conti-Ricco, piem. avarissia (D'A- di; l'avarezia l'an mors mai 'l'avarizia nOI1
zeglio; DiSant' Albino), APiem. (Villafalletto) 20 muore mai, e un vizio che non invecchia' ibo
avart~ia (p.I72), b.piem. (bieIl.) varizia
(Garlanda,MiscAscoli 331), ossol. alp. (Antro- Derivati: ven.a. varicios agg. 'avaro, avido'
napiana) avarftsya (p.1I5), tic. avarizia (prima meta deI sec. XVI, SalvioniEgloga,AGI
(VDSI 1,346), moes. (Mesocco) avarttsio 16,330)\ tic. avarizios (VDSI 1,346), lomb.or.
(p.44), breg. Sopraporta (Coltura) varttsy~ 25 (berg.) varizius Tiraboschi, lad. ates. (gard.)
(p.46), lomb.occ. (Coli) avart~ia (p.420), varitsiaws Lardschneider.
lomb.or. (berg.) var,zia Tiraboschi, avaressia Agg.sost.: lad.ates. (gard.) varitsiaws m.
ib., Borno aarfiCa (p.238), lad.anaun. rava - 'avaro, avido' Lardschneider, bad.sup. varit-
rfsia" lad.fiamm. (Predazzo) avartsya (p. sius Pizzinini, varitsiu; ibo
323), romagn. avarezia Mattioli, istr. (rovign.) 30 Lad. ates. (gard.) varizion m. 'avaro' Lar-
a var~~ia (p.397), lad. ates. (gard.) van'zia dschneider, bad. variziun Martini.
Lardschneider, bad. - Martini, bad. sup. va- H. avaritiare V. assol. 'comportarsi da avaro'
rftsia Pizzinini, Arabba varttsya (p.315), (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,225). -
Pieve di Livinallongo varftsia Tagliavini, Agg. verb.: tic. alp. occ. (Cornologno) variciada
Colle Santa Lucia - ib., Candide rulzia De- 35 agg. f. 'avara' (LuratiCultPopDial. 35), breg. So-
Lorenzo, corso avarizia Falcucci, cismont. praporta (CoItura) varitsia agg.m. (p.46),
occ. (Evisa) - Ceccaldi, roman. avan'zzia Sottoporta (Soglio) varatsy~ (p.45); AIS 711.
VaccaroBelIi, nap. avarizia (1789, Vottiero,
Rocco), dauno-appenn. (Trinitapoli) a va rf d-
zya Stehl 449, apulo-bar. (Canosa di Puglia) 40 Il Iat. AVÄRITIA continua in forma popolare
- ib., minerv. - ib., molf. avarizeje Scar- unicamente nell'occit. a. avareza (sec. XIV,
digno, sic. avarizia Traina, avan'zzia ("raro" Breviari, Rn 2,156), nel cat. a. avaresa (sec.
VS), niss.-enn. (piazz.) avan'zia Roccella; AIS XIII, D ELCat. 1,505), nello spagn. avareza
711 cp. (1335, Conde Luc., DCECH 1,417), nel port.
H. avarizia f. 'parsimonia, astensione' (ante 45 - (sec. XV, DELP 1,356b), nell'it.a. e nel
1595, Tasso, B - 1934, Baldini, B; Crusca fior. deI Seicento (I. I.). Il suffisso dotto -izia/
1863; TB); - 'qualita di cio che e avaro' ("ra- -ezia esiste nel friul. avarizie, grigion. avariz-
ro", dal 1970, Zing.; ib.1983). eha, nel fr. a. averiee (1I21, PhTaon, TLF 3.
Loc. verb. : it. muoia l'avarizia 'espressione
scherzosa di chi fa una piccola spesa 0 si con- 50
3 Cfr. fr. a. avariseieux (1283, Beaumanoir, TLF
3, lO64b), fr. avaricieux (daI1370, ib.), occit.a. avari-
2 Cfr. fr.-it. avarieie f. 'rapacita' (sec. XIV, Moa-
eios (FEW 1,187a), cat. avarieios (dal 1370 ca.,
minTjerneld), croato avaricija (sec. XVI, Hyrk- Cron., DCVB 2,166b), spagn. avarieioso (sec.XIII.
känen). DCECH 1,417b).
. XIII BDELC 74), nel port. avarzcla (sec.
t" Lo;enzo) e nell'it. (11.1.).
. W 813a; DEI 376; Prati 79; DELI 95;
\ DSr 1,346 (Spiess); FEW 1,187. - Calo; Da
Rm
a ärus 'avido, bramoso, avaro'
1.1. It. avaro agg. 'che pecca d'avarizia,
he ha un eccessivo senso di risparmio' (dal
1.292, GiamboniLibroSegre; MatteoLibriVin-
enti; EncDant.; PecoroneEsposito; Bonamo-
rc ; Crusca 1863; TB; B; Zing.1983)1, gen.a.
ovar (sec. XIV, AnonimoCocito), lomb.a. ava-
ftl (inizio deI sec. XIII, Patecchio, Monaci
60/2,66), mil. a. avar (ante 1315, Bonvesin-
Contini, GAVI), lodig. a. - (inizio dei sec.
XIII, UgLodi, ib.), yen. a. varo (sec. XV, Plain-
teLinder), venez. a. avaro (1424, Sprachbuch-
Pausch 170), nap.a. havari agg.pl. (1479, Ca-
rafaNardelIi-Lupis), salent.a. avari (1450ca.,
SidracSgrilli), cal. a. avara agg. f. (Cosenza
1478, MosinoGloss.), sic. a. avaru agg. m. (ante
1337, EneasFolena - 1380ca., LibruBruni;
VangeloPalumbo), havaru (1380ca., LibruBru-
nil, lig.occ. (ventim.) avar (Azaretti-I, 53), Ai-
role aviiu (p.190), aviir9 ib., lig.centr. (Re-
aldo, Verdeggia) avada Massajoli, Calizzano
av&ru (p.184), savon. (Noli) aviiru (p.185),
Varazze avau VPLMat., Iig.Oltregiogo (Sas-
sello) äv&ru (p.I77), Gavi Llgure avtlru (p.
169), Rovegno aviir9 (p.179), gen. (Arenza-
no) aviiu VPLMat., tabarch. avpu (Botti-
glioni,ID 4, 11), gen. avaro Gismondi, Bonifa-
eio avaru (ALEIC p.49), lig.or. (Borghetto
di Vara) - (p.189), piem. r avar" avar (Pipi-
noSuppl. 1783; DiSant' Albino), APiem. (Vi co-
forte) ävtlr (p.175), Cortemilia avtlr (p.176),
Comeliano d'Alba - (p.165), tor. avar (sec.
XVII, Clivio,ID 37), Montanaro vtlru (p.
146), Vico Canavese aviirij (p.133), b.piem.
(Mombaruzzo) avar (p.167), Cavaglia viiru
1 Cfr. croato avar (sec. XVI, Hyrkkänen), aVQr
ITagliavini,ItaliaCroazia 400).
(p. 135), valses. avaru Tonetti, Carpignano Se-
sia aviiru (p.137), gallo-it. (sanfrat.) aviir
(p.817), novar. (Galliate) vii ro (p. 139), os-
5 sol. aviir, Trasquera aver (p.107), tic. aviir,
aviiro, tic.ap.occ. (Cavergno) avJr (p.4I),
Sonogno ävär Keller-2, tic.alp.centr. (Osco,
Chironico) avaru (pp.31, 32), tic.prealp .
(Rovio) aviiru Keller, moes. (Mesocco) -
10 (p.44), lomb.alp.or. raviir" Germasino ava-
ru (p.222), Curcio - (p.224), Mello aviir
(p.225), posch. aviir Michael, aviiru (p.58),
Grosio aviir9 (p.218), lomb.occ. raviir"
rviir" Canzo aviiru (p.243), mil. avar Cheru-
15 bini, äwtlr (p.261), vigev. aviir Vidari, 'viir
ib., - (p.271), aless. avar Prelli IOO,lomb.or.
raviir" raviiro" berg. avaro Tiraboschi, cre-
mon. aviir Oneda, trent.occ. (Sonico) aw ii-
r9 (p.229), trent. (Stenico) a vii r9 (p. 331),
20 lad. anaun. -, pav. r aviir" vogher. aviir Ma-
ragliano, emil. occ. r a va r" Carpaneto Piac.
aVfr (p.412), parm. avar Pariset, regg. -
VocAnon., mirand. - Meschieri, lunig. (Ar-
zengio) avar (p.500), Castelnuovo di Magra
25 aviir9 (p.199), mant. (Bagnolo San Vito)
avar (p.289), Bozzolo - (p.286), emil.or.
ravfr" Baura avar (p.427), bol. avar Coro-
nedi, romagn. aver Mattioli, Fusignano aviir
(p.458), faent. aver Morri, Brisighella a vea r
30 (p.476), San Benedetto in Alpe a ver (p.490),
Saludecio aver (p.499), march.sett. (Fano)
avJro (p.529), Mercatello sul Metauro aVfr
(p.536), Frontone a vii ro (p.547), yen. r - "
istr. -, rovign. varo (Cernecca,SRAZ 43,
35 135), trent. or. (Viarago) a vii r9 (p.333),
lad.ates. ravaro\ gard. avare Lardschneider,
a va ra Gartner, bad. sup. avaro Pizzinini, avar
ib., lad. cador. (ZueI) a vii ro (p.316), Padola
aviiru (p.307), tosc. ravaro" garf.-apuano
40 (Campori) aviiro (p.511), lucch.-vers. (Ca-
maiore) a viirr9 (p.520), corso cismont.occ.
(Evisa) avaru Ceccaldi, corso centr. (Calca-
toggio) afaru (ALEIC p.33), gallur. (Tempio
Pausania) avvaru (ib. p.51), sass. aßaru (ib.
45 p.50), grosset. raviiro\ pitigl. avaru (p.
582), ALaz. (Acquapendente) aviiro (p.603),
amiat. (Seggiano) - (p.572), sen. - (p.552),
chian. (Sinalunga) - (p.553), Panicale avii-
ra (p.564), Perugia a vii ro (p.565), umbro
50 occ. (Magione) av~ro Moretti, aret. (Arezzo)
aviiro (p.544), cort. aVfro (p.554), Caprese
Michelangelo a viiro (p.535), umbro sett.
(Pietralunga) aVfro (p.546), Loreto di Gub-
bio - (p.556), march. centr. (Montecarot-
 ----
AVARUS 2607 2608 2609 2610 AVARUS
------------------------------~~--------________~AVARl

to) avar9 (p.548), Montemareiano avar (p.

538), Aneona avaro (p.539), macer. ravaru"
chiusa nel suo guseio' (Malagoli ID 17 .
nuci avara 'noee maleseia' (1886~a. M J• I
-- UP
Rl .

. avari5simo agg. 'molto avaro' (dal

erl ..Boeeaeeio,
((. B; Crusea 1863', TB)2 , 1't.•
set), mant. avaras (Arrivabene; Bardini),
emi!. or. (bo!.) avaraz Coronedi, pis. (Putigna-
Treia a va r9 (p.558), umbro merid.-or. r a va- meli, VS), sie. sud-or. (ragus.) ~ VS.' allgt.lo _ (fine deI sec. XIV, DoeumentI- no) avaracco (ALEIC 411, p.53), eismont.
ro" Amelia a va ru (p.584), laz. eentro-sett. Sintagmi: it. suolo avaro ~ solum ct J.)a·fior . a. _ (inizio deI sec. XIV, Croni- oee. (Evisa) avaraeeiu Ceeealdi, abr. or. adriat.
r avaro" Nemi avaru (p.662), Palombara 5 it. cibo avaro ~ cibus a" 3 '. . 5 (Palmoli) avaracc (AIS 711, p.658), sie. ava-
Sabina ~ (p.643), Serrone avarro (p.654), 1". tiSehlaffim).
Paragoni: tie. alp. oee. (Vergeletto) av ~ I. . 'mamente avv. 'molto avaramente' razzu Traina, niss.-enn. (piazz.) avarazz Roe-
Roma avaro (p.652), reat. ravaru" aqui!. " (
ma n pyee avaro eome un pidoeehio' ( _I
ar I\U II1 .010"551 p. . B C
J. Varehi, B; ante 1589, J. IttI, ; rusea cella. - Lomb.or. (brese.) avrazen agg. 'avaro'
(Sassa) avaru (p.625), Pile avara DAM, tic.alp.eentr. (Quinto) avaro me un P':. I. Gagliardi 1759.
1~; )'.
Assergi ~ ib., Poggio Pieenze f!vera ib., (VDSI 1,346), lomb.oee. (Nonio) var {'Ut r H. avarone m. 'avaro' (dal 1548, Lorenzino-
mareh.-merid. (Montefortino) a va ru (p.577), 10
Grottammare a va ra (p.569), ase. ~ (p.578),
m. , '(
py.([!e p. 128)' ,
, ~Igev., avär kum Un p ~ I1 lIf t· it. avaro m. 'chi peeea d'avari- 10 Mediei, B; Crusea 1863; TB; Zing.1983), lig.
Vldan, vhogher. ava! me un pY~i Maragila. ,~.s h~ eeeessivo senso di risparmio' (dal eentr. (Taggia) avaun VPLMat., pietr. ava-
teram. (Bellante) avrra DAM, avvfr (p. no,.L vog er. (Montu Beeearia) avar me .,c a' FioriFilosafiD' Agostino 198; Crusea run Aeeame-Petraeeo, gen. avarön (Casaeeia;
608), Castelli a vf r (p.618), abr. or. adriat. pyüc (p.282); AIS 711 ep. m I; .. e ., .
1 bJ. TB; B; Zing.1983), pleID:. a . avar
(1200 Gismondi), lig.or. (Val Graveglia) avarun
avrra DAM, Fara San Martino pera ib., Loe. verb.: it. a. non essere avaro (dei suo Si . SermSubalpConeord.), mI!. a. ~ m. p!. PlomteuxCultCont. 205, spezz. avaon Conti-
avara (p.648), Cast el di Sangro ~ DAM , 15 gue) 'esser~e liberale' (ante 1374, Petrar::.
~ I '1 S BonvesinContini, GA:'1), ve? a. avaro 15 Riceo, piem. avaron (PipinoSupp!. 1783; Zalli
a b r.oee. (Capestrano) avar (p.637), Pettora- Coneord.); It. essere avaro di qe. 'non donar /! l I250ea., DistiehaCatomsArneneh; 1477, 1815), avaroun Capello, APiem. (Montanaro)
n~ sul Gizio f!vera DAM, Trasaeeo ~ ib., non eoneedere' (TB 1863; Rigutini-Fanfan; m /I damoRodvilaGiustiniani 62), ca!. a. ava- värun (p.146), b. piem. (valses.) avarun To-
para (p.646), Massa d'Albe avara DAM 1875); ge!tarsi .all'avaro 'diventare avaro p r o f '(sec • XV, MaurelloMosino,SerittiRohlfs), netti, 10mb. alp. or. (Prestone) avar{lI) (p.
laz.merid. (San Donato Val di Comino) ~ (p: seelta (D AlbVIII. 1797 - VoeUniv. 1845).
rtJ,
mb.oce. (mi!.) avar m. (ante 1699, MaggIl-
.
205), Cureio avaruI) (p.224), lomb.oee. (mi!.)
701), Ausonia avaro (p.71O), eamp.sett. 20 Tie. prealp. (Sonvico) l'e tant avar eh 'al gh 'a . 1/ erb), vigev. avar V~dari, 'var ib., vogher. 20 avaron Cherubini, lomb.or. (berg.) avarU Ti-
(Gallo) avara (p.712), nap. (Monte di Proei-
da) avrra (p.720), irp. (Aeerno) avaru (p.
'e
ra tigna tanto avaro ehe ha la tigna' (VDS I rIlli r Maragliano, emd.oee. (parm.) avar Ma- rabosehi, trent. oee. (Mortaso) a va r{lI) (p.
1,346); sie. aviri u eorpu avaru 'soffrire di stil i. I pina, mirand. - Mesehieri, emi!.,or. (bol) 330), emil.oee. (parm.) avaron Pariset, Solo-
724), dauno-appenn. (Serraeapriola) avOra ehezza' VS. _ Coronedi, romagn. (faent.) aver Morn, gno avaruI) (p.453), mant. avaron Arrivabe-
(p.706), Trinitapoli aV9ira Stehl 448, apulo- Proverbi: it. l'impronto ha vinto l'avaro 'Con Ir nt.or. (rover.) avaro Azzolini, eorso avaru ne, emi!.or. (bo!.) ~ Coronedi, mareh.sett.
bar. (Canosa di Puglia) avfra ib., mi nerv. 25 I'assiduo pregare e eon I'insistere si ottiene ci() .tlcucei, cismont.oee. (Evisa) ~ Ceeealdi, 25 (Mereatello sul Metauro) avar9n (p.536),
avara ib., molf. avare Seardigno, rubast. ehe prima era stato negato' (ante 1587, G.M. 1 . - Traina. yen. avarun (Quaresima,StTrent. 33,358), ava-
av{lra Jurilli-Tedone, avtlra (p.718), grum. Ceeehi, B), /'importuno vinee l'avaro (1853, I pulo-bar. (bitont.) aveure m. 'sfogo ehe na- ron ib., grad. a va rOI) (p.367), ver. (Albisano)
avere Colasuonno, Carovigno avaru (p.729), Provo tose., TB), romagn. (faent.) l'impurtoll ~cc sulle patpebre, orzaiolo (ehe la eredenza avar9 (p.360), trent.or. (rover.) avarom Az-
lue.-ea!. ~,salent.sett. (brindis.) avara VDS, venz l'aver Morri; it. avaro agrieoltor non /11 pIlpolare ritiene manifestazione di avarizia)' zolini, lad. ates. (gard.) avaron Lardsehneider,
salent. eentr. (Ieee.) avaru ib., salent. merid. 30 mai rieco 'il eontadino ehe risparmia sulla se. ~lracino. 30 avaroI) Gartner, Selva di Val Gardena ava-
(Salve) avaru (p.749), ca!. ~, sie. ~ ("raro" menza danneggia se stesso' TB 1863. rUI) (p.312), bad. avarUn Martini, bad. sup.
VS), niss.-enn. (piazz.) avar Roeeella; AIS Vogher. /'avar u pela ar py~g par vend ra Derivati: it. avaretto agg. 'un po' avaro' (dal avarun Pizzinini, San Vigilio - (p.305), ei-
711; ALEIC 411. pfl 'I'avaro seortieherebbe iI pidoeehio per I '43, Firenzuola, TB; Crusea 1863; B; Zing. smont.oee. (Evisa) avarone Ceeealdi, aqui!.
Sign. seeond.: it. a. avaro a + inf agg. 'parsi- venderne la pelle' Maragliano, abr. or. adriat. 1'183). - Agg.sost.: it. avaretto m. (D'AlbVill. (Fossa) avarona DAM, teram. (Bellante) va -
monioso, restio' (ante 1294, GuittArezzo, B), 35 (Moseufo) I'avara sk(Jrtika lu pidukkya p I i97; VoeUniv. 1845). 35 rona ib., abr.or.adriat. (Tufillo) varana p!.
avaro di q. (ante 1374, Petrarca, B), it. avaro di avr la prlla DAM. h. avaruzzo agg. 'un po' avaro' (seeonda meta ib., nap. avarone m. Roeeo, apulo-bar. (bar.)
qe. (ante 1374, Petrarca, B; ante 1375 Boeeae- Romagn. (faent.) eun un aver uj vo un etr' aver deI sec. XVI, G. B. Busini, B; dal 1852, Gher.; var9na (p. 719), sie. avaruni Traina, niss.-enn.
eio, B; ante 1533, Ariosto, B - 1651, Stigliani, 'eon gli avari bisogna essere spiloreio' Morri. ( rusea 1863; TB; Zing.1983), avaruecio (dal (piazz.) avaröngh Roeeella, pant. avarUni Tro-
B; 1813, Foseolo, B - 1825, Leopardi, B; Cru- Corso la roba di l'avari si la manghianu li fur- 1859, Man.; TB; Zing. 1983), gen. avarUsso peaLess.; AIS 711.
sea 1863; TB), avaro (+sost.) (ante 1306, Jaeo- 40 fanti 'gli averi aeeumulati dagli avari vengono Casaceia, emi!.oee. (parm.) avaruzz Pariset, 40 Proverbi: lig.or. (spezz.) i dinay de 'n avaon
pone, B; dal 1525, Machiavelli, B; Crusea eonsumati dai furfanti' Faleueei. Jpulo-bar. (rubast.) avaruttswa Jurilli-Tedo- i van en boka a 'n lekardon Conti-Rieeo;
1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983). Corso dopu un avaru nasee un prodigu 'ad ne, avarUzzue DiTerlizzi. aqui!. (Fossa) la robba da y' avarona sa la
Ven.a. (eser) avaro (de + inf) agg. 'aspro, un padre avaro segue un figlio prodigo' Fal- (t. avaraccio agg. 'molto avaro (in senso peg- mafia u sambafiona 'la roba dell'avarone se
seortese' (sec. XV, PlainteLinder). eueei. t iorativo)' (dal 1520, Bibbiena, Commedie- la mangia 10 seiampagnone' DAM.
It. a. avaro agg. 'erudele, ehe non eoneede 45 It. l'avaro e eome l'idropieo, quanta piu beye, BorselIino 2, 182; Crusea 1863; TB; B; Zing. 45 H. avaronaecio m. 'molto avaro, in senso peg-
tregua, inflessibile' (1306, J aeoponeManeini; piu ha sete (1853, Provo tose., TB), salent. eentr. ~ 983), piem. avaras Capello, lomb.oee. (mil.) giorativo' (dal 1698, Redi, Crusea 1729; ibo
1524, BottaRuraleRossi). (Ieee.) l'avaru ete eomu lu trobbeeu, quantu avarase Cherubini, lodig. avarass Caretta, 1863; TB; Zing.1983)2.
Sie. a. avaru (litu) agg. '(lido) ostile, nemieo' eehiu bbie, echiu ssite tene VDS. !:mi!.oee. (parm.) avarazz (Malaspina; Pari- Mi!. avaronon m. 'avaronaeeio' Cherubini, e-
(ante 1337, EneasFolena), it. avaro (lido) (Tra- mi!. oee. (parm.) avaronon (Malaspina; Pari-
mater 1829; VoeUniv. 1845). 50 Avv.: it. avaramente 'eon avarizia' (ante 1367, 50 set). ,
2 Falso rediano I'attestazione da GiordPisa (Cru-
Ven.a. (in pena) avara agg. 'triste' (sec. XV, FazioUberti, B; dal 1554, Varehi, B; Cru- ,,;a 1729). APiem. (San Donato di Mango) varäsk agg.
PonzelaGaiaVaranini). sea 1863; TB; Zing.1983), venez.a. ~ (1424, 'avaro, misantropo' (Toppino,ID 3).
1 Le attestazioni deI LibroSimilitudini, GiordPi-
Emi!.oee. (lizz.) (noee, eastagna, ghianda) ava- SpraehbuehPauseh 170), sie. a. avaramenti ,a, Frate Gidio costituiscono probabilmente falsi Apulo-bar. (ostun.) avarakkyon;, m. 'uomo
ra agg. f. '(no ce eastagna, ghianda) sana eben (1519, Seobar, Leone,BCSie. 15). dei Redi, entrati nella Crusca 1729. avaro' VDS.
 AVARUS 2611
Ven.merid. (Aviano) avarus m. 'sordido ava-
ro' TurolIa, luc.nord-occ. (Picerno) va rosa
(p.732)4, luc. centr. (Castelmezzano) a va rus a
(p.733); AIS 711.
Lucch.a. avaria f. 'avarizia' (1400ca., Sercam-
biBongi).
Sie. avaritutini f. 'avarizia' VS.
It. a. avarizzare v. assoI. 'comportarsi da ava-
ro' (sec. XIV, Ottimo, B), lucch.a. - (1400ca.,
Sercambi, Salvioni,AGI 16); avareggiare per
q. v. intro 'comportarsi da avaro' (seconda me-
ta dei sec. XIV, Soldanieri, B); sic. avariari
(1519, Scobar, Leone,BCSic. 15).
Sie. avariarisi V. rifl. 'dolersi nello spendere'
(1721, Drago, VS).
It. inavarire V. assoI. 'farsi avaro' (1288, Egidio
Romano volg., B; ante 1556, Della Casa, B).
1. b. It. avaro agg. 'avido, bramoso' (ante
1306, JacoponeMancini - 1374, Petrarca, B;
ante 1533, Ariosto, B - 1699, Delfino, B; Cru-
sca 1863; TB; "raro lett." Zing.1983), avaro di
q. (1955, Alvaro, B), sen. a. (Babilonia) avara
(inizio dei sec. XV, SimSerdiniPasquini), sic.
avaru VS.
Sintagmi: it. avaro sepolcro 'sepolcro divorato-
re' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); avaro
ventre 'ventre famelico' (Tramater 1829 - TB
1863).
Avv.: it. avaramente 'avidamente, con cupidi-
gia' (sec. XIV, MeditazioneAlberoCroce, B;
1694, Segneri, B).
Agg. sost.: it. a. avaro m. 'chi e avido, bramoso'
(1513, Machiavelli, TB).
2. a. Gen. a. avairo agg. 'avaro' (sec. XV,
Prose, Flechia,AGI 8), lig. centr. (Borgomaro)
avayu (p.193), romagn. (Meldola) avrri (p.
478), Cesenatico - (p.479), vrri ib., umbro
occ. (Magione) aVfryo Moretti, aret. (Chia-
veretto) avaryo (p.545), cort. (Val di Pierle)
aVfryo Silvestrini, umbro sett. (CivitelIa-Be-
nazzone) avrrio (p. 555); AIS 711.
Agg. sost.: romagn. averi m. 'chi pecca d'avari-
zia' Ercolani, veri ibo
Il lat. AVÄRUS continua in forma popolare
nel fr.a. aver (1180ca., CononBethune, TLF
3,1062b), occit.a. avar (1200ca., Rn 2,155), 50
cat. - (dal sec.XIII, DELCat. 1,505), port.a.
4 Cfr. croato avaroz (Tagliavini,ltaliaCroazia
400), vegL avaraus (Ive,AGI 9).
2612
avaros m.pI. (sec. XIV, DELP 1,356b) e !
I'it. (I. 1.). Data I'evoluzione popolare nel fn~:
aver e Ie attestazioni altomedievali nella ~'~. '
Ioromania e nel catalano, anche le forme ~~.
5 possono costituire vocaboli popoIari, sebbe h.
il DELI le consideri "voci dotte" e Mey n~
Lübke sia incerto. La forma retorom. avar.e~1
Fr. avare (1690, TLF 3, 1062b) e 10 spagn. a~~_
ro (prima meta dei sec. XV, DCECH 1,4171
10
sono latinismi; il sardo avaru "non popolare"
(DES 1,153 b) e itaIianismo. Accanto al signi_
ficato principale 'taccagno, restio aspendere'
(I. a.), l'it. a. ne conosceva un altro, ormai let-
te~~rio e. an.tiquato, '~vido', che riprende iI pri-
lS mltIvo slgmficato latmo (I. b.). La terminazio_
ne -aro costituisce per molte zone delI'Italia
l' evoluzione pop. deI suffisso -ARIU (2. a.).
REW 8.14, Fare; DEI 376; Prati 79 ; DELI 95'
20 VDSI 1,346 (Spiess); FEW 1,187. - Calo; D~
Rin.
25
ave 'salve! ti saluto!'
11. 1. ave
30 1. a. 'formula di saluto'
It. ave inter. 'formula di saluto e di augurio;
saluto augurale nel linguaggio religioso catto-
lico' (dal 1306, Jacopone, B; EncDant.; Cru-
sca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983), venez.a.
35 avve (1307, TestiStussi 43,1), abr. a. ave (sec.
XIII, Oratorio, TestiUgolini), piem. - Ca-
pello.
Piem. ave inter. 'formula di augurio che si usa
dire a chi starnuta' Zalli 1815.
40 It. a. ave f. 'saluto' (prima dei 1360, Rime-
AntFerraraBelIucci; 1536, AretinoAquilecchia
316,16).
1. b. a. 'preghiera'
45 It. ave f. e m. invar. 'preghiera delI 'avemaria'
(ante 1388, Pucci, B; dal 1634, F. Rondinelli,
B; Crusca 1863; TB; Acc.1941; Zing.1983)1,
- f. (1536, AretinoAquilecchia 335,36).
Loc. verb.: corso di {l{l' Ave 'dire l'avemaria'
(Guarnerio,AGI 14,153).
• Il genere (m. 0 f.) non e sempre determinabile.
ma1grado Bindichi il femminile.
--
2613
\\E ___- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
'durata breve di una preghiera; at-
I. b·P·
timo'
. it in men(o) d'un'ave 'in un attimo,
L c avv.. .
. tempo brevissimo' (ante 1388,UCCl,;
P . B
In U~735 Forteguerri, TB; Crusca 1863; Acc.
J 11 1. Zi~g. 1983); in un 'ave 'id.' (dal 1863, TB;
,
l<i ...:. '1941', B', Zing.1983), miI.
. in d'un ave
I (herubini, TencaStelIa), ;~cb a) I!? c~ntr. (B~­
Jrc:tto) in un'ave (VDSI !,3 .. F; It.c:tn ~~n8~3e
u dice un'ave 'id.' (Rigutml- an.am ; 10
c-:.1941).
"C. 'suono della campana; indicazione di
ora'
11 ave m. 'suono delle campane che alI'alba, a
'zzogiomo e al tramonto invita i fedeli a re-
~~are la preghiera delI 'avemaria' (1903, Pas co-
fj . B - 1921, Beltramelli, Br , , . avemaia Conti-Ricco, piem. Ave-Maria Zalli
intagma: it. tempo del/'Ave sera VOPISCO
1564.
1. d. 'oggetto'
Il. ave m. pI. 'grani della corona dei rosario'
(1904, Pascoli, B)2.
2. ave Maria
2. a. 'formula di saluto'
It. Ave Maria inter. 'saluto augurale in uso tra
persone pie e in alcuni ordini religiosi' (1483,
Pulci, TB; ante 1548, LorenzinoMedici, TB;
ante 1735, Forteguerri, TB).
It. avemaria inter. 'esclamazione di co sterna-
zione' (1536, AretinoAquiIecchia), tic. prealp.
(Cimadera) avomaria (VDSI 1,359a), lomb.or.
(cremon.) aimana 'esclamazione di invocazio-
ne' Oneda, salent. avemmaria 'esclamazione di
dispetto, rassegnazione e simili' (Fanciulli,ID
36).
2. b. a. 'preghiera'
It. Ave Maria f. 'preghiera in onore della Ver-
gine; salutazione angelica' (1278ca., Soffredi-
Grazia, B - 1590, SCaterinaRicci, TB; En-
-:Dant.; dal 1797, 0' Alb ViII.; Crusca 1863;
Ace. 1941 ; "raro" Zing.1983), avemaria (1300
ca., ImmanuelRomano, GA VI - Florio 1598;
dal 1735, Forteguerri, TB; Crusca 1863; Acc.
1941; B; Zing.1983), avemmaria (dal 1590,
SCaterinaRieci, B ; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; Zing.1983), lig. a. Avemarie pI. (pri-
ma meta dei sec. XV, ViaParaisoBorghi 79),
2 Cfr. fr. fes ave d'un chapefet (Fur 1690, TLF 3,
1068a).
AVE
2614
bresc.a. Ave Maria f. (1412, TestiBonelliCon-
tini,ID 11,122), ven.a. avemarie pI. (Chiog-
gia 1387, MariegolaSCroce, Migliorini-Fole-
na 1,57,9), venez.a. avemaria f. (1445, Ca-
5 pitolariArtiMonticolo 11.2.587), fior. a.
(1284, CapCompSGilio, TestiSchiaffiniCon-
cord.), lucch. a. avermaria (Salvioni,AGI 16),
pis.a. ave marie .pI. (1339-1382, RicordiMiIia-
dussoBonaini 66), aquiI. a. gummarie DAM,
nap. a. avemarie (inizio dei sec. XIV, Statuti-
Maddaloni, Monaci 151,106), luc.a. (dire ...
una) Ave Maria f. (Potenza 1475, TestiCompa-
gna 54), lig.occ. (Pigna) avemaia VPLMat.,
sanrem. avermariae Carli, lig. centr. (Carpasio)
lS - VPLMat., Oneglia Aimaria Dionisi, lig. 01-
tregiogo (SasselIo) aveymaria VPLMat.,
Rossiglione avörmaria ib., lig.or. (spezz.)
1815, tic. avemaria (VDSI 1,359a), tic. alp. occ.
20 (Loco) umarea ib., tic. alp. centr. (Chironico)
aymart ib., tic. prealp. (Isone) avmarii ib., Vi-
ra-Mezzovico aymaria ib., breg. f(v)ama-
ria ib., miI. Avemaria Cherubini, Ave Maria
ib., Avemmaria ib., lomb.or. (berg.) Avemaria
25 Tiraboschi, Aemarea ib., Aimarea ib., cremon.
aimana ("rust." Oneda), bresc. Aemaria Mel-
chiori, lad. anaun. (ASo 1.) Avemaria Quaresi-
ma, Tuenno Aimaria ib., Avemaria ib., vogher.
ave maria Maragliano, emiI. occ. (parm.) Ave
30 Maria Malaspina, guastalI. Aimaria GuastalIa,
mant. aimaria Bardini, emiI.or. (bol.) Aveman'
Coronedi, romagn. tvman' Ercolani, faent. tv-
mareia Morri, ven.merid. (vic.) Aveman' (1560,
Bortolan), yen. centro-sett. (vittor.) Avemaria
35 Zanette, istr. (rovign.) umareya Ive 23,
lad. ates. (gard.) anmana Lardschneider, Colle
aimaria ib., b. bad. aimana Martini, mar. al)-
maria Pizzininil, bad.sup. aimaria ib., pist.
(Valdinievole) avermana Petrocchi, lucch.
40 Avermaria Nieri, pis. - Malagoli, avelmaria
ib., volt. ermaria ("volg. e contad." Malagoli,
10 7,260), aermaria ib., corso Avemaria Fal-
cucci, grosset. (pitigI.) fmmaria (Longo,ID
12), gigI. avemmaria (Fanciulli,ID 41), sen.
45 avermana (Cagliaritano; Lombardi), perug.
emmaria Catanelli, umbro occ. (Magione)
emmaria Moretti, vemman'a ib., cort. imma-
ria Nicchiarelli, march. centr. Ges.) lemmaria
("contad." Spotti), umbro merid.-or. (Foligno)
50 aemmaria Bruschi, laz. centro-sett. (Subiaco)
aemaria (Lindsträm,StR 5), reat. (Preta)
bbummaria Blasi, aquiI. (Tione degli Abruz-
3 Con immistione di Anna.
 -- ---
AVE 2615 2616
HI
zi) avamariya DAM, San Demetrio ne' Ve- un 'avemarz' second al solit Coronedi'
stini - ib., march. merid. (Force, Cupra Marlt- oee. (M agIO .
ne ) tre-vvemmari sek', um"r, d
tima) Vammari Egidi, Ripatransone Vam- zr ato e soI'Ite eose' Moretti.
'I 'I 9n I). I .
maria ib., Vamarie ib., teram. (Sant'Omero)
avamar~ya DAM, Tortoreto avamaroya ib., 5 Loe. verb.: it. a. sapere qc. a mente com I'
abr.or. adriat. (Atri) avummareya ib., Penne . , " e CI I' _
marza sapere qe. perlettamente a mem .
avammariya ib., Corvara avammar~ya ib., (ante 1498, Bistieci, TB), it. saper; qc. com o~:a
Roeeamoriee avammaruya ib., Franeavilla aI vemarza. (.
pnma d e I 1566, Grazzini B· e,dQ.
Mare avammariya ib., San Vito Chietino 1941, Ace.; B; Zing.1983), sapere qc. 'com' i Oll
avamariya ib., vast. avammar~ya ib., abr. 10 vemmarza . (d a I 18~5, Pan anti, B; Crusea 1863
e, Q.
oee. (Popoli) ävumärrea TestiBattisti 125 TB; Ace. 1941; Z~ng. 1983), lig.or. (spezz.) .~(J~
Vittorito avammar~ya bAM, Raiano - ib.: v~e na cosa CO!SI ben come l'avemaia COntl.
Introdaequa avammari ib., vammaria ib., Rleeo~ bol. saveir una cossa cm' e l'aveman' Cn-
Seanno avammari~ ib., Bussi sul Tirino
ronedl, fior. sapere qc. a mente come /'avemm •
avammaruya ib., molis. (Ripalimosani) 1S ria Camaiti, grosset. (gigI.) tene na kos
v~mm~ria Minadeo, nap. aummaria Andreo- a t'
mm~nte k';me II avemmaria '(Fanei~IIi,I ;
li, Avemmaria (1689, Fasano, Roeeo; 1789, 41), nap. sapere na cosa come a n'aummaria
Vottiero, ib.), Aommaria Roeeo, Aummaria Andreoli, sie. sapiri na cosa comu n 'avemma"~1
ib., dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) VS, ,-. l'aven;marz't; ib., sie. sud-or. (Vittori~ )
aummaria Marehitelli, apulo-bar. (molf.) 20 sap,n na krsa komu n-av~mmariya Con.
Avemmeraje Seardigno, bitont. Avemaroje Sa- solino; sie. sapiri l'Avimmarza a la dritta e a 112
raeino, lue.nord-or. (Matera) avamaraya Bi- riversa 'essere molto seaItrito' Traina, sapiri
galke, salent.eentr. (Ieee.) aimuria VDS, Novo- l'avimmaria a la t/.tJritta e a la rriversCi
li aimaria (Pariangeli,RIL 92), Veglie _ VS; tie. alp. eentr. (Sementina) seve pulitu cuma
VDSSuppl., Copertino aemaria ib., salent. me- 25 l'aumarie 'sapere qe. benissimo, perfettamente'
rid. (Castro) aimaria ib., eal. merid. (catanz.) (VDSI 1,359b). - It. non sapere /'avemaria 'es-
aiinaria NDC, regg. eal. adimaria ib., sie. sere ignorantissimo' (1604, Monosini, TB), tie.
avimmarz'a (Traina; VS), avemmarz'a ibo (1875, alp. eentr. (Sant' Antonio) nenca save un 'uma-
Macaluso, VS - 1930ea., Trisehitta, ib.), le- ria 'id.' (VDSI 1,359b).
marz'a (Trisehitta, VS), messin.oee. (Frazza- 30 It. Jar dire l'avemaria della bertuccia 'fare impa-
no) avimare VS, eatan. vimmaria (Sapienza, zientire e bestemmiare per impazienza' TB
StGI 6), virmaria ib., dimmaria ib., dirmaria 1863; dir l'avemmaria della bertuccia 'bestern-
ib.,. sie.sud-or. (Vittoria) av~mmariya Con- miare a mezza voee' Rigutini-Fanfani 1893, di-
sohno. re l'avemmaria della scimmia (1906, Nieri, B),
ALaz. (CasteIl'Azzara) aveman'a inter. 'e- 35 fior. dire l'Avemaria della bertuccia Giaeehi:
~c1~mazi.one dei. mazzieri delle proeessioni per lig.oee. (sanrem.) dt' l'aver Maria sarVlz;ga 'be-
mVltare I parteelpanti a fermarsi onde aspetta- stemmiare' Carli; gen. df l'avemaria da burra-
re i ritardatari 0 dare tempo agli altri di ordi- sca 'id.' Ferrando 203.
narsi' Fatini, avemmarz'a ib., amiat. avemarz'a Sie. calari avemmarz'i 'bestemmiare' (1930ea ..
(ib.; Cagliaritano), avemmarza ib., emmaria 40 Trisehitta, VS).
Fatini, RadieOfani emmarza ib., Abbadia San Lad. ates. (gard.) me sauta l'anmarza 'vado in
Salvatore lemmarza ib., Pianeastagnaio - ib., eollera' Lardsehneider 3 •
Montelaterone vemmarza ib., umbro oee. (Ma-
gione) avemmaria Moretti, laz.merid. (Ca- 2. b. ß. 'durata breve di una preghiera; at-
stro dei Voisei) avemaria (Vignoli,StR 7), sa- 45 timo'
lent. avemmaria (Faneiullo,ID 36), salent. Loe.avv.: lue.a. (per) spachiu de una Ave Ma-
eentr: (Novoli) aimaria (Pariangeli,RIL 92), ria 'per un breve spazio' (Carbone 1423, Testi-
messm.oee. (Frazzano) avimare VS. Compagna num. 3,7); it. in un avemaria 'in un
Loe.: piem. un pater e un 'ave maria second el
attimo, in un momento' (1617, Tassoni, B), in
solit 'eeeoei alla solita eanzone (eon probabile 50 un 'avemmaria (ante 1735, Forteguerri, B), tie.
riferimento alla penitenza saeramentale per
prealp. (Cimadera) in d'un avomaria (VDSI 1,
maneanze abituali di poeo eonto)' DiSant'AI- 359b), lomb.alp.or. (borm.) in d~ un 'avema-
bino, emil.oee. (parm.) Ave Maria second al so- ria 'in un batter d'oeehio' Longa, mil. in
lit Malaspina; emil.or. (bol.) un pater noster e d'on'avemaria 'in un momento' Cherubini,
2617
~
'e ( arm.) in t'un Ave Maria Malaspina,
ml l or.: . Psett (vittor.) te n'avemaria Zanette,
en .. tntro-·
. d'un'Avemaria F a Ieueel,. ca I.men'd .
r;O m 'NDC' , , 'A
l!, ca!.) nta n ad,marz~. ,s!e'(Mntrrt°~II­
I ,.
- . Tral'na ntra n aVimmarza 0 I a-
m/llQna ' Sottoporta (Soglio) I rvamarta (AIS 787 ep.,
/, S), sie.sud-or. (Vittoria) nta n-av~mma-
. Consolino.
11 iJ\'e mar,'a f • 'momento' Pergamini 1602;
" 1'<1
d.3. un 'avemaria. 'un m?mento' (~nte I ~42,
teLovarini), tIe.mend. (CabblO) un ave-
Ruz 11 'un minuto di riposo' (VDSI 1,359b),
maflll . ,
Ir nt. or. (rover.) n'Avemmarza un momen 0
t '
\zwlini. ., .
l . verb.: it. merid. a. dir tre avemarze SP~ZIO
r ,e di tempo' ~fin.e de! sec. XV, R?g:aelen-
, 1arti); it. per ,[ d"e d, un ave marza per un
:lIImo, per breve spazio di tempo' (ante 1571,
dlini, TB).
11 tri men ehe non si dica un 'avemaria 'in un at-
limo' (1880, Verga, B), romagn. (faent.) in t'-
manch d'un Evmareia Morri; it. meno di un'a-
"maria 'un attimo' B 1961.
IC. alp. eentr. (Os co) sp~ca n aVf!marta
J petta un tantino' (AIS 1642, p. 31), lad.
naun. (Tuenno) speta n 'aimaria! Quaresima.
rIC. prealp. (Rovio) dill sil come n 'avemaria
dirlo eome un'avemaria, in fretta, senza stare
.1 riflettere' (VDSI 1,359b).
2.c. 'suono della eampana; indieazione di
ora'
h. avemaria f. 'ora dei tramonto (0 anehe del-
I'alba edel mezzogiorno), quando iI suono
delle eampane invita i fedeli a reeitare la pre-
ghiera della Vergine; il rintoeeo delle eampa-
ne in quest'ora' (dal 1353, Boeeaecio, B; Cru-
<ca 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.1983)4, avem-
maria (ante 1590, SCaterinaRieei, B; da11829,
rramater; Crusea 1863; TB; Ace. 1941 ; Zing.
1983), Ave Maria (dal 1643, Oudin; Crusea
1863; TB; Ace. 1941 ; B; "raro" Zing.1983)5,
aquil. a. gummarie DAM, nap. a. avemaria (fi-
4 Cfr. lat. mediev.lig. (ad sonum) campane Ave
~arie 'rintoeeo delle eampane ehe suonano all'alba,
d mezzogiorno e al tramonto' (Levanto sec. XIII,
Calvini), lat.mediev.piem. - (Cereseto 1358, Ga-
;caGlossBacino; Mergozzo 1374, GaseaGlossZanet-
ta; Villadeati 1470, GaseaGlossNervo; Premosello
1571, GaseaGlossZanetta), ave maria de sero 'sera'
IGabiano 1422, GaseaGlossNervo), lat.mediev.
dalm. (post sonitum) campane avemarie (1325, Ko-
strenel<:).
, Esistono anche le grafie ave Maria e ave maria.
2618 AVE
ne deI sec. XV, FerraioloColueeia), piem. ave
Maria Zalli 1815, novar. (Galliate) anmarfa
Belletti 8P, anmarfi ib., tie. avemaria (VDSI
1,360 a), tie. alp. oee. (Comologno) umaria Lu-
5 ratiCultPopDial., moes. avemaria ib., breg.
p.45), lomb.alp.or. (poseh.) avemaria (VDSI
1,361 a), lomb.oee. (mil.) avemarza Cherubini,
lodig. - Caretta, lomb.or. (berg.) Avemarza
10 Tirabosehi, Aemarea ib., Aimarea ib., eremon.
avemarza Oneda, vogher. avemaria Mara-
gliano, emil.oee. (parm.) Ave Maria Malaspi-
na, guastall. aimaria Guastalla, mant. - Bar-
dini, ave Marza Arrivabene, emil.or. (bol.)
15 Avemarz' Coronedi, faent. Evmareia Morri,
yen. eentro-sett. (Caneva di Saeile) avemarz'e
pt Rupolo-Borin, lad.ates. (gard.) amaria f.
Gartner, anmarza Lardsehneiderl, livinall. ai-
maria PellegriniA., lad.eador. (amp.) - Cro-
20 atto, lueeh.-vers. (vers.) avermarza Coeei, eor-
so Avemaria Faleueei, Avemmaria ib., grosset.
(gigI.) avemmaria (Fanciulli,ID 41), eort. Om-
marza (fine deI sec. XVII, MonetiMattesini
349), Val di Pierle emmarza Silvestrini, imma-
25 rla ib., macer. (Servigliano) vemmarie pI.
(CamilIi,AR 13), roman. vemmaria f. Belli-
Coneord., Avemmaria ChiappiniRolandiAgg.,
Vemmarza ib., aquil. (Tione degli Abruzzi,
SanDemetrio ne' Vestini) avamariya DAM,
30 teram. (Sant'Omero) avamareya ib., abr.or.
adriat. (Atri) avummar~ya ib., Corvara
avammar~ya ib., Roeeamorice avamma-
ruya ib., Franeavilla al Mare avammariy a
ib., San Vito Chietino avamariya ib., vast.
35 avammar~ya ib., abr.oee. (Vittorito, Raiano)
avammar~ya ib., Introdaequa avammari
ib., Seanno avammarie ib., Bussi sul Tirino
avammaruya ib., molis. (Ripalimosani) v~m­
meria Minadeo, nap. Aummaria Andreoli,
40 A;emmaria Roeeo, apulo-bar. (biseegI.) -
Coeola, salent. eentr. (Novoli) aimaria (Par-
langeli,RIL 92), sie. Avimmarza VS, sie.sud-or.
(Aeate) vemmaria (Leone,BCSie. 14).
Lomb. alp. or. (Lanzada) aymart~ f. 'sera' (p.
45 216), romagn. Evmart' Ereolani, Cesenatieo
ammarta (p.479), mareh.sett. (Mereatello
sul Metauro) aumarta (p.536), apulo-bar.
(bitont.) avemaroje 'I'imbrunire' Saraeino, bar-
lett. vemmarz'e m. Tarantino, Carovigno la
50 vemmarta f. 'la sera' (p.729), lue.nord-or.
(Matera) avamaraya (p.736), lue.eentr. (Pi-
stieci) v~mmartya (p.735), salent.eentr.
(Ieee.) aimaria Attisani-Vernaleone, Nardo
avemarie (dela sera) pI. (1565, CapitolaAequa-
 ---
AVE 2619 2620
vivaGabrieli,StLSaient. 2,20), palerm.centr.
(Baucina) a virmarta f. (p.824); AIS 340.
Ira Quaresl'ma, vo ger.
I'atra Maragliano.
h d a un 'avemr.t f/
Teram. (Sant'Omero) avamareya f. 'parte deI Molis. (Ripalimosani) {Jra ~ bbemm '.
giorno corrispondente alle ore dl'cI'assette d'l'n- e a 11' avemarta,
" m ogm. momento, • sem~"re,' 0
verno e alle diciotto d'estate' DAM, abr. s nadeo. p 1-
or.adriat. (Penne) avammariya ibo Tie.alp.oce. (Vairano) in sü I'avema '
Sen. /'avermaria f. '[a sera alle ventiquattro' crepuseolo' (VDSI 1,360b), Iad.anaun'~~ ul
Cagliaritano, molis. (Ripalimosani) v~mm~-
no) da l'Aimaria 'all'ora dell'avemaria: Q u n
ria Minadeo, sic. Avimman'a 'rintoeehi delle ' . ro . t /,A " Uar'
sl/m'~'A ma~?b' In evman asera' Ercolani . ,,,,
campane alle ventiquattro' (Traina; Traina- 10 a I evman I trent ( ) l
. , I" ~ d'or. rover. a l'Avemmao
Suppl.). fla asera; su lare ella notte' Azzolini
Ven.centro-sett. (Revine) ave Mafl'a m. 'seam- man. a la vemmaria ChiappiniRolandiA r,
panio ehe di solito segna l'inizio 0 la fine dei apulo-bar. (bitont.) a /'avemaraje 'all'imbr
lavori agricoli' Tomasi; lad.cador. (amp.) ai- re, sull'imbrunire' Saracino. um
mafl'a 'i1 suono dell'avemaria' Croatto. IS Lomb.alp. (breg.) evant /'ävamarfa 'prima dl
11. avemmaria f. 'campana che la mattina e Ia sera' (VDSI 1,361 a).
sera eon i suoi rintoechi invita i fedeli a recita- Vogher. a ['avemaria 'sul far deI giom
re l'avemaria' Rigutini-Fanfani 1893. Maragliano.
Amiat. (Castel deI Piano) aveman'a inter.
'esclamazione eon Ia quale iI eapo operaio 20 Loc. verb.: lig. Oitregiogo (Rossiglione) i SU/I.
annunzia iI termine deI lavoro della giornata' na l'avörmaria 'suona I'Angelus' VPL; tic.
Fatini, avemmaria ib., sen. avemari"a Cagliari- alp.oee. (Cavigliano) suna l'aimaria (da 10
tano, avemmarz'a ibo matign, da la sira) 'suonare I'avemaria (della
Triest. avemaria 'mattutino; messa prima' mattina, della sera)' (VDSI [,360a), tic.pre.
(ASLEF 2263, p.221). 25 alp. (Medeglia) suna l'avemarie ib., Arogno ,1
Sintagmi: it. Avemmaria de' morti 'rintoeeo sunarem l'avemaria 'suoneremo I'avemaria'
delle eampane che suonano a morto' D' Alb- (ib. 1,360 b), breg. Sottoporta (Soglio) sune ['po
Viii. 1797, Ave Maria de' morli 'id.; rintoeeo vamarla 'suonare I'avemaria' (ib. 360a).
delle campane Ia sera un'ora dopo l'avemma- [ad.anaun. (Tuenno) i sana l'Aimaria Quaresi.
ria' (Tramater 1829; VocUniv. 1845), ven.me- 30 ma, vogher. /'f suna /'avemaria 'e suonat:J
rid. (Val Leogra) Avemaria da morto CiviJta- I'avemaria' Maragliano, yen. centro-sett. (vit·
Rurale 134; tie. alp. oce. (Cavergno) aimariia tor.) i sana ['avemaria 'suona l'avemaria' Za-
di mört 'avemaria dei morti, suono di cam- nette, bisiaeeo sana l'avemaria Domini, lad.
pana un'ora dopo il tramonto, da Natale ates. (San Vigilio) s{Jn[aJ I aI]marta (AIS
al venerdi santo' (VDSI 1,360 a); tic. prealp. 3S 787 cp., p.305), bad. sup. sani aJ l'aymarfa
(Sonvieo) avemaria dro venardz' 'rintoeco di Pizzinini, Iueeh.-vers. (vers.) sana l'Averman'lI
campana alle tre pomeridiane deI venerdi, Cocei, abr.or.adriat. (Atri) spna /'avumma-
per ricordo della morte di Cristo in croce' r~ya DAM, molis. (Ripalimosani) s[6na] e
ibo bb~mm~rfa Minadeo, salent.centr. (Novo-
Bol. Aveman' dei de 'rintoeeo delle eampane 40 li) ssona I aimaria (Parlangeli, RIL 92), sie.
all'alba' Coronedi. sud-or. (Aeate) sona a vemmarz'a (Leone,BC-
Sie. stidda di la Vimmaria 'il pianeta Venere' Sie. 14).
(Volpati,RDR 5,348). Mant. sonar n:4ve Marz'a da mort 'suonare a
Loc. avv.: it. dall'una all'altra avemaria 'dalla morto' BonzaniniBarozzi-Beduschi, romagn.
sera alla mattina seguente, per tutta la notte, 45 (faent.) suner agli evmare; d'un marI Morri,
durante Ia notte' (ante 1629, Allegri, B); lig. istr. (rovign.) a ~pna I awmarea da mw(Jr-
Oitregiogo (Sassello) da n'aveymaria a I'atra 10 'suona a morto' (AIS 787 cp., p.397).
'dall'alba alla sera; tutto il giorno' VPLMat., Proverbi: tose. al/'avemaria 0 a easa 0 per la
tie. alp. eentr. (Gorduno) d'on 'avemarii a l'al- via 'al tramonto ebene ritornare a casa pro-
tra (VDSI 1,360b), tic.prealp. (Grancia) d r'a- 50 pria' (1853, Provo tosc., TB), nap. a 10 sonare
vemaria dra maHn a r'avemaria dra sira ib., de I'avemmaria 0 sta dinlo a la easa 0 per la via
moes. (Roveredo) da un 'avemaria a I'altra ib., Rocco.
lomb.or. (berg.) d'un avemarz'a a l'otra Tirabo- Grosset. (Porto Ercole) avemmarfa, ki ~ a
schi, lad. anaun. (Tuenno) da n 'Aimaria a l'ao- kkasa d riltri se ne vada via ("disusato"
-----;~ 41), roman. I'avem~aria: c!'i sla a
Q lull,l, . se ne vada via ChlapplmRolan-
a .J Olim
, . I (Viganello) quand eh 'a sona /'ave-
. ,quan d0 suona I'ave ma -
pr a p." al sa nVla
na u/ 1uv
o si avvia' (VDSI [,36[ a).
" tI lur do'P'P0 l'Avermari"a le streghe per la
L h \' ,:rs.
u 'd' po j[ tra~onto solo [e streghe stanno
r 101 \ ia' COCCI.
driat. (vast.) I'avammarfya, lu kwa-
' I ' ora
r or a~ttl pa la v~ya.. , d a notta,
' 1u
11 n '
LI (0 IVna arret 'a la p!J.rla
' I ' '
a~tm~rta, I,
lone e per via; all'una dl[. no(ttRe: I I~a one .e)
orta' DAM, mo IS . Ipa Imosam
lelro la P
" "
erla u kejona sla pa via .. n !Jra d a
M' d
n 11/11 111,' • ,
u k~f(ma sla '
na pprta ma eo.
0
2. d. 'oggetti'
It J, emmarie f. pI. 'i piceoli grani di eui si
mpone la corona deI rosario' (dal 1704: L.
ßelhni, B; Crusca 1863; Acc.1941; Zmg.
I '. ave marie (dal 1729, Crusca; TB; Ace.
I I : B; "raro" Zing.1983), avemarie (dal
1941, Acc.; B; Zing.I983), piem. aveman'a f.
pello, mil. - Cher.ubini, emil.oec. (par"!.)
.h~ Marii pI. Malaspma, romagn. (faent.) ev-
tnareja f. Morri, trent.or. (rover.) avemmaria
( \zzolini, nap. aummaria Andreoli, avemma-
fla Rocco, apulo-bar. (biseegI.) - Coeola, sie.
11 "nmari'a Traina.
Hltagmi: tic. alp. oee. (Broglio) avemarii da la
,atona m. pI. 'i pieeoli grani di cui si compone
I corona deI rosario' (VDSI 1,362 b), lad. a-
n un. (Tuenno) aimarie de la eorona Quaresi-
mLI, bol. avemari' dia euroune Coronedi. -
Loc. verb.: tic. prealp. (Cimadera) i e come avo-
marla de eorona 'sono co me i grani deI rosario
tdetto di frutti, patate, ece. di poea grossezza)'
I DSI [,362b).
\ cn.centro-sett. (vittor.) avemarfe dei rosa rio
pt. 'i piccoli grani di cui si eompone [a corona
de1 rosario' Zanette.
Ita. ave maria injilzata 'ragazza 0 donna ehe
fi nge compunzione, riservatezza, bonta' (1483,
Pulci, B), it. avemaria injilzata (1534, Areti-
noAquilecehia), avemmaria injilzata (1887,
Faldella, B s.v. injilzato), tie. prealp. (Viganel-
10) avemaria injilzada (VDSI 1,362b), tie.alp.
(lCC. (Casenzano) avemaria insjilzada ib., mil.
Ivemaria injilzada Cherubini, - 'persona
.. paruta, mingherlina, paIlida' (Cherubini,
rencaStella), lomb.or. (erem.) avemaria injil-
.Zcl Peri, cremon. avemaria infUsa Oneda,
nrese. Avemaria 'njilzada 'persona astuta, seal-
2621 2622 AVE
trita' Gagliardi [759, Aemaria 'njilsada 'ipocri-
ta' Melchiori, trent. n 'avemaria 'njilzada Rieci,
emiI. oee. (piac.) avemaria injilza 'ragazza 0
donna che finge eompunzione, riservatezza,
5 bonm' Foresti, parm. Ave Maria injilzada 'ipo-
crita; persona di eostumi ilIibati, d'una pieta
singolare' Malaspina, regg. avemaria injilzeda
VocAnon. - Loc. verb.: emiI.oee. (piac.) pare
un 'avemaria injilza 'fingere, mostrare compun-
zione, riservatezza, bonta' Foresti.
10
Piem. avemaria anjila 'ragazza 0 donna ehe
'1
finge eompunzione, riservatezza, bonta' (Ca-
pello; Sant'AIbino), Ave Maria anjila D'Aze-
gIio, emil. (vogher.) avemaria infiM 'perso-
1) na magra, sottile' Maragliano, romagn. (fa-
ent.) tvmareja injilMa 'ragazza 0 donna che
finge compunzione, riservatezza, bonta' Mor-
ri, sen. avermaria injilata (Lombardi; Cagliari-
tano).
20 Loc. verb.: romagn. (faent.) parer un tvmareja
infilMa 'fingere, mostrare compunzione, riser-
vatezza, bonta' Morri.
Tie. alp. oce. (Auressio) I'e un 'umareia 'e una
persona striminzita' (VDSI [,362b).
2S
Sign. second.: it. avemmarie f. pI. 'tipo di pasta
da minestra in brodo, a forma di piecoli cilin-
dretti bucati' (dal 1952, Detti,LN [3,120;
DD), gen. aveman'e Casaccia, tabarch. - Va[-
30 Iebona, lig.or. (spezz.) avemaia f. Conti-Ric-
co, tie. avemarii pI. (VDSI 1,362b), lucch.
avemmarie (NieriGiunte,MALuech. 15), vers.
averman'e Cocci; chian. (Trasimeno) avem-
mariepaternpstri 'fagioli e grantureo Iessa-
35 ti, eonditi col battuto e la conserva di pomo-
doro' (MorettiMC,ACALLI I), emmarfepa-
ternpstri ibo
Tic. alp. centr. (Calpiogna) avemarii m. pI. 'ca-
stagne piccole' (VDSI 1,362b); tie.alp.oee.
40 (Brissago) avemaria f. 'noeina' ibo
Derivato: roman. vemmariette de rosa rio f. pI.
'pieeoli grani di cui si eompone Ia eorona deI
rosario' ([ 831, BelliVigolo 237,11).
45
2. e. 'anima[i'
Lig. eentr. (Andagna) ave-maria f. 'eoecinella'
(Coecinella L.)' Garbini 5126 , APiem. (Salas-
sa) - ib., tie.prealp. (Corticiasca) ävemarta
50 (p.73), lad. anaun. (Castelfondo) av~martr
(p. 311), ave-man'a Garbini 512, yen. merid. -
• Cfr. friuL avemaTie 'Coccinella L.' ed anche
'Derrnester ater L.' PironaN.
 26_2_4____________________~A~VEDO
_A_V_E___________________________
26_2_3____
ib., yen. centro-sett. ib., istr. (Visignano) -
ib., avemarz'a Rosamani; AIS 470.
Gen. avemaria f. 'porcellino di Sant'Antonio'
Garbini 791, lig.or. (Rapallo) - ibo
2. f. 'piante'
Yen. centro-sett. (Cavolano, Corbolone) ave
marle f. pI. 'fiorrancio (Calendula offl'cl'nall's
L.)' (ASLEF 40, pp. 139a, 209ay, vittor. ave-
maria f. Zanette.
Mant. ave marz'a f. 'miglio al sole (Lithosper-
mum officinale L.)' Arrivabene 8 , ven.merid.
(Val d'Alpone) avemarie Burati, ver. avemarie
pI. MontiBot.; lad.cador. (comel.) avemaria
f. 'Primula glutinosa Wulf (Tagliavini,AIVen.
103), Candide - DeLorenzo.
Tic.merid. (Balerna) avemarii f.pl. 'mughetti'
(VDSI 1,362).
3. ave + rabbI
H. Ave Rabbi 'falsa dimostrazione di affetto
ossequioso' TB 1863, roman. averabbile Vac-
caroBelli, aquil. averabba f. 'adulazione'
DAM, abr. or. adriat. (gess.) averabba Finamo-
re-I; nap. averabbe pI. 'percosse' (1722, D'An-
tonio, Rocco); averabbo m. 'incensamento,
piaggiamento' Andreo[i.
Loc. verb.: it. far l'Ave Rabbi 'dare false dimo-
strazioni di affetto ossequioso' TB 1863, aquil.
fare l'averabba 'adulare' DAM, abr. or. adriat.
(gess.) fare l'averabba a q. 'corteggiare q.' Fi-
namore-I, Lanciano fa la varabbJ a q.
DAM, nap. fare averabbo 'piaggiare, adulare'
Andreoli.
I~ [at. AVE 'salve, ti saluto' (cfr. gr. XatQE) di-
vlene produttivo in ambito cristiano grazie al-
[e prime parole pronunciate daIl'angelo Ga-
brie[e annunciante aHa Vergine la nascita di
Gesu: Ave, gratia plena ... (Vulgata, Luca I,
28). Sotto I. [e forme dotte di ave, sotto 2. i
sintagmi dei latino cristiano ave Maria e sotto
3. quelli di ave Rabbi. La sa[utazione angelica
con I'inserzione dei norne di Maria, e stata in-
trodotta nella liturgia güi ne[ sec. VI, divenen-
do pero preghiera corrente solo nel Medioevo
(XII-XIII sec.); I'aggiunta della seconda parte
7 Cfr. friul. (Paluzza) aves maries pI. 'nontiscor-
dardime (Myosotis silvatica Guss,), PelJegriniFlo-
ra 131.
8 Burati: "la radice di questa pianta tinge in
rosso".
della preghiera e notevolmente piil ta d
sale al sec.XVI. Il sintagma AVE RlB;~ ~1
- II·nON.~E:....- _ _------...,..------------------------------------------
saluto, 0 mio Maestro' corrisponde alle , r t1
dette a Gesu da Giuda mentre 10 bac'p<lro l
.
complmento la' a"
d e I tra d'Iment0 9 , con rifless'
si esc1usivamente nei dialetti merid. I qU,1
e
La sottodivisione determinata da crite .
mantl·cI··. '''ormula
l'
dl' sal U t in
0, preva entern . e·
indi~izzata alla ~erg~ne' (a.), cfr. grigion. ~~:~
10 mana, fr.a. avO/ Samte Marie (1285, TL/-
1067.seg.), fr. Ave ~aria (1360, ib.), occit. Ah'-
Mana, cat. avemana, spagn. Avemaria p
ave-maria, sardo avermaria, log. frem'",a~n
Sotto b.a. i! significato 'preghiera rivolta aIr
15 Vergine', cfr. fr. li avez pI. (1310ca., TLF
1067 seg.), occit. -, port. ave e sotto b ß 'I
durata breve di una preghiera; attimo'. Se~u~~
no poi le forme designanti 'i! suono delle cam
pane, che invita i fedeli a recitare la preghiera
20 deli 'avemaria, e I'indicazione dell'ora corn
spondente (alba, tramonto)' (c.), cfr. surseh
(Trun) avemareia (DRG 1,591 b), sardo a H
avermarta 'sull'imbrunire' (AIS 340, p.938;
il significato di oggetti (normalmente i picco!;
25 grani di cui si compone la corona dei rosario)
(d.), quello di animali (e.) e di piante (f.).
REW 816, Fan!; DEI 376seg.; Prati 80; DELI
95; VDSI 1,358-362 (Ghirlanda); DRG I.
30 589-592 (Maissen) ; FEW [, [87; TLF 3,106-
seg.; Veronesi 4[-44. - Bianchi Oe Vecchi.
35
avedone 'verbasco (Verbascum thap-
sus L.)'
I. 1. a. H. a. avedone m. 'tasso barbasso
40 (Verbascum thapsus L.)' (Alessio,AAPontania-
na 16; DEI), lomb.a. aved6n (sec. XV, Berto[-
di, WS I 1,9), avidon ib., avion ib., yen. a. ave·
don (l543, Camus,AIVen. 42,1064), pad.a. al-
beon (1452, SavonarolaMNystedt)l, it.sett. lu-
45 vione (Alessio,AAPontaniana 16), Hg.occ. (Ai-
ro[e) l~vantu1J (p. 190), Camporosso levanto-
ne Penzig, lig. centr. (Porto Maurizio) leventun
ib., Ponte di Nava lüviun ib., Bardineto lavan-
50
• Cfr. Matteo 26,29.
1 "Ferrarese per tassobarbasso". E un'eviden-
te contaminazione con iI yen. a/beo 'abete' (LEI L
97,35).
----
2625 2626
.' en. vaiintun ib., piem .. lüviun Le~i.2,
tun Ib., (~iI1afaIletto) levion COSIO, Cortemlha
PI rtldUI} (p. 176), b.piem. (Desana) livyuI}
la';~;), 10mb. alp. or. (valtell.) lava~onn Mo~­
P l . done Penzigl, lomb.occ. (md.) avedon
U 01 a . , 'b I b (b )l
I~ lJ~idon ib., aVIOAn I ., °F\/~ I r~~c .. fe-
Il' lelchiori, laedu.Rosa, al u e
d ,c IM
on, u-
Castelnuovo dl Magra) a b a 9I} aset-
nrll..
tl - \ IS 626.
L' mb.or. (bresc.) laiidu m. '?arbass.o (Verba-
hlomoides L.)' Penzlg, lumg. (sarz.)
~um P
hllliOn 'barbasso (Verb ascum 'smuatum L)' . Whatmough 132[) a riconoscervi senz'altro un
. Inlagmi: piem. erba d'["1O~,4' ~erb asc~ ' P enzl.f ,
lb
,bll d'luvion ib., flor d luvIOn Ib.', APlem. (Co-
flO) Jcr d fiuI} (p.144), lomb.occ. (Cozzo)
flu r d avyuI} (p.270); AIS 626.
.\Piem. (Mondovi) luvioun sarvaj 'Verbascum
bl;ittaria L.' Penzig.
Altre piante: 10mb. alp. or. (valtell.) lavadone 3
m 'e[abro (Veratrum nigrum L.)'6 Penzig; mil.
IQI'edon 'ninfea bianca (Nymphaea alba L.)'
Penzig 7 •
[~,IV. avion m. 'cannarecchia (Sorghum hale-
!'ense Pers.)' Penzig8 •
, Ben documentato nei dialetti alpini occit. e
rr.-prov.: cfr. secondo I'AIS 626 fr.-prov. (Saint-
'vIarceI) /PY9n (p,122), Brusson /piuI) (p.123),
f'ontechianale /eviuI) (p.160), Ostana /aviuI) (p.
161), Valdieri /üvYUI) (p.181); ancora occit. (Bo-
bilBobbio Pellice, Pinerolo) /evyu (ALF 872, p.
'92).
, La motivazione popolare e dunque 'Iava-donne'
IBertoldi,RC 50,325), dato ehe "i fiori aurei di ver-
basco s'usavano per lavare i capelli delle donne e
I'arli biondi" (DuranteHerbario 452); fr. "Les fleurs
de eette plante servent a teindre les cheveux" (1619,
RollandFlore 8,150).
• Con altra evidente etimologia popolare.
; Cfr. occit. (Ala di Stura) fyu d' fiuI) (AIS 626,
p.143).
• 11 DEI indica I'elleboro nero. La commistione
,an! dovuta alle virtu medicinali di queste piante. I
liori gialli deI verbasco posseggono infatti virtu
~mollienti, calmanti e un po' stupefacenti.
7 Nessun indizio esterno di somiglianza. Sembra
dunque evidente un incrocio con LA VARE 0 me-
!;llio con LAPATHIUM, it.sett. /avazz(a) (REW
4897), ehe e uno dei nomi della ninfea, anch'essa
nota tuttavia per proprieta sedative .
• a La convergenza e data forse dar lungo culmo
g.,all.astro delle graminacee ma non e da escludere il
~~~IO ai nomi dei 'pungolo', cfr. piem. (Corio)
lu/un, Montanaro avyun, Villafalletto vyun (AIS
1243cp.); piem. üiun (Levi 290seg.), da rinviarsi ad
A VELLERE
Le glosse [at. (CGL 3,596,28; 630,37) docu-
mentano "vervasco ... id est AVEDONE", ti-
po che sopravvive nell'area galloromanza, ed
attestato nell'Italia sett. (specie in Lombardia,
5 Piemonte e Liguria) e nei dialetti alpini occ. e
fr.-prov. oltralpe, cfr. valles. (Hen!mence) le-
vyon (RollandFlore). La disposizione geogra-
fica e le caratteristiche morfologiche (-ÖNE,
riconosciuto come suffisso gall. collettivo co-
10 mune a BUGILLONE 'verbasco' e ad a[tri no-
mi di piante) hanno indotto ta[uni (REW;
relitto celtico, a cui pero il Bertoldi (RC 50,
322) obbietta la mancanza di corrispondenze
15 nel celtico insulare e la tipicita dell'area ri-
stretta ai due versanti delle Alpi occidentali,
che interessa tipi consimili co me *DARBÖNE
'talpa', individuando quindi un consenso d'in-
dizi in direzione dei sostrato ligure 9 , ipotesi
20 sottoscritta anche da Alessio (AAPontaniana
16 S.V. luvione). Non sono d'altronde pochi,
sempre a detta dei Bertoldi, i fitonimi alpini
cosi formati, cfr. berg. matu 'cespuglio di ro-
vo' « *MATTÖNE da MATTA), tic. cravalun
25 'mirtillo rosso' « *GRAVA 'sasso'), gravalun
ib., grigion. azuns 'mirtillo' (~ALISA), uzuns
ib., izuns. Le attestazioni dialettali, spesso pa-
retimologizzate, indicano propriamente varie-
ta dei gene re Verbascum e talvolta di Vera-
30 trum accomunate da principi e caratteristiche
officinali.
REW 816a, Fare; DEI 376seg.; Bertoldi,RC
50,332-335; id., WS I I, 1-14; Bolelli,ID 17,
35 142; ibo 18,204; Marzell 4,1023segg.; Rol-
[andFiore 8, 146 segg.; Zambo ni Flora 61 I segg.
- Zamboni.
40
avellere 'strappare, svellere'
11. 1. H. avellere V. tr. 'svellere, strappare'
(l319ca., EncDanU; ante 1374, Petrarca, B2;
45 dal 1598, Florio; Crusca 1863; TB; "letter."
Acc. 1941; B; Zing.1983).
*ACÜLEA (REW 127; LEI I, 544segg.) 0 anche ad
ACÜCULA (LEI 1,522segg.).
• In questo senso viene anche interpretato I'an-
50 troponimo Avedonis in un'iscrizione di Brescia (CIL
5,4304). Sull'ambientamento gallico e scettico an-
ehe Bolelli.
1 Nella forma deI pass. rem. ave/se.
2 Nella forma dei pass. rem. avu/se.
 A VELLINUM
(1347ca., Ugurgieri, B).
2627 2628
- - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--.:A~VE"\;I\
Agg. verb.: it. a. (nave) avelta 'divelta, staccata'
Cultismi dal lat. AVELLERE.
REW 817; DEI 377; Prati 80. - Fazio.
~ avulsus
Avellinum
1. Nap. avellina m. 'magistrato ehe risiede-
va nel palazzo dei principi di Avellino e spedi- 15 Mat., Rovegno lav~1)a (p.179)3, gen. avenn"
va le lauree' (1783, Cerlone, Altamura; D'Am-
bra).
Derivato: it. avellinese m. 'abitante di Avelli-
no' DETI 32.
It. (dijesa) avellinese agg. 'ehe si riferisce alla 20 lav~(Ja (p.146)\ Corio lav~yna (p.144)3, Vi-
squadra di calcio di Avellino' (1983, Tutto-
sport, SchweickardMat.).
Norne propria e aggettivo corrispondente, de-
rivati dalla citta campana (1.). - Pfister.
avena 'avena'
I. 1. H. vena f. 'pianta della famiglia delle
graminacee usata come foraggio e alimento
(Avena sativa L.)' (1320, Crescenzi volg., TB
s.v. vena; 1564, GalloAgricoltura - Cazzuola
1876; Baldelli,SLI 2, 159; TanagliaRoncaglia; 35 vrna (p.58p, lomb.occ. (borgom.) lavrna
B)l, avena (dal 1532, Ariosto, B; Zing.1983)2,
it. sett. a. vena (fine dei sec. XV, ErbarioLupo;
1509, Barzizza 12v), avena (1509, Barzizza
12v), gen.a. - (ante 1311, AnonimoNicolas
323), berg.a. - (1429, Contini,1D 10,232)3, 40 vigev. rav~na (p.27Ip, Lomellina aVfrJlJa
mant.a. (de l')avena (l300ca., Belcalzer, Ghi-
nassi,SFI 23,55), ven.a. (de l')aveine (sec.
XIV, GlossBaldelli,SLI 2,159), vaine (ib. 160),
1 Cfr. lat. mediev. tic. vena f. 'avena' (Lugano sec. 45 nengo ena ib., larnä (p.254)3, crem. aena
XV, VDSI 1,362), lat.mediev.emil. - (Mirandola
1386, SellaEmil.), lat. mediev. dalm. - (Ragusa
1272, Kostreneie), fr.-it. vaine (I320ca., HoltusEn-
tree), voine ibo
2 L'attestazione da Bencivenni costituisce un fal-
so rediano (DELI 95).
3 E' impossibile decidere tra avena e la forma
aferetica vena 0 con discrezione di articolo la vena.
Nell'AIS 1449 Jud-Jaberg trascrivono lavena con
I'assenso dei raccoglitore Scheuermeier. .
vena (1477, VocAdamoRodvilaGiustiniani --
venez.a. (la) vena (1424, SprachbuchPaus,"h
155)\ pad.a. avena (fine dei sec.XIV S
.).
piomIneichen), vic. a. vena (1433, BOltol er~.
5 fior.a. avena (1310, LibriPeruzziSapori 4~~)'
perug. a. (l')avena (1427 ca., CCorgna Ug j.,'
ni,ArtiMestieri 19), roman.a. vena d440~.I '
RicettarioErnst,SLI 6, 173), it. merid. a. ave a.,
(sec. XV, LibriCucinaBoström), salent. a. ~r
10 (1499, BaglivaD'Elia), sic.a. ayna (1519 Sc .
bar, Leone,BCSic. 15), lig.occ. (Airoie) 'Iav~.
na (p.190)3, sanrem. a v~na VPLMat. Ii~
centr. - ib., savon. (Noli) aV~1)na (p. i85);'
lig.Oltregiogo (Campo Llgure) aveyna VPL:
Penzig, lig.or. (Val Graveglia) a vena Plom.
teux 4 , Borghetto di Vara lavrna (p.189)3.
APiem. (Cortemilia) rav~yna (p.176)3, ca.
stell. veyna (Toppino,ID 1,119), Montanaro
co Canavese laveyna (p.133)l, b.piem. lave-
(Ja, Mombaruzzo lav~(Jna (p.167)3, Butti-
gliera d'Asti avena (sec. XVI, DocGramaglia,
BSBS 83), Cavaglia la v~(Ja (p.147)3, viver.
25 vena Clerico, piver. veina (Flechia,AGI 18,
324), Pettinengo lav~(Ja (p.135)3, Selveglio
lavMga (p.124)l, novar. (Novara) lavrna
(p.138)\ vena BellettiAntologia 300, Galliate
lavrna (p.139)3, ossol.prealp. (Ceppo Morel-
30 li, Domodossola) - (pp. 114, 116), ossol.alp.
(Antronapiana) lav(ma (p.115)3, Trasquera
lav~na (p.107)3, Premia lav~na (p.109)3, tic.
avina (VDSI 1,362), vena ib., moes. (Rove-
redo) vena Raveglia, 10mb. alp. or. (poseh.) [a-
(p.129)3, Arcumeggia f!Vrna (p.231), Duno
vrna (Bruno,AreeLessicali 135), Val d'lntelvi
avena Patocchi-Pusterla, mil. avenna Salvioni
62, la v ~ na (p. 261)3, bust. avena Azimonti,
MoroProverbi 157, Coli f!ravina (p.420P,
lomb.or. larna 3, berg. ena Tiraboschi, Brem-
bate di Sopra ena (FarinaF,ASGMil. 201,57),
Gazzaniga aena (CaffiBot. num.78), Marti-
Bombelli, lavrna (p.265)3, cremon. lav~na
(p.284)3, aveena Oneda, Pescarolo läw~na
(p.285)3, Lumezzane lavena (p.258)1, bresc.
vena Melchiori, laenä (p.256)3, ena Penzig,
50 vena ib., Dello larna (p.267)1, Clgole end
Sanga, Solferino lavrnä (p.278)3, Toscolano
4 Plomteux: "voce non genuina (manca la caduta
di -v-) .. . cereale raro nella valle".
-- ' a \ .
lad " Inaun.
'
(Rurno) .
vena Quareslma,
,. co) lavena (p.290 ,eml .0CC. (
)3 '1 .)
plac.
E A __----------------------------------------------------
.
! ,HI'/1
'p 259)3 trent. (Stenico) - (p. 331)3,
vogh er.
1(. ClaSa (p 401)3 Carpaneto Piac. -
la"J
>' vnSan . ' Parm. Iav~na
Secondo " (413)3
p.
JI_ ,.: lave1)na (p.432)1, parm. lav~yna (p.
l
BJru
, ), Tizzano•
Val Parma I aveyna
J. (443)3
p.
J.:J , vena Guastalla, POVlg . I'10 I aVf!Y1)na
' Camaiore lavrna (p.520)\ pis. vena Malago-
11
- ua424)3
!a . ,
Albinea lavf!yna (p.444)3 , N ove II a-
lP ' in~ (Malagoli,AGI 17,68), Sermide la-
rJ. ja' (p.299)3, Concordia sulla Secchia -
11" h" d
IP 15)3, mirand. vena MSesc hl~n'lmo, en. v(el-
Neri Prignano sulla ecc la av~yna p.
"~~)3 S~logno lavtftna (p.453)1, Sestola la-
t:~" ; (p.464)3, lunig. (Arzengio) lav~na (p.
)3, Vezzano Llgure a~rna VPLMat., Ca-
le lnuovo di Magra av~na (p.199), v~na
r
h setti mant. vena Arrivabene, r I a v na' \
e~i1.or: (Nonantola) lavrna (p.436), Baura
la vena (p.427P, Comacchio lf!V~yna (p.
439)3, Minerbio lavilyna (p.446)1, bol. vily-
na (Gaudenzi 21; Ungarelli), lav~1)na (p.
.\56)3, Savigno lav~yna (p.~55)1, Dozza la-
I,iyna (p.467)3, LOlano lavf!na (p.466)1, ro-
magn. vena Ercolani, avena Mattioli, Raven-
"a lavrna (p.459), Fusignano lav~yna (p.
458)3, Brisighella lav~yna (p.476)\ Meldola
lawxyna (p.478)3, Cesenatico lavilyna (p.
79)3, Saludecio lav~yna (p.499)3, march.
~ctt. lavrna1, Sant'Agata Feltria lav~na (p.
;28)3, yen. vena (1543, Camus,AIVen. 42,
' 077; 1555, RosettiBrunello-Facchetti), venez.
- Boerio, ven.merid. rlav~na'1, Val Leogra
vena CiviltaRurale, Val d'A1pone - Burati,
poles. - Mazzucchi, yen. centro-sett. la vr-
IIa 3, Revine vena Tomasi, trevig. vena Ninni
I, Cavolano v~na (ASLEF 3322, p.139a),
feltr. vena Migliorini-Pellegrini, bellun. -
Nazari, triest. lavrna (p.369)\ istr. (Monto-
na) - (p.378)1, rovign. vena Ive 3, Valle -
(Deanovic,AGI 39), Dignano - ib., viena ib.,
lav~na (p.398)\ Cherso lavrna (p.399p,
ver. vena MontiBot., trent. or. (primier.) -
Tissot, valsug. - Prati, Viarago lavrna (p.
333)\ lad. yen. (agord. centr., agord. merid.) ve-
na Rossi 216, Cencenighe lavrna (p.325),
lad.ates. (gard.) avayna (Gartner; Lard-
~chneider), Selva di Val Gardena lav~yna
(p.312)3, Colfosco lavana (p.314p, bad.sup.
avana Pizzinini, San Vigilio lavrna (p.
305)3, livinall. va n a Tagliavini, Laste vena
RossiFlora 57, fass. vena Mazzel, lad. cador.
Camp.) - Quartu-Kramer-Finke, Zu el ra vr-
na (p.316)\ Pozzale lavrna (p.317)\ comel.
2629
2630
v~na Tagliavini, Padola [av~na (p.307)l,
Candide vena DeLorenzo, Campolongo vöna
AVENA
DeZolt, tose. vena Targioni 1809, tose. centr.
(p. la v rn a 3, tosc.occ. -, pist. (Valdinievole) ve-
, 5 na ("contad." Petrocchi), garf.-apuano (Gorfi-
gliano) v~ina Bonin, lucch. vena (1551,
, AziendaBonvisiMarcucci 408), vers. - Cocci,
li, volt. (Chiusdino) lavrna (p.551)3, elb. (Po-
10 monte) - (p. 570P, corso vena Falcucci,
(a)w~na ALEIC, cismont.or. (roglian.) aw~-
'. na (ib.p.I), Sisco (a)w~na Chiodi,126, Ba-
stla ve na Melillo 57, cismont. occ. (Evisa) ve-
na C~ccaldi, grosset. (Porto Santo Stefano)
15 lavrna (p.590)3, gigl. v~na (Fanciulli,ID
48), ALaz. (Tarquinia) lavrna (p.630)3,
chian. (Sinalunga) - (p.553)3, umbro occ.
(Magione) v~na Moretti, casent. lavrna 3,
cort. - (p.554)3, Caprese Michelangelo - (p.
20 535)3, umbro sett. -, march. centr. (Monte-
marciano) - (p.538)3, macer. vena Ginobili,
Treia arna (p.558), Muccia lavrna (p.567)3,
Sant'Elpldio a Mare larna (p.559)3, Servi-
gliano vena (Camilli,AR 13), umbro me-
25 rid.-or. lavrna 3, Foligno vv~na Bruschi, ci-
colano (Tagliacozzo) vrna (p.645), aquil.
(Poggio Picenze) vena DAM, march.merid.
(Grottammare) lavana (p.569)3, vrna (Di-
Nono,AFLMacerata 5/6,647), teram. (Roseto
30 degli Abruzzi, Canzano) vpna DAM, abr.or.
adriat. - ib., av~na ib., vpyana, Loreto
Aprutino vrfrna ib., Pescosansonesco wpyna
ib., Serramonacesca vrfrna ib., Bucchianico
vayna ib., Fara San Martino v9yna (p.648),
35 Civitella Messer Raimondo veyna DAM, Ci-
vitaluparella vayana ib., Ateleta vena ib.,
Castel di Sangro avena ib., Rosello vena ib.,
Roio dei Sangro v~na ib., Palmoli vayna (p.
658), aveyna DAM, Dogliola vpyna ib.,
40 Lentella vayana ib., abr.occ. rvena ' ib., Col-
lepietro avana ib., Popoli vpyna ib., Raiano
awena ib., Goriano Sicoli avena ib., Petto-
rano sul Gizio - ib., Introdacqua avena ib.,
Scanno vena Schlack 229, vana (ib.216),
45 Canistro v~na (Radica,RIL 77, 126), Trasacco
awena DAM, molis. v~na ib., vena ib.,
Montefalcone nel Sannio avrena ib., San
Giovanni Lipioni vpna ib., Campodipietra
v~na ib., Morrone dei Sannio vrna (p.668),
50 Rotello v~na DAM, camp.sett. (Colle Sanni-
ta) vrna (p.714), nap. avena (dal 1761, Ca-
passo, Rocco), isch. vene Jovene, vaene ib.,
irp. (Trevico) vrna (p.725), cilent. (Teggiano)
v~na (p.731), dauno-appenn. (Serracapriola)
 _A_V_E_N_A_________________________26_3_1____26_3_2______________________~A~VE! 1 2633 2634 A VENA

v~niJ (p.706), Lueera vryniJ (p.707), Faeto Umbro oee. (Magione) v~na kavalona '
.----. \c ~A~__------------------------------------------------------
...---
'50), avena selvatica (Gher. 1852; DizEneIt. Penzig, lue.-eal. (Noepoli) viJnagg Bigalke,
a~~
vayniJ (p. 715), Aseoli Satriano vrniJ (p.716), na da I seme nero ' M ' abr. or. adriat.
orettt, . (c -9~ 5) tie.prealp. (Astano) avena salvadega ßiJnagg ibo
Trinitapoli avain Stehl 352, garg. (San Gio- ta Sant'Angelo; Pieciano) av~na kava/l' H- ',,[)Si 1,363), ~omb.or. ~brese'),.ena salvade- Lue.nord-oee. (potent.) avenaglia f. 'avena
vanni Rotondo) a v ~y n iJ (p. 708), Vieo dei Gar- DAM. /Il a &l Penzig, emll.oee. (plac.) . vema salvadga selvatiea (Avena fatua L.)' Penzig, lue.eal. a-
gano vrniJ (p.709), apulo-bar. (Canosa) vay- 5 H. avena d?rr:estica 'avena sativa L.' (ant i( regg. aveina salvadga tb., ven.eentro- 5 viJnalliJ Bigalke, aViJnatiJ ib., aßiJnalliJ ib.,
niJ (p. 717), avain Armagno, minerv. (l)avainiJ 1597, Sodertnt, B), vena domestica Cazzuo' ". (Mansue Corbolone) v~na salvarega aßenatiJ ib., Colobraro viJnat ib., ßiJnal ib.;
Stehl 352, vaine Campanile, biseegl. vaine 1876, tose. - Targioni 1809. I
etL ' d'
I SLEFpp.187e209a),gra. v~~asa va:~:
1 'd lue.eentr. (Castelmezzano) venala 'piantag-
Coeola, Corato - Bueei, bitont. - Saraeino, Sie. Q/na fimminedda 'Avena nuda L.' (1785 '0 (ib. p.213), tose. vena salvat/ca TarglOnt gine' ibo
Carovigno vena VDS, lue. av~iniJ Bigalke,lue. Pasqualino, VS - 1883, Nieotra, ib.). I (19, avena salvati~a Penzig, mol!s. ~e~a sa- Corso eismont.or. (La Volpaiola) aw~nada
nord-oee. (Pieemo) vrna (p. 732), lue.nord-or. 10 Lue.nord-or. (Matera) av~na frasktt 'aven . I. vaggiJ DAM;. ~te. ~vena sarvagg/a avena 10 f. 'avena' (ALEIC p.II), Omessa aw~nada
(Matera) vrniJ (p.736), lue.eentr. (Castelmezza- selvatiea' Bigalke. <. ra (Avena sterths L.) (1751, DeI Bono, VS; (ib. p.16), eismont.nord-oee. (Belgodere) -
no) vrna (p.733),lue.eal.(Aequafredda) v~na Sic.sud-or. (Avola) aina frummintara 'ave na ~;85 Pasqualino, ib.), a,'na sarvaggia (1930 (ib. p.9), Zitamboli avenada (Massignon,
(p.742), lue.eentr. (Noepoli) v~iniJ Bigalke, (Avena sativa L.)' Penzig. CannarelIa, ib.), sie.sud-or. (Avola) aina RLiR 22,206); ALEIC 842a.
ß~iniJ ib., Colobraro v~n ib., ß~n ib., Nova H. vena gialla 'martinieea (Avena lutea L.I' w~aggia Penzig; ASLEF 36. APiem. (casteIl.) vana f. 'avena selvatiea
Siri ßrn Lausberg, Noeara ßfjniJ ib., eal.sett. 15 (1793, Nemnieh 1,551; Cazzuola 1876). Lomb.oee. (corn.) vena salvadega 'paleo sotti- 15 (Avena fatua L.)' (Toppino,StR 10).
vena Renseh,jina ib., Saraeena yrna (p.752), Sie. azna lucirtara 'Avena barbata Brot.' (As- h: (Vulpia Myurus Gmel.)' Penzig, vena se/va- Sie. a. aynusa (cosa) agg. 'di avena' (1519, Seo-
salent. eentr. (Ieee.) afna VDS, ina ib., Nardo senza, VS), sic.sud-or. (Avola) - Penzig. dega 'forasaeeo segalino (Bromus seealinus bar, Leone,BCSie. 15).
ena ib., salent. merid. vina ib., otr. avina Pen- H. vena maggiore 'varieta di avena con fusto L )' ib.; romagn. vena salhMga 'ventolana Lad.eador. (amp.) avena v. assol. 'sommini-
zig, SecH vena VDS, Salve vtna (p.749), eal. alto (Avena elatior L.)' (1802, TargioniTozzet_ Bromus arvensis L.)' ibo strare avena eotta a mueehe e eapre per au-
eentr. v~na, Mangone avena NDC, Melissa 20 ti 2,53; Cazzuola 1876), avena maggiore B :\pulo-bar. (Ceglie Messapieo) vena sersiJ 20 mentare il latte' Quartu-Kramer-Finke.
w~na (p.765),eal.merid. ytna, Serrastretta v~­ 1961, piem. vena maggiore (CollaHerbariurn avena selvatica' VDS. Lad. eador. (amp.) invena V. tr. 'somministrare
na (p. 771), sie. ajna Biundi, vena (ib.; Train~), num. 2047), bresc. - Rosa, ver. - . MontiBot .. It. vena vana 'forasaeeo (Bromus sterilis L.)' abbondante avena (agli animali)' Quartu-Kra-
jina Biundi, avena VS, ina ib., rv~na" messin. tose. - Targioni 1809. (1793, Nemnieh 1,685; Cazzuola 1876), tose. mer-Finke.
or. (Fantina) yta (p.818), eatan.-sirae. (Ma- Tie.merid. (Pedrinate) avena mata 'avena sel- _ Targioni 1809. Composti: salent.eentr. (Soleto) carpavina f.
sealuda) ytna (p.859), sie.sud-or. (Noto) ena 25 vati ca (Avena fatua L., Arrhenatherum elatius Ir. vena d'/nghilterra 'avena nuda' (1802, Tar- 25 'avena selvatiea' «gr. xUQ<j>OC; 'festuea' +
VS, Avola aina Penzig, Chiaramonte Gulti le- Beauv.)' (VDSI 1,363), lomb.oee. (corn.) vena gioniTozzetti 2,54; Cazzuola 1876), lomb.or. avena, VDS), salent.merid. (Carpignano) car-
na VS, Aeate - VS, Vittoria ayfna Consolino, malta Penzig, emil.oee. (regg.) aveina ma- (brese.) - Rosa, tose. avena d'/nghilterra Tar- paina ib.; salent.eentr. (Vemole) skarpatna
av~na ib., niss.-enn. (nieos.) ~na (LaVia, ta ib., yen. eentro-sett. (Corbolone, Cavola- gioni 1809. 'id.' (AIS 634, p.739), Melendugno s ka rpa vi-
StGI 2,119), Villalba av~na (p.844), agrig. no) v~na mata (ASLEF 36, pp.209a, 139a), Moes. (Roveredo) vena in stanga 'bastonate' na VDS.
oee. (San Biagio Platani) y In a (p. 851), Paler- 30 Revine vena mafa Tomasi, trevig. - Pen- ("scherz." Raveglia). 30
mo vy~na (p.803); AIS 1449; ALEIC842a. zig, feltr. - Migliorini-Pellegrini, trent.or. H. 1. Eugub. a. avena f. 'flauto' (seeonda
(valsug.) - Pedrotti-Bertoldi 49 6 , lad. yen. Derivati: march. eentr. (Acquasanta) ainichia meta dei sec. XIV, GlossNavarro,SLeI 7); it.
Sign.speciali : grosset. (gig!.) v~na f. 'avena (agord.eentr.) - RossiFlora 56, lad.ates. (Col- f. 'specie di grano' NeumannSpallart. - 'flauto dei pastori, piffero, zampogna' (ante
selvatiea (Avena fatua L.)' Alberti, ca!. sett. aji- le Santa Lueia) - Pallabazzer 158. Catan.-sirae. (Bronte) yin~l1;) m. 'avena' (p. 1484, Pulci, Volpi,RBA 19 - prima dei 1918,
na f. Rensch, ca!. eentr. (Aeri) y tn a (p.762), 35 It. avena nera 'avena ehe eresee sulle dune' 839), niss.-enn. (Sperlinga) in~rJrJu (p.836); 35 D'Annunzio, B; BoiardoMengaldo); - 'can-
Mangone aytna (p.761), Melissa ytna (p. Garollo 1913, sie. Q/na m'ura 'avena nera (Ave- AIS 1449. nuceia di paglia per sorbire bibite' (Acc.1941;
765), ca\. merid. (Serrastretta, PoHstena) - na sterilis L.)' Mortillaro, sie. sud-or. (Avolal Catan.-sirae. (Sant'Altio) aynerJrJu m. 'gra- B 1961).
(pp. 771, 783), sie. aina (Penzig; VS), ina Pen- aina niura Penzig. minacea simile all'avena selvatica' VS.
zig,jina ib., ytna, eatan.-sirae. (San Miehele Abr.oee. (Introdaequa) vena pattsiJ 'avena Ca!.rnerid. (Benestare) yin~lla f. 'avena sel-
di Ganzaria) y~na (p.875), sie.sud-or. (Vitto- 40 selvatiea (Avena fatua L.)' DAM, apulo-bar. vati ca (Avena fatua L.)' (AIS 634, p.794), 40 11 lat. AVENA 'avena, eoltivata per foraggio,
ria) ayina Consolino, niss.-enn. (Sperlinga) (bitont.) venapacce Saracino, grum. avena-pac- Brancaleone yinerJrJa NDC. o erba sterile' (Bruno,RIL 92,196) eontinua
Yfna (p.836), piazz. aiena Roeeella, trapan. ce Colasuonno, salent.sett. (Sava) ena paccia It. avenina f. 'alcaloide eontenuto nella pula nelle Iingue romanze tranne in rumeno, efr.
(Vita) tn a (p. 821); AIS 634. VDSSuppl., salent. merid. (Alessano) vina pac- dell'avena eon proprieta toniehe, eeeitanti' veg\. vug Bartoli-2, vWr}g ib., friu\. (a)vene
Cal.merid. (Samo) jena f. 'pane di orzo' NDC. cia VDS. (dal 1950, DEI; B). PironaN, engad. avaina (DRG 1,555), surselv.
45 Umbro oee. (Magione) v~na pelr}sa 'avena Mant. vnon m. 'avena selvatiea infestante, fo- 45 aveina ib., fr.a. aveine (1150, Eneas - Rieh
Sintagmi: apulo-bar. venagresta 'avena seIvati- sei vati ca' Moretti. r~saceo (Avena fatua L.)' Arrivabene, yen. me- 1680, TLF 3,1128 b), fr. avoine (dal 1200 ca.,
ca' ~ LEI 1,1371,29 5 • Sie. Q/na ruppusa 'avena nodosa (Hieroehloa nd. (Val Leogra) venon CiviltaRurale 195, po- Chans. d'Antioche, ib.), oeeit.a. avena (Rou-
Molis. (Colletorto) vena vas((lrdiJ 'avena australis)' (l930ea., Cannarella, VS). les. - Mazzueehi, ver. - MontiBot.; 10mb. ergue 1155, Brunel 75,5; Millau 1180, ib.184,
folIe' DAM. H. avena salvatica 'Avena fatua L.' (ante 1597, o.cc. (corn.) venone 'Festuea gigantea Sm.' Pen- 7), eat. avena (dal sec. XI, DCVB 2,170),
50 Soderini, B; 1802, TargioniTozzetti 2,55; Caz- Zlg, - 'Festuca elatior Noeea' ib.; venon selva- 50 spagn. - (dal 1250ea., Bereeo, DCECH I,
S Da aggiungere LEI I, 1371,29: salent. eentr. zuola 1876), vena salvatica (1793, Nemnieh I. degh 'forasaeco (Vulpia sciuroides Gmel.)' ibo 420), gallego avea Buschmann, port. a. avea
(Ieee.) aina resta 'avena fatua, avena selvatica' YDS, Dauno-appenn. (Margherita di Savoia) ve- (1390, DELP 1,357), port. aveia ib., sardo ave-
Nardo ena cresta ib., salent. merid. (SecH) vena resta näcchje f. 'avena selvatiea (Avena fatua L.)' na (DES 1,154). 11 ted. dial. Even 'avena' e
ib., Parabita vina cresta ibo 6 Cfr. friu!. vene-mate PironaN. Arnoroso, apulo-bar. (barlett.) avenacchia conservato nella Romania submersa, nella re-
 AVENACEUS 2635
gione di Aquisgrana (Post 147 seg.). L'it. avena
'flauto dei pastori' e latinismo entrato nel Tre-
cento (11. I.y.
REW 818, Fad:; DEI 377; Prati 80; DELI 95;
VDSI 1,362 seg.; DRG 1,555; FEW 1,187. -
Pfister.
10
avenäceus 'ehe si riferisee all'avena'
15
I. 1. Lig.occ. (Mortola) avenassu m. 'ave-
na selvatica (Avena sterilis L.; A. nigra L.;
A. fatua L.); zizzania' (Villa,StPlomteux 30),
APiem. (Monticello d'Alba, Pollenzo) amnas
(Toppino,ID I, (38), anaun. aunac Quaresima, 20
lad.fiamm. (Predazzo) venac (Pedrotti-Ber-
toldi 49), bisiacco venac Domini, lad. yen. (AI-
leghe, San Tomaso Agordino) venats Rossi-
Flora 56, lad.ates. (gard.) aunac (Lar-
dschneider; Martini,AAA 46), Laste venac 25
RossiFlora 56, Rocca Pietore venats ib., Col-
le Santa Lucia - (ib.; Pallabazzer (58), fass.
venac Elwert 59.
Lig.occ. (Soldano; sanrem.) avenasu m.
'avena (Avena sativa L.)' VPLMat., sanrem. 30
avenassu Carli, lig.centr. (Taggia) avenatsu
ib., lad.ates. (Penia) venac (AIS 1449, p.3(3).
Loc. verb.: lig.occ. (sanrem.) mangia /'avenas-
su 'capire, intuire' Carli.
35
2. Lad.anaun. (Tuenno) aunacia f. 'avena
selvatica (Avena fatua L.; Avena nigra L.;
Avena sterilis L.)' Quaresimal, lad. ates. (bad.)
venacia Martini, aonacia ib., bad. sup. aona-
cia (1763, BartolomeiKramer), aunaca Pizzi- 40
nini, livinall. venaca Pallabazzer 51, Colle
Santa Lucia venatsa ib., AFass. venaca EI-
wert 169, lad.cador. (amp.) venazza Pedrotti-
Bertoldi 49.
45
IIlat. AVENÄCEUS (cfr. FARINA AvENÄ-
CEA e HERBA AVENÄCEA) continua in
forme sostantivate neutre nel fr. medio avenas
'paglia d'avena' (FEW 1,187b) e nell'it.sett.
50
7 In forma ereditaria nel sardo logud. e campid.
ena 'zampogna rustica' DES I, 154b.
1 L'avena non si coltiva in questo punto.
2636
-
AVENARlU8
r(a)venas' .'avena selvatica' (1.1.). L'area d 11
forma f. SI estende dal Puy-de-Dome aVe e : .
s{J 'ave na selvatica' (ALF 1760, p. 806) all:~ '
cador. (2.) La formazione in -ACEU/-ACE'
5 nell'Italia settentrionale corrisponde a qUelt'
in -ARIU/-ARIA nell'Italia meridionale e co~
me questo suffisso esprime appartenenza
rassomlg. I'lanza. 0
FEW 1, 187 (s. v. avena). - Bork.
avenäria 'specie di eicala'
11. 1. It. avenaro m. 'specie di cicala' Florio
1611, avenario ibo
Isolato latinismo in Florio (da Plin., nat. hist.
11,94)1. II genere maschile non e dipendente
da varianti lat., e discende da fonti di dispera-
ta ricognizione. - Lupis.
avenärius 'ehe si riferisee all'avena'
I. 1. Agg. sost.: salent. centr. (Soleto) vena-
ra f. 'ave na selvatica' VDS.
Derivato: luc.centr. (Gallicchio) av;,n;,rallJ
f. 'avena selvatica' Bigalke.
2. Agg.sost.: luc.centr. v;,narr;, f. 'avena
selvatica (Avena fatua); piantaggine' Bigalke,
ß;;narr;; ib., Iuc.-cal. vinarra NDC, San Chi-
rico Raparo vinarra (AIS 634, p.744), Tursi
v;;narr 'avena selvatica' Lausberg, Nova Siri
ß;;narr ib., salent.centr. (Ieee.) v;;narra
VDSSuppl., salent. merid. (Casarano) vinarra
ib., cal. merid. (SplIinga) ajinarra NDC, Vara-
podio jinarra ibo
11 lat. AVENARIUS (cfr. CICÄDA AvENÄ.-
RIA, Plin.) continua in forma sostantivata nel
1 "[duo genera cicadarum] ... surculariam, quae
sit grandior; frumentariam, quam alii avenariam vo·
cant, apparet enim simul cum frumentis arescenti-
bus".
--
IU
I ENTlNUS
I centr. avenardzu 'avena selvatica
~~ 0 DES I, (54) e nella forma femminile
HkRBA AvENÄRIA?) nel Salento (1.1.).
0
2637
fa-
~~t.merid. rv;;narr;;' sembra sottoposto al-
l" flusso deI suffisso preromanzo -arr;; (2.)
p~~babilmente di origine mediterranea (Ales-
i l.StE 18, 106).
REW 819; Alessio. - Pfister; Bork.
Aventinus
11.1. 11. Aventino m. 'opposizione parla-
mentare contro iI fascismo, espressa con la
piu rigida astensione ~ con la protesta sulla
,tampa' (1924, DEI; DlzEncl1. 1955; B 1961;
Sabbatucci (965).
Loc. verb.: i1. ritirarsi su l'Aventino 'ritirarsi per
boicottare, con la propria assenza, un'attivita'
(dal 1923, Panzini), ritirarsi sull'Aventino (dal
1955, DizEncl1.; B; Lapucci (9); scendere dal-
l'Aventino 'riprendere I'opposizione attiva'
(1960, Pratolini, B).
Derivati: i1. aventinismo m. 'il comportamen-
to e il metodo propria degli aventinisti' (dal
1950, DEI; Zing.(983).
[1. aventinista m. e f. 'denominazione dei de-
putati italiani ehe, nel 1924-25, si astennero
dal partecipare alla vita parlamentare per pro-
testa contro gli arbitrl dei governo edel parti-
to fascista' (dal 1950, MiglioriniPanziniApp.;
Zing.(983); - 'oppositore in genere' DizEnc-
11. 1955; - 'chi, all'interno deI parlamento,
deI governo 0 dei partito, rappresenta e svolge
un'opposizione fondata sull'astensione da
ogni partecipazione e forma di collaborazione'
001974; - agg. (dal 1970, Zing.; ibo (983).
It. aventimstico agg. 'ehe si riferisce agli aven-
tinisti' MiglioriniPanziniApp. 1950.
11. aventiniano agg. 'deli' Aventino' (dal 1950,
MiglioriniPanziniApp.; Zing.(983); - 'dell'a-
ventinismo, degli aventinisti' ibo
.~gg ..s~s1.: it. aventiniano m. 'oppositore pre-
glUdlzlale, specialmente per intransigenza mo-
rale' (dal 1970, Zing.; ib.(983).
11 lat. AVENTINUS, norne di uno dei sette
colli di Roma dove si ritiro la plebe per prote-
stare contro I'oppressione dei patrizi, e passa-
to poi a designare quel gruppo di deputati ita-
2638 AVERNUS
liani ehe, dopo il delitto Matteotti (1924) si
astennero dai lavori parlamentari per protesta
contro il fascismo (11.1.).
5 DEI 377. - Fazio.
Avernälis 'infernale'
10
11. 1. It. (lagune. Eumenidi. aspetto) aver-
nale agg. 'ehe appartiene all'averno; infernale'
(dal 1686, Segneri, B; Crusca 1863; TB; Ace.
1941; Zing.(983).
15
Cultismo dal lat. poetico AVERNÄLIS (Ora-
zio, Properzio, Ovidio), cfr. cat., spagn., port.
avernal.
20 DEI 377. - Fazio.
Avernus 'inferno'
25
1I.1. It. averno m. 'I 'inferno dei pagani;
I'inferno dei cristiani' (dal 1347 ca., Ugurgieri,
B ; Ciliberto ; Crusca 1863; TB ; Ace. 1941 ;
Zing.(983)1.
30 It. averno m. 'Iuogo abitato 0 frequentato da
persone malvagie, maligne' (ante 1704, Menzi-
ni, B).
It. averni m. pI. 'Iuoghi esalanti miasmi e vapo-
ri pestiferi' (ante 1714, Marchetti, B - 1779,
35 Targioni Tozzetti, TB).
Sign. spec.: it. averno m. 'un colore della car-
tella-tipo dell'Ente Nazionale della Moda (e
una tonalita grigio-scura)' (1941, Migliorini-
PanziniApp. (950).
40
2. It. averno agg. 'ehe appartiene all'Aver-
no, infernale' (ante 1374, Petrarca, B; 1561,
Anguillara, B; 1581, Tasso, B; Chambers 1748
- 1910, D' Annunzio, B; Crusca 1863; TB;
45 Ace. (941), apulo-bar. (tarant.) (spelunca) aver-
na (1552, Marti,LSPuglia 22) .
II lat. A VERNUS 'norne di un JagD della
Campania, presso Pozzuoli, considerato l'in-
50 gresso deli 'inferno' (Virg.Georg. 4,493, Thes-
1 Come norne proprio Averno e attestato dal
1347ca., Ugurgieri, sino al 1939, Ojetti; generica-
mente averno apartire dal 1600 (Bruno).

AVERSIO
2639
--------------------------------~__________________~A~V~ERS L
LL) e attestato eome eultismo dei linguag-
gio letterario nel fr. averne (1662, Maltre
Adam, TLF 3,1092 b), nel eat. avern, nello
spagn. e port. averno e nell'it. (11. 1.). Dall'agg.
lat. A VERNUS (AVERNA LOCA, Luer.) de-
rivano 10 spagn. averno, il port. (escura) aver-
na agg.f. (see.XVI, DELP 1,358a) e I'it. (2.).
DEI 377. - Fazio.
aversio 'allontanamento'
11.1. It. a. aversione f. 'distaeeo, allontana-
mento, abbandono' (1354, Passavanti, B; se-
eonda meta deI sec. XIV, SAgostino volg., B),
it. avversione (ante 1600, Bruno Ciliberto'
,
1673, Segneri, B). " hscCrocioni-Ruseellom 216), Taghaeozzo
2. H. a. avversione f. 'opposizione (in senso
astrologieo)' (ante 1348, G. Villani, B).
3. It. aversione f. 'sentimento di repulsio-
ne, nausea; forte antipatia; ostilita deeisa'
(Florio 1598 - 1758, Coeehi, Crusea 1863;
TB), avversione (dal 1644, G. Bentivoglio, TB;
Crusea 1863; Ace. 1941 ; B; Zing.1983), lig.
oee. (sanrem.) aversciun Carli, gen. avverscion
Casaeeia, lomb.or. (berg.) aversiu Tirabosehi
emil.oee. (parrn.) aversion (Malaspina; Pari:
set), triest. - DET, lad. ates. (gard.) a ViJr-
iYOIJ (Gartner; Lardsehneider), sie. avversio-
ni Traina.
11 lat. AVERSIO 'movimento verso un'altra
parte, allontanamento' esiste eome voee dotta
nell'it. (11.1.). Sotto 2., Iimitato all'it. a., il si-
gnifieato seeondario di 'opposizione (in senso
astrologieo)'. 11 signifieato ehe la voee ha as-
sunto nell'it. moderno e quello di 'infedeIta,
peeeato di infedelta eontro la religione di Cri-
sto e eontro il Dio dei eristiani'; questo signifi-
eato deriva dal lat. eristiano ehe interpreto fi-
guratamente il movimento verso un'altra parte
eome allontanamento delI 'animo dalla fede
(efr. DELI 96). Dal giudizio morale in ambito
religioso la voee ha esteso il suo eampo se-
mantieo sino ad indicare un sentimento diffu-
so di repulsione, nausea, antipatia, ostilita de-
eisa (3.), efr. fr. a. aversion f. 'smarrimento sre-
golamento della eondotta e dello spirito' '(sec.
XIII, trad. Bible, TLF 3, 1095 a), fr. - 'disgu-
--
2640
sto, repulsione' (dal 1636, Corneill '.
1094 a), eat. aversio, spagn. aversion (m e,- 11>
' t
e a d~1
sec. XV, Guzman, DCECH I 792) port
-
sao. ' , . aV('r_
DEI 378, 382; DELI 96. - Fazio.
~ animadversio
10
aversus 'voltato da un'altra parte'
I. 1: H. ~vverso agg. 'ehe sta di fronte, po.
sto dl facela, opposto; ehe eolpisee di frontl.'
15
(le onde, il vento)' (dal 1313, Dante, B; Crusctl
.1863; TB; Ace. 1941; "antiq." B; Zing. 1983),
lt.a. averso 1 (ante 1321, Dante, B - 1449.
G. Conti, GlossCrusca; GiovGherardiLanztl
20 27)2; (passi) avversi 'ehe vanno in direzionl.'
opposta' (ante 1492, LorenzoMedici, B); it.
(superjicie) aversa 'situata in modo da Opporrl.'
la parte posteriore' ,(~nte 1642, Galilei, B);
emtl.oee. (brese.) avez ehe provoea resistenza'
25 (detto dei legname, il eui filo non va sempre
per il verso diritto), Gagliardi 1759.
Superl.: it. (venti) avversissimi agg. pI. 'sfavore-
volissimi' (ante 1540, Guiceiardini, B).
30
I1lat. AVERSUS 'voItato dall'altra parte (con
sign. indicante stato 0 movimento in opposi-
zione 0 direzione eontraria ad un punto da-
to)' 1, eontinua nel fr. a. (gent) averse '(gente,
parte) nemica' (1148 ca., Roland, TLF 3,771 b
35 S. v. adverse), - (partie) '(giurid.) opposto
(partito)' (1283, Beaumanoir, ib.), spagn. a.
avieso agg. m. 'opposto' (ante 1250, Berceo,
DCECH 1,422b), port.a. avesso (sec. XIV,
DELP 1,358a) e l'it. (1.1.).
40
REW 821; DEI 382; DELI 96; FEW 1,188. -
Fazio.
~ adversus
45
1 Questa forma pUD costituire un latinismo.
2 Cfr. topon. grigion. Avers (SchortaRätNamen-
buch 5).
50 3 E difficile distinguere le forme che risalgono a
ADVERSUS da quelle derivate da Ä VERSUS, per-
che i lora significati si avvicinano molto e le loro
grafie si sono sovrapposte, cfr. FEW 1,188. Sono da
cancellare i significati locali it. avverso agg. 'oppo-
sto' (LEI 1,930,35-40 e n I).
---
2641
\ 'Eil. r __----------------------------------------------
2 fta 'bisaccia'
I I a. rverta'
.' Venez.a. berte (de lana) f.pl. 'borse,
1.:&. «', (ante 1408 Font.Ted., Frey)1, it. ver-
oc e e ' .
• el saceo ehe non ha boeea, fatto a bl-
/0 r qu . eh" I l'
.-Ia, con due fondl IUSI eh' ~e(Gmezl.zol' a-
comune alle d ue saee e ug le mot-
pcrtura
I 89 - Garollo 1927 ) vf!rta
,tose. ' 'b'
. lsae-
U J' (Bottiglioni,ID 11, 178), umbro ~end.:or.
verte pI. 'bisaeee (DeSanetts,Artl e
~f'\Sl~eri' 244)2, nam. verta f. (SalvioniR~W,
R R 4,192), laz.eentro-se!t: (velletr.) vf!rta
r cioni StR 5), - 'borsa lb., Castel Mada-
I .. r , ) S b' , H. svertare v. tr. 'vuotare la verta rovesciando-
verte pI. (Lindström,StR 5, u laeo vf!r-
: f. 'tasca di tela' ib., alatr. verta 'bisaecia;
ligia' (Avoli,StI 4.!, 111); cieolano (Coll~lt?
ab ino) verte pI. 'blsae~e (sec. XVII,. Egldl,
,trta f. 'ciaseuna delle due saeehe ehe co m-
f'Ongono la bisaeeia' (p.645), Aserea v ~ r t e pI.
'bi acce' (Fanti,ID 16)3, laz. merid. (Arpino)
rate (Egidi,MiseCrocioni-Ruseelloni 216 n 1),
( stro dei Voisei v~rtiJ (Vignoli,StR 7), Ama-
eno - Vignoli, Sonnino - (p.682), Ausonia
I 'rta f. (p.71O), Mintumo verta (DeSantis,
B·I SLazioMerid. 2,125); AIS 1441 ep.
auno-appenn. (San Severo gerg.) v~rtiJ f.
lasca' (Amoroso,AFMBari 6).
Lomb.occ. (Novate Mil.) vert m. 'alveare'
(Rohlfs,Lbl 43,192); emil.oee. (Zureo gerg.)
- 'sacco' (Parlangeli,RIL 84,265).
Derivati: cicolano (Tagliaeozzo) vertucco
In . 'sacco per la proffenda' DAM.
I Significato difficilmente preeisabile. 11 testo
Il,;he il Frey colloca s. v. berta 'tasca') reca: capelli de
bivaro. capelli de lana. berte de lana. zaloni. tapedi.
banchali. cusini de lana et simel cose. Per b- al posto
di v-. cfr. le forme pad. a. e venez. moderne in
RohlfsGrammStor. § 167.
2 Poiche la rverta' e costituita da una grossa sacca
a due tasche, sovente iI lessema si presenta al pI.;
pertanto, quando manchino informazioni precise al
riguardo (e in gene re gli autori sono avari di tali in-
formazioni), resta iI dubbio se, col lessema al sing.,
j si riferisca alla sacca nel suo insieme 0 a ciascuna
delle sue tasche; e se, col lessema al pI., ei si riferl-
,ca alla bisaccia Ilella sua totalita 0, effettivamente,
'.l phI bisacce.
l Cfr. lat. mediev.laz. castaneas, ... vel ipsas accu-
mulare vel eas portare in sinu. ... vel in bertis (Corl
1569, HubschmidMat.); in vasis, vertis. aut manicis
IFondi 1474, DeSantis,BISLazioMerid. 2, 125).
2642 AVERTA
Umbro merid.-or. (Trevi) vertacca f. 'bisae-
eia' Brusehi; umbro merid. rvertaccu' m.
'gozzo dei polio' ib. 4 •
Roman. vertari m. pI. 'eontadini, portatori
5 di rustiehe bisaeee' (1587, CastellettiUgolini,
ContrDialUmbra 2.3,102).
1. a. p. H. verta f. 'parte inferiore delle reti
eoniehe da pesea (e in particolare dei giae-
ehio) dove restano presi i pesci' (dal 1612,
10
Crusca s. v. giacchio; TB; DizMar.; DizEneH.;
Zing.1983)'.
Derivati: it. vertare v. tr. 'vers are, roveseiare'
(Florio 1611 - Veneroni 1681).
15
la' (1612, Crusea s.v. giacchio - Baretti 1795;
N omiMattesini 2,37).
H. svertare v. tr. 'dire una eosa senza alcun ri-
tegno, vuotare il saeeo, spiattellare'6 (ante
20 1565, Varehi, TB - Florio 1611; Baretti 1795)1.
H. svertanza f. 'maneanza di ritegno' ("dis usa-
to" Zing. 1922).
1. b. r vertola'
25 l.b.a. Gen. (Bonifaeio) b~rturi f.pI. 'bi-
saecia' (ALEIC p.49)8, nap. vertola f. (Florio
4 Per le voei attinenti I'anatomia animale cfr. i ti-
30
pi rbertone' e 'bertadello' alla n 13.
5 Cfr. lat. mediev. march. rhetia vel nertas ... qui-
bus pisces capi possent (Fermo sec. XVI, Sella), in cui
nerta (tradotto dal Sella con 'nassa') sara errore di
lettura per uerta. eioe verta (AlessioPostilleDEI s. v.
nerta).
35 6 Un parm. svertare 'cacare' (Pasquali,ID 10,258)
non esiste: si tratta di fraintendimento dei Pasquali,
iI quale ha interpretato co me parm. I'it. svertare, che
nel Malaspina traduce il parm. furb. cagar 'dir d'u-
na cosa quel che se ne sa' (cfr. PratiVoci 28).
40 7 Non si accetta I'opinione di PratiVoei 28 iI qua-
le vorrebbe derivare "i verbi zbertfr. zbertf. zbar-
tf 'uceidere; morlre' di varl gerghi lombardi e pie-
montesi ... e i1lucch., livorn. zbertfre 'ammazzare,
stecchire'" da un allargamento semantico di "zver -
ta re 'vuotare la verta, rovesciandola' ... , in quanta
45 10 svertare equivale ad 'ammazzare i pesei''': I'area
di 'verta' 'parte della rete' e rsvertare' 'vuotare la ver-
ta', infatti, occupa solo in minima parte I'area di
'zbartfr'l'zbertire' 'uceidere', per iI quale cfr. in-
vece ~ VERTERE.
Per altro non e escluso che it. svertare 'dire una
50 cosa senza alcun ritegno' abbia altra origine che non
da rverta' 'parte della rete', cfr. n 32.
8 Cfr. sardo bertula f. (DES 1,198). Sardismo e la
forma bertula che G. Deledda ha adoperato nel ro-
manzo Canne al vento (1913, SecciDeledda,AFM-
 AVERTA 2643 2644
--------------------------------------____________________~A~VER T'
1611 - Veneroni 1681)9, corso bertule pI. Fal-
cucei, vertule ib., cismont.or. (Custera) bertule
'bisacce dei monaei' (Cirnensi,Altagna I), ba-
lan. bartule 'bisaceia, partieolarmente quella
dei mendieanti' Alfonsi, eismont. nord-occ.
'wartule' 'bisaccia di tessuto di lana rigato,
usata per iI trasporto delle provviste ma rara-
mente della farina' ALEIC, eismont. occ. (Pia-
na) - (ib. p.23), Evisa bartule Ceccaldi,
Cargese wartule (ALEIC p.29), corso centr. 10 187; - 'tasca deI pantalone' (Menarini,Adi
rbrrtu/i' 'bisaceia ehe si mette sul basto per
trasportare la roba' ALEIC, Calcatoggio ßar-
tuli 'bisaccia per iI trasporto della farina' (ib.
p.33), oltramont. sett. (Zicavo, Coti-Chülvari)
- 'bisaceia' (ib. pp.38, 41), oltramont. merid. 15 questuanti' Traina.
-, sart. brrtule (Guarnerio,AGI 14,390),
Propriano bfrtuli (ALEIC p.44), abr.or.
adriat. (Citta Sant'Angelo) vrrtala f. 'sacca
ehe portano a tracolla i contadini per met-
tervi la colazione' DAM, nap. vertola 'bisac- 20 Nap. vertole f.pI. 'mammelle grosse e penden-
eia di pelle dei pastori e dei mandriani' (D'
Ambra; Altamura ; Andreoli; Volpe), eilent.
(Teggiano) vrrtula 'bisaccia' (p.731), luc.
nord-occ. (Muro Lucano) vrrtala Mennonna,
Brienza vrrtula 'bisaccia a due sacche' Pater- 2S pI. 'masserizie, attrezzi in disordine' VDS.
noster, luc.centr. (Castelmezzano) vrrtala 'bi-
saceia' (p.733), luc.-caI. (San Chirico Raparo)
vrrtula (p.744), Lalno Castello vyrrtula
NDC, Mormanno - ib., Chiaromonte var-
twa Bigalke, ßartwa ib., vartuwa ib., ßar- 30 uno alla gatta' (Tocchio a me e le man; alle ver-
tuwa ib., Noepoli ßiart'la Lausberg, viar-
t'la Bigalke, Amendolara ßirtwa Rensch
127, caI.sett. rvyertula' (Rensch 74,127seg.;
NDC), Morano CaJabro vertula NDC Sara-
cena virtala (p. 752), Ors~marso virtufa ib., 35
Diamante - ib., caI.centr. vyertula NDC,
Mangone vfrtula (p.761), Melissa wfrtula
(p.765), vfrtula NDC, caI.merid. rvyertu-
la' ib., vrrtula ib. 10 , Serrastretta viertula
(p.771), Gagliato vrrtula Testi8atti~ti 185, 40
sie. vertuli pI. (1815, TempioMusumarra), vet-
tuli (GulinoVES,RieDial. 2,130), vertula f.
(Traina; Rinaldi,BCSic. 9), sic. sud-or. (Gi ar-
45 got). Cie) nonostante, permane il problema di tutta
Cagliari 30, 157). - Per b- al posto di v- in Corsica,
cfr. RohlfsGrammStor. § 167.
9 Signifieato non sieuro: Oudin e Veneroni glos-
sano vertola con fr. cassette; iI Florio (1611) non
traduee vertola in inglese, ma si Iimita a riportare,
senza aleun eommento, la loe. non curano portare la ~ muliebre' DEI) rieordano molto da vicino le desJ-.
fronte piena di vergogna per havere le vertole piene
della robba altrui.
10 Cfr. gr. ca!. (Chono di Roghudi) vfrtula f.
(AIS 1141 ep., p.792).
--.
ratana) vyfrtuli pI. (p. 896), ragus. vyerrr
f. (Piccitto,ID 17,39), Vittoria vye,til ' Ila
· , • ' )1'11
C onso Imo, Acate vy(!rtuli (Leone BCS' ,
14), vyrrtili ib.", niss.-enn. (Caten~nuo 1\
, I f . 'b Isaccla
' . d a basto' (P.846)" va)
5 vy~rtu a
agng.or. (Naro) vyrrtuli pI. (P.873); AIS
1141 cp.; ALEIC 1I95cp., 1473cp., 1573cp
Abr. or. adriat. (Fara San Martino gerg.) vr~ l_
tala f. 'tasca' DAM, nap.gerg. vertola Alo~ i
56,52).
Abr. or. adriat. (Citta Sant' Angelo) Vertali} f
'corba, paniere' Finamore-2. • (b",onecia , Consolino), Acate nun vo gghiri nne
Sic. vertula f. 'bisaceia ehe portavano i frati
Nap. vertola f. 'turcasso' (1870, Quattomane.
D' Ambra; Andreoli).
Nap. vertola f. 'paneia' (Andreoli; Volpe)ll _
'stoma co molto capace' Altamura. ' alent.centr. (Lecce, Squinzano) 'ltu le (!rtu-
ti di donna anziana' (D'Ambra; Altamura:
Andreoli), sie. sud-or. (ragus.) vertuli 'mam-
meile' (1918, PirandelIoCiclopuPagliaro 59).
Salent.merid. (Aradeo, Ruffano) vrrtule f.
Sic.sud-or. (Vittoria) vyrrtili f.pI. '(plebeol
scroto; testicoli' Consolino.
Loc.: sic. l'occhiu a mia e li manu a li verluli
'star guardingo ; aver un occhio alla padella e
tole" Traina).
Loc. verb.: sic. aviri li vertuli chini 'conoscere a
fondo tutte le magagne deI tale 0 della tal co-
11 "Una trentina d'anni fa poteva aneora un ma-
reseiallo dei carabinieri serivere le bertole. italianiz-
zando iI voeabolo dei denunziante (i viertuli 'piccole
bisaeee ehe sogliono rivoltarsi sul basto')" (Leone.
LN 38,39).
12 Diversa dalla 'bisaccia' 0 visattsa ibo
IJ In base al confronto eon la voce nap., viene re-
spinta I'ipotesi di RohlfsREW,ZrP 52,73 ehe il sie.
berta 'pancia' (cfr. 2. a. a.) derivi dall'antroponimo
germ. Berta (secondo quella personificazione della
pancia ehe rende conto, ad es., di fr. thomas e mar-
una serie di voei attinenti I'anatomia umana ed ani-
male, ehe, risalendo a una base 'bert-' (eost i tipi
rbertone' 'stomaeo dei porci', AIS 1095, e rbertadel-
10' 'ventrieolo dei caglio', AIS 1212 ep., in area
emil. oce.; inoltre emi!., tose., sie. berta f. 'genitale
gnazioni anatomiche a base 'bert-' F vert-' raccolte
qui sotto AVERTA, ma non offrono sufficienti ga-
ranzie di derivare aneh'esse dalla stessa base; cfr.....
BERTA.
2645
--
\ERr.~~__- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
." eie vertoie piene" Traina); - 'essere
a ( aV~~b . aviri li vertuli ehini e la panza va-
.;~t,o ~uiia gi ova iI parer di possedere, sen-
a"fl a spendere a suo pro' (ravere le vertole
/ potere
e la pancia vuota , 1'b •)•
{',<lIe cismont. or. (centur.) m 'hai roUu le quat-
(ors?'t le 'mi hai rotto le tasche' (Falcucei S.V.
/rll Vle u
blt·lula). . -, . ' kk ' zbertultir; ibo
I .sud-or. (Vittor~a) nU,1J nl"dI?n (!· !! v.r er -
, d tt h
"Ii I)nr kkä visattsa. e 0 1 C t f tt I':I non SI ac 10
ntenta, qualunque sla l apropos a a ag 1
andare ne con le vertole e neppure con la
/Ja ,
hiusu eehe viertuli e mmaneu susu ce ,a visaz-
. 10,10 36)16.
g
-a (Leone BCS' IC. 14) •
r em. pM/'avertole 'svignarsela, fuggire' ('jJren-
J:re le vertole" DiSant'Albino), pie le avertole
D'Azeglio, pie le avertule Levi., , tula' f. 'id.' NDC; Benestare strattsavrrtu-
Ir e mme ndi au 'faccio fagotto e me ne va- 20
do' (rvolto le vertole e me ne vado" VDS), Celli-
110 San Marco karika le rrtule esse nde
I ae 'parte in tronco' ('cariea le vertole e se ne
I'a' "antiquato" FaneiulloMat.).
Te:am. vlrt;)l;) m. 'cestino di vimini 0 sacco 25
..:he i contadini assicurano alla vita quando
.:olgono le olive' DAM, abr. or. adriat. (Citta
Sant' Angelo) - ibo , 2. a. 'berta'
Derivati: corso eismont. or. (balan.) bartulelle
f. pI. 'speeie di bisaccetta che si usa leg are alla 30
,ella' Alfonsi; sic.sud-or. (Modiea) virtulfcj-
.Ii pEnti 'piccole bisacce a vari colori' (Tro-
pea,ASSO 75,161).
Cal. merid. (Laureana di Borrello) vertulara f.
'tascone da cacciatore' (Marzano, NDC).
Luc.nord-occ. (Muro Lucano) vurtulc;n m.
'chi porta addosso la bisaccia' Mennonna; -
'chi e sciatto nel modo di vestire 0 di compor-
tarsi' ibo
Salent. centr. (San Cesario di Lecce) vertularu 40
m. 'venditore di roba fatta al telaio' VDS, sa-
lent. merid. (Muro Leccese) - VDSSuppl.;
Castro - 'vagabondo, uomo ozioso' VDS-
Suppl., cal. merid. (Soverato, Davoli) - 'pi-
toceo' NDC; sie. virtularu 'borsaiolo di cam- 45
pagna' (SalvioniREW,RDR 4,192)14, sic. sud-
or. (Vittoria) - 'chi ruba dalla campagna
quanta roba PUD andare nelle bisacce' Conso-
lino, Acate - (Leone,BCSic. 14).
I. Cfr. "gergo nuorese bertulaiu. bertuleri 'Iadrun-
colo', da bertula 'bisaecia' cioe 'piceola refurtiva'"
ISanga,MondopopLombardia I).
AVERTA
2646
It. vertolante m. 'questuante' ("dia\." DEI),
ca\.centr. (Bocchigliero) vertulante NDCH.
Salent. centr. vertulisciare v. assol. 'cammina-
re a zonzo' VDSSuppl., salent.merid. (Botru-
5 gno, N oClg. I')
la - 1'b •
Ca!. sett. (Castrovillari) zvertulare v. tr.
'vuotare, arrovesciare' NDC, ca!.centr. zber-
tulare ib., ca!.merid. (Laureana di Borrello)
A b 'dd' ., d'
pulo-bar. (biscegI.) s n UlSCla V. tr. ' ' 1-
scacciare, allontanare uno ruvidamente' Coco-
Ja; salent.centr. (Cellino San Marco) spirtuli-
sare 'sbatter lontano, trattar male' (Faneiul-
• ,.
15 Composti: cal.sett. (Diamante) stracClavertu-
la m. 'smilace, salsapariglia' ('strappa- + ver-
tula' Pagano, NDC); ca!.merid. rsrattsavrr-
la 'prugnolo' (AIS 602, p.794). - Ca!.merid.
(Canolo) strazzavertulara f. 'smilace, salsapa-
riglia' NDC'7.
1. b.p. Derivato: apulo-bar. (tarant.) virtul-
lina f. 'arnese di cannucce ingratieolate in cui
i pescatori chiudono i pesei per conservarli in
mare' De Vincentiis .
2.a.a. It.a.furb. berta f. 'borsa' (ante 1488,
B. Pulei, Ageno,SFI 20), it.gerg. - 'tasca' (Ve-
neroni 1681; Biondelli)18, berte pI. Mirabella,
piem. 'berta f. 'saccoceia' Capello, piem. gerg.
- 'id. ; tasca' DiSant'Albino, tic.gerg. rbrrta'
(VDSI 2,382), 10mb.oce. (Valsolda gerg.) -
35
IS Piu ehe participio presente di un verba *'verto-
lare' 'fare la questua' non attestato, formazione per
mezzo dei suffisso -ante, su cui cfr. RohlfsGramm-
Stor. § 1104.
16 Derivati in -ImÄRE (RohlfsGrammStor. §
1160). Nonostante il parallelo semantico offerto dal
sardo camp. zbertulai 'eaeeiar fuori, seaeeiare' <
bertula 'bisaecia da eavallo' (DES 1,198), I'etimo
dei verbi apulo-bar. e salent. non e eerto : potrebbe
trattarsi anche d'un derivato non di 'vertola' 'bisac-
cia' ma dei ti po it. merid. 'vertollina'l'vertolina' 'ba-
stonatura', che sembra appartenere al tipo it. 'berta'
'burla, beffa' (~germ . Berta). Nel dialetto gr. di
Zollino, vertulidzo (prestito dai dialetti romanzi)
vuol dire 'io batto, io pereuoto' VDSSupp!.
17 Formato eol suffisso -ara < -ARlA, che PUD
50 entrare nella eomposizione dei fitonimi (Rohlfs-
GrammStor. § 1073).
18 Significato presumibile ma non eerto per I'atte-
stazione di Veneroni, che traduee berta con fr. po-
chette.

AVERTA 2647
------------------------------~~--________________~AVERT
ib., mil.gerg. (Cappelletti; Cherubini), 10-
dig. - 'tasca segreta, borsellino' Carretta
lomb.or. (cremon.) brrta 'tasca' Oneda l9:
emil. occ. (parm. gerg.) berta (Peschieri; Pe-
schieriApp.; Malaspina)20, guastall. - 'bisac- s
cia di frati questuanti' ("antiq." Guastalla),
Zurco gerg. berta 'tasca; saccoccia' (Parlange-
Ii,RIL 84,265), mant.gerg. - (Arrivabene;
Bardini; Frizzi,MondoPopLombardia 8 232
255 seg.), Viadana gerg. berta (Tassoni,iare~ 10 ti den~ri' Ma~agliano, lomb.or. (eremon.) m~>.
20), emil.or. (bol.gerg.) brrta Menarini, ro-
magn. (faent.gerg.) berta Morri, venez.gerg.
- 'tasca, scarsella, saccoccia' Boerio, trent.or.
(Tesino gerg.) bhta 'borsa dei denari' (To-
masini, Aevum 15), fior.gerg. - 'tasca' (Mena- 15 bene, metter in berta BonzaniniBarozzi_Bedu.
rini,AIVen. 102), lucch.gerg. berta NieriScritti
95, umbro merid.-or. 'b~rta' 'tasca, bisaccia'
Bruschi, roman. berta 'tasca' Zanazzo 458 21
- 'saccoccia' ("ant." ChiappiniRolandiAgg.;
"non si usa phI." Jacqmain,LingAntverp. 4), 20 JacqmainLingAntverp. 423 .
cal. centr. (Dipignano gerg.) berta 'sacco, zai-
no, bisaccia' Ortale 296, ca!. merid. (regg.
cal.gerg.) betta 'tasca, saccoccia' NDC, sie.
gerg. bberta (Trischitta, VS), messin.or. (Patti
gerg.) bbetta VS, palerm. gerg. berta (Calvaru- 2S (VDSI 2,382), mf!tt la b~rta in sen 'id.' ib.,
so; SalvioniREW,RDR 4,192), 'mberta Calva-
ruso 22 •
Sie. berta f. 'pancia' (Gioeni S.V. vertula)ll,
bberta (Trischitta, Avolio, VS), agrig.occ. (Ca-
steltermini) - VS, palerm.centr. (Partinico) 30 finire specialmente di eontraddire' Angiolini,
- ("scherz." ib.).
Sintagmi: it.gerg. bianca in berta 'portafoglio
senza valori' Mirabella, trent. or. (Tesino
gerg.) b~rta in byanka 'borsa vuota' (Toma-
sini,Aevum 15). 3 S met la sso berta in ssen 'aecettare la seonfitta
Loe.avv.: Iig.Oltregiogo (Novi Ugure) in ber-
ta 'in tasca' Magenta. ' sry 'far silenzio' Annovazzi, mat la b~rta il)
Loc. verb.: it. andar alla Berta 'ru bare la borsa'
(Oudin 1663, PratiVoci 29), andare alla Berta 40
Veneroni 1681.
sie. aviri una cosa ntra la bberta ~ it. tener in
Berta
19 Poiche quasi tutte le voci di questo paragrafo 4S
sono esplicitamente notate come gergali nelle fonti
e per le poche come tal i non connotate c'e spesso il
sospetto ehe invece 10 siano, si e preferito non sepa-
rare le une dalle altre.
20 L'appartenenza di parm. berta al gergo e espli-
cita solo in Malaspina. 50
21 Cfr. sardo gerg. brrta f. 'tasca' (Wagner,VKR
1,75).
22 Dal sie. gerg. berta 'tasca' e passato an ehe allo
zingarico sie. gerg.
--
2648
It. buttarsi in Berta 'mette re sotto i pied"l
din 1643 - Veneroni 1681), piem.gerg b t?u
b ,. 'C . ute Oll
ertba Illtasc~re ( apello: D!Sant'Albino)
I om . ~ec. (mll. ~e~g.) m~tt zn berta 'id.' (c.tp.
feIl~ttt;bcheru( billt),) lod!g. met ~n berta Car (.
a, om .or. crem. met an berta Bomb Ir
mettese eun teutt in berta 'pigliare tutto pe e !,
. , p., r se
illtasdeare tUhtto en,. mb~!er t,~t in b;rt a
O ne a, vog er. mat IIJ {!rta Illtaseare m I
ter t~t in b{!rta 'intascare' Oneda, pav. m ,I
in b f! r t a Annovazzi, emil. oec. (parm. gern
metter in berta Malaspina, guastal!. mettar j'
b~rta GuastaIla, mant. metr in berta' Arriv ~
schi, romagn. (faent.gerg.) metts in berta Mor.
ri, venez. gerg. meter in berta Boerio, trent. or
(rover.) metter en berta Azzolini, roman. mel.
tere in berta 'mettere da parte, risparmiareo
Vogher. mat in b~rta 'mettere nel sacco,
confondere' Maragliano 24 .
Tie.alp.oee. (Losone gerg.) m~tt la b~rta in
taska 'restar mogio mogio, senza parole'
tie.alp.eentr. (Malvaglia gerg.) m~tt b~rta i
s~fl ib., mil. m~tt la b~rta in sen 'tacersi
mogio mogio: di chi e co stretto dal eomando
°
altrui dalle altrui buone ragioni a taeere e a
mett la berta in sen 'ammutolire' (ante 1699,
MaggiIseIla; Cherubini), Ja mett la berta in
sen 'far tacere e convincere' Cherubini, mil.
gerg. mettes in berta 'taeere' Bazzetta, lodig.
ed andarsene' Caretta, pav. mat la b~rta in
sry Galli2 5 •
23 In tutte queste loc. e probabile un influsso dei
tipo berta 'gazza' (-+ germ. Berta), cfr. emil. (vo·
gher.) skpnd tüt m!! ra b~rta 'nascondere tutto
come la gazza' (Maragliano S.V. skpnd), pav. ves
kme la bfrta Galli, ecc.
24 Con verosimile int1usso dei tipo 'berta' 'baia,
burla' (-+germ. Berta).
2S Il ti po 'mettere la berta in seno' 'tacere' si spie-
ga solo ammettendo la confluenza di 'berta'
( < AVERTA) 'tasca' e, prima ancora, 'saccoccia,
sacchetto' (si pensi all'atto di riporre la saccoccia in
petto) con 'berta' «germ. Berta) 'gazza' e 'persona
ciarliera', cfr. it. metter la Berta in gabbia 'spaventar~
si, nascondersi daHa paura' (Oudin 1643 - Venerom
1681), piem. bute berta an sach 'chiudersi 0 cucirsi
la bocca' (Capello; DiSant' Albino; Ponza), bute la
---
2649
,IR ~1 _ _ _ _ _ _- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. I (Sonvico gerg.) 1 ~ ndai via ko ra
I rn:~ P'sen 'se n'e andato mogio mogio'
h(rlO Jn
'I 2,382)25. . .
l! Il'nerverlaI'n Berta 'esser' d
eertl dl ottenere qual-
in pugno Ou III 1643 , tenere zn
' .
. ~eneroni 1681; sie. aviri una cosa ntra la
~~~~~a 'id.' (1863, Castagnola~ :',S). , . Ver.gerg. bertoze f.pl. 'saceoeee' (Patuzzi-
11;. me
rid. (Balerna gerg.) tznl la bf!rta In
d' I .
ettersi in senD carte 1 va ore per evItare
he rnpossano essere rub~te: (V?SI ~,383),
lomb.or. (eremon.) purta zn b{!rta tenere
nascosto qc. di compromettente' Oneda;
ben , I' ,
I tegm' Ia berta in sen taeere, ammuto tre
~~;e 1699, M~g~iIseIl~), pav. tefl Ia brrta iIJ
~ I 'far silenzlO Oalh.
Ic.merid. (Stabio) tira la brrta in sen 're-
IJr mogio mogio, senza parole' (VDSI 2,382),
B lerna gerg. I a tira la b~rta in se e I ~
ftlada 'ha tirato i remi in barca e se n'e an da-
10 ib ..
fant.gerg. tör in berta 'seapitare' ('togliere in
"" rta" Arrivabene), venez. gerg. tor in berta
ßoerio, trent. or. (rover. gerg.) torla in berta
:Uzolini 26 .
rent. or. (rover.) trar en berta 'pappare, man-
giare allegramente' Azzolini.
Lad.anaun. (anaun.gerg.) b~rt m. 'sacco'
ITomasini,StTrent. 25), emil.oce. (parrn.gerg.)
bert Malaspina, Zureo gerg. - (Parlangeli,
RIL 84,265), trent.or. (Tesino gerg.) b~rt9
ITomasini,Aevum 15).
Derivati: bol.gerg. bart~1) m. 'tasehino deI
paneiotto' Menarini.
Lomb. alp. or. (Sorieo, Dongo) bertoi pI. 'bi-
acee' Monti, lomb.oee. (Gravedona) - ib.-
Lomb. alp. or. (Sorieo, Dongo) bertoi pI. 'm am-
meile' Monti, lomb.oce. (corn., Gravedona) -
(ib.; MontiApp.)13.
Trent.or. (Tesino gerg.) bärtaiia f. 'saecoe-
cia, tasea' (Tomasini,StTrent. 29,41).
Umbro merid.-or. (Foligno) bertacco m.
'gOZZO' Brusehi.
berta an sach 'metter la berta in gabbia; tacere per
p~ura' Zalli, b. piem. (valses.) m~tti la berta in
f~k 'ammutolire, non ribattere parola, darsi per
.. mto' Tonetti, ecc.
,. Loc. evidentemente eufemistiche, cfr. it. pren-
derlo in saccoccia 'rimetterci'. Ma cfr. anche yen. me-
rid. (poles.) tore uno in berta 'infischiarsi d'uno'
.Mazzucchi, dove berta avra meglio il significato di
burla' (-+ germ. Berta).
2650 AVERTA
Umbro merid.-or. (Foligno) sbertacca V. tr .
'sgozzare' Bruschi l3 .
Lomb.or. (berg.gerg.) bertu m. 'Iadro nottur-
no'('bertone" Sanga,MondoPopLombardia I).
S Umbro merid.-or. (Foligno) bertaru m. 'porta-
tore di bisaece' Brusehi 27 •
Bolognini).
Fior. gerg. berteggiare V. assol. 'borseggiare'
10 (Menarini,AIVen. \02); berteggio m. 'borseg-
gio' ibo
Umbro merid.-or. (Foligno) mberta V. tr.
'rnettere in tasca' Bruschi, roman. imbertare
'intascare' ("antiq." ChiappiniRolandiAgg.;
15 JaeqmainLingAntverp. 4,128). - Roman. im-
bertasse V. rifl. 'intascarsi' ChiappiniRolandi-
Agg.
2, a, p. Lueeh. berta f. 'nella rete chiamata
20 giaechio, e la parte estrema tenuta ripiegata in
dentro da certi fili apposta dove rimane preso
il pesee' Nieri 28.
2. b. 'bertola'
25 Ca!. a. (paro uno de) bertule f. pI. 'bisacce'
(1457/58, LiberCalceopulo Varvaro,Medioevo-
Romanzo 11), bertole ib., sie. a. bertuli (pinti)
(GabellaSagati 1345, TestiLiGotti 39), it. ber-
tole (fine dei sec. XVI, Comp.Lesina, Spadafo-
30 ra), nap. bertule (1536, Luna, S.V. bisacie), ber-
tole Scoppa 1558, bertula f. ib., bertola (Florio
1611 - Veneroni 1681), - 'id.; propriamente
quella di pelle ehe si fanno i pas tori e man-
driani' (ante 1627, CorteseMalato; ante 1632,
3S BasilePetrini), lue.nord-oee. (potent.) bbrrta-
la pI. (Merlo,StR 14,108), ca!. brrtula f. 'bi-
saecia' NDC, eal. merid. (regg. eal.) - (Mala-
27 Formazione con ogni probabilita modema
(mediante il suffisso -aro < -ARIUS, Rohlfs-
40
GrammStor. § 1072), senza rapporto col lat. tardo
AVERTÄRIUS '(cavaHo) portatore di bisacce'
(ThesLL 2, 1319).
2. Piu ehe con lucch. bhta 'parte della rete' (ana-
45 logamente aHa non sicurissima derivazione it. sver-
tare 'vuotare la verta' -+ 'ridire ogni cosa', I. I. a. ß.),
it. sbertare 'diehiarare, manifestare una cosa segreta'
(ante 1735, Forteguerri, VocUniv. 1855 - Ballesio
1898 S.V. svesciare) andra col tipo it. e dial. 'berta'
'gazza' ( -+ germ. Berta), cfr. ad es. mil. berta f. 'don-
50 na ehe ridiee tutto quello ehe sente dire' Cherubini e
berta 'ridire quanta uno sente dire' ib.; cfr. anche
fior. sbertucciare una persona 'bistrattarla, scopren-
dogli tutti i difetti' Fanfani, da 'bertuccia' 'scimmia'
( -+ germ. Berta).
 --- ---
AVERTA 2651 2652
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ ___IlAVEIi r.
r~, NDC), sie. bbertula (Trisehitta, VS), mes-
Sie. Jari u iattu ntru bbertuli 'far la gatta
sm. bertuli pI. (Perroni,ASTP 22,411), messin. (Trisehitta, VS). mOl'!
or. 'bbfttula' f. VS, Mandanici bhtula Na~. pigli?r~se le b.ertole 'sfrattare' (ante 16]~
(p.819), Rometta - RohlfsSuppl., Franeavil-
(~~silep)etnm), ~o,gltere le kertole ib., apulo-b; ;
la di Sicilia bbftturi pI. (Tropea,BCSie. 9,
5 I~ont. . ~tstacc :ue re brettue 'fare le valig
1~6), eatan.-sirae. (Bronte) bbfttufi (p.838), l
an ar Via araemo. - Nap. pigliare le be t "
mss.-enn. (piazz.) bertula f. RoeeelIa; pant.
'a?~are alI:altro mondo' ~ante 1632, Basil:~ f
bbettuli pI. 'bisacce di forma particolare' Tro- tnm); coghere le bertole 'Id.' ibo e I1 men Te
peaLess.; AIS 1441 cp.
S.ie. '!l!izzaTl' i bbertuli a-mmala bbanna 'ea c.
Emil. occ. (moden.) hertla f. 'tasca' Neri, mo- 10 eIarSI m un b rutto affare' ('appendere le be t "
den.gerg. - 'tasca capace ed anche ricettaeo- in un brutto posto" Trisehitta, VS). r (}
10 ehe le ladre si ponevano tra le gambe per
Siel'. tiniricCi fa., bblrtula a unu 'aiutare q. a
nascondervi la refurtiva' ib. 2', nap. gerg. berto- rea Izzare un a lare ('reggere la bertola a un .
la 'tasca laterale della gonna' Alongi 188. Trisehitta, VS). 0 ,
Apulo-bar. (bitont.) brettue f. pI. 'oggetti mise- 15
ri 0 fuori uso, eianfrusaglie' Saraeino. Derivati: it. bertoletto m. 'piceola bisaecia
Nap. bertole f.pl. 'mammelle grosse e penden- (Oudin 1643 - DaSomavera 1866).
ti dopo succiato il latte, mammelle di vecchia' Messin. bettuledda f. 'piccola bisaccia' (PitTe.
(ante 1627, CorteseMalato), messin. bbhtuli StGI 8); cal.merid. (Scilla) bertuled.d. a 'no.
'mammelle' VS13. . d d
20 me at~ a .U? gruppo di stelle a forma di pie-
Sie. .bbertuli f. pI. 'testicoli' (Trischitta, VS), cola blsaccla N DC. - Messin. bettulidda f.
messm.or. (Patti) bbfttuli ("scherz." VS). 'piccola bisaccia' (Pitre,StGI 8).
Sintagmi: nap.gerg. bertola a dietro culo 'tasca Messin. bettuluzza f. 'piccola bisaecia' (PitTe.
della sopravveste posta piuttosto posterior- StGI 8).
mente' Alongi 188. 25 Messin.or. (Nizza di Sicilia) bbittuluni m. 'bi.
Sie. ianghi di bbertuli 'gote piene' ('guance di saccia' VS. - Loc. verb.: sie. a. a birtuluni rapiri
bertole" Trischitta, VS). 'rubare, svaligiare' (1519, Scobar, Trapani,AS-
Loc.: it. reg. nap. core contento, e la Bertola al S·IC. II . 8)31 .
collo 'euor eontento il ciel l'aiuta' Veneroni Catan.-sirac. ittarisi na cosa a-bbirtuluni d'arre-
168 pO. 30 tu 'infischiarsi di una cosa' (' gettarsi una cosa
Sic. l'occhiu a Ddiu e i man i e bbertuli 'avere dietro le spalle come una bisaccia" VS).
un occhio alla gatta e uno alla padelIa' (Tri- Sic. a. bertulari V. assol. 'rubare dalla bisaccia'
schitta, VS). (1519, Scobar, Trapani,ASSic. 11. 8 S.V. a birtu-
Loe. verb.: sie. a. livari li bertuli 'derubare' luni rapiri); sbirtulari v. assol. 'id.' (1519, Sco-
(1520, Scobar, Trapani,ASSie. 11.8 S.V. a birtu- 35 b ar, I., 'd ASS'IC... 118)
luni rapiri). Sic. bbertularu m. 'frate questuante; accatto-
apulo-bar. attaccheue re brettue ~ nap. piglia- ne; scagnozzo, tirapiedi' (Trischitta, VS).
rese le bertole . Sic. bbertulata f. 'quanta roba puo essere con-
Sic. aviri i bbertuli chini 'averne fino ai capelli' tenuta in una bisaccia' (Trischitta, VS).
(Trischitta, VS). 40 Composto: messin. (Librizzi) strazzabertula
2653
,'EIn
,tg.; Leumann,~praehe. 5,.1 1 seg~.; .Mlat~
I I 1209), sopravvlve.n~o m.lt. e nel d~alett~
l' . Nell'articolo dlstmgUiamo tra nflessl
, l. I/raA (a.) e riflessi di una base non atte-
dl lJ - AVERTÜLA (b.), ef~. sar~o. ber~ula
1 198) da cui son venutI ult~n~n de.nva-
lJ
(I f 't la distinzione tra VOCI d ambiente
ehereccio (a.) e VOCI. d' amb'lente pe-
n hner~~~io (ß.) rinvia ad un problema etimolo-
er il lueeh. berta 'parte estrema dei
Po dove rimane preso il pes ce', infatti, il
Hf h I A'"
(I 'manda ad AVERT ,ma non senza m-
Pu ,; di bertabello". vale a d.ir.e lat. *VERTI-
B I LUM e, in ultll~a anahsl, lat. VE~~E­
Rf '. In realta, no'! e. sempre agevole dlstl~­
'uer\! i eontinuaton dl ~VERTA!*AVERTU-
da queIli di altre basl e propno per questo
parsa opportuna una distinzione tra voci fo-
t" eli camente regolari (I.) e voci che, presentan-
~o lln /b/ dove ci attenderemmo un /v/ ('ber-
111 bertola' di contro a 'verta / vertola'), indi-
llallO in zone ehe non conoscono l'evoluzione
d. v- > b- possibili incroci con altri tipi lessi-
roli (2.)33. Si consideri in partieolare il tipo
'fI:rta' 'tasca' d'ambito per 10 piu gergale: la
ua derivazione da AVERTA e difficilmente
oppugnabile; ma il suo uso e le sue accezioni
ge rgali (in partieolare quella di 'tasca' nella
" L'it. svertare 'dire una cosa senza a\cun ritegno'
~omunemente considerato ampliamento semanti-
, apartire da it. svertare 'vuotare la verta rove-
ciandola' (cfr. I.2.a.ß.); eppure le attestazioni di
quello so no cronologicamente anteriori alle attesta-
zioni di questo e inoltre accanto a srertare 'vuotare
e
la rete' attestato anche un it. vertare 'versare, rove-
,ci are' (ib.), per il quale ogni riferimento alla rete
rnanca. A queste condizioni, e difficile stabilire se
.ertare 'dire una cosa senza ritegno' e vertare 'rove-
. dare' siano effettivamente derivati di 'verta' 'parte
2654 AVERTERE
quale i ladri naseondono la refurtiva) indueo-
no a vedervi un incontro eol tipo 'berta' 'gaz-
za' ( ~ germ. Berta), vale a dire l'uccello ladro
per eccellenza, tanto piu che locuzioni dei ti po
'mettere in berta' 'mettere in tasca' richiamano
5
locuzioni dei tipo 'nascondere come la berta'
'nascondere co me fa la gazza' (cfr. n 23), men-
tre locuzioni dei tipo 'mettere la berta in seno'
'taeere' si comprendono meglio apartire da
10 una neutralizzazione semantiea di 'berta' 'sac-
eoeeia' e 'berta' 'gazza' (in quanto animale
ciarIiero; cfr. il ti po 'mettere berta nel sacco'
'tacere' della n 25).
Dal punto di vista areale e rimarchevole la
15 complementarieta geografica dei tipi (I.) e
(2.): mentre il primo (in gene re senza connota-
zioni gergali) e d'area mediana e meridionale
con inclusione dei sardo, il secondo (connota-
to in genere in senso gergale) sembra avere il
20 suo epieentro nell'ltalia dei nord in aecordo
non casuale con I'area di 'berta' 'gazza', che e
"tosc., lig., piem. e 10mb." (DEI), da dove si e
infiltrato sino in Sicilia, sovrapponendosi talo-
rea al tipo I.
25
REW 822, Fare; DEI 497, 3686, 4033seg.; Pra-
ti 127, 1040; LEDM 257; VDSI 2,382seg.
(Spiess); Ageno,LN 17,78; DeGregorio,StGI
7,34; Gioeni 293 seg.; Leumann, Sprache 5,
30 71-76; Menarini,AGI 56,52; Pasquali;AR 19,
123-128; id.,ZrP 56,665; Piccitto,ID 17,39;
PratiVoci 28 segg.; Rohlfs,FestsJaberg 64;
RohlfsREW,ZrP 52,73; Rohlfs,ZrP 46, 18; Sal-
vioniREW,RDR 4,192; Spitzer,ZrP 42,6; Wa-
35 gner,VKR 1,75; id.,ZrP 32,360seg. - Fan-
ciullo.
~ vertere; *vertibellum; germ. Berta
40

nap. cogliere le bertole ~ nap. pigliarese le ber-
tole
Sie. Jari bbertuli 'far bottino' (Trisehitta, VS),
- 'accoppiarsi, di cani' ibo
Sic. fari bbertuli avanti e bbertuli arreti 'sop- 45 Prestito dal gr. aOQn1~, illat. AVERTA 'bis ac-
portare q. con pazienza' (Trischitta, VS), _
'mostrarsi imperturbabile' ib., - 'far orecchie
da mercante' ibo
2. "La si vuole ancora in uso tra le gitane, ehe in- 50
dossano spesso sottane lunghissime ed ampie" ibo
30 Il Veneroni ha: "core contento, e le Bertola al
collo, dice, iI napoletano, ayons le coeur content et
n'ayons qu'une besace". ' § 1095.
f. 'rosa di macchia' Cstracciabertola' Rohlfs-
Suppl.).
cia' eompare per la prima volta nell'Editto di
Diocleziano dei 301 d.C., quindi nel Codice
teodosiano eincontra una certa fortuna in eta
tardo-antica ed alto-medievale (ThesLL 2,
31 Da intendere 'aprire a bertolont Ruffino, con a
birtuluni in funzione avverbiale; cfr. per tale uso dei
suffisso « -ONE) it. a bocconi e RohlfsGrammStor.
della rete' 0 se siano invece continuatori di lat.
VERTERE per cosi dire catturati da 'verta' e, addi-
dttura, se 'verta' 'parte della rete' venga realmente
da AVERTA 0 sia un continuatore di VERTERE 0
' VERTIBELLUM 0 simili, entrato poi nel campo
·cmantico di 'verta' 'bisaccia' «AVERTA). Ulte- 45
avertere 'volgere altrove; allontanare'
riori complicazioni etimologiche sono accennate al-
In n 28. H.l. It.a. avertere q. (dallajede) v.tr. 'di-
' 3 Ebene tuttavia precisare ehe la distinzione tra stogliere, volgere altrove' (ante 1342, Cavalca,
I. e 2. non sfugge ad un certo grado di arbitrarieta, TB), averter (orso di fra le ove) 'allontanare'
~ n quanto le condizioni fonetiche dei vari dialetti 50 (ante 1420, SimSerdiniPasquini); it. avertere
non sempre permettono di distinguere correttamen-
(ira, sciagura) 'id.' (ante 1342, CavaIca, TB;
t~ tra le forme con betacismo e quelle con influsso 1585, Bruno, B).
d. germ. Berta, cio ehe vale specialmente per il cor-
,0, per il sardo e per i dialetti centro-merid. (Rohlfs-
It. avertere (a qc.) V. intro 'allontanarsi (da qc.)'
GrammStor. § 167). (1531, AntLenioParabitaMarti).
 AVIA 2655 2656
------------------------------------------------________~
It. avertersi v. rifl. 'aIlontanarsi, distogliersi'
(sec. XVI, LettereSantiBeatiFior., Gher.)1.
Agg. sost.: sen. a. es[sereJ dei popol avertente
'sovvertitore (in riferimento a Cristo)' (fine deI
sec. XIV, CantariVaranini).
Derivato: it.a. avertimento (dal bene) m. 'al-
lontanamento' (ante 1342, Cavalca, Tramater).
Cultismi dallat. Ä VERTERE, cfr. fr. a. avertir
(FEW 1,188 a), cat. - (Francesc de la Via,
DCVB 2, 174a) e port. averter.
DEI 378; FEW 1,188a. - Calabro.
Cfr. it. avertire v. tr. 'avertere' (Gher. 1852; TB),
1 15
rna l'attestazione e senza contesto e forse e ricavata
dal verbo rifl. corrispondente.
avia 'ava, nonna'
1.1. a. Lad. cador. (amp.) iaia f. 'trisavola'
Majoni 1, laia MenegusDiz.
1. b. Yen. centro-sett. (Tarzo) gha f. 'zia'
(p.346), yfya ib., Vas y~ya(p.345), beIlun.
giagia Nazari, jaja ib., gegia CappeIlo, y~ya
('a~tiq." p.335), Ponte nelle Alpi yfya ("an-
tlq. p.336), lad. ates. yeya Cappello, yaya
ib.; AIS 20.
2. Sass. gayu m. 'nonno' (Guarnerio,AGI
14,143), teram. (Maltignano) Iyayo Neu-
mannSpallart.
111. 1. H. aio m. 'precettore, istitutore (nelle
case signorili)' (dal 1538, Caro, DELI; Crusca
1863; TB; B; Zing. 1983).
It. aia f. 'istitutrice (nelle case signorili)' (dal
1608, F.Priuli, DELI; Crusca 1863; TB; B;
Zing. 1983).
Il lat. A VIA (Plauto) continua nel fr. a. aive,
nel fr.-prov. a. - (1180 ca., GirRouss., ms.O
2948), nell'occit. a. avia, nel cat. avia (sec.
XIII, CostumsTortosa, DCVB 2,175), spagn.
1 Cfr. lat. rnediev. piern. avia 'nonna' (Orta 1343,
GascaGlossZanetta), lat. rnediev. tic. - (Lugano
1501, VDSI 1,342b) e bavar. (Lusern) gtiga 'zia'
(Garnillscheg 45).
AWA R1L
aya 'balia' e probabilmente nel Yen e I -
cador. (I. 1.). La sillaba iniziale dell~ .. ne lad
I . d' /Y ,
guagglO Inlantl e, c r. grigion. monast .'
.orme I
con ~ pr?t;sl '11 y- gf- e forse dovuta al hn
(Santa Maria) yaya 'zia' (AIS 20, p.29)el 1n o
ya>:a/yayo 'nonna/non~o' (DES I, 706), ~r Oll
- Ib., sardo yaya/yayu Ib. Il significato' . &
Zia e
dei yen. cent~o-sett. e dei, lad. ates. (I. b.). La
forma maschlle *A VIUS e analogica e pe I
10 sua estensione probabilmente gia la~ a
(Bork), cfr. nel fr. a. aive 'nonno' (FE\\' "t
188 a), nell'occit. avi ib., nel cat. -, ne ll~
spagn. ~yo (dal ~.107,.DC~CH 1,427a) e n J.
e
I It. mend. (2.). L It. mo/ma (111.1.) prestilo
dallo spagn. ayo (1107, DELCat. 1,343). Si a .
cetta l'ipotesi deI Corominas (DELCat. 1
343), che esclude la dipendenza di queste for~
me dal germ. *hagja (REW 3985).
20 REW 823, Fad:; DEI 102; Prati 23; DELI 33
Neubert 116seg.; Malkiel,MedioevoRomam'o
8,161 seg.; VDSI 1,342 (Ghirlanda); FEW I.
188. - Calo; Pfister.
25
30 aviarium 'uccelliera'
11. 1. It. aviario m. 'Iuogo dove si tengono e
si allevano gli uccelli, uccelliera' (1587, Bal-
delli, GlossCrusca; dal 1797, D'AlbVill.; B:
35 Zing.1983).
Cultismo dal lat. A VIÄRIUM.
DEI 378; DELI 95. - Lupis.
40
45
aviarius 'proprio degli uccelli'
11. 1. It. aviario agg. 'riferito a uccello, de-
gli uccelli' (dal 1942, MiglioriniPanziniApp ..
50 DELI; Zing.1983).
Cultismo dall'agg. lat. A VIÄRIUS.
DELI 95. - Lupis.
-- , 1/
.- • 'US
la t K
'pertinente all'avo; mpote'
It abiatico m. 'nipote, figlio deI
2657
f. I. :i' d lia figlia' (sec. XIV, CompendioAn-
U~S~__- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. Derivati: tic. byadigiIJ m. 'nipote, figlio deI
Ip 0 e ento TB'; 1431, VitaImperRomani, 5
t1 Tö a m , "d' I" B) '1
B r895, Fogazzaro, B; I~ . , ml .~. -
T 5 DeiFolena,SFI 10, 109) , yen. a. ablade-
1 ' . XIV LeggendarioScudieri,AR 25),
o f t:C . , , b' 3 • b'< d I.k
abiatich DiSant Al InO I' tIc. ) Yb a 'J
r ,,:m
I) 1 2 415b), tic. alp. occ. (va magg. ya I 10
h C.~lp.centr. (Lev.<entina) abyfdi .(Y~SI
~'~ b), Osco abyf!di (p. 3 I).' Chlromc.?
-'''I't dic (VDSI 2,415b), PrugJasco aby,<a-
J k' Buchmann 57, Montecar~s,so. b~ak
. '1 2 415b), moes. (mesolc.) gf!dlk ( an- 15
~ Ca~astral,ID 23,110), byadik (ib.156),
11'
hK1 d ik (Sganzini,ID 9,48), S b 'ga'd'k
oazza I·
a~tiq." Camastral,ID 23,156), breg. Sopra-
porta (Coltura) bradak (p.46), Sottoporta
aglio) braddak (VDSI 2,415), 10mb. alp. 20
f IPosch.) beadik Michael, beadik (p.58),
Grosio byadf!k (p.218), borm. bf!adik Lon-
, . lomb.occ. (corn.) biadach Monti, Val d'ln-
t h i bÜldich Patocchi-Pusterla, miI. abiadegh
(hc:rubini, biddegh ib., biadeg Salvioni 164, 25
buidegh Angiolini, it. reg. miI. abbiatico (1905,
BI ceglia,ACME 29,101), lomb.or. (berg.) bia-
dn' (Tiraboschi; TiraboschiApp.), lad. anaun.
bladec Quaresima; AIS 18 Cp.4.
,I gn.second.: lomb.or. (bresc.) biadec m. 'fi- 30
gliastro' Gagliardi 1759.
Lomb.or. (valvest.) byadak m. 'figlio deI fra-
le 110 defunto' (Battisti,SbA Wien 174); it. abia-
f/{;() rn. 'antenato' (1928, Moretti, B).
11. abiatico agg. 'proveniente dall'avo' (TB 35
1 63; Garollo 1913).
I Spoglio deI Carnpi dal rns.259 suppl. fr. della
U. N. di Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,304seg.
! Spoglio dei Carnpi dal rns. it. 131 della B.N. di
f'arigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,295.
, Forrna italianizzata.
I Lad. rnediev. aviaticus (969, non localizzato, Ar-
" aldiSrniragliaSuppl,), lat. rnediev. piern. ahiaticus
\{'99, Aebischer,MelStraka 1,372 - 1188, ib.; Occi-
miano 1389, copia deI 1582, GascaGlossZavattaro),
o:blaticus (Orta 1343, GascaGlossZanetta; Ornegna
1.184, ib.; Vercelli sec. XIV, GascaGlossD' Auria),
',t. mediev.lornb. aheaticus (996, Aebischer, Mel-
Straka 1,371), abiaticus (997, ib.; 1189, ib.), ahliati-
us (1140ca., ib.), hahlaticus (1195, ib.), ahlaticus
(1195, Monti), lat. rnediev. tic. hahiaticus (Sonvico
1209, VDSI 2,415), lat.rnediev.ernil. ahiaticus (926,
'\ebischer,MeIStraka 1,372; 1180, ib.); cfr. il norne
proprio lat. rnediev. breg. Richus de Ahiadigo (1399,
Bracchi,Clavenna 20,6).
2658
figlio' (VDSI 2,415)5, byadrgig ib., tic.pre-
alp. (Breno) byadrgin (Keller,VR 7,13),
AVIATlCUS
lomb.occ. (corn.) biadeghino (1605, Missaglia,
Monti), biadaghln Monti.
B.piem. (valses.) biaighett m. 'pronipote; ni-
potino' Tonetti, byaygh (Spoerri,RIL 51,
691).
Tic. alp. occ. (Ronco sopra Ascona) hcC; bya-
.
dik m. 'figlio deI nipote' (VDSI 2,415a), tic.
aIp.centr. (Ludiano) strabyrdak ib., moes.
(Castaneda) strrbgadek ibo
1. b. MiI. a. abladhesi m. pI. 'nipotini' (ante
1315, MarriBonvesin), berg. a. abiadegi m. 'ni-
potino' (sec. XV, Lorck 149), tic. alp. occ. (So-
nogno) byadas (AIS 18cp., p.42), byadig
(VDSI2,415b).
Derivato: tic.alp.occ. (Sonogno) byadeziIJ
m. 'nipote, figlio deI figlio' (AIS 18 cp., p.42).
2. a. It. a. abiatiche f. pI. 'nipotine, figlie deI
figlio 0 della figlia' (1431, VitalmpRomani,
TB)2, tic. byadiga f. (VDSI 2,415b), tic.alp.
occ. (valmagg.) byadi ib., byadega ib., tic.
alp.centr. (Prugiasco) byliga ib., Monteca-
rasso byaga ib., moes. (mesolc.) byadiga
(Camastral,ID 23,156), breg. Sopraporta (Col-
tura) beadga (p.46), 10mb. alp. or. (Curcio)
biadiga (p.224), Albosaggia byadrga (p.
227), Lanzada gadrga (p.216), posch. bea-
diga (p.58), Grosio byadf!ga (p.218), Iso-
laccia biadiga (p.209), miI. biddega Angioli-
ni; AIS 18cp.
Derivato: tic. alp. occ. (Cavigliano) biadÜfla f.
'nipotina' (VDSI 2,415b).
2.b. Lomb.alp.or. (Prestone) byadedzya
f. 'figlia deI figlio 0 della figlia' (AIS 18 cp., p.
40 205).
e
L'agg. lat. A VIÄTICUS attestato al piu tardi
nel sec. VI (Milano,CIL 5,5902), e come sost.
45
'nipote' in una iscrizione milanese non datata
(eiL 5,5902, Bork). In quest'ultimo significa-
to continua in forma popolare nei dialetti
10mb. con irradiazioni nel b. piem. biaighett e
nell'engad. abiadi (DRG 1,60b), biadi ib., bie-
50
5 Cfr. il plurale in -itt, p. es. tic. alp. centr. (bel-
Iinz.) hiadighitt rn.pl. 'nipotini' (VDSI 2,415b), rnil.
hiadeghitt (ante 1699, Maggilsella), ahiadeghitt
Cherubini.
 --
A VICULA 2659 2660
--------------------------------_________________________A~WDl
di ibo La distribuzione delle forme mediolat.
(Lombardia, Piemonte, Emilia) suggerisce la LalVOrCe A':'dI~F\AdS ~dU ri.pre~a co me latinisTnQ
ne r. aVl lte eSl eno lmmoderato' (d
tesi che AVIATICU sia un vocabolo latino 1389, TLF 3, I111 a), cat.a. aViditat (l48~1
('pertinente all'avo') diventato termine giuridi- DCVB 2, 178 a) e nell'it. (11. I.). t•
co all'epoca longobarda; illat.mediev.longob.
AVIATI CUS 'nipotino' permetteva di distin- DEI 378 (s.v. avido); DELI 95. - Da Rin.
guere - come avviene nelle lingue germaniche
- il figlio dei figlio 0 della figlia dal NEPOS
'figlio dei fratello 0 della sorella'. Nel 10mb.
(con irradiazioni nella Valverzasca) il plurale 10
rabiatici' si estese anche al singolare, cfr. la
formazione di amis 'amico' (b.). La forma
femm. abiatica/rbüidiga' (2.) rispecchia il cen- avidus 'avido'
tro geografico dei tipo lessicale rAVIA TI-
CUS/ AVIATICA ': il milanese, con irradia- 15 1I.t. It. avido (di qc./di + inf.) agg. 'bra-
zioni nel 10mb. alp. or., nel moes. e nel tic. alp. moso, pieno di cupidigia' (1342, Boeeaecio.
occ.
Tramater; ante 1348, G. Villani, B; dal 1494'
GhinassiPoliziano; B; Zing.1983), piem. avid
REW 825, Fare; DEI 10; Prati 4; VDSI 2,415 DiSant' Albino, lomb.occ. (Iodig.) - Caretta.
(Spiess); DRG 1,60 (Pult); Aebischer,Mel- 20 vogher. - Maragliano, trent.or. (rover.) _
Straka 1,370-374. - Calo; Pfister. Azzolini, umbro occ. (Magione) avado Mo-
retti, caI. avitu NDC.
H. avido agg. 'che nasce da avidita (detto di
cose)' (1342, Boccaccio, D'AlbViII.; dal 1529.
2S Castiglione, B; Zing.1983).
H. avido agg. 'che tende fortemente aridurne
avicula 'uccelletto' un'altra in combinazione chimica' TB 1863.
Agg.sost.: it. avido m. 'bramoso' (1628, Adi-
1I. 1. H. a. avicola (piccola e negra) f. 'pic- mari, B).
colo uccello' (ante 1342, Cavalca, TB), avicole 30 Avv.: it. avidamente 'con cupidigia' (dal 1525.
pI. (fine dei sec. XV, FiIGalloGrignani). Firenzuola, B; TB; Zing. 1983).
Derivato: it. a. avicoletta f. 'uccellino' (fine SuperI.: it. avidissimo agg. 'molto avido' (dal
dei sec. XV, FilGalloGrignani). sec. XIV, Petrarca volg., Tramater; B); avidis-
Composto: it. aviculadei f. 'apodo, uccello dei simamente avv. 'in modo molto avido' (inizio
paradiso' (Florio 1611 - Veneroni 1681). 3S dei sec. XV, SGirolamo volg., TB1; 1553, Gelli,
B; 1581, Tasso, B - 1803, Alfieri, B; Bergan-
2. It. avicola f. 'genere di molluschi testacei tini).
dei Dimiarii' (Tramater 1829 - Tommasini Derivati: it. avidetto agg. 'po co avido' (1526,
1906). Liburnio, Bergantini) ; aviduccio agg. 'id.' TB
40 1863.
Cultismi dal lat. AVICULA, deriv. di AVIS. H. avidezza f. 'avidita' (1600, Davanzati, B)2.
(11.1.). Sotto 2. un'estensione zoologica. H. inavidito agg. 'diventato avido' (1623, Ma-
rino, B), yen. merid. (poles.) inavidio Mazzuc-
DEI 378. - Lupis. chi.
45
La voce AVIDUS compare come latinismo ne1
fr. avide (dal 1470, TLF 3, 1109b), cat. avid
(dal 1695, DELCat. 1,519b), spagn. avido (dal
aviditas 'cupidigia, brama avida' 50
e
1I.t. It. a. aviditade f. 'qualita di chi avi- I Spoglio dei Campi dal ms. it. 83 della BN di Pa-
do' (1396 ca., Fioretti, B), it. avidita (di qc.)
rigi; efr. Ragazzi,SLeI 6,295seg.
2 Cfr. eat. avidesa (sec. XIX, DELCat. 1,599b),
(dal 1406, Buti, B; TB; Zing.1983). spagn., port. avidez.
2661
I.
~- --
Corbaeho, DCECH 1,422), port.
I·H XVI, DELP 1,358) e nell'it. (11.1.).
a' DEI 378; DELI 95. - Da Rin.
/-are 829 '
lS 'uccello'
11.1. It. ave f.pI. 'uccelli' (1531, FalugiBru-
~ Igli).
:rivato: it. avifero agg. 'che porta uccelli'
110rio 1611.
Composto: it. avosetta f. 'trampoliere dei Ca-
rndridi (Recurvirostra avoeetta L.)' (dal 1598,
fl orio; Nemnich 4,1137; TB; Zing.1983)1,
avoserta (Florio 1598 - Veneroni 1681), avo-
celta (daI1829, Tramater; TB; B; Zing.1983).
11. avosetto m. 'Recurvirostra avocetta L.' (Ou-
di n 1643; Veneroni 1681).
2. Composti tecnici moderni
2. a. Formazioni con avi-: it. avifauna f.
'msieme degli uccelli di una data localita' (dal
1875, Lessona-A-Valle; B; Zing.1983).
It. av,'colo agg. 'che si riferisce all'avicoltura'
(daI1902, Pellicciari, DELI; B; Zing.1983).
(t. avicoltura f. 'scienza dell'allevamento deg1i
uccelli, specie da cortile' (dal 1891, DeKiriaki,
DELI; B; Zing.1983), avicultura (dal 1941,
Ace.; B; Zing.1983). - H. avicultore m. 'chi
esercita I'avicoltura' (dal 1914, Rosa, DELI;
B; Zing.1983), avicoltore (dal 1942, Migliori-
niPanziniApp., DELI; B; Zing.1983).
It. avicunicolo agg. 'relativo all'allevamento di
volatili e conigli' (dal 1948, DEI; Zing.1983).
- It. avicunicoltore m. 'chi si dedica all'avicu-
nicoltura' (dal 1970, Zing.; ibo 1983). - It. avi-
cunicoltura f. 'allevamento contemporaneo di
polIi e conigli' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
It. aviere m. 'militare di truppa dell'aeronau-
tica' (dal 1925, Bertuccioli, DELI; B; Zing.
1983).
2. b. Formazioni con avio-: it. aviocisterna
f. 'aereo adibito al trasporto di combustibile'
I La forma, eomposto eon dissimilazione < *ave-
e
vetta, passata al fr. avosetta (1668, TLF 3,1127 a),
e
avocette (1760, ib.), spagn. avoceta, ingl. avocet, ed
Costruita, probabi1mente, in eomposizione eon <
gr. ai't'tTJ 'norne di ueeello'.
2662 AVIS
(dal 1974, DizEncHSuppI.; Zing.1983; Corte-
lazzo-Cardinale 1989).
H. aviofaunistico agg. 'che si riferisce ad uccel-
li che vivono in un determinato ambiente'
S (1984, Gualdo,SLI 11,264).
H. aviofono m. 'portavoce per comunicazione
interna negli aerei' (Zing. 1959; B 1961).
H. aviogetto m. 'aereo spinte da motore a rea-
zione' (dal 1952, MiglioriniPanziniApp. 1963;
10 B; Zing. 1983; Quarantotto 1987).
H. avioimbarco m. 'l'assegnare 0 il prendere
un posto a borde di un aereo' (dal 1950, Mi-
glioriniPanziniApp.; B; Zing. 1983).
H. aviolancio m. 'getto di rifornimenti da aerei
15 in volo; lancio col paracadute da un aereo in
volo' (dal 1950, MiglioriniPanziniApp.; B;
Zing.1983); aviolanciare v.tr. 'Ianciare cose 0
persone da un aereo per mezzo di paracadute'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
20 H. aviolinea f. 'Iinea di comunicazione aerea'
(dal 1931, Panzini; B; Zing. 1983).
H. avional m. 'Iega metallica leggera per co-
struzioni aeree' MiglioriniPanziniApp. 1950.
H. aviomissile m. 'missile per impieghi aviato-
2S ri' B 1961.
H. aviopista f. 'pista di decollo e atterraggio
degli aerei' MiglioriniPanziniApp. 1963.
H. avioraduno m. 'raduno aviatorio' (dal 1935,
MiglioriniPanziniApp. 1950; B; Zing.1983);
30 radioavioautoraduno 'rad uno automobilistico
ed aviatorio' (1935, Migliorini,AGI 27,22).
H. aviorazzo m. 'razzo per impieghi aviatori' B
1961.
H. aviorimessa f. 'Iocale chiuso per il ricovero
35 di aeroplani' (daI1935, Panzini,AGI 27,15; B;
Zing.1983).
H. aviosbarco m. 'azione eompiuta da reparti
paracadutati seguiti da truppe aerotrasportate'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983).
40 H. aviosuperjicie f. 'area che serve per l'atter-
raggio di aerei' (dal 1984, CorrSera, Cortelaz-
zo-Cardinale ).
H. aviotrasporto m. 'trasporto per via aerea'
(dal 1950, MiglioriniPanziniApp.; B); aviotra-
4S sportare v.tr. 'trasportare per via aerea' (dal
1950, ib.; Zing. 1983).
H. aviotruppa f. 'soldati trasportati per
via aerea' (dal 1951, MiglioriniPanziniApp.
1963; DD), aviotruppe pI. (dal 1961, B; Zing.
1983).
50
H. avioturismo m. 'turismo fatto con piccoli
aerei privati' MiglioriniPanziniApp. 1950.
H. avioveliero m. 'aeromobile' (1935, Migliori-
ni,AGI 27,15).
AVIS 2663
Retroformazione: it. avio agg. 'adatto, relativo
ad aeromobile' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
Derivato: it. avionica f. 'scienza che ha 10 sco-
po di studiare tutti i dati relativi alla naviga-
zione aerea' (dal 1978, EncIt., Cortelazzo-Car- 5 Crusca 1863; Acc.1941; B; GlossConsGiur
dinale 1989).
III. 1. It. abemhnia f. 'norne di uccello eso-
tico' (ante 1557, Ramusio, DEI).
10
2.a. It. aviazione f. 'scienza, tecnica e atti-
vita relative alla costruzione e all'impiego di
velivoli' (dal 1909, VoloUomini, DELI; B;
Zing.1983); - 'l'arma aerea; insieme dei veli-
voli e degli aviatori di un paese' (da11951, Co- 15
misso, B; Zing.1983).
2. b. It. aviatore m. 'addetto aHa condotta
o ai servizi a borde dei velivoli' (dal 1910,
Gazzettino, DELI; B; Zing. 1983); aviatrice f. 20
'id.' PratiProntuario 1952.
Derivato: it. aviatorio agg. 'che concerne l'a-
viazione' (dal 1915, Aliotta, DELI; B; Zing.
1983).
25 Crusca 1863).
11 lat. AVIS continua in forma popolare nella
sezione occidentale della Romania: cat. a. au
(1262, Soldevila, DCVB 2,140b), spagn. ave
(dal 1140, Cid, DCECH 1,417b), port. - (dal 30 (da parte delle stato)' (dal 1955, DizEncIt.; B:
sec.XIII, Alfonso X, DELP 356b), logud. -
(DES 1,153), ae ibo Nell'it. sono attestate scar-
se formazioni colte e semicolte d'epoca uma-
nistica (11. 1.), e composti teenici moderni (2.)
con formazioni in avi- (2. a.) e avio- (2. b.). Un 35 qc.' D'AlbVill. 1797.
prestito dallo spagn. aberramia (an te 1563,
Lope, DCECH 1,418a; ma gia testimonia-
to come abderramia (1335, J.Manuel, ib.), ab-
darramia ib., averramia (inizio deI sec. XV,
LopezAyala, ib.) e sotto 111. 1. Sotto 2. sono 40 Derivato: it. (fettere) avocatorie agg. f. pI. 'av-
raggruppati termini aeronautici, rimontan-
ti al fr. aviation (dal 1863, TLF 3, 1107) (2. a.)2
o al derivato fr. aviateur (1863, ibo l106b)
(2.b.).
45 It. avocatorio agg. 'che si riferisce all'avocazio-
REW 831, Fare; DEI 378seg.; DELI 95. - Lu-
pis; Pfister.
50 223); it. reg. piem. avocatoria f. 'cedola 0 atto
2 Cfr. D. Zastrow, Entstehung und Ausbildung
des französischen Vokabulars der Luftfahrt und
Fahrzeugen "leichter als Luft" (Ballon, Luftschiff)
von den Anfängen bis 1910, Tübingen 1963.
2664
avitus 'degli avi'
II. 1. It. avito agg. 'appartenente agli a\1
--
derivante dagli avi' (dal 1525, G. Rucellai, TB'
Zing.1983), luc. (heredita) avita (San Martino
1578, TestiPerrone 248).
Latinismo umanistico.
DEI 379; Prati 80; DELI 95. - Calo.
avodire 'richiamare; rimuovere'
II. 1. H. avocare (la causa) V. tr. '(giurid.,
trasferire una causa da un tribunale ad un al-
tro' (ante 1540, Guicciardini - 1748, Tosi, B:
TB), avvocare (1600, B. Davanzati, TB1; 1686.
Segneri, TB), avocare da q. (1701, LeggeSale.
It. avocare a se qc. V. tr. 'prendere sopra di se.
assumere' (dal 1589, I. Pitti, B; Crusca 1863:
TB; Zing.1983).
H. avocare V. tr. 'devolvere a se stesso un bene
DD).
It. avocare V. tr. 'confiscare' MiglioriniPanzi-
niApp. 1950.
Sign. seeond.: it. avocare v. tr. 'farsi giudice di
Agg. verb.: it. (autorita) avocante 'che prende
su di se, ehe assume' TB 1863.
H. avocato agg. 'preso su di se, assunto'
(D'AlbVill. 1825 - B 1961).
visi eoi quali un governo richiama in patria i
propri funzionari residenti all'estero, 0 so-
spende le operazioni belliche' (1674-1675, Ar-
chivio Mediceo, Dardi,SLeI 2,223; B 1961).
ne' (dal 1955, DizEncIt.; B; Zing. 1983).
Agg. sost.: it. avocatorie f. pI. 'avvisi coi quall
un governo richiama in patria i funzionari re-
sidenti all'estero' (1675, Med., Dardi, SLel 2,
1 In TB la medesima attestazione, citata da altra
fonte, compare anche come avocare.
---
lt1
\
u
2665
dl.1n~e aocata a un altro tribunale' Di-
e aV
na" lbino.
2666
\noo__----------------~~~~------------------------
I quale si intima aHa parte che la ävorsus 'volto altrove, indietro'
1.1. rin avorsu'
AVORSUS
La. Lad.ates. (bad.sup.) ne in avo 'venire
. deI linguaggio giuridico dal lat. 5 indietro' (1763, BartolomeiKramer), bad. sup.
ulu- m1 inao Pizzinini, livinall. navf5 'indietro' Taglia-
OCÄRE. vini, Pieve di Livinallongo nnavf5 ibo
D ·1 ~79: DELI 95. - Fazio.
2. rde avorsu'
2. a. a. Triest. daur avv. 'di dietro, indietro'
10
:u1vocare ("scherz." DET)!' lad. ates. (b. fass.) d f5 'dietro'
Elwert 52 e 2212, lad. cador. (amp.) daos (Maj-
oni; Quartu-Kramer-Finke)3, Auronzo di C~~
dore davoi (Tagliavini,AR 10), comel. dav{JI
15 ib., Costalta df5i ib., Campolongo - ibo
ävocätio 'distrazione' Sintagmi: lad.ates. (Selva di Val Gardena) d,!
11.1. It. avocazione f. '(giurid.) provvedi-
zu '(cadere) supino' (p.312), San Vigilio d '!
f9ra (p.305), lad.cador. (Penia) df5 vta (p.
mento mediante il qua~e un ~rgano ~roee~sua~ 313); AIS 1622.
It richiama ase, ai fim dell lstrutton~, gb attl
20 Lad. cador. (amp.) ,'nze daos avv. 'addosso'
rel tivi ad un procedimento penale dl compe-
Quartu- Kramer- Finke.
u:nza di altro organa' (ante 1566,. Caro, B); -.
potere legislativamente ri~onosclUto a or~am 2. a. p. Triest. daur prep. 'dietro' ("scherz."
o enti di sostituirsi ad altn nella prosecuzlOne
Rosamani)1, lad.ates. (gard.) df5 Gartner:, do
dl un dato affare; assunzione per se. (di una 25
Lardschneider, Selva di Val Gardena d,! (p.
pr ti ca, di una facolta)' (da~ 1955, DlzEncIt.:
312), San Vigilio - (p.305), bad. sup. do Kra-
n. Zing.1983); - 'attribuzlOne allo stato .dl mer, livinall. davf5 TagliavinjS, Arabba davp
determinate categorie di beni' (dal 1955, DIZ- (p.315), fass. do Mazzel, lad.cador. (Pozzale)
Enclt.; B; DD). df5~ a (p.317), Padola df5y (p.307); AI~ 901~
'ign.spec.: it. avocazione f. 'confisca' Migliori- 30
Sintagma: yen. centro-sett. (Tarzo) d () d" ()
ni PanziniApp. 1950. skena '(cade) supino' (p.346)6, trent.or. (Ca-
nai San Bovo) d9 indrt(} ;k~na 'supino' (p.
l ultismo dei linguaggio giuridico dal lat.
334)6, lad.cador. (Pozzale) df5 ;k~na (p.317);
VOCÄTIO.
AIS 1622.
35 Lad. ates. (gard.) d{) (la mf5rt) prep. 'dopo'
DEI 379; DELI 95. - Fazio.
Gartner7 •
Lad.cador. (amp.) daos doman 'dopodomani'
(Majoni; Quartu-Kramer-Finke); un daos /'ou-
tro 'uno dopo I'altro' ibo
, 40
Avola Prestito dal friulano.
1
Cfr. iI topon. lad.ates. (La Valle) Coi davoi (Ma-
2
1. Derivato: sic.sud-or. (Chiaramonte Gul- strelli,ATVT 11, 120).
1 Le forme con -s paiono risalire ad un incrocio
Ci) mennula aulisa 'varieta di mandorla' (1930
ca., Cannarella, VS)1, 45 tra AVORSUS e AD POST, cfr. grigion. davo(s)
(DRG 5,111).
. • Cfr. friul. daur qc. prep. 'dietro' PironaN, b. en-
Formazione dal toponimo Avola nel Golfo di gad. (Samnaun) davo (DRG 5,111 b). . .
"loto, situato ca. 40 kilometri ad est di Chiara- 5 Cfr. i topon. lad.ates. (Colle Santa Lucla) Pra/
monte Gulti, regione dove si coltiva tale varie- de Davopre (Pallabazzer,DizToponAtes. III.5. num.
ta di mandorla. - Pfister. 50 113), livinall. Davociamp (ib. IIl.6 num. 123?). . .
6 Queste attestazioni potrebbero essere vanantl dl
80. dzo 'giu' « DEORSUM) (Zamboni).
7 Cfr. b. engad. davo (la guerra) prep. 'dopo'
I Cfr. Avolese m. 'abitante di Avola' DETI 33. (DRG 5, 112a), davo (jeistas) (1790, ib.).

A VORSUS 2667 2668
----------------------------______________________________~AVUl'
2. a. y. Lomb. alp. or. (poseh.) teren daus
'Iuogo riparato' Tognino; esa daiis dal vent
'essere protetto dal vento' Michael 36. .
Lomb.alp.or. (poseh., Brusio) daus m. 'Iuogo
riparato' Tognina 113.
Triest. daur m. 'deretano' ("scherz." DET)8,
istr. (capodistr.) daur Rosamani.
2.b.a. Bellun.a. (zon) in davuoi avv. '(an-
diamo) indietro; in rovina' (prima meta deI 10 stinti i sintagmi *DE ÄVORSU (2. a.) con I'
sec. XVI, CavassicoSalvioni)9, lad.ates. (bad.
sup.) indo 'indietro; di nuovo' Kramer, Moena
en dtj 'indietro' Heilmann 69, lad.cador. (co-
mel.) indtji (Tagliavini,AR 10), ndavoi DeLo-
renzo, San Nicolo di Comelico ndavtjy (Ta- 15
gliavini,AR 10), Padola indtjy 'supino' (AIS
1622, p.307).
Sintagmi e loc.verb.: lad.ates. (Penia) n~ i-
mint n~ indtj 'ne avanti ne indietro' (p. 3 13),
lad.cador. (Pozzale) ne inavante ne in dos 20
'ne avanti ne indietro' (p.317), Padol~ ifia~ii
ne indtjy 'ne avanti ne indietro' (p.307); AIS
1670.
Lad.cador. (Pozzale) flltas indtj~ 'voltarsi in-
dietro' (p.317)!O, Padola vulta~ ind{Jy (p. 25
307); AIS 1640.
Lad. ates. (bad. sup.) Ja dadando 'sbagliare;
comportarsi male' Pizzinini.
2.c.p. Lad.ates. (Colfosco in Badia) daz- 30 avola (1279 ca., TestamentoBeatriceCapraia.
d<? prep. 'dietro' (AIS 901, p.314).
2. d. a. Istr. de daur avv. 'dietro' ("scherz."
Rosamani)l1, lad. ates. (Pieve di Livinallongo)
dedavtj Tagliavini 12 ; ne dedavant ne dedavo 35 (1525, Firenzuola, TB); - 'antenata' (1920, E.
'ne avanti ne indietro' ibo
2.d.p. Lad.ates. (Penia) d~d{> prep. 'die-
tro' (AIS 901, p.313).
2. e. a. Istr. per daur avv. 'dietro' ("scherz."
Rosamani)8.
8 DET: "certamente prestito recente dal friul.".
• Cfr. friul. indaur avv. 'indietro' PironaN.
10 Cfr. friul. 'torna indaur' 'ritirarsi' ASLEF
970; Forni di Sotto torn!ar] indavar 'vomitare'
(AIS 174, p.327), Ruda torn!ar] indaar 'tornar le
vacche' (AIS 1188, p.359).
11 Prestito dal friul. di daur avv. 'di dietro' Piro-
naNo
12 Cfr. iI topon. lad. ates. (mar.) Ciamp dada (Ma-
strelli,ATVT 11,120).
- - --
11 lat. ÄVORSUS, paI!.pass. di ÄVORTER
(forma secondaria di AVERTERE) Cont'
. .
nella forma secondana nel fnul. (Aviano) (p
' Inu
rar) ina9r 'tornare le vacche' (AIS 1188 tl-
337), nell'engad. in~,v{J avv. 'dietro' e nell~d~'
no centrale (I. 1.). Pm frequente e di estens'
ne geografic~ piu continua si presentano I~~
forme *DE-AVORSU, tipico deI grigion. lad'
ates., lad.cador., trent.or. e friul. 13 • Son~ d<
specificazione di IN- (2. b.), EX- (2. c.), DE'-
(2. d.) e PER- (2. e.). La sottodivisione si Opera
secondo la funzione sintattica: avverbi (a.)
preposizioni (ß.), agg. e sost. (y.).
REW 836, Fare; DRG 5, 11I-118 (Schorta)'
Ascoli,AG I 11,60 seg. - Holtus; Pfister.
avula 'ava, nonna'
I. 1. It. avola f. 'madre dei genitori, nonna'
(prima meta deI sec. XIV, GuidoColonne
volg., B - 1927, Beltramelli, B; Crusca 1863:
TB; Ace. 1941 ; "raro lett." Zing.1983), bol.a.
aola (fine deI sec. XIV, RimatoriFrati), fior.a.
TestiSchiaffini 240,28), nap. a. - (prima meta
deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 297,5.
Lupis Mat.).
Sign. second.: it. a. avola f. 'progenitrice'
Cecchi, B).
Tic.merid. (Stabio) avula f. 'zia' (VDSI I.
342).
Salent. centr. (Ieee.) aula f. 'Ievatrice' VDS1; -
40 'balia' ibo
Derivati: it. bisavola f. 'bisnonna' (dal 1569.
DeI Rosso, B; Crusca 1866; TB; Zing.1983),
tic.merid. (Stabio) bisavula (VDSI 1,342),
grad. bisavola Deluisa 26.
45 It. bisavola f. 'ava, antenata' (1957, Morante.
B).
It. proavola f. 'bisavola' (1655, Tesauro, B).
It. tritavola f. 'madre della bisavola' (Oudin
1643; Veneroni 1681).
50
13 Cfr. friul. a. davor avv. 'dietro' (1358 ca., Frau.
StPellegriniS 188), friul. daur PironaN.
1 Forse un calco dei gr. /lata 'nonna, balia, nutri-
ce, levatrice' (Alessio s.v. *avula).
2669 2670 *A VULUS
ILLS'~IO~---------------------------------------------------------
erzavola f. 'madre della bisavola' (Man. avulsion (1884, Acad., DCECH 2,185 S.V. con-
It ~ . TB 1879; "raro" Zing. 1983). . vulso), il port. avulsäo (1871, DELP 1,359b) e
I :u:cavola f. 'bisavola' (an.te 1535, Bern~, B; I'it. (11. 1.). Sotto (2.) il termine giuridico, cfr. il
Ir 1611' Oudin 1643; Zmg.1983), arClavo- fr. avulsion (1964, TLF 3, 1145b).
I Orl O'
Florio 1598. - It. b"lsarcavo l ~ f. ' ma d re d e-
I
u ola' (dal 1863, TB; B; Zmg.1983). Prati 80 S.V. avulso. - Fazio.
I·lt.:av
2 rIola'
2: a.
Bol. Ioia f. 'nonna' Bumaldi 16~0, ro-
m 8n. (ravenn.) Itjala (Plomteux,RLIR 29, 10 avulsus 'staccato, separato'
139). .' I .
1 secondan: hg.O treglOgo
(Pozzo I0 F or- 11. 1. It. avulso agg. 'staccato, portato via,
I~~ro) 161a f. 'zia' (Dac6,Novinostra 20,46), separato con violenza; divelto' (ante 1566, Ca-
. ml" .
rala ib., Novi ,
Llgure I {J'I a ("antlq.
." M t)
agen a . ro, B; dal 1861, Ugolini; Zing.1983).
15 Sign. fig.: it. avulso agg. 'staccato, tolto dalla
2. b. Romagn. (ravenn.) I{>aIa f, 'rospo' sua sede normale (in rif. a persona)' (ante
. 1828, Monti, B).
,AIS 455, p.459).
Derivato: it. avulsivo agg. 'ehe si puo staccare,
11 Iat. AVULA, diminutiva di A VA, corrispon- divellere' (dal 1930, EncH.; B; Zing. 1983)1.
de a *AVULUS con attestazioni nel latino 20 Sintagma: it. suono avulsivo '(fonet.) di conso-
rricano (Numidia, CIL 4120, Acquati,ACME nanti articolate con un moto di succiamento
~9 60), nel latino ispanico avola vestra (1024, della lingua' (dal 1950, DEI; Zing.1983); arti-
L.:nge 125), avolam (1111, ib.), e continuatori colazione avulsiva 'articolazione di tipo ingres-
nell'it. (11.1.). 11 tipo lola (2.) e forse formazio- sivo con la quale, aprendo bruscamente le lab-
ne infantile (cfr. 1010 ~ *AVULUS) e designa 25 bra e staccando la Iingua dal palato, vengono
a nche animali, evocanti la metempsicosi e la prodotti suoni particolari' (1955, DizEncIt.; B
fera tabuizzata (2. b.). 1961).
DEI 379, 529, 3086; Prati 80; VDSI 1,342 Cultismi dallat. ÄVULSUS, participio passa-
IGhirlanda). - Calo; Pfister. 30 to deI verba ÄVELLERE, cfr. il port. (mate-
rias) avulsas agg. f. pI. (sec. XVII, Fr. Diogo
Monteiro, DELP 1,360a).
DEI 380; Prati 80; DELI 95. - Fazio.
avulsio 'strappo; separazione violenta' 35
II.t. It. avulsione f. '(medie.) strappo; di-
stacco violento; separazione con strappo' *avulus 'avolo, nonnino; antenato'
(Tramater 1829 - B 1961); - (dentaria)
'asportazione chirurgica (di un dente)' (dal 40 I. 1. a. It. avolo m. 'avo, nonno' (ante 1292,
1955, DizEnclt.; B; Zing. 1983). Giamboni, B - 1625, Marino, B; EncDant.;
MarcoPoloBertolucci; PecoroneEsposito; Fi-
2. It. avulsione f. '(giurid.) incremento con- renzuolaRagni 53; Crusca 1863; TB; Ace.
~iderevole e riconoscibile di una proprieta, de- 1941; "raro lett." Zing.1983), aulo (1306ca.,
rivante dall'unione di un pezzo di terreno 45 GiordPisa, GlossCrusca; fine deI sec. XIV, Pe-
staccatosi da un altro fondo per violenza delle coroneEsposito), laolo (1350ca., NicRossiBru-
acque (il proprietario deI fondo ingrandito de-
gnolo), fior.a. avolo (1281, LibroGentileSas-
ve un'indennita al proprietario deI prima fon- setti, NuoviTestiCastellani 305,33; sec. XIV,
do)' (daI1955, DizEncIt.; B; Zing.1983). VolgSallustStaccioli,SFI 42,53), tose. occ. a. au-
50 10 (sec. XIV, OvidioVolgBigazzi ms.A), lucch.
C?ltismi da ÄVULSIO (Plinio), cfr. come ter- a. - (1387, BonaviaPittino,SFI 24), pis.a. avu-
mme medico il fr.medio avulsion (1380ca.,
o\alma, TLF 3,1145b - sec. XVI, ib., ripreso
1 Cfr. fr. avulsif agg. 'qui opere I'avulsion (des
da11836, Landais, ib.), iI cat. avulsi6, 10 spagn. dents)' (1866, Lar, TLF 3, 1145b).
 __V_U_L_U_S________________________2_67_1____2_6_72________________________~*A~VUL( '
_*A
10 (sec. XV, Malagoli), nap. a. avolo (prima
meta deI sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi
297,5, LupisMat.), salent.a. - (1450ca., Si-
dracSgrilli), tic. prealp. (Viganello) avul (VDSI
1,341), lad.cador. (amp.) avol (Menegus,AI-
Yen. 131).
Sintagma: it.a. avolto m. 'il tuo avo' (ravolo +
IUO" 1306ca., GiordPisa, GlossCrusca).
Sign. second.: sie. avulu m. 'bisnonno' VS.
Derivati: it. a. avolesco agg. 'dell'avo, deI non-
no' (sec. XV, GiovCavalcanti, B).
It. bisavolo m. 'bisnonno' (dal 1306ca., Giord-
Pisa, TB; Crusca 1866; Ace. 1941; B; Zing.
1983), nap. a. - (prima meta deI sec. XIV, Li- 15
broTroyaVolgDeBlasi 297,13, LupisMat.), tic.
prealp. (Bironico) bisav{J/ (VDSI 1,341), tic.
merid. (Stabio, mendris.) bisavul ib., 10mb.
or. (berg.) bislao Tiraboschi, valvest. baiawl
(Battisti,SbAWien 174), bailaw ib., grad. bi- 20
savolo Deluisa 26. - It. arcibisavolo m. 'avo'
(ante 1866, D'Azeglio, B). - Bol. strabisolo m.
'padre dei trisavolo' Bumaldi 1660.
11. trisavolo m. 'padre dei bisnonno' (ante
1348, G. Villani, TB; dal 1623, Crusca; TB; 25 zioni dei lat. mediev. isp.occ. possono risalire
"raro" Zing.1983), umbro occ. (Magione) tri-
savalo Moretti.
11. terzavolo m. 'padre dei bisavolo' (1306ca.,
GiordPisa, TB; ante 1406, Buti, Man.; dal
1612, Crusca; "poco com." DD; Zing.1983). 30 nuatori di questa base *AVULUS caratterizza.
It. quartavolo m. 'nonno dei bisavolo' (1659
, '
D. Bartoli, TB).
It. a. quintavolo m. 'il bisavolo dei bisavolo'
(1306ca., GiordPisa, TB).
It. arcavolo m. 'genitore dei bisavolo; bisavo- 3S forse nato come formazione di reduplicazione
10, bisnonno' (dal 1535, Berni, B; Crusca
1863; TB; Zing.1983).
It. bisarcavolo m. 'padre dei bisavolo' (ante
1569, Dei Rosso, TB - 1729, Salvioni, TB; B;
1973, Moretti s.v. trisavolo).
It. trisarcavolo m. 'padre dei bisavolo' (ante
1642, B. Fioretti, TB).
1. b. It. avoli m. pI. 'gli avi, gli antenati'
(1313ca., Arrighetto, B - 1595, Tasso, B; Enc- 45
Dant.; dal 1832 ca., Leopardi, B; Crusca 1863;
TB; Ace. 1941 ; Zing.1983), tic.prealp. (Viga-
nello) avul (VDSI 1, 341).
Derivati: it. bisavoli m. pI. 'antenati' (ante
1333, FredianiSimintendiOvidio; 1364ca., Boc- 50 Cronicon ViIIarense, DHLE 1,229a). In favore di
caccio, B; dal 1623, Crusca; Crusca 1866; TB;
Ace. 1941 ; Zing.1983), tic.prealp. (Viganello)
bisavul (VDSI 1,342b), march.centr. (Arcevia)
besaoglie Crocioni.
H. trisavoli m.pl. 'antenati' DD 1974. -- --
I~. i nostri ~rcavoli ~1. 'gli antenati' (1664, R"
dl, B); arcavolo m. antenato, lontano asc
dente, predecessore' (dal 1869, Cattaneo e;.
5 Zing. 1983). ' R~-I VDSI 1,341 (Ghlrlanda); Y. MaIklei, Los
It. bisarcavoli m.pl. 'antenati' (1843, Giobe .
B; TB 1865). l'U,
2. rlolo'
10 BoLa. 1010 m. 'avo, nonno' (1397, Salvioni
RIL 30,1511), bol. - Bumaldi 1660, march '
centr. (Arcevia) /oglie pI. 'avi, antenati' Cra:
cioni.
Sign. fig.: cismont.occ. (Evisa) 1010 m. 'spau.
racchio' Ceccaldi.
Emil.occ. (Iizz.) l{llo m. 'vermicello deI for-
maggio, della farina edella frutta' (Malagoli.
ID 17)1, trent.or. (valsug.) 1010 PratiEtimVen.:
pist. - 'vermicello delle castagne' (Malagoli.
ID 17).
e
*AVULUS 'avo, nonno' una forma diminuti-
va dei lat. reg. it. eispanico. Le prime attesta-
a questa base: Villar de Auolo (908, Lange
125), abolos 'antenati' (1004, ib.), lat.mediev.
spagn. de auolo meo (1076, FSepulveda,
DHLE 1,229 a), meo auolo (1136, ib.)2. I conti-
no l'Italia sett. e la Toscana (I. a.). Il significa-
to 'antenati' (I. b.) corrisponde a quello di avi
pI. (AVUS I. b.).
Il tipo r/olo' con agglutinazione dell'articolo,
consonantica dellinguaggio infantile (cfr. va-
vo/vava), si conosce unicamente nell'Emilia,
nel Veneto e in Toscana (2.). L'it. 10110 'scioc-
co' viene separato perehe ragioni fonetiche
40 (-11-) e la distribuzione geografica (Veneto, To·
scana, Calabria, Sicilia) parlano piuttosto in
favore di una base onomatopeica loll-/Iall-I
lell- dei linguaggio infantile', benehe la se-
1 PratiStorie 38: "a Lizzano in Belvedere (Appen·
nino bolognese) il baco delle frutte edel cacio, che
vi e detto pure non/n."
2 Un cambio di suffisso (-uelo < -EOLU) si atte·
sta verso 1200ca.: spagn.a. so auuelo (ante 1211,
una base originaria abol- parlano anche i derivati
abolengo. abolorio, cfr. Malkiel, MedioevoRomanzo
8,173.
3 Cfr. R.Jakobson, Kindersprache, Aphasie und
allgemeine Lautgesetze, Uppsala 1942.
11 CULUS
rn ntlca non escluda una connessione con
I nill.
2673
' 837, Fare; DEI.379; Prati 80; D~LI 69,
I . os latinos de (esp.ant.) avuelo/ avuela,
pr \tIIlP (port ant.) avoo/ avoa, (frances)
I tlYa , .
I III(e), Medioevo Romanzo 8 (1981-1983),
I 174. - Calo; Pfister.
_ abavus; avus; loll-; proavus; tritavus
3 unculus 'zio materno'
1.1. Venez. a. avoncoli m. pI. 'zii materni'
tI 09. Steno, Frey).
n.1. It.a. avuncolo m. 'zio materno' (1388,
JOvCelle, GlossCrusca); it. avunculo 'zio'
(F lorio 1611 - Veneroni 1681).
[)crivato: it. avuncolato m. 'regime di succes-
IOne matrilinea, per cui i diritti sulla prole
pettano non al padre, ma allo zio materno'
Idal 1955, DizEncIt.; B; Zing.1986).
e omposto: it. avuncularcato m. 'la costituzio-
nl! familiare ehe fa capo allo zio, invece ehe al
padre'(l94l, Maggiore, DeMattei,LN 17,1l7).
111.1. It. a. onele m. 'zio' (sec. XIII, Con-
tiAntichiCavalieriDeIMonte).
11 lat. AVUNCULUS 'zio maternD', lat. volg.
AVOMCULO (CIL 3,2370), continua nel ru-
meno unchit, nel fr.a. unc/e (1I00ca., Roland
.187), fr. onc/e, nell'occit.a. avonc/e (Toulou-
,ain 1187, Brunel 232,26), aonc/e (Rouergue
/195, ibo 297,5), nel cat. a. avonc/e (1343, Jau-
me I, Cron., DCVB 2, 183 b), avonc/o (1358,
ib.), cat. onc/e (dal 1343, ib.) e nel venez.a.
\1.1.). Le forme it. avunculo e avuncolato sono
latinismi giuridici (Il. 1.). L'it. a. onc/e e presti-
to galloromanzo entrato nell'it. a. con la cultu-
ra cavalleresca (Ill. 1.).
Fare 838; DEI 380; M.Sala, Termenii pentru
unchi dupa Atlasullingvistic Romi'n, Studii §i
Cercetari Lingvistice 6 (1955), 133-155. - Pfister.
.... gr. theios
1 Cfr. alban. unq 'zio' (Mihaescu, REtSEE 4,12).
2674
avus 'avo, nonno; antenato'
AVUS
I. 1. a. It. avo m. 'il padre dei genitori, non-
no' (an te 1374, Petrarca, B; dal1535, Berni, B;
5 Crusca 1863; TB; Ace. 1941 ; "Iett." Zing.
1983), gen. a. - (prima meta dei sec. XV, Boe-
zio, Parodi,AGI 15,48), ven.a. - (1403, Frey
- 1477, VocAdamoRodvilaRossebastiano 21),
venez. a. - (1300, TestiStussi; 1424, Sprach-
10 buchPausch 156), roman. a. - (1258 ca., Sto-
riaTroiaRoma, GA VI 2), nap. a. - (prima me-
ta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBlasi 297,4,
LupisMat.), lig.centr. (pietr.) avu Accame-Pe-
tracco, Borgio - Nari, b.piem. (bieIl.) avu
15 (Garlanda,MiscAscoli 339), ossol. alp. (Tra-
squera) laf (p.107), 10mb. alp. occ. (Malesco)
a w (p. 118), tic. av (VDSI 1,342), tic. alp. occ.
(Cavergno) af (p.4I), Linescio law (VDSI 1,
341), Campo - (p.50), Maggia Mf ib., AUft-
20 geno - (p.52), Cavigliano aw (VDSI 1,341),
Comologno - LuratiCultPopDial., Intragna
- (VDSI 1,341), Cugnasco af Keller-2, val-
verz. af Monti, Sonogno af Keller-2, fif (p.
42), tic. alp. centr. (Leventina) au FransciniFa-
25 re, Bedretto ~f (p.31 cp.), Airolo - Keller-2,
Dalpe aw ib., Calpiogna - ib., Osco - (p.
31), Chironico af (p.32), Ludiano ff (VDSI
1,341 a), Semione i1w ib., Iragna awf ib.,
Prosito aw (p.53), tic.prealp. (Grancia) avu
30 (VDSI 1,341), moes. (mesole.) af (Camastral,
ID 23,95)1, breg. Sottoporta (Soglio) ff (p.
45), 10mb. alp. or. af Valsecchi, Domaso -
(Salvioni,ID 12), Colico af (p.223), Cataeg-
giG ef Valsecchi, Albosaggia af (p. 227), Lan-
35 zada - (p.216), Ponte af (Salvioni,RIL 30,
1511), poseh. af (Michael; p.58), Grosio Mf
(p.218), Trepalle af Huber, lad.anaun. (Vigo
d'Anaunia) ao ("antiq." Quaresima), lad.
fiamm. (fiamm.) ao Rasmo, Predazzo a{J
40 ("antiq." p.323), trent.or. (rover.) ao Azzolini,
lad.ates. (fass.) gaf Elwert 27 2 , gtiJ (ib. 102 e
225), Penia - (p.313), gaf ib., corso avu Fal-'
cucci, laz. centro-sett. (velletr.) lavo (Crocioni,
StR 5); AIS 16.
45 Loc. verb.: tic. alp. occ. (Comologno) /' w u a
manga I 'aga el biadig u la peliiga 'l'avo
mangia l'uva e l'abiatico la pilucca: il nonno
fa il dan no e il nipote ne paga il fio' (VDSI I,
342 a); tic. alp. centr. (Chironico) vide av in ci-
50
1 Cfr. iI toponimo moes. (Roveredo) Orlone del-
ta! (1705, VDSI 1,341 b), trent.a. in Laff (Peio
1427, Anzilotti 270).
2 Con g (< articolo li al nominativo, Elwert 140).

AVUS 2675
misi 'vedere il nonno in camicia: cadere in mi-
seria' (ib. 341 b).
Sign.second.: it. avo m. 'genitore' (1966, "ne I
gergo beat dei giovani e dei capelIoni" Qua-
rantotto 1987).
Lig. centr. (pietr.) QVU m. 'bisnonno' Accame-
Petracco, sic. avu (1721, Drago, VS - 1751,
Dei Bono, ib.; Spatafora, ib.; Traina), agrig.
occ. (Poggioreale) - VS, palerm.centr. (Cor-
leone) - ibo
Moes. (Mesocco) (te) av 'vecchio (per scher-
no)' (VDSI 1,342 a), 10mb. alp. or. (Brusio) av
ibo - Loc.: tic. alp. occ. (Cavergno) campana
d Giann /'av 'campana di Gianni I'avo: si dice
di una campana dal suono garrulo, come quel- 15
la di un oratorio in Val Bavona, che il vecchio
Gianni avrebbe rubato in Val Formazza' ibo
Derivati: tie. aVIlJ m. 'nonno' (VDSI 1,341),
I~mb. alp. or. (borrn.) la (1) Longa; giudeo-
plem. (Abram) avinu 'nostro patriarca' ('avin
+ nu' possessivo, MassarielIo,AGI 65,131).
Nap. avemo agg. 'avito, delI'avo' (1689, Fasa-
no, ROCCO)3.
It. bisavo m. 'bisnonno' (dal sec. XIV, SGrego- 25
rioMagno volg., TB4; Crusca 1866; B; Zing.
1983)5, ast.a. besaaf (1521, AlioneBottasso),
venez. a. bisavo (1424, SprachbuchPausch
156), nap. a. - (prima meta dei sec. XIV, Li-
broTroyaVolgDeBlasi 297,7 e 301,24, Lupis- 30 or. mesy~u Plomteux, Cogorno mesiy&u m.
Mat.), gen. bezavo (Casaccia; Gismondi), be-
savo Gismondi, tic. bi?aw (VDSI 1,341), bi-
?&f ib., br?&f ib., ba?&f ib., ba?aw ib., tic.
alp.centr. (Bedretto, Airolo) ba?ff ib., Chi-
ronico bazaf (p.32~ Ludiano bi?ff (VDSI 35 no' ('nonno + avo" AIS 16cp., p.819).
1,341), Iragna bre?awf ib., moes. (mesolc.)
be?af (Camastral,ID 23,160), 10mb. alp. or.
(posch.) be?&f Michael, lomb.or. (berg.) bi-
slao (Salvioni,RIL 30, 1511)6, lad.fiamm. (Pre-
dazzo) brzafJ (p.323), trent.or. (rover.) bisao 40 vu VS, Linguaglossa nannau RohlfsSuppl.,
Azzolini, nap. besavo (D' Ambra; Rocco), bisa-
vo Rocco, sic. bisavu Traina; AIS 16cp.
Lomb.occ. (ornav.) bizl&w m. 'trisavolo' (AIS
16cp., p.117).
3 Pseudosuffisso modellato su paterno/jraterno,
forse con intento giocoso (Lupis).
4 In TB anche un'attestazione dalle VitImper-
Rom. (1431), spoglio dei Campi dal ms. it. 131 della
B.N. di Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,295 (Lupis).
5 Cfr. lat.mediev.gen. besauus (Parodi,AGI 14,5).
6 Cfr. ted. (Lusern) bischQus 'bisnonno' (Gamill-
scheg 180) con -s dei nominativo conservato in una
forma allocutiva (id.,RF 61,274).
---
2676
A\{;
Lad.ates. (gard.) bezavon m. 'bisa I
snonno' Lardschneider, besavon (~o, bl.
AAA 46), bezav(1) Kramer, bad.sup banlnl,
ib., bsaun Pizzinini. . za lllJ
5 Tic. alp. centr. (Giornico) Strabizaw m ' .
snonno' (VDSI 1,341), Carasso' Strab' .Idn.
I'b ., moes. (S an V'Ittore) strebez&f ib . e.
" df
strabisavo 'avo' Deluisa 27. .. ., gra
It. trisavo m. 'trisavol0, padre dei bisav I .
10 (Florio 1611 - Veneroni 1681), laz.centro's~ IO
(velIetr.) trasavo (Crocioni,StR 5). I p. .l. v ccia) bavo I'b ., hc.
It. t.erzavo m. 'padre dei bisavolo' (ante 1406.
BUh, TB; Spadafora 1704), sic. terzavu Tral'
na.
Ossol. alp. (varz., Monteossolano) Straläf m
'?isno?no: (VDSI 1,341), ~c.all"occ. (Campo)
stralaw Ib., Vergeletto straaf ib., Cornoi".
~no. Streaw ib., Crana - ib., Mosogno srre-
af Ib., moes. (Santa Domenica) Stra&! ibo
20 Tie.alp.centr. (Gorduno) arkH m. 'trisnon.
no' (VDSI 1,341); Osco triarkaw 'trisarcavli.
10, trisnonno' ibo
Lomb.occ. (ornav.) palaw m. 'bisnonno' (pa-
dre del/'avo" AIS 16 cp., p. 117).
Composti: lig. a. mesiaw m. 'avo, nonno'
rmessere + avo" prima meta dei sec. XV.
BoezioVolgParodi,AGI 15,48), gen. messiavo
(Casaccia; Gismondi), messiäo Gismondi,lig.
("fuori uso", ib.), corso missiavu Falcucci.
Dauno-appenn. (voltur.) s ;Ha v;, m. 'suocero'
('sire + avo" MeliIlo).
Messin.or. (Mandaniei) nunnaw m. 'bisnon-
Sie. nannavu m. 'bisnonno' gr. vawo~ + r >AM), molis. (agnon.) vavete Cremonese,
avo" Traina; VS), nannau RohlfsSuppl., mes-
sin.or. - ib., Ucria nannavu ib., catan.-sirac.
(Militello Val di Catania, Scordia) nannu a-
sic. sud-or. (Cassibile) nannu avu ib., Giarra-
tana nannuv&w (AIS 16cp., p.896), agrig.
occ. (San Giovanni Gemini, Sciacca) nannu
avu VS, palermo - ib., trapan. - ibo
45
1. b. It. avi m. pI. 'antenati' (dal 1533, Ario-
sto, TB; Crusca 1863; B; Zing.1983), 10mb.
alp.or. (valtell.) af Valsecchi, tic. alp. oCC.
(Gresso) eu (VDSI 1,342 a), tie. alp. centr. (bel-
so linz.) &f (ib.341), tic.prealp. (Grancia, Viga-
nello) - ib.; lig. oCC. (Monaco) avu m. 'ante-
nato' Frolla, tic. av (VDSI 1,341 b).
Derivati: it. a. preavi m. pI. 'antenati' (1450 ca.,
AGalliWiese).
-----
2677
. . m pi 'antenati' (1380ca., LI- . rid. 2,116), nap.
d !Jlsavt . . G " ) b' ..
. .) tl'c alp.centr. (Iormco lsaw
rul) runl 3'41)'nap. besave (1629, Stlg
. I'101a, D'
1 1, ' (p.722), irp. (Trevieo) - (p.725), Montella
-Iua, Rocco). . , . 'd .,
." rnl. gerg. anttnavt m. pI. pre ecesson
alc
7 nazzola) vavanna (p.727), luc.nord-occ.
\ IS0 • ,.
I
rd strabl'savo m . 'antenato DelUlsa 27.
1 r vavo'
. avo m. 'nonno' (fine deI sec. XV, Fer-
. a Ip. occ. (Pa Ia-
U]I0 Colu ' • I
c:dl'a) vaw (VDSI. 1,341), (hc.a p).ce~tr.
I olta) vw&f ib., tlc.prealp. Isone vaw
r br or adriat. (Villamagna) vfva DAM,
~ b~ ~cc: (Scanno) y&va (p.656), molis. vava
DA 1, agnon. vave Cremones~, campob. , -
I)' Ividio,AGI 4, 18~), ?uardlalfiera yava
D \1 Guglionesi vr va Ib., nap. vavo (ante
1(J~7, 'CorteseMalato; ante 1632, BasilePetr~-
'Ambra', Andreoli;. Volpe; Altamura), CI-
nl. D ~
I nl. (Omignano, Tegglano) vavu. (pp. 7~0,
) I J, dauno-appenn. (Sant'Agat~ dl ~ugha)
• It! Marchitelli, luc.nord-occ. vava Bigalke,
(Ja/la ib., Brienza.. vave .Paternost~r, I~c. centr.
IPletrapertosa) vava Bigalke, ßaßa Ib., luc.-
r. (Aieta) vavu NDC, cal.centr. (Fuscaldo)
- ; AIS 16.
illtagmi: nap.a. vaviso m. 'suo nonno' ('avo +
uo"ante 1475,DeRosa, MasuccioPetrocchi).
Abr. vavamo m. 'mio nonno' ravo + mio"
AM), molis. (agnon.) vaveme Cremonese, ci-
Icnt. (Teggiano) v&vamu (AIS 16, p.731);
dlluno-appenn. (Sant'Agata di Puglia) vaveme
\ilarchitelli.
>\br. vavata m. 'tuo nonno' ('avo + tuo"
nap. va veto Volpe, irp. (carif.) vavete Salvato-
re 221, Trevico v&vata (p.725), Acerno v&va-
t u (p.724), dauno-appenn. (Sant'Agata di Pu-
[;lia) vavete 'il tue bisnonno' MarchitelIi; AIS
16cp.
Sign. second.: luc. nord-occ. (Ripacandida)
~ava m. 'bisnonno' (AIS 16cp., p.726).
Loc. verb.: nap. rescire da vavomo 'fare una fi-
gura meschina' (ante 1632, BasilePetrini).
Derivati: teram. vavon;, m. 'avo, nonno' Sa-
\/ini, Montepagano ~ ib., abr. or. adriat. (Ba-
3ciano) vavowna ibo molis. (Scapoli) avona
ib. 8, agnon.· vaveune' Cremonese, laz.merid. so
(Minturno) vavone (DeSantis, BISLazioMe-
, Con influsso di antenati (Lupis).
~ Farma dissimilata v-v- > IiI-V-.
2678 AVUS
(ante 1627, CorteseMala-
to' 1761 Majuri, D'Ambra; Andreoli; Volpe;
AI~amur~), bavone Volpe, Ottaviano vav9na
5 vavrne (Marano,ID 6,188), apulo-bar. (Spi-
(Muro Lucano) vavona Mennonna, Picerno
vavona (p.732), Guardia Pertieara vavona
Big~lke, luc.-cal. (Acquafredda) vav~ni (~.
10 742), T6rtora - NDC, Spinoso vavona BI-
galke, ßaßona ib.; AIS 16.
Sintagma: luc. nord-occ. (Muro Lucano) va-
vonama m. 'mio nonno' Mennonna.
Sign. second.: laz. merid. (San Donato Val ~i
15 Comino) vavrna m. 'bisnonno' (p.701), CI-
lent. (Omignano) vav9ni (p.740), dauno-ap-
penn. (Ascoli Satriano) vavrnna (p.716),
apulo-bar. (Canosa di Puglia) vav9nna (p.
717), bar. vavrna (p.719), cal.centr. (Fuscal-
20 do) vavune NDC; AIS 16 cp.
Composti: nap. sivavo m. 'bisnonno' ('sire +
avo" 1798, Valentino, D'AmbraApp.; Andreo-
li), irp. (Acerno) sirav&vu (AIS 16cp., p.
25 724).
Irp. gnorevavo m. 'nonno' ('signore + avo"
MerloNuovePostilleREW); cilent. (Camerota)
swavo 'bisnonno' (Rohlfs,ZrP 57).
Molis. (Morrone deI Sannio) tat;, vaf 'non-
30 no' (AIS 16, p.668).
Il lat. AVUS 'avo, nonno' continua nel sardo
a. auu (DES 1,156a), abu ib., au Atzori nel
35 campid. rustico aßu ib., e nell'it. (1.1.)9. ~ re-
litto tipi co dei sardo e dell'Italia sett. ed e in
regresso sotto la spinta dei tipo letterario non-
no. Il plurale avi 'antenati' e gia attestato nel
lat. (1. b.). Forme dei tipo 'vau' costituiscono
40 reduplicazioni infantili, tipiche dei Ticino, deI
friul. e dell'Italia meridionale (2.), piuttosto
che forme con prostesi di V-.
REW 839, Fad: 835 e 839; DEI 379, 528seg.,
45 3086,3173,3182,3644,3768,3887,3996; Prati
80; DELI 95 e 144; LEDM 4; VDSI 1,341 seg.
(Ghirlanda); FEW 1,189; Jud,ASNS 127,417
seg. - Calo; Pfister.
-+ abavus; atavus; lapis; pro avus ; tritavus
9 11 derivata arom. au~ 'nonno' (1555, Tiktin-Mi-
ron 1,253) prova che AVUS apparteneva anche alla
Romania orientale (Jud,ASNS 127,418).
 *A)(ALIS

=Joaxalis
I.1.a.a. r(as)sale' m.
2679 2680
----------------------------------------------__________________*~AXAL I
'asse delle ruote deI carro'

It. assale m. 'asse trasversale (che nei moderni

184)2, APiem. (Cornegliano d' Alba) s& -- --
165)2, Pancalieri ~til (p.163), Giaveno _
153), Corio a~ii1 (p.144), Vico Canavese p.
(p.133), b.piem. (Mom~aruzzo) ~& (P.167;
t d!a \lP.
":~/J
~ a
(M~ccarrone
.,
AGI 19,47), Arzengio(
2681

(p.500), Ca~t;lnu(o v~3~i), M;gra -v,t

2682
• \~L~~-------------------------------------------------------
464) lizz. - (Malagoli,ID 6,153), lu-
*A)(ALIS

Emil. occ. (parrn.) sala da carrozza 'sala della

carrozza' Malaspina; sala da carözza Pari set,
Alaz. (Montefiascone) siila df!y karro (AIS
1228, p.612).
veicoli a motore puo assumere forma assai lq9j. Nomlntola ~~/a , PI' '439a)~raM~a a
5 vercell: asal V?la, saf Ib., C~vaglül ~al (D: "7) ComacchlO ~~a a (p. ,mer- 5 Emil.occ. (parrn.) sala dadre 'sala delle ruote
complessa) il quale collega le ruote a coppia
dei veicoli e ha principalmente la funzione di
147), VIver. assal Clenco, saIIb., Desana s ;I r 4~~lie (p.446), bol. Nla (p.456), Savigno posteriori della carrozza' (rsala di dietro\ Ma-
(p.149), valses. zQ[ (Spoerri,RIL 11.51 6~ tll/tl (p:455), Dozza .s~ala (p.~6)7~ r~magn. laspina); sala dednanz 'sala delle ruote ante-
scaricare su di esse il peso dei veicolo stesso' 688)4, Carpignano Sesia sQ[ (p.137), Pia~ezz:
(dal 1611, Florio; TB; B; Zing. 1983), lig.occ. 'l Ercolani, sela (Ib.; MattlO l, uSlgnano riori' CCsala d'avanti', ib.).
stil (p.126), novar. (Galliate) sa (p.139) t· :.! (( Cl, (p 458) Brisighella #ala (p.476), Emil.occ. (parrn.) sala vestida 'sala a guscio'
(Monaco) assa Frolla, sanrem. - Carli, asa 10 a 1p.occ. (va Iverz.) asa.< Keller-2, Sonogno, IC,
ib.', lig.centr. (Taggia) - VPL, savon. (Varaz-
ca Benedetto
a " . <
in Alpe sela (p.490), Me'Id0 I a 10 (rsala vestita\ Malaspina).
(p.42), tic. alp. centr. (Olivone) - Buchman _ ':~a (p.478), Cesenatico ~~/a (p.479), S~lu­ Loc.verb.: Arezzo ungf! lla stila d~1 karret-
ze) - ib., lig.Oltregiogo (Novi Llgure) aS9 86, tic.merid. (Lig~rnetto) sti (p.93cp.), lom~~ Jecio sfila (p.499), march.sett. (Fano) ~ala to 'ungere la sala dei carro' (AIS 1566cp., p.
Magenta2, gen. ascia (Casaccia; Gismondi), occ. (borgom.) sal (p.129), Canzo sti (p
lig.or. (Zoagli) lasti (p.187)3, tic. prealp. (Bre- 529) Mercatello sul Metauro Hla (p. 544).
243), mil. assaa Cherubini, saa (ib.; Angioli~
no) atsal (p. 71)4, lomb.occ. (vigev.) as&l Vi- 15 n9, Mon;:a S9 (p.252), Bienate s& (p.250)2. ~~6)S Frontone siila (p.547), fior. rstila\
dari, Lomellina asa MoroProverbi 157, emil. . • o'cc. (Prunetta) stila (p.513),. garf.-apua-
10 C.
15 1. c. r(as)sar genere indeterminato
vigev. ~al (p.271), Bereguardo siil (p.273) (Campori) - (p. 511), Gorfighano - Bo- Berg. a. asal 'asse della ruota dei carro' (sec.
occ. (regg.) svel DentiMarriApp. 1, triest. asal lomb.or. (Stabello) aha I (p.245), Branzi lrt carr. sala 'assale dei carro per il trasporto XV, Lorck 139), lig.occ. (Monaco) asa Ar-
(DET; Rosamani), abr.or.adriat. (Fara San a~Q[ (p.236), Monasterol0 deI Castello ahal el' marmo dalle cave' (Bottiglioni, WS 6, 100), veiller 87, ventim. ascia (Azaretti-I, 110), Airo-
Martino) assQ[a (DAM s. v. wassa); AIS (p.247), Martinengo asQ[ (p.254), Pescarolo
1228. lucch.-vers. (Camaiore) stila 'ass ale' (p.520), le asti (p.190), lig.centr. (Borgomaro) - (p.
20 a~til (p.285), sQ[ ib., lad.anaun. (Tuenno) _
It. assale m. 'quel fusto 0 legno che di sotto al- pi~. (Fauglia) - (p.541~, volt. rstila\ ~rosse~. 20 193), lig.centr. (Albenga) asa VPL, savon.
Quaresima, vogher. asa Maragliano, pav. _ , amiat. (Seggiano) sala (p.572), chtan. (Sl- (Noli) asti (p.185), lig.Oltregiogo (Sassello)
la cassa dell'artiglierie s'incastra disotto i tori- asal Annovazzi, emil. occ. (parrn.) assal (Ma-
glioni come asse delle ruote' (inizio dei sec. nalunga, Panicale2 - (pp.5?3, 564), u~bro - (p.I77), Gavi Llgure as& (p.169)2, Rove-
laspina; Pariset), mant. (Bozzolo) stil (p. ace. (Magione) s~/a Morettt', aret. (ChI ave- gno a tsti (p. 179)4, piem. assal (Pipino 1783;
XVII, Zib. maritt., TB). 286); AIS 1228.
It. asciale m. 'ciascuno dei due pezzi di legno 25 Lig.or. (Val Graveglia) lasti f. 'asse rotondo' r.!tto) - (p.545), cort. - (p.5.54), Val di Pi~rle Zalli 1815), issal (Pipino 1783 S.V. assal), asal
che fiancheggiano la stanga dell'erpice' (dal _ Silvestrini, umbro sett. (PIetralunga) ~ala 25 (Toppino,ID 1,123), isal ib., APiem. (Vicofor-
PlomteuxCultCont 1443. Ip.546), Loreto di Gubbio s~/a (p.556), Civi- te) asd (p.17~)2, Villafalletto i~Q[ (p.I72),
1863, TB; B; Zing.1983). Sintagmi: tic. alp. centr. (Olivione) assaa du
It. asciale m. 'norne generico di quei pezzi di tella Benazzone ~~la (p.555), march. centr. Cortemilia asä (p.176)" Santo Stefano-Roe-
cher 'sala dei carro' (VDSI 1,325). ( Montecarotto) stil a (p.548), Montemarciano ro sa (Toppino,ID 1,131 n 4), tor. astil (p.
legno che vengono affiancati a un fusto qua- Mil. saa ottangola 'sala ottangolare' Cherubi-
lunque per appoggio 0 rinforzo' (Fanfani 1870 30 ni, assaa ottangola ib.; saa piatta 'sala piatta' ~ (p.538), macer. rstila\ umbro merid.-or. 155), Montanaro ~&l (p.146)2, b.piem. (Ca-
- Tommasini 1906). -, laz. centro-sett. -, reat. -, aquil. (Sassa) 30 stelnuovo Don Bosco) a~iil (p.156), Ottiglio
ib., assaa piatta ib.; saa tonda 'sala tonda' ib., - (p.625), march.meri1. (Montefortino) :- asiil (p.158), monf. assa Ferraro, Pettinengo
Lig.or. (Ne) laU m. '(falegn.) asse rotonda' assaa tonda ibo
Plomteux . 3 (p.577), Grottammare sala (p.569)2, asc. sa- a~~1 (p.135)', ossol.prealp. (Ceppo Morelli)
Sintagmi: it. assale sterzante 'l'assale che ruo-
Mil. saa de legn 'sala di legno' Cherubini. ja (p.578), teram. (Bellante) s~ala (p.608)', a tsQ[ (p.Il4)4, ossol. alp. (Trasquera) - (p.
mil. corp de saa ~ corpus Castelli sila (p.618); AIS 1228. 107), 10mb. alp. occ. (Malesco) a~Q/ (p.Il8),
ta in un piano parallelo a quello dei telaio' 35 mil. cossln de la saa ~ coxinus
(DizEncIt. 1955). (t. sala f. 'asse al quale le ruote sono fissate ri- 35 tic.alp.occ. (Linescio) sal (VDSI 1,325), Auri-
Lomb. alp. or. (borrn.) azal de la gamba 'stinco' gidamente, come nei veicoli ferroviari trainati' geno asti (p.52), Brissago sal (VDSI 1,325),
1. b. p. rsala' f. (EncEuropea 1976 S.V. asse). tic.alp.centr. (ABlen.) si BaerContributo',
(1582, Bracchi,AAA 79, 94)4, posch. asal m. It. sala f. 'asse trasversale, di legno e successi-
'id.' (Monti; VDSI 1,306). Garf.-apuano (carr.) sala f. 'asse in ferro dei Olivone asti (VDSI 1,325), asi (p.22), Lo-
vamente di ferro 0 d'acciaio, che entra nei volano della sega meccanica che taglia il mar- drino - (VDSI 1,325), asQ[ ib., Prosito as ~
lig.Oltregiogo (Novi Llgure) bankeynna dl- 40 mozzi delle ruote a coppia, scaricando su di
aS9 ~ germ. *bank- mo' (Bottiglioni,WS 6,104). 40 (p.53)', asQ[ ib., moes. (mesolc.) asa (Cama-
esse il peso dei veicolo' (ante 1320, Crescenzi March.sett. (Sant'Agata Feltria) ~fila f. 'ar- stral,ID 2~, 95), Meso~co - (p.44), 10J?b. al~.
volg., TB; dal 1597, Soderini, TB; CarenaN- matura della treggia dei covoni' (p.528), cort. or. (Germasino) atsal (p.222)4, Curclo asa
1.b.a. r(as)sale' f.
Fornari; Zing.1983), tic. alp. occ. (Cavigliano) (Caprese Michelangelo) siil a (p. 535); AIS (p.224cp.), lomb.occ. (Nonio) arsQ[ (p.128)6,
Lig. centr. (Calizzano) si f. 'asse trasversale, sala (VDSI 1,325), vogher. sQ[a Maragliano, 1220a.
di legno e successivamente di ferro 0 d'accia- 45 emil. occ. (Valle dei Baganza) säla (Medioli, ornav. arsiil (p.Il7), mil. a~iil (p.261), Coz-
It. sala f. '(nella terminologia dei bandierai) 45 zo asiil (p.270), aless. assa Parnisetti, assal
io, ~he entra nei mozzi delle ruote a coppia, ID 35,80)', Tizzano Val Parma ~tila (p.443),
scancando su di esse il peso dei veicolo' (p. ciascuna delle cinque traverse disposte in figu- Prelli, Coli a~a (p.420), Sant'Angelo Lodigia-
Poviglio ~~la (p.424)', regg. sela VocAnon, ra d'una scala nella parte di mezzo della tona- no a~al (p.274), Castiglione d'Adda asiil
I Per I'esito -s- - -s(s)- < lat. -x- nell'Italia sett.
Albinea ~~la (p.444), Concordia sulla Sec- cella, due davanti e tre di dietro' (D' Alb Vill. (p.275), lomb.or. (Introbio) - (p.234), San-
cfr. RohlfsGrammStor. § 225. chia ~tila (p.415), mirand. sala Meschie~, 1805 - TB 1872). t'Omobono Imagna a~al (p.244), berg. assal
2 Con velarizzazione di -cl- (RohlfsGrammStor. 50 moden. sela NerP, Prignano sulla Secchia ~f­ Sintagmi: it. sala fissa 'assale attorno al quale 50 Tiraboschi, Gromo asal (p.237), trevigl. -
§ 18). la (p.454), Sologno sdla (p.453)2, Se stola gli organi rotanti girino folli' (DizEncIt. 1955 Facchetti, Rivolta d'Adda - (p.263), crem. -
3 Con articolo concresciuto.
S.V. asse); sala rotante 'assale attorno al quale
4 L'affricata per incrocio coi continuatori di
5 Con palatalizzazione di -cl-, cfr. RohlfsGramm- gli organi rotanti siano fissati rigidamente' ib.;
ACIARIUM. • Con liquida epentetica, cfr. RohlfsGrammStor.
Stor. § 19. sala montata (EncEuropea 1976 S.V. asse). § 329.
 _*A X A_L_IS_________________________2_68_3____2_6_84_________________________*~AXALI
_ __
Bombelli, assal Lancetti, Bomo an~til (p.
238)" trent.occ. (So ni co) - (p.229), Isola
Sant'Antonio a~a (p.159), Godiasco a~a (p.
290), Montu Beccaria a~&I (p.282), pav.or.
asal (Galli-Meriggi,VR 13), emiI.occ. (piac.)
assal Foresti, Carpanet.? Piac. a~~1 (p.412),
San Secondo Parm. asäl (p.413), Bardi äsa
(p.432), mant. (Bozzolo) s&l (p. 286); AIS
1228.
B.piem. (Castelnuovo Don Bosco) a~ar 'asse
orizzontale di legno della macina vertieale'
(AIS 1350, p.156cp.).
It. axale 'albero (di macchina)' (1521, Cesaria-
no, Manni,SLel 2,168)8, axal ibo
Sintagmi: piem. assal da carossa 'sala della
carrozza' Capello.
piem. pien dl'assal -+ plenus
piem. li verm dl'assal -+ vermis
piem. ponte dl'assal -+ puncta
emiI. occ. (parm.) Jus dl'assal -+ Jusus
1. d. Derivati
Emil.occ. (parm.) assalett m. 'asse dei carretto
dell'aratro' (Malaspina; Pariset).
Fior. (certald.) salino m. 'parte piu piccola
della sala' Ciuffoletti; salicchio 'id.' ibo
It. ascialone m. 'mensola di legno ehe si so-
vrammette alle antenne delle impaIcature dei
fabbrieati al fine di posarvi sopra altre trava-
ture' (dal 1681, Baldinueci, Bergantini; D' Alb-
ViiI. 1772; TB; B; Zing. 1983), luceh. scialone
(dal 1824, BianehiniAmbrosini; Nieri; Par-
dueci,RABologna V. I); sic. sciruni 'puntello
agli stipiti delle porte' Traina 9 •
It. ascialone m. 'mensola, sostegno di legname
in genere' (Guglielmotti 1889 - Palazzi 1940),
sie. sciruni 'pezzo di trave ehe si pone a mo' di
mensola sotto la estremita di un trave, per raf-
forzarlo' Traina9 ; it. ascialone 'una mensoletta
dei filatoio' (D'AlbVill. 1797 - VoeUniv.
1845).
1 Con nasale epentetica, cfr. RohlfsGrammStor.
§ 334.
8 Come rasse' « AXIS) anche rassale' si sara ca-
ricato di significati piu teenici.
9 La derivazione fa quaIche difficolta fonetica; si
sarebbe tentati di pensare ad un prestito dal fr. che-
vron 'piece de bois fixee sur la pente d'un toit et
supportant les lattes qui soutiennent la couverture,
les tuiIes, les ardoises' « *CAPREUS, FEW 2/1,
306 a), se non ci si aspettasse sie. *ciauruni 0 simili,
cfr. sie. cawrye44u 'capretto' (VES) da fr. ehe-
vrau/*ehevrel.
- - --
It. ascialone m. 'designazione generica di q
pezzi di legname ehe si inchiodano a un fu ue l
qualunque per rinforzarlo 0 dargli una fo~O
partieolare' (Guglielmotti 1889 - Tommasi ':
5 1906). n,
It. ascialone m. 'stilo, abetello' Palazzi 1940
It. ascialone m. 'Iegno 0 ferr~ fissato sulla s~la
e ehe regge le stanghe deI carrozzini eee
(D'AlbVill. 1797 - VoeUniv. 1845). . gc:nere .
10 Sintagma: it. ascialoni dell'argano pI. 'eiaseu.
no di quei pezzi di legno co me costole, eh<,
s'inchiodano per lungo, intomo alla campana
dell'argano, per non avere una superficie levi.
gata' Tommasini 1906.
15 Romagn. insaler v. tr. 'mettere rassale' Ereo-
lani.
Romagn. tsale agg. verb. 'che ha rasse 0 I'as.
sale in disordine; indisposto' (rdisassalato'.
Ercolani).
20 Teram. rsopr:nsal;)' f. 'Iegno ehe riveste I'as.
se delle due ruote' rsopra assale" DAM).
It. (raggio) parassiale agg. 'ehe e vieino al.
rasse 0 forma un angolo piccolo con rasse' B
1984.
25
11. 1. Mant. a. axal dei ciel 'asse terrestre'
(1300ca., Belcalzer, Ghinassi,SFI 23,38).
30 Un lat. *AXÄLIS come derivato di AXIS 'as-
se' (RohIfs,FestsRheinfelder 295; id.,StSchiaf-
fini 2,946 parte da un sintagma *FERRUM
e
AXÄLE) presupposto dalle forme in 1., di
tradizione popolare, iI cui significato fonda·
35 mentale e 'sala, asse che eongiunge le ruote di
e
eoppia dei veieoli'10. L'area interessata carat-
teristieamente it. nord-oce. con espansione
verso I'Halia eentr. sino ad includere l'Abruz-
zo sett. e tutto iI Lazio (cfr. AIS 1228) e ver-
40 so la Galloromania merid., efr. valdese isa~
Aveyron ichal (FEW 1,189b). La presenza
di axis: ascialis nelle Glosse di Reiehenau
(KJein-Labhardt 11 a) potrebbe far pensare ad
45 10 Cfr. le attestazioni lat. mediev.lig. assales
(Ovada sec. XVI, Calvini), lat. mediev. piem. axale
(Vercelli 1241 - 1335, GascaGlossD'Auria; Monti·
glio 1285 - 1451, GascaGlossCiocca; Carru 1300,
BSSS 176, 1,89; GascaGlossBellero), axali (Cre·
scentino 1393, GascaGlossAimone), assalis (Santhia
50 1363, ib.; Caravino 1480, Fro1a,BSSS 94), assale
(Savigliano 1465, GascaGlossBellero; Revello 1477.
ib.), asale (Bianze 1387, GascaGlossAimone; Butti-
gliera 1447, GascaGlossCiocca), assa/le (Moretta
1435, GascaGlossBellero; Fossano 1511, ib.).
1/1
2685 2686
ata maggiore diffusione verso nord,
un J l~aSSttualmente di Romania submersa, deI
n:a a
AXICULUS
fOO~__--------------------------------------------
o lessicale. . ...
1IJ'1 t truttura dell'artleolo dlst1Ogutamo le
cl a smasehili (1. a.) da quelle femminili
mt <' .. ,
da quelle tl cut genere non e esatta-
I b.) edesumibile dalle fonti (1. e.). Rispetto al
mcn le m di I. a.a., que110 f . d'1 I • b • a. SI. splega
. Trent. oce. (Roncone) a ~ ~ du 1 m. 'avantreno'
d 11' . I (T I'
rC:f falsa discrezione I ~ fa)rtSI~o o. assahe~.
I assale' I rla sa e .. agglUnga c e,1O
.,asoprattutto cispadana, al metaplasma di
rea re si eaecompagnata la rideterminazione
ene , ica in -a (rsaI'
rfolog '1 bota 'b ot-
a ; ef r. eml.
010 , . . •
. neva 'neve') ed e questo tlPO, qut reglstrato
I ;10 I. b. ß., ehe dalla Cispadania si e irra-
d~8.to nel tose. e quin~i nel~'it. e nei dialetti
mc:diani (Rohlfs,StSehlaffim 2,946; Rohlfs-
ludi 15; RohlfsStreifzüge 27), entrando in
co ncorrenza col tipo tose. e it. rassale' m.
1I a.). Attualmente, pero, il tipo rsala" confi~
na to a design are I'assale delle earrozze 0 deI
e
s rri agrieoli, recessivo rispetto al tipo rassa-
le , ehe eil solo a indicare I'assale dei moder-
n! mezzi meeeanici e in partieolare degli auto-
\ cieoli (cfr. DizEnclt. 1955 S.V. asse). Mant.a.
e
axal dei ciel latinismo semantico, cfr. AXIS
1UNDI (11. 1.).
REW 840, Fare; DEI 316 (asciale, ascialone),
327 (assale); Prati 67 (asciale), 856 (sala);
DELI 80 (s.v. asse), 1119 (sala)l1; VDSI 1,325
ISpiess); Braechi,AAA 79, 84; Caix 73; Mar-
l.:ato,MSFor. 62; Pieri,AGI 15,190; RohIfs,
FestsRheinfelder 295; Rohlfs,StSchiaffini 2,
'~46; RohlfsStudi 15; RohlfsStreifzüge 27. -
Fanciullo.
-+ Itaxiculus; Itaxilis; axis
axedo 'sala delle ruote deI carro'
1.1. It. assedone m. 'freccia dei earro' (Ou-
dinCorr. 1643; Veneroni 1681), trent. (Trento,
Sardagna) assedon Pedrotti 26, lad.fiamm.
(Faver) - ib., trent.or. (Vigolo-Vattaro) - ibo
• 11 L'it. salaiuolo 'mercante di sale' (sec. XIII) ehe
11 DEI colloca S.V. sala e sicuramente una svista: si
tratta non di un 'mercante di assali' ma di un 'mer-
·;ante di sale (minerale)'.
2. Trent.oce. (Bolbeno) assedol m. 'freccia
dei carro' Pedrotti 26; trent. (Stenieo) aHd91
'avantreno' (AIS 1222cp., p.331).
Yen. eentro-sett. rsedul' m. 'freeeia dei ear-
5 ro' (Cappello,AIVen. 116), Cavolano ~e{jul
(ASLEF 452, p.139a), feltr. sedul Migliorini-
Pellegrini.
(AIS 1222ep., p.340); trent.or. (rover.) assevol
10 'freecia dei carro' Pedrotti 261.
Lad.anaun. (Castelfondo) ~~d9Ia f. 'profime'
(AIS 1438a cp., p.311).
Derivati: trent. oee. (Pinzolo) sidulot m. 'frec-
cia dei carro' Pedrotti 26; trent.occ. (Mortaso)
15 sidulot 'avantreno' (AIS 1222cp., p.330).
Ven,e~ntro-sett. (feltr.) sedulada (de ka?e)
f. 'fila (di case)' Migliorini-Pellegrinj2.
11 lat. AXEDO, -ONIS 'sala delle ruote dei
20 carro' e attestato da Marcello (sec. V, ThesLL)
e dalle glosse (efr. CGL 2, 569, 18: axedo 'Ii-
gnum quo vertitur rota') e, indiziato dalle for-
me qui raceolte in I. edel friuI. (Aviano) sedul
'freecia dei carro' Appi-Sanson, si rivela eome
25 relitto dei latino regionale della Gallia Cisal-
pina orientale. Vengon distinti l'esito regolare
(1.) e gli esiti condizionati da seambi suffissali
(2.). Zambo ni (StLFriuI. 3,54seg.) preferisee
una base *AXITüLE per rsedull-ol' e una
30 base *AXJTÜLU per rsedol'; MMera-Pelle-
grini non escIudono, soprattutto per rsedul"-
una provenienza con seambio suffissale dal
lat. SEDILE nel senso di 'appoggio 0 trave di
sostegno'.
35
MMera-Pellegrini,AIVen 130,90; Zamboni, St-
LFriul 3,54seg. - Faneiullo.
40
axiculus 'piccolo pernio'
45 I. 1. H. reg. merid. arslcolo m. 'acciarino,
bietta della ruota' (1950, DEI), abr.or.adriat.
(Cappelle sul Tavo) arsikwala DAM, San
Valentino arsekula ib., rasekula ib., rseku-
la ib., nap. arzicolo (Roceo; Volpe), arziculo
50
1 Con -v- estirpatrice di iato (cfr. RohlfsGramm-
Stor § 339) dopo la caduta di -d-.
2 11 significato feltr. certo per metasemia dal si-
gnificato base 'asse'.
 AXICULUS
Andreoli, irp. (Montefusco) artsikula (p.
723), dauno-appenn. (Ascoli Satriano) arsi-
kula (p.716), apulo-bar. (minerv.) ardziku-
2687
le Campanile, andr. rezzlquele pU Cotugno,
molf. rezzichele m. Scardigno, rubast. arzi- 5
que (ColasuonnoSaggio s.v. ressichele), bitont.
resslque Saracino, bar. rezziggue (Colasuonno-
Saggio s.v. ressfeheie), martin. arsekula Gras-
si-2, ostun. arsiculu VDS, Ceglie Messapico
arsikala ib., Palagiano - (p.737), Massafra 10
arsikula (Alessio,AFLBari 2,30 n34), tarant.
arsiculu DeVincentiis, arsikula Gigante, sa-
lent.sett. (brindis.) - VDS, Francavilla Fon-
tana arsiculi pI. Ribezzo 69, Manduria arsicu-
lu m. VDS, salent. centr. (lecc.) - ib., Novoli 15
irsikulu (Pariangeli,AMCISO 7.2,309), Cam-
pi irsiculi pI. Ribezzo 69, San Cesario di Lecce
arsiculu m. VDS, Vernole arsikulu (p.739),
salent. merid. (otr.) arsiculu VDS, Castrignano
de' Greci arziculu ib. 2, Salve arsikulu (p.749), 20
cal.centr. (Longobucco) arslkuDu NDC, co-
sent. arslculu ib., Domanico arsicuu ib., ca!.
merid. (regg.ca!.) arsiculu ib.; AIS 1231 cp.
Sintagmi: nap. arzicolo de tasse 'acciarino'
Volpe, apulo-bar. (andr.) arz!'quele de traioine 25
Cotugno, bisceg!. arzicue di trat'ne Cocola.
Apulo-bar. (rubast.) stenze arzlque 'sventato,
scapato, leggero, senza giudizio' DiTerlizzil.
Sign.second.: dauno-appenn. (fogg.) arslku-
la pI. 'cunei che servivano a bloccare il freno 30
dei carretto' Romano.
2. Abr.or.adriat. (Montesilvano) risslkw;l-
b f. 'acciarino, bietta della ruota' DAM, Fran-
cavilla a Mare arsikula ib., Tollo - ib.,
garg. rizzicola (Merlo,RIL 48,98 n4)4, apulo-
bar. (Canosa di Puglia) rattsiekwala Stehl
326 5, barlett. rezzicule Tarantino, bar. arzicola
DeSantisG, grum. rezzlcue Colasuonno, cal.
merid. (Curinga) arsicula NDC.
1 11 numero si ricava unicamente dalla definizio-
ne che segue ('pezzi di ferro che ' si pongono alle
punte dell'asse dei traini') ; a rigore, la voce potreb-
be essere singolare.
2 Cfr. gr.-salent. ars i kl 0 'acciarino della sala
della ruota' (Parlangeli,RIL 92).
J Propriamente,' senza acciarino' : in altre parole
instabile co me la ruota deI carro priva di acciarino. '
4 Con la spiegazione, verosimilmente inesatta
'sala (deI carro)'. ' nio' (cfr. ad es. Vitruvio 10,2, I: in troc/earn in-
5 Certo per fraintendimento, l'informatore dello
Stehl ha pero dato tale risposta alla domanda per
"la razza, le razze" (AIS 1230).
2688
Loc. verb.: apulo-bar. (altamur.) luwe /
slkala Da f rota (jf tray~rna ('Ieva; t .~
---
AX/Cl LI
r~no dalle ruole, dei carrettf', Cirrottol: 2~ (lU
Sign. second.: apulo-bar. (grum.) rezzic ~
'testicoli' Colasuonn07. u. JI
11.1. It. assiculo m. 'pernio per accop PI1
menti rotoidali' (ante 1562, Aleotti Ma
. ' n I
SLel 2,182 - 1567, Barbaro, Ib.); - 'picc 1
. . I
permo per asslcurare a ruota, acciari
0 \
(1681, Baldinucci, Bergantini _ Guglielm n
1889; DizMilit.). Oll
IIlat. AXICULUS 'piccolo pernio', attestaro
partire da Vitruvio (ThesLL 2,1634), continu:
forse popolarmente nei dialetti it. centro-mt_
rid. (I.) ed e attestato, come voce dotta, saltua.
riamente in it. (11. 1.)8. Che in it. non si tratti da
voce popolare e assicurato da !CÜLUS > leu.
!o: l'esito s:hiettamente popolare, com'e noto.
e la palatahzzazione dei suffisso attraverso 1<1
sincope (a partire da auris non oricla deli'Ap.
pendix Probi 83), anche se non mancano ca-.i
popolari di conservazione dei suffisso (per It~
piu come ~colo: RohlfsGrammStor. § 1085); c.
d'altra parte, Manni (SLeI 2,182) riporta un
passo dal eommento dei Barbaro aHa tradu·
zione di Vitruvio C... pernuzzo, che assicu/II
da Vitru. marsione si chiama da noi ... ") dal
quale si ricava che il Barbaro ha adattato
I'AXICULUS di Vitruvio co me assiculo. Ma
nei dialetti centro-tnerid. il tipo lessicale (ca-
ratteristico, per di piu della terminologia tee·
35 nico agricola: il riferimento e quasi sempre al-
l'acciarino delle ruote dei earri) sembrerebbe
popolare, essendo attestata in questi dialetti la
40
• Rubricato tra gli scherzi : si levavano gli acciari·
ni delle ruote dei carretto all'insaputa deI carret·
tiere.
7 Probabi1mente dal fatto che gli acciarini rieor-
rono di solito in coppia (uno per ciascuna ruota dal-
le due parti dell'asse).
45 8 Sulla scorta di SalvioniREW, RDR 4 (per il
quale "11 lat. AXICULUS ha diverso signifieato";
cfr. anche Fare 845) e di MerloPostilleREW (ehe
pone, senza altre parole, un *AXICULU), in REW
845 il Meyer-Lübke deriva il ti po dialettale 'arsicu-
10' non da AXICULUS, ma direttamente da AXIS.
50
In lat., pero, AXICULUS voleva dire 'piccolo per-
du[uJntur orbiculi per axiculos versationes haben/es;
ThesLL I. c.) e da 'piccolo pernio' ad 'acciarino' iI
passo e breve.
---
t I an
n
ILI5
fV azl
e in voci sicuramente
he
" AMCISO 7.2, 305
2689
non d otte (Par-
seg.; cfr. 'It.men'd .
___---------------------------------------------------------
'o ne di !CÜLUS (> r ~kulu I ~ku-
1~;~:~/u' 'eavalletta' < *B~OCÜL.uS). T~t­
nei dialetti centro-mend. COlplscono In
I • luog o la eompattezza della dissimilazio-
pn~Xo _> -ss- in -rs-I -rz- [donde ulteriormen-
ne -/rezz-J): fenomeno pur noto al. d'laI ettl.
~~ss
I 'ntro-sud, ma sporad'lcamente, 9 .
mentre In
~o easo nessuna delle voci dialettali ne va
U nie' e in seeondo luogo I'area di diffusione
dcl tip~ lessieale (dalI' Abruzzo aHa Calabria,
ma ron esclusione della Sieilia), che richiama
quella di altri tipi irradi.ati da. Napol~lO .. Viene
dunque il sospetto .ehe 1 eont~nuaton dl ~i~
(U LUS siano stat1 propagatl da Napoh ne1
di.llt!tti eentro-merid., come tecnicismi e in
forrrta gia dissimilata. Rispetto al genere m. di
I. 1., il genere f. di 2. si spieghera da una falsa
dlsc:rezione deH'artieolo (r/'arsikala' > rl a
rs ib la " ehe giustifica anche l'inserzione vo-
lica in ress-/rezz-), cfr. gia ColasuonnoSag-
10.
REW 845, Fare; DEI 306, 331; Alessio 36;
lessio,AFLBari 2,30 n34; MerloPostille-
REW 27; Rohlfs,AR 7,453 (assis); Salvioni-
REW,RDR 4,194. - Fanciullo.
Itaxalis, *axilis, axis
°axilis 'sala delle ruote deI carro'
I. 1. a. a. ' assile' m.
11. assile m. 'sala delle ruote deI earro' (ante
1566, Ruscelli, TB - Veneroni 1681; Gugliel-
motti 1889), breg. Sopraporta (Casaccia, Bor-
gonovo) asilt (VDSI 1,306)\ Coltura asO
• ~fr. ad es. abr. ardz{Jwna rispetto ad addz{!-
lI a calabrone' DAM; nap. arzedente 'accidente'
I.~occo; ca!. arzarola 'Iazzeruola' NDC. Superfluo
I l?erocio tra AXICULUS e ARTICULUS 'giuntu-
ra postulato da Giammarco in LEA s.v. arsikula .
. 10 Ad es. it.merid. 'tenere' per 'avere" cfr. F. Fan-
r.tulI? in A. Moreschini Quattordio (ed.), Tre mil-
Ir;nm di storia linguistica della Sicilia, Pisa 1984,
155seg.
: "Le forme breg. con I'uscita in -It saranno state
'[:lportate con I'oggetto dall'Engadina" (VDSI 1,
106a)
Ü· - L'e't' pi eSI enga d'mese d'I -t e, splegata
. come
bergangslaut" nel passaggio della lingua dal
2690
(p.46), asil (VDSI 1,306), Sottoporta (Bon-
do) - ib., Soglio isilt (ib.; p.45cp.)1, Ca-
stasegna aUI (VDSI 1,306), 10mb. alp. or.
AXILIS
(posch.) - ib., asil (p.58), lomb.or. (brese.)
5 asil Melchiori, lad.fiamm. (Predazzo, Tesero)
- Boninsegna 262, venez. ass!'! Boerio, yen.
merid. (Val d'Alpone) assile Burati, Cerea
a~il (p.381), poles. assile Mazzucchi, Fratta
Polesine a~iye (p.393), a~tl!! ib., istr. (Buie)
10 arsI',; pI. Baisser02 , Montona assil m. Rosa-
mani, rovign. aseil (Malusa,ACSR6vigno 13,
392), Dignano - ib., ver. assil Beltramini-Do-
natP, as!'! Patuzzi-Bolognini, trent. or. (pri-
mi er.) - Tissot, iad. yen. (agord.) asil (Rossi
15 s.v. as), lad. ates. (gard.) asil (Gartner; Marti-
ni,AAA 46; Lardschneider), livinalL as!'! Pelle-
griniA., fass. asil Mazzel4, Pozza di Fassa
azil Boninsegna 262s, Moena asil (ib.; Del-
I'Antonio; Heilmann 54); AIS 1228.
20 It. assile m. 'quarto di ruota, ovvero ciascuno
dei pezzi ehe compongono il cerchio esterno
della ruota' (OudinCorr. 1643 - Spadafora
1704 s.v. asside), asside Spadafora 1704.
Lomb.alp.or. (posch.) asil (da Ii gambi)
25 'stineo (delle gambe)' (VDSI 1,306)6.
Sintagma: lomb.or. (bresc.) banca deI as!'! 'co-
scialetto; pezzi di legno ealettati sotto la sala
per tenerla piu salda' Melchiori.
Loc. verb.: breg. Sopraporta (Stampa) re da
30 ongiar I'ascilt par jer inder la riJda 'si deve un-
gere la sala per far andare la ruota' (VDSI 1,
306).
Con metaplasmo: it. arsilio m. 'sala delle ruo-
te dei earro' (Florio 1611 - Veneroni 1681)7.
35
1.b.a. r(as)sile' f.
Lomb.or. (cremon.) s il f. 'sala delle ruote dei
earro' (Gualazzini-Persico-Taglietti; "in cam-
pagna" Peri), Lumezzane h il (p.258), Cigole
40 sil Sanga, Solferino asil (p.278), Toseolano
- (p.259), trent.occ. (Roncone) asil (p.340),
punto di articolazione di -I alla posizione di ri-
poso (DRG 1,448b).
45 2 Con liquida epentetica, cfr. RohlfsGrammStor.
§ 333.
J Cfr. lat. mediev. ver. assilis 'stegola dell'aratro'
(Baldaria,AVen. 33, 133; Sella).
4 Cfr. nel ted. di Luserna Schi! 'Räderachse' (Ga-
millscheg 43,29,38).
50
5 Con -z- per probabile incrocio coi continuatori
di ACIÄRIUM.
6 Cfr. 10mb. alp. or. (borm.) azal de la gamba 'stin-
co' in LEI 3,2679,37.
7 Con la precisazione : "seIon aucuns".
 26_9_2______________________~A~xnI
_A_X_IL_l_S_________________________
26_9_1____
trent. sil Pedrotti 27, lad.anaun. (Peio) a~i1
(p.320), Castelfondo ~i! (p.311)8, Fondo sila
Quaresima, Tuenno ~ iI (p.322), lad. flamm.
(Faver) asi! (p.332), ver. (Albisano) - (p.
360), trent. or. (primier.) sil Tissot, asil ib., val-
sug. sile Prati, Viarago stl (p.333), Roncegno
itle (p.344), Volano ~tl (p.343), rover. sil
(deI car/della carrozza) Azzolini, lad.ates.
(San Vigilio) st~ (dal car) pI. (p.305), bad.
sup. si Pizzinini, Pieve di Livinallongo sil f.
Tagliavini 287, Colle Santa Lucia - ib.; AIS
1228.
Trent. (Fiave) sil pI. 'supporti che, nella slitta,
sorreggono i cavalletti' Pedrotti 47.
Sintagma: lad.anaun. (anaun.) cassa de la sil
'legno quadrangolare nel quale si incastra la
sala, nel carro a buoi' Pedrotti 28.
Loc. verb.: trent.or. (valsug.) onto come la sile
'untissimo' (runto come e la sala" Prati), rover.
ont come la sil 'unto fuormisura, oltre modo'
Azzolini.
1. b.l}. r sila' f.
Lad. anaun. (Fondo) sila f. 'sala delle ruote dei
carro' Quaresima; trent.or. (Tezze) - 'specie
di timone, col quale un cavallo trascina legne'
Prati.
1. c. rassile' genere indeterminato
Lad. anaun. a. (Sarnonico) assil 'sala delle ruo-
te deI carro' (1471, Quaresima), breg. ascilt
(sec. XIX, StriaMaurizio)1, 10mb. alp. or. (Pre-
stone) astl (p.205cp.)9, valtell. asc!'! Monti-
App., Albosaggia asil (p.227), posch. astl
Michael, ascii (Tognina 318, 383), Tirano a-
sdil Monti, Grosio a~il (p.218), Cepina asil
(Longa; Merlo,AbhAMainz 2,1393), borm. -
ib., Valfurva fsi! ib., Isolaccia - (p.209;
Merlo,AbhAMainz 2,1393), Trepalle - Hu-
ber, Livigno - (Longa s.v. aiil; Merlo,
AbhAMainz 2,1393), lomb.or. (cremon.) siil
("rust[ico)", Oneda), bresc. assil PineIli, asil
RosaVoc., Dello aiil (p.267), Limone sul
Garda asil (p.248), trent.occ. (Sonico) asil
(p.229), bagoI. f s il (p.249), Tiarno di Sotto
a~il (p.341), Mortaso astl (p.330), trent. sil
(dei car) Ricci 10, Stenico asU (p.331), lad.-
anaun. (sol.) assil Quaresima, Piazzola aSfI
• Col pI. SfI ibo
9 Accanto a ~rbul « ARBOR) ibo
10 Con la spiegalione 'scala', certo errore tipogra-
fico per 'sala'.
-.
(p.~lO)4, lad~fia~m. (Pr~dazzo) asil (p.323)
emIl.occ. (SermIde) a~ll (p.299), mant. aSI';
(Arrivabene; Bardini), assil Cherubini , Bag no·
, ~ )• rSottoporta (SogI'10) SI V'I'
10 San Vito aszi (p.289), ven.merid. (Cresp .
5 doro) ästlf (p.362), Val d'Alpone assile B~.
rati, istr. (rovign.) a~il (p.397), Dignano ase!
(p.398)11, ver. azzil Angeli, Raldon a~{[' (p.
37~),. trent.o.r. (Canal. San Bovo) - (P.334)
prtml~r .. ass/I. P~drottl 30, rover. sil (dei car)
10 Azzohm, assli Ib., lad. ates. (gard.) assil Pt'.
drotti 27, asU Gartner, Selva di Val Garden..
- (p.312), bad. sr' ib., assi (Tagliavini 287 S.V.
s{f), San Vigilio si Gartner, Arabba asil (p.
315 cp.), fass. assil Pedrotti 27; AIS 1228.
15 Sintagmi: lad. fiamm. (Predazzo, Tesero) casa
de I asil 'scannello deI carro' Boninsegna 283.
lad. ates. (Pozza di Fassa) casa de I azil ib ..
Moena casa de I'as([ ibo
Trent.or. (rover.) ont come ['assil 'unto all'ec-
20 cesso' Azzolini.
Trent. or. (rover.) leccard come I'assil 'ghiotto
all'eccesso' Azzolini.
Derivato: trent.occ. (Val di Ledro) controsil
'Iegno quadrangolare nel quale si incastra la
25 sala, nel carro a buoi' Pedrotti 28, ver. (Casta-
gne) - ib., trent.or. (Pergine) - ibo
1. d. Derivati
Moes. (Mesocco) Sil91J m. 'manico della fal-
30 ce' (p.44cp.), Roveredo sciron Raveglia, breg.
silun (Schaad,VR 4,45), Sottoporta (Soglio)
iilun (p.45 cp.), 10mb. alp. or. (Prestone) si-
Itjl) (p.205), Domaso silpm (Salvioni,ID 12,
228), valtell. sei/on Monti, Curcio ~i/ul) (p.
35 224cp.), silul) ib., Mello Sflul) (p.225), Al-
bosaggia silu (p.227), Lanzada si/ul) (p.
216), posch. - (p.58), sil9l) Michael, Grosio
Si/Ul) (p.218), iilun ib., Cepina si/tjl) Lon-
ga, borm. - ib., ciltjl) ib., ciltjl) ib., Valfurva
40 - ib., Isolaccia si/ul) (p.209), Semogo Sil91)
Longa, Livigno ciltjIJ (ib. S.V. siltjl), 10mb.
or. (Lumezzane) hilu (p.258), Dello ~i/r1 (p.
267), Solferino sidu (p.278), Toscolano ~ila
(p.259), Limone sul Garda ~f!ldu (p.248), H-
45 Iu ib., trent.occ. (Sonico) silu (p.229), bagol.
~i1u (p.249), Roncone iY9n (p.340), Mortaso
iiul) (p.330), trent. silon Ricci, Stenico si91)
(p. 331), lad. anaun. (Peio) ~ i/9 n (p.320), Piaz-
zola si/un (p.310), Castelfondo sil9 n (~.
50 311), Tuenno ~i1un (p.322), silon Quaresl-
ma, yen. silom Schneller, ver. (RaIdon) ~i191)
11 Per t> e in Istria, cfr. RohlfsGrammStor. § 33.
--
2693
ILf~S_--------------------------
72)12, Albisano ~il{Jm (p. 360)~. t~ent. or.
p , 0) siI6n (p.333), Volano s/19 m (p.
\ I.uagover. silom
. Azzo I'1m;
. AIS 1404.
un~ V. tr. 'fiIssare
~r lice al manico' (~artb~rg,ZrP 5~, 383); vo:
silunada f. bagglanata, sClOcchezza
hIer. gliano13. _ Breg. Sottoporta (Castasegna)
ara
,n,!lonare . d'1 mamco
V. tr. 'guamire
. Ia f a Ice'
(. XVIII, Wartburg,ZrP5~,383)14,lad. anaun.
(Tucnno) ensilonar Quareslma.
I 'cngad. aschigl e. f?rm~ af~ni d~ .DRG I,
7segY, il fr.a. QlsslI e I OCClt.a. eIS/U con le
forme modeme e dialettali di FEW 1,189b
( he talora presentano uno scambio di suffis-
~ }16 e le forme it. e dia I. raccolte qui in I. ri-
mandano a un lat. *AXILIS (meglio, forse, un
fE RRUM *AXILE) 'sala delle ruote dei car-
ro' derivato di AXIS e allotropo di *AXALIS,
u 'cui cfr. LEI 3,2684,30. Pur con parziali
(Ivrapposizioni, i continuatori di *AxILIS e
quelli di *AXALIS si dispongono, almeno in
ambito linguisticamente it., in maniera piu 0
meno complementare. Mentre rassale' e tipico
dcll'Italia nord-occ. con espansione nell'Italia
mediana, rassile' "e bregagliotto, poschiavino,
' Jltellinese e grigionese romancio; la sua zona
di diffusione si estende tuttavia attraverso le
province di Brescia, Trento, Verona e Manto-
\J fino al Po" (Spiess,ScrittiPellegrini 329) e
penetra sporadicamente in it. (si noti che la
prima attestazione di it. assile viene circa un
~ ecolo dopo la prima attestazione lad. anaun.,
deI 1471: cfr. 1. c.), dove comunque non sem-
hra piu vitale.
12 La risposta registrata al p.372 e propriamente
la !i!91J e sarebbe quindi f.; ma in cp. si propone I
11~ll{J1J,
a questo punto m.
1) Con la stessa evoluzione semantica di, ad. es.,
)~n. e grosset. rn/mfano 'cattivo soggetto' rispetto a
tose. - 'bastone deI correggiato' (cfr. Rohlfs,SLeI
I ), mediata dal significato di 'membro virile' atte-
,Iato per rnanfano (DEI 2344) e presumibile per
'\·i/on'.
14 Dove ins- stanl per {inl-J, in vista della forma
moderna.
t! A nord dell'area grigionese il relitto romancio
~sr;hil 'sala di carro' sopravvive nei dialetti ted. della
~vlzzera or., cfr. Jud,BDR 3,4.
16 Tra le forme gallorom. andra c1assificato anche
ayxi/ 'asse delle ruote' in un documento della Curia
romana deI 1341 (Sella): iI periodo e infatti quello
della cosiddetta cattivita avignonese dei papi.
2694 AXILLA
Irrisolto resta il problema delle connessioni
tra i continuatori di *AxILIS e il tipo it. sett.
r acry'r actj 'rücur' ecc. 'manico deI cor-
reggiato' (dal Ticino alla Lombardia e alla Li-
5 guria; cfr. ad es. AIS 1474 e VDSI 1,23seg.),
che non puo andare disgiunto da analoghe
forme gallorom. comunemente derivate da
*AXILIS17, ma che sembra richiedere una ba-
se prelat. con -CT- (VDSI 1,24b).
10 Nella struttura dell'articolo si distinguono i
continuatori maschili di *AxILIS (I. I. a.) da
quelli femminili (1. b.); il genere f. si spiega
per falsa discrezione dell'articolo Tassi/e' m.
> rla (as)sile' / rla sila' f. (l.b.ß.). Le forme il
15 cui gene re non e desumibile dalle fonti 0 la-
scia adito a dubbi sono riunite sotto 1. C.; un
derivato che ha dato origine a nuovi nuc1ei
semantici, rassile + -one' 'manico della falce'
e sotto 1. d.
20
REW 841, Fare ; DEI 332 (assile 2 ); VDSI 1,
23 seg. (Sganzini), 1,306 (Spiess); DRG 1,447
seg: (Schorta); FEW 1,189; Alessio 36seg.;
Crevatin,AMSPIstr.NS 29/30, 423, 425; Pelle-
25 grini-Marcato 298; PratiEtimVen. 6; Rohlfs-
GrammStor. § 1080; RohlfsStreifzüge 27; Sal-
vioniREW,RDR 4; Spiess,ScrittiPellegrini 329.
- Fanciullo.
30 -+ aciarium; *axalis; axicuIus; axis
axilla 'ascella'
35
I. 1. 'ascella'
1. a. r (a)iella'
1. a. a. H. ascella f. 'cavita fra la radi ce deI
braccio e la parte alta laterale del torace, ca-
40
ratterizzata da peli lunghi e flni e da ghiando-
le sudorifere' (dal 1313 ca., Dante, EncDant.;
AltieriGuglielmo; Crusca 1863; TB; Acc.
1941; B; Zing.1983)t, sic.a. xilla Valla 1522,
it. sett. aselle pI. (Florio 1611 - Veneroni
45 1681), lig.occ. (Monaco) sele Arveiller 5,
17 Ad es. Ardeche ~ylev~ e echeve 'la partie du
fleau qu'on tient a la main' (Dornheim,VKR 10,262)
e Delfinato esseve 'manche du fleau' (Duraffour,
RLiR 8,208 n I); cfr. per<> i dubbi etimologici di
so Jud,VR I, 193seg.
1 Cfr. lat. mediev. asella (fine dei sec. XIII, Ro-
cha-Pereira,ALMA 24,231); cfr. anche fr.-it. asele
(1320 ca., HoltusEntree), leselle ib., aiselle (sec. XIV,
MoaminTjerneld).
 AXILLA

aIele ib., sanrem. ascela f. Carli, lig.centr.

(Ormea) usela Schädel, gen. ascella Casac-
cia, u#la (TestiBattisti 1,145), lig.or. (Val
2695 2696

MIL 35,313), lomb.or. (berg.) sota sela Ti

boschi, pav. sutsala Annovazzi.
-
AXILL

Loc. verb.: it. a. mettere la mano sotto I'ascell

e

rg.
-- , (ib' Melchiori; RosaVoc.), sea Pi-
li \ Sdgol~' s~ä Sanga, Salo sea Razzi, val-
ndh ;eg o (Battisti,SbAWien 174).
2697 2698 AXILLA

cerign. Sid# (Zingarelli,AGI 15,96), Trinita-

poli Si tt pI. Steh I 334, garg. (San Giovanni
Rotondo, Vico deI Gargano) #dda (pp. 708,
Graveglia) aIela Plomteux, piem. assella '~ostrarsi ind~fferente' (fine deI sec. XIV, Bib~ 7I . smi: lomb.occ. (lodig.) ssut ssea 'sotto 709), apulo-bar. (Canosa di Puglia) Siadda
(Capello; Zalli 1815), asela Zalli 1815, assela 5 bla volg., B); It. stare colle man i sotto le ascell Int Ig C· tt 10mb or (berg) sota sea Ti 5 (p.717), minerv. seidde Campanile, barI. seid-
OiSant'Albino, tor. ass'lla (sec. XVII, Clivio, .. .."cdo' are a, ot sea ;'Bom b'11'
e 1' b)
resc -
'oziare' (1881, Verga, B). e (J,y
r boschi, crem. s . - de f. Tarantino, andr. asczäde pI. Cotugno, bi-
1037), b.piem. (monf.) asel/a Ferraro, aisella B. piem. (valses.) tacche'si sutt sella 'darsi il le1chiori. - Lomb.or. (cremon. sott sea scegI. as{dda f. (OeGregorio,IO 15,34), seid-
ib., aissela ib., vercell. sela Vola, seula ib., vi- braccio, prendersi sotto braccio' Tonetti. . a ella' Vercelli. de Cocola, molf. asddde Scardigno, aSidda
ver. assela Clerico, assali pI. (Nigra,Misc- Tic.prealp. (Collina d'Oro) p{Jrta s{Jt sela pI. (Merlo,StR 13,78), a#dda f. (ib.96), ru-
Ascoli 248), valses. sella f. Tonetti, asalla 10 'portare sotto il braccio' (Spiess,VR 27,281). 1. 'ala di uccelli; pinna dei pesci' 10 bast. ass{dda (DiTerlizzi; lurilli-Tedone),
(Spoerri,RIL 51,688), tic. alp. occ. (Comolo- lomb.occ. (corn.) porta sotsela Monti. 2.a. r(a)SeLIa' ,., . asidd (p.718), Spinazzola sy~lj4a (p.727),
gno) sela LuratiCultPopOiaI., tic. alp. centr. MiI. sotsela m. 'la fossetta ehe rimane sotto Ie Roman. a. scelle f. pI. ah (1358 ca., ColaRien- bitont. assczäde Saracino, bar. seidde pI. Scor-
(Leventina) sfla (Sganzini,ID 2,131), Ponti- spalle fra il braccio e iI torace' Angiolinil. I porta), nap.a. ascelle (1500 ca., LibroCac- ciaSaggio, Sidda f. (p. 719), Carbonara di Ba-
rone H~la VOSIMat., bellinz. as~la ib., tic. Ossol. prealp. (vallanz.) suc(Jla f. 'ascella" UcelliFazioMat.), umbro scelle Trabalza, ri aSidda (Merlo,IO 2,89), grum. scidde Co-
prealp. (Collina d'Oro) sfla (Spiess,VR 27, 15 Gysling, ossoI.alp. (vallantr.) suts~la Nico- l~bro merid.-or. (Trevi) ssflla f. (p. 575), 15 lasuonno, asidda ib., assidda ib., altamur.
280), tic. merid. (mendris.) sela Lura 90, 10mb. let, Antronapiana suts(Jla ibo ~d. scella (Mancini,SFI 18), Amelia ss~lla Sidda Cirrottola 96, Alberobello siljlja (p.
oCC. (Val d'Intelvi) asela Patocchi-Pusterla, It. sottoascella f. 'mezzaluna impermeabile cu- (p.584), laz.centro-sett. (Palombara Sabma) 728), martin. sydd(! Grassi 66, Palagiano Sitt
mil. sella (Salvioni 178,233), sela Angiolini, cita in una veste sotto l'ascella per evitare gli i,Ua (p.643), Cervara - Maccarrone 23, (p.737), Massafra aSidda VOS, tarant. seidda
Lomellina asalla MoroProverbi 193, lomb.or. effetti deI sudore' (1960, OizEncIt. - 1973 ·'~eIIa Merlo 10, Santa Francesca - (p.664), OeVincentiis, Siljlja (Alessio,AFLBari 2,40),
(berg.) sela Tiraboschi, corso cismont. or. (Ba- 20 Moretti S.V. sottos#lle), sottascella Migliori: C1~olano (Ascrea) - (Fanti,IO 16; Blasi), reat. 20 Sidda VOS, Sidda ib., luc. #lla Bigalke,
stia) assflla MelilloA 268, umbro scelle pI. niPanziniApp. 1963, ver. sotoassela Beltrami- _ Schlack 217, #lIa ibo 229, Leonessa - (p. #dda ib., #tjlja ib., luc.nord-occ. (Ripacan-
Trabalza, abr. s~llara f. OAM2, abr.or.adriat. ni-Oonati, umbro occ. (Magione) sottosse/- 15) Amatrice - (p.616), Preta ssella Blasi, dida) aSigga ib., Muro Lucano segga Men-
(Villa Cetiera) s(Jllara ib., Gissi asalla ib., le Moretti. . quil. - ib., Sassa s#lla (p.625), teram. #/- nonna, Picemo Sidda (p.732), Sida ib.,luc.
molis. (Montefalcone nel Sannio) asaalla ib., Con cambio di suffisso: ven.merid. (vic.) asse- h Savini, Bellante stilla (p.608), Colledara nord-or. (Matera) Sildd (p.736), luc. centr.
Monacilioni a#lla ib., nap. scella Andreoli, 25 ta f. 'ascella' Candiago. Ul/le pI. TestiBattisti 130, Castelli S91l f. (p. 25 (Castelmezzano) #dda Bigalke, Pisticci Silj-
dauno-appenn. (fogg.) ascella Villani, Sant' 618), abr. ss~lla OAM, ssi91la ib., abr. tja (p.735), luc.-caI. ssill Lausberg, San Chi-
Agata di Puglia asce"a Marchitelli, apulo- Derivati: APiem. (casteIl.) a sl~ta f. 'a brac- or.adriat. (MontesiIvano) s#lla (p.619), rico Raparo Silla (p.744), Acquafredda Sitj-
bar. (Monteleone di Puglia) assfdda (ALE- cetto' « -itta, Toppino,StR 10), b.piem. (ver- chiet. se/la OAM, Bucchianico #ylla ib., tja (p.742), Papasidero - NOC, Fardella sil-
Oaunia 60, p.59), bar. sczäde ScorciaMedici- cell.) 'n sleuta Vola. Lanciano seyya Schlack 124, abr.occ. (Cape- la pI. Bigalke, Roccanova s#/Ia f. ib., Tursi
na, martin. Sidda Grassi 66, sedda ib., ta- 30 APiem. (casteI!.) a~la f. 'quanto si puo portare ,trano) ss~/Ia (p.637), Notaresco salla 30 scille (Pierro, Tisano), Nova Siri ss{dd pI. Bi-
rant. scidda Oe Vincentiis, luc. nord-occ. (Mu- sotto l'ascella' « -ata, Toppino,StR 10), ca- OAM, Canistro s#lla (Radica,RIL 77,131), galke, ss{tjtj f. Lausberg, cal.sett. (Saracena)
ro Lucano) a#gga Mennonna, sie. seidda nav. asla Levi4, b. piem. (monf.) - ib., tic. laz.merid. (sor.) ssflla (Merlo,AUToscana Sitjtja (p.752), Verbicaro - (p.750), salent.
(Traina; Biundi), aSitjlja VS, Siljtja ib., sie. alp.occ. (Intragna) sälada (da jegn) VDSI- 38,190), Castro dei Volsci #Ila (Vignoli,StR aseidda VOS, aSidda ib., salent.sett. (brin-
sud.or. (Vittoria) assiljtja Consolino, ssitj- Mat. 7), Amaseno - Vignoli, Sonnino - (p. 682), dis.) #dda VOS, Sidda ib., Mesagne - ib.,
tja ib., niss.-enn. (nicos.) sftja (LaVia,StGI 35 Retroformazione: lomb.or. (Clusone) ascia f. \usonia - (p.710), terracin. scella DiCara, 35 Oria - ib., caI. scilla NOC, sitjtja (Rohlfs,
2,122), piazz. scMda Roccella. 'ascella' Tiraboschi s; sota I'aseia 'sotto brac- laz.merid. (cassin.) - Maccarrone 23, camp. AR 7,454), cal.centr. (Acri) s{[[a (p.762), co-
Sign. second.: it. ascella f. 'colui ehe depilava cio' ibo sett. (Formicola) #Ila (p.713), Colle Sannita sent. Siljtja NOC, Mangone ssilla (p.761),
le ascelle nei bagni pubblici' (0' Alb Vill. 1797 l~/la (p.714), nap. ascella (ante 1627, Corte- sic. Siljlja (Traina; Alessio,ASPugI. 12,206),
- VocUniv. 1845). 1. a. p. r(a)seya' 3eMaiato - 1689, Fasano, Rocco; BasiIePetri- aSiljlja (Rohlfs,RLiR 4,151), as{tjtja Bon-
It. ascella f. 'negli uccelli, la cavita sotto l'ala' 40 Berg.a. seya f. 'ascella' (1429, Contini,ID 10, ni; Volpe; Altamura), scella (1621, Cortese, 40 fante, BCSic. 1,50), catan. Sidda TestiBattisti
(dal 1910, O'Annunzio, B; 00). 233; sec. XV, Lorck), scea (1509, Barzizza), D'Ambra; Andreoli; Volpe; Altamura), #Ila 196; AIS 1129.
It. ascella (d'una roccia) f. 'incavo, in senso 10mb. seia (1565, GaleazzoOrziTonna), 10mb. (p.721), Monte di Procida #dda (p.720), Umbro merid.-or. as#lIa f. 'ala deI polio'
poetico' (1950, Chiesa, B). occ. (miI.) seja (Salvioni 91, 178, 233), lodig. isch. saydda Freund 9, #ydda ibo 17, #d- Bruschi.
Sintagmi: it. (denari, aspersorio) sotto I'ascella ssea Caretta, Casalpusterlengo seia Bassi-Mi- da ibo 41, Ottaviano ssfIla (p. 722), irp. selj- Grosset. (gigI.) sflla f. 'pinna dei pesci' (Fan-
'sotto braccio, serrato fra illato deI torace e iI 45 lanesi-Sanga, lomb.or. (berg.) sea Tiraboschi, tJa Nittoli, carif. ascMda Salvatore, Trevico 45 ciulli,IO 48), nap. scella (Andreoli; Volpe),
braccio, per avere le mani tibere' (ante 1600, crem. sea Bombelli, bresc. seja Gagliardi asedda (p.725), Montefusco #Ila (p.723), dauno-appenn. (fogg.) asci1la (de lu pesce) ViI-
Bruno, B; dal 1906, Verga, B; 00), sotto all' :\vellino scella OeMaria, Acemo a#ljtja (p. lani, Ascoli Satriano silla (p. 716), apulo-bar.
asce/la (ante 1799, Parini, B), b.piem. (ver- 724), cilent. (Omignano) #dda (p.740), Ca- (bitont.) assczäde Saracino, luc.nord-occ. (Pi-
3 Cfr. barceil. sOlaixe/la f. 'ei muscul 0 Iligament
cell.) sut seula Vola, tic. sot sela VOSIMat. merota silla (Rohlfs,ZrP 57, 428), Morigerati cemo) Sida (p.732); AIS 527 cp.
s{Jt sfla ib., tic.alp.occ: (va'lverz.) s{Jz~/d 50 carn6s de muscle i bra9' (DELCat. 1, IlOa). asidda ib., Teggiano #dda (p. 731), dauno- 50 Sign.fig.: nap. ascella f. 'protezione, manto'
• Cfr. lat. mediev. piem. axelata f. 'quanto si pub
Keller-2, lomb.occ. (com.) sotsela Monti, miI. portare sotto I'ascella arcuando iI braccio' (Come- appen. (Lucera) Silla (p.707), fogg. aseil- (ante 1632, BasiIe, Rocco; Altamura).
sott sela Angiolini, vigev. sütt s~lla (Rossi, liano d'Alba 1416, GascaGlossBellero), seglata ~, Villani, ssilla (Rubano,StMelillo), Faeto Sintagmi: umbro merid.-or. (tod.) scelle secche
(Barbania sec. XV, GascaGlossBurzio). rf!l/ (p.715), Sant'Agata di Puglia asce"a '(soprannome) persona magra e allampanata'
2 Retroformazione dal pI. in -ora. S Cfr. guasc. acho f. 'ascella' (FEW 1, 190a). Marchitelli, Ascoli Satriano sidda (p.716), (Mancini,SFI 18).
 _A__
XIL_L_A_________________________ 27_0_0______________________~A.Xh L
26_9_9____
Abr. sel/a ra bbakkaliz 'tutto un baccabt
seccato e salato, che aperto somiglia ad un'a-
la' DAM, nap. seella de baeeala Andreoli, seel-
la 'e baeeala Altamura; - 'donna magrissima
e rinsecchita' ibo
Loc. verb.: teram. mett a li se 1/ a 'avanzare a
grandi passi negli on~ri e nell~ cariche' Savini.
Nap. mettere aseelle 'insuperbire' (1826, Pic-
cinni, Rocco; D'Ambra), mettere 'e seelle Alta-
mura; aizare i seelle 'id.' Andreoli 6 •
Nap. acalare i seelle 'umiliarsi' Andreoli, aea-
la' 'e seelle Altamura.
Nap. avere na eosa int'a seella 'esserne forte-
mente colpito, come l'uccello colpito sotto l'a-
la' Andreoli.
Nap. ammozza le seelle 'tarpare le ali' Volpe.
Nap. eogliere sott' 'a seella 'colpire un uccello
non mortalmente, ma renderlo inabile al volo'
Altamura.
Apulo-bar. (rubast.) abbraso r-aSidda 'bru- 20 d a[s aJ 'perdere le ali, infiacchirsi' VDS.
ciare le penne e i peli degli animali alla fiam-
ma viva per togliere loro la peluria' Jurilli-Te-
done.
Proverbi: nap. quanno la jormiea vo morire
mette l'aseelle (1637, Basile, Rocco).
Roman. scelli m. pI. 'ali dei gallinacci 0 degli
uccelli da caccia' DelMonte. - Loc. verb.: real-
za li seelIi 'risollevarsi, uscire di difficolta, spe-
cie economiche' DelMonte.
Derivati: bar. s;,ddon;, m. 'tonno alalunga,
co SI detto per le lunghe pinne pettorali (Thun-
nus alalunga)' Scorcia.
Teram. sel/ona m. 'uomo alto, grosso, le cui 35 mozze' Mennonna. - Nap. (Procida) seeddata
braccia paiono quasi ali' Savini, abr. or. adriat.
sil/ona DAM, pesc. sillt>na ib., silitiwna
ib., Cepagatti sal/ona ib., Castiglione a Ca-
sauria - ib.; abr. or. adriat. (Caramanico Ter-
me) - f. 'donna dalle forme e dagli atteggia- 40 Laz.merid. (Castro dei Voisci) Ial/ata agg.
menti da maschio' DAM.
Luc.-caI. (Tursi) sil1ic~lb f.pI. 'le alucce,
piccole ali' Bigalke.
Laz. centro-sett. (palian.) s ella V. tr. 'spuntare
le ali agli uccelli' Navone1 , laz. merid. (Castro 45 Volpe), Procida seeddeto 'depresso, malconcio
dei Voisci) salliz (Vignoli,StR 7), Amaseno -
6 Cfr. cat. (maiorch.) alfar xella 'revenir, sortir be
d'una malaltia 0 d'una perdua de capital' (DCVB I, 50 Lucano) Ia Ila ta 'goffo' Mennonna; nap.
368 a).
7 Cfr. cat. aixellar V. tr. 'tallar 0 escaps:ar les plo-
mes de les ales a un ocell, per que no pugui volar'
(DCVB 1,366b).
Tedone, bitont. aseeddeue Saracino.·
--- ---
Vignoli, apulo-bar. (rubast.) assadd6 Ju '11
Roman. aseellare V. tr. 'ferire un uCcello 11
0 I
base delle ali 0 ai lati deI petto' (1941 Fa ~ ~
5 Ascari 32). ' onl·
Nap. scellare V. tr. 'malmenare, abbatter
Volpe.
Apulo-bar. (rubast.) assaddp V. tr. 'tagliare l
rami ~i un albero' Jurilli-Tedone, bitom
10 aseeddeue Saracino.
Laz. centro-sett. (palian.) sel/a V. tr. 'Sconci".
re, tagliare a sbilenco' Navone, apulo-bar. (r:;.
bast.) assadd(J Jurilli-Tedone, bitont. aseed-
deue Saracino; biscegI. ascidda 'decimare le
15 rendite, assottigliare il patrimonio' Cocola.
Umbro merid.-or. ssella v.assoI. 'agitare le
ali' Bruschi.
Umbro merid.-or. ssel/asse v.rifl. 'slogarsi
un arto' Bruschi; apulo-bar. (martin.) sad
Luc.-caI. (Tursi) sitlann;, 'aleggiando' (-an-
do, Bigalke) silanna ibo
Agg. verb.: grosset. (gigI.) sellato 'che ha di.
varicato troppo le gambe provando dolore'
25 (Fanciulli,ID 48); umbro merid.-or. Hel/a-
tu 'slogato, detto di un arto' Bruschi; tod.
seellato 'ferito in un'ala; che ha le ali rotte
(riferito ad un uccello)' (Mancini,SFI 18), ro.
man. aseellato (1941, Farini-Ascari 242), laz.
30 merid. (Castro dei Voisci) Ial/a ta (Vigno-
li,StR 7), Amaseno - Vignoli, nap. seellato
(D'Ambra; Andreoli; Volpe), irp. (carif.)
seeddato 'senza ali' Salvatore, luc. nord-occ.
(Muro Lucano) seeggiato 'id.; con le ali
agg. f. 'la gallina che se ne sta con le ali basse
per malore' Parascandola. - Apulo-bar. (bar-
lett.) seeddate agg. 'con l'ala non funzionante'
Tarantino.
'persona che cammini dinoccolata, come se
avesse le ossa rotte; trascurato' (Vignoli,StR
7), Amaseno - Vignoli, nap. seellato 'langui-
do, malsano, malaticcio' (D'Ambra; Andreoli;
(persona)' Parascandola, apulo-bar. (rubast.)
assaddpta 'deforme, malfatto, difettoso, mo-
struoso' Jurilli-Tedone, martin. IaddtEta
'sciancato' LupisMat.; luc. nord-occ. (Muro
(Procida) seeddata agg. f. '(donna) trascurata
nel vestire' Parascandola; pant. ssi{i{iatu
agg. 'Casino) con le reni rilassate, abbassate'
(Tropea,RicDiaI. I).
.
tU \
on ca n1 bi
dirn SO,
' 0 di suffisso: nap. ascelluto agg.
•.
~ BasilePetnm).
. . h' . , (
abbattuto, nmmmc lOmto ante
2701
U,l-.. llata f. 'colpo di ala, alata' Andreoli,
r ce 'dd'
ul~, bar. (biscegI.) ase, ~te
C'oco Ia; ~I-
. 5
nr....
... ~'ceddate 'sciagura, perdlta, crollo parzla-
I ampanile.
mbn> merid.-or. ssellatura f. 'slogatura'
"ru hi.
10
t.tl centro-sett. (Cervara) sselleka v.tr. 'agi-
. rimuovere' Merlo 75 8 • - Abr. occ. (Anver-
I ~'c:gli Abruzzi) sallaka v.assol. 'sbattere le
I' [)AM, apulo-bar. (barlett.) seeddeea Ta-
1 tl'no' Canosa di Puglia seddehe 'tagliare le 15
r.h'n rmagno;
, ) vv I
laz.centro-sett. (Cervara sse -
J ktitu agg. 'scapigliato' Merlo 75; Subiaco
i Il ekona f. 'donna trasandata, specialmente
n~1 vestire' (Vignoli,StR 7).
Reat. (Preta) Hi/likiya v.assol. 'sbattere le 20
h' Slasi, cal.sett. (Castrovlllari) si{i{iikia-
r NDC, cal.centr. seilliehi"are (Accattatis;
OC), cosent. - NDC, si{i{iikiare ibo - Laz.
rUro-sett. (Subiaco) sellakkyona f. 'donna
non curante, specialmente nel vestire' (Vigno- 25
Ii. tR 7).
Tcram. scellija V. assol. 'sbattere le ali' Savi-
111 , Jallayaya « -IDIARE, DAM), Iallayre-
ib., Iallayaya ib., Sant'Omero Iallayli
AM, silliya ib., abr.or.adriat. (Casoli d'A- 30
Iri) - ib., Penne silliyli ib., nap. seelleare
D'Ambra, seelIiare (Andreoli; Volpe), seelleja-
rr Volpe, seellia (ib.; Altamura), Procida seed-
JuZ" Parascandola; nap. seelleare 'svolazzare'
D'Ambra; - 'tirare innanzi, reggersi a stento' 35
D'Ambra; Andreoli), seelIiare Volpe, seellia'
Itamura.
omposto: nap. scellavattolo f. 'balia nera
lMuscicapa atricapilla L.)' Altamura 9, seella-
rattole Giglioli 179. 40
2.b. csenna'
Cicolano (Tagliacozzo) s~nna f. 'ala' (p.645),
ubr. srnna DAM, senna ib., spnna ib.,
.;rnna ib., senna ib., abr.or.adriat. (Loreto 45
I\~rutino) HtEnna (Parlangeli,RIL 85,118),
t,;hlet. sanna DAM Civitella Casanova sen-
na ib., Crecchio - (p.639), Fara San Martino
• REW 1914 mette queste forme sotto *cillicare 50
muovere'; Fare 6110b sotto *oscillicare 'dondolarsi'.
'. Cf~. gen. sbattitie f. 'balia nera (Muscicapa
arncaplila L.)' « csbatti-ale' Casaccia' LEI I
1402,26). '"
2702 AXILLA
sfnn (p.648), gess. seenna Finamore-l, Gissi
sdnna DAM, Tufillo - ib., Palmoli ssrnn a
(p.658), abr.occ. (Capestrano) ssrnna (p.
637), Scanno srnna (p.656), Canistro senna
Schlack 124, Trasacco srnna (p.646), molis.
(agnon.) seen na Cremonese, #nna (Ziccar-
di,ZrP 34,422), Roccasicura #nna (p.666),
Ripalimosani s#nna Minadeo, Morrone deI
Sannio srnna (p.668), Guglionesi - DAM,
Montenero di Bisaccia - ib., Montelongo
senna ib., laz.merid. (San Donato Val di Co-
mino) #nna (p.701), sor. ss~nna (Merlo,
AUToscana 38,200), camp.sett. (Gallo) #n-
na (p.712), dauno-appenn. (Serracapriola)
#nna (p.706); AIS 1129.
Camp.sett. (Gallo) #nna f. 'pinna deI pes ce'
(AIS 527cp., p.712).
Sign.secondari: aquil. (Secinaro) srnna f.
'spicchio d'aglio' DAM, Monticchio senna
ib., Paganica - ib., abr.occ. (Pescina) srnn a
ib.,Ovlndoli senna ib., molis. (Vastogirardi)
- ib., Roccasicura #nna (AIS 1370, p.666),
Ripalimosani s#nna Minadeo.
Molis. (campob.) senna f. 'fetta' DAM.
Sintagma: molis. (Trivento) srnna ra trrra
'striscia di terra' DAM.
Loc. verb.: molis. (Ripalimosani) ypaza
s#nna 'alzar le ali, insuperbire' Minadeo.
Derivati: abr. senn;,b f. 'ala' DAM, abr.or.
adriat. srnnala ib., Spoltore spnnala ib., Lo-
reto Aprutino srennala ib., vast. sennala
Schlack 124.
Molis. (campob.) s;,nn;,lat;, agg. 'trasanda-
to' DAM. - Retroformazione: molis. (Ripa-
limosani) Sfnrlla f. 'donna disordinata' Mi-
nadeo.
Abr.or.adriat. (chiet., Rosello) s;,nn;,t~lb
f. 'aletta' DAM, abr.occ. (I ntrodacqua) -
ib., molis. (Ripalimosani) ssannat~l/a Mina-
deo.
Aquil. (Roccacasale, Secinaro) s;,nn;,ka v.
assol. 'sbattere le ali, malmenare, sciupare'
DAM, abr.or.adriat. (pesc.) sinnaka ib.,
gess. seenneea 'scuotere le ali a sbalzi (parlan-
do dei polli)' Finamore-l; abr.occ. (Bussi sul
Tirino) sinnaka 'sbattere le ali' DAM. - Abr.
occ. (Capestrano) Uf!nekka la pyanta
'scuotere un albero' (AIS 1256, p.637). -
Aquil. (Roccacasale) Iannakata agg. 'speI ac-
chiato, spennacchiato, riferito a un pollo'
DAM. - Aquil. (Roccacasale, Secinaro) Ian-
nakata f. 'sbattuta d'ali' DAM, abr.occ.
(Scanno) sinikdta ib., Bussi sul Tirino sin-
 AXILLA
m. 'eostellazione (gallinelle?)' DAM.
Chiet. sinnica v.assoI. 'sbattere le ali, mal-
menare, seiupare' DAM, Villanova sinniciya
2703
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -__________~
nakata ibo - Abr.oee. (Seeinaro) sannak6na
ib., Seafa lannaca ib., Villamagna lannace
ib., Giuliano Teatino sinica ib., Laneiano
sannaciya ib., Tufillo - ib., abr.oee. (Po-
poli) - ib., molis. (Toro) scennichiare Trot-
ta 1.
Abr.or.adriat.(Villanova) sinnikiyfta f. 'sb at-
tuta d'ali' DAM, Corvara lannacfta ib., Roe-
eamoriee - ib., Laneiano sannacciata ib.,
Popoli lannacata ibo
3. 'estremita di un oggetto' 15
3. a. rascella'
Parti di uno strumento: laz. eentro-sett. (Pa-
lombara Sabina) s~l1~ f.pI. 'oreeehio dell'a-
ratro' (p.643), lue.-eaI. (Laino Castello) Si rJ-
rJa f. NDC; eilent. (Teggiano) [fddi m.pI. 20
'id.' (p.731); AIS 1440.
Nap. scella f. 'quel pezzo di tavola ehe si puo
spiegare per alIargarIa, ribalta' (D' Ambra; An-
dreoli; Volpe), apulo-bar. (tarant.) Sidde pI.
VDS. 25
Nap. scella f. 'eio ehe resta ai lati di eheeehes-
sia' Andreoli.
Apulo-bar. (Mola) assrdda f. 'davanzale'
(Nitti,ID 19).
Nap. ascella f. 'parte svolazzante di una veste 30
femminile' (1646, Sgruttendio, Roeeo; 1669,
Valentino, ib.; D'Ambra; Andreoli; Altamu-
ra).
Derivati: eaI.sett. (Morano Calabro) si<J<Jot-
tu m. 'quadrelletto della eamieia, pezzo di 35
stoffa tra il eorpo e la maniea' NDC, sie. scid-
dottu (Traina; Biundi), niss.-enn. (piazz.) sc'd-
d6tt RoeeelIa; sie. sciddutteddu m. 'id.' Traina.
- Sie. aSirJrJ6tti m.pI. 'fasee di tela per pulire
i neonati' (sec. XVII, Anonimo, VS; Malatesta, 40
ib.)10.
Apulo-bar. (andr.) asciddllre m. 'triangolo la-
terale della eamieia, quadrelletto, gherone'
Cotugno, biseegI. asciddeire Coeola, sciddeire
ib., molf. asceddiere Seardigno, bar. ascidd;ere 45
DeSantis, bitont. assceddlzre Saraeino, - 'stri-
seia di tela per allungare la eamieia 0 la gon-
na' ib.; grum. sceddire f. pI. 'id.' Colasuonno-
Saggio. - Proverbio: apulo-bar. (grum.) i mete
50
10 La definizione 'fascia di tela con cui ricopriva-
no le ascelle dei neonati' e interferita da falsa con-
nessione di questa voce con I'it. ascel/a, cfr. scidda-
reddi Traina.
2704
AXJLL
maneche j-acchjen' i bblme sceddire 'le m --
malfatte trovano le buone sottoascell ,a~~ e
suonnoSaggio. e 01'1'
Sie. sciddareddi f. pI. 'pannicelli di lino
5 per pu I·
Ire·I neonatI. d agh. umori e asciug ll! 11
capo dall'aequa battesimale' Traina. are 11
11.1. H. ascella f. '(bot.) angol0 delI'a I
eatura delle foglie allo stelo, 0 dei rami Bai
10 troneo' (dal 17~8, Chambers S.V. axilla: Tß
Ace. 1941; B; Zmg.1983).
Derivato: it. ascellante agg. 'di un organo
ele~ento ~ella pi~nta ehe alI'aseella po~
foghe, raml 0 fion. (dal 1955, DizEnelt.; B
1961). - Agg.sost.: It. ascellante m. 'organo 0
elemento della pianta ehe all'aseella porta fo-
glie, rami 0 fiori' B 1961.
2. a. H. a. vena aselata f. 'vena ascelIare'
(1474, AltieriGuglielmo 50).
2. b. It. a. vena asselare 'vena dell'ascell a'
(1474, AltieriGuglielmo 50), it. vena assillarf
(1574, GiovAndreaCroee, ib.; 1673, RueelIlli.
Rieasoli, B), assellare vena (Florio 1598 - Ve.
neroni 1681), ascellare vena (dal 1659, Torria ,
no, Messeri,LN 17, 109; Ace. 1941; B; Zing.
1983)", vene axillari pI. (1684, NomiMatte,
sini 82).
It. ascellare agg. 'situato alI'aseelIa di una fo-
glia 0 di una brattea' (dal 1797, D' Alb ViiI.:
TB; Ace. 1941 ; B; Zing.1983).
111.1. CaI. masedda f. 'aseella' NDC.
eaI.sett. maSirJa ib.,· ;"'aSiya ib., eaI.merid.
maSirJrJa ib., masilla ib., maSida ib., ca-
tanz. maSirJa ib., Giffone maSiia ib., Citta-
nova maSirJa ib., maSiya ib., Sinopoli -
ib., regg.eaI. maserJrJa ibo
CaI.merid. (Motta San Giovanni) maSi#a f.
'spalla' NDC.
CaI.merid. (Motta San Giovanni) sutt a ma-
Sidda 'aseella' NDC.
D~rivato: eaI. sett. masi<J<Jiyata f. 'fascio
ehe si puo portare sotto il braeeio' NDC, cal.
merid. (regg. eaI.) masirJrJa ta ibo
3. CaI.merid. massllla f. 'piano laterale
della madia su eui si spiana il pane' NDC, ma-
11Cfr. lat.mediev. (vena) acsellaris (ante 1420,
Lanfranco, AltieriGuglielmo), spagn. axilar (1728,
DCECH 1,427), port. arteria axillar (sec. XVII.
DELP 1,360).
------ I
a· m
b ' . :tanz ..
11 1 .'1 caCI'O' ib Montauro - ibo
rruJ I "
o . I iSan Chirieo Raparo) masy~ u m.
LU • hlo dell'aratro' (AIS 1440, p. 744
v 'lI
2: ,
2705
asidda 'tavoletta su eUl.
ren alO .. eaI.eentr. (Bisignano) masIllaru
.. . '1
111 t \ oletta della m~dl/'a ,su e~bl SI splana I pa-
, 'Oe Acri mase l aru I ., ross an. ma-
c: "'b Boeehigliero miSillaru ib., No-
tddar.l I ., ,. C "b
. T' 'nese masiddaru Ib., otronel - I .,
't Jn • . (Al . SBN
I merid. (eatanz., regg. eaI.) - esslO,
._16}.
!! '\XILLA'2 'aseella' eontinua nella Gal-
: ~ ~nia e nelI' Italia, efr. fr. a.
asaile (1165,
[.0 ans, TLF 2,400b), eixe!es pI. (dopo il
1170. BenSMaure, ib.),. fr. a.,sselle (dal 1204,
Rene! Moiliens, ib.), oeelt.a. alssela (1160, Bern-
n! PfisterMat.), guase. a. aichere (Bayonne
I~I): ib.), eat.a. exela (1270ea., Cerveri, DEL-
(al. 2,110 a), exelles pI. (sec. XV, Albert G.,
ß 1,368a), axelles (sec. XV, ColI.Dames,
Ib ) ..: le forme it. (I. 1.)13. Il signifieato 'ala de-
h uccelli; pinna dei pesei' si eonserva eome
va e indigena unieamente nell'Halia merid. e
• estende al nord fino alla nota linea Aneo-
na Colli Albani (2.). Il paralleiismo dei signi-
11 ti 'aseella' e 'ala' eorrisponde a quello di
LA (a. e d.). Come per l'artieolo ALA distin-
guiamo un terzo eampo semantico, quello di
, tremita di un oggetto' (3.). Il tipo deI sing.
10mb. r seya ' (1.a.ß.) sembra rifatto apartire
d I pI.: poiehe si paria normalmente di 'ali' al
pI., il sing. sarebbe stato ottenuto ridetermi-
nundo iI pI. regolare SfY (eon palatalizzazio-
ne della liquida davanti a -i, morfema di f.
pI., cfr. RohlfsGrammStor. § 362) a mezzo deI
morfema -a di sing. 14 • Vna eontaminazione
col sinonimo PINNA earatterizza il mediano
(2. b.).
L'it. ascella della terminologia bot. forma e Irp. (Sarno) ascio m. 'lueeiola' Garbini 729.
dotta deI Settecento (11. 1.)'5. I termini me die.
vena aselata (2. a.) e vena ascellare (2. b.) sono
12 Le forme corrispondenti dei latino tardo sono
ASCILLA e ASCELLA (Bork).
Il Non e considerata la forma non confermata
dei b.engad. (Tschlin) ascheIla (= a#lla 7) 'ascella'
(DRG I, 144a) con s al poste di s (cfr. MAXILLA
> masela). Forse si tratta di un continuatore dei
lat. ASCELLA.
,. Cfr. Salvioni,AGI 16,375.
15 Cfr. it. ala 'espansione membranosa di vari or-
gani di alcune piante' (dal 1748, Chambers, LEI 1,
1415,48).
2706
na (ante 1087, Constant. Afrie., MLatWb.) e
AXIO
espressioni risalenti allat. mediev. ascellata ve-
aI lat. mediev. vena ascellaris (ante 1280, Wilh.
Salie., ib.). Nella Calabria merid. greeizzante
5 il gr. J,L(lOxaATj 'aseella' ha portato alla forma
ibrida mascella 'aseella; oggetto' (111.1./3.).
REW 842, 1914 *cillicare, Fare 842, 6110b
*oscillicare; DEI 315, 332, 2208; Prati 66, 578;
DELI 77, 664; LEDM 221; DRG 1,444
10
(Schorta); FEW 1,190; Alessio,AAPalermo
IV. 7; Rohlfs,BCSie. 9; Salvioni,R 39,467;
Zauner,RF 14. - Calo; Taneke 16.
15 -+ agina
axio/*axius 'uccello notturno, allocco'
20
I.1.a. Laz.eentro-sett. (Sonnino) Iass<!1
m. 'alloeeo (Otus seops L.)' (p.682), Santa
Franeesea alSu (p.664), laz.merid. (San Do-
nato Val di Comino) alSa (p.701), sor. -
25 (MerIoAVTose. 38,178), Castro dei Volsei
asa (Vignoli,StR 7), Ausonia alSo (p.71O),
eamp.sett. (Formicola) alSu (p.713), Gallo
alSa (p.712), nap. ascio (dal 1621, Cortese-
Malato; BasilePetrini; Roeeo; D' Ambra; Co-
30 staZooI.), iseh. asce JoveneFauna, irp. (Mon-
tella) aso (Marano,ID 5,101), eilent. (Castel-
labate, Perdifumo) alSo (Rohlfs,ZrP 57),
Omignano aceu (p.740), Stella Cilento aceo
(Rohlfs,ZrP 57), Torre Orsaia aceu ib., Ca-
35 merota - ib., Teggiano - (p. 731), dauno-ap-
penn. (Aseoli Satriano) a cea (p. 716), lue. nord-
oee. (Pieerno) aea (p. 732), Tito aceu Bigalke,
lue.eentr. (Anzi) ace ib.; AIS 508ep.
Abr.oee. (Carapelle Calvisio) alSa m. 'eueu-
40 10' DAM, Iaz.merid. (Amaseno) asa Vignoli.
Sintagmi: nap. asciu cornutu 'gufo (Asio otus
L.)' (Giglioli 224; Salvadori 32), iseh. asce cur-
nute JoveneFauna.
45 Nap. ascio de Capua 'antieaglia' (1621, Corte-
se, Roeeo; 1699, Amenta, ib.; D'Ambra).
Loe. verb.: nap. Ja l'ascio 'stare in sussiego; fa-
re l'indifferente' (1728, Violeide, Roeeo -
1761, Capasso, ib.).
50
16 I redattori si sono giovati di osservazioni di
Bork, Cornagliotti, Crevatin, Fanciullo, Lupis, Pfi-
ster e Zamboni.
1 Con agglutinazione dell'articolo.
 AXIO
Giglioli 224.
Irp. (Sarno) ascia f. 'pipistrello' Garbini 729.
2707 2708
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -________________________________~
1. b. Nap. ascia f. 'allocco (Otus scops L.)'
2. Derivati
2. a. Nap. asciullo m. 'allocco' Rocco, irp.
(Montefusco) assullo 'Otus scops L.' (AIS
508 cp., p.723).
Irp. (Acerno) lasitu m. 'allocco' (AIS 508cp.,
p.724)2. 10
Nap. ascetiello m. 'assiolo (Strix scops L.)'
(Rocco; D' AmbraApp.; Giglioli 228; Andreo-
li), ascitiello Volpe, ascitiellu Salvadori 34, as-
satyello A1tamura.
Composti: nap. ascio-catascio 'Iuceiola' 15
(D'Ambra; Garbini 729).
Laz.centro-sett. (Subiaco) talasu m. 'gufo'
Lindströml, abr.or.adriat. taltissa DAM.
2. b. Ossol. sciuscieul m. 'assiolo (Strix 20
scops L.)' Giglioli 2284, tic. prealp. (lugan.)
scissö Garbini 73, 10mb. sciscio (Giglioli 228;
Salvadori 34), 10mb. alp. or. (valtell.) sciscieu
Giglioli 228, lomb.occ. (corn.) sciscioeu Mon-
ti, lomb.or. (berg.) sissrel Tiraboschi, trent. 25
sissol Giglioli 228, pav. scisseU (ib.; Salvadori
34), trent. or. (rover.) zizzol Giglioli 228, tior.
usciolo (1827, Savi 73), pist. (montal.) usciolo
Nerucci.
Irp. (Trevico) assw9lu m. 'allocco (Otus 30
scops L.)' (p.725), luc.nord-or. (Matera) ae-
eula (p.736), trapan. (mazar.) scissiolu (Gi-
glioli 228 4 ; Salvadori 34); AIS 508 cp.
11. 1. H. asio m. 'allocco (Otus scops L.)' 35
(Florio 1598; ibo 1611); - 'otarda' (Oudin-
Corr. 1643; Veneroni 1681).
H. ascione m. 'allocco (Otus scops L.)' (1606,
Ramusio 3), asione Florio 1611.
40
2. b. H. assiuolo m. 'uccello notturno simile
alla eivetta' (dal 1336 ca., CenneChitarra, Poe-
tiGiocosiMarti 408; Crusca 1863; TB; B;
"Iett." Zing.1983), assiolo (ante 1519, Leonar-
do, B; ante 1673, Corsini, TB; Crusca 1863; 45
da11906, Verga, B; Zing.1983), assaiuolo (Flo-
rio 1598 - Veneroni 1681), assihuolo Spadafo-
ra 1704, lasciuolo ib.t, mil. a. assivuoli pI.
Forma analogica a nap. rmoss ito' accanto a
2 50
rmosso" cfr. RohlfsGrammStor. § 626.
3 Forse con influsso dell'it. merid. talarita 'pipi-
strello'.
4 Con deglutinazione deli' a- iniziale.
. l
a~sl~ 0
G'
A'- IO r
(1473, PulciMarri,ACIMilanoLudMo ')
. 'I m. 'S·
1 a?1O
b O.
l' l'
Igto I
tnx scops L.' Ungareil'
228 .
-
ro ~ :(,..
I, IInr•
,.pIS. - (1827, Savi 74
ghoh 228; Salvadon 34), Putignano as ., ,.'
H 'p 0
5 (ALEIC 1311, p.53), roman. assiolo 0: I
228. 1& 1) I
H. assiuolo m. 'otarda' (Florio 1598 - 0 ud
1643), assaiuolo (Florio 1598 _ Vene In
1681). ron
Sign. tig.:. it. assi!l0lo m. 'cornuto, be
(1539, Glambullan, TB; ante 1704, Menz n
B); assiolo 'stupido, goffo' (Crusca 1863·: 8
1961). . I UOI a 'I'd' (ante 1642, id., TB); avere qc. per
Sintagmi: it. assiuolo egizio 'uccello notturno
(1539, Giambullari, Crusca 1863).
H. capo d'assiuolo 'stupido, goffo' (ante 1665
Lippi, B - Palazzi 1940; Crusca 1863; TB). .
Le forme italiane di area centro-merid. rissl.
gono probabi1mente a una variante *AXIl
(1.1. a.)5 accanto ad AXIO attestato unicamen
te da Plin.nat. 10,68 e 29,117. Dato il genere
femminile di AVIS e i doppioni AUCEL.
LUS/ AUCELLA, si spiega anche iI campano
ascia f. (1. b.). Tra i derivati (2.) e separato il
tipo diminutivale in -IOLU (2. b.), attestato in
un'area piu ampia, soprattutto sett. Paiono e,.
sere considerati semiculti i tipi asio (ILL a.) e
assiuolo (b.) per via deI trattamento deI nesso
-xi-, ehe RohlfsGrammStor. § 218 per AXIO
dichiara di "sviluppo [ne] chiaro ne unitario".
REW 843; DEI 317, 322, 333; Prati 71; DELI
81; LEDM 258; AndreOiseaux; Merlo,AATo-
rino 43,622 seg.; F. Cocco, Le denominazioni
dell'assiolo (Strix scops L.) nei dialetti italiani.
AGI 40 (1955),51-64. - Lupis; Bork.
axiöma 'proposizione evidente'
n. 1. H. a. assioma m. '(filos.) principio ge-
nerale evidente e indimostrabile ehe puo fare
da premessa a un ragionamento, una teoria e
, *AXIUS potrebbe costituire una retroformazio-
ne da un presupposto suffisso -one « AXIO +
-ONE).
---- , \1.
r·
1 I.
pel. ~s tens .,
2709
affermazione ehe e super-
e perehe palesemente vera' (d a-
dllTIod:;tramr eta dei sec. XV, ChioseBoezio
t! n 11. Crusca 1863; Ace. 1941'"B'
TBI mZ·g .
I ~. n F ;' _ (17~8, .v~lentino, Rocco), as-
) (1826 Piccmm,lb.).
"'0 (o~tun.) sioma m. 'ni ente' VDS2.
pul -rl:'~' it. par/are per assi0m.i 'parlare in
d 'ntenzioso' (1623, Soldam, B).
dere qc. per assioma 'assumere qc. co-
I p~ n rio asso 1uto 0 prineipio ehe si ammet-
rn ~~ersalmente' (1638, Galilei, B); porre per
IOn! ' .
'I'd' (ante 1789, Barettl, B); tenere per
!umIIJ . 1 l'
a ,,,ma qc. 'id.' TB 18~3. ."
pulo .bar. (bitont.) manghe pe ass:oume . ne-
o'h per idea, neat;tche pe~ sogno. ,Sara~mo,
tun. na l1'i ramasta manga slOma non
glr rimasto pr~prio ni ente' ~~S.
DCfl\'ato: it. aSSlomare v.tr. ndurre a massl-
mr:. principi 0 regole generali' (Florio 1611-
\encroni 1681).
m. 1. It. assiomi dell'intuizione 'a1cuni giu-
hit apriori, di evidenza immediata, ehe risul-
IJno daIl'intuizione pura deI tempo e dello
J'I zio' (DizEncH. 1955; EncFilos. 1957).
( ultismi dallat. AXIOMA ( < gr. a~(O)!!a 'di-
nl ta'), cfr. il fr. axiome 'verita generale ehe si
ullpone allo spirito per la sua stessa evidenza'
11547, Tagault, TLF 3, 1154a), il cat. axioma
(lti95, DELCat. 1,525b), 10 spagn. - (dal
)665, Femandez de Navarrete, DCECH 1,
417 a) eilport. actioma (sec. XVI, Frei Anto-
nio Feo, DELP 1,360), axioma (dal sec. XVII,
lanuel Severim de Faria, ib.). L'it. assiomi
dell'intuizione e termine di Kant nella "Critica
della ragion pura" (Ill. 1.).
)EI 332; DELI 81 ; A1essio 37. - Fazio.
~. gr. axiomata
I Spoglio dei Campi dal ms. it. 439 della B.N. di
Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,306.
.. ' Nel VDS Rohlfs propone interrogativamente:
da .una forma anteriore seuma = gr. OLYIlU 'la lette-
ra sIgma'?". Alessio 37 dichiara "insostenibile" que-
;ta spiegazione e, poggiandosi sul confronto col bi-
lont. assioume, difende I'etimo AXIOMA.
I
2710
axis 1 'tavola, pancone'
1.1. 'tavola di legno'
1.a.a. r ,
asse m.
AXISl
5 H. asse m. 'tavola di legno (di piccolo spesso-
re) ricavata dalla sezione longitudinale di un
tronco d'albero' (1563, M. Florio, TB S.V. asset-
ta; 1597, Serdonati, B; 1937, Pavese, B), berg.
a. as (sec. XV, Lorck 115)1, trent.a. as (de lare-
10 xo) pI. (Cure 1390ca., Inventario giudicar.,
Migliorini-Folena 1,60,18), piem. as (Pipi-
noAgg. 1783; Zalli 1815), ass DiSant' Albino,
APiem. a~, Vicoforte &s (p.175), Cortemilia
. < .
- (p.176), b. piem. a~, vercell. ass Vola, VI-
15 ver. - Clerico, valses. - Tonetti, Se veg 10
as (p.124),. novar. (Novara) &s (p.138), os-
sol. prealp. (Domodossola) as (p.116), ossol.
alp. - Nicolet, Trasquera as (p.107), Premia
. - (p. 109), 10mb. alp. occ. a~ Zeli, Malesco -
20 (p.118), tic.alp.occ. as (VDSI 1,321), Crana
rs ib., Caviano ass (ib.322), tic. alp. centr. as,
Osco ass (VDSI 1,322), tic.prealp. (Collina
d'Oro) as (Spiess, VR 24,131), tic.merid. (Li-
gornetto) as (p.93), mendris. ass Lura 120,
25 moes. (Mesocco) as (p.44), Santa Domenica
as (VDSI 1,321), breg. - ib., ase Schaad 62,
lomb.alp.or. as, as, poseh. ass Tognina 319,
Campocologno - ib., Isolaceia rs (p.209),
lomb.occ. as, borgom. asse (p.129), com.
30 ass (VDSI 1,322), it. reg. mil. asse (Errera,
Poggi,StVitale 2), vigev. ass Vidari, lodig. -
Caretta, lomb.or. as, ah, Stabello (p.245),a
trevigl. as Facchetti, crem. - Bombelli, bresc.
- (Gagliardi 1759; Melchiori), tren~.occ. a~,
35 trent. -, lad. anaun. -, vogher. (Isola San-
t' Antonio) a~ (p. 159), emil. occ. (guastall.) as
Guastalla, Sermide a
s (p.299), mant. - ,
emil.or. as, Savigno a~ (p.455), romagn. (fa-
ent.) ess Morri, Brisighella ~s (p.476), San
40 Benedetto in Alpe las (p.490), march. sett.
(urb.) as (p.537), istr. (Dignano) a~9 (AIS
238 a, p.398), lad. ates. (livinall.) as Pellegri-
niA., Arabba a~ (p.315), Colle Santa Lucia
ass (Pallabazzer,DTA 111. 5), tior. asse (p.
45 523), salent. assu (Parlangeli,RIL 92), sie. assi
Traina; AIS 556.
Sign. spec.: piem. ass m. 'asse deI camino' Ca-
pello.
Piem. argot. milit. as m. 'gli sei' (Grassi,BALI
50 NS. 1,23).
1 Cfr. fr.-it. es m. 'asse (di nave)' (1300ca., Mar-
tinCanaILimentani).

AXIS' 2711 2712
- - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - -_____-.:AXtS·
APiem. (Villafalletto) a~ m. 'raganelle' (AIS
789 a, p. 172).
--
['ass du destru 'id.' (ib.323), tic. merid. (B I
na) tegni vun par ['ass dal camar 'id.' ib a er·
Lad. ates. (livinall.) as m. 'fondo estraibile in- tic. ass du destru ~ piem. ass dei comod
sieme con la farina (parlando di un muli no )' ~ad.ates. (~~lle Santa Lucia) as da lefoiadin
(Pallabazzer,AAA 73,324). , asse su CUI SI mettono le tagliatelle a seccar .
Pallabazzer.
Sintagmi e loc.: tic. ass d'appecc ~ 10mb. r ass dTic. pr~alp. (S~ln~iCO) ass. dro formagg 'scafflli
de la presepe' ove SI pone I 10rmaggIO durante il peri d c
romagn. ess da la bughe ~ 10mb. rasse da la- di maturazione' (VOSI 1,323), 10mb.alpO 0
vare' 10 (Brusio) asc dal furmac Tognina 235, Tir~or
tic. rasse deI cacatoio' ~ piem. ass deI comod ass deI furmac ibo 226, Livigno ess dal formn,O
Tic. alp. centr. (Carasso) ass dal camin 'tavola ,m
.. pi
, '. I'b' .) ass d'I fiormag/n
. , tl'C '.preal p. (ROVIO
sopra il camino, dove si tengono i candelieri e I~. (lb.32~); ~Ic.alp.occ. (Sant'Abbondio) aJ~
altri oggetti' (VOSI 1,323); tic. alp. occ. (Cra- dl f;on;agell Ib.; .hC: prealp. (Grancia) ass d,
na) ass da la curuna 'id.' (VOSI 1,323). 1> casor asse su CUl SI pone a maturare il for.
Tic. alp. centr. (Malvaglia) ass dra chern 'ta- maggio fresco' ibo - Novar. (Galliate) a gwar.
gliere' (VOSI 1,323), lomb.or. (berg.) as de la dy in sü r az di furmagil) 'guarda guercio '
carne Tiraboschi, crem. as da la carne Bom- e strabico' (p.139), tic. alp. centr. (Olivone) üc;'
belli, Bomo a? de la karnr (p.238), bresc. ~h'a guarda sü r.'afs dulfurmai,(VDSI 1,323).
as dela caren Me1chiori; novar. (Galliate) az 20 hc.prealp. (Cortlclasca) al gwarda ras da •.
di [Qrdu 'id.' (p.139), tic.prealp. (Astano) ass furmazil) (p.73), tic.merid. (Ligometto) af
du lard (VOSI 1,323), tic.merid. (Ligometto) gwarda in sü las di furmaiit (p.93), mo-
az dallart (p.93); mant. as dia pistada 'id.' es. (LostalIo) al guarda su ['ass di furmagiti
Bardini2; tic.prealp. (Mugena) assdrapolenta (VOSI 1,323), lomb.alp.or. (Grosio) al var-
'id.; asse usata co me tafferia per la polenta' 2, da si nt(!1 as difurmazil) (p.218); AIS 189.
(VOSI 1,323), lomb.or. (berg.) as de la polenta - Tic. alp. centr. (Biasca) ass dri maioch 'l'asse
Tiraboschi, mant. as dia polenta Bardini; AIS appesa al soffitto della cantina su cui si ripon-
974cp. - Mant. aver tolt la man a ['as dia pista- gono le formaggelle al riparo dai topi' Maggi-
da 'esser lantemuto, esser magrissimo' Arriva- netti-Lurati; 0 varda sü par r'ass dri maioch 'e
bene. 30 strabico' ibo
Moes. (Roveredo) ass deI car pI. 'sponde Tic. alp. centr. (Bodio) ass da lama m. pI. 'assi,
dei carro' Raveglia, breg. (Castasegna) ase dei soprattutto di castagno, che si sfaldano facil-
carr (VOSI 1,323), tic.prealp. (Breno) ass di mente lungo la pagina dellibro' (VOSI 1,321);
spond ibo moes. (Cabbiolo) ass lama 'id.' ib.; breg. (So-
tic. ass di easor ~ tic. ass dro formagg 3, glio) asc lamnusa 'id.' ibo
Piem. ass deI comod 'tavola deI gabinetto; co- Moes. (Roveredo) ass da lavaa tasse per lava-
perchio della latrina' OiSant' Albino, tic. alp. re, usato nei mastelli per battere la biancheria;
occ. (Gerra Gambarogno) ass dal comed vassoio, tavoletta dei panni da lavare' Rave-
(VOSI 1,323), mant. as dal comod Arrivabene' glia, lomb.occ. (borgom.) assr da lav~ (p.
tic.alp.occ. (Sant'Abbondio) ass du cessu 'id.: 40 129), com. az da lav& (p.242), lodig. ass da
(VOSI 1,323); tic.prealp. (Sonvico) ass dro ca- lava' Caretta, Castiglione d'Adda az da lava
gado 'id.' ib.; tic. alp. centr. (Sementina) ass dei (p.275), Casalpusterlengo as da lava Bas·
eamar 'id.' ib.; Os co ass du destru 'id.' ib. ; tic. si-Milanesi-Sanga, lomb.or. (Sant'Omobono
prealp. (Cimadera) ass da latrina 'id.' ibo - Imagna) a? da laa (p.244), Monasterolo dei
Tic. alp. occ. (Brissago) tegni vun per I'ass dei 4, Castello - (p.247), Cigole as de la-a (Sanga,
cagado 'non fare nessun conto di q.' ib.; Gerra MondoPopLombardia 5), lad. anaun. (Piazzo-
Gambarogno tegni vun par ['ass dal eomed 'id.' la) a~ da lavar (p.31O), Tuenno a? da laa
(ib.322), tic.alp.centr. (Os co) tegni vun eume (p.322); lomb.occ. (corn.) az di pan 'asse da
lavare' (p.242), lomb.or. (Bomo) a~ di pM;
,0 (p.238); romagn. (faent.) ess da la bughe 'vas·
2 Per i sintagmi e loc. dialettali con asse il genere soio>-tavoletta dei panni da lavare' Morri;
e difficile da stabilire se non e indicato nella fonte. lomb.or. (Pescarolo) a? d(! ?muya 'asse da
In questi casi si adegua a criteri geolinguistici senza lavare' (p.285), mant. as da ~moyar Arriva-
poter escIudere una certa arbitrarieta. be!le; AIS 1552.
--
2713 2714 AXIS'
J ' __- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
'1$' dei let m. pI. 'assi dei letto, su cui si
P1e~ 'il Jsaccone' Zalli 1815, tic. prealp. (Son-
10mb. rasse da smolliare' ~ 10mb. rasse da
lavare'
leo) eass dro Ieee (VOSI 1,323), lomb.or. Piem. ass da sole 'panconcello' DiSant'Albi-
I 0 ) as dei lee Tiraboschi, mant. as dal let no, lomb.or. (bresc.) as de soJer (Gagliardi
1'8' bene emil.occ. (mirand.) assi da lett , 1759; Melchiori), romagn. (faent.) ess da suJer
e rn~~ieri . 'piem. ass dia letera 'id.' Zalli 1815, Morri.
fe \:1 oc~ (Losone) ess da la licera (VOSI 1, tic. ass di spond ~ moes. r ass deI car'
11 a p. .
Lomb.occ. (vigev.) ass da stira 'attrezzo per
13). I .. stirare vestiti, stiratoia' Vidari; tic. alp. centr.
P1em. ass dei pan 'que pancone sUlc~1 SI ~Gette
I ane per mandarlo a cuocere a lomo a- 10 (Giomico) ass da sopresse 'id.' (YOSI 1,323),
I ~i' 10mb. as dal pa (1565, GaleazzoOrzi- lomb.or. (berg.) as de sopressa Tiraboschi-
0, T~nn~), tic.alp.cent~. (Bia~ca) a~s dro pan 'ta- App.
ola di legno, che SI usa 10 cuclOa e dal for- mant. as die taiadele ~ tic. ass dra pasta
~JIO su cui si impasta il pane' (VOSI 1,323), piem. ass di taiarz'n ~ tic. ass dra pasta
IIC p'realp. (Corticiasca) a? dal pal) (AIS 1> Tic. alp. centr. (Airolo) ass da tecc m. pI. 'assi
38 a, p.73), breg. (Soglio) ase dal pen pI. dei tetto' (VOSI 1,323), lomb.alp.or. (posch.)
;\> DSI 1,323), 10mb. alp. or. (borm.) as dei ass da teit ib., ass dal teit Tognina 196.
ra T} (Longa,WS 6,188), lomb.occ. (Casalpu-
lerlengo) as da pan m. Bassi-Milanesi-Sanga, Piem. erbo da fe d'ass 'albero segaticcio' Oi-
romagn. (faent.) ess de pan Morri. 20 Sant' Albino, lomb.or. (bresc.) erbor b6 de as
Tic.prealp. (Grancia) ass dra pasta 'spiana- Gagliardi 1759, erbor bU de as Melchiori. -
loia, asse su cui si spiana la pasta' (VOSI 1, Piem. pianta da Je d'ass 'albero segaticcio' Oi-
3_3), 10mb. oCC. (lodig.) ass de la passta Caret- Sant'Albino, mil. pianta d'ass Cherubini.
I' • lomb.or. (berg.) as de la pasta Tiraboschi, mant. rmadonna dell'asse' ~ tic. ressere eome
mant. as dia pasta Arrivabene, lad. ates. (livi- 2, un'asse'
nall.) as (da la paSta) (Rossi,ACIBelIuno
131); mant. as dIe taiadele 'id.' Bardini; piem. Loc. verb.: piem. esse pessia an mes a doi ass
ass di taiarz" 'id.' Gavuzzi. 'trovarsi stretto fra due assi' OiSant' Albino, es-
Tic.merid. (Balema) ass dal lavandin 'scola- se sani an mes a doi ass ib., tic. alp. centr. (Ca-
piatti, rastrelliera' (VOSI 1,323), it.reg.mil. asse 30 rasso) vess in mezz a du ass 'essere tra due as-
di piatt 'id.' (Errera, Poggi,StVitale 2); 10mb. si, rimanere confusi, non sapere che partito
M. (bresc.) as dei seeer per sgUla i piagg 'id.' Mel- prendere' (VOSI 1,323); piem. sara an mes a
chiori; berg. as di tone 'id.' Tiraboschi. quatr'ass 'chi uso tra quattro assi, posto nel ca-
Lomb.or. (bresc.) as dei pio 'orecchio delI'ara- taletto' OiSant' Albino, sara ant quatr'ass 0' A-
lro' Melchiori, Solferino az d(!1 PY9 (p.278), 3, zeglio; tic. alp. centr. (Quinto) quatru ass e düi
mant. as dal pio Arrivabene 2 , emil.or. (Miner- tapitt, um lanziJu e na eamisa 'quattro assi e
bio) az dal PY9 (p.446); AIS 1440. due assicelIe, un lenzuolo e una camicia, cia
mant. as dIa pistada ~ tic. alp. centr. ass dra di cui l'uomo aHa fine ha bisogno' (YOSI 1,
ehern 323 b), Olivone a gh '0 püsse eher passe in qua-
10mb. ras de la polenta' ~ tic. alp. centr. ass 40 tr'ass 'ho piil caro passare in quattro assi, mo-
dra ehern rire' ib., tic. prealp. (Grancia) r'e scia da anda
Lomb.alp.or. (Tirano) ass de la presee 'grossa in di quatr'ass 'e vicino alla morte' ib., 10mb.
asse lunga alla quale si attaccano le bestie con occ. (vigev.) in me? a kwatr'ass 'fra quattro
una catena' Tognina 194; tic.alp.occ. (Caver- assi, nella tomba' Vidari. - Tic. alp. centr. (Oli-
gno) ase d la preser 'sponda della greppia' 4, vone) in poch temp ['a stou sü r'ass 'in po co
(YDSI 1,323); tic.alp.centr. (Aquila) ass d'ap- e
tempo morto' (VOSI 1,324), tic.prealp. (Ci-
pecc 'id.' ibo madera) vess in sü r'ass 'essere sull'asse, essere
Tic. alp. centr. (Olivone) ass dra roggia 'cate- morto' ib., tic. merid. (Stabio) na in sü I'ass
ratta con cui si chiude all'acqua l'accesso al 'andare sull'asse, morire' (ib. 323 seg.), breg.
mulino' (VOSI 1,323). - Loc.verb.: tic.merid. ,0 (Soglio) er ['era sen e euntent e ineöö te gia sü n
(Stabio) mett un ass 'mette re un'asse, mettere e
l'ase 'ieri era sano e contento e oggi gi/i mor-
un freno, un riparo' ibo to' (ib. 324), Castasegna al sara gia sü n ['ase
bresc. as deI seeer ~ tic. merid. ass dal la- 'sani güi morto' ib., lomb.or. (berg.) frega l'as
vandin 'morire' Tiraboschi. - Tic. alp. occ. (Gordevio)
 AXISl
_ 2715
______________ ___2716
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .4.\/)
vess seia sü l'asc 'essere ormai sull'asse, vicino
al fallimento' (VOSI 1,323), moes. (Mesocco)
vanzass i ass da fa la casso 'mettersi da parte
le assi per fare la bara, fare qualche piccolo
risparmio' ib., lomb.or. (berg.) es sö l'as 'esse-
re in fondo, essere in malora' Tiraboschi, es ze
per frega l'as 'essere in termine di morire, esse-
re moribondo' ib.; bresc. eser soel as 'essere in
fondo' Melchiori.
Tic. alp. occ. (Brissago) l'e come on ass 'e come
un'asse (di donna magrissima col senD asciut-
to)' (VOSI 1,323), tic. alp. centr. (Biasca) re
piatt me n'ass Maginetti-Lurati; romagn. (fa-
ent.) un ess cun un bus in te mezz 'id. (modo
basso)' Morri; lomb.occ. (lodig.) a l'e un ass
da lava' 'e un individuo magrissimo' Caretta.
tic. merid. mett un ass ~ tic. ass dra roggia
1. a. p. rasso' m.
Novar. (Galliate):\su m. 'tavola di legno' (AIS
556, p; 139).
Niss.-enn. (Santa Caterina Villarmosa) arsu
m. 'intelaiatura di una capanna' VS.
Trapan. (Lampedusa) assu m. 'gambo' Ruffi-
no 88.
Sintagma : lomb.occ. (borgom.) assu 'dia cami
'donna estremamente magra' (Pagani, RIL 51).
Con agglutinazione delI 'art. : istr. (rovign.) tl-
~Q m. tasse' (AIS 238a, p.397), la~o Ive 29,
Valle - ib.94.
Sign. spec.: istr. (rovign.) laso m. tasse su cui
si porta il pane al forno' Oeanovic, lasso Ro-
samani, Valle la~o Ive 94; rovign. laso 'tavo-
la per impastare il pane' (Crevatin,AMSPIstr.
NS 29/30, num.845).
l.b.a. rasse' f.
It. asse f. 3 'tavola di legno (di piccolo spesso-
re) ricavata dalla sezione longitudinale di un
tronco d'albero' (dal 1292, Giamboni, GAVI;
TanagliaRoncaglia; Crusca 1863; TB; B;
Zing.1983), ferrar.a. - (seconda meta dei
sec. XIV, TestiStella,SFI 26; 1436, Camera-
Niccolo HI, Migliorini-Folena 2,32,846),
fior.a. - (1263, LibriccioloBencivenni, Nuo-
viTestiCastellani 217,20 - 1335, PeruzziSapori
37; TestiSchiaffini 128,1), lig.or. (Cogorno)
ase Plomteux, tic. alp. centr. (Robasacco) aSf
(VOSI 1,321), tic.prealp. (Fescoggia) - ib.,
3 La variazione tra l'uso femminile e l'uso ma-
schile si osserva gia in epoca la1. (cfr. ThesLL e Tho-
masMel. 23 ; per l'i1. cfr. anche VDSI 1,324 e DRG
1,473).
-- -----
Breno - ib., 10mb. or. ras" trent.occ. (ba
as (p.249), lad.anaun. (Tuenno) - Qua~~'.1
ma, lad. fiamm. (Faver) - (p.332), mant .
(Arrivabene; Beduschi,MondoPoPLomba~d~
12), ver. (~.l~isano) a~. (AIS 232, P. <l 360
5
trent.or. (pnmler.) as f. TlssOt, Volano as (
343), fior. asse, aret. - (p.544), ca~e ~
(Chiaveretto) assi (p.545), Cortona assh ~
554), bar. assi pI. (1569, Albanese,StLSale~
10 10 num. 86); AIS 556.
Sign~spec.: it. asse f. 'tavola (di pietra)' (1550
C. Bartoli, TB).
Parm. assi f. pI. 'licciuoli deI telaio da passa
mani' MalaspinaAgg.; - 'tavolati a guisa di
15 pavimento sui quali stanno i lavoranti che a~.
sistono al filatoio' ibo
Ver. asse f. 'tagliere' Angeli.
H. asse f. 'unione di due pezzi di legno COll
giunti insieme verso l'argano, 0 anello deU'an_
20 cora' (Saverien 1769; VocUniv. 1845).
Mant. as f. 'asse che si appoggia alle fiancat"
della barca, che serve come sedile' (BeduschL
MondoPopLombardia 12).
Trent.or. (rover.) as f. tasse con cui si ammac.
25 ca il terreno, ove si e seminato tabacco, mazze.
ranga' Azzolini.
Sintagmi e loc.: it. asse di battuta f. 'attrezzo
usato per l'esecuzione di esercizi ginnici, di
30 gare di salto' (dal 1970, Zing.; ib.1983).
trent. or. rasse dei collo' ~ trent. occ. ras dei
gioj'
It. asse dei comodo 'tavola deI gabinetto; co-
perchio della latrina' (1846, Carena, B), asse
35 delluogo comodo Meschieri 1876.
It. asse di equilibrio f. 'attrezzo ginnastico per
esercizi destinClti a sviluppare il senso dell'e-
quilibrio, costituito da un'asse molto stretta,
orizzontale 0 inclinata, appoggiata a due 0 phI
40 cavalletti' (dal 1956, DizEncH. s.v. equilibrio:
B s.v. equilibrio; Zing. 1983).
Trent.occ. (Roncone) a1 dfl 19f 'giogo' (p.
340), trent. (Stenico) t21 dei Mf (p.331);
trent.or. (Volano) a1 drl k{J1 (p.343); AIS
45 1241.
it. asse delluogo comodo ~ it. asse dei comodo
Lad. anaun. (Tuenno) as da la malta 'vassoio'
Quaresima.
It. asse da pane 'quel pancone su cui si mette
50 il pane per mandarlo a cuocere al forno' (ante
1449, Burchiello, TB; 1483, Pulci, TB).
It. asse da stirare 'attrezzo per stirare vestiti.
stiratoia' (1878, CarenaNFornari 252), asse
da stiro (dal 1887, Petr.; B; Zing.1983); lad.
I.
Tuen no) as da sopressar 'id.' Quaresi-
- rtJUn. lt or
ßl tren. .
. . ) as d e sopresar
(pnmler. .
' T 'ISSO.t
2717
.
. it fira due asse ml trovo stretto 'mi
pre P., .situazione molto d'ffi
. una I ICI'1 e' (1612,
I \0 iD ' i1 Giovane, B; A l94l ; ZlOg.
.
cc.
Buo na rrotl
:1 ~iUSO) fra (le) quattro assi 'nella bara,. nel
11
(er In)' (dal 1863, TB; Acc. 1941; B; ZlOg.
I ').
I. b. p. rassa' f.
loden.a. (un pefo d') assa f. tasse' (1377, ~au­
rll)Bertoni), cal. a. assa (1457/58, MOSlOO-
c:ro s.) it. - (ante 1901, Oe Marchi, B)4, os-
I.pre~lp. (Ceppo Morelli) ~sa (p.114), tic.
Ip. occ. ~sa (V~SI 1,~21)~ ttc..alp.centr. (!30-
dlOj asa ib.,Ohvone fsa Ib., tlc.prealp. asa
10. Sreno - (p. 71), lomb.occ. r asa" miI. as-
'0 Cherubini, pav. asa Annovazzi, vogher.
J a Maragliano, Montu Beccana a~a (p.
~ _), pav.or. - (Galli-Meriggi,VR 13), emil.
·C. - , piac. assa Foresti, Bardi aHa (p.
.n.), parm. assa (Malaspina; Pariset), regg. -
of;Anon., mirand. - Meschieri, emil. or. (No-
n'ntola) iiSa (p.436), bol. asa (p.456), assa
oronedi, asa Ungarelli, romagn. esa Ercola-
"I. ravenn. ;Jsa (p.459), Meloola rasa (p.
478), Cesemitico rsa (p.479), march. sett.
ant'Agata Feltria) a~a (p. 528), r~a (AIS
1440, ib.), cort. (Caprese Michelangelo) assa
(p. 535), palerm.or. (AIia) assa VS; AIS 556.
Ign.spec.: tic.alp.centr. (bIen.) ~sa f. 'orec-
hio deU'aratro' BaerContributo.
mil.occ. (Valle dei Baganza) asa f. 'telaio di
legno' (Medioli,IO 35,70); parm. assa 'tavo-
I-Eta dei telai' Malaspina; - 'ordigno che con-
hene le raggine che girano allorche si lavora-
no spaghi, corde, gomene dal funaio' ib.; -
. siceUa nei cui bucolini sono fermati con
pago od altro i pennelli di crine 0 di saggina
delle setoie 0 delle spazzole' ib.; - 'il banco 0
ostegno deI pettine 0 graffio da canapa' ibo
1801. asa f. '(sart.) pressa' Ungarelli.
Lomb.occ. (Coli) asa f. 'madia' (AIS 238, p.
420).
lil. a~a f. 'bara, feretro' Angiolini.
intagmi e loc.: emiI.occ. (parm.) assa da
hanch 'pezzo di asse che il calzolaio tiene sul
, Per il plurale i1. le asse (prima dei 1476, Statuto-
.neLegnaiuoli, TB - 1909, Panzini, B), cfr. Rohlfs-
C,rammStor. § 366.
2718
Malaspina.
AXISl
banco per tagliarvi sopra il cuoio 0 le pelli'
MiI. assa de la carna 'tagliere' Cherubini,
emil.occ. (parm.) assa dIa carna Malaspina;
5 assa dei grass 'id.' ibo - Romagn. esa dia cher-
na 'tavola su cui si mette la carne di maiale a
prendere il sale' Ercolani.
Mil. assa de la comoda 'tavola deI gabinetto;
coperchio della latrina' Cherubini, asa dei co-
10 mod Angiolini, vogher. asa dar comud Mara-
gliano, emil. occ. (piac.) assa dal comod Fore-
sti, emil.or. (boL) asa dal comod Ungarelli;
emil. occ. (parm.) assa dei cagador 'id.' Mala-
spina, moden. assa dal cagador Marri; miI. as-
15 sa dei camer 'predella, sedile; asse che copre il
marmo di alcune latrine per sedervi' Cherubi-
ni, bol. assa dal camer Coronedi; mil. asa dei
cess 'id.' Angiolini; emiI. occ. (mirand.) assa
dallieit 'id.' Meschieri. - Pav. l'f! tant me I
20 asa dill kagadu ovale quanto l'asse deI ces-
so, non e tenuto in nessuna considerazione'
Annovazzi.
Romagn. esa de furmaj 'scaffale dove si pone
il formaggio durante il periodo di maturazio-
25 ne' Ercolani. - MiI. varda su l'assa di formagitt
'guarda guercio; e strabico' Cherubini, guarda
su {'asa diformagitt Angiolini, fl gward fn~ü
I asa di furmag{t (AIS 189, p.261).
parm. assa dei grass ~ mil. assa de la cama
30 Lomb.occ. (Sant'Angelo Lodigiano) asa da
lava 'tavoletta dei panni da lavare' (AIS 1522,
p.274), vogher. asa da lava Maragliano, emil.
occ. (parm.) assa da lavar MalaspinaAgg.;
tic.prealp. (Sonvico) assa da lava i pagn 'id.'
35 (VOSI 1,323 a), mil. assa de lava i pagn Cheru-
bini; assa di pagn tasse da lavare' ib.; emil.
occ. (parm.) assa da smojar 'id.' Malaspina.
Mil. assa dellett 'assi delletto, su cui si stende
il saccone' Cherubini.
40 Mil. assa dei pan 'quel pancone su cui si mette
il pane per mandarlo a cuocere al forno' Che-
rubini, emiI. occ. (parm.) - Malaspina, mi-
rand. assa dal pan Meschieri, emil.or. (bol.)
asa da pan Ungarelli, assa dei pan Coronedi,
45 romagn. esa de pan Ercolani.
Mil. assa di piatt 'scolapiatti, rastrelliera' Che-
rubini, emil. occ. (piac.) assa pr' i piatt Fo-
restiSuppI.; parm. assa dei s 'eiar 'id.' Mala-
spina.
50 EmiI. occ. (parm.) assa da pireud 'orecchio del-
l'aratro' Malaspina, Poviglio a~a dal py{J
(AIS 1440, p.424), mirand. assa dal pio Me-
schieri, emil.or. (bol.) asa dal pyd Ungarel-
li; romagn. esa de partigher 'id.' Ercolani.

AXISl
--
2719 2720
A, I
EmiI.occ. (Fiorenzuola) asa da stya 'tavola MiI. assettinoeu m. 'assicella' Cherubin'
per intridere la farina 0 fare 10 sfoglio' noeu Angiolini. I, at (/.
« STIPARE, Casella,StR 17,54).
Tic. assln m. 'assicella' (VDSI 1,321 a) I
Vogher. asa da stira 'attrezzi per stirare ve- . ) 'V'd' I ' , omb
OC~'1 (vlgev(. . aSI d)1 an., .odlg. assI" Careu
stiti; stiratoia' Maragliano, bol. asa da Sti- 5 eml. occ. mlran . aSSlnl pI. Meschieri
reir Ungarelli; miI. assa de soppressa 'id.' Che- Tic. assin~ f. 'picc~la asse, tavola' (VDSI I
rubini, emiI. occ. (parm.) assa da soprassar 321 a), emd.occ. (plac.) asseina Foresti m .
Pariset. ,
assma A'rnvab ene, asszna ' Bardini ,a anl• .
MiI. assa dei telar 'il sedile su cui si posa il tes-
Beduschi 174. ' szrnQ
sitore quando sta lavorando al telaio' Cherub i-
10 It. assice~a f. 'piccola asse, tavoletta' (l3~O
ni, emil. occ. (mirand.) assa dal tlar Meschieri. C:escenzl volg., B; dal 1550, C. Bartoli, TB.
Zmg.1983), lomb.or. (crem.) asezela BombcI.
Loc. verb.: parm. esser tra l'uss e l'assa 'trovar- li, bresc. - Melchiori, lad. anaun. (Tuenn
si stretto fra due assi, star coll'animo sospeso' asse?r'I a Q '
uareSlma, ven.mend., (vie.) aaSt.0)
Malaspina.
15 sella (1560, Bortolan).
MiI. vess in su l'assa 'essere sulla bara, morto' Volt.-piomb. (Tatti) assicrlle f.pI. 'areolaio'
Cherubini, anda in su l'assa 'morire' ib., ro- Longo, grosset. (Gavorrano)- ib., sen. _
magn. esar int l'esa 'essere disteso, morto sul (1602, BargagliSTuraminoSerianni 130; Poli ti
tavolaccio' Ercolani. - MiI. vess a l'assa 'essere 1614); aret. (Sansepolcro) assiCrla f. 'astina
all'estremo, aHa fine di qc.' Cherubini, vogher. 20 con phI. fori di traguardo che funge da mirina'
es ins l'asa 'essere in miseria' Maragliano. (Mattesini,Arti e Mestieri 189).
Lomb.occ. (lodig.) Ja ssü le asse 'ammontic- 11. assicella f. '(medic.) stecca' TB 1863.
chiare le assi' Caretta. Sintagma: it. assicelle da imballatore f. pi
Composto: emiI. occ. (parm.) mezz'assa f. 'scandole' (Angiolini 1897 s.v. ass).
e
'queH'asse che segata da una parte sola' Pari- 25 It. assicello m. 'travicello' (TB 1863; Gugli~l.
set, bol. mäz'asa 'assicella' Ungarelli. motti 1889), lomb.or. (valbremb.) assaseJ
Tirabosehi, valvest. sa#19 (Battisti,SbAWie n
1. d. Derivati 174).
It. assetta f. 'piccola asse, assicella; tavoletta' It. assicellato m. ~(arald.) partizione eostituitn
(1340 ca., Palladio volg., B; 1563, M. Florio, 30 da file di rettangoli di due smalti altemati'
TB - Oudin 1643), piem. asseta DiSant'Albi- (dal 1955, DizEnclt.; B; Zing.1983).
no, lomb.occ. (mil.) assetta Cherubini, aseta It. assiciuole f. pI. 'piccole assi' (ante 1939.
Angiolini, lodig. assetta Caretta, lomb.or. Panzini, B).
(berg.) - Tiraboschi, pav. aseta Annovazzi, H. assicina f. '(vezz.) piccola asse, tavola; SOl-
asata Maragliano, emiI.occ. (parm.) assetta 35 tile stecca di legno' (dal 1646, Buonarroti il
Malaspina. Giovane, B; TB; Zing.1983), romagn. (faent.l
MiI. assett f. pI. 'due corti regoletti di legno assisena Morri; assisen m. 'id.' ibo
che posti fra dita e dita della destra e dibattuti Moes. (Mesocco) asul m. 'trave dei tetto'
l'un contro l'altro per moto della destra stessa, (!ULU, AIS 862, p.44), Soazza aS!JI (VDSJ
mandano quasi quel suono che altri cavano 40 1,330).
dalle nacchere 0 castagnuole' Cherubini, asett Lomb. alp. or. (posch.) asciola f. 'legno ehe ur·
Angiolini; emiI. occ. (parm.) assetta f. 'assicel- tando nella cassetta posta sotto la tramoggiu
la, lamina di legno (di cui si fa uso nella medi- dei mulino fa cadere il grano tra le macine'
cazione delle fratture, ecc.)' Malaspina; assetta (VDSI 1,306).
da l'acqua Jorta 'ponticello, sorta di legno mo- 45 Tic. assell m. 'piccolo asse' (VDSI 1,321 a).
bile sul quale si posa il braccio nellavorare al istr. (Dignano) aseil'asse dei pane' Rosamani:
banco dell'acquaforte' MalaspinaAgg. 10mb. alp. or. (borrn.) asceleira f. 'stovigliaia.
Pi'em. asset m. ,assetto, tavoletta, pezzo d'asse scanceria' Monti.
non intiero' DiSant' Albino, asset Gavuzzi, H. assone m. 'tavolone, pancone' (dal 1567.
lomb.occ. (vigev.) asett 'assicella' Vidari. 50 G.Cattaneo, TB; B; Zing.1983)5, piem. asson
MiI. assettinna f. 'assicella' Cherubini, asetina
DiSant' Albino, 10mb. alp. or. (Brusio) asciun
Angiolini.
MiI. assettin m. 'assicella' Cherubini, asetin s Cfr. lat. mediev.lig. axonum 'tavolone' (1277.
Angiolini.
Calvini).
---
2721
/'.
. . 194 mil. asson Cherubini, lomb.or.
ognlna u' 'TI'raboschi, bresc. aso Gagliardi
I ass
r A Melchiori, lad. anaun. (sol.) asson
I q asU 'M I' ,
• '·ma vogher. asolJ arag lano, asow
u.!res1 , F'
'I oCC. (piac.) asson orestl, parm. -
I
.. . 'na regg. asson ocA non., asson d'-
erDl. , V
IJI sP I , . . d 'M
entiMarnApp. 1, muan . asson
frr;:11 [) , N' , B
dlic ri, moden. asoun . en, ~ant. :s~m b on-
z niniBarozzi-Bedu!chl, asodn. . nlva ene,
c II.or. (bol.) asson co)rone l, 1I~0. asson 10
. li romagn. (faent. - M orn, trent.or.
DUO , •• Pi ' cosaBeccaloeRatti 15).
I'cr.) assom Azzohm. -. em. ?SSo~ m. pez:
cli legno ehe serve a planegglare d panno
1 , 'lnt' Albino, emiI. oce. (parrn.) asson Mala-
0 J.
' f~an'U
pin aAgg., tosc.. a~sone am s~. - V e,r. as- 15
on m. 'piallacclo Angellf~gg. - MII. asson m.
pr~ ssa da cacio, roteIla dl legno pesante per
pa\ are la forma di formaggio onde si ~ssodi'
herubini. - Lomb.or. (Pescarolo) aS9n da-
lIärr s 'tavoletto posto sui legni trasversali del- 20
Ja slitta; tavoletto della slitta posto vertical-
mtnte davanti' (AIS 1220a, p.285).
L mb.or. (bresc.) asunsel m. 'pancone; asse
pIIJ sottile deI pancone' -Rosa, emil.oce.
Iparm.) assonzell Malaspina, romagn. (faent.) 25
lll.funzell Morri.
Breg. asunzllJ m. 'asse sottile di larice; tron-
o di media grossezza usato nella eonfezione
dcl pavimento deI fienile' (VDSI 1,330), asun-
(;1) ib., romagn. asunzen 'panconcello' Ereo- 30
la ni.
Emil.oec. (moden.) asuneda f. 'palancato, as-
sito' Neri.
Lad. anaun. (Tuenno) assot m. 'tavola di spes-
ure superiore ai 40 mm' Quaresima, Molveno 35
a fot Boninsegna 262, lad. fiamm. (Predazzo,
Tesero) - ib., trent.or. (rover.) assot 'pancon-
,:ello' Azzolini.
It. assaccia f. '(dis pr. di) asse' (ante 1535, Ber-
ni, B; Zing.1983), tic. assascia (VDSI 1,321 a), 40
,rent. or. (rover.) assazza Azzolini.
It. assito m. 'sottile parete di assi commesse 0
accostate, fermate con chiodi a listelli trasver-
<ali; tavolato; steccato' (dal 1400 ca., Sac-
chetti, B; Crusca 1863; Zing.1983)6, fior. - 45
• Cfr. lat.mediev.piem. (de) axidibus 'assi' (Susa
1295, GascaGlossVavassori; Montiglio 1285-1451,
GascaGlossCiocca), lat. mediev. ferrar. assidis 'id.'
11287, Statuti, LazardScrittiPellegrini 1, 88), lat. me-
dl ev. ravenn. assetis ib., lat. mediev. dalm. assidus m.
assito' (Ragusa 1272, Kostrenci6), ascjtum (1322,
I~,), assides pI. (1303, Zamboni,AttiZara 49). Proba-
bllmente si tratta di formazioni in .1tTjC;, resti lingui.
2722 AXISl
(1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,224), tosc.
- FanfaniUso; it. - 'piano, pavimento di as-
,
si (di un solaio, di una stanza, di un palco,
ecc.)' (ante 1472, Alberti, TB - 1565, Varchi,
B; dal 1847, DizMilit.; B; Zing.1983), tosc. -
5
FanfaniUso, cort. - Nicchiarelli; lad. ates.
(bad.) si (dl ciar) 'lato, paratia deI carro agri-
e-
colo (fatto a somiglianza di uno steccato)'
Martini. - Trent.occ. (bagoI. gerg.) parasside
'trave maestra; armatura deI tetto' Vaglia.
H. sett. a. assie f. pI. 'assi' (1400 ca., VitaBona-
CaI. a. assimi m. pI. 'arnesi per lavori agricoli'
(1457/58, MosinoGloss.).
Lad. anaun. (Tuenno) assami m. pI. 'tavolame'
Quaresima; emiI.occ. (parrn.) assam f.pI.
'quantita di assi; catasta di assi e legni' Mala-
spina; b.piem. (valses.) assam m. 'id.' Tonetti,
tic. - (VDSI 1,321 a), lomb.or. (berg.) assam
Tiraboschi, emil.occ. (parm.) - Pariset, ver.
assame Beltramini-Donati.
Piem. assamenta f. 'quantita d'assi radunate
insieme' DiSant' Albino.
B.piem. (San Rocco di Monferrato) la~~ra f.
'mazza, grossa vermena ritorta' (-ARlA, Top-
pino,ID 3).
Corso assaro m. 'una delle quattro assicelle al-
le quali s'intrecciano i vimini delle grate' Fal-
cucci 397 7 •
Romagn. (faent.) asse V. tr. 'coprire di tavole,
di assi; panconcellare' Morri.
Piem. assada f. 'tramezzo, parete d'assi; assi-
to; tavolato, steccato chiuso' (DiSant' Albino;
Gavuzzi), tic. prealp. (Viganello) - (VDSI 1,
325), mil. - Cherubini, lomb.or. (crem.) asa-
da Bombelli, cremon. assada Lancetti, vo-
gher. asada Maragliano, pav. asada Anno-
vazzi, asO. ib., emil.or. (ferrar.) assada Ferri,
bol. asil Ungarelli, assa Coronedi, romagn.
asseda Mattioli; faent. - 'asse; assicella'
Morri; emiI. or. (bol.) assa 'assito, quel riparo
che fanno i muratori e i pittori innanzi al luo-
stici dell'Esarcato di Ravenna. Le tracce moderne
comprendono unicamente la Romagna e l'Emilia
con irradiazione nel Trentino e nel lad. afes. Finora
RohlfsGrammStor. § 1136 cita unicamente ·itu do-
cumentabile in dialetti della Calabria meridionale.
Alessio suppone un lat, *assftus,
7 Dato ehe non conosciamo l'accento di prat. a.
50 assari pI. 'travicelli' (1298, TestiSerianni), axssari
(1306, ib.) non possiamo decidere se queste forme
siano da aggiungere a quelle di ASSER (LEI 3,
1829,8) 0 se quelle di LEI 3,1829,8-12 siano da
spostare sotto AXIS,
 XL_S '_ __________________________2_72_3____2_7_24__________________________~AXI
_A__
go dove lavorano' Coronedi, asi1 Ungarelli;
pav. asata di grili 'tapparella, assicella delle
persiane' Annovazzi; emil.or. (Loiano) a#da
d'lrii 'pavimento' (AIS 876, p.466). - Loc.
verb.: romagn. (ferrar.) Jar l'asso. 'intavolare' 5
Azzi.
Lomb.or. (crem.) azada f. 'colpo dato con un
asse' Bombelli, vogher. asO. Maragliano, emil.
occ. (moden.) aseda Neri; pav. asO. 'colpo da-
to con una tavola' Annovazzi. 10
Emil. occ. (guastall.) asd,'na f. 'piccola asse, 0
tavola' Guastalla, Novellara a?dina (Mala-
goli,AGI 17,187), mirand. asdina Meschieri,
moden. a?#yna Neri, emil.or. (bol.) asdei-
na Coronedi. 15
Bol. asdetta f. 'assieella, piccola asse, 0 tavola'
Coronedi.
Lad. anaun. (ASo 1.) assedela f. 'assicella' Qua-
resima, AAnaun. ?dr1a ib., Tuenno a?#la
ib.; Andalo assedele pI. 'traverse dei carro' Pe- 20
drotti 25; tic. alp. centr. (Giubiasco) assadela f.
'assito che divide una stanza in due solo fino a
una certa altezza' (VDSI 1,325).
Moes. (Mesocco) assighett m. 'spazio vuoto,
nella travatura dei tetto, fra due travi inclina- 25
te, la trave che poggia sul muro dell'edificio e
uno dei travicelli sui quali si dispongono le la-
stre di pietra oppure fra due delle travi incli-
nate e due dei travicelli minori' (VDSI I,
328seg.)8. 30
Yen. centro-sett. (Oineva di Sacile) siolo m.
'pavimento in tavole di legno' Rupolo-Borin.
It. assedoni m. pI. 'tavole che formano la bor-
datura interiore dei vascello, il serramento' Sa-
verien 1769. 35
It. assatura f. 'riunione di assi 0 ass ereile in
qualche lavoro'(D'AlbVill. 1797 - VocUniv.
1845), piem. DiSant' Albino, emil.occ.
(parrn.) assadura Malaspina.
Abr.or.adriat. (Archi) rassatawr;, m. 'asse 40
di legno fornito di punte di chiodi per pet-
tin are il lino' «-ATORIU, DAM), yrassa-
tawra ibo
Emil.or. (ferrar.) inassar v.tr. 'intavolare' Ferri.
8 -g- potrebbe costituire una consonante di inser-
zione per evitare 10 iato dopo il dileguo di -d- < -t-.
Sganzini (VDSI 1,329) invece scrive: <CE quindi piu
verosimile un dirn. in -ett di un *assigh, deverb. di
un *assiga (da ass piu il riflesso di -ICARE) che
avrebbe avuto il significato di 'mettere la travatura
al tetto' che I'espressione legnama el coverte ha per
es. a Cimadera. - Per la metafonesi di -E- per effetto
di -I cfr. Camastral,ID 23, 120".
2. 'catasta, mucchio'
2. b. p. Lad. anaun. (Molveno) ats a f '
-- --
tasta ordinata di legna' Boninsegna 262· I~~­
fiamm. (Predazzo, Tesero) asa ib., lad: ate~.·
(b.fass.) asa de brr es 'catasta di assi' Ei:
wert 98. - J
Breg. assa f. 'mucchio di fieno, di strame d
letame, di legna' (VDSI 1,325a)9. ' 1
Lomb. alp. or. (Livigno) nasa 'fienile isolat{,
in mezzo alla campagna' Rini 1441°.
2. d. Derivato
Breg. inassa al JrlJ 'disporre il fieno in
mucchio nel fienile' (Guarnerio,RIL 42,970).
Illat. AXIS 'tavola, pancone', variante secon.
daria dei lat. ASSIS (cfr. Gröber,ALL 1,246).
si e conservato nel friul. as m. (PironaN), nel
fr.a. ais (sec. XII, EWFS), nell'occit.a. _
(FEW 1,160) e nell'it. (1.1.). Dal punto di vista
fonetico I'it. asse puo derivare dal lat. ASSIS
come pure dalla variante AXIS che pare pero
piu probabile se si tiene conto dei dalmatico
osit (Spalato sec. XV, Bartoli-2,296), olesi!
(Ragusa sec. XVI, ib.), dei fr.a. ais e anche dei
borm. as (Fare). Sono da prendere in consi-
derazione inoItre le attestazioni nel lat. me-
diev. emil. (Sella) di axum e axexella ll che ri-
mandano a AXIS. Per di piu, si noti ehe per
appoggiare I'ipotesi dell'etimo AXIS quale
base dei fr. ais ci si riferisce nel FEW (1,161)
alla distribuzione dei tipi semantici AXIS 'ta-
vola' e AXIS 'perno' in cui - per la sostituzio-
ne dei secondo tipo dalla forma *AXiLE - si
riflette un conflitto di omonimi che cioe impli-
ca I'esistenza ben antica di AXIS 'tavola' ac-
canto a AXIS 'perno' : questo argomento e ap-
plicabile anche alla situazione veneta dove si
osserva una distribuzione tipologicamente
comparabile a quella fr., cfr. Cortelazzo,Gui-
daDialVen. 3,202seg. AI nord della linea Ri-
mini - La Spezia il genere enormalmente ma-
schile (1. a.). Si separa il sign. 'catasta, muc-
45
9 Cfr. Müstair assa 'fienile; solaio dove si metto-
no i foraggi, aHo stesso liveHo deHa stalla e contigu~
con essa' (DRG 1,473 b), bavarese as 'parte dove ~l
mettono i covoni nel granaio dal solaio fino sotto t1
50 tetto' (Schneller I, 155), tirol. ass (Schöpf 20).
10 Con agglutinazione dell'articolo indeterminato
o retroformazione di breg. inassa.
11 Cfr. lat. mediev. bol. axexella (1250, SeIla-
Emil.).
I
I. -1 __ ------------------
27-2-5----2-72- 6---------------------------AX
' l2) che e tipico di zone laterali dell'Italia
(;~I'I~:ntrionale e della Rom~nia .soI?I?ersa ~a-
S
--L- 2
mel. ays (Tagliavini,AIVen. 102), Padola
an (p.307)5; AIS 1228.
\ rese e ehe sta all~ base dl V~CI grdlglOGn · .eltlc. It. asse m. 'unione 0 accozzamento di due pez-
con~ 1
'·derate di origme sconoscmta a hIr an-
, I . .
zi di legno strettamente congiunti insieme ver-
, VDSI 1,325a). Un evo uZlOne semanttca 5 so l'argano 0 anello dell'ancora, che impedi-
ta di legna' > 'fienile' spiega la forma scono che si corichi nella melma, quando si
las
·on aissa 'fieOl·1' e 10rme b avaresl. e t·1-
e e I'" getta in mare' (Saverien 1769 - VocUniv.
'ng1 • . . . , L
. IesI· ras' 'spazio nel granalo per I COVOOl. a 1845).
ro odivisione segue cnten . . morf0loglCI.
' · · Un Lomb.or. (Salo) as m. 'sala dell'aratro' Razzi.
otl uivocabile rhenmento
.... . I
a genere masch·1 Ie 10
lIleqUD ottenere med lante·I · I · a11 a d e-
passagglo Sintagmi: it. asse d'incasso di bordo 'pezzo di
•• p . . .. d 11'1 . legno, che attraversa l'incasso per di sotto il
-hn azione dei no ml m -0, ~lpICO. e . stna e
della SiciIia (1. a. ß.)· Ad eVlden~lar~d .ge?e- solaro, e le due estremita dei quale entrano ca-
femminile (1. b. a.) fece segUlto I a~slmtla­ dauna in una ruota, alla quale e unito per
:lOne alla declinazione con desinenza in -a, 15 mezzo d'una caviglia di ferro, che si chiama
cfr, sopraselv. aissa, engad. assa (DRG 1,473) esse, percbe ha appunto la figura di una S'
e le forme dell'it. sett. (1. b. ß.l2. b. ß.)· I deriva- (Saverien 1769 - VocUniv. 1845).
t! ~ono riuniti sotto 1. d.l2. d. Trent. (Fiave) as deI scalader 'freccia dei car-
ro' Pedrotti 26, lad. anaun. (Molveno) as deI
EW 727 a, 732, Fare 732; DEI 328, 331 ; Prati 20 car ibo
69 seg.; DELI 80; VDSI 1,306 (Spiess), 321- Lomb.alp.or. (borrn.) as df! la stadeyra 'Ie-
J~ 8 (Sganzini), 330 (Spiess); DRG 1,468-474 va della stadera' Longa.
( chorta); FEW 1, 160seg. - Holtus; Schweik- Lomb.or. (bresc.) as deI vel 'antenna, cioe
·ard; pfister. quello stile che s'attraversa all'albero dei navi-
25 glio, al quale si lega la vela' Gagliardi 1759.
asser yen. centro-sett. (bellun.) stanga da as 'sala dei
carro' -+ germ. stanga
Loc. verb.: it. a. istrascinare sanza asse 'trasci-
nare per supplizio qualcuno col corpo per ter-
30 ra' (ante 1348, Villani, B), strascinar senz'assi
axis 2 'sala deI carro; perno' (ante 1388, Pucci, TB).
I. 1. 'sala dei carro' 1.a.p. rasso' m.
1.a.n. rasse' m. Sie. a. assu de lu carru m. 'assale ; sala delle
!l. asse m. 'assale che congiunge le ruote dei 35 ruote dei carro' (sec. XIV, SenisioMarinoni),
veicoli; sala' (dal 1537, Biringuccio, TB; B; axu (di lu carru) (1519, Scobar, Leone,BCSic.
ling.1983; Devoto-Oli 1987), lig. Oltregiogo 15), ven.merid. a~9, vic. asso (de la roda) Pa-
- (1641, Baraldi)1, lig.or. (Val Graveglia) ase jello, Cavarzere aS9 (p.385), Campo San
I'lomteux, Botasi ltise (ib. s.v. ase)2, Reppia Martino - (p.364), yen. centro-sett. (Istrana)
- ib., march. sett. (Sant'Agata Feltria) a~ (p. 40 - (p.365), bellun. asso Nazari, bisiacco (Ron-
528), yen. centro-sett. as ASLEF 453, Caneva chi dei Legionari) lasso (de la rioda) Rosama-
di Sacile ars Rupolo-B~rin, vittor. - Zanette, ni4, triest. aso (ASLEF 453, p.221)6, istr. (Pi-
as ib., Tarzo as (p.346), Revine - Tomasi, rano) a~9 (p.368Y, Montona ars{J (p:378),
triest. ase DET3, lad. yen. (agord.) ras" r ays' trent.or. (valsug.) asso Prati, Borgo Val Suga-
Rossi 295, Cencenighe an (p.325), lad. ca- 45
dor. (amp.) lees Majoni 4 , Zuel les
(p.316), co- 5 Cfr. friul. (Erto) tiS m. 'Achse' (Gartner,ZrP
16). Per I'esito -s- (0 -ys-) nelle forme lad. 0 alpine
cfr. RohlfsGrammStor. § 225.
1 "piu verosimilmente qui [il significato) e di sala 6 A rigore, non e da escludere che qua1cuna delle
delle ruote 0 pernio". 50 forme yen. sia di genere f.: su -0 che sostituisce -e
• 2 Botasi lase e
giudicato italianismo rispetto al anche nei nomi f. in Italia sett., cfr. RohlfsGramm-
IlpO 'laIa' « *AXÄLIS). La 1- certamente da Stor. § 143.
COncrezione dell'articolo. 7 Cfr. neogT. (Zante) äooo~ m. 'Achse' (Meyer,
3 "tramite la Iingua letteraria". SbAWien 132,6), certo d'origine venez. 0 alto adria-
• Con articolo concresciuto. tica.
 -. --
2727 2728 2729 2730 AXIS2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -__________________________~AX[I
\/1 __- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

na - Pedrotti 27, lad.cador. (Pozzale) a~o 1.c. 'ass-' genere indeterminato agne) asson m. 'freceia deI carro' P, e- 1748, asse di oscillazione Lessona-A-Valle
(p.317), abr.or.adriat. (pesc.) rassa DAMs, Abr.or.adriat. 'aSS;)", PalmoIi 9ass (p.658)1l as ttrent. or. (PerglOe
er. l,C26 , ' ) - I'b . - Lom.b or. 1875; - 'in un pendolo composto, retta paral-
Corvara ~ssa ib., TurrivaIignani assa ib., moIis. (Roccasicura) 9assa (p.666)12 M dr~~~ast~rolo deI Castello) ah!Jns~1 m. 'quar- lela all'asse di sospensione a distanza da que-
Francavilla a Mare - ib., Lama dei PeIigni
s
rone deI Sannio assa (p.668), ca~p.s~t:·
wassa ib. , abr.occ. 'assa", Introdacqua 5 (C?l~e Sannit~) - (p.714), nap. (Monte d'
r
IO d.ella ruota' assoncello'; AIS 1230 cp., p.
5
sta uguale alla Iunghezza ridotta deI pendolo
medesimo' DizEncIt. 1955.
rassa ib. s, Trasacco ass (p.646), assa ib., Proclda,Ottavlano) - (pp. 720, 722) irp (T ' !J1 1. It. asse di rotazione 'asse fisso attorno al quale
molis. (Ripalimosani) - Minadeo, gassa vico) - (p.725), dauno-appenn. (Se~rac~p;~: 2. 'sostegno di elementi rotanti' puo ruotare un corpo rigido' (daII930, Enelt.;
s
ib. , TermoIi ilssa DAM, laz.merid. (San Do- la) - (p.706), Lucera - (p.707), voItur. _ Z a u. rasse' m. DizEncIt. 1955; Devoto-OIi 1987); it. asse
nato Val di Comino) assa (p.701), Ausonia (~erl~,RIL 48,?8 n4), fogg. - Romano, ass!, 11 . ~e m. 'organo di macchina, di forma al- istantaneo di rotazione 'asse variabile da istan-
asso (p.710), camp.sett. (Formicola) ass (p. 10 VIllam, Faeto ass (p. 715), AscoIi Satriano _ . ta e cilindrica che collega 0 sostiene ele- 10 te aistante, attorno al quale il moto rotatorio
713), Gallo assa (p. 712), nap. asso (de la car- (p: 716), !rinitapoIi il~s Stehl 327, garg. (San lunga ',C' risulta da una successione di rotazioni istanta-
menti rotanti; assale, albero (1521, esanano,
rozza) Volpe, asse (de le rote) ib., irp. (Monte- GlOvanm Rotondo) assa (p.708), Vico deI I.UlOi,SLel 2, 168)15. . . . nee' DizEncIt. 1955, asse d'istantanea rotazio-
fusco) asso (p.723), eilent. (Omignano, Teg- Gargano ass (p.709), apulo-bar. (Canosa d; e m. 'perno per accoppmmentl rotOlda- ne Devoto-Oli 1987.
II.a. ax
giano) assu (pp. 740, 731), apulo-bar. (ru- PugIia) - (p.717), assa StehI327 13, andr. as~ . . SL 12 182)15, It
11' ( 1521, Cesanano, Man~ll, . e ,
. . .a~- It. asse nella ruota 'una delle einque potenze
bast.) - (p. 718; Jurilli-Tedone), bar. asso De- 15 se Cotugno, biscegl. asse (di traine) Cocola fante 1537 BiringucclO, Ib. - 1609, Lonm, 15 meccaniche 0 macchine sempliei, consistente
SantisG., Carovigno assu (p.729), tarant. as- Spinazzola assa (p.727), bitont. asse Saraci: I(~' '183); axe :perno del~'ago magneti~o (n~lla d'un eilindro (asse) e d'una ruota di diametro
so DeVincentiis, assa Gigante, luc. - Bigal- no, assa (Merlo,RIL 48,98 n4), bar. _ ib .. hu.ssol a)' (1554, Metzelttn 110); asse cardlOe, maggiore saldati assieme, concentriei e muo-
ke, cal.sett. assu Rensch, Verbicaro - (p. Alberobello - (p.728), martin. - (Grassi-l. <inghero' (Florio 1598 - Veneroni 1681). ventisi attorno allo stesso asse; serve per alzar
750), salent. - VDS9, salent.centr. (Vernole) 65), ostun. yassa (Merlo,RIL 48,98 n4)8, It. asse m. 'organo di macchina, di f~nna al- pesi' (dal 1638, Galilei, TB; DizEncIt.; VLI
- (p.739), salent.merid. (magI.) - (Merlo, 20 Palagiano ass (p.737), luc.nord-or. 'assa'. lungata e cilindrica, che cOll,ega 0 sosttene. e!e- 20 1986), asse della ruota (daII893, Rigutini-Fan-
RIL 48,98 n4), Salve - (p.749), cal.centr. e Ripacandida ass (p.726), luc.centr. (Castel~ mcnti rotanti; assale, albero (ante 1537, Bmn- fani; DizEncIt.; EncEuropea 1976), asse delle
merid. 'assu", sic. assu (sec. XVIII, Spatafo- mezzano) - (p.733), Pisticei assa (p.735), guccio, Manni,SLel 2,168 - 1629, Branca, ib.; ruote B 1961.
ra, VS), asu (1930ca., Trischitta, VS), messin. luc.-caI.' ass' Bigalke, San Chirico Raparo ante 1642, Galilei, TB; da11861, TB; B; Devo- It. asse di sospensione 'retta per la quale viene
or. (Milazzo) assu VS, Fantina - (p.818); assa (p.744), Oriolo - (p.745), cal.sett. (Sa. lo-Oli 1987). sospeso un corpo' DizEncIt. 1955.
AIS 1228. 25 racena) - (p.752), cal. centr. (Guardia Piern.) 11, asse m. 'giunto deI morso deI cavallo' Flo- 25 It. asse dei timone 'l'anima, che va a incardi-
Sintagma: trent.or. (Borgo Val Sugana) cassa &s (p.760), messin.occ. (sanfrat.) ils (p.8l7): no 1611. narsi sul diritto 0 ruota 0 telaio di poppa'
de l'asso 'cassa della sala' ~ capsa AIS 1228. Ir. asse m. 'retta ideale intorno alla quale av- (Tommasini 1906 - DizMar. 1937).
Loc.verb.: apulo-bar. (rubast.) unga u assa Sintagmi: dauno-appenn. (fogg.) asse de la 'ene la rotazione di un pezzo 0 di un com-
ka la r9 t a kamryna 'se vuoi che la racco- campane 'quellegno che bilica la campana, ci- plesso di pezzi'(Broglio 1870-Garollo 1913). It. asse accoppiato 'asse montato da locomoti-
mandazione vada avanti, ebene che sborsi' 30 cogna' Villani. h. asse m. 'perno delle rotelline nei meccani- 30 va, collegato, mediante manovelle e bielle spe-
('ungi la sala perehe la ruota cammini', Jurilli- Apulo-bar. (altamur.) l'assa nda la rota mi degli orologi' (1931, Morpurgo,LN 28,108). eiaIi, all'asse motore, eioe quello cui e appIica-
Tedone). (Tasse nella ruota", Cirrottola)14. (t. asse m. '(marin.) sinonimo di albero' Diz- to la coppia di ruote motriei' (DizEncIt. 1955
~ar. 193716 . - B 1961).
1.b.u. rasse' f. 1. d. Derivati H. asse m. 'negli autoveicoli e nei rimorchi, il It. assi coniugati 'in un pendol0 composto,
Cicolano (Tagliacozzo) asse f. 'asse delle ruote 35 Trent. asela f. 'aseialone (dei morsetto de' le- ·.:omplesso di organi che sostengono eiascuna 35 una coppia qualunque di generatrici di due ci-
deI carro' (AIS 1228, p.645)10, caI. merid. gnaiuoIi)' Ricei, triest. sela 'aseialone' Rosa- coppia di ruote' (daI1976, EncEuropea; VLI). lindri coniugati, che siano diametralmente op-
(regg. caI.) assi NDC. mani. Ven.centro-sett. (Cavolano) as m. pI. 'fuselli poste rispetto al comune asse dei due cilindri'
Messin.or. (Patti) assi f. 'asse' (Coray,VKR 3, Abr.occ. (Introdacqua) ass;)c~lb m. 'picco- della sala' (ASLEF 3252, p. 139 a). DizEncIt. 1955.
160 n3)11. lo asse' DAM, moIis. (Ripalimosani) ~ssac~/- It. asse differenziale 'forma particolare di asse
40 la Minadeo. Sintagmi: it. asse d'oscillazione 'Iinea retta pa- 40 nella ruota, costituita da due eilindri coassiali
1.b.y. 'assa' f. rallela all'orizzonte, che passa per il centro, e di raggio differente e girevoli intorno al comu-
Lad. ates. (bad. sup.) ltscia f. 'assale delle ruo- intomo cui il pendolo va vibrando' Chambers ne asse' (daI1913, Garollo; DizEncIt.; B; VLI
12 Con velarizzazione 0 frangimento della voeale
te' Martini. 1986).
toniea.
13 Come seeonda risposta, dopo IJga#ta f. - l' E' difficile dire fino a che punto 'asse' sia un It. asse fisso 'asse attorno al quale gli elementi
45 Quest'ultima forma, pero, deve essere errore deIl'in- adattamento dotto dellat. AXIS (p. es. nelle grafie 45 rotanti girano folli' (dal 1955, DizEncIt.;
8 Con y-, g-, w- e y- suoni prostetici davanti a ini- formatore: in area it.merid., il tipo 'inkassato' ~n axe) e fino a che punto e stato l"asse' di tradi- Zing. 1983; Devoto-OIi 1987).
ziale vocalica, cfr. RohlfsGrammStor. § 340. ( < CAPSA) si riferisee 0 ai tavoloni ehe formano le llone popolare ad essere risemantizzato a seguito It. assi galileiani pI. 'sisterna di assi di riferi-
• Cfr. nel dialetto greco di Corigliano d'Otranto sponde deI carretto 0 al cuscino della sala. Ugual- delle traduzioni d'eta umanistica di autori tecnici la-
asso m. 'sala' (AIS 1228, p.748). mento per il quale si verifichi che il moto dei
mente ad errore sani da attribuire anche Canosa di tini (ad es. Vitruvio). E per questo - e perche non e corpi ad esso riferito obbedisca al prineipio
10 Il genere f. e desumibile dall'articolo (/-) pre- Puglia assa 'mozzo (della ruota)' in Stehl 326: qui, ~iffieile trovare altre lingue romanze nelle quali l'e-
postovi; al m. infatti l'articolo presenta palatalizza- 50 l'informatore sembra aver confuso 'asse' con liltO popolare veicola anche significati colti - si e 50 dell'inerzia e alla legge fondamentale della
zione, cfr. Tagliacozzo y amtko 'l'amico' (AIS 'mozzo'. preferito non operare una distinzione tra L e 11. dinamica' (EncIt. 1930 - DizEncIt. 1955), assi
733). U Rubricato tra gli scherzi: cosl si gridava aI ear- 16 La differenza tra asse e albero e che iI prima e inerziali ibo
11 Genere f. presunto e signifieato non precisabi- rettiere per fargli credere che fosse successo qual co- SOllecitato prevalentemente a flessione, il secondo a It. asse momento 'giratore d'una coppia, retta
le; la voce manca al VS. sa all'asse, e "questo sta infatti nella ruota!" ibo torsione. normale al piano della coppia e di lunghezza
 AXIS2

----
2731 2732 2733 2734 AXIS2
----------------------------~---------- __________ ,AXJ

proporzionale al momento della coppia stessa,

condotta da quella parte deI piano dalla quale
Sonnino asso (AIS 1228cp., p.682)18 lu c
(San Chirieo Raparo) assu (p.744) 'sic .-cal
-- ~I '

J. 'in geogr~fia astronomica e fisica'

un osservatore, che guardasse alla coppia, ve-
drebbe avvenire la rotazione nel senso positi-
vo' Garollo 1913, asse-momento DizEncIt. 5 Eolie 9419, Santa Marina di Salina _ (Co 0-
1955.
It. asse montato 'sala montata: il complesso
dell'asse e delle ruote calettate rigidamente
sull'asse (nelle locomotive)' (dal 1955, Diz-
EncIt.; B; VLI 1986).
It. asse motore 'asse al quale e applicata la
coppia di ruote motrici' (dal 1955, DizEncIt.;
B; VLI 1986).
It. asse permanente 'rispetto ad un punto di un
solido, ogni asse passante per il punto e attor- 15 1891 S.V. asse).
no al quale il solido puo ruotare' (DizEncIt.
1955 - EncEuropea 1976), asse libero Enc-
Europea 1976.
It. asse portante 'organa di macchina che por-
ta gli elementi rotanti e, a differenza dell'albe- 20
e
ro, sollecitato a flessione e non a torsione'
DizEneUniv. 1981.
It. asse rotante 'asse attorno al quale gli
elementi' rotanti sono ealettati rigidamente'
(dal 1955, DizEncIt.; Zing.1983; Devoto-Oli 25 che serve eome di fodera interiore alla pianta
1987).
It. asse torto 'manovella dell'albero a gomito'
(ante 1537, Biringuceio, Manni,SLel 2,174;
TB 1863), asse a gomito (TB 1863 - Tommasi-
ni 1906), asse a manovella Tommasini 1906 30 It. assile m. 'perno per aecoppiamenti rotoida-
asse a manubrio ibo
Derivati: it. contras se m. 'asse che serve eome
di fodera interiore alla pianta della cassa delle
carrozze, e d'altri legni' (TB 1865; Guglielmot- 35 It. assone m. 'grosso asse' (dal 1970, Zing.; ibo
ti 1889).
It. sottasse m. 'pezzo di ferro quadro, inea-
strato per lungo nella parte sottana della
sala di legno, per rafforzarla' Fanfani-ArHa
1877.
It. interasse m. 'in una macchina 0 veieolo la
distanza fra due assi paralleli' (dal 1957, Diz-
EneIt.; B; Zing. 1983; Devoto-Oli 1987).
Composto: it. tre-assi m. 'autocarro a tre assi'
(MiglioriniPanziniApp. 1950).
2. a. p. rasso' m.
It. asso m. 'albero di trasmissione (organo di
macchina)' (1609, Lorini, Manni,SLel 2,169).
It. asso m. 'perno delle rotelline nei mec-
canismi degli ,orologi' (1665, Morpurgo,LN 28
108). ' 1893).
Laz.merid. (San Donato Val di Comino) (usa
m. 'asse della macina deI frantoio' (p.701),
, . aSII/
(se~.XV.III, Spat~fora, V~), asu (1930ca., Tri.
schltta, Ib.), messm.or. (hpar.) assu FanciuU'
~KR 3,216), ea~an.-.si~ae. (Paterno) _ ~~'
SIC. sud-or. (CamcattIm Bagni) - ib.· AI"
1350ep. ' .,
Tre~t. or. (valsug.) asso m. 'fusello della sala
10 PratI.
Salent. eentr. (Ieee.) assu m. 'bastone di ferrc.
ehe trapassa la parte centrale della burbera
d~ altr? cilindro, e con uno 0 due maniehi ri~
plegatI ad angola retto 10 fa girare' (Gorgoni
' I~
Sic. asu m. 'asse dei tornio' (1930ca., Trisehit.
ta, VS).
Sintagma: nap. asso 'e trafila 'subbio' Aha.
mura.
2.b.y. rassa' f.
Lad.ates. (bad.sup.) asa f. 'asse della ruota
dei mulino' Pizzinini 20 .
Derivato: emil. oce. (parm.) contrassa f. 'asse
della cassa delle earrozze, e d'altri legni' Ma-
laspina.
2. d. Derivati
' li' (ante 1562, Aleotti, Manni,SLeI 2,182)21.
It. assetto m. 'perno per aceoppiamenti rotoi-
dali' (1581, Pigafetta, Manni,SLeI 2,182 -
1609, Lorini, ib.183; 1638, Galilei, B).
1983).
It. assale agg. 'attenente all'asse' Guglielmotti
1889 22 .
40
18 Cfr. lat. mediev. emil. mola cum uno axo ferri
(Piaeenza 1270, SellaEmil.), ehe presuppone UD
*axum.
19 Qui si tratta d'una macina meeeaniea azionata
45 da un motore a nafta.
20 Il messin.or. (lipar.) asa f., ehe Coray (VKR
e
3,160) da eome 'eeppo dell'aratro', un probabile
errare per kassa (CAPSA), fonna realmente docu-
mentata (efr. FanciulloEolie 46 seg.).
50 20 Da rasse' + suffisso -ile, piuttosto ehe diretta-
mente da *AXILIS (su eui efr. LEI 3,2689).
21 Da rasse' + suffisso -ale, piuttosto ehe diretta-
mente da *AXÄLIS (su eui efr. LEI 3,2679). Cfr.
ingl. axal 'forming, or of the nature of, an axis' (dal
1823,OED).
u rasse m.
,3. ax·e m. 'l'asse della rotazione apparente
en!I . 1.,fera celeste, CIOe
• , I'
asse d eII a ro taZIOne
' della eosta, sulla quale si trova, a un dato mo-
Je della terra prolungato idealmente fino
diurna -[era celeste' (sec. XI V, 0 VI'd'10 V 0 IgB'Igazzl.
~I. ~)1S, it. asse (1573, Danti, B - 1618, Buo-
aF1l)ti il Giovane, ~B). . .
n se m. 'la linea Immagmana passante per
11 ,a ntro
f
della terra e per . I'
d~, . II po I, attorno.a,-
1 uale la terra comple a sua rotazIOne
(dJ~ 1598, Florio; B);- 'linea immag~na~a
\lorno alla quale il sole, l~ lu?a e I pla-
n 11 compiono la loro rotazIOne Chambers
H.
Inlagmi: it. a. asse dei nostro cielo Tasse della
rolazione apparente della sfera eeleste' (sec.
'I V, Ottimo, B), it. asse della sfera (1597, Ga-
Iilei, TB), asse dei mondo (dalI600, Bruno, Ci-
Ilberto; TB; B; VLI 1986), asse celeste (Garol-
lo 1913; B; Devoto-Oli 1987), asse dei cielo
Dcvoto-Oli 1987.
11, asse della terra 'la linea attorno alla quale
la terra compie la sua rotazione' (ante 1642,
Galilei, B; da11748, Chambers; Garollo 1913;
VU 1986), asse terrestre (1749, Riccati, B; dal
1909, Premoli; B; Zing.1983; Devoto-Oli
1987); it. asse d'un pianeta Chambers 1748, as-
dei corpi celesti Lessona-A-Valle 1875, asse
de' pianeti Rigutini-Fanfani 1875.
11. asse dell'eclittica 'retta perpendieolare al
piano dell'eelittica nel suo punto centrale' (an-
le 1642, Galilei, B), asse dell'ecclettica Cham-
Ibers 1748.
Il. asse dei zodiaco 'linea passante per il een-
tro dello zodiaco perpendicolarmente al pia-
no di esso' (ante 1642, Galilei, B - Chambers
1748).
[t. asse di una piega 'intersezione della super-
icie assiale eon una data superficie di strato
piegato' (dal 1968, Manzoni; Devoto-Oli
1987).
It. asse ipsometrico 'direzione lungo la quale si
alIineano le cime piu alte di una catena mon-
tuosa' (dal 1955, DizEneIt.; B; Devoto-Oli
1987).
It. asse nodale 'Iinea intorno alla quale le ac-
que marine oscillano con moto alterno' (dal
1955, DizEnclt.; B; Devoto-Oli 1987).
21 Registrato al pI. assi.
3.a.p. rasso' m.
Lig.oee. (ventim.) assu m. 'retta immaginaria,
perpendicolare all'estremita di una sporgenza
5 mento, un'imbareazione' (Azaretti, lettera 24.
7.87).
3.b.a. rasse' f.
Aret. a. asse f. Tasse della rotazione apparente
I della sfera eeleste' (1282ea., RestArezzoMori-
10
no 211).
H. asse f. 'la linea attorno alla quale la terra
eompie la sua rotazione' Baretti 1795.
Sintagmi: it. asse dei mondo 'la linea retta che
15 attraversa il mondo' (Rigutini-Fanfani 1875;
Petr.1887); asse d'un astro 'la linea retta ehe
attraversa un astro' ibo
4. 'linea retta dotata di partieolari pro-
20 prieta' .
4.a.a. rasse' m.
It. asse m. 'linea retta ehe s'immagina passare
o passa realmente per il centro d'una figura
piana 0 solida, dividendo la stessa in due parti
25 perfettamente simmetriche; e dotata di pro-
prieta particolari, speeifiehe della figura geo-
metrica eui di volta in volta si riferisee' (prima
meta dei sec. XIV, Bencivenni, B; dal 1578,
Danti, B; Devoto-Oli 1987); - '(per estensio-
30 ne) ogni linea retta ehe si suppone pass are per
il eentro d'una parte 0 d'una eavita qualun-
que, massime dei corpo umano, seguendo la
direzione prineipale di tal parte 0 cavita' (Tra-
mater 1829 - TB 1863).
35 It. asse m. 'linea retta ehe attraversa il centro
d'una sfera e attorno alla quale la sfera ruota'
(Chambers 1748 - Marehi 1828; D'AlbVill.
1771).
It. asse m. 'quella linea retta, intorno alla qua-
40 le gira una linea, una superficie 0 un solido
qualunque' TB 1863.
It. asse m. '(nella geometria dei solidi) retta at-
torno alla quale ruota la generatriee dei solido
stesso' (dal 1893, Rigutini-Fanfani; EneEuro-
45 pea 1976).
Sintagmi: it. asse di un cilindro Tasse dei pa-
rallelogramma ehe, ruotando, genera il cilin-
dro retto' Chambers 1748; asse dei cilindro 'as-
se ehe eongiunge i eentri delle basi opposte
50 deI cilindro, tanto quello retto quanta quello
obliquo' (Chambers 1748 - Rigutini-Fanfani
It. assi delle coordinate 'Iinee rette sopra le
quali si misurano le ordinate e le ascisse' TB

AXIS2 2735 2736
----------------------------------___________________________________~AXl.l
1863, assi eoordinati EneIt. 1949; it. assi earte-
siani 'rette orientate (due nel piano, tre nello
spazio), ineroeiantisi nell'origine delle eoordi-
nate eartesiane' (dal 1949, EneIt.; B; Zing.
1983; Devoto-Oli 1987)23.
It. asse di riferimento 'ogni asse ehe sia e1e-
mento base di un sistema di riferimento' (Ene-
It. 1949; DizEnelt. 1955; B 1961), asse Diz-
EneIt. 1955.
It. asse di rotazione 'asse attomo al quale ruo- 10
ta una figura piana per generare il solido eor-
rispondente' (dal 1748, Chambers; DizEneIt.;
B; Zing.1983; Devoto-Oli 1987), asse DizEne-
It. 1955.
It. asse d'un segmento 'la perpendieolare ad 15 mediana, reale 0 immaginaria, di un edifieio
un segmento nel suo punto medio' (dal 1955,
DizEnelt. ; Zing.1983; Devoto-Oli 1987).
It. asse della sfera 'la retta ehe passa per il een-
tro della sfera' (Chambers 1748 - VoeUniv.
1845; D' Alb Vill. 1797), asse dei globo 'id.' 20 svolge una corrente di traffieo' Devoto-OIi
(Chambers 1748 - D'AlbVill. 1797).
It. asse di simmetria '(in generale) retta tale
ehe il sistema, ruotando attomo ad essa di
un angolo inferiore a 360 venga a trovarsi
0
,
in posizione eomplementare rispetto a que1- 25 H. asse dei rifornimenti 'l'itinerario lungo iI
la iniziale' (dal 1949, Enelt.; DizEneIt.; VLI
1986); - 'retta per la quale passa qualsiasi
piano ehe divide una figura geometriea in
due parti simmetriehe' (dal 1955, DizEnelt.;
B; Zing. 1983; Devoto-Oli 1987), asse DizEne- 30 la parte, si eorrispondono simmetrieamente'
It. 1955.
It. asse maggiore 'massimo diametro dell'ellis-
se' (1747, Taglini, D'AlbVill.; Garollo 1913;
DizEneIt. 1955).
It. asse trasverso '(nell'iperboIe) I'asse ehe in- 35 di una strada 0 di un binario ferroviario, dei
contra la eurva in due punti reali' DizEnelt.
1955; asse non trasverso '(nell'iperbole) l'as-
se ehe non ineontra Ia eurva in punti reali'
ibo
It. asse seeondo del/'el/isse 'minimo diametro 40 stradale, opportunamente attrezzata per iI
dell'ellisse' Chambers 1748; asse eoniugato
'id.' ib.; asse minore 'id.' (Garollo 1913 - Diz-
Enelt. 1955).
4.b.a. rasse' f.
It. asse f. 'linea retta ehe s'immagina passare 0
effettivamente passa per il eentro d'una figura
piana 0 soli da, dividendola in due parti sim-
metriehe' (Petr. 1887 - Me1zi 1950).
24 Cartesiani da Cartesio, dalla latinizzazione in
Cartesius dei norne dei filosofo e matematico fran-
cese Rene Descartes.
5. 'in idrauliea'
5.a.a. rasse' m.
- f1
H. a. axe m. 'vaivola idrauliea' (1521 Cesa'
no, Manni,SLel 2,177), it. asse (1567 Bar~a.
5 ro, ib.)2S. ' a·
Derivato: it. assario m. 'valvola idrauliea' (a .
te 1562, Aleotti, Manni,SLel 2,178 - 159~
Giorgi, ib.). . dC'~~at1ante e qui~di dell.a ~est.a' (dal ~ 748,
6. 'in arehitettura e urbanistica'
6.a.a. rasse' m.
It. asse m. 'Iinea immaginaria ehe passa per i
eentri delle basi opposte di colonne, eapitelIi
eee.' (1681, Baldinueci, B - TB 1863); - 'Iine~
di una prospettiva, di una deeorazione simme:
trica' (dal 1955, DizEnelt.; B; Maseiotta; De-
voto-Oli 1987).
H. asse m. 'via, itinerario lungo il quale si
1987.
Sintagmi: it. asse di un areo 'Iuogo geometrico
dei barieentri delle sezioni trasversali dell'ar-
co' (daII955, DizEneH.; B; Devoto-Oli 1987).
quale vengono inviati i rifomimenti alle trup-
pe al fronte' Devoto-Oli 1987.
It. asse di simmetria 'l'asse rispetto al quale le
parti di un edifieio, 0 gli elementi d'una singo-
(dal 1955, DizEneH.; B; VLI 1986).
H. asse di una strada 'retta ad ugual distanza
dai due limiti 0 bordi della strada' Ace. 1941,
asse stradale 'linea mediana della earreggiata
quali individua le earatteristiehe planimetri-
ehe ed altimetriehe' (dal 1955, DizEncIt.; B:
Zing.1983; Devoto-Oli 1987).
H. asse atlrezzato 'arteria urbana di tipo auto-
traffieo velo ce' (dal 1970, Zing.; DizEncIt.-
Suppl. 1974; Devoto-Oli 1987).
H. asse eliotermieo 'direzione ideale per un
edificio per avere i massimi vantaggi di illumi-
45 nazione e risealdamento solare' (daI1955, Diz-
EneH.; Devoto-Oli 1987).
H. asse neutro 'nella sezione trasversa1e di una
trave elastiea piana, sollecitata a flessione, i1
luogo geometrico dei punti di essa per i quaIi
50
2' La denominazione della valvola idraulica muo-
ve dal fatto che le due prese della medesima sono
disposte su due punti diversi d'uno stesso asse, cfr.
gli elementi M ed 0 della figura 3 in Manni,SLeI 2.
--
2737
I I _ _ _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
null a la tensione normale' (dal 1955,
ulE,a e1t . B' VLI 1986).
011 n ., ,
.
"n
I
anatomia e medicina'
., a Cl rasse' m.
" 'e ~ '(anatom.) epistrofeo, eioe seeonda
1I l'
:l$S •
'bra eervieale, ehe permette a rotazlOne
b mbers; TB; DlzEnelt., B, Zmg.1983, De-
vu t -OIi 1987)26.
lagmi: it. asse eerebro-spinale 'il eomplesso
d'~ centri nervosi (eervello e midollo spinale)'
tPremoli 1912 S.v. nerval· ,. .
l asse elettrieo dei euore m elettroeardlOlo-
,I, la risultante in direzione e grandezza delle
ta.erse correnti dl. aZlOne
dl\ . d e1 euore' (D'IZ E ne-
11 1955 - B 1961).
D rivato: it. assoide m. '(anatom.) epistrofeo'
l-oide, dal 1955, DizEneIt.; B; Devoto-Oli
1987).
l omposti: it. cilindrasse m. 'prolungamento
della cellula nervosa ehe mantiene la sua indi-
\ idualita a grande distanza' (eilindro + asse,
dill 1892, Garollo, DELI; Premoli s.v. nervo;
DizEncIt.; B; Zing.1983; Devoto-Oli 1987).
Il. cilindrassile agg. 'ehe si riferisee al ci-
hndrasse' (dal 1956, DizEnelt.; B; Devoto-
Oli 1987); it. prolungamento cilindrassile 'ci-
lindrasse' (dal 1956, DizEnelt.; Devoto-Oli
1987); cilindro assile 'id.' (Premoli 1912 S.V.
I/ervo).
It. neuraxe m. '(anatom.) l'insieme delle due
masse, l'eneefaliea e spinale' (1865, Camini,
DEI)lS, nevrasse (dal 1895, Garollo, DELI;
DizEncIt.; B; Zing.1983)27, neurasse (dal
1954, DEI; DizEnelt.; Zing.1983; Devoto-Oli
(987).
11. neurasse m. 'cilindrasse' (dal 1958, DizEne-
It.; Devoto-Oli 1987), nevrasse DizEneUniv.
1981.
11. neurassite f. 'termine generieo ehe eom-
prende varie malattie deI neurasse' (dal 1954,
DEI; DizEnelt.; B; Zing.1983; Devoto-Oli
1988), nevrassite (daI1970, Zing.; ibo 1983 ; B).
8. 'in ottica; magnetismo'
8.a.a. rasse' m.
[~. asse m. 'direzione dei eristalli, in eui 1e leg-
gl della doppia rifrazione sono ridotte alla 10-
,. Cfr. ingl. axis 'the vertebra upon which the
head is turned' (dal 1694, OED).
. 27 Composto da rneuro-/nevro-' « gr. VEÜQOV) e
asse'.
2738 AXIS2
ro maggiore semplicita ed intorno alla quale
sueeedono i fenomeni luminosi nella stessa
maniera da qualunque parte' (Tramater 1829 -
TB 1863).
5 It. asse m. 'retta ehe passa per i eentri delle
faeee delle lenti e degli speeehi ehe eompon-
gono un sistema ottieo' (Garollo 1913 - Diz-
EneIt. 1955).
Sintagmi: it. asse di ealamita 'linea ehe passa
10 per il lungo d'una ealamita in maniera ehe in
qualsivoglia modo si divida la ealamita, que-
sta venga ad essere spartita in due calamite'
Chambers 1748, asse della ealamita Lessona-
A-Valle 1875, asse magnetieo (Chambers 1748
15 - Premoli 1909 s.v. ealamita).
It. asse dei eannoeehiale 'retta lungo la quale
sono situati i eentri delle 1enti' (Premoli 1909
s.v. cannoeehiale).
H. asse di eollimazione 'in un eannoeehiale, la
20retta ehe eongiunge il eentro dell'oeulare eol
eentro ottieo dell'obiettivo, prolungata poi fi-
no all'oggetto ehe si vuole osservare' DizEne-
It. 1955.
It. asse di lente 'Iinea retta ehe passa Iungo
25 l'asse di quel solido, di eui la lente e un
segmento' Chambers 1748, asse di vetro ib., as-
se di una lente Aee.1941.
It. asse nucleare 'in fotogrammetria, la retta
ehe eongiunge i eentri di vista di due apparec-
30 chi di ripresa' (DizEnelt. 1955 - B 1961).
H. asse ottieo 'raggio ehe passa per il eentro
dell'oeehio' (Chambers 1748 - Rigutini-Fanfa-
ni 1893; TB)28, asse visuale (Chambers 1748 -
Rigutini-Fanfani 1875); assi ottici 'i due assi
35 di entrambi gli oeehi, simultaneamente rivolti
ad un solo e medesimo punto di un oggetto lu-
minoso' TB 1863.
H. asse ottieo 'retta ehe passa nel mezzo della
superficie di uno speeehio, di una Iente 0 deI
40 eristallino dell'oeehio e per il eentro di eurva-
tura delle loro superfici eurve' Rigutini-Fanfa-
ni 1875; - 'retta ehe eongiunge piu eentri di
Ienti 0 di speeehi eurvi in un sistema ottieo'
(dal 1955, DizEnelt.; B; Zing.1983; Devoto-
45 Oli 1987); - 'linea ideale ehe passa per il een-
tro dell'obiettivo ed e ortogonale al piano de1-
Ia pellieola' (Gonnelli 1966 - Grazzini 1980);
- 'direzione di un eristallo rispetto alla quale
so
2. Nei Paralipomena ad Vitellionem di J. Kep1er
(Francoforte 1604), troviamo gia lat. scient. axis
"recta, quae per centrum et punctum radians [...]
etiam per punctum ocu1i dicitur" (Ronchi,LN 5, 15
seg.).
 AXIS2 2739
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _ ,AXiS
non si forma doppia rifrazione' (da11909, Pre-
moli S.V. cristallo; DizEncIt.; B; Zing.1983;
Devoto-Oli 1987), asse ottico-cristallograjico
Melzi 1950, asse principale DizEnclt. 1955.
It. asse principale (di una lente) 'la retta che
unisce il centro di essa col centro 0 coi centri
di curvatura' (Premoli 1912 S.V. lente - Diz-
EncH. 1957).
9. 'in navigazione marittima e aerea'
9.a.a. rasse' m.
H. asse m. 'linea matematica intorno alla qua-
le si compie l'oscillazione di una nave' (1910,
D'Annunzio, B).
It. asse m. 'ciascuna delle linee immaginarie
che servono a definire la posizione di un ap-
parecchio' (1910, D'Annunzio, B).
Sintagmi: it. asse dell'elica 'albero delI'elica e
per estensione, albero portaelica, cioe alber~ 20 Pinguentini.
accoppiato con quello di trasmissione e sul
quale e calettata l'elica' (dal 1979, Barberous-
se; VLI 1986).
H. asse deI timone 'asse intorno al quale ruota
il timone' (dal 1979, Barberousse; VLI 1986). 25 (Tramater 1829 - VocUniv. 1845; Gorgoni
H. assi dei velivolo 'i tre assi condotti per il
centro di gravita deI velivolo, intorno ai quali
si verificano le cause perturbatrici della stabi-
lita delI'apparecchio' (DizEncH. 1955 - B
1961), assi mobili ibo
It. linea d'asse 'in una nave, l'insieme degli al-
beri di trasmissione dalla motrice all'elica pro-
pulsatrice' DizEnclt. 1955.
H. assi aerodinamici 'i tre assi ortogonali se-
condo i quali le forze aerodinamiche si de- 35 It. asse jiorale 'l'insieme formato dal peduneo-
compongono, risultando nelle tre componenti
di resistenza, portanza, devianza' (DizEncH.
1955 - B 1961), assi a vento ib., assi aerodinami-
ci di un aeromobile (da11970, Zing.; ibo 1983).
It. asse diametrale longitudinale 'linea retta im- 40 1986), asse discendente ib.; asse epigeo 'caule'
maginaria passante per il centro di gravita del-
la nave parallelamente alla chiglia; intorno ad
essa si effettuano gli sbandamenti e i movi-
menti di rollio' DizMar. 1937, asse di nave
Acc.1941, asse della nave (da11959, Zing.; ibo 45 Sintagmi: it. asse di un cristallo 'dicesi quella
1983), asse longitudinale Barberousse 1979.
It. asse laterale 'dei tre assi deI velivolo, quello
condotto nel senso della lunghezza, ma nor-
male all'asse longitudinale' DizEncIt. 1955,
asse trasversale B 1961, asse di beccheggio 50 It. asse di geminazione 'retta intorno aHa quale
(DizEnclt. 1955 - B 1961).
It. asse longitudinale 'dei tre assi deI velivolo
quello nel senso della 'Iunghezza' (DizEncIt:
1955 - B 1961), asse di rollio ibo
2740
_k --
It. asse normale 'dei tre assi deI velivolo
10 verticale all'asse longitudinale' DizEqU~I.
1955, asse verticale B 1961, asse di imbar~e 1
(DizEnclt. 1955 - B 1961). ara
5 It. asse trasversale 'Iinea retta immagin .
passant e per I'1 centro d"I gravIta, della nana.
perpen d'IC~Iarmel!te a II a .ch"Igha e parallela.
aw
mente al plano dl gallegglamento; intorno .
essa si effettuano i movimenti di beccheg/C!
10 (DizMar. 1937 - Barberousse 1979), asse t;~.
sversale dell~ na~e. (dal 1970~ Zing.; ibo 1983).
It. asse vertzcale hnea retta Immaginaria eon.
dotta. per il centro di. gravit~ 'della nave per.
pendlcolarmente al plano dl galleggiamento'
(DizMar. 1937 - Barberousse 1979), asse verti-
15
cale della nave (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
9. a. p. rasso' m.
Sintagma: triest. asso de l'elica 'asse dell'elica'
10. 'in botanica'
10.a.a. rasse' m.
It. asse m. 'parte centrale di frutta 0 tiore'
1891).
It. asse m. 'neHe piante cormofite, sinonimo di
caule' (da11955, DizEncIt.; B; VLI 1986).
Sintagmi: it. asse deI germoglio 'nelle piante
30 cormofite, sinonimo di caule' (DizEnclt. 1955
- B 1961).
It. asse di un 'injiorescenza 'il ramo sul quale si
formano i fiori' (dal 1955, DizEncIt.; Devoto-
Oli 1987).
10 e dal ricettacolo deI fiore' (dal 1955, Diz-
EncIt.; Devoto-Oli 1987), asse florale B 1961.
It. asse ipogeo 'nelle cormofite, la radice prin-
cipale' (dal 1955, DizEncIt.; B 1961; VLI
DizEncIt. 1955.
11. 'in mineralogia'
11.a.a. rasse' m.
retta condotta attraverso di esso, intorno la
quale le facce, gli spigoli ed angoli deI medesi-
mo hanno una disposizione phI. 0 meno sim-
metrica' TB 1863.
devono ruotare due individui cristallini gemi-
nati per venire in posizione di ricoprimento'
(dal 1950, Melzi; DizEncH. ; B; Devoto-OIi
1987).
r r
2741
d' generazione 'la retta che segna il pia-
2742
H. asse linguistico Roma-Firenze 'collegamen-
AXIS2
1I a ~e I arazione di due cristalli geminati' to ideale tra i due poli linguistici (Firenze e
n
di sep .
oIi 1909 S.V. crzstallo). . Roma) ritenuti, nel 1939, ugualmente accetta-
pre~ deI jilone 'la linea passante per tl cen- bile per la pronuncia dell'italiano' (1939, Mi-
11. a$!~ ura delle varie sezioni trasversali deI 5 glioriniPanziniApp. 1950; VLI 1986).
Ir l dl. I(~al 1955 DizEnclt.; B; Devoto-Oli
Derivati: it. assista m. 'partigiano dell'asse
filon~ ,
Roma-Berlino' Migliorini-PanziniApp. 1950;
antiassista 'che si oppone aH'asse Roma-Ber-
IQ 10 di simmetria 'retta intorno aHa quale
It aSdseo ruotare di 360 0 un cristallo, esso vie- lino' ibo
1;I«n . . tt
ne "d occupare una. poslzlilone es~· a~e(nd e
t 10 H. assofilo 'amico dell'asse Roma- Berlino'
u uale a q~el!a anten.~re ~ a rot~zlOne al MiglioriniPanziniApp. 1950.
18 , Rigutml-Fanfam, DlzEnclt., EncEuro- H. antiasse m. 'le potenze opposte all'asse
93
1976). . ..
Roma - Berlino' (MiglioriniPanziniApp. 1942;
pell
Heinimann 48); - agg. 'che si oppone al-
It assi cristallograjici 'tre rette Immagmane
15 l'asse Roma-Berlino' MiglioriniPanziniApp.
h abbassate ed innalzate da facce, vanno ad
1942.
. e'ocI'arsi nel centro deI cristallo' (Premoli
IOcr . . 11 .r. ,.
, 09 s.V. cristallo); tt. asse crlsta ograJI~o cla~
uno dei tre assi di .~ferimento. ~edlante I BI. 1. It. assile agg. 'in biologia, detto di or-
gano che e situato lungo 0 presso l'asse lon~i­
quaIi e possibile stabihre la Posllz~onDe. dEelle
f ee di un cristallo' (daI1950.. Me Zl; IZ nc- 20 tudinale di un altro organo' (dal 1955, Dlz-
EncIt.; DD; Devoto-Oli 1987); organi assili
11 : B; Zing. 1983; Devoto-Oh 1987): . .
It asse principale 'quello che, fra I van assl 'la corda dorsale eilneurasse' DizEncIt. 1955.
d un medesimo cristallo, riunisce attorno a se
2. It. assiale agg. 'relativo all'asse 0 dispo-
I t maggiore simmetria' (TB 1863; EncEuropea
25 sto secondo l'asse' (dal 1913, Garollo; Diz-
lQ76).
Mar.; DizEnclt.; B; Zing.1983; Devoto-Oli
1987); - 'che si riferisce all'asse Roma-Berli-
12. 'in senso figurato e politico'
no' (MiglioriniPanziniApp. 1950; ibo 1963).
12.a.a. rasse' m.
Sintagmi: it. linea assiale 'in un magnete, quel-
Il. asse m. 'elemento portante, centrale, in sen-
30 la che ne congiunge i poli' (Premoli 1912 S.V.
so politico, intellettuale 0 spirituale' (1889,
magnete).
D'Annunzio, B - 1932, Palazzeschi, B).
It. asse m. 'coHegamento ideale e sistema di H. giuoco assiale 'spazio intorno all'asse' Diz-
Mar. 1937; spinta assiale 'forza applicata se-
~lIeanza fra concezioni ideologico-politiche
condo l'asse' (dal 1937, ib.; DizEncH.; Devo-
,\ffini; all'origine in riferimento al patto tra 1'1-
talia fascista e la Germania nazionalsocialista 35 to-Oli 1987).
proclamato da B.Mussolini (dal 1936, Musso- Derivato: it. assialita f. 'corrispondenza fra gli
assi delle varie parti di un edificio' (dal 1955,
lini, MiglioriniPanziniApp. 1950; Devoto-Oli
1987)29. DizEncIt.; B; Devoto-Oli 1987). - It. assialita
planimetrica 'quando gli assi delle varie strut-
Sintagmi: it. asse Roma-Berlino 'patto tra Ita-
ture di un edificio si susseguono lungo un asse
Ua fascista e Germania nazionalsocialista' (dal 40
orizzontale' (dal 1955, DizEncIt.; Devoto-Oli
1936, Mussolini, MiglioriniPanziniApp. 1950;
1987), assialita in elevato 'quando gli assi deg~i
Zing.l983; Devoto-Oli 1987), asse Londra - New
e1ementi sovrapposti di un edificio si corn-
York 'intesa politico-militare tra Gran Bretagna
spondono verticalmente' ibo
e Stati Uniti d' America al tempo in cui era in
auge l'asse Roma-Berlino' MiglioriniPanzini- 45
I~PP. 1950, asse Parigi - Bonn 'intesaeconomico- 3. It. cilindri coassi:.li agg. pI. 'detto di cilin-
politica tra Francia e Germania' Zing.1983. dri che abbiano 10 stesso asse di rotazione'
(da11930, EncIt. S.V. asse nella ruota; DizEnc-
It. S.V. asse; Devoto-Oli 1987); coassiale 'che
29 Quale anteeedente immediato di it. asse m.
50 ha 10 stesso asse di rotazione' (dal 1959, Zing.;
collegamento ideale ...', efr. da diseorsi di B. Mus-
ibo 1983; Devoto-Oli 1987).
;olini "non v'ha dubbio ehe in queste momente l'as-
se della storia europea passa per Berlino" e "La Sintagmi: it. cavo coassiale 'cavo per la tra-
smissione contemporanea di piu segnali (tele-
Germania [...] rappresenta l'asse dei riordinamento
'!uropeo" (1923, MiglioriniPanziniApp. 1950). fonici, telegrafici, radiofonici, televisivi)' Mi-
 AXIS2

----
2743 2744 AXUNGIA

------------......:..:..--...:..:......:~----- _ _ _~ A.\ f .
glioriniPanziniApp. 1963; - 'cavo elettrico a
due conduttori concentrici, separati da oppor-
tuno isolante, particolarmente adatto per tra-
smissioni a distanza delle alte frequenze' (dal
1965, Garzanti; Zing. 1983; Devoto-Oli 1987),
coppia coassiale 'id.' DizEncHSuppI.l974; tu-
bo coassiale 'tubi termoelettrici costituiti in
modo da essere adattabili direttamente a un
cavo coassiale' (dal 1974, DizEncHSuppI.·
VLI 1986).
It.. avvolgimento coassiale 'avvolgimento costi-
tUltO da due conduttori inseriti I'uno nell'altro
e avvolti attorno a una colonna deI trasforma-
tore' (dal 1970, Zing.; ibo 1983).
4. H. assoide m. 'superficie rigata generata
dall'asse di moto (nella cinematica dei sistemi
rigidi)' (dal 1955, DizEnclt.; B; Devoto-Oli
1987).
5. H. assiolitico agg. 'di struttura a sferuliti
allungate, entro le quali i cristalli aciculari so-
no disposti a raggiera perpendicolarmente at-
torno all'asse maggiore' (dal 1968, Manzoni).
~. ~t. inte~a~se .m. '(archit.) 10 spazio tra gli
aSSI SlmmetncI dl due elementi paralleli di
una struttura, misurata per 10 piu orizzontal-
mente' (dal 1957, DizEncH.; Masciotta; B'
Devoto-Oli 1987).
--
spagn.a. ax (ante 1250ca., Berceo nCEr
2,547b), exe (1400ca., ib.), spag~. e'e Ii
port. eixo (dal sec.XV, DELP 2 375b)'" lltl
.. . d' I ' e nelle
10r~e It. e la ',raccolte qui in I. In Italia, r .
5 rea mteressata e quella nord-orientale (
qU ' .
concorrenza col tipo rassile' < *axi1is cr { In
3,2693,27) e, dopo l'ampia cesura dell~l't I~I
me d'lana (ch I t 'IPO r sal'
e, _co a , SI'alhnea
. Ia la
' po r assa le' < *axaI'IS d e11'1taha
. nord-occiden
a 11-
10 tale, cfr. LEI 3,2684,37)30, quella meridi
le, dall'Abruzzo alla Sicilia. Semantica ons-
te si distinguono i tipi rasse' 'sala deI c~en.
(1.), 'sostegno di elementi rotanti' (2.), assenl~
geografia, astronomia e fisica (3.), 'linea rett
15 dotata di particolari proprieta' (4.) asse ,a
'd I' (5)" , In
~ rau Ica .. , m ar~~ltettura e urbanistica (6.;.
I? anatomla. e med.ICm~ (7.), in ottica e magne-
ttsmo (8.), m navIgazlOne marittima e aere'l
(9.), in botanica (10.), in mineralogia (ll.) i;l
20 senso figurato e politico (12.). Fonnalm:ntr
un tipo rasse' m. (a.) viene separato da rasse'
f. (b.), da un tipo con metaplasma rasso' m.
(a. ß.)31, rassa' (b. y.), un tipo non identificabi_
le per il suo genere (c.) eiderivati (d.). Per lu
25 mancata divisione tra I. e 11. cfr. la n.15.
e
H. assile probabilmente prestito moderno in-
glese, cfr. ingI. axile '(bot.) che si riferisce ad
un asse' (dal 1845, OED) con accentazione
nella prima sillaba come nella voce it. (111.1.):
' BDAbrSP 111.8), nap.a. asonfa (1467, Panun-
30 it. assiale (2.) dall'ingI.. axial (dal 1859,
2745
\LW'·~IA~____------------------------------------------------------
845, Fare; DEI 328 (asse 2 ; asse 3 ), Prati
R W e2)' DELI 80 (asse 2 ), 247 (coassiale);
- -D\<I
ass 259;
, DRG 1,647 (~ch.orta); FEW 1,
~ () RohlfsStudi 15; SalvlOmREW,RDR 4,
l.j - Fanciullo.
• ",1: •• axiculus; *axiiis
axaJl3,
- 10
a. ungia 'grasso per ungere i carri'
I. 1. AXUNGIA
I. a. rassugna' ..
I.a.a. It.a. assogna f. 'grasso c~e SI o~tIene
\1.11l a liquefazione ~ell~ m~ssa a~lposa mtor-
no Bgli arnioni degh ammah, speclalmente. de!
mai ale (usato per ungere e per preparazlo~1
ml!dicinali)' (fine deI sec.XV, Maestro M~rtl-
"0 Faccioli 1,133; 1560, PanuntoTramezzmo,
Ib. 375 - Veneroni 1681), it. assongia (1545,
GII:>vioFerrero - Spadafora 1704; Corte, Ba-
,cetta 1,249)1, assugna Garollo 1913, pis.a. as-
/I/lgia (1334-1345, Sessa,ID 43), m~rch.a. a~-
,of.!nia (inizio deI sec. XV, GlossCnstCamen-
no, Baldelli,ACILFR 8.2,760), roman.a. as-
fongia (1440 ca., RicettarioErnst,SLI 6,164),
rcat.a. assogna (1549, Statuti, Hubschmid-
Mat.), abr.a. - (Pettorano 1494, Sabatini,
2746
sonza (fine deI sec. XV, TrattatoMascalcia,
ib.), lig.Oltregiogo (Campo Llgure, Rossiglio-
ne) asunza VPLMat., Gavi Llgure asun -
za (p.169), Rovegno asundza (p.179), gen.
(Arenzano) asunsua VPLMat., lig.or. (Case-
5
soprane) asunza Plomteux, Borghetto di Va-
ra a~i1n?a (p.189), emiI. occ. (Bardi) ii~uIJ ­
za (p.432), Iucch. asciugna Nieri, pis. (Puti-
gnano) assuflfle (ALEIC 1532, p.53), Ca1ci
asciugna Malagoli, Casciana Terme - ib., Ii-
vorn. (Campiglia Manttirna) assugna ib., elb.
(Capoliveri) assuflfla Diodati, corso assun -
ga ALEIClndice, asciunghja Falcucci, ci-
smont.or. (balan.) asciugna Alfonsi, ALaz.
15 (Ronciglione) asstjfla (p.632), march.centr.
(Arcevia) assogna Spotti, Montecarotto asstj-
fla (p.548), macer. assogna Ginobili, Treia
asstjfla (p.558), Muccia assufla (p.567),
Sant'Elpidio a Mare asstjfla (p.559), umbro
20 merid.-or. (Foligno) asst}fifla BruschiAgg.,
Trevi asstjfla (p.575), Spoleto asstjflfla
(Bruschi,ContrFilItMediana 2), Amelia asstj-
fla (p.584), Norcia - (p.576), laz.centro-sett.
(Sant'Oreste) - (p.633), Nemi - (p.662),
25 Sonnino assofla (p.682), Palombara Sabina
asstjflfla (p:643), Serrone asstjfla (p.654),
Santa Francesca asstjfla (p.664), roman. as-
sogna (sec. XVII, PeresioUgolini; VaccaroBel-
Ii; 1846, Azzocchi, Seriamii; DeGregorio,StGI
6; ChiappiniRolandiAgg.), cicolano (Santo
30

7. H. (organi) assili agg. pI. 'in riferimento
agli .~rgani centrali della pianta (radi ci, fusto,
ramI) Garollo 1913, assile agg. 'detto di orga-
e
no vegetale che situato lungo 0 accanto al- 35 1879, ib.); it. interasse (6.) dall'ingI. interaxis
l'asse I?ngitudinale di un altro organo' (dal
1959, Zmg.; B), - 'detto di organo animale si-
tuato lungo 0 verso l'asse 10J;lgitudinale di un
altr~ orga~o' (d~1 1970, Zing.; ibo 1983).
Denvato: It. assileo agg. '(bot.) l'andar munito 40
di asse' (Tramater 1829 - DeStefano 1863).
8. H. assare V. tr. 'disporre secondo un cer-
to asse' MiglioriniPanziniApp. 1950.
Il lat. AXIS 'perno che sorregge elementi ro-
tanti' (da Varrone, ThesLL) e, piu specifica-
~ent~, 'sala delle ruote deI carro' (da Catone,
Ib.) SI conserva popolarmente nel friuI. as
(DESF), in occit. a. aiz 'sala' (sec. XIV, Bede,
Rn 2,43), aysha f. 'asse terrestre' (sec. XIV
Elucidari, ib.), nel cat. a. aix (1460 ca., JRoig:
DELCat. 3,233 b), eix (dal 1507, ib.), nello
OED)32, it. coassiale (3.) dall'ingI. coaxial 'con
asse comune' (dal 1881, ib.)33; it. assoide (4.)
dall'ingI. axoid (dal 1876, ib.); it. assiolitico
(5.) dall'ingI. axiolite (axis + gr. AH}o~, daJ
(dal 1842, ib.). Come prestiti dal fr. vengono
interpretati it. assili agg. (pI. nel senso bot.)
(7.) dal fr. axile (da11827, Lar.) e it. assare (8.)
dal fr. axer (dal 1892, ib.).
30 In particolare, "In Toscana [... ] non si dice as-
se, ma sala" (RohlfsStudi 15); cfr. anche Rohlfs.
RCCM 7,940.
31 Sotto rasso' si so no collocate anche molte for-
45 me it. merid. in -a, le quali, a rigore, potrebbero veni-
re sia da -0 ehe da -e; tuttavia, la compattezza it.
merid. di rasso' B dove le vocali finali non si sono
affievolite depone in favore dei fatto ehe anche iI ti-
po r assa' sia da rasso' (attestato in Sicilia sin dal
50 XIV sec., cfr. 1. a. ß.) piuttosto ehe da rasse'.
32 Cfr. fr. axial 'qui sert d'axe' e 'qui est dispose
suivant un axe ou se rapporte a un axe' (dal 1877.
Larousse).
33 Cfr. fr. eoaxial 'qui a le meme axe qu'une autre
piece, un autre element' (dal 1953, Larousse).
(10, TrattatiLupis-Panunzio), asongia ib., as-
lungia (1491, Guglielmo, ib.), assongna (fine
dei sec. XV, CacziaUcellj, ib.), saIent.a. asson-
t;za (1452, LibrectoPestilenza, ib.), cal.a. as-
I Cfr. lat. mediev. sett. asongia f. 'sugna' (sec. XV,
' rbarioRagazzini 148), lat. mediev.lig. axiungia (Le-
;jnto 1529, Statuti, Calvini), assongia (Savona 1526,
DC), lat.mediev.gen. asungia (1283, DC), lat.me-
diev. sett. asonzia porci (sec. XV, ErbarioRagazzini
176), lat. mediev. piem. asongia porcii (Ivrea, BSSS
186,333), axsongia poreina ib.367, assongia (Fossa-
110 15l\, GascaGlossBellero), lat.mediev.parm.
o.xungia galline vel porcina (sec. XIII, RogeroParma,
'1ella), Iat. mediev. piac. assungia (1361, DC), lat.
mediev.moden. - (1327, Sella), lat.mediev.bol.
axungia (1256, ib.), assungia vel grassa porei (Castel-
larquato 1445, ib.), lat. mediev. yen. assungia (Trevi-
Sll, sec. XVI, ib.), lat. mediev. centro-merid. assugnia
(Viterbo 1251, DeGiovanni, StoriaLing. 96), assu-
[lna (Orvieto 1334, ib.), lat. mediev. roman. assungia
11368, Sella), lat. mediev. abr. - (Sulmona 1323, ib.),
I t.mediev.merid. assunia (Cava 1047, DeBartholo-
rnaeis,AGI 15), lat.mediev.dalm. adsugia (1271,
Kostreneie); alban. ashung (Mihaescu,REtSEE 4,
12), gr. a.~o(jyyt (Meyer,SbAWien 132.3,10).
Stefano di Sante Marie) - DAM, Tagliacoz-
zo asstjfla (p.645), Ascrea asstjflfla (Fan-
ti,ID 16), assogna DAM, reat. asst}fla (p.
624), Leonessa ast}fla (p.615), Amatrice - (p.
35 616), aquiI. assogna DAM, Monticchio as-
soflfla ib., Sassa asstjfla (p.625), Tornimpar-
te assuflfla DAM, march. merid. (Monte-
fortino) asstjfla (p.577), Grottammare assa -
fla (p.569), asc. asstjfla (p.578), teram. as-
40 sofla Savini, Bellante assafla (p.608), ar-
saflfla DAM, assaflfla ib.,Castelli ass(Jfla (p.
618), Pietracamela assawflfla DAM, abr.
or.adriat. (Atri) assrflfla ib., SpoItore assufl-
fla ib., Semivlcoli ass(Jflfla ib., Crecchio as-
45 s(Jfla (p.639), Fara San Martino - (p.648),
Rosello assoflfla DAM, Atessa ass(Jflfla ib.,
Gissi assrflfla ib., abr. occ. ass(Jflfla ib., Ca-
nistro azzugna (1902, Crocioni, ib.), Trasacco
asstjfla (p.646), Avezzano assugna ib., asse-
50 gna ib., Iaz.merid. (Castro dei Volsci) assutj-
fla (Vignoli,StR 7), Amaseno asstjfla ib., nap.
(Procida) assogna Parascandola, irp. (Trevi-
co) asst}ndza (p.725), Iuc.nord-occ. (Muro
Lucano) assonza Mennonna; AIS 248.
 -- --
AXUNGIA 2747 2748 2749 2750 AXUNGIA
--------------------______________________________________~A~X~UN~I
'LvGII~A____- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
It. assongia f. 'grasso per ungere scarpe 0 cioRicci 1516; TB; Zing.1983)2, it.a. sonzQ. • St 21 lig.centr. (Carpasio) sun?a (p.224), Mello - (p.225), Albosaggia sunga
cuoiami' (Florio 1598 - Oudin 1643), asso- ne dei sec. XV,
.
RogPacienzaMarti) , it. Song,,)
(tj. PctraC~ora' _ ib., Borgomaro sunza (p.193), (p.227), Lanzada - (p.216), posch. sunza
gna F1orio 1611, lucch. assuiiiia Longo, pist. (se~.XIV, PletroIspano volg., TB - 1794, Be. . frno sciunza DlOnIS1,
. .. C aI'lzzano sun
v, d
za
0
(p.58), sungia Tognina 209, Brusio sciungia
- ib., laz.centro-merid. (Serrone) ass{Jiiiia cana, Fol~nca,L~ 19/'247 ; Fr~forzinoCarca"D
(AIS 1567cp., p.654), march.merid. (asc.) as- 5 I nnamoratt .a~cla 1 ; Dom, FaldellaZib' I'
g;:,
I
rl ~ClU'
Pietra Li~u~e sunxa ~ccame-Petra~.
.'nsa ibo Borglo - . Nan,(Ssavon. (Noh) 5
ib., sunga Michael, Grosio sunga (p.218),
Frontale so~a (Bracchi,AAA 82,28), borm.
sugna Egidi. doneMarazzlm 166), sogna (Florio 1598 11) v,
',; '- a (p.185), lig.OltreglOgo asse 0 sun- s{Jnga Longa, Isolaccia - (p.209), Trepalle
Sign.second.: lig.or. (Casesoprane) asunza 1684, NomiMattesini 121 e 185; Ugolini 18 - 1). ( 177) gen. sUIJZa (p.178), sciunza samga Huber, Livigno songa Longa, 10mb.
d:O p.
f. 'grasso dell'ovaia' Plomteux. .t
Viani 858), it. sett. a. sonfa (fine dei sec. X\' l,ISO eCl ,
,. ..
'a' GIsmondi), hg.or. (ZoagI',1, dVa I occ. (borgom.) sunza (p.129), Nonio sunza
Sintagmi: it. sett. a. assunza de porcho 'grasso ErbanoLupo), lomb.a. sungia (sec.XV H " (Jra~ eglia) sunza Plomteux, spezz. sun za (p.128), ornav. s{Jnga (p.Il7), Arcumeggia
di mai ale' (sec. XV, GuasparinoVienexiaCa- 10 mer,StN 38), mil.a. sonza (1391, Frott~laS:: t'-Rieco piem. sounsa Capello, sonsa 10 sunga (p.231), com. - (p.242), songia Mon-
stellaniC 6,15), it.merid.a. assongia de porcu sto,RIL 95, 295), songia (1503, Corio, Piazza 1 lO~I ~ 1815' ponzaManuale 1,16; DiSant'Albi- ti, Canzo sunza (p.243), Val d'lntelvi sungia
(sec. XIV, PetrusAstoreLupis), nap. a. asson- b.riDocumenti .1,32), trent.a. sonza (1460, b-I. od. IAPie~. (Vicoforte) sunzä ~~.I ~5)~ Vii- Patocchi-Pusterla, mil. ~unga (p.261), san -
gna de porco (1500ca., LibroCacziaUcelliFa- zIOTonaleSten~co,.St1:rent. 5~, 53), emil. a. SIIII_ I f netto SU1)za (p.I72), Cortemlha syunza za ib., songia Cherubini, scionsgia ib., son-
zioMat., ms. Escurial y IV 6,70), sic. a. assun- za (sec. XV, HlpplatnaTrolh), sonza ib., man! ~ ~76), Corn~liano d'Al~a ~u1)?a (p.16,5), sgia Angiolini, s{Jnza Salvioni 91, Monza
gia di porcu (sec. XIV, MascalciaRuffoDeGre- 15 a: - (1476, Zordano, TrattatiLupis-Panun. ( aveno - (p.153), tor. sU1)za (p.155), ~U1)- 15 sunga (p.252), Bienate s9nga (p.250), vi-
gorio,ZrP 29,601), assungia porchina ib.597; ZIO), venez.a. sonfa (1315, TestiStussi 777 " .~ ib., Montanaro ~u1)?a (p.146), Corio SU1)- gev. ~a?a (p.271), sun~a (Rossi,MIL 35,313
nap. a. assongna de gallina 'grasso di galli- 10; sec. XIV, ZibaldoneCanalStussi; 1444 'C'i'. -(I (p.I44), Vico Canavese ~unda (~ ..133), b. e 334), sun~a (ib.312), Cozzo s{J1)?a (p.270),
na' (l500ca., LibroCacziaUcelliFazioMat., ms. pit~lariArtiMonticolo 3,413), sonza (1400c,~. pfern. s{Jnza (Arnuzzo, StParlangeh 398), aless. sonsa Prelli, sonza Parnisetti, Coli
Escurial y IV 6,70); it. assogna di bosco 'gras- TanfaAnon.; 1424, SprachbuchPausch 131 ) ombaruzzo s{J1)za (p.167), Castelnuovo ~r?a (p.420), Bereguardo sunga (p.273),
sodibosco'(OudinCorr. 1643;Veneroni 1681),20 vic. a. - (1433, Bortolan), pad. a. sonrd Do n Bosco ~un?a (p.156), Ottiglio. ~un?a 20 Sant'Angelo Lodigiano sunza (p.274), Casti-
- '(sign. fig.) percossa, batosta' ibo (fine dei sec. XIV, Serapiomlneichen), bel. (P (58), monf. sunza Ferra~o, Frassmeto Po glione d'Adda sunza (p.275), lomb.or. (In-
Loc. verb.: teram. vu1r toyya l'assonna da lun. a. sonza (prima meta dei sec. XVI, C;j. 141 nza (Arnuzzo,StParlangeli 398), vercell. trobio) sunza (p.234), Sant'Omobono Ima-
m#ea a la gatta 'voler togliere di ~ano a q. vassicoSalvioni), tosc. a. sungna (fine dei sec. IOllsa Vola, sunsa Caligaris, CavagHa ~u1)?ä gna ~anza (p.244), berg. ~un?a (p.246), sun-
cosa a queste assai cara od ottenuta con gran- XIII, LibroRomanzeVolgSatta), songia (sec Ip 147), viver. su~zav Clerico, Desan~ ~un?a. ~a (Farina,ASGMil. 20,42), Stabello h{Jnda
di stenti' (rvolere togliere la sugna dalla bocca 25 XIV, Danco, TrattatiLupis-Panunzio), sun. (p ,149), biell. sU1)za (Garlanda,MlscAscoh 25 (p.245), Branzi ~unza (p.236), Gromo sun -
della gatta\ DAM). gnia (1385 ca., PraticaMercaturaDatiniCianll 36), Pettinengo sun?a (p.135), valses. sun- za (p.237), Gandino songia Tiraboschi, sonza
Derivati: macer. assogno m. 'morchia per un- 75), fior. a. sugna (1347 ca., BalducciPegolol. KUI Tonetti, Carpignano Sesia s{Jnga (p.137), ib., Monasterolo dei Castello h{Jnha (p.247),
gere le ruote' (-one, Ginobili), umbro me- tiEvans), pist. a. sungnia (per 10 chavallo I Pianezza sunga (p.126), Selveglio s{Jnga h{Jnza ib., Martinengo sunzä (p.254), Rivol-
rid.-or. (Bevagna) assoiiii{Jne 'grasso anima- (1339, ContiDelBeneSapori,BSPist. 30,135). (p. 124), Novara sun?a (p.138), Galliate sun- ta d'Adda sunga (p.263), crem. sun?a (p.
le usato per lubrificare parti meccaniche' Bru- 30 sungnia (per la mula) ibo 169, lucch.a. sciun. ga (p.139), os sol. prealp. (Ceppo Morelli) - 30 265), sounza Bombelli, Pescarolo sanza (p.
schi. gia (1376, StatutoMercantiManciniA-Dorini. (p.114), Domodossola sunga (p.116), ossol. 285), Borno s{Jnzä (p.238), Lumezzane h{Jn-
It. assongiare v.tr. 'ungere' (Florio 1598 - Ve- Lazzareschi), molf. a. sonza (1323-1536, Sta· dIp. (vallantr.) sjunza Nicolet 68, Antrona- {ja (p.258), bresc. sun?a (p.256), sonza (Ga-
neroni 1681), assognare Florio 1611, molf. a. tutiCaratu,LSPuglia 3,27 seg.), tal. a. sonczia piana Ianza ib., sanza (p.115), Locasca gliardi 1759; Melchiori; Pinelli; RosaVoc.),
assonza[reJ (1323-1536, StatutiCaratu,LPuglia (1477, RicettarioCalo), sic. a. sunza (1371 ca.. ~nga Nicolet, Viganella Sjaza ib., Villados- Dello ~{Jn?a (p.267), Cigole s{Jn~d Sanga,
3,49), sic. assunzari 'imbrattare, sporcare' 35 Giuffrida,BCSic. 12,344; 1475 ca., TesoroPo· ~ola suyza ib., Premia sjanza (p.109), 3S Solferino ~{Jn?d (p.278), Salo son~a Razzi,
(sec. XVIII, Malatesta, VS). veri, TrattatiLupis-Panunzio), sungia (sec. lomb.alp.occ. (Males co) jundzr (p.118), tic. Toscolano ~{Jn?a (p.259), Limone sul Garda
Retroformazione: it. assongio m. 'grasso che XIV, MascalciaRuffoDeGregorio,ZrP 29,594). alp.occ. rs{Jnza' Keller-2, Cavergno sai- San?a (p.248), trent.occ. (Sonico) ~{Jnda
si ottiene dalla liquefazione della massa adi- it. sett. sonza Barzizza 1545, lig.occ. (ven· :a (p.4I), Campo srnza (p.50), Aurigeno (p.229), bagol. ~un?a (p.249), Tiarno di Sot-
posa intorno agli arnioni degli animali, spe- tim.) sunza Azaretti 111, Airoie sunga (p. t 4fia (p.52), Vergeletto sa1)za (p.51), Cu- to ~{Jnga (p.341), Roncone - (p.340), Mor-
cialmente dei maiale, usato per ungere e per 40 190), sanrem. sciunza Carli, Bussana sunga .:naseo suiiga Keller-2, Sonogno saza (p. 40 taso ~unga (p.330), trent. (Stenico) ~unga
preparazioni medicinali' Veneroni 1681. 42), tic.alp.centr. (Prato) suyza Buchmann (p.331), lad.anaun. (Peio) ~{Jnga (p.320),
84, Osco sunza (p.31), Calpiogna s{Jyza Piazzola ~{Jnzä (p.310), Castelfondo ~(Jnga
1. a. ß. Cismont. or. (balan.) asciugna f. VDSIMat., Chironico suyza (p.32), b.Leven- (p.3Il), Tuenno sunga (p.322), songa Qua-
2 Cfr. lat. mediev. sett. sungia f. 'sugna' (sec. XV.
'grasso di maiale usato per alimenti; strutto' ErbarioRagazzini 156), sunzia ib.158, lat.mediev. tina soija FransciniFare, Olivone suza (p. resima, sondza ib., lad. flamm. (Predazzo)
Alfonsi, laz.centro-sett. (Serrone) assoiia 45 piem. sonzia (Cherasco 1294, GascaGlossBellero). 22), Prosito sunga (p.53), tic.prealp. saiza 45 s{J1)za (p.323), Faver ~anga (p.332), pav.
(AIS 996, p.654), nap. (Procida) assognaPara- sonza (Bra 1370, ib.), xungia (Mondovl 1415, ib.). (p.71), Collina d'Oro s9nga (Spiess,VR 27, songJa Annovazzi, vogher. s01)za Maraglia-
scandola. songia (Consortile di Cocconato 1260, GascaGloss- 2.86), Corticiasca sunga (p.73), Rovio suii- no, hola Sant'Antonio ~r?a (p.159), Godia-
Nervo; Fossano 1511, GascaGlossBellero), lat.me- ga Keller-I, tic.merid. (Ligornetto) sunza sco ~91)Zr (p.290), Montu Beccaria ~u1)?a
1. b. rsugna' diev. canav. sungie (Chivasso 1305, Ahokas 206). (p.93), mendris. songia Lura 46, moes. (Me- (p.282), emil. occ. (piac.) sonza Foresti, Car-
1. b. a. It. sugna f. 'grasso che si ottiene 50 lat. mediev. com. songia Monti, lat. mediev. emil. ,occo) s{Jiigd (p.44), Soazza s{Jwza VDSI- 50 paneto Piac. ~9?a (p.412), San Secondo
sunzia (Mirandola 1386, SeIla), sonza (Modena
dalla liquefazione della massa adiposa intor- \1.at., Roveredo soigia ib., breg. (Coltura, So- Parm. ~91)?a (p.413), parm. ~{Jn?a (p.423),
1327, ib.); lat.mediev.sett. sungiaporci (sec. XV, Er:
no agli arnioni degli animali, specialmente dei barioRagazzini 197), lat. mediev. venez. songia parer gho) s{Jnza (pp. 46, 45), 10mb. alp. or. (Presto- sönza Pariset, sonza Malaspina, Tizzano Val
mai ale, usato per ungere (usi diversi) e per (1271, ib.), lat.mediev.dalm. songia (Ragusa 1335. oe) sunza (p.205), Germasino sunzd (p. Parma ~Q?n?a (p.443), guastall. sonsa Gua-
preparazioni medicinali' (dal 1364ca., Boccac- Kostreneie), gr. o6'(~a (Kahane,AR 22,129). 222), Colico sunza (p.223), Curcio sunga stalla, Poviglio ~u1)?a (p.424), regg. sunza
 AXUNGIA 2751 2752
____________________________________________________________

VocAnon., A1binea ~unza (p.444), Novellara

sUlJza (Malagoli,AGI 17,72), Sermide ~UlJ-
?a (p.299), Concordia sulla Secchia sonza
(p .415), mirand. sonza Meschien', mod·e·n.· -
~A~XUNu J

sUlJia (p.314), bad.sup. (SanVigilio)

305), Arabba s(mia (p.315), Colle San~
-- ---
{r
cia - Tagliavini, Penia S9lJia (p.313) I, u·
cad or. ( ) sonza M'"
amp. aJom, sonsa Quart, dd
\UNG:IA:-__-------------------2-75-3----2-75-4-----------------------A-X-U-N-G
filS (p.715), Trinitapoli siiiiil Stehl 422,
. "Io-bar. (Canosa di Puglia) sunil ib., andr.
;JPU
Jle Cotugno, bitont. - Saracino, luc. nord-
~g (Muro Lucano) sonz' Mennonna, Vaglio
(Mancini,SFI 18).
_I_A
Umbro merid.-or. (tod.) sonze f.pl. 'Ieccornie'

Sintagmi: it. a. sugna vecchia 'grasso rancido,

M.,arri, p:ignano sulla S~cchia ~ren?a (p.454), 5 ~amer-Finke, Zuel s9nza (P .. 316), Pozza~' 8~ 'lJicata s{Jiia Bigalke, luc. ca!. czugnia (Ma- 5 vecchio' (1320, Crescenzi volg., TB), it.sett.a.
~,!!n?a Ib., Valestra SlElJza (Malagoli,ID 10, sonda (p.317), comel. - Taghavini, Pad I J\'c~a 1568 TestiCompagna 178), luc. centr. sonfa vechia (fine dei sec. XV, ErbarioLupo),
rac;astelmezzano)
. '
73), Sologno siinga (p.453), Collagna siilJ- ~9ndä, ~p..:307),. C~m~~longo sonda DeZ~ll ssunzil (p.733), luc.-cal. tosc. a. songia vecchia (sec. XIV, Danco, Tratta-
ga (Malagoli,ID 19,15), Sestola siinga (p. fior. sunna, VmcI s~n.~ (p.522), pist. (Pru. pinoso, Sant'~cangelo) ss(Jndzil Bigalke, tiLupis-Panunzio); lomb.occ. (Casalpusterlen-
464), lunig. /UlJza (Maccarrone,AGI 19,87), ne~ta) - (p.513), Vaidlmevole sciugna Petrol. ll.merid. (Sonanello) sunza NDC, regg.ca!. go) sunsa vecia 'sego' Bassi-Milanesi-Sanga.
Arzengio ~lin?a (p.500), pontremol. siinza 10 ChI, garf.-apuano (Castelnuovo di Garfagn ~ ib., messin.or. (Mandanici) suntsa (p. 10 Bisiacco bruta zugna 'ragazza svergognata' Do-
(Maffei 39 e 44), Fosdinovo sundza Masetti, na) sunna (Giannini,ID 15), Campori su -,. 19), Fantina sundza (p. 818), niss.-enn. (Vil- mini.
Castelnuovo di Magra - (p.199), mant. son- ga (p.511), Gorfigliano - Bonin, lucch.-ve:~· 1.llba) suntsa (p.844), palerm, sugna (DeGre- It. a. sungia dell'orso 'grasso di orso' (prima
za Bardini, sunza Beduschi 182, sonsa Arri- (lucch.) sciungia Nieri, Mutigliano sundz~ gorio,StGI 8); AIS 248; ALEIC 1532. meta dei sec. XIV, Pietro Ispano volg., Gher.),
vabene, Mantova ~un?a (p.~88), Bagnolo (A~EIC p;54), Viareggio sciugna Righini, C;, l1. a. sugna f. 'grasso per ungere scarpe 0 cuoi- it. sett. a. sonfa d'orso (fine dei sec. XV, Erba-
San Vito - (p.289), emil.or. (Nonantola) 15 malOre sunga (p.520), vers. sciugna Cocci ami' (1320, Crescenzi volg., TB), it. sogna 15 rioLupo).
sunza (p.436), ferrar. sunza Ferri, Baura Stazzema sciunge (Pieri,ZrP 28,168,172), pis' (Florio 1598; ibo 1611), songia ib., gen. sciunza It. a. songia di porco 'grasso di mai ale' (prima
sUlJza (p.427), Portomaggiore sunza Schürr sciugna MalagoIi, Pisa suna (p.530), Faugliu ( asaccia, Iig.or. (Val Graveglia) sunza Plom- meta dei sec. XIV, Pietro Ispano volg., TB), su-
~4, Comacchio s{Jwn?a (p.439), Minerbio suna (p.541), Iivorn. (Castagneto Carducci! \('UX, piem. sonsa DiSant' Albino, emil. sonza gna di porcho (1499, Ricettario fior. 63 e 65),
SUl)Zf (p.446), bol. sonza Ungarelli, Savigno - (p.550), Campiglia Marittima sciugna Ma: 'rialerba 43, emil.occ. (parm.) sönza Pariset, sugnia di porcho (ib.67), it. sett. a. sonfa de por-
s~nza (p.455), Dozza s!inza (p.467), Loiano 20 lagoli, volt.-piomb. (Montecatini Val di Cecj. regg. sunza VocAnon., venez. sonza Boerio, 20 co (fine dei sec. XV, ErbarioLupo), ven,a. son-
Hmza (p.466), romagn. sonza Mattioli, Fusi- na) sunna (p.542), Chiusdino ssuna (p. \'en.merid. (Val d'Alpone) sa(Jnza Burati, sa- za deI porcho (sec. XV, Bruno volg., Trattati-
gnano sonza (p.458), faent. sonza Morri, 551), sciugna Cagliaritano, elb. (Pomonte) su- unda ib., lad.cador. (Candide) sonda DeLo- Lupis-Panunzio), venez.a. sonza de porco
San Benedetto in Alpe suna (p.490), march. na (p.570), corso sciunghja Fa1cucci, sass. ~enzo, pist. (Valdinievole) sciugna Petrocchi, (1473, Saliceto, ib.), pad. a. sonfa deI porcho
sett. (Fano) ~9na (p.529), venez. sonza (Con- (Tempio Pausania) suna (p.916), grosset. Maremma massetana (Scansano) sunna Lon- (fine dei sec. XIV, SerapiomIneichen), tosc. a.
tarini; Boerio), ~!in?a (p.376), ~!ilJ?a ib., su- 25 rsunna" Porto Santo Stefano ssunna (p. go, amiat. (Castel dei Piano, Monticello Amia- 25 songia di porco (sec. XIV, Danco, TrattatiLu-
na ib., ven.merid. (vic.) sonza (1560, Borto- 590), gigl.~unna (Fanciulli,ID 48), amiat. ta) Huiina ib., Seggiano sunna ib., dauno- pis-Panunzio), sic. a. sunza di lu porcu (sec.
l~n; Candiago), sonsa Pajello, saonsa ib., ~a- ssunna Longo, amiat. (Seggiano) sunna ib., appenn. (Trinitapoli) siiiiil Stehl 422, apulo- XIV, MascalciaRuffoDeGregorio,ZrP 29,597),
9 n ?a (p.363), Tonezza dei Cimone saonda sen. (Siena) sunna (p.552), Sovicille ugna bar. (Canosa) sunil ibo sunza di porcu (1475 ca., TesoroPoveri,Tratta-
(p.352), Crespadoro - (p.362), M~nt~bello Cagliaritano, umbro occ. (Magione) s9 fl fla It. sugna f. 'morchia per ungere le ruote' tiLupis-Panunzio), zuncza di porcu masculu
Vic. sa9nda (p.373), Cerea ~unda (p.381), 30 Moretti, aret. suna (p.544), casent. (Chi ave- Zing.1983, piem. sunza Levi, sonsa DiSant'AI- 30 dumesticu ib., yen. sonza di porco (1543, Ca-
poles. saonza Mazzucchi, pad. sonza PratiE- retto) s9nna (p.545), cort. (Val di Pierle) _ bino, emil. occ. (parm.) sönza Pariset, lad. ates. mus,AIVen. 42,1057), songia di porco (1555,
timVen., Gambarare S9n?a (p.375), Campo Silvestrini, Caprese Michelangelo suiiiia (p. (Penia) s9nza (AIS 1228cp., p.313). RosettiBrunello-Facchetti 123), sass. suna de
San Martino ~9l)?a (p.364), Romano d'Ezze- 535), umbro-sett. (Pietralunga, Civitella-Be- bb9XXU (AIS 248, p.922).
Iino s{5nda (p.354), ven.centro-sett. (trevig.) nazzone) ~9nna (pp.546, 555), march.centr. Sign. second.: it. sogna f. 'Iardo dei maiale' Ven. centro-sett. (bellun.) sonda de porzel
sonza PratiEtimVen., Istrana ~a9nda (p. 3S (Montemarciano) S9iiiia (p.538), ancon. ~9- (Rorio 1598; ibo 1611), songia ib., emil. or. 35 'grasso di porco' Nazari.
365), Tarzo ~9nda (p.346), Vas Hmda (p. lJya (p.539), Esanatoglia SS9iia (p.557), ma- (cent.) sonza (Montanari,StLicCento 4,117); It. a. songia del/'oca 'grasso di oca' (prima me-
345), feltr. sonda Migliorini-Pellegrini, bellun. cer. (Servigliano) ssogna (Camilli,AR 13), um- Iig.Oltregiogo (Novi Llgure) s9l)Za 'pezzo di ta dei sec. XIV, Pietro Ispano volg., TB), it.
~9nda (p.335), Ponte nelle Alpi - (p.336), bro merid.-or. (Torgiano) sogna FalcineIli, Iardo irrancidito' Magenta. sett. a. sonfa d'ocha (fine dei sec. XV, Erbario-
bisiacco zugna Domini, sonza ib., triest. son- laz.centro-sett. (Subiaco) S9 iia (Lindström, It. sugna f. 'pinguedine' (ante 1729, Salvini, Lupo), tosc.a. sungna d'ocha (sec. XV, Tesoro-
dza Pinguentini, ~(Jnza (p.369), istr. sonza 40 StR 5), roman. - (p.652), aquil. ssoiifla Gher.), lomb.or. (bresc.) sonza RosaVoc. 40 Poveri, TrattatiLupis-Panunzio).
Rosamani, Pirano s{Jnza (p.368), Buie sugna DAM, ssogna ib., abr.occ. (Capestrano) sq- It. sugna f. 'alburno' (1793, Nemnich 1,151). It. a. sugna di gallina 'grasso di gallina' (sec.
Baissero, sonsa ib., Montona ~(Jnza (p.378), na (p.637), laz.merid. (San Donato Val di Co- Lig.or. (Val Graveglia) junza f. 'grasso del- XIV, LibroAdornamentiDonne, TB; 1499, Ri-
rovign. - (p.397), ~(m?a Ive 10, Dignano - mino) S9iia (p.701), abr.or.adriat. (Penne) I'ovaia' Plomteux. cettariöFior. 64), it. sett. a. sonfa de galina (fi-
(p.398), Cherso - (p.399), ver. sonsa (Pa- ssaunnil DAM, Moscufo - ib., Cappelle sul Lomb.or. (Valle di Scalve) sonze f. 'grasso che ne dei sec. XV, ErbarioLupo), nap. a. songia de
tuzzi-Bolognini; Beltramini-Donati), Verona 45 Tavo ssuniiil ib., Montesilvano ss{Jiia (p. i polli hanno all'ano' Tiraboschi. 45 gallina (1467, Panuntio, TrattatiLupis-Panun-
s9 nz a (p.371), Raldon sunda (p.372), A1bi- 619), chiet. ssonnil DAM, Cugnoli ssefliia Lad.anaun. (Smarano) ßonza f. 'Iumaca' Qua- zio), sonfa de gallina ibo
sanD s{5n?a (p.360), trent.or. (Canal San Bo- ib., Casalincontrada sstJniiil ib., Ortona ssofl- resima. It. sett. a. sonfa de 'castrone 'grasso di castrato'
vo) ~9nda (p.334), valsug. sonda Prati, Viara- nil ib., Civitella Messer Raimondo ssawiiiia Vogher. so I} z a f. '(sign. fig.) batosta, percos- (fine dei sec. XV, ErbarioLupo), sic.a. suncza
go Nnga(p.333), Roncegno sunza (p.344), ib., Paglieta ssoiinil ib., Tufillo ssaniiil ib., sa' Maragliano, emil.occ. (piac.) sonza Fo- di erastatu (1475ca., TesoroPoveri, TrattatiLu-
Volano sundza (p.343), rover. sonza Azzoli- 50 Bussi sul Tirino ssugna ib., molis. - ib., Fro· resti. 50 pis-Panunzio); it.sett.a. sunza de capone 'id.'
ni, saonza ib., zonza ib., lad. yen. (Cenceni- solone ssunnil ib., Castropignano _ ib., To- Emil.or. (ferrar.) sunza f. '(sign.fig.) adulazio- (sec. XV, Guasparino VienexiaCastellaniC 6).
ghe) ~{5nda (p.325), lad.ates. (gard.) sOlJia rella dei Sannio ssugna ib., Morrone dei San- ne' FerriAgg., romagn. (faent.) sonza Morri, Nap.a. sonza de grua 'grasso di gru' (1467,
(Gartner; Lardschneider), Selva di Val Gar- nio ss{5nnil (p.668), nap. (Monte di Proci- umbro merid.-or. (tod.) sonze pI. 'moine' Panuntio, TrattatiLupis-Panunzio), sonfa de
dena s{5l)za (p.312), Colfosco in Badia da) SS9nil (p.720), dauno-appenn. (Faeto) (Mancini,SFI 18). grua ibo

AXUNGIA 2755
Nap.a. sonza de agrone 'grasso di airone'
(1467, Panuntio, TrattatiLupis-Panunzio), son-
fa de agrone ibo
Emil.occ. (regg.) sonza d'animel 'sugna' Denti-
MarriApp. 1. 5 Tic. alp. centr. (Rossura) vei sü la soisgia sui
Yen. songia di vitel 'grasso di vitello' (1555,
RosettiBrunello-FacchettiF).
Lomb.or. (bresc., Valle Trompia) sonza de
bosc 'tamaro (Tamus communis L.)' Arietti-
Flora 135; it. sonzia boschi '(sign. fig.) legnate, 10
bas~onate' (ante 1544, Folengo, Migliorini,Au-
soma 23,21), emil. occ. (piac. ) sonza ad bosc
'id.' Foresti; triest. sonza de corgnal 'id.' Pin-
guentini.
It. sugna di vetro 'detta anche fiele e sale di ve- 15
tro, e una schiuma toIta dalla cima della mate-
ria deI vetro prima che resti vetrificata' Cham-
bers 1749.
Tic. alp. occ. (Cavigliano) sonsgia da rogul
'grasso di rovere' VDSIMat.; breg. Sottoporta 20
(Castasegna) ai voless songia da ruar 'ci vor-
rebbero bastonate' ib.; Peccia vons kun son-
za da bose ibo
Paragoni: it. morbido come la sugna 'morbidis-
simo' (1853, Prov.tosc., TB), emil.occ. (regg.) 25
molsein comm'e la sunza VocAnon.
Loc.: lomb.or. (bresc.) Ja le sonze 'ingrassare,
aumentare di peso' (Gagliardi 1759; Melchio-
ri); Ja la sonza 'fare un geste osceno, di dispet- 30
to' Melchiori.
Venez. aver una bona sonza 'ingrassare, au-
mentare di pese' Boerio.
It. senza sogna unti 'battuti ben bene' (1684,
NomiMattesini 71); lomb.or. (bresc.) onta le 35
coste co la sonza de cornal '(sign. fig.) picchia-
re, bastonare' Gagliardi 1759, mant. onsar con
dia sonsa 'd bosch Arrivabene, venez. onzer le
coste co la sonza de bosco Boerio.
Vogher. da dra sOIJza '(sign.fig.) adulare' 40
Maragliano, emil.or. (ferrar.) dar dia sunza
Ferri, romagn. (faent.) de dia sonza Morri.
Mant. te 'n brut an dar a trer la sonsa in boca ai
can 'fare una cosa impossibile' (randare a to-
gliere la sugna dalla bocca dei cani" Arriva- 45
bene).
Umbro occ. (Magione) r miss(e) la s{Jfifia
alta do drta 'essere sporchi' Moretti.
Abr.or.adriat. (Citta Sant'Angelo) vo' artofi-
fia la ssofifia da mmokk' a la hat/a 'vo- 50
ler togliere di mano a' q. cosa a queste as-
sai cara od ottenuta con grandi stenti' (r vo _
lere togliere la sugna dalla bocca della galla"
DAM).
- -
2756
AXUNGL,\
Abr.or.adriat. (Penne) kussu vii la sk6. .
lustra a la ssofia sana 'volere cose imporp:,
b 1'l"1 (r vol ere l e scarpe I'd SSI·
UCI e e il grasso inte '
DAM). ro.
gnoi 'essere molto forti' (ravere la sugna SUi~:
gnom", VDSIMat.).
Proverbio : lad. anaun. (Tuenno) songia al c _
,
ram e saI a I bestlam
., ,
sugna per ungere i cuoi 0e
sale p~r conservare la carne degli animali"
Quareslma.
Derivati: b. piem. (vercell.) sunsln m. 'grasset-
ta' Caligaris; mant. sonsin 'sugnaccio' Arriva-
bene, sonzin Bardini.
B. piem. suns,'n m. pI. 'ciccioli' Vola, lucch.-vers.
(Terrinca) sciungini (Rohlfs,SLeI 1), vers. _
(Merlo,ZrP 74,124; Cocci); mant. (Bozzolo)
sünZrIJ m. 'pelle fina che copre il grasso' (AIS
248 cp., p. 286); gen. sciunzin 'lattante sodo e
paffutello' Gismondi, vers. sciungino 'ragazzo
striminzito' (Merlo,ZrP 74,124; Cocci); tic.
alp. centr. (Leontica) sosgin 'cicerbita, specie
di insalata selvatica' VDSIMat., mil. sonsgfn
Angiolini, scionsgfn ibo
Istr. sonxina f. 'Valerianella olitoria L.' Penzig.
Tic. prealp. (Viganello) sungitt m. pI. 'ciccioli'
VDSIMat.
Lomb.occ. (lodig.) ssunseta f. 'erba valeriana:
insalata di primavera' Caretta, lomb.or.
(crem.) sounzeta Bombelli.
Emil.or. (ferrar.) sunzon m. 'grasso che e in-
torno ai rognoni deI maiale e degli altri anima-
li' Ferri, march. centr. (senigall.) sugnon 'gras-
so di bue per ingrassare' Salvadori; emil.or.
(ferrar.) sunzon 'grasso animale per lubrificare
le ruote deI carro' Ferri, yen. merid. (poles.) sa-
onzon Mazzucchi, umbro merid.-or. (Foligno)
sofifi{Jne Bruschi. - Emil.occ. (parm.) sonzon
m. 'sudicione, sciatto' (Malaspina; Pariset),
guastall. sonson Guastalla, mirand. sunzon
Meschieri, moden. sunzoun Neri, mant. son-
zon (Arrivabene; Bardini), emil. or. (ferrar.)
sunzon Ferri, romagn. - Mattioli; emil.occ.
(guastall.) sonsent 'id.' Guastalla. - Emil.or.
(ferrar.) insunzunar (una sala da carr) v.tr. 'in-
sugnare' Azzi, inssunzunar Ferri.
H. sugnaccio m. 'sugna, grasso di poreo'
(1320, Crescenzi volg., TB; 1400ca., Sacchetti,
TB; daI1611, Florio; Zing.1983), it.sett.a. son-
giazo (sec. XIV, LibroCucinaConsiglio 128),
pist. a. sungniaccio (1339, ContiDelBeneSapo-
ri,BSPist. 30, 136 e 169), tosc. sugnaccio Fanfa-
niUso; it.a. sugnacci pI. 'interiora (riferito a
2757
' UNGIA
na)' (ante 1364, ZanobiStrata, TB; secon-
~crsoeta deI sec. XV, Bibbia volg.,TB)3, sugnac-
a ~ rasso' (seconda meta deI sec. XV, Bibbia
(10 g
\olg., TBp.,
ugnaccia f. 'sugna (dal 1494, F.Matteo,
~ß ~ Crusca 180~;.Zing.1983), trent.or. (rover.)
onzazza Azzohm.
~ad. anaun. (Peio, Rabbi) sOlngdi~1 m. '~uQgna
, ntata per l'uso rota 0 1 sugna ua-
gia
resima, sol. songe'I'b
appro !:' M' ezza~a songle. 11 ' gras-
.'0 di porco' (Battlst~,AnzAWlen 48,2~1); ve-
nez. sonzal 'sugnacclo, quella parte dl grasso
ehe e intorno agli arnioni degli animali, spe-
~ialmente dei maiali' Boerio, ven.merid. (vic.)
'aonsale Pajello, poles. sonzale Mazzucchi,
~ad. - Patriarchi, Gambarare sr;Jn?ae ("anti-
quato" AIS 248, p.375).
It. sugnoso agg. 'che ha sugna; grasso' (1550
ca., Mattio Franzesi, TB; Zing.1983), songio-
w 'pieno di grasso' (Florio 1598 - Vene-
roni 1681), sugnoso 'grasso e untuoso' Zing.
1983.
Pist. (Valdinievole) sciugnino agg. '(sign. fig.)
pallido, sofferente' Petrocchi.
It. sugnare V. tr. 'ungere con la sugna' (Florio
1611 - Veneroni 1681), songiare (Florio 1598-
Yeneroni 1681), grosset. (gigI.) ~uIJIJa (Fan-
ciulli,ID 48). - Mil. scionsgia V. tr. '(sign. fig.)
picchiare' Angiolini. - Agg. verb.: mant. sonza
'unto, bisunto; molto sudicio' BonzaniniBaroz-
zi-Beduschi; grosset. (gigI.) ~uIJIJa 'adulare,
dare regalie per ottenere favori' (Fanciulli,ID
48). - Pist. (Valdinievole) sciugnato agg. 'azzi-
mato, lisciato con cura' Petrocchi.
Lomb.or. (crem.) sounzl V. tr. 'picchiare' Bom-
belli; sounzida f. 'scarica di busse' ib.; mil. zo n-
iUda 'unzione fatta colla sugna' Salvioni 221,
sr;JniUda ib.; romagn. zunzite f. 'sozzura, su-
diciume' Ercolani.
Emil. occ. (guastall.) sonsent agg. 'sudicio, un-
to' Guastalla, mant. sonsent (Arrivabene; Bar-
dini).
Yen.a. sunzador m. 'unguentaio, profumiere'
(1477, VocAdamoRodvilaGiustiniani 134).
It. insugnare (le scarpe) V. tr. 'spalmare di gras-
so, lucidare (riferito agli scarponi)' (ante 1920,
Tozzi, B), lunig. (Fosdinovo, Castelnuovo di
Magra) nsundzae Masetti, sarz. nsundzare
ib., Arezzo f!ntsufiar (/!! skarpe) (AIS 1566,
p.544).
3 Spogli deI Campi dal ms. It. 1-2 della B. N. di
Parigi, efr. Ragazzi,SLel 6,319 segg.
2758 AXUNGIA
Sen. insugnare v.assol. 'ungere con sugna'
Lombardi, umbro occ. (Magione) ndzofifi r
'ungere, insudiciare con grasso' Moretti, um-
bro merid.-or. ndzofifia, 'ungere con I '
a sugna
5 Bruschi; grosset. (gigI.) ndzolM 'sporcare;
ungere' (Fanciulli,ID 46).
Agg.verb.: it. insugnato 'grasso, adiposo' (1937,
Silone, B).
Composti: ven.a. magna sunza 'termine di-
10 spregiativo per indicare i tedeschi' Cmangia-
sugna" 1460, Höybye,SFI 32), bellun.a. ma-
gna sonza (prima meta deI sec. XVI, Cavassi-
coCian-Salvioni).
Novar. (Galliate) sungiafata f. 'rimedio per le
15 slogature' Belletti 84, sungifati ibo
Ver. pero-sonzzin 'li mon peretta (Citrus me-
dica)' Monti.
Retroformazione: b.piem. (vercell.) sons agg.
'unto, sporco' Vola, romagn. zonz Ercolani, it.
20 sonzo Panzini 1931.
1. b. p. H. sugna f. 'grasso di porco usato
per alimenti, strutto' (dal 1570, Machiavelli,
TB; Zing.1983), songia (1548, Messisbugo-
25 Bandini 195 - Veneroni 1681), sogna (Florio
1598 - Veneroni 1681), venez.a. sonza (fine
deI sec. XV, Anonimo, Faccioli 1,81), lig.or.
(Val Graveglia) sciunza (PlomteuxCultCont.
126), tic.alp.centr. (Chironico) suyza (p.32),
30 Olivone suza (p.22), 10mb. alp. or. (Germasi-
no) songa (p.222), posch. sungia Tognina
270, ver. sonsa Beltramini-Donati, amiat.
(Seggiano) suza (p.572), molis. (Morrone deI
Sannio) ssofia (p.668), nap. (Monte di Pro-
35 cida) ss{Jfia (p.720), pugl. sugna (Albane-
se,HRegPugliaBasilicata 2,52), apulo-bar. (bi-
tont.) sugne Saracino, luc. centr. (Anzi, Castel-
mezzano) ssundza Bigalke, cal.merid. (San
Pantaleone) sufia (p.791), messin. or. (Fanti-
40 na) s9ndza (p.818); AIS 996.
APiem. (Vico Canavese) la ~unda kulii
'strutto' (p.133); tic. alp. occ. (Cavergno) suf-
za k{Jta (p.41); AIS 996.
Derivato: ven.a. songiazo m. 'strutto' (sec.
45 XV, LibroCucinaConsiglio 99).
Sintagmi: yen. a. sugnacio Jrescho 'strutto fre-
sco' (sec. XIV, LibroCucinaConsiglio 80), son-
giazo Jresco ib.143.
50 2. OXUNGIA
2. a. Tosc. a. osogna f. 'grasso che si ottiene
dalla liquefazione della massa adiposa intor-
no agli arnioni degli animali, specialmente
deI mai ale (usato per ungere e per prepara-
 AXUNGIA
zioni medicinali; sugna' (1311, AlessioPostille-
DEI)4, sen. a. ossogna (1280-1361, StatutiPoli-
2759
dori), osogna ib., ALaz. (Acquapendente) 9 s -
s9 fla (p.603), amiat. (Abbadia San Salvato-
re, Piancastagnaio) ossugna (Fatini; Caglia-
ritano), Piancastagnaio ossogna Fatini, sen.-
- (Parodi,R 18,593; Longo,ID 12; Caglia-
ritano), umbro merid.-or. (orv.) oss9fla (p.
583), laz. centro-sett. (Cerveteri) - (p. 640);
AIS 248.
Amiat. (Abbadia San Salvatore, Piancastagna-
io) ossugna f. 'grasso per ungere scarpe e cuoi-
ami' Fatini, Piancastagnaio ossogno ibo
Umbro merid.-or. (tod.) ossogna f. 'sebo, gras-
so di equini, ovini e spec. bovini, usato in sa-
poneria per fabbricare candele, per estrarne
varie sostanze grasse e come antischiumante'
(Mancini,SFI 18).
3. rinsugna'
3.a. Nap.a. insogna f. 'grasso che si ottie-
ne dalla liquefazione della massa adiposa in-
torno agli arnioni degli animali (specialmente
deI maiale) usato per ungere e per preparazio-
ni medicinali' (ante 1475, DeRosa, Masuccio-
Petrocchi)S, zunza (1475 ca., TesoroPoveri,
TrattatiLupis-Panunzio), insongnia (fine deI
sec. XV, Minonne), ansogne (anatrella) (fine
deI sec. XV, Sannazaro, TestiAltamura 2), cal.
a. insonnya (1477, RicettarioCalo 63), jnson-
zza (1512, Mosino,AttiSFrPaola 103), sic. a. in-
sunza (Alcamo 1398, CapitoliUniversita, Mi-
gliorini-Folena 1,69,7; 1475 ca., TesoroPove-
ri, TrattatiLupis-Panunzio), insuncza (1475
ca., TesoroPoveri, ib.), inzunza ib., zunza Val-
la 1522, laz. centro-sett. (Sant'Oreste) in t s pfl-
fla (Elwert,FestsRohlfs 1958, 133), Cervara
'nzawfla Maccarrone 16, abr.or.adriat. (Pal-
moli) nz{Jfla (p.658), Tufillo nzaflfla DAM,
abr.occ. (lntrodacqua) nz{Jflfla ib., Canistro
- (Radica,RIL 77,124), molis. nzogna DAM,
agnon. - Cremonese, ndzonna (Ziccardi,
ZrP 34,413), Roccasicura ndzpfla (p.666),
Boiano nzoflfla DAM, campob. ndzofla
(Merlo,RDR 1,245), Ripalimosani nZ9flfla
Minadeo, Civitacampomarano - DAM, laz.
merid. (Ausonia) ndz9fla (p.71O), cassin.
' nz 9 fla Maccarrone 16, camp.sett. (Formico-
la, Colle Sannita) - (pp.713,714), Gallo ndzp-
4 Cfr. lat. mediev. roman. ussungia f. 'sugna'
(1354, Sella).
s Cfr. lat. mediev. roman. ansugie pord . .. ga/line
(1406, Sella).
2760 AXUNGJA
fla (p.712), nap. nzogna (ante 1632, Cortese_
Malato; D'Ambra; Volpe), 'nzogna Altamura
- -
insogna Volpe, inzogna ib., ndzt}fla (MerIo'
RDR 1,245), Napoli - (p. 721), isch. ndzaw~
5 fla Freund 49, Ottaviano nzpfla (p.722), irp.
(Montella) nzofla (Marano,ID 4,171), Mon-
tefusco nzpfla (p.723), Avellino nzogna De-
Maria, Acerno rndzpfla' (p.724), cilent.
(Omignano, Teggiano) - (pp.740, 731), dau-
10 no-appenn. (Serracapriola, Lucera) nzofla
(pp.706, 707), fogg. nzogna Villani, Sant'Aga_
ta di Puglia - Marchitelli, Ascoli Satriano
nzpfla (p. 716), cerign. - (Merlo,RDR 1,245),
Margherita di Savoia nzogne Amoroso, garg.
15 (San Giovanni Rotondo) ndzofla (p.708), Vi-
co dei Gargano nts9fla (p.709), Ruggiano
ndzpnna (Prencipe,LSPuglia 6), apulo-bar.
(Canosa) nZ9fla (p.717), minerv. nzogne
Campanile, barlett. - Tarantino, biscegl. _
20 Cocola, inzogne ib., anzogne ib., ndzofla
(DeGregorio,ID 15,37), molf. nzogne Sc~rdi-
gno, rubast. nzgfla (p.718), Spinazzola ntsp-
fla (p.727), bitont. nzogne Saracino, bar. inso-
gna (1569, Albanese,StLSalent. 10,84), nZ9fla
25 (p.719), grum. anzogne Colasuonno, nzogne
ib., martin. nzofla Grassi 37, nzuogne Prete,
ostun. nzogna VDS, Carovigno nts9fla (p.
729), Palagiano ndz9fla (p.737), tarant. nzo-
gna DeVincentiis, luc.nord-occ. (Melfi) ndzp-
30 fla Bigalke, Ripacandida nZ9fla (p.726), Mu·
ro Lucano nzogna Mennonna, Avigliano
ndz9fla Bigalke, Picerno nzufla (p.732),
Brienza nzogna Paternoster, luc. nord-or. (Tol-
ve) ndz9fla Bigalke, Grassana andz9flfla
35 ib., Matera nZ9fla (p.736), nzpfla (Festa,ZrP
38), Salandra an d z 9fl fl a. Bigalke, luc. centr.
(Castelmezzano) ndzufla ib., luc. nzogne
Bronzini, luc.-cal. (Marsico Vetere) jnsogna
(1562, TestiCompagna 166), Acquafredda
40 ntsufla (p.742), San Chlrico Raparo ndzu-
fla (p.744), Sant'Arcangelo ndulfla Bigalke,
Tursi nzugne (Pierro, Tisano), Oriolo ntsufla
(p.745), cal.sett. nzugna RenschAtIas 1, Sara-
ce na ndzpndza (p.752), nzunza NDC, sa-
45 lento nzugna VDS, salent.sett. (brindis.) nzo-
gna ib., Avetrana ntsufla (p.738), salent.
centr. (Iecc.) nzugna VDS, nsugna ib., Vernole
ntsufla (p.739), salent.merid. (magl.) nsugna
VDS, Corigliano d'Otranto antsufla (p.748),
50 Salve ntsufla (p.749), cal. nsunza NDC,
nzunza ib., cal.centr. (Guardia Piem.) ndzun-
dza (p. 760), Acri ndzundza (p.762), Mango-
ne antsuntsa (p.761), Melissa ntsuntsa
(p.765), cal. merid. nzugna NDC, Serrastretta
,.tXUNGIA
"tsundza (p.771), catanz. zunza NDC, Cen-
trache ntsundza (p.772), Conldoni Briatieo
2761
"tsunza (p.780), Nicotera nzunza NDC,
Laureana di Borrello - ib., San Pantaleone
"tsuiia (p.791), sie. nzunza Traina, nsunza 5
Biundi, messin.occ. (sanfrat.) ntsawndza
(p.SI7), catan.-sirac. (San Micheie di Ganza-
ria) ndzundza (p.875), sie.sud-or. (Giarrata-
na) - (p.896), Vittoria nzunza Consolino,
niss.-enn. (nicos.) nsonza (Trovato,RicDial. 2), 10
Catenanuova ntsuntsa (p.846), Calascibetta
"tsun tsa (p.845), Aidone n tson tsa (p.865),
piazz. 'nzonza Roccella, agrig.or. (Naro)
nzunza (p.873), palerm. centr. (Baucina)
"tsun tsa (p.824), trapan. (Vita) ""' (p. 821); 15
AlS 248.
Nap. nzogna f. 'grasso perun~ere le ruote' An-
dreoli, dauno-appenn. (Sant'Agata di Puglia)
nzogna Marchitelli.
Apulo-bar. (mi nerv.) nz{Jfla f. 'grasso per un- 20
gere scarpe 0 cuoiami' Stehl.
Sign.second.: nap. nzogna f. 'Iardo deI maiale'
(Andreoli; D'Ambra), nsogna Volpe, insogna
ib., inzogna ib., apulo-bar. (molf.) nzogne
Scardigno. 25
Sign.fig.: nap. nzogna f. 'persona sciocca, stu-
pida' Andreoli.
Cal.centr. (cosent.) ndzondza f. 'macchia li-
quida' NDC.
Cal.merid. (regg.cal.) nsugna f. 'denaro' 30
NDC, palermo gerg. 'nzunzi Calvaruso.
Sintagmi: nap. 'nzogna 'mpane 'gras so di ma-
iale in panetti che poi vengono liquefatti e ri-
dotti in sugna e ciccioli' Altamura, insogna a
ppane Volpe. 35
Loc. verb.: it. a. jar smagrare /'insugna a q.
'riempirlo di botte, percuoterlo violentemente'
(sece. XV/XVI, Cantari cavalI., B); abr.or.
adriat. (Lanciano) ta ja ramafla la nzoflfla 40
'(sign.fig.) essere invidioso' ('fare rimangiare
la bile" Finamore-2).
Nap. comme si nzogna '(sign.fig.) co me sei de-
bole, fiacco' D'Ambra, comme si' 'nzogna Al-
tamura. 45
Nap. scolarsene nzogna nzogna '(sign.fig.) an-
dare in brodo di giuggiole' D' Ambra, sciuliar-
sene nzogna nzogna ib., sciuliarsene 'nzogna
'nzogna Altamura; irsene nsgona nsogna Vol-
pe, jirsene nzogna nzogna Andreoli. 50
Näp. menato cu a nzogna '(sign.fig.) dicesi di
chi non ha denari' Andreoli.
Sic. aviri li 'nsunzi 'essere molto grasso' Biun-
di, aviri li nzunzi Traina.
2762 AXUNGIA
Sic. jaricci li 'nsunzi '(sign. fig.) ingrassare, au-
mentare di peso' Biundi; jaricci li nzunzi
'(sign. fig. ) goderci' Traina.
Gallo-it. (nicos.) rakomande a nS9ndza
da gata '(sign.fig.) fare cose inutili' (rrac-
comandare il lardo al gatto', Trovato,Ric-
Dial. 2).
Proverbio: luc.nord-occ. (Melfi) slipata la
ndz{Jfla ppi kwanna t abbaz9fla '(sign.fig.)
vendicarsi di un'offesa a tempo opportuno'
(rconservarti la sugna per quando ti bisogna"
Bigalke).
Derivati: salent. merid. (galat.) ndzundza-
rieggu m. 'interiora d'agnelli ravvohe a go-
mitolo' VDS.
Cal.merid. (catanz.) ntsundzigi pI. 'ciecioli'
NDC, tsundzidi ibo
Sic. nzunzuni ~. 'chi mangia 0 chi cucina
sciatto e sudicio' Traina; nzunzuniari V. tr. 'fa-
re una cosa aHa peggio' ibo
Nap. 'nzugnuso agg. 'sudieiq, unto di grasso'
Altamura, apulo-bar. (martin.) zunzose 'untuo-
so' Prete, tsuntsusa VDS, tsuntsowsa ibo
Apulo-bar. (martin.) zunza V. tr. 'sporcare'
Grassi 38, sie. nzunzari TempioMusumarra,
nzonzari Traina, 'nsunzari Biundi; catan.-si-
rac. (San Micheie di Ganzarla) ndzundzari
(le skarpe) 'ungere (Ie scarpe)' (AIS 1566, p.
875), niss.-enn. (nicos.) nsonze' 'ungere' (Tro-
vato,RicDial. 2), sic. sud-or. (Vittoria) nzunza-
ri 'sporcare, lordare di unto; ungere' Con-
solino.
Cal. centr. (apriglian.) nsunzatu agg. 'sporco,
unto di sugna' NDC, sic. nzunzatu Traina, 'n-
sunzatu Biundi, sic. sud-or. (Vittoria) nzunzato
c;onsolino, 'nsunzatizzu 'unticcio' Biundi,
'nsunzateddu ibo - Sic. 'nsunzatuni 'sporchissi-
mo' ibo
Cal. merid. (Cittanova) ntsundziyari V. tr.
'ingrassare, insudiciare' (Longo,ID 16), sic.
sud-or. (Vittoria) nzunziari Consolino.
Composto: nap. squaglianzogna m. 'uomo
sporco, dagli abiti con macchie di unto' Aha-
mura.
3.ß. Abr.or.adriat. (Lanciano) nzoiiii:J f.
'grasso di maiale usato per alimenti, strutto'
Finamore-2, Tufillo nzaflfla DAM, abr.occ.
(lntrodacqua) nz{Jnna ib., molis. nzogna ib.,
agnon. nzoflfla (Ziecardi,ZrP 34), Ripalimo-
sani - Minadeo, Civitacampomarano ""'
DAM, Guglionesi nz{Jwflfla ib., camp.sett.
(Formicola) nZ9fla (p.713), Colle Sannita ""'
 AXUNGIA
(p.714), nap. nzogna (dal 1714, Martuseelli,
D'Ambra; Andreoli; Volpe; Calderone,LN
2763
36,47), 'nzogna Altamura, nsogna Volpe, inso-
gna ib., inzogna ib., Ottaviano nz{Jfia (p.
722), irp. (Trevico) ndz9fla (p.725), Montefu- 5
seo nZ9fla (p.723), Aeerno ndz9fla (p.724),
eilent. (Omignano) - (p.740), Teggiano ndzr-
fla (p.731), dauno-appenn. rnzofla\ fogg.
nzogna Villani, garg. (San Giovanni Rotondo)
ntsrfla (p.708), Vieo deI Gargano ntsrfla 10
(p.709), apulo-bar. (Canosa di Puglia) nzrfla
(p. 717), molf. nzogne Seardigno, rubast. n z r-
fla (p.718), Spinazzola ntsrfla (p.727), mar-
tin. nzoflfla VDS, Carovigno ntsofla (p.
729), Palagiano ndzrfla (p.737), tarant. nzo- 15
gna De Vineentiis, lue. nord-oee. (Ripaeandi-
da) nzrfla (p.726), Muro Lueano nzogna
Mennonna, Pieerno nZ9fla (p.732), lue.nord-
or. (Matera) nzrfla (p.736), lue.eentr. (Ca-
stelmezzano) ndzufla NDC, lue.-eal. - ib., 20
Aequafredda ntsQfla (p.742), Oriolo ntsufla
(p.745), eal.sett. (Saraeena) ndzundza (p.
752), salent. nzugna VDS, salent. sett. (brin-
dis.) nzogna ib., salent. eentr. (Ieee.) nzonza
ib., nsugna ib., salent.merid. (magl.) - ib., 25
Corigliano d'Otranto antsufla.(p.748), Salve
ntsQfla (p.749), niss.-enn. (nicos.) nsondza
(Trovato,RieDial. 2); AIS 996.
30
IIlat. AXUNGIA eontinua nel friul. assungia
DESF, nellogud. assundza e nell'it.eentr. e
merid. (1.I.a.); la forma aferetiea, forse per
diserezione dello pseudoarticolo determinato
(l'assufla > la sufla), earatterizza l'engad. 35 asme (Contarini; Boerio).
songa, il lorenese hofl (FEW 1,190b) e le
forme it. (1. b.). Le forme trisillabiehe si divi-
dono nei tipi r assufla' (1.), ossofla (2.) e
r ansofla' / r insofla' (3.), tutti e tre probabiI-
mente gia esistenti nel latino regionale: AU- 40
XUNGIA (ThesLL 2,1642,32), lat.mediev.
uxunga (sec. IX, Botan.Sangal., MlatWb. I,
1297,33), forse parzialmente in rapporto eol
gr. 6~uyytov, efr. rum. osfnzii, alb. usufle. Le
forme eon -n- epentetieo so no frequenti nel 45 XIV, VangeloPalumbo), roman. azzema So-
lat. mediev. anxungia (ante 1045, Roger. Sa-
lern., MlatWb. 1,1297,30) e stanno probabiI-
mente alla base dei tipo mediano aferetieo
rnsofla' ehe faeilitava la restituzione di un
prefisso seeondario in- 6 , efr. eat. a. ensunya 50 con IN- (Bork).
6 Per I'inserzione della -n- nella sillaba iniziale
cfr. it. inverno, imbriaco e it.merid. rnzorare' 'spo-
2764
(sec. XV, DCVB 5,38a), spagn.a. enxundia
AZYMUM
(1330ea., J.Ruiz, DCECH 3,633), port. enxun_
da (see.~IV, DELP 2:418), . .enxundia (dal
sec. XVI, lb.). Sono conslderah I due significa_
ti prineipali gia latini 'massa adiposa intorno
agli arnioni degli animali; uso teenieo e medi-
einale di questo grasso' (a.) e quello di 'strutto
(per liquefazione nell'uso eulinario)' (ß.). L'e-
voluzione fonetiea normale dei gruppo -NGY_
esige una sehiaeeiata sonora -ng- nelI'Italia
settentrionale e una palatale -fl- nell'Italia me-
diana e meridionale. Dato ehe le forme setten-
trionali attraverso la Garfagnana e illuech. so-
no penetrate nell'it. letterario, le forme merid.
hanno subito in parte questi influssi toscani
gia dal Trecento in poi, efr. it. merid. a. aSSon-
gia de poreu (sec. XIV, PetrusAstoreLupis), ro-
man.a. assongia (1440ea.,. RieettarioErnst),
nap.a. asonfa (1467, PanuntlO) e le forme sar-
do a. assungia Atzori, sardo ras und z a " ras _
sundza'.
REW 846; Prati 953; DEI 3674; FEW 1, 190;
Jud,VR 13,220-265. - Pfister.
azymum/ azyma 'pane azzimo'
11. 1. Agg. sost.: it. azimi d'hebrei pI. 'pane
non lievitato' (ante 1548, Messisbugo, Catrica-
la,SLel 4,171), azzimi Florio 1598, azimo m.
(dal 1598, ib.; TB; B; "Iett." Zing. 1983), azzi-
mo (dal 1704, Spadafora; Zing.1983), venez.
H. Azzimi m. pI. 'festa degli Ebrei: piu propria-
mente i sette giorni dopo la Pasqua' (daI1828,
Marehi; TB; B; Zing.1983).
2. H. azzima f. 'foeaeeia non lievitata, pa-
ne euearistieo' (1388, GiovCelle, B; seeonda
meta deI sec. XV, Bibbia volg., TB1; dal 1863,
TB; Zing.1983), azima (dal 1863, TB; B;
Zing.1983)2, sie.a. (iornu deI') azima (sec.
nettiDelMonteC.
sare'. IIlat. EXUNGIA pUD aver favorito il cambio
, Spoglio deI Campi dal ms. it. 1-2 della B. N. di
Parigi; cfr. Ragazzi,SLeI 6,319segg.
2 Cfr. lat.mediev.friuI. azimae f.pI. (1249, DESF
S.V. azim), lat.mediev.dalm. azima (1240, Kostren-
eie; 1300, ib.), azyam (1470, ib.).
-
,~YMUM 2765
H. a. Azzime f. pI. 'festa degli Ebrei' (seeonda
meta dei sec. XV, Bibbia volg., TB)'.
3. Derivati: it. azzimella f. 'foeaeeia senza
lievito, eialda' (dal 1612, Crusea; TB; B;
Zing.1983), zirne/la (1846, AzzoeehiSerianni),
azimella B 1961, bol. zimel pI. (1608, Croee-
Rouch 198 v.lIO), romagn. (faent.) azimella f.
Morri, tose. azzimella FanfaniUso, fior. -
(1614, Politi, Bianehi,AFLPerugia 7,225), ro-
man. zimmella SonettiDelMonteC, zimelle pI.
ChiappiniRolandiAgg., abr.oee. (Frattura,
Scanno) attsam~lla f. DAM, salent.merid.
(Muro Leeeese) sim~tj.tj.a 'piceola foeaeeia di
farina d'orzo non lievitata ehe si fa eoi residui
della pasta' VDS, magl. asim~tj.tj.a ib., sa-
m~#a ib., Alessano sim~tj.tj.a ib., Tricase
_ ib., Taurisano asim~tj.tj.a ib., Taviano si-
m~tj.tj.a 'I'ultima parte della pasta ehe non si
lascia lievitare e serve per fare una sehiaeeia-
ta' ibo
Livorn. azzimella f. 'festa degli Azzimi' (Bee-
cani,ID 18).
Livorn. azzimello m. 'pane non lievitato' (Bee-
cani,ID 18), laz.eentro-sett. (velletr.) dzemrl-
li pI. (Croeioni,StR 5).
Ven. a. azemino m. 'israelita' (DeToni,AtVen.
27).
m.1. H. azzimiti m. pI. 'quelli ehe fanno 30
uso deI pane fatto senza lievito' (Chambers
1748 - VoeUniv. 1845)3; azimiti 'i eattoliei lati-
ni ehe nella Messa usano il pane azzimo' Mar-
chi 1828.
35
e
Illat. AZYMUM attestato da Orosio (prima
meta dei sec. V), in diebus azymorum, da porre
in relazione eon la festa ebraica degli Azzimi
(11. 1.). La forma it. azzima proeede dal neutro 40
plurale AZYMA inteso gia nel latino della
Vulgata eome singolare femminile (2.). I deri-
vati sono presentati sotto (3.). L'it. azzimiti ri-
sale al gr. bizantino 'A~u~h-at (111. 1.).
45
REW 850; DEI 385, 388seg.; Prati 82; DELI
98; FEW 1,191. - Da Rin; Lupis.
3 "Soprannome dato nel 1053 dal patriarca Mi- 50
chele Cerulario ai cristiani occidentali ehe si servi-
vano di pane 'azimo' per I'eucaristia, cui questi ulti- forme tose. sotto 11. 1., cfr. flor. azzimo.
mi risposero chiamando fermentarii gli ortodossi"
DEI 385.
2766
azymus 'senza lievito'
AZYMUS
1.1. *AZUMUS
Cieolano (Aserea) summa agg. '(pane) non
5 lievitato' (Fanti,ID 16).
2. *AZIMUS
2. a. Garf.-apuano (Val di Lima) zembo
agg. 'non lievitato bene (parlando della pasta)'
10 NierP.
Agg.sost.: istr. (pol., Sissano) gemo m. 'pane
indurito' Ive 63.
2. b. Corso eismont.oee. (Evisa) aghjimu
15 agg. '(pane, pasta) non lievitato' Ceeealdi, laz.
merid. (Amaseno) yaima Vignoli, teram. (Ca-
stell i) asiva DAM, abr.or.adriat. (Corvara)
aseyama ib., Roeeamoriee ahna ib., Cree-
ehio (pittsa) stma (AIS 1007, p.639), Ortona
20 aHma DAM, Laneiano - ib., gess. seime Fi-
namore-I, Tufillo acima DAM, abr.oee. (Po-
poli) asoyma ib., Raiano - ib., asryana ib.,
Bussi sul Tirino aCima ib., molis. (RoteIlo)
asema ibo
25
3. ÄZYMUS
Ven.a. (pan) agimo agg. '(pane) non lievitato'
(sec. XIV, Baldelli,SLI 2,159), east.a. (pane)
agimo (seeonda meta deI sec. XIV, TestiAgo-
stini)2, sie.a. aymu (1519, Seobar, Leone,
BCSie.15), it. pan asmo (1684, NomiMattesini
291), eorso oltramont. merid. (sart.) anghjimu
'azzimo' (Guarnerio,RIL 49), aghjmu ib., mo-
lis. (RoteIlo) ahma DAM, irp. aimo Nittoli,
eilent. aymu (Rohlfs,ZrP 57), Capaecio ay-
mo ib., VaIlo deIla Lueania - ib., Camerota
ayimu ib.( dauno-appenn. (fogg.) aseime Vil-
lani, Sant' Agata di Puglia aseeme MarehiteIli,
apulo-bar. (minerv.) iaseeme Campanile, bar-
lett. - Tarantino, aseeme ib., biseegl. aseime
Coeola, molf. aseeme Seardigno, rubast. ah-
ma (DiTerlizzi; Jurilli-Tedone), bitont. asee-
me Saraeino, bar. aseimo DeSantis, aseeme
Barraeano, martin. - Prete, ostun. ahma
VDS, tarant. asima Gigante, asama ib., asei-
mo DeVineentiis, lue.nord-oce. (Muro Luea-
no) asama Mennonna, Brienza ayma Pater-
noster, lue.-eaI. (Ai eta) ajimu NDC, eaI. sett.
, Con evoluzione semidötta della -z- come nelle
2 Per I'evoluzione di AzYMUS > cast. a. agimo,
cfr. HODI~ > oggi, MODIU > moggio.
AZYMUS 2767
(Cassano allo Ionio) gajimu NDC, gaimu ib.,
salent. ascemu VDS, salent. sett. (Manduria)
asciumu ib., salent. centr. (lecc.) ascemo Atti-
sani-Vernaleone, salent. merid. (Galugnano )
- ib., otr. ascimo (D'Ippolito, Hubschmid-
Mat.), Alessano asimu VDS, cal.merid. (ca-
tanz.) ajimu NDC, Nicotera gayimu ib., Lau-
reana di Borrello ajimu ib., sic. aimu (Biundi;
Traina; VS), jaimu RohlfsSuppl., messin.or.
(Rometta) aimu ib., sic.sud-or. (Acate) jamu
(Leone,BCSic. 14), enn. aimu RohlfsSuppl.
Sign.fig.: apulo-bar. (rubast.) QIama agg. 'pi-
gro' (AIS 719, p.718).
Agg.sost.: irp. (carif.) asceme m. 'pane azzimo'
Salvatore.
Derivati: luc.-cal. (Rocca Imperiale) pitta c;)-
m~lla 'schiacciata di pasta azzima' NDC.
Apulo-bar. (Mottola) sas;)m~ v.tr. 'rimpasta-
re, rinnovare la pasta' VDS.
Corso cismont.occ. (Evisa) inaghjimi v. asso!.
'diventare acido (parlando della pasta)' Cec-
caldi.
Composti: abr. or. adriat. (Gissi) pastasci 'pa-
ne non lievitato' DAM.
Irp. pizzajema f. '(pizza) azzima' (Salvioni-
REW,RDR4).
11. 1. It. (pane) azzimo agg. 'azzimo, non
lievitato (di pane usato nella festa della Pa-
squa (Ebrei) e nella Messa (Cristiani)' (1320,
Crescenzi volg., B - ante 1405, Frescobaldi,
TB; AgenoSacchetti; Ageno,SFI 10,422; dal
1643, Oudin; Zing.1983), azimo (fine deI sec.
XIV, Bibbia volg., B - Oudin 1643; dal 1865,
TB; "lett." Zing.1983), pad.a. (pan) arimo (fi-
ne deI sec. XIV, BibbiaFolena), ver. a. (cose)
arime agg. f. pI. (sec. XIII, DeStefano,RLR
48,518), umbro a. (pan) aremo (ante 1306, Ja-
coponeUgolini), azemo (ib., JacoponeMan-
cini), sic.a. (pani) azimu agg. (1358, SimLen-
tiniRossiTaibbi), piem. asim DiSant' Albino,
emil. or. (ferrar.) (pan) azzim Azzi, venez. aze-
mo Boerio, istr. (Pirano) at5emo Ive 74, tior.
azzimo (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,
225), corso azimu Falcucci, cismont.or. (Non-
za) adzimu (ALEIC 1639, p.3), nap. azzemo
(D'Ambra; Volpe; Rocco), cal. azzimu NDC,
ca!. merid. azimu ib., regg. cal. azzimu ib., sic.
- (Biundi; Traina).
It. (ehe pane) azimo agg. 'che scipitezze' (1546,
AretinoPetrocchi).
It. azzime (rime) agg. f. pI. 'sgradevoli, dure'
(ante 1625, Ruspoli, B). - Sintagma: sic. asimu
di mercu agg. 'privo di contrassegno, parlando
2768 AZYMUS
specialmente di equini' (sec. XVII, Anonimo
VS; secco XVII/XVIII, Malatesta, ib.). '
1. Supplemento
5 n gr. ä.~WLO~ in una prima fase arcaica fu pro-
nunciato in latino *AZUMUS, cfr. l1uQ't6~ > a cura di Max Pfister
MURTUS, 7t6~LÖEl1 > BUXIDEM (Meyer-
LübkeEinführung § 109). L'unica traccia in
e
tutte le lingue romanze (I. 1.) costituita dal materiali supplementari disponibili presso la redazione deI LEI S?~O cos~it~iti. da oltre
10 cicolano summa (cfr. LEDM 261). La fase po- I ede raccolte nel corso della pubblicazione, apartire dal 1979. E l~p~ss.lblle!n questo
steriore con la sostituzione deI gr. u col lat. i 40000 SChI" t' grazl'one di questo materiale che affidiamo alle future generazlOm dllesslcografi.
> lat. volg. e (corrispondente al gr. ul1uyMA,1] momento lD e ' . . . 1" • f' ra
> AMYNDALA > it. ramendola') si conser- N 11' ndice che qui si pubblica sono unicamente accoltl nuovi artlco I, I CUI e Iml non e .-
va nelI'istr. gemo e nel garf.-apuano zembo ~ aP?~n considerazione 0 che necessitav~no di totale riscrittura (I. Supplemento), e contn-
15 (2. a.), forse aree laterali e relittarie che riflet- no statl presl" ni provenienti d'a recensioni ed osservazioni epistolari (11. Addenda et errata). La
tono una irradiazione proveniente dalI'Esar- b~ti ~fi~:~~~~ dei cultismi costituisce un problema metodologico risolto sol.o nel co~so ~e~la ~~b­
cato, bizantinismi adattati allat. tardo come c ~ss. dei primi fascicoli: in un primo momento, cost co me ha operato 11 FEW, IIatlms~1 u-
anche le forme laziali ed abruzzesi che risalgo"- bhcaZ:~~~cati nella fascia BI degli articoli, considerati quali prestiti. Successivamente, per eSlgen-
no ad *AZiMUS (2. b.). Le forme con accento ron~ ma gior chiarezza classificatoria, i Iatinismi sono stati presentati sot~o 11, es~e~do s~ata la
20 proparossitono AzYMUS, gia presente in ~e cia nfriservata unicamente a prestiti veri e propri, provenienti da altre hngue. SI nnun~la ?e.r-
Galliano (ante 27 a.C., ThesLL 2,1645), ÄZY- as ABLATUS 111 11 e 26 <111.1.> con <11.1.>, assumendo come pnnclplo
MON (Andre,BSL 53,142), continuano per tanto a correggere p. es. S . V . , . b b d .
ale che uesto spostamento si renderebbe necessario per gli articoh a acus. a eee. ar~us:
via popolare nel port. a. asmo (sec. XIII,
DELP 1,362), nel gallego - Buschmann, nel g~neratio abig~atus. abigeator, abigeus, ablatus. abruptus, absens. absis. a~ste~gere e per altn etlml
Veneto e nelI'it. mediano e meridionale (3.). a err .'.. tl' per ace- Per le nuove acquisizioni e datazioni so no qUl umcamente accolte ag-
25 ancora lDlZlan . . . . . . .tt
e
Per le forme dei tipo razzimo' difficile dire iunte e correzioni provenienti, salvo poche eccezioni, dalle recenSlOm ? d~ c~m~m~zlOm scn e
se sono di evoluzione popolare (cfr. MEDIU ~i "osservatori esterni" alla redazione. In alcuni casi, peraltro, le datazlOm ml~horatl~~p~opos~e
> mezzo) 0 di evoluzione dotta. Dato che la o errate 0 superate da ulteriori migliori datazioni 0 successive proposte et~~ologIC e. ne a -
forma autoctona tosc. agimo e attestata e che ~~:mo uasi sempre tenuto conto, ma avendo ben presente il principio che .sta?ll~re un.a ~as~ certa
30 le altre lingue romanze sotto l'influsso della in lessi~Ografia per la determinazione delle prime e delle ulti~e attest~zlO~ll dl ogm slgmfica~
terminologia ecclesiastica e biblica rivelano rappresentera comunque un sentiero intricato ed irto di ostacoh, che eSlgera 10 sforzo comune I
forme dotte 0 semidotte, l'it. azzimo presen- e
tato come voce dotta 0 semidotta (11. 1.), cfr. tutti gli interessati al problema.
rum. azimii (sec. XVI, Tiktin-Miron 1,261),
35 friul. azim, engad. - (DRG 3,648), fr. azyme
(dal 1295, BibleGuiart, Möhren,RLiR 46,19),
cat. azim (dal 1858, DELCat. 1,525), spagn.
azimo (dal 1565, DCECH 1,434).
40 REW 850, Fare; DEI 102, 385, 387 seg.; Prati
82; DELI 98; LEDM 261; DRG 1,648 (Schor·
ta); FEW 1,191. - Da Rin; Pfister).
45
50
) Per la struttura dell'articolo (stratificazione geo~
linguistica dei prestito greco nel lat. e nei dialettl
italiani) gli autori si sono giovati di appropriate os-
servazioni di Lupis.

_A_B_IG
__A_________________________27_7_1____2_
77_2_________________________A~BIGA
abiga 'camepizio' *
11. 1. H. abiga f. 'camepizio, canapicchio
(Ajuga chamaepytis Schreb.)' (Florio 1598 -
Veneroni 1681), tosc. - Penzig.
Sintagma: bol. erba biga 'Ajuga chamaepitys
Schreb.' Penzig, ver. erba ea ib., tosc. erba bi-
ga ibo
Derivato: it. abigare v. assol. 'legare col cana-
picchio' (Florio 1598 - Veneroni 1681).
2. It. acciuga f. 'Ajuga chamaepitys' Spada-
fora 17041 ; - 'regamo (Origanum vulgare L.)'
(dal 1802, Targioni Tozzetti, TB; B; Zing.
1983); - 'peverella (Thymus piperella L. 0 Sa-
tureia hortensis L.)' Fanfani 1879.
Sintagmi: it. erba acciuga 'orlgano' (dal 1821,
Costa-Cardinali; Zing.1983)2; - 'peverella'
GherVoci 1838; - 'Satureia montana L.' De-
voto-Oli 1967, romagn. erba aciuga Penzig,
tosc. erba acciuga (ib.; Targioni 1809), chian.
- 'santoreggia domestica (Satureja hortensis
L.)' Penzig, - 'santoreggia montana' ibo
It. erba d'acciughe 'orlgano (Origanum vulgare
L.)' (1795, Nemnich 4,788 - Gher. 1855 S.V. on'-
gano), erba da acciughe (Costa-Cardinali 1821
- VocUniv. 1847; 1950, DEI), piem. erba da
ancioe Penzig, tosc. erba da acciughe ib., fior.
(Vicchio) - Targioni 1809, pugl. erba d'acciu-
ga Penzig.
Derivati: it. acciugaia f. 'orlgano' (1802, Tar-
gioni Tozzetti, TB; Zing.1922; B); - 'peverel-
la (Thymus piperella L. 0 Satureia hortensis
L.)' (GherVoci 1838 - Fanfani 1879; B 1961);
tosc. acciugaria 'santoreggia domestica (Satu-
reia hortensis L.)' Penzig.
H. acciughero m. 'orlgano (Origanum vulgare
L.)' (GherVoci 1838 - Zing.1983; TB; B)3, tosc.
- (Targioni 1809; Penzig).
" sostituisce LEI 1, 105 seg.
1 Difficile dare un giudizio sull'it. aeciuga f. 'sor-
ta di frutto' attestato dalla tradizione lessicograflca:
Florio 1598 ('a kinde of fruite') - Veneroni 1681
('sorte de fruit').
2 Secondo Alessio,StE 15,204, tose. erba aeciuga
'regamo' e aeciughero 'origano' potrebbero essere
forme paretimologiche di un phI antico "aggiuga e
derivare cos! dal lat. AlUGA, norne di una pianta
aromatica (Ajuga pyramidalis L.).
1 "Non chiaro il suffisso, se non ha subito I'in-
flusso di 'origano'" (DEI 28).
-
3. a. Yen. a. aiuga f. 'camepizio, ivartetica
(Ajuga chamaepitys Schreb.)' (1543, Camus
AIVen. 42,1076), it. aiuga (Spadafora 1704:
Costa-Cardinali 1819; Garollo 1913), ajugd
5 (D'AlbVill. 1797 - TB 1863).
3. b. H. aiuga f. 'genere di piante delle la-
biate, erbacee striscianti 0 stolonifere, con 30
specie delle zone temperate, tra cui particolar_
10 mente comune e I' Ajuga reptans L. 0 consolida
mezzana' (dal 1950, DEJ4; B; Devoto-Oli
1967; Zing. 1983).
1S Tra le piante medicinali annue delle Labiate,
Plinio (nat.24,29) ricorda anche che "chamae-
pitys Latine abiga uocatur propter abortus".
Nel lat. ABIGA e da vedere una Ajuga, piu
probabilmente Ajuga chamaepitys Schreb.;
20 l'altra attestazione latina e in Ps.Apul. 27
"Graeci chamaepityn, ... Itali abigam, alii cy-
pressum nigram". Gli esiti italiani sono rari e
culti e legati alla lessicografia particolarmente
attenta agli spogli pliniani, da Florio a Venero-
2S ni, e aItrettanto esile il filone dialettale (11. 1.).
La forma mediev. aiuga trae origine da una
falsa lettura deI latino delle glosse auiga
(Codd. EagX della tradizione pliniana), eioe
abiga 'camepizio, specie di camedrio usato per
30 fare abortire' : nel lat. scient., essa e stata rein-
terpretata come composta di a- privativo e iu-
gum 'giogo', per l'apparente assenza dei lab-
bro della corolla. La variante pare comunque
antica, tanto da produrre le forme semipopola-
3S ri deI tipo acciuga (2.), anch'esse da una pro-
babile reinterpretazione come 'erba per condi-
re le acciughe'S, comunque in relazione alle
caratteristiche aromatiche delle labiate. 11 no-
rne infatti, sia nella tradizione popolare che in
40 quella culta, identifica sempre specie di questo
genere con varie proprieta officinali, rispetti-
vamente *acciuga (2.), origano e santoreggia,
aiuga (3.), camepizio 0 ivartetica e consolida
mezzana. Le attestazioni ottocentesche di aju-
4S ga hanno I'accento piano (3. a.), mentre le piu
recenti ripristinano quello sdrucciolo etimolo-
4 Che 10 dice rieordato per la prima volta dal
Mattioli (1568).
50 5 Di cui fa fede una cit. della Crusca 1863 (s.v. ae·
eiuga) da G. V. Soderini (ante 1597): "Fra iI radic-
chio trito si diee bene l'origano, come il suo flore
spicciolato sopra I'acciughe, accrescendo lor grazia
e sapore".
AGINA
2773 2774
• OITULUS, _ _-------.-::.:..:..::..-~~-------------
...:.--- va 'id.; riuscire utile' Scardigno, altamur. ag-
.), cfr. spagn. ayuga f. ,(1?55, Laguna; . . ID SO 78)
b
fl,? (3. 1 428)· , ag'uga rastrera AJuga reptans guwey (Luc1am, ,.
DCECB , 'ch 1 131' RollandFlore 8,177), It. aggiovarsi v.rifl. 'giovarsi' (ante 1597, Sode-
Nemnt , , . . B) Pfi ter
,I 93 "Ug a m. (GDLP 1,533). nm, . - lS .
port. aJ
. 28 103; Alessio,StE 15,204; Zamboni-
1'110, ' . L .
, 247 - Zambom; UplS.
lora .
10 almificus 'beatifico'
11. 1. It. a. (vicaro) almifico agg. 'che vivifi-
ca' (sec. XIV, CanzoniereMignani 111).
J~aditulus 'adito'
15 Voce dei lat. cristiano. - Pfister.
1.1. Lad.cador. ~amp.) aydu~ m. 'steccat~
. t di aSSl per la cermta delle peco
improvv1dsa °vengo no dai pascoli montani (si
re! quan 0 . d' t )'
.' da molti secoh nel me eS1mo pos 0
c,~get' gl! MaJ' oni) dedui ibo \ oltrechius. aido 2
( an 1q. , 'd'b B edol 20
("antiq." Menegus 25), iai 0 1., orca agina 'foro in cui passa l'ago della bi-
(Pellegrini,SMLV 32,144)3, Vodo Cadore -
lancia'*
ibo
1. c. Mant. a. laxena f. 'asceIla' (1300 ca.,
n lat. reg. *ADIT~L,US p~r~ esse~~ una parti- 2S Belcalzer, Ghinassi,SFI 23), it. sett. a. le,nzena
colarita della latimta aqUlle1ense. ~~e co~tra,~ (1474 AltieriGugiielmo S.V. lasena), lasme pI.
sta, come in altri casi, con la latm1ta ~tesma . ib., l~sene (1491, ib.), - (ante ~561, Ba.ndeIlo,
(PelIegrini,SMLV 32,1.43). Questo denvato d1 B; ante 1565, DanieIlo, B), lasm~ f. (1609.' G.
ADITUS continua um~ame~te ~el la~. cador. Vittori, MiglioriniStoria 482), emtl; occ. (plac.)
e nel friul. carnico dedul spaz10 Ch1,USO d~ 30 laseina Foresti, Fiorenzuola laHn~ (Case~­
stanghe ove le mandrie serenano all aperto la,StR 17,24), parm. lasenna (Malaspma, \~n­
(PironaN). set), guastaIl. lasena GuastaIla, r~g~. lasema
VocAnon., mirand. lasena Mesch1en, mode~.
PelIegrini,SMLV 32, 142-144. - Pfister. laseina Marri, lasena Galvani, la?~yna ~er~,
35 alzeyna ib., Iunig. lasen'na Emmanueb, F1-
lattiera lazfna Pagani 88, mant. lasena (ant,e
1544, Folengo, MigIioriniLingua-2,91), lat~­
na (Arrivabene; Bardini), le?ena. Bard!m,
emiI.or. (ferrar.) lasena Azzi, la.slna 1b., l~sena
adiuvare 'aiutare' * 40 Ferri, bol. lasfI)na Gaudenz1 28, laHI)?a
UngarelIi, ven.merid. (Val d'Alpone) es~na
1.1. H. aggiovare qc. v.tr. 'giovare, fayorire' Burati, poles. le?ena (BelIi,ID 6,2~8), lesena
(ante 1597, Soderini, B); apulo:bar. (mmerv.) Mazzucchi, ver. - (Patuzzi-Bologmm; Beltra~
aggiuveie 'id.; piacere' Campantle, molf. agge-
mini-Donati). , ,
45 Loc.verb.: emil.occ. (moden.) aver mel sat-
ta a la la?~yna 'aver male sot~o l'asceIl~:
1 Cfr. iI topon. amp. Dedoi (1631, Battisti,AAA
aver poca voglia di lavorare' Nen, aver mel
satta a la al#yna ibo , '
41,273). .
2 Cfr. lat. mediev. cador. aydoyolis (San VltO Emil.occ. (moden.) avrr l'al?(!yna I?e?a
\288, Pellegrini,SMLV 32,144: "ricostruzione erro- 50 'emanare cattivo odore daIle ascelle' Nen.
nea di notai, ove ai deve esser letto e"). , Emil.occ. (moden.) dzugr r kun la laf~yna.
1 Pellegrini,SMLV 32,144: "da un precedente de- 'porsi una mano nel cavo asceIlare e stnngerv1
dol con d-deglutinato". .
" Cfr. LEI 1,738,38: supplemento su proposta dl * Supplemento a LEI 1,1324,11.
Luciani,ID 50,77 seg.
 _A_G_IN
__ 27_7_5 ___2_7_76~____________________~ALUTA.
A________________________
sopra di colpo il braccio per ottenere un rumo-
re di pernacchia' Neri, dzuger kun la alzey-
na ibo ...
Emil.occ. (parm.) star col man sotta illasenni
'stare con le mani sotto le ascelle: oziare' Pa- 5
riset.
Derivati: ver. le~ena f. 'quanta roba si puo
tenere sotto l'ascella' « -ata, Patuzzi-Bolo-
gnini).
Yen. merid. (poles.) slesena f. 'la quantita che 10
si pub portare sotto l'ascella' Mazzucchi.
1. d. H. lesena f. '(archit.) risalto verticale
piu 0 me no sporgente da un edificio; pilastro
che aggetta dal muro; pilastro incassato nel 15
muro' (dal 1683, G. Guarini, B; Zing. 1983),
gen. 1ezrnna Casaccia, piem. lesena Di-
S~nt'Albino, lomb.occ. (corn.) - MontiApp.,
~Il. lesen~ Angiolini, lomb.or. (berg.) lesena
Tlraboschl, bresc. lez~na Melchiori lesena 20
Pinelli, valvest. la#n'l (Battisti,SbWi~n 174),
lad.anaun. (Tuenno) lezena Quaresima, vo-
gher. lezena Maragliano, emil.occ. (piac.) la-
seina Foresti, mant. lasena Arrivabene lase-
na (BonzaniniBarozzi-Beduschi,Mond~Pop_ 25
Lombardia 12), emil.or. (bol.) laz~l)na Unga-
relli, venez. merid. (vic.) 1esena· Pajello, pad.
Ie zen a PratiEtimVen., yen. centro-sett. (bel-
lun.) lesena Nazari, istr. (Pirano) lezena Ro-
samani, trent.or. (rover.) lesena Azzolini dese- 30
na ib., lad.cador. (amp.) lezena Majon'i.
Sign. spec.: emil.occ. (parrn.) lasen 'na f. 'fian-
cata;. i fianchi 0 cosce di un ponte, di una vol-
ta, dl una porta' Malaspina; ven. merid. (vic.)
lezena 'sporgenza, mensola' Candiago, yen. 35 morbida' (VocUniv. 1845 - Acc.1941).
centro-sett. (Revine) le?ena 'modanatura de-
clinante eseguita per ornamento' Tomasi.
Sintagma: it. lesena porta 'parte in lamiera del-
la struttura che raccorda il pannello esterno
della porta con quello interno' (1979 Valen- 40 pecora, castrato 0 capra, conciato in allume'
tini). '
Derivati: venez. lesenar v. assol. 'rar un agget-
to 0 un lavoro d'aggetto,che risalta dalla dirit-
tura perpendicolare di quaIche opera' Boerio;
lesenadura f. 'Iavoro dell'aggetto' ibo - It. lese- 45 niPraticaMercatura; 1405, MelisDocumenti;
nato agg. 'che ha funzione di lesena' (ante
1683~ G.Guarini, B), venez. lesend 'aggettato'
Boeno.
EIJ?P· occ. ~bre~c.) lezenat m. 'quantita di pila-
stn (Gaghardl 1759; MeIchiori) ; ven.merid. 50
(Val d'Alpone) esena 'bracciata, fascio (d'er-
ba)' Burati.
Emil.occ. (bresc.) lezeneta f. 'piccolo pilastro'
(Gagliardi 1759; MeIchiori).
sere capaci I trarsl a una malattia· tir
avanb. senza I·bI erarsene' Pratl..
--
Trent. or. (~alds.ug.) t~rad'r la zl~zena 'non es.
,are
LEI 1,1327,2 adde: I significati 'ascella' (l c)
e '~salto di un muro' (~.d.) coincidono cro~~_
loglcamente e semantlcamente con I'it. al
'ascella' (ante 1643, RuceliaiRicasoli, B) e 'pa~
te laterale di una costruzione' (daI1595, Tasso
B). L'estensione semantica di ALA alla term·:
nologia architettonica avra permesso analog~_
mente il passaggio dell'emil. 'lesena/lasena'
da 'ascella' a 'risalto di un muro', con sUCcessi_
va introduzione dell'emilianismo nell'it. tecni-
co dei Seicento. "11 termine architettonico
'controcolonna, pseudopilastro' in forma di H-
sta piu 0 meno sottile, d'origine settentrionale
non si spiega col gr. laxeuma 'lavoro a scuItu:
ta' (DEI 2208). L'adattamento presuppone
concrezione delI'articolo 11/, chiusura in ato-
nia di lai in lei, -ena per -r'na come nel yen.
mo1ena, quarantena ecc." (Zamboni,DiaICor_
telazzo 397). - Pfister.
alüta .'pelle conci~ta n~ll'allume; oggetti
(calzan, borse, fimmentl) confezionati in
pelle conciata nell'allume'
H. 1. It. aluta f. 'cuoio sottile, particolar-
mente di capra, conciato nell'allume' (Oudin
1640 - Veneroni 1681).
It. aluta f. 'calzatura senza legacci, in peJIe
Derivato: it. alutaro 'addetto alla concia deJIe
pelIi' Veneroni 1681.
IH. 1. It. alluda f. 'specie di cuoio sottile, di
(1390, Heers,ASI 113,180; da11618, Buonarro-
ti il Giovane, B; TB; Zing. 1983)1, yen. a. -
(1463, Lanfranco, BibI. Ambros. ms. y 179
sup., c. 57 r, SallachMat.), tosc. a. - (1394, Di-
1410, BocchiMat.), fior. a. allude (sec. XV, Gar-
giolli), tosc. - (sec. XVIII, Leggi tosc., B).
Tosc. a. alluda f. 'piccolo sacco in cuoio mor-
bido per 10 zafferano ed altre merci' (1395, Di
1 Cfr. lat. mediev. aluda (seu pelle) 'specie di euo-
io sottile, di pecora, castrato 0 capra, conciato in al-
lume' (Avignon 1338, Sella), lat.mediev.gen. -
(1376, Day).
--1
"6
HBRICES
Pr tieaMercatura; 1410, Arch. Datini, 808,
I 2 r,a BocchiMat.), march.a. - (1410, Bocchi-
2777
It1at.). .
alluda f. 'operazlOne d e11 a concla
. , (D'Alb-
ill.
1797; Zing. 1983).
intagmi : it. alluda montana 'asbesto membra-
bianehissimo e leggero, detto anche cuo-
"PSO, , .
10 montano' (D Alb Vlll. 1797 - De telano
S c
1863· Zing. 1983).
It. p~lle alluda 'alluda' (D'AlbVill. 1797 - De-
Stefano 1863).
Derivato: tosc. a. alludiere m. 'addetto alla
concia delle pelli' (1394, DiniPraticaMerca-
tura)2.
11 Iat. ALUTA 'pelle conciata nell'allume; og-
getti eonfezionati con tale pelle', da collegare
ad ALUMEN, continua nel fr. a. alue (1170
ca., Chrestien - 1380, Aalrna, FEW 24,378a),
nell'occit.a. aludas (de que se Ja pergamin)
(Taraseon 1300ca., PfisterMat.), lat. mediev.
occit. alud[aJs (hoc est cordoa) (Auvergne
1259, ib.), nel cat. a. aluda 'piccolo sacco di
euoio' (1292, GuaICamarenaMercaderia). Dai
eentri mercantili provenzali e catalani proven-
gone i prestiti genovesi (111. 1.), irradiati poi in
Italia e nello spagn. aluda (dal 1609, DCECH
1,224 s.v. alumbre). L'it. alluda, con raddop-
piamento di -11-, mostra l'influsso di allume ed
e gili attestato nel lat. mediev. dei sec. XI (Pa-
pia). Le forma dotte corrispondenti esistono
nel fr. alute (dal 1637, FEW 24,378a), nel
port. aluta e nell'it. dizionaristico (11.1.).
REW 390; DEI 137; Prati 32; FEW 24,378
(Wartburg). - Bocchi; Pfister.
ambrices 'travicelli trasversali per soste-
nere le tegole' *
2. H. rabberciare v.tr. 'accomodare in qual-
ehe modo, racconciare; riparare alla me-
glio' (dal 1547, Varchi, TB; Zing.1983), rab-
brenciare (1585, G.M.Cecchi, TB), fior. rab-
2 Cfr. occit. a. aludier (sec. XV, FEW 24, 378 a),
cat. aludier (daI1401, DCVB, 1,563), lat.mediev. fr.
alutarius (DC, 1,214).
* Cfr. LEI 2, 588,30: supplemento su proposta di
ZOlli,LN 47,86.
2778 ANIMADVERSIO
berciare (1614, Politi, Bianchi,AFLPerugia 7,
251),lucch. rabbrenciare Nieri, sen. (Val d'Or-
cia rabbrencia (Giannelli-Sacchi,AreeLessicali
217).
5 It. rabberciare v.tr. 'correggere alla meglio 0 al-
la peggio' (dal 1600, B. Davanzati, TB; Zing.
1983).
H. rabbrezzare v.tr. 'raccogliere, raggruzzolare,
mettere insieme con qualche cu ra e fatica'
10 (1879, TBGiunte: "farn."), fior. - Fanfani.
Agg. verb.: it. rabberciato agg. 'racconciato,
rattoppato' (1566, Salviati, TB).
Derivati: it. rabberciamento m. 'atto e effetto
deI rabberciare' (dal 1872, TB; Zing.1983);
15 rabberciatura f. 'id.' ib.; - 'cio ehe viene rab-
berciato' (dal 1891, Petr.; Zing. 1983).
H. rabberciativo agg. 'chi rabbercia; atto a
rabberciare' (ante 1565, Varchi, TB).
e
It. rabberciatore m. 'chi rabbercia 0 che soli-
20 to rabberciare' (dal 1872, TB; Zing.1983) ; rab-
berciatrice f. 'id.' (dal 1893, Rigutini-Fanfani;
Zing.1983).
Retroformazioni: lucch. bercio m. 'pezzo e
giunta a un vestito' Nieri; bercioso agg. 'rap-
25 pezzato' ibo
LEI 2,588,41 adde: "Tenuto conto che le pri-
me attestazioni deI termine rabberciare ripor-
tate dal TB si riferiscono ad opere in muratura
30 o simili, pare abbastanza plausibile che la voce
in questione abbia la stessa origine dell'emil.
lamberciar" (Zolli, LN 47,86). L'anello inter-
e
medio tra lamberciar e rabberciare costituito
da rabbrenciare con metatesi della nasale. Cor-
3S telazzo (DELI 1017) considera la voce "di
etim. ancora sconosciuta" e con ragione non
accetta ne l'etimo reversare (Caix, Parodi, Pie-
ri), ne *rabbersa(gliaJre 'riaggiustare il bersa-
glio' (Devoto). La proposta di Alessio (LN 16,
40 15) di risalire ad un primitivo re-imbrecciare
e gia vicina alla soluzione qui presentata. -
Pfister.
45
animadversio 'osservazione, attenzio-
ne; -riprensione'
50 11. 1. a. It. animavversione f. 'rimprovero,
riprensione, avversione' (dal 1348, G. Villani,
B; Crusca 1863; TB; "lett." Zing.1983), ani-
madversione (dal 1829, Tram.; "lett." Zing.
1983).
 ANIMADVERTERE
2779
1. b. H. animadversione f. 'attenzione os-
servazione; annotazione critica, consider~io­
ne' (ante 1547, Bembo, B; "raro" Zing.1970),
animavversione (Florio 1611 - B 1961; Crusca
1863; TB).
5 animavvertere Florio 1611.
Cultismi dal lat. ANIMADVERSIO attestato
originariamente nell'accezione 'atten~ione del-
10 spirito' (Cic.Off. 1,103, ThesLL), cfr. fr. a.
animadversion (fine deI sec. XII, TLF 3,36a), 10
spagn. - (ante 1635, Lope, DiccAutor. I,
298 b), port. animadversao (sec. XVII, Manuel
~er~andes, DELP 1,259b) e l'it. (11.1. b.). Dal
e
slgmficato originario si sviluppata, forse an-
che per interferenza con ADVERSUS 'contro' 1S
I'accezione 'biasimo, castigo' (Cic.Orat. 195:
ThesLL); cfr. fr. animadversion f. '(dir.) bias i-
m? generale, censura giudiziaria' (1580, Mon-
talgne, T~F 3,?6a), - 'riprensione' (1823,
ChateaubrIand, Ib.), cat. animadversio 'inimici- 20
zia, rancore contro q.' (DCVB 1,697 a) e l'it.
(1. a.).
DEI 208. - Calabro.
-
2780
AUREATUS
animadvertere 'osservare, considerare'
11. 1. It. animadvertere v. tr. 'consider
badare, fare attenzione' (Florio 1598; ibo 16~~)'
' 11. Addenda et errata
Latin!smo deI Florio; cfr. cat. a. animadvertir
(Perplgnan 1461, DCVB 1,679a) e port. _
(sec. XVII, J.Pinto Ribeiro, DELP 1,259b) _
Calabro. .
aureatus 'fatto d'oro'
II.1. It.a. aureato agg. 'fatto d'oro' (ante
1337, CinoPistoia, TB)', it. - (dal primo sole)
'indorato' (1928, Viani, Acc. 1941).
Cultismo trecentesco. - Bork.
1 Cfr. spagn. aureado (1589, Pineda, Encldioma
1,573a).
.-
2781
48 __- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di Martin-Dietrich Glessgen, Antonio Lupis e Max Pfister *
Volume I
AB. - 2,15 it. da, corrige <1 905, Panzini, B>
. eon <dal 1905, Panzini, B; Zing.1983>. - 2,
54 <Cavensis>, non <Cavenses>. - 4,9 it. a.
da ehe, corrige <1547, Bembo, B> con <1374,
Petrarca, B>.
ABACUS. - 8,6 it. abbaeehino, corrige <Man.
1859> con <Fanfani 1855> (ZolliLEI,LN 44,
28). - 10,2 it. abaeo, corrige <d~1 1502, F.
Martini, B> con <daI1452, Albertl,LN 18,9>
(DELI). - 10,6 it. abaculo, corrige <DEI 2>
eon <Garollo 1892> (ZolliLEI,LN 44,28).
ABANTE. - 15,15 seg. it. avantilettera, corri-
ge <DD 1974> con <dal 1955, DizEncIt.;
Zing. 1983>. - 18, 17-19 dele dt. a. essere da-
vanti ... (1321, Dante, B», cfr. FassoLEI,
RID 7,146. - 24,30 it. vantaggio, corrige
<DD 1974> con <Garzanti 1965> (ZolliLEI,
LN 44,28). - 24,30 corrige <DD 1974> con
<dal 1925, Zing.; ib. 1983> (ib.). - 25,30 it.
a. vantaggino, corrige <sec. XIV, LibroCu-
raMalattie, TB> con <ante 1698, Redi> [fal-
so]. - 29, 11 seg. it. avanbraecio, adde <avan-
braeeio (1771, Buffon, DELI». - 29,12seg.
it. avambraccio, corrige <dal 1904, Cantoni,
B> con <dal 1868, Marchesano, DELI>. -
29,24 it. avancorpo, adde <avan-eorpo
(1863, Berti, DELI». - 29,28 it. avanseoper-
ta, corrige <1905, Panzini, B> con <1892,
Garollo> (DELI). - 29,32 it. fucile ad avan-
cariea, corrige <dal 1928, Tombari, B> con
<daI1889, Guglielmotti> (DELI). - 29,37 it.
avanseorta, corrige <Acc.1941> con <dal
1937, DizMar.> (ZolliLEI,LN 44,28). -
29,39 seg. it. avanspettae%, corrige <dal
1959, Moravia, B> con <dal 1934, Migliori-
ni, DELI>. - 30,41 adde <cfr. fr. avant-pro-
jet (dal 1845, FEW 24,4b». - 32 post 14
adde <Loc. verb.: it. portare avanti 'condur-
re, attuare nel tempo (un'iniziativa, un'a-
* Con aggiunte di Anna Cornagliotti, Micheie
A. Cortelazzo e Rosanna Zeli.
2782 ABBATIA
10 zione, un discorso)' (1965 ca., "calco dal-
l'ingl.", FassoLEI,RID 7,147».
*ABANTIARE. - 43,6-8 per il sintagma it.
avanzo dei carlino adde <'antica mon eta co-
niata nel 1278 per la prima volta da Carlo I
15 d'Angio' (1277-1296, NuoviTestiCastella-
ni, DELI».
ABBAS. - Le forme sotto H. 1. sono da consi-
derare semidotte 0 popolari. - 48,41 seg. it.
abate, corrige <dal 1278, BeatriceCapraia,
Monaci 133,50> con <daI1250ca., AbateTi-
20
voli, Monaci 45>. - 50,32 it. abatone, corri-
ge <1306, GiordPisa> con <ante 1698, Redi>
[faIso]. - 50,41 it. abatonzolo, adde <Fanfa-
ni 1855> (ZolliLEI,LN 44,28). - 51,17seg.
25 it. abatino, corrige <'calciatore' (1966 ... »
con <ca1ciatore fragile, atleticamente po co
dotato' (1963, Marri,LN 49,110». - 51,22
segg. it. abatuccio, corrige <Man. 1859> con
<Fanfani 1859> (ZolIiLEI,LN 44,28). - 51,
30 39 <-a)''CTJP, non <-Öl'tTJ~>. - 51,44 adde <mil.
gerg. ghicc 'chierico, prete' (Bracchi,Paide-
ia 37,66». - 51,10 it. abataecio, corrige
<Man.1859> con <D'AlbVill.1797> (Zolli-
LEI,LN 44,28). - 52,7 <Lucch.a. a/baino
35 . .. (1381, BonaviaCalamari,SFI 24», non
<It.a .... (prima deI 1416, BonaviaCalama-
ri,SFI 24». - 53,25seg. <aßßa 6 nUnlQ>,
non <aßßa nunlQ>. - 53,44seg. Lege <Le
altre lingue rom. ... risalgono allat. eccl.
40 ABBATEM>, non <corrispondono allat.ec-
cl.>. - 54,4-12 Il DELI spiega l'it. abba i-
no 'apertura sotto il tetto' non dal colore,
ma "dalla fonna che ricorda quella deI cap-
puccio d'un frate", cfr. Papini 1733 che par-
45 Ia di un'apertura "co' i lati formanti un
triangolo acuto, che l'abbaino s'appella".
ABBATIA. - 55,5 seg. it. a. abbadiuola, corrige
<l304ca., GiordPisa, Crusca 1863> con <an-
te 1698, Redi> [faiso]. - 56 deleatur n 2. -
50 56,1 Nap. batiota contiene il suffisso -ottu,
cfr. RohlfsGrammStor. § 1143. - 56,42-45
e 56,48-57,19 deleatur dt. badalone>
(~*BATARE). - 58,24-27 deleatur, cfr. Pi-
saniLEI,Paideia 35,91.
 ABBATTERE
ABBATIERE. - 65,6 it. abbattersi (animo, co-
raggio), eorrige <1729, Salvini, B) eon
2783
<1698, Ottonelli, Fanfani,LN 31,9). - 65,22
it. abbattuto, eorrige <dal 1353, Boeeaeeio,
B) eon <dall'inizio deI see.XIV, Benciven- 5 ABIGA - 105,36-106,6 da sostituire: -+
ni, DELI). - 67,6seg. it. abbattitore, eorrige
<1306, GiordPisa, B) [faiso rediano] eon
<1552, L. Carani, DELI). - 67,13 eorrige
<DD 1974) eon «dal 1955, DizEnelt.;
Zing.l983» (DELI).
*ABBIBERARE. - 69,46 it. abbeverare, eorri-
ge <dal 1865, TB) eon <dal 1797, D'Alb-
Vill.). -74,34 it. beverone, eorrige <B 1962)
eon «D'AlbVill. 1797; B 1962». - 75,37
seg. <Sen. bevareccia> si sposti dopo l'omo- 15
nima forma amiat. 77,24. - 76, 40 seg. e
n 10 deleatur <valses. sboiaranda 'bevan-
da'). Lurati serive: "va molto piu probabil-
mente eon sborlanda, borlanda 'minestrae-
cia"', efr. VDSI 2,737 seg. (LuratiLEI,VR 20 ABLATIVUS. - 110,22 eorrige <B) eon <Cru-
42,236seg.).
ABBREVIARE. - 81,22 it. per abbreviarla,
eorrige «1566, Caro, B; 1600, Bruno, B»
eon <(1541, Bemi, PergaminiAgg. 1617 -
1600, Bruno, B».
ABBREVIATOR. - 83,41 it. abbreviatrice, eor-
rige <dal 1865, TB) eon <dal 1824, Ortogr.
Ene., Tramaten (efr. ZolliLEI, LN 44,28).
ABC. - 85,27 adde <fior.a. abici (1215, Nuovi-
TestiCastellani 548,13».
ABDOMEN. - 88,37seg. it. add6mine, eorrige
<prima meta dei sec. XIV, Bencivenni, B)
eon <ante 1698, Redi> [faiso].
ABECEDARIUS. - 89,26 it. abecedario, adde
<1567, O. Toseanella, DELI). - 89,27 seg. it. 35
abbecedario, eorrige <dal 1890, Collodi, B)
eon <dal 1854, Tommaseo, DELI).
ABELLANA. - 90,23 adde <berg.a. volana
Barzizza 1545).
ABERRARE. - 93,5 it. aberrare, eorrige <dal 40
1598, Florio> eon <dal 1472, Alberti, DE-
LI>.
ABERRATIO. - 93,36seg. it. aberrazione, eor-
rige <dal 1797, D'AlbVill.) eon <dal 1772,
D'AlbVill., DELI), e 94,6seg. <dal 1835, 45 ABRACADABRA. - 134,31 lege ebr. <davar>,
Botta, B) eon <dal 1824, Sandri, DELI).
ABHORRERE. - 95,49seg. it. aborrentissimo,
eorrige <sec. XIV, LibroSegreteCose, B)
eon <ante 1698, Redi> [faiso].
ABIES. - 98,38seg. <Borghetto di Vara), non 50 ABROTANUM. - 138,16 adde <it. auronia f.
<Borghetto di VarO>. - 98,42 <p.199), non
<p.189). - 101,25seg. it. abetino, eorrige
<prima meta dei sec. XIV, Beneivenni, B)
eon <1698, Redi> [faiso].
2784 ABROTANUM
-
*ABIE~EUS. - ~04,4 adde <it. fabizo m. 'tre_
mentma' Flono 1598). - 105,22-2411 Pas-
saggio da *abieteus a alb- suppone un'an_
teriore geminazione abb-.
e
supplemento.
ABIGEATUS. - 106,24 it. abigeato, eorrige
<dal 1774, Cantini, B) eon <dal 1673, G. B.
De Luea, DELI).
10 ABJECTIO. - 108,5 it. abiezione, eorrige
<1311, GiordPisa, B) [faiso rediano] eon
<ante 1342, Cavalea, DELI).
ABJURARE. - 109, 17seg. it. abiurare, dele
<1306, GiordPisa, Aee.1941> [faiso redia-
no]. - 109,32 adde <it. adiuratione (Florio
1598 - Oudin 1643».
ABLATIO. - 110,1 it. ablazione, eorrige <B
1961> eon <dal 1892, Garollo> (DELI s.v.
ablatore).
sea 1806). - 110,32 it. ablativo assoluto, ad-
de <1540, Priscianese, DELI).
ABLATUS. - 111,11 e 26 eorrige <111.1.) eon
<11.1.).
25 *ABLUMEN. - 111,50-113,45 da spostare
s.v. *b1amo, efr. Hubsehmid,ZrP 101,186
seg.
ABLÜTA - 113,51 e 116,26 adde <I.) davanti
a <1.a.a>.
30 ABOLERE. - 121,12 it. abolitrice, eorrige <B;
DD) eon <daI1824, Ortogr.Ene., Tramaten
(efr. ZolliLEI,LN 44,28).
ABOLITIO. - 121,46 it. abolizionista, eorrige
<dal 1865, TB) eon <dal 1830, Antologia,
LN 18,101> (DELI). - 121,53 it. abolizioni-
smo, eorrige <dal sec. XIX, DEI 12) eon
<dal 1875, Lessona-A-Valle) (DELI).
ABOMINABILIS. - 122,35 <11.1.), non <1.).-
122,36seg. it. abominevole, eorrige <dal
1321, Dante, B) eon <dal 1292, Giamboni,
DELI).
ABONNIS. - 126 nl lege <Rossi,MSI 44,
147), non <Rossi 15). - 128,9 adde <FEW
14,38-45 (Pfister».
non <daban.
ABROGARE. - 137,19 adde <it. arrogare qc.
v. tr. (ante 1375, Boeeaeeio, GlossCrusea;
ante 1580, Borghini, ib.».
(Tramater 1829 - DeStefano 1863); aurone
m. (1830, Bazzarini, VoeUniv.». - 138 n 5
ver. ambrogano esibisee una eonsonante di
e
transizione g ehe non da giudieare una
ßRUPTUS
2785
falsa restituzi.o?e di t, ma una e~nsoza?te
t"rpatriee d1 1ato. - 139,21 seg. 1t. a rota-
es 1 corrige <dal sec. XIV, LibroSegreteCo-
::.' TB) [faiso rediano] eon <dal 1485, San-
naz aro , DELI>.
I\BRUPTUS. - 141,52 lege <11.), non <111.). -
141 post 54 adde <It. (candido) abrupto
(muro delle Alpi) agg. 'scosceso' (1979, Frut-
tero-Lucentini, FassoLEI,RID 7,158 n 4».
_ 1425-20 It.a. ex abrutto "va integrato
eon ~iI. a assa brütta 'di colpo, repenti-
namente, ex ~brupto''', lomb.oce. ~Brian­
za) a sbrilta 'd1 colpo' (1970) e "feltnno ru-
stico antico (1700) ex marcobruto 'espres-
sione scherzosa per ex abrupto' (Migliori-
ni-Pellegrini 59)", cfr. LuratiLEI,VR 42,
237.
ABSCINDERE. - 143,54 it. abscissa, adde
. «VocUniv. 1845; Ga~oll.o 1913), ascissa
'distanza') ... [omesso 11 ngo].
ABSCONDERE. - 148, 14seg. si sposti <bad.
sup. inaskundun) a 146,12. - 148,20 si
sposti <bad.sup. inaskus) a 146,43. -
152,35 it. aUa nascosa, adde <sec. XV, Can-
tariAspramonte, FassoLEI,RID 7,147). -
157 post 19 adde <Tic. alp. occ. (Brissago)
scondignezz m. 'sotterfugio' (LuratiLEI,VR
42,237».
ABSENS. - 163,39 e 164,10 eorrige <11.) eon
<11.1.). - 164,1 e 164,12 eorrige <111.) eon
<2.).
ABSENTlA. - 166,25 seg. mil. a. asensa, dele-
antur il paragrafo I. 1., nie il passo eorri-
spondente deI eommento (172, 11 seg., 172,
18). -167 n5: <», non «). -168 n7 11
eod. Vat. Lat. 3793 risale alla fine deI
sec. XIII, non al sec. XIV (Stussi,ASNPisa
111.1 0, 1819). - 169,53 seg. it. senza meno,
eorrige <DD 1974) con «ante 1566, Caro, B
s.v. meno; dal 1912, Paseoli, ib.; Zing.
1983» (cfr. FassoLEI,RID 7,156). - 170,
23 seg. eorrige <Composti: it. a. senza lettera
m. 'illetterato' (1578, A Piccolomini, TB»
eon <Sintagmi: it.a. (uomo) senza lettere 'il-
letterato' (ante 1342, Cava1ca, B s.v. lettera;
fine dei sec. XIV, Bibbia volg., B ib.), senza
lettera (sec. XIV, Meditazione VitaCristo, B
ib.), (oratori) senza niuna fettera (ante
1472, Alberti, B ib.), it. (omo) sanza lettere
(ante 1519, Leonardo, B ib.), senza lettere
(ante 1565, Varchi, B ib.; ante 1760, Bandi-
ni, B ib.; 1834, Botta, B ib.), senza fittere
(ante 1578, APieeolomini, TB s.v. lettera»
(FassoLEI,RID 7,154; LupisMat.).
2786
ABSINTHIUM. - Sono da raggruppare sotto
ABUSUS
1.3. (174 post 18) le forme sotto 11.3. <borm.
a#nts mat (176,9), gard. shienz mat (176,
10) e borm. a#nts salvadik (176,15».
5 ABSIS. - 177,51 e 178,38 eorrige l'etimo <AB-
SIS (-IDEM» eon <ABSIDA). - 177,53 e
178,39 <lU.), non <111. 1.). - 178,11 it. ab-
side m., adde <it. apsidi pI. (1813, Stratico,
Tramater - TB 1863), apside m. (dal 1955,
10 DizEnelt.; Zing. 1983». - 178,17 it. abside
f., adde <it. apsidi pI. (Chambers 1748; B
1961». - 178 post 19 adde <It. apsidale agg.
e
'ehe si riferisee, ehe proprio delle apsidi'
(DizEnclt. 1955; B 1961». - 178,29 adde
15 <apside (Chambers 1748; 1768, G.Targioni
Tozzetti, TB».
ABSTEMIUS. - 189,43 it. astemio, deleatur
<sec. XIV, LibroSegreteCose, B) [faiso re-
diano].
20 ABSTENTIO. - 190, 14seg. it. astensione, eor-
rige <B 1961; DD 1974) eon <dal 1887,
Petr.; B; Zing.1983) (FassoLEI,RID 7,
154).
ABSTERGERE. - 190,37 e 191,19 e 22 <11. ),
25 non <111.).
ABSTINENTIA. - 192 post 28 adde <It. crisi
d'astinenza 'crisi ehe eolpisce il tossieodi-
pendente che non dispone di droga' (1983,
FassoLEI,RID 7,147; Cortelazzo-Cardina-
30 le».
ABSTINERE. - 193 post 42 adde <lt. astenersi
v. rifl. 'non partecipare al voto; votare sen-
za dare parere ne favorevole ne contra-
rio' (dal 1887,Petroeehi, FassoLEI,RID 7,
35 152».
ABSTRAHERE. - 194,54 adde <it. astrarre
(dal 1955, DizEncIt., CortelazzoMAMat.;
FassoLEI,RID 7,148».
ABSURDUS. - 198,30seg. it. riduzione all'as-
40 surdo, eorrige <dal 1845, VoeUniv.) eon
<daI1797, D'AlbVill.) (ZolliLEI,LN 44,28).
- 198,34seg. it. dimostrazione per assurdo,
eorrige <B 1961> eon <dal 1955, Lamanna-
Adomo) (ZolliLEI,LN 44,28).
45 ABUNDE. - 210,3-9 Le forme «a)mundi) deI
paragrafo I. La. si spostino sotto MUN-
DUS, cfr. Cortelazzo,GuidaDiaIVen. 7,77.
ABUSIVUS. - 213, 19segg. it. abusivismo, eor-
rige <da11973 ... ;) eon <dal 1942, Panzini;)
50 (ZolliLEI,LN 44,28). - 213,22 deleatur
<LN 37,116».
ABUSUS. - 214,30 it. abusatore, deleatur
<1306, GiordPisa, B) [faiso rediano]. - 214,
33 seg. it. a. abusazione, eorrige <prima meta
 ABYSSUS 2787
deI sec. XIV, Bencivenni, TB> con <ante
1698, Redi, TB> [faIso].
ABYSSUS. - 225,9 adde <Bork,Glotta 55,130;
JabergForschungen 2,134>.
ACACIA. - 231,35 adde <GiacomeIIi-Poggi, ,
QALT 2/3,143-154>.
ACADEMIA. - 232, 15seg. it. accademia, cor-
rige <dal 1558, B. Segni, B> con <dal 1502,
Cammelli, DELI>. - 233,5 corrige <dal
1745, Crudeli, B> con <dal 1647, TorriceIIi, 10 ACCIDENS. - 280,27 it.a. accidentucciacci~
~ELI>. - 234,7 <ÄxaOTlI.lEUl>, non <ÄxaoT)-
J.lLU>. - 234,41 <Widlak>, non <Widlak>.
ACANTHION. - 236,18 it. acantio, corrige
<Veneroni 1681; Targioni Tozzetti> con
<sec. XVI, MichielDeToni 193 - 1802 Tar- 15
gioni; Citolini 203>. ' con <dal 1819, Costa-Cardinali>. - 391,39 15
ACCEDERE. - 249,22 e 250,46 lege <11.1.>,
non <111.1.>. - 249,25 it. accMere, corrige
<dal 1555, Alunno> con <dal 1592, Parodi-
Crusca 93>. - 250,22 it. accessorieta, cor- 20 ACCLAMATIO. - 289,53seg. it. acclamazio-
rige «B 1961; ... » con «dal 1955, DizEnc-
H., CortelazzoMAMat.». - 250,23 it. acces-
sorista, corrige «B 1961» con <DizEnc-
H. 1955, CortelazzoMAMat.; B 1961». _
250,25 adde dt. accessorista 'venditore 25
di accessori (specie per auto)' (dal 1970
Zing.» (DELI s.v. accesso; FassoLEI,RII)
7,152).
ACCELERARE. - 253,23seg. it. accelerato
m., corrige <dal 1922, Panzini, B> con <dal 30
1913, Garollo> (ZolliLEI,AGI 47,189). _
253,26seg. it. acceleratamente, corrige <sec.
XIV, LibroCuraFebbri, B> con <ante 1698
Redi, B> [faIso]. - 253,28 seg. it. accelerati~
vo, corrige <prima meta deI sec. XIV, Benci- 35
venni, B> con <ante 1698, Redi, Crusca
1729> ("faIso" DELI). - 253,48 it. accelera-
tore, corrige <dal 1937, Panzini, B> con <dal
1925, Panzini> (DELI). - 253 post 52 adde
<H. accelerometro m. 'strumento per misu- 40 ACCRESCERE. - 328, 10 it. accrescimento,
rare l'accelerazione' (1910, E. Oddone, DE-
LI». - 254, I it. decelerare, corrige <B 1966;
DD 1974> con <dal 1956, DizEncIt.; B;
Zing.1983> (DELI). - 254,4 it. deceleratore
corrige <B 1966> con «dal 1956, DizEncIt.; 45
B; Zing.1983» (DELI).
ACCELERATIO. - 254,31 seg. it. accelerazio-
ne, deleatur <sec. XIV, Trattati anti chi B>
[faIso rediano]. - 254,38seg. it. deceler~zio­
ne, corrige <B 1961; DD 1974> con <dal ,0 ACCURRERE. - 336,2 adde <bar. accorsato
1941, Pavesi, B; Zing.1983> (DELI).
ACCENDERE. - 261,36seg. it. accendon~
corrige <VocUniv. 1845> con <dal 1820
Pozzoli, Tramaten (ZolIiLEI,LN 44,28). '
2788 ACCURRERE
ACCENTUS. - 263,33 seg. it. accentino, corri_
ge <B 1961> con <(1925, Zing.; B 1961»
(ZoIliLEI,LN 44,28).
ACCEPTATIO. - 268,31 e 268,51 lege <11. h
non <lU.I.>. - 268,44 adde <tic. aCcettazio~
ne f. 'accettazione bagagli' (LuratiLEI, VR
42,237».
ACCEPTATOR. - 269,13 lege <11.1.>, non
<111.>.
corrige <sec. XIV, LibroSegreteCose, B>
con <ante 1698, Redi, B> {faIso]. - 283, I ad-
de <bol. atsidol (FassoLEI,RID 7,148». _
283 post 4 adde <Bol. atsibrek 'accidenti'
(FassoLEI,RID 7,148».
ACCIPERE. - 286, 44seg. lege <nap.a. acce-
puto>, non <sic. a. acceputo>. - 287,2seg.
lege <nap. a. acceputura >, non <sic. a. acce-
putura>.
ne, corrige <dalla seconda meta deI sec.
XVII, F. Corsini, B> con <dal 1669, F. Corsi-
ni, B>.
ACCLINIS. - 291, 11 it. a. accline, corrige
<1555, A1unnO> con <1544, Vellutello, B>.
ACCOMODARE. - 305,4,308,47 e 309, lIege
<11.>, non <111.>. - 305,8, 305,25, 306,20 e
306,39 lege <Luciani>, non <Luciano>.
ACCOMODUS. - 310,12 lege <11.1.>, non
<111.>.
ACCORRIGERE. - 322 post 5 adde <lt. ac-
corgimento m. 'espediente, mezzo 0 pro-
cedimento piu 0 me no ingegnoso' (dal
1955, DizEncIt., CortelazzoMAMat.; Fas-
soLEI,RIO 7,152». - 322, 29 segg. tre-
vig. a. percorger, la forma dalla Canzone-
Auliver in Monaci 166 e la stessa cita-
ta, con miglior datazione, da Pellegrini,
SMLV 5.
corrige <1963, Codice civile, B> con <1865,
Codice civile, FassoLEI,RID 7,154>.
ACCUMULARE. - 332,47,334, I e 334,5 lege
<11.>, non <lU.>. - 333,32 it. accumulamen-
to, corrige <dal 1686, Segneri, B> con <dal
1565, ToscaneIla, Prontuario s.v. accumula-
tione>. - 333,44 it. accumulatrice, corrige
<daI1845, VocUniv.> con <daI1797, D'Alb-
Vill.> (ZoIliLEI,LN 44,28).
agg. 'frequentato, accreditato' (ZollilEI,
LN 46,63), caI. accursatu (Mal ara, ib.), it.
reg. merid. accorsato (1889, SiniscaIchi, ib.;
1890, Balbi, ib.».
,!ICCUSARE 2789
CCUSARE. - 338,26 adde dior.a. ach usa f.
A (1267, NuoviTestiCasteIlani 223,21» . . Domenichi, B> con <ante 1564, Domenichi,
ACER. - 350,11 it. acrume, deleatur <Flono
- 1598>. - 365,40 lege <Lessona-A-VaIle>,
non <Lessona-Valli>.. ., .
~CERBUS. - 373,54 It. semzacerbo, cor~lge
<DD 1974» con «dal 1872, TB; Zmg.
1983».
ACETUM. - 381,40 corrige <lasedo> con <ase-
- do> e deleatur nl. - 381,48 adde <fior.a. 10
acieto (1291, NuoviTestiCasteIlani 633,2».
_ 387,50 it. aceteria, corrige «VocUniv.
1845» con <Tramater 1829>. - 391,31 it.
acetijicazione, corrige <dal 1845, VocUniv.>
it. acetato, corrige <daI1795> con <dal 1791,
Dandolo> (Giovanardi 83, n 136). - 391,42
it. sopra-acetato, corrige <VocUniv. 1845>
con <Tramater 1829>. - 393,51 seg. Per la
eorrispondenza tra le forme fr.-prov. eyzil e 20
piem. azil cfr. P~lleg~ni,S~LV 30,231; "s!
tratta di uno dei tantl trattt gallo-romanzl
(specie franco-provenzali) presenti nei dia-
letti piemontesi (soprattutto arcaici) ... ".
ACHILLES. - 400,8 it. tallone di Achille, corri- 2,
ge <1950, Panzini, B> con <dal 1908, Panzi-
ni, ZoIJiLettera>.
ACIALE. - 416, 12seg. il gr.mod. «'tOaA.L eat-
testato gia nel sec. XV (Cortelazzo, QAL-
Yen. 5,131).
ACIARIUM. - 420,21-22 corrige <Senig. si-
rol ... Baviera-Ceresi-Leoni> con <Romagn.
(Saludecio) sir91 m. 'acciarino, pernetto
ehe impedisce alle ruote di uscire dall'asse'
(p.499), march. sett. (metaur.) scirol Conti, 3S
Frontone sir9/0 (p.547), march.centr. (se-
nigalI.) sirol Baviera-Ceresi-Leoni, Arcevia
sciruolo (Crocioni; Spotti), Montemarcia-
no sir9/0 (p.538); AIS 1231 cp.
ACICULA. - 427,8 it. aciculato, corrige <B 40
1961> con <dal 1949, G. M. Ghidini, Zolli-
LEI, LN 44,28; B>.
ACIDULA. - 429,18 Alleghe zMola, adde
<piem. gfvula Levi> (Valentelettera). -
429,27-29 deleatur lad. ates. arsegole che 45
va con *ART-/*ARD- (LEI 3,1463,4seg.).
- 433,28 adde <e nello spagn. agua acidula
(dal 1629, DHLE 1,1054a».
ACINOSUS. - 441,4 it. acinoso, corrige <dal
1597, Soderini, B> con <dal 1570, LasCa- '0
sas>.
ACOLYTUS. - 446,52 seg. it. acolito, corrige
<prima meta deI sec. XII, FrateGalgano,
TB> con <sec. XIV, FrateGalgano, TB>.
2790 ACTIVUS
ACORNA. - 451,23 it. acorna, corrige <1526,
B>.
ACORUM. - 451,34 l'attestazione dal Sera-
e
pione volg. (I. a.) da spostare sotto I. b.;
la prima attestazione di acoro (1. a.) e
<1550, Ricettario fior.> (cfr. Tancke 173).
ACQUIESCERE. - 452,52 it. acquiescenza,
corrige <1669, Corsini, TB> con <1699, Cor-
sini, TB>.
ACQUIRERE. - 454, 1 adde dt. acquisitore m.
'co lu i che pro cu ra affari, che va a cercare
lavoro e cIienti' (dal 1938, LuratiLEI,VR
42,237».
*ACQUISTARE. - 459,29 it. acquistatrice,
corrige <fine deI sec. XIII> con <sec. XIV>.
ACRIFOLIUM. - 464, 54seg. it. agrifoglio,
corrige <dalla prima meta deI sec. XIV,
Bencivenni> con <dal 1539, Giambullari,
DELI> [faIso rediano].
ACROAMA. - 472,46 lege <Grecismo nellati-
no>, non <Latinismo>.
ACROAMATICUS. - 473,4 lege <Grecismo
nellatino>, non <Latinismo>.
ACTIO. - 474,38seg. it. azione civile, corrige
<dal 1913, Garollo> con <dal 1865, Cod.
proced.civ., FassoLEI,RID 7,154>. - 475,
54seg. it. Azione Cattolica, corrige <dal
1961, B> con <dal 1899, Crispolti, Fasso-
LEI,RID 7, 154seg.>. - 476,4seg. it. filoso-
30
fia dell'Azione, corrige <dal 1961, B> con
<dal 1950, Giulietti, FassoLEI,RID 7, ISS>;
cfr. ZolliLEI,LN 44,28. - 476,30 adde <it.
azionistico agg. 'relativo agli azionisti'
(1973, Malagodi, Quarantotto». - 477,33
it. cutireazione, corrige <B 1964> con <1907,
Lanfranchi, DELI; B 1964>. - 478,39 it.
azione navale, corrige <dal 1961, B; 00>
con <dal 1932, C. Bardesono di Rigras, Zol-
liLEI,LN 44,28; Zing.1983>. - 479,19seg.
it. unita d'azione, corrige <dal 1879, TB>
con <dal 1860 "Lettera al signor Chauvet su
l'unita di tempo e di luogo nella tragedia"
di A. Manzoni (trad. dal francese di N.
Tommaseo), in "Opere complete di A.
Manzoni, con un discorso preliminare di
N. Tommaseo", Napoli 1860, p.475 > (Lu-
pisMat.; cfr. ZoIliLEI,LN 44,28). - 479,41
adde attioni f.pI. (1667, DelMercurio, Dar-
di,LN 46, 11). - 479,44seg. it. azione, corri-
ge <dal 1750, F.Galiani, B> con <dal 1673,
Dardi,LN 46, /1 >.
ACTIVUS. - 485,31 it. musica attiva, adde
<1820, P. GianeIIi, ZolliLEI,LN 44,28>. -
 ACTUALIS
gnola, FassoLEI,RID 7,155; 1955, Laman-
na-Adorno, ZolliLEI,LN 44,28}. - 489,9
2791
485,48 it. intelletto attivo, adde <1940, Codi-
seg. it. attivismo}, corrige <dal 1961, B} con
<dal 1924, Gramsci, Fanfani,LN 48,67}. - 5 *ACOLEUS. - 542 post 41 adde <Con immi-
489,11 seg. deleatur <b. piem. antivlst} che
"si spiega con il valore dell'a. it .... antivi-
sto 'avveduto'" (LuratiLEI,VR 42,235). -
489, 15seg. it. attivista, corrige <dal 1951,
MenariniProfili, DELI> con <dal 1928 10
Orioles 24>.
ACTUALIS. - 492,25seg. it. attuale, corrige
<dal 1771, D'AlbertiVillanuova> con <dal
1714, Maffei> (Dardi,LN 46,10). - 492,32
it. attualmente, corrige <dal 1673, Segneri, 15
Man.> con <dal 1661, Borelli> (Dardi,LN
46,10). - 493,30 it. attualizzare, adde <-
(un concetto) 'identificarlo con una rappre-
sentazione reale deI soggetto parlante'
(1983, FassoLEI,RID 7,152). - It. attualiz- 20
zazione f. 'il rendere attuale, moderno' (dal
1966, Alemanno, Quarantotto; Cortelazzo-
Cardinale), - (dei termini della Jrase)
'identificazione con una rappresentazione
reale deI soggetto parlante' (1971, Bally 25
108, FassoLEI,RID 7,152» .
ACTUS. - 500,40-43 deleantur <it. attezza> e
n 4 (~APTUS, LEI 3,379,7-9).
*ACüCELLA. - 508,43-509,2 corrige <fer-
rar. a. anguslgula f. 'aguglia comune (Esox 30
belone L.)' (1515, M.Savonarola, Folena,
BALM 5/6,72), venez. agusicola (1794,
Nemnich 2,1534), anguslgola Boerio 14 } con
<pad. a. anguslgula f. 'aguglia comune
(Esox belone L.)' (1452, SavonarolaMNy- 35
stedt), venez. anguslgola (1553, MinerbiCa-
lepino; 1561, NegroNunziale 1,158; Boe-
r!o)l~, agusicola (1794, Nemnich 2,1534».
ACUCULA. - 516,35-37 deleatur <sie.or. l'ac-
qua Ja ugghi> (~BULLIRE, Fanciullo, 40
ScrittiAmbrosini 88). - 519,36 adde <ven-
tim. aguglitln 'spinarolo (Squalus acan-
thias)' AzarettiLettera; gen. aguggiou 'cen-
troforo (Centrophorus granulosus)' (-atu,
ib.); aguggiou neigru 'moretto (Etmopterus 45
spinax)' ib.>.
ACUERE. - 536,37 seg. it. acuire, corrige <dal
sec. XIV, Solino volg., B> con <dal 1438ca.,
Alberti, B> (il Solino volg. edella seconda
meta deI sec. XV, cfr. Zolli,LessFilCrit. 50
164; Ragazzi,SLeI 6,294).
ACULEATUS. - 538,38 adde <abr.or.adriat.
(vast.) arkuyata m. '(ittiol.) spinarolo del-
le due specie, Acanthias vulgaris e A.
2792
piatto (Notidanus griseus)' ib.>.
*ACULEUS
blainvillei' DAM; Ortona - 'squalo capo_
*ACüLEO. - 540,35 adde <piern. euglion Vo-
--
'~ CULE~U~S~___________________2_7_93----2_79_4----------------____A
pisco 1564>.
stione di ASILUS: gen. azuggio m. 'tafano
che punge i buoi' (Casaccia; Gismondi)
10mb. occ', (~0Ii2 azU! (AIS 1186cp., P:
420); a gr capfJ I a?ül 'hanno preso l'as-
sillo (delle mucche che saltellando alzano
' la coda per il caldo 0 le punture)' ibo - Lig.
centr. (Pieve di Teco) axuglid V. assol. 'cor-
rere delle vacche per liberarsi delle mo-
sche' (Durand-2).>. - 546, 11 adde <lad. ates.
(b.fass.) vry m. 'perno della ruota deI mu-
lino' Elwert 93>. - 549 prima di 16 adde
<Yen. a. asedio m. 'cattivo umore' (sec. XV
FavolelloUlrich,MiscAscoli 10». - 549,16
corrige <Vie. asegio m. 'pungolo'> con <Ve-
nez. asegio m. 'pungolo' Boerio, yen. merid.
(vie.) aseio Candiago, asegio>. - 550,25 ad-
de <Mammola addsfyu 'id.' ib.; lunig.
aSlo 'corsa dei bovini per il caldo 0 la pun-
tura dei tafani' Emmanueli; loc. verb.: emil.
tacher l'as!' 'attaccare l'assillo (delle muc-
che che saltellano per il caldo 0 le puntu-
re)' Malerba 89>. - 550,28 adde <ALaz.
(Montefiascone) ardfyyälo m. 'puntiglio-
ne' (AIS 1153, p.612». - 550 post 38 adde
<Loc.: romagn. (va) asiun 'a zonzo' (sec.
XVI, Ercolani), (ande) a sion Ercolani, ra-
venn. (al va) asiun (sec. XVII, Aruch,AGI
18). - Romagn. siandon m. 'girandolone,
gironzolone' Ercolani>. - 550,40-43 si so-
stituisca con <Emil. occ. (parrn.) asioeul
Marri, emil.or. (bol.) asiol Coronedi, a-
zY91 Ungarelli, yen. merid. (poles.) asi61
'Bombus terrestris Latr.' (Lorenzi,RGI 15,
149), pad. azy6/o 'assillo"PratiEtimVen.,
ver. (Mozzecane) asiol 'Hypoderma bovis
Clark' Garbini 72>. - 550 post 45 adde <Sin-
tagmi: emil. occ. (parrn.) asioeul di bo 'Oe-
strus bovis L.' Malaspina; asioeul dei cavall
'Oestrus equi L.' ib.; asioeul di mon ton 'Oe-
strus ovis L.' ib.>. - 550,49 adde post <Un-
garelli> <aveir l'asiol Coronedi; emil. oCC.
(regg.) der all'asiol 'id.' VocAnon.>. - 550,
53 corrige mant. <usiöl Garbini 73> con
<Volta Mantovana usiöl Garbini 73, ver.
(Trevenzuolo) asiol ib.}. - 551,1 adde <ver.
(Vigasio) asiol 'pecchione giallo (Bombus
muscorum Wa1ckenaer)' Garbini 73; bol.
asiol m. 'assillo marino' Coronedi; asiol
'orbettino' Garbini 73>. - 551,2 moden.
' 0'
aSI .,
adde <asiol Neri, asit}l Bertoni,
o .
"ler. adde <asio er mOl vespe
551 5
rnva-
.
asieul 'frugol ' l~a,rr~d>' -d' ' ~a(Ant. .asl-
~ n~' BonzaniniBarozzi-Beduschi». - 551
e st '5 adde <Mant. asioter m. 'quantita 5
po . ne l 'md0, Sla
. f uon.
d' vespe raccolte Sla
d~ esso' (1870ca., BO?zaniniBalr~z~i-Bedu­
schi). - Mant. asiolar V. ~sso ..glronzare
ttorno' Arrivabene; - stormue (delle
~oglie)' (1870ca., B~nzani~iBar.o~zi-Be.du- 10
schi). Mant. asiolament m. ronzlO (Arnva-
bene; BonzaniniBarozzi-Bev~~schi». - 55.1,
35seg. corrige <Sologno azzan con <emll.
occ. (parrn.) asiar 'smaniare per puntura
d'assillo' (Malaspina; Pariset), regg. asier 15
VocAnon., Novellara zy~r (Malagoli,ID
10,82), Valestra a~y&r ib., Sol~gno azidr
(p.453), lunig. asia Emmanueh; AIS 1186
cp.>. - 551,41 adde <romagn. (ravenn.)
asiar 'bighellonare' (sec. XVII, Aruch,AGI 20
18». - 552 post 6 adde <Piern. arsie v.assol.
'smaniare dei bovini per puntura di tafano'
("contad." PipinoRacc.-2), asie 'temere l'as-
sillo' DelPozzo; b. piem. (Valenza) zigliare
'smaniare per puntura d'assillo' Nigra; 25
emil.occ. (parrn.) asiar 'infuriare' Malaspi-
na, regg. asier VocAnon., moden. ?yr Ne-
ri, Valestra a?yar (Malagoli,ID 10,99),
mant. asiar (1870ca., BonzaniniBarozzi-
Beduschi), sic. addziari 'imbestialire, da- 30
re in escandescenze' (1930ca., Trischitta,
VS). - Sic. ardziari v.assol. 'mordicare,
frizzare' TrainaSuppl. - Loc.: bol. asiar in
sa e in la 'gironzolare' Coronedi, a?irr in
dza e in liz Ungarelli>. - 552 post 8 adde 35
<Romagn. sior m. 'andirivieni; smania di
muoversi; irrequietezza' Ercolani; romagn.
sier 'tramestio' Ercolani>. - 552 post 18 ad-
de <Romagn. siament m. 'movimento, irre-
quietezza' Ercolani>. - 552 post 23 adde 40
<Sic. ardzyusu agg. 'piccante (di cibo)'
(Traina, VS; 1886ca., Mangiameli, ib.),
enn. - VS, Santa Caterina Villarmosa -
ib.; enn. - 'di olio con eccessiva acidita
che provo ca bruciore alla gola' ib.; catan. 45
sirac. (Raddusa) ardzyusa agg.f. 'frivola,
leggera (di ragazza)' ib.>. - 552 post 25 ad-
de <Romagn. insies v.rifl. 'essere in preda a
distrazione 0 a una specie di bisogno di gi-
rovagare' Ercolani.>. - 553 post 33 adde 50
<Emil.occ. (moden.) bisi61 m. 'germoglio(del-
la cipolla 0 di altro bulbo)' Neri>. - 552,
42 adde <camp.sett. (Gallo) aIJgwila m.pl.
'germogli' (AIS 1446cp., p.712» (Lupis).
~D~A~Q~U~A~R~E
ACUPENSER. - 556,46 adde <it. copice
(1627, Donno 395,233, LupisMat.». - 557,
16 corrige <1t. acipensere ... Florio 1598>
con <lt. acipensero ... (Florio 1598 - Vene-
roni 1681), accipensero (Florio 1598 - Ou-
din 1643), accipensere (1627, Donno 335,
65, LupisMat.), nap. a. - (fine deI sec. XV,
Plinio VolgBrancati GentileSAAPontaniana
10,13, LupisMat.».
ACüTÜLUS. - 585,26seg. Ven.a. argudola f.
non e una <'specie di coltello tascabi1e'>,
ma 1a <'barra deI timone'} (Vidossi,BALM
7,10-12).
ACUTUS. - 587,28 seg. it. acutissimo, corrige
<dal 1306, GiordPisa, B> con <da1 1336ca.,
Boccaccio, B> [faiso rediano]. - 588,6seg.
it. acutezzuola, corrige <1844, Pallavicino,
TBGiunte> con <ante 1667, Pallavicino,
TB Giunte> (ZolliLEI,LN 45,84). - 588,26
it. acutizzare, corrige <da1 1910, Romanelli,
DELI> con <dal 1901, DeNino, ZolliLEI,
LN 45,84>. - 589,47 adde <it. angoella (Flo-
rio 1598; ibo 1611), anguella (Oudin 1640 -
Veneroni 1681; DizEncIt. 1955». - 591,26
pis.a. <aguti>, non <agudi>.
ÄDÄM. - 605 n 5 Per 1a nascita deI sinta-
gma pomo d'Adamo Pellegrini 85 n ö5 rin-
via allat. pomum viri che sarebbe un cal-
co dall'ar. ädamf 'dell'uomo'. - 606,31
it. adamitico, corrige <dal Tramater 1829}
con <daI1803, G.B.Casti, B s.v.Jrammas-
sone}.
ADAPTARE. - 612 post 16 adde <H. (funzio-
ne, significato) adattativo agg. 're1ativo a1-
l'adattamento, che favorisce l'adattamento'
(dal 1973, EncPsicanalisi, FassoLEI,RID
7,158 seg.».
ADAPTUS. - 614,6seg. it. adattissimo, corrige
<prima meta deI sec. XIV, Bencivenni, TB>
con <ante 1698, Redi, TB> ("quasi sicura-
mente un fa1so deI Redi" ZolliLEI,LN 45,
85). - 614 post 15 adde <H. (funzione, con-
trollo, problema) adattivo agg. 'relativo al-
l'adattamento, che favorisce l'adattamertto'
(da1 1978, trad. Ph. Bock, FassoLEI,RIO 7,
159». - 615,2 adde <it.a. adoltarsi v.rifl.
'adornarsi' (sec. XIII, Sa1adino, GlossCru-
sca».
ADAQUARE. - 618,1 adde <sic. sud-or. (Ni-
scemi) panza aracquata VS, messin.occ.
(Mi stretta) - ib.; pa1erm. centr. (Termini
Imerese) aracquato 'idropico' ib.>. - 619,9
lege <Malaspina>, non <Masetti>. - 619,25
it. adacquatrice, corrige <da1 1892, Canevaz-
 ADDICERE 2795
zi> con <dal 1869, P. Cuppari, ZolliLEI,LN
45,84>. - 619,49seg. it. adacquabile, corrige
<Oudin 1643 ... TB 1865> con <1562, Dome-
nichi, ZolliLEI,LN 45,84 - TB 1863>.
ADDICERE. - 625,37 seg. it. addetto di amba- 5
sciata, corrige <dal 1913, Garollo> con <dal
1892, EncGiur., ZolliLEI,LN 45,84>. - 625,
52 adde dt. gli addetti ai lavori 'coloro che
devono eseguire un determinato lavoro; gli
esperti, gli specialisti di un determinato set- 10
tore' (dal 1970, Zing.» (cfr. FassoLEI,RID
7,159). - 626,7 corrige lig. (Pigna) <dfra ...
(Merlo,ID 17» con <dfze v.imp. 'sta bene'
AzarettiLettera> .
ADDISCERE. - 627,3 nap.a. adissere, adde 15
<adescere (inizio dei sec. XIV, LibroTroya-
VolgDeBlasi». - 627,4seg. <Sannazaro> e ADIUNGERE. -707, 17 Monaco lege <aziig-
nap. a., non it.
ADDITIO. - 628,8 it. centesimi addizionali,
corrige <TBGiunte 1879> con <Rigutini- 20
Fanfani 1875> (ZolliLEI,LN 45,85).
ADDITIVUS. - 629,19 it. additivo, corrige
<DD 1974> con «daI1955, DizEncIt.; Zing.
1983; Quarantotto». - 629,22 it. sostanze
additive, corrige <B 1961> con «B 1961; 25
1984, Mazzola, Quarantotto».
*ADDONARE. - 630,43 nap.a. adonarse (di
q.), adde dnizio dei sec. XIV, LibroTroya-
VolgDeBlasi;>. - 630,45seg. sic.a. adunari-
si, corrige <1358, SimLentiniRossi> con 30
<I350ca., EneasFolena - sec.xV, Poesie-
Cusimano; SimLentiniRossiTaibbi>.
ADDUCERE. - 641,7 seg. per le forme ve-
nez. a. adurre, adure cfr. friuI. a. adl1 (Ge-
mona 1360, Joppi,AGI 4,190); cfr. Corte- 35
lazzoLEI,QALVen. 5,132.
ADHAERERE. - 649,42seg. it. aderentemen-
te, corrige <dal 1860, Ugolini, B> con <dal
1848, Ugolini> (ZolliLEI,LN 45,85). - 650,
1 adde <tic. alp. occ. (valverz.) daranza (Lu- 40
ratiLEI,VR 42,237»
ADIACENS. - 659,46 it. adagio adagio, adde
map. a. adaso adaso (fine dei sec. XV, Fer-
raioloColuccia». - 666,26 adde dig.occ.
(sanrem.) aixfu m. 'mezzo di fortuna; aiuto, 45
soccorso' Carli; aixia v. tr. 'aiutare, assiste-
re' ib.; aixiasse v. rifl. 'arrangiarsi, disimpe-
gnarsi, fare, pot er fare da se ib.>. - 667,50
seg. it. agiatissimo, corrige <sec. XIV, Libro-
CuraMalattie, Man.> con <ante 1566, Caro, 50
TB> [faiso redianoj.
ADIACENTIA. - 677,4 adde <umbro me-
rid.-or. (Foligno) ayyacrntsa f. 'spazio
intorno ad un edificio' Bruschi>.
2796 *ADMORTIARE
ADIECTIVUM. - 680,2 it. aggettivale, COrri-
ge <dal 1925, Zingarelli, DELI> con <dal
1917-22, Zingarelli, ZolliLEI,LN 45,85>.
AD IPSUM. - 689,44 PanuccioBagnoAgeno
reca <addesso>, non <adessO>; l'attestazione
si sposti a riga 48. - 690,3 seg. venez. a. ade-
so appare nei TestiStussi come <'ora'>, non
e
come <'subito'>; l'attestazione da integra_
re a 687,23: <venez. a. adeso (1282-1305
TestiStussi». ' <ante 1698, Redi, B> [falsoj. - 786,42-45 Al-
*ADIRARE. - 695,14 adde map.a. adirato
(fine dei sec. XV, FerraioloColuccia». _
695,29seg. it. adiratissimo, corrige <1306
GiordPisa, Crusca 1863; ante 1595, Tasso'
B> con <ante 1595, Tasso, B; ante 1698, Re:
di, Crusca 1863> [falsoj.
ze>, non <adzadze>. - 713,5 Monaco lege
<razii1Jze>, non <radziidze>.
ADIUTARE. - 721,48 adde daz.a. aiuta[reJ
(Civita Castellana, sec. XII, FassoLEI,RID
7,155». - 725,32seg. Il passo in Dante
Buon Vulcano, aiuta aiuta va letto piuttosto
<'forza, forza'>, e non <'al soccorso'> (Fasso-
LEI,RID 7, 152).
ADMINlcÖLARE. - 739,51 it. ammenicoHo,
e 740,3 it. ammennicolone, corrige <Riguti-
ni-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fanfani
1875> (ZolliLEI,LN 45,85).
ADMINISTRARE. -743,43 it. autorita ammi-
nistrativa, corrige <Ugolini 1861> con <Ugo-
lini 1848> (ZolliLEI,LN 45,85). -744,4seg.
it. traltare un affare in via amministrativa,
corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigu-
tini-Fanfani 1875> (ib. 86).
ADMONERE. - 758,3 adde dt. ammonire (il
giocatore colpevole di un fallo) v. tr. 'avver-
tirlo che il prossimo richiamo comportera
I'espulsione 0 la squalifica' (1983, Fasso-
LEI,RID 7, 152». -758,41 seg. it. ammonito,
corrige <daI1925, Zingarelli, DELI> COn <dal
1917-22, Zingarelli, ZolliLEI,LN 45,85).
ADMONITIO. -761,29 it. ammonizione adde
<- 'accezione sportiva che al prossimo ri-
chiamo comportenll'espulsione 0 la squa-
lifica' «dal 1965, Cortelazzo-Cardinale;
FassoLEI,RID 7,152».
*ADMORTARE. -764, 10 adde <mant.a. can-
dela amorta (l300ca., Belcalzer, Ghinassi,
SFI 23,126».
*ADMORTIARE. - 766,6 dele la definizione
<'smussare'> per <sanrem. ~mursa (Azaretti-
Lettera». - 766,26 it. ammorzare, adde
<1824, Ballerini, ZolliLEI,LN 45,85>.
~ADOCULARE 2797
ADOCULÄRE. - 773,13 seg. it. adocchia-
1<
mento, corrige <prima dei 1306, GiordPisa,
B; sec. XIV, LibroSegreteCose, B> con <dal
1698, Redi, B> [falsi].
ADOPERÄRE. - 781 post 43 adde <Retrofor-
. mazione: tic. alp. occ. (Brissago) vess in
adover 'essere in gran daffare' (LuratiLEI,
VR 42,237». - 785,24 it. a. adoperatore,
corrige <sec. XIV, LibroCuraFebbri, B> con
la "conservazione della vocale atona -E- [in
ADOPERÄRE PllO aver contribuitoj anche
la tendenza (parziale) dei fiorentino a con-
servare la vocale tra consonante er: diritto,
temperare (accanto a dritto e temprare), ri-
coverare, ecc." (FassoLEI,RID 7,187).
ADORÄRE. - 793,31 adde <tic. merid. (men-
dris.) viadoro 'pane di granoturco' (Lurati-
LEI,VR 42,237».
AD POST. - 801,47, 802,41 seg. it. a. appo,
803,32 it. appo, corrige <ante 1332 ca., Pace-
Certaldo, TB> con <1620, PieroDellaRena,
TB> (Zolli,LessFilCrit. 172).
AD RETRÖ 826,12 it. arretrato adde <- 'po-
co sviluppato sul piano economico, socia-
le, culturale' (1983, FassoLEI,RID 7,152
seg.); nei sintagmi popolazioni (aree, zone)
arretrate gill1955, DizEncIt.>. - 829, 15seg.
it. arretrato, corrige <RigutiniNeologismi
1902> con <1886, Rigutini (ZolliLEI,LN
45,85». - 829,19 it. arretrato, corrige <dal
1860, F. Ugolini, B> con <dal 1848, Ugoli-
ni>. - 829,41 it. arretramento, 829,44seg. it.
arretro, corrige <Ugolini 1861> con <Ugolini
1848> (ZolliLEI,LN 45,85).
AD SATIS. - 833,11 e n I, 844,36seg. La na-
sale in Brione asen 'assai' e in valverz. as-
sinento "e di rag'ione puramente fonetica
... [comej nei dialetti di Lavertezzo, Loso-
ne, Intragna, cfr. Salvioni,AGI 9,224 § 118"
(ZeliLettera; cfr. LuratiLEI,VR 42,237).
ADULTERIUM. - 861,37seg. it.a. avolterio,
corrige <ante 1292, GiamboniTrattatoSe-
gre> con <I274ca., FioriFilosafiD'Agosti-
no>.
*ADÜSÄRE. - 886,40 <Nap. ausanza>, non
<11. ausanza> (Tancke 109).
*ADVENTURA. - 920,36 it. (capitani) di ven-
tura, corrige <DD 1974> con <dal 1900, Pe-
trocchi; Zing.1983>. - 921,39seg. it. avven-
turiere, corrige <Ugolini 1861> con <Ugolini
1855> (ZolliLEI,LN 45,85). - 922,26seg.
e
Non da escludere che *ADVENTURA,
invece di essere "part.fut.neutro pI. di AD-
2798 *AEQUALIARE
VENIRE", si spieghi come "astratto fem-
minile in -TURA [comej avvenimento".
ADVERBIUM. - 925,16 it. adverbio, corrige
<Florio 1598> con <1548, GiambullariBono-
5 mi 16,11>.
ADVERSUS. - 931,21 adde dt. avverso (/a
sentenza) (dal 1955, DizEncIt.; Zing. 1983;
FassoLEI,RID 7,153».
ADVERTERE. - 935, 16 e 20 it. inavvertito, de-
10 leatur <1306, GiordPisa, B> [faiso redianoj.
*ADVIÄRE. - 938,25 seg. corrige <Tosc. av-
viare q. ... FanfaniUso> con <It. avviare q.
(1855, Fanfani, ZolliLEI,LN 45,85». -
938,38 it. avviare ilfuoco, corrige <dal 1859,
15 Carena, B> con <dal 1846, Carena, B> (Zol-
liLEI,LN 45,85).
ADVOCÄTUS. - 951, 17 adde <breg. vughe m.
'tutore' (VDSI 1,372». - 953,4 adde <tic.
avocat m. 'Iuccio' eil pesce piu vorace, con
20 allusione all'avidita avvocatizia" Lurati-
LEI,VR 42,237). - 953,13 seg. it. avvoca-
to dei diavolo, corrige <dal 1852, Gioberti,
DELI> con <dal 1829, M.Gioia, ZolliLEI,
LN 45,85>. - 953,33 adde dt.reg.palerm.
25 avvocato delle cause perse (l930ca., Varva-
roLettera».
AEDIFICÄRE. - 960, I it. riedificamento, cor-
rige <VocUniv. 1853> con <ante 1742, Bel-
lati, Bergantini> (ZolliLEI,LN 45,86). -
30 960,5 seg. it. riedificato, 960,8 seg. it. riedifi-
cante, corrige <VocUniv. 1853> con <1826,
Ortogr.Enc., Tramater> (cfr. ZolliLEI,LN
45,86).
AEDIFICÄTIO. - 962,45 seg. dt. edificazio-
35 ne(?, Almaino, TB», la sigla dei TB "Al-
maino, Pot.eccI. e laic." si riferisce alla
trad. di Jacobi Almaini, De dominio natura-
li, civili et ecclesiastico, 1512 (Cortelazzo,
QALVen. 5,133) .
40 AEDIFICÄTOR. - 963,52 it. riedificatore,
963,53 seg. it. riedificatrice, corrige <Voc-
Univ. 1853> con <Tramater 1835>.
AEGYPTUS. - 980,25 seg. it. egittologo, corri-
ge <1556, Pierio Valeriano, DEI; dal 1917,
45 Garollo> con <dal 1905, Panzini, DELI >
(ZolliLEI,LN 45,85). - 980,28 it. egittolo-
gia, corrige <dal 1905, Panzini, DELI> con
<dal 1892, Garollo> (ib.).
AEMULÄRE. - 981,41 it. atto emulativo, ad-
50 de <1956, DizEncIt.>.
AEOLUS. - 988,5 it. erosione eolica, lege
<1956, DizEnclt.; B 1968>, non <B 1968>.
*AEQUALIÄRE. - 990,24 adde <apulo-bar.
(molf.) avalia Scardigno>; deleatur 994,

AEQUlLIBRIUM 2799
8seg. - 996,50seg. it. agguagliatura, corrige
<Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fan-
fani 1875> (ZolliLEI,LN 45,85). - 997, 16 it.
agguagliatrice, corrige <Tramater 1829> con
<1824, Ortogr.Enc., Tramaten. - 1001,53 it. 5
ragguagliativo, corrige <Tramater 1835> con
<ante 1675, Tesauro, Bergantini> (cfr. Zolli-
LEI,LN 45,85).
AEQ UILIBRIUM. - 1042,53 it. esquilibrarsi,
corrige <1860, F. Ugolini> con <1848, Ugoli- 10
ni> (ZoIliLEI,LN 45,85).
AEQUIVOCUS. - 1052,45 nap. quicquero, de-
leantur n 2 e 1053, 11-17 (LuratiLEI,LN
42,236).
ÄF:R. - 1060,46 it. ariaJritta, adde <- 'discor- 15
si insinceri, di frasi fatte, luoghi comuni'
(dal 1970, Zing.; ibo 1983». - 1063, 52 segg.
deleantur <tic.alp.occ. (Cavergno) toma
su gembilfr 'cadere, ma non dall'alto'
(Salvioni-Merlo,ID 13,22» (~AREA 3, 20
1016 ~ 9). - 1064,27 Losone <gh'e par aria>,
non <e par aria>. - 1066,38segg. deleantur
<it.a. andare a aione, umbro occ. a YY9ne>
(~AREA 3,1061 n9). - 1068,11-15 dele-
antur dt. a. a tomo aiare, cal. merid. arijari> 25
(~AREA 3,1020,9-12). - 1068,25seg. de-
leatur dt. andare aiato> (~AREA 3,
1020,9-12). - 1078,48-50 pav. (Citadei)
aritq '(abitante deI contado) inurbato'
non si spiega da arioso 'presuntuoso' 30
(1078,25-37, 2. d.), benst da arioso 'aperto,
che gode di aria e di sole' (1067,8-24, 2.a.);
cfr. anche mil. (milanes) arius '(milanese)
inurbato, all'origine oriundo dalle imme-
diate vicinanze di Milano', pav. (pramzan) 35
arios '(parmigiano) arioso, campagnolo'
(LuratiLEI, VR 42,236). - 1082 n 19 per il
genere di aere in Dante cfr. l'aere bruno
(Inf. 2,1), aere grasso (ib. 9,82). - 1085,33
seg. deleatur <istr. sutaiero 'palombaro'> 40
(~ SUBTUS, LuratiLEI,VR 42,236).
AERÄMEN. - 1103 post 47 adde <lt.reg.boJ.
ramina 'mestola bucherellata' (FassoLEI,
RIO 7,144».
*AEREOLA. - 1112 post 10 adde <Oerivati: 45 AFFIRMÄRE. - 1234,31 it. ajfermarsi, corri-
romagn. (faent.) irulena f. 'piccola teglia'
Morri; irule 'tegliata' ib.>.
AEROMANTIS. - 1114,19 it. aerimante, cor-
rige <1306ca., GiordPisa, B> con <ante
1698, Redi, B> [faIso]. 50
AERÜGO. - 1119,36-38 deleatur <tic. prealp.
rüziIJ 'gergo dei magnani valcollesi' (KeI-
ler, VKR 7»; "si trarta invece di rügin 'pic-
colo ruggito, piccolo rutto', da rücc 'rutto,
2800
AFFLARE
emissione di fiato', il gergo essendo desi-
gnato quale un parlare scomposto e defor_
me" (~RUCTUS, LuratiLEI,VR 42,236).
AESTIMARE. - 1151,30 "Per stimar q. iI terzo
pie 'non fare conto alcuno' si tenga presen_
te che 'il terzo piede' ... e metafora deI
membro virile" (FassoLEI,RID 7,149). _
1156 post 14 adde <Laz.centro-sett. (Valle
dell'Aniene) mastima 'credo, penso, mi sem-
bra' (Cmia stima" LuratiLEI,VR 42,237».
AETÄS. - 1176,28 it. essere di etade, corri-
ge <1332ca., PaceCertaldo, VocUniv.> con
<1620 ca., Piero della Rena, ZolliLEI,LN
45,85>. - 1177,14-19 per il rapporto tra eta
dell'oro e eta d'oro cfr. FassoLEI,RID 7
149: "eta delf'oro e una forma consolidatasl
fra Quattro- e Cinquecento, quando ancora
il complemento di materia si poteva espri-
mere con la prep. di articolata". - 1178
post 20 adde <111.2. 11. terza eta 'vecchiaia'
(dal 1980, Ajello, Cortelazzo-Cardinale'
Zing.1983; Quarantotto». - 1178,30segg:
<engad. eta> e <croato eta> possono anche
risalire a AEVITAS (PellegriniLEI,SMLV
e
32,144). - 1178,38 adde <lt. terza eta cal-
co deI fr. troisieme age (1966), cfr. Corte-
lazzo-Cardinale. >.
AEVUM. - 1197,43 adde <it. medievistica f.
'insieme delle scienze storiche che hanno
per oggetto iI medioevo' (1982, FassoLEI,
RIO 7,149». - 1197,50 it. medievole, corri-
ge <1890, ArHa, B> con <1877, Fanfani-Ar-
Ha, ZoIliLEI,LN 45,85>. - 1198,10 it. latino
medievale, corrige <B 1978> con <dal 1941,
Pepe, ZolliLEI,LN 45,85>.
AFFECTIO. - 1214,36 it. disajfezionarsi, cor-
rige <1699, F.Corsini, B> con <1669, F.Cor-
sini, B> (ZolliLEI,LN 45,85).
AFFERRE. - 1223 post 8 adde <H. ajferenza f.
'il fatto di concernere' (1983, FassoLEI,
RIO 7,149».
*AFFIBÜLARE. - 1225,39 adde <it.a. raft-
biare (sec. XV, CantariAspramonte, Fasso-
LEI,RIO 7,155».
ge <dal 1881, Arlla, B> con <dal 1884, ArHa,
B> (ZolIiLEI,LN 45,85).
AFFLÄRE. - 1241 post 25 sub l. a. adde
<Sen. a. aciare (nella bocca) V. intro 'soffiare,
respirare' (ante 1380, SCaterina, GlossCru-
sca). - Retroformazione: sen. acio m. 're-
spiro, fiato' FanfaniUso.>. - 1242,14-17 e
n 3 e ibo 18-20, deleantur <bar. iacchia> e
<molf. iacche> (~ FACULA).
-
2801
1FFRICARE
FFRICÄRE. - 1266,22 it. aJJricata, corrige
A <daI1970, Zingarelli> con <dal 1938, C. Bat-
tisti, ZoJliLEI,LN 45,.85>.
.\GENS. - 1280,26seg. 1t. agente segreto, cor-
rige <dal 1893, Rigutini-Fanfani> con <dal 5
1861, Petruccelli, ZolliLEI,LN 45,85> .. -
1280 30seg. it. agente provocatore, cornge
<da1 '1892, PiccEncHoepli> con <dal 1861,
PetrucceJli , ZolliLEI,LN 45,85>. - 1280,32
seg. it. agente di custodia, corrige <dal.1932, 10
Gramsci, DELI> con <dal 1884, Il d1gesto
i1. ZoJliLEI,LN 45,85>.
AGERE. - 1296,25 it. (viaggio) agibile~ c.orrige
<1860, Ugolini, B> con <1855, Ugohm, Zol-
IiLEI LN 45,86>. - 1296,50 it. agibilita, cor- 15
rige <daI1881, Arlta, B> con <dal 1884, Ar-
Ha, ZoJliLEI,LN 45,85>. - 1297,3 adde
<miI. save el gilibus mundi 'essere pratico
deI mondo e dei suoi intrighi' (LuratiLEI,
VR 44,317), tic. save de giribus mundi (con 20
immissione di giro, ib.), mil. - ib.; avegh
minga de gibilibus 'non essere abile a nego-
ziare' ib.; piem. giribus mundi 'esperienza,
scienza deI mondo' ib.>.
AGGER. - 1298,13-34 deleatur l'articolo inte- 25
ro (~ARGER, LEI 3,1107,40-1108,10).
AGGLOMERÄRE. - 1300,32 it. agglomera-
zione, corrige <dal 1879, TBGiunte> con
<dal 1875, Rigutini-Fanfani> (ZoIliLEI,LN
45,85). 30
AGGRAVÄRE. - 1308,51 it. in aggravio di q.,
corrige <Fanfani-ArHa 1890> con <Fanfani-
ArHa 1877> (ZoIliLEI,LN 45,85).
AGGREGÄRE. -1314,36 adde <aggregato m.
'professore appartenente a pieno titolo al- 35
I'universita e solo ad essa' (1968-1973, Fas-
soLEI,RID 7,153); proJessore aggregato
'id.' ib.>.
AGITÄRE. - 1333, 16seg. it. agit-prop, corrige
<dal 1910, Moretti, B> con <dal 1924, Orio- 40
les 17; Fanfani,LN 48,66> (ZolIiLEI,LN
45,85).
AGNELLUS. - 1338,9seg. gen.a. agnello, ad-
de <fine deI sec. XI, DichPaxia, TestiItCa-
stellani 173> (ZoIliLEI,LN 45,85). 45
AGÖNIA. - 1363,5 adde <tic. alp. occ. (Val-
le Onsernone) gunizza (LuratiLEI,VR 44,
317».
AGRESTIS. - 1374,31-40 e n 11, 1376,43-
1377,13, 1378,6seg. it.gerg. agresto/agre- 50
sta 'denaro' probabi1mente non si spiega
da 'vino aspro'; mancano casi analoghi, e
"in tutte le attestazioni antiche cinquecen-
e
tesche e secentesche non vi alcun accen-
ALBOR
2802
no alla sfera dell'agricoltura edella vinifi-
cazione" ~ CRISTA 'cresta, appendice cu-
tanea carnosa' > 'borsa' > 'borsa di dena-
ro, refurtiva, denaro'; dal significato 'borsa'
deriva anche l'it. gerg. agrestare 'conosce-
re; mettere in borsa' (LuratiLEI,VR 44,
313-315). - 1377,42 deleatur <tosc. agresto-
ne> (~gr. agröstis).
ALACER. - 1433,50 corrige <sic. a. allegrari>
con <sic.a. alligrari> (FassoLEI,RID 13,190).
- 1440,34 adde <Morani,ZrP 104,61-64>.
ALAPA/*ALIPA. - 1441,15-26 Dato che si
tratta di una voce unicamente lig. e corsa,
con irradiazione nelI' APiem., si espongono
i materiali supplementari: <1ig.occ. (Mona-
co) av re f. pI. 'specie di imposte che si fis-
sano senza cardini' Arveiller 38, avra f.
'battente delIa porta dell'armadio' ibo 40,
Pigna - 'imposta' (MerIo,ID 17), sanrem.
_ CarIi, abra ib., lig.Oltregiogo arve pI.
(1620, Baraldi), piem. avra f. Levi, APiem.
(Roddi, Verduno) avra (Toppino,IO 1),
lunig. (sarz.) - 'anta, imposta girevole di
porta 0 di finestra' Masetti, Bolano -
(Rohlfs,SLeI I), Castelnuovo di Magra
apra Masetti; APiem. (Roddi, Verduno)
avra 'schiaccia per prendere uccelIi' (Top-
pino,ID 1».
ALAUDA. - 1456,39 it. appostar le al/Odole,
corrige <1900, I.GelIi, B> con <ante 1563,
GelIi, B>. - 1462,42 adde <ven.lagun.
(Chioggia) nOdola f. 'pesce castagna' (Cor-
telazzo,GuidaDiaIVen. 7,75».
ALBARIUS/*ALBASIUS. - 1474 post 22 ad-
de <1. d. 'boria': Pis. (Calci, Orentano) alba-
rese agg. 'estroso, di umore capriccioso,
bizzarro' Malagoli.>. - 1476 post 36 adde
<cismont. occ. CEvisa) balbasgiu Ceccaldi;
balbasgia f. 'vanita, fatuita' ib.>.
ALBARUS. - 1478,22 adde dt. albero de' ca-
sati 'pioppo' (1592, ParodiSCrusca 161». -
1484,20-22 e n 13 deleatur <it. albatrello
'specie di fungo' (0' AlbertiVillanuova 1797
_ TB 1865)13> ( .... ARBUTUS, LEI 3,
834,25-28).
ALBICÄRE. - 1495,28seg. it. albicare, corrige
<sec. XVI, Solino volg., B> con <seconda
meta dei sec. XV, Solino volg., B> (Zolli,
LessFilCrit. 164).
ALBOR. - 1501,19 it. ai primi albori, corrige
<sec. XV, Colletta, B> con <ante 1595, Tas-
so, B>. - 1501,20 adde <caLa. a arburi 'di
mattina prestissimo' (Bova Marina, sec.
XV, Mosino,Historica 38,45».

ALBUM
2803
ALBUM. - 1512,46 adde <albo d'oro 'lista
dei vineitori di un torneo' (dal 1955, Diz-
Enelt.».
ALBUMEN. - 1515,37 it. albumina, eorrige
<dal 1819, Costa-Cardinali> eon <dal 1795,
BrugnateIli, Giovanardi 95>.
Volume II
10
ALBUS. - 1,46seg. deleatur <ossoLalp. arbu-
ca> (~BÜCCA, LuratiLEI,VR 44,317). -
13,13 it. albardeola, <1684, Redi, B>, non
<ante 1698, Redi, B>. - 13,27-30 mant.gerg.
alba "e moneta veneziana, attestata fin dal 15
XIII seeolo in latino medievale (Sella 11)"
efr. venez. nol m'ha da gnanca ['alba Boe-
rio (CortelazzoLEI,QALVen. 5,132). - 16,9
lat. ALBUS e definito 'bianeo opaco' in
opposizione a CANDIDUS 'bianeo splen- 20
dido'.
*ALDlGORIUM/ALTIGORIUM. - 25,17-
49 le forme sono forse da avvieinare al
preromanzo *korio- 'taglio', efr. mir. coire
'spada', indo-europeo *ker- 'tagliare' (Hub- 25
sehmidLEI,ZrP 103,465).
ALGA. - 41,7-13 aeeanto ad ALGA ed *ALI-
GA si deve supporre un lat. volg. *ALiKA
(HubsehmidLEI,ZrP 103,465 seg.).
*ALICÜNUS. - 55,42 <Lange 77>, non <Lange 30
76>.
*ALIKA. - 63,35 lig.oee. aie, adde <APiem.
(eun.) allie 'giuggiolo (Zizyphus vulgaris
L.)' Penzig> (Valentelettera).
ALIMENTUM. - 67, 15 it. sovralimentato, eor- 3S
rige <ib.> (= Zing.1983) eon «dal 1960,
DizEnelt.; Zing.1983» (DELI). - 67,50
seg. it. sottoalimentazione, eorrige <Miglio-
riniPanziniApp. 1963> con <dal 1963, Mi-
glioriniPanziniApp. ; Zing. 1983; Quaran- 40
totto>. - 68,2seg. it. superalimentazione,
corrige <DD 1974> eon <dal 1957, DEI;
Zing.1983> e adde dt. sottoalimentare (dal
1983, Zing.), sottoalimentato ib.>.
*ALISA. - 82,28-45 yen. centro-sett. arsepof 45
'lazzeruol0 selvatico' ete., qui sotto r alsep-
po(lo)', risale ad un etimo preromanzo
*ARS- (HubschmidLEI,ZrP 103,470).
ALLECTÄRE. - 97,15 it. rallettare, corrige
<ante 1698, Redi, TB> eon <1340ca., Palla- so
dio volg., TB> e deleatur n 1 (ZoIli,LessFil-
Crit. 164).
ALLEx. - 132,43 sie. alacciola, adde sie. ac-
ciola Traina. - 133,15 yen. Iizza, adde <ante
2804
-
ALPHABETUM
1557, Ramusio, CortelazzoLEI,QALVen
5,132>. - 134,28 segg. yen. Iizza, deleatu;
<che nel Cinquecento, con Ramusio, entre,
a Venezia>; Ramusio si era "servito di una
5 voee loeale ... per rendere la liza deI testo
tradotto" (CortelazzoLEI,QALVen. 5,132)
ALLIGÄRE. - 141,26seg. it. a/legamento, eor~
rige <1821, Omodei, Tramaten eon <1828
Omodei, Tramater> (Zolli,LessFilCrit. 153):
- 144,10 it. alliati, <1699, Corsini, Gloss-
Crusea 1867>, non <1669, Corsini, Gloss-
Crusea 1867>. - 144,17 eorrige <1t. A/leati
m. pI. 'gli angloamericani nella seeonda
guerra mondiale'> eon <H. Alleati m.pI. 'i
membri dell'alleanza eontro l' Asse ad ecce-
zione dell'Unione Sovietiea'> (FassoLEI
RID 13,190). ' TARIUM 239,34-52 (efr. FassoLEI,RID
ALLIUM. - 145,46 venez.a. <aio>, non <Iaio>.
- 159,20seg. deleatur <APiem. (eun.) allie>
(~*ALIKA).
ALNETANUS. - 191,3seg. deleatur <San Lo-
renzo o{i{ianu LGIl23> (per a{i{iQnu) in-
sieme alla n 2 (~ALNUS); Rohlfs spiega
(in una sua lettera deI 23.9.84) I'evoluzione
della parola < *alana < *alana < *ala-
nus < ALNUS.
ALÖPECIA. - 209,32 it. alopeda, corrige <dal
1577, Mattioli, B> eon <dal 1604, Mattioli,
B> ("ediz. postuma" ZolliLEI,Paideia 40,
97). - 209,41 it. alopecico, deleatur <Trama-
ter 1829> (ib.).
ALPES. - 213,9-11 deleatur <it. prealpi>
(~LEI 2,217,32-35, ZolliLEI,Paideia 40,
98). - 217,32-35 it. prealpi, "la voee ricalea
probabilmente il tedeseo Voralpen" (ib.). -
218 n 15 adde <lat.mediev.piem. alpare
Ahokas 38>. - 220,48 it. pistocco, eorrige
<1950, DEI> eon <1933, Monelli 2S > (ib.). -
222,8 adde <Hubschmid,ThesPraerom. 186
seg.>.
ALPHABETUM. - 224,26 it. alfabeto Morse,
eorrige <Aee.1941> con <1932, VoeMar.,
ZolliLEI,Paideia 40,97>. - 225, 16seg. it. al-
Jabeticamente, eorrige <dal 1722, Gigli, TB>
con <dal sec. XVII, Silos, Bergantini>. -
225,29 it. alfabetario, <Tramater 1829>, non
<Tramater 1827> (ZoIliLEI,Paideia 40,96).
- 225,32 it. alfabetario, eorrige <dal 1950,
MiglioriniPanziniApp.> eon <daI1942, Pan-
zini> (ib.). - 225,33 adde <it. alfabeta-
rio agg. 'relativo all'alfabeto' (ante 1589,
Garzoni, Bergantini». - 225,34 it. alfa-
betiere, eorrige <Zingarelli 1910> eon <dal
1942, Panzini; Zing.1983> (ZoIliLEI,Pai-
--
2805 2806
~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-
,"LTA.N~US
deia 40,96). - 225,36 it. alfabetismo, e~r­
rig e <DizEneIt. 1955> con <dal 1884, Arha,
DELI>.
LTÄNUS. - 229,12 adde <ven.lagun.
A (Chioggia) bava ai altanei 'vento notturno 5
he soffia dal mare verso terra e preannun-
~ia malternpo' (Cortelazzo,GuidaDialVen.
7,69». . . ,
~LTARE. - 231~ 15. <Candlde ~an ,Nleo~o al-
. tar>, non <Candlde San Nleol? alta~>. - 10
233 8 it. altare privilegiato, eornge <Zmga-
reIlL 1970> eon <Rigutini-Fanfani 187?>
(ZolliLEI,Paideia 40, 97~. - 233, ~ 7.seg. It.
altare de/la patria, eornge <PanZIDI 1935>
eon <Panzini 1923> (ib.). - 235,15-236,10 15
11 tipo it. altaro e da rieondurre ad AL-
13,190).
ALTER. - 290,29 it. /'altrier;, adde <1868, Dos-
20
si, MarriLettera>.
ALTERÄRE. - 314,7 it. alterativo, corrige <dal
1790, C.Mei, B> eon <daI1765, C.Mei, Zol-
IiLEI,Paideia 40,97>.
ALTERNÄRE. - 320, 14seg. it. corrente alter-
nata, eorrige <dal 1908, DELI> eon <dal 25
1899, Webber, ZolliLEI,Paideia 40,98>. -
321,45seg. it. alternatore, eorrige <dal 1905,
Panzini, DELI> eon <dal 1899, Webber,
ZolliLEI,Paideia 40,97>.
ALTERNUS. - 323,9 it. (rime) alterne, eorrige 30
<dal 1940, Baechelli, B> eon <dal 1872, TB>
(ZoIliLEI,Paideia 40,98).
ALTER TÄLIS. - 323,48 eorrige I'etimo <AL-
TER TÄLIS> in <*ALTER ET TÄLIS> (efr.
35
FassoLEI,RID 13,191).
ALTERUM TANTUM. - 325,27 eorrige I'eti-
mo <ALTERUM TANTUM> in <*ALTE-
RUM ET TANTUM> (efr. FassoLEI,RID
13,191)
*ALTIÄRE. - 336,33 segg. it. alzare, corrige 40
<tirare> eon <trarre> e adde <dal 1824, Balle-
rini, ZolliLEI,Paideia 40,97 seg.>. - 349,
34-38 sen. alzate alle ritonde, cfr. <it. a. alza-
re aUa ritonda (ante 1388, Pueci, TB S.V.
ritondo». - 353,48 it. alzata, eorrige <dal 45
1961, B> eon <dal 1908, Panzini> (ZollilEI,
Paideia 40,85). - 355,13 it. per alzata e se-
duta, eorrige <dal 1863, Crusca> eon <dal
1849, Pomba, ZolliLEI,Paideia 40,98>. -
356,34 adde <laz. centro-sett. (Sonnino) so
c1wts9 m. 'Iegaecio di paglia (0 di salice)
eon eui si stringono i eovoni' (p.682), Pa-
lombara Sabina awdzu (p.643), reat. ar-
dzu (p.624), abr.or.adriat. (chiet.) avatsa
ALTUS
- -_ _- - - -
(DAM S.v. awtst1), abr.oee. (Introdaequa,
Seanno) awtst1 DAM, lue.nord-occ. (Ri-
pacandida) c1wts (p. 726), salent. sett. (Man-
duria) ausu VDS, Sava audzu ib., Uggia-
no Montefusco autsu ib., salent.centr.
ausu VDS, Vernole c1wsu (p.739), leec.
atsu VDS, salent.merid. (otr.) ausu ib.;
irp. (Montella) awsano 'legaccia forma-
ta da due steli di grano' (Marano,ID 5,
101». - 364 post 44 adde <lnsetti: teram.
ddzarravullt1 m. 'ealabrone' DAM. -
Abr. or.adriat. (Ortona) ardzavulla m.
'cetonia' DAM, Taranta Peligna ardzavu-
lt1 ib., Colledimacine ardzavuyyt1 ib.;
Manoppello ardzavullt1 'persona agile,
vispa, sollecita' ibo - Abr.or.adriat. (Cati-
gnano) ardzakukb f. 'insetto simile alla
eetonia dorata, ma piu piccolo e di color
grigio eenere' DAM.>. - 366,36seg. <eal.
carnilivari>, non dt. carnevale>.
ALTILI A. - 367,25 istr. taio[a, adde <istr. (ca-
podistr., Pirano) tiola Rosamani>.
ALTITONÄNS. - 376,42seg. corrige dt. alti-
tonanza f. 'altezza di parola 0 di voee' (Tra-
mater 1829; VoeUniv. 1845» eon dt. altito-
nanza f. 'altierezza di parola 0 di voee' Ber-
gantini 1745> (ZoIliLEI,Paideia 40,97).
ALTOR. - 378,35seg. it. (inJaticato) altor, eor-
rige <ante 1871, Manzoni, B> eon <1822,
Manzoni, ZoIliLEI,Paideia 40,97>.
ALTUS. - 379,36 lomb.a. olto, adde <ante
1315, BonvesinMarri S.V. adolt>. - 387;49
corrige <it. donna d'altobordo 'prostituta'
Radtke 36> eon <it. prostituta d'alto bordo
'prostituta ehe vuol essere sofisticata e cer-
ca la sua clientela nell'alta societa' (Fasso-
LEI,RID 13,192». - 389,35 seg. it. tempo
alto, eorrige <Tramater 1829; TB 1865> eon
<CruseaApp. 1826 - TB 1863> (ZollilEI,
Paideia 41,251). - 389,38 it. alto Medioevo,
eorrige <Zingarelli 1983> con <dal 1955,
DizEneIt.; ZolliLEI,Paideia 41,247; Zing.
1983>. - 390,43 adde dt. alta scuola 'adde-
stramento ehe non e piu cireoscritto all'ip-
pica, ma si appliea agli sport e gioehi piu
vari, dalla ginnastiea al bridge' (1989, Fas-
soLEI,RID 13,192». - 390,54 it. alta sta-
gione, corrige <dal 1970, Zingarelli> con
<dal 1951, FassoLEI,RID 13,192; Zing.
1983>. - 397,52 it. mani in alto, adde <Pan-
zini 1935> ("s.v. hands up!, di eui eostitui-
see Ia traduzione" ZolliLEI,Paideia 41,
250). - 404 n 17 it. sett. a. altana, adde dat.
mediev. yen. atana (1223, CortelazzoLEI,
 ALUCINARI 2807
QALVen. 5,132>. - 405 n 18 istr. altana;
per il neogreco (Cefalonia) artana si rinvia
"al grande lessico storico neogreco (I 480).
... altana e presente anche nel Katzur-
bos" (1595/1600, CortelazzoLEI,QALVen. 5
5,133). - 417,36 it. alto-forno, adde <1869,
TB s.v. manica> (ZoHiLEI,Paideia 41,247).
- 418,23 it. alta Jedelta, corrige <dal 1970,
Zingarelli> con <dal 1959, EncCivilta, DE-
LI s.v. Jedelta> (ZoIliLEI,Paideia 41,247). - 10
418,35seg. L'alban. nalta sembra essere
una forma dialettale accanto aHa forma uf-
ficiale e unificata (i)/Q.rta (PellegriniLEI,
SMLV 32,147).
ALUCINÄRI. - 420, 24seg. it. allucinatorio, 15
corrige <dal 1908, Panzini, DELI> con <dal
1885, trad. di Krafft-Ebing, ZoIliLEI,Pai-
deia 41,247>.
ALÜCITA. - 421,49 it. alucita, corrige <Garol-
lo 1913; Acc. 1941> con <Garollo 1892 - 20
Acc.1941> (ZolliLEI,Paideia 41,247). -
422,1 it. alucita, corrige <dal 1961, B> con
<dal 1892, Garollo> (ZolliLEI,Paideia 41,
248).
ALÜMEN. - 429,31 it.a. allume di sorta, adde 25
<march.a. alume de sorta (1410, Bocchi-
MaU. - 432,37 it. alluminazione, corrige
<1821, Omodei, Tramaten con <1828, Omo-
dei, ZolliLEI,Paideia 41,247>. - 433,9seg.
it. allumina, corrige <dal 1826, Taddei, 30
DEI> con <dal 1795, Brugnatelli, Giovanar-
di 95> (ZolliLEI,Paideia 41,247 propone:
dal 1819, Taddei). - 435,39 it. algrafia,
corrige <MiglioriniPanziniApp. 1950> con
<Panzini 1942> (ZolliLEI,Paideia 41,247). 35
ALVEOLUS. - 443,29 grad. nambual, ad-
de <nambuol (Cortelazzo,GuidaDiaIVen. 7,
78); ven.Iagun. (Chioggia) ambuoro 'cas-
setta a tre scomparti contenente una spu-
gna e terra rossa, usata dai carpentieri' ib., 40
Sottomarina ambuolo 'trogol0 per la calci-
na' ib.; venez. ambuoro 'sinopia' (DizMar.
1244, ib.).>. - 446,7 seg. it. alveolite, corrige
<dal 1923, Panzini> con <dal 1921, Ferrio,
ZolliLEI,Paideia 41,248>. 45
ALVEUS. - 452,25 deleatur <piem. garbzn
DalPozzo> (~*KARABO-, Hubschmid-
LEI,ZrP 103,471).
AMÄRACUS. - 468,20 it. amarango, corrige
<1821, Fantonetti> con <1828, Omodei, Zol- 50
liLEI,Paideia 41,248>.
AMARIZÄRE. - 490,32 it. deamarizzare,
corrige <MiglioriniPanziniApp. 1950> con
<Panzini 1942> (ZolliLEI,Paideia 41,250).
2808
AMBULARE
AMARUS .. - 499\51 seg. amaretto, corrige
<dalla pnma meta deI sec. XIV, Bencivenni
B> con <dal 1577, Mattioli, TB> ("faiso re:
diano" ZolliLEI,Paideia 41,248). - 505 35
it. marena, cfr. lat. mediev. marena (962
Cod.di~l.bar., HubschmidL~I,ZrP 103,471):
lat.medlev.lomb. - (1231, lb.). - 510,1 it.
amarasco, cfr. ~ toponimi ~oden. a. Figo
Marasco (1174,lb.), lat. medley. bar. (Nico-
laum de) Marasco (1509, ib.). - 511 28
emil. or. marascara, cfr. trent. a. marasdha_
ra 'Iuogo con marasche' (1339, ib.). - 520
19 it. amaretto, corrige <dal 1865, TB> co~
<dal 1961, B> (ZolliLEI,Paideia 41,248). _
525 post 39 adde <yen. merid. (poles.) mara-
meo m. 'babbeo' Mazzucchi>. - 526,3seg.
deleatur sic. marramamau ( ~ BARAB-
BAS).
AMÄZON. - 538,24 <It. amazone f. 'cavalle-
rizza' (ante 1831, Colletta, B), amazzone
(dal 1890, Collodi, B; Acc.1941; Zing.
1983» e da mettere sotto IH.1. - 538,48
nie da cancellare. - 539,32 adde <lt.
amazzone e prestito dal fr. amazone (dal
1765, FEW 24,397b» (cfr. FassoLEI,RID
13,192).
AMBIRE. - 549,31 it. ambientalista, corrige
<Repubblica, 24/25.3.85, pag.7> con <dal
1979, Linea, 15/30.12., pag.9> (ZollilEI,
Paideia 41,248). - 549 post 31 adde <11. am-
bientalismo m. 'scienza e politica delI'am-
biente' (1987, Monguzzi, Quarantotto).>.
AMBO. - 577,36 it. bel/'ambo, corrige <Rigu-
tini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fanfani
1875> (ZoIliLEI,Paideia 41,250). - 584,
42 adde <lt. a. amenduro pron. 'entrambi'
(inizio dei sec. XV, Cantar,iAspramonte-
Fasso».
*AMBOSTA. - 586,53seg. deleatur <lat.me-
diev. torton. ambaxas> (cfr. Hubschmid-
LEI,ZrP 103,471.
AMBULÄRE. - 596,42 it. ambiatore, corrige
<Zing.1983> con <dal 1970, Zing.; ibo 1983)
(ZoIliLEI,Paideia 41,248). - 597, 29 seg. it.
pigliare tambio suII'appoggio, corrige <Pao-
lini, B> con <Paolieri, Acc.1941> (ib. 251).-
597,41 seg. it. lasciare il trotto per tam-
bio, corrige <Tramater 1829> con <Antonini
1735>. - 614,34 it. andare per qc. 'andare a
cercare qc.', adde <yen. a. andare per li bor-
deli (1250ca., TestiBelIoni-Pozza A 4». -
618,11 parm. andar a vajon, adde <emil.
occ. (regg.) ander a vajon VocAnon., emil.
or. (ferrar.) andar a vajun Azzi, imol. ander
2809
"rfBULARE
-- vajo (Toschi,RGI 35,168». - 625,12 cor-
~ge <bol. andaer da moel Ungarelli> con
<bol. andaer da mael Ungarelli> (Fasso-
LEI,RIO 13,193). - 627,27s.eg. ~t.. andare ~u
e giu, corrige <dal 1893, Rigutml-Fanfanl> 5
con <dal 1875, Rigutini-Fanfani> (Zolli-
LEI,Paideia 41,250). - 630,35seg. tosc. an-
dare a ingrassare i petronciani, corrige
<1761, Pauli, Consolo> con <1740, Pauli,
ZoIliLEI,Paideia 41,248>. - 630,46 it. anda- 10
re a rincalzare i cavoli, corrige <VocUniv.
1845> con <D'AlbVill. 1772> (ZoIliLEI,Pai-
deia 41,249). - 630,52 it. andare a rivedere
il nonno, corrige <Rigutini-Fanfani 1893>
con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.). - 631,36 15
seg. it. tando la stette, corrige <sec. XIV, Ci-
riffo Calvaneo, TB> con <sec. XV, Ciriffo
Calvaneo, TB> ("opera attribuita a L. Pulci"
ibo 250). - 633,45 it. andare liscio, adde <an-
te 1910, V.Betteloni, DELI S.V. liscio> (ib. 20
249). - 633,49 seg. it. a. andare manco, corri-
ge <1306 ca., GiordPisa, TB> con <ante
1698, Redi, TB> ("faiso" ib.). - 634,40 it.
andare perduto di che che sia, corrige <1306
ca., GiordPisa, TB> con <ante 1698, Redi, 25
TB> ("faiso" ibo 250). - 635,15 adde <it. reg.
sett. andare a ramengo 'andare in malora,
andare perduto' (1989, FassoLEI,RID
13,193». - 637,31 it. andare come il pepe,
corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigu- 30
tini-Fanfani 1875> (ZoIliLEI,Paideia 41,
249). - 640, 10 it. andare all'Accattolica, cor-
rige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-
Fanfani 1875> (ib. 248). - 643,52 adde <it.
gerg. andare in bianco 'fallire nell'atto ses- 35
suale' (FassoLEI,RID 13,193). - 645,33 it.
andare in brodo di giuggiole, corrige <dal
1881, Arlia, B> con <dal 1791, Batacchi,
DELI S.V. giuggiola> (ZolliLEI,Paideia 41,
249). - 646 n 14 it. andare aBuda, "La spie- 40
gazione dei modo di dire con la caduta di
Buda dei 1686 non regge, dato che esso e
attestato anteriormente" (ib. 248). - 648,15
it. andare a cane, <ante 1698, Redi>, non
<ante 1689, Redi> (ib.). - 649, 17 it. andare a 45
carte quarantotto, corrige <B 1961> con
<1928, Borgese, B S.V. carta> (ib.). - 654,46
seg. it. a. andare in dileguo, corrige <1306
ca., GiordPisa, TB> con <ante 1698, Redi,
TB> ("faiso" ZolliLEI,Paideia 41,249). - 50
658,8 corrige it. a. <andare a filo> con <an-
dare in filo> (Scolari,MedioevoRomanzo
1l,310 n). - 659, 10 it. andare inJondo, cor-
rige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-
2810 AMBULARE
Fanfani 1875> (ZolliLEI,Paideia 41,249). -
659, 12seg. it. andare sino in Jondo, corrige
<dal 1893, Rigutini-Fanfani> con <dal 1875,
Rigutini-Fanfani> (ib. 250). - 663,8 it. an-
dare da Gesu, corrige <Rigutini-Fanfani
1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib. 249).
- 666, 18 adde dt. andare a letto con q. 'ave-
re rapporti sessuali con q.' (FassoLEI,RID
13,194). - 667,9 andare in macchina, corrige
<daI1881, Arlia, B> con <dal 1869, TB, DE-
LI s.v. macchina> (ZolliLEI,Paideia 41,
249). - 669,9 It. andare alla mercede altrui
adde «inizio dei sec. XV, CantariAspra-
monteFasso». - 673,9 it. andare al/'orza ra-
so, corrige <VocUniv. 1845> con <Tramater
1829> (ZolliLEI,Paideia 41,248). - 675,15
it. andare di questo passo <'esprimere pessi-
mismo sul futuro'> corrige con <'andare in
questo modo'> (FassoLEI,RID 13,194). -
677,24-26 it. andare a picco, corrige <dal
1845, VocUniv.> con <daI1772, D'AlbVill.>
e <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-
Fanfani 1875> (ZolliLEI,Paideia 41,249). -
685,48 seg. it. a. andare alla sicura, corrige
<1306, GiordPisa, TB; sec. XIV, CiriffoCal-
vaneo, TB> con <sec. XV, Ciriffo Calvaneo,
TB; ante 1698, Redi, TB> ("faiso" ibo 248 e
250). - 686,2 it. andare sul sicuro, corrige
<dal 1893, Rigutini-Fanfani> con <daI1875,
Rigutini-Fanfani> (ib.250). - 689,37 it. a.
andare a tavola apparecchiata, corrige <?,
SandroPippozzo, TB> con <ante 1698, Redi,
TB> ("faIso" ; "la sigla deI TB potrebbe rife-
rirsi anche al trattato di Agnolo Pandolfi-
ni" ib.249). - 690, 17 it. andare a Terracina,
corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigu-
tini-Fanfani 1875> (ib.). - 690,20 it. andare
in terra, corrige <1306ca., GiordPisa, TB>
con <ante 1698, Redi, TB> ("faIso" ib.). -
691,39 it. andare a traverso, corrige <VocU-
niv. 1845> con <Tramater 1829> (ib.249). -
692,4seg. it. andare in tregenda, corrige
<VocUniv. 1845; TB 1863> con <ante 1357,
Passavanti, TB S.V. tregenda> (ib.). - 692,
34seg. it. andare al/'uomo, corrige <Voc-
Univ. 1845; TB 1865> con <D'AlbVill. 1772
- TB 1865> (ib.). - 692,50seg. it. andare a
valle, corrige <VocUniv. 1845; TB 1865>
con <1735, Antonini, ZolliLEI,Paideia 41,
249 - TB 1863> (ib.). - 694,42 it. andare per
via, corrige <VocUniv. 1845; TB 1865> con
<ante 1375, Boccaccio, TB> (ib.250). - 699,
53seg. it. prezzo andante, 723, 36seg. it.
riandare (un !ibro), corrige <Rigutini-Fan-
AMEN 2811
fani 1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.
251). - 709,21 it. andarsi con Dio adde
«1353, Boccaccio, FassoLEI,RID 13,194».
- 728,36 trent.or. malandola, adde <trent.
or. (valsug.) malandolo m. 'malannuccio,
acciacco' Prati; malando/Q agg. verb. 'di chi
ha qualche malannuccio' ib.>. - 730,29 ad-
de <lt. a. ando m. 'movimento (dei cavallo)'
(inizio dei sec. XV, CantariAspramonteFas-
so». - 738,20 10mb.or. amböla, adde
ducch. ambula 'vattene' Nieri> (Cortelazzo-
LEI,QALVen. 5,133). -738,22 nap. Jar am-
mola, adde <romagn. Jar tambula DEI
3707> (ib.). - 743,28 it. poliambulanza, de-
leatur <1886, 11 Telegrafo> (ZolliLEI,Pai-
deia 41,251). - 743,30seg. it. autoambu-
lanza, corrige <dal 1941, Stuparich, B> con
<daI1931, Enclt., DELI> (ib.250).
ÄMEN. - 758,9 deleatur <it.a. amen 'attimo,
istante' (1313ca., Dante, EncDant.» (cfr.
FassoLEI,RID 13,195).
AMERICA. - 765,14 it. noccioline americane,
corrige <00 1974> con <dal 1908, Zanazzo,
ZolliLEI,Paideia 41,251; Zing.1983>. -
766,8 it. gomma americana, corrige <dal
1963, Pratolini, B> con <dal 1967, Moravia,
B> (ZolliLEI,Paideia 41,250). - 767,24seg.
it. tru!fa all'americana, corrige <dal 1908,
Panzini, DELI> con <dal 1903, Gazz. di Ve-
nezia, DELI> (ib.251). -768,19 it. america-
ne, corrige <dal 1959, Moravia, B> con <dal
1947, Calvino, Quarantotto>. - 768,51 it.
americanata, corrige <dal 1905, Panzini,
DELI> con <dal 1901, DeNino, ZolliLEI,
Paideia 41,248>. - 769,26 it. anglo-america-
no agg., adde <it. Anglo-Americanus m.
(1681, E.Davie, ZolliLEI,Paideia 42,111>.
- 769,45 adde <it. ispano-americano m.
'americano di lingua spagnola' (1989, Fas-
soLEI,RID 13,195); latino-americano 'di
lingua romanza (spagnola 0 portoghese)'
ib.>. - 170,12 it. italo-americano, corrige
«dal 1974, 00; Zing.1983), - agg. ib.>
con «dal 1939, Menarini,LN 1,152 n 2;
Zing.1983), - agg. (daI1939, Menarini,LN
1, 153; Zing. 1983» (ZolliLEI,Paideia 42,
111). - 770,27 seg. it. americanismo, corrige
<ante 1907, Carducci, B> con <1883/84,
Carducci, Acc.1941> (ib.107).
AMETHYSTUS. - 777,19-21 corrige it. <l'a-
matista tra le gioie la pi':' trista Rigutini-
Fanfani 1893> con <!'ametista tra le gioie e
la pi':' trista Rigutini-Fanfani 1875> (Zolli-
LEI,Paideia 42,107). - 777,42 it. amatistea,
2812
corrige <1784, Boscovich, Marchi> COn
-
AMNESTJA.
<1828, Marchi> ("[il Marchi rinvia] al natu_
ralista francese Bosc" ib.).
AMICTUS. - 792,29 it. ammitta, corrige
5 <Ugolini 1861> con <Ugolini 1848> (ZolIi_
LEI,Paideia 42, 108).
AMICUS. -797,47 it. amico da starnut~ COrri_
ge <1761, Pauli, Gher.> con <1740, Pauli
ZolliLEI,Paideia 42,107>. - 797,53seg. it:
10 amico degli amic~ corrige <Rigutini-Fanfani
1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (Zolli_
LEI,Paideia 42, 107). - 798,7 seg. it. amico
di cappello, 798, 13 seg. it. amico di saluto
798,29 it. amico d'inJanzia, corrige <dai
15 1893, Rigutini-Fanfani> con <dal 1875, Ri-
gutini-Fanfani> (ib.). - 798,41 seg. it. amico
dei giaguaro, corrige <dal 1950, Migliorini-
PanziniApp.> con <daI1963, MiglioriniPan_
ziniApp.> (ib.). - 807,49 adde <it. amico
20 'l'appellativo con cui gli iscritti alla Demo-
crazia Cristiano designano i compagni di
partito. El'equivalente deI compagno usato
e
nei partiti di sinistra, e anzi foggiato in
opposizione ad esso' (1989, FassoLEI,RID
25 13,195».
AMMON. - 826,21 seg. it. cornoamone, lege
<seconda meta deI sec. XV, Solino volg.,
TB> non <sec. XVI, Solino volg., TB> (Zolli-
LEI,PaideiaA2, 111).
30 AMMONIACUM. - 827 n 3 adde dat. SAL
ARMONIACUM 'ammoniaco' (sec. VI,
Oribasio, Hasselrot,StN 13,50 n 2». - 828,
6 adde <Retroformazione: fior.a. armonio
m. 'sostanza di colore azzurro' (1347 ca.,
35 PegolottiEvans).>. - 829,7 it. ammoniato,
829,18 it. ammoniaceo, corrige <1821, Omo-
dei, Tramaten con <1828, Omodei, Trama-
ten (ZolliLEI,Paideia 42,108). - 832,40 it.
aminoacido, corrige <Zing.1972> con <dal
40 1960, Orioles, ZolliLEI,Paideia 42,108;
Zing.1983>. - 836,42 it.ammomaca f., 837,
13 it. ammoniacale, corrige <dal 1795> con
<dal 1791> (Giovanardi 76). - 837,32seg.
<UI1I1O>Vtaxo<;>, non <Ul1110VtaXop (Mosino-
45 LEI,Historica 40,41).
AMMONITRUM. - 839,9 <Ul1l1roVttQov>,
non <UI1110VLtQOV> (MosinoLEI,Historica
40,41).
AMNESTlA. - 839,33 it. amnistia generale,
50 corrige <1669, Corsini, B> con <1699, Corsi-
ni, B> (ZolliLEI,Paideia 42,108). - 839,40
it. amnistiato, corrige <dal 1829, Boerio,
DELI> con <dal 1798, Fogarasi, ZolliLEI,
Paideia 42,108>. . Zing.1983> (ZolliLEI,Paideia 42,108).
- \,OBNUS
A\4 0 ENUS . - 841,~8 it. tipo am~no, del~at~r
. (Rigutini-Fanfam ~893> (ZolhLEI,Pald~la
42 112). - 841,33 It. amenamente, comge
2813
d~l 1797, D'AlbVill.> con <dal 1772,
~'A1bVill.> (ZolliLEI,Paideia 42,107) .. -
841,35 it. (nam~re) amename~te,. c~:)fnge
(Rigutini-Fanfam 1893> con <Rigutml-Fan-
rani 1875> (ib.ll1).
MOR. - 848,48 it. per/etto amore, corrige
<Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fan-
rani 1875> (ZolliLEI,Paideia 42,112). -
863, 15 seg. it. amore e tosse non si cela, cor-
rige <Rigutini-F.anfani 1893> con <Ri~utini­
Fanfani 1875> (lb.108). - 864,26seg. It. alla
forza d'amore soggiace ogni valore, corrige
-<Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fan-
fani 1875> (ib.107). - 864,42seg. l'amore e 1704, Spadafora> con <dal 1698, Redi, TB>
cieco e pazzo, corrige <Rigutini-Fanfani
1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.lll).
_ 865, 13 seg. it. amore Ja amore ecrudelta
Ja sdegno, corrige <Rigutini-Fanfani 1893>
con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib. 108). - 867,
6 it. il primo amore non si scorda mai, delea-
tur <Rigutini-Fanfani 1893> (ib.ll1). - 869,
21 it. nella guerra d'amor vince chiJugge ad-
de «ante 1718, Mitelli, FassoLEI,RID 13,
196». - 888,42 it. essere innamorato di se,
corrige <Zing.1983> con <dal 1970, Zing.;
ibo 1983> (ZolliLEI,Paideia 42, 111). - 897, 14
seg. it. Amore appena nato gia vola grande e
gia trionJa armato, corrige <Rigutini-Fanfani
1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.l08).
*AMOROSUS. - 903,39seg. deleatur <nap.a.
amerusi (frutti d'amore» (-+ HUMORO-
SUS, Valente,LN 47,115). - 905,30seg. it.
a. amorosamente, corrige <?, Stor. Eur., TB>
con <ante 1555 Giambullari, TB> (Zolli-
LEI,Paideia 42, 108). - 912,50 it. amorosino
mio, corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con
<Rigutini-Fanfani 1875> (ib.).
AMPHIBION. - 938,33 it. anfibio, corri-
ge <Zing.1983> con <dal 1955, DizEnclt.;
Zing.1983> (ZolliLEI,Paideia 42,110); ad-
de dt. anfibio agg. (1955, DizEnclt.». -
938,41 it. anfibia adde <Marchi 1828> (ib.).
- 939,17 it. anfibiologia, corrige <VocUniv.
1845; Acc.1941> con <Marchi 1828 - Acc.
1941> (ib.l11).
AMPHITEÄTRUM. - 946,27seg. <ul1<Pd}ea-
tQov, non <UI1<Pt{}EatQov (MosinoLEI,Hi-
storica 40,41).
AMPLIFICATIO. - 955,44 it. amplificazione,
COrrige <Zing.1983> con <dal 1970, Zing.;
2814 AMYGDALA
AMPLIFICÄTOR. - 956,29 it. amplificatore,
corrige <Zing.1983> con <dal 1970, Zing.;
Zing.1983> (ZolliLEI,Paideia 42,108).
AMPLUS. - 960,5 it. (sottana) ampieggiante,
5 corrige <MiglioriniPanziniApp. 1950> con
<Panzini 1942> (ZolliLEI,Paideia 42,108). -
962,9seg. it. amplifono, corrige <Migliorini-
PanziniApp. 1950> con <Panzini 1942> (ib.
109).
10 AMPULLA. - 963,34 it. ampolla, corrige <dal
1852, Gher.> con <dal 1846, Carena, Zolli-
LEI,Paideia 42,109>. - 963,35 seg. it. am-
polla, corrige <dal 1893, Rigutini-Fanfani>
con <dal 1875, Rigutini-Fanfani> (Zolli-
15 LEI,Paideia 42, 109). - 964,21 it. ampollina,
corrige <sec. XIV, VitaSAntonio, TB; dal
("faiso" ib.). - 966,19 seg. it. ampolluzza,
corrige <prima meta deI sec. XIV, Benciven-
20 ni, Crusca 1863> con <ante 1698, Redi, Cru-
sca 1863> ("faiso" ib.). - 972,13 it. ampullo-
samente, corrige <Gher.1852> con <Gher.
1839> (ib.). - 973,1 it. ampollina, corrige
<Tramater 1829> con <D'AlbVill. 1797> (ib.).
25 AMPUTÄRE. - 974,40 it. amputato, corrige
<dal 1893, Rigutini-Fanfani> con <dal 1875,
Rigutini-Fanfani> (ZolliLEI,Paideia
42,109).
AMURCA. - 981,38 «>, non <».
30 AMYGDALA. - 1010 n 21 it.a. amandole
'ghiandole sottomascellari', cfr. anche la
tradizione dell'ar. lawz(a) 'mandorla' (Pel-
legriniLEI,SMLV 32,148). - 1015,15 it. pa-
sta di mandorle, corrige <dal 1893, Rigutini-
35 Fanfani> con <dal 1875, Rigutini-Fanfani>
(ZolliLEI,Paideia 42,112). - 1015,21 it. sa-
pone di mandorle, corrige <Garollo 1917>
con <Garollo 1895> (ib.). - 1015,23 it. acqua
di mandorle amare, corrige <Garollo 1917>
40 con <Garollo 1895> (ib.l07). - 1015,26 it.
essenza di mandorle amare, corrige <Garol-
lo 1917> con <Garollo 1895> (ib.l11).-
1018,15 it. mandorla mistica, corrige <dal
1917, Garollo> con <dal 1892, Garollo s.v.
45 gloria> (ib.). - 1019,24 it. mandorlato rosso,
corrige <Tramater 1834> con <D'AlbVill.
1803> (ib.). - 1021,54 it. amigdalee, corrige
<Garollo 1913> con <Garollo 1892> (ib.108).
- 1022, 1 it. amigdalacee, adde <Garollo
50 1892> (ib.). - 1022,24 it. am,'gdala cerebella-
re, 1022,25 seg. it. amlgdala palatina, corri-
ge <Zing.1983> con <dal 1970, Zing.1983>
(ib.). - 1024,10-12 deleatur <it. amigdalo>
(ib.).
 2815
AMYL UM
AMYLUM. - 1030,1 seg. it. amilaceo, corrige
<dal 1892, Garollo, DELI> con <dal 1881,
Comes, ZolliLEI,Paideia 42,108>. - 1030,
35 it. amilene, corrige <dal 1913, Garollo>
con <dal 1892, Garollo> (ZolliLEI,Paideia 5
42,108).
ANADEMA. - 1038,9seg. corrige <ava OEEtv>
con <ava OE'iV> (MosinoLEI,Historica 40,
41).
ANAMNESIS. - 1050,21 adde <anamnesi 10
(1989, FassoLEI,RID 13,196». - 1050,29
seg. it. anamnesi, corrige <dal 1941, Acc.>
con <dal 1905, Ranzoli> (ZolliLEI,Paideia
42,109).
ANAS. - 1063,20 it. anatra selvatica, 1064,44 15
it. anatra selvatica, 1065,2 it. anatra quer-
quedula, 1065,17 it. anatra d'inverno, 1065,
25 it. anatra di coda lunga, 1065,40 it. ana-
tra colombaccio, corrige <Gher. 1852> con
<Gher. 1839> (ZolliLEI,Paideia 42,109). - 20
1070 n 17 grad. rasa, la provenienza pro-
posta da Rohlfs «slavo raca) "non e
affatto certa" (PellegriniLEI,SMLV 32,
148). - 1072,39 it. anitrocco, corrige <Ri-
gutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fan- 25
fani 1875> (ZolliLEI,Paideia 42,111). -
1072,45 it. anatrino, corrige <Rigutini-Fan-
fani 1893> con <Rigutini-Fanfani 1875>
(ib. 109). - 1077,9 piem. bedaine, adde
<Capello>. - 1077,30 it. bedanatrice, cor- 30
rige <dal 1970, Zing.; ibo 1983> con <dal
1955, DizEncIt.; B; Zing.1983>. - 1077
post 30 adde <It. bedanatura f. 'Iavora-
zione deI legno mediante la bedanatri-
ce' (1955, DizEncIt., s.v. bedanatrice; B 35
1962».
ANATHEMA. - 1081,26seg. deleatur <it. esse-
re colpito da anatema Zing.1983> (Zolli-
LEI,Paideia 42,111).
ANATOCISMUS. - 1088,34 it. anatocismo, 40
deleatur <1745, Bergantini, D ELIMat.> che
rinvia al gia citato De Luca (rigo 32; Zolli-
LEI,Paideia 42, 109).
ANATOMICUS. - 1093,32 it. (sala) anatomi-
ca, corrige <dal 1893, Rigutini-Fanfani> con 45
<dal 1875, Rigutini-Fanfani> (ZolliLEI,Pai-
deia 42,112).
ANCHÜSA. - 1095,20 it. ancusa, corrige <pri-
ma meta deI sec. XIV, Bencivenni, B> con
<ante 1698, Redi, B> ("faIso" ZolliLEI,Pai- 50
deia 42, 110).
ANCONITÄNUS. - 1102,6 it.a. anconetano,
adde <umbro a. - (1336, NoteSpeseAssisi,
ZolliLEI,Paideia 42,109».
2816
ANCORA. - 1103,35 it. ancora accapponata
-
ANELLUS
1103,38 it. ancora acceppata, 1103,40seg. it'
ancora affondata, 1104,2 it. ancora arame·
1104,5 it. ancora chiara, 1104, 11 it. ancor~
galleggiante, adde <Guglielmotti 1889> (Zol-
liLEI,Paideia 42, 110). - 1104,34 it. mez-
z'ancora, corrige <Tommasini 1906; Garol_
10 1913> con <Guglielmotti 1889 - Garollo
1913> (ib.11I). - 1105,28 it. ancora di pen-
nello, adde <Guglielmotti 1889> (ib. 110). _
1105,34 it. ancora di servigio, corrige <Ga-
rollo 1913> con <Garollo 1892> (ib.). _
1106, 10 seg. it. ancora di salvezza, corrige
<dal 1893, Rigutini-Fanfani> con <dal 1875
Rigutini-Fanfani> (ib.). - 1106,25 it. aneor~
di tonneggio, corrige <Garollo 1913; Enc-
Garzanti 1976> con <1824, Ballerini, ZolIi-
LEI,Paideia 42,110 - EncGarzanti 1976>.-
1106,29 it. ancora dell'usto, 1106,41 it. an-
cora a penzolo, 1108, 17 it. stare all'aneora,
1108,24 it. sorgere sul/'ancora, adde <Gu-
glielmotti 1889> (ZolliLEI,Paideia 42,112).
- 1111,7 seg. it. ancoruccia, corrige <Riguti-
ni-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fanfani
1875> (ib.110). - 1111,35 it. anchoraio, ad-
de <fior.a. ancoraio (1203, Cattaneo,LN
13,98 [Cattaneo legge arcoraio eintende
'costruttore e venditore di archi']». - 1112,
36 it. ancor{lrsi a ruota, corrige <ib.> (= B
1961) con <(1932, Bardesono, ZolliLEI,Pai-
deia 42,110; B 1961». - 1112,39seg. it. an-
corarsi, corrige <Zing. 1983> con «daI1955,
DizEncIt.; Zing. 1983» (ZolliLEI,Paideia
42,110). - 1113,25 it. diritto di ancoraggio,
corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigu-
tini-Fanfani 1875> (ib.11I) ..
AND RO N. - 1131, 16 seg. it. androne, delea-
tur <sec. XIV, LibroSimilitudini, TB> ("[al-
so rediano" ZolliLEI,Paideia 42, 110). -
1131, 18 seg. it. andarone, corrige <Tramater
1829; VocUniv. 1845> con <ante 1729, Sal-
vini, Tramaten (ib.). - 1132,1 seg. it. andro-
ne, corrige <1698, Redi, B> con <ante 1364,
ZanobiStrata, B> e deleatur n 12 (ib.).
ANDROSACES. - 1133,20 lege <avöQ6~>,
non <ävöQo~> (MosinoLEI,Historica 40,
41).
ÄNELLUS. - 1134,26seg. it. anello, corrige
<dalla fine deI sec. XIII, Novellino, B> con
<dalla fine deI sec. XII, Dich.Paxia, Castel-
lani, ZölliLEI,Paideia 42, 110>. - 1137,54 it.
anello di matrimonio, corrige <Zing.1983>
con <dal 1970, Zing.; ibo 1983> (ZollilEI,
Paideia 42, 110). - 1138,52 seg. it. anello epi-
2817
.-
NEMONE
scopale, corrige <dal 1941, Acc.> con <dal
1913, Garollo> (ib.). - 1139, 15seg. it. gioco
del/'anello, corrige <Rigutini-Fanfani 1893>
con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.l11). -
1142,34seg. it. anello, corrige <1539ca., Bi- 5
ringuccio , TB> con <ante 1537, Biringuccio,
TB> (ib.llO). - 1144,34 it. anelli della tenda,
corrige <Zing.1983> con <dal 1970, Zing.;
ibo 1983> (ib.). - 1145,13 it. anelli d'ormeg-
gio, corrige <Zing.1983> con <dal 1932, Bar- 10
desono di Rigras, ZolliLEI,Paideia 42, 110;
Zing.1983> . - 1153,26 it. anelloso, adde
<Zing.1922> (ZolliLEI,Paideia 43,61). -
1155,49seg. it. inanellatura, corrige <Palaz-
zi 1949> con <Palazzi 1940> (ib.68). - 1156, 15
11 seg. it. contrannello, corrige <1859, Care-
na 1,37> con <1846, Carena 1,36> (ib.67). -
1158,30seg. it. anellide, corrige <dal 1875,
Lessona, DELI> con <dal 1873, Stoppani,
ZolliLEI,Paideia 43,61>. 20
ANEMONE. - 1160,28seg. it. anemone ros-
siecio, corrige <Tramater 1829; VocUniv.
1845> con <Cardinali 1827, ZolliLEI,Pai-
deia 43,61 - VocUniv. 1845>.
ANETHUM. - 1165,34 it. anetolo, corrige <dal 25
1913, Garollo> con <dal 1892, Garollo>
(ZolliLEI,Paideia 43,61).
ANEURYSMA. - 1166,46 it. sacco aneurisma-
tieo, corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con
<Rigutini-Fanfani 1875> (ZolliLEI,Paideia 30
43,69).
ANGARIA. - 1171,9 it. fare qc. per angheria,
adde <Antonini 1735, ZolliLEI,Paideia 43,
68>.
ANGELICUS. - 1175,42 it. inno angelico, ad- 35
de <imno angelico (1748, Muratori, B s.v.
inno> e corrige riga 42 <TB 1865; Garollo
1913> con <1757, G. B. Martini, B s.v. inno-
Garollo 1913; TB> (ZolliLEI,Paideia 43,
68). - 1175,44 it. salutazione angelica, adde 40
<ante 1672, Magri, TB> (ib.69). -1175,45 it.
voce angeliea, corrige <Garollo 1913; B
1961> con <1826, LichtenthaI, Tramater - B
1961> (ib.). - 1176, 12seg. it. angelico, corri-
ge <1821, Aquilini, VocUniv.> con <1819, 45
A.Bonavilla, VocUniv.> (ib.61). - 1177,30
it. olio essenziale di angelica, adde <Villa-
vecchia 1902> (ib.68). - 1177,41 it. angelici-
na, corrige <Garollo 1913> con <Garollo
1892> (ib. 61). 50
ANGELUS. - 1185,39seg. it. angiolo maligno,
corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigu-
tini-Fanfani 1875> (ib.62). - 1185,52 it. an-
gelo delle tenebre> corrige <dal 1865, TB>
2818 ANGINA
con <dal 1772, D' Alb Vill.> (ib. 61). - 1186,
1 it. angiolo delle tenebre, 1187,3 it. men-
sa degli angioli, 1187,5seg. it. pane degli
angioli, 1187,8 it. cibo degli angioli, 1187,
9seg. it. color d'angiolo, 1187,47 it. come
un angiolo, 1188, 15 it. mandare q. a ce-
na cogli angioli, corrige <Rigutini-Fanfani
1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.67
seg.). - 1189,41-54 grosset. passa Wan-
golD e dd{ce ammrnna ecc., questo
paragrafo completa LEI 1,757,34-44 (s.v.
amen, ibo 68). - 1191,23 roman. stare col-
/'angioletti, adde <sta co /'angeletti Vacca-
roBelli> (ib.69). - 1194,8 emil. occ. angi-
IOn, adde <roman. angiolone VaccaroBelli>
(ib.62). - 1194, 10 it. angiolona, adde <ro-
man. angiolonona VaccaroBelli> (ib.). -
1195,22 it. angiolo custode, 1195,46 it.
angiolo tutelare, corrige <Rigutini-Fan-
fani 1893> con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib.).
- 1196,2 it. angelo delle scuole, corrige
<Tramater 1829> con <D'AlbVill. 1772> (ib.
61). - 1196,16 it. angiolo da fogna, corrige
<Rigutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fan-
fani 1875> (ib.62). - 1196,43 it. sonare a an-
giolo, corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con
<Rigutini-Fanfani 1875> (ib.69). - 1196,52
seg. corrige <angelo nella giovinezza, diavolo
nella vecchiezza> con <angelo in giovinezza,
diavolo in vecchiezza> (ib.61); adde <angelo
sulla giovinezza, diavolo sulla vecchiezza Ri-
gutini-Fanfani 1875> (ib.). - 1197,27 it. an-
gioletta, deleatur <sec. XIV, VitaSAbate,
Crusca 1863> ("faIso rediano" ib.62). -
1204,2 it.flore d'angiolo, adde <flor d'angio-
10 Cazzuola 1876> (ib.68). - 1204,6 it. flore
angiolo, corrige <ib.> (= B 1970) con «Pal-
ma 1870, ZolliLEI,Paideia 43,68; B 1970».
- 1205,27 it. angioli, corrige <Rigutini-Fan-
fani 1893> con <Rigutini-Fanfani 1875>
(ZolliLEI,Paideia 43,62). - 1206,10 it. pi-
so d'angioli, 1206,14 it. pare pisciato da-
gli angioli, corrige <Rigutini-Fanfani 1893>
con <RigutiniFanfani 1875> (ib.68 seg.). -
1207,45 it. Angelus Domini, adde <mil. -
CherubiniGiunte> (ib.61). - 1208,2 mil. An-
gelüs, adde <CherubiniGiunte> (ib.). -
1208,12 ven.centro-sett. angee#i, adde
<roman. angele dei VaccaroBelli> (ib.). -
1208,34 it. angelotto, deleatur <Tramater
1829> (ib.).
ANGINA. - 121O,23seg. it. angina, corrige
<dal 1598, Florio> con <dal 1476, Landino,
ZolliLEI,Paideia 43,61>.
 A NGLUS
ANGLUS. - 1215, II seg. it. anglosassoni, cor-
rige <Garollo 1913> con <Garollo 1892>
(ZolliLEI,Paideia 43,62).
2819
ANGUILLA. - 1223,9 it. anguilla di Surinam,
deleatur <Gher. 1852> (ZolliLEI,Paideia 43, 5
63). - 1223, II it. anguilla delle tegole, delea-
tur <Tramater 1829> (ib.).
ANGULÄTUS. - 1240,11 seg. it. angola ta,
corrige <dal 1913, Garollo> con <dal 1892
Garollo> (ZolliLEI,Paideia 43,62). ' 10
ANGULUS. - 1245,3 it. angolofiancheggiato,
corrige <GrassiDizMilit. 1833> con <sec.
XVIII, D' Antonj, GrassiDizMilit.> (Zolli-
LEI,Paideia 43,62). - 1245,7 it. angolofian-
cheggiante, corrige <ib.> (= GrassiDizMi- 15
lit.) con <D'AlbVill. 1797> (ib.). - 1245,30
seg. it. angola morto, corrige <dal 1833,
GrassiDizMilit.> con <dal sec. XVIII, D'An-
tonj, GrassiDizMilit.> (ib.).- 1245,44 it. an-
golo piano, adde <ante 1572, C. Bartoli, TB 20
s.v. piano> (ib.63). - 1245,45 it. angola piat-
to, corrige <dal 1941, Acc.> con <dal 1940,
Palazzi> (ib.). - 1246,23 corrige <It. angoli
e
supplementari 'la cui somma uguale a un
e
angola retto'> con <'la cui somma ugtiale 25
a un angola piatto'> (FassoLEI,RID 13,
196). - 1248,42 it. calcio d'angolo, adde <dal
1927, Sassi> (ZolliLEI,Paideia 43, 67). -1249,
I fare angolo, corrige <dal 1893, Rigutini-
Fanfani> con <dal 1875, Rigutini-Fanfani> 30
(ib.). - 1249,15 it. angolino, 1249,20 it. an-
goluccio, corrige <Rigutini-Fanfani 1893>
con <Rigutini-Fanfani 1875> (ib. 62 seg.). -
1249,27seg. it. angoliera, corrige <dal 1912,
Siniscalchi> con <dal 1889, Siniscalchi> (ib. 35
62). - 1249,36seg. it. angoluto, corrige <Ri-
gutini-Fanfani 1893> con <Rigutini-Fanfani
1875> (ib.63). - 1250,18 it. settangolo, adde
<sec. XVI, Di Gozzi, Bergantini> (ib.69).
ANGUSTIA. - 1254,49 it. cadere in angoscia, 40
adde <ven.a. cazudo in angussa (1477, Voc-
AdamoRodvilaRossebastiano 84».
ANGUSTIÄRE. - 1263,1 seg. it. strangoscioso,
corrige <Bergantini 1745> con <sec. XVII,
Carafa, Bergantini> (ZolliLEI,Paideia 43, 45
69). - 1263,51 it. trangosciamento, corrige
<Tramater 1840> con <sec. XVII, Oliva, Ber-
gantini> (ib.).
ANGUSTIOSUS. - 1268,35 it. angustioso,
corrige <1842, Manzoni, B> con <1825-27, 50
Manzoni, ZolliLEI,Paideia 43,63>. - 1268
n 2 it. angosciosetto, corrige la nota con
<Bergantini rinvia aN. Liburnio (1513, Zol-
liLEI,Paideia 43,63».
2820 ANIMATUS
ANHELÄRE. - 1276,31 adde <It.a.jare lena a
q. 'dare aiuto, sostegno' (inizio deI sec. XV
CantariAspramonteFasso». - 1279,35 it:
superallenamento, corrige <dal 1950, Mi-
glioriniPanziniApp.> con <dal 1939, Miglio_
riniSaggiLing. 82> (DELI). - 1279,36 adde
<sovrallenamento (dal 1965, Garzanti, DE-
LI; Zing. 1983).
ANIMA. - 1290,12 it. anime dei purgatorio
adde <1821, Manzoni, ZolliLEI,Paideia 43'
64>. - 1290,26 venez.a. figlia de anema, ad:
de <fia d'anema (1397, Doc. notar., Zolli-
LEI,Paideia 43,68». - 1295,31 it. vomitare
l'anima, corrige <Zing.1983> con «dal1875
Rigutini-Fanfani; Zing.1983» (ZolliLEI'
Paideia 43,69). - 1296,14 it. salvare l'ani~
ma, adde <1827, Manzoni, ZolliLEI,Pai-
deia 43,69>. - 1296,16 adde <it. salvarsi
l'anima 'evitare le critiche facendo (piu 0
meno ipocritamente) il proprio stretto do-
vere (reale 0 apparente)' (FassoLEI,RID
13,197». - 1308,9 it. anima dannata, corri-
ge <dal 1842, Manzoni, B> con <dal 1907
D'Annunzio, ZolliLEI,Paideia 43,63>. ~
1310,3 seg. deleatur <it. anima dei purgato-
rio 'persona trista e malvagia' (1842, Man-
e
zoni, B» che da spostare a 1290,12 (Zolli-
LEI,Paideia 43,63). - 1327,18 it. anima,
corrige <dal 1537, Biringuccio> con <dal
1495, Castellani, SLI 9,157>. - 1327,28 it.
anima, corrige <ante 1537, Biringuccio ...
1681, Baldinucci, B> con <1494, Castellani,
SLI 9,175 - 1681, Baldinucci, B; TB>. -
1330,3 it. anima, corrige <TB 1865> con
<Tramater 1829> (ZolliLEI,Paideia 43,63).
- 1330,12 it. anima (della scarpa), corrige
<1853, Carena> con <1846, Carena, Zolli-
LEI,Paideia 43,63>. - 1330,43 it. anima (di
una matita), corrige <B 1961; DD 1974>
con <dal 1846, Carena; B; DD 1974> (Zolli-
LEI,Paideia 43,63).
ANIMAL. - 1342,50 it. animalista m. adde
<'difensore dei diritti degli animali' (1989,
FassoLEI,RID 13,197); (associazioni) ani-
maliste agg. ib.>. - 1347,6 it. animalen'a,
corrige <dalI941, Acc.> con <dalI934, Cap-
puccini, ZolliLEI,Paideia 43,63>. - 1348
post 9 adde <Moden. a. alumairo m. 'porco'
(sec. XV, Lancino Corti, Marri,ACIMilano-
LudMoro 283».
ANIMÄTUS. - 1361,28 it. bastone animato,
corrige <dal 1970, Zing.> con <dal 1934,
Cappuccini, ZolliLEI,Paideia 43,67>. -
l361,29seg. it. animatamente, adde «Cap-
---
VJlSUMI
~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _2821
___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ANNUUS
2822
CCI01 1934, ZolliLEI,Paideia 43,64».
pu 1361 48 it. cartone animato, corrige
-dal 1941, Acc.> con <dal 1933, Monelli,
bELl s.v. cartone> (ZolliLEI,Paideia 43,
N61~UM. - 1379,26 it. anice verde, 1379,27 it.
anice volgare, adde «Villavecchia 1902,
ZolliLEI,Paideia 43,63». - 1380,35 it. erba
anise, adde <1~13, Tar~io~li Tozzetti, B s.v.
dragone > (ZolhLE~,Paldela 43,67). - 1386, 10 ANNÜNTIUM. -1443,28 it. preannunzio, cor-
17 it. anisetto, cornge <Tramater 1829> con
<D'AlbVill 1797> (ib.64). - 1386,31 it. ani-
sone corrige <Palazzi 1949> con <Palazzi
1940'> (ib.). - 1387,15 it. anisolo, corrige
<dal 1913, Garollo> con <dal 1892, Garollo> 15
(ib.). - 13~7,39 it. acido.am'sico,.1387,~I. it.
alcool amsico, 1388,2 It. aldelde anIS/ca,
corrige <Garollo 1913> con <Garollo 1892>
(ib.61).
AN NA. - 1389,43 <credenze meteorologiche>, 20
non <credenze metereologiche>.
ANNALES. - 1392,39seg. it. annalistico, cor-
rige <dal 1958, C. Marchesi, DELlMat.>
con <dal 1951, C. Marchesi, ZolliLEI,Pai-
deia 43,64>.
*ANNATA. - 1397,38 it. d'annata adde <it.
25
pensione d'annata 'detto (in senso amara-
mente ironico) della pensione di chi, aven-
do cessato illavoro da divers i anni, non ha
potuto godere delle successive rivalutazio- 30
ni delle pensioni conseguenti alla rivaluta-
zione degli stipendi' (1989, FassoLEI,RID
13,197».
ANNIVERSÄRIUS. - l414,15seg. deleatur
<giudeo-piem. ursaj Gribaudo-Seglie> (~ 35
yidd. jorzait, ZolliLEI,Paideia 43,69).
ANNOTÄRE. - 1418,14 it. annotamento, cor-
rige <Tramater 1829; VocUniv. 1845> con
<1609-13, Vannozzi, Bergantini> (Zolli-
LEI,Paideia 43,65).
ANNOTINUS. - 1420, 26 seg. it. annotino, cor-
rige <ante 1826, O. Targioni Tozzetti, Prati>
con <1802, Targioni Tozzetti, Gher> (Zolli-
LEI,Paideia 43,65).
ANNUALIS. -1423, 25 it. annualita, adde <Fan- 45
faniLingua 1855> (ZolliLEI,Paideia 43,65).
ANNUÄRIUS. - 1424,24 it. annuario, corrige
<daI1857, Boccardo, B> con <daI1809, Boc-
cardo, DELI>.
ANNUERE. - 1427,13 it. annuire, corrige <daIso
1865, TB> con <dal 1855, FanfaniLingua>
(ZolliLEI,Paideia 43,65). - 1427,17 it. an-
nuente, corrige <dal 1865, TB> con <dal
1855, FanfaniLingua> (ib.).
_ __
ANNÜNTIÄRE. - 1438,2 it. Collare del/'An-
nunziata, adde <Zing.1922> (ZolliLEI,Pai-
deia 43,67). - 1438,46seg. it. preannunzia-
re, corrige <dal 1941, Zing.> con <dal 1891,
Petrocchi> (DELI; ZolliLEI,Paideia 43,69).
ANNÜNTIÄTOR. -1441,15seg. it. annunzia-
tore (della radio), corrige <1939, DELI-
Mat.> con <1935, MiglioriniPanziniApp.>
(ib.).
rige <ib.> (= dal 1974, DD; Zing.1983) con
<dal 1958, DizEnclt.; Zing.1983» (DELI;
ZolliLEI,Paideia 43,69).
ANNUS. - 1448,16 it. anno liturgico, corrige
<daI1955, DizEnclt.> con <daI1943, Messa-
le rom. quot., ZolliLEI,Paideia 43,64>. -
1448,28 it. anno siderale, corrige <dal 1863,
Crusca> con <dal 1805, StampaMilCon-
cord., ZolliLEI,Paideia 43,65>. - 1449,13
it. anno scolastico, corrige <dal 1852, Gher.>
con <dal 1806, StampaMilConcord., Zolli-
LEI,Paideia 43,65>. - 1449,26seg. it. anno
teatrale, corrige <Gher.1852> con <GherVo-
ci 1838> (ZolliLEI,Paideia 43,65). - 1449,
31 seg. it. anno di probazione, corrige <Voc-
Univ. 1845> con <GherVoci 1838> (ib.64).
_ 1449,43 it. anno sabbatico, corrige <ib.>
(= DD 1974) con «dal 1950, Panzini s.v.
sabbatico; Zing. 1983 ib.» (ib.65). - 1449,
46 it. anno camerale, adde <1820, Rossetti,
FilMod. 9,344> (ib.64). - 1450,19 it. anno
repubblicano, adde <GherVoci 1838> (ib.
65). - 1452,17 tosc. annarello, corrige <ante
1579, Lori, FanfaniUso> con <ante 1776, J.
Lori, FanfaniUso> (ib.64). - 1459,25 it.
l'anno spirante, adde <1807, StampaMil-
Concord., ZolliLEI,Paideia 43,65>. - 1460,
1 seg. it. l'anno corrente, corrige <dal 1858,
Viani, TB> con <dal 1801, StampaMilCon-
40 cord., ZolliLEI,Paideia 43,64>. - 1464,14
it. anni sono 'diversi anni addietro' adde
<it. anni or sono (1989, FassoLEI,RID 13,
197». - 1465,13 it. l'anno prossimo, corrige
<ibo (= dal 1858, Viani, B» con <dal 1804,
StampaMilConcord., ZolliLEI,Paideia 43,
64>. - 1465,14 it. l'anno venturo, corrige <dal
1893, Rigutini-Fanfani; DD 1974> con <dal
1801,StampaMilConcord.,ZolliLEI,Paideia
43,65; DD 1974>. - 1472,47 it. capodanno,
corrige <dal 1940, Cecchi, B> con <daI1882,
Gior. bambini, ZolliLEI,Paideia 43,67>.
ANNUUS. - 1478,29 it. (pianta) annua, corri-
ge <dal 1891, Petr.> con <dal 1809, Tinelli,
ZolliLEI,Paideia 43,68>.
ANOMAL OS
ANOMALOS. - 1481,23seg. (... verbi) ano-
2823
mali, corrige <dal 1598, Florio> con <dal
1540, Priscianese, ZolliLEI,Paideia 43,65
seg.>. - 1481,47 it. anomali m.pI., adde
<Marchi 1829> (ZolliLEI,Paideia 43,65). - 5
1482,11 it. anomalista, corrige <dal 1970,
Zing.> con <dal 1951, Marchesi, ZolliLEI,
Paideia 43,65>.
ANONYMOS. - 1484,7 it. societa anonima,
corrige <dal 1863, Boccardo, TB> con <dal 10
1838, StampaMilConcord., ZolliLEI,Pai-
deia 43,69>. - 1484,14 it. arteria anonima,
corrige <dal 1913, Garollo> con <dal 1892,
Garollo> (ZolliLEI,Paideia 43,67).
ÄNSA. - 1526,21 it. ansa nervosa, corrige <dal 15
1865, TB> con <dal 1829, Tramaten (Zolli-
LEI,Paideia 43,66). - 1526,22 it. ansa d'in-
testino, adde <Tramater 1829> (ib.). - 1526,
28 it. orecchio ad ansa, corrige <Panzini
1905> con <Panzini 1908> (ib.68). - 1528,36 20
adde H. Meier, HomPiel 377-383.
ÄNSERINUS. - 1529,34 it. cute anserina, cor-
rige <dal 1955, DizEncIt.> con <dal 1935,
Leonardi, ZolliLEI,Paideia 43,67>.
ÄNSULA. - 1534,22 <FEW 16>, non <FEW 25
14>.
ANTANACLASIS. - 1543,24 it. antanaclasi,
corrige <Tramater 1829> con <D'AlbVill.
1797> (ZolliLEI,Paideia 43,66).
ANTE. - 1558,25 it. antiprostata, adde <Tra- 30
mater 1829> (ZolliLEI,Paideia 43,66). -
1558,42 it. antedestra, corrige <VocUniv.
1845> con <Tramater 1829> (ib.).
ANTECEDERE. - 1563,26 it. anteeeduto, cor-
rige <Bergantini 1745> con <ante 1691, Oli- 35
va, Bergantini> (ZolliLEI,Paideia 43,66).
ANTEMNA. - 1575,2 it. antenna, 1576;23 it.
-, corrige <Rigutini-Fanfani 1893> con
<Rigutini-Fanfani 1875> (ZolliLEI,Paideia
43,66). - 1576,24 it. antenne pI., corrige 40
<ib.> (= Rigutini-Fanfani 1893) con <Rigu-
tini-Fanfani 1875> (ib.). - 1576,35 it. anten-
na di Beozia, deleatur <Tramater 1829> (ib.).
- 1579,11 seg. it. antenna, corrige <dal 1913,
Garollo> con <dal 1930, GarolloSuppl.> 45
(ib.).
ANTICus. - 1608,32 it. antica, adde <1936,
Ravazzini, ZolliLEI,Paideia 43,66>.
ANTIPHONA. - 1619,34 it. antifona, corrige
<dal 1669, F. Corsini, B> con <dal 1699, F. 50
Corsini, B> (ZolliLEI,Paideia 43,66).
ANTIQUÄRIUS. - 1626,42 it. antiquariato,
corrige <dal 1941, Acc.> con <dal 1940, Pa-
lazzi> (ZolliLEI,Paideia 43,66 seg.).
2824 APERTURA
ANTIQUUS. - 1632,22 it. il mondo anlieo
adde <'il mondo greco-romano-mediterra_
neo premedievale' (dal 1959, Santo Mazza-
rino, FassoLEI,RIO 13,198». - 1636,27 it.
anticaecio, corrige <Rigutini-Fanfani 1893>
con <Rigutini-Fanfani 1875> (ZolIiLEI
Paideia 43,66). - 1636,28 it. al/'antieaeci~
<dopo il 1558, Cellini, B>, non <dopo il
1588, Cellini, B>. - 1637,7 it. antieaggine
corrige <Tramater 1829> con <ante 1651'
Stigliani, Bergantini> (ZolliLEI,Paidei~
43,66).
*ANTIUS. - 1659, 24, seg. it.a. anzianissimo
corrige <sec. XIV, LibroPrediche, Gloss:
Crusca> con <ante 1698, Redi, GlossCru-
sca> ("probabi1mente un falso" ZolIiLEI
Paideia 43,67). - 1661,29seg. it. per anzia:
nita, corrige <1669, F.Corsini, B> con <1699,
F. Corsini, B> (ib.66).
ANTONIUS. - 1675,6 adde <it.pop. tognino
'tedesco' (1989, Repubblica 31-12-89, p.22,
MarriLettera).
ANTONOMASIA. -1680,3 adde <it. peranto-
nomasia 'per eccellenza' (1989, FassoLEI,
RID 13,198».
ANUCLA. - 1682,42 adde <Derivato: 10mb.
alp.or. (Valfurva) (la P9T,a) n{Jklina f.
'(la povera) vecchierella' Longa.> - 1683,4
adde <Fare 838 s.V. avuneulus; DRG 1,536
(Maissen».
ÄNULÄRIS. - 1683,48 it. raeeordo anulare,
corrige <dal 1974, DD> con <dal 1959, Diz-
Enelt.> (DELI s.v. raeeordo; ZolliLEI,Pai-
deia 43,69).
ANXIA. - 1693,48 deleatur <panitaliano, an-
che> (cfr. FassoLEI,RIO 13,198).
ANXIUS. - 170 I, 31 it. ansio per + inf, adde
<sec. XV, Serm.sacri, TB> e deleatur n 2;
cfr. Ragazzi,SLeI 6,306seg.
APERIRE. - 1729,50 it. apritura, corrige <dal
1961, B> con <dal 1949, Marolli, ZolliLEI,
Paideia 43,67>. - 1732,6 it. apritoio, corrige
<B 1961> con <dal 1935, LeoI1ardi, Zolli-
LEI,Paideia 43,67; B; Zing. 1983>. - 1734,
47 it. apriballe, adde <1949, Marolli, Zolli-
LEI,Paideia 43,67>. - 1734,49 it. aprieasse,
corrige <dal 1961, B> con <dal 1955, Diz-
Enel!.>. - 1735,3 it. apripista, corrige <dal
1961, B> con <dal 1955, DizEncIt.; Zolli-
LEI,Paideia 43,67; B>.
APERTÜRA. - 1749,41 it. rispondere eon aper-
tura, corrige <ante 1719, Magalotti, TB> con
<ante 1712, Magalotti, TB> (ZolliLEI,Pai-
deia 43,69).
--
PERTUS
Volume III
APERTUS. - 9,40 it. semiaperto, adde <Florio
2825
1598 DELI>.
'APIU..\.. - 70,1-3 it. afia, corrige ~ante 1604, 5
M Adriani, TB - 1660, Bumaldl 78; Don-
~Rizzo> con <1598, Capaccio 37, Lupis-
~at. - 1761, Campolongo ISS, LupisMat.;
DonnoRizzo; Bumaldi 78>.
APüCATASTASIS. - 88,40-42. it. apoeatasta- 10
si corrige <dal 1819, Bonavllla, Tramater;
TB; B; Zing.1983> con <1682, Mo~eti, Mat-
tesini,LN 50,60; dal 1819, Bonavllla, Tra-
mater; TB; B; Zing. 1983>. Il sign. astrono-
e
mico I'unico pervenutoci apparentemente 15
direttamente dal lat. (cfr. ThesLL s.v.
Ps. ApuI., AscI. 13; Firm., Math. 3,1,9;
Mart. Cap. 7,742): gli altri sign. considerati
omessi da Mattesini,LN 50,58 vanno intesi
come grecismi da anox.a:ta(J1:(lOL~ e saran- 20
no pertanto compresi nell'apposito volume
deI LEI, cfr. il rinvio a 88,54. - 88,47 dele
<cultismo ottocentesco>.
APODICTICUS. - 93,34 it. (demostrazioni)
apodiptiee agg. f. pI. corrige <'(filos.) di per 25
se stesse evidenti; che non hanno bisogno
di dimostrazione'> con <'che deriva dalla
necessita logica, non dalla considerazione
dei dati dell'esperienza'> (cfr. FassoLEI,
RID 13,198seg.). - 94,15 lege <anOÖ&lX1:l- 30
x.O~>, non <anoö&x1:tX.09·
APPARÄTUS. - 175,33seg. it. apparato (di un
partito), corrige <dal 1955, DizEnclt.> con
<dal 1923, Fanfani,LN 48,66>.
*APPARICULÄRE. - 212,37 it. appareeehio 35
adde dt. appareeehio dei partito '(polit.)
l'insieme dei quadri dirigenti e organizzati-
vi di un partito' (1924, Gramsci, FassoLEI,
RIO 13,199».
APPELLÄRE. - 217 post 38 adde <lt. appella- 40
tivi m.pI. '(gramm.) nomi' (1548, Giambul-
lariBonomi 15,4» .
APPENDERE. - 232, 10 corrige dt. a. ape[nde-
reJ> con <apendere 'impiccare' (inizio dei
sec. XV, CantariAspramonteFasso».
APPENNINUS. - 246,3Cr-39 deleantur «OS-
san.a. (vallone) apeneino>, che va corret-
to in a pendino, e «vallone) appendino>
(~PENDERE) . - 246,47 adde dt. (strada,
ferrovia) transappenniniea agg. 'che attra- 50
versa I'Appennino' (1989, FassoLEI,RID
13,200».
APPLAUSUS. - 266,17 it. <applausometro >,
non <aplausometro>.
2826 AQUATUS
APPLICÄRE. - 266,38-50 it. applieare 'ap-
prodare', le forme sotto 11. 1. sono da con-
siderare di evoluzione popolare: si cambi
<11.1.> in <I. 1.> e si spostino dopo riga 50 le
forme 275,1-26; adde 266,38 <Nap.a. ap-
plieare v. assoI. 'arrivare' (1356, Ferraiolo-
Coluccia s.v. achiare». - 274,52 adde
<Nap.a. achya[reJ v.assol. 'arrivare' (prima
meta dei sec. XIV, LibroTroyaVolgDeBla-
si), achia[reJ (fine dei sec. XV, FerraioloCo-
luccia».
APPORTÄRE. - 304,26 adde dt. avere rappor-
ti eon q. 'avere rapporti sessuali con q.'
(1989, FassoLEI,RID 13,200». - 307,34 ad-
de <in rapporto eon q. 'in rapporto a' (1989,
FassoLEI,RID 13,200».
APPOSITICIUS. - 310,52 n 5, corrige <Doni
ProI.Stuf.... >con <Doni>, ProI. Stuf. si rife-
risce al Prologo della commedia Lo Stufai-
010 di A.F.Doni (ante 1574) edita nel1863
a Milano (CortelazzoLettera).
APPREHENDERE. - 328,42 adde: <It. ap-
prentisaggio m. 'tirocinio, pratica; appren-
distato' (1763, Lacombe, Giovanardi 347
n 129».
APRILIS. - 365,25 seg. it. pesee d'aprile, corri-
ge <dal 1886, Imbriani, B> con <dal 1875,
Luri di Vassano, DELI>.
APTÄRE. - 375,35 emil.occ. (moden.) aptar
v.tr., corrige <Marri> con «1730ca., Marri-
Lettera».
AQUA. - 419,5 adde dt. portare aequa al moli-
no 'giovare a q.; fare il gioco, gli interessi
(di q.)' (1989, FassoLEI,RIO 13,201». -
484 post 32 adde <Lig.occ. (ventim.) aiga
gianea 'soluzione di acetato di piombo per
impacchi sulle tumefazioni' (raequa bianea'
AzarettiLettera». - 484 post 47 adde <Lig.
occ. (ventim.) aiga marsa 'acqua minerale
solforosa' (raequa marcia' AzarettiLette-
ra». - 521,7 adde dig.occ. (ventim.) seam-
pa d'aiga AzarettiLettera>. - 530,21 adde
<venez.a. spanderaqua (sec. XV, VocRosse-
bastiano 545». - 530,27 post venez. adde
45
<spandere aequa Sansovino 1563>.
AQUALIS. - 595,37 adde <friu!. (Forni di Sot-
to) gai m. 'valletta tra due colli' PironaN>.
AQUÄTUS. - 635,23 adde <romagn. aquadel
m. 'latterino (Atherina hepsetus)' Tommasi-
ni 1906>. - 635,27 adde dt. aequatelle f.pI.
'piccoli pesci d'acqua dolce' (Florio 1598 -
Veneroni 1681); romagn. aquadela f. 'spil-
Iancola, piccolo pesce di fiume (Cobitis
fluvialis L.)' Ercolani, aeuadela ib., faent.

AQUEUS
acquadella Morri; emil. or. (Comacchio)
2827
aquadella 'anguilla di qualita inferiore
(Anguilla vulgaris)' Tommasini 1906>.
AQUEUS. - 638,13 it. subacqueo, corrige <dal
1970, Zing.> con <dal 1964, Scerbanenco, 5
DELI>.
ARABUS. - 678,13 it. araba fenice adde <'co-
sa 0 persona introvabile; inesistente; della
e
cui real ta lecito dubitare' (1989, Fasso-
LEI,RIO 13,201»
ARÄNEUS. - 712,12 trent.occ. gra;i 9 1, <3>,
non <2>.
ARÄRE. - 723,53 corrige la n 4 <Cfr. lat. me-
diev. arare 'percorrere con la penna il fo-
glio, scrivere' (sec. IX, IndovinelloVer., B» 15
con <Cfr. lat. mediev. alba pratalia araba
'arava un bianco campo' (sec. IX, Indovi-
nelloVer., FassoLEI,RID 13,201».
ARBITER. - 741,53 corrige <A.Sienkievicz>
con <H(enryk) Sienkiewicz> (FassoLEI, 20
RIO 13,201).
ARBITRÄRIUS. - 749,5 corrige <fr. arbitra-
riete du signe linguistique> con <fr. l'arbitrai-
re du signe> (FassoLEI,RID 13,201).
ARBOR. - 766 post 13 adde <Lig.occ. (Olivet- 25
ta San Micheie) arbu 'ulivo' AzarettiLette-
ra>. - 779,26lig.occ. arbura, adde <ventim.
- AzarettiLettera>. - 781 post 37 adde
<Lig.occ. (ventim.) inarbura-se 'infuriarsi
improvvisamente' AzarettiLettera>.
ARCÄRIUS. - 859,39 adde <it. arcena 'nego-
zio d'archi, per arceri' (1989, MarriLettera).
ARCELLA. - 862, 1-3 deleatur <Yen. centro-
sett. (feltr.) arte[u.[)a>.
ARCHETYPUM. - 871,2 adde <it. (immagine) 35
archetipica (1967, Trevi, Prefazione a Jung
12, FassoLEI,RID 13,202». . come in quella latina classica, basate sulla
ARCTICUS. - 908 post 14 adde <Derivato: it.
subartico agg. 'adiacente alle regioni arti-
che' (dal 1957, DEI; Zing.1983» (DELI). 40
ARCUS. - 935,4-8 deleatur <it.sett. archie-
ra ... emil.occ. (regg.) archera VocAnon.>
(MarriLettera). - 957 post 28 adde <It. sot-
tarco m. 'faccia inferiore della struttura
d'un arco' (1547-48, Barozzi da Vignola, 45
DELI; 1682, Baldinucci, TB; dal 1891,
Petr.; Zing.1983». - 976, 15 adde <piern. ar-
chera (Zalli 1815; DiSant' Albino), emil.
occ. (regg.) archera VocAnon.>.
ARDERE. - 989,14 adde <it. a. ardere v. tr. 50
'mandare al rogo' (inizio deI sec. XV,
CantariAspramonteFasso ».
ARGENTUM. - 1080,9, corrige <arsenico ros-
so arsenicale> con <argento rosso arsenicale>.
2829 2830 AUSTER
2828
ARITHMETICUS. - 1196,6 corrige <lt. pro-
ASlLUS
-
.\SINUS
I\SINUS. - 1651,51 It. i1 re non letterato e un
asino coronato adde <n 11 b Cfr. lat. me-
ASTI. - 1926,4 adde <it. sett. astesano ("ant."
DizEncIt. 1955».
gressione aritmetica '10 sviluppo di una se-
diev. rex illiteratus est asinus coronatus (an- ASTROLOGUS. - 1973,19 a. it. strobile, adde
rie di numeri secondo una determinata leg-
te 960, Gesta Consulum Andegavorum, <umbro a. strobele (ante 1306, JacTodi-
ge aritmetica di progressione'> con <10 svi-
luppo di una serie di numeri con una co- FassoLE1,RID 13,206». Mancini».
,\SPRETUM. - 1763,28 deleatur <provo a. *ATRINUS. - 2034,38seg. e n 2 deleatur <sar-
stante differenza fra due numeri consecuti_
, aspres> (= aspres, ChambonLettera). do 10gud. trinu 'bruno, variegato' (DES 2,
vi'> (cfr. FassoLEI,RIO 13,203).
ASSEDITARE. - 1806,39seg. it. rassettatura, 519)2>, cfr. H.J. Wolf,ZrP 104,422-428 ~
ARMA. - 1214,49seg. it. armen'a, corrige <dal
TIGRINUS.
1595, Tasso, TB> con <dal 1565, Varchi, B> corrige <'atto e l'effetto deI rassettarsi' (dal
1729, Crusca s.v. conciero> con <'correzio- 10 ATTEGIA. - 2051,27-30 deleatur <Le Havre
10 (Marr~Lettera). ~ 1215,12-15 deleatur <lt.
ne, emendamento' (dal 1573, MiglioriniSto- ra ttiement > ( -+ *TIRARE, ChambonLet-
armena ... emIl.occ. (guastall.) armaria
Guastalla> (ib.). - 1215 post 15 adde <lt. ar- ria 358». tera).
ASSOCIÄRE. - 1884, 15 seg. it. professore as- ATTRACTUS. - 2111,6-18 deleatur <Gen. da
merza 'negozio di armi' (dal 1982, Nuovis-
sociato, corrige <Zing.1983> con «dal 1969, a tra ... Annovazzi> -+ TRAHERE, cfr.
simo Dardano> (ib.). - 1337,7 seg. si sposta
<apulo-bar. arram-cudd> a 1219,28. Montale, Marri, LN 49,81 s.v. tempo pieno; 15 Sganzini (VDSI 1,335).
Zing.1983». - 1884,44 it. associazione, cor- AUSTER. - 2555,8 corrige <lt. austrom.> con
ARMENIUS. - 1316,2 It.a. ermino adde
«inizio deI sec. XV, CantariAspramonte_ rige <ante 1786, G. Gozzi, B> con <dal 1729, <lt. austro m.>
Fasso». Carl0 F. Badia, MarriMat.; B>.
*ARNA. - 1338,31 <i suoi successori>, non
<suoi succedanei>.
prerom. *ARNA. - 1339,44 adde <Monaco ar-
na Arveiller 99>. - 1339,48 adde <Monaco
arnllw Arveiller 99>.
ARNUS. - 1343 n 2, cfr. Wis,LN 48,33seg.
(MarriLettera).
ARS. - 1433,33 It. figlio d'arte corrige <'figlio
d'attori'> con <'attore figlio ·d'attori; chiun-
que pratichi un'arte, attivita, professione
gia praticata dal padre 0 dalla madre'
30 (1989, FassoLEI,RID 13,205».
ARSENICUM. - 1439,15 it. acido arsenico,
corrige <dal 1865> con <daI1791, Dandolo,
Giovanardi 76>. - 1440,21 it. arseniato, cor-
rige <dal 1797, D'AlbVill.> con <dal 1792,
Dandolo, Giovanardi 93>.
ARSIS. - 1448,17 adde <"Nella metrica greca
quantita, l'elevazione indica il tempo dei
levare; ma nel latino tardoantico e medie-
vale al metro quantitativo si sostituisce
quello accentuativo, sicche la sillaba in
tempo forte viene accentata ... e considera-
ta in ars~ intendendosi con arsi l' innalza-
menta della voce" (FassoLEI,RID 13,205».
ARSUS. - 1458 post 7 adde <Lig.occ. (ven-
tim.) arsaglia v. assol. 'screpolarsi della pel-
le esposta al freddo 0 asostanze irritanti'
AzarettiLettera> .
ARTERIA. - 1475,40 It. arteriosclerosi f. ad-
de <arteriosc!erosi (1989, FassoLEI,RID
13,205».
AsILUS. - 1598,49 venez. lazo, deleatur <ante
1571, CalmoRossi> C~gr. allagion, Lazzeri-
ni Lettera).
 INDICI DEI VOLUMI 1-111

L'esperienza deI FEW prova ehe indici esaustivi sono indispensabili per I'utilizzazione di un
dlzionario etimologieo ehe segua l'ordine alfabetico degli etimi.
L'indiee lessicale e l'elaborazione deI registro morfologieo sono opera di Gunnar Taneke.
L'attribuzione morfologiea delle voci e stata definita da lui insieme eon Max Pfister. Consigli e
Suggerimenti preziosi sono venuti da Hans Dieter Bork. Come modello ci si e basati sugli indici
morfologici dei due primi volumi deI VSI e dei volumi pubblieati deI DRG. 11 programma e l'ese-
-:uzione informatiea so no stati eseguiti dalla tipografia Hubert & Co. a Göttingen.

L'indice alfabetico
In generale, le voci sono citate seeondo le stesse modalita di un dizionario della lingua ita-
liana, eioe i sostantivi al singolare, i verbi all'infinito, gli aggettivi al singolare masehile, ecc. Con-
formernente alle indieazioni deI FEW, vol.l6, 771, si e rinuneiato alla serittura fonetiea spaziata.
Si avverte anehe ehe la voee eitata e da interpretare eome "voee-tipo", poiehe l'indiee alfabe-
e
deo eonsiderato solo un indiee delle forme e per questo non si tiene eonto ne della eategoria
grammatieale ne deI signifieato. La forma citata non esaurisee I'informazione sul voeabolo perehe
10 stesso voeabolo puo ripetersi nelle eolonne seguenti. Negli artieoli di una eerta lunghezza si rin-
via alle varie ripetizioni - sia della voee semplice, sia deI derivato - eon l'indieazione di piu di una
colonna (efr. alberetto it., 3,776,20; 793,1; 807,42), eon la segnalazione delle eolonne (p.es. albero
it., 3,761,46; 790-817) 0 eon "passim" (acqua it., 3,394-534 passim). Parole uguali ma di eategorie
grammatieali diverse sono eleneate ogni volta eon l'indicazione deI genere (p. es. asse m. - asse f.),
o della eategoria alla quale appartengono (uccellare v. tr. - ucce/lare m.). Gli aggettivi, tante volte
attestati anehe eome sostantivo, sono rubrieati una sola volta nelI'indiee, senza indieazione gram-
maticale. Si e rinunciato perehe nel testo deI LEI le forme si sueeedono. Questo vale anehe per Ie
voci in -(a)tore ehe rappresentano sia l'aggettivo sia il sostantivo, mentre i sostantivi femminili in
-(a)trice sono eleneati (senza l'indieazione "f.").
Una forma eitata co me "it." puo rinviare anehe a forme dialettali, quando siano identiehe 0
poco differenti dalla forma della lingua nazionale: il tipo it. racqua' vale anehe per le varianti dia-
lettali accua, akoa, acva e akkwa. Sono al contrario aeeettate nell'indice forme dialettali fonetiea-
mente e grafieamente divergenti dalla forma-tipo, nel nostro easo aca, gacqua e akku.
I sintagmi sono registrati seeondo la loro frequenza, in linea generale quando siano attestati in
piti di un dialetto 0 presentino piu di una sola attestazione. Anehe in questo easo si cita un solo
tipo, tale da eoprire tipi simili: s.v. materno p. es. si trova asilo materno, ma asilo di maternita non e
elencato s.v. maternita (e, peraltro, nel testo deI LEI questo sintagma si trova nello stesso para-
grafo). Unita lessicali piu estese eome proverbi 0 loeuzioni verbali nort sono prese in eonsidera-
zione.
Anehe per quanta eoneerne altre formazioni, si sono rese neeessarie -a1cune restrizioni. Per
questo, i verbi riflessivi e gli aggettivi verbali basati sul participio passato dei verbi sono esc1usi.
Sono per<> eleneati se manea l'infinito deI verbo eorrispondente. In parte questo vaIe anehe per i
participi forti e tronehi se non esiste la forma deI ti po debole.
2 Indiei ai volumi I-III
Entrano nell'indice gli aggettivi verbali sostantivati e gli aggettivi verbali risalenti al participio
presente 0 al gerundio. L'infinito sostantivato e considerato una formazione speciale ehe riguarda
la morfologia.
I numerosi avverbi in -mente e i superlativi (p. es. in -issimo) sono elencati solo se il positivo
delI'aggettivo in questione non e attestato nel materiale dei LEI.
L'indice morfologico
*anque 2,1487,31
J lJe rg .,
Due sono le ragioni per cui il registro morfologico dei LEI risulta piu dettagliato: innanzitutto Il i\.. ab 1,1,3
questo indice vuole riunire il materiale relativo alla formazione delle parole italiane e dialettali, mi. 11 it., ad 1,593,3
gliorando in questo modo la base finora indispensabile della Grammatica storica dei Rohlfs (vol. o NoH, äla 1,1392,44
3). In piu questi registri vogliono essere uno strumento di lavoro per i redattori dei LEI, dal mo- o Stabello, apis 3,40,10
menta ehe una etimologia e assicurata solo se viene corroborata da argomenti fonetici, semantici e
a Stabello, axis 1 3,2710,32
a abbersu di sie., adversus 1,931,9 abaeulo it., abaeus 1,10,4;
anche morfologici. a aria it., äer 1,1079,46
La lingua italiana e caratterizzata da una notevole varieta di formazioni mediante prefissi e tJ aserbo venez.a.,
, aeerbus• _ 1,371,4
suffissi. Questo campo della lingua italiana occupa una grande parte di questo indice morfologico. a buona equita it., aequltas
Altre formazioni come locuzioni avverbiali 0 composti sono trattate separatamente. 1,\049,41
a disagio it., adiaeens 1,671,15
I derivati ehe sono formati con piu elementi, con prefisso e con suffisso 0 con piu suffissi,
tJ ghia piac., aculeatus, 1,5~9,11
sono elencate in piu luoghi. Parole con due suffissi si devono cercare sotto iI primo elemento della
tJ la badiale roman., abbatla
combinazione suffissale. Altre formazioni, dei tipo -oneiolo p. es., sono inseriti anche nel paragrafo 1,56,32
il la guglia, fatto - it., acuciila
degli infissi (qui sotto -6-).
1,530,32
I vari prefissi e suffissi sono stampati sia con caratteri tondi sia in corsivo. Sono in scrittura a la schiuse bitont., abscondere
tonda i morfemi ehe possono essere ricondotti ad una base latina; la serittura corsiva sta ad indi- 1,161,12
care gli elementi "italiani". a la sconta poles., abseondere
Formazioni rubricate sotto IH. nel LEI sono considerate derivati 0 eomposti appartenenti ad 1,161,37
a I'ascosu corso, abseondere
altre Iingue (franeese, inglese, tedesco, eec.), e percio non sono incluse. Nuove formazioni sulla
1,147,2
base deI prestito 0 calchi semantici sono considerate ereazioni italiane e per questo motivo entrano a I'avanssa piem., *abantiare
nell'indice morfologieo: non sono registrati p. es. it. gendarme e saneulotte, mentre 10 sono it. gen-
1,39,6
darmessa, gendarmeseo e senzabraehe. a I'aventura piem., *adventura
1,910,25
Gunnar Taneke, Max Pfister a mundi grad., abunde 1,210,8
a pochonda borm., abunde
1,210,3/
a ragguaglio di it., *aequaHäre
1,1001,7
a stirn piem., aestimäre 1,1152,35
a suo agio it., adiacens 1,656,12
a tutt'uorno, adoprarsi - it.,
adoperäre 1,78/,3
a un venez., ad unum 1,883,2
a virseriu sic., adversärius 1,928,34
aa berg., apis 3,40,8
ad Gavi Llgure, arätrum 3,731,4
aa gen., äla 1,1392,47
da gen., ärea 3,1006,29
aa lig.centr., aräre 3,721,4
aa lunig., ärea 3,1018,2
aascia Pigna, *alastra 1,1444,26
ab antieo it., antIquus 2,1642,3
INDICE ALFABETICO
ab eterno it., aetemus 1,1188,44
aba eorso eismont.or., apis 3,41,7
abacar venez. a., abacus 1,8,45
abaehiere it., abacus 1,8,21
abaeo it., abaeus 1,6,17
abaeotu sic. a., abacus 1,8,40
3,278/,21
abadessa it., abbatissa 1,60,19
abadia it., abbatia 1,58,7
abadiale it., abbatia 1,55,6
abadon lunig., avedone 3,2625,12
abaessa venez.a. abbatissa 1,60,27
abagia ven., albarius 1,1475,27
abagior it., abbattere 1,68,1
abah breg., äh 1,1387,26
abaia it., abbatia 1,58,6
abao lig.a., abbas 1,48,44
abartu corso cismont. or., apertus
3,3,38
abasse /'eria romagn., äer
1,1077,36
abasoarma ven.or., arma 3,1223,48 abbatozzulu catanz., abbas 1,51,37
abbattarizzu ragus., abbattere
abat~ecio it., abbas 1,51,49;
3,2782,33
abate it., abbas 1,48,40; 3,2782,20
abatidudine it., abbas 1,52,4
abatino it., abbas 1,50,42
abatft berg., abbattere 1,65,27
abatone it., abbas 1,50,31;
3,2782,22
abat6nzolo it., abbas 1,50,40;
3,2782,23
abatot piazz., abbas 1,51,38
abatueeio it., abbas 1,51,22;
3,2782,28
abatueolo it., abbas 1,51,20
abavo it., abavus 1,48,24
abaya pav.a., abbatia 1,57,43
abba it., abbas 1,53,16
abba sic., albus 2,3,10
abbaeamento it., abaeus 1,9,36
abbacatore it., abacus 1,9,39
abbachiari sic., abaeus 1,9,42
abbachino it., abacus 1,8,5;
3,2781,17
abbachista it., abaeus 1,8,28
abbaciurru sie., abbattere 1,68,9
abbadia it., abbatia 1,54,41
abbadino it., abbas 1,53,4
abbadiuola it.a., abbatia 1,55,5;
3,2782,49
abbagu eorso oltramont. sett., apis
3,44,26
abbaino it., abbas 1,52,23
abbane/lu agrig.or., *albänus
1,1466,42
abbassare gli oreechi it., auricula
3,2412,25
abbassare le ali a, far - it., äla
1,1395,25
abbassare le armi it., arma
3,1209,9
abbatessa it., abbatissa 1,60,23
abbatiale it., abbatia 1,57,34
abbatieehio Matera, abbas 1,51,45
abbatissato sie. a., abbatissa
1,60,38
1,66,46
abbattaru ca!. merid., abbattere
1,66,3
abbattenza, per - it. a., abbattere
1,66,43
abbattere it., abbattere 1,62,32
abbatti/ieno bol., abbattere 1,68,12
abbattimento it., abbattere 1,66,8
abbattiri ca!. centr., abbattere
1,66,2
abbattitore it., abbattere 1,67,6;
3,2783,8
abbattitu sie., abbattere 1,66,47
abbatto tarant., abbattere 1,67,2
abbatturu corso, abbattere 1,66,1
abbattuta it., abbattere 1,65,45
abbatuozzo Sannio, abbas 1,51,35
abbava Montella, ava 3,2601,18
abbazia it., abbatia 1,57,20
abbeabbi, essiri all' - sie., abe
1,86,28
abbeeedor breg., abc 1,86, II

4 abbee -
abbee fr.-it., abies 1,100,31
abbentare it., adventäre 1,900,24
abberatella Montelaterone,
*abbiberare 1,70,40
abbf1rattßyo grosset., *abbiberare
1,71,4
abbestra sie., ab extra 1,94,42
abbetreja apulo-bar., arbiträre
3,746,1
abbeveraggio it., *abbiberare
1,79,19
abbeveramento it., *abbiberare
1,71,40
abbeverare it., *abbiberare 1,68,33
abbeverata it.; *abbiberare 1,70,32
abbeveraticcio it., *abbiberare
1,70,44
abbeveratoio it., *abbiberare
1,70,49
abbia Antona, apis 3,58,34
abbiare nap., *adviäre 1,938,5
abbiaturi sie., *adviäre 1,940,31
abbietta grosset., *adiectare
1,678,50
abbiettani it. a., abies 1,101,36
abbiettazione it., abjeetus 1,109,3
abbiettezza it., abjeetus 1,109,1
abbiggiariu sie., abigeus 1,106,46
abbfnda rubast., adventäre 1,902,12
abbintari sie., *adventäre 1,903,50
abbiru niss.-enn., arbor 3,810,25
abbz'tiu sie. sud-or., arbitrium
3,751,25
abbiuni sirae., *albidiäre 1,1497,33
abbiuni sirae., albus 2,13,2
abbiurazione it. a., abjurare
1,109,29
abbiverare eosent., *abbiberare
1,79,22
abbiviraggiari sie., *abbiberare
1,79,7
abbivirari niss.-enn., *abbiberare
1,69,35
abbivirata sie., *abbiberare 1,79,38
abbiviratedda sie., *abbiberare
1,79,42
abbiviratina sie., *abbiberare
1,70,41; 79,42
abbivirativu sie., *abbiberare 1,80,4
abbiviratura niss.-enn.,
*abbiberare 1,71,34
abbiviraturi sie., *abbiberare
1,79,43
abbizzaturi sie., *advitiäre 1,945,24
---
5
--
abeglio abreagire
abecede
abigeatario it., abigeatus 1,106,26 abominamento it. a., abominari
abbi'zziu sie., arbitrium 3,751,2 abbreviatura it., abbreviare 1,826 lio )ig.oee., apicula 3,29,30 1,123,53
lMg , b or adiaeens 1,658,21 abigeato it., abigeatus 1,106,23; abominare it., abominari 1,123,42
abblakiJta abr. or. adriat., applieäre abbreviazione it., abbreviatio ' JbLiasl 10m· ., 3,2784,8
3,273,26 1,83,20 ,Jbtnanche perug., *anque abigeatore it., abigeator 1,106,12 abominazione it., abominatio
abbolandon irp., advoläre 1,956,51 abbrezzare it., *auridiäre 3,2490 I< 1498,20 abigeo it., abigeus 1,106,42 1,125,20
abboluni ea!. merid., advoläre abbnsciri sie., albeseere 1,1494,33' ~ndue it. a., ambö 2,582,46 abominevole it., abominabilis
a 't a adventäre 1,901,40 abima gen., abyssus 1,224,5
1,956,53 abbriscfu ea!. merid., albeseere abine adum lad.ates., ad ünum 1,122,35; 3,2784,40
abento I ' *abbiberare 1,69,9
abominevolezza it., abominabilis
abbominando it., abominari 1,1494,43 b rare t od., 1,883,21
1,124,39 abbrivatura Villalba, *abbiberare htro tose.a., arbor 3,762,9 1,123,2
iJ berram ento it., aberrare 1,93,10
abio lunig., alveus 2,450,16
abbominante it., abominari 1,71,35 abondanton venez., abundare
1,124,46 abbriviratura sie., *abbiberare :/1 .·rrdmia it., avis 3,2663,8.
abissale it., abyssus 1,218,40
abissare it.a., abyssus 1,217,34 1,206,36
abbominanza it., abominari 1,71,33 ab errare it., aberrare 1,93,4, abOndanzios piae., abundantia
abissio pis., abyssus 1,218,37
1,124,6 abbrivisciri Nicütera, albescere 3,2783,41 . . abissitade it. a., abyssus 1,218,36 1,201,29
abbominatore it. a., abominari 1,1494,29 aberrazione it., aberratlo 1,93,32, abondio berg., abundare 1,208,31
abisso it., abyssus 1,216,13
1,124,23 abbrucciato, al/ume - it., alümen 3,2783,44 abor~ San Vigilio di Marebbe,
abito adamitico it., Ädäm 1,606,38
abbominio it., abominari 1,124,11 2,429,41 a/Jesto it. a., asbestos ?,1526,48 ;abbiberare 1,68,40
abito di amazone it., Amäzön
abbominoso it., abominari 1,124,49 abbruciato, rame - it. a., ubetacchiuni ea\., ables 1,101,13 aborrendo it. a., abhorrere 1,96,5
2,538,35
abbondamento it., abundare aerämen 1,1089,44 alletaia it., abies 1,101,15 aborrente it., abhorrere 1,95,43
abiura it., abjurare 1,109,33
1,208,25 abbrnscio Ieee., albücium 1,1504,19 abere it., abies 1,98,16 aborrentissimo it., abhorrere
abiurare it., abjurare 1,109,15;
abbondante it., abundare 1,205,8 abbruvaturu irp., *abbiberare abete/la it., abies 1,101,3 3,2783,47
3,2784,14
abbondanza it., abundantia 1,199,8 1,71,12 obere/lo it., abies 1,100,38 aborrenza it., abhorrere 1,96,1
abla lomb.or., adiutare 1,717,1
abbondanzetta it. a., abundantia abbruvara Aeerno, *abbiberare abetfa it., abies 1,101,19 aborrevole it., abhorrere 1,96,22
abladhesi mil. a., aviätieus
1,201,16 1,69,18 aberina it., abies 1,101,20 aborrevolezza it., abhorrere 1,96,28
ilbetino it., abies 1,101,24; 3,2658,14
abbondanziere it., abundantia abbruzza eatan.-sirae., albücium ablativo it., ablativus 1,110,20; aborri pis., abolere 1,120,32
1,201,20 1,1503,36 3,2783,52 aborrimento it., abhorrere 1,96,31
rJbeveratizzo ea\., *abbiberare 3,2784,22
abbondare it., abundare 1,203,23 abbuguraya lue. eentr. *abbiberare ablatfVo it., ablatus 1,111,14 aborrire it., abhorrere 1,95,12
abbondato it. a., abundare 1,206,43 1,69,27 1,80,1 ablato it. a., ablatus 1,111,11 aborsione it., abortio 1,129,4
abbondazion poles., abundare abbuIari sie., advoläre 1,956,39 ,.bevror piern., *abbiberare 1,71,1 aborso it., aborsus 1,128,14
abeya Soldano, apieula 3,29,25 ablatore it., ablator 1,110,53
1,208,32 abbunnatura sie., abundare ablazione it., ablatio 1,109,50; abortare it., abortare 1,128,33
abbondevole it., abundare 1,207,23 1,206,49 abi' it. a., abe 1,86,23 aborticcio it., abortire 1,130,7
abiadeghitt mi\., aviätieus 3,2784,18
abbondezza it. a., abundare abbura eatan.-sirae., albus 2,6,27 abluente it., abluere 1,111,34 aborticidio it., abortus 1,132,43
1,208,28 abburare tose., *abburare 1,84,5 3,2658 n5 abortimento it., abortire 1,130,4
abiatiche it. a., aviäticus 3,2658,22 abluzioncelle it., ablutio 1,116,48
abbondiri ea!., abundare 1,204,51 abburari eatan.-sirac., albus 2,6,29 abluzione it., ablutio 1,116,39 abortino it., abortus 1,132,38
abbondo it., abundare 1,208,35 abburaturi messin.or., arbor abiatico it., aviätieus 3,2657,3 abortista it., abortus 1,132,45
abici it., abe 1,85,22; 3,2783,29 abnegatore it., abnegator 1,118,4
abbondo it., abundus 1,212,4 3,815,14 abnorme it., abnormis 1,118,14 abortito it., abortire 1,130,8
abbondone tose., abundare 1,207,1 abburaturi sie., *abburare 1,84,23 abiesino it., *abieteus 1,104,48 abortivo it., abortivus 1,131,9
abietacee it., abies 1,10 1,47 abo aquil., ad post 1,801,53
abbondoso it. a., abundare 1,207,8 abburrari eatanz., abhorrere aboe venez., altus 2,417,5 aborto it., abortus 1,131,48
abbon'a rover., abhorrere 1,96,15 1,95,39 abietato it., abies 1,102,7 abortorio it., abortus 1,132,44
abietene it., abies 1,102,1 abolibile it., abolere 1,121,6
abborritore it., abhorrere 1,96,18 abburticeddu sie., abortus 1,132,41 abolimento it., abolere 1,121,2 ab6rtulu corso, abortus 1,132,40
abbortire it., abortire 1,129,15 abburtuta sie., abortire 1,130,11 abietico it., abies 1,102,11 abra sanrem., alapa 3,2802,20
abietina it., abies 1,101,39 abolire it., abolere 1,120,24
abbracciare per amore it. a., amor abbuvara Trevieo, *abbiberare abolitivo it., abolere 1,121,12 abracadabra it., abracadabra
2,855,42 1,69,17 abietlnee it., abies 1,101,45 1,134,5
abietino it., abies 1,102,4 abolitore it., abolere 1,121,9
abbrettaje molf., abortare 1,128,31 abbuveratora gess., *abbiberare abolitrice it., abolere 1,121,12; abracadabrante it., abraeadabra
abbrettio gen., arbitrium 3,754,5 . 1,71,29 abiero yen. merid., alveus 2,452,8 1,134,15
abietoidee it., abies 1,101,48 3,2784,31
abbrevare it., abbreviare 1,82,31 abbw{Jlo irp., advoläre 1,957,4 abracadabrismo it., abracadabra
abbreviamento it., abbreviare abby{JIJ garf.-apuano, apis 3,59,23 abiettamento it., abjectus 1,109,4 abolizione it., abolitio 1,121,37 1,134,17
abiettare it., abjectus 1,108,43 abolizionismo it., abolitio 1,121,49;
1,81,49 abdicante it., abdieare 1,88,15 abradere it., abradere 1,134,45
abietto it., abjeetus 1,108,24 3,2784,37
abbreviare it., abbreviare 1,80,34 abdicare it. a., abdieare 1,87,40 abrasione it., abradere 1,135,27
abbreviativo it., abbreviare 1,82,26 abdicatario it., abdicare 1,88,13 abiez Leventina, *abieteus 1,103,22 abolizionista it., abolitio 1,121,43; abrasivo it., abradere 1,135,6
abiezina Leventina, *abieteus 3,2784,34
abbraviatora abr., abbreviare abdicatione it., abdieare 1,88,5 abolla it., abolla 1,122,19 abraso it., abradere 1,135,1
abdicativo it., abdicare 1,88,1 1,104,47 abrasore it., abradere 1,135,3
1,82,20 abolteratore roman. a., adulterätor
abbreviatore it., abbreviator abdicazione it., abdieare 1,88,19 abiezione it., abjeetio 1,108,4; abraxas it., abraxas 1,135,54
3,2784,12 1,860,17
1,83,37 abecedario it., abeeedarius 1,89,18: abominabile it., abominabilis abre bad.sup., *abbiberare 1,68,39
abbreviatrice it., abbreviator 3,2783,35 abiga it., abiga 1,105,39 abreagire it., agere 1,1297,20
abigare it., abiga 1,105,46 1,123,8
1,83,40; 3,2783,27 abecede piern., abe 1,86,16
 6

abreazione it., agere 1,1297,22

abrege it., abbreviare 1,82,34
abrego it. a., äfricus 1,1271,42
abreazione - accartna

absorbire it. a., absorbere 1,188,38

absorsione it., absorbere 1,189,1
absorto it., absorbere 1,188,43
acarulo nap., acus 1,562,12 -- --
acaruttu sic. sud-or., aquaeductus
3,590,39
,Jriocciato, agarico - tose.,
. ricuro 1,1275,5
rr,ta campob., aciarium
accartocciato -

1,258,23
acchia

accendibilita it., accendere

accendifuoco it., accendere

acceputo sic. a., accipere 1,286,45;
. 3,2788,16
accerino it., aciarium 1,425,22
7

abrenunziare it., abrenuntiare abstruso it., abstrusus 1,197,35 acasciaio fior., acacia 1 230 27 1,260,35 accervire it., acervus 1,376,22
1.~ 24,20 _ ._
1,136,25 abulia it., gr. abouHa 1,133,25 acata corso, acus 1,561,46 ' I ·u,izzare tosc., *attltlare accendigas it., accendere 1,260,47 accesione it., accessio 1,275,15
abrenunziazione it. a., abrenuntiare abUlico it., gr. abouHa 1,133:36 acata nap., achates 1,396,35 accendigliolo fior., accendere acceso it., accendere 1,259,6
. ' l04seg.
1,136,30 abulterio roman. a., aduIterium acate it. a., achates 1,396,24 " ~lta e binne Sannio, accaptare 1,257,29 accessato roman., abscessus
abret dalm., abrotanum 1,138,n 2 1,861,51 acatella nap., achates 1,397,1 accrndili bar., acetum 1,392,34 1,143,23
1245,43
abn~ a 1'- piern., apricäri 3,359,37 aburto it. a., arbutus 3,830,13 acatini it., achates 1,396,37 a c tlare it., aceaptare 1,239,47 accendilume march., accendere accessibile it., accessibilis 1,274,38
abrigo it. a., apricäri 3,359,34 aburve gard., *abbiberare 1,68,39 acato it., acatus 1,237,37 oJ tlttarsela fior., accaptare 1,260,38 accessibilita it., accessibilis
abrigu, a 1'- lig.occ., apricum abusaccio it., abusus 1,213,45 acato it. a., achates 1,396,27 1.241,48 accendimento it., accendere 1,274,52
3,360,17 abusamento it., abusus 1,214,34 acazia it., acatium 1,237,21 .Iccl/ltata nap., accaptare 1,242,23 1,257,4 accessionale it., accessio 1,275,36
abrogabile it., abrogare 1,137,27 abusante it., abusus 1,214,45 acazio it., acatium 1,237,21 oJfrattatizzu sic., accaptare accendimme cismont. sett., accessista it., accessus 1,276,49
abrogare it., abrogare 1,137,15 abusare it., abusus 1,213,48 accacticza sic. a., accaptare 1.242,18 accendere 1,257,33 accessit it., accedere 1,250,35
abrogatione it., abrogare 1,137,45 abusatore it., abusus 1,214,29; 1,242,17 ucrattato Brienza, accaptare accendino it., accendere 1,257,42 accessito it., arcessitum 3,868,3
abrogatore it., abrogare 1,137,24 3,2786,53 accademia it., academia 1,232,3 ; 1,242,19 accendisigaro it., accendere accesso it., accessus 1,275,52
abrogatorio it., abrogare 1,137,25 abusazione it.a., abusus 1,214,33; 3,2787,8 accattatore it. a., accaptare 1,242,4 1,260,40 accessore it., accessus 1,277,7
abroglio it., aperire 2,1744,10 3,2787,1 Accademia di Belle Arti it., ars uccatlalura it. a., accaptare accendita corso, accendere accessorieta it., accedere 1,250,22;
abronunzio it., abrenuntiare abusevole it., abusus 1,214,44 3,1436,2 1,241,54 1,257,38 3,2787,21
1,136,36 abusione it., abusio 1,212,24 accademica it., academicus oCt'llttitu sic.a., accaptare 1,246,33 accenditata oltramont., accendere accessorio it., accedere 1,250,4
abrotanina it., abrotanum 1,140,6 abusivismo it., abusivus 1,213,16; 1,235,13 /J('calto it. a., accaptare 1,246,1 1,257,23 accessorista it., accedere 1,250,23;
abrotano it., abrotanum 3,2785,2 3,2786,49 accademicheggiare it., academicus accedente, per modo - it. a., accenditoio it., accendere 1,257,17 3,2787,23
abrotanoide it., abrotanum 1,140,3 abusivo it., abusivus 1,213,3 1,235,47 ..Iccedere 1,249,48 accenditore it., accendere 1,258,1 accessuale it., accessus 1,276,53
abrotica dalm., abrotanum abuso it. a., abusus 1,213,34 accademico it., academicus 1 235 4 (I.cedere it., accedere 1,249,22; accenditrice it., accendere 1,258,3 accesuolo it., accendere 1,259,50
1,138,n2 abuso, appello per - it., accademico, anno - it., an~us ' 3,2787,19 accendoni it., accendere 1,261,35; accetiello nap., apium 3,79,30
abrotonino it., abrotanum 1,140,24 appelläre 3,228,6 2,1449,9 cu:ceduto it., accedere 1,249,49 3,2787,53 accetta 1ucch. a., acia 1,405,33
abrotonite it., abrotanum 1,140,27 aßust Roccasicura, augustus accademiconzolo it., academicus acceggia it., acceia 1,251,16 accennare I'asso it., as 3,1520,50 accetta sic., accipere 1,287,48
abruotina it.a., abrotanum 1,139,43 3,2326,47 1,235,42 lcceleramento it., accelerare accenne Velletri, accendere accettabile it., acceptabilis
abruotino it.a., abrotanum 1,139,20 abyolo lunig., alveo1us 2,443,42 accademismo it., academia 1,253,30 1,255,28 1,265,21
abrupto it., abruptus 3,2785,7 abyul trent. occ., alveus 2,452,42 1,233,35 m:celerando it., acce1erare 1,253,38 accensloile it., accendere 1,261,3 accettabilita it., acceptabilis
abrupzione it., acruptus 1,142,26 ac lomb.or., *anque 2,1490,16 accademista it., academia 1,233,30 accelerante it., accelerare 1,253,34 accensione it., accendere 1,260,12; 1,265,34
abrutto it.a., abruptus 1,141,53 aca gess., acus 1,558,29 accademistico it., academia acceleranza it., acce1erare 1,253,37 261,7 accettali regg. cal., accipere
abruzzese it., aprutiensis 3,373,30 aca lad. anaun., aqua 3,395,21; 1,233,34 accelerare it., accelerare 1,253,3 accenso it., accensus 1,262,15 1,287,47
abscissa it., abscindere 3,2785,19 432,36 accademiuccia it., academia accelerativo it., accelerare accentare it., accentus 1,263,39 accettamento it. a., acceptare
abscissione it., abscisso 1,144,20 aca lomb.or., *anque 2,1509,2 1,233,25 1,253,27; 3,2787,36 accentatura it., accentus 1,264,2 1,267,38
absconso, in - 1at. mediev. dalm., acacia it., acacia 1,227,37 accademiuola it., academia acceleratore it., accelerare accentazione it., accentus 1,264,6 accettante it., acceptare 1,267,27
abscondere 1,146,55 acaciara cal., acacia 1,230,31 1,233,27 1,253,41; 3,2787,38 accentino it.a., accentus 1,263,35; accettare it., acceptare 1,265,52
absent piern., absinthium 1,176,31 acacina it., acacia 1,228,11 accademo it., academia 1,233,42 accelerazione it., acceleratio 3,2788,2 accettatore it., acceptator 1,269,13
absentare it., absentare 1,165,27 acacio it. a., acacia 1,228,5 accadente it. a., accadere 1,239,9 1,254,30; 3,2787,48 accentive it. a., accentus 1,263,36 accettazione it., aceeptatio
absidale it., absis 1,178,35 acade piem., accadere 1,238,36 accadenza it., accadere 1,239,10 uccelerometro it., accelerare accento it., accentus 1,262,50 1,268,36; 3,2788,5
absidato it., absis 1,178,34 academiante it., academia 1,233,40 accadere it., accadere 1,237,54 3,2787,40 accentore it., accentor 1,262,31 accettevole it., acceptare 1,267,50
abside it., absis 1,178,1 academiziano it., academicus accadevole it., accadere 1,239,25 accella sic., arcella 3,862,14 accentorino it., accentor 1,262,33 accettevolezza it., acceptare 1,268,3
absidiola it., absis 1,178,31 1,235,50 accadimenti it., accadere 1,239,5 accel/ana it., acia 1,408,17 accentuale it., accentus 1,264,48 accettilazione it., acceptilatio
absintina it., absinthium 1,176,42 acad,' berg., accadere 1,238,4 accaggente it. a., accadere accendararu regg. cal., accendere accentuare it., accentus 1,264,25 1,269,45
absintino it., absinthium 1,176,41 acagiäida bol., acacia 1,230,34 1,239,13 1,260,23 accentuazione it., accentus accetto it., acceptare 1,267,43
absintismo it., absinthium 1,176,44 acallad. anaun., aquälis 3,595,30 accaparramento it., arra 3,1358,3 aceandariela abr., accendere 1,264,50 accetto it., acceptus 1,273,38
absintite it. a., absinthium 1,176,23 acantacee it., acanthus 1,236,42 accaparrante it., arra 3,1358,1 1,257,36 accepenhe molf., accipere 1,287,21 accetto it., accipere 1,287,24
absolto it. a., absolvere 1,185,16 acanto it., acanthus 1,236,35 accaparrare it., arra 3,1357,12 accendaru cal., accendere 1,260,18 accepl'rese nap., accipere 1,287,8 accettor it. a., acceptor 1,270,33
absoluto it. a., absolvere 1,185,19 acanzio it., acanthion 1,236,18; accaparratore it., arra 3,1358,13 accendente it., accendere 1,258,11 acbprfita Pacentro, archipresbyter accezione it., acceptio 1,270,7
absolutoria it. a., absolvere 3,2787,15 accapponata, ancora - it., accendere it., accendere 1,254,53 3,882,45 acchi sic. a., apium 3,75,16
1,185,30 acariatr piem., Acharius 1,394,26 ancora 2,1103,33 accendevole it. accendere 1 258 16 acceptuoso cast. a., acceptus acchia it. merid., affläre
absolvere it. a., absolvere 1,185,4 acarna it., achame 1,395,38 accaptante 1ecc. a., accaptare acc~ndi cal. me~id., accende:e ' 1,274,13 1,1241 segg.
absono it., absonus 1,186,28 acarno it., achame 1,395,36 1,242,15 1,260,27 acceptura nap. a., accipere acchia mo1is., acUIa 1,537,23
absorbere it., absorbere 1,188,35 acarola Evisa, acus 1,562,30 accartna Stia, aeiarium 1,420,52 accendibile it., accendere 1,258,18 1,286,47 acchia molis., *applictus 3,278,28

8 acchiateure -
acchiateure apulo-bar., aft1äre
1,1244,25
acchiatizze irp., affläre 1,1244,34
acchiaturo apulo.-bar., affläre
1,1244,33
acchieria, s' - cu salent. merid.,
affläre 1,1242,44
acchietta f. nap., *applictus
3,277,36
acchiettare nap., *applictus
3,277,48
acchietto nap., *applictus 3,277,40
acchinarsi it. a., acclinare 1,290,25
acchinove Bronte, arcus 3,946,18
acchione molis., aciila 1,537,34
acchjicari ca!. merid., applicäre
3,275,1
accia it. a., acia 1,402,26
accia nap., apium 3,79,8
acciaghiu corso, aciarium 1,417,32
acciaiare it., aciarium 1,423,9
acciaiatura it., aciarium 1,423,39
acciaieria it., aciarium 1,423,47
acciaino it., aciarium 1,421,48
acciaio it., aciarium 1,416,30
acciaio, archi di - ben temperati
it., arcus 3,966,8
acciaiola it., aciarium 1,420,24
acciaiolino it., aciarium 1,420,28
acciaioso it., aciarium 1,423,5
acciaiuolo it., adarium 1,420,7
acciajuolo it., acia 1,406,28
acciale piem. a., aciale 1,408,51
accialino it.a., aciale 1,411,18
acciara ca!.merid., apium 3,79,49
acciarare nap., aciarium 1,423,19
acciare it., acia 1,406,31
acciarino it., aciarium 1,420,34
acciaro it., aciarium 1,425,30
acciata ca!. merid., acidus 1,435,3
acciata tosc., acia 1,406,23
acCicCi pitig!., accidens 1,282,29
accicoria ancon., accidens 1,282,24
accidempoli it., accidens 1,282,11
accidenfra pesar. gerg., accidens
1,282,16
accidentacci roman., accidens
1,280,35
accidentaccio it., accidens 1,281 ,52
accidentale it. a., accidentalis
1,283,42
accidentalito. it., accidens 1,283,12
accidentalito. it., accidentalis
1,284,28
acclivio
accidentario it., accidens 1,280,41
accidentato it., accidens 1,280,47;
283,10
accidente it., accidens 1,277,27
accidente aggravante it.,
aggraväre 1,1306,13
accidentel rover., accidens 1,280,29
accidenti it., accidens 1,281,37
accidentone it., accidens 1,280,31
accidentoso it., accidens 1,280,38
accidentot rover., accidens 1,280,30
accidentucciaccio it., accidens
1,280,27; 3,2788,12
accidentuccio it. a., accidens
1,280,22
accidenza it., accidens 1,283,15
accidenza it. a., accidentia 1,284,50
acciderba it., accidens 1,282,1
accidere it. a., accidere 1,285,31
accideria Arcevia, accidens 1,283,2
accidia it., acedia 1,342,19
accidia lucch., accidens 1,282,22
accidiaccia it., acedia 1,342,34
accidiare it. a., acedia 1,343,13
accidiosaccio it., acedia 1,342,51
accidiosaggine it., acedia 1,342,52
accidiosetto it., acedia 1,342,49
accidioso it., acedia 1,342,36
accidiosuccio it., acedia 1,342,51
accidiuccia it., ace dia 1,342,33
accieru catan.-sirac., arcärius
3,859,21
accietto bar., apium 3,79,28
accifotte macer., accidens 1,282,33
accignimento it. a., accingere
1,286,26
accigomma macer., accidens
1,282,34
accimente perug., accidens
1,282,30
accimicca pis., accidens 1,282,42
accimogo Arcevia, accidens 1,283,2
accina sic., apium 3,79,40
accinctare it. a., accingere 1,286,24
accindume bai an., accendere
1,257,36
accingere it., accingere 1,285,47
accinini ancon., accidens 1,282,36
accimschini macer.) accidens
1,282,38
accinnata cismont. sett., accendere
1,257,25
accinto it., accingere 1,286,16
accio it. merid., apium 3,75,23
--
acciola sic., allex 3,2803,53
acc~olu. ca!. centr., apium 3,79,42
acc~~n! s~lent. s~tt., apium 3,79,4.1
aCClOrl pIS., accldens 1,282,23
accipicchia ancon., accidens
1,282,44
acc~pi!otu ca!., ~ccipere 1,288,3
acclpolla Arcevla, accidens
1,282,49
accipressi Viareggio, accidens
1,282,18
accipreti flor., accidens 1,282,18
acciprevete Tursi, archipresbyter
3,883,2
accirittuni palerm.occ., acceia
1,252,28
accistracce Arcevia, accidens
1,283,3 . 1,307,31
accisuliddu sic., accendere 1,259.51
accisuru Fermo, accidens 1,283,3
accitedda sic., apium 3,79,39
acciuddu salent. sett., apium
3,79,48
acciuga it., abiga 3,2771,12
acciuga it., *apiua 3,61,19
acciugaia it., abiga 3,2771,32
acciugaio it., *apiua 3,63,36
acciugaria tosc., abiga 3,2771,36
acciugata it., *apiua 3,63,29
acciughero it., abiga 3,2771,38
acciughetta it., *apiua 3,63,24
acciughina it., "'apiua 3,63,12
acciulo. molis., acia 1,406,34
acciulu luc.-ca!., aquila 3,643,29
acciuppeni irp., accipere 1,287,16
acclamamentu sie. a., acclamare
1,289,15
acclamante it., acclamare 1,289,10
acclamare it., acclamare 1,288,38
acclamato it., acclamare 1,289,5
acclamatore it., acclamare 1,289,24
acclamazioncella it., acclamatio
1,290,1
acclamazione it., acclamatio
1,289,47; 3,2788,22
acclamu centur., acclamare
1,289,18
acclinare it., acclinare 1,290,37
acclinatione it., acclinare 1,290,46
accline it. a., acclinis 1,291,10;
3,2788,24
acclivare it., acclivis 1,291,34
acclive it., acclivis 1,291,28
acclivio it., acclivis 1,291,35
--
! ' 'ta' I't acclivitas 1,291,46
" Cl IVI ., 1 29 41
"
al l.Og I
I'ente it. accolligere , 7, ;
' accomodare it., accommodare
104,11 .
lienza it. a., accolligere
,J cog
1.296,44 . 1,309,46
aCfoglienzona rover., accolligere
1297,1
.i ;oglienzotta rover., accolligere
1297,2
Qrdogliere it., accolliger~ 1,294,18
Jl coglietivo nap., accolligere
1 297,40
Q..:doglimentaccio it. a., accolligere
( 297,18
acdoglimento it., accolligere
1,297,5
tJi:cogliticcia it. a., accolligere
1,297,30
m:coglitore it. a., accolligere
1,297,23
w:coglitrice it., accolligere 1,297,26 accomodazione it., accommodare
accogliuto nap., accolligere
1,297,42
uccogna-mmerda bar., accolligere
1,298,1
tlccola corso, acia 1,406,6
accola posch. a., accola 1,293,33
accoladro posch., accola 1,293,39
accoHna grosset., acia 1,406,11
accolita it., accolligere 1,298,31
aeeolitato it., acolytus 1,447,15
aeeollire flor. a., accolligere
1,296,35
aeeolta f. it., accolligere 1,298,26
aceoltaria vit. a., accolligere 1,299,5
aeeolto it., accolligere 1,298,5
aceoltura roman., accolligere
1,299,3
aeeomitu sic., accommodare
1,307,25
aceommere tarant., accumbere
1,332,5
aeeommetare nap., accommodare
1,305,12
aceommodazione it.,
accommodare 1,307,10
aeeommodazione it.,
accommodatio 1,309,17
aeeomodabile it., accommodare
1,307,40
aeeomodabilito. it., accommodare
1,307,45
accomodamento it., accommodare
1,307,4
acclivito. - accrescetora
accomodante it., accommodare
1,306,51
1,304,41
accomodativo it., accommodativus
accomodatizio it., accommodare
1,306,46
accomodato it., accommodare
1,304,47; 306,36
accomodato it. a., accommodare
1,304,47
accomodatora it., accommodare
1,307,32
accomodatore it., accommodare
1,307,30
accomodatrice it., accommodare
accomodatura it., accommodare
1,307,13
1,305,1
accomodevole it., accommodare
1,307,34
accomodo it., accommodus
1,310,12
accomodo it. a., accommodare
1,307,18
acconcia, acqua - it., aqua
3,488,34
accone it., acus 1,572,34
accontamento it. a., accognitus
1,292,52
accontanza it. a., accognitus
1,292,41
accontare it., accognitus 1,292,16
accontevole it., accognitus
1,293,4
acconto it. a., accognitus 1,292,3
accoppiato, asse - it., axis 2
3,2730,29
accordabile it., accordare 1,313,31 ;
317,34
accordamento it., accordare
1,312,53; 316,43
accordante it., accordare 1,312,48;
317,29
accordanza it. a., accordare
1,318,42
accordanza eguale it. a., aequälis
1,1009,4
accordare it., accordare 1,310,27
accordata f. it., accordare 1,317, II
accordatina it., accordare 1,317,15
9
accordatore it., accordare 1,313,20;
317,19
accordatrice it., accordare 1,317,25
accordatura it., accordare 1,316,49
accordellato tose., accordare
1,313,11
accordellinata tosc., accordare
1,313,14
accordevole it., accordare 1,313,25
accordio it., accordare 1,316,41
accordio it.a., accordium 1,319,44
accordioso it., accordium 1,320,33
accordi-proprio ven., accordium
1,320,38
accordo it., accordare 1,314,21
accorducciaccio it., accordare
1,315,50
accorduccio it., aceordare 1,315,49;
318,10
accorgere it.a., aecorrigere 1,321,12
accorgevole it. a., aecorrigere
1,322,6
accorgimento it. a., accorrigere
1,321,49; 3,2788,32
accorr' auto, no nce - nap., alter
2,266,51
accorre it., acec.Jligere 1,294,37
accorrente it., accurrere 1,336,3
accorrere it., aceurrere 1,335,5
accorrimento it., accurrere 1,335,38
accorsato bar., aceurrere 3,2788,50
accorso it., accurrere 1,335,43
accortezza it., aceorrigere 1,324,22
accorto it., accorrigere 1,323,13
accostarsi all'altare it., altare
2,233,21
accosto, annO. - a roman.,
ambuläre 2,610,47
accovacciarsi it., accubare 1,330,22
accovacciolarsi it., accubare
1,330,39
accovare it., accubare 1,329,40
accovata nap., accubare 1,330,9
accovita fogg., accolligere 1,298,44
accovito amiat., accolligere
1,298,13
accovito sen., accubare 1,330,11
accovolarsi it., accubare 1,330,33
accredere Velletri, .aecredere
1,326,4
accrescente it., accrescere 1,328,24
accrescere it., accrescere 1,326,47
accrescetora gess., accrescere
1,328,20
 10
accrescimento it., aeereseere
1,327,38; 3,2788,41
accrescitivo it., aeereseere 1,328,40 accusa, edijicio deli' - it.,
accrescitore it., aeereseere 1,328,14
accrescitrice it., aeereseere 1,328,17 accusabile it., aeeusare 1,341,10
accresciuto it., aeereseere 1,328,33 accusabilita it., aeeusare 1,341,13 aceraia it., acer 1,364,23
accrezione it., aeeretio 1,329,23
accrissi sie., aggredl 1,1312,1
accu Omignano, axio 3,2706,33
accubitale it., aeeubitum 1,331,48
acrubito it., aeeubitum 1,331,39
accubito it., aeeumbere 1,332,27
accufjarisi sie., aeeubare 1,331,14 accusata it., aeeusare 1,339,18
accuffularisi sie., aeeubare
1,330,48
accufjuluni sie., aeeubare 1,331,7
accufularatu sie., aeeubare
1,331,10
accufulunarisi sie., aeeubare
1,331,8
accufunarisi sie. sud-or., aeeubare
1,331,3
accufurunatu sie., aeeubare
1,331,11
accuglianciu eorso, aeeolligere
1,297,43
acculantari eatan.-sirae.,
aquilentus 3,667,21
accummare nap. a., aeeumbere
1,332,9
accummo tarant., aeeumbere
1,332,19
accummudatedda sie.,
aeeommodare 1,306,41
accumulabile it., aeeumulare
1,333,47
accumulamento it., aeeumulare
1,333,30; 3,2788,45
accumulanza it., aeeumulare
1,333,33
accumulare it., aeeumulare
1,332,47
accumulatore it., aeeumulare
1,333,41
accumulatrice it., aeeumulare
1,333,43; 3,2788,48
accumulazione it., aeeumulare
1,333,19
accumulo it., aeeumulare 1,333,37 aceno nap., acer 1,364,29
accurare it., aeeurare 1,334,19
accuratezza it., aeeurare 1,334,37 aceolare lat. mediev. piem., acetum acetabolare it., acetabulum
accurtenza nap., aeeorrigere
1,324,32
accusa it., aeeusare 1,338,21
accrescimento -
1,502,50
acetabolaria
accusa, atto d' - it., aetus
aedifleium 1,965,40
accusaccia it., aeeusare 1,339,7
accusamento it. a., aeeusare
1,339,14
accusante it.a., aeeusare 1,338,13
accusanza it.a., aceusare 1,341,30 acerbamento it.a., acerbus 1,372,15
accusare it., aecusare 1,336,29
accusativo it., aeeusativus 1,342,3 acerbezza it., acerbus 1,372,7
accusatore it., accusare 1,339,23
accusatorello it., aecusare
1,339,33
accusatorio it., aeeusare 1,341,23
accusatrice it., aeeusare 1,339,31
accusazioncelle it., aeeusare
1,341,7
accusazione it., aeeusare 1,340,48 acerbotto it., acerbus 1,371,30
accuserella it., aeeusare 1,339,6
accuset rover., accusare 1,339,12
accusetta rover., aecusare 1,339,5
accusevole it., accusare 1,339,36
accusicedda sic., accusare 1,339,8 acereta it., acer 1,364,21
accuso it., accusare 1,338,43
accusom rover., accusare 1,339,9
accusot rover., accusare 1,339,1 1 acerinee it., acer 1,365,42
acetjamiti ca!. merid., auee1la
3,2204,35
abddayna apulo-bar., aucella
3,2227,48
aceddre bar., auce1la 3,2171,17
aceddu agrig., aucella 3,2172,24;
2224,4
acedersi it. a., accidere 1,285,27 acervale it., aeervus 1,376,19
acedia it., acedia 1,344,23
acedula corso cismont., acidula
1,428,43
acellad.-ates., aciale 1,410,41
acel/a corso, auce1la 3,2183,3
abna Laneiano, acinus 1,444,41
acename ancon., acinus 1,444,39
abn~/dra Castiglione Messer
Marino, acinus 1,444,23
acenia irp., acinus 1,445,21
acenso it. a., accendere 1,260,53
1,391 n 11
aceolatura lat. mediev. piem.,
acetum 1,391 nil
-
aceol/ator lat. mediev. piem.,
acetum 1,391 nil
acer it. a., acer 1,365,34
acera it. a., acer 1,364,39
aceracee it., acer 1,365,40
acerba f. tosc., acervus 1,375,48
acerba it., aeerbus 1,370,45
acerba, eta - it. a., aetäs
1,1173,38
acerbare it., acerbus 1,372,18
acerbetto it., acerbus 1,371,19
acerbino it., acerbus 1,371,28
acerbire it., aeerbus 1,372,30
acerbita it., acerbitas 1,367,30
acerbo it., aeerbus 1,368,46
acerbo m. tosc., acervus 1,375,47
acerbognulu corso, acerbus
1,371,34
acerbuccio it., acerbus 1,371,32
abra gess., acinus 1,441,28
acerello campob., acer 1,364,18
aceresta Avellino, ' acer 1,365,23
acereto it., acer 1,364,20
acerico it., acer 1,365,38
acero it., acer 1,362,22
aceroso it., acerosus 1,375,15
acerra it., acerra 1,375,30
acerrimo it., acer 1,358,5
acerrum lat. mediev. piem.,
aciarium 1,416 nl
acertello it., acceptor 1,270,52
acervare it., acervus 1,376,24
acervire it., acerbus 1,368,40
acervo it., acerbus 1,367,53
acervo it., aeervus 1,376,13
acervolo it., acervus 1,376,29
acervularia it., aeervus 1,376,34
acervulario it., acervus 1,376,33
acervuloma it., acervus 1,376,36
acescente it., acescere 1,377,16
acescenza it., acescere 1,377,20
acessia mi!., accessus 1,277,4
acrta march. sett., acetum 1,384,26
1,378,32
acetabolaria it., acetabulum
1,377,51
--
dr.:rabo
lo it. aeetabulum 1,377,46
'
orelabuloso it., acetabulum 1,378,3
aretacetico it., aceturn 1,392,22
Ift"elaio it., acetum 1,387,41
.eraia corso, acetum 1,387,38
1,. ~ 1
oc'elanilide it., acetum 1,392, 4
acelare it., acetum 1,388,22
Ilcelare salent. centr., agitäre
11331,27
tl..::ulrie it., acetaria 1,379,12
tlcelata f. amiat., acetum 1,388,34
{I cetato it., acetum 1,391,39;
3,2789,16
uCiJlakora abr.occ., acetum 1,390,38
acele/la it., acetum 1,386,39
acelello perug., acetum 1,387,10
!lcererello it.a., acetum 1,387,16
llceteria it., acetum 1,387,49;
3,2789,13
ucetico it., acetum 1,391,36
acelificare it., acetum 1,391,34
acelificatore it., aceturn 1,391,32
acetificazione it., acetum 1,391,27 ;
3,2789,15
acetiladalina it., acetum 1,392,48
acetilare it., acetum 1,392,43
acetilazione it., acetum 1,392,45
acetilcel/ulosa it., aceturn 1,392,50
acetilcolina it., acetum 1,393,2
acetile it., acetum 1,392,47
acetilene it., acetum 1,392,25
acetilenico it., acetum 1,392,40
acetilsalicz'lico it., aeetum 1,393,4
acetimetria it., acetum 1,392,20
acetzmetro it., acetum 1,392,18
acetina it. e Mugello, acetum
1,388,16; 391,47
acetino it., acetum 1,388,1
acelire it., acetum 1,389,8
aceto agg. nap., acetum 1,390,47
aceto it., acetum 1,381,29
acetobatterio it., acetum 1,392,17
acetofenone it., acetum 1,392,15
acetolato it., acetum 1,391,43
acetoliera it., acetum 1,390,35
acetolo it., acetum 1,391,46
aceton venez., accipere 1,287,40
acetone it., acetum 1,387,18; 392,1
acetonemz'a it., acetum 1,392,8
acelonico it., acetum 1,392,6
acelonuria it., acetum 1,392,10
acetorio Procida, aeetum 1,387,35
acetosa it., acetosus 1,380,16
acetosella it., acetosus 1,380,49
acetabolo - aczäulo
acetosita it., acetosus 1,380,12
acetoso it., acetosus 1,379,31
acetume it., acetum 1,387,30
achates pad. a., achates 1,396,34
achates yen. a., anancites 2,1051,29
axxare ca!.sett., affläre 1,1243,12
axxatura f. ca!. centr., affläre
1,1243,29
axxatura m. ca!. merid., affläre
1,1243,32
axxetta cal. sett., affllctäre
1,1251,45
axxitu ca!. sett., affläre 1,1241,32
axxu sass., arcus 3,936,14
axetjtjiku ca!.merid., gr. achilleios
1,399,25
achel/ bol., AchilIes 1,399,48
achellea it., aquileia 3,665,8
acheronteo it., Acheron 1,398,37
acherontico it., Acheron 1,398,42
acheronzia it., Acheron 1,398,33
acheronzii it., Acheron 1,398,31
acherulia it., aquärius 3,615,39
achett march. sett., acus 1,561,25
achetta cal., acus 1,561,32
achiare nap. a., applieare 3,2826,10
axitjtjtiCi messin., gr. aehilleios
1,399,35
achzgliulu Evisa, acüleus, 1,548,49
achille it., AchilIes 1,400,21
achillea it., achilleus 1,400,38
achillea agerato it., ageraton
1,1286,13
achilleina it., achilleus 1,400,46
achilleo it., achilleus 1,400,50
achillesco it., AchilIes 1,400,14
achilli 'mpriiali 'i funnu Golfo di
Catania, AchilIes 1,400,11
achillodim'a it., Aehilles 1,400,16
achillotomz'a it., Achilles 1,400,18
achinare it. a., acclinare 1,290,18
achiranto it., gr. achyron 1,401,44
achironia it., gr. achyron 1,401,40
achitaru sic.a., aeetum 1,387,37
achite yen. a., anancites 2,1051,27
ach[ul)ia pad. a., aquileia 3,664,49
achusa flor. a., accusare 3,2789,1
achya corso, ärea 3,1009,11
aciadess piem., ad ipsum 1,690,41
acialare it., aciale 1,414,28
aciale it., aciale 1,409,12
acialz' gard., aciale 1,415,21
aciare sen. a., affläre 3,2800,49
acz'cula it., aelcula 1,426,38
aciculare it., aclcula 1,427,3
aciculato it., acIcula 3,2789,40
acz'culi p!. it., acIcula 1,426,46
11
aciculidi it., aclcula 1,427,1
acidalbumina it., albümen
1,1516,20
acidali p!. it., acidalia 1,427,26
acidalia it., acidalia 1,427,32
acida tore it., acidus 1,438,7
aciddanne, scz' - apulo-bar.,
aucella 3,2200,11
aCitjtjera sie., aucella 3,2194,18
aciddiamentu sic., acüleus 1,552,20
aciddiamentu sie., auee1la
3,2205,17
aCi#iari sic., aucella 3,2205,11
aciddiaturi sie., acüleus 1,552,22
aciddu sie., adiacens 1,661,22
aCitjtjuottu niss.-enn., aucella
3,2189,44
r acidduzzu' sie. e bar., aucella
3,2190; 2219; 2222; 2224
acidetto it., acidus 1,437,9
acidezza it., acidus 1,437,45
acidiccio it., acidus 1,437,19
acidifaciente it., acidus 1,439,45
acidifero it., acidus 1,439,20
acidijicabile it., acidus 1,439,46
acidijicante it., acidus 1,439,43
acidijicare it., acidus 1,439,39
acidijicazione it., acidus 1,439,49
acidimetn'a it., acidus 1,439,26
acidzmetro it., aeidus 1,439,29
acidino it., acidus 1,437,16
acidire it., aeidus 1,437,48
acidfscire ea!., aeidus 1,437,49
acidita it., aciditas 1,427,47
acido it., acidus 1,435,39
acido m. it., acidus 1,436,35
acido agarico it., agaricum
1,1276,1
acido arsenico it., arsenicum
3,1439,14
acidojilo it., acidus 1,439,32
acidognolo it., aeidus 1,437,21
acidosalino it., acidus 1,439,15
acidosalso it., acidus 1,439,18
acidosi it., acidus 1,437,41
acidoso piem.a., acidus 1,437,23
acMula it., aeidulus 1,433,9
acidulare it., acidulus 1,433,13
acidulazione it., acidulus 1,433,18
acidulli lizz., aeeidens 1,283,1
acMulo it., aeidulus 1,433,5
 12
aeidume it., acidus 1,437,37
acidurg,'a it., aeidus 1,439,24
aeie it., acies 1,440,43
aeiedda bar., aueella 3,2195,14
aciedde bar., aueella 3,2171,18;
2224,2
aciero it. a., aeiarium 1,425,16
acierre Sant' Agata di Puglia,
aueella 3,2171,6
aeili sie., agilis 1,1317,27
acillä eorso eismont.oee., aueeIla
3,2198,44
aeillaceia balan., aueella 3,2220,47
aeillacciu eorso cismont.oee.,
aueella 3,2191,46
acillaghiu eorso eismont., aueella
3,2192,42
aCilla:gu eorso eentr., au cella
3,2205,45
aeillame eorso, aueeIla 3,2204,18
aeillone eorso cismont. oee., aueella
3,2191,21
aCimJ TufiIlo, azymus 3,2766,21
aeina ea\.sett., acinus 1,443,15
aeina fogg., aeer 1,365,29
acina lueeh. a., asina 3,1611,8
acinaria it., aeinus 1,445,26
aeinaru messin.or., aeer 1,364,35
aeinatico it., aeinus 1,444,50
aeinellatura it., acinus 1,444,26
acinellu macer., aeinus 1,444,16
acinetto it., acinus 1,444,13
aciniforme it., acinus 1,445,42
aeiniseiari salent. sett., aeinus
1,445,23
acino it., acinus 1,441,17
aeino lueeh. a., asinus 3,1620,45
acinodendro it., acinus 1,445,34
aeinoJora it., acinus 1,445,31
aeinoideo it., acinus 1,446,1
acinoma it., acinus 1,446,3
adnopo it., aeinus 1,445,39
acinoso it., aeinosus 1,441,3;
3,2789,50
aeinuzzo it., acinus 1,444,11
acio sen., affiäre 3,2800,51
aeioblari lat. mediev. piem., aeetum
1,391 n 11
aeioite bitont., aeetum 1,383,38
acipensere it., aeupenser 1,557,16;
3,2794,4
acirologia it. a., aeyrologia 1,592,46
acirusu ca\. eentr., aeidus 1,437,24
aeisi sie., Aei 1,402,8
aeidume - acqua
aeitana ca\. eentr., Aei 1,402,5
aeitara sie., aeetum 1,387,39
acitazzu sie.or., aeetum 1,387,25
acitedu6gliu ca\., aeetum 1,390,34
aeitala apulo-bar., acidula 1,431,49
acitella baian., aeetum 1,387,8
acitellu eorso, aeidus 1,437,26
acitiari ca\., aeetum 1,389,1
acitiari sie., aeidus 1,438,2
acitignu eatan.-sirae., acidus
1,437,31
acitiscu sie., acidus 1,437,35
acitozzu sie., aeidus 1,437,33
acitozzulu sie., acidus 1,437,34
adtrula sie., acidula 1,431,29;
2,517 n36
aeitsa MonteIla, acidus 1,435,30
aeitu macer., aeidus 1,436,8
acitu, agru d' - sie., aeer 1,353,17
adtula sie., acidula 1,431,13;
431,50
acitulitjtja sie., aeidula 1,431,46
acitusa vesicaria sie., aeetosus
1,380,45
acitusazzu sie., aeetosus 1,379,44
acituseddu sie., aeetosus 1,380,10
aciulu sie., aeidus 1,436,28
acizzo nap., aeidus 1,435,16
aenfta, n - de Magione, acinus
1,444,33
aenEn, n - de Magione, acinus
1,444,31
aco irp., aeus 1,558,18
afo venez. a., aciale 1,409,5
acolgimenton venez., aeeolIigere
1,297,20
acolito it., aeolytus 1,446,50;
3,2789,52
acollegia 10mb. a., aeeolligere
1,295 n 1
afonfer ven.a., adiungere 1,711,23
aconitato it., aeonitum 1,449,1
aconitella it., aeonitum 1,448,15
aconitico it., aeonitum 1,448,40
aconitina it., aeonitum 1,448,31
aconitino it., aconItum 1,448,29
aconito it., aeonitum 1,447,33
aconzia it., aeontias 1,450,17
acopici it., aeopos 1,450,41
acopide it., aeopos 1,450,42
acopo it., aeopos 1,450,37
acora it. a., aeus 1,562,44
acoraiuolo it., aeus 1,563,51
acoras pad.a., aehora 1,401,20
-
acordia it. a., aeeordium 1,320,30
acore molf. a., aeus 1,574,6
acori it., aehora 1,401,22
acorina it., aeorum i,451,39
acorino umbro merid.-or., aeus
1,563,23
acoma it., aeorna 1,451,23;
3,2790,2
acoro it., aeorum 1,451,33; 3,2790.i
acom piem., aeeurrere 1,335,41
acosciello nap., aeus 1,561,36
acqua it., aqua 3,394-534 passim
acqua acetosa it., aeetosus
1,379,46; aqua 3,488 n61
acqua albuminosa it., albümen
1,1515,27
acqua alta venez., altus 2,388,11
acqua, andare in - it., ambuläre
2,640,20; 640,24
acqua, andare per - it.,
ambuläre 2,640,12
acqua, andarsene in - it., ambu-
läre 2,710,51; aqua 3,410 n 17;
527 n97
acqua, augghia di /' - sie.,
aeüeiila 1,519,4
acqua, azzalar de [' - venez.,
aciale 1,414,41
acqua azzariata eatanz., aeiarium
1,425,8
acqua benedetta, asperges d'-
piem., aspergere 3,1731,37
acqua, cina d' - sie., adiaeens
1,669,36
acqua d'angeli it., angelus 2,1206,4
acqua d'angeloni it., angelus
2,1207,28
acqua ddumata salent. merid.,
*aIlüminare 2,179,35
acqua dell'agresta it. sett. a.,
agrestis 1,1376,14
acqua dolce, anguilla d' - it.,
anguilla 2,1223,17
acqua e acito nap., aeetum
1,385,37
acqua estiva it., aestivus 1,1166,28
acqua Ja ugghi sie.or., aeüeiila
1,516,35
acqua, ragno d' - it., aräneus
3,708,11
acqua, sguazzare nel/' - it.,
*aquäeeus 3,566,3
acqua, usell d' - mi\., aueeIla
3,2174,6
- 'a it aqua 3,458,41
,1r,-/U a- arl ."
11' quacchjate apulo-bar., aqua
J,481,5
tJcquaccia it., aqua _3,426,16; 515,50
acquaccia it., *a~uaceus 3.,573,16
acquaccio MontJeello AmIata,
aqua 3,515,54
Ol:quacciosa, pera - eorso
cismont. or., *aquäeeus 3,585,26
a~quacciosu eorso eismont.or.,
aqua 3,516,7
tlL"quacea sen., aqua 3,426,25
tlcquacedraio it., aqua 3,490,32
" cquacedrataio it., aqua 3,490,26
IIcquacetosaro it., aeetosus
1,380,4
acquaciulle bitont., aqua 3,516,22
acquaciunne bitont., aqua 3,516,21
acquada yen. merid., aquärI
3,597,26
acquadalto it., aitus 2,411,36
acquadiere it. a., aquärI 3,60 1,11
acquadina yen. merid., aquärI
3,597,28
acquaJortismo it., aqua 3,494,7
acquaJortista it., aqua 3,494,5
acquagelata apulo-bar., aqua
3,547,31
acquaggilataru sie., aqua 3,547,33
acquaghia eorso cismont. or.,
aquärius 3,608,47
acquaglia lue. nord-oee., aquälia
3,594,9
acquaglietto lueeh., aquärius
3,614,43
acquagnile eorso cismont. or.,
*aquäneus 3,596,21
acquagn6lu eorso eismont. or.,
*aquäneus 3,596,19
acquagnu corso cismont. or.,
*aquäneus 3,596,14
acquagnusu ca\. eentr., *aquäneus
3,596,25
acquaiale chian., aquärius 3,615,34
acquaiata luceh., aquärius 3,615,31
acquaio it., aquärium 3,605,21
acquaio it., aquärius 3,610,34;
616,4
acquaiola it., aquäriolus 3,603,46
acquaiola it. dia\., aquärius
3,614,22
acquaiolina amiat., aquärius
3,624,1
acquaiolo it., aquäriolus 3,602,2
acqua-aria -
618,12; 623,3
acquaticone
acquaiolo it., aquärius 3,612;
acquaiolo tose. eentr., aquärium
3,607,49
acquaiol6na amiat., aquärius
3,623,48
acquajendulu salent. merid., aqua
3,482,47
acquajuzze apulo-bar., aquärius
3,608,49
acqualbura aret., albulus 1,1508,37
acqualucida ca\. eentr., aqua
3,524,16
acquamadre it., aqua 3,458,34
acquamanile it., aquae man ale
3,592,36
acquamele tarant., aqua 3,547,29
acquanauta it., aqua 3,542,1
acquaneve apulo-bar., aqua
3,483,15
acquannivataru sie., aqua 3,489,10
acquapende it., aqua 3,457,19
acquapendente it., aqua 3,457,15
acquapendenza it., aqua 3,457,17
acquapendere it., aqua 3,457,8
acquapiovere it., aqua 3,484,13
acquaplanista it., aqua 3,548,25
acquaplano it., aqua 3,548,21
acquara gess., aquärius 3,616,36
acquara salent. eentr., aquärius
3,612,1
acquaraccio perug., aquärius
3,615,10
acquare it., aquäri 3,597 segg.
acquareccia it. merid., aquärius
3,618,29; 622,49
acquareccio Areevia, aquärius
3,615,8
acquareina emil.or., aquärius
3,619,9
acquarella it. e dia\., aquärius
3,614,33; 620seg.
acquarellare it., aquärius 3,618,10
acquarellina lueeh., aquärius
3,618,8
acquarello it., aquärium 3,607,9
acquareto vers., aquärius 3,615,29
acquan'a umbro merid.-or.,
aquärius 3,619,35
acquariari agrig.oee., aquärius
3,609,54
acqitariceiu march. merid.,
aquärius 3,614,46
acquarile elb., aquärius 3,615,36
acquario it., aquärium 3,608,10
13
acquario sie. a., aquärius 3,625,20
acquarizziu sie., aquärius 3,609,49
acquarizzu sie.oee., aquärius
3,619,7
acquarol rover., aquärius 3,621,28
acquarole, andrasce - gess.,
anthrax 2,1596,11
acquaroletto march. eentr.,
aquärius 3,614,27
acquarolo it., aquäriolus 3,602,2
racquarone' it., aquärius 3,619,26;
624,38
acquarriuta messin.or., aqua
3,427,1
acquarrosa sie., aquärius 3,625,3
acquaru macer., aquärius 3,611,24
acquamola pist., aquärius 3,618,16
acquaruolo Capri, apis 3,45,11
acquaruolo it. reg.lomb., aquärium
3,607,32
acquarUsu macer., aquärius
3,624,43
acquasale minerv., aqua 3,519,15
acquasantaro roman., aqua
3,540,13
acquasantaru ca\. sett., aqua
3,540,6
acquasantel rover., aqua 3,539,53
acquasantiera it., aqua 3,538,27
acquasantino it. reg., aqua 3,539,8
acquasciotte apulo-bar., aqua
3,516,38
acquastrellino pis., *aquaster
3,626,53
acquastrino it., *aquaster 3,626,19
acquata f. it., aquärI 3,600,43
acquata it., aquätus 3,636, I
acquata it. e dia\., aqua 3,481,8;
532,47
acquatella eorso cismont.or., aqua
3,482,10
acquatella it., aquätus 3,635,26
acquatello amiat., aquätus 3,636,26
acqua-terra it., aqua 3,458,46
acquaticcia march. merid., *aquati-
cius 3,628,30
acquaticcio it., *aquatieius 3,628,6
acquaticita it., aquätieus 3,629,43
acquatico it., aquätieus 3,629,24
acquatico, uccello - it., aueeIla
3,2172,43
acquaticone vers., aquätieus
3,630,47

14
acquatile it., aquatilis 3,631,34
acquatina molis., aqua 3,481,52
acquatina sie., aquatus 3,636,29
acquatino it., aqua 3,481,50
acquatino it., aquatus 3,635,11
acquatinta it., aqua 3,499,16
acquativo it. a., aquatus 3,635,4
acquato it., aquatus 3,635,37
acquatoio it., aquari 3,598,35
acquatore it., aquari 3,601,4
acquatrella it. reg., aqua 3,482,8
acquatu eorso cismont. or., aqua
3,481,47
acquatu sie., aquatus 3,636,43
acquatura it., aquari 3,598,8
acquaturu salent. sett., aquari
3,597,43
acquatusu sie., aquatus 3,636,35
acquaviende molf., aqua 3,482,43
acquavita it., aqua 3,542,17
acquavitaio it., aqua 3,546,17
acquavitara nap., aqua 3,546,35
acquavitaria nap., aqua 3,546,37
acquavite it., aqua 3,545,19
acquavitina pis., aqua 3,546,15
acquazza sie., *aquaeeus 3,580,53
acquazzare nap., *aquaeeus
3,573,30
acquazzina nap., *aquaeeus
3,581,21
acquazzintirisi sie., *aquaeeus
3,581,36
acquazzinata sie., *aquaeeus
3,581,34
acquazztni laz. eentro-sett.,
*aquaeeus 3,573,24
r acquazzo' nap. e trent., *aquaeeus acquido it., aqua 3,540,40
3,581,13; 585,19
acquazzola sie., *aquaeeus
3,581,39
acquazzone eorso, *aquaeeus
3,573,26; 581,41
acquazzone it., aquatio 3,632,9
acquazzoso tose., *aquaeeus
3,573,28; 581 seg.
acquccia it., aqua 3,480,46
acque aczäule it., aeidulus 1,433,1 acquiescere it., aequieseere
acque aerate it., aer 1,1083,47
acquedottistico it., aquaeduetus
3,589,31
acquedotto it., aquaeduetus
3,588,39
acquegiora lueeh., aquarius
3,618,24
acquatile - acquosita
acqueita it., aqueus 3,637,42
ficquelatt mi!., aqua 3,516,45
acquemoto it., aqua 3,541,41
acqueo eort., aquarium 3,605,49
acqueo it., aqueus 3,637,27
acquereccia it., aquarium 3,607,2
acquereccio it., aquarium 3,607,6
acquerella it., aquarius 3,617,10
acquerella it. a., aqua 3,424,23
acquerellare it., aqua 3,425,44
acquerelletti it., aqua 3,425,36
acquerellino it., aqua 3,425,41
acquerellista it., aqua 3,426,10
acquerello it., aqua 3,425,1
acquerello it., aquarius 3,620,16
acquerello, andarne il mosto e
l' - it., ambulare 2,708,23
acquerelluccio it., aqua 3,425,38
acqueri mi!., aqua 3,482,20
acquerosita it., aquarius 3,625,6
acquerugiola it. e dia!., aquarius
3,618,18; 621,40; 624,32
acquetta it., aqua 3,424; 456; 479;
514; 530
acquettina it., aqua 3,480,16
acquezzuola vie., aqua 3,480,41
acquiari eatan.-sirae., aquari
3,598,10
acquiaturi sie., aquari 3,598,12
acquiccia it. e dia!., aqua 3,424;
456; 516; 532
acquicella it. a., aqua 3,424,4 ;
456,38; 480,30
acquicolo it., aqua 3,541,25
acquicoltura it., aqua 3,541,30
acquicultore it., aqua 3,541,36
acquidoccio it., aquaeduetium
3,588,1
acquidoso it., aqua 3,540,45
acquidotto it., aquaeduetus
3,589,36
acquiescente it., aequieseere
1,452,47
acquiescenza it., aequieseere
1,452,51; 3,2790,9
1,452,32
acquifero it., aqua 3,541,9
acquificarsi it., aqua 3,542,4
acquifragghiu eorso eismont. Of.,
aqua 3,483,31
acquiglia nap., aqua 3,456,48
acquignu sie., aqua 3,426,26
acquilottu eorso, aquaeduetus
3,590,6
acquina it., aqua 3,532, 19
acquirente it., aequirere 1,453,20
acqu~renz~ it. a., aequirere 1,453,18
acqulrere lt., aequirere 1,453,16
acquiscene barlett., *aquigo
3,639,43
acquisibile it., aequirere 1,454,17
acquisiola venez., aqua 3,456,46
acquisire it., aequirere 1,454,12
acquisitivo it., aequisitivus 1,455,10
acquisito it., aequirere 1,453,28
acquisitore it., aequirere 1,453,46
acquisitrice it., aequirere 1,454,4
acquisizione it., aequisitio 1,454,41
acquistabile it., *aequistare
1,459,41
acquistamento it., *aequistare
1,459,21
acquistante it., *aequistare
1,459,34
acquistanza it., *aequistare
1,459,23
acquistare it., *aequistare 1,455 3&
acquistarello it., *aequistare
1,459,25
acquistativo it., *aequistare
1,459,18
acquistatore it., *aequistare
1,459,31
acquistatrice it., *aequistare
1,459,28; 3,2790,16
acquistevole it., *aequistare
1,459,37
acquisto it., *aequistare 1,460,52
acquitenulu salent. sett., aqua
3,541,39
acquitisi sie., aqua 3,519,28
acquito, ovo - pis., apalus
2,1707,1
acquitoglioro vers., aqua 3,542,8
acquitrina it., *aquatrinus 3,634,27
acquitnnio it., *aquatrinus 3,634,21
acquitrino it., *aquatrinus 3,633,47
acquitrinoso it., *aquatrinus
3,634,18
acquivento it. a., aqua 3,482,30
acquzzzera vers., aqua 3,480,43
acquzzzola vers., aqua 3,480,44
acquoledda salent., aqua 3,480,50
acquolina it., aqua 3,480,48; 531,11
acquona trent.or., aqua 3,481,1
acquosita it., aquösus 3,671,21
--
tJI:qUOSO it., aquösus 3,671,8
(lcquuglia nap., aqua 3,532,17
,Uquzze it., aqua 3,424,18
Icre it., aeer 1,357,28
tu:re it., ager 1,1284,39
acre Pulsano, aeus 1,563,10
" erMine it., aeredo 1,463,17
"erMula it., aeredula 1,463,38
tlerescenza it. a., aeereseere
1,328,11
tII:rezza it., aeer 1,350,33
aeridina it., aeer 1,357,49
aerigno it., aeer 1,349,18
aerimonia it., aerimonia 1,466,42
aerimonia it., agrimönia 1,1383,16
acrimoniale it., aerimonia 1,467,35
aerimonico it., aerimonia 1,467,27
aerimonio it., aerimonia 1,467,25
aerimonio it., agrimönia 1,1383,19
aerimonioso it., aerimonia 1,467,30
acrita it., aeer 1,350,29
acro it., aeer 1,345,9
acro it., ager 1,1284,38
acroama it., aeroama 1,472,40
acroamatico it., aeroamatieus
1,472,53
acroartrite it., arthritis 3,1482,19
acrore it., aeer 1,350,24
acroterio it., aeroterium 1,473,10
acrocerasu ea!., aeer 1,351,31
acrolillo nap., aeer 1,349,23
acrome it., aeer 1,350,11; 3,2789,3
acrome pis., aeumen 1,555,31
acsan piem., aeeentus 1,265,1
acssisse 10mb.oee., ad satis
1,849,12
actenere salent. a., attinere
3,2090,25
acteso ea!. a., *attensus 3,2062,14
acto lue.nord-or., aptus 3,378,10
acturgari sie. a., auetörare
3,2243,1 5
acu mareh. merid., aeus 1,572,18
acuadela romagn., aquatus
3,2826,54
acucciu mareh. merid., aeus
1,561,34
acucedda <'>ria *aeüeella 1 507 22
acucula tose., ~eüeiila 1,529,34 '
acuino it., aeiiere 1,536,50
acuire it., aeiiere 1,536,36;
3,2791,48
acuita it. a., aeiiere 1,536,47
acuitivo it. a., aeiiere 1,537,1
acquoso - adalsa[reJ
acuito it., aeiiere 1,537,3
acula piem. e sie., aquila 3,654,1;
646,2
aculaccia sie., aquila 3,645,28
aculania sie., aquila 3,645,32
aculeare it., aeüleus 1,553,45
aculeato it., aeuleatus, 1,539,34
aculeiforme it., aeüleus 1,553,48
aculeo it., aeüleus 1,553,37
aculoccia sie. sud-or., aquila
3,646,16
aculotta sie., aquila 3,647,31
aculottu ea!. merid., aquila 3,645,30
acume it., aeumen 1,555,27
acuminare it., aeuminare 1,556,20
acurata eosent., aeus 1,563,40
acurella ea!., aeus 1,563,29
acurone nap., aeus 1,574,22
acusciello nap., *aeüeella 1,507,39
acustico, assorbente - it.,
absorbere 1,187,50
acutangolo it., aeutus 1,592,7;
angulus 2,1250,42
acutare it. a., aeutare 1,575,3
acutello it., aeutus 1,587,38
acutetto it., aeutus 1,587,36
acutezza it., aeutus 1,587,43
acutezzuola it., aeutus 1,588,6;
3,2794,18
acuticaude it., aeutus 1,592,14
acuticornio it., aeutus 1,592,12
acutifoUo it., aeutus 1,592,16
acutino pis., aeutus 1,587,40
acutire it., aeutus 1,588,9
acutirostro it., aeutus 1,592,18
acutizzare it., aeutus 1,588,24;
3,2794,20acutizzazione it.,
aeutus 1,588,29
acuto it., aeutus 1,585,49
acuto, angola - it., angulus
2,1244,23
acuto, arco a sesto - it., areus
3,951,39
acuziangolo it., *aeutiare 1,584,37
acuzie it., *aeutiare 1,584,32
acuzza ea!., aeus 1,561,35
aczigia faent., aeedia 1,342,25
acca Carovigno, afflare 1,1242,3
acca abr. or. adriat., aeiila 1,537,21
aceatirlla Bonefro, aeiila 1,537,32
acCitta molis., applietum 3,276,27
ad it.a., ad 1,593,22
ad abbreviarla it. a., abbreviare
1,81,20
15
ad acquisto d'oro it., *aequistare
1,461,46
ad actu che abr. a., aetus 1,499,33
ad agio it. a., adiaeens 1,656,11
ad alti it. a., altus 2,398,26
ad alto it., altus 2,395,20
ad antico it., antiquus 2,1642,18
ad arte it., ars 3,1427,20; 1434,1
ad assai it., ad satis 1,845,5
ad nascondon piae., abseondere
1,151,40
ad uguale it. a., aequalis 1,1010,49
adaciddu sie., adiaeens 1,661,20
adaciuliddu sie., adiaeens 1,661,26
adacquabile it., adaquare 1,619,48;
3,2795,3
adacquaggio it., adaquare 1,618,41
adacquamento it., adaquare
1,618,19
adacquare it., adaquare 1,615,28
adacquari l'aria niss.-enn., area
3,1013,54
adacquata it., adaquare 1,618,4
adacquatizzu eosent., adaquare
1,620,12
adacquatoio it., adaquare 1,619,1
adacquatore it., adaquare 1,618,44
adacqua torio it., adaquare 1,620,1
adacquatrice it., adaquare 1,619,23;
3,2795,1
adacquatura it., adaquare 1,618,29
adactu abr. a., adaptus 1,615,7
adacca eamp. sett., *applietus
3,278,43
adagiabile it., adiaeens 1,662,43
adagiamento it. a., adiaeens
1,662,36
adagiare it., adiaeens 1,661,28
adagino it., adiaeens 1,660,44
adagino adagino it., adiaeens
1,661,9
adagio it., adagium 1,604,18
adagio it., adiaeens 1,659,8
adagio, andare - it., ambulare
2,640,38
adagrarsi it. a., aeer 1,356,36
adagrire it. a., aeer 1,356,34
adaguagliare it., *aequaliare
1,997,21
adaixotu lig., adiaeens 1,661,17
adakkwo umbro oee., adaquare
1,621,11
adal mi!., attilus 3,2087,39
adalsa[reJ nap. a., *altiare 2,359,17
16
adamanta 10mb. a., adamäs
1,609,36
adamante it., adamas 1,609,4
adamantano it., adamas 1,609,22 adasperare it. a., asperare 3,1723,39 a ddensa t ~re 1t., addensare 1,623.2'
adamantide it., adamantis I 608 25 adattabile it., adaptare 1,612,33
adamantina it., adamantinu~ ,
1,608,1
adamantino it., adamantinus
1,607,46
adamantoblasti it., adamas
1,609,31
adamare it. a., amare 2,477,35
adamas it.a., adamas 1,609,40
adamiano it., Adam 1,605,30
adamica it., Adam 1,605,35
adamicita it., Adam 1,605,38
adamiti it., Adam 1,606,23
adamitico it., Adam 1,606,30;
3,2794,30
adamitismo it., Adam 1,606,27
Adamo, seme d' - it. a., Adam
1,604,42
adampiarsi it. a., amplus 2,960,6
adaIJg(J lad. ates., alieubI 2,45,42 adawtiJ abr. or. adriat., altus
adanimari eal. merid., animare
2,1355,24
adano it. sett., attilus 3,2088,2
adansciamentu eismont-or.,
adiaeens 1,662,38
adanza[rsiJ lue.-eal., *antius
2,1655,46
adapiiJrtiJ abr. oee., apertus 3,9,21 addamantatu sie., adamas 1,609,26 3,346,2
adaporre amiat. a., appönere
3,300,39
adapri abr.oee., aperire 2,1734,19 aljljafl91u trapan., *agranio
adaquerolo it., aquariolus 3,604,4
adarcar bol., areuare 3,917,47
adariässi cismont. oee., aer
1,1079,28
adasciare eal. eentr., aseia
3,1564,12
adasciato umbro a., adiaeens
1,662,14
adascio roman., adiaeens 1,659,26 addeJizio nap., aedifieium 1,968,4 addizionatrice it., additio 1,628,40
adasger piazz., adiaeens 1,661,16
adasiant emil.oee., adiaeens
1,665,1
adasiare it. nord-or. a., adiaeens
1,664,44
adasiero venez., adiaeens 1,664,23 addenda it., addere 1,624,19
adasillo nap., adiaeens 1,661,23
adasin yen. merid., adiaeens
1,664,21
adasio it.a., adiaeens 1,663,12
adamanta -
1,664,41
addonamento
adasiom trent.or., adiacens
adasprare it. a., asperare 3,1725,42 addensazlOne it., addensare
adattabilita it., adaptare 1,612,36 addiJriJ abr. or. adriat., alter 2272 Ir,
adattacchiare it., adaptare 1,612,40 aljljrryu sie., alaeer 1,1433,37 ,c'
adattamento it., adaptare 1,612,22 addesi sie., adiaeens 1,658,25
adattanza it. a., adaptare 1,612,27 addetto it., addleere 1,625,17
adattare it., adaptare 1,610,31
adattarsi all'attualita it., aetualis
1,492,42
adattateddu sie., adaptare 1,612,16 addicevole it., addleere 1,626,17
adattativo it., adaptare 3,2794,34
adattazione it., adaptare 1,612,18
adattevole it., adaptare 1,612,30
adattezza it., adaptus 1,614,11
adatticchiare it., adaptare 1,612,41 addiituri sie., allegere 2,100,44
adattitiJ teram., adaptare 1,612,4
adattivo it., adaptus 3,2794,43
adatto it., adaptus 1,613,45
adattose abr., adaptus 1,614,14
adaul moes., apalus 2,1708,32
2,395,31
adazioto Hg.or., adiaeens 1,664,30 addio it., ad 1,594,2
adaziu sie., adagium 1,604,23
addacya laz. eentro-sett., audacia
3,2250,42
addaddiJ Vasto, altus 2,395,34
addaggiu sie., adaptus 1,614,1
addanna Pianeastagnaio, ambulare addita sie., addere 1,624,37
2,726,29
1,1367,37
addara ase., altare 2,231,28
addarawm abr. or. adriat., altus
2,413,43
addaretu eorso, ad retrö I 825 7
addauru jogghiu sie., aerifoli~~
1,465,42
addNlja Martano, abdella 1,87,n I addizionare it., additio 1,628,20
addiJggaturiJ bar., *adoleare
1,775,28
addeja Varapodio, abdella 1,87,25 addome it., abdomen 1,88,40
addelende apulo-bar., ante
2,1559,34
addendo it., addere 1,624,24
addensamento it., addensare
1,623,21
addensante it., addensare 1,623,35
addensare it., addensare 1,6236
addensativo it.,. addensare 1,6233
-
,3
1,623,24
addicato, essere - it., addieere
1,626,29
addib reat., addicere 1,626,9
addietro, andare - it., ambuläre
2,617,40
addiimentu sie., allegere 2,100,43
addiitizzu sie., allegere 2,100,46
addijutella sie., allegere 2,100,36
addijutu sie., allegere 2,100,33
addimentu eatan.-sirae., ardere
3,992,27
addina lue. nord-or., *addonare
1,630,31
addfndziJ vast., audientia 3,2257,29
addire it., addleere 1,625,13
add,'scere it., addiseere 1,627,4
addiscimenti lue. nord-or.,
adiaeens 1,662,40
addissapprovare nap., approbäre
additamento it., additamentum
1,627,18
additivita it., addiHvus 1,629,27
additivo it., additivus 1,629,13;
3,2795,23
additto it., addleere 1,626,20
additu sie., addere 1,624,28
addizionale it., additio 1,628,1
addizionalita it., additio 1,628,16
addizioncella it., additio 1,628,23
addizione it., additio 1,627,38
addominale it., abdomen 1,88,47
addomine it., abdomen 1,88,36;
3,2783,32
addominoscopfa it., abdomen
1,89,5
addonamento it., *addonare
1,630,22
---
I
. mentabile it., addormire
Jdtlor
1637,53
.11 , 0
"637,38
.
rmentamento it., addormlre
tJJtiormentante it., addormire
1,638,1 . aderenza it., adhaerere 1,649,51
dormentare it., addormlre
.1 d
1,635,6 . adeda trent.or., adhaerere 1,650,32
rmentaticcio it., addormlre
a uo
'.1
1637,29
Ilddormentativo it., addormire
\ 637,33
acldormentatore it., addormire
1637,45
jlldormentatrice it., addormire
\ 637,49
otldormentazione it., addormire
1637,42
(/ddormiggiou gen., addormire
\,638,31
addormire it., addormire 1,632,46
iJddosso, andare - a it.,
ambuläre 2,610,49
,Iddosso. arrivare - a q. it.,
*arrlpäre 3,1399,50
addosso, avere /'argento vivo -
it., argentum vlvum 3,1096,49
addovagliare it. a., *aequaliäre
\,991,48
addrammiJ/itiJ molis., addormire
1,638,36
addrizzu sie., attrahere 3,2118,3
addru, 1 - Carovigno, alter
2,247,48
a44ruminfryu trapan., *aIlüminare adella it., attilus 3,2088,\4
2,175,37
adducente it. a., addueere 1,642,7
adducere nap., addueere 1,641,15 adempiere it., adimplere 1,683,8
adducibile it., addueere 1,642,18
a4tJ.uCire eal. merid., allüeere
2,171,16
adducitore it., addueere 1,642,13
atJ.tJ.ugarittsu sie., alloeäre 2,168,47 adempitrice it., adimplere 1,686,9
atJ.tJ.ugatina sie., alloeare 2,168,34 ademplenza umbro a., adimplere
atJ.tJ.ugatura sie., alloeare 2,168,32
addumari sie., *alIüminare
2,177,18
addunatina ca!. merid., *addonare
1,632,1
addura eatan.-sirae., ärdüra 3,999,9
addure in atto it. a., aetus 1,500,4
adduri eatan.-sirae., ärdor 3,997,42 adequalare nap. a., aequälis
addurm&YiJ abr.oee., addormire
1,634,23
addormentabile -
addurmiJ abr. oee., addormire
\,635,2
addurmiscere ca!. eentr.,
addormiseere 1,639,2\
addurmisci-scecchi sie.,
ad,'erte
adequatezza it., adaequare
1,603,28
adequazione it., adaequare
1,603,21
ader Poscante, aeer 1,362,37
17
aderente it., adhaerere 1,649,16
addormIseere \,640,27
addurre it., addueere 1,640,47
addusuM abr. or. adriat., *ausulare adergere it., *aderigere 1,645,33
3,2564,20
adduttivo it., addueere 1,643,9 aderimento it., adhaerere 1,650,29
addutto it., addueere 1,642,29 aderire it., adhaerere 1,648,51
aderitore it., adhaerere 1,650,35
adduttore it., addueere 1,642,44
adduvajjata f. abr. or. adriat., aderizzare it., adhaerere 1,651,49
aderizzatrice it., adhaerere
*aequaliare 1,992,16
aljljuv~ri sie., alloeare 2,169,15 1,651,52
aderizzazione it., adhaerere
adduzione it., adduetio 1,643,31
addzikuMri palerm. eentr., asilus 1,651,53
adersee bar. a., *aderigere 1,645,38
3,1602,50
addzintyari trapan., ardens adesare it., addensare 1,622,34
adesatura pis. a., addensare
3,986,38
1,622,46
addzirare ca!. merid., asilus
adescabile it., adeseare 1,648,13
3,1589,30
addzuna abr.oee., asilus 3,1598,39 adescamento it., adeseare 1,647,38
adescante it., adeseare 1,648,15
addzuniya abt.oee., asilus
adescare it., adeseare 1,647,12
3,1596,47
adeguabile it. adaequare 1,602,15 adescativo it., adeseare 1,648,19
adescatore it., adeseare 1,648,5
adeguamento it., adaequare
adescatrice it., adeseare 1,648,9
1,602,6
adeguanza it., adaequare 1,602,4 adescatura it., adeseare 1,647,47
adescere nap. a., addIseere
adeguare it., adaequare 1,601,3
adeguatezza it., adaequare 1,602,9 3,2795,16
adiJs~nziJ bar., adhaesio 1,652,44
adeguatore it., adaequare 1,602,13
adeguazione it., adaequare adesi ver., Athesis 3,2008,31
adesione it., adhaesio 1,652,23
1,601 ,53
adesionista it., adhaesio 1,652,38
adesivita it., adhaerere 1,651,40
adello it., attilus 3,2088,11
adesivo it., adhaerere 1,651,4
ademproile it., adimplere 1,686,13
adeso it., adhaerere 1,650,46
adessa it.a., ad ipsum 1,691,43
adempimento it., adimplere
adessadessa emil . oee., ad ipsum
1,685,42
1,692,11
adempire it., adimplere 1,684,25
adempitore it., adimplere 1,686,7 adesso it., ad ipsum 1,687,17
adestra sie., ab extra 1,94,43
adetto it., adeptus 1,644,44
ad,' umbr.oee., addleere 1,626,9
1,684,13
adiacente it., adiaeens 1,653,38
adena it.sett., attilus 3,2087,47
adiacenza it., adiaeentia 1,676,50
adenne adenne bar., audire
adiantite it., adiantum 1,678,14
3,2265,10
adianto it., adiantum 1,678,4
adenze apulo-bar., audientia
adiantoide it., adiantum 1,678,15
3,2257,48
adepto it., adeptus 1,644,39 adibire it., adhibere 1,653,6
adienza eorso, audientia 3,2257,14
adrerte apulo-bar., *aderigere
1,1025,48
adequare it. a., adaequare 1,602,31 1,646,2

18
--------------------------------------------
adiettivare it., adieetivum 1,680,16
adiettivo it., adieetivum 1,680,6
adietto it., adieetus 1,682,28
adiezione it. a., adieetio 1,679,13
adificare it. a., aeditieäre 1,961,48
adificatione it. a., aeditieätio
1,963,21
adigrer Grosotto, *aldigorium
2,24,3
adilo emil. or., attilus 3,2087,43
adimaria regg. eal., ave 3,2615,27
adimpiscire eosent., adimplere
1,684,42
adimplere it.a., adimplere 1,686,19 admirativo it., admirativus
adimpretare sie. a., *adimpletare
1,686,43
adiomarare Avellino, agglomeräre adna bad.sup., anas 2,1057,3
1,1299,22
adipe it., adeps 1,643,51
adipina it., adeps 1,644, I
adipocera it., adeps 1,644,7
adiposetto it., adeps 1,644,16
adiposi it., adeps 1,644,4
adiposita it., adeps 1,644,18
adiposo it., adeps 1,644,12
adirabile it. a., *adirare 1,696,8
adiramento it., *adirare 1,694,53
adiranza it., *adirare 1,694,50
adirare it., *adirare 1,694,9
adirarello amiat., *adirare 1,695,3 adolescente it., *adoleseens 1,776,3 adoprativo it., adoperäre 1,781,33
adiratello it., *adirare 1,695,34
adiratetto it., *adirare 1,695,33
adiraticcio it., *adirare 1,695,35
adiratore it., *adirare 1,695,5
adiratuccio it., *adirare 1,695,37
adirazione it., *adirare 1,694,54
adire it., adire 1,696,38
adire it. a., audire 3,2262,14
adirevole it., *adirare 1,696,4
adirgUl'risi sie., *aderigere 1,646,7
adiris romagn., *adirare 1,694,47
adiroso it., *adirare 1,695,40
adisa sie., addensare 1,623,1
adito it., aditus 1,697,37
adito it., adytum 1,957,20
adiungere it., adiungere 1,713,20
adiunto it.a., adiunetus 1,705,30
adiunzione it., adiunetio 1,700,1
adiurare it., adiurare 1,714,22
addiuratione it., abiurare 3,2784,1 5 adombramento it., adumbräre
adiurazione it., adiuratio 1,714,45
adiutare it., adiutare 1,732,26
adiutatore it., adiutare 1,732,43
adiutatrice it., adiutare 1,732,46
adiettivare - adormentire
adiuto it. a., adiutare 1,733,7
adiutore it., adiutor .1,734,24
adiutorio it., adiutorium 1,737,33
adiutrice it., adiutor 1,734,32
adiuvante it., adiuvare 1,738,39
adiuvare it., adiuvare 1,739,1
adizione it., aditio 1,697,15
adjunta it. a., adiunctus 1,705,36 adoneggiare it., Adönis 1,777,16
admettere it., admittere 1,756,47 adonide it., Adönis 1,777,28
administramento ossol. a.,
administrare 1,743,5
admiratione it. a., admiratio
1,751,20
1,752,26
admonire it.a., admonere 1,759,6
adnosc[iri} sie. a., agnoseere
1,1350,5
adoccare eal.centr., *adoeeäre
1,771,25
adocchiamento it., *adoeuläre
1,773,11; 3,2797,3
adocchiare it., *adoeuläre 1,772,22
adocchiatore it., *adoeuläre
1,773,17
adocchiu sie., *adoeuläre 1,773,29 adopramento it. a., adoperäre
adoglare it., *adoeuläre 1,772,29
adogliare nap., *adoleäre 1,775,1
adolescentello it. a., *adoleseens
1,776,7
adolescentula it. a., aduleseentulus adoprevole it., adoperäre 1,781,42
1,854,34
adolescentulo it., aduleseentulus
1,854,29
adolescenza it., aduleseentia
1,854,3
adolescenziale it., aduleseentia
1,854,9
adolescere it., adoleseere 1,776,26 adorare it., adöräre 1,791,15
adoltarsi it. a., adaptus 3,2794,46
adoltera f. it. a., adulter 1,855,32 adorato it., adörätus 1,795,42
adolterone it. a., adulter 1,855,40
adolti mil.a., altus 2,391,18
adolto it. a., adaptus 1,615, I
adoltro it. a., adulter 1,855,30
adombrabile it., adumbräre
1,866,17
1,865,38
adombrare it., adumbräre 1,864,18 adorezzare it., *auridiäre 3,2485,11
adombratore it., adumbräre
1,866,11
adombratura it., adumbräre
1,866,8
adombrazione it., adumbräre
1,865,47
adonare it., *addonare 1,629,45
adoncino it., Adönis 1,777,13
adone it., Adönis 1,777,4
adonidina it., Adönis 1,777,31
adonidio it., adönius 1,778,33
adonio it., adönius 1,778,13
adonire it. a., *addonare 1,630,24
adoperabile it., adoperäre 1,786,3
adoperamento it., adoperäre
1,785,7
adoperante it., adoperäre 1,785,26
adoperare it., adoperäre 1,783,44
adoperativo it., adoperäre 1,786,9
adoperatore it., adoperäre
1,785,18; 3,2797,10
adoperatrice it., adoperäre 1,785,22
adoperazione it., adoperäre
1,785,15
adoperevole it., adoperäre 1,786,1
adoprabile it., adoperäre 1,781,36
1,781,10
adoprare it., adoperäre 1,779,48
adopratore it., adoperäre 1,781,20
adopratrice it., adoperäre 1,781,22
adoptivu sie.a., adoptivus 1,789,18
adorabile it., adöräbilis 1,789,41
adorabilita it., adöräbilis 1,790,1
adoramento it., adöräre 1,793,1
adorando it., adörandus 1,790,19
adorante it., adörans 1,790,37
adoranza it., adöräre 1,793,5
adorativo it., adörätivus 1,794,38
adoratore it., adörätor 1,795,3
adoratorio it., adörätor 1,795,20
adoratrice it., adörätor 1,795,7
adorazione it., adörätio 1,794,3
adordinarsi it., adördinäre 1,796,21
adore bad. sup., adoperäre 1,780, \0
adorevole it., adöräre 1,793,9
adorezza it., *auridiäre 3,2485,16
adormentire sen. a., addormire
1,638,17
19
--
adormenzar - adustione
adropare it., adoperäre 1,781,45 adulterazione it., adulterätio
enzar pad. a., addormire
odorm adrova emil.oee., adoperäre 1,859,50
11.638,27 . adulteria it. a., adulter 1,856,17
atiormifado yen. a., addormlre 1,781,49
adrumintl' cismont.or., addormire adulterico it. a., adulter 1,856,24
1638,30
1,638,19 adulterino it., adulterinus 1,861,5
a I~rnabile it., adörnäre 1,797,7;
adruvabil romagn., adoperäre adulterino, acoro - it., acorum
800,3
amento it., _adörnäre 1,782,10 1,451,50
1,797,34
I rn
DIO _
adruvadura romagn., adoperäre adulterio it., adulterium 1,862,6
{/dorn ante it., adornare 1,799,53
1,782,7 adultero it., adulterium 1,862,1
t!dorn anza it., adörnäre 1,798,29
,!dorn ar lomb.a., adörnäre 1,796,44 adsalire tior. a., assaJire 3,1764,34 adulteroso it., adulter 1,856,20
aducer emil. oee., *adoeuläre adultita it., adultus 1,863,14
adornatore it., adörnäre 1,799,46
1,772,33 adultivo it.a., adultus 1,863,11
,tdornatura it., adörnäre 1,798,36
aducitura it. a., addueere 1,642,4 adulto it., adultus 1,862,48
!dorneamento it., adörnäre 1,800,9
tldornefare it.a., adörnäre 1,800,7 aduesce bitont., adoleseere 1,776,45 adumbratizzu sie., adumbräre
aduggari sie., *adoleäre 1,774,48 1,866,21
ildornetate umbro a., adörnäre
adukkiy~ molis., *adoeuläre adumbroso abr. or. adriat.,
1.798,34
1,772,48 adumbräre 1,865,35
adornezza it., adörnäre 1,798,15
adulabile it., adüläbilis 1,851,13 adun ven.a., ad ünum 1,882,48
adornista it., adörnäre 1,801,12
adulildzo otr., *adoleäre 1,775 nl aduna avv. it., ad ünum 1,883,26
adorno it. a., adörnäre 1,797, I
adulamentu sie., adüläre 1,852,2 adunabile it., adünäre 1,876,17
adoro it.a., adöräre 1,793,14
adulante it., adüläre 1,851,44 adunamento it., adünäre 1,875,27
adoss, aver /'asioeul - parm.,
adulare it., adüläre 1,851,27 adunante it., adünäre 1,876,21
acüleus 1,550,46
adularia it., Adulas 1,852,19 adunanubi it., adünäre 1,876,26
adottabile it., adoptäre 1,788,15
adunanza it., adünäre 1,875,10
adottamento it., adoptäre 1,787,28 adulatora it., adülätor 1,853,14
adulatoraccio it., adülätor 1,853,24 adunare it., adünäre 1,873,46
adottando it., adoptäre 1,788,1
adulatore it., adülätor 1,853,3 adunata f. it., adünäre 1,875,39
adottante it., adoptäre 1,787,45
adunatore it., adünäre 1,876,10
adottanza it. a., adoptäre 1,787,32 adulatorello it., adülätor 1,853,22
adulatoria it., adülätörius 1,853,42 adunatrice it., adünäre 1,876,13
adottare it., adoptäre 1,787,12
adulatorio it., adülätörius 1,853,37 adunatura abr.or.adriat., adünäre
adottativo it., adoptäre 1,788,12
adulatrice it., adülätor 1,853,10 1,876,6
adottatore it., adoptäre 1,787,41
adunazione it., adünäre 1,875,34
adottazione it., adoptäre 1,787,34 adulazionaccia it., adülätio
1,852,46 aduncare it., aduneäre 1,881,32
adottivo it., adoptivus 1,789,9
adulazioncella it., adülätio aduncirostro it., aduneus 1,882,23
adover, vess in - tie. alp. oee.,
1,852,43 adunco it., aduneus 1,882,12
adoperäre 3,2797,7
adulazione it., adülätio 1,852,36 aduni eismont. or., adünäre
adovrare it. sett. a., adoperäre
adulaziunedda sie., adülätio 1,876,33
1,779,54
1,852,44 aduno it., adünäre 1,876,30
adovrason 10mb. a., adoperäre
adulidda sie., alauda 1,1457,44 adur breg. Sottoporta, aura
1,781,8
adozione it., adoptio 1,788,37 adult~: eta - it., aetäs 1,1175,15 3,2353,14
adpreendere it. a., apprehendere adulterabile it., adulteräre 1,859, I adure romagn., adöräre 1,791,37
adulterada f. triest., adulteräre adurente it., adürere 1,885,15
3,326,44
adracne it., andraehle 2,1120,43 1,858,53 adurere it., adürere 1,885,20
adulteramento it., adulteräre adurgere it. a., adurgere 1,886,3
adradz{}ne eorso, attrahere
1,858,50 adurinu eatan., adöräre 1,793,17
3,2116,49
adulterante it. a., adulteräre adurmiMntu Hg.or., addormire
adragnoli di mari sie., *atrineus
1,858,21 1,638,33
3,2028,43
adrakti Valestra, areuare 3,917,44 adulteranza it., adulteräre 1,858,48 adurve lad. ates., adoperäre
adrtin istr., alaternus 1,1448,20 adulterare it., adulteräre 1,858,1 1,780,10
ad,e, andar - emil.oee., adulterato m. it. a., adulteräre adusare it., *adüsäre 1,887,1
1,858,17 aduso it., *adüsäre 1,887,20
ambuläre 2,617,48
adulteratore it., adulterätor adustare it. a., adustus 1,888,50
adro it., äter 3,2002,14
1,860,20 adustezza it.a., adustus 1,888,37
adromaco ven., aröma 3,1344,35
adromanta it., androdamäs adulteratrice it., adulterätor adustibile it., adustus 1,888,47
1,860,29 adustione it., adustio 1,888,3
2,1125,32

20
adustivo it., adustus 1,888,41
adusto it., adustus 1,888,25
adusub' abr. or. adriat., *ausuläre
3,2564,25
aduttfcCa abr. or. adriat., adoptivus aeraggio it., äer 1,1086,37
1,789,15
aduya lig.or., adoperäre 1,780,7
advenire it., advenire 1,889,20
adventataccio it. a., *adventäre
1,905,28
adventiccio it. a., adventicius
1,908,10
advento it., adventus 1,924,5
adverbio it., adverbium 3 2798 4
adversaria it. a., adversärlus '
1,927,38
adversario it. a., adversärius
1,927,33
adversitate it. a., adversitäs 1,930,3 aerea, azione - it., aetio 1,478,35
adverso it., adversus 1,931,41
advertire it., advertere 1,936,51
advia it.a., *adviäre 1,941,27
advocare it.a., advoeäre 1,947,16
advocata vie. a., advoeätus 1,955,44 aereiformita it., äer 1,1083,32
advocato it., advoeätus 1,955,33
advocatorio it. a., advoeätor
1,950,30
adya Bastla, ärea 3,1009,15
adziyu ea!. merid., aeüleus 1,550,24 aericolo it., äer 1,1083,25
adzyari ea!. merid., aeüleus
1,551,44
aedijicata it. a., aedifieäre 1,959,28 aerijicazione it., äer 1,1084,14
aega gen., alga 2,37,49
aegherzaider po!., aeer 1,351,30
äguassa lig.oee., *aquäeeus
3,574,19
äguetta gen., aqua 3,486,44
ägwt1sa breg., aqua 3,394,15
äl~vet tie. eentr., alleväre 2,118,47
aemmare it.a., aestimäre I,Il61,10
ämpfr breg., *amp- 2,920,16
aempiere it., adimplere 1,682,42
aempimento it. a., adimplere
1,683,1
aempitore it., adimplere 1,683,3
aempitrice it., adimplere 1,683,6
ämplilr Castasegna, *amp- 2,920,49 aeroso it., äer 1,1083,11
äen lig., äer 1,1066,49
aena erem., avena 3,2628,45
aenucciu apulo-bar., agnus
1,1353,45
aeo gen., aries 3,1148,26
aat}lJ eome!., aeidus 1,435,1
aequar it. a., adaequare 1,602,34
adustivo - ajJermativa
aer bellun., aeer 1,361,11
arr lomb.or., apis 3,44,22
aera it. a., äer 1,1086,4
aera sie. a., ärea 3,1002,48
aeramento it., äer 1,1084,9
aerante it., äer 1,1083,51
aerare it., äer 1,1083,38
aeratore it., äer 1,1084,11
aerazione it., äer 1,1084,4
ärbaMdula eismont. or., aeidula
1,429,14
aere it., äer 1,1082,14
aere, di buono - it. a., ager
1,1283,11
aerea, arma - it., arma 3,1224,28 afere ven.a., afferre 1,1223,1
aerea, armata - it., armätus
3,1289,20
aereare it., äerius 1,1113,10
aereatore it., äerius 1,1113,33
aereazione it., äerius 1,1113,30
aereiforme it., äer 1,1083,30
aeremoto it., äer 1,1084,32
aereo it., äerius 1,1112,29
aereo, allarme - it., arma
3,1221,15
aerifero it., äer 1,1083,35
aerijicare it., äer 1,1084,16
aeriforme it., äer 1,1083,28
aeriformita it., äer 1,1083,34
aerimante it., äeromantis 3,2799,48 affannata, con lena - it.,
aerino it., äer 1,1083,19
aerizzare it., äer 1,1084,28
aero ver. a., äer 1,1084,37
aerodinamico, attrito - it.,
attritus 3,2129,6
aeromante it., äeromantis
1,1114,20
aeromanz,'a it., äeromantia
1,1113,52
aeronautico, addetto - it.,
addicere 1,625,45
aert lomb.or., aperire 2,1730,23
aes trevig!., apex 3,12,7
aescamento it., adeseare 1,646,49
aescare it., adeseare 1,646,3 1
aescatore it., adeseare 1,647,7
aesso Chioggia, ad ipsum 1,688,10 affermativa f. it., affirmätivus
aessu berg. *abieteus 1,104,12
---. --
~r~~a teram., augustus 3,2326,20
?,pt lad.anaun., ärea 3,1004,11
fif 10mb. alp. or., apis 3,36,40
af valverz., avus 3,2674,23
afaca it., aphaee 3,17,8
afaco it., aphaee 3,17,18
afla}itare it. a., *affaetäre 1,1204 2.
e 1205,9 . )
afaitaria lig.oee., *affaetäre
1,1203,24
afa~tor pie.m., *affaetäre 1,1203,1:'
afmtura pIern., *affactäre 1,1204,1
afar cademico venez., aeademicus
1,235,21
afayto lig.or., *affaetäre 1,1202,14
aferesi it., aphaeresis 3,18,19
aferizzare it., aphaeresis 3 1840
afetad,'n venez., affeetäre i,li08.1i
affabbilizza eatan., affäbiIis
1,1200,20
affabbiluni sie., affäbilis 1,1200,18
affabile it., affäbilis 1,1199,44
affabilire it., affäbilis 1,1200,25
affabilita it., affäbilitäs 1,1200,47
affabulazione it., affäbulätio
1,1201,19
affaccial/aria sie., äer 1,1062,40
affait ast. a., *affaetäre 1,1204,3
affaitamento it. a., *affaetäre
1,1205,5
affaitaore vie. a., *affaetäre
1,1202,7
affaitare it. a., *affactäre 1,1201,36
anheläre 2,1273,50
affari di ordinaria amministra-
zione it., administratio 1,746,3
affechienza nap:, affeetio 1,1214,14
affegghieie degarze andr., *affi-
buläre 1,1Z24,39
affaggatfna bar., *affibuläre
1,1225,26
afferenti it., afferre 1,1223,4
afferenza it., affere 3,2800,39
affer[eri} sie. a., afferre 1,1222,51
afferire it., afferre 1,1223,7
affermabile it., affirmäre 1,1232,22
affermamento it. a., affirmäre
1,1232,10
affermante it., affirmäre 1,1231,53
affermare it., affirmäre 1,1230,43
1,1236,23
affermativo - ajj1uenza 21
'rmativO it., affirmätivus affettuusazzu sie., affeetuösus afjissale it., affixus 1,1240,42
J t
1235,49
1,1217,10 affissamento it., affixus 1,1239,28
tT~rmatore it., affirm~re 1,1232,14 affettuuseddu sie., affeetuösus affissare it., affixus 1,1238,30
Jlj'errnatrice it., affirmare 1,1217,8 afjissazione it., affixus 1,1239,33
affettuusuni sie., affeetuösus
1,1232,19 _. affissionale it., affixio 1,1237,9
afferrnazione it., affirmatlO 1,1217,13 affissione it., affixio 1 1237 3
affezionabile it., affeetio 1,1214,7 affissivo it., affixus 1 i240«
I 1235,17
"i/et/amento it., affeetäre affezionabilita it., affeetio affisso it., affixus 1,1237,26 e
1,1214,10 1240,36
1,1208,47
al fe/tante it., affeetäre 1,1206,46 affezionamento it., affeetio affita sie., aphtha 3,24,9
affitione it. a., afflietio 1,1253,38
11fettare it., *affactäre 1,1201,32 1,1213,53
,,/fettare it., affeetäre I, 1206 segg. affezionare it., affectio 1,1212,15 e affito 1az. eentro-sett., affläre
1214,50 1,1241,34
ol fettataggini sie., affeetäre
affezionateddu sie., affeetio affittaggini ea!. merid., affeetäre
1,1208,32
I{!/ettatezza it., affeetär: 1,1208,23 1,1213,49 1,1208,51
a.ffettatiello nap., affeetare affezionato m. it. a., affeetio affittanza ea!. sett., affigere
1,1213,29 1,1228,19
1,1208,20
affittare nap., affigere 1,1228,12
4fettatoio it., affeetäre 1,1208,34 affezionatuni sie., affeetio
1,1213,50 affittatu sie., affeetäre 1,1207,35
4fettatore it., affeetäre 1,1206,53;
affezionce/la it., affeetio 1,1212,7 e affittibbili enn., affeetus 1,1219,41
1208,37
1215,17 affittuosu cismont. oee.,
afJettatore it. a., *affaetäre 1,1202,4
afJettatrice it., affeetäre 1,1208,42 affezione it., affeetio 1,1210,38 e affeetuösus 1,1216,34
1215,1 affiziare it. a., afflietio 1,1253,41
afJettatuni sie., affeetäre 1,1208,22
affettatura it., affeetäre 1,1208,26 affezionevole it., affeetio 1,1214,3 affizzione cismont. oee., affeetio
affeziunosu eorso, affeetio 1,1211 ,20
afJettatura it. a., *affaetäre
1,1212,10 afjlabile it.; affläre 1,1249,3
1,1202,1
afJettatuzza it., affeetäre 1,1208,15 affibbiaglio it., *affibuläre 1,1226,4 ajj1are mareh. a. e it., affläre
afJettatuzzo it., affeetäre 1,1208,12 affibbiamento it., *affibuläre 1,1242,48; 1248,48
afJettazioncella it., affeetätio 1,1225,29 afjlato it., afflätus 1,1251,2
affibbiare it., *affibuläre 1,1223,31 ajjlazione it. a., afflätio 1,1250,39
1,1210,14
afJettazione it., affeetätio affibbiatoio it., *affibuläre 1,1225,8 afjlictare nap. a., afflietäre
affibbiatura it., *affibuläre 1,1251,48
1,1209,47
afjligentia 10mb. a., affligere
afJettazione it. a., affectäre 1,1225,13
1,1206,50 affibulare it., *affibuläre 1,1226,1 1,1259,44
afJettevole it., affeetus 1,1222,5 afficere it., affieere 1,1226,32 afjliggente it., affligere 1,1259,33
affiCiri salent. sett., affigere ajjl,'ggere it., affligere 1,1258,19
afJettibile it., affeetus 1,1222,8
affettibilita it., affeetus 1,1222,8 1,1227,39 ajjliggest trent.or., affligere
afJettivita it., affeetivus 1,1216,7 affiettere roman. a., affleetere 1,1259,37
afJettivo it., affeetivus 1,1215,45 1,1251,24 ajjliggimento it., affligere
afJetto agg. it., affectus 1,1221,16 affiettu ea!.eentr., affeetus 1,1219,6 1,1259,40
afJetto it., affeetus 1,1218,37 affigere it., affligere 1,1261,9 afjliggitivo it. a., affligere 1,1259,48
affetto it. a., *affaetäre 1,1202,11 affiggere it., affigere 1,1226,45 ajjliggitore it., affligere 1,1260,1
affetto tose.oee., affeetäre affigghiamentu sie., *affibu1äre ajjligita nap.a., affligere 1,1259,46
afjlittamento it. a., afflietäre
1,1206,44 1,1225,32
afJettoluso nap., affeetus 1,1219,39 affigghiari sie., *affibuläre 1,1252,3
afJettuale it. a., affeetus 1,1220,31 1,1223,43 afjlittivo it., afflietus 1,1255,48
affettuarsi it. a., affeetus 1,1220,41 affigghiatura sie., *affibuläre ajjlitto it., afflietus 1,1254,26
affettuazione it., affeetus 1,1220,44 ajjlittuliddu sie., afflietus 1,1255,46
1,1225,18
affettucci it., affeetus 1,1220,9 affije nap., affigere 1,1227,20 afjlizionce/la it., afflietio 1,1253,6
affettuevole it., affeetus 1,1220,38 affilare le armi it., arma 3,1209,15 ajjlizione it., afflietio 1,1252,27
affettuosita it., affeetuösus affine it., affinis 1,1228,46 afjliziuneddu sie., afflietio
1,1217,15 affinita it., affinitäs 1,1229,46 1,1253,10
affettuoso it., affeetuösus affino it.a., affinis 1,1229,12 ajjluente it., affluens 1,1261,42
1,1216seg. affirmare it. a., affirmäre 1,1234,25 olfjluenza it., affluentia 1,1262,26
 22
aJj1uere it., affluere 1,1263,25
aJj1uire it., affluere 1,1262,47
aJj1uitudine it.a., affluere 1,1263,10
aJj1uizione it. a., affluere 1,1263,13
aJj1usso m. it., affluere 1,1263,16
afjodillo it., asphodelus 3,1746,37
afjogare in un bicchier(e) d'acqua
it., aqua 3,410,19
afj6nne nap., affundere 1,1266,53
afjrangere it., affrangere 1,1263,54
afjrangimento it., affrangere
1,1264,12
afjranto it., affrangere 1,1264,23
afjrantura it. a. 1,1264,38
afjrlmzari, fari - sic. sud-or.,
affrangere 1,1264,5
afjranzu sie. sud-or., affrangere
1,1264,16
afjrattare umbro a., affrangere
1,1264,44
afjratti, (diversi) - it., änfräetus
2,1168,21
afjraeaddr apulo-bar., affrieäre
1,1265,46
affrezione tose., affectio 1,1211,18
afjricata f. it., affrieäre 1,1266,21;
3,2801,2
afjricato it., affrieäre 1,1266,17
afjricino it., äfrieus 1,1271,34
affricogna it., äfrieus 1,1271,1
afjrieogno it., äfrieus 1,1271,6
afjrieognola it., äfrieus 1,1271,9
afjrieone it., äfrieus 1,1271,39
afjriggere it. a., affligere 1,1260,5
afjdggiare sen. a., affligere
1,1260,11
afjdggiri sie., affligere 1,1260,26
afjriggitivo it.a., affligere 1,1260,47
afjriggituri agrig.oee., affligere
1, 1261,4
afjriggiuso sic., affligere 1,1261,1
afjriggiutu ca!. merid., affligere
1,1260,39
afjrigitutine tarant., affligere
1,1260,46
afjrittazzu sie., afflietus 1,1257,35
afjrittivo nap., afflietus 1,1257,23
afjritto it., afflietus 1,1256,27
afjrittocore nap., afflictus
1,1257,25
afjrizione it. a., afflietio 1,1253,15
afjriziunateddu sic., afflictio
1,1253,35
afjriziunatu sic., afflietio 1,1253,33
aJj1uere - agendina
afjumare it., *affumäre 1,1266,43
afjumato m. it., *affumäre
1,1267,27
afjunnere ca!. centr., affundere
1,1267,54
afjusione it., affüsio 1,1268,26
afjutu sie., affläre 1,1241,39
dfia it., *apiua 3,70,1; 3,2825,7
afibiura piem., *affibuläre
1,1225,24
aficionado it., affeetio 1,1215,24
afilitione cast. a., afflietio 1,1252,34 agaM bad.sup., *aequaliäre
afitto venez. a., afflietus 1,1257,38
aflettere roman. a., affleetere
1,1251,21
aflint poseh., afflictus 1,1254,35
aforisma it., aphorismus 3,20,19
aforismo it., aphorismus 3,19,46
afracino ven. a., äfricus 1,1271,36
afrangio mi!. a., affrangere
1,1264,14
Afrasia it., Asia 3,1582,26
afratto it., aphraetus 3,21,6
afraeadd9ya rubast., affrieäre
1,1265,47
afreco nap., affrieäre 1,1265,20
afraktl eilent., affricäre 1,1265,44
afriea it.sett.pop., Äfrica 1,1268,46 agaridnieo it., agaricum 1,1276,38
africanismo it., äfricänus 1,1269,47 agaricite it., agarieum 1,1276,21
afrieanista it., äfricänus 1,1270,4
afrieanistiea it., äfricänus 1,1270,9 agarieoide it., agaricum 1,1276,30
africano it., äfricänus 1,1269,17
afrieante it., äfricus 1,1270,42
afrieato it. merid. a., äfricus
1,1270,39
afrieazzano it. merid. a., äfrieus
1,1270,40
africheo it. a., äfrieus 1,1270,48
afrieieddu salent. sett., affrieäre
1,1265,41
afrieo it., äfrieus 1,1270,36; 1271,32 agata it., aeus 1,569,4
afrikaans it., äfricänus 1,1270,13
afrikdnder it., äfricänus 1,1270,17 agatato it., achates 1,397,37
afriku eilent., affricäre 1,1265,23
afro it., äfer 1,1199,30
afroasiatieo it., asiätieus 3,1586,19 agatini it., achates 1,397,34
afronitro it., aphronitrum 3,21,19
afrueu salent. sett., affricäre
1,1265,30
afta it., aphtha 3,24,4
r aft6n' romagn., autumnus
3,2586,13
aftorita yen. merid., auctöritäs
3,2246,23
aftosi it., aphtha 3,25,2
aftoso, it., aphtha 3,24,38
aftunal mant., autumnälis
3,2583,13
afui it., *apiua 3,70,6
aga bad. sup., aquälis 3,595 15
raga , lad.cador., aqua 3,39i,6;
427,40
agac~~ b. fass., *aquäceus 3,552,44
agaglOn lad. cador., aquätio
3,632,35
1,998,48
agaiolo luech., aeus 1,569,15
agalf1J valJanz., acer 1,362,1
agano pav. a., attilus 3,2087,46
agape it., agape 1,1272,20
agar bust., acer 1,345,27
agarantisi agrig., gr. achyron
1,401,46
agarelli lucch., acus 1,569,52
agar; nap. a., agaricum 1,1276,41
agariea it., agaricum 1,1276,17
agarieaeee it., agaricum 1,1276,24
agarieia it., agarieum 1,1276,19
agan'cieo it., agarieum 1,1276,37
agarieina it., agaricum 1,1276,33
agarieo it., agaricum 1,1274,1
agarieoidei it., agaricum 1,1276,27
agariol triest., acus 1,561,51
agaroles lad. cador., aquärius
3,610,27
agarolo Val di Tesino, acer 1,362,5
agarolu eors. sett., aeus 1,569,18
agasilli it., agasyllis 1,1278,31
agasone it., agäso 1,1278,15
agata it., achates 1,397,7
agata ver., Ag~tha 1,1278,47
agates it. a., achates 1,397,11
agatina it., achates 1,397,30
agatizzato it., achates 1,397,41
agatoso it., achates 1,397,39
agatume it., achates 1,397,28
agebilebo, sapere 10 eostrutto de
- nap., agere 1,1297,1
agello it. a., aucella 3,2232,35
agenda it., agere 1,1297,10
agendina it., agere 1,1297,17
---
1I
it agenS 1,1279,12
te
t'n·, 641
,,1mte \'t., agere 1,128 ,
" enz,'a it., agenS 1,1281,4
, to it., ageraton 1,1286,3
iJ2era
razza venez., äer 1,1085,13 ;
.J e agghieeddu eatan., allium 2,158,7
J086,28
,/ ere it., agere 1,1286,34
iJ~ere venez., äer 1,1085,7
a eret agord.merid., ae~r_l,362,2
a erin yen. eentro-sett., aer
1 1085,44
'lg~r9t agord.merid., acer 1,362,3
ogertello it. a., aeeeptor 1,271,1
agevile it.a., agere 1,1288,10
t:gevolamento it.a., agere 1,1291,48
(lgevolare it., agere 1,1290,38
llgevolatore it., agere 1,1292,8
(/gevolatriee it., agere 1,1292,10
agevolatura it.a., agere 1,1292,6
agevolazione it., agere 1,1291,32
agevole it., agere 1,1287,50
agevolezza it.a., agere 1,1289,49
agevolino it., agere 1,1289,45
agevolire it., agere 1,1292,14
aggautari sie., altus 2,409,48
aggegghia molf., acüleus 1,553,15
aggellazzu ca!. eentr., aucella
3,2220,18
aggenza sic., agens 1,1281,32
aggerare it., arger 3,1108,3
aggeratura it., arger 3, II 08, 10
aggerazione it., arger 3,1108,7
aggere it.a., arger 3,1107,40
aggerina sic., aeer 1,362,15
aggestioni it., aggestio 1,1298,41
aggestivo it., aggestus 1,1299,3
aggettante it., adieetum 1,682,8
aggettare it., adiectum 1,681,45
aggettivaeeio it., adiectivum
1,679,36
aggettivale it., adieetivum 1,680,1;
3,2796,2
aggettivante it., adiectivum
1,679,52
aggettivare it., adieetivum 1,679,45
aggettivazione it., adiectivum
1,679,38
aggettivite it., adiectivum 1,679,40
aggettivo it., adiectivum 1,679,26
aggettivo it., adiectivus 1,680,44
aggetto gen., allium 2,157,15
aggetto it., adiectum 1,681,34
agghena man'ne bar., alga 2,38,40
agghia ca!.merid., allium 2,156,7
agente -
2,159,12
aggravante
agghialora palerm., alJium
agghiari Casteltermini, affläre
1,1243,20
agghicari sic., applieäre 3,275,7
agghietta abr. or. adriat., *adiectare aggiugninmezzo it., adiungere
1,678,42
agghiettivo it., adiectivus 1,681,7
agghiognuto nap., adiungere
1,710,38
agghiommaramentu sic.,
agglomeräre 1,1299,53
agghiotta sie., allium 2,161,49
agghitu sie., allium 2,159,26
agghiuntari sie., adiunetus 1,704,42 aggiungimento it., adiungere
agghiuzza sic., allium 2,159,5
agghiuzzu ca!. merid., allium
2,159,3
agghjazze bar., allium 2,159,8
aggiaeente it., adiaeens 1,653,29
aggiaeersi it., adiacere 1,677,36
aggibbulari niss.-enn., agere
1,1291,13
aggigghiamentu sie., aeüleus
1,553,9
aggigghiari sie.or., aeüleus 1,552,7 aggiunterella it., adiunctus 1,703,4
aggigghiata sie., aeüleus 1,553,10 aggiuntino it., adiunctus 1,703,6
aggili palerm. nord-oee., agilis
1,1317,29
aggillame corso, au cella
3,2204,17
aggina flor., aginäre 1,1330,10
agginare sen., aginäre 1,1330,2
agginziari sie., agens 1,1281,28
aggio gen., allium 2,146,9
aggio it. a., aetäs 1,1178,5
aggirea Noli, allium 2,158,36
aggiontamento it., adiunctus
1,706,8
aggiovare it., adiuvare 3,2773,41
aggiudieante it., adiudicare
1,698,47
aggiudieare it., adiudicare 1,698,17
aggiudieatario it., adiudicare
1,699,1
aggiudieativo it., adiudicare
1,699,7
aggiudicatore it., adiudieare
1,699,10
aggiudieatorio it., adiudicare
1,698,52
aggiudieatriee it., adiudicare
1,699,12
aggiudieazione it., adiUdicatio
1,699,28
aggiugnente it. a., adiungere
1,712,4
23
aggiugninjine it., adiungere
1,710,41
1,710,44
aggiugninnanzi it., adiungere
1,710,47
aggiungente it. a., adiungere
1,710,32
aggiungere it., adiungere 1,706,45
aggiungersi ad una it. a., ad ünum
1,883,42
1,710,10
aggiungitore it., adiungere 1,710,28
aggiungitriee it., adiungere
1,710,29
aggiunta it., adiunctus 1,702,5
aggiuntare it., adiunctus 1,703,10
aggiuntatore it., adiunctus 1,704,16
aggiuntatriee it.,adiunctus 1,704,19
aggiuntatura it., adiunctus
1,704,11
aggiuntivo it., adiunetivus 1,700,22
aggiunto it., adiunetus 1,700,50
aggiuntura it., adiunctus 1,703,1
aggiunzione it., adiunctio 1,699,47
aggiurare it., adiurare 1,714,12
aggiurazione it., adiuratio 1,714,40
aggliommarare nap., agglomeräre
1,1299,20
agglomeramento it., agglomeräre
1,1300,26
agglomerante it., agglomeräre
1,1300,18
agglomerare it., agglomeräre
1,1300,5
agglomerato m. it., agglomeräre
1,1300,14
agglomerazione it., agglomeräre
1,1300,31; 3,2801,29
agglomero it., agglomeräre
1,1300,34
aggravabile it., aggraväre 1,1307,10
aggravaeoeehi it., aggraväre
1,1307,36
aggravamento it., aggraväre
1,1306,27
aggravante it., aggraväre 1,1306,4
 aggravare - agitacolo agitamento - agogno 25

-
24

aggravare it., aggraväre 1,1301,15 aggrisso nap., aggredI 1,1311,46

aggravarisi eatan., aeer 1,356,31
aggravativo it., aggraväre 1,1307,12 agguagliamento it., *aequaliäre
aggravato m. ase. a., aggraväre
1,1305,52
aggravatore it., aggraväre
1,1307,14
aggravatoria it. reg. tie., aggraväre
1,1307,3
aggravatura it., aggraväre 1,1307,1
aggravazione it. a., aggravätio
1,1310,42
aggraviata sie., aggraväre 1,1309,3 agguagliatora it., *aequaliäre
aggravio it., aggraväre 1,1307,49
aggravo it., aggraväre 1,1307,40 agguagliatore it., *aequaliäre
aggravoso it., aggraväre 1,1307,8
aggravuccio it., aggraväre agguagliatura it., *aequaliäre
1,1307,45
aggravuzzo it., aggraväre 1,1307,47
aggredibile it., aggredI 1,1311,36
aggredire it., aggredI 1,13l\,19
aggredito m. it., aggredi 1,1311 ,33
aggregabile it., aggregäre 1,1315,15
aggregamento it., aggregäre
1,1314,49
aggregante it., aggregäre 1,1314,46
aggreganza it., aggregäre 1,1315,1
aggregare it., aggregäre 1,1313,23
aggregativo it., aggregäre 1,1315,8
aggregato it., aggregäre 1,1314,25;
3,2801,34
aggregatore it., aggregäre 1,1315,7 aggwattsa laz. merid., *aquäeeus
aggregazione it., aggregätio
1,1315,42
aggressina it., aggredI 1,1312,25
aggressioncella it., aggressio
1,1316,27
aggressione it., aggressio 1,1316,20
aggressivita it., aggredI 1,1312,19 aghettare tose., aeus 1,568,33
aggressivo it., aggredI 1,1312,5
aggresso it., aggredI 1,1311,16
aggressore it., aggressor 1,1317,3
aggrevamento it., aggraväre
1,1310,12
aggrevare it., aggraväre 1,1309,14 aghiata corso eismont.or., ärea
aggrevire it., aggraväre 1,1310,1
aggricari sie., aggregäre 1,1313,41 aghifoglia it., aeus 1,571,1
aggricchiari niss.-enn., aurieula
3,2435,4
aggrü!t!utu sie., *arelläre 3,1030,31
aggrissamentu sie., aggredi
1,1311,42
aggrissatorio nap., aggredI
1,1311,44
aggu sass., aeus 1,564,29
1,996,34
agguagliante it., *aequaliäre
1,995,40
agguaglianza it. a., *aequaliäre
1,995,47
agguagliare it., *aequaliäre
1,993,54
agguagliatoio it., *aequa!iäre
1,996,53
1,997,16
1,997,6
1,996,49; 3,2799,2
agguagliazione it., *aequaliäre
1,996,28
agguagliezza it., *aequaliäre
1,996,41
agguaglio it., *aequaliäre 1,998,15
aggualamentu sie., aequälis
1,1013,6
aggualatu m. sie., aequälis
1,1012,44
aggualignu sie., aequälis 1,1012,2
aggualire nap., aequälis 1,1013,31
agguazzare nap., *aquäeeus
3,552,49
3,550,46
agher b.piem., aeer 1,360,29
agher lomb.or., ager 1,1282,8
agherlet piern., aeer 1,359,37
agherone Vittorio Veneto, aeus
1,569,49
aghettiforme it., aeus 1,568,46
aghetto pis., aeus 1,567,52
aghettone it., aeus 1,568,28
agheu gen., aeus 1,572,25
aghia tose., ärea 3,1008,53
3,1018,18
aghiforme it., aeus 1,570,50
aghiglialassi cismont., aeüleus,
1,548,30
aghigliula eorso sett., aeüleus,
1,548,50
aghfgliulu Campile, aeüleus,
1,547,43
aghila it. a., aquila 3,641,21
aghin amp., aeus 1,561,20
aghino it., aeus 1,567,47
aghione eorso eismont. oee., api~
3,44,9
aghjimu corso eismont. oee.,
azymus 3,2766,14
aghjittelli corso, aeus 1,568,30
aghjunghjitura eismont. oee.,
adiungere 1,710,23
agia trent. or., ärea 3,1003,26
agiace umbr. a., adiaeere 1,677,33
agiamento it., adiaeens 1,665,49
agiano Montalbano, aeer 1,361,3:'.
agiararu Montalbano, aeer
1,362,12
agiare it., adiaeens 1,666,28
agiare ver., äer 1,1085,1 0
agiatel it. a., adiaeens 1,668,7
agiatezza it., adiaeens 1,668,13
agiatino it., adiaeens 1,668,9
agiatoio it., adiaeens 1,668,22
agibile it., agere 1,1296,25;
3,2801,14
agibilita it., agere 1,1296,48;
3,2801,16
agiellu Bruzio, aueella 3,2171,51
agiente d'arme nap. a., arma
3,1225,20
agiere vie. a., äer 1,1082,32
agila lig.oee., aquila 3,641,26
agile it., agilis 1,1317,18
agilita it., agilitäs 1,1318,12
agilitare it., agilitäs 1,1318,27
agilizzare it., agilis 1,1317,46
agimo yen. a., azymus 3,2766,27
agina it. a., *agina 1,1327,29
aginar mil.a., aeclinare 1,290,19
aginarsi aqui!. a., aginäre 1,1328,16
aginina aqui!. a., asinlnus 3,1617.34
aginu Tripi, aeer 1,362,18
agio it., adiaeens 1,654,30
agio, andare a bello - it.,
ambuläre 2,640,33
agio la agg. f. nap. a., agilis
1,1317,20
agiolo trent. or., allium 2,158,24
agionsu piern., adiungere 1,710,37
agiosa it., adiaeens 1,666,20
agiotta it., aquila 3,662,12
agire it., agere 1,1286,45
agisce di, s'- it., agere 1,1297,5
agitabile it., agitäre 1,1332,50
agitacolo it., agitäre 1,1332,48
-- tlm ento it., agitäre 1,1332,33
,'l:/t' . - 1 133228
I't agltare, ,
0",0 "te . ' . _
o~lIare it., agltar~ :,1331,24
• ,lateZza it., agltare 1,1332,37
~tlllativO it., agit~r_e 1,1332,37
ogitato m. it., a~l~are 1,1332,21
Jllitatore it., ag~t~re 1,1332,42
.1/(''tatore it ., agitator
. _ 1,1334,21
Il~itatorello it., agltare 1,1333,12
. 'tatrice it., agitätor
.Ig, . ' 1,1334,20
_.
,tgitazioncella It., agltatlo
1,1333,49
l1f:itazione it., agitätio 1,1333,39
agitevole it., agitäre 1,1332,52
ardt-prop it., agitäre 1,1333,15;
32801,40
IJgi~culu eismont., adiaeens
1,665,45
r;giut,'n venez., adiutare 1,732,3
Ilgiuto yen. merid., adiutare
1,730,13
agi?or istr., aeüeiila 1,528,31
agla Gandino, aquila 3,643,44
aglia amiat., äla 1,1413,42
aglia nap., allium 2,156,4
aglia pist., allium 2,160, II
aglia tose., ärea 3,1008,53
agliaceo it., allium 2,162,8
agliaio it., allium 2,159,28
agliaria it., allium 2,162,4
agliata it., alliätum 2,134,47
agliata tose., allium 2,159,23
aglie nap., ai 1,1387,50
agliettino it.a., allium 2,157,28
aglietto it., allium 2,156,36; 161,14
aglievo amiat., alleväre 2,117,14
aglina tose., allium 2,158, I
aglio it., allium 2,145,38
agli61a eorso, allium 2,161,44
agliona it., allium 2,161,42
aglione agg. it., allium 2,157,52
aglione it. e dia!., allium 2,157,42 e
161,38
aglio-porro it., allium 2,160,17
aglioso it., allium 2,160,9
agliumare laz. merid., *allüminare
2,178,10
agliumino laz. merid., *allüminare
2,179,40
agliummeruto nap., agglomeräre
1,1299,50
agna bisiaeeo, amita 2,817,17
agna it., agnus 1,1352,15
agna Pieve di Teeo, anas 2,1056,3
agnan messin.oee., angulus
2,1241,39
agnitrice it., agnoseere 1,1350,10
agnizia it.a., agnitio 1,1348,41
agnare ea!. merid., agnus 1,1355,9 agnizione it., agnitio 1,1348,44
agnascenza it., agnätum 1,1335,28 agno bad., angelus 2,1183,10
agnata eorso eismont.oee., angulus agno elb., angulus 2,1241,16
2,1241,20 agno it., agnus 1,1350,25
agnatica it., agnätus 1,1336,4 agno !ig. a., annus 2,1444,8
agnatizio it., agnätieius 1,1334,39 agnola lad. anaun., angelus
2,1201,14
agnato it., agnätum 1,1335,25
agnato it., agnätus 1,1335,41 agnoletto it., angelus 2,1190,40
agnazione it., agnätio 1,1335,4 agnolillo nap., angelus 2,1192,18;
agne vogher., agnellus 1,1338,47 1203,26
agnolin mant., änulus 2,1686,8
agnelastro lad. eador., agnellus
1,1344,33 agnolino it., angelus 2,1192,25
agnelella it. merid., angelus agnolo it., angelus 2,1179,43;
2,1192,13; 1203,17 1200,26; 1205,5
agnella it., agnellus 1,1341,17 agnolotti it., änulus 2,1685,37
agnellaccio it., agnellus 1,1344,17 agnome it., agnömen 1,1349,21
agnominare it., agnömen 1,1349,26
agnellaio it., agnellus 1,1344,38
agnellara roman., agnellus agnominazione it., agnömen
1,1344,49 1,1349,28
agnellare it., agnellus 1,1345,7 agnone elb., angulus 2,1241,30
agnellatura it., agnellus 1,1345,16 agnoscere it. a., agnoseere 1,1350,4
agnelletta it., agnellus 1,1343,39 agnosdio pad.a., agnus 1,1356,26
agnellettino it., agnellus 1,1343,37 agnüss,'n mi!., agnus 1,1357,4
agnelletto it., agnellus 1,1343,14 agnulada lig.oee., änulus 2,1686,4
agne/lina it., agnellus 1,1343,4 agnuluccia eorso cismont. oee.,
agnellino it., agnellinus 1,1336,21 angelus 2,1190,33
agnellino it., agnellus 1,1342,25 agnunata sie., angulus 2,1243,13
agnello it., agnellus 1,1338,5; agnunatura sie., angulus 2,1243,26
3,2801,44 agnunazza sie., angulus 2,1243,11
agnellone it., agnellus 1,1344,26 agnuniari sie., angulus 2,1243,31
agnellotti it., änulus 2,1685,32 agnunicedda sie., angulus 2,1243,9
agnellotto it., agnellus 1,1343,47 agnunidda sie., angulus 2,1243,7
agnelluccio it., agnellus 1,1344,6 agnus ven., agnus 1,1355,48
agnerannu sie. sud-or., annus agnus Dei it., agnus 1,1355,27
2,1459,6 agnusdeo it., agnus 1,1356,18
agnes bol., Agnes 1,1346,9 aga it., aeus 1,564,16; 572,12
agnes,' lomb.or., Agnes 1,1346,46 agocchia it. a., aeiieiila 1,509,43
agnetra flor., agnus 1,1354,28 agochiata garf., aeiieiila 1,513,1
agnile it. a., agnus 1,1355,7 agoggetta gen., aeiieiila 1,511,49
agnima sanrem., anima 2,1285,43 agoggin gen., aeiieiila 1,512,4
agnimada !ig. oee., anima agöggina gen., aeiieiila 1,512,20
2,1317,23 agoggiotto gen., aeiieiila 1,512,35
agnimento it.a., agnoseere 1,1350,7 agoggiou gen., aeiieiila 1,512,30
agnina f. !ig.a., agninus 1,1347,32 agogia lat. mediev. gen., aeiieiila
agnina (pelle) it. a., agnlnus 1,510 n 1
1,1347,18 agogia trent., aquila 3,650,22
agni'sc 10mb. alp. or., alneus agogiarorio it.a., aeiieiila 1,513,16
2,194,18 agognamento it., agöniäre 1,1365,4
agnisi istr., anisum 2,1378,34 agognante it., agöniäre 1,1364,51
agniti, legati non - it., agnoseere agognare it., agöniäre 1,1364,32
1,1350,12 agognatore it. a., agöniäre 1,1365,6
agnitore it., agnoseere 1,1350,9 agogno it., agöniäre 1,1365,11

26
agognoso it., agöniäre 1,1365,29
agoht Malvaglia, augustus
3,2323,52
ag{Ji Tarzo, aeüleus, 1,545,21
agoiol yen. a., aeüleus, 1,545,32
agoj borrn., aeüleus, 1,544,36
agollad. anaun., aquila 3,644,37
agola lomb.or., aquila 3,643,44
agolizz trent. or., aquila 3,645,5
agolh moes., aquila 3,644,54
ago/etta trent.or., aquila 3,645,46
agol{JIJ moes., aquila 3,645,8
agomitola-accia it., acia 1,408,20 agostinella f. macer., augustus
agon venez., aeus 1,560,43
agona, anguela - venez., aeutus agostinello march., augustus
1,590,4
agon ale it., agönälis 1,1359,11
agonara istr., aeus 1,573,27
agon cello it., aeus 1,573,18
agone it., aeus 1,567,40; 572,31
agone it., agön 1,1358,25
agon er Pirano, aeus 1,573,22
agonia it., agönia 1,1359,42
agonico it., agönia 1,1360,48
agonismo it., agön 1,1358,36
agonista it., agönista 1,1366,16
agom'stica f. it., agönistieus
1, 1366,46
agom'stico it., agönistieus 1,1366,39
agonizzante it., agönia 1,1363,7
agonizzare it. a., agönia 1,1362,47
agonnare nap., abundare 1,202,44 agosto m. it., augustus 3,2322,19
agonoteta it., agönotheta 1,1367,17 agostar lad. eador., augustus
agonta it., ancönitänus 2,1102,11
agontani it. a., aneönitänus
2, 1102,3
agonus lat. mediev.lomb., aeus
1,572 n2
agopuntura it., aeus 1,570,47
agora ancon., aeus 1,574,9
agora it. a., aeus 1,569,40
agoraio it., aeus 1,570,13
agoraiolo umbro merid.-or., aeus
1,570,25
agorajola it., aeus 1,570,22
agorale roman., aeus 1,570,28
agorata lueeh., aeus 1,570,2
agorato it., aeus 1,570,37
agoro sen. a., augurium 3,2302,20
agosello it., *aeüeella 1,508,20
agostamento it., augustus
3,2342,29
agostana f. it., augustus 3,2334,43
agostanello it., augustus 3,2335,23 agregg senigall., aeer 1,356,23
agognoso - agrimonoide
agostano it., augustus 3,2333,10
agostarella, gajina - macer.,
augustus 3,2338,37
agostaro it., Augustälis 3,2315,26 agrella sie., aeer 1,355,6
agostarolo venez., augustus
3,2338,5
agostato it., augustus 3,2342,25
agostela vie., augustus 3,2339,2
agostenga it., augustus 3,2339,16
agostera, polenta - ver.,
augustus 3,2337,47
agostina f. it., augustus 3,2336,41 agresta pad.a., agrestis 1,1372,20:
3,2337,9
3,2337,2
agostiniana f. it., AugustInus
3,2319,34
agostinianismo it., Augustinus
3,2319,40
agostiniano it., AugustInus
3,2318,43
agostinismo it., Augustinus
3,2318,36
agostinista it. a., Augustinus
3,2318,33
agostino it., augustus 3,2336,5
agostino it. a., Augustinus
3,2318,16
agosto agg. it. a., augustus
3,2320,24
3,2340,1
ag{Jts trent., aquila 3,647,18
agozz bol., *aeutiare 1,581,36
agra f. piem. e cilent., aeer
1,348,25; 353,37
agra lad. ates., *agru- 1,1386,29
agra Monterosso al Mare, alga
2,36,17
agradtula sie., aeer 1,357,19
agraiöl anaun., aeer 1,351,6
agrafl91u trapan., *agranio
1,1367,35
agrapf abr.oee., aperire 2,1734,13
agrar trent. oee., *agru- 1,1386,35 agrimensorio it., agrimensor
agraria f. it., agrärius 1,1370,22
agrario it., agrärius 1,1370,16
agrazzu eorso, aeer 1,350,4
agrefo lomb.a., *aeridiare 1,464,19 agrimonia it., agrimönia 1,1382,29
agregaCfn garf.-apuano, aggregäre agrimonio it., agrimönia 1,1383,1 1
1,1315,4
agreiuse apulo-bar., augurium
3,2307,50
- 1~rin vie., aeer 1,349,28 .
agrela bellun., aeer 1,362,6
agremento it. sett. a., atramentum
3,2022,24
agrena eal., aeer 1,359,34
agrena Treeehina, aeer 1 355 8
agr~o Mentone, aerifoliu:n 1:465.4"1
agrera lomb.or., aeer 1,351,3
agrero valsug., aeer 1,351,1
1375,27
agrestare it., agrestis 1,1378,4;
3,2802,5
agrestata f. it., agrestis 1,1378,12
agrestezza it. a., agrestis 1,1377,23
agrestino it., agrestis 1,1377,31
agresto it. a., agrestis 1,1371,3
agrestone tose., 1,1372 n5
agrestoso it., agrestis 1,1377,47
agrestume it., agrestis 1,1377,26
agrettino it., aeer 1,354,40
agretto gen., aeer 1,349,3; 354,4
agreve piern., aggraväre 1,1309,41
agreveza vie.a.,aggraväre 1,1310,15
agrezar mil. a., *aerldiare 1,463,52
agrezza it., acer 1,355,21
agrz'cola it., agrieola 1,1379,39
agricolatore it. a., agrieuItor
1,1380,46
agrz'colo it., agrieola 1,1380,6
agricoltore it., agricultor 1,1380,36
agricoltura it., agrieultüra
1,1381,12
agriculturale, it:, agrieultüra
1,1381,25
agrifoglio it., aerifolium 1,464,53;
3,2790,17
agrigno it., aeer 1,355,11
agrille dauno-appenn., *ariJIus
3,1152,11
agrillo nap., aeer 1,354,43
agrillo nap., *arillus 3,1152,7
agrimensore it., agrimensor
1,1381,45
1,1382,4
agrimensura it., agrimensor
1,1382,7
agrimonoide it., agrimönia
1,1383,22
- --
J rrina messin.o r., *agramo
1,1369,6
.1V,riO tta it., aeer 1,358,24
,riotto it., aeer 1,358,34
~;;riPpa it., Ag.rippa 1,1384,41
il1r,;ppi it., agnpp~ 1,.1384,21
,rin'Pina it., Agnpptna 1,1385,12
u~ r b 1 .) . A . .
agrippinei ( 0 etl It., gnpptna
1,1385,19
.Jgrire ,it.a., aeer 1,3~9,29
agrissa nap., aggred~ 1,1311,39
ogristolu sie., agrestls I, 1!77 ,49
iJgriver emil. oee., aggravare
1,1309,43
(Jgrfvulu lue.-eal., aerifolium
1,466,2
agriyari Cittanova, aeer 1,356,29
agro agg. it., aeer 1,351,39
agro it., ager 1,1282,3
agro m. lig.a., aeer 1,347,19
agro Roveredo, aeer 1,345,23
agro trent.occ., *agru- 1,1386,27
agro vie., aeer 1,361,3
agrocotto it., aeer 1,357,15
agrodo/ce it., aeer 1,358,40
agro re it., aeer 1,355,28
agroros valverz., aeer 1,361 ,44
agrosti it.a., agröstis 1,1385,48
agrostt'cula it., agröstis 1,1385,42
agrostifillo it., agröstis 1,1385,40
agrostograjia it., agröstis 1,1385,43 agudeza it., aeutus 1,592,21
agrostologia it., agröstis 1,1385,45 agudone sass., aeutus 1,592,3
agroun rovign., aeer 1,350,14
agrovert Susa, aeer 1,357,17
agruccio it., aeer 1,355,14
agruliddu SIe., aeer 1,355,16
agrume it., aeer 1,355,34
agruna sie., auröra 3,2505 n 1
agrura cismont., aeer 1,350,40
ayrUsu cilent., aeer 1,355,18
agfa parrn., achates 1,397,15
agua mil.a. e it.a., aqua 3,389,28; agugghiola sie., aeüeiila 1,522,28
546,40
aguaglieta it. a., *aequaliäre
1,996,47
agualaggiari sie., aequälis
1,1013,1 5
agualar 10mb. alp. or., aquälis
3,595,20
agualare it.a., aequälis 1,1012,5
aguale avv. it. a., aequälis
1,1019,16
aguale it., aequälis 1, I 006,31
agrin - aguramento
aguana yen. a., aqua 3,429,50
aguaral yen. eentro-sett., aquärius
3,610,31
aguardiente it., aqua 3,547,22
aguare venez. a., aeutare 1,575,9
aguaro Pirano, aquärius 3,610,16
aguazera yen. eentro-sett.,
*aquäeeus 3,585,6
aguazo bol., aeutus 1,589,38
aguazzero it.a., *aquäeeus 3,585,29
aguazzeronato it. a., *aquäeeus
3,553,1
aguazzo venez., *aquäeeus 3,573,43
agucchia it., aeüeiila 1,514,23
agucchiante it., aeüeiila 1,529,1
agucchiare it., aeüeiila 1,528,14
agucchiaruolo it., aeüeiila 1,528,7
agucchiata it., aeüeiila 1,524,1
agucchiatore it., aeüeiila 1,528,47
agucchiatrice it., aeüeiila 1,528,50
agucchiella it., aeüeiila 1,520,16
agucchione it., aeüeiila 1,522,47
agucchiotto it., aeüeiila 1,523,43
agucciona piae., aeüeiila 1,523,32
agucella it., *aeüeella 1,506,25
aguceta piern., aeüeiiia 1,520,34
agucia piern., aeüeiila 1,514,38
aguciarol bol., aeüeiila 1,527,6
ayuCit/.rjiJ Saraeena, aueella
3,2171,38
agud~ lad. ates., aeutus 1,589,43
ague gen., aeutus 1,589,40
aguei brese., aeüleus, 1,546,5
aguelo valsug., aeüleus, 1,546,12
agür;nsa lig. oee., *aquilentus
3,668,11
agugella it.a., aeüeiila 1,519,44
agugghialora palerm. eentr.,
aeüeiila 1,527,15
agugghieri sie., aeüeiila 1,526,25
aguggiou gen., aeüeiila 3,2791,43
aguginare it., aeüeiila 1,522,23
agugiottu mangiavespe gen.,
aquila 3,647,36
aguglata lat. mediev. eun.,
aeuleatus 1,538 n3
aguglayronum lat. mediev.lig.,
aeüeiila 1,526 n 16
aguglia it., aeüeiila 1,529,48;
531,14
aguglia lig.oee., aquila 3,644,40
27
aguglian ventim., aeüeiila
3,2791,42
agugliaportatore it. a., aquila
3,651,21
agugliara it., aeüeiila 1,534,32
agugliare it., aeüeiila 1,533,25
agugliata it., aeüeiila 1,532,26
agugliatore it., aeüeiila 1,533,35
aguglier it. a., aeüeiila 1,533,14
agugliera sie., aeüeiila 1,533,12
aguglina it. a., aquila 3,650,8
aguglino agg. it., aquila 3,650,16
aguglino it., aeüeiila 1,532,2
aguglino m. it., aquila 3,650 seg.
agugliolo pis., aeüeiila 1,532,6
aguglion piem. a., *aeüleo, 1,540,23
aguglionare it., *aeüleo, 1,541 ,8
aguglione it., aeüeiila 1,532,10
aguglione it. a., aquila 3,650,13
agugliotto it., aeüeiila 1,532,14
agugliotto it. a., aquila 3,650,10
aguga de fi Val Graveglia, aeüeiila
1,524,9
aguiad berg.a., aeuleatus, 1,539,15
aguicchiaro it., aeüeiila 1,527,49
aguidael bol., aeutus 1,589,37
aguiglia it. a., aquila 3,649,4
aguiglion it. a., aquila 3,649,10
aguiglioso umbra a., aeüleus,
1,548,28
agujana romagn., aeuleatus,
1,539,31
agulia it. a., aeüeiila 1,529,38
agulic Vieosoprano, aquila 3,645,4
agulino it. a., aquila 3,644,51
agumentabile it., augmentäre
3,2284,7
agumentare it., augmentäre
3,2283,30
agumentativo it., augmentäre
3,2284,3
agumento it., augmentum 3,2289, 1
agumi eal.merid., aeumen 1,555,40
agunanza it. a., adünäre 1,870,13
agunare it., adünäre 1,870,6
agunebna cilent., *aulieinus
3,2345,5
agunsz' berg., aeus 1,573,7
agunu Cutro, agnus 1,1352,1
aguo venez., aeutus 1,586,9
aguöi trent.oee., aeüleus, 1,542,25
agura it. a., aquila 3,643,34
agura it. a., auguräre 3,2293,7
aguramento it., auguräre 3,2292,4

28
agurara GalIlpoli, acus 1,574,25
agurare it., auguräre 3,2291,47
aguratore it.a., augurätor 3,2301,19 3,590,28
agurazz faent., acus 1,563,27
agurazz moden. a., augurium
3,2302,43
agure it. a., augur 3,2290,11
agurecana Trecchina, *aulicinus
3,2346,25
agureru sic.a., augurium 3,2312,17
aguria it. a., auguräre 3,2295,14
aguriare fior., auguräre 3,2296,15 agellacca corso cismont. or.,
agurie/lu Bocchigiiero, augurium
3,2306,52
agurio it. e yen. merid., augurium
3,2304,40; 2307,2
aguriste it.a., augur 3,2290,14
aguriuso nap., augurium 3,2305,17
agurizza catan.-sirac., augurium
3,2302,46
aguro it., augurium 3,2302,17
aguroso it., augurium 3,2302,49
agusif ven.a., *acutiare 1,581,4
agusta it. a., augustus 3,2320,30
agustanein emil.or., augustus
3,2335,38
agustaricu cal. centr., augustus
3,2338,46
agustaru sic., augustus 3,2337,52
agustiyari cal. merid., augustus
3,2340,3
agutame it., acutus 1,592,5
agute/lo it., acutus 1,591,41
agutetto it., acutus 1,590,45
agutetto m. it., acutus 1,592,1
agutezza it., acutus 1,591,5
agutino it. a., acutus 1,591,1
agutivi it. a., acutus 1,591,3
agUtoli it., acütiilus 1,585,29
ayutunna Bisenti, autumnus
3,2589,25
aguy lomb.or., acüleus, 1,541,36
aguyiJ Novi Llgure, acüleus
1,541,42
aguzza luc.-cal., albücium
1,1503,33
aguzzamento it., *acutiare 1,580,9
aguzzare it., *acutiare 1,576,20
aguzzare l'appetito it., appetitus
3,260,9
aguzzata f. it., *acutiare 1,580,31
aguzzatore it., *acutiare 1,580,48
aguzzatura it., *aeutiare 1,580,16
aguzzetto it. a., *acutiare 1,584,15
agurara - aiculOccia
aguzzo it., *acutiare 1,582,31
agwadac Stampa, aquaeductus
agwaT/# Castasegna, aquärium
3,605,5
agwer yen. centro-sett., aquärius
3,609,43
agwil!Jlittu reat., acüleus, 1,548,27
agwiYY9lu laz. centro-sett., aeüleus,
1,548,24
agya lig.occ., aquäri 3,597,5
aucella 3,2220,46
age/layu corso eismont. or., aucella
3,2205,41
agf!r~nto tic., acer 1,349,1
aggakulakrUCi, iuktiri -
catan.-sirac., aquila 3,648,20
aggagg(Jra bar., acüleus 1,550,28
aggata bar., acidus 1,436,12
aggatiMda apulo-bar., allium
2,157,32
aggfgga rub., acüleus 1,549,50
aggirik(Jkula cal. merid.,
*aurigalbus 3,2500,13
aggiskursuni sic., allium 2,160,40 aiace umbr. a., adiaeere 1,677,31
aggi}iiiia cicolano, adiungere
1,707,30
agguCipurjrja sarvagga sic., allium aialet lad.ates., äreälis 3,1028,4
2,160,37
aggula cal. merid., aquila 3,662,8 aiare it., ärea 3,1020,4
aggummara abr. or. adriat.,
agglomeräre 1,1299,18
aggummunyari trapan.,
agglomeräre 1,1300,2
agguya abr. or. adriat., agere
1,1287,3
agill~tte corso cismont., aucella
3,2220,1
agini capocors., acinus 1,441,24
agnaduri march. sett., agina
1,1323,32
tig!Jla moes., änsula 2,1530,46
agi}ttulu corso cismont. nord-oce.,
ärea 3,1004,13
agula moes., änsula 2,1532,24
ah it., äh 1,1387,20
tih lomb.or., axis1 3,2710,32
aha Val Cavallina, acia 1,404,13
ahallomb.or., *axälis 3,2680,17
ahal Stabello, aciale 1,410,5
ahaldza molis., *altiäre 2,359,22
ah~ Stabello, ad satis 1,838,14
ahi it., ai 1,1387,44
ahime it., ai 1,1388,26
ahkti tic. alp. centr., *ausicare
3,2547,13
ahna Monasterolo dei Castello
asina 3,1611,41
ahnada Valmaggiore, asinus
3,1661,24
ah!Jns~/lomb.or., axis2 3,2729,3
ahure dauno-appenn., auguräre
3,2294,12
ahurie dauno-appenn., augurium
3,2305,2
ahusta agnon., augustus 3,232646
ahustina abr.occ., augustus '
3,2336,13
ahuya teram., *adoleäre 1,774,41
ai piern., ai 1,1387,47
ai ven.a., allium 2,145,45
aia ast. a., adiutare 1,720,1
aia gen., äer 1,1075,51
aia gen. a. it., adiutare 1,721,12
aia it., ärea 3,1001,35
aia it., avia 3,2655,41
aia Val San Martino, apis 3,58,25
aiace it., Aiax 1,1390,48
aiada venez. a., alliätum 2,135,4
aitil brese., äreälis 3,1027,31
aiar 10mb. a., adiutare 1,715,27
aiare it. a., äer 1,1068,12; area
3,1020,4
aiata f. it., ärea 3,1017,12
aiatei lig., adiutare 1,718,12
aiato, andare - it., ambuläre
2,632,12; 3,1020,9
aib bol., alveus 2,448,32
aiba sirac., albus 2,12,29
aibtii tic., ai 1,1389,1
aibanela romagn., *albänus
1,1466,31
aibarola bol., alveus 2,452,34
aibba trapan., albus 2,3,19
aibbana trapan., albus 2,8,14
aibberella amiat., albarus 1,1486,8
aibbiti palerm., arbitrium 3,751,45
aibburu amiat., arbor 3,764,34
aibirol bol., alveus 2,452,33
aibo it., ai 1,1388,48
aicari sie., applicäre 3,275,8
aicca palerm., arca 3,840,28
aicula sic., aquila 3,642,3
aiculoccia sic., aquila 3,643,11
---
aiculocciu - aiu 29
-. locciu sic., aquila 3,642,19 aila venez. a., äla 1,1413,27
ailone Navaechio, aquila 3,641,31
airada tic. alp. centr. e mil., ärea
3,1002,41; 1017,39
,I'(J~ bad . sup. , abies 1,97,32
Gluan airage piem., äer 1,1078,22
.J e pav..a , adiutare 1,715,29 aimaria mant., ave 3,2614,31
.Huar aime it., ai 1,1388,27 airale irp., äreäHs 3,1026,21
' I'em., adiutare 1,718,15
I de P
aimmatu trapan., armätus airamento it., *adirare 1,694,1
' .J ' 1 mb alp or audire 3,2263,30
Dlal 0 . . .,
3,1291,29 airare it. a., *adirare 1,693,42
'lt a adiutare 1,720,54
alt10 . .,
aimo irp., azymus 3,2766,34 airassln alb., aeer 1,350,9
aW. 11'g. occ., *alika 2,63,27
aimpieto it. a., adimplere 1,682,52 airata di suli sic., äer 1,1067,1
"ie tic.prealp., ai 1,1390,13
aimpiuto it. a., adimplere 1,682,50 airazz piazz., acer 1,350,4
lIer bad. sup., acer 1,361,23
aimuria salent. centr., ave 3,2615,23 aire it.a., äer 1,1056,12
oier it., äer 1,1082,25 aire lig.occ., *alika 2,63,29
afn pav., allium 2,158,2
oiera it.a., äer 1,1086,6 aire, di buon - it. a., ager
aiere it.a., äer 1,1085,4 aina abr.a., agnus 1,1352,17
aina it.a., *agina 1,1327,22 1,1282,29
aierela bellun., acer 1,362,8
aina nap., agina 1,1320,13 airellu lig.oce., ärea 3, I 003,38
cderosO venez., äer 1,1086,30
nierotta it., äer I, I 086, I alna salent. centr., avena 3,2631,17 airer gallo-it., adiutare 1,716,26
aina resta salent. centr., avena airett b. piem., äer I, I 058,41
~ietta gen., äer 1,1080,4
3,2631 n5 airezza piazz., acer 1,350,35
aietta it., ärea 3,1001,52
ainadeve reat., aginäre 1,1328,52 airigghiuni sic., ärea 3,1016,29
aietto venez.a., adiectum 1,681,29
ainara cilent., agnus 1,1355,3 airinsc tic. alp. centr., äer 1,1075,24
aiga gen., alga 2,36,13
ainarsi it. a., aginäre 1,1328,15 afrlrtar romagn., alter 2,291,29
aiga Hg.oce., aqua 3,389; 427; 459;
ainate umbro merid.-or., aginäre airo lomb.a., äer 1,1056,33
484
1,1328,41 airoso vie. a. e moden.a., äer
aiga sanrem., aquäri 3,597,6
ainaturo nap., agina 1,1322,6 1,1067,11; 1078,29
aigada f. lig.occ., aquäri 3,597, I 0
ainazzu sic., agnus 1,1354,31 airour piern., ärea 3,1019,16
aigaglia Hg.occ., aquälia 3,593,51 airta aquil., *aderigere 1,645,52
aigagliau Hg.oce., aquälia 3,593,44 alne salent.centr., ai 1,1387,51
aineldra Castiglione Messer air-terminal it., äer 1,1087,4
aigaia sanrem., aquäHa 3,593,36
Marino, agnellus 1,1342,23 airumi sic., aeer 1,355,42
aigaiusu lig.occ., aquälia 3,593,48
ainella nap., agina 1,1324,3 airusari sic.a., äer 1,1075,9
aigau lig.oce., aquätus 3,635,30
aine/lo it. a., agnus 1,1352,29 aissa moes., änsa 2,1522,36
aigaversa Hg.occ., aqua 3,428,28
ainichia march. centr., avena aissa sanrem., *altiäre 2,333,5
aigavita sanrem., aqua 3,486,48
3,2633,32 alstro abr.oce., *aristula 3,1190,45
aigazöösa lig.oec., aqua 3,484,43
aino it.a., agnus 1,1350,27 aita b. piem., aetäs 1,1170,4
aigheta lig.oce., aqua 3,461,29;
ainuccu aquil., agnus 1,1353,33 aita it., adiutare 1,721,6
521,28 .
aio it., avia 3,2655,38 aitamene 10mb. alp., adiutare
aigla it.sett.a., aquila 3,641,37
aiöla lomb.or., allium 2,158,40 1,718,11
aigniscosta, a - chian.,
aiolone it., areola 3,1058,5 aitante it., adiutare 1,720,27
abscondere 1,154,46
aione it., ärea 3,1004,42 aitanza it., adiutare 1,720,6
aigoasson spezz., aquätio 3,632,5
aione, andar - it., ambuläre aitare it., adiutare 1,715,3
aigozo Hg.cir., aquosus 3,672,7
2,618,5; area 3,1016,47 aitare roman. a., altare 2,230,19
aigru valses., acer 1,360,24
aigua it. a. e dial., aqua 3,390,34; aioni, andarsene - it., ambuläre aitati it., adiutare 1,719,44
2,710,54 aitati salent.sett., aetäs 1,1170,15
427,24; 546,43
aiosare nap., *ausuläre 3,2563,12 aitatore it., adiutare 1,720,13
aiguada Hg.or., aqua 3,461,43
aitatrice it., adiutare 1,720,23
aigual valsabbino, aquäHs 3,595,11 aiot 1ad.anaun., ärea 3,1016,33
aipa agrig., albus 2,12,26 aitevole it., adiutare 1,720,45
aiguas lomb.or., *aquäceus
aipuni palerm., albus 2,13,3 aitezza roman.a., altitia 2,371,2
3,573,42; 584,48
aiguere bresc., aquärius 3,615,46 aiqquanto amiat., aliquantus 2,71,1 aito it., adiutare 1,720,52
air piem., acer 1,345,17 aito roman. a., altus 2,379,46
aiguero ver. a., aqua 3,461,48
aira it. a., äer 1,1070,49 aitoriadris yen. a., adiutorium
aiguilla yen. eentro-sett., aquila
aira lig.occ., ärea 3,1002,49 1,735,45
3,642,13
aira, accresce l' - Sannio, aitorio it.a., adiutorium 1,734,51
aigulna lomb.or., aqua 3,431,15
aeereseere 1,327,11 aitro roman. a., alter 2,271,38
aigu/lomb. alp. or., aquila 3,642,15
aira, de bona - roman. a., ager aittronne amiat., alter 2,299,29
aigwatsi}1J lig.or., *aquäeeus
1,1284,15 aituriar it. a., adiutorium 1,735,40
3,585,4
tiira rossa tie. prealp., äer 1,1071,33 aiu lig., adiutare 1,721,4
aila sic. sud-or., aureus 3,2368,41

30
aiuga it., abiga 3,2772,3
aiula sic., aureus 3,2368,40
aiulein bol., allium 2,157,53
aiulu catan., aureus 3,2368,27
aiume tic. merid., ai 1,1388,46
aiuola it., areola 3,1057,17
aiuolare it., areola 3,1060,17
aiuoletta it., areola 3,1057,46
aiuolo it., areola 3,1058,34
aiussa gen., äer 1,1066,36
aiuta sic. a., adiutare 1,732,22
aiutada triest., adiutare 1,727,48
aiutamento it., adiutare 1,727,39
aiutante it., adiutare 1,728,12
aiutare it., adiutare 1,721,38
aiutare/lo it., adiutare 1,727,45
aiutativo it., adiutare 1,729,1
aiutato it., adiutare 1,727,33
aiutatore it., adiutare 1,727,51
aiutatorio it., adiutare 1,727,43
aiutatriee it., adiutare 1,728,6
aiutevole it., adiutare 1,729,4
aiuto it., adiutare 1,729,42
aiuto, andare in - it., ambuläre
2,640,50
aiutore it., adiutor 1,734,17
aiutorio it., adiutorium 1,736,45
aiutriee it., adiutor 1,734,20
aiutuecio it., adiutare 1,732,1
aiv monf., apis 3,57,31
aiva piem.a., aqua 3,389,22; 427,27 ajust Mottola, augustus 3,2327,27
aival trent.occ., aquälis 3,595,9
aivare it. a., adaequare 1,603,42
aivinna b. piem., apis 3,58,48
aixüi lig.occ., adiacens 3,2795,46 ajutieeddu sic., adiutare 1,732,6
aixiu lig.occ., adiacens 3,2795,45 ajutulillo nap., adiutare 1,732,4
aizarieare roman. a., *altiäre
2,352,7
aizoaeee it., aizöon 1,1392,1
aizoma it., aizöon 1,1391,53
aizoo it., aizöon 1,1391,34
aizopside it., aizöon 1,1391,48
aj yen. centro-sett., ai 1,1389,46 akkaggi sass., accadere 1,238,7
ajacide it., Äiax 1,1391,4
ajacie it., Äiax 1,1390,39
ajani cal. merid., ai 1,1388,36
ajanzata, far n' - re lietto nap.,
*altiäre 2,355,21
ajar emiJ.occ., allium 2,159,34
ajarola piem., allium 2,159,11
ajbin emil. or., alveus 2,452,31
ajbullomb.or., alveus 2,452,41
ajeda romagn., allium 2,159,24
ajein emil.occ., allium 2,158,4
aiuga - akkwaUlCco
ajenellone nap., agina 1,1324,5
ajeniella molis., agnus 1,1353,3
ajeno nap., agnus 1,1351,13
ajento Procida, altus 2,383,5
ajeraturu salent. centr., ärea
3,1019,20
ajeta nap., aetäs I,Il70,11
ajevollad.cador., agere 1,1288,7
aß lad.cador., agere 1,1286,52
ajino lad.ates., asinus 3,1629,16
ajja ca!. centr., aphtha 3,24,7
ajo corso, ai 1,1389,5
ajoecine corso cismont.or., ai
1,1389,7
ajö emil. occ., allium 2,158,20
ajoel piem., allium 2,158,12
ajöta lomb.or., adiutare 1,722,23
ajosa corso, ai 1,1389,6
ajott emil., allium 2,158,11
aju restu salent. merid., agrestis
1,1371,43
ajueeari cal. merid., *adoccäre
1,771,23
ajueulaecia sic., aquila 3,642,27
ajula sic., aquila 3,662,17
ajumari Briatico, *alliiminare
2,178,31
ajunare it.a., adiinäre 1,872,1
ajuntari sie., adiunctus 1,703,28
ajura luc., auguräre 3,2294,12
ajutamarito it., adiutare 1,729,38
'ajutami' sie., adiutare 1,725,37
ajutantessa it., adiutare 1,728,53
ak valvest., *anque 2,1487,35
akarnla bar., apis 3,45,13
ab falza bar., acus 1,572,22
akrta de rrfe Magione, acus
1,561,43
akile carr., AchilIes 1,400,9
akkanartsa umbro merid.-or.,
*altiäre 2,365,7
akkapparr{Jri corso centr., arra
3,1358,18
akkinda vast., accognitus 1,292,6
akkitto irp., applictum 3,276,29
akk(}ggamannrdza bar., accolligere
1,297,50
akk{Jggastrattsa apulo-bar.,
accolligere 1,297,53
akku moes., aqua 3,395,7; 432,31
-
akkulumatura Amaseno,
accumulare 1,333,34
akkummatura martin., accumbere
1,332,23
akkumulativa abr., accumulare
1,333,49
akkurdarrlla abr. or. adriat.,
accordare 1,313,16
akk~rtsota vast., accurrere 1,336,2
akkuyya molis., aciileus, 1,544 26
akkwa, akk{Jta r' - Venafro:
accolligere 1,298,42
akkwaeandanna bar., annus
2,1475,27
akkwac{Jcea apulo-bar., aqua
3,516,12
akkwafraeada abr. or. adriat., aqua
3,483,50
akkwafraga corso
oltramont. merid., aqua 3,483,41
akkwayrassa abr. or. adriat., aqua
3,426,33
akkwaggatina apulo-bar., aquälia
3,594,29
akkwalrstro cicolano, arcuballista
3,924,1
akkwanrbbia abr. or. adriat., aqua
3,484,1
akkwaniwata corso centr., aqua
3,483,22
akkwaniw9za corso oltramont.
sett., aqua 3,483,24
akkwanna abr. or. adriat., aquäri
3,600,15
akkwan{Jta teram., aqua 3,532,49
akkwan[5va abr. occ., ~.qua 3,426,43
akkwara irp., aquärius 3,620,8
akkwarfyya umbro occ., aquärius
3,624,30
akkwar{Jssa abc. or. adriat.,
aquärius 3,621,45
akkwaroyya abr. or. adriat.,
aquärius 3,615,40
akkwaru Ascrea, aquärius
3,616,20
akkwaru salent. sett., aquärium
3,606,30
akkwarnyya umbro merid.-or.,
aquärius 3,621,33
akkwasantwola molis., aqua
3,540,11
akkwasurva apulo-bar., aqua
3,457,30
akkwatacco grosset., aquäri 3,601,7
--- akkwaticea - alaternoide 31
akwar9s tic. prealp., aquärius alaecia it., alle x 2,132,5
a/r.kwatlcb Sant' Angelo, aqua alaecia nap., apium 3,79,23
3,615,19
3,532,27 ._ akwar{Jt 10mb., aquärius 3,615,26; alaeeiara sic., allex 2,133,1
akkwat;e/la abr. or. adnat., aquatus alaecio nap. cont., apium 3,78,29
621,31 ; 624,35
3636,27 akwar{Jygga dauno-appenn., alaeciola sic., allex 2,132,43
JJkkwat6ndza molis., aquätus ataeciu salent.sett., allex 2,132,39
aquärius 3,619,19
3,636,46 . akwa~tn1lomb. oCC., *aquaster alaeorta it., äla 1,1406,7
okkwattsata umbro mend.-or., alaere it., alacer 1,1439,9
3,627,7
.aquäceus 3,581,49 alaerita it., alacritäs 1,1440,41
akwatil) tic.prealp., aqua 3,457,1
(lkkwavamar~cea abr. or. adriat.,
akwatinos tic. prealp., aqua 3,457,3 aladoro lucch., äla 1,1402,23
aqua 3,484,10
kkwawocb teram., aqua 3,532,25 akwats~~i tic. prealp., *aquäceus
alaga it., alga 2,35,46
alalongina it., äla 1,1406,5
:'kkway~la cort., aquärius 3,621,29 3,581,47
akwatsinara niss.-enn., *aquäceus 'alalunga' it., äla 1,1401,40;
.1
;ikkwiJ. aee{?w I' - apu
NN' ' 10-bar .,
1405,32
3,581,32
affläre 1,1242,32 alalungara sic., äla 1,1406,1
akwatsitts dauno-appenn.,
a
kkwera.
corso cismont. nord-occ., alam lad. ates., alümen 2,433,2
*aquäceus 3,585,24
aqua 3,482,27 alama Servigliano, anima 2,1287,1
akwaya cort., aquärium 3,606,40
akkwf!ttina garf.-apuano, aqua alambru andari sic. a., ambuläre
akwento novar., aqua 3,457,5
3,531,9 akwerüsent tic. alp.occ., aquärius 2,743,43
akkwicco umbro sett., aqua alanneuni cal. merid., agnellus
3,615,14
3,532,44 1,1344,31
akkwiflfla bar., aqua 3,533,1 akwets tic. alp. centr., aqua 3,480,27
alafl{Js{? lig.Oltregiogo, ambuläre
akkwivraguli corso oltramont. sett., akwfno tic. alp. centr., aqua 2,740,47
3,424,14
aqua 3,483,45
akwirrel posch., aquärium 3,607,27 alanu aquil., aInus 2,196,6
akkyugata Bedizzano, *apiua altiflu Subiaco, aräneus 3,707,6
akwit~ moes., aqua 3,542,30
3,63,35
akwi1s tic. alp. centr., aqua 3,426,28; alapa ca!. centr., alapa 1,1441,11
akracc61a Lanciano, acer 1,349,22 aldpido it., apalus 2,1704,41
516,8
akristffla apulo-bar., agrestis alapinta sie., äla 1,1402,17
akyatiella molis., *applictus
1,1372,30; 1377,45 alappiu corso, apium 3,78,16
3,278,41
akr(Jflfla abr. or. adriat., acer alarbaglia nap., arabus 3,681,14
akyica/la vast., acus 1,561,37
1,349,20 alarbagliaria nap., arabus 3,681,15
akyuga garf.-apuano, *apiua
ä/qi~i b.piem., ad satis 1,837,17 alarbaria nap., arabus 3,681,12
3,61,27
akuadro borm., aquätor 3,633,24 alarbe nap., arabus 3,681,7
al 10mb. oCC., alius 2,89,24
akul(Jyu Subiaco, aciileus, alare it., äla 1,1400,52; 1415,38
al piu alto it. a., altus 2,398,47
1,542,40 alaria f. it., alarius 1,1444,11
al seonz Leventina, abscondere
akusto Albe, augustus 3,2326,42 alarie, (eoorti) - it., alarius
1,161,37
cikwa ramata elb., aerämen 1,1444,4
al vanty aquil. a., abante 1,11,11
1,1109,5 alarije abr. or. adriat., aerärius
Ma cal.centr., allium 2,156,6
akwadill march. centr., aquätus I,Illl,39
ala it., äla 1,1392-1415
3,635,23 alarom emil.or., arma 3,1220,25
akwad(Jna tic. alp. oCC., aquätus ala it., alum 2,422,23
alaba corso, alapa 1,1441,21 alarone 10mb. a., äla 1,1416,18
3,636,31 alarrieto aret., ad retrö 1,824,24
akwad(Jra tic. prealp., aquäri alabandieo it., alabandicus
1,1417,41
alasea macer., *alastra 1,1445,35
3,597,47 alaske APiem., arista 3,1167,6
akwaita posch., aqua 3,542,36 alabandino it., alabandinus
1,1418,11
alastra sic., *alastra 1,1444,31
akwarrfl tic. alp.occ., aquärius alastraru messin.or., *alastra
alabandite it., alabandinus
3,615,16 1,1445,27
1,1418,31
akwarent tic. alp. centr., aquilentus alastreddu sie., *alastra 1,1445,24
alabastraio it., alabastrum
3,667,29 alata f. it., äla 1,1400,53
1,1419,21
akwarilla Tolve, aquärius 3,619,25 alateran romagn., alaternus
akwarfna lunig., aquärius 3,622,43 alabastreTla it., alabastrum
1,1419,25 1,1449,9
akwarins tie. alp., aquärius alatema it., alaternus 1,1449,12
3,614,50; 621,48 alabastro it., alabastrum 1,1419,15
alacar APiem., allactäre 2,91,13 alaterno it., alaternus 1,1449,4
akwar{Ja emil.or., aquärium alaternoide it., alaternus 1,1449,14
alaeeia it., äla 1,1400,46
3,607,45
I 32
alato it., älätus 1,1450,17
alauda it., alauda 1,1463,1
aldudidi it., alauda 1,1463,7
alauzer lad. ates., *alisa 2,84,20
aMwn 10mb. alp., alümen 2,433,1
alazione it., äla 1,1415,36
alazza emil.occ., äla 1,1412,3
alba Bastla, alapa 1,1441,24
alba f. it., albus 2,2,3; 7-14
albaa tic. alp. centr., albus 2,11,6
albacana, ficu - trapan., albicäre
1,1495,42
albacare sen., 1,52,n9
albaco sen., abacus 1,7,8
albagl'a it., albarius 1,1475,31
albagioso it., albarius 1,1476,23
albagiu corso cismont. or., albarius albartna ossol. prealp., albarus
1,1476,34
albagiuzza it., albarius 1,1476,22
alba/n trent., albaris 1,1472,34
albaino it.a., abbas 1,52,7;
3,2782,34
albaione it., albus 2,13,23
albale it., albus 2,6,33
albamatta it., albus 2,11,32
albamento it., albäre 1,1469,53
albana it. e dial., *albänus
1,1466,15 e 1469,21
albanaccio march. centr., albarus
1,1489,18
albanaglie it.a., *albänus 1,1469,17 albasia it., albarius 1,1474,44
albanata roman.gerg., *albänus
1,1468,26
albanef:Ca teram., albarus 1,1488,11 albastra pist., arbutus 3,834,10
albaneIla it., *albänus 1,1467,20
albanello it., *albänus 1,1466seg.
albanrllo Sorano, albarus
1,1484,33
albanett ossol. prealp., *albänus
1,1468,34
albanica it. a., *albänus 1,1466,49 albatico it., Alba 1,1465,7
albano it., *albänus 1,1468,22
albano it., albarus 1,1477,45
albano it. a., (vinum) Albanum
1,1465,42
albante it., albäre 1,1469,51
albar breg., arbor 3,763,12
albar lomb.or., albarius 1,1473,33 albatreta vers., arbutus 3,836,1
albara lomb.or., albarius 1,1473,35 albatrino it., arbutus 3,836,7
albaray~i bol. gerg., albaris
1,1472,36
albardeola it., albus 2,13,12;
3,2803,13; ardea 3,979,35
albarela piem., albaris 1,1472,3
-
alato - alberetto
albarenna emil.occ., albaris albMine it., albedo 1,1492,49
1,1470,35 albedo it., albedo 1,1493,10
albarrsa breg., albärus 1,1489,35 albeggiamento it., *albidiäre
albarese pis., albarius 3,2802,35 1,1498,23
albareto Yen. merid., albärus
albeggiante it., *albidiäre
1,1488,35
1,1498,17
albar~wla abr. or. adriat., albus
alb~gg~are it., *albidiäre 1,1497,39
2,6,20
albeghju corso, *albidiäre
albargina it., albus 2,14,36 1,1498,27
albari sic., albus 2,8,9 albe;na piem., *albena 1,1493,52
albariä corso cismont. occ., albello, spina d' - aret., albus
*albidiäre 1,1497,13 2,11,10
albaria, (opera) - it., albarius albene apulo-bar., *albänus
1,1476,38 1,1467,15
albaril berg. a., albärus 1,1489,1 albeo venez., abi es 1,97,39
albann 10mb., albarus 1,1489,27 albeon pad. a., avedone 3,2624,43
albera it., albärus 1,1480segg.
1,1490,18 albera lomb.or., albärus 1,1489,3
albaro it., albärus 1,1477,46 alberaccio it., albärus 1,1489,30
albaro it., albulus 1,1509,14 alberaccio it., arbor 3,779,1
albaro it., arbutus 3,832,40
alberaggio it., arbor 3,794,45
albarola it. reg.lig., albaris 1,1471,6 alberaglia it., arbor 3,779,34
albar9ne umbro sett., albarus alberaia it., albärus 1,1488,30
1,1488,5 alberaia it., arbor 3,779,32
albarot lomb.or., albärus 1,1489,23 alberamento it., arbor 3,794,42
albarozz bol., arbor 3,778,23 alberante m. it., arbor 3,794,5
albamglio vers., arbor 3,778,26 alberapina lomb.or., albarus
albami10mb. or., albaris 1,1470,40 1,1483,37
albasamentu sie. a., albarius
alberare it., arbor 3,793,21
1,1474,41 alb~raf 10mb. alp. or., alpes
2,217,15
albasio it., albarius 1,1474,33
alberata f. it., arbor 3,779,10; 794,33
albaspina it., alba spina 1,1491,44 alberato m. it., arbor 3,793,44
alberatore it., arbor 3,795,1
albastrella it., *albaster 1,1492,27 alberatura it., arbor 3,780,31 ;
albastrello it., *albaster 1,1492,32 794,18 . albia b. piem., alveus 2,452,38
albastro lucch., arbutus 3,834,7
alberazzo it. reg. sic., arbor 3,793,18
albasina Dogliola, albarius albara laz.merid., albus 2,13,44
1,1475,20
albrr!!ga Breno, albarius 1,1473,46
albata it., albus 2,15,2 albereIla it., albarus 1,1485,38
albereIla it., arbor 3,778,1
albatra it., arbutus 3,833,45 alberelletto it., arbor 3,777,46
albatrella it., arbutus 3,835,6 alberelletto it.a., albaris 1,1472,16
albatrello it., albarus 1,1484,20; alberellino it., albaris 1,1472,18
3,834 n 17; 2802,42 alberello it., albaris 1,1471,13
albatrello it., arbutus 3,834,15 alberello it., albarus 1,1484,5
albatresto it., arbutus 3,835,29 alberello it., arbor 3,777,19
alberelluzzi it. a., albaris 1,1472,14
alberese it., albaris 1,1470,21
albatro tosc., arbutus 3,832,38 albereta it., albärus 1,1488,28
albaz~ri garf.-apuano, albiceris albereta it., arboretum 3,820,49
1,1496,25 albereto it., arboretum 3,820,34
albazzano it., albus 2,13,20 albereto it.a., albärus 1,1488,24
albe apulo-bar., albus 2,3,1 alberetto it., albaris 1,1472,12
-
r/berelto it., albärus 1,1490,5
~r/beretto it., arbor 3,776,20; 793,1;
807,42
beretto march. merid., albulus
/1l •
11510,19
alb~rföi trent., albifo!ium 1,1499,12 albigeismo it., Albigensis [,[499,47
alben'a it. a., arbor 3,816,4
~/berino it., albaris 1,1470,31
alberino it. e novar., albarus
1,1488,20; 1490,14
alberino it., arbor 3,778,9
albero it., albarus 1,1477,42
albero it., albulus 1,1509,22
albero it., arbor 3,761,46; 790-817 albina b.piem., albärus 1,1482,40
albero d'amore tosc., amor
2,899,14
albero di artimone it., arte mo
3,1471,16
albero di S.Andrea it., Andreas
2,1123,25; arbor 3,770,46
alberonaccio it., arbor 3,778,43
alberone it., arbor 3,778,30; 807,40 albinotico it., albus 2,16,4
alberone novar., albärus 1,1489,40 albinu corso eismont.or., alapa
alberotto it., arbor 3,778,18;
793,13
alberto furb., albaris 1,1472,22
alberuccio it., -arbor 3,776,17
albes lomb.occ., albus 2,13,37
albescente it., albescere 1,1495,4
albeta corso cismont.or., alapa
1,1441,27
albetrazzu corso, arbutus 3,835,24
albetta march. centr., albus 2,6,8
alb; istr., abies 1,98,1
albi nap.a., *albidiäre 1,1497,17
albiazina bien., *abit~teus 1,105,1
albicante it., albieäre 1,1495,46
albicare it., albicäre 1,1495,28;
3,2802,47
albicatura it., albicäre 1,1495,38
albiccio it., albus 2,1,36
albicerati it., albicerata (ficus)
1,[496,11
albicere it., albieeris 1,1496,30
albichista it., abaeus 1,8,34
albicocca alessandrina it.,
Alexandrinus 2,33,41
albicolore it., albus 2,14,27
albido, ovo - garf.-apuano,
apalus 2,1704,34
albiell tic. merid., alveus 2,452,22
albier ver., alveäre 2,441,20
albieto trent. or., alveus 2,452,9
alberetto - albuco
albiezz Roveredo, *abieteus
1,104,29
albijicare it., albus 2,15,12
albijicazione it., albus 2,15,1 [
albifloro it., albus 2,[4,28
albigesi it., A1bigensis [,1499,43
albigghia corso cismont.or., *albi-
diäre [,1498,5
albiglio it., albus 2,15,15
albija teram., *albidiäre 1,1497,2
albiligustre it., albus 2,14,26
tilbin ossol. alp., alveus 2,452,26
albina lad. ven., alvina 2,454,30
albina pad. a., albus 2,11,18
albinazza it. a., albus 2,11,27
albinismo it., albus 2,15,37
albino m. it., albus 2,14,20
albino agg. it., albus 2,1,33; 15,23
albino lad. cador., alvina 2,454,38
1,1441,33
albio it., alveus 2,447,12
albiiJ lomb.occ., alveolus 2,442,38
albioel emil. oee., alveolus 2,444,33
albion trent. or., alveus 2,452,5
albiot trent. or., alveus 2,452,18
albiouleen lomb.or., alveolus
2,445,15
albipede it., albus 2,14,24
albire it.a., arbitrium 3,757,46
albiritta Ortona, arbor 3,776,41
Albis, domenica in - it., albus
2,8,36
albistro corso, arbutus 3,834,9
alMte it., albus 2,14,11
albitite it., albus 2,14,17
albitran'a venez., arbiter 3,741,27
albitraro it., arbiträrius 3,748,40
albitriccia corso cismont.or.,
arbutus 3,836,3
albitrina eorso, arbutus 3,835,23
albiul brese., alveolus 2,442,42
albixendu sie. a., albeseere
1,1494,46
albizar venez., *albidiäre 1,1497,47
albizzia it., Albizzi 1,1500,14
albo it., album 1,1512,35
albo it., albus 2,1,8 e 12,13
alb(J !ig.Oltregiogo, alvus 2,457,13
albogalero it., albus 2,14,30
albogatto it., albus 2,10,8
33
albol istr., alveolus 2,444,36
alboltl istr., alveolus 2,444,14
albolea lad. cador., *albidiäre
1,1497,12
albolel istr., alveolus 2,444,10
alboleto pad., alveolus 2,445,19
albon emil.oec., albus 2,11,41
albone it. a., alvus 2,457,10
albone umbro, albus 2,6,23
albopale it., albus 2,14,34
r alboracciu' grosset., albärus
1,1488,12 e 1,1490,26
alborame venez., arbor 3,779,36
alborare it., arbor 3,779,46
alborata sic.reg., albor 1,1502,10
alborato it., arbor 3,779,30
albore f. it.a., arbor 3,759,44
albore it., albor 1,1500,32
albore m. it. a., arbor 3,760,1; 790,7
albore piem., albärus 1,1477,47
alboree lomb.occ., albulus
1,1510,28
alboreto it., albulus 1,1510,24
alborett mil., arbor 3,804,51
alboretta trent.or., albarus
1,1488,18
alboricello it., arbor 3,778,3
alb!JrirJ 10mb. alp. or., arbor 3,805,8
alborinna lomb.occ., albulus
1,1509,42
alb6riu corso, arboreus 3,821,41
alboriva, pianta - tic. prealp.,
arbor 3,779,42
alboro m. it. a., arbor 3,761,40
alboro pist., arboreus 3,821,40
alboro jogio trent.or., albifolium
1,1499,14
albrada lomb.or., albarus
1,1489,5
albrera piem., albärus 1,1488,32
albrett emil. occ., arbor 3,804,52
albrif: lad. ates., albärus 1,1488,8
albro 10mb. a., arbor 3,761,51
albro lomb.or., albärus 1,1479,35
albrussel tic. alp. centr.,
*arbuseellum 3,825,6
albuca it., albücum 1,1506,22
albucceto roman., albus 2,10,24
ralbuccio' it., albus 2,9seg.
albucciu corso cismont. or.,
albücium 1,1502,47
albucello it., *arbuseellum 3,823,29
albucio it., albüeium 1,1505,7
albuco it., albücum 1,1506,17

34
albügn lad. ates., albümen
1,1514,30
albuginacee it., albügo 1,1507,40
albugine it., albügo 1,1507,1
albugz'nea f. it., albügo 1,1507,28 alchino it. a., aeclinis 1,291,16
albugineo it., albügo 1,1507,9
albuginite it., albügo 1,1507,36
albuginoso it., albügo 1,1507,14
albula it., albulus 1,1511,28
albulana sie. sud-or., albulus
1,1508,41
albulero istr., alveolus 2,443,40
albulidi it., albulus 1,1511,38
albulo it., albulus 1,1511,27
album it., album 1,1513,4
albume it., albümen 1,1513,40
albumina it., albümen 1,1515,34;
3,2803,5
albuminare it., albümen 1,1517,4
albuminato it., albümen 1,1516,41 alcUn bad., au ca 3,2141,19
albumine it., albümen 1,1515,12
albumz'nici it., albümen 1,1516,1 6 alcunche it., *alieünus 2,50,14
albuminina it., albümen 1,1516, I0 alcuno it., *alieünus 2,46,35
albuminismo it., albümen
1,1516,13
albuminoide it., albümen 1,1516,24 aldacia it. a., audäcia 3,2251,29
albuminOläico it., albümen
1,1516,31
albuminometn'a it., albümen
1,1517,17
albuminometro it., albümen
1,1517,14
albuminosa f. it., albümen
1,1515,31
albuminoso it., albümen 1,1515,24
albuminuria it., albümen 1,1516,35 aldegare ven.merid., *audieäre
albuminurico it., albümen
1,1516,37
albumosa it., albümen 1,1515,21
albumoscopio it., albümen
1,1517,20
albumosi it., albümen 1,1515,19
albuolo it. sett., alveolus 2,442,33 aldida, per - yen. a., auditus
albura it., albulus 1,1509,30
alburno it., alburnum 1,1518,14
alburno it., alburnus 1,1518,47
albYfIJ lomb.oee., alveus 2,452,28 aldina f. it., Aldo 2,26,27
albypla ossol. prealp., alveolus
2,445,13
alca trapan., area 3,840,29
alcaico it., alcaieus 2,18,44
alcali aerato it., äer 1,1083,45
alce it., alees 2,21,14
alcea it., aleea 2,/9,15
albügn - alenu
alcMine it., aleedo 2,20,36
alcedinidi it., alcedo 2,20,39
alcel bellun. a., aueella 3,2164,28
alche aret., alius 2,89,30
alf:{ tie. alp. oee., alius 2,89,44
alciona it., aleyön 2,22,37
alcionale it., alcyön 2,23,21
alcionari it., alcyön 2,23,11
alcione it., aleyön 2,22,23
alcionella it., alcyön 2,23,8
alcionidee it., alcyön 2,23,19
alciomäio it., alcyön 2,23,14
alcionio it., aleyön 2,22,44
alcioniti it., aleyön 2,23,17
alcmaniano it., alcmänius 2,22,6
alcmanico it., alcmänieus 2,21,36
alcmanio it., alcmänius 2,21,48
alcorz'n lad. ates., auea 3,2142,24
a/cun 'altri it., alter 2,242,49
alla bad. sup., auea 3,2132,32
aldace it., audäx 3,2253,21
aldagn lad. ates., *ambitago
2,556,11
aldan bIen., ainus 2,195,3
aldare grum., alteräre 2,313,38
aldare ver., arger 3,1107,28
aldariäta abr. or. adriat., alteräre
2,312,30
aldegadisia lomb.or., *audieäre
3,2255,53
3,2255,50
aldena Lodrino, ainus 2,197,2
aldere it. a., audere 3,2254,27
aldi lad. ates., audire 3,2271,18
aldibile lad. ates., audibilis
3,2255,15
3,2280,30
aldier yen. eentro-sett., alter
2,288,49
aldinaul tie. prealp., apalus
2,1708,32
aldino it., Aldo 2,26,21
aldire it. a., audire 3,2267,30
alditore it. a., auditor 3,2276,6
aldiutore it. a., adiutor 1,734,28
aldo it., Aldo 2,26,18
-.
aldurisse teram., aIteräre 2313 "0
aldya Pettinengo, aeüeiila' .-
1,524,23
aldzer trent., arger 3,1107,23
aldzo ['arya apulo-bar., äer
1,/077,21
ale it., ambuläre 2,741,4
alea emi!.oee., alligäre 2 144 14
alea it., älea 2,26,48 ' ,
alea it., ambuläre 2,742,21
aleatore it., äleätor 2,27,35
aleatorieta it., äleätörius 2,28,8
aleatorio it., äleätörius 2,27,47
alebe abr. or. adriat., albus 2,2,42
alec it. a., allex 2,129,31
aleccia messin.or., allex 2,130,24
alece it., allex 2,126,5
a/ecere it.a., allegere 2,100,16
alecha sie. a., allex 2,130, I
alechia nap. a., allex 2,126,14
alecine irp., *aulieinus 3,2346,15
alecino vers., allex 2,129,23
aledon emil.oee., ambuläre
2,742,10
aleen lomb.or., äla 1,1400,24 e
1412,23
alef 10mb. or., aleps 2,29,7
alef piem., alleväre 2,117,5
alegar guastall., alaeer 1,1420,33
aleggiare it., äla 1,1401,3
aleggiatore it., äla 1,1401,11
alego lad. eador., alga 2,38,28
alegraman tie. alp. oee., alaeer
/,1431,26
alegrevre roil. a., alaeer 1,1436,8
alegrieta mi!., alaeer 1,1433,12
alegriola roman., alaeer 1,1433,14
alegriona roman., alaeer 1,1433,16
alegrios tie. alp. oee., alaeer
1,1433,23
alegrotolo venez., alaeer 1,1427,36
a/egrotto roman., alaeer 1,1427,34
aleisce martin., allex 2,127,26
alamanflla Roeeamoriee, animal
2,1342,19
alena it., anheläre 2,1271,17
alenamento it., anheläre 2,/271,10
alenante it., anheläre 2,1270,48
alenra it.a., anheläre 2,1278,13
alenoso it., anheläre 2,1271,26
alenti emi!. oee., *aIlentäre 2,109,47
alantu lunig., *allentäre 2,109,48
alrntu sass., argentum 3,1076;35
alenu corso, anheläre 2,1271,33
--
, la garf.-apuano, ambuläre
,,/ef!P
2,742,5 Ib'd'-
'g'a colletorto, *a t tare
oI~pag
I 1498,10
alepo 10mb. a., allev~re 2,118,39
I1ler piem.a., ambulare 2,597,46
liiere it., alere 2,29,33
oMrio nap., äer 1,1061,22
ulerone it., äla 1,1416,15
o!esandra, (anima) - pad. a.,
Alexander 2,31,32
(desi alesi tie. alp., adiaeens
1,658,27
Illessandreggiare it., Alexander
2,31,35
olessandriano it., Alexander
2,31,38
alessandrina f. it., Alexandrinus
2,34,17
alessandrina it., Alexander 2,30,42 alfieriano it., Alfieri 2,35,20
alessandrinismo it., Alexander
2,32,10
alessandrinismo it., Alexandrinus alga it., alga 2,39,15
2,34,29
alessandrinista it., Alexander
2,32,12
alessandrino it., Alexander 2,32,1
alessandrino it., Alexandrinus
2,33,24
alessandrismo it., Alexander 2,32,6
alessandrista it., Alexander 2,32,4 alget, en - 10mb. a., aliquid 2,74,1 alichedda sie., alga 2,39,6
alessandrite it., Alexander 2,32,14 algheto it., alga 2,40,19
alessandrolite it., Alexander
2,32,20
aIestra aqui!., *aristula 3,1188,35
alata, [9vaJ - abr.oee., apalus
2,1705,7
aldtsa garg., *altiäre 2,357,24
alett m. 10mb. alp. or., äla 1,1399,52
aletta it., äla 1,1399-1415 passim
alettaccia it., äla 1,1399,40
alettare it., äla 1,1408,38
alettato it., äla 1,1405,27
alettatura it., äla 1,1408,41
aletti it. a., allegere 2,100,34
alettina it., äla 1,1399,41
r alettone' it., äla 1,1400,17;
1408,25
alettoria it., aleetoria 2,28,26
alettorio it., aleetoria 2,28,28
aleva de li arbori, fare ['-ase. a.,
alleväre 2,116,46
alevatel/o cast. a., alleväre 2,116,19 algrrilatr9 Ponte nelle Alpi, alter alienabilita it., alienäre 2,57,9
al~ya Hg.or., alleväre 2,113,18
35
ale9pla - alienabilita
alf Gattinara, apis 3,57,37
alfa eorso, albus 2,7,43
alg9 Mello, alveus 2,449,34
ali lad. ates., äridus 3,1140,2
ali tie.alp.eentr., ai 1,1388,16
alfa it., alpha 2,222,39
alfabetare it., alphabetum 2,225,18 r ali, alzare le -' tie. merid.,
*altiäre 2,337,8
aljabetario it., alphabetum
alia it. e dia!., äla 1,1413; 1415
2,225,27; 3,2804,46
aliaccia it., äla 1,1414,22
aljabetico it., alphabetum 2,225,8
aliante it., äla 1,1414,40
aljabetiere it., alphabetum
aliantista it., äla 1,1414,45
2,225,34; 3,2804,53
aliare it., äla 1,1414,28
alfabetismo it., alphabetum
alias it., aliäs 2,43,52
2,225,35; 3,2805,2
a/iilssa teram. gerg., aliäs 2,44,3
aljabeto it., alphabetum 2,223,36
alibada istr., alleviäre 2,121,4
aljasibena it., amphisbaena
alibattente it., äla 1,1409,5
2,944,43
aljaterapia it., alpha 2,223,2 alica it., aliea 2,44,21
aUta umbro merid.-or., allex
aljer lad.ates., alblirus 1,1478,10
2,128,43
alfibio yen. eentro-sett., amphibion
cilica, augghia d' - Golfo di
2,938,29
alfieresco it., Alfieri 2,35,23 Catania, aeüeiila 1,519,30
alicci sie., allex 2,131,40
aliccia it., allex 2,133,22
alfierico it., Alfieri 2,35,24
aljol it., alümen 2,435,44 alicciara sie., allex 2,131,42
alicciola sie., allex 2,131,8
alicciuoli palerm. eentr., allex
algachju eorso, alga 2,40,21
2,131,34
algaiola eorso cismont. or., alga
2,40,16
alz'ce it., allex 2,126,39 e 129,37
alicedda sie., äla 1,1400,35
algame vers., alga 2,40,23
algense it., algensis 2,42,13 alicella it., allex 2,129,17
alicello it., allex 2,129,19
algente it., algere 2,42,29
algere it., algere 2,42,25 alicetta it., allex 2,129,1
alicetto it., allex 2,129,15
alicia salent. merid., a\lex 2,126,15
algidismo it., algidus 2,43,1
algidita it., algidus 2,42,52 aliciastra ca!. merid., allex 2,126,19
aliciastrUni eatanz., a\lex 2,126,24
algido it., algidus 2,42,46
algina it., alga 2,40,31 alicicchiu ca!. eentr., alle x 2,126,29
alicioccula lue. ca!., allex 2,126,26
alglio, cilglio d' - roman. a.,
aliciona roman., allex 2,129,28
aeüleus 1,552,34
algo lad.cador., aliquid 2,74,5 aliciotti, nnanzi senza pesce ehe
_ roman., allex 2,129,25
r algo' ossol., alieubi 2,45,17
alidare it., äridus 3,1141,12
algologz'a it., alga 2,40,39
algologo it., alga 2,40,41 alüJtja sie., äla 1,1400,19; 1405,25;
1408,44
algore it., algor 2,43,17
algoritmica, aritmetica - it., alidezza it.a., äridus 3,1140,51
alidire it. a., äridus 3,1141,10
arithmetiea 3,1193,33
alido it., äridus 3,1139,32
algoso it., algösus 2,43,33
algrafia it., alümen 2,435,37; alidorato it., äla 1,1401,30
3,2807,35
alidore it., äridus 3,1140,53
alidosi it., äridus 3,1141,8
algri bol., alaeer 1,1432,1
alguante ven.a., aliquantus 2,70,42 alie piem., *alika 2,63,29
alieggiare it., äla 1,1415,1
alguaro venez., aquärius 3,610,8
algustia cast. a., angustia 2,1257,15 alieles pis.a., äla 1,1416,26
alienabile it., alienäre 2,57,6
2,291,42
 36
alienamento it., alienäre 2 57 12
a/~enante m. it., alienäre 2:57:1
abenare it., alienäre 2,56,3 I
alienatario it., aIienäre 2 57 18
a/~enato m. it., aIienäre 2:58:45
al~enatore it., aIienäre 2,57,16
ahenazione it., aIienätio 2,60,16
alienero it., äla 1,1415,4
alienigena it., alienigena 26142
alienista
, it., aIienäre 25941
' , ' al/ Dtto it.a., actus 1,499,29
I alisantrino roman. a., Alexander
a ienita it., alienus 2,62,36
alieno it., alienus 2 62 5
i
alieston mant. a. 3, 526 n I
alietta it., äla 1,1414,10 e 1415
aliforme it., äla I 141543
aliga it., alga 23541 '
ahgero it., äIig;r 2,63,12
aligraeehmu eorso eismont. or.,
alaeer 1,1427,24
alika eal. merid., aliquid 27421
alik9ne grosset., alga 2,38,32'
alimana reat., animal 2,1341,1
alimanu laz. centro-sett., animal
2,1340,19
alimentaeeio it., alimentum 2 65 24 alissoidi it., alysson 2 459 18
alimentamento it., alimentu~ ,
2,66,38
alimentare agg. it., alimentum
2,65,39
alimentare v. tr. it., alimentum
2,66,5
alimentare, assegno - it.,
assignäre 3,1859,9
a/~mentar~o it., alimentärius 2,64,3 alitunni palerm.or., äles 2,30,6
alzmentarzsta it., alimentum
2,65,52
alimentatore it., alimentum 2,66,41 aliva elb., alga 2,36,34 '
alimentizio it., alimentum 2 65 32 alivaz bol., alleväre 2,119,1
alimento it., alimentum 2 33'M
alimentoso it., alimentum' 2 65 29
alimlssile it., äla 1,1409,8 ' ,
alimonia it., alimönia 2 68 31
alimuCf:u laz. eentro-set;., ~nima
2,1326,23
alz'n ver., äla 1,1400,29
alina it., äla 1,1400,20
alinauru Giubiaseo, apalus
2,1708,31
alinero it., äla 1,1401,31
alinevoso it., äla 1,1401,29
aliniuri palerm.or., äla 1,1401 35
alino nap., ainus 2,195,32 ' 3,446,53
alin9v emil.oee., annus 2 14745
alio ver., äridus 3,1140,19' , 1,1243,34
alienamento allattamento
alione it., äla 1,1414,25
aliosso it., älea 2,27,12
aliotto it., äla 1 141524
a/ipa eal.eentr.: alap~ I 1441 10
'
a [Ipede '
it., älipes 2,69,14
, all'ajfittu eal. merid affi
alipo it., alypon 2,457,47
aliquali sie., aliquid 2,74,23
aliquanto it.a., aliquantus 271 45
aliquota it., aliquot 2,75,38' ,
2,30,39
aliseajista it., äla I 14093
aliseafo it., äla 1,14<W,1 '
alisent bellun., absinthium 1 175 24 allann 'arie apulo-bar., äer
alisma it., alisma 2,87,38 ' ,
alismaeee it., alisma 2,87,45
alismante tose., aIisma 2,88 6
alismataeee it., alisma 2 88 :,
alzsmate tose., alisma 2 88 5 allapatzzzu sie., apis 3,52,9
alismo it., alisma 2,87,35 '
alismoidi it., alisma 2 88 1
aliso it., *aIisa 2 84 23' ,
aliso umbro a., ~llidere 2,138,3
alisso it., alysson 2,459,5
' , , allapitari
a [~~tra Trasaeeo, *aristula 3,1190,45 allapitiari sie., apis 3,52,36
alzstraka Venafro, *aristula
3,1190,39
alita bar., aetäs I 117012
alite it., äles 2,30:12 '
alitione pad.a., alere 2,29,37
alito, raeeogliere I' - it. a.,
aeeolligere 1,300,32
aliuecia it., äla 1,1414,18
aliuto fior.a., äla 1 141448
alive/oee it., äla 1,1401,28
alivineu lue.-eal. albus 2 158
alz'volo it., äla l,i415,41 ' ,
alivuzza sie., albüeium I 150335
alkrr Frassene, areus 3957 14'
a/ki, in - laz. eentro-s~tt., 'altus
2,398,40
allafranciosa it., ad 1,595,22
alla naseosa it., abseondere
1,152,33
alla ventura it. a., *adventura
1,915,50
allaeciare l'aequa it., aqua
allaxxari cal.merid., affläre
---
all'adamitiea it., Adäm I 606 -
a ll 'a durmlta
d · laz. merid , ,3S
addormire 1,634,49 .,
1,1228, I ., Igere
all'agguaglio it., *aequaliä
1,998,38
allaggari palerm. eentr. all·
2,161,31 ' lum
allakwa laz. merid., aquäri 3 600
all 'a[tegra
'1.
It., alaeer 1,14269
allanari messin.or., anhelä:e
2,1270,39
1,1069,34
allannora eatan.-sirae., annus
2,1462,12
allapar~ eal. merid., apis 3,5 I ,28
allapatuni sie., apis 3,52,10
allapatura it., apis 3,52,11
allapazzari sie., alapa 1,14428
al/apazzarisi sie. sud-or., api;
3,52,50
sie., apis 3,52,34
al/apitie palerm. eentr., apis 3,52,47
allapunari sie., apis 3,52,17; 56,36
al/apuniari ragus., apis 3,56,42
al/arbare nap., albus 2,6,43
al/arbazziari eatan.-sirae., albus
2,7,13
a/larga le ali piu dei nido tose.,
äla 1,1399,3
all'aria it. a.; äer I 10614
al/ariamiento mip:, äer' 1,1061,25
allariari sie., alacer I 143324
allarieto nap., äer 1,1061,23
al/ariu eal.merid., äer 1,1081,6
al/armamentu sie., arma
3,1222,27
al/armante it., arma 3,1222,17
allarmare it., arma 3,1221,35
allarmatore it., arma 3,1222,25
allarme it., arma 3,1220,19
allarmismo it., arma 3,1222,28
allarmista it., arma 3,1222,20
allarmistieo it., arma 3,1222,31
allasimatu sie. sud-or., asthma
3,1922,12
al/astrieare it. a., astraeum
3,1939,13
alMstrieo tose., astraeum 3,1935,38
allattamento it., allactäre 2,92,42
--
JlJallamento artificiale it.,
rtificiälis 3, I 497,44
.Jlatlante it., allac:äre 2,92,38
ila rtare it., allaetare 2,91,3
~/a rtata f. sie., alla~äre 2,93,35
J/l ,ttatriee ~t., allaet~re 2,93,1
re
"lIlJttatura 1t., allaetare 2,92,46
al/lJttaturi sie., allaetäre 2,93,30
alfatto pratieo it., aetus 1,499,6
, .11
nIl 'Qtto, ridurre - it., aetus
1,500,34
alJautal it., alümen 2,435,46
flfJ 'avvenante it., advenire 1,897,43
aJ/'avventata it., *adventäre
1,905,22
orJaziä corso eismont.oee., asilus
3,1597,30
alleanza it., alligäre 2,143,6
alleanza, area deli' - it., area
3,851,30
Alleanza atlantiea it., atlantieus
3,2013,10
alleare it., alligäre 2,144,22
alleati it., alligäre 2,144,10
allebbt eorso, alleviäre 2,120,44
allebbiamento pis. a., alleviäre
2,120,22
allebbiare it. a., alleviäre 2,119,43
a/lebbiatura pis. a., alleviäre
2,120,20
alleceita eorso sett., allieere 2,137,3
alleccitu eorso, allicere 2,137,11
alladavata lue.-eal., altus 2,396,6
allefieare it. a., alleväre 2,119,9
allegabile it., allegäre 2,99,7
allegamento it., allegäre 2,99,5
allegamento it., alligäre
2,140segg.; 3,2804,7
allegante it., alligäre 2,141,16
allegante it. a., allegäre 2,98,51
alleganza it., allegäre 2,99,3
alleganza it., alligäre 2,142,31
allegare it., allegäre 2,98,4
allegare it., alligäre 2,138-142
aJlegare it.a., applicäre 3,274,52
allegata f. it., alIigäre 2,139,28
allegato m. it., allegäre 2,98,47
allegato m. it., alligäre 2,139,29
allegatore it., allegäre 2,99,10
allegazioneella it., allegätio 2,99,53
allegazione it., allegätio 2,99,32
allegazione it., alligäre 2,140segg.
allegere it. a., allegere 2,100,17
allattamento artificiale -
alleggiamento it., alleviäre
2,121,36; 124,7
allevaisso
alleggiare it., alleviäre 2,121,20;
123,21
alleggiatore it., alleviäre 2,121,38;
124,18
alleggiatriee f. it., alleviäre
2,124,20
alleggio it., alleviäre 2,121,41
alleghire it., alligäre 2,141,34
allegoreggiare it. a., allegoria
2,101,35
allegoria it., allegoria 2,101,9
allegoriaggine it., allegoria
2,101,25
allegorieo it., allegorieus 2,102,13
allegorismo it., allegoria 2,101,32
allegorista it., allegoria 2,101,28
allegoriuecia it., allegoria 2,101,22
allegorizzamento it., alJegorizäre
2,103,1
allegorizzante it., allegorizäre
2,102,52
allegorizzare it., allegorizäre
2,102,39
allegorizzatore it., allegorizäre
2,103,4
allegraeore nap., alaeer 1,1436,33
allegraggio it. a., alaeer 1,1439,19
allegramento it., alaeer 1,1435,45
allegrante it., alaeer 1,1435,32
al/egranza it.a., alaeer 1,1439,25
allegra-puopolo nap., alaeer
1,1436,29
allegrare it., alaeer 1,1433,40
al/egrativo it., alaeer 1,1436,16
allegratore it., alaeer 1,1436, I 0
allegrazione it. a., alaeer 1,1436,1
allegretti roman., acer 1,354,32
allegrettino it., alaeer 1,1426,51
allegretto it., alaeer 1,1426,49 e
1439,1
allegrezza it., alaeer 1,1428,37
allegria it., alaeer 1,1431,31
allegriaecia it., alaeer 1,1433,8
allegriata roman., alaeer 1,1433,32
allagriccrla teram., alaeer 1,1427,21
allegrieetJtJu ea!. merid., alaeer
1,1427,22
allegrino it., alaeer 1,1427,27
allegrionaeeia it., alaeer 1,1433,18
al/egriotta b. piem., alacer
1,1433,10
allegrire lueeh., alligäre 2,141,38
allegro it., alacer 1,1419,46 e
1438,52
37
allegro m. it., alaeer 1,1426,31
allegroecino it., alaeer 1,1427,17
allegroecio it., alaeer 1,1427,7
al/egronaecio it., alaeer 1,1428,3
allegrone it., alaeer 1,1427,40
allegroso it.a., alaeer 1,1426,46
allegruecio it., alaeer 1,1427,19
allegrulillo nap., alaeer 1,1428,10
alleggf elb., alleviäre 2,121,32
alleha gess., alIigäre 2,139,6
alleluia it., allelüia 2,103,20
alleluiare it., allelüia 2,105,12
alleluiario it., allelüia 2,105,10
alleluiatieo it., allelüiatieus
2,106,20
alleme apulo-bar., *allüminare
2,178,18
allenamento it., anheläre 2,1279,10
allenare it., anheläre 2,1270,20;
1278,27
allenatore it., anheläre 2,1279,37
allene irp., ainus 2,196,3
allentagione it., *allentäre 2,110,20
allentamento it. a., *allentäre
2,109,50
allentanza it., *allentäre 2,110,15
allentare it., *allentäre 2,106,38
allentata f. it., *allentäre 2,110,17
allentatura it., *allentäre 2,110,10
allento it.a., *allentäre 2,111,21
allerezza nap., alaeer 1,1430,10
allergiea, asma - it., asthma
3,1920,11
allen'a nap., alaeer 1,1432,24
allettaiuolo it., allectäre 2,94,46
allettamento it., alleetäre 2,94,41;
96,17
allettante it., alleetäre 2,96,12
allettanza it., alleetäre 2,96,31
allettap9rki umbro merid.-or.,
allectäre 2,95,8
allettare it., allectäre 2,94,12
allettativa f. it., alleetäre 2,97,9
allettativo it., alleetäre 2,97,3
allettatore it., allectäre 2,96,35
allettatriee f. it., alleetäre 2,96,42
allettazione it., alleetäre 2,96,33
allettevole it., alleetäre 2,96,50
allettu eal.merid., alleetäre 2,97,20
al/eilme tose.oee., *allevimen
2,125,21
allevaisso lig. a., alleväre 2,116,23

38
allevamen 1at. mediev. piem.,
*allevamen 2,125 n1
allevamento it., alleväre 2,115,19
allevando it., alleväre 2,115,12
allevante it., alleväre 2,115,9
allevare it., alleväre 2,112,1
allevata it., alleväre 2,115,38
allevatio lueeh.a., alleväre 2,119,20
allevatone it., alleväre 2,115,7
allevatore it., alleväre 2,116,9
allevatrice f. it., alleväre 2,116,1
allavattsil!CiJ garg., alleväre 2,119,5
allevatura it., alleväre 2,115,32
allevaturaccia it., alleväre 2,115,34
alleviamento it., alleviäre 2,122,43
alleviare it., alleviäre 2,122,22
alleviatore it., alleviäre 2,123,4
alleviatrice f. it., alleviäre 2,123,6
alleviazione it. a., alleviäre 2,123,1
allevime it., *allevimen 2,125,14
altevu corso cismont. or., alleväre
2,116,38
allianamientu sie. sud-or., a1ienäre
2,59,37
alliare sa1ent. merid., alligäre
2,138,48
alliarsi it., alligäre 2,144,5
allibare it., alleviäre 2,120,26
allibimento it., *allivire 2,163,28
allibire it., *allivire 2,163,13
allibo it., alleviär~ 2,121,7
alliccula eorso cismont., germ.
*Iekkon 2,97 n 2
alHcere it., aIIieere 2,137,20
allicina it., aIIium 2,162,1 I
allidere umbro a., aIlidere 2,137,42 allogatore it., alloeäre 2,166,8 e
allie APiem., aIIium 2,159,20;
3,2804,19
alliero nap., a1aeer 1,1421,19
allieva it., alleväre 2,118,42
allievamento it., alleviäre 2,122,47
allievo it., alleväre 2,116,34
allievo it., alleviäre 2,123,13
alligare it., aIIigäre 2,138,36
alligatura umbro merid.or.,
alligäre 2,139,38
alligazione it., aIligäre 2,139,33
allighf gen., aIIigäre 2,139,13
alliiri sie., allegere 2,100,29
allimmara Castiglione Messer
Marino, agg10meräre 1,1299,19
alli'nciri ragus., adimplere 1,683,34 allucida eorso sett., allieere 2, 137,7 alluminare it., *allüminare 2,172,25
alliniri sie., anhe1äre 2,1271,7
allisarisi sie., aIlidere 2,138,13
allevamen - alluminare
alliscare it., arista 3,1171,45
alliscatoio it., arista 3,1171,48
allisimatu sie. sud-or., asthma
3,1922,13
allisione it., aIlisio 2,145,19
allite it., a1ümen 2,436,8
allitite it., alümen 2,436,10
allittu ea!. eentr., allegere 2,100,37
alliunata, arbanedda -
sie.sud-or., *a1bänus 1,1467,32
alliva eorso cismont.or., alleväre
2,112,15
allivio it., alleviäre 2,123,1 2
allo it. sett. a., aIIium 2,145,41
allo tose.eentr., allium 2,147,19
allobrogo it., Allobrogus 2,163,43
allocazione it., alloeäre 2,165,44
allocutivo it., alloeütivus 2,170,29
allocutore it., alloeütor 2,170,38
allocutorio it., alloeütor 2,170,43
allocutrice f. it., alloeütor 2,170,41
allocuzionaccia it., alloeütio
2,170,15
allocuzioncelle it., alloeütio
2,170,12
allocuzione it., alloeütio 2,170,3
allodetta it. a., a1auda 1,1451,18
a/lodola it., a1auda 1,1452-1462
allodoletti it., a1auda 1,1457,14
allodolini it., a1auda 1,1457,28
allodoluccia it., a1auda 1,1457,39
allogamento it., alloeäre 2,166,4 e
168,28
allogante it., allocäre 2,168,4
allogare it., alloeäre 2,164-169
168,40
allogazione it., alloeäre 2,168,13
alloghiero nap., alloeäre 2,168,36
allommera reat., agg10meräre
1,1299,26
allon regg., ambuläre 2,740,22
allfjfifiara abr.oee., adiungere
1,707,32
allori, addormentarsi sugli - it.,
addormire 1,636,47
alluca eorso, alloeäre 2,166,17
allucamento eorso, alloeäre
2,166,22
alluce it., allux 2,188,29
alluci reat., allüeere 2,171,14
allucinamento it., alucinäri
2,420,18
alluc~nante it., a1ucinäri 2,420:-
alluc~nar~ it.~ a1ucinäri 2,419,53
allucmatzvo 1t., a1ueinäri 2 420 2
" ' , 1
a11ucmatore 1t., a1ueinätor 2421 '
allucinatorio it., a1ueinäri 2,420.2"
3,2807,16
allucinazione it., alueinätio
2,421,12
allucinogeno it., a1ueinäri 2 420 "9
allucinolitico it., alucinän 2:420:26
allucinosi it., a1ucinäri 2,420,32
alluda it., alüta 3,2776,39
alludente it., allüdere 2,172,8
alludere it., allüdere 2,171,45
alludier~ t~se. a., a1üta 3,2777,12
allugatoghlu eorso eismont. or.,
alloeäre 2,166,24
allugueriu eal. eentr., alloeäre
2,169,11
allukii teram., alloeäre 2,165,24
allumante it., *allüminare 2,179.31
allumapefjfjri trapan., alümen
2,432,19
allumare it., *allüminare
2,176segg.
allumare it., alümen 2,431,40
allumarse apulo-bar., a1ümen
2,430,10
allumator, vetro - it.,
*allüminare 2,181,45
allumatore nap., *allüminare
2,179,42 .
allumatura it., a1ümen 2,432,12
allumaturi sie. sud-or., alümen
2,432,17
allume it., *allüminare 2,179,45
allume it., alümen 2,423,32
allumetta eorso cismont. or.,
*allüminare 2,183,6
allumico it., alümen 2,431,38
allumia abr. or. adriat., *allüminare
2,182,40
allumiera it., a1ümen 2,431,23
allumina it., a1ümen 2,433,9;
3,2807,31
alluminamento it., *allüminare
2,175,17
alluminante it., *allüminare
2,175,14
alluminare agg. it., alümen
2,432,42
alluminare it., alümen 2,432,23;
435,13
-
'nario nap. *allüminare
al/llml '
, 176,1
d,-'um l'nata f .it., a1ümen. 2,432,34
"l1uminata, acqua - 1t.,
Iluminatus 2,438,11
- alluviare it., *allüvia 2,185,41
illluminativa, luce - it. a.,
'allüminare 2,176,6
Jlluminato it., alümen ~,4~3,31
o111uminatore it. a., *allummare
2,175,40
(!uminatura it., alümen 2,432,31
" aloe piem., aJloeäre 2,164,34
Illluminazione it., *a 11-ummare
. alluviunarisi niss.-enn., alluvio
2,175,23
/Jlluminazione it., alümen 2,432,36;
3,2807,28
a/luminiare it., alümen 2,435,15
(i/luminiatura it., a1ümen 2,435,17
a/lum,'nico it., alümen 2,434,1;
435,9
a/luminieda it., alümen 2,435,1
a/luminijero it., a1ümen 2,432,47
alluminiforme it., alümen 2,432,44
a/luminio it., alümen 2,434,18
alluminite it., alümen 2,433,39
alluminosa, acqua - it.,
aluminosus 2,438,28
a/luminosetto it., aluminosus
2,438,34
alluminosi it., a1ümen 2,435,5
alluminoso it. a., *allüminare
2,176,4
alluminotermia it., a1ümen
2,435,22
alluminotermica, reazione - it.,
alümen 2,435,26
allumite it., alümen 2,431,34
allummacannela nap., *allüminare
2,180,13
allumm-allumma apulo-bar.,
*allüminare 2,179,51
allummaryari agrig. oee.,
agglomeräre 1,1300,1
allummeniare nap., *allüminare
2,176,9
allumosilicato it., alümen 2,435,30
allumoso it., alümen 2,431,36
allumu 1az. eentro-sett., albümen
1,1513,50
allungare le orecchie I gli orecchi
it., aurieula 3,2390,46; 2415,46
allure it., ambu1äre 2,743,36
allusionaccia it., allüsio 2,184,16
allusioncella it., allüsio 2,184,14
al/usione it., allüsio 2,184,3
alluminario - alpe
al/usivita it., allüsio 2,184,20
allusivo it., allüsio 2,184,18
alluvaro irp., a1värium 2,440,13
alluviale it., *allüvia 2,185,46
alluviano it., *allüvia 2,186,4
alluviona eorso, alluvio 2,187,6
alluvionale it., alluvio 2,187,43
alluvionamento it., alluvio 2,188,6
alluvionato m. it., alluvio 2,187,22
alluvione it., alluvio 2,186,38
2,187,17
alma abr. or. adriat., animäre
2,1351,30
alma it., almus 2,189,36
alma it., anima 2,1284,40; 1306,8
alma 1ig.oee., ainus 2,202,39
almadi 10mb. alp. or., armärium
3,1266,9
almandina it., a1abandinus
1,1418,20
almandino it., a1abandinus
1,1418,25
almandite it., a1abandinus
1,1418,33
almanicb teram., animal 2,1341,43
almam'sio it., a1ümen 2,435,41
almari sen., armärium 3,1263,15
almaro venez. a., armärium
3,1261,10
almaron venez., armärium
3,1261,20
alme pis.a., arma 3,1201,15
almerigo venez., Ameriea 2,762,23 a/Oss lad. fiamm., "'alisa 2,84,12
almerin ver.a., armenius 3,1309,38 alosso it., a1ysson 2,458,42
almierc lad. ates., armärium
3,1261,15
almifico it. a., a1mrtieus 3,2774,12
almitune ea!. eentr., ames 2,773,42 alotto it.a., ä1a 1,1400,38
almo it., a1mus 2,189,20
almo it., ainus 2,202,37
almo it., animus 2,1367,34
almoniaco it. sett., armeniaeus
3,1293,19
almose abr. or. adriat., animösus
2,1363,19
alnaia it., ainus 2,197,33
alneto it., ainus 2,197,38
alni m. tie. alp. oee., ainus 2,202,25
alnia tie.alp.oee., ainus 2,202,32
alnico it., alümen 2,436,5
alniscia tie. alp. eentr., ainus
2,201,24
39
alnii moes., ainus 2,199,32
alno f. it., ainus 2,196,31
alno it., ainus 2,194,44
alnucci abr. or. adriat., ainus
2,197,23
alo esel. it., ambu1äre 2,740,1
alo it., alum 2,422,16
aloara eal. merid., aloe 2,207,31
aloda it.a., alauda 1,1451,3
alodoletta it.a., alauda 1,1457,1
aloe it., aloe 2,204segg.
aloedario it., aloe 2,207,8
aloetico it., aloe 2,207,4
aloetta it.dial., alauda 1,1463,10
aloexilo it., aloe 2,204,26
aloina it., aloe 2,207,10
aloja nap., aloe 2,205,4
alon piem., ambuläre 2,740,9
alona yen. eentro-sett., äla
1,1400,44
alone it., äla 1,1400,43; 1410,28
alonn romagn., alumnus 2,439,24
alrntf Hg.Oltregiogo, ambuläre
2,740,46
alopeda it., alöpeeia 2,209,32;
3,2804,28
alopecico it., alöpecia 2,209,39;
3,2804,30
alopecuro it., alopeeürus 2,210,25
alopecuroide it., alopeeürus
2,210,35
alorari sie., adöräre 1,791,25
alosa it., a1ausa 1,1464,12
a16stie apulo-bar., auster 3,2554,37
alotta trent. or., ä1a 1,1400,36 e
1405,20
alove roman. a., aloe 2,204,48
aloxite it., a1ümen 2,436,1
aliJyb biseegl., allex 2,127,20
alp, nda al - Cureio, ambuläre
2,641,6
alpaa f. b.piem., alpes 2,218,4
alpador tie.alp., alpes 2,218,7
alpaMda breg., alpes 2,220,8
alpale corso cismont. or., alpes
2,214,34
alpare' it. sett., alpes 2,217,37
r
alpatik Verdabbio, alpes 2,217,11
alpaygu Hg.occ., alpes 2,217,8
alpe grum., albus 2,3,3
 40
alpedica it. sett., alpes 2,212,40
alpee b.piem., alpes 2,217,25
alpee mil., alpes 2,217,14
alpegani 10mb. alp. or., alpes
2,219,15
alpegare lat. mediev. tic., alpes
2,219 n20
alpeggiante it., alpes 2,220,1
alpeggiare it., alpes 2,219,22
alpeggiatura it., alpes 2,220,10
alpeggio it., alpes 2,220,17
alpenstock it., alpes 2,220,44
alprra tic.prealp., alpes 2,217,28
alpeseIl mil., alpes 2,216,50
alpestrezza it., alpes 2,212,1
alpestro it., alpes 2,211,11
alpett tic., alpes 2,216,35
alpetta breg., alpes 2,216,46
alpi it., alpes 2,210,51
alpicoltura it., alpes 2,220,27
alpidi tic. alp. occ., alpes 2,212,45
alpiere it., alpes 2,213,4
alpif 10mb. alp. or., alpes 2,217,20
alp!'ggine pis.-livorn., alpes 2,213,1
alpigiano it., alpes 2,212,12
alpigino it., alpes 2,212,21
alpigno it. a., alpes 2,212,4
alpineto it., alpinus 2,227,3
alpinismo it., a1pinus 2,226,41
alpinista it., alpinus 2,226,38
alpinista accademico it.,
academicus 1,235,25
alpinistico it., a1pinus 2,226,44
alpino it., alpinus 2,226,3
alpirose yen. centro-sett., alpes
2,220,35
alp{Jt ossol.prealp., alpes 2,216,33 altarone it., altare 2,238,14
alpuI) ossol.prealp., alpes 2,217,1
alquantetto it. a., a1iquantus
2,71,32
alquanti it., aliquantus 2,69,46
alquantot trent. or., aliquantus
2,71,34
alquantuno it., aliquantus 2,70,15 alteia mi!., althaea 2,329,35
alsar ven.a., ausare 3,2535,7
al!arfY Tizzano, aciale 1,412,20
alsena romagn., äla 1,1400,33
als!' it., alius 2,89,41
alsie APiem., *alisa 2,84,6
alsina it., alsine 2,227,30
alsinee it., a1sine 2,228,14
alsinella it., a1sine 2,228,7
alsinodendro it., alsine 2,228,18
alsuga Soglio, *alisa 2,80,19
alpedica - altero
alta avv. it., altus 2,398,41
alta f. emi!. occ., altus 2,401,41
alta, acqua - it., aqua 3,433,3
altacassa it., altus 2,410,24
altafelice it., altus 2,402,5
altagna corso cismont. occ., äles
2,30,7
altalevo it., a1tus 2,410,3
altana f. it., altus 2,404,19;
3,2806,53
altana lomb.occ., antemna
2,1576,19
altanei, bava ai - ven.lagun.,
altänus 3,2805,5
altanela venez., altus 2,405,16
altanelo trent. or., altus 2,405,33
altan in march. centr., altus
2,405,20
altanina garf., altus 2,405,18
altano it., altänus 2,229,3
altano agg. it., altus 2,404,4
altano m. nap.a., altus 2,416,31
altano umbro merid.-or., a1netanus
2,190,43
altanto it., alius 2,90,10
altare it., altare 2,229,39
altarello it., altare 2,237,31
altaretto it., altare 2,236,16
altarid, paroli da - tic. alp. occ.,
alteräre 2,313,5 I
altarino it., altare 2,236,28
altario aquil.a., altarium 2,239,36
altarista it., altare 2,238,19
altarizzare it., altare 2,238,24
altaro it., altare 2,235,15
altarolo it., altare 2,237,43
altarsi it. a., altus 2,408,24
altaruzzo it., altare 2,236,1 2
altauro it., altus 2,410,8; aura
3,2354,46
altea it., althaea 2,329,26
alteggiare it. a., altus 2,408,40
alteina it., althaea 2,330,27
ältell, al - tic. alp. centr., altus
2,399,13
altena venez., antemna 2,1570,26
altenati b. piem., altus 2,403,33
altentico it. a., authenticus
3,2579,12
alter venez., altare 2,231,4
alter ego it., alter 2,307,7
alterabile it., a1teräre 2,314,14
--
alterabilita it., alteräre 2,314 20
alteramento it., alteräre 2,312 Ifj.
313,27
alterante it., alteräre 2,310,42
• .
alterare it., alteräre 2,310,3
alteratetto it., alteräre 2,31220
alterativo it., alteräre 2314
3,2805,22 ' "
s.
alteratore it., alteräre 2,312,12
alteratrice f. it., alteräre 2,312,15
alteratuccio it., alteräre 2,312,24
alterazioncel/a it., alterätio
2,316,21
alterazione it., alterätio 2,315,48
altercamento it., altercäri 2,317,4~
altercante it., altercäri 2,317,40
altereare it., altercäri 2,317,34
altercativo it., altercäri 2,318,1
altereatore it., altercäri 2,317,45
altercatorio it., altercäri 2,317,48
altercazione it., altercätio 2,318,32
alterco it., altercäri 2,318,4
alterco it., altercum 2,318,49
alterello it., altus 2,413,29
alterezza it., altus 2,413,48
alteria piem., arteria 3,1473,11
alteribus, in - Chironico, altus
2,416,29
alterigia it., altus 2,414,7
alterio nap., altus 2,414,12
alterita it., alteritäs 2,319,16
alterizarse venez., alteräre 2,313,29
alterizo tic. alp. centr., alteräre
2,312,28
alternamento it., altemäre 2,320,49
alternante it., altemäre 2,320,23
alternantera it., altemus 2,323,23
alternanza it., aItemäre 2,320,28
alternare it., altemäre 2,319,44
alternaria it., alte mus 2,323,16
alternariosi it., altemus 2,323,20
alternativa it., altemäre 2,321,21
alternativo it., altemäre 2,320,52
alternatore it., altemäre 2,321,43;
3,2805,27
alternazione it., altemätio 2,322,17
alternipennato it., altemus
2,323,27
alternita it., altemitäs 2,322,35
alterno it., altemus 2,322,50
alternomotore it., altemus 2,323,30
altero it., altus 2,411,42
altero, andare - it., ambuläre
2,632,17
--
alu'roSo it., altus 2,413,35
ASU corso cismont.or., alteräre altivosa, sangue nobel e -
I IverO
1313,24
;JU;ruliddu sic., altus 2,413,42
altivolante it., altivoläns 2,377,39
a(teta pist. mont., altus 2,408,16
altetto it., alt~s. 2,402,11
CI ftezza it., altltla 2,370,44
• __
",tezza apparente 1t., apparere
3 186,40
I1lt;Zzosita it., altitia 2,374,26
alda bellun., altIlia 2,367,21
altibus, in - tic. alp. centr., altus
2,416,28
alticcio it., altus 2,402,29
dtichiomante it., altus 2,415,11
tfticollo it., altus 2,414,51
alticornuto it., altus 2,415,7
alticorrente it., altus 2,415,6
altiero it., altus 2,412,6
altificare it., altiflcäre 2,366,51
altifremente it., altus 2,415,9
altifrondoso it., altus 2,415,8
altigiovante it., altus 2,415,10
altiglia ca!. merid., altus 2,408,36
altl'grado it., altus 2,414,36
altl'grafo it., altus 2,414,38
altill tic. alp. centr., altus 2,402,38
altiloquenzia it., altus 2,414,25
altiloquio it., altus 2,414,53
altimetrz'a it., altus 2,414,17
altimetrico it., altus 2,414,21
altJ'metro it., altus 2,414,27
altimfryr tic. alp. centr., artemisia
3,1468,22
altino it., altänus 2,229,14
altino it., altus 2,403, I
altipascingo pis. a., Altopascio
2,378,6
altipiano it., altus 2,414,47
altipossente it., altus 2,415,12
altire it. a., altus 2,408,26
altisia mil., altitia 2,371,20
altisonante it., altus 2,415,1
alt/sono it. a., altisonus 2,368,3
altissimato it., altissimus 2,369,19
altissimezza it., altissimus 2,369,22
altissimo it., altissimus 2,368,19
altista it., altus 2,415,29
altitelemetro it., altus 2,414,41
altitonante it., altitonäns 2,376,33
altitonanza it., altitonäns 2,376,42 ;
3,2806,24
altitonare it., altitonäns 2,376,44
altitudine it., altitüdo 2,377,3
alteroso -
altruno
mi!. a., altus 2,408,38
altizzoso it., altitia 2,374,12
alto agg. it., altus 2,379,29
alto avv. it., altus 2,392,10
alto m. it., altus 2,399,23; 415,15
alto, alboreto - it., albulus
1,1510,30
alto alto it., altus 2,399,3
alto, andare - it., ambuläre
2,632,19
altoatesino it., Athesis 3,2008,43
altoccio it., altus 2,402,27
altochiomante it., altus 2,410,42
altochiomato it., altus 2,411,1
altocinto it., altus 2,411,5
altorumulo it., altus 2,410,15
altren Livigno, autumnus 3,2585,29
altör lomb.or., altus 2,416,42
altoforno it., altus 2,417,36;
3,2807,6
altogatto pist., albus 2,10,12
altoin 10mb. alp. or., autumnus
3,2585,23
altolocato it., altus 2,410,44
altometro it., altus 2,410,11
altomontano it., altus 2,411, I 0
altomugghiante it., altus 2,410,39
altan lad. ates., autumnus 3,2584,44
alton poles., ambitus 2,564,46
altan tic. prealp., altus 2,402,46
altonara lad. ates., autumnus
3,2584,50
altone corso cis mo nt. occ., äles
2,29,53
altonon istr., altus 2,402,49
altoparlante it., altus 2,418,11
altopascina, saia - flor. a., Alto-
pascio 2,378,3
altopiano it., altus 2,414,49
altopossente it. a., altus 2,410,37
altore cismont. or., acceptor
1,271,33
altore it., altor 2,378,34; 3,2806,28 altronde it., alter 2,299,19
altore it. a., altus 2,402,50
altore it. a., auctor 3,2239,1
altoreggiare it. a., auctor 3,2239,13 altrui avv. it. a., alter 2,298,14
altoriamento it. a., adiutorium
1,736,41
altoriare it. a., adiutorium 1,736,29 altruistico it., alter 2,307,43
altorilievo it., altus 2,410,5
altorio it. a., adiutorium 1,735,48
altoristi it. a., auctor 3,2239,11
altorita it. a., auctäritäs 3,2245,46
altoriverso it., altus 2,411,8
altosonante it., altus 2,410,40
altosquassare it., altus 2,411,14
41
altostrato it., altus 2,410,20
altott emil. occ., altus 2,402,21
altovolante it., altivoläns 2,377,45
altr'altro it., alter 2,264,12
altrannaccio vers., alter 2,293,48
altrannaccio, /' - vers., annus
2,1461,21
altranno, /' - ver., annus 2,1463,33
altr'anno, un - it., annus
2,1465,20
altreo{Jni, /' - corso cismont. or.,
alter 2,293,30
altrer, /' - ver. a., alter 2,287,47
altrera lomb.occ., alter 2,273,40
altr~s Pescarolo, attrahere
3,2118,19
altresl it., alter 2,300,50
altrettale it., alter tälis 2,323,49
altrettanto it., alterum tantum
2,325,31
altri pron. it., alter 2,302,8
altriaz, /' - bellun. a., alter
2,293,24
altrice it., altrix 2,378,48
altrieri, /' - it., alter 2,287,33
r altrimenti' it., alter 2,293-298
altrite emil. occ., arthritis 3,1482,2
altro agg. it., alter 2,271-293
altro inter. it., alter 2,263, I
altro pron. it., alter 2,240-271
altra yen. a., alter 2,298,17
altro, alcun - it. a., *alicünus
2,47,40
altro altro it. a., alter 2,245,8
altro, senz' - it., absentia
1,169,39
altrocchessia it., alter 2,259,49
altroe it.a., alter 2,298,12
altrogio, senza /' - aiuto
roman. a., alter 2,306,35
altrove it., alter 2,298,6
altrui pron. it., alter 2,304-307
altruismo it., alter 2,307,37
altruista it., alter 2,307,40
altrunenzeo~ri, I - corso
cismont. or., alter 2,293,7
altruno it. a., alter 2,243,25

42
altruyurn9ni, I - corso centr.,
alter 2,293,40
altsa Chironico, ausare 3,2534,18
altsad(Jra tic. alp. occ., *altiäre
2,351,40
altsakawda molis., *altiäre
2,364,34
altsakOrda abr. or. adriat., *aItiäre
2,364,28
altsaPf??lIJ tic. prealp., *altiäre
2,364,26
altsuayr breg., *alisa 2,80,21
altsuIJ breg., *alisa 2,79,23
altuccio it., altus 2,402,35
altunno it. a., autumnus 3,2591,40
altur ver., altus 2,416,43
altura it., altus 2,405,36; 417,40
alturedda sie., altus 2,407,51
alturetta it., altus 2,407,50
alturiere it., a1tus 2,417,25
aluan tie. alp. occ., aliquantus
2,71,26
aluccia it., äla 1,1400,31
alucita it., alüeita 2,421,49;
3,2807,20
aluciti it., alücita 2,421,46
alucitine it., alücita 2,421,50
aluJont it., alümen 2,436,15
alula it., äla 1,1415,29
alumairo moden. a., animal
3,2820,48
aluman it., alümen 2,436,17
alumatol it., alümen 2,436,20
alumeda romagn., alümen 2,432,15
alumel it., alümen 2,436,23
alumma nap., alümen 2,424,15
alumotrichite it., alümen 2,435,28
alundo it., alümen 2,436,32
alunite it., alümen 2,434,10
alunna it., alumna 2,438,51
alunnato it., alumnus 2,439,49
alunnetto it., alumnus 2,439,47
alunno it.a., alumnus 2,439,16
alunogeno it., alümen 2,434,5
aluszt it., alümen 2,436,27
aluta it., alüta 3,2776,31
alutaro it., alüta 3,2776,36
aluzzi sie., äla 1,1405,22
diva bol., alapa 1,1441,43
alva lad. ven., aliquid 2,74,19
alvaca cal. a., albärus 1,1480,23
alvam b. piem. 2,125 nl
alvanella sie., *albänus 1,1467,9
alvanello teram., albärus 1,1485,16
altruyurn9ni - amandio
alvaneya abr. or. adriat., albärus
1,1485,48
alvano it., albärus 1,1477,44
alvanpc teram., albärus 1,1489,51
alvanrni1 luc. nord-or., albärus
1,1489,12
alvar emil.occ., alleväre 2,112,13
alvari b.piem., a1veäre 2,441,3
alvato, esser - march. a., albäre
1,1469,47
alvayfr tic. alp. centr., alveäre
2,441,4
alvazz emil. oce., alleväre 2,118,49 alzavalvola it., *altiäre 2,363,40
alveare it., alveäre 2,440,43
alveare it., alveus 2,453,37
alveario it., alveärium 2,442,19
alven romagn., albus 2, II ,22
alveo it., alveus 2,453,1
alveolare it., alveolus 2,445,44
alveolato it., alveolus 2,446,1
alveolatura it., alveolus 2,446,3
alveolina it., alveolus 2,446,10
alveolite it., alveolus 2,446,6;
3,2807,43
alveolo it., alveolus 2,445,23
alvere abr., albärus 1,1479,1
alvetti it. reg.piem., alapa 1,1441,31 alzica it. reg., asilus 3,1601,50
alvi f.pl. sie., albus 2,11,14
alvi pad.a., *albidiäre 1,1497,27
alvtna Zuel, alvina 2,454,35
alvino it., alvinus 2,456,19
alvinu irp., albärus 1,1479,43
alvo it., alvus 2,457,16
alvol istr., alveolus 2,444,24
alyflo ancon., agnellus 1,1339,29
alzabandiera it., *aItiäre 2,363,25 amabbaliJ, ov - teram., apalus
alzabicchieri it., *aItiäre 2,363,28
alzabile it., *altiäre 2,352,5
alzacalzune dauno-appenn.,
*altiäre 2,364, II
alzaceneri it., *aItiäre 2,363,35
alzacollo it., *altiäre 2,364,45
alzadess mil., ad ipsum 1,689,17
alzaJesso tior., *altiäre 2,364,1
alzamantes mil., *altiäre 2,363,46 amaggio it. a., amäre 2,476,27
alzamento it., *altiäre 2,350,39
alzamolle it., *altiäre 2,363,22
alzanella istr., arger 3,1107,33
alzante it., *altiäre 2,350,31
alzape tic., *altiäre 2,363,6
alzar i piech par tut aier
bellun. a., äer 1,1083,6
alzar le ali it., äla 1,1398,27
alzt;zra istr., arger 3,1107,31
alzare it., *aItiäre 2,332,32 -
alzata f. it., *altiäre 2,352,13
alzataccia it., *aItiäre 235553
alzat~llo perug., *altiär: 2,355,51
alzatma it., *aItiäre 2,355,40
alzato m. it., *aItiäre 2,355,24
alzato, andare - it., ambuläre
2,632,22
alzator emil. occ., *altiäre 2,351 37
alzatore it., *aItiäre 2,351,50 '
alzatrice it., *aItiäre 2,351,43
alzatura it., *altiäre 2,351,4
alzavino it., *aItiäre 2,363,32
alz~lleva romagn., *altiäre 2,364,24
alzeta corso cismont. or., *alisa
2,78,3
alzetar venez., *altiäre 2,358,39
alzetin trent.or., *aItiäre 2,358,44
alzetta 10mb. alp. or., *altiäre
2,358,18
alzetu corso cismont. occ., *alisa
2,78,1
alzevole it., *altiäre 2,352,3
alz~yna moden., agina 3,2774,35
alzf tie. alp. occ., alius 2,89,44
alzincren tie. prealp., *altiäre
2,363,48
alzini it., *altiäre 2,358,1
alzo it., *altiäre 2,356,2
alzon emil.or., *altiäre 2,358,48
alzu corso, *ilJisa 2,77,22
am piazz., ambö 2,577,1
ama garf.-apuano, ämen 2,757,3
2,1709,10
amabile it., amäbilis 2,460,7
amabilita it., amäbilitäs 2,462,38
amadeisti it., Amadeus 2,463,8
amadigi it., Amadis 2,463,22
amadis piem., Amadis 2,463,26
amaeta lig.or., amärus 2,513,33
amaetta gen., amärus 2,515,52
amagiula corso, amäre 2,476,37
amalet lad. ates., ämületum
2,975,41
amalfitana, costa - it., Amalti
2,264,26
amana, vess in - tic. alp. oce.,
amäre 2,476,35
amandina it., amygdala 2,1024,19
amandio it., amygdala 2,1012,21
--
'ndola it. amygdala 2,997,1
.1",a '
Jmandolata it. a., amygdala
21006,25
am~ndolato it., amygdala
21006,38
/Jm~ndo/~tta grosset., amygdala
2,1004,47; 1012,28
ilmando/ino it., amygdala
2,1005,25
amandolo it., amygdala 2,1007,26
(Imandorlato it., amygdala
2,1019,8
(Imanducciu macer., amäns
2,466,10
amanduletu corso cismont. or.,
amygdala 2,1010,35
amanduoto gen., amygdala
2,1006,10
amaneclas lat. mediev.lomb.,
adminiciilum 1,741 n2
amangippa bar., anticipäre
2,1604,8
amante it., amäns 2,464,41
amante sic.a., adamäs 1,610,1
amantes mant. a., amiantus
2,778,25
amantesco it., amäns 2,466,13
amanticida it., amäns 2,466,15
amantor romagn., amäns 2,466,12
amanuense it., ämanuensis
2,467,21
amanza it., amäre 2,478,25
amanzare it., amäre 2,479,33
amanzo it., amäre 2,479,29
amao spezz., amärus 2,495,47
amara, ammennola - nap.,
amygdala 2,990,34
amara, mandu/a - sie. a.,
amygdala 2, I 002,26
amaraccio it., amärus 2,502,37
amaracciola it., amärus 2,517,1
amaracino it., amäracinus 2,467,41
amaradno it., amärus 2,502,38
amaraco it., amäracus 2,468,15
amaracoccolato it., amäracus
2,468,27
amara-dolce tose., amärus 2,519,35
amaraduca sie., amärus 2,519,ll
amarajidde fasan., amärus
2,526,21
amaramara apulo-bar., amärus
2,524,33
amarango it., amäracus 2,468,20;
3,2807,50
amandola - amarUcolo 43
amarantacee it., amarantus
2,472,13
amariccio it., amärus 2,500,38
amariceddu sie., amärus 2,500,47
amarantina it., amarantus 2,471,34 amariccftju ca\. merid., amärus
amarantino it., amarantus 2,473,1 2,527,5
amarantite it., amarantus 2,473,8 amarificare it., amäriticäre
amaranto it., amarantus 2,469,22 2,486,22
amarantoide tose., amarantus amarigliare it., amarizäre 2,491,39
2,472,6 amarig!io it., amärus 2,528,34
amarantulini sie. sud-or., amarigne, (tisane) - it., amärus
amarantus 2,471,42 2,502,1
amarasca it., amärus 2,508,35 amarilli it., amaryllis 2,530,14
amarascato it., amärus 2,511,39 amant!ica, Jebbre - it., amärus
amaraschina it., amärus 2,510,16 2,528,40
amarascia apu10-bar., amärus amarillidacee it., amaryllis
2,516,36 2,530,42
amarasco it., amärus 2,510, I; amantlide it., amaryllis 2,530,31
3,2808,9 amarillidee it., amaryllis 2,530,40
amarastro it., amärus 2,502,5 amarina it., amärus 2,528,25
amare it., amäre 2,473,36 amarina Hg.occ., (salix) amerina
amare a vita eterna it. a., aeternus 2,772,38
1,1185,41 amarine Hg.occ., (salix) amerina
amare, mandorle - it., amygdala 2,772,49
2,1014,9 amarino it., amärus 2,500,25;
amareggiamento it., amarizäre 512,21; 522,39
2,490,10; 492,42 amarire it., amärus 2,527,13
amareggiante it., amarizäre amarz'sta palermo gerg., amärus
2,492,39 2,520,24
amareggiare it., amarizäre 2,488,31 amaritudine it., amäritüdo 2,487,34
amareggio mant., amarizäre amariusu sie., amarizäre 2,492,46
2,491,8 amarizzare it. a., amarizäre
amareggiola it., amarizäre 2,490,14 2,488,30
amareli sie., amärus 2,511,50 amara it., amärus 2,495; 520segg.
amarella cal. centr. e it., amärus amaro m. it., amärus 2,499,5
2,512,12; 515,1 amaro, sparagio - it., asparagus
amarello it., amärus 2,515,36 3,1681,22
amarellu corso, amärus 2,502,16 amarogno it., amärus 2,50 I ,29
amarena it., amärus 2,504,8 amarognolo it., amärus 2,501,34;
amareno it., amärus 2,507,1 522,8
amarenola nap., amärus 2,508, I amarola it., amärus 2,516,7
amaresce apulo-bar., amärescere amaron mil., amärus 2,520,20
2,480,48 amarone it., amärus 2,528,28
amareza tic. alp. occ., amarizäre amarore it., amäror 2,493,34
2,491,20 amarosa/e tior., amärus 2,498,27
amarfta tic. alp. oce., amärus amaroso it.a., amärus 2,502,7;
2,513,7 522,1
amaretto it., amärus 2,499,50; r amarostico' it. merid., amärus
512-522; 3,2808,2 e 14 2,501,13; 522,35
amarez piem., amärus 2,516,32 amarot lad. anaun., amärus
amarezza it., amäritia 2,486,38 2,500,21
amaria lad. ates., ave 3,2618,17 amarotico venez., amärus 2,501,1
amariare it. a., amarizäre 2,491,52 amarotu lig.oee., amärus 2,512,27
amariari sie., amarizäre 2,488,52 amaroun lig.occ., amärus 2,516,23
amaricante it., amäricäre 2,483,3 amarUcolo it. reg. sie., amärus
amaricciare it., amärus 2,500,48 2,502,29
I
44
amaru-duci sic., amärus 2,503,33
amaruggine apulo-bar., amärus
2,517,16
amarnggala Massafra, amärus
2,517,21
amarulento it., amärulentus
2,494,41
amarulenza it., amärulentus
2,495,2
amaruliddu sic., amärus 2,527,7
amarume it., amärus 2,503,4;
527,8
amaruovulu sic. sud-or., amärus
2,517,40
amarnsu palerm. gerg., amärus
2,520,25
amasia it., amäsius 2,531,21
amasio it., amäsius 2,531,26
amateur it., amätor 2,533,24
amatiadda bar., amätus 2,536,37
amatile it., amätus 2,537,6
amatistea it., amethystus 3,2812,2
amativa f. it., amätus 2,537,1
amativo it., amätus 2,536,40
amato it., amätus 2,535,51
amatrfika bar., amätus 2,536,26
amatora it., amätor 2,532,15
amatore it., amätor 2,531,48
amatoriale it., amätor 2,533,9
amatorio it., amätörius 2,534,4
amatoxol it., ammöniacum
2,830,24
amatrice it., amätrix 2,535,13
amatriciana, all' - it., Amatrice
2,534,32
amatus 10mb. alp. occ., amätus
2,537,7
amayu Rossiglione, amärus
2,495,43
amazione it., amäre 2,476,32
amazzone it., Amäzön 2,538,15;
3,2808,22
amazzoniano it., Amäzön 2,538,8
amazzonico it., Amäzön 2,538,10
amazzonio it., Amäzön 2,538,3
amazzonite it., Amäzön 2,539,5
amazzonomachia it., Amäzön
2,538,12
ambaco it., abacus 1,7,2
ambage it., ambäges 2,540,16
ambagiare it., ambäges 2,540,28
ambagioso it., ambäges 2,540,26
ambain Noli, abbas 1,52,10
ambaino pis., abacus 1,8,14
amaru-duci - ambouras
ambarele tie. alp. centr., albärus
1,1487,38
ambarvali it., ambarvälis 2,541,5
ambasciata, addetto di - it.,
addicere 1,625,36; 3,2795,6
ambasso it., ambö 2,576,13
ambata it., ambö 2,578,8
ambedue it., ambö 2,580,3
ambedune it. a., ambö 2,580,32
ambelite it., ampelitis 2,936,30
ambendue it. a., ambö 2,582,45
ambettino it., ambö 2,578,6
ambetto it., ambö 2,578,1
am bi lad. ven., *amp- 2,934,13
ambia Selveglio, amita 2,815,33
ambiadura it., ambulätüra 2,753,4
ambiante it., ambuläre 2,596,29
ambiare it., ambuläre 2,596,12
ambiatore it., ambuläre 2,596,41 ;
3,2808,43
ambicd corso, abc 1,85,35
ambidestrismo it., ambidexter
2,542,12
ambidestro it., ambidexter 2,541,25 ambizioso it., ambitiösus 2,560,29
ambieggiando it., ambuläre
2,596,43
ambiei lad. ven., *amp- 2,934,18
ambientale it., ambire 2,549,24
ambientalismo it., ambire
3,2808,30
ambientalista it., ambire 2,549,29; ambla piem" ambuläre 2,742,44
3,2808,27
ambientamento it., ambire
2,549,49
ambientare it., ambire 2,549,33
ambientatore it., ambire 2,550,8
ambientatrice f. it., ambire
2,550,12
ambientazione it., ambire 2,550,1 ambligona it., amblygönius
ambiente it., ambire 2,548,19
ambientista it., ambire 2,550,14
ambienza it., ambire 2,550,26
ambiez Crana, *abieteus 1,104,25
ambigenale it., ambigenus 2,543,1
ambi'geno it., ambigenus 2,542,33 ambo it., ambö 2,575,31
ambiguezza it., ambiguus 2,544,32 ambrgg luc. nord-occ., ampulla
ambiguita it., ambiguitäs 2,543,17
ambiguo it., ambiguus 2,543,41
ambilaterale it., ambö 2,585,21
ambilogia it., ambö 2,585,16
ambiloquio it., ambö 2,585,14
ambio it., ambuläre 2,596,49
ambipolare it., ambö 2,585,31
ambire it., ambire 2,547,36
--
amb~sessuale i~., ambö 2,585,23
~mb~ten.denza lt., ambö 2,585,18
amblto It., ambire 2,547,31
ambito it., ambitus 2,573,17
ambivalente it., ambö 2,585,11
ambivalenza it., ambö 2,585,6
ambizar venez., ambö 2,578 13
amb~z~onacci~ it., ambitio 2,559,3>,
ambmonare It., ambitio 2,55946
ambizioncella it., ambitio 2,559 r
ambizioncina it., ambitio 2,559
ambizione it., ambitio 2,558,37 '
3:
ambizionetta it., ambitio 2,559 34
ambiziosaccio it., ambitiösus '
2,561,40
ambiziosaggine it., ambitiösus
2,562,4
ambiziosello it., ambitiösus
2,561,27
ambiziosetto it., ambitiösus 2,561,24
ambiziosino it., ambitiösus
2,561,35
ambiziosita it., ambitiösus 2 562 7
ambizioson mil., ambitiösus 2 562 2
ambiziosuccio it., ambitiösus' •
2,561,32
ambiziunedda sic., ambitio
2,559,32
ambla berg.a., ambuläre 2,596,17
ambladura abr. a., ambulätüra
2,753,11
amblana lad. anaun., albulus
1,1511,23
amblaturi sic. a., ambuläre 2,743,40
amblegga chian., ambuläre
2,596,45
2,574,37
ambligonio it., amblygönius
2,574,31
ambligonite it., amblygönius
2,574,41
2,968,46
ambola it., ambuläre 2,739,46
ambola nap., ambuläre 2,738,20
ambolusco istr., albulus 1,1510,22
ambonduoi it. a., ambö 2,582,39
ambosessi it., ambö 2,585,28
ambouras piem., *ambilätium
2,545,45
_.---
IJ(I ,brennola nap ., ami ä~S 2,50~,2
Jmbrete sarvaegh e umg., amarus
2,515,53 . _
ämbrici it., ambnces 2,588,31
Il/Ilbro nap., ambö 2,576,44
Jrnbroganela ver., abrotanum
1,138,37
IImbrogano ver., abrotanum
1 138,18
rnbrogetta it., Ambrosius 2,594,17
~mbrogine Male, *amp- 2,930,35
.lrnbrogn bresc., abrotanum
1 138,21
11mbrognaga bresc., armeniacus
3,1296,32
ambron ver., abrotanum 1,138,126
ambronie Tres, abrotanum 1,139,15
ambros lomb.or., *amp- 2,930,26
ambrosia it., ambrosia 2,589,20
ambrosianita it., ambrosiänus
2,591,34
ambrosiano it., ambrosiänus
2,591,5
ambrosianon mil., ambrosiänus
2,591,32
ambrosinari sol., *amp- 2,930,37
ambrosine lad. anaun., *amp-
2,930,29
ambrostnia it., Ambrosini 2,592,16
ambrosino it., Ambrosius 2,593,16
ambrosino venez. a., ambrosia
2,590,4
ambrosio it., ambrosius 2,592,39
ambrosiotti it., ambrosius 2,592,43
ambrot piem., amärus 2,516,3
ambrounse b. piem., *amp-
2,930,18
ambrUn valsug., abrotanum
1,138,19
ambruna piem., *amp- 2,930,10
ambrune piem., *amp- 2,921,6
ambrns Sestola, *amorosus 2,910,1
ambrustilJ savon., arbustum
3,827,18
ambruzata lig. centr., Ambrosetti
2,589,3
ambubeia it., ambübäiae 2,595,4
ambuccio it., ambö 2,577,45
ambulacrale it., ambuläcrum
2,595,46
ambulacro it., ambuläcrum
2,595,32
ambulantato it., ambuläre 2,738,16
ambulante it., ambuläre 2,736,13
ambrennola - ameron
ambulantista it., ambuläre
2,738,13
ambulanza it., ambuläre 2,743,5
ambulare it., ambuläre 2,736,1
ambulatoriale it., ambulätörius
2,752,20
ambulatorieta it., ambulätörius
2,752,1
ambulatorio it., ambulätörius
2,751,27
ambultittsa sass., armoracea
3,1330,26
ambulazione it., ambulätio
2,750,48
ambulillo nap., ambö 2,577,49
ambulina cremon., albulus
1,1509,43
ambulo it., ambuläre 2,739,35
ambulu sie., apalus 2,1708,1
ambuoro venez., alveolus 3,2807,42
amburo it. a., ambö 2,584,8
ambusciello nap., ambö 2,577,50
ambusta APiem., *ambosta 2,587,5
ambu~tione it., ambustio 2,753,52
ambusto it., ambustus 2,754,13
amdan emil. or., alnetanus 2,193,6
amdinna vigev., amita 2,819,2
ameda it. sett., amita 2,815,7
amedano it.a., alnetanus 2,193,1
amedeo it., Amadeus 2,463,3
ameiche minerv., amicus 2,796,33
amakarafia Fresagrandinaria,
aräneum 3,703,44
amelle andr., amygdala 2,989,4
amello it., amellus 2,754,43
amen it., ämen 2,755,42
amena lomb.occ., anima 2,1286,14 americanizzare it., America
amendola nap. a., amygdala
2,987,49
amendolata it., amygdala 2,993,20 americanoide it., America 2,769,17
amendolo it., amygdala 2,994,9
amendoro umbro a., ambö 2,584,53 americanu, agghiu - sic., aIlium
amendue it., ambö 2,583,7
amenduro it. a., ambö 3,2808,36
amen in, amen - 10mb. alp. or.,
ämen 2,758,46
amenita it., amoenitäs 2,840,9
amenizzare it., amoenus 2,841,48
ameno it., amoenus 2,840,37
amenomania it., amoenus 2,842,10 amerindiano it., America 2,771,4
amentacee, (piante) - it.,
ämentum 2,761,9
amentati, (dardi) - it.,
ämentätus 2,760,4
45
amentato it., ämentum 2,761,17
amen te it., ämens 2,759,33
amentifero it., ämentum 2,761,15
amentiforme it., ämentum 2,761,16
amento it., ämentum 2,761,3
amen tu messin.occ., augmentum
3,2288,49
amenuere apulo-bar., amygdala
2,995,8
amenza it., ämentia 2,760,30
amenziale it., ämentia 2,760,34
ameos it. a., ammi 2,824,38
ameraciun yen. a., amärus 2,527,28
amerasiatico it., asiäticus 3,1586,23
am~rga bar., America 2,762,36
ameria it., Ameria 2,762,3
America it., America 2,762,27
America, aster d' - it., aster
3,1914,5
americana f. it., Ameriea 2,768,14
americana, aloe - it., aloe
2,207,28
americanamento it., America
2,769,4
americanata it., America 2,768,49;
3,2811,33
americanettu corso cismont. or.,
Ameriea 2,768,39
americanismo it., America
2,770,21; 3,2811,48
americanista it., America 2,769,8
americanistica it., America
2,769,12
americanita it., America 2,769,6
americanizzamento it., America
2,771,27
2,771,12
americano it., Ameriea 2,763,49
americant piem., amäricäre 2,483,8
2,153,5
americhicchia it. merid., America
2,763,40
amen'cio it., America 2,763,43
amen'cola it. merid., amärus
2,513,48
amerimno it., amerimnon 2,772,18
amerindio it., America 2,771,6
amerino cal., (salix) amerina
2,773,1
ameron piem., amärus 2,516,25

46
amerosche bitont., amärus 2,502,34
amerot APiem., amärus 2,516,4
ametabolo i1., ametabolus 2,775,37
ametista i1., amethystus 2,777,24
ametistea i1., amethystus 2,777,43
ametistina f. it., amethystinus
2,776,11
ametistino it., amethystinus 2,776,3 amidatore i1., amylum 2,1028,34
ametisto it., amethystus 2,776,48
amettere tose. a., ämittere 2,823,17 amzädala it., amygdala 2,1021,39
amfodillo it., asphodelus 3,1747,5 amideria i1., amylum 2, I 028,6
ami ast. a., amieus 2,793,32
amia i1., amiäs 2,779,3
amia it. sett. a., amita 2,815,6
amla piem., amieus 2,803,28
amiable piem. a., amieäbilis
2,779,49
amianto it., amiantus 2,778,29
amiantoide it., amiantus 2,778,32 amigazzo venez., amieus 2,805,44 amis piem., amicus 2,809,30
amica it., amieus 2,803,14 e
807,16
amicabile it., amieäbilis 2,781,13
amicabilita i1., amieäbilis 2,781,31 amigdalato i1., amygdala 2,1023,17 amissariu salen1. a., admissarius
amicale it., amicälis 2,782,12
amicare it., amieäre 2,782,37
amichetta it., amieus 2,805,11
amichettino it., amieus 2,805,13
amichetto it., amieus 2,805,7 e
807,37
amichevole it., amieäbilis 2,780,1
amichevolezza i1., amieäbilis
2,781,8
amicia i1., Amici 2,784,30
amicitjtjaru palerm. eentr., amieus amz'gdalo it., amygdala 2,1021,49
2,812,23
amicione nap., amieus 2,811,52
amiciunaru niss.-enn., amieus
2,812,20
amiciunazzu Marineo, amieus
2,812,21
amiciuzzu sie., amieus 2,812,9
amicizia i1., amicitia 2,784,45
amiciziazza sie., amieitia 2,789,48 amtho fior., amieus 2,795,17
amicizieta venez., amieitia 2,789,46 amiidi i1., amiäs 2,779,17
amico agg. i1., amieus 2,806,10
amico it., amieus 2,793,25 e
806segg.
amico, amico dell'- i1., amieus
2,797,51
amicone it., amieus 2,805,20
amicuccio i1., amieus 2,805,16 e
807,43
amicusu sie., amieus 2,805,46
amte Premia, amieus 2,809,42
amerosche - ammaricare
amid f. emi!. oce., amyl um
2,1027,42
amidaceo it., amylum 2,1028,11
amidare it., amylum 2,1028,14
amidaro umbro merid.-or., amylum amilopsina i1., amylum 2,1030:'
2,1028,1
amidasi i1., amylum 2,1027,53
amidatura it., amylum 2,1028,26
amid!' eorso cismon1. or., amylum
2,1028,25
amidina i1., amylum 2,1027,48
amido i1., amyl um 2,1026,11
amidono venez. a., amyl um
2,1027,45
amidoso i1., amylum 2,1028,8
am!'gdala it., amygdala 2, I 022 seg. amisa viver., amicus 2,811,19
amigdalare i1., amygdala
2,1 022 seg.
amigdalectomla it., amygdala
2,1023,2
amigdalee it., amygdala 2,1021,51 ; amissibile it., ämittere 2,823,38
3,2814,48
amigdaliano i1., amygdala
2,1023,25
amigdalico it., amygdala 2,1023,21 amita i1. sett., amita 2,815,9
amigdalina i1., amygdala 2,1024,14 amitatrice i1.-, amyl um 2,1028,31
amigdalino i1., amygdala 2,1021,44 amitatura sie., amylum 2,1028,36
amigdalite it., amygdala 2,1022seg. amito venez., amylum 2,1026,38
amigdaloidi it., amygdala
2,1022seg.
amigdalotomza it., amygdala
2,1023,1
amigdalotomo it., amygdala
2,1023,3
amigdolito it., amygdala 2,1022,38 ammalariarisi sie., äer 1,1070,35
amigo venez., amieus 2,794,31
ami/aceo it., amyl um 2,1030,1 ;
3,2815,2
ami/asi it., amylum 2,1029,48
amilasia i1., amyl um 2,1029,53
ami/ene it., amylum 2,1030,34 ;
3,2815,5
amiliaco it., amylum 2,1030,24
amz'lico it., amylum 2,1030,29
ami/ifero it., amyl um 2,1030,5
amillaceru ea!., aeer 1,364,12
--- ammonente 47
ammarico
ammettere it., admittere 1,754,46 amministrevole it., administrare
-~ rico tren1.or., amärieäre
amilo it., amylum 2,1029,46 lJ",m a ammi i1., ammi 2,824,17 1,743,27
amiloplastzäio i1., amylum ) 482,39 ammitl gen., admirari 1,749,20 amminoacido it., ammöniaeum
~, rire it. e dia!., amärus
2,1030,14 lI/1lm a ammiado gen., admirari 1,750,10 2,832,38
amiloplasto i1., amylum 2,1030 12 .1,503,8; 522,43 . ammiano venez., alnetanus 2,193,8 amminobenzoato i1., ammöniaeum
riyenda abr. or. adna1.,
an/ma . ammicU roman., ambiguus 2,833,8
aminea it., Aminneus 2,814,15' .... arizäre 2,490,7
,I ... amminogruppo i1., ammöniaeum
ammarolella, morte - nap., 2,545,15
aminoaciduria i1., ammöniacum ammiddzY9ne umbro merid.-or., 2,834,10
2,834,17 amäru S 2,522,15 amminoplasto it., ammöniaeum
, maroli/lo nap., amärus 2,502,26 ambitio 2,559,7
aminoazobenzene i1., ammide it., ammöniaeum 2,835,24 2,833,48
"mmarusersa abr. or. a d'na., t
amminosalidlico
ammöniaeum 2,833,19 "m .
amärus 2,502,12
ammzäico i1., ammöniaeum 2,836,6 it., ammöniaeum
aminofenolo it., ammöniacum ammiduro it., ammöniaeum 2,834,33
2,833,33
mmaru vaia sie., amarus 2,527,1 amminuecchie apulo-bar.,
'11'
tlIImmatsari a am -'dd' .
.. ma SIe., 2,835,39
aminopirina it., ammöniacum ammina it., ammöniaeum 2,830,35 amygdala 2,993,7
2,834,5 agnellinus 1,1337,7 ammio it., ammi 2,824,35
mmattuta sie., abbattere 1,65,38 amminazione it., ammöniaeum
amznue bitont., amygdala 2,989,10 IJ ••• ammirabile it., admirabilis 1,747,54
am maza /'asmo It., asmus 2,831,11
amiD pis., amieus 2,795,20 ammlnico it., ammöniaeum ammirabilita it., admirabilis
amioidi it., amiäs 2,779,21 31668,34 1,748,19
am'mazonessa nap., Amazön 2,831,14
amiroso nap., *amorosus 2,904,3 J amminicolare it., adminieiilare ammirabondo i1., admirari 1,750,6
2538,22 ammiramento i1. a., admirari
am'mazzacani, aconitu sie., 1,739,29
amminicolativo i1., adminieiilare 1,749,49
amisarro APiem., amicus 2,812,5 aconitum 1,448,10 ammirando it., admirandus
ammazza1upi, acanitu - sie., 1,739,44
amison piem., amieus 2,811,44 amminicolatorie it., adminlciilare 1,748,43
aconitum 1,448,12 ammirante it., admirari 1,749,51
amme it.a., amen 2,756,48 1,739,46
1,753,15 amminicolone it., adminieiilare ammiranza i1. a., admirari
amissass lomb.oee., amieus 2,812.7 ammelina i1., ammöniaeum 1,749,47
1,740,1
2,830,27 ammirare i1., admirari 1,749,16
ammencepeue bitont., anticipare amminiculo it., adminlciilum
amissibilita it., amittere 2,823,40 ammirativo i1., admirativus 1,752,3
2,1604,7 1,740,44
amissione i1., ämissio 2,814,42 ammiratore i1., admirator 1,752,42
amisso it.a., ämittere 2,823,31 ammendiolo lueeh., adminlciilum amministraa tren1. or., ammiratrice i1., admirator 1,752,50
administrare 1,743,9
1,740,54 ammiratura sie., admirator
ammendolara eaL, amygdala amministragione it. a.,
administratio 1,746,14 1,752,53
2,994,50 ammirazione it., admiratio
ammendularitu eaL merid., amministrante it., administrare
1,743,24 1,750,30
amitto it., amietus 2,792,12 amygdala 2,993,36 ammirevole i1., admirari 1,750,1
amiziero yen. merid., amieus ammendulitu ea!. merid., amygdala amministranza it., administrare ammissibile it., admittere 1,756,21
2,995,17 1,743,1
2,812,25 amministrare it., administrare ammissibilita i1., admittere
amla osso!.prealp., amita 2,815,34 ammengiesusso nap., amen 1,756,26
2,756,26 1,741,44
amma earrar., ämen 2,757,7 amministrativi it., administrare ammissione it., admissio 1,753,43
ammagghittari sie., aeus 1,568,34 ammenicoUo it., adminieiilare ammissura it. a., admissura
1,739,50; 3,2796,28 1,742,9
ammalannatu sie., annus 2,1457,32 amministrativista it., administrare 1,754,29
ammenne it., ämen 2,756,5 ammitta it., amietus 3,2812,5
ammennicolino pis1., adminieiilare 1,744,14
ammandavanti ea!., abante 1,13,16 amministrativo it., administrare amma Minusio, *anque 2,1492,13
ammandorlare i1., amygdala 1,740,8 ammo umbro merid.-or., ambö
ammennolella nap., amygdala 1,743,34
2,1019,38 amministratore it., administrator 2,576,39
ammapal~ teram., apalus 2,1710,5 2,992,52 ; 996,4 ammocriso it., ammoehrysos
ammentare ea!., ämentum 2,761,26 1,746,37
ammarari[si} ea!. merid., amärus 2,825,48
ammentare eaLcentr., augmentäre amministratorio it., administrare ammodo maeer., amyl um 2,1026,45
2,527,26 1,743,21
ammaraya teram., amarizare 3,2281,13 ammonal it., ammöniaeum
ammenula nap., amygdala 2,988,30 amministratrice it., administrator
2,490,44. 1,747,11 2,829,29
ammarazzari ea!. merid., amarizäre ammerdura mareh. a., ambö Ammone, corno d'- it., Ammön
2,584,45 amministrazioncella it.,
2,491,32 administratio 1,746,10 2,826,16
ammarella Sant'Elpidio a Mare, ammessa it., admittere 1,756,5 ammonente it. a., admonere
amministrazione it., administratio
amarus 2,502,23 ammessaro it. merid. a., 1,758,48
admissarius 1,753,13 1,744,53
ammaricare it., amärieäre 2,482,1
 48
ammonestamento it. a.,
*admonestare 1,759,41
ammonestare it. a., *admonestare
1,759,34
ammonestazioni sardo, admonitio
1,761 n2
ammonia it., Ammön 2,826,33
ammonia it., ammöniaeum
2,837,27
ammomaca it., ammöniaeum
2,836,39; 3,2812,43
ammoniacale it., ammöniaeum
2,828,41; 837,11; 3,2812,43
ammoniacato it., ammöniaeum
2,828,38; 837,20
ammoniaceo it., ammöniaeum
2,829,17; 3,2812,37
ammoniaco, sale - it.,
ammöniaeum 2,828,14
ammoniato it., ammöniaeum
2,829,5; 3,2812,36
ammonico it., ammöniaeum
2,829,20
ammonigione it. a., admonitio
1,761,40
ammonimento it., admonere
1,758,11
ammonio it., ammöniaeum
2,828,46
ammonioemla it., ammöniaeum
2,829,45
ammonire it., admonere 1,757,26
ammonite it., Ammön 2,826,28
ammonite it., ammöniaeum 2,829,9
ammonitivo it. a., admonere
1,758,44
ammonitore it., admonitor 1,762,13
ammonitro it., ammonitrum
2,839,4
ammonizioncella it., admonitio
1,761,35
ammonizione it., admonitio 1,761,3
ammonizzante it., ammöniaeum
2,829,15
ammonizzazione it., ammöniaeum
2,829,12
ammorchiato it., *amureula
2,987,14
ammortamento it., *admortare
1,764,16
ammortante it., *admortare 1,765,1
ammortare it., *admortare 1,762,39
ammortimento it., *admortire
1,768,18
ammonestamento - amorosetto
ammortire eal., abortire 1,129,37
ammortire it., *admortire 1,768,5
ammortitore it., *admortire
1,768,50
ammortizzabile it., *admortire
1,770,7
ammortizzamento it., *admortire
1,770,4
ammortizzare it., *admortire
1,769,11
ammortizzatore it., *admortire
1,769,14
ammortizzazione it., *admortire
1,769,23
ammorto gen., *admortare 1,764,10 amore it., amor 2,844 e 896segg.
ammorzamento it., *admortiare
1,767,13
ammorzante it., *admortiare
1,767,27
ammorzare it., *admortiare
1,765,42
ammorzatore it., *admortiare
1,767,19
ammuccalapuni sie., apis 3,55,16;
57,19
ammuncipare bar., anticipare
2,1604,8
ammuniscatu palerm. gerg.,
admonere 1,759,3
ammunitari sie., admonitare
1,760,29
ammurcare it., amurea 2,978,15
ammurdz~m abr.oee., *amp-
2,930,3
ammurgari sie., amurea 2,980,39
ammuricielle nap., amor 2,897,43
ammurtz'sciri sie., *admortire
1,769,2
ammis APiem., avenaeeus
3,2635,19
amnio, acqua d' - it., aqua
3,524,41
amm'sc tic. prealp., ainus 2,202,45
amnisciola ossol. prealp., ainus
2,203,8
amnistza it., amnestia 2,839,27
amnistiabile it., amnestia 2,839,43
amnistiare it., amnestia 2,839,35
amnisa tie. prealp., ainus 2,203,3
amt} 10mb. alp. or., *anque
2,1501,42
amo, aescar l' - it. a., adeseare
1,646,45
amomacee it., amömum 2,843,31
amomee it., amömum 2,843 34
am~mid~ it., amömis 2,842,34
amoma 1t., amömum 2,843,8
amoraccia
. .it., armoraeea 3,1330. 10
amoracclO 1t., amor 2,871,47
amorale pad., amor 2,873,43
amoramento it., amor 2,872,41
amoran~a it. a., amor 2,872,37
amoratf!llo livorn., amor 2,872 46
amorato livorn., amor 2,872,45
amorazzare it., amor 2,871,53
amorazzo it., amor 2,871,43
amorchia it., *amureula 2,983,20
amore f. it. a., amor 2,870,17
amore, affetti d' - it., affeetus
1,1219,23
amoreggiamento it., amor 2,877.1:-
amoreggiare it., amor 2,876,38
amoreggiatore it., amor 2,877,29
amor~io lad.ates., amor 2,877,43
amorettaccio it., amor 2,872,11
amoretti it., amor 2,897,38
amorettino it., amor 2,872,13
amorettismo it., amor 2,872,15
amoretto it., amor 2,872,4; 900,43
amorettucci it., amor 2,872,12
amorevolaccio it., amor 2,875,17
amorevolaggine it., amor 2,876,16
amorevole it., amor 2,873,21
amorevoleggiare it. a., amor
2,876,23
amorevolezza it., amor 2,875,37
amorevolezzine it., amor 2,876,12
amorevolezzoccia it., amor
2,876,11
amorevolino it., amor 2,875,32
amorevolitadi it., amor 2,876,14
amorevoloccio it., amor 2,875,22
amorevolone it., amor 2,875,26
amoreza[r} ven.merid., amor
2,876,44
amorga salent. a., amurea 2,979,20
amor/fico it., amörifieus 2,903,17
amorino it., amor 2,897,16 e 900,1
amorkunts~ntiJ nap., amor 2,873,18
amorosa f. it., *amorosus 2,906,14
amorosanza it., *amorosus
2,913,14
amorosello it. a., *amorosus
2,912,16
amorosetta f. it., *amorosus
2,912,1
amorosetto it., *amorosus 2,911,47
-- orosino it., *amorosus 2,912,24
m~orosita it., *amorosus 2,913,9
~;~oroso it., *amorosus 2,903,30
amorosino ampuia
ampioveggente it., amplus 2,960,12 ampola Porto Maurizio, *amp-
ampirla trent. oee., *amp- 2,929,23
ampitittari sie. sud-or., appetitus
3,257,27
2,922,14
ampolete lad. fiamm., ampulla
2,968,13
49
Ol/lorosuccio it., *amorosus
ampla breg., *amp- 2,920,29 ampoline lig., *amp- 2,922,27
2,912,51
Jmorotti it., amor 2,872,2~ amplare it., amplus 2,961,43 ampolla it., ampulla 2,962,49;
.J/norsalüme lig., *admortJare amplessare it., amplexari 2,949,43 3,2814,10
amplessatile it., amplexus 2,950,43 ampollaceo it., ampullaeeus
1767,38
~!m~rtt' piern., *admortire 1,770,25 amplessicaule it., amplexus 2,974,20
tlmortosa[r} lomb.a., amor 2,872,19 2,950,47 ampollaria it., ampulla 2,966,40
Imorucciacci it., amor 2,872,30 amplesso it., amplexus 2,950,3 ampollata it., ampulla 2,968,15
"moruccio it., amor 2,872,24 ampleta piem., amplus 2,961,39 ampolletta it., ampulla 2,965,46;
/lmös o gen., *amorosus 2,904,20 amplettere it. a., ampleetere 967,25; 972,28
(/mo to ver. a., amovere 2,917,47 2,949,16 ampolliera it., ampulla 2,966,37
omo vibile it., amovere 2,918,1 amplettivo it., ampleetere 2,949,23 ampollina it., ampulla 2,964,20;
amovibilita it., amovere 2,918,31 ampleur piem., amplus 2,962,16 967,32 e 972,49; 3,2814,17 e 24
ampyariJ Raiano, amarus 2,496,47 ampliamento it., ampliare ampolline lig.OItregiogo, *amp-
amoyka Popoli, amieus 2,796,15 2,951,53 2,922,36
amozione it., amötio 2,917,30 ampliare it., ampliare 2,951,13 ampollino it., ampulla 2,965,32
amparavä eismont.oee., aequalis ampliativo it., ampliare 2,952,11 ampollone it., ampulla 2,966,32
1,1020,19 ampliatore it., ampliare 2,952,8 ampollosetto it., ampulla 2,972,19
ampari gr.otr., gr. bm:uQtOv ampliazione it., ampliatio 2,953,13 ampollosita it., ampulla 2,972,20
3,1581 n4 amplin:a sie. a., amplus 2,961,34 ampolloso it., ampulla 2,966,44;
ampecitz' piem., appetitus 3,262,38 amplico tose.oee., ampliare 971,52
ampelato it., ampelitis 2,936,40 2,952,28 ampolluzza it., ampulla 2,966,18;
ampelico it., ampelitis 2,936,37 amplijicamento it., amplifieare 3,2814,20
ampelina it., ampelitis 2,936,33 2,954,35 ampom tie. prealp., *amp- 2,926,8
ampelite it., ampelitis 2,936,20 amplijicante it., amplifieare ampoma lomb.or., *amp- 2,926,19
ampelodesmo it., ampelodesmos 2,954,32 ampomar lad. anaun., *amp-
2,937,26 amplijicare it., amplifieare 2,953,50 2,928,6
amperla AAnaun., *amp- 2,929,34 amplijicativo it., amplifieare ampombola Nago T6rbole, *amp-
amperlar sol., *amp- 2,929,36 2,954,45 2,927,19
amperlo trent., *amp- 2,929,25 amplijicatore it., amplifieator ampomelle it., *amp- 2,927,3
amperlOti sol., *amp- 2,929,42 2,956,15; 3,2814,2 ampomole it., *amp- 2,927,6
amphorine it. a., amphora 2,947,34 amplijicazioncella it., amplifieatio ampomoler trent.or., *amp-
ampia 10mb., *amp- 2,921,29 2,955,45 2,927,43
ampia lomb.or., *amp- 2,922,8 amplijicazione it., amplifieatio amponata moes., *amp- 2,925,21
ampian lig.oee., *amp- 2,920,37 2,955,28; 3,2813,53 amp9ne tic. merid., *amp- 2,925,35
ampiare it., amplus 2,959,31 ampl/fico it.a., amplifieare 2,954,53 amp9n~l negri tie. alp. oee., *amp-
ampida (terra) it. a., ampelitis amplifono it., amplus 2,962,7; 2,925,50
2,936,11 3,2814,8 amp9nf!M tie. alp. oee., *amp-
ampieggiante it., amplus 2,960,4; amplin lad. eador., ampulla 2,925,13
3,2814,4 2,971,40 amponelle it., *amp- 2,925,5
ampieria lad.ates., *amp- 2,921,1 amplio it., ampliare 2,952,25 ampon~ra tie. prealp., *amp-
ampiersu salent. eentr., ad pressum amplitele it., amplus 2,962,10 2,925,30
1,806,45 amplitudine it., amplitüdo 2,956,45 amp9niN tic. prealp., *amp-
ampiezza it., amplus 2,959,8 amplo it., amplus 2,960,15 2,925,19
ampilla pis.-livorn., ampulla amplosino umbro oce., amplus ampons lad. ates., *amp- 2,925,47
2,963,40 2,961,40 ampoule piern., *amp- 2,922,40
ampio it., amplus 2,957,33 ampluri sie., amplus 2,961,37 amprendiss piem., apprehendere
ampiogiovante it., amplus 2,960,8 ampo ver., *anque 2,1489,32 3,328,27
ampiopossente it., amplus 2,960,10 ampogn tie. alp. eentr., *amp- ampua lig.or., *amp- 2,919,34
ampioregnante it., amplus 2,960,1 1 2,924,37 ampugn b.piem., *amp- 2,923,5
ampioso it., amplus 2,959,29 ampola lig. eentr., *amp- 2,919,33 ampuia viver., *amp- 2,922,23

50
ampul tic. alp. centr., *amp-
2,924,33
ampulan, ai - emil.occ., aIlium
2,153,22
ampul~ra 10mb. alp. or., *amp-
2,920,14
ampulete lig., *amp- 2,922,24
ampulette savon., *amp- 2,922,33 ana lad. ates., anima 2,1286,40
ampulu catan.-sirac., apalus
2,1708,5
ampulu salent.centr., amplus
2,960,32
ampunere b. piem., *amp- 2,925,23 anabasina it., anabasis 2,1031,28
ampustimari sie., apostema
3,118,14
amputabile it., amputäre 2,974,41 anacardülcee it., anacardium
amputare it., amputäre 2,974,34
amputazione it., amputätio 2,975,4 anacardico it., anacardium
ampya#s Dosoledo, *amp-
2,934,35
ampyavrs Padola, *amp- 2,934,34
ampY9ne Iig.Oltregiogo, *amp-
2,921,5
amre b. piem., *amp- 2,921,22
amu lig., amor 2,844,37
amu Ponte in Valtellina, *anque
2,1492,25
amu sie., amäre 2,478,20
amuka abr. or. adriat., amlcus
2,796,10
amuleto it., ämületum 2,975,35
amunlino venez., annus 2,1461,29
amundi grad., abunde 1,210,3;
3,2786,45
amuntura cal. merid., ante
2,1550,26
amunu cal. centr., agnus 1,1351,53 anacreonteo it., anacreonteon
amuraday istr., amor 2,902,8
amurca it., amurca 2,981,15
amurcare it., amurea 2,981,25
amurcoso it., amurea 2,981,23
amurein bol., amor 2,872,32
amuriari eal.merid., amor 2,877,3 anada it. sett., anas 2,1056,1
amuriddu sie., amor 2,872,35
amursa sanrem., *admortiare
1,766,6
amursau lig., *admortiare 1,767,23
amurtin lig.or., arbutus 3,831,17 anadiplosi it., anadiplösis
amurusazzu sie., *amorosus
2,912,54
amurusuni sie., *amorosus 2,913,4
amvig{J valvest., apicula 3,32,3
an breg., alneus 2,193,33
an it. a., *anque 2,1486,38
ampul - anapesto
an 10mb., annus 2,1445,30
an tie. alp. centr., anta 2,1536,49
an assion, esse - piem., actio
1,476,5
an res piem., *arredäre 3,1368,5
ana inter. 10mb.or., ambuläre
2,605,16
ana lig.centr., *annäta 2,1395,50
ana kume u sentu Iig.or.,
absentare 1,164,44
anabasi it., anabasis 2,1031 ,22
anacampserote it., anacampserös
2,1031,48
2,1034,4
2,1034,1
anacardino it., anaeardium
2,1033,23
anacardio it., anacardium 2,1033,7
anacardo it., anaeardium 2,1032,32
anace it., anisum 2,1377,40
anacenosi it., anacoenösis
2,1036,41
anachite it., ananeites 2,1051,21
anacio it., anis um 2,1377,42
anacoresi it., anaehöresis 2,1035,1
anacoreta it., anaehörita 2,1035,44
anacorerico it., anaehöretieus
2,1035,13
anacoretismo it., anaehörita
2,1036,6
anacoretizzare it., anaehörita
2,1036,9
2,1037,18
anacreontizzare it., Anacreonte
2,1037,3
anacreonzio it., anaereontium
2,1037,44
anadema it., anadema 2,1038,3
anadino it. sett., anas 2,1058,48
anadiomene it., anadyomene
2,1039,15
2,1038,20
anadiplossia it., anadiplösis
2,1038,29
anadott lomb. oce., anas 2,1059,16
anadrela bol., anas 2,1072,25
anadro bol., anas 2,1075,17
anaffyat{Ja umbro affiäre
OCC.,
1,1248,35
anafonesi it., anaphönesis
2,1053,33
anafora it., anaphora 2,1054,13
anaforico it., anaphoricus
2,1055,18
anagallide it., anagallis 2,1039,42
anagallidiastro it., anagallis
2,1040,9
anagallo it., anagallis 2,1040,16
anagalloide it., anagallis 2,1040,26
anagiro it., anagyros 2,1045,31
anaglifico it., anaglyphus 2,1041,9
anaglifo it., anaglyphus 2,1041,3
anaglipto it., anaglyptus 2,1043,3
anagliptoscopio it., anaglyptus
2,1043,9
anagllttico it., anaglyptieus
2,1042,28
anagnoste it., anagnöstes 2,1043,25
anagnosterio it., anagnöstes
2,1043,31
anagnostico it., anagnösticum
2,1044,3
anagoge it., anagöge 2,1044,24
anagog,'a it., anagöge 2,1044,27
anagogico it., anagögicus 2,1045,3
anale it., änus 2,1688,7
analemma it., analemma 2,1046,3
analemmatico it., analemma
2,1046,7
ana!ettico it., analeptieus 2,1046,38
analifero it., änus 2,1688,22
analogato it., analogos 2,1049,34
analogia it., analogia 2,1047,19
analogico it., analogieus 2,1048,45
analogismo it., analogia 2,1048,9
analogista it., analogia 2,1048,15
analoga it., analogos 2,1049,15
anamnesi it., anamnesis 2,1050,14:
3,2815,13
anamnesi it., anamnesis 3,2815,10
anancite it., anancites 2,1051,33
anandie piem., ambuläre 2,735,6
anandra Loiano, anas 2,1074,40
anal) Iig.or., alneus 2,194,9
anansu eal. eentr., anisum
2,1379,16
ananti aitade venez. a., aetäs
1,1170,20
anapestico it., anapaestieus
2,1052,32
anapesto it., anapäestus 2,1053,6
--
. m a ambuläre 2,598,3
"ar pIe ..,
a 'zz emiJ.or., anas 2,1073,7
al/ara'ta venez. anas 2,1 07322
,lllare ' .
, *anque 2,1507,50
/lare'ta yen. mend., anas
2,1070,23 _ 2,1510,35
.. , molis ., ad retro 1,830,19
anafle
rko na laz. eentro-sett., arcus
oYla
3,961,34 _ ancella it., aneilla 2,1096,44
ttrlarotta lig. eentr., *annata
21398,12
,m~rozzo yen. merid., anas
2,1070,30
anarrua bar., arbor 3,800,48 _ _
anarumi Gagliano Aterno, adunare
1,879,34
anas mant., anisum 2,1378,25
anasettu sie., anisum 2,1379,41
anasiello nap., anisum 2,1382,35;
1384,25
anasinu sie., anisum 2,1379,37
anastomizzare it., anastomösis
2,1079,17
anastomosi it., anastomösis
2,1079,3 . .
anastomotici, (medlcamentl)
it., anastomöticus 2,1079,40
anastrofe it., anastrophe 2,1080,3
aflasu sa1ent., adiacens 1,654,5
anataria it., anatärius 2,1080,40
anat;] abr.oee., ambitus 2,567,22
anatema it., anathema 2, I 081,2
anatematismo it., anathematismus
2,1082,21
anatematizzante it.,
anathematizäre 2,1083,1
anatematizzare it., anathematizäre anbigU piem., ambiguus 2,545,9
2,1082,42
anatematizzatore it.,
anathematizäre 2,1083,3
anatemico it., anathema 2, 1081,8
anatemizzare it., anathema
2,1081,35
anatemizzazione it., anathema
2,1081,40
anathema[reJ venez. a., anathema anca pad.a., *anque 2,1508,9
2,1081,28
anati it., anas 2,1076,46
anaticchiari sie., anaticula
2,1085,11
anaticchiule luc. nord-oce.,
anaticu1a 2,1084,39
anatidi it., anas 2,1076,52
anatiformi it., anas 2, I 077,4
anatina it., anas 2,1076,50
anar - ancilia 51
anatocismo it., anatocismus ancarotta tarant., aneora 2,1110,38
ancas,' mil., *anque 2,1511,24
2,1088,31; 3,2815,41
anc'assai che corso cismont. oce.,
anatome it., anatome 2,1089,3
anatomia it., anatomia 2,1089,18
ancassi tie. alp. oec., *anque
anatomico it., anatomicus
2,1093,23; 3,2815,45
anatomista it., anatomia 2,1091,50 ancatu corso oltramont. sett., anxia
2,1692,14
anatomizare it., anatomia
2,1092,10
ancelletta it., aneilla 2,1097,29
anatomo it., anatomia 2,1092,33
ancel{J Santa Francesea, angelus
anatomopatologico it., anatomia
2,1184,9
2,1092,31
ancessor yen. a., antecessor
anatomopatologo it., anatomia
2,1565,14
2,1092,29.
ancestrale it., antecessor 2,1565,18
anatra it., anas 2,1060,2; 1073,15
ancetana march. merid., alnetanus
anatraia, aquila - it., aquila
2,192,42
3,657,44
anchamo boJ.a., *anque 2,1511,42
anatrare it., anas 2,1071,34
anche it., *anque 2,1486,36
anatrario it., anas 2,1071,10
anchema tose., anxia 2,1695,28
anatrella it., anas 2,1068,44 e
anchemo bol.a., *anque 2,1492,7
1073,25
ancherde piem., aceredere 1,326,19
anatretta it., anas 2,1070,22
anchiana, all' - flor., Anehiano
anatria it., anas 2,1074,47
2, 1094,47
anatricoltura it., anas 2,1077,1
anatrina it., anas 2,1068,1; 1072,47 anchianese, all' - pis., Anchiano
2, 1095,3
anatrino it., anas 2, I 071 ,32;
anchiari eatan.-sirae., amp1us
3,2815,28
2,959,37
anatroccolo it., anas 2,1068,37
anchina it., anquina 2,1518,27
anatru Aieta, ambitus 2,572,44
anchinella it., anquina 2,1518,29
anatru macer., ambitus 2,567,13
anchino it., anquina 2,1518,20
anb~ragnesse piem., aränea
anchioda it. reg. sett., *apiua
3,689,53
3,68,23
anben miJ., *anque 2,1498,37
anbeüsme piem., apozima 3,164,38 anchiove it.sett.a., *apiua 3,64,31
anchiu catan.-sirae., amplus 2,958,6
anbi mant., ambö 2,576,32
ancho pad.a., *antius 2,1653,38
anchome venez. a., *anque
anbla piem., ambuläre 2,742,43
2,1504,50
anblatura yen. a., ambuläre
anci 10mb. alp. or., *amp- 2,921,36
2,596,38
anci Vogorno, alius 2,90,1
anbolas piem., *ambilätium
anciamono lad. ates., *anque
2,545,43
2,1512,35
anbOsta piem., *ambosta 2,586,44
anciare aret., anxia 2,1691,49
anbroseta piem., Ambrosetti
anciddaru sie., anguilla 2,1228,2
2,589,4
anCiddiata sie., aneilla 2,1097,33
anCi~~riari Favara, aueella
ancaben mil., *anque 2,1513,47
3,2205,15
ancache miJ., *anque 2,1513,33
ancallariu eal.merid., äer 1,1081,20 anCidduni sie., aneilla 2,1097,31
ancidduzza sie., anguilla 2,1227,16
ancalu emil.occ., *anque 2,1510,41
ancieta march. merid., alnetanus
ancamassa trent.or., *anque
2,192,40
2,1516,44
ancile it., aneile 2, I 096, 18
ancam,' lad. anaun., *anque
ancilia, (papali) - it.a., aneile
2,1510,39
ancapo trent.or., *anque 2,1513,41 2,1096,26

52
ancibcchi sic., angelus 2,1198,1 5
ancilina, all' - sic., angelus
2,1193,18
ancilla ca!. centr., anguilla
2,1222,13
ancilla it., ancilla 2,1097,35
ancillajuolo it., ancilla 2,1098,14
ancillare it., ancillaris 2,1098,46
ancillare it. a., ancilla 2,1098,17
ancillarita it., ancillaris 2,1098,54
anCilo laz. centro-sett., angium
2,1213,14
ancina roman., angina 2,1210,36
ancinu catan.-sirac., angina
2,1211,6
ancio venez., *apiua 3,67,35
ancioetta it. reg. sett., *apiua
3,67,41
anciolo it., *apiua 3,68,46
anciora sirac., *apiua 3,70,25
anciova piem. e sic., *apiua
3,65,29; 70,19
anciovada piem., *apiua 3,68,9
anciovarina sic., *apiua 3,71,33
anciove piem., *apiua 3,68,14
ancioveina emi!. occ., *apiua 3,68,5 ancore, andana delle - it.,
anciovillo sie., *apiua 3,71,44
anciovin piem., *apiua 3,68,7
anciovu sic., *apiua 3,71,13
andpite it., anceps 2,1094,14
ancistro it., ancistrum 2,1099,18
ancistrocarpo it., ancistrum
2,1099,33
ancistrodero it., ancistrum
2,1099,39
ancistroide it., ancistrum 2,1099,27
ancistroidea, (apojisi) - it.,
ancistrum 2,1099,30
ancistrolobo it., ancistrum
2,1099,36
ancistrosoma it., ancistrum
2,1099,42
ancitano asc. a., alnetanus 2,192,30 ancro bar., ancora 2,1110,1
anciua sanrem., *apiua 3,65,14
anciuga tie. merid., *apiua 3,64,7
anciughera grad., *apiua 3,68,17
anciulu Francavilla Fontana,
angium 2,1213,29
anciulunazzu sic., angelus
2,1200,19
anciurina sie., *apiua 3,71,34
anciuvat piem., *apiua 3,68,19
anciuvicedda sic., *apiua 3,71,39
anco it., *anque 2,1502,1
ancibcchi - andannia
anco it., anquina 2,1519,3
ancoassre gen., ad satis 1,848,37
ancola it. a., ancora 2,1109,40
ancolo nap., angulus 2,1247,34
ancona mant., ancön 2,1100,15
anconada emi!. occ., ancön
2,1100,18
anconeo it., ancön 2,1101,29
anconetano it. a., ancönitänus
2,1102,5; 3,2815,53
ancono molis., ancön 2,1100,33
ancora it., ancora 2,1102,27;
3,2816,1
ancorabile it., ancora 2,1114,22
ancoraccia it., ancora 2,1111,33
ancoraggio it., ancora 2,1113,15;
1115,17; 3,2816,35
ancoraio it., ancora 2,1111,36;
3,2816,26
ancoramento it., ancora 2,1113,6
ancorare it., ancora 2,1111,39
ancorason venez. a., ancora
2,1113,4
ancoratico it., ancora 2,1115,15
ancoratore it., ancora 2,1114,19
*ambitago 2,554,48
ancorella it., ancora 2,1111,9
ancoressa it., ancora 2,1111,23
ancoretta it., ancora 2,1110,23
anconn mar., auca 3,2142,25
ancorizzare it., ancora 2,1114,24
ancorizzatrice f. it., ancora
2,1114,35
ancorizzazione it., ancora
2,1114,31
ancoron triest., ancora 2,1111,17
ancorotto it., ancora 2,1110,40
ancoruccia it., ancora 2,1111,7;
3,2816,24
ancotano cast. a., ancönitänus
2,1102,7
ancrogia venez., Ancroia 2,1116,37
ancroia it., Ancroia 2,1116,31
anCtos march. sett., anxietäs
2,1698,23
anculu salent. merid., anquina
2,1519,7
ancurase b.piem., ad satis 1,848,42
ancusa it., anchüsa 2,1095,19;
3,2815,50
anClJsico it., anchüsa 2,1095,37
antari ca!. merid., affläre 1,1244,10
-
anc~na garg., *apiua 3,70,13
and.a emil.or., *ambitago 25563
anda f. it., ambuläre 2,730,40 ' S
anda it. a., ambuläre 2 705 1
anda lomb.or., *ambi;ago '2,557,15
anda lomb.or., anguis 2,1235,10
~nda ~olis., ambitus 2,563,40
and~ hC.,alp.occ., amita 2,815,48
anda all alpe vers., alpes 2,2167
anda all'ari mi!., äer I 108133'
anda appreuvo gen., *~d pr~pe
1,818,29
anda coi pitt a ['ari mil., äer
1,1081,16
and~ d~, agru valtell., acer 1,346,46
anda glO alegher mil., alacer
1,1424,30
anda via co ['alba alta
tic. alp. occ., albus 2,7,46
andabat~ it., andabata 2,1119,47
andaccianu corso, ambuläre
2,733,8
andacene andr., acidus 1,438,19
andada lad. ven., ambitus 2,571,29
andada tic. alp. occ., *ambitago
2,556,31
andadura piem., ambuläre 271950
andaelo gen., anaticula 2,1086,45
andaer intf AcheIl bol., AchilIes
1,399,50
andaga tic. alp. centr., ambuläre
2,723,4
andaglione corso, ambuläre
2,733,42
andair tic. alp. centr., ambuläre
2,733,37
andak moes., ambitus 2,571,50
andalaveni sie. a., ambuläre
2,730,24
andaliIJ lig. centr., anaticula
2,1086,49
andame lig.occ., ambitus 2,571,12
andame lig.occ., ambuläre 2,717,9
andamento it., ambuläre 2,712,26
andamme lig. centr., *ambitago
2,556,23
andana piem., *ambitago 2,552,22
andanda amiat., ambuläre 2,726,27
andane abr., alnetanus 2,191,39
andanico acciaio it. a., aciarium
1,418,40
andanna lomb.occ., ambuläre
2,717,26
andannia gen., *ambitago 2,554,30
---
ndan o tosc., *ambitago 2,556,7
;J ndante it., ambuläre 2,698,19
,1dantezza it., ambuläre 2,700,37
c!Tl
dantino it., ambuläre 2,701,1
a, d
t!Tl"dar a la vanza a parm.,
*abantiare 1,39,8
t!Tldar a l'ascensa it., ascensa
31541,30
I",dar a morosa it. reg., *amorosus andare all'altare it., altare
2,908,25
andar a una venez., ad ünum
1,884,2
tlndar adasio venez., adiacens
1,664,11
'andar all'avvoca' tic. alp. occ.,
advocäre 1,948,21
andar contr'acqua it., aqua
3,444,22
andar d'abisso in abisso venez.,
abyssus 1,217,27
andar d'accordi parm., accordium andare altiero it., altus 2,413,10
1,320,24
andar de anda ver., ambuläre
2,731,34
andar in aleluja emil. occ., allelüia andare cogli angioletti it., angelus
2,104,30
andar in subess bol., abyssus
1,222,7
andar int i acut parm., acutus
1,589,21
andar malabiant bellun. a.,
*adviäre 1,942,33
andar per le gine sen., aginäre
1,1330,13
andar qc. in aseo venez., acetum
1,386,12
andar via coi angeli ver., angelus andare in amore it., amor
2,1188,38
andarci it., ambuläre 2,707,5
andare it., ambuläre 2,606,21
andare m. it., ambuläre 2,701,8
andara ostun., altare 2,231,41
andare piem., ad retrö 1,825,18
andare a flor. a., ad 1,593,38
andare a + in! it., ambuläre
2,629segg.
andare a bottega it., apotheca
3,143,10
andare a bucalto grosset., altus
2,411,22
andare a guazzo it., *aquäceus
3,554,41
andare a maravalle it., amärus
2,528,5
andano - andeghe
andare a testa alta it., aItus
2,391,22
andare adagio it., adiacens
1,660,23
andare al medesimo ragguaglio
it., *aequaliäre 1,1001,19
andare alla ventura it. a.,
*adventura 1,920,43
2,233,23
andare all'ambio it., ambuläre
2,597,20
andare all'anima it., anima
2,1301,34
andare all'assalto it., *assaltus
3,1772,22
andare all'assedio it., *assedium
3,1817,16
andare alle ballodole it., alauda
1,1458,13
andare appresso it. a., ad pressum
1,807,30
andare avanti it., abante 1,14,1
2,1191,19
andare con ambagi it., ambäges
2,540,24
andare d'accordo it., accordare
1,315,25
andare in accordatura it.,
accordare 1,317,5
andare in acqua it., aqua 3,410,46
randare in' agwili}l posch.,
acüleus, 1,547,35
andare in alto it., altus 2,397,40
2,856,10
andare in aria it., äer 1,1063,36
andare in assidente vie., accidens
1,278,30
randare' in Egit vogher., Aegyptus
1,980,22
andare in guazzetto it., *aquäceus
3,569,50
andare in la con gli anni it.,
annus 2,1467,53
andare ocando yen. merid., auca
3,2154,18
andare or alto or basso it., altus
2,393,23
andare per acqua it., aqua 3,445,4
andare per l'acqua it. a., aqua
3,410,29
53
andare sotto le armi it., arma
3,1208,47
andareccio it., ambuläre 2,721,48
andarescu, esciu - lig. occ.,
ambuläre 2,722,3
andarice corso cismont.occ.,
ambuläre 2,722,1
andarina f. bresc., ambuläre
2,722,24
andarina apulo-bar., altare 2,236,44
andarino it., ambuläre 2,722,5
andarne it., ambuläre 2,707,19
andaröla lomb.or., ambuläre
2,722,48
andarsene it., ambuläre 2,709,39
andarsene a' suoi vantaggi it.,
abante 1,25,14
andarsene in acqua it., aqua
3,527,8
andarvi it., ambuläre 2,707,12
andas tic.alp.occ., ames 2,774,37
andat Aquila, amita 2,816,4
andat tie. alp. centr., ambitus
2,567,8
andata f. it., ambuläre 2,714,47
andata San Lorenzo, ambitus
2,565,42
andataccia it., ambuläre 2,717,6
andate it. a., ambuläre 2,706,21
andativo it., ambuläre 2,721,44
andatoia it., ambuläre 2,719,47
andatore it.a., ambuläre 2,721,21
andatrice f. it. a., ambuläre
2,721,41
andatu corso, ambitus 2,568,34
andatura it., ambuläre 2,718,1
andaturina it., ambuläre 2,719,44
andaturo it., ambuläre 2,700,42
andau APiem., ambuläre 2,721,14
andav b.piem., *ambitago 2,557,17
andaVln emil.or., ambitus 2,570,29
andavino ferrar. a., ambitus
2,570,23
andazzaccio it., ambuläre 2,733,3
andazziere it., ambuläre 2,733,5
andazzo it., ambuläre 2,732,36
ande b.piem., ambitus 2,569,5
ande d'malasim lomb.occ.,
adiacens 1,675,29
andech 10mb. alp. or., ambitus
2,571,44
andee 10mb.or., ambitus 2,570,25
andeghe b. piem., antiquärius
2,1624,52
 54
andegher 10mb.or., ambuläre
2,723,15
andeghera mil., antIquärius
2,1625,26
andeghett mil., ambitus 2,572,1 2
andegg march. sett., ambuläre
2,723,17
andei lad. cador., *ambitago
2,555,54
andeiche minerv., antIquus
2,1636,5
andeira lomb.occ., ambuläre
2,733,29
andema emil. occ., ambuläre
2,706,6
andenjete abr. or. adriat.,
*ambitago 2,551,51
andeno lad. ates., *anque 2,1514,32
emder bad.sup., antrum 2,1680,47
ander Brione, ambitus 2,567,42
andes moden., anisum 2,1378,24
andessne con j ale basse piern.,
äla 1,1395,30
andet 10mb. alp. or., ambitus 2,568,2
andi piern., ambitus 2,567,5
and,'a corso, ambuläre 2,733,44
andiale it. reg. ferrar., ambitus
2,573,13
andialetto it. reg. ferrar., ambitus
2,573,15
andiamo it., ambuläre 2,705,29
andic1a lad. anaun., anaticula
2,1083,31
andie piern., ambuläre 2,734,50
andtera apulo-bar., ambitus
2,565,47
andieto venez., ambitus 2,570,46
andimme corso cismont. or.,
ambuläre 2,717,15
andin tic.prealp., amita 2,818,41
andtna tic. alp. occ., *ambitago
2,557,11
andina tic. alp. occ., amita 2,818,50
andiniere molis., *ambitago
2,552,8
andinna catan.-sirac., antemna
2,1571,13
andio Ragusa, angelus 2,1183,1
andio venez., ambitus 2,568,21
andio ven.merid., ambitus 2,567,19
andiolo yen. merid., ambitus
2,570,41
andireu mil., ambitus 2,570,42
andirivieni it., ambuläre 2,729,36
andegher - androt
andir$ tic. prealp., ambuläre
2,722,45
andista molis., ambuläre 2,733,49
anditel trent. or., ambitus 2,570,49
anditino it., ambitus 2,570,19
andito it., ambitus 2,567 segg.;
572seg.
andito lucch., ambuläre 2,734,17
andituccio it., ambitus 2,570,44
andiu !ig.occ., ambuläre 2,733,53
andivieni it., ambuläre 2,729,27
andivu corso cismont.occ.,
ambuläre 2,733,46
andlt vigev., änellus 2,1151 ,2
ando it., ambuläre 2,730,29;
3,2811,8
ando tic.prealp., amita 2,819,24
andoi anaun., ambo 2,580,28
andolo vic., angelus 2,1182,39
andona tic. alp. occ., amita
2,819,11
andfJnatha f. volt.-piomb., ambitus
2,565,35
andone pist., ambuläre 2;733,22
andoni pist., ambuläre 2,733,48
andor piern., ambitus 2,567,38
andora tic. alp. centr., amita 2,819,8
andorula corso cismont. occ.,
ambuläre 2,733,40
andour piern., ambuläre 2,721,10
andtJya lig. or., ambitus 2,567,26
andra march. centr., ambitus
2,563,28
andra moden., anas 2,1061,13
andraca cal. merid., andrachle
2,1120,24
andracara cal. merid., andrachle
2,1120,26
andracchiu cal. centr., andrachle
2,1120,19
andracne it., andrachle 2,1120,29
andrdIJna bol., andron 2,1130,12
andrasce apulo-bar., anthrax
2,1596,3
andre pepe apulo-bar., Andreas
2,1123,38
Andrea, Santo - it., Andreas
2,1121,32
andreasbergalite it., Andreas
2,1124,1
andreja mil., Andreas 2,1123,34
Andreoccia, giuoco deli' - it.,
Andreas 2,1123,40
andreolite it., Andreas 2,1124,4
andrasfana apulo-bar., Andria
_.
2,1125,2
andria salent.sett., anas 2 10625"
an dTI·k tic. alp. occ., ambitus
' "-
2,571,41
andr~~o i~., *atrinus 3,2034,28
andTlolo It., Andria 2,112442
andrivello, ancora d' - it:, an _
2,1104,53
COr'l
andr9 march. centr., ambitus
2,565,26
androdama it., androdamäs
2,1125,20
androdamante it., androdamäs
2,1125,28
androginario it., androgynus
2,1127,13
androginetta it., androgynus
2,1127,18
androgima it., androgynus
2,1126,33
androg,'nico it., androgynus
2,1126,42
androginiflore it., androgynus
2,1127,22
androgino it., androgynus 2,1126,9
androginoide it., androgynus
2,1126,45
andromada it., androdamäs
2,1125,24
andromeda it., Andromeda
2,1128,26
andromedee it., Andromeda
2,1128,47
andromedeidi it., Andromeda
2,1128,35
androna it, andron 2,1130;4
andronata, terra - it., andron
2,1129,31
androne it., andron 2,1129,26;
3,2816,38 e 43
andr9ne laz. centro-sett., ambitus
2,565,13
andronetta trent.or., andron
2,1130,27
androsace it., androsaces 2,1132,45
androsella it., androsaces 2,1133,4
androsemo it., androsaemon
2,1133,39
androsene it., androsaemon
2,1133,48
androsina it., androsaemon
2,1133,51
androt pav., anas 2,1068,19; 1073,3
--
... dru nfir bol., andron 2,1131,11
11
.,ndru ne.'I 10mb. or., and ron
11 -
2,1130,25
tJ"dru ni it. centr. a., antrum
21681,7
rJlldru tin pav., anas 2,1068,30
ella molis., antrum 2,1681,11
iI" dry •
lI11ds regg., anisum 2,1378,23
1157,11
Ildsina emil.or., anisum 2,1384,14
anellario it. a., änellus 2,1153,21
:ndulu salent. centr., ambuläre
anellaro it., änellus 2,1153,17
2,733,13
anellatura it., änellus 2,1154,24;
mdun, in - lig.occ., ambuläre
2,733,16
"ndura Brione, ambuläre 2,720,37
,mdura luc.-cal., ante 2,1549,42
olndura piern., ambuläre 2,733,24
andya ossol. prealp., ambitus
2,567,24
and?ata dc. alp. centr., *annicellus
2,1403,23
andzel tic. alp. centr., *annicellus
2,1402,23
andz~/a lomb.occ., *annicellus
2,1402,35; 1403,19
andzigfi ossol. alp., asTIus 3,1600,28
andzon lad. cador., *arcio 3,903,32
andzone sass., agnus 1,1353,23
andzula istr., angelus 2,1206,38
ane a1ess., änellus 2,1135,33
anealco it., alum 2,422,28
anebolo gen., anemone 2,1161,35
aneda mil., anas 2,1056,34
aneda romagn., *annäta 2,1396,44
anedascia lomb.occ., anas
2,1059,10
aneddere nap., änellus 2,1156,38
anedon lomb.occ., anas 2,1059,9
anedott lomb.occ., anas 2,1058,37
anedrona trent. or., anas 2,1071,6
anega mil., alum 2,422,31
aneggio yen. merid., änellus
2,1135,47
anegz'ne lad. cador., anisum
2,1379,39
anejl'n lad. cador., anisum 2,1382,38
anel romagn., annäles 2,1391 ,47
ane/ante it., anheläre 2,1280 seg.
anelanza it., anheläre 2,1280 seg.
anelar triest., änuläris 2,1683,20
anelare it., anheläre 2,1279,46
anelazione it., anheläre 2,1280,20
anala laz.merid., angium 2,1213,18
anelegrarse yen. a., alacer
1,1436,20
andrunfir - anfibolo
anelitare it., anhelitus 2,1282,30
anelito it., anhelitus 2,1282,20
anella f. venez.a., änellus 2,1147,33
anella f. pI. it., änellus 2,1156,28
anellaccio it., änellus 2,1152,21
anellamento lucch. a., änellus
2,1154,20
anellare it., änellus 2,1153,28;
1157,14
anellazione it., änellus 2,1154,22
anellera 10mb.occ., änellus
2,1153,7
anelletta it., änellus 2,1150,16
anelletto it., änellus 2,1149,20
anelli d'oro venez. a., aurum
3,2525,14
anellidarii it., änellus 2,1158,34
anellide it., änellus 2,1158,28;
3,2817,19
anelliere it., änellus 2,1153,15
anellino it., änellus 2,1150,53
anello it., änellus 2,1I34segg.;
1157 seg.; 3,2816,49
anellone it., änellus 2,1152,29
anelloso it., änellus 2,1153,25;
3,2817,13
anelluccio it., änellus 2,1152,5
anelo it., anheläre 2,1280,26
anelo it., anhelus 2,1283,21
anelon tic. alp. occ., änellus
2,1157,1
anelosa, (respirazione) - it.,
anhelosus 2,1283,3
anelUcce abr. or. adriat., ainus
2,197,26
anemai yen. centro-sett., animal
2,1345,27
anamalflla Lanciano, animal
2,1342,20
anamal9cCa abr.occ., animal
2,1341,40
anemmolelle nap., anemone
2,1162,19
anemola nap., anemone 2,1162,9
anemolo it., anemone 2,1161,33
anemonantea it., anemone
2,1161,18
anemonanto it., anemone
2,1161,23
anemone it., anemone 2,1159,30
anemonee it., anemone 2,1161,2
anemonia it., anemone 2,1160,38
55
anemonico, acido - it., anemone
2,1161 ,16
anemonina it., anemone 2,1161,6
anemonismo it., anemone
2,1161,14
anemonolo it., anemone 2,1161,13
anemospermo it., anemone
2,1161,25
r anemulen' bol., anemone
2,1162,21 segg.
anera yen. a., anas 2,1060,11
afieria Soazza, aränea 3,687,50
anerota venez., anas 2,1068,27
anes piern., anisum 2,1378,9
anese f. nap., anisum 2,1382,31
anesz'n lomb.occ., anisum
2,1383,36; 1386,25
anesitt mil., anisum 2,1384,39
anet bresc., annus 2,1452,30
aneta tosc., anethum 2,1165,22
anetino it., anethinus 2,1163,26
aneto it., anethum 2,1163,42
anetolo it., anethum 2,1165,29;
3,2817,26
aneurisma it., aneurysma 2,1166,28
aneurismale it., aneurysma
2,1166,47
aneurismatico it., aneurysma
2,1166,42
aneurismoplastica it., aneurysma
2,1167,1
anexina lig.or., anisum 2,1381,13
anfYu cal.merid., agnus 1,1353,2
anfaite aless., *affactäre
1,1202,32
anfesibena it., amphisbaena
2,944,37
anfia catan.-sirac., anas 2,1072,14
anfibia it., amphibion 2,938,39
anfibio it., amphibion 2,938,15;
3,2813,42
anfibioliti it., amphibion 2,939,13
anfibiologia it., amphibion
2,939,16; 3,2813,46
anfibiotico it., amphibion 2,939,10
anfibola it., amphibolus 2,941,34
anfibolia it., amphibolia 2,939,37
anfibolica f. it., amphibolus
2,941,43
anfibolico it., amphibolus 2,941,45
anfibolito it., amphibolus 2,942,1
anfibolo it., amphibolus 2,941,14

56
anjibologia it., amphibologia
2,940,20
anjibologico it., amphibologia
2,940,37
anjiboloideo it., amphibolus
2,942,6
anjibraco it., amphibrachys
2,942,35
anjila it. a., amphora 2,947,18
anfimacro it., amphimacrus 2,944,6 angarieggiare it., angariare
anjimenia it. a., amphisbaena
2,944,27
anjisbena it., amphisbaena
2,944,51
anjisbenidi it., amphisbaena
2,945,9
anjiteatrale it., amphitheatrum
2,946,19
anjiteatrica, (carta) - it.,
amphitheatrum 2,946,24
anjiteatro it., amphitheatrum
2,945,47
anjizionale it., amphictyones
2,943,15
anjizionato it., amphictyones
2,943,10
anjizlone it., amphictyones 2,943,8 angeletta it., angelus 2,1197,28
anjizioma it., amphictyones
2,943,22
anjizionico it., amphictyones
2,943,25
anjizionio it., amphictyones
2,943,28
anfondilli it. a., asphodelus
3,1746,45
anfora it., amphora 2,947,14
anforaccia it., amphora 2,947,38
anforeta it., amphora 2,947,40
anforetta it., amphora 2,947,36;
948,3
anforismo it.a., aphorismus 3,19,43 angelicina it., angelicus 2,1177,40;
anfratto it., anfractus 2,1168,15
anfrattuosita it., anfractuösus
2,1167,51
anfrattuoso it., anfractuösus
2,1167,47
anga pav., anas 2,1059,27
angabuse piem., abusus 1,214,48
angaezo gen., angariare 2,1174,4
angana Tuenno, aqua 3,430,24
angaparreie apulo-bar., arra
3,1358,40
angara sic.a., angaria 2,1168,49
angaraio it., angariare 2,1173,1
anjibologia - anginatura
angarza it., angaria 2,1168,52
angariamentu sic., angariare
2,1173,35
angariante it., angariare 2,1172,34
angariare it., angariare 2,1172,15
angari"ari ca!. merid., angariare
2,1173,48
angariatore it., angariare 2,1173,37
angarico it., angariare 2,1173,3
2,1172,37
angario it., angariare 2,1172,46
angarioti mi!. a., angariare
2,1173,38
angariusu sie., angariare 2,1173,44 angerotelllomb. oCC., a~gelu~
angarizar yen. a., angarizare
2,1174,41
angarUsu ca!. merid., angariare
2,1173,41
angela it., angelus 2,1190,18;
1197,11
angelat piem., angelus 2,1198,14
angelato it., angelus 2,1207,34
angelello it. e dia!., angelus
2,1191,48; 1202,38
angelesco it.a., angelus 2,1194,13
angelica f. it., angelicus 2,1176,3
angelicale it., angelicus 2,1176,24 alJgana luc. centr., *alicünus
angelicanza it. a., angelicus
2,1176,33
angelicare it., angelicus 2,1176,49 angherza it., angaria 2,1170,33
angelicato m. it., angelicus
2,1177,37
angelicchi salent. centr., angelus
2,1204,45
angelichezza it. a., angelicus
2,1176,35
angelicico, acido - it., angelicus
2,1177,43
3,2817,49
angelicita it., angelicus 2,1176,37
angelico it., angelicus 2,1175,3
angelico atto it. a., actus 1,498,48 angia mant., anguis 2,1235,13
angelina it., angelus 2,1198,47
angelina trevig., angina 2,1211,8
angelini it., angium 2,1214,1
angelitate it. a., angelus 2,1194,11 angillini sic., anulus 2,1686,10
angello aqui!. a., agnellus 1,1338,17 angin mi!.a., angelus 2,1180,7
angelo it., angelus 2,1179,37;
1194,31; 1205,11
angelo tarant., angium 2,1213,24
angelo, ala d' - it., ala 1,1395,5
- --
angelolat~ia it., angelus 2,1208,19
angelologla it., angelus 2,1208,22
angeloro, lengua - it. a., an 1
2,1208,16 ge us
angelotto it., angelus 2,1193,39;
1207 seg.
angeluccio it., angelus 2,119029.
1199,47 ' ,
Angelus it., angelus 2 120752
~ngeo ~en., angelus 2:1180:47
angere It., angere 2,1209,41
angeretu lig. occ., angelus 2,1190 42
angerin lig.occ., angelus 2,1192,i9
angerina sic., angelus 2 120231
2,1200,8
angetano teram., alnetanus
2,192,35
alJgrrrj lig.OItregiogo, anas
2,1059,39
alJgesu lig. centr., angariare
2,1174,1
alJg~?u lig.Oltregiogo, anas
2,1059,44
alJg9gd Monasterolo deI Castello,
aciiciila 1,513,39
alJgTflvan tic. alp. centr., *agranio
1,1368,5
2,47,23
alJgol~llo grosset., angelus 2,1207,4
angheriare it., angariare 2,1174,17
angherse piem., *acridiare 1,464,10
anghi macer., *anque 2,1488,38
anghillata grosset. a., anguilla
2,1228,6
anghirola emil.occ., aquarium
3,605,10
anghiunari ca!. merid., angulus
2,1243,30
anghjimu corso oltramont. merid.,
azymus 3,2766,32
angi trent. or., ambitus 2,568,30
angia sie., anxia 2,1688,49
angzäa tie. alp. occ., annieulus
2,1408,54
angina it., angina 2,1210,22;
3,2818,53
anginatura regg. ca!., agina
1,1322,14
• ngin6ide it., angina 2,1211,36
"nginosi it., angina 2,1211,34
!J nginosO it., angina 2,1211,29
~ngio ver., anguis 2,1236,30
angiola ca!. sett., *apiua 3,70,16
angio1a it., angelus 2,1190,16;
1197,6
angiolella it., angelus 2,1198,17
angioletto it., angelus 2,1190,35;
1197,38; 1201,34; 1204,31
angiolillo it. merid., angelus
2,1192,17; 1203,35
angiolina it., angelus 2,1204,40
angiolino it., angelus 2,1192,28;
1199,4; 1202,25; 1206,41
angioHtt mi!., angelus 2,1204,24
angiolo it., angelus 2,1179,41
angiolo it., *apiua 3,68,48
angioloeu mi!., angelus 2,1200,1
angiolona it., angelus 2,1194,9;
1204,42
angiolone it., angelus 2,1194,6;
1200,11
angiolonona roman., angelus
3,2818,17
rangiolotto' it. e dia!., angelus
2,1193,39; 1200,6
angiova mant., ca!. e sie., *apiua
3,66,17; 69,28; 70,19
angiovu sic., *apiua 3,69,10
angiporto it., angiportus 2,1212,16
angirella it., anquina 2,1518,31
angiretta it., anquina 2,1518,33
angiue bitont., angelus 2,1184,48
angiu!ellu amiat., angelus
2,1198,31
angiulicchia ca!. centr., angelus
2,1203,41
angiulfcchiu ca!. centr., angelus
2,1193,48
angiuni ca!. merid., angulus
2,1241,34
angiuvetta niss.-enn., *apiua
3,71,42
angiyarica ca!. merid., anguTIla
2,1227,43
agkulilJ 10mb.occ., ancora
2,1111,15
aIJky~ri Gragnana, *anque
2,1489,26
agfa vogher., anellus 2,1154,28
angledozer it., angu1us 2,1251,36
anglicanesimo it., Anglus
2,1216,11
angin6ide - angriestu
anglicanismo it., Anglus 2,1216,8
anglicano it., Anglus 2,1215,46
anglicismo it., Anglus 2,1217,8
anglicizzare it., Anglus 2,1217,16
anglicizzazione it., Anglus
2,1217,21
anglico it., Anglus 2,1215,33
anglismo it., Anglus 2,1214,35
anglista it., Anglus 2,1214,37
anglistica it., Anglus 2,1214,43
anglo it., Anglus 2,1214,30
anglo-americano it., America
2,769,26
anglocafoni it., Anglus 2,1215,28
anglocalvinismo it., Anglus
2,1217,30
anglocattolicismo it., Anglus
2,1217,24
anglojilza it., Anglus 2,1216,35
anglojilo it., Anglus 2,1216,38
anglofobla it., Anglus 2,1216,27
anglofobo it., Anglus 2,1216,29
anglofono it., Anglus 2,1217,5
anglo-ispano it., Anglus
2,1215,25
anglomane it., Anglus 2,1216,20
anglomama it., Anglus 2,1216,14
anglonormanno it., Anglus
2,1215,18
anglosassone it., Anglus 2,1215,3;
3,2819,2
alJmrj tic., *anque 2,1492,11
angnes piem., anisum 2,1378,7
angnino flor. a., agninus 1,1347,39
angogna corso cismont. occ.,
agöniare 1,1365,23
angognula corso cismont.,
agöniare 1,1365,18
angolare it., angularis 2,1238,40
angolare it., angulus 2,1249,40
angolarita it., angularis 2,1239,9
angola ta f. it., angulus 2,1250,5
angolato it., angulatus 2,1240,3
angolazione it., angulus 2,1249,45
angolettino it., angulus 2,1249,10
angoletto it., angulus 2,1249,8
angoli aggiacenti it., adiacens
1,653,34
angoliera it., angulus 2,1249,26;
3,2819,35
angolino it., angulus 2,1249,14;
3,2819,33
angolista it., angulus 2,1249,32
angoliverme it., angulus 2,1251,23
•
57
angola it., angulus 2,1244,16;
1247,16
angolo, armadio d' - it.,
armarium 3,1267,18
angoloide it., angulus 2,1249,38
angolometro it., angulus 2,1250,46
angolosa f. it., angulösus
2,1240,45
angolosita it., angulösus 2,1240,47
angoluccio it., angulus 2,1249,19
angoluto it., angulus 2,1249,36;
3,2819,37
angon romagn., acus 1,560,47
angonada anaun., acus 1,561,12
angonara ver., acus 1,561,6
angonaretta vic., acus 1,561,10
angone nap., ancön 2,1100,34
angonia it., agönia 1,1360,53
angoniare it., agöniare 1,1365,15;
1365,32
angonioso it., agönia 1,1362,44
angonioso it., agöniare 1,1365,34
angonizzare it., agönia 1,1363,16
angonza 10mb. a., angustia
2,1253,30
angora it., Ancyra 2,1118,13
angore it., angor 2,1218,18
angoscevole it., angustiare
2, 1260,25
angoscia it., angustia 2,1253,14
angosciamento it., angustiare
2,1260,18
angosciante it., angustiare
2,1260,12
angoscianza it., angustiare
2,1260,16
angosciare it., angustiare 2,1258,48
angosciatore it., angustiare
2,1260,23
angoscio it., angustiare 2,1260,35
angosciosita it., angustiösus
2,1268,3
angoscioso it., angustiösus 2,1267,4
angossha ver., angustia 2,1256,20
angossi Tirano, angustiare
2,1261,27
angossita istr., angustiare 2,1261,28
angoulla lomb.or., anguis
2, 1237,13
angr monr., angelus 2,1181,9
angra it., angulus 2,1251,32
angra it. merid. 2,1116 n 15
angratu sic. 2,1116 n 15
angriestu ca!., 1,1313 n7
 -
58 angrz'nela - aniet anigliare - an/simi 59
angnnela lad. anaun., *agranio anguillosi it., anguIlla 2,1233,3 alJgwila camp. sett., *aeüleus anig/iare Seigliano, agnus animalista it., animal 2,1342,46; animista it., anima 2,1299,41
1,1368,12 anguillot rover., anguIlla 2,1227,1 3,2793,53 3,2820,43 animista it., anima 2,1334seg.
1,1355,22
angrinele Vermiglio, aeer 1,349,47 anguillotta trent. or., anguIlla ~ngw~lI~ ,eilent., anguilla 2,1226,21 aniglio ca!. eentr., agnus 1,1354,16 animalistica, favola - it., animal animistico it., anima 2,1335,37
angröna lad. ates., *agranio 2,1226,34 angwli/uca eorso eismont., anguTIIa anile it. a., anilis 2,1284,23 2,1343,1 animita it., animus 2,1370,36
1,1368,10 anguillozza nap., anguilla 2,1227,10 anima it., anima 2,1285-1335 animalita it., animal 2,1338,47; animmu corso, ambuläre 2,605,27
angual valses., aequälis 1,1017,3 2,1227,21 an~a~ ti.e.prea1p., angelus 2,1181,31 anima, aprire 1'- it., aperire 1346,52 animo it., animus 2,1365,21
anguanella it. sett., aqua 3,431,10 angufllula it., anguilla 2,1232,33 angau hg.oee., ambulätörius 2,1722,45 animalitario it., animal 2,1343,6 animo, ajJezionare 1'- it.,
angudzyer grad., *aeüeella 1,508,40 anguil/uli'asi it., anguilla 2,1233,1 2,751,19 animabi/e it., animäbilis 2,1337,26 animalizzare it., animal 2,1348,27 affectio 1,1212,25
angue it., anguis 2,1236,36 anguillulidi it., anguilla 2,1232,44 anghjtjru agrig. oee., aueella animaccia it., anima 2,1299,34; animalizzazione it., animal animo, aggiunger - it., adiungere
anguela venez., aeutus 1,589,46 anguillulosi it., anguilla 2,1233,2 3,2172,26 1311,15 2,1348,36 1,709,8
anguela agona venez., aeus angut'mano it., anguimanus angala abr. or. adriat., angium animaccina it., anima 2,1318,53 animallegratore it., anima 2,1300,1 animo, alienazione d' - it.,
1,573,31 2,1234,4 2,1213,11 animaco chian., anima 2,1326,29 animalone it., animal 2,1342,23; alienätio 2,60,37
anguelera istr., aeutus 1,590,8 anguina f . it., anguinus 2,1234,37 angalatt~lla teram., angelus anima/ f. mant. a., anima1 2,1340,51 1346,48 animo, alterazione deli' - it.,
anguelina Cherso, aeutus 1,590,7 anguinea f. it., anguineus 2,1234,18 2,1202,11 animala it.dia!., animaI2,1344,21; animaloto trent.or., animal a1terätio 2,316,47
anguella it., aeutus 3,2794,23 anguinella it., anguis 2,1237,9 angalattocCa abr. or. adriat., angel us 1345,20 2,1342,11; 1346,46 animo, andare 1'- it., ambuläre
angürazion lad. anaun., augurätio angulneo it., anguineus 2,1234,15 2,1191,13 anima/accio it., anima1 2,1338,38; animalu lomb.or., animal 2,641,17
3,2301,4 anguino it., anguinus 2,1234,33 angalplla abr. or. adriat., angelus 1342,31; 1346,36 2,1344,39 animo, aprire /' - it., aperire
anguettare it., anguis 2,1237,18 angulpedi it., anguipes 2,1234,53 2,1192,22 animalada emil.oee., animal animalucciaccio it., animal 2,1717,14
anguichiomato it., anguis anguletto it., angulus 2,1251,17 angigola borm., aeidula 1,430,13 2,1344,41 2,1341,36 animo eguale it., aequälis
2,1237,24 angulicchiu sie., angulus 2,1249,24 angi/alla abr. or. adriat., anguilla anima/ato lad. eador., animal animaluccino it., animal 2,1341,37 1, 1008,33
anguicrinito it., anguis 2,1237,26 angulillo nap., angulus 2,1249,21 2,1227,25 2,1347,27 animaluzzo it., animal 2,1341,25 animo, equitade d' - it. a.,
anguidi it., anguis 2,1237,21 angulinervio it., angulus 2,1251,29 angiIetjtja eal. merid., angelus animalazza trent.or., animal animamento it., animäre 2,1357,38 aequitäs 1,1050,1
anguijormi it., anguis 2,1237,20 angulo it., angulus 2,1251,9 2,1207,6 2,1345,48 animante it., animäns 2,1350,46 animologia it., animus 2,1371,23
angui/a lomb.oee., anguilla anguloso it., angulösus 2,1240,33 anginaprtto umbro oee., angina anima/colista it., animal 2,1348,21 animare it., anima 2,1326,31 animo16gico it., animus 2,1371,25
2,1230,12 angurar trent.or., auguräre 2,1211,43 anima/cola it., animal 2,1348,17 animare it., animäre 2,1351,16 animona lomb.oce. e trent. or.,
anguilada f. piem., anguilla 3,2293,44 angir Monteearasso, angelus anima/e agg. it., animälis animastico it., anima 2,1299,44; anima 2,1319,3; 1334,45
2,1230,16 angurj rover., augurium 3,2305,15 2,1181,31 2,1349,39 1305,47 animosetto it., animösus 2,1364,17
anguilara bol., anguilla 2,1227,37 anguro ver., augurium 3,2302,39 angitrlla Pieeiano, alnetanus animale it., animal 2,1338-1346 animastico m. it., anima 2,1319,40 animosita it., animösitäs 2,1362,25
anguil/a it., anguIlla 2,1218,40; anguslgola venez., *aeüeella 2,192,46 animale, albumina - it., animatezza it., animäre 2,1357,36 animoso it., animösus 2,1363,13
1228 seg.b 1,509,1; 3,2791,30 anglulJ ossol. prealp., *annicellus albümen 1,1516,3 animatismo it., animäre 2,1357,40 animuccia it. e dia!., anima
anguil/accio it., anguIlla 2,1227 seg. angusig% triest., *aeüeella 1,509,8 2,1402,38 anima/e, arco - it., areus animativo it., animäre 2,1357,43 2,1298,53; 1311,35; 1314,15
anguillaia it., anguilla 2,1227,33 angustamento it., angustäre angulittina abr. or. adriat., angelus 3,976,27 animato it., animätus 2,1361,3; animucciaccio it., animus
anguil/are agg. it., anguIlla 2,1252,53 2,1202,12 animalein emil.oce., animal 3,2820,52 2,1370,31
2, 1228,8 angustani it. a., Augustänus angunara niss.-enn., angulus 2,1344,32 animatore it., animätor 2,1360,4 ammula it., animu1a 2,1364,48
anguillare m. it., anguIlla 2,1229,11 3,2317,19 2,1243,28, animalerz'a it., animal 2,1342,43; animavversione it., animadversio animuzzi it., animus 2,1370,30
anguillaria it., anguilla 2,1232,25 angustare it., angustäre 2,1252,48 ania lig. eentr., anas 2,1056,2 1347,5; 3,2820,46 3,2778,50 anin tie. alp. eentr., agninus
anguil/ate it., anguIlla 2,1229,7 angustia it., angustia 2,1257,4 anianorum venez., annus 2,1476,9 animalesco it., animal 2,1339,3; animavvertere it., animadvertere 1,1348,9
anguil/azz emil. or., anguilla angustiante it., angustiäre anice it., anisum 2,1377,30 1343,8; 1347,10 3,2780,5 anioso venez. a., anxiösus 2,1699,34
2, 1229,4 2,1265,21 anice molis., *aulicinus 3,2345,4 anima/etta it., anima1 2,1338,41 animaza lomb.oee., anima aniotto piem., anas 2,1058,33
anguil/eggiare it., anguilla angustiare it., angustiäre 2,1264,1 aniceto it.a., anicetum 2,1283,51 animalettaccio it., anima1 2,1342,6 2,1318,52 anisetj{iu sie. sud-or., anisum
2,1230,20 angustiatore it., angustiäre aniciato it., anisum 2,1386,49 animalettino it., animal 2,1342,8 animazione it., animätio 2,1358,48 2,1384,41
anguil/en 'na emil. oee., anguilla 2,1265,28 anicini it., anisum 2,1383,30 animaletto it., animal 2,1341,46 animella it.(reg.sie.), anima aniseie lomb.or., anisum 2,1384,43
2,1228,47 angustic/avia it., angusticlavius anicione it., anisum 2,1386,28 animalettucciaccio it., animal 2,1299-1333 aniset piem., anisum 2,1384,20
anguillesco it., anguIlla 2,1230,5 2,1266,39 anida Carasso, anas 2,1056,26 2,1342,4 animellata it., anima 2,1320,36 anisetta it., anisum 2,1387,17
anguil/etta it., anguIlla 2,1226,24 angustic/avo it., angusticlavius anitjtjaria sie., agnellus 1,1345,1 animalettuccino it., animal animetta it., anima 2,1298-1334; anisetto it., anisum 2,1386,16;
anguillicoltore it., anguIlla 2,1266,45 ani{i{iattsa sie., agnellus 1,1344,23 2,1342,8 1311,21 3,2821,12
2,1232,29 angustievre mil. a., angustiäre ani{i{iina sie., agnellus 1,1345,5 animalia it. a., animal 2,1347,46 animetto it., animus 2,1370,34 amsico, acido - it., anisum
anguil/icoltura it., anguIlla 2,1265,24 anidduttsu eatan.-sirae., änellus animaliere it., animal 2,1343,3 animrza cal. merid., anima 2,1387,36; 3,2821,16
2,1232,28 angustioso it., angustiösus 2,1156,46 animalino it., animal 2,1338,43 ; 2,1320,43 anislna it., anisum 2,1386,26
anguil/ijorme it., anguilla 2,1268,25; 3,2819,50 anidro it., anydron 2,1702,3 1342,13 animl'n piem., anima 2,1299,15 aniso it., anisum 2,1377,35
2,1232,17 angusto it., angustus 2,1269,39 an;ecCa abr. or. adriat., agnus animalio it. sett. a., animal animina it., anima 2,1299-1334 anisolo it., anisum 2,1387,12;
anguillina it., anguIlla 2,1226,31 angu#l Pirano, *aeüeella 1,508,32 1,1354,4 2,1347,49 animt'na lomb.oee., anima 2,1319,6 3,2821,15
anguillona it., anguIlla 2,1227,29 anguzza, sciucare al/' - Novoli, aniello nap., änellus 2,1136,28 animalipiante it., animal 2,1343,13 animire it., animäre 2,1351,49 anisone it., anisum 3,2821,13
anguillone fior., anguilla 2,1229,36 "aeutiare 1,582,27 aniet APiem., alum 2,422,29 animalismo it., animal 2,1342,51 animismo it., anima 2,1335,22 aniSimi lad.ates., annus 2,1452,50
 60
anito abr. e lunig., ambitus
2,567,21; 568,18
anitra it., anas 2,1059,50 e 1073,17
anitraccia it., anas 2,1070,39
anitraccio it., anas 2,1070,32
anitraia it. a., anas 2,1071,19
anitraro it., anas 2,1071,16
anitrella it., anas 2,1068,43
anitrino it., anas 2,1067,36
anitro abr.oee., ambitus 2,567,1 5
anitro grosset., anas 2,1067,32
anitroccio it., anas 2,1070,28
anitrocco it., anas 2,1068,32 e
1072,38; 3,2815,24
anitroccola it., anas 2,[068,40
anitroccolo it., anas 2,1072,34
anitrone it., anas 2,1070,46
anitrotto it. sett. a., anas 2,1068,7
aniul lad. ates., angelus 2,1183,8
aniun b.piem., anas 2,1059,5
aniversale pis. a., anniversälis
2,1413,19
aniz~to 1unig., anisum 2,1382,33
anizz' lomb.or., anisum 2,[379,35
ankedeno lad. ates., *anque
2,1514,31
ankyUga lunig., *apiua 3,64,11
anlamidoira piern., amylum
2,1029,43
anlamite piern., amylum 2,1028,47 annarcare it. a., areuare 3,914,48
anlena romagn., änellus 2,1152,2
anlie piern., alligäre 2,140,21
anlura piern., ambuläre 2,743,37
anma emi!.oee., *anque 2,1495,13 annarz' catan.-sirae., annus
anmarfa novar., ave 3,2618,2
anmi mi!., *anque 2,1489,16
Anna Maria sie., Anna 2,1390,43
annaccio amiat., annus 2,1461,20
annaecovare nap., aeeubare
1,330,14
annaciari sirae. merid., affläre
1,1247,45
annaddy~tro umbro merid.-or.,
annus 2,1461,41
annaffiamento it., affläre
1,1248,12
annaffiare it., aftläre 1,1247,30
annaffiatina it., affläre 1,1248,23
annaffiatoio it., affläre 1,1248,25
annaffiatore it., affläre 1,1248,37
annaffiatrice it., affläre 1,1248,39 annasconniglio nap., abseondere
annaffiatura it., affläre 1,1248,17
annaffiaturi sie., affläre 1,1248,33 annascuso nap., abseondere
annafricare otr., affrieäre 1,1265,54 1,154,24
anito - annerello
annagriri sie., aeer 1,356,44
annaiolo 1ueeh.-vers., annärius
2,1395,3
annaitu Crueoli, ambitus 2,573,3
annalbari sie., albus 2,6,51
annalba# molis., albarius
1,1476,32
annale agg. it., annälis 2,1393,37
annale vie.a., annuälis 2,1421,13
annali it., annäles 2,1391,42
annalista it., annäles 2,1392,27
annalistica f. it., annä1es
2,1392,34
annalistico it., annä1es 2,1392,38;
3,2821,24
annaloru sie., annärius 2,1395,7
annaltara[sa1 abr.oee., a1teräre
2,313,40
annaluru niss., annärius 2,1395,24
annamo che pis., ambuläre
2,605,29
annamore piern., amor 2,880,46
annamorura piern., amor 2,893,41
annana sie., *ambitago 2,554,14
annarbazzari sie., albus 2,7,14
annarbuliari eatan. sirae.,
*albidiäre 1,1497,14
annarbuliari sie., arbor 3,789,42;
801,32
annare brindis., ambu1äre 2,605,53
annarelli, aver i suoi - it., annus
2,1469,20
2,1469,22
annan'a ea!. merid., annus
2,1469,25
annariare nap., äer 1,1068,42
annariellu umbro merid.or.,
ambu1äre 2,722,31
annarmaliri sie., animal 2,1347,29
annarolu aqui!., ambu1äre 2,723,1
annarrari ea!. merid., arri 3,1382,32
annartari eatan.-sirae., ars 3,1434,8
annaruoli it. reg.lue., annärius
2,1395,19
annarvuliari sie., arbor 3,801,4
annarzilIari sie., asilus 3,1591,29
annasconnere nap., abseondere
1,153,51
1,154,12
annaskova Velletri, abseondere
1,154,19
annasola nap., *ausu1äre
3,2564,45
annassuiya lue.-ea!., *ausuläre
3,2565,35
annastracari sie., astraeum
3,1930,5
annasulia lue. nord-oee., *ausuläre
3,2565,24
annaskunnarella Castro dei
Volsci, abseondere 1,154,14
annata it., *annäta 2,1395,46
annata maeer., ambuläre 2,715,22
annata sie., anta 2,1535,10
annataccia it., *annäta 2 1397 44
annatedda sie., *annäta ;,1398,10
annatet;Jt;Ju sie., ambitus 2,571,7
annaticcia it., *annäta 2,1398,1
annatina it., *annäta 2,1397,50
annatona it., *annäta 2,1398,7
annatru sie., alter 2,242,5
annattsakyi Bellante, asilus
3,1608,14
annatuecia it., *annäta 2,1398,5
annausula lue. nord-oee., *ausuläre
3,2565,32
annausuliya lue.-ea!., *ausuläre
3,2565,18
annavanza Elba, *abantiare
1,40,34
annazzicare ea!. eentr., asilus
3,1607,45
anndila perug., annus 2,1463,24
annea it., *annäta 2,1399,11
annecchia abr. a., annieulus
2,1405,50
annecchiariello nap., annieulus
2,1407,50
annechioni abr. a., annieulus
2,1407,39
annechiuna abr. a., annieulus
2,1407,48
anneciello nap., annus 2, 1452,46
annacca abr. or. adriat., annieulus
2,1408,25
annegamento it., abnegare
1,117,18
annegare it., abnegare 1,117,10
annegazione it., abnegatio 1,117,37
anneghire lueeh., alligäre 2,141,40
afifl~llara abr. or. adriat., agnellus
1,1342,21
annerello it., annus 2,1452,17
--2,1382,42
annessa f. it., annexus 2,1400,50
annesaro -
2,1413,38
annunziare
annesaro umbro merid.-or., anisum anniversario it., anniversärius
anniyu sass., annieu1us 2,1404,48
annubbuliari eatan.-sirae., arbor
3,801,8
annucce nap., Anna 2,1389,28
annucchie apulo-bar., annueulus
61
annessare it., annexus 2,1401,30 ann~ apu1o-bar., ambuläre 2,605,49
annessiectomia it., annexus anno avv. it., annus 2,1460,13 2,1425,13
2,1401,25 anno it., annus 2,1444,4; 1471,13 annuccio it., annus 2,1452,22
annessite it., annexus 2,1401,21 anno amministrativo it., annuente it., annuere 2,1427,16;
annesso it., annexus 2,1400,38 administrare 1,743,43 3,2821,53
annesso m. it., annexus 2,1402,3 anno astrale it., asträlis 3,1956,40 annuenza it., annuere 2,1427,22
anneto nap., ambitus 2,572,36 anno astrologico it., astrologieus annugghiari sie., annueulus
annetta-aci sie., adiaeens 1,654,16 3,1964,49 2,1426,1
annetta-gaqua 1ue.-ea!., aqua anno, I'altr' - it., alter 2,281,25; annuire it., annuere 2,1427,3;
3,457,33 284,22 3,2821,51
annetta-recchie apu1o-bar., anno, quest'altr' - it., alter annulati (didascali) it., änulätus
aurieu1a 3,2475,5 2,283,27 2,1684,43
annettauricehi sie., aurieula ann~cc teram., annueulus 2,1425,12 annuliari sie., ambuläre 2,723,20
3,2447,16 annoletti it., änu1us 2,1685,28 annullabile it., anml11äre 2,1432,23
an nettere it., annectere 2,1400,3 annolillo nap., annus 2,1452,48 annullabilita it., annülläre
annettitore it., annectere 2,1400,18 annolino it., annus 2,1469,4 2,1432,25
annetto it., annus 2,1452,26; annombrare it. a., annumeräre annullamento it., annülläre
1469,6 2,1434,5 2,1428,30
annavarkat 1ue. nord-or., annus annominazione it., annominätio annullante it., annülläre 2,1431,16
2,1461,14 2,1414,46 annullare it., annülläre 2,1428,3
anni eterni it.a., aeternus 1,1186,5 annona it., annöna 2,1415,16 annullativo it., annülläre 2,1432,19
annicchiarica, bacea - pug!. a., annonario it., annönärius 2,1416,22 annullatore it., annülläre 2,1428,33
annieu1us 2,1408,6 afifit}na teram., Agnone 1,1349,43 annullatoria, (sententia) - it.,
annicchio lue. a., annieulus annora sie., annus 2,1462,8 annülläre 2,1432,12
2,1404,38 annorum, anni - it., annus annullazione it., annülläre
annicizzare ea!. merid., aeidus 2,1475,49 2,1431,20
1,435,35 annosita it., annösus 2,1417,12 annullazione it., annüllätio
annieolo it., annieulus 2,1412,4 annoso it., annösus 2,1416,52 2,1433,29
annicrinu sass., annieulus annotamento it., annotäre annullf Ortona, annülläre
2,1409,24 2,1418,13; 3,2821,37 2,1430,12
anniccartna ea!. merid., annieulus annotare it., annotäre 2,1417,30 annulleggiare it., annülläre
2,1408,4 annotatore it., annotäre 2,1418,15 2,1428,37
anniga eorso eismont., aIligäre annotazioncella it., annotätio annullire it. a., annülläre
2,140,25 2,1419,5 2,1428,25
annighja eorso, annieu1us 2,1411,4 annotazioncina it., annotätio annu/lo it., annülläre 2,1432,30
annigginu sass., annieulus 2,1419,8 annumerare it., annumeräre
2,1409,23 annotazione it., annotätio 2,1434,14
annln gen., anas 2,1058,49 2,1418,40 annumeratore it., annumerätor
annincu eorso cismont., annus annotica f. ea!. merid., *annötieus 2,1435,16
2,1469,27 2,1419,37 annumerazione it., annumerätio
anniscosto roman., abseondere annotieu sie., *annötieus 2,1419,25 2,1434,47
1,154,39 annotina f. eorso eismont., annunciativo it., annüntiäre
anniscu ca!. merid., annus 2,1469,33 annötinus 2,1420,3 2,1438,37
annista romagn., annus 2,1452,53 annotino it., annötinus 2,1420,23; annunciatore it., annüntiätor
annita f. Manduria, ambitus 3,2821,43 2,1440,47
2,572,48 annovale it., annuäIis 2,1421,16 annunziamento it., annüntiäre
annita m. salent. sett., ambitus annuale it., annuälis 2,1422,15 2,1438,31
2,570,15 annualita it., annuälis 2,1423,20; annunziante it., annüntiäre
anniteddu sie., ambitus 2,570,50 3,2821,46 2,1436,51
annivata, acqua - sie., aqua annuario it., annuärius 2,1424,14; annunziare it., annüntiäre
3,489,9 3,2821,48 2,1435,28
 62 Annunziata - antajuotu antalora - anteriorizzare 63
Annunziata it., annüntiäre
2,1437,13
anoressico it., anorexia 2,1486,4 \ .
anSl It. a., *anque 2,1489,22
------.. "ta/ora trapan., anta 2,1536,17 antedestra it., ante 2,1558,39; antennato m. it., antemna
anoressizzanti it., anorexia ansia it., anxia 2,1693,27 :ntaltare dauno-appenn., altare 3,2823,32 2,1578,33
annunziatina it., annüntiäre 2,1486,10 antedetto m. it., antedicere antennella it., antemna 2,1573,16
2,1438,5 ansiare it., anxia 2,1694,10 2,239,3
anorettale it., änus 2,1688,24 ans~aror piem., anxia 2,1691,20 "ntan yen. merid., *ambitago 2,1567,40 antennetta it., antemna 2,1573,11;
annunziatore it., annüntiätor anori istr., annus 2,1476,17 antediluviano it., ante 2,1551,7 1576,42; 1578,8
3,2822,7 anslben mil., *anque 2,149839 2,551,36
anoscopia it., änus 2,1688,16 ansieta it., anxietäs 2,1697,41 IlTItana it.sett., ~ambitago 2,551,12 antee mil.a., anta 2,1540,42 antenniere it. reg. sic., antemna
annunziatrice it., annüntiätor anoscopio it., änus 2,1688,19 ante-emergenza, periodo - it.,
2,1441,22 ans~etato it., anxietäs 2,1698,20 IlTItana yen. mend., altus 2,404,33 2,1574,21
anpedin lad.cador., *amp- 2,934,31 ~ns~etta trent.or., anxia 2,1694,8 antanaclasi it., antanac1asis ante 2,1551,15 antennifero it., antemna 2,1578,36
annunziatura it. a., annüntiäre anpo it. a., *anque 2,1495,19 an teert lomb.or., aperire 2,1735,23 antennista it., antemna 2,1579,25
anslma it., anxia 2,1695,25 2,1543,22; 3,2823,27
2,1438,7 anra emil. occ., anas 2,1061,11 ~ns~mar~ it., anxia 2,1695,31 antanei bol., altus 2,405,19 anteJana it.a., antiphona 2,1620,11 antennola it., antemna 2,1573,25
annunziazione it., annüntiätio anrott a1ess., änulus 2,1685,21 anteJascismo it., ante 2,1551,17 antennula it., antemna 2,1578,12
anSlmo It., anxia 2,1695,39 {lntanela lad. anaun., *ambitago
2,1439,40 anrüzfl/i lad.-fiamm., aerugo ansifiar yen. centro-sett., anxia 2,551,44 anteJatto it., ante 2,1545,23 antennularia it., antemna
annunzie f. pI. gen., annüntium 1,1132,15 2,1691,3 antefissa it., antefixa 2,1568,15 2,1578,14
antanel/a emil. occ., antemna
2,1443,15 anrusnente piem., aerügo 1,1126,27 ansinsypne Calvi, ascensio 2,1576,44 antefisso it., antefixa 2,1568,25 antenolla gen., antemna 2,1577,9
annunzio it., annüntium 2,1442,3 ~nsa it.sett., änsa 2,1524,1 6 3,1552,3 anteguerra it., ante 2,1551,21 antenora it., Antenör 2,1582,28
antanno it. a., ante 2,1559,27
annuo it., annuus 2,1478,22 ansa lomb.or., anguis 2,1235,25 anteja cal. centr., attegia 3,2049,1 antenoreo it., antenoreus 2,1582,53
ansio it., anxius 2,1701,4 antannu sic., annus 2,1463,42
annusaltl apulo-bar., *ausuläre ansa ven.merid., anxia 2,1688,47 antano aquil., ambitus 2,562,36 antakunnala nap., ante 2,1556,10 antenori it. a., Antenör 2,1582,25
ansio venez., anxia 2,1695,12
3,2564,50 ansa Jo berg., *abantiare 1,36,16 ansiogeno it., anxia 2,1694,37 antano it., alnetanus 2,190,6 ant~la 10mb. alp. or., ambitus antenotato it., ante 2,1546,27
annutolillo nap., annötinus an~al Borno, *axälis 3,2683,1 2,564,19 antenuziale it., antenuptiälis
ansiolz'tico it., anxia 2,1694,29 antanon lad. anaun., *ambitago
2,1420,15 ansamento it., anxia 2,1690,28 ansioso it., anxiösus 2,1699,40 2,551,49 antela 10mb. alp. or., antemna 2,1583,13
annutolo nap., annötinus 2,1420,12 ansante it., anxia 2,1690,16 antar mirand., alter 2,272,3 2,1575,4 antepagmenta it., *antepagmen
ansito it., anxia 2,1695,19
ano it., änus 2,1687,40 ansare sen., anxia 2,1689,3 ansiusazz niss.-enn., anxiösus antarora sic. sud-or., ante 2,1550,8 antela mant., anta 2,1539,42 2,1584,15
ano lomb.a., annus 2,1444,11 ansad piem., anxia 2,1691,7 2,1700,14 antartico it., antarcticus 2,1543,44 antelazione it., ante2,1559,37 antepenultima f. it.,
~nodin~ it., anodynon 2,1478,53 ansarisioun piem., anxia 2,1691,17 ansiusuni sie., anxiösus 2,1700,16 antata ca1.merid., ambitus 2,565,41 antelecto luc., ante 2,1556,39 antepaenultimus 2,1583,40
anola, Jocare ad - nap., änulus ansariura piem., anxia 2,1691,19 ante apulo-bar., ambitus 2,563,36 anteil 10mb. alp. or., ambitus antepenultimo it., antepaenultimus
ansivamente it. a., anxia 2,1693,21
2,1685,3 ansaröl berg., *abantiare 1,46,27 an#a emil.occ., anguis 2,1235,41 ante avv. it., ante 2,1544,34 2,564,11 2,1583,31
anolini it., änulus 2,1685,6 ansata f. it., anxia 2,1690,25 anteil posch., anta 2,1539,47 antepilano it. a., antepilänus
anso ver., anguis 2,1236,32 ante prep. it., ante 2,1549,34
anom bol., animus 2,1365,23 ansatione it., anxia 2,1690,38 anteambulatrici it., anteambulo antelucano it., antelücänus 2,1584,37
ansola it., änsula 2,1534,3
anomafl'a it., anomalia 2,1480,15 ansato it., änsätus 2,1528,46 2,1568,52 anteponibile it., antepönere
ansolz'ni ver., angelus 2,1204,34 2,1560,41
anomalia coequata it., aequäre anscia aret., anxia 2,1688,48 anteambu/oni it., anteambulo anteludio it., antelüdium 2,1569,23 2,1585,46
ansoso it., anxiösus 2,1699,27
1,1031 n2 anscia ventim., anxia 2,1689,31 anssant piem., anxia 2,1693,19 2,1560,38 antelunari, giorni - it., ante anteporre it., antepönere 2,1585,1
anomalia equata it., aequäre ansciaghijola corso cismont. occ., anssitar gen. a., anxia 2,1695,22 anteatto it., actus 1,504,4 2,1551,28 anteposizione it. a., antepönere
1,1031,30 anxia 2,1692,20 ansua 10mb. alp. or., *alisa 2,80,20 antecagliaria nap., antIquus antemarcia it., ante 2,1551,34 2,1585,43
anomalipedi it., anoma1os ansciaghiolu corso cismont. or., anteme it.a., anthemis 2,1590,31 anteprima it., ante 2,1552,33
änsuli1) lig.or., änsula 2,1534,8 2,1638,31
2,1482,26 anxia 2,1692,18 ansulita nap., anxia 2,1693,23 anteccellente it., ante 2,1549,11 antemide it., anthemis 2,1590,16 anteprimma nap., ante 2,1558,20
anomalismo it., anomal os ansciarolle corso, anxia 2,1692,16 ansulla gen., änsa 2,1525,8 antac~dda apulo-bar., anta antemidee it., anthemis 2,1590,35 anter bol., antrum 2,1681,17
2,1482,23 ansciata corso, anxia 2,1692,6 ant lomb.occ., ambitus 2,562,42 2,1536,19 antemiglia trent. or., artemisia antera it., anthera 2,1591,45
anomalista it., anomalos 2,1482,9; anscietoso gen., anxietäs 2,1698,22 ant tic. alp. centr., ames 2,773,46 antecedente it., antecedens 3,1468,31 antera sic., aera 1,1088,44
3,2823,7 anscigghia corso cismont.or., anta it. a., anta 2,1534,47 2,1561,1 2 antemo it., anthemum 2,1591,18 antera avv. sic., ante 2,1550,3
anomaUstico it., anomalos anxia 2,1691,5 antecedenza it., antecedens antemonia nap., ante 2,1553,12 antera f. sic.a., ante 2,1559,31
anta yen. merid. e romagn.,
2,1482,13 anscio it., anxia 2,1691,24 ambitus 2,563,24; 566,29 2,1562,20 antemurale it., antemüräle anterale it., anthera 2,1592,6
anomalo it., anomalos 2,1481,26; anscistu corso cismont.occ., anxia antachju corso, ambitus 2,566,30 antecedere it., antecedere 2,1563,5 2,1581,22 anterba1)k mar., arcus 3,948,7
3,2823,2 2,1690,39 antacido it., acidus 1,438,17 anteceduto it., antecedere anten moes., ames 2,774,1 anterico it., anthericus 2,1593,48
anomalone it., anomal os 2,1483,1 ansciula corso cismont. occ., anxia antacitaru sic., acidus 1,438,21 2,1563,26; 3,2823,5 antenato it., ante 2,1546,8 anteride it., anthera 2,1591,49
anomaluridi it., anomalos 2,1690,41 antacröt tic. prealp., Antichristus antecessante perug. a., antecedere antendere it. a., attendere anteridio it., anthera 2,1592,9
2,1482,32 ansciutella corso cismont. or., 2,1602,5 2,1563,21 3,2057,49 antenJero it., anthera 2,1592,12
anomaluro it., anomalos 2,1482,30 anxia 2,1690,42 antact piazz., acidus 1,438,21 antecessare it., antecedere antenecessita it. a., ante 2,1551,47 anterilio it., anthera 2,1592,18
afiona camp. sett., anguis 2,1236,3 ansens piem., absinthium 1,174,13 antag emil. occ., ambitus 2,566,43 2,1563,22 antenna it., antemna 2,1570,4 antenna it. a., antirrhinum
anonima f. it., anonymos 2,1484,42 ansera it., änser 2,1529,13 antagonista it., antagonista antecesso it., antecedere 2,1563,24 antennale it., antemna 2,1573,28 2,1643,28
anonimato it., anonymos 2,1485,5 anserello it. a., änser 2,1529,14 2,1541,49 antecessora it. a., antecessor antenname it., antemna 2,1574,10 anteri61 lad. ates., altare 2,238,6
anonimo it., anonymos 2,1483,35; anseriformi it., änser 2,1529,16 antagonistico it., antagonista 2,1564,21 antennare it., antemna 2,1574,24 anteriore it., anterior 2,1586,33
3,2823,10 anserina f. it., änserinus 2,1529,47 2,1542,38 antecessore it., antecessor 2,1564, I antennaria it., antemna 2,1578 seg. anteriorita it., anterior 2,1587,6
anoressanti it., anorexia 2,1486,12 anserino it., änserinus 2,1529,36 antajuotu cal. centr., ambitus antecestune nap., antecessor antennaridi it., antemna 2,1578,20 anteriorizzare it., anterior
anoressla it., anorexia 2,1485,45 ansero it., änser 2,1529,11 2,566,20 2,1564,51 antennario it., antemna 2,1578,19 2,1587,35

64
anternabllad. ates., alternäre
2,321,40
anterninu salent. merid., alaternus
1,1448,14
anterofilUa it., anthera 2,1592,29
anterogeno it., anthera 2,1592,15
anterogrado it., anterior 2,1588,2
anterografia it., anthera 2,1592,23
anterolaterale i1., anterior
2,1587,42
anterolinguale i1., anterior
2,1587,38
anterologia it., anthera 2,1592,24
anteromama i1., anthera 2,1592,26
anteromediale it., anterior
2,1587,44
anteropalatale it., anterior
2,1587,40
anteroposteriore i1., anterior
2,1587,46
anterozoo it., anthera 2,1592,31
anteseritto it., ante 2,1547,14
anteseuola it., ante 2,1552,46
antesignano i1., antesignänus
2,1 588,26
antesin tie., Antisito 2,1645,27
antesinistra i1., ante 2,1558,36
antesistenti, (eose) - it., ante
2,1545,20
antesllt mil., Antisito 2,1645,25
antessor 10mb. a., anteeessor
2,1565,10
antestare i1., antestäri 2,1589,1l
anteultimi, (doni) - it., ante
2,1553,1
antevisione it., ante 2,1553,6
anti pav., ambitus 2,562,34
anti vogher., ambitus 2,566,25
anti avv. it.a., ante 2,1544,33
anti prep. i1.a., ante 2,1549,32
anti' ast. a., antiquus 2,1629,43
anti ehe eong. it. a., ante 2,1559,10
anti tempo it. a., ante 2,1552,53
antia i1., anthias 2,1594,35
antiaeido i1., aeidus 1,438,18
antiaerea f. it., äerius 1,1113,19
antiaereo it., äerius 1,1113,16
antialghe it., alga 2,40,25
antialleato i1., alligäre 2,144,29
antiamarz'l/ieo i1., amärus 2,528,42
antiandare it.a., ambuläre 2,723,23
antiarco it., areus 3,961,42
antiaristotelismo it., Aristote1es
3,1 186,28
anternabl - antieotestamentario
antiartritiea f. i1., arthrIticus
3,1480,10
antiartn'tieo it., arthritieus 3,1480,5 antiehita it., antiquitäs 2,1627'43
antiasse it., axis 2 3,2742,12
antiassista it., axis 2 3,2742,8
antiatlantieo it., atlantieus
3,2012,42
antiatomieo i1., atomus 3,2020,27
antiatomo it., atomus 3,2019,18
anti-atomo it., atomus 3,2020,33
antiautoritario it., auetöritäs
3,2249,12
antibaeehz'o it., antibaeehius
2,1599,15
antibagno it., ante 2,1553,31
antibalia it. a., ante 2,1553, I 5
antibeeeo it., ante 2,1553,34
antibraecio it., ante 2,1553,37
antiea f. i1., antieus 2,1608,24
antiea, all' - it., antiquus 2,1633,9 anticipazioneella it., antieipäre
antiea alleanza it., alligäre
2,143,16
antiea eta it., aetäs 1,1175,31
antieaecio it., antiquus 2,1636,26
antieaggine i1., antiquus 2,1637,6;
3,2824,10
antieaglia it., antiquus 2,1637,13
antieagliaeeia i1., antiquus
2,1638,29
antieagliaro roman., antiquus
2,1638,34
antieagliastro it., antiquus
2,1638,37
antieagliere it., antiquus 2,1638,33
antieaio gen., antiquärius 2,1625,47 antieo it., anti,eus 2,1608,27
antieamera it., ante 2,1553,39
antieameretta it., ante 2,1554,30
Antieane it., Anteeanem 2,1560,51 antieognizione it., ante 2,1550,34
antieare it., antiquus 2,1639,18
antiearrello it., an te 2,1554,33
antieasa it., ante 2,1554,37
antieato it., antiquus 2,1638,40
antieehia tose., anatieula 2, I 083,35 antieonoseenza it., ante 2,1550,37
antieelere it.a., ante 2,1553,18
antieh tie. alp. eentr., ambitus
2,566,38
antiehaia venez. a., antiquus
2,1637,22
antieheggiare i1., antiquus
2,1639,28
antiehetto i1., antiquus 2,1636,9
antieheur piem., ante 2,1555,1 8
antiehezza it. a., antiquus 2,1636,39 antieotestamentario it., antiquus
antiehi m. pI. it., antiquus 2,1634,19
-.
antiehia it., anatieula 2,1083 27
antiehista it., antiquus 2,16378
ant~ehizzare it., antiquus 2,1639.32
antlehtona it. a., antiehthön
2,1602,44
anticibo it., ante 2,1550,32
anticipamento it., antieipäre
2,1606,28
anticipante it., antieipäre 2,1606,2(1
anticipare it., anticipäre 2,1603,21
anticipata f. it., antieipäre
2,1606,11
anticipatario it., anticipäre
2,1607,29
anticipativo it., antieipäre
2,1603,36
anticipatore it., antieipäre
2,1603,38
2,1607,21
antieipazione it., antieipäre
2,1603,30
antz'cipo it., anticipäre 2,1603,40;
1607,33
anticiprio i1., antieyprios 2,1608,49
anticireone it., Antieyricon
2,1609,30
anticirieone it., Antieyrieon
2,1609,29
anticirone it., Antieyra 2,1609,3
antieo agg. it., antiquus 2,1629,36
antieo avv.\ sie. a., antiquus
2,1633,7
antieo, al abaeeo - it., abaeus
1,6,31
antieognu eorso cismont., antiquus
2,1636,31
antieolillo it., antiquus 2,1636,17
antieoneepito it., ante 2,1545,7
antieonoseere it., ante 2,1545,9
antieonsigliere it., ante 2,1550,42
antieorrere it. a., anteeurrere
2,1566,18
antieorriere it. a., anteeurrere
2,1566,27
antieorritore it., anteeurrere
2,1566,34
antieorte it., ante 2,1555,50
2,1632,4
--
antirrino 65
Anticrimoli
ricrirn oli, affe deli' - it.,
antiguardo it., ante 2,1556,33
antigustare it. a., ante 2,1545,42
antipatari it., antipathes 2,1614,3
antlpate it., antipathes 2,1613,46
Antichristus 2, I ?02,? antipatia it., antipathia 2,1615,1
. n'sto it., Anttehnstus 2,1599,44 antUe irp., anta 2,1536,5 antipatieana sie., antipathia
JfJ tl C • h .
'cro tto it. sett. gerg., Antle nstus antilettera it., abante 1,15, I 0 2,1617,3
IJ/ItI antilla it., ante 2,1544,52
2,1602,1 ._ antille, erba - it., anthyllis antipatiehetto it., antipathia
'ctono it anttehthon 2,1602,52
;/1 t / " _ 2,1616,47
illiticuadar lomb.oee., antlquus 2,1598,5
antillio it., anthyllium 2,1598,35 antipatiehino it., antipathia
21641,24 antillo it., anthyllium 2,1598,30 2,1616,48
,,'11t"cu ecio it ., antiquus 2,1636,15 antimandare it.a., ante 2,1545,44 antipatieo it., antipathia 2,1616,4
nticucina it., ante 2,1556,3 antipatieone it., antipathia
antimeridiano it., antemeridiänus
~nticUrne it., antIquus 2,1637,1 2,1616,50
mticuore it., ante 2,1554,40 2,1569,42
antimeriggio it., ante 2,1551,41 antipatieuecio it., antipathia
,mticuriari sie., ante 2,1555,47 2,1616,48
antimetabole it., antimetabole
anticursore it., anteeursor antipatizzante it., antipathia
2,1611,28
2,1566,48 2,1615,48
antida tie. alp. eentr., anta 2,1540,45 antimettere it., ante 2,1549,17
antimoniale, etlope - it., antipatizzare it., antipathia
antidata it., ante 2,1550,47 2,1615,46
aethiopis 1,1194,43
antidatare it., ante 2,1550,50 antipensare it., ante 2,1546,46
antidatazione it., ante 2,1551,2 antimonire it. a., ante 2,1545,46
antimurare it., ante 2,1556,50 antiperiodo it., ante 2,1557,1
antidato it., ante 2,1545,17 antipetto it., ante 2,1557,4
antidebitore it., ante 2,1553,20 antimuro it., ante 2,1556,41
antz'n mil., anta 2,1539,16 antipodale it., antipodes 2,1623,43
antidicirnento it. a., antedieere antipode it., antipodes 2,1621,47
antina it., anta 2,1538,37
2,1567,29 antipodea (terra) it., antipodes
antidire it. a., antedieere 2,1567,24 antina 10mb. alp. or., ambitus
2,1623,39
antidotario it., antidotum 2,1610,24 2,564,21
antinarrazione it., ante 2,1551,44 antipodesehe (Indie ) it.,
antidotismo it., antidotum antipodes 2,1623,41
antinate apulo-bar., *ambitago
2,1610,17 antipodevole it., antipodes
antiäoto it., antidotum 2,1610,1 2,552,1
antinavi palenn. gerg., avus 2,1623,45
antidüra tie. alp. eentr., anta antipodieo it., antipodes 2,1623,37
2,1541,1 3,2677,5
antinelli it., ames 2,774,6 antipodieola it., antipodes 2,1622,6
antienire salent., antevenire antiponere it. a., antepönere
antinepote it., ante 2,1551,50
2,1589,45 2,1585,3
antieri abr. or. adriat., ambitus antiniero it. reg. merid., *ambitago
antiporta it., ante 2,1557,14
2,565,45 2,552,11
antinnieedda sie., antemna anti porto it., ante 2,1557,38
antiessere it.a., ante 2,1549,13 antipredieamento it., ante
antifate it., antipathes 2,1613,44 2,1573,24
2,1552,30
antifona it., antiphona 2,1617,33; antinome it. a., ante 2,1556,53
antinomla it., antinomia 2,1611,42 antiprendere it., ante 2,1546,48
3,2823,50 antiprostata it., ante 2,1558,24
antifonale it., antiphona 2,1618,16 antinomiani it., antinomia 2,1612,4 antipurgatorio it., ante 2,1558,26
antifonario it., antiphona 2,1618,12 antinomieo it., antinomia 2,1612,20 antiqua f. it., antiquus 2,1640,53
antifonista it., antiphona 2,1618,20 antinomii it., antinomia 2,1612,1 antiquare it.a., antiquus 2,1641,26
antifosso it., ante 2,1556,13 antinomismo it., antinomia
antiquaria it., antiquärius
antlfrasi it., antiphrasis 2,1621,15 2,1612,8
antinomista it., antinomia 2,1612,5 2,1625,51
antighlHa, na in - tie. alp. eentr., antiquariato it., antiquärius
antinonno it., ante 2,1552,1
ambuläre 2,723,1l 2,1626,39; 3,2823,2
antigiudieare it., ante 2,1545,36 antio it., anthias 2,1594,34
antiquario it., antiquärius
antigorite it., Antigorio 2,1611,14 antione it., anthias 2,1595,1 2,1625,29
antigoriu eorso, antiquus 2,1642,21 antiopa it., Antiopa 2,1613,23
antiquarium it., antiquärius
antigotto gen., antiquus 2,1636,20 antiparmu eal. eentr., *antepagmen 2,1626,52
antigrado it. a., ante 2,1553,23 2,1584,12
antiparte it., ante 2,1552,3
antiquatello it., antiquus 2,1641,22
antigroto yen. eentro-sett., antiquato it., antiquus 2,1641,5
Antiehristus 2,1602,6 antipassare it. a., ante 2,1546,29
antipastiera it., ante 2,1552,24 antiquo it., antiquus 2,1639,42
antiguardare it., ante 2,1545,40 antirrino it., antirrhinum 2,1643,31
antiguardia it., ante 2,1556,20 antipasto it., ante 2,1552,19
 66
antis, tempio in - it., anta
2,1541,15
-------------------------------------------------------
antiruggine it., aeTÜgo 1,1127,43
antisaggio it., ante 2,1552,43
antisagoge it., antisagoge 2,1644,19 antliati it., antIia 2,1664, I 0
antisa/a it., ante 2,1558,31
antisapere it., ante 2,1547,1
antisapevo/e it., ante 2,1547,11
antisapientia it., ante 2,1552,45
antiscena it., ante 2,1558,43
antiserraglio it.a., ante 2,1558,44
antisigma it., antisigma 2,1644,39 anton mil., anta 2,1540,25
antisignario it., antesignänus
2,1588,44
antisignijicare it., ante 2,1547,19
antisimma it., antisigma 2,1644,43 antona mil., anta 2,1540,21
antisiti lomb.oee., Antisito
2,1645,24
antispa/to it., ante 2,1558,46
antispastico it., antispastieus
2,1646,3
antispasto it., antispastus 2,1646,23
antistadio it., ante 2,1558,48
antistante it., antistäre 2,1647,2
antistare it., anti stäre 2,1646,44
antistazione it. reg. emil., ante
2, 1552,49
antiste it. a., antistes 2,1647,16
antisterica, acqua - it., aqua
3,489,13
antlstite it., antistes 2,1647,27
antistrofe it., antistrophe 2,1648,3
antistrofi, (intervalli) - it.,
antistrophos 2,1649,3
antistrofo it., antistrophe 2,1648,18
antitempio it., ante 2,1558,51
antitesi it., antithesis 2,1649,22
antitetario it., antitheton 2,1651,32
antitetica it., antithetieus 2,1651,5
antitetico it., antithetieus 2,1650,43
antl'teto it., antitheton 2,1651,27
antiti/aru sie., ante 2,1558,53
antitosi it., antithesis 2,1649,30
antittosi it., antiptosis 2,1624,35
antivalere it. a., ante 2,1549,25
antivanguardia it., ante 2,1556,36
antivedenza it., ante 2,1548,15
antivedere it., ante 2,1547,21
antivedimento it., ante 2,1548,19
antiveditore it. a., ante 2,1548,22
antiveggente it., ante 2,1548,3
antivenire it., antevenire 2,1589,39
antiversione it., ante 2,1559,3
antivigilia it., ante 2,1553,3
antiruggine -
3,2791,7
anze
antivlst b. piern., activus 1,489,11;
antivo/are it. a., antevoläre 2,1590,3
antlia it., antIia 2,1664,3
anto ver. a., altus 2,379,42
antoina gen., Antönius 2,1677,37
antoinna gen., Antola 2,1664,28
anto/a lomb.oee., ames 2,774,25
antolada lad. ven., ames 2,774,31
antoteI]na emil.oee., ames 2,774,19
anton romagn., ambitus 2,564,29
antona laz. eentro-sett., ambitus
2,565,37
antone amiat., ames 2,774,11
Antoni, /apunhjt)u i sant -
catan., apis 3,55,9
antoniana it., Antönius 2,1677,33
antoniano it., Antönius 2,1670,14;
1673,17
antom'n umbro oee., am es 2,774,17
Antonio, sant'- it., Antönius
2,1664,47
antono 10mb. a., autumnus
3,2584,42
antonomasia it., antonomasia
2,1680,4; 3,2824,23
antonomasl'aco it., antonomasia
2,1680,12
antonomastico it., antonomasia
2,1680,9
antore lad. ates., ames 2,774,29
antra !ig.Oltregiogo, anta 2,1536,42
antrace it., anthrax 2,1595,34
antrale it., antrum 2,1681,34
antrano, n' - trent.or., annus
2,1465,23
antremlsia ver., artemisia 3,1467,48
antremision ver., artemisia
3,1468,38
antro it., antrum 2,1681,15
antro tose.oee., alter 2,258,1
antro trent.or., alter 2,240,50
antrogtri, I - laz. eentro-sett.,
alter 2,289,22
antrone pist., andrön 2,1131,22
antroso it., antrum 2,1681,32
antrotoml'a it., antrum 2,1681,37
antsa eal. sett., anisum 2,1386,13
antu eal. sett., anta 2,1535,39
antu lomb.oee., ambitus 2,564,23
antu sie., ambitus 2,562,40; 566,27
antüna tie. alp. oee., autumnus
3,2591,1
antula eors·o, anta 2,1540 14
antuI€n 10mb. alp., ames 2,774,21
antuono nap., Antönius 2,1673,34
antura eal., ante 2,1549,45
antura ca salent. sett., ante
2,1559,20
anturazza messin.or., ante
2,1550,20
anturflla Sant'Ippo!ito, ante
2,1550,12
anturitta eatan.-sirae., ante
2,1550,16
aflu Hg.or., aräneus 3,704,50
aflüdan spezz., alneus 2,194,11
anuissee monr., *aeutiare 1,582,18
anuisseire monf., *aeutiare
1,582,21
anulare it., änuläris 2,1683,13
anulario it., änulärius 2,1684,19
anulato it., änulätus 2,1684,45
anulo it., änulus 2,1686,15
anulosi, animaluzzi - it. a.,
änulus 2,1686,20
anulot pav., änulus 2,1685,22
aflun Hg.oee., agnus 1,1353,17
anun !ig.oee., ambuläre 2,605,25
aflunft ossol. prealp., agnus
1,1353,30
aflun(Jt ossol. prealp., agnus
1,1353,31
anurale grQsset., änuläris 2,1683,21
anvtil piern., .aequälis 1,1017,53
anvare piem., :aequälis 1,1018,6
anvayro APiem., aquärius 3,610,13
anvayriJ APiem., aquärius 3,610,20
anvein emil.oee., änulus 2,1685,16
anvia brese., apieula 3,32,1
anvida trent. oee., apieula 3,32,4
anvierta istr., aperire 2,1737,10
anvril valvest., apriHs 3,363,9
anya sass., asina 3,1612,9
anyu sass., asinus 3,1623,26
anza pad., anguis 2,1235,18
anzampambero it., Anzampamber
2,1702,25
anzaI] tie. alp. eentr., ambitus
2,572,28
anzano irp., *a!isa 2,78,21
anzari sie., *altiäre 2,365,50
anzat tie. alp. eentr., ambitus
2,572,17
anze Buggio, asinus 3,1621,9
-n~ze• 10mb. alp. oee.,
(1
2,1402,18
*annieellus
anzei 1ad.eador., änsa 2,1524,37
anzei lad.eador., *antius 2,1655,43
anzena Hg. oee., asinus 3,1661,3
anzenetu Hg.oee., asinus 3,1625,44
anzeta Mesoeeo, änsa 2,1524,25
anzeto moes., änsa 2,1524,23
anzi aVV. it., *antius 2,1652,6
anzi eong. it. a., *antius 2,1657,18
anzi prep. it., *antius 2,1656,5
anzianale it., *antius 2,1661,12
anzianatico it., *antius 2,1661,48
anzianato it., *antius 2,1661,41
anzianita it., *antius 2,1661,14;
3,2824,18
anzianitico it., *antius 2,1662,1
anziano it., *antius 2,1658,34
anziano, assessore - it., assessor
3,1837,3
anzianotto it., *antius 2,1661,7
anziche eong. it., *antius 2,1657,29
anziche inter. it. a., *antius
2,1655,23
anzidetto it., *antius 2,1652,53
(mzik tie. prealp., ambitus 2,572,21
anzimuro it., *antius 2,1657,10
anzina niss.-enn., agina 1,1322,33
anzinome it., *antius 2,1657,8
anzipetti it., *antius 2,1657,12
anziporto it., *antius 2,1657,10
anzirla eorso eentr., argilla
3,1110,12
anzirlosu eorso, argillösus 3,1115,4
anzit tie. prealp., ambitus 2,572,19
anzita messin.or., anxia 2,1694,3
anzitempo it., *antius 2,1656,31
anzitutto it., *antius 2,1656,48
anzivedere it.a., *antius 2,1652,48
anzivenire it. a., *antius 2,1652,51
anzo moes., änsa 2,1524,20
anzogn tie. prealp., ambuläre
2,721,19
anzogne biseegl., axungia 3,2760,20
anzoletti venez., angium 2,1214,3
anzolo it., änsa 2,1525,6
anzon lad. eador., *altiäre 2,359,5
anzone 10mb. alp. or., änsa
2,1524,35
anzoni trent. oee., *aHsa 2,80,1
anzoprieve ver., arehipresbyter
3,882,27
{ln?ul emil. oee., anguis 2,1236,21
anzulOn romagn., angelus 2,1203,45
aflzf
2,1656,24
apayga
anzurella cismont.or., *antius
a{J fass., ärea 3,1008,48
ao Tuenno, apis 3,37,8
aocat lomb.or., advoeätus 1,952,14
aocateIl mil., advoeätus 1,954,36
aocchiare it., *adoeuläre 1,771,48
aocel Tuenno,aueella 3,2167,27
aoeM reat., *adoeuläre 1,772,11
a{5dla da k{Jzi San Vigilio di
Marebbe, aeiieiila 1,510,32
aoer piem.a., adöräre 1,791,3
aoglar it. a., *adoeuläre 1,772,3
aoglia pis.-livorn., *adoleäre
1,774,39
aoir gen. a., audire 3,2262,32
aokatuna lomb.oee., advoeätus
1,955,2
aola lomb.or., aquila 3,643,44
aola ver., albulus 1,1510,45
aotecene lue., *aulieinus 3,2345,1
aombramento it., adumbräre
1,864,11
aombrare it., adumbräre 1,863,39
a6n lad. anaun., apis 3,46,38
a~n trent., ainus 2,195,6
aoncu eorso, aduneus 1,882,9
aonela ver., ainus 2,197,27
aoney lad.-ates., aeus 1,567,43
aonide it., Äonides 2,1702,49
aonio it., Äonius 2,1703,14
aonire nap., adünäre 1,867,42
aonnare nap., abundare 1,202,45
aonnia Sannio, abundare 1,203,14
aonu Carovigno, agnus 1,1351,35
aoperare it., adoperäre 1,779,15
aoperativo it. a., adoperäre 1,779,43
aoperatore it. a., adoperäre
1,779,38
aoperatrice it., adoperäre 1,779,40
aorar ver.a., adöräre 1,791,5
aores, ad - piern., auris 3,2505,4
aorz'l primi er., aprilis 3,363,48
aorisma 10mb.or., aneurysma
2,1166,33
aoristico it., aoristos 2,1704,1
aoristo it., aoristos 2,1703,42
aornamento flor. a., adörnäre
1,801,8
aornare nap., adörnäre 1,801,1
aorore moden. a., auröra 3,2508,1
aorrare yen. a., abhorrere 1,95,37
aortl' piern., abortire 1,129,20
aorya Grottammare, äer 1,1060,6
aos-col piern., *altiäre 2,365,17
aossaleva piern., *altiäre 2,364,20
aosse piern., *altiäre 2,333,9
67
aost bellun., augustus 3,2325,10
aotedo lig.or., altus 2,408,13
aotessa piern., altitia 2,371,19
aoteur piern., altus 2,416,41
aovrar pav.a., adoperäre 1,779,8
apa it. a., apis 3,39,31
apacione eorso cismont., apis
3,44,4
apaoe Boeehig!iero, apa1us
2,1706,16
apalora sie., apis 3,45,26
apa/uru salent., apis 3,45,16
apara march. eentr., apis 3,44,45
aparadora parrn., apparäre
3,171,45
aparce romagn., *apparieuläre
3,194,27
apareglare it. sett. oee. a.,
*apparieuläre 3,191,49
aparegliarsi pis. a., *apparieuläre
3,2 11,42
apareja' sanrem., *apparieuläre
3,192,19
apareza[re} vie., appäreseere
3,189,48
aparta messin.oee., apis 3,45,31
aparia sie., apis 3,59,39
apariado venez.a., *apparieuläre
3,198,42
apariarse yen. a., *apparieuläre
3,195,12
aparie piern., *apparieuläre
3,192,24
aparz'ne it., aparine 2,1712,13
aparine/la it., aparine 2,1712,25
aparista salent. eentr., apis 3,45,33
aparizzu eal. eentr., apis 3,45,28
aparo it., apis 3,44,49
apartu balan., apertus 3,3,39
aparu sie., apis 3,44,34
aparuolo it., apis 3,45,6
aparuta f. it.a., appärere 3,189,1
apau'a it., apathia 2,1713,34
apatico it., apathia 2,1714,22
apatismo it., apathia 2,1714,10
apatista it., apathia 2,1713,44
apatistato it., apathia 2,1714,3
apatistica, (filosofia) - it.,
apathia 2,1714,6
apayga savon., *apparieu1äre
3,192,21
 68
ape f. it., apis 3,36,29
ape m. it. a., apis 3,39,23
apecchia nap., apicula 3,29,42
apecchione nap., apicula 3,30,54
apeliote it., apeliötes 2,1715,36
apelta pis., apertus 3,3,37
aperiente it., aperire 2,1743,44
aperitivo it., aperire 2,1733,1;
1744,40
aperitore it., aperire 2,1732,38
aperta it. a., aperire 2,1730,25
aperta, all'- it., aperire 2,1736,40 apicoltrice it., apis 3,60,2
aperta, bottega - it., apotheca
3,142,24
apertezza it., aperire 2,1731,47
apertimento it., apenre 2,1731,46
apertivo it. a., aperire 2,1732,47
aperto it., apertus 3,1,3
aperto m. it., aperire 2,1730,14
aperto m. it., apertum 2,1746,32
aperto, andare - it., ambuläre
2,632,24
apertoio it., aperire 2,1732,9
apertone it. a., apertus 3,8,51
apertore it., aperire 2,1732,44
apertura it., apertüra 2,1747,20
aperturismo it., apertüra 2,1749,43 apioriso it., apium 3,81,5
aperturista it., apertüra 2,1749,46
aperzione it., apertio 2,1746,3
apesco it., apis 3,45,35
apessico it., apex 3,14,21
apetissant piem., appetere 3,254,4 apiro it., apyros 3,388,21
apettaje grum., apotheca 3,134,12 aplrta martin., apertus 3,3,49
apetto abr. or. adriat., apis 3,43,35 apirturu caI., aperire 2,1732,28
apia bresc., "amp- 2,921,41
apia lunig., apis 3,58,30
apiaio it., apiärius 3,26,33
api"are caI. centr., apis 3,45,44
apiaria it., apiärius 3,26,53
apiaria sie., apiärium 3,26,6
apiario it., apiärium 3,25,49
apiario it., apiärius 3,26,38; 27,8
apiastra it., apiastra 3,27,25
apiastro it., apiastra 3,27,28
apiatura it., apis 3,59,41
apiavz'colo it., apis 3,60,8
apica roman., apocha 3,89,27
apicale it., apex 3,14,8
apice it., apex 3,12,31
apice nap., aphace 3,15,12
apicectomla it., apex 3,14,4
apichj.tj.u salent., apis 3,43,44
apicella nap., apis 3,43,37
apicetto it., apex 3,13,38
ape - apolloniana
apiche it., apica 3,28,30
apiciano it., Apiciänus 3,28,46
apiczäio it., apis 3,60,5
apicijisso it., apex 3,14,1
apicijorme it., apex 3,13,48
apicilare it., apex 3,13,52
apicio it., Apicius 3,29,3
apicite it., apex 3,13,40
apicolato it., apiculum 3,34,39
apicolisi it., apex 3,13,45
apz'colo it., apiculum 3,34,35
apicultore it., apis 3,60,1
apicultura it., apis 3,59,49
apiccpne cicolano, apis 3,44,18
apidi it., apis 3,59,36
apido, ou - sarz., apalus
2,1704,34
apidu Varapodio, apa1us 2,1706,25 apocineina it., apocynon 3,92,33
apigenina it., apium 3,81,34
apiina it., apium 3,81,32
apile Simbario, apalus 2,1706,23
apio it., apium 3,80,1
aplola it., *apiola 3,35,15
apiolina it., apium 3,82,3
apiolo it., apium 3,81,38
apioso it. a., apiösus 3,35,49
apirema it., apyrenus 3,387,28
apireno it., apyrenus 3,387,22
apirinone it., apyrenus 3,387,32
apiru catan.-sirac., apalus 2,1707,7
apiscampo it., apis 3,60,11
apisi Squinzano, gr. abyssos
1,215,44
aplstico it., apis 3,45,39
apitara march. centr., apiärium
3,26,5
apftu lecc., abi es 1,99,33
apla trent.occ., *amp- 2,921,42
aplat lad. ates., *applictus 3,279,1 apol/inaristi it., Apollinarista
aplausometro it., applausus
3,266,17; 2825,53
apliga abr. or. adriat., *applictus
3,278,37
aplisia it., aplysia 3,83,24
aplzsidi it., aplysia 3,83,35
aplu Salve, apalus 2,1706,12
aplustre it., aplustre 3,83,3
apo umbro oCC., apis 3,43,9
apoail piem.a., *appodiäre 3,291,38 3,104,36
apoca it., apocha 3,89,3
apocalissa it. a., apocalypsis
3,85,27
- -
apoca/~sse ~t., apocalypsis 3,84,3
apocal~ss~ It., apocalypsis 3,86,3
apocalzUlca f. it., apocalypsis
3,86,27
apoca/~'tt~co i~., apocalypsis 3,86,10
apocalzUlsta It., apocalypsis
3,86,37
apocatastasi it., apocatastasis
3,88,38; 2825,11
apocatastico it., apocatastasis
3,88,43
apocinacee it., apocynon 3,92,26
apocinamarina it., apocynon
3,92,30
apodnee it., apocynon 3,92,23
apocinina it., apocynon 3,92,33
apocino it., apocynon 3,91,42
apocopare it., apocope 3,90,7
apocope it., apocope 3,89,52
apocopo it., apocopus 3,90,40
apocrijo it., apocryphus 3,91,3
apode it. a., apüs 3,386,33
apodijormi it., apüs 3,386,40
apodiptice it., apodicticus 3,2825,25
apodissi it., apodixis 3,94,35
apoditerio it., apodyterium 3,95,15
apodittica f. it., apodicticus 3,94,1
apoditticita it., apodieticus 3,94,6
apodittico it., apodicticus 3,93,37
apoflemmatismo it. a.,
apophlegmatismus 3,107,46
apoflemmatizzante it.,
apophlegmatizare 3,108,18
apojoreta it., apophoreta 3,108,37
apogei, (venti) - it., apogeus
3,95,36
apograjo it., apographon 3,95,53
apoie lad. ates., *appodiäre 3,293,48
apol/inare it., apollinäris 3,96,44
3,97,33
apol/ine it., Apollo 3,100,28
apollz'neo it., Apollineus 3,98,3
apo/linesco it., Apollo 3,100,24
apol/ino it., Apollo 3,100,7
apollo it., Apollo 3,99,9
apolIon it., Apollo 3,99,39
apollonia it., Apollönia 3,101,24
apolloniana it., Apollonius
Ipolloniasti it., Apollönius
3,104,25
IIPollonico it., Apollo 3,99,43
aposticciare it., appositicius
,Jpol/Onie it., Apollönius 3,104,21
lipolo lucch.-vers., apalus 2,1704,37 aposto[Q, anda a - tic. prea1p.,
tlPologanti (animali) it., apologus
3,106,27
IJpologetico it., apologeticum
3,104,49
apologhetto it., apologus 3,106,20 apostolessa it., apostolus 3,127,1
apologhino it., apologus 3,106,22
apologia it., apologia 3,105,14
apologico it. a., apologus 3,106,25
apologista it., apologia 3,105,33
apologistico it., apologia 3,105,42 apostolicita it., apostolicus
apologizzare it., apologia 3,105,46
apologo it., apologus 3,106,16
apologuccio it., apologus 3,106,22 apostolico, amministratore - it.,
apomele it., apomeli 3,106,47
apomelite it., apome1i 3,106,44
apone grosset., apis 3,46,30
aponi tose., *amp- 2,924,5
aponogeto it., Aponus 3,107,22
aponogetone it., Aponus 3,107,18
apoplessia it., apoplexia 3,110,30
apopletic, azzident - parm.,
accidens 1,278,11
apoplettico it., apop1ecticus
3,109,6
apoplettijorme it., apoplecticus
3,110,1
apoque caI.a., apocha 3,89,10
aporema it., aporema 3,111,19
apona it., aporia 3,111,40
aporisma it., aporos 3,112,19
aporo it., aporos 3,112,16
aportagio it., apportäre 3,302,16
aportato m. it. a., apportäre
3,302,10
aposiopesi it., aposiöpesis 3,112,36
aposo 10mb. a., ad post 1,801,48
apostasla it., apostasia 3,113,4
apostata it., apostata 3,113,36
apostatare it. a., apostata 3,114,14 appannall~ teram., appendere
apostatico it., apostata 3,114,7
apostatrice it. a., apostata 3,114,4
apostema it., apostema 3,119,18
apostemare it., apostema 3,119,41 apparaiarfi} sic. a., *appariculäre
apostemata f. it. a., apostema
3,119,32
apostemazione it., apostema
3,120,14
apostemoso it. a., apostema
3,119,39
Apolloniasti -
3,309,1 5
apparo
aposto piem. a., apostolus 3,124,10
apostola it., apostolus 3,124,46
apostolus 3,127,3
apostolatico it., aposto1atus
3,121,18
apostolato it., apostolatus 3,121,3
Apostoli, Atti degli - it., actus
1,503,11
apostolicale sic., apostolicus
3,122,31
3,122,28
apostolico it., apostolicus 3,121,33
administrator 1,747,17
apostolicon it., apostolicus 3,122,24
apostolo it., apostolus 3,124,4
apostrojare it., apostrophus 3,129,4
apostrojare it. a., apostrophe
3,128,4
apostrojatura it., apostrophus
3,129,16
apostrojazione it., apostrophus
3,129,14
apostroje it., apostrophe 3,127,50
apostrojo it., apostrophus 3,128,44
apoteca it., apotheca 3,155,22
apotecario it., apotheca 3,157,29
apoteker bad. sup., apotheca
3,157,27
apotelesma it., apotelesma 3,129,37
apotelesmo it., apotelesma 3,129,44
apoteosi it., apotheosis 3,160,30
apozzema it., apozima 3,168,46
appafiumu catan.-sirac., asthma
3,1923,43
appädo gen., apparäre 3,171,29
appannare alla ragna it. a., aränea
3,693,3
3,239,41
appanzallariu niss.-enn., äer
1,1081,26
3,211,47
apparamento it., apparäre 3,171,5
apparare it., apparäre 3,169,39
apparata apulo-bar., apparätus
3,175,27
apparatchik it., apparätus 3,175,40
apparato it.a., apparätus 3,173,3
apparatocrazia it., apparätus
3,175,37
69
apparatore it., apparare 3,171,27
apparatura it., apparäre 3,171,17
apparaturicchiu caI. centr.,
apparäre 3,171,42
apparaturichiello ca!. centr.,
apparäre 3,171,43
apparecchi agg. pI. it. a.,
*appariculäre 3,200,11
apparecchiamento it. a.,
*apparieuläre 3,200,15
apparecchiare it., *apparieuläre
3,191,20
apparecchiata f. it. a.,
*appariculäre 3,201,20
apparecchiatoio it., *appariculäre
3,201,40
apparecchiatore it., *appariculäre
3,201,45
apparecchiatrice it., *appariculäre
3,202,5
apparecchiatura it., *appariculäre
3,201,24; 213,3
apparecchio it., *appariculäre
3,202,26; 212seg.
apparente it., appärere 3,185,45
apparenza it., appärentia 3,176,19
apparenzari sic., appärentia
3,180,5
apparenzarz'i sic., appärentia
3,180,7
apparenzo it.a., apparentia 3,178,1
apparere it., appärere 3,180,53
appareser piem. a., apparescere
3,189,34
apparicciari sic. sud-or.,
*appariculäre 3,192,31
apparimento it., appärere 3,187,54
apparire it., appärere 3,182,37
appariscente it., appärescere
3,190,1
appariscenza it., appärescere
3,190,23
appariscevoli, (stelle) -
it. a.,
appärescere 3,190,36
apparisciri ca!. centr., apparescere
3,189,44
apparita f. it., appärere 3,188,20
apparitore it., appäritor 3,215,11
apparizione it., appäritio 3,214,3
apparo it. merid. a., apparäre
3,170,9

70
apparsa f. eorso cismont. or.,
appärere 3,189,3
apparsione it., appärere 3,188,15
apparta"et'a, sta - abr.oee., ad
retrö 1,827,33
appartenente it., *appertenere
3,249,32
appartenenza it., *appertenere
3,249,43
appartenere it., *appertenere
3,248,4
appartenimenti it. a., *appertenere
3,250,8
appartgnir mirand., *appertenere
3,250,19
apparutu sie., appärere 3,187,50
apparoya abr. or. adriat., appärere
3,183,4
appasama abr.oee., asthma
3,1923,35
appeggi it., apegion 2,1715,14
appeggül apu10-bar., *appodiäre
3,280,36
appellabile it., appelläre 3,224,45
appellabilita it., appelläre 3,225,18
appellagione it., appellätio 3,229,44
appellamento it., appelläre
3,217,37; 219,24
appellante it., appelläre 3,219 seg.;
224,26
appellare it., appelläre 3;215-228
appellata f. it., appelläre 3,224,29
appellativo it., appelläre 3,224,34;
2825,40
appellato m. it., appeJIäre 3,224,23
appellatore it. a., appeJIäre
3,219,29; 224,31
appellatorio it., appellätörius
3,230,47
appellazione it., appellätio 3,229,3
appallat[usa apu10-bar., appelläre
3,224,43
appello it., appelläre 3,219-227
appe/lo adesivo it., adhaerere
1,651,16
app~na awali oltramont. sett.,
aequä1is 1,1020,23
appendeetomia it., appendix
3,245,33
appendente it., appendere 3,241,1
appendere it., appendere 3,231,5
appand~riella Rotello, appendere
3,235,9
appendiabiti it., appendere 3,236,4
apparsa - appetitoso
appendibile it., appendere 3,235,10 appenniear[se} roman.a., appen_
appendlee it., appendix 3,244,23
appendieeetomla it., appendix
3,245,30
appendieedda sie., appendix
3,245,18
appendieetta it., appendix 3,245,14 appanninda m.pl. mareh.merid
appendiciato it., appendix 3,245,21
appendicista it., appendix 3,245,23 appennine, alpi - it., AppennInus
appendicistieo it., appendix
3,245,27
appendidte it., appendix 3,245,41
appendicitieo it., appendix 3,246,3 appennipignati eatan.-sirae.,
appendieolare it., appendieu1um
3,243,12
appendlcolo it., appendieu1um
3,243,3
appendieostomla it., appendix
3,245,34
appendieularia it., appendieu1um
3,243,24
appendieulato it., appendieulum
3,243,7
appendigonna it., appendere
3,236,1
appendino, (va/lone) - rossan. a., appertenenza it., *appertenere
Appenninus 3,246,38
appendio it., appendere 3,239,23
appendio it., appendium 3,244,4
appendizio it. reg.lomb.,
appendieium 3,242,1
appendolti grosset., appendere
3,235,12
appenduto it., appendere 3,234 n3 appeso m. it. a., appendere 3,240,47
appenetra abr. or. adriat.,
*appertenere 3,249,28
appannabb~lla teram., appendere
3,239,18
appennapanni bar., appendere
3,236,22
appenna"obbe bitont., appendere appetibilita it., appetibilis 3,254,45
3,236,34
appennavestl'ti dauno-appenn.,
appendere 3,236,9
appannayya abr. or. adriat., appen- appetitevole it., appetitus 3,262,22
dere 3,239,39
appennenganne apulo-bar.,
appendere 3,236,50
appenneriearsi molis., appendere appetito it., appetitus 3,256,3
3,235,31
appannas~lla abr.oee., appendere
3,235,1
appennetore nap., appendere
3,234,25
-
dere 3,235,19
appennieiaseu sie., appendere
3,236,54
appennieummogghi eatan.-sirac
appendere 3,237,7 .,
appendere 3,239,28 .,
3,246,43
appenninieo it., Appenninus
3,246,45
appendere 3,237,11
appenni"amu eatan.-sirae.,
appendere 3,237,15
appennitiranti sie., appendere
3,237,3
appennuta f. nap., appendere
3,235,5
apprnnuyu 1az. eentro-sett.,
appendere 3,239,37
appensione it., appendere 3,240,50
apparnata abr., *appertenere
3,249,26
3,247,49
appertenere it., *appertenere
3,247,3
appertenire it. sett. oee. a.,
*appertenere 3,248,1
appesa f. nap., appendere 3,238,25;
240,27
appetendo it. a., appetere 3,252,42
appetente it., appetens 3,251,3
appetenzia it., appetentia 3,251,45
apphere it. a., appetere 3,252,31
appetevole it., appetere 3,253,1
appetzoile it., appetibilis 3,254,35
appetire it., appetere 3,253,7
appetita f. Montefiore dell'Aso,
appetitus 3,261,12
appetitire amiat., appetitus
3,262,35
appetitivo it., appetitlvus 3,255,20
appetito, aguzzare /' - it.,
*aeutiare 1,579,18
appetitore it., appetitor 3,255,43
appetitoso it., appetItus 3,256,40;
261,27
--
appetituzzo - apportavita 71
applausivo it., applausus 3,266,13 appoggiato m. it. a., *appodiäre
,netituZZO nap., appetitus 3,285,43
'Pr3256,36 applauso it., applausus 3,265,39
appoggiatoio it., *appodiäre
dppetiva, virtuti - sie. a., appetere applausore it., applausus 3,266,11 3,286,37
applicabile it., applieäre 3,268,35;
3,254,1 appoggiatore it., *appodiäre
!lPpetizion~ it., ~ppetitio 3,255,3 273,38
applicabilita it., applieäre 3,273,42 3,287,3
Ilppias tro 11., ~p~a.st~m 3,2? '.~ applieamento it., applieäre appoggiatura it., *appodiäre
IlPpiccare amlCIZ/a 1t., amleltIa 3,286,19
3,267,47; 272,23
2,787,6 applieante it., applieäre 3,272,18 appoggino luech., *appodiäre
appiennarilorgio nap., appendere 3,291,24
applieare it., applicäre 3,266 segg.;
3,236,46 . appoggio it., *appodiäre 3,288,18
appiennici lue.-ea\., appendix 2826,1
appoggioso it., *appodiäre 3,292,1 1
applicata f. it., applieäre 3,272,1
3,244,19 appoggabb~va apulo-bar.,
appierse molf., ad pressum 1,806,17 applieata, arte - it., ars 3,1432,23 *appodiäre 3,288,14
appietto I~eeh., *applietu~ 3,277,12 applicatezza it., applieäre 3,273,23
appoiare tod. e tose., *appodiäre
appikka rame umbro mend.-or., applieativo it., applieäre 3,273,48
applicato m. it., applieäre 3,272,7 3,280,18; 291,42
aerämen 1,1100,35 appoio sen., *appodiäre 3,292,20
appikkarameria umbro merid.-or., applieatore it., applieäre 3,273,32
applicatura it. a., applieäre 3,268,31 appoiosaggine grosset., *appodiäre
aerämen 1,1100,39 3,292,14
appinniculatu eorso eismont.or., applicazione it., applieäre 3,268,3;
appoioso sen., *appodiäre 3,291,51
appendere 3,235,26 272,27
applieazione it., applieätio 3,276,17 appojalibbarda nap., *appodiäre
appinnitora dauno-appenn., 3,288,12
appendere 3,234,45
applique it., applieäre 3,275,28
appokatru laz. centro-sett., alter
rappinnu/ti8u' eorso, appendere
applOna abr.oee., *applictus
2,270,49
3,278,39
3,239,47 appollinaria it., apollinäria 3,96,24
appinnuliari sie., appendere appo it., ad post 1,801 segg.;
apponde gen., appönere 3,295,35
3,2797,22
3,235,16 apponere it., appönere 3,294,51
appo ehe it.a., ad post 1,803,29 e
appinnutu sirac., appendere apponibile it., appönere 3,298,39;
805,7
3,234,16 300,35
appio it., apium 3,74,42 appodiare it., *appodiäre 3,293,18
apponibilita it., appönere 3,298,41
appiolina it., *apiola 3,35,3 appodiato m. it., *appodiäre
apponimento it. a., appönere
appirnieare sa1ent. sett., appendere 3,293,26
3,298,18; 300,30
appodiatore it., *appodiäre
3,235,34 apponitoio it., appönere 3,298,29
appisar~/la abr. or. adriat., appen- 3,293,36
apponitora sa1ent. sett., appönere
dere 3,238,49
appodiazione it., *appodiäre
3,298,37
app/si m. salent. sett., appendere 3,293,33
apponitore it., appönere 3,300,33
appoggiabraccia it., *appodiäre
3,238,41 apponizione it. a., appönere
appitiseiri sie., appetere 3,253,28 3,288,3
3,298,26
appitittari sie., appetItus 3,257,25; appoggiaeapo it., *appodiäre appo"e m. it., appönere 3,297,19
262,31 3,287,23
appo"e v. tr. it., appönere
appittare sen., *applietus 3,277,51 appoggiaje"o it., *appodiäre 3,294,48
appitto grosset., *applictus 3,278,10 3,288,9
appoggiamano it., *appodiäre appo"ere "aquil. a., appönere
appla abr.oee., *applietus 3,278,24 3,298,44
appla Sehiavi di Abruzzo, aeiila 3,287,33
apportajrutti it., apportäre 3,303,1
appoggiamento it.a., *appodiäre
1,537,25 apportaluee it., apportäre 3,303,3
applaudare it., applaudere 3,264,22 3,286,1
apportamento it., apportäre
applaudente it. a., app1audere appoggiapenne it., *appodiäre
3,302,13; 305,36
3,264,20 3,288,6
appoggiapiedi it., *appodiäre apportante it., apportäre 3,304,43
applaudere it., applaudere 3,264,5 apportare it., apportäre 3,301,39
applaudimento it., applaudere 3,287,44
appoggiare it., *appodiäre 3,279,38 apportatore it., apportäre 3,302,19;
3,265,8 304seg.
applaudire it., applaudere 3,264,26 appoggiata f. it., *appodiäre apportatrice it., apportäre 3,302,30;
applauditore it., applaudere 3,286,13
304seg.
3,265,12
appoggiatesta it., *appodiäre
apportavita it., apportäre 3,303,4
applausibi/e it., applausus 3,266,9 3,287,30
 -- -
72 apporto - approvante approvanza - aqua 73

apporto agg. it. a., apportäre apprannat{rsa nap., apprehendere aprestentine nap., aperire apritoio it., aperire 2,1732,4;
appr~cUs?~~ap., applicäre 3,273.53 'Pprovanza it., approbäre 3,344,53
3,302,8 3,330,1 apprmnagga agrig.occ., :ppro vare it., approbäre 3,341,47 2,1735,12 3,2824,42
'apporto' m. it.(a.), apportäre apprannativo nap., apprehendere apprehendere 3,321,27 approvativo it., approbätivus apretore apulo-bar., aperire apritura it., aperire 2,1729,37
3,302-307 3,329,54 apprinzusu sic. sud-or., 2,1732,21 aprizione i1., aperire 2,1730,11
3,349,3
appositiccio it., appositicius apprensibile it., apprehensibilis apprehendere 3,329,51 approvato rn. it., approbäre apretura apu1o-bar., aperire apro it., aper 2,1716,5
3,312,35 3,331,46 . /. 2,1732,31 aproassiu berg., approbätio
appnsa vast., apprensäre 3,336 50 3,344,34
appositivo it. a., appositivus apprensione it., apprehensio approbabile it., approbäbilis ' approvatore it., approbätor apreturo nap., aperire 2,1732,18 3,347,43
3,314,45 3,332,30 3,341,3 apriballe it., aperire 2,1734,45; aprocchiu sic., aperire 2,1744,13
3,349,25
apposito agg. it. a., appositus apprensionire it., apprehensio approbante it. a., approbäre 3 347 . approvatorio it., approbäre 3,345,1 3,2824,45 aprocciabole fior. a., appropiäre
3,315,42 3,332,53; 335,17 approbare it., approbäre 3,346,11 . 1 approvatrice it., approbätor apribile it., aperire 2,1744,1 3,351,17
apposito m. it., appositum 3,315,26 apprensiva f. it., apprehendere approbatorio it., approbäre 3 347 ~ 3,349,52 apribocca it., aperire 2,1734,35 aprocciante fior. a., appropiäre
appositorio it., appositus 3,315,52 3,327,8 approbazione it., approbätio ' '. approvazione it., approbätio apribottiglie it., aperire 2,1735,9 3,351,6
apposizione it., appositio 3,313,44 apprensivo it., apprehendere 3,348,28 3,347,25 apricare it. a., apricäri 3,359,21 aprö! lomb.or., *ad prope
appossu corso, ad post 1,802,32 3,326,50; 329,32 approcciamento it., appropiäre approveria it. a., approbäre apricasse it., aperire 2,1734,49; 1,818,7
appostar f'allodola it., alauda apprensorio it., apprehendere 3,351,9 3,344,49 3,2824,47 aprope march. a., *ad prope
1,1456,37; 3,2802,31 3,326,40 approcciare it., appropiäre 3,350,3~ approvo 10mb., *ad prope 1,817,41 aprichiudi, coperchio - it., 1,817,37
apposticcio it. a., appositicius apprentisaggio it., apprehendere approccievole it., appropiäre apprua abr. or. adriat., approbäre aperire 2,1735,21 aprossi it., aproxis 3,372,43
3,308,33 3,2826,22 3,351,19 3,342,6 apricita it., apricitas 3,360,3 aprn Bussi sul Tirino, aperire
appotecaro it.a., apotheca 3,155,24 apprenziomste bitont., apprehensio approccio it., appropiäre 3,351,24 apprucciata f. ca\. centr., appro- aprico it.a., apricus 3,360,47 2,1719,49
apprausiari sic., applausus 3,266,15 3,335,35 approdu cismont.occ., adoperäre piäre 3,351,15 aprico m. it.a., apricum 3,360,21 aprugno i1., aprugnus 3,373,11
apprendente it., apprehendere apprenzionuso nap., apprehensio 1,782,14 apprudatu cismont.occ., adoperäre april march.sett., aprilis 3,369,23 aprulu Avetrana, apalus 2,1706,9
3,324,31 3,335,37 appropiare it. a., appropiäre 1,782,12 aprilante, terzo - it., aprilis apruta sic., aperire 2,1742,19
apprendere it., apprehendere appressamento it., ad pressum 3,350,30 appuiuni sie., *appodiäre 3,291,29 3,368,41 apsidale it., absis 3,2786,12
3,317-329 1,809,34 appropinquamento it. a., appropin- appulso it., appulsus 3,358,49 aprile it., aprilis 3,361,32 apside it., absis 3,2786,9
appr;md~sa apulo-bar., appressare it., ad pressum 1,808,35 quäre 3,353,36 appumessu, all' - corso, ad post aprile dell'eta it. a., aetäs 1,1173,39 aptar emi\. occ., aptäre 3,375,34;
apprehendere 3,324,46 e 815,47 appropinquante it. a., appropin- 1,802,37 aprilet bresc., aprilis 3,368,28 2826,30
apprendevole it. a., apprehendere appressataro roman. cont., ad quäre 3,353,34 appunari sic., appönere 3,300,45 aprilin, april - tic. alp. centr., apteker lad. ates., apotheca 3,157,26
3,326,9 pressum 1,809,45 appropinquare it., appropinquäre appunnamiento nap., appönere aprilis 3,368,31 aptiten emil.occ., appetitus
apprendibile it., apprehendere appressimare it. a., approximäre 3,353,3 3,300,53 aprilino it., aprilis 3,369,17 3,261,14
3,326,13 3,356,36 appropinquazione it., appunneto nap., appönere 3,300,50 aprilocchi niss.-enn., aperire apto it. a., aptus 3,379,28
apprendimento it. a., apprehendere appresso it., ad pressum 1,805,39; appropinquätio 3,354,5 appusce dauno-appenn., *appo- 2,1744,30 aptoto it., aptotus 3,377,30
3,318-329 810,11 e813,49 appropinquevole it., appropinquäre diäre 3,280,35 aprilone, april - tosc., aprilis apua it., *apiua 3,70,3
apprendista it., apprehendere appressoche it. a., ad pressum 3,353,38 appuyi teram., *appodiäre 3,292,26 3,368,34 apuano it., Apuäni 3,380,23
3,325,24 1,816,49 approssimamento it., approximäre apra Castelnuovo di Magra, a1apa aprimento it., .aperire 2,1730,5; apugia venez., Äpülia 3,384,13
apprendistato it., apprehendere appressudumani messin., ad 3,356,26 3,2802,26 1736,38 apui it., *apiua 3,70,6
3,326,1 pressum 1,816,7 approssimante it., approximäre apra Casalbordino, aperire aprina f. it., aprinus 3,370,42 apula sic. sud-or., *apu1a 3,380,42
apprenditio it. a., apprehendere appreziativo it., appretiäre 3,340,19 3,356,14; 358,16 2,1719,45 april) APiem., aperire 2,1733,6 apuliense it., Äpülia 3,385,27
3,328,20 appreziatore it., appretiäre 3,340,15 approssimanza it., approximäre apra-buatte apulo-bar., aperire aprino it., aprinus 3,370,39 apulo-barese it., äpulus 3,386,18
apprendito it. a., apprehendere apprezzabile it., appretiäre 3,339,3 3,356,21 2,1735,19 aprino it. a., apyrenus 3,387,20 apulo-salentino it., äpulus 3,386,16
3,318,21 apprezzamento it., appretiäre approssimare it., approximäre apracibbe apulo-bar., aperire apripalco it., aperire 2,1734,39 apulu salent. sett., apalus 2,1706,8
apprenditore it., apprehendere 3,338,27 3,354,28 2,1737,27 apripista it., aperire 2,1735,1; apunaru ca\. sett., apis 3,47,8
3,325,22 apprezzare it., appretiäre 3,337,22 approssimativo it., approximäre aprantiv emil.occ., apprehendere 3,2824,49 apunazzu catan.-sirac., apis 3,48,7
apprendizzaggio it., apprehendere apprezzativo it., appretiäre 3,358,1 3,328,39 apriporta it., aperire 2,1734,31 apuniellu ca\.merid., apis 3,47,10
3,328,42 3,339,28 approssimatore it., approximäre apratavwa apulo-bar., aperire aprir m. it., aperire 2,1729,26 apunzar emil.or., *appodiäre
apprendizzo it., apprehendere apprezzato m. it. a., appretiäre 3,356,30 2,1735,14 aprir tali it., äla 1,1397,16 3,280,5
3,328,25 3,338,12 approssimazione i1., approximäre aprente it.a., aperire 2,1729,33 aprire it., aperire 2,1716,31 apuorchiu agrig.occ., aperire
apprandzavosa abr., apprehendere apprezzatore it., appretiäre 3,357,33 aprere it. a., aperire 2,1740,40 aprire bottega it., apotheca 2,1744,19
3,329,48 3,338,35 approssimevole it., approximäre apres pav., ad pressum 1,806,14 3,143,31 apupletica f. corso
apprandzyumi apulo-bar., apprezzatrice i1., appretiäre 3,339,1 3,356,33 apres[areJ yen. a., apprensäre aprire l'adito it., aditus 1,697,51 oltramont. merid., apoplecticus
apprehensio 3,335,23 apprezzazione it., appretiäre approvabile i1., approbäbilis 3,336,47 aprire le orecchie / gli orecchi it., 3,110,7
apprandzyunrvala apulo-bar., 3,340,28 3,341,7 apreson yen. a., apprehensio auricula 3,2391,19; 2412,34 apuzza ca\. centr., apis 3,43,49
apprehensio 3,335,40 apprezzo it., appretiäre 3,339,42 approvamento it., approbämentum 3,332,24 apris venez.a., aspis 3,1755,1 apwoydumill) messin.occ., ad post
appreneta abr. or. adriat., appriconia catan.-sirac., applicäre 3,341,27 apress-man piem., ad pressum apriscatole it., aperire 2,1734,42 1,802,25
*appertenere 3,249,28 3,273,29 approvante it., approbäre 3,344,42 1,816,18 apritivo it., aperire 2,1732,49 aqua m. lomb.or., aquäri 3,600,14
 74
aqua d'agresto it., agrestis
1,1374,9; aqua 3,502 n75
aqua d'annis piern., anIs um
2,1386,4
aqua santa, ragn da l'-
tic. prealp., aräneus 3,709,19
aquabili cal.merid., aquärI3,599,14
aquadel romagn., aquätus
3,2826,48
aquadisc moes., *aquaticius
3,627,33
aquadizo triest., *aquaticius
3,628,2
aquado it. reg. com., aquärium
3,606,24
aquadoo tic. prealp., aquärl
3,597,37
aquador lad. anaun., aquätor
3,633,29
aquados tic. alp. occ., aquätus
3,635,21
aquadun lomb.occ., aquärI
3,597,30
aquagghiu Lalno Castello, aquälia aquileggiare it., aquila 3,656,33
3,594,27
aquar'ta bresc., aqua 3,542,46
aquaizza venez., *aquaticius
3,627,44
aquamento it. sett. a., aquärl
3,600,17
aquametrz'a it., aqua 3,548,29
aquapede salent.a., aqua 3,547,10
aquara mant., aquärius 3,609,47
aquarancio mil., aqua 3,518,7
aquario it., aquärius 3,608,53
aquariosa venez., aqua 3,518,35
aquarz'zzo yen. merid., aquärius
3,622,1
aquaro ver., aquärius 3,608,45
aquaröbi tic. alp. occ., aquärius
3,622,7; 625,16
aquarola roman., aquärius 3,624,3 aquilonista it., aquila 3,655,42
aquaron istr., aquärius 3,615,24
aquaros lomb.or., aquärius
3,609,52
aquasantaröl lad. anaun., aqua
3,540,8
aquastrella emil. or., *aquaster
3,627,9
aquastrlna emil. or., *aquaster
3,626,48
aquastrinos march. sett., *aquaster
3,626,52
acquatefle it., aquätus 3,2826,50
aqua d 'agresto -
3,81,11
arada
aquaticu, apiu - sic. a., apium aquiz triest., aqua 3,532,45
ar awta Tursi, altus 2,395,43
- --
arade/ 10mb. alp. or., arätrum
3,735,21 _
arade/ - arbena
arare it., aräre 3,720,47
arario rovign., aerärium 1,1110,37
arazonzar romagn., adiungere
1,712,16
75
aquezina lomb.or., aqua 3,480,39 ara bellun., ärea 3,1001,44 ,1l'oder lad. anaUD., aratrum aran'ule bitont., ärea 3,1019,30 arazziu ca niss.-enn., adagium
aquidere umbro a., acqulrere ara breg., aura 3,2349,22 ararodda salent. sett., aräre 1,604,25
3,736,22
1,453,14 3,727,12 arba lig. or., alapa 1,1441,19
ara Grottammare, aurum 3,2510,53 11/.ador emil.occ., ärea 3,1019,19
__ •
aquifoglia it. a., aquifo!ium ara it., ara 3,673,16 (lfad{Jra 10mb. alp. or., aratonus arartsi/larsa abr. or. adriat., asflus arba pis., albus 2,2,34
3,639,18 ara it., arum 3,1509,20 3,729,4 3,1591,34 arbaeua gen., albaris 1,1471,1
aquifogliacee it., aquifolium ara it. a., äer 1,1059,22 (/rag e pav., arätrum 3,735,26 ararunare garf., adünäre 1,879,27 arbagg{ma, funca - sic. sud. or.,
3,639,22 ara lad. ates., arra 3,1353,12 (lfagiu ca!., adiacens 1,659,37 ararzillz' abr. or. adriat., asflus albus 2,11,43
aquifoglio it., aquifo!ium 3,639,12 ara Ormea, arätrum 3,730,46 oragn tic. alp. centr., aräneum 3,1591,36 arbagid~ Calvi, aceturn 1,387,7
aquigligni 10mb. a., aquila 3,649,13 ara sanrem., äla 1,1392,43 3,703,24 arasca monf., arista 3,1162,24 arbale lucch., albus 2,9,18
aquije Pollutri, acüleus, 1,548,6 arabano it., arabus 3,680,49 Clragna piern., aränea 3,688,1 ; arasch APiem., *alastra 1,1445,38 arbal~n Pescarolo, arcus 3,940,13
aquila it., aquila 3,651,26; 658segg. arabbandarasa abr.occ., adventäre 690,32 arascia sic., albarius 1,1476,5 arba/estra it., arcuballista 3,924,20
aquila anatraia it., anas 2,1071,25 1,901,31 aragne it., arachne 3,683,26 arastra AiroIe, *alastra 1,1444,25 arbalestriere it. a., arcuballista
aquilaccia it., aquila 3,655,45 arabbie bar., arabius 3,676,50 aragnina tic. alp. centr., aränea arastru !ig.occ., *alastra 1,1445,9 3,924,16
aquiJania it., aquila 3,662,39. arabbu sic., arabus 3,677,27 3,686,25 arata f. it., aräre 3,725,47 arbalOn romagn., albarius
aquilano it., Aquila 3,664,26 arabescare it., arabus 3,679,37 aragno it., aräneus 3,704,21; arata sic., auräta 3,2358,17 1,1474,21
aquilaria it., aquila 3,655,48; 663,1 arabesco it., arabus 3,678,40 717seg. aratari sic., arätrum 3,735,46 arbaluoru sic. sud-or., albaris
aquilastra sic., aquila 3,658,19 arabia, nazione - it. a., arabius aragnolo it. a., aräneus 3,712,7 aratata f. sic., arätrum 3,735,50 1,1470,37
aquilastro it., aquila 3,657,28 3,676,48 aragnon tic. alp. centr., aräneus aratello umbro merid.or., alaternus arbammi messin.or., albämen
aquilato it., aquila 3,656,31 arabica it., arabicus 3,676,4 3,714,1 1,1446,41 1,1465,27
aquiledda messin.occ., aquila arabicaria it., arabicus 3,676,7 araire APiem., arätrum 3,736,18 aratina sic., aräre 3,726,3 arbana catan.-sirac., albärus
3,655,17 arabice it., arabicus 3,675,45 aral Lavertezzo, aräneus 3,705,17 aratine apulo-bar., arätrum 1,1483,3
arabico it., arabicus 3,674,16 arale apulo-bar., äreä!is 3,1026,36 3,735,32 arbanazzu niss. e messin.occ.,
aquilegia it., aquileia 3,665,4 arabide it., arabus 3,678,33 araly~tta apulo-bar., äreälis arativo it., aräre 3,726,10 albarus 1,1488,14; 1489,46
aqul'leo it., aquila 3,656,28 arabidosside it., arabus 3,678,37 3,1027,1 aratizza tarant., aräre 3,726,32 arbanazzu trapan., *albänus
aquiletta it. e sic., aquila 3,655,16; arabile it., aräbilis 3,676,27 aram feltr., aerämen 1,1089,28 arato it. a., arätrum 3,730,26 1,1468,18
661,43 arabina it., arabus 3,681,23 aramare umbro a., amäre 2,478,10 arat% it., arätrum 3,734,39 arbamn trent., *albänus 1,1468,29
aquilia mant., aquila 3,649,18 arabinosio it., arabus 3,681,26 aramari borrn., armärium 3,1262,27 aratona pis. contad., arätrum arbanno nap., albus 2,6,37
aqui/ijero it., aquila 3,662,4 arabinosuria it., arabus 3,681,36 aramento· it. a., aräre 3,725,44 3,735,41 arbano nap., *albänus 1,1467,1
aquilina it. e venez., aquila arabinurico it., arabus 3,681,39 aramortire it. a., *admortire ara tone pis. contad., arätrum arbano umbro merid.-or., (vinum)
3,654,47; 662,34 arabismo' it., arabus 3,678,17 1,768,53 3,735,40 Albanum 1,1465,46
aquilino agg. it., aquila 3,656, I arabista it., arabus 3,678,25 arana venez., anas 2,1073,36 ara tore Grottag!ie, arätörius arban{Jle b.piem., *albänus
aquilino m. it., aquila 3,654,43; arabite it., arabus 3,680,45 aranal APiem., aränea 3,689,9 3,729,12 1,1468,31
660,37 arabitolo it., arabus 3,680,48 arancio amara it., amärus 2,513,24 aratore it., arätor 3,728,3 arbarel trent., albaris 1,1472,27
aqui/o it., aquilo 3,670,18 arabli sie., acerabulus 1,367,9 arandoss 10mb. alp., *arandosso- aratorio it., arätörius 3,729,25 arbarefla nap., arbutus 3,835,4
aquiloccia sic., aquila 3,657,36 arabo it., arabus 3,677,31 3,685,25 aratra pis., arätrum 3,737,15 arbaro it. a., arbor 3,809,18
aquilona it., aquila 3,655,39 arabonico it., arabus 3,681,3 aranea it.a., aränea 3,700,23 aratrice it., aräre 3,726,4 arbaro pis.-Iivorn., albus 2,9,21
aquilonare it., aquilo 3,669,50 aracchiu cal.centr., ärea 3,1016,25 araneidi it., aräneus 3,719,33 aratro it., arätrum 3,736,10 arbaroeu/a mi!., albarus 1,1490,45
aquilone it., aquila 3,655,21 aracee it., arum 3,1509,23 araneo it., aräneus 3,719,29; 720,31 aratruccio it., arätrum 3,737,13 arbaselare nap., albarius 1,1476,3 1
aquilone it., aquilo 3,669,39 arachidna it., arachidne 3,682,29 arania moes., aränea 3,687,51 arattattsa abr.occ., *attItiäre arbasia ca!. merid., albarius
arachidnoide it., arachidne arania tosc.a., arena 3,1048,7 3,2100,45 1,1475,17
aqui/otta sic., aquila 3,654,50 3,682,33 aranne, sei - bisceg!., aräre aratu messin.occ., auräta 3,2358,43 arbasiari ca!. merid., albarius
aquilotto it., aquila 3,655,3 aracio Casciana Terme, acer 3,725,40 aratune salent. merid., arätörius 1,1475,10
aquimanale it., aquae manale 1,363,18 aranzi cosent., anisum 2,1379,16 3,729,23 arbata salent.merid., albus 2,8,12
3,593,1 arafiu sic., adiacens 1,663,38 arapara nap., aperlre 2,1740,45 aratura it., arätüra 3,738,39 arbater ven. a., abbattere 1,67,20
aquina tic. alp. occ., aqua 3,480,21 aracne it., arachne 3,683,37 arapparire umbro a., appärere arau !ig.occ., arätrum 3,730,40 arbatro garf., arbutus 3,833,1
aquinegia piern., aquileia 3,665,11 aracneidi it., arachne 3,683,42 3,185,34 araunare it. a., adünäre 1,868,20 arba luc. -ca!., aperire 2,1740,49
aquista it.a., *acquistare 1,462,41 aracneo it., arachnaeus 3,683,3 arap"; march. sett., aperire arausicano it., Arausicus 3,740,3 arbe salent. merid., *albidiäre
aquitanico it., aquitänicus 3,670,45 aracneoliti it., arachnaeus 3,683,8 2,1733,18 aravie !ig.or., aperire 2,1733,32 1,1497,20
aquito d'arnica moes., aqua aracnite it., arachne 3,683,44 araquiste faent., *acquistare arawtsa lunig., *altiäre 2,360,44 arbedu corso cismont.occ., arbutus
3,544,12 araco it., aracos 3,684,18 1,459,54 arazione it., arätio 3,727,37 3,830,21
aquiva niss.-enn., aequivocus aracojar faent., accolligere 1,299,16 arara luc. nord-occ., arätrum arazont romagn., adiunctus arbele Carsoli, arbor 3,783,36
1,1053,10 arada parrn., ärea 3,1017,44 3,734,33 1,705,15 arbena piern., *albena 1,1493,51
 76
arbenda gess., adventäre 1,901,34
arbrra lig.occ., albarius 1,1473,37
arberone roman., arbor 3,815,29
arbeskilre lig.or., alapa 1,1441,39
arbetr~to grosset., arbutus 3,835,33 arbitratore it., arbiträtor 3,749,17
arbeussaro lig. centr., arbuteus
3,829,15
arbi tor., alveus 2,447,26
arbiare nap., *albidiäre 1,1497,3
arbiatu agrig.occ., *albidiäre
1,1497,24
arbich!4a sic., albus 2,6,17
arbicel/i pis.-livom., albiceris
1,1496,32
arbicön gen., albicäre 1,1495,44
arbiezz bien., *abieteus 1,104,27
arbi'n 10mb. alp. or., alvinus 2,455,36 3,835,31
arbina lig.occ., alvina 2,454,40
arbinada, ciapii /' - tic. alp. occ., arblo cort., arbor 3,783,27
alvinus 2,456,13
arbinass tic. alp. occ., alvinus
2,456,5
arbino, vess - tic. alp. occ.,
alvinus 2,456,8
arbinolent, vess - tic. alp. occ.,
alvinus 2,456,14
arbiol bagnon., alveolus 2,443,3
arbiolein emi!. occ., alveolus
2,445,17
arbiot piem., alveus 2,452,13
arbirignu messin. or., arbor
3,811,44
arbiru sic., arbor 3,810,20
arbiiil lomb.or., alveolus 2,444,27
arbisciare salent. centr., *albidiäre
1,1498,12
arbiscire ca!. centr., albescere
1,1494,26
arbit piver., alveus 2,451,14
arbitare it. a., arbiträre 3,745,35
arbition yen. merid., ambitio
2,559,3
arbitra it., arbitra 3,742,26
arbitraggio it., arbiträre 3,746,22
arbitraggista it., arbiträre 3,746,49
arbitrale it., arbiträlis 3,743,3
arbitramentale it. a., arbiträre
3,745,3
arbitramento it. a., arbiträre
3,744,40
arbitrante it., arbiträre 3,746,53
arbitrare it., arbiträre 3,743,27
arbitrarieta it., arbiträrius 3,748,17
arbitrario it., arbiträrius 3,747,40
arbenda -
3,748,21
arbucciulaiu
arbitrarismo it., arbiträrius
arbitraristi it., arbiträrius 3,748,24
arbitrato it., arbiträtus 3,750,1 2
arbitratrice it., arbiträtor 3,749,34
arbitrianti sic., arbitrium 3,752,10
arbitriari sic., arbitrium 3,751,12
arbitrieddu sic., arbitrium 3,755,47
arbitrio it., arbitrium 3,752,34
arbitriore it. reg. roman., arbitrium
3,757,41
arbitriusu sic., arbitrium 3,752,30
arbitro it., arbiter 3,740,13
arbl'tro it.a., arbiträre 3,745,12
arbitronu corso oltramont., arbutus
arbla b.piem., albärus 1,1482,24
arbo gen., albus 2,1,17
arbo istr., arbor 3,789,48
arboa gen., albärus 1,1480,27
arboira APiem., arboreus 3,821,38
arboladura lad. anaun., arbor
3,789,37
arbolata f. vers., alveolus 2,444,21
arbole it. dia!., arbor 3,782,30;
799,20
arb{Jl~to istr., alveolus 2,444,12
arboletto march. centr., albulus
1,1510,14
arbolino it., albulus 1,1509,40
arbolo it.a. e dia!., arbor 3,761,43;
783,16
arboifJIJ lunig., arbor 3,789,19
arboncello it. sett. occ. a.,
*arbuscellum 3,824,48
arboraccio it., arbor 3,811,6
arboraio it., albulus 1,1510,29
arborana lomb.occ., albulus
1,1511,22
arborare it., arbor 3,811,22
arborario it., arborärius 3,819,22
arborata it., arbor 3,779,10; 811,18 arbron piem., albärus 1,1489,8
arborate m. apulo-bar., arbor
3,811,20
arboratura it., arbor 3,813,31
arbore ven.a. e it., arbor 3,760,18;
812,25
arborea, allodola - it., alauda
1,1458,28
arborea, gaggt'a - tosc., acacia
1,228,52
arborege piem., arbor 3,781,3
arboreggiare it., arbor 3,811,42
arborella it., albulus 1,1510,1
arboreo it., arboreus 3 822 6
arborescente it., arbor~sce~s
3,819,39
arborescenza it., arborescens
3,820,1
arboreto venez., arbor 3,776,28
arboretto it., arbor 3,811,2
arborz' mant., arbor 3,781,1
arboricida it., arbor 3,815,41
arboncolo it., arbor 3,817,4
arboricoltore it., arbor 3,817,1
arboricoltura it., arbor 3,816,36
arboridura mant., arbor 3,780,34
arborifero it., arbor 3,815,33
arboriforme it., arbor 3,815,38
arborizzata, aga ta - it., achates
1,397,21
arborizzato it., arbor 3,816,21
arborizzazione it., arbor 3,816,25
arb{Jr{J f. tic.alp.centr., arbor
3,761,38
arboro it., albulus 1,1509,16
arboro m. it., arbor 3,761,48;
812-815
arborolio amiat., arbor 3,782,19
arborolo it. a., arbor 3,776,13
arboroso it., arbor 3,811,46
arboscelletto it., *arbuscellum
3,824,40
arboscellinq it., *arbuscellum
3,824,38
arboscello it., '!'arbuscellum
3,823,24
arbossa gen., arbuteus 3,828,45
arbossalo lig. occ., arbuteus
3,829,22
arbra piem., albärus 1,1480,29
arbra molis., arbor 3,810,7
arbraCialla abr. or. adriat., arbor
3,811,15
arbrarella molis., arbor 3,811,9
arbu catan.-sirac., arabus
3,681,19
arM lig.occ., albor 1,1500,35
arbu lig.occ., arbor 3,762,20
arbu macer., albus 2,7,22
arbu messin. occ., alvus 2,457,6
arbuatto march., albus 2,10,15
arbucciu macer., albus 2,9,34
arbucciulaiu corso cismont. or.,
albücium 1,1503,42
--. cciulu corso, albücium
oJ(l)U
I 1503,39
buca osso!.alp., albus 2,1,46
arbucciulu -
2,143,13
archettii
arca dell'alleanza it., alligäre
arcaccia it., arca 3,849,3; 852,3
arcatina it., arcus 3,963,47
77
arcatizze cort., *attitiäre 3,2104,26
arcato it., arcuatus 3,921,4
:;bugelli lucch., albiceris 1,1496,34 arcacei it., arca 3,851,8 arcaton pav., accaptare 1,243,19
orbula sirac., alveolus 2,444,8 arcafiaru sic., arcus 3,977,26 arcatona pav., accaptare 1,243,20
arbu/clm niss.-enn., arbor 3,779,37 arcafiu sic., arcus 3,977,21 arcatore it., arcus 3,934,31
tJrbularu sic., arbor 3,789,32 arcada lomb.or., arcuatus 3,922,11 arcatura it., arcuare 3,913,37
<.lrbulazzU ca!. centr., arbor 3,789,30 arcada tic. prealp., arca 3,848,7 arcatura luc.-ca!., arcuatus 3,921,39
arbulett niss.-enn., arbor 3,788,45 arcade it., arcas 3,860,24 arcavola it., avula 3,2669,3
t"buluzzu niss.-enn., albulus arcadessa it., arcas 3,860,39 arcavolo it., *avulus 3,2671,35
arcadia it., Arcadia 3,853,14 arce it., arx 3,1513,35
1,1509,3
ürbunazzu agrig.occ., albus 2,13,7 arcadichen'a it., arcadicus 3,854,44 arceanemale nap., animal2,1343,Il
arbundanzia gess., abundantia arcadico it., arcadicus 3,854,14 arcegliola nap., acceia 1,252,8
1,201,53 arcadio it., arcadius 3,855,13 arcegnola Sannio, acceia 1,252,7
arbuni trapan. or., albus 2,13,4 arcadios emil.occ., Arcadia arce/la it., arcella 3,861,17
arbuolare lucch., alveolus 2,444,16 3,853,39 arcellidi it., arcella 3,864,40
arburin Hg.occ., arbutus 3,830,31 areale it., arcus 3,956,37; 974,6 arcellina it., arcella 3,864,4
arburottu Lampedusa, arbor arcamadia sic., arca 3,847,6 arcemesa nap., artemisia 3,1466,11
·3,8·13,20 arcamattara aret. a., arca 3,847,5 arcemisia pad. a., artemisia
arbunmi messin.or., arbor 3,816,2 arcame it., arca 3,844,42 3,1467,2
arburusst'n lig.occ., arbuteus arcamento it., arcuare 3,913,35 arc~nd cagJiese, accendere 1,258,33
3,829,27 arcangelica f. it., archangelicus arbnyakula apulo-bar.,
arbury~tjtj messin. or., arbor 3,868,21 archidiaconus 3,873,28
3,815,11 arcangelico it., archangelicus arcer gallo-it., arca 3,845,18
arbusa Hg.occ., arbuteus 3,828,42 3,868,16 arcera Lanciano, acceia 1,251,45
arbusce/la sic., *arbuscellum arcangelo it., archangelus 3,868,52 arcere mi!. a., arcus 3,976,7
3,824,30 arcangelo it. reg. march., arcuatus arcereine apulo-bar., arcärius
arbusco it. a., arbuscula 3,825,45 3,922,32 3,859,39
arbuscolo it. a., arbuscula 3,825,43 arcanismo it., arcänum 3,856,3 arcen'a it., arcärius 3,2827,31
arbuscula it., arbuscula 3,825,41 arcanista it., arcänum 3,855,46 arcevesque piem. a., archiepiscopus
arbuse lig.occ., arbuteus 3,829,12 arcanistica f. it., arcänum 3,856,7 3,877,40
arbusin lig.occ., arbuteus 3,829,9 arcamstico it., arcänum 3,856,5 archarora lad. ates., arculus
arbuso emi!.occ., arbuteus 3,829,7 arcanite it., arcänum 3,856,32 3,926,34
arbuspin lig.occ., alba spina arcano it., arcänum 3,855,26 archebredone bar., arcus 3,958,4
1,1491,39 arcano it., arcänus 3,857,18 archeggiamento it., arcuare
arbusta, terra - nap., arbustus arcanssiel piem., arcus 3,976,35 3,914,37
3,828,30 arcapompa it., arca 3,851,48 archeggiamento it., arcus 3,964,4
arbustaceo, strato - it., arbustum arcapredula it. a., arca 3,845,27 archeggiare it., arcuare 3,914,15
3,827,39 arcara lomb.or., arcuatus 3,922,19 archeggiare it., arcus 3,935,11;
arbustata f. nap., arbustäre arcare it., arcuare 3,912,23 963,49
3,826,35 arcare it. a., arcus 3,933,1 archeggiatura it., arcuare 3,919,32
arbustato nap., arbustäre 3,826,36 arcareccio it., arcus 3,957,24 archeggio it., arcuare 3,914,43
arbustina it., arbutus 3,836,23 arcane it. a., arcus 3,935,9 archeggio it., arcus 3,964,9
arbustino it., arbustum 3,827,16 arcario it., arcärius 3,857,48 archemensa mi!. a., arca 3,847,3
arbustivo it., arbustum 3,828,3 arcaro it., arca 3,845,13 archeoastronomia it., astronomia
arbusto it., arbustum 3,827,25 arcaro it., arcärius 3,858,3 3,1979,14
arbustoso it., arbustum 3,827,35 arc'aseno nap., asinus 3,1662,46 archer lad.-fiamm., arcus 3,957,3
arbutello it., arbutus 3,830,27 arcaseta ver., arcuatus 3,922,23 archera b. piem., arca 3,845,5
arbutina it., arbutus 3,836,20 arcassa mant., arcuatus 3,922,14 archetiello nap., arcus 3,932,46
arbuto it., arbutus 3,830,15 arcasso it., arca 3,852,1 archetlpico it., archetypum 3,870,22
arbutoidee it., arbutus 3,836,24 arcata f. it., arcuare 3,913,8; 918,17 archetipo agg. it., archetypus
arbYPIJ lomb.occ., alveus 2,452,3 arcata f. it., arcus 3,933,17; 963,34 3,871,36
arca it., arca 3,837,33; 847 segg. arcatella it., arcuare 3,919,15 archetipo it., archetypum 3,870,17
arca sic., alga 2,37,29 arcatina it., arcuare 3,919,18 archetta gen., arcus 3,963,29
 -
78 archetta - arcipretale arcipretato - ardignolu 79
archetta it., area 3,842,53 archipreveterato nap. a., arciachono sen. a., arehidiaeonus
-. iJrdpretato it., arehipresbyter arcolare it., arculus 3,928,34 arcula sie., aquila 3,644,16
archetta it., areus 3,970,27 arehipresbyter 3,883,37 3,873,23 arcoIe f.pl. tose.oee., areulus arculario it., areula 3,925,21
J,883,33 .
archettina it., area 3,843,25 archisinagogo it., arehisynagogus arciada lad. anaun., areuare arciprete it., arehlpresbyter 3,926,30 arculocchia niss.-enn., aquila
archettini it., areus 3,973,52 3,885,12 3,918,28 arcolino pist., arculus 3,926,32 3,645,13
3881,46
archetto it., areus 3,932-976 architetta it., arehiteetus 3,892,31 arc~antico it., antiquus 2,1633,45 t;ircipreterfa it., arehipresbyter arcolo it., arculus 3,926,25 arcumbel Dignano, areus 3,949,1 1
archetto nap., area 3,843,31 architettamento it., arehiteetäri arc/ara lad.anaun., ars 3,143149 arcombe venez., areus 3,948,32 arcune romagn., areus 3,961,36
3,884,1
archeüje piem., aeeolligere 1,299,23 3,886,26 arciasinonissimo it., asinus ' orcipretura it., arehipresbyter arcometro it., areus 3,975,30 arcunoe sie., areus 3,945,32
archezostina it., arehezostis architettante it., arehiteetäri 3,1659,34 arcona lomb.or., arcus 3,956,32 arcunuve sie., areus 3,945,33
3,883,40
3,872,24 3,886,21 arciattentissimo it., attentus Jrcirotta sie., aeeeia 1,252, I 0 arconadura lomb.or., areus arcuriu sie., augurium 3,2311,46
archiacuto it., areus 3,975,24 architettare it., arehiteetäri 3,2076,2 ~ircirottiari sie., aeeeia 1,252,30 3,956,35 arcuvfre Colleeorvino, areus
archianellidi it., änellus 2,1158,37 3,885,37 arcibisavolo it., *avulus 3,2671,21 "cirottu sie., aeeeia 1,252,27 arconcello it., *areuneellus 3,929,6 3,944,12
archiari sie., areuare 3,914,25; architettatore it., arehitectäri arcibughe trent.oee., *art- arciruttedda sie., aeeeia 1,252,22 arcone pist. e it., area 3,844,8; ardaa Roveredo, *art- 3,1461,4
919,27 3,886,24 3,1462,28 arciruttuni sie., aeeeia 1,252,17 849,5 arda! moes., *art- 3,1461,2
archiari sie., areus 3,935,14 architettico it., arehitectus 3,893,12 arcideclino it., arehitrielinus arciscranna flor. a., area 3,845,33 r arcone' it. e dia!., arcus 3,948,23 ; ardagno frignan., areus 3,943,38
archiata sie., areuare 3,919,36 architetto it., arehiteetus 3,891,51 3,894,10 arcistrello it., aeeeptor 1,271,7; 956,20; 971,15 ardaleggo nap., alter 2,307,13
archiatro it., arehiatrus 3,872,45 architettone it., arehiteetus arcidiacona it. a., arehidiaeonus 271 nl arconte it., arehön 3,897,50 ardalide it., Ardalus 3,979,1
archibanco it. sett. a., arca 3,846,7 3,893,10 3,874,14 arciuniarsi sie., *areio 3,902,30 arcontici it., archontici 3,898,21 ardanza eatan.-sirae., ardens
archice/lo it., areus 3,956,14 architettonica it., arehiteetoniea arcidiaconale it., arehidiaeonus arcivariu sie., arehivum 3,897,14 arconubel it. sett. a., arcus 3,945,29 3,986,52
archicillu ea!., areus 3,971,1 3,886,50 3,874,27 arcivescovado it., arehiepiseopus arconzino 10mb. alp. or., arca ardare yen. merid., ärdere 3,990,8
archiepiscopale it., arehiepiseopus architettonico it., arehiteetonicus arcidiaconato it., arehidiaeonus 3,876,27 3,844,36 ardarfo irp., altus 2,414,14
3,877,29 3,887,33 3,874,18 arcivescovale it., arehiepiseopus arcopendolo it., areus 3,972,6 ardav~na 10mb. alp. or., *art-
archiepzscopo venez. a., architettore it., arehitector 3,888,53 arcidiaconessa nap., arehidiaeonus 3,877,13 arcoraio flor. a., areus 3,935, I 3,1461,5
arehiepiseopus 3,877,23 architettorello it., architector 3,874,25 arcivescovile it., arehiepiseopus arcoreggiare it., areus 3,961,39 ardavos moes., *art- 3,1461,7
archiera it., areus 3,935,4; 976,10; 3,889,24 arcidiacono it., arehidiaeonus 3,877,15 arcoscombel Buie, arcus 3,949,6 ardea it., ardea 3,979,15
2827,41 architettorucolo it., arehiteetor 3,873,37 arcivescovino it., arehiepiseopus arcosecante it., areus 3,975,32 ardea it., Ardea 3,980,3
archierea it., arehiereus 3,878,46 3,889,21 arciepiscopato it., arehiepiseopus 3,876,24 arcoseno it., areus 3,975,37 ardeatino it., ardeätinus 3,980,28
archiereo it., arehiereus 3,878,38 architettrice f. it., arehitector 3,877,26 arcivescovo it., arehiepiseopus arcosoglio it., areus 3,975,45 ardftJa eal. merid., ärdere 3,992,5
archileo it., areulus 3,927,6 3,889,15 arciera it., areärius 3,858,34 3,875,30 arcossa tie.alp.oce., *ark 3,1197,1 ardeidi it., ardea 3,979,32
archilocheo it., arehiloehius architettura it., arehiteetüra arciera it., areus 3,976,14 arcivese yen. eentro-sett., arcossiello nap. a., areus 3,974, I ardeite molis., ärdere 3,991,34
3,879,26 3,889,42 arciera nap.a., aeeeia 1,251,24 archiepiseopus 3,876,4 arcostenosi it., areus 3,975,47 ardakalla abr. or. adriat., ärdere
archilochio it., arehiloehius 3,879,23 architetturale it., arehitectüra arciere it., areärius 3,858,7 arcivista it., arehivum 3,897,16 arcostrale it., areus 3,975,49 3,993,13
archiloico it., arehiloehius 3,879,19 3,891,32 arcigallo it., arehigallus 3,879,6 ardviu sie., arehivum 3,897,19 arcotangente it., areus 3,976,1 ardellad. eador., äridus 3,1139,4
archimandrita it., arehimandrita architric1inio it., arehitrielinus arcile it., *arpile 3,898,44 arcivo it., archivum 3,897,9 arcovata f. it., areuare 3,920,6 ardeJa 10mb. alp. or., ärdere 3,992,6
3,880,16 3,894,5 arcilluneddu sie., areella 3,864,37 arco it., areus 3,930-972 arcovolta it., areus 3,957,39 ardfll moes., ärdere 3,992,1
archimediu eorso, area 3,847,7 architric1ino it. a., arehitrielinus arcilluni sie., areella 3,864,25 arco a ansa di paniere it., änsa arcovoltare it., areus 3,957,44 ardella eal. merid., abdella 1,87,2 1
archimimo it., arehimimus 3,881,11 3,893,33 arcilluzza sie., areella 3,864,6 2,1527,27 arcresce Citta Sant' Angelo, ardent Revine, argentum 3, 1075,52
archimiria tie. alp. eentr., artemisia archivario it. a., arehivum 3,895,3 arcimandritato it., arehimandrita arco, aprire 1'- it. a., aperire aeereseere 1,328 n3 ardente it., ardens 3,980,44
3,1467,38 archiviabile it., arehivum 3,896,45 3,880,38 2,1722,49 arcrimisa sie. a., artemisia 3,1466,9 ardente, acqua - it., aqua
archinove Caronla, areus 3,946,16 archiviali, spilluzzicature - it., arcimlsia sie., artemisia 3,1467,8 arcoada trent., areuatus 3,923,5 arctare mi!. a., artäre 3,1464,33 3,489,25
archinu messin. a., areus 3,970,32 arehivum 3,896,48 arcimisse pad. a., artemisia arcobalenare it., areus 3,943,26 arctazione it., artäre 3,1464,42 ardentello it., ardens 3,983,1
archipendolare it., areus 3,974,39 archiviare it., arehivum 3,896,16 3,1465,47 arcobalenico it., areus 3,943,32 arctico it., arcticus 3,908,13 ardentetto it., ardens 3,982,45
archipendolo it., areus 3,974,31 archiviaria it., arehivum 3,896,11 arcin yen. merid., aurieula 3,2442,3 ; arcobaleno it., arcus 3,939,14 arctio it., aretion 3,908,48 ardentuccio it., ardens 3,984,37
archipenzolo it., areus 3,974,42 archiviatura it., arehivum 3,896,42 2468,8 arcobalestro it., areuballista arction it. a., arcion 3,906,30 ardenza it., ardens 3,983,4
archipirata it., arehipiräta 3,881,28 archiviazione it., arehivum arcio it., arcion 3,906,37 3,923,38 arcturo it., aretürum 3,910,45 ardeola it., ardea 3,979,30
archipiscopo eal. a., arehiepiseopus 3,896,36 arciola pug!., alle x 2,130,48 arcocchio pist., arcus 3,971,3 arcuare it., areuare 3,919,44 ardeolo it., ardea 3,979,29
3,877,33 archivio it., arehivum 3,895,8 arciolario flor. a., *areio 3,902,18 arcocosecante it., areus 3,975,35 arcuato it., areuatus 3,922,48 ardere it., ärdere 3,987,41; 2827,50
archipresbite it., arehipresbyter archivista it., arehivum 3,895,47 arcion yen. merid., aurieula arcocoseno it., areus 3,975,39 arcuatura it., areuare 3,919,49 ar8eriddzatu cieolano, alteräre'
3,884,11 archivlstica f. it., arehivum 3,896,6 3,2432,51; 2477,5 arcocotangente it., areus 3,976,4 arcuazione it., areuätio 3,920,34 2,312,27
archipresbiterale it., arehipresbyter archivzstico it., arehivum 3,896,4 r arcionata' f. it. e dia!., *areio arcodretto yen. merid., architeetus arcubalista it., arcuballista 3,924,11 ardetta elb., ärdere 3,992,8
3,884,22 archivo it., arehivum 3,894,47 3,904seg. 3,892,11 arcuccio it., areus 3,961,26; 970,34 ariezza maeer., altitia 2,371,38
archipresbiterato it., arehipresbyter archivoltare it., areus 3,974,29 arcionato it., *arcio 3,902,20 arcöss tic. alp. oee., *ark 3,1197,15 arcuccio nap., arca 3,843,43 ardibile it., ärdere 3,992,39
3,884,16 archivolto it., areus 3,974,12 arcione it., *areio 3,899,45 arcoino it. sett., areulus 3,925,39 arcudidde Frazzano, areus 3,947,30 ardicori sie., ärdere 3,993,16
archipresti sie. a., arehipresbyter arf/' ast. a., areus 3,972,3 arcipretale it., arehipresbyter arcolaiare it., areulus 3,928,29 arcuji piem., aceolligere 1,299,23 ardignolu, piruni - agrig. oce.,
3,884,7 arcia lad.anaun., area 3,838,19 3,884,3 arcolaio it., areulus 3,926,12 arcula it., areula 3,925,19 *agranio 1,1367,40
80

ardijone perug., asilus 3,1590,45

ardimi sie., ärdere 3,992,21
ardijone -

3,1603,24
aresca

ardziku/iari agrig., asIlus arena, ovo in -

aränea 3,686,20
yen. eentro-sett..
.-
resla Cittanova, *aristula
I,
3,1188,18
arrsca -

3,1088,1
arginetto

argentagno gen. a., argentum argento, eta d'- it., aetäs

1,1177,27
81

ardinaura valsug., agina 1,1323,24 ardz{lfa, terra - Casciana Terme, arenaccia nap., arenäeeus Iresegniare cast. a., assignäre argentaio it., argentärius argentone it., argentum 3,1082,44 ;
ardintumi eatan.-sirae., ardens argilla 3,1111,24 3,1050,1 3,1865,3 3,1067,50 1092,38
3,983,10 ardzillrnde umbro merid.-or., arenaccio it., arena 3,1033,46 "ese/a yen. merid., ärea 3,1016,23 argentale it., argentum 3,1088,10 argenton'fero it., argentum
ardintuni sie., ardens 3,984,40 asilus 3,1593,26 raren~cci~' it., ~r~näeeus 3,1049,47 ,,,assadya abr. or. adriat., *assedium argentangina it., argentum 3,1093,17
ardio Veglie, ad retrö 1,823,39 ardzillfno pis., asilus 3,1591,12 arenaceo 1t., arenaceus 3,1051,8 3,1822,25 3,1092,45 argentoso it., argentösus 3,1072,45
ardion, es in - 10mb. alp. or., ardziyari NicOtera, aeüleus arenaio it., arenaria 3,1051,45 aresta it., arista 3,1157,23 argentano it., argentum 3,1094,10 argeo it., argeus 3,1109,16
ärdere 3,995,33 1,551,48 arenaiolo it., arenaria 3,1051,48 aresta sie., agrestis 1,1376,9 argentare it., argentum 3,1088,24 argeste it., argestes 3,1109,3
ardfre it. sett. e eentro-merid., ardzpwniJ abr.oee., asIlus 3,1599,46 arenale it., arena 3,1048,10 arestano it. a., arista 3,1158,33 argentaria it., argentärius argeta trent.or., äer 1,1074,7
ärdere 3,988; 991 ardzulf !ig.Oltregiogo, asIlus arenamento it., arena 3,1034,17 arestu eorso cismont. oee., agrestis 3,1068,23 argetto gen., alveus 2,452,7
arditina sie., ärdere 3,992,12 3,1593,13 arenante it. a., arena 3, I048,4 1,1372,17 argentariel/i it. a., argentärius arghebi imol., *aurigalbus 3,2499,4
arditore it. a., ärdere 3,992,30 ardzyusu sie., *aeü1eus 3,2793,41 arenare it., arena 3,1034,7 aret apulo-bar., arätrum 3,733,10 3,1068,28 arghebo/ romagn., *aurigalbus
arditrice it., ärdere 3,992,37 arr APiem., ad retrö 1,822,6 arenario it., arenarius 3,1053,9 aretino it., aretinus 3, I063,32 argentarina ver., argentärius 3,2499,18
arditura niss.-enn., ärdere 3,992,1 5 are it.a., äer 1,1056,19; 1057,46 arenarulo nap., arenarius 3,1054,1 arerr eag!iese, arätrum 3,736,25 3,1068,30 arghena lig. oee., alga 2,39,11
arditurina niss.-enn., ärdere are, di bon - tose. a., ager arenato it., arenatum 3,1055,4 aretro it. a., ad retrö 1,821,43 argentario it., argentärius 3,1068,4 argheval romagn., *aurigalbus
3,992,17 1,1282,36 arenato venez., anas 2,1074,10 aretta it. a., ara 3,673,37 argentata f. it., argentätus 3,2499,16
ardivella yen. eentro-sett., *art- area Buggio, arena 3,1031,48 arenazione it., arena 3,1048,16 aretta it. a., ärea 3, I 005, 11 3,1070,22 arghia tose., ärea 3,1008,53
3,1461,9 area it., ärea 3,1021,24 arenrla Hg.oee., arena 3,1035,12 arerta, dare - lueeh., *arreetus argentata, acqua - it., aqua arghietu eorso merid., aries
ardiyyälo ALaz., *aeü1eus areale it., äreälis 3,1028,7 arenella it., arena 3,1033,32 3,1365,12 3,489,32; argentätus 1070,35 3,1148,32
3,2792,28 arfarf elb., ad retrö 1,823,42 arerJ istr., alaternus 1,1448,17 areu gallo-it., arätrum 3,735,18 argentato it., argentätus 3,1070,4 arghzar moden., *aeridiare 1,464,5
ardo umbra merid.-or., altus areata, alopecia - it., alöpecia arerJ lig.oee., aries 3,1148,4 areu !ig.oee., aries 3,1148,19 argentatore it., argentum 3,1088,39 argia vittor., äer 1,1071,5
2,382,13 2,209,36; ärea 3,1023,29 arengellem'r's' abr. or. adriat., areu/e eorso cismont. oee., aräre argentatrice it., argentum 3,1089,6 argiamma nap., argentum
ardometro it., ärdere 3,995,39 arecchjula eorso, aurieula aueella 3,2189,34 3,726,39 argentatura it., argentum 3,1089,8 3,1093,32
ardore it., ärdor 3,996,36 3,2440,15 aremccio it., arena 3,1033,43 ar~v Collagna, aperire 2,1737,52 argen tela emil.oee., argentum argiant it.a., argentum 3,1093,20
ardoroso it. a., ärdor 3,998,6 arecchjulaja eorso, aurieula aremcola it., arena 3,1046,34 aravof:Ca march. merid., arbor 3,1082,37 arg,'ende minerv., argentum
ardos APiem., ärdere 3,992,46 3,2440,17 arem'colo it., arena 3,1046,31 3,778,24 argenteo it., argenteus 3,1071,29 3,1077,29
ardsfn Mondovl, *art- 3,1461,16 arechio garf.-apuano, annieulus arenil agg. venez. a., arena 3,1034,5 ar~y APiem., *arredäre 3,1368,35 argentera it. a., argentum 3,1082,49 argiglia it., argilleus 3,1113,38
ardu gallo-it.,ärdere 3,988,19 2,1411,13 arenile m. it., arena 3,1035,14 areze piem., *alisa 2,84,4 argenteri tie. alp. eentr., argentum argiglio it. a., argilleus 3,1113,46
arduita it., arduitäs 3,998,32 areccu eorso eentr., aurieula arenino it., arena. 3,1033,41 arfabeto nap., alphabetum 2,224,3 3,1083,15 argiglioso it., argilleus 3,1114, I
arduna umbro oee., adünäre 3,2411,30; 2427,46 areniti it., arena 3,1047,1 arfasattello it., Arfaxad 3,1064,12 argenten'a it., argentum 3,1083,21 argigna lad. anaun., agina
1,878,42 aredu eorso sett., aeer 1,354,17 arenizzaz~one it., arena 3,1034,27 arfasattede it., Arfaxad 3,1064,15 argentico it., argentum 3,1093,12 1,1325,47
ardunantsa march. sett., adünäre arejatto it., ärefaetus 3,1029,25 ariJnnacciJ Qvindo!i, acia 1,407,52 arfasatto it., Arfaxad 3,1064,3 argen tiere it., argentärius 3,1068,33 argilla it., argilla 3,1109,28
1,877,50 arejazione it., ärefaetio 3,1029,3 arenoliti it., arena 3,1046,43 arfeto perug.a., artifex 3,1495,6 argen tiere agg. it., argentum argillaceo it., argilla 3,1112,36
ardune eal. eentr., ärdere 3,992,19 aregasta ver., *aregasta 3,1029,44 arenone it., arena 3,1034,3 arfoio trent. or., albifo!ium 3,1088,17 argillicole it., argilla 3,1112,39
ardune eort., adünäre 1,876,52 areggia piazz., aurieula 3,2387,23 arenosiccio it., arenösus 3,1055,37 1,1499,5 argentifero it., argentum 3,1093,14 argillijicazione it., argilla 3,1112,31
arduo it., arduus 3,1000,10 areghju eorso, *auridiäre 3,2486,4 arenosita it. a., arenösus 3,1055,40 arga !ig.o e9., alga 2,36,7 argentile, grigio-- it., argentum argilIite it., argilla 3,1112,23
ardura it., ärdüra 3,999,3 arei b.piem., aries 3,1148,11 arenoso it., arenösus 3,1055,17 argaib bol., *aurigalbus 3,2499,5 3,1088,22 argillz'tico it., argilla 3,1112,41
ardutina eatan.-sirae., ärdere arbn istr., äer I, I 074,19 aren te it., arens 3,1056,34 argaibul ferrar., *aurigalbus argentina f. it., Argentina argillolite it., argilla 3,1112,42
3,991,36 arrllig.oee., änellus 2,1135,11 arente, anca - trent.or., *anque 3,2499,15 3,1072,24 argilloschisto it., argilla 3,1112,46
ardutu salent. eentr., ärdere arela anaun., ärea 3,1003,42 2,1511,40 argante it., Argante 3,1064,32 argentina f. it., argentum 3,1086,1 argilloso it., argillösus 3,1114,45
3,991,32 arell tic.prealp., äla 1,1412,19 arenzia tarant., audientia 3,2257,54 argara !ig.oee., al ga 2,39,9 argentlna venez., argentum argimpe/liero lueeh. a., argentum
arduza trent. oee., ärdere 3,992,48 arello ven., arätrum 3,735,27 areola it., areola 3,1060,21 argaruttu sie. sud-or., aquaeduetus 3,1092,42 3,1089,37
ardzakukIG abr. or. adri~t., *altiäre arellu eorso, *arredäre 3,1368,38 areolare it., areola 3,1060,39 3,590,40 argentina, albara - ver., albärus argimpello lueeh. a., argentum
3,2806,17 areme laz. eentra-sett., arma areopagita it., areopagita 3,1061,20 argbdfl Loiano, areus 3,943,41 1,1482,17 3,1089,36
ardzaprnniJ abr. or. adriat., *altiäre 3,1202,17 areopag,'tico it., areopagitieus argegnin lomb.oee., Argegno argentino agg. it., argentum arginale it. a., arger 3,1104,22
2,364,41 aremera apulo-bar., armärium 3,1061,44 3,1064,48 3,1084,33 arginamento it., arger 3,1105,42
ardzav~na Borgonovo, *art- 3,1258,20 areopago it., Areopagus 3,1062,15 argel lad. anaun., arger 3,1107,6 argentino it., Argentina 3,1072,21 arginare it., arger 3,1104,38
3,1462,22 aren ventim., anheläre 2,1271,31 areostilo it., araeostylos 3,684,45 argeIl emil.oee., asIlus 3,1592,21 argentino m. it., argentum arginatore it., arger 3,1105,48
ardzavulliJ abr. or. adriat., *altiäre arena it., arena 3,1031,39 areru Galeria, *arredäre 3,1368,45 argema it., argema 3,1065,10 3,1087,23 arginatura it., arger 3,1105,25
3,2806,12 arena lig.oee., anheläre 2,1270,24 ar~s bad. sup., arra 3,1353,13 argemolo it., argemön 3,1066,9 argentinon lugan., argentum arginazione it., arger 3,1105,46
ardziJccyi teram., asIlus 3,1603,11 arena venez., anas 2, I 073,35 ares Valle Imagna, apex 3,12,7 argemone it., argemön 3,1065,41 3,1087,49 argine it., arger 3,1100,23
ardziJllofliJliJ abr. or. adriat., asilus arena, anguilla di - it., anguilla aresano bol., ärea 3,1019,21 argemonia it., argemonia 3,1067,12 argentite it., argentum 3,1084,30 argine/lo it., arger 3,1103,14
3,1593,5 2,1223,33 aresca venez.a., arista 3,1162,10 argenone it., argennon 3,1067,38 argento it., argentum 3,1073,34 arginetto it., arger 3,1103,37
82 arginino an'ce

arginino it., arger 3,1104,7

arginnide it., Argus 3,1130,8
argomentuccio it., argümentum
3,1127,47
aria, andarsene in -
ambuläre 2,711,3
it., -- --
,111
·centu eorso, argentum
.
aricentu - aristolochina

3,1076,25 arietino it., aries 3, 1[48,39

arietino it., arietInus 3,1151,26
ariostista it., Ariosto 3,1156,28
aript lunig., äer 1,1068,4
83

arichjona eorso elsmont. oee.,

arginone it., arger 3,1104,11 argonauta it., argonauta 3,1117,39 aria aperta, all' - it., apertus auricula 3,2433,29 arieto it. a., ad retrö 1,821,44 ariotta lomb.or., äer 1,1068,6
arginoso it., arger 3,1104,31 argonautiche (imprese) it., 3,5,35 IJI1'cia it., ArIcia 3,1138,3 arietola it., aries 3,1148,41 arirtta abr. or. adriat., äer 1,1080,17
argintarz'a sie., argentum 3,1092,43 argonauta 3,1117,54 aria, bbivirari /' - Bronte, ricolato sen., äer 1,1068,9 arietta it., äer 1,1073,50 e 1080,45; arisaka abr.oee., arista 3,1169,18
argintlmulu sie., argentum argonautidi it., argonauta *abbiberare 1,79,33 oIJ,-icct;la . . I
eorso elsmont.or., auneu a 1077,46 e 1080, I arisima sie., aneurysma 2,1166,37
3,1087,44 3,1118,10 aria, di buon' - it. a., ager 32438,28 ariettina mi!. e it., äer 1,1074,10; ariska niss.-enn., arista 3,1169,43
arginuccio it., arger 3,1104,6 argonave it., Argö 3,1116,5 1,1284,9 crilcutu niss.-enn., aurieula 1080,12 arismetica it., arithmetica 3,1192,28
argio gen., alveus 2,449,21; argoscopio it., Argus 3,1129,27 ariaccia it. e b.piem., äer 1,1066: 3,2466,15 arieyya abr. or. adriat., *arIllus arismetico it., arithmetieus
451,18 argose yen. eentro-sett., Argö 1074; 1077; 1080 flridare it., äridus 3,1143,35 3,11 52,2 3,1195,15
argiraspidi it., argyraspides 3,1116,18 ariadna it., Ariadna 3,1135,7 !Iriddarariu sie., *arIllus 3,1153,25 ariezza mi!., äer 1,1078,3 arismetra it. a., arithmetieus
3,1134,4 argruvire aret., arguere 3,1119,31 ariale amiat., äer 1,1079,3 ariddareddu sie., *arIlIus 3,1153,15 arikwat~ grosset., arri 3,1383,27 3,1195,29
argirite it., argyritis 3,1134,37 argu Fantina, aeer 1,352,6 ariab Treeehina, äreälis 3,1026,29 anädaru sie., *arIllus 3,1153,12 arila grosset., arri 3,1382,44 arismetrica it., arithmetiea
argiritide it., argyritis 3,1134,42 argudola yen. a., aeütiilus 1,585,26 arialuru salent. eentr., ärea ariddarusu sie., *arIllus 3,1153,15 arile it., aröma 3,1346,11 3,1192,20
argiritino it., argyritis 3,1134,39 arguere it.a., arguere 3,1119,51 3,1019,32 ari~~ulu catan.-sirae., *arTIlus arz'lico it., aröma 3,1346,13 arissutr grosset., arri 3,1383,34
argivo it., argIvus 3,1115,28 arguire it., arguere 3,1118,45 ariamide it., ariänis 3,1135,45 3,1153,4 arilla sie., *arIllus 3,1152,42 arista corso, *arrestäre 3,1373,3
arg'li niss.-enn., agilis 1,1317,28 arguita it., arguere 3,1119,47 ariane b.piem., äer 1,1068,36 ariddzilla vast., asIlus 3,1590,51 arillato it., *arIllus 3,1154,14 arista it. e dia!., arista 3,1167,44;
argnass lomb.oee., aräneus arguizione it. a., arguere 3,1119,44 arianesimo it., ariänus 3,1136,35 aridetto it., äridus 3,1143,14 arille molis., *arTIlus 3,1152,4 1173
3,713,38 argulidi it., Argus 3,1130,1 arianismo it., ariänus 3,1136,33 aridezza it., äridus 3,1143,22 arillo it., *arntus 3,1154,1 aristarcheggiare it., Aristarehus
arg'ntlngh gallo-it., argentum argulu salent. eentr., arbor arianna it., Ariadna 3,1135,17 aridire it., äridus 3,1143,37 arillode it., *arIllus 3,1154,10 3,1175,23
3,1088,8 3,784,28 arianni messin., äer 1,1072,21 aridita it., äriditäs 3,1138,20 arilloide it., *anilus 3,1154,8 aristarco it., Aristarehus 3,1175,15
argo furb. a., areus 3,958,18 argume it. furb., albümen 1,1515,9 ariano it., ariänus 3,1136,16 arido it., äridus 3,1141,34 arilloideo it., *arntus 3,1154,11 aristato it., arista 3,1173,5
argo it., Argö 3,1115,53 argume mi!. gerg., argentum ariare ven.merid., äer 1,1075,12 aridocultura it., äridus 3,1146,8 arimediu eorso, armärium aristea it., arista 3,1173,17
argo it., Argus 3,1129,9 3,1082,34 ariari sie., äer 1,1068,16 arid61e it., äridus 3,1143,33 3,1266,23 aristella it., arista 3,1169,7
argo Lorenzago di Cadore, aliquid arguni teram., adünäre 1,871,43 ariaroun emi!. oee., äer 1,1074,26 aridore it. a., äridus 3,1143,18 arimonia sie., agrimönia 1,1382,42 anstida it., aristis 3,1175,44
2,74,9 argutello it., argütus 3,1133,25 ariarsa dauno-appenn., ärea aridoresistente it., äridus 3,1146,4 arina roman., ambuläre 2,723,45 aristla bad. sup., *aristula 3,1190,6
argolico it., argolieus 3,1116,42 argutetto it., argütus 3,1133,23 3,1013,19 ariduccio it., äridus 3,1143,16 arinaf tie. alp. centr., apalus aristIe bad.sup., *aristula 3,1190,20
argolo it., Argus 3,1129,42 argutezza it., argütus 3,1133,27 ariassa piem., äer 1,1072,12 aridume it., äridus 3,1143,31 2,1708,28 aristlus bad. sup., *aristula
argomentabile it., argümentärI arguto it., argütus 3,1132,1 ariassiste roman., assistere arie it.a., äer 1,1070,53 arinau Malvaglia, apalus 2,1708,31 3,1190,24
3,1122,48 arguzel/a it., *aeüeella 1,508,26 3,1877,47 arie a pechereIle apulo-bar., äer arinca it. a., arinea 3,1155,49 aristocrate it., aristoeratia 3,1177, I
argomentaccio it., argümentum arguzia it., argütia 3,1131,3 ariata it. dia!., äer I, I 067; 1074; 1,1071,31 arinala molf., *arIllus 3,1153,1 aristocrazla it., aristoeratia
3,1127,43 arguzietta it.a., argütia 3,1131,25 1078; 1080 arieggiamento it., äer 1,1075,40 ariniccile eorso, arena 3,1033,45 3,1176,28
argomentante m. it., argümentärI arguziola it., argütia 3,1131,29 ariata sie., ärea 3,1018,31 arieggiante it., äer 1,1079,23 arifltJ lig.oee., anheläre 2,1272,7 aristofaneggiare it., Aristophanes
3,1122,41 argwagadura lunig., *aequaliäre ariatella nap., äer 1,1067,5 arieggiare it., äer 1,1068,32; arifltJ tic. alp. eentr., aräneolus 3,1184,39
argomentare it., argümentärI 1,1000,40 arica Mazara dei Vallo, area 1075,28; 1079,6 3,701,44 aristofaneo it., aristophaneus
3,1120,20 argata oltramont. merid., ärea 3,840,29 ariella nap., äer I, I 080, 19 arinu niss.-enn., arena 3,1036,43 3,1185,13
argomentativo it., argümentätIvus 3,1018,20 an'cchia sie., aurieula 3,2389,45 ariellu Aiello Calabro, *arIllus arioca roman., auea 3,2159,18 aristofanesco it., Aristophanes
3,1123,45 arg~zin(! lomb.or., äer 1,1074,21 aricchiaina enn., aurieula 3,1152,24 ariola abr.oee., äreälis 3,1026,50 3,1184,42
argomentatore it., argümentätor argile eorso eismont. or., argilla 3,2433,42 ariena it., ariera 3,1147,26 ariolu sie. sud-or., aureolus aristofanico it., aristophanicus
3,1124,30 3,1111,4 aricchiari sie., aurieula 3,2435,3 arienna sutila emil.oee., äer 3,2363,17 3,1185,42
argomentatorel/o it., argümentätor argo valvest., äer 1,1059,44 aricchiedda sie., aurieula 3,2443,46 1,1074,14 ariona it. e venez., äer 1,1066,41; aristofam'o it., aristophaneus
3,1124,39 ärgul) Hg.or., alveus 2,452, I aricchiepanno nap., aurieula arientare it., argentum 3,1091,45 1078,4; 1080,23 3,1185,20
argomentatrice it., argümentätor ari it., aris 3,1156,46 3,2439,7 arientato it.a., argentätus 3,1071,1 arione bar., äer 1,1074,46 aristolochia it., aristoloehia
3,1124,37 ari tie., arri 3,1384,13 ariechina sie., aurieula 3,2432,15 arienti niss.-enn., äer 1, I 072, 16 arirppa abr. or. adriat., arri 3,1181,27
argomentazioncel/a it., aria eapodistr., ärea 3,1008,30 aricchi6la eorso eismont.or., ariento it., argentum 3,1090,4 3,1384,26 aristolochiacee it., aristoloehia
argümentätio 3,1123,25 aria gig!., *arredäre 3,1370,17 aurieula 3,2444,36 ariera lat. 3,1147,32 ariosina, l'e - it., äer 1,1067,39 3,1182,6
argomentazione it., argümentätio aria it., äer 1,1059,29; 1071 seg.; aricchioli messin.or., auricula arieri salent. eentr., ärea 3,1019,27 ariosita it., äer 1,1068, I aristolochiali it., aristoloehia
3,1123,12 1075,47 e 1079seg. 3,2432,41 arieri, ritornare - it. a., ad retrö arioso it., äer 1,1067,8; 1078,25; 3,1182,13
argomentino it., argümentum ari"a lig.eentr., äridus 3,1140,17 aricchi6tichi ca!., aurieula 1,829,49 1080,48; 3,2799,31 aristolOchico it., aristoloehia
3,1128,36 aria Hg.oee., ärea 3,1021,27 3,2464,52 ar;esticu ca!. centr., agrestis ariosteggiare it., Ariosto 3,1156,32 3,1181,43
argomento it., argümentum aria, addormentarsi per - it., ariechiuni sie., aurieula 3,2433,8; 1,1372,27 ariostesco it., Ariosto 3,1156, [9 aristolochiee it., aristo10ehia
3,1125,37 addormire 1,636,44 2437,40; 2477,51 arietare it., arietäre 3,1150,48 ariosti, fafri] tanti - eorso, 3,1182,3
argomentoso it., argümentösus aria, andare in - it., ambuläre aricchjella eorso, aurieula 3,2432,4 arietaria it., aries 3,1149,41 Ariosto 3,1156,14 aristolochina it., aristoloehia
3,1125,4 2,641,32 an'ce eorso, *auridiäre 3,2487,15 ariete it., aries 3,1148,35 ariostino it., Ariosto 3,1156,30 3,1182,15
 84
-
aristologia - armaio armaiuolo - armentaio 85
aristologia tosc., aristolochia arkavdafi Montorso Vic., arcus arlegria piern., alacer 1,1438,49 annaiuolo it., arma 3,1216,6 armariot piern., armärium armeggiarie it., arma 3,1218,21;
3,1177,40 3,943,39 arl:~tr umbro occ., allectäre 2,95,1 annaiuolo it., armärium 3,1259,25 3,1265,22 1228,33
Aristotele, lanterna d' - it., arkadfnaya chiet., arcus 3,944,17 arbe tor., *alika 2,63,34 anna1e lucch., armärium armariullomb., armärium armeggiata it., arma 3,1218,23
Aristoteles 3,1186,11 arkag9vana luc. centr., arcus 3,1265,23 armeggiatore it., arma 3,1218,28;
arlign' b.piem., alacer 1,1438,1 3,1258,33
aristotelesco it., Aristote1es 3,938,18 arlu gen., *arna 3,1340,4 arrnalini sic., arbutus 3,831,5 armaro it., armärium 3,1256,51 1228,38
3,1186,20 arkap(Jrta abr., arcus 3,958,3 armalitudini catan.-sirac., animal armarol emil.or., arma 3,1216,27 armeggino it., arma 3,1228,51
arlu salent., arbor 3,784,24
aristotelia it., aristotelius 3,1187,27 arkrs tic.alp.centr., *ark 3,1197,11 arma it., arma 3,1200,49; 1224-1230 2,1347,8 armarolaria umbro merid.-or., armeggio it., arma 3,1218,46;
aristotelico it., aristotelicus arkattavafa abr. or. adriat., arca arma it.a., anima 2,1284,48; armalu sic., animal 2,1340,37 arma 3,1217,3 1229,8
3,1187,2 3,847,9 1300,16 armaluzzu sic., animal 2,1338,44 armaronaz trent. or., armärium armeggl'o it., arma 3,1229,3
aristotelismo it., Aristoteles arkett6ne ALaz., arcus 3,972,26 arma !ig., *alma 2,188,40; *arm- annamane teram., arma 3,1219,46 3,1261,1 armeggiolo flor., arma 3,1228,53
3,1186,25 arkavaasa Santa Maria dei Molise, armaronzin yen. merid., armärium armeggiona it., arma 3,1228,46
3,1199,16 armamenta piern., armämentum
aristotelista it., Aristote1es arcus 3,945,8 3,1260,49 armeggione it., arma 3,1228,40
arma !ig. centr., armärium 3,1257,8 3,1236,45
3,1186,23 arkavrka molis., arcus 3,945,6 armamentan'a it., armämentärium armarot lad. anaun., armärium armeiner Mansue, armenius
arma, gusela de - Pirano,
aristu cilent., arista 3,1168,16 arkavrl/a Citta Sant' Angelo, arcus *acücella 1,507,35 3,1235,36 3,1259,30 3,1309,12
aristula luc.-cal., *aristula 3,944,9 armacacciu balan., arma 3,1227,19 armamentario it., armämentärium armarotl'n trent.or., armärium arme110mb. alp. or., armenius
3,1191,16 arkavrna teram., arcus 3,944,5 3,1259,33 3,1314,34
armaccia it., arma 3,1214,42 3,1235,30
ariskla Larzonei, *aristula 3, 1I 90,7 arkavrnt Fara San Martino, arcus armacciacce roman., arma armamento it., armämentum armarya tic. prealp., armärium armela trent., armilla 3,1325,47
ariiu lig.occ., anisum 2,1382,49 3,944,28 3,12/4,43 3,1236,20 3,1263,34 arm?lia march. sett., armärium
aritmetica it., arithmetica 3,1193,3 arkryta moes., *ark 3,1198,5 armacciu corso cismont., arma armanda APiem., amygdala armaryada tic. alp. occ., armärium 3,1263,38
aritmeticale it., arithmetica arkfcCa abr. or. adriat., arca 3,843,46 3,1227,18 2,1021,25 3,1265,44 armeliaro yen. merid., armenius
3, 1194,33 arkfmmia laz. merid., archivum armanda it., armare 3,1254,10 armaryuUI) 10mb. alp. or., 3,1315,12
armacol/o, ad - it., arma 3,1219,3
aritmetico it., arithmeticus 3,895,18 armacu corso cismont. nord-occ., armandola tic., amygdala 2,1020,8 armärium 3,1265,25 armelinaro it. reg. ven., armenius
3,1195,34 arkfta istr., arca 3,843,19 armätus 3,1291,23 armandolato mil., amygdala armata f. it., armätus 3,1288,44 3,1309,4
aritmetrica it., arithmetica 3,1193,8 arkobalrna tic. alp. occ., arcus armada it., armätus 3,1291,34 2,1021,9 armatag emil.occ., arömaticus arme/io pad.a., armenius 3,1315,9
ariu cal., äer 1,1081,1 3,943,13 armadassa lomb.or., armätus armandoIetta mil., amygdala 3,1348,44 armella it. sett., armenius 3,1314,1 6
ariu e dduci sic., acer 1,359,23 arkoboan Laste, arcus 3,948,1 2 3,1290,2 2,1021,3 armatazza nap., armätus 3,1291,15 armella Hg. centr., *arm- 3,1199,30
arium Antronapiana, *atrineus ark(JN:a abr. or. adriat., arca armadiaccio it., armärium armanio Frontone, armärium armatella gen., armätus 3,1289,43 arme/la mant. a., anima 2,1324,9
3,2030,3 3,843,33 3,1267,51 3,1263,7 armatetta it. e gen., armätus armeIlette gen., anima 2,1325,45
ariumma molis., ärea 3,1004,21 arkij4 tic. alp. occ., *ark 3,1197,36 armadiata vers., armärium armaniu cal. sett., animal 2,1347,42 3,1290seg. armellina it., anima 2,1325,29
ariuni sic., ärea 3,1004,19; 1016,40 arkösft tic. alp. occ., *ark 3,1197,40 3,1268,1 armararo it., arma 3,1216,3 armatich piern., arömaticus armellina it., armenius 3,1308-1314
ariuperta roman., apefire arkoHI) livinall., auca 3,2142,27 armadietto it., armärium 3,1267,35 armare it., armare 3,1348,38 armellinato it., armenius 3,1313,20
2,1734,11 ark(Jt ossol. prealp., arcus 3,969,49 armadiglia it., armätus 3,1292,1 3,1238-1255 passim armato agg. it., armätus 3,1280,44 armellino it., armenius 3,1307-1314
ariupn' roman., aperire 2,1743,30 arkotrrmanl} ALaz., arcus 3,944,1 armadillo it., armätus 3,1287,20 armarh!4ru agrig.or., armärium armatore it., armätor 3,1271,18 armena it., armenium 3,1305,11
ariut romagn., äer 1,1066,46 arkuN:a camp. sett., arca 3,843,37 armad,'na piern., armätus 3,1291,13 3,1260,3 armatoriale it., armare 3,1249,5 armenia f. it., armenium 3,1305,9
ariut, je l' - romagn., äer 1,1078,8 arkumadare sarz., accommodare armadino it., armärium 3,1267,38 armareto ver., armärium 3,1259,40 armatorio it., armare 3,1249,3 armeniaca it., armeniacus
driva sic. sud-or., albus 2,3,15 1,308,3 armadio it., armärium 3,1266,1 armari piern., armärium 3,1262,7 armatrice it., armätor 3,1271,48 3,1300,40
arivustu cilent., arbustum 3,827,12 arkunat teram., arca 3,844,40 armadiolo it., armärium 3,1267,43 armari, lapis - it. a., armenium armatu m. agrig.or., armätus armeniaco it., armeniacus
arivuzzu sic. sud-or., albücium arkun(Jlla abr. or. adriat., arca armadione it., armärium 3,1267,53 3,1305,4 3,1291,25 3,1300,34
1,1503,23 3,844,39 armadiotto it. reg. sic., armärium armariaccio it., armärium armatuni sic., armätus 3,1284,46 armeniano it., armeniacus 3,1301,3
ariy(Jla Sepino, äer 1,1066,54 arkun(Jtta abr. or. adriat., arca 3,1267,49 3,1265,36 armatura it., armätüra 3,1272,47 armenica f. it., armenicus 3,1304,18
arka lomb.or., arcus 3,937,21 3,844,38 armadiuccio it., armärium armarieddu sic., armärium armaturetta it., armätüra 3,1274,31 armenico it., armenicus 3,1303,47
arka balrsta b. piern., arcuballista arkuprnnulu umbro merid.-or., 3,1267,45 3,1265,27 armaviva gen., anima 2,1314,22 armenide it., armenius 3,1314,48
3,924,7 arcus 3,938,20 armarien emil.occ., armärium arme, accingere l' - it., accingere armenio m. it., armenium 3,1305,14
armaduriere flor. a., armätüra
arkabanca Biasca, arca 3,847,1 arkur d(Jmine yen. merid., arculus 3,1274,34 3,1265,32 1,285,53 armenio it., armenius 3,1314,37
arktidene lad. ven., arcuare 3,926,19 armadyfl) vogher., armärium armarietto it., armärium 3,1265,12 arme, andare in - it. a., ambuläre armenisi sic. a., armenius 3,1307,1 5
3,913,34 arkusl}Y Lavertezzo, *ark 3,1197,38 3,1267,47 armarm cun., albärus 1,1490,12 2,641,45 armenite it., armenius 3,1315,4
arktidole lad. ven., arcuare 3,913,31 arkutri(Jmfu corso oltramont. sett., armaggio it., armare 3,1248,48 armarina Brione Verzasca, armectu sic.a., arma 3,1214,38 armeno it., armenius 3,1306,22
arlal! tic. alp. centr., avus 3,2676,20 arcus 3,943,46 armaggio nap., arma 3,1215,16; armenius 3,1310,43 armeggen'a it., arma 3,1218,15 armeno, lapis - it. a., armenium
arkata f. umbro merid.-or., arca arkuv(Jya Arsita, arcus 3,944,11 1227,26 armarino it., armärium 3,1259,17 armeggevole it.a., arma 3,1218,43 3,1305,7
3,845,8 arkuyata abr.or.adriat., aculeatus armagio amiat., armärium armario it., arma 3,1216,1 armeggiamento it., arma armenoide it., armenius 3,1315,1
arkat{ma apulo-bar., arcuare 3,2791,53 3,1266,30 armario it., armärium 3,1261,24; 3,1218,12; 1228,35 armen ta f. it., armenturn
3,919,20 arla lig.occ., *arna 3,1340,1 armagu corso cismont. or., 1268,30 armeggianti it., arma 3,1218,8 3,1321 segg.
arkatuy b. piern., accaptare arid !ig.occ., *arna 3,1340,5 armärium 3,1258,16 armarion piern., armärium armeggiare it., arma 3,1217,5; armentaio it., armentärius
1,243,14 arM umbro oCC., arri 3,1382,49 armaio it., armärium 3,1256,50 3,1265,39 1227,31 3,1319,45
 86
armentale it., annentälis 3,1318,42
armentarel b. fass., annentärius
3,1319,21
armentario agg. it., annentärius
3,1319,24
armentario it., armämentärium
3,1235,34
armentario m. it., annentärius
3,1320,6
armentar9la lad. ates., armentärius
3,1319,17
armentaruol lad. ates., armentärius
3,1319,12
armenticchia, bestia - nap. a.,
annentum 3,1322,12
armenticcio perug. a., armentum
3,1321,41
armentiero it., armentärius
3,1320,11
armentina, bestia - nap. a.,
annentum 3,1322,10
armentista it., annentum 3,1322,8
armentizia it., armentum 3,1322,3
armento it., annentum 3,1321,3
armentoso it., annentösus
3,1320,36
armer venez., armärium 3,1257,16
armera grosset.a., arma 3,1214,45
armerazzo venez., annärium
3,1261,3
armeri APiem., &nimal 2,1338,32
armeri sic., arma 3,1215,20
armen'a it., arma 3,1214,48;
1231,10; 2828,8
armerio cort., annärium 3,1263,16
armerista it., arma 3,1231,5
armero cicolano, anna 3,1227,30
armerol yen. centro-sett., armärium
3,1259,28
armerone it. reg. sett., armärium
3,1260,6
armeriko lad. cador., armärium
3,1260,1
armet 10mb. alp. or., anima
2,1326,9
armet mi!.a., annentum 3,1322,24
armetremendo it., arma 3,1231,22
armetta it., anna 3,1214,34;
1230,36
armevole it., armare 3,1242,9
armaze casteIl., amarizäre 2,488,39
armi tic. alp. occ., anima 2,1326,48
armi atomiche it., atomus
3,2019,36
armentale -
armi enimmatiche it.,
aenigmaticus 1,985,36
arm9toa
armica umbro occ., amicus
2,812,14
armicedda sic., anima 2,1299,32
armicella it. a., arma 3,1214,31;
1230,33
armiclarissimo it., arma 3,1231,20
armiento nap., auripigmentum
3,2503,11
armiere it., anna 3,1215,23
armiero it., arma 3,1215,18
armiero luc., armärium 3,1258,30
armifero it. a., armifer 3,1324,18
armigerare it.a., anniger 3,1325,17
armlgero it., armiger 3,1324,32
armignan piem., anneniacus
3,1300,26
armilen romagn., annenius
3,1310,19
armilla it., armilla 3,1326,1
armillar ver., armenius 3,1314,25
armi11are agg. it., annilla 3,1326,38
armi11are v. tr. it., armilla 3,1326,41
armillaria it., armillärius 3,1328,3
armillariella it., armillärius
3,1328,7
armillato it., armillätus 3,1328,21
armilletta it., armilla 3,1326,36
armillo it., annillum 3,1328,40
armilo lomb.or., annenius
3,1314,21
armilustrio it., armilüstr(i)um
3,1329,9
armilustro it., annilüstr(i)um
3,1329,7
armine lomb.or., anima 2,1326,19
arminiaga berg. a., armeniacus
3,1298,18
arminiago berg. a., armeniacus
3,1298,16
armlnio nap., armenius 3,1316,29
arminttina romagn., annentum
3,1323,26
armintiari palerm.or., armentum
3,1322,14
armiola emil.occ., aerämen
1,1095,21
armiola emi!.occ., arma 3,1227,13
armipotente it., armipotens
3,1329,41
armire piem., annätüra 3,1279,31
armisa gen., *ann- 3,1199,32
armistirse \ig.occ., *arm- 3,1200,3
armisonante it., anna 3,1231,24
armista it., anna 3,1231,8
armistiziale it., anna 3,1232,1
armistizio it., arma 3,1231,28
armizare ven.a., anna 3,1217,34
armizera f. nap., armiger 3,1325,15
armizzaro nap., armiger 3,1325,2
armiln mant., armenius 3,1310,17
armlin piem., arbutus 3,831,2
armlini emi!.occ., anima 2,1325,43
armo it., armare3,1247,50; 1250,19
armo it.a., armus 3,1336,19
armo nap., animus 2,1368,6
armoa yen. merid., armärium
3,1269,24
armoassa gen., armoracea
3,1330,18
armoassetta gen., armoracea
3,1334,38
armözz Sonogno, anima 2,1326,7
armognan piem., anneniacus
3,1296,42
armogmn lig.occ., armeniacus
3,1297,8
armoire it., armärium 3,1269,9
armolla mant. a., anima 2,1325,49
armone corso cismont. or., annus
3,1336,37
armone it., arma 3,1231,3
armone it. reg.lig., arbutus 3,832,13
armoniaca it.sett., anneniacus
3,1293,28
armoniacale it., ammöniacum
2,828,1
armoniaco it. sett., armeniacus
3,1293,18
armoniaka grosset., ammöniacum
2,836,47
armonico, sale - perug. a.,
ammöniacum 2,828,6
armonio fior.a., ammöniacum
3,2812,33
armonio fior. a., annenium
3,1305,19
armoraccia it., annoracea
3,1330,17
armoraccio it., armoracea
3,1331,20
armoree mi!.a., arma 3,1216,4
armoriace it., armoracea 3,1335,22
armoriale it., arma 3,1234,19
armortarse umbr. a., *admortare
1,764,25
arm9toa lig.or., arbutus 3,832,6
- ....ottu !ig.or., arbutus 3,832, I 0
""..
tlrmotulu lumg.,. arbutus 3,831,32
(,rm u !ig.centr., *ann- 3,1200,9
armufil vogher., armärium
3,1269,20
armuarra Paterno, armärium
3,1269,40
arm üsc tic. prealp., anima 2,1326,21
armüzzu !ig.centr., *arm- 3,1199,33
armugna lomb.occ., armeniacus
3,1293,22
armugnengh piem., armeniacus
3,1297,7
armuina sic., arbutus 3,831,14
armu!ein Dignano, armenius
3,1308,6
armulftjtja salent., animula
2,1364,44
armuratta sass., annoracea
3,1330,24
arm ure piem., armätüra 3,1279,29
arm urin sanrem., arbutus 3,830,33
armuso nap., animösus 2,1363,20
armuzza niss.-enn., arma
3,1214,40
armuzzi ca!. merid., anima
2,1320,41
armwariu corso centr., armärium
3,1269,28
army~rk Laste, armärium 3,1258,5
armyu b.piem., animus 2,1371,35
ama istr., *arno 3,1340,32
ama it. a. e lig. centr., *arna
3,1337,35; 1339,46; 2828,21
ama lig.centr., *arna 3,1339,46
ama novar., ainus 2,196,43
ama ven.merid., anas 2,1073,36
amacciä Civitella Casanova, acia
1,407,5
amacco umbro occ., acia 1,407,28
amaghiu balan., *arna 3,1337,47
amai emil. OCC., arenaria 3, I052,4
amaiuolo it., *arna 3,1338,6
amale abr., *arno 3,1340,40
amaro laz. centro-sett., arenaria
3,1052,11
amar{J laz. centro-sett., *arno
3,1340,38
ariiat vogher., aräneus 3,713,19
amau lig.occ., *arna 3,1339,48
amayo Scansano, *ama 3,1338,2
amaz romagn., arenäceus 3,1050,26
arnecchio lucch., anniculus
2,1405,43
armottu -
2,198,11
arraggwila
arner yen. centro-sett., ainus aromatizzare it., arömatizäre
3,1351,19
87
arnerera yen. centro-sett., ainus aromatizzazione it., arömatizäre
2,199,21 3,1351,42
arnese, andare bene/male in - aromato it., aröma 3,1344,29
it., ambuläre 2,641,49 segg. aromia it., aröma 3,1345,42
arneta yen. merid., anas aromificio it., aröma 3,1346,8
2,1074,14 aromiz emil.or., aröma 3,1345,25
arn~tta umbro merid.-or., *arna aromoterapl'a it., aröma 3,1346,6
3,1337,43 aronare emil.occ., adünäre
arne?ar lunig., arena 3,1034,21 1,878,51
arnia it., *arna 3,1338,9 ar(1) Pietra Llgure, arätrum
arniaio it., *arna 3,1338,21 3,730,47
arnia lomb.occ., *amo 3,1341,1 aroni istr., *arone- 3,1352,20
arnigiano it. a., Arnus 3,1343,17 aroperte umbro occ., apertus
arno istr., *arno 3,1340,28 3,10,48
arn{J ven.merid., anas 2,1074,7 aroph it., aröma 3,1346,1
Arno, la lingua deI/' - it., Amus ar9pro 1az. centro-sett., aperire
3,1343,2 2,1743,38
arnoglossa it., arnoglossa 3,1341,28 arptida d~ b9t, dä n~ -
arnonico it., Arnus 3,1343,19 tic. alp. occ., alpes 2,217,18
arnoto yen. merid., anas 2,1074,15 arpagna corso cismont. or., alpes
ara it., ärea 3,1023,33 2,214,36
ara it., arum 3,1508,39 arpan piem., alpes 2,212,10
ar~skya teram., Arischia 3,1157,3 arpas tic. alp. occ., alpes 2,217,3
arogiere it. a., arrogäre 3,1408,16 arpa dauno-appenn., albus 2,2,50
arogga gallo-it., auricula 3,2387,19 arpe lig.occ., alpes 2,217,22
aroidee it., arum 3,1509,27 arpella gess., appelläre 3,221,39
aroidi it., arum 3,1509,29 arpione, aga deli' - it., acus
arola umbro merid.-or., areola 1,566,33
3,1057,31 arpone bar., albus 2,13,1
arole apulo-bar., äreälis 3,1026,22 arpris tosc. a., aspis 3,1754,38
aroletta macer., areola 3, I 060,8 arquante venez. a., aliquantus
ar9m tic. alp. occ., *arone- 2,70,45
3,1352,17 arqUlgliu cicolano, acüleus,
aroma it., aröma 3,1345,17 1,547,48
aromadendro di Giava it., aröma arquillare roman., acüleus 1,549,8
3,1346,3 arra it., arra 3,1352,41
aromale it., aröma 3,1346,17 arra molis., arri 3,1382,4
aromare it., aröma 3,1345,28 arracca sic., arri 3,1383,45
aromatario it., aröma 3,1344,41 arraccicca sic., arri 3,1383,52
aromatichezza it., arömaticus arraddate bar., äridus 3,1139,26
3,1348,22 arraduni abr. or. adriat., adünäre
aromaticita it., arömaticus 1,878,47
3,1348,24 arragl1 apulo-bar., arrogäre
aromatico it., arömaticus 3,1347,4 3,1410,29
aromatico, acoro - tosc., acorum arragatorie apulo-bar., arrogäre
1,451,37 3,1410,37
aromatina it., aröma 3,1345,4 arragnatu corso cismont., aräneus
aromatismo it., aröma 3,1345,6 3,714,7
aromatite it., arömatites 3,1350,40 arragg9flfla molis., adiungere
aromatite it., arömatitis 3,1351,3 1,713,14
aromatizzante it., arömatizäre arraggwita Subiaco, acüleus
3,1351,37 1,549,9
 88
arraltsf umbro oCC., *altiäre
2,359,39
arramagliolare pist., aerämen
1,1107,32
arramare cal. centr., aerämen
1,1107,41
arram-cudd apulo-bar., armus
3,1337,7
arramectari sic. a., aerämen
1,1095,10
arramentu sic., aerämen 1,1108,8
arramirsiJ abr. or. adriat., aerämen
1,1099,48
arrammare nap., aerämen 1,1098,1
arrammeto nap., aerämen 1,1108,5 arresto it., *arrestäre 3,1374,6;
arranda amiat., ambuläre 2,723,44
arrannaskonm molis., abscondere arr;ta asc., ad retrö 1,822,32
1,154,51
arranunmitiJ abc. occ., adünäre
1,879,40
arranzu cal. merid., arrogantia
3,1407,3
arrare march.a., arra 3,1354,11
arrarriJva Introdacqua, *arripäre
3,1397,4
arrato il., arra 3,1353,36
arraturu cal. centr., ärea 3,1019,4
arrawsa real., *a1tiäre 2,359,41
arrawttsakarriJ abr.occ., *aItiäre
2,364,30
arrayata molis., aJiutare 1,729,33 arrettito flor., arreptus 3,1372,19
arrayy{Jflfle cico1ano, adiungere
1,712,17
arrazzato roman., *arrectiäre
3,1364,24
arre nap., arri 3,1382,6
arrearsi il. a., *arredäre 3,1370,12
arrecattare nap., accaptare 1,243,6 arrezzito lucch., *auridiäre
arriJCCl teram., auricula 3,2464,31
arredamento it., *arredäre
3,1366,25
arredare it., *arredäre 3,1365,50
arredatore il., *arredäre 3,1366,37 arritlre cal. centr., *arredäre
arredatrice f. it., *arredäre
3,1366,43
arradda bar., ärea 3,1002,40
arredo it., *arredäre 3,1367,1
arremennante nap., arri 3,1384,33
arrenamento it., arena 3,1043,26
arrenare it., arena 3,1043,6
arrenico it., arrhenicum 3,1381,35 arrieehiare ca!. centr., aurieula
arreo 1ig. centr., *arredäre 3,1367,42
arreragarda ast. a., ad retrö
1,832,4
arraltsf - arrivi
arrestabue it., *arrestäre 3,1378,41
arrestamento it., *arrestäre
3,1373,34; 1376,44
arrestant lad. ates., *arrestäre
3,1380,11
arrestare it., *arrestäre 3,1372,35
arrestata f. it., *arrestäre 3,1376,41 arrido it. a., äridus 3,1139,13
arrestatoio it., *arrestäre 3,1377,8 arr;e amiat., arri 3,1384,9
arrestatore it., *arrestäre 3,1374,3; arrie vers., ad retrö 1,823,29
1376,47
arrestatriee f. it., *arrestäre
3,1377,6
arrestazione it., *arrestäre
3,1373,31
1377,17
arriJIr 1az. merid., arri 3,1384,30
arreteeare nap., ad retrö 1,826,21
arreto roman., ad retrö 1,822,25
arretramento it., ad retrö 1,826,14 arripare apulo-bar., *arripäre
e 829,40; 3,2797,34
arretrare il., ad retrö 1,825,46
arretratezza il., ad retrö 1,826,18
arretrato m. it., ad retrö 1,828,49
arretro m. it., ad retrö 1,829,43
arretta corso cismont. or.,
*arrestäre 3,1380,7
arretti it.a., arreptus 3,1372,16
arrettitio it., arrepticius 3,1371,35
arrettivi it.a., arreptivus 3,1372,3
arrettori, museoli - it., *arrectäre arrittiJ abc. or. adriat., *arrectäre
3,1361,38
arrezzamiento nap., *arrectiäre
3,1363,34
arrezzare il., *auridiäre 3,2489,5
3,2486,36
arri it., arri 3,1381,47
arria nap., arri 3,1384,2
arria tosc.occ., *arripäre 3,1390,25 arrivamento it. a., *arripäre
3,1366,9
arribamentu sic. a., *arripäre
3,1388,19
arribare it. merid., *arripäre
3,1388,9
arricblla laz. merid., arcella
3,861,43
3,2463,47
arrietamentu sic. a., *arrectäre
3,1361,35
arrirjrjari agrig.occ., *arelIäre
3,1030,16
arrirjrjiri sic., *arelIäre 3,1030 26
arriddutu sic., *arelIäre 3,1030,30
arridente it., arridere 3,1386,35
arridere it., arridere 3,1385,46
arriesto nap., *arrestäre 3,1373,25
arrigiu amiat.,arri 3,1383,40
arrijari cal., *arelläre 3,1030,14
arrilate amiat., arri 3,1383,14
arrina sic., arena 3,1038,43
arrinaeeiari sie., acia 1,407,19
arrinaeeiato nap., acia 1,408,11
arrinatura sic., arena 3,1043,30
arrinazzulatu sic., arenäceus
3,1050,18
arrio it., arri 3,1384,19
3,1387,14
arriqua amiat., arri 3,1383,24
arrisagghiari sic., assalire
3,1768,50
arrisagghiu sic., assalire 3,1768,47
arriseattari sic., accaptare 1,244,32
arrisetta pitz'ttu palerm. gerg.,
appetitus 3,263,7
arriso it., arridere 3,1386,29
arrisu amiat., arri 3,1383,32
arrittari sic., *arrectäre 3,1361,23
3,1361,41
arrittsiJka apulo-bac., *arrectiäre
3,1363,40
arrittsi abc. or. adriat., *arrectiäre
3,1363,29
arritts;eYiJ molis., *arrectiäre
3,1363,38
arrivabile it., *arripäre 3,1396,27
3,1395,49
arrivante it., *arripäre 3,1395,44
arrivare it., *arripäre 3,1388-1402
arrivata f. it., *arripäre 3,1388,49:
1396,4
arrivatieciu corso cismont. or.,
*arripäre 3,1396,25
arrivatura it., *arripäre 3,1396,21
arriventu catan.-sirac., adventäre
1,903,4
arrivi abc. or. adriat., *arripäre
3,1397,14
-
arrivintari sic., adventäre 1,902,51
arriv{scere cosent., a1bescere
1,1494,27
arrivismo il., *arripäre 3,1402,12
arrivista it., *arripäre 3,1402,16
arrivo it., *arripäre 3,1397,17
arrivuliari pa1erm., *arripäre
3,1396,51
arrizzare it., *arrectiäre 3,1362,24
arro mil.a., arra 3,1353,24
arrogantaecio it., arrogans
3,1404,29
arrogantare it. a., arrogans
3,1404,47
arrogante it., arrogans 3,1403,43
arrogante it., arrogäre 3,1411,44
arrogantello it., arrogans
3,1404,40
arrogantino it. a., arrogans
3,1404,44
arrogantone it., arrogans 3,1404,25
arrogantucciaecio it., arrogans
3,1404,37
arrogantuccio it., arrogans
3,1404,32
arroganza it., arrogantia 3,1406,14
arrogare it., abrogare 3,2784,47
arrogare it., arrogäre 3,1410,6
arrogazione it., arrogatio 3,1412,38
arrogere it., arrogäre 3,1408,4
arrogimento it. a., arrogäre
3,1409,21
arrorata it.a., arroräre 3,1412,52
arrota f. it., arrogäre 3,1409,40
arroto it., arrogäre 3,1408,42
arroto m. it., arrogäre 3,1409,25
arrotondaangoli it., angulus
2,1251,1
arrua Barletta, *arripäre 3,1391,2
arruee!' sic., arri 3,1383,51
arruddza apulo-bar., aerugo
1,1133,1
arruddziJnQto camp. sett., aerugo
1,1124,43
arruggiamento it., aerugo
1,1134,28
arruggiare cal. merid., aerügo
1,1133,6
arrugginato it., aeruginare
1,1114,37
arrugginire it., aerügo 1,1123,8
arrugin9zu gallur., aerügo 1,1125,4
arruim'risi sic., aerugo 1,1124,1
arruniari sic., aerüginare 1,1115,1
arrivintari - arsina
arruvi Roseto degli Abruzzi,
*arripäre 3,1397,12
arruwa PietracatelIa, *arripäre
3,1390,48
arruzzire nap., aerügo 1,1133,31
arruzzuto nap., aerügo 1,1133,49
arrya cilent., arri 3,1382,30
ars Caneva di Saeile, axis 2
3,2725,42
arsa f. bol., ärsus 3,1456,5
arsadln venez., ärsus 3,1458,5
arsaglia lig.occ., ärsus 3,2828,46
arsagu ven.a., assalire 3,1767,44
arsai piem., assalire 3,1768,17
arsair yen. a., assalire 3,1767,23
arsallomb.oce., *axälis 3,2682,43
arsalak ossol. prealp., *alisa
2,81,10
arsalarma sic., anima 2,1318,45;
ärsus 3,1459,32
arsaltij b.piem., *alisa 2,81,17
arsalire pad. a., assalire 3,1764,12
arsal(Jt ossol.prealp., *alisa 2,81,19
arsalto yen. a., *assaltus 3,1769,37
arsan emil. occ., argentum
3,1093,26
arsanilato it., arsenieum 3,1441,31
arsam'Jieo it., arsenicum 3,1441,28
arsaflfliJ Bellante, axungia
3,2746,40
arsar venez., ärsus 3,1457,41
arsaso b. piem., ärsus 3,1456,12
arscia lomb.oce., arri 3,1383,17
arscion tie. prealp., *arcio 3,903,42
arseel yen. eentro-sett., *alisa
2,83,23
arsegole lad. ates., *art- 3,1463,4;
2789,45
arsflfta lig.or., areella 3,867,1
arsella it., arcella 3,864,45
arsellaio it. reg.lig., arcella 3,866,38
arse/lante tose., arcella 3,866,40
arsellinna gen., arcella 3,866,43
arsellona tose., areella 3,866,28
arsellone it. reg. sie., areella
3,866,33
arsellou gen., arcella 3,866,35
arse/On lig.or., arcella 3,867,4
arsena lig.oec., *alisa 2,78,13
arsiJnaki lunig., ärsus 3,1458,44
arseniato it., arsenicum 3,1440,20;
3,2828,34
arsenicale it., arsenicum 3,1439,30
arsenicato it., arsenicum 3,1439,35
89
arsiJniCi sarz., ärsus 3,1458,46
arsenicismo it., arsenicum 3,1440,4
arsenieo it., arsenicum 3,1438,11
arsenifero it., arsenicum 3,1440,37
arseniomuffe it., arsenicum
3,1440,16
arseniosiderite it., arsenicum
3,1440,11
arsenioso it., arsenicum 3,1440,25
arsenito it., arsenieum 3,1441,1
arseniuro it., arsenicum 3,1440,32
arsenobenzolo it., arsenicum
3,1441,8
arsenolite it., arsenicum 3,1441,5
arsenopirite it., arsenicum
3,1440,14
arseol yen. centro-sett., *alisa 2,83,9
arseoler yen. centro-sett., *alisa
2,83,16
arsepol yen. centro-sett., *alisa
2,82,29; 3,2803,45
arsepoler yen. centro-sett., *a1isa
2,82,38
arsfra Pietracamela, arsüra
3,1448,49
arsettare bol., *asseditäre 3,1804,21
arseuree, vinase - tic. alp. centc.,
arsüra 3,1451,21
arsi it., arsis 3,1447,48
ar~i lig. centr., asilus 3,1592,47
arsia brese., aeeeia 1,251,26
arsz'a emil.oce., asIlus 3,1600,1
arsiari sic., ätsus 3,1458,15
arsibile it. a., ärsus 3,1455,13
arsiecia f. it., *ärsicius 3,1444,10
arsieciare it., *ärsieius 3,1444,20
arsieciatura it. a., *ärsicius
3,1444,41
arsieeio it., *ärsicius 3,1443,11
arsieciolo sen., *ärsicius 3,1444,17
arsz'eolo it. reg. merid., axiculus
3,2686,45
arsiculu sie., ärsus 3,1455,16
arsidrar venez., *assiderätus
3,1845,17
arsidrata venez., *assiderätus
3,1845,13
arsie piem., asilus 3,1599,52
arsiga tic. prealp., ärsus 3,1458,28
arsile it., arsenicum 3,1441,17
arsilio it., *axilis 3,2690,33
arsilio it. reg. ven., *arcile 3,899,26
arsin venez., ärsus 3,1455,10
arsina it., arsenicum 3,1441,13
 90
arsina sie. sud-or., alsine 2,227,37
arsinei it., arsineum 3,1446,16
arsinicatu eatan.-sirae., ärsus
3,1458,48
arsinichiari sie. sud-or., arsenieum
3,1439,41
arsr'nico it., arsenieum 3,1437,41
arsionare it., *arsio 3,1447,14
arsione it., *arsio 3,1446,40
arsiprh lomb. or., arehipresbyter
3,882,20
arsrr emil.oee., asTIus 3,1599,50
arsira ven., *assiderätus 3,1842,39
arsirao venez., *assiderätus
3,1842,41; 1844,43
arsirar bellun. a., *assiderätus
3,1845,7
arsirato vie., ärsus 3,1458,37
arsfre yen. merid., ärsus 3,1456,23
arsrri istr., *axilis 3,2690,10
arsiricari pa1erm. eentr., arsüra
3,1451,40
arsis it., arsis 3,1448,1
arsfs piem., assidere 3,1852,37
arsita mil. a., ärsus 3,1455,32
arsivo it., ärsus 3,1455,4
arsivola piem., aeidula 1,429,42
arsfwra apulo-bar., arsüra 3,1449,16
arsizia bisiaeeo, ärsus 3,1457,17
arso it., ärsus 3,1452,33
arsol mil., areella 3,867,11
arsona mil., *arcio 3,905,40
arsonato it., arsenieum 3,1441,21
arsonatrice it. reg. sett., *areio
3,905,42
arsone piem., *arcio 3,902,26
arsonici, acidi - it., arsenieum
3,1441,23
arsonosi, acidi - it., arsenieum
3,1441,25
arsore vie., ärsus 3,1455,37
arsore it. a., ärsus 3,1456,15
arsosa (montagna) it., ärsus
3,1455,23
arsot romagn., ärsus 3,1455,7
ars9w 1ig.or., *altiäre 2,351,25
arssa/e aless., aciale 1,414,34
arsseta piem., *asseditäre 3,1813,9
arssra piem., areus 3,972,4
arssicure piem., *asseeüräre
3,1780,29
arssion piem., *arcio 3,904,39
arsta bol., *asseditäre 3,1806,25
arsu niss.-enn., axis 1 3,2715,22
arsina - arteriocalasia
arsu sie., as 3,1517,54
arsücc b.piem., ärsus 3,1456,14
arsürntu lig.or., arsüra 3,1451,27
arsume gen. a., ärsus 3,1455,42
arsun bisiaeeo, ärsus 3,1455,44
arsunar ver., adünäre 1,873,38
arsuou gen., ärsus 3,1457,29
arsura it., arsüra 3,1448,27
arsurare it., arsüra 3,1450,48
arsuriusu palerm. eentr., arsüra
3,1451,38
arsina lad. ates., *assiderätus
3,1842,45
ariurnt b.piem., aerugo 1,1132,32
arta tie.prealp., ars 3,1414,19
artabbolica eatan.-sirae., ars
3,1429,24
artaccia it., ars 3,1422,3
artaciarisi catan.-sirae., ars
3,1429,20
artacione amiat. a., ars 3,1428,43
artagoticamente it., ars 3,1434,15
artale pis., altare 2,231,50
artamente it., ars 3,1429,14
artan{ma, ad - eal. merid., altus
2,410,27
artanti it. a., alte rum tantum
2,328,19
artantico, polo - it. a., antaretieus
2,1543,42
artanto vie. a., alterum tantum
2,326,28
artanu Scido, alnetanus 2,191,2
artare it., artäre 3,1464,27
artaria berg. a., arteria 3,1473,6
artariarisi eatan.-sirae., alteräre
2,313,31
artarr'cchiu niss.-enn., aurieula
3,2474,17
artarizzu eal.merid., altus 2,413,40
artato it.a. e dial., ars 3,1422,13;
1428,53
artator pad. a., artäre 3,1464,39
arte f. it., ars 3,1413segg.; 1426;
1430segg.
arte m. it.dial., ars 3,1415; 1426;
1431
arte per ['arte, /' - it., ars
3,1433,20
artea lad. eador., artieulus
3,1485,29
artea sie., althaea 2,330,3
artecia lomb.or., articulus
3,1485,28
artecrazia it., ars 3,1434,18
artedia it., Artedi 3,1465,24
artedidrago it., Artedi 3,1465,28
arte/are it., ars 3,1429,32
arte/atto m. it., ars 3,1430,10
arte/e it. a., artifex 3,1495,3
artefice it., artifex 3,1495,8
arteficello it., artifex 3,1496,3
arteficiaccio it., artifex 3,1496,9
arteficiuolo it., artifex 3,1496,7
arteficiuzzo it., artifex 3,1496,5
arteggiare it., ars 3,1429,18
artei APiem., articulus 3,1485,26
arteia gen., arteria 3,1473,11
artakulanta apulo-bar., artieulus
3,1491,26
artelu8a f. yen. eentro-sett., areella
3,862,1; 2827,33
artemflu 10mb. alp. or., artemisia
3,1468,33
artemina lig.or., artemisia
3,1467,34
artemiria lig. eentr., artemisia
3,1467,32
artemlsia it., artemisia 3,1467,12
artemisiare it., artemisia 3,1468,41
artemisiastro it., artemisia 3,1469,5
artemisiatura it., artemisia
3,1469,3
artemisina it., artemisia 3,1469,7
artemision ver., artemisia 3,1468,40
artemisolo it., artemisia 3,1469,10
artemissa eorso, artemisia
3,1466,34
artenga, es in - lomb.or., artus
3,1508,9
artento istr., attentus 3,2072,22
artepice it., atriplex 3,2035,27
artepoverista it., ars 3,1433,4
artera roman. a., arteria 3,1472,25
arteratiello nap., alteräre 2,312,22
arterego fior., alter 2,307,12
arteria it., arteria 3,1472,25
arteria anonima it., anonymos
2,1484,9
arteriale it., arteria 3,1472,31
arterializzazione it., arteria
3,1474,25
arteriato it., arteria 3,1475,1
arteriectasia it., arteria 3,1475,28
arteriectomr'a it., arteria 3,1476,3
arterietta it., arteria 3,1474,4
arterio nap., ars 3,1422,7
arteriocalasia it., arteria 3,1475,30
arterioflebite it., arteria 3,1476,6
arteriografia it., arteria 3,1475,15
arteriogramma it., arteria
3,1475,23
arten'ola it., arteria 3,1474,13
arteriolitiasi it., arteria 3,1476,11
arteriolito it., arteria 3,1476,9
arteriologia it., arteria 3,1475,12
arteriometria it., arteria 3,1475,32
arteriopatia it., arteria 3,1476,15
arteriopatico it., arteria 3,1476,17
arterioplastica it., arteria 3,1476,19
arteriorrafia it., arteria 3,1476,22
arteriosclerosi it., arteria 3,1475,36;
2828,50
arteriosclerotico it., arteria
3,1475,47
arteriosclerotizzate, mani - it.,
arteria 3,1476,1
arteriosita it., arteria 3,1474,35
arterioso it., arteria 3,1474,28
arteriospasmo it., arteria 3,1476,24
arteriostoria it., arteria 3,1475,34
arterioterapia it., arteria 3,1476,26
arteritati eal. merid., auetöritäs
3,2246,34
arterite it., arteria 3,1474,16
arten'tico it., arteria 3,1475,3
arteritide it., arteria 3,1474,15
arteriuccia it., arteria 3,1474,10
arterizzazione it., arteria 3,1475,6
artermisia piem., artemisia
3,1467,34
arterovenoso it., arteria 3,1476,29
artesano it. sett., ars 3,1423,42
'artesciano' it. merid., ars
3,1424,50; 1428,50
artese it. a., ars 3,1423,35
arteseie trent. or., ars 3,1431,46
artesfn Saluzzo, *art- 3,1461,18
artet yen. eentro-sett., ars 3,1431,42
artetechella nap., arthritieus
3,1479,20
artetecuso nap., arthritieus
3,1479,23
artetica it., arthritieus 3,1477,47
'artetico' it., arthritieus 3,1477,13
artattsf teram., *attitiäre 3,2103,47
arteya faent., artieulus 3,1485,35
artezza it. a., artus 3,1507,34
artiaca nap. a., arehidiaeonus
3,874,31
artibanch lomb.oee., area 3,846,24
articella it., ars 3,1421,39
arterioflebite - artognu 91
articina it., ars 3,1428,41 artijicioso it., artifieiösus 3,1500,4
articini lueeh., ars 3,1431,44 artijiziosetto it., artificiösus
artico, polo - it., aretieus 3,907,37 3,1501,12
articolaio it., artieu1us 3,1493,24 artigianaccio it., ars 3,1425,36
articolare agg. it., artieuläris artigianale it., ars 3,1425,48
3,1483,30 artigianato it., ars 3,1425,38
articolare v. tr. it., artieuläre artigianello it., ars 3,1425,24
3,1482,53 artigianesco it., ars 3,1425,44
articolare v. tr. it., artieu1us artigianetto it., ars 3,1425,33
3,1487,26; 1491,19 artigianizio it., ars 3,1426,1
articolarmente it., artieulus artigiano it., ars 3,1424,40
3,1491,32 artigianuccio it., ars 3,1425,22
articolato it., artieulätus 3,1484,30 artigianuzzo it., ars 3,1425,21
articolatorio it., artieulätus artigli it., artieulus 3,1485,39
3,1484,49 artigliare it., artieulus 3,1486,27
articolazione it., artieulätio artiglietto it., artieulus 3,1486,19
3,1484,1 artiglione it., artieulus 3,1486,21
articolazione it., artieulus 3,1488,6 artiglioso it., artieulus 3,1486,23
articolessa it., articulus 3,1493,31 artigliuto it., artieulus 3,1486,45
articoletto it., artieulus 3,1491,17; artigöi b. bad., *aldigorium 2,24,46
1493,8 artflii lue.-eal., altilia 2,367,11
articolino it., artieulus 3,1493,16 artmo umbro merid.-or., artieulus
articolista it., artieulus 3,1493,27 3,1487,4
articolo it., artieulus 3,1487 segg. artimerica balan., arithmetiea
articolone it., artieulus 3,1493,21 3,1193,16
articoloso salent. a., artieulus artimone it., artemo 3,1471,3
3,1491,28 artin it. a., aretinus 3,1063,23
articoluccio it., artieulus 3,1493,12 artfna Galatina, altus 2,404,2
articuleddu sie., artieulus 3,1493,19 artinite it., Artini 3,1506,39
articulicchiu sie., artieulus art/olo pist., articulus 3,1492,37
3,1493,20 artiprolica catan.-sirae., ars
artiere it., ars 3,1435,14 3,1429,29
artiero it., ars 3,1435,44 artiry aquil. a., artieulus 3,1485,47
artieruccio it., ars 3,1435,46 artista it. e dial., ars 3,1422,27;
artijicero, per - it. a., artifieium 1428,45; 1434,21
3,1503,10 artistare it. a., ars 3,1423,32
artijiciabile it., artifieium 3,1504,1 artistrryu salent. eentr., ars
artijiciale it., artificiälis 3,1496,31 3,1423,29
artijiciale, albumina - it., artistico it., ars 3,1434,41
albümen 1,1516,7 artistino it., ars 3,1434,39
artijiciale, allume - it., alümen artisto it.a., ars 3,1423,12
2,424,34 artistone it., ars 3,1434,36
artijicialista it., artificiälis artfs ossol. alp., *art- 3,1460,31
3,1499,20 artistyella abr., ars 3,1423,27
artijicialita it., artificiälis 3,1497,27 artittsa umbro oee., *attitiare
artijiciare it. a., artificium 3,1503,12 3,2100,39
artijiciazione it., artifieium artivelli b. piem., *art- 3,1460,45
3,1503,44 arto agg. it.a., artus 3,1507,13
artijiciere it., artificium 3,1506,9 art9 Castelnuovo di Magra, altus
artijicievolmente it., artifieium 2,381,15
3,1503,47 arto it., aretos 3,909,47
artijicio it., artificium 3,1502,12 arto m. it., artus 3,1507,52
artijiciosita it., artificiösus artofilace it., arctophylax 3,909,29
3,1500,38 artognu eal. merid., altus 2,408,22
92
artone nap., arctos 3,910,5
artoo it., arctöus 3,910,24
arundine it., arundo 3,1511,3
arundlnea, vela - it., arundineus
artoriar berg. a., auctöräre
3,2242,17
artorio it. sett. a., adiutorium
1,736,1
artoslogato roman., altus 2,410,47 aruno lucch., adünäre 1,879,23
artoticio it., artopticius 3,1506,53
artr~h Martinengo, attrahere
3,2 118,18
artreta pist., äthleta 3,2009,34
artriJttiJka teram., arthrIticus
3,1479,28
artrite it., arthritis 3,1481,45
artn'tica it., arthriticus 3,1480,16
artrz'tico it., arthriticus 3,1479,47
artritide it., arthritis 3,1482,23
artritismo it., arthritis 3,1482,15
artsabbukkiJ abr. or. adriat., *altiäre arvanisi, ficu - ca!., albaris
2,364,4
artsal Domodossola, aciale
1,409,36
artsanu Canolo, *alisa 2,78,40
artsat~rra umbro merid.-or.,
*altiäre 2,364,40
artsela emi!.occ., ars 3,1421,42
artsiJrriJye teram., *altiäre 2,352,10 arvaptpa luc.-cal., albus 2,12,1
artsarriendiJ teram., *altiäre
2,352,11
artsiuriJ Canistro, arsüra 3,1449,7
artsu corso cismont.or., *alisa
2,77,23
artua gen., altus 2,405,42
artugno ver., autumnus 3,2592,4
arturo it., arctürum 3,910,37
arturo it., Arctürus 3,911,40
arturu ca!. merid., altus 2,402,40
artusiJ apulo-bar., ars 3,1422,11
artiJ; tic. prealp., ars 3,1421,48
artya lunig., ars 3,1414,24
arndde andr., ärea 3,1002,11
arue bisceg!., arbor 3,784,1; 799,25 arvlcola it., arva 3,1512,17
arüe piern., *arripäre 3,1389,33
arughjim' corso, aerugo 1,1123,25
arula it. a., ärula 3,1508,24
arule isch., albärus 1,1478,18
arulliJ Campodipietra, *arnIus
3,1152,6
arulu salent., arbor 3,784,24
arum it., arum 3,1509,32
arun lig.occ., äla 1,1416,12
arundinacee, piante - it.,
arundinäceus 3,1510,27
arundinaria it., arundo 3,1511,15
artone - arzara
arvizzu cal. merid., arbitrium
3,750,52
3,1510,45 arvlaun apulo-bar., arbor 3,789,20
arundo it., arundo 3,1511 ,23 arvolatura nap., arbor 3,800,23
aruniallomb. alp. occ., *atrineus arvoliare nap., arbor 3,800,29
3,2030,16 arvolillo nap., arbor 3,788,46
arvolo nap., arbor 3,783,39
arusta Matera, arista 3,1168,4 arvüre casteIl., *acutiare 1,581,10
arva f. ca!. sett., albus 2,1,28 arvulami sic., arbor 3,789,33;
arva gen., alapa 1,1441,17 800,21
arva it.a., arva 3,1512,10 arvulata sic., arbor 3,800,19
arvale it., arvälis 3,1512,51 arvulazzu sic., albulus 1,1509,1
arvame ca!. centr., albämen arvule cal. merid., arbor 3,782,33
1,1465,23 arvulettu sic., arbor 3,806,23
arvanattsu niss.-enn., albärus arvuliare cal. merid., *albidiäre
1,1489,20 1,1497,14
arvanetta sic., *albänus 1,1469,11 arvulitu sic., arboretum 3,820,45
arvanetta sic., albärus 1,1490,7 rarvulottu' garg. e sic., arbor
3,789,6; 800,15
1,1470,46 arvulu sic., albärus 1,1479,3
arvantsaga sarz., *abantiare arvuluni sic., arbor 3,789,25
1,46,7 arvunu ragus., albärus 1,1480,1
arvantsare sarz., *abantiare 1,36,39 arvuricchiu cal. merid., arbor
arvanu sie., albärus 1,1480,9 3,778~28
arvanza Arcevia, *abantiare arvustare nap., arbustäre 3,826,25
1,44,40 arvusto nap., arbustum 3,827,10
arvusy~lla nap., albus 2,10,38
arvariello nap., albaris 1,1471,35 arvuwe ca!. centr., arbor 3,805,40
arvazzi sic., albücium 1,1504,4 arvuzzedda catan.-sirac., albücium
arve lig.Oltregiogo, alapa 3,2802,20 1,1503,46
arve Corato, arbor 3,783,53 arvuzzeddu sic., albücium
arvegia tie. alp. occ., auricula 1,1503,45
3,2387,36; 2403,41 arvuzzu cal. centr., albücium
arvelicchie apulo-bar., arbor 1,1503,20
3,789,8 arwantsa abr.or., *abantiare
arveluonghe Trani, arbor 3,789,29 1,47,18
arvense it., arva 3,1512,13 arxon gen. a., *arsio 3,1446,28
arveolare nap., arbor 3,800,34 arya oltramont. merid., alga 2,37,3
arveru salent. sett., arbor 3,765,17 aryale grosset., äer 1,1078,18
arvi Hg.or., aprilis 3,362,23 aryar APiem., *arredäre 3,1368,13
arvicanto it., arva 3,1512,25 arz lad. ates., asilus 3,1600,9
arzaga 10mb. alp. or., asilus
arvtg~ Borghetto di Vara, aperire 3,1.600,11
2,1718,31 arzagli cal. sett., ärsus 3,1458,6
arvina it.a., arvina 3,1513,15 arzagollad.anaun., *art- 3,1462,31
arvina sic., *albänus 1,1466,24 arzalla piem., *alisa 2,81,2
arvz'na sie., albena 1,1493,34 arzan emi!. occ., arger 3,1101,8
arvir romagn., aperire 2,1719,2 arzanad6r emi!. occ., agina
arvisciennu cal. centr., albescere 1,1323,28
1,1494,48 arzanär emi!. occ., asilus 3,1600,5
arvitrijari cal. merid., arbitrium arzante breg., ardens 3,986,33
3,751,10 arzanteda breg., ardens 3,986,26
arvitru Laureana di Borrello, arzantur breg., ardens 3,986,28
arbitrium 3,750,54 arzara lad.anaun., ars 3,1431,48
arzaran - ascengese 93
-
arzaran venez., arger 3,1099,38
arzarar venez., arger 3,1099,40
arzinadura emil.or., agina
1,1323,19
asbestinite it., asbestos 3,1527,11
asbestino it., asbestos 3,1527,8
arzare venez., arger 3,1099,2 ar?llJa APiem., agina 1,1323,35 asbesto it., asbestos 3,1527,1
arzareto venez., .arger 3,1099,24 arzintumi sic., ardens 3,986,30 asbestoide it., asbestos 3,1527,14
arzarin ven.mend., arger 3,1099,29 arziröö lomb.occ., ärsus 3,1457,24 asbestosi it., asbestos 3,1527,17
arza rir trent.oCc., arger 3,1100,4 arziroli moes.a., ärsus 3,1457,19 asca it., assula 3,1890,16
arzaro n venez., arger 3,1099,35 ar?ndlJ bol., agina 1,1323,44 asca tic. prealp., *ausicare
arzaruzzo yen. merid., arger arznar emi!. occ., arger 3,1104,44 3,2547,14
3,1099,27 arznar emil.or., agina 1,1322,46 ascada lomb.occ., *ausicare
arz(lvollad. anaun., *art- 3,1462,31 arznar m. vogher., arger 3,1104,33 3,2547,30
arzeglio nap., asilus 3,1592,27 arzneI emi!. or., arger 3,1103,21 ascaligna sie., assula 3,1893,8
arzeira moes., ärsus 3,1455,30 ar?nela pav., arger 3,1103,30 ascalogno it., ascalönia 3,1528,17
arzela piem., *alisa 2,81,15 arzn~nt vercell., aerugo 1,1122,23 ascaloi sic., assula 3,1893,13
arzelar ven.merid., arger 3,1107,15 arznon parm., agina 1,1324,9 ascalonia it., ascalönia 3,1530,26
arzella mil., arcus 3,955,28 arzonel yen. a., *arcio 3,902,15 ascalonite it., ascalönia 3,1530,28
arzella nap., asilus 3,1591,10 ar?ul~nt b.piem., aerugo 1,1132,42 ascari sie., assula 3,1892,34
arzellinna mil., arcella 3,866,31 arzulillo nap., ärsus 3,1455,11 ascaride it., asearis 3,1532,41
arzenecuso nap., arsenicum arzuriari cal. merid., arsüra ascaridz'asi it., ascaris 3,1532,48
3,1440,6 3,1450,50 ascaridol it., ascaris 3,1532,53
arz~nko umbro occ., arsenicum as come!., acidus 1,433,45 ascarina it., ascaris 3,1533,8
3,1438,27 as f.pl. tic.prea1p., änsa 2,1520,27 ascatura sic., assula 3,1892,44
arzente it., ardens 3,985,40 as piem., axis' 3,2710,11 ascaturi sie., assula 3,1893,1
arzente, acqua - it., aqua as vittor., axis 2 3,2725,42 asce apulo-bar., adiacens 1,654,1
3,489,18 asa b. fass., ad satis 1,834,3 asce it., ascia 3,1561,14
arzentiero yen. a., argentärius asa istr., acia 1,403,2 asce it. a., apium 3,79,7
3,1068,39 asa Hg., aciale 1,409,15 asce piem., affläre 1,1241,42
arzentina, lingua - it., ardens asa lomb.occ., änsa 2,1520,17 asceche rubast., assula 3,1890,38
3,986,21 asO. pav., axis' 3,2722,38 asce;, pan de' - Osco, aciarium
arzera ca!. merid., ärsus 3,1455,40 asa triest., ascia 3,1557,19 1,418,49
arzere it., ardens 3,986,41 asaillir piem.a., assalire 3,1767,17 ascele;ra 10mb. alp. or., axis'
arze[rseJ ast.a., asilus 3,1600,15 asaire piem., *alisa 2,80,26 3,2720,47
arzeta tic. alp. occ., ärsus 3,1455,25 asaliar piem. a., assalire 3,1767,17 ascella it., axilla 3,2694,38; 2704,8
arzetta chian., *asseditäre asafl vogher., assignäre 3,1858,35 ascellante it., axilla 3,2704,12
3,1804,39 asanakarr& march.-merid., asinus ascellare roman. e it., axilla
arzigna trent., agina 1,1325,46 3,1664,39 3,2700,3; 2704,26
arzignador trent., agina 1,1325,44 asar, ande a 1'- piem., ambuläre ascelluto nap., axilla 3,2701,1
arzignadura trent., agina 1,1325,43 2,642,11 ascendentale it., ascendere
arzignar trent., agina 1,1325,33 asarele trent., *alisa 2,80,32 3,1537,18
arzigogolamento it., asilus a~aren romagn., aciarium 1,420,47 ascendente it., ascendentes
3,1605,18 asaret piem., asarum 3,1525,3 3,1533,39
arzigogolare it., asilus 3,1604,34 asari sic., *altiäre 2,365,50 ascendente it., ascendere
arzigogolatura it., asilus 3,1605,16 asarile it., asarum 3,1525,4 3,1535,53; 1537seg.
arzigogoleria it., asilus 3,1605,13 asan'lico it., asarum 3,1525,9 ascendenza it., ascendentes
arzigogolo it., asIlus 3,1603,51 asarina it., asarum 3,1524,39 3,1533,52
arzigogolone it., asilus 3,1604,30 asarite it., asarum 3,1525,12 ascendenza it., ascendere 3,1537,13
arzillari sic., asilus 3,1591,21 asaro it., asarum 3,1524,23 ascendere it., aseendere 3,1534,37
arzillo agg. it., asilus 3,1591,40 asaroidi it., asarum 3,1525,23 ascendevole it., ascendere
arzillo Hg., arcella 3,867,9 asarolo it., asarum 3,1525,14 3,1537,16
arzz1lo m. ALaz., asilus 3,1590,22 asarone it., asarum 3,1525,17 ascendibile it., ascendere 3,1538,8
arzill6ne laz. centro-sett., asilus asaronico it., asarum 3,1525,20 ascendimento it., ascendere
3,1590,26 asa{U Monaco, aciale 1,409,15 3,1537,43
alfina vogher., agina 1,1322,41 asas it.a., änsa 2,1527,24 ascendudo, esser - venez. a.,
arzinada f. emil. or., agina asata vogher., acia 1,405,39 ascendere 3,1537,22
1,1323,11 asaYlJ ZoagH, aciale 1,411,26 ascengese spol., assidere 3,1849,41
 94
ascensa it., ascensa 3,1539,42
ascensionale it., ascensio 3,1545,9
ascensionari, gradi - fior. a.,
ascensio 3,1545,21
ascensione it., ascensio 3,1544,23
ascensionista it., ascensio
3,1545,24
ascensivo it., ascensus 3,1553,50
ascenso it., ascensus 3,1553,38
ascensore it., ascensor 3,1552,50
ascensorista it., ascensor 3,1553,12
ascenzina val tell., absinthium
1,173,34
ascenzioli pis., absinthium
1,175,15
ascer breg., *ausicare 3,2547,23
ascerra Sant' Agata di Puglia, axilla
3,2695,27; 2697,53
ascesa f. it., ascendere 3,1536,53
ascesi it., ascesis 3,1554,45
asceso it., ascendere 3,1536,46
ascessetto it., abscessus 1,143,21
ascesso it., abscessus 1,142,44
ascessuale it., abscessus 1,143,22
asceta it., asceta 3,1555,31
asceterio it., asceterium 3,1556,21
ascetiello nap., axio 3,2707,11
ascetismo it., asceta 3,1555,40
ascettfi gen., ascia 3,1562,13
ascetta it., ascia 3,1561,53
asceusa sic., ascensa 3,1543,32
ascha pav. a., absque 1,189,25
ascheledda apulo-bar., assula
3,1892,9
aschere bar., astracum 3,1928,26
aschia salent. a., assula 3,1890,53
aschiari salent. sett., aestuare
1,1167,28
aschiari sic., assula 3,1893,6
aschiatura cal. merid., assula
3,1892,43
aschitJtJa catan.-sirac., assula
3,1892,19
ascia corso cismont. occ., assula
3,1890,25
ascifi gen., *axalis 3,2679,13
ascia it., ascia 3,1556,44
ascia lomb.or., axilla 3,2696,35
ascia nap., axio 3,2707,1
ascia posch., acia 1,404, I
ascia, /'augghia I' -,- messin.,
acüciila 1,516,33
ascialone it., *axalis 3,2683,27
asciare it., ascia 3,1563,32
ascensa - ascosaglia
asciare molis., afflare 1,1243,2;
2,1697 n 10
asciata f. it., ascia 3,1563,51
asciaturi catan.-sirac., ascia
3,1564,9
ascidda biscegl., axilla 3,2700,14
asczäde andr., axilla 3,2698,6
asciddzzre apulo-bar., axilla
3,2703,42
ascidere it. a., abscidere 1,143,40
ascidio gen., acedia 1,343,33
ascielletta tosc. a., aucella
3,2186,23
ascielletto it. a., aucella 3,2183,18
ascietta mil., acia 1,405,38
ascii posch., *axi1is 3,2691,35
ascime dauno-appenn., azymus
3,2766,37
ascindere it. a., abscindere
1,143,49
ascino lucch.-vers., asinus 3,1623,17
ascio nap., ascia 3,1561,34
ascio nap., axio 3,2706,28
ascio-catascio nap., axio 3,2707,15
asciog/iegione perug. a., absolvere
1,183,12
asciog/iere it. a., absolvere 1,182,19
asciola it., asciola 3,1566,10
asciola 10mb. alp. or., axis 1
3,2720,41
asciolo it., asciola 3,1566,31
asciolto it. a., absolvere 1,183,1
asciolvere it., absolvere 1,181,46
asciona trent. or., ascia 3,1563,24
ascione corso, ascia 3,1563,1
ascione it., axio 3,2707,38
asciro it., ascyron 3,1578,19
asciroide it., ascyroides 3,1578,3
ascissa it., abscindere 1,143,52
ascita, ricchezza - it., ascitus
3,1568,40
ascitanti it., Ascitae 3,1567,14
ascite it., ascites 3,1567,40
ascitedda sie., ascia 3,1562,1 1
asciti it., Ascitae 3,1567,3
ascz'tico it., ascites 3,1568,16
ascitizio it., ascitus 3,1569,1
asciugna lucch., axungia 3,2746,8
asciullo nap., axio 3,2707,6
asciun 10mb. alp. or., axis 1 3,2720,51
asciuna gen., *arsio 3,1446,30
asciunare venez. a., adünare
1,872,22
asciunMdu sic., ascia 3,1563,31
asclepiadacee it., asclepias
3,1570,46
asclepiade it., asclepias 3,1570,30
asclepiadee it., asclepias 3,1571,1
asclepiadeo it., asclepiadeus
3,1569,20
asclepiadina it., asclepias 3,1571,4
asctepias it., asclepias 3,1570,18
asc/epina it., asclepias 3,1570,21
asctepio it., asclepion 3,1571,48
ascola molis., assula 3,1890,30
ascolano it., Asculanus 3,1577,48
ascoliddro irp., assula 3,1892,3
ascolta f. it., auscultare 3,2544,30;
2545,22
ascoltabile it., auscultare 3,2542,28
ascoltamento it., auscultare
3,2541,41
ascoltante it., auscultare 3,2541,15
ascoltare it., auscultare 3,2536,13
ascoltatore it., auscultare 3,2542,7
ascoltatorio it., auscultare
3,2542,31
ascoltatrice it., auscultare
3,2542,22
ascoltazione it., auscultare
3,2541,46
ascolteria it., auscultare 3,2542,1
ascolto m. it., auscultare 3,2543,7;
2545,14
ascolto, essere - it., auscultare
3,2541,33
ascondarello it. a., abscondere
1,145,32
ascondarola it. a., abscondere
1,145,35
ascondere it., abscondere 1,144,41
ascondiglio it., abscondere 1,145,41
ascondimento it., abscondere
1,145,30
ascondito it. a., abscondere
1,162,30
asconditore it., abscondere 1,146,5
asconditrice it., abscondere 1,146,4
ascondone, in - piem. a.,
abscondere 1,146,10
ascondu pad. a., abscondere 1,146,8
asconsione, luogo di - it. a.,
abscondere 1,162,36
asconto vic. a., abscondere 1,147,35
ascordare nap., auscultare 3,2539,5
ascosa, in - umbro a., abscondere
1,146,44
ascosag/ia it., abscondere 1,147,17
aseosagna mant. a., abscondere
1,147,19
aseoso it., abscondere 1,146,18
aseosto it., abscondere 1,147,23
aseotar gen. a., auscultare 3,2536,25
Qsere apulo-bar., astracum
3,1928,22
asereo it., ascraeus 3,1574,21
aserepia lig., asclepias 3,1570,8
aserittizio it., ascripticius 3,1576,32
aserittore it., ascriptor 3,1577,29
ascrz'vere it., ascribere 3,1575,3
ascrivibile it., ascribere 3,1575,44
aserizione it., ascriptio 3,1577,12
aseunditoghju Evisa, abscondere
1,146,3
aseuntari sic., auscultare 3,2539,10
asdetta bol., axis 1 3,2723,16
asdz'na emil. occ., axis 1 3,2723,11
ase ventim., asinus 3,1621,8
asedetore perug. a., assidl:re
3,1849,11
asedio ven.a., *acüleus 3,2792,17
asegiar vic. a., acüleus 1,549,19
asegio vic., acüleus 1,549,16;
3,2792,19
asei faent., acüleus 1,549,31
asela trent., axis 2 3,2728,35
aselata. vena - it. a., axilla
3,2704,19
asellina it., asellus 3,1581,26
asello it., asellus 3,1580,16
asellotti it., asellus 3,1581,20
aselluecidi it., asellus 3,1581,17
aselluecio tosc., asellus 3,1580,44
asemerao gen. a., assimilare
3,1867,27
asemusu nap., asthma 3,1921,45
asenafe yen. a., asina 3,1613,28
asenamento sen. a., assignare
3,1860,6
asanafia teram., asinus 3,1660,48
asenot rover., acinus 1,444,36
as~nsi lomb.occ., ascensio
3,1551,52
asenun lig.occ., *alisa 2,81,22
aseo venez. it., acetum 1,382,45
aser mil., acer 1,362,33
a~er Sondrio, acereus 1,374,36
aser mat lad. fiamm., *alisa 2,80,29
as~rkal Soglio, asserculus 3,1831,3
aserklo Livigno, asserculus
3,1831,5
aserra grum., asellus 3,1579,21
ascosagna - asinella
aserte fior. a., assertus 3,1834,42
aseta mil.a., acia 1,405,32
asetaria sen. a., *asseditare
3,1799,30
asetre umbro a., *asseditare
3,1799,26
asetta mil., ansa 2,1521,42
asettaeulo lucch. a., *asseditare
3,1801,1
aseuru tie. alp. centr., asilus
3,1597,4
asevre mil. a., agere 1,1288,34
asfadello it., asphodelus 3,1747,14
asfalito it., asphaltus 3,1745,3
asfaltare it., asphaltus 3,1744,24
asfaltatore it., asphaltus 3,1744,44
asfaltatura it., asphaltus 3,1744,41
asfaltene it., asphaltus 3,1744,12
asfaltieo it., asphaltus 3,1744,21
asfaltino it., asphaltus 3,1744,19
asfaltista it., asphaltus 3,1744,15
asfalto it., aspalathus 3,1672,26
asfalto it., asphaltus 3,1743,17
asfardo nap., asphaltus 3,1744,2
asfodelaeee it., asphodelus
3,1748,26
asfodeliforme it., asphodelus
3,1748,28
asfodelina it., asphodelus 3,1748,4
asfodelo it., asphodelus 3,1747,25
asfodelo it., asphodelus 3,1748,10
asfodeloidee it., asphodelus
3,1748,23
asfodeloidi it., asphodelus
3,1748,21
asfodzllee it., asphodelus 3,1748,16 asinaeeia it., asina 3,1613,46
asfodillo it., asphodelus 3,1746,14 asinaceio it., asinus 3,1627; 1658;
a~frfIJ Vico Canavese, aciale
1,411,32
asgeu piazz., aucella 3,2166,16
asgiello tosc. a., auceIla 3,2232,40
asgfse 10mb. alp., ascia 3,1562,15
asgiulo de /in tic., acia 1,406,16
asz' ast. a., acetum 1,391,7
as!' bresc., acia 1,406,18
asi tor., adiacens 1,665,19
asia b. piem., adiacens 1,665,33
asia 10mb. alp. or., ansa 2,1521,1
asia yen. merid., ascia 3,1557,16
asiaco it., asiacus 3,1582,40
asiago it., Asiago 3,1583,10
asiamento 10mb. a., adiacens
1,666,15
asianesimo it., asianus 3,1584,7
95
asianismo it., asianus 3,1584,1
asiano it., asianus 3,1583,28
asianza ast. a., adiacentia 1,677,10
asiao venez., acüleus 1,552,13
asiar parm., acüleus 1,551,19
asiar yen. a., adiacens 1,668,25
asiarea it., asiarcha 3,1584,28
asiarcato it., asiarcha 3,1584,32
asiario it. a., Asia 3,1582,10
asiatieo it., asiatieus 3,1585,5
asiatismo it., asiaticus 3,1585,28
asiatista it., asiaticus 3,1585,31
asieddo bar., asellus 3,1579,19
asiglio pad. a., asylum 3,1998,5
asij piem., acüleus 1,550,15
aszI piem., acetum 1,391,8
asila it., asyla 3,1995,43
asita lig.or., asilus 3,1589,27
asilante it. reg. tic., asyl um
3,1998,19
asilare it., asilus 3,1608,45
asilare it., asylum 3,1997,1
asile piem., acetum 1,391,23
asilz'a it., asylum 3,1996,51
asz'/idi it., asilus 3,1608,46
asi/lo it., asilus 3,1589,8
asilo it., asflus 3,1608,43
asilo it., asylum 3,1996,3
asima it., asthma 3,1921,9
asimare it. a., asthma 3,1921,49
asimo, male de 1'- 10mb. a.,
asthma 3,1922,26
asimu Alessano, azymus 3,2767,6
aszn venez., Asio 3,1671,43
asina it., asina 3,1610,40
1668; 1670
asinaggine it., asinus 3,1660,7
asinaia it., asinarius 3,1616,14
asinaio it., asinarius 3,1615,12
asina/i, grazie - sie., asinalis
3,1614,45
asinare it. a., asinus 3,1628,21
asinario it., asinarius 3,1616,28
asinarteto it., asynartetus 3,1998,46
asinastri, fleh i - it., asinastra
ficus 3,1617,15
r asinata' f. it. e dial., asinus
3,1628,23; 1661,8; 1670,42
asinato it., asinus 3,1670,40
asineggiare it., asinus 3,1661,49
asinel piem., acinus 1,443,31
asinella it., asina 3,1612,50
I
96
asinello it., asinus 3,1626; 1658;
1664; 1669 seg.
asinento 10mb. alp. or., asinus
3,1660,46
asinerz'a it., asinus 3,1627,49;
1659,40
asinesco it., asinus 3,1660,33
asineta it. sett. occ. a., asina
3,1613,9
asinettaccio it., asinus 3,1626,12
asinettino it., asinus 3,1626,11
asinetto it. e dia!., asinus
3,1625,41; 1658,50; 1668,23
asiniari sic., asinus 3,1662,1
asinile it., asinus 3,1628,18
asintna elb., asina 3,1613,27
asinino it., asininus 3,1617,30
asinino m. it. e dia!., asinus 3,1626; askunnuta tarant., abscondere
1658; 1664; 1668; 1670
asinire it., asinus 3,1628,36
asinisco nap., asinus 3,1664,32
asinissima it., asina 3,1613,44
asinita it., asinus 3,1628,11;
1660,13
asino it., asinus 3,1620; 1628;
1663 seg.; 1668 segg.
asino, andare sull' - it., ambulare asmar yen. a., aestimare 1,1160,45
2,642,5
asino, orecchia d' - it., auricula
3,2403,45; 2410,3
asino, r orecchio d' -' it. e dia!.,
asinus 3,1669,40; aurieula
3,2427 seg.; 2430,5
asinona it., asina 3,1613,48
asinone it., asinus 3,1627; 1659;
1668; 1670
rasinotto' it. e dia!., asinus 3,1627 ; asmolisina it., asthma 3,1923,46
1658; 1664; 1670
asinuccia it., asina 3,1613,18
asinuccio it., asinus 3,1627,18
asio it., assius 3,1880,45
asio it., axio 3,2707,35
as,'o lunig., *aciileus 3,2792,23
asio venez., adiacens 1,654,21;
658,1
asio venez., aetas 1, I 178,9
asiöl mant., aciileus 1,550,53
asiola piem., acidula 1,430,31
asiolament mant., *aciileus
3,2793,11
asiolar ver. e mant., aciileus
1,551,5; 3,2793,8
asion parm., aciileus 1,550,38
asios piem., acetosus 1,379,33
asinello - aspartico
asira it. sett. a., *assideratus
3,1844,35
asiso it. a., assidere 3,1848,52
asiun romagn., *aciileus 3,2792,30
asius pad.a., assius 3,1880,4 1
asiv romagn., adiacens 1,666,23
asives romagn., adiacens 1,666,25
asivuret ast. a., asilus 3,1597,5
askimaya, sand' - teram. gergo,
Ascanius 3,1532,18
aska martin., astracum 3,1928,29
askara rubast., astracum 3,1928,25
aski/:edda ca!. merid., assula
3,1892,22
askra sass., assula 3,1890,27
askufdde apulo-bar., assula
3,1892,5
1,145,n 1
askuta abr.occ., auscultare
3,2538,42
askwalda Civitacampomarano,
auscultare 3,2538,47
asta canav., axilla 3,2696,32
asle piem., aciale 1,414,30
asma it., asthma 3,1919,22
a~maria march. centr., armarium
3,1268,18
asmata ca!.a., asthma 3,1920,51
asmatico it., asthmaticus 3,1924,50
asmatu sie. a., asthma 3,1920,47
asme venez., azymum 3,2764,35
asmiari ca!., asthma 3,1920,53
asmo it. e dia!., asthma 3,1920seg.
asmo, pan - it., azymus 3,2766,31
asmosi it. a., asthma 3,1920,45
a~na b.piem., ansula 2,1532,22
asna lomb.or., asina 3,1611,39
asnada 10mb.occ., asinus 3,1661,21
asn ale it., asinalis 3,1614,49
asnar bo!., asinarius 3,1616,24
asnarz'a piem., asinus 3,1659,46
asnaroeu mi!., asinarius 3,1615,37
asnatt piem., asinus 3,1626,2
asne monf., acinus 1,443,35
asne piem., asinarius 3,1615,20
asnel emi!. occ., asinus 3,1626,22
asnela monf., acinus 1,444,1
asner emi!. occ., asinarius 3,1616,20
asninel lomb.occ., asinus 3,1627,16
asnonscell mi!., asinus 3,1659,37
aso bresc., axis' 3,2721,2
aso piem., asinus 3,1621,23
asola it., ansula 2,1530,18
asola lunig., ascia 3,1562,18
asolaia it., ansula 2,1533,28
asolare yen. merid., ansula
2,1531,42
asolatrice it., ansula 2,1533,37
asoleta venez., ansula 2,1531,16
asolettina trent. or., ansula
2,1531,20
asoliere it., ansula 2,1531,26
asolo nap., ansula 2,1533,14
ason ast. a., asinus 3,1620,27
ason tic. alp. occ., ansa 2,1522,13
asone 10mb. alp. or., *aIisa 2,80,9
asotaga pav. a., *asseditäre
3,1810,31
aspalato it., aspalathus 3,1672,10
aspalato it., asphaltus 3,1742,46
aspalatro it., aspalathus 3,1672,33
aspalto it., aspalathus 3,1672,30
aspalto it., asphaltus 3,1742,43
aspao .gen., aspis 3,1755,3
aspar lomb.occ., asper 3,1705,29
asparacio vers., asparagus
3,1690,37
asparacu regg. ca!., asparagus
3,1676,27
asparagacee it., asparagus
3,1694,49
asparagee it., a'sparagus 3,1695,3
asparageto it., asparagus 3,1688,17
asparagiaia it., asparagus
3,1688,24
asparagiata pist., asparagus
3,1688,15
asparagina it., asparagus
3,1685,39; 1695,10
asparaginato it., asparagus
3,1695,21
asparag,'nee it., asparagus 3,1695,8
asparagio it., asparagus 3,1677,12
asparago it., asparagus 3,1674,3
asparagoidi it., asparagus
3,1695,24
asparagolite it., asparagus
3,1695,30
asparattico it., asparagus 3,1695,41
asparetto ancon., aspretum
3,1763,4
aspartammide it., asparagus
3,1696,4
aspartato it., asparagus 3,1696,1
aspartico it., asparagus 3,1695,36
-
asparu sic., aspis 3,1755,12
aspas lomb ..occ., aspis 3,1754,5
asparu - asprore
asperta it. sett., apertus 3,2,29 asporto it., asportare 3,1761,33
asperuggine it., aspefÜgo 3,1742,17 aspra agrig.or., aspis 3,1756,8
97
aspe it., aspls 3,1753,36 asperula it., asper 3,1719,38 aspra, agrimonia - it., agrimönia
aspensoru ca!. merid., aspersus aspes mant.a., aspis 3,1753,34 1,1383,4
3,174~,3 aspettamento it. a., aspectus r aspra' f. it. dia!., asp er 3,1702,4;
aspanz(Jrya luc. nord-occ., aspersus 3,1700,16 1712,4
3,1741,9 aspettito roman., aspectus aspraggine it., *asperago 3,1721,16
asperanza it. a., asperare 3,1723,34 3,1699,14 aspramento it. a., asperäre
asperare it., asperare 3,1723,30 aspetto it., aspectus 3,1698,36 3,1724,17
asperarteria it., arteria 3,1472,36 aspexo sordo 10mb. a., aspis asprarmonioso it., asper 3,1709,1 5
asperegiato it. a., asper 3,1719,22 3,1754,9 asprea ven.lagun., aspretum
aspereixf Iig.occ., asp er 3,1704,29; aspic gelata it., aspis 3,1759,14 3,1763,21
1717,53 aspicere it. a., aspicere 3,1749,22 asprectione cort. a., asper 3,1713,22
aspereIla it., *asperelIa 3,1726,22 aspida it. a., aspis 3,1758,50 asprMine it., aspredo 3,1762,20
asperetta parola it., asp er 3,1719,7 aspide f. it., aspis 3,1758,46 aspredo it.sett., aspredo 3,1762,14
asperezza it.a., asper 3,1717,26; aspide m. it., aspis 3,1757,26 aspredo Pirano, aspretum 3,1762,48
1719,9 aspidello it., aspis 3,1759,10 aspreggiamento it., asper 3,1714,1
aspergere it., aspergere 3,1730,52 aspidina, malizia - it., aspis aspreggiare it., asper 3,1707,34;
asperges it., aspergere 3,1731,32 3,1759,7 1713,29
aspergillacee it., aspergillum aspido it., aspis 3,1757,30 aspreggiatore it., asper 3,1713,50
3,1736,28 aspio gen., asper 3,1705,21 asprel piem., *asperelIa 3,1727,40
aspergillico it., aspergiIIum aspio trent.or., aspis 3,1757,43 asprella it., *asperelIa 3,1726,25
3,1736,39 aspira sic., aspis 3,1756,7 aspr~lo lunig., asper 3,1707,9
aspergillina it., aspergillum aspirajuliggine it., aspiräre aspreo venez. a., aspretum
3,1736,36 3,1751,35 3,1762,40
aspergz'llo it., aspergillum 3,1736,24 aspiraliquidi it., aspirare 3,1751,36 asprettino it., asper 3,1706,32
aspergillosi it., aspergillum aspirante it., aspirare 3,1749,42 aspretto it., asper 3,1702seg.; 1706;
3,1736,32 aspirapolvere it., aspirare 3,1751,31 1708; 1712
aspergine it., aspergo 3,1737,13 aspirare it., aspirare 3,1749,37 aspreze aqui!. a., asper 3,1713,20
aspergitore it., aspergere 3,1731,14 aspirata f. it., aspiräre 3,1750,48 asprezza it., asper 3,1702-1712
aspergitrice f. it., aspergere aspirativo it., aspirätivus 3,1753,20 asprf istr., asp er 3,1712,20
3,1731,1 5 aspiratore it., aspiräre 3,1751,30 aspriceddu sic., asp er 3,1707,13
aspergolo it., asparagus 3,1675,26 aspiratrice f. it., aspiräre 3,1752,5 asprigno it., asper 3,1702; 1706;
aspergolo it., aspergere 3,1734,7 aspirazioncella it., aspirare 1708; 1712
asp~rga laz. centro-sett., aspergere 3,1750,29 asprinidde apulo-bar., asper
3,1731,27 aspirazione it., aspiräre 3,1750,24 3,1706,49
asp~rge corso cismont. nord-occ., aspirazione it., aspiratio 3,1752,45 asprinio it., asper 3,1720,1
asparagus 3,1696,11 aspiredda sic., *asperelIa 3,1729,9 asprinio nap., *asperigo 3,1737,37
aspargura apulo-bar., aspersus aspirgina corso cismont. or., asprino it. e piomb., asper
3,1741,1 aspergo 3,1737,21 3,1702,13; 1706,46
asperies Revine, aspergere 3,1732,7 aspiro it., aspirare 3,1750,31 asprita grosset., aspretum 3,1763,23
asperifolie it., asper 3,1719,33 aspiru sic., asper 3,1703,9 asprita it. a., asperitäs 3,1738,24
asperile venez.a., asper 3,1717,10 aspiru sic., aspis 3,1755,13 asprito it., asper 3,1704,25
asperino it., asper 3, I 717,45; 1720,2 aspite sen., aspis 3,1756,22 asprito it. reg. vers., aspretum
asperita it., asperitas 3,1738,18 aspitello lucch., aspis 3,1757,17 3,1763,8
asperito it. a., asper 3,1719,20 asplenico it., asp1enos 3,1760,38 asprivu corso, asp er 3,1702,27
asperitudine it. a., asperitüdo asp/enio it., asplenos 3,1760,36 asprizz bisiacco, asper 3,1706,44
3,1739,47 aspleno it., asplenos 3,1760,25 aspro it., asper 3,1701-1719
aspero it., asp er 3,1716,52 aspor pis. a., asper 3,1713,24 aspro lunig., aspis 3,1755,9
asperor gen.a., asper 3,1719,18 asportabile it., asportäre 3,1761,27 aspronciello nap., asper 3,1703,49
asperrimo it.a., asper 3,1717,4 asportare it., asportare 3,1761,11 rasprone' it. e dia!., asper
aspersione it., aspersio 3,1740,10 asportatore it., asportare 3,1761,30 3,1702 seg.; 1712,22
asperso it., aspersus 3,1740,33 asportazione it., asportatio asprore pist. e corso, asper
aspersorio it., aspersus 3,1740,38 3,1761,49 3,1704,24; 1707,27

98
asproso it., asper 3,1704,4; 1707,18 assaiatina niss.-enn., assalire
asprosoJfiante it., asper 3,1709,18
asprosonante it., asper 3,1709,13
asprosordo it. sett. a., aspis
3,1755,22
asprotemprato it., asper 3,1709,17 assaittu messin., ad satis 1,844,42
asproto triest., asper 3,1707,14
aspru f. lig.occ., asper 3,1707,26
aspruccio it., asper 3,1706,43;
1712,9
asprulillo nap., asper 3,1707,1 1
asprume it., asper 3,1707,29
asprura it. e grosset., asp er
3,1704,17; 1713,26
aspura tic. alp. centr., aspis 3,1756,5 assale it., *axalis 3,2679,4
aspurecj.rj.a BasicO, *asperella
3,1729,14
aspuru regg. cal., asper 3,1701,25
aspuzurdu reat., aspis 3,1754,16
asquiron ven.a., ascyron 3,1578,30 assalett emil.occ., *axaHs 3,2683,23
assa bol., axis' 3,2722,39
assa gen., acia 1,403,38
assa it., ascia 3,1557,3
assa it., axis' 3,2717,14
assa lig.occ., *axalis 3,2679,10
rassa' lad.ates., axis 2 3,2727,41;
2732,21
assa brütta, a - mil., abruptus
3,2785,11
assaccia it., axis' 3,2721,39
assada piem., axis' 3,2722,32
assaddari cal. merid., *assaltus
3,1774,39
assafarsa abr.occ., assuefacere
3,1887,49
assagghiari catan.-sirac., assalire
3,1768,27
assagghiu catan.-sirac., assalire
3,1768,25
assagfo gen.a., assalire 3,1767,43
assagliente it., assalire 3,1767,46
assagliescere it. a., assalire
3,1768,12
assaglimento it. a., assalire
3,1768,1
assaglire it.a., assalire 3,1767,10
assaglyturi nap. a., assalire
3,1768,8
assagoggitl gen., acüleus, 1,545,36
assaf gen., aciale 1,415,18
assai it., ad satis 1,832,37
assai assai it., ad satis 1,840,29
assaiamentu sic., assalire 3,1768,42
assaiari sic., assalire 3,1768,34
asproso - assediante
3,1768,43
assaiazzu sie., ad satis 1,844,38
assaina bol., aginare 1,1329,10
assaissimo it., ad satis 1,840,24
assaiuni sic., ad satis 1,844,39
assaiununi sie., ad satis 1,844,39
assajare nap., asTIus 3,1597,12
assal valses., aciale 1,409,32
assalamma catan.-sirac., arsus
3,1459,35
assaide dauno-appenn., *assaltus
3,1774,36
assale it., axis 2 3,2732,37
assalena martin., anhelare
2,1271,13
assalente it., assalire 3,1765,41
assalimento it., assalire 3,1766,13
assalin piem., acia1e 1,411,28
assalire it., assalire 3,1764,4
assalita f. it. a., assalire 3,1766,31
assalitore it., assalire 3,1766,33
assalitrice f. it., assalire 3,1766,40
assalium lat. mediev.lig., aciale
1,408 n1
assaltabile it., *assa1tus 3,1776,38
assaltamento it. a., *assa1tus
3,1776,20
assaltante it., *assaltus 3,1776,13
assaltare it., *assaltus 3,1774,8
assaltana corso cismont.or.,
*assaltus 3,1776,25
assaltatore it., *assa1tus 3,1776,29
assaltatrice f. it., *assaltus
3,1776,33
assaltello it. a., *assa1tus 3,1773,50
assaltevole it., *assaltus 3,1776,37
assalto it., *assaltus 3,1769,29
assalto vic., *assa1tus 3,1776,4
assam emil.occ., axis' 3,2722,16
assamagliu cal. merid., ascia
3,1565,17
assamenta piem., axis' 3,2722,22
assani Mussomeli, ad satis 1,840,9
assaiiiia Bellante, axungia
3,2746,41
assao spezz., acia1e 1,409,20
assara it. a., asarum 3,1525,37
assardo nap., *assaltus 3,1770,16
assare it., axis 2 3,2743,43
assare it. a., assare 3,1777,33
assare perug.a., asser 3,1829,8
assarz' monf., aciale 1,415,26
assaria it. a., asarum 3,1525,39
assarina erba it., asarum 3,1525,41
assario it., axis 2 3,2736,6
assaro it., asarum 3,1525,27
assartari sic., *assaltus 3,1774,41
assaru corso, axis' 3,2722,27
assaru sic., as 3,1517,10
assasel1omb.or., axis' 3,2720,26
assat6ce corso cismont., assare
3,1777,30
assatura it., axis' 3,2723,36
assaut piern., *assa1tus 3,1770,3
assauta lig.occ., *assaltus
3,1774,22
assautata f. nap., *assa1tus
3,1776,27
assavoto nap., *assaltus 3,1770,15
assayulirj.rj.u niss.-enn., ad satis
1,850,10
assazione it., assare 3,1777,37
asse f. it., axis' 3,2715,38
asse f. it. e dial., axis 2 3,2727,35;
2734seg.
asse m. it., axis' 3,2710,5
asse m. it., axis 2 3,2725; 2729;
2733-2741
asse piem., ad satis 1,832,51
asse romagn., axis' 3,2722,30
asse di equilibrio it., aequilibrium
1,1038,50
rasse' it. dial., as 3,1522,21
assecca mo1is., assiccäre 3,1841,52
asseccamientu nap. a., assiccare
3,1841,28
asseccare it. a., assiccare 3,1839,38
asseccaticcie it., assiccare 3,1841,31
assecco it., assiccare 3,1841,50
assac~lla abr.occ., axis 2 3,2728,38
assectare it. merid. a., *asseditare
3,1793,48; 1807,40
assectarese nap. a., assectari
3,1778,15
assed, pan - Airolo, aciarium
1,419,6
assedela lad. anaun., axis'
3,2723,18
assedere it.a., assidere 3,1849,51
assadat9ra camp. sett., *asseditare
3,1811,34
assediamento it., *assedium
3,1821,49
assediante it., *assedium 3,1821,42
-
flssediare it., *assediu~ 3,1819,27
flssediatore it., *assedmm
3 1822,10
ass~dio it., *assedium 3,1815,40
assedione nap.a ., *assed lum
· 3,1869,5
3 1822,8
ass~ditori it. a., assidere 3,1850,14
assed61 trent. oce., axedo 3,2686, I
assedone it., axedo 3,2685,45
assedoni it., axis' 3,2723,33
asseduto it.a., assidere 3,1850,12
asseggiare it., *assedium 3,1815,13
asseggio it., *assedium 3,1814,37
asseghe Hg. occ., assequere
3,1827,29
assegna Avezzano, axungia
3,2746,49
assegna it., assignare 3,1859,18
assegnabile it., assignare
3,1858,1 2; 1863,51
assegnamentino it., assignare
3,1858,9
assegnamento it., assignare
3,1857; 1860; 1862segg.
assegnamentuccio it., assignare
3,1858,10
assegnante it., assignare 3,1857,13
assegnare it., assignare 3,1855-1864
assegnatario it., assignare
3,1858,15; 1860,27
assegnato it., assignare 3,1865,8
assegnatori it., assignare 3,1863,49
assegnatrice, giustizia - it.,
assignare 3,1865,1
assegnazione it., assignatio
3,1866,11
assegnista it., assignare 3,1859,31
assegno it., assignare 3,1858,26;
1860,35
assegnuccio it., assignare 3,1859,29
asseguegga gen., acüleus, 1,544,11
asseguibile it., assequere 3,1828,9
asseguimento it., assequere
3,1828,4
asseguire it., assequere 3,1827,32
asseguitare it. a., assequere
3,1828,11
asseguitione it., assequere 3,1828,7
asseio, fare - umbro a.,
*assedium 3,1815,6
asseir gen.a., assalire 3,1767,16
assel piem., aciale 1,409,21
assetl tic., axis' 3,2720,45
asselli it. sett. a., ansa 2,1523,53
assediare - assettare 99
asselt faent., *assaltus 3,1770,11 assenziente it., assentire 3,1826,25
assembrante it. a., assimilare assenzina it., absinthium 1,175,18
3,1869,33 assenzio it., absinthium 1,174,19
assembranza it. a., assimi1are assenzo it., absinthium 1,173,9
asseptare nap. a., *asseditare
assembrare it., assimilare 3,1868,26 3,1808,20
assenaca corso, arsenicum asseptaturi sic. a., *asseditare
3,1439,33 3,1800,35
assenaku corso, arsenicum assera yen. centro-sett., asser
3,1438,24 3,1829,37
assenblare tior. a., assimilare assercolo it., asserculus 3,1831,10
3,1868,32 assereIla it., ass er 3,1830,14
assende piem., ascendere 3,1534,43 asserellina it., ass er 3,1830,20
assandzarasa abr.occ., absentia asserellino it. reg. mil., asser
1,171,24 3,1830,19
assengare nap. a., assignare asserello it., asser 3,1830,8
3,1856,12 asserente it., asserere 3,1832,8
assennare roman. a., assignare asserer tior. a., asserere 3,1831,31
3,1856,9 asserimento it., asserere
assensia mil., ascensa 3,1542,47 3,1832,13
assensione it., assensiö 3,1823,3 asserire it., asserere 3,1831,35
assenso it., assensus 3,1823,21 asserito m. it., asserere 3,1832,18
assentamento it., assentare asseritore it., asserere 3,1832,21
3,1824,25 assero it., asser 3,1828,51
assentamento it. a., absentare assertiva f. it., assertus 3,1835,18
1,165,18 assertivo it., assertus 3,1835,4
assentare it., assentare 3,1824,14 asserto it., assertum 3,1834,26
assentarsi it., absentare 1,165,1 asserto it., assertus 3,1834,38
assentato it., absentare 1,165,22 assertore it., assertor 3,1833,17
assentatore it., assentator 3,1825,16 assertorio it., assertörius 3,1833,46
assentatorio nap. a., assentator assertrice f. it., assertor 3,1833,26
3,1825,24 asservare it. a., asservare 3,1836,3
assentatrice it., assentator asserzione it., assertio 3,1832,41
3,1825,19 assesella yen. merid., axis'
assentazioncella it. a., assentatiö 3,2720,14
3,1825,1 assessora it., assessor 3,1837,15
assentazione it., absentare 1,165,21 assessorato it., assessor 3,1837,20
assentazione it., assentatiö assessore it., assessor 3,1836,19
3,1824,46 assessona it. a., assessor 3,1837,30
assente it., absens 1,163,39 assessoriale it., assessor 3,1837,32
assenteista it., absentare 1,165,45 assessorico it., assessor 3,1837,36
assentimento it., assentire assessorile it., assessor 3,1837,34
3,1826,29 asset piem., axis' 3,2719,48
assentire it., assentire 3,1825,40 asseta yen. merid., axilla 3,2696,24
assentirsi it. a., absentare 1,165,11 assetare salent. a., anxia 2,1692,22
assentismo it., absentare 1,165,36 assetiJ Cortinio, ad satis 1,839,12
assentitore it. a., assentire 3,1826,41 assetrichi Hg.occ., assessor
assento it. a., assentire 3,1827,1 3,1836,29
assentore it., assentire 3,1826,42 assetta it., axis' 3,2719,29
assenza berg., ascensa 3,1540,1 1 assetta nap., *asseditare 3,1803,46
assenza it., absentia 1,170,43 assettamento it., *asseditare
assenziato it. a., absinthium 3,1799,33
1,176,26 assettare it. a., *asseditare
assenzico it., absinthium 1,175,17 3,1792,53; 1807,21
 100
assettatina it., *asseditäre
3,1800,26
assettatino it., *asseditäre
3,1797,46
assettato it. a., asseetäri 3,1778,12 assicello it., axis' 3,2720,25
assettatore tior. a., *asseditäre
3,1800,34
assettatore it. a., asseetätor
3,1778,34
assettatura it., *asseditäre 3,1800,7
assettatuzza it. a., *asseditäre
3,1800,25
assettatuzzo it., *asseditäre
3,1797,43
assetteie apulo-bar., *asseditäre
3,1793,24
ass~ttase apulo-bar., *asseditäre
3,1811,23
assettime tose., *asseditäre
3,1800,29
assettin mil., axis' 3,2719,53
assettinna mil., axis' 3,2719,51
assettino it., *asseditäre 3,1804,9
assettinoeu mil., axis' 3,2720,1
assettitu sie., *asseditäre 3,1812,47 assicurativo it., *asseeüräre
assettitu sie.a., *asseditäre 3,1804,1
assetto agg. it., *asseditäre
3,1799,4; 1811,19
assetto it., axis 2 3,2732,32
assetto m. it., *asseditäre 3,1801,8
assettose bar., *asseditäre
3,1804,12
assettou, d' - gen., *asseditäre
3,1812,23
asseveramento it., asseveräre
3,1838,34
asseverante it., asseveräre
3,1838,16
asseveranza it., asseveräre
3,1838,30
asseverare it., asseveräre 3,1838,6 assidente gen., accidens 1,278,6
asseverativo it., asseverätivus
3,1839,23
asseveratore it., asseveräre
3,1838,38
asseverazione it., asseverätio
3,1839,4
assevol trent.or., axedo 3,2686,9
assiii gen., asilus 3,1600,26
assiale it., axis 2 3,2742,24
assialita it., axis 2 3,2742,36
assiccari sie., assieeäre 3,1839,49
assiccaturi sie., assieeäre
3,1841,33
assettatina - assimilazione
assicchiari trapan., assiceäre
3,1841,35
assicella it., axis' 3,2720,10
assicellato it., axis' 3,2720,29
assicina it., axis' 3,2720,34
assiciuole it., axis' 3,2720,32
assiculo it., axieu1us 3,2688,7
assicurabile it., *asseeüräre
3,1789,4
assicuramento it., *asseeüräre
3,1780; 1783; 1788; 1790
assicurante agg. it., *asseeüräre
3,1783,4
assicurante m. it., *asseeüräre
3,1786,41
assicuranza it., *asseeüräre
3,1783,11; 1790,45
assicurare it., *asseeüräre
3,1779-1790
assicurata f . it., *asseeüräre
3,1787,8
assicuratissimo it., *asseeüräre
3,1787,18
3,1780,26; 1783,22; 1789,6
assicurato m. it., *asseeüräre
3,1787,13
assicuratore agg. it., *asseeüräre
3,1786,3; 1789,2
assicuratore m. it., *asseeüräre
3,1788,38
assicurazione it., *asseeüräre
3,1780; 1785; 1787; 1790
ass{d, caje - tie. alp. eentr.,
assidere 3,1848,30
assida tie. alp. eentr., assidere
3,1849,15
assidda grum., asellus 3,1580,8
assitltJiiusu sie., asilus 3,1595,46
assidente it., assidere 3,1848,22
assidenza it., assidere 3,1849,9
assideramento it., *assIderätus
3,1844,5
assiderare it., *assiderätus
3,1843,5; 1845,9
assiderato it., *assiderätus
3,1842,24; 1844seg.
assiderazione it., *assiderätus
3,1844,15
asszäere it., assidere 3,1847,13
assidreda emil.oee., *asseditäre
3,1810,48
assidrire vers., *assiderätus
3,1844,30
assidrito lueeh., *assiderätus
3,1844,26
assiduale sen. a., assiduus
3,1855,27
assiduano it., assiduus 3,1855,30
assiduita it., assiduitäs 3,1854,13
assiduo it., assiduus 3,1854,38
assiduv bol., assiduus 3,1854,53
assie it. sett. a., axis' 3,2722,11
assietta gen., *asseditäre 3,1813,28
assietteto nap., *asseditäre
3,1804,3; 1812,41
assietto nap., *asseditäre 3 1801 16'
1812,26 ' "
assiger romagn., *assedium
3,1815,24
assighett moes., axis' 3,2723,24
assigiador romagn., *assedium
3,1815,37
assigiament romagn., *assedium
3,1815,35
assignato it., assignäre 3,1857,14
ass{gge laz. eentro-sett., assIdere
3,1847,26
assiiari sie. a., *assedium 3,1815,20
assz'itte bitont., *asseditäre 3,1802,4
assikutari sie. sud-or., assequere
3,1828,16
assile agg. it., axis2 3,2742seg.
assile it., *axilis 3,2689,37
assile m. it., axis 2 3,2732,30
assileo it., axis 2 3,2743,40
assillaccio it., asilus 3,1594,1
assillante it., asilus 3,1595,18
assilIare it., asilus 3,1594,26
assillato it., asilus 3,1594,3
assillfto it., asilus 3,1594,45
assillo it., as!Ius 3,1593,32
assimi cal. a., axis' 3,2722,13
assimilabile it., assimi1äre
3,1868,23; 1870
assimilabilita it., assimi1äre
3,1870,23
assimilamento it., assimiläre
3,1870,12
assimilare it., assimiläre 3,1867,38
assimilativo it., assimiläre
3,1868,21; 1870
assimilatore it., assimiläre
3,1870,14
assimilazione it., assimilätio
3,1872,7
assimulare it., assimuläre 3,1874,3
ass in tie., axis' 3,2720,3
assina tior.a., assIgnäre 3,1859,17
assina tie., axis' 3,2720,6
assinento tie. alp., ad satis
1,844,36; 3,2797,37
assinicatu sie., ärsus 3,1458,47
assinnatione nap. a., assignätio
3,1866,17
assiöö tie. alp. oee., aseio1a
3,1566,32
assiolitico it., axis 2 3,2743,21
assioma it., axiöma 3,2708,47
assiomare it., axiöma 3,2709,20
assirio it., assyrius 3,1903,45
assiriologia it., assyrius 3,1904,1
assiriologico it., assyrius 3,1904,4
assiriologo it., assyrius 3,1904,6
assiro it., assyrius 3,1904,12
assiroide it., assyrius 3,1904,17
assisa f. it., assIdere 3,1849segg.
assisen romagn., axis' 3,2720,37
assiso it., assidere 3,1846,29
assisore it., assidere 3,1851,18
assist it., assistere 3,1880,14
assista it., axis 2 3,2742,6
assista apulo-bar., assistere
3,1877,49
assistentato it., assistere 3,1880,4
assistente it., assistere 3,1877,53
assistenza it., assistentia
3,1874,18
assistenziale it., assistentia
3,1875,32
assistenzialismo it., assistentia
3,1875,46
assistenziario it., assistentia
3,1875,43
assz'stere it., assistere 3,1876,14
assistire it., assistere 3,1877,26
assistitore it., assistere 3,1877,45
assito it., axis' 3,2721,42
assittalora sie., *asseditäre
3,1811,36
assittaturi sie. sud-or., *asseditäre
3,1812,3
assiuolo it., axio 3,2707,41
asso it., as 3,1514,20
asso it. e dial., axis 2 3,2726; 2731 ;
2734; 2740
asso it. a., assus 3,1903,31
asso, asso - it., as 3,1523,16
r asso' it. dial., axis' 3,2715,19
assocciabile it., assoeiäre 3,1882,40
assimulare - assura
assocciamento it., associäre
3,1882,36
assocciare it., associäre 3,1881,13
associabile it., assoeiäre 3,1885,39
associabilita it., assoeiäre
3,1885,44
associamento it., associäre
3,1885,31
associante it., assoeiäre 3,1884,17
associare it., assoeiäre 3,1882,46
associativita it., assoeiäre 3,1886,9
associativo it., assoeiäre 3,1886,1
associato m. it., assoeiäre 3,1884,7
associatore it., assoeiäre 3,1884,22
associazione it., assoeiäre
3,1884,30; 2829,17
associazionismo it., assoeiäre
3,1886,26
associazionista it., associäre
3,1886,38
associazionistico it., assoeiäre
3,1886,34
associu sie., associäre 3,1886,20
assofilo it., axis 2 3,2742,10
assogna it. a., axungia 3,2745,15
assoide it., axis 2 3,2737,18; 2743,16
assolto it., absolvere 1,180,48
assolute it.a., absolvere 1,184,16
assolutezza it., absolvere 1,185,1
assoluti, aviri abblativi - sie.,
ablativus 1,110,38
assolutismo it., absolvere 1,185,34
assolutista it., absolvere 1,185,41
assolutistico it., absolvere 1,185,46
assoluto it., absolvere 1,183,15
assolutore it., absolvere 1,184,53
assolutoria it., absolvere 1,184,41
assolutorio venez., absolvere
1,184,46
assoluzione it., absolutio 1,179,3
assolvente it. a., absolvere 1,181,32
assolvere it., absolvere 1,179,43
assolvz' berg., absolvere 1,181,36
assolvigione it. a., absolvere
1,181,27
assolvimento it. a., absolvere
1,181,21
assone it., axis' 3,2720,49
rassone' it., axis 2 3,2729,1; 2732,35
assongiare it., axungia 3,2747,32
assongio it., axungia 3,2747,37
assoiiiif)ne umbro merid.-or.,
axungia 3,2747,29
assonza eal. a., axungia 3,2745,34
101
assonzel/ emil. oee., axis' 3,2721,25
assorbente it., absorbere 1,187,27
assorbimento it., absorbere 1,188,1
assorhl'metro it., absorbere
1,188,23
assorbire it., absorbere 1,186,39
assorbito it., absorbere 1,187,15
assorbitore it., absorbere 1,188,8
assorbitrice it., absorbere 1,188,7
assorgente it., assurgere 3,1903,1 1
assorgere it., assurgere 3,1903,1
assorto it., absorbere 1,188,27
assot lad. anaun., axis' 3,2721,34
assuN:iyli abr. or. adriat., assoeiäre
3,1882,42
assuejabile it., assuefaeere
3,1888,47
assuejabilita it., assuefaeere
3,1889,1
assuejare it., assuefaeere 3,1887,22
assuejazioncella it., assuefaeere
3,1888,45
assuejazione it., assuefaeere
3,1888,24
assueto it., assuetus 3,1889,43
assuetudine it., assuetüdo
3,1889,29
assugliari niss.-enn., assalire
3,1768,35
assuiatu sie. a., aeüleus, 1,542, I 5
assul piem., aseia 3,1562,21
assula piem., aseia 3,1562,37
assuh' (abr.), absolvere 1,181,39
assulot piem., aseia 3,1562,33
assumente it., assümere 3,1894,53
assumere it., assümere 3,1893,46
assumibile it., assümere 3,1895,4
assunar yen. a. 1,867 n 1
assungia pis. a., axungia 3,2745,23
Assunta f. it., assümere 3,1895,38
assunterello it., assümptus 3,1902,7
assunteria bol., assümptus
3,1901,35
assuntibile it., assümere 3,1895,6
assuntiva, ipotesi - it.,
assümptivus 3,1899,53
assunto it., assümptus 3,1900,42
assuntore it., assümptor 3,1900,21
assuntoria it., assümptor 3,1900,29
assunzione it., assümptio 3,1897,46
assunzionista it., assümptio
3,1899,15
assura eatan.-sirae., arsüra
3,1450,33
 102

assurbari sic., absorbere 1,187,12

assurdita it., absurdus 1,198,45
assurbari - astro

astergere it., abstergere 1,190,37

asteria it., asteria 3,1917,18
astragaloideo it., astragalus
3,1956,3
- .-
t/stro it., astrum 3,1984,29
strobolo it., asto10n 3,1927,3
astro - askwante

astrolomia it. a., astronomia

3,1979,26
astuziato it., astütia 3,1993,32
astuzietta it., astütia 3,1993,35
103

assurdo it. a., absurdus 1,198,23 asterico it., astercum 3,1916,47 astraga/Osio it., astragalus 3,19565 :strobotanica it., astrum 3,1989,14 astrolongia tosc. a., aristo10chia astuziola it., astütia 3,1993,36
assurer ast. a., *assecüräre asteridi it., asteria 3,1917,29 astrale it., asträlis 3,1956,35 ' astrobus it., astrum 3,1989,18 3,1180,8 astuziusu nap., astütia 3,1993,41
3,1790,42 asterina it., asteria 3,1917,27 astralismo it., asträlis 3,1957,1 strocarri it., astrum 3,1989,21 astrometeorologia it., astrum asu sic., as 3,1517,54
assurgere it., assurgere 3,1902,33 a ..
asterz'nidi it., asteria 3,1917,31 astralita it., asträlis 3,1957,8 astroccomuslato It., astracum 3,1990,44 asu sie., axis 2 3,2727,23; 2732,3
assuzzare tarant., associäre asterion mant.a., astrion 3,1961,21 astralizzata, atmosJera - it., 3,1933,1 astrometria it., astrum 3,1991,6 asuanna, si - apulo-bar.,
3,1881,29 asteriscare it., asteriseus 3,1919,1 asträ\is 3,1957,10 astrochl'mica it., astrum 3,1989,23 astrometrico it., astrum 3,1991,8 *ausuläre 3,2563,46
asta, arma d'- it., arrna 3,1205,15 asterisco it., asteriseus 3,1918,14 astrarre it.a., abstrahere 1,194,47 astrocita it., astrum 3,1989,27 astrometro it., astrum 3,1991,1 asugura lig.occ., *assecüräre
astacicoltura it., astacus 3,1906,11 astente it., asterites 3,1917,47 astrase it. sett., astacus 3,1904,46 astrocitoma it., astrum 3,1989,29 astromodellismo it., astrum 3,1779,22
astacidi it., astacus 3,1906,1 astersione it., abstergere 1,191,1 astratta, al/' - it., abstrahere astrocorazzata it., ast rum 3,1991,10 asul moes., asser 3,1829,12
astacina it., astacus 3,1906,15 astersivo it., abstergere 1,190,50 1,195,47 3,1989,32 astronauta it., astrum 3,1991,13 asuldito yen.a., absolyere 1,181,42
astacite it., astacus 3,1905,48 asterso it., abstergere 1,191,6 astrattagine it., abstrahere 1,196,27 astrodinamica it., astrum 3,1989,34 astronautica it., astrum 3,1991,18 asuliannu, stare - cal. centr.,
astaco it., astacus 3,1905,27 astesano it. sett., Asti 3,2830,1 astrattezza it., abstrahere 1,196,19 astrOdromo it., astrum 3,1989,42 astronautico it., astrum 3,1991,19 *ausuläre 3,2563,5
astacoidi it., astacus 3,1905,46 astese it. sett., astacus 3,1904,44 astrattismo it., abstrahere 1,196,31 astrofillite it., astrum 3,1989,44 astronave it., astrum 3,1991,22 asumar yen. a., adünäre 1,872,19
astacolite it., astacus 3,1906,5 asti it., Asti 3,1925,50 astrattivo it., abstrahere 1,196,12 astrofilo it., astrum 3,1990,1 astronomare it., astronomia asunare it. a., adünäre 1,872,15
astacolo it., astacus 3,1905,43 astiano it., Asti 3,1926,13 astratto it., abstrahere 1,195,13 astrofisica it., astrum 3,1990,4 3,1979,11 asunf:fIJ breg., axis· 3,2721,29
astacopodio it., astacus 3,1906,8 astice it., astacus 3,1904,47 astrazioncella it., abstrahere astrofisico it., astrum 3,1990,10 astronometto it. a., astronomus asuneda emil. occ., axis· 3,2721,32
astae sanrem., aestäs 1,1140,13 astigiano it., Asti 3,1926,1 1,197,3 astroJobl'a it., astrum 3,1990,13 3,1981,29 asunsellomb.or., axis· 3,2721,23
astayu niss.-enn., astracum astiko OttaYiano, astracum astrazione it., abstrahere 1,196,43 astroJotografia it., astrum astronomia it., astronomia 3,1979,4 asura amiat., änsula 2,1530,44
3,1929,19 3,1931,13 astre yen. eentro-sett., astracum 3,1990,15 astronomico it., astronomicus asw9 apulo-bar., *ausu1äre
astante it., astäre 3,1906,40 astimau lig., aestimätor 1,1164,5 3,1939,23 astroJotometria it., astrum 3,1980,37 3,2563,38
astanterz'a it., astäre 3,1907,14 astinanze it., abstinentia 1,192,53 astrecaro nap., astracum 3,1932,23 3,1990,17 astronomizzare it., astronomia asyar~ borgom., adiaeens 1,665,41
astar yogher., astracum 3,1932,2 astinente it., abstinens 1,191,37 astrechere 10mb. alp. or., astracum astroJotometro it., astrum 3,1979,13 as 10mb. alp. or., axis· 3,2710,27
astar yogher., astrum 3,1984,33 astinenza it., abstinentia 1,192,18 3,1932,16 3,1990,18 astronomo it., astronomus asa ossol. prealp., aeia 1,403,42
astare it. a., astäre 3,1906,37 astinevel gen. a., abstinere 1,194,8 astree it., aster 3,1916,3 astrognosl'a it., astrum 3,1990,20 3,1981,19 asano d!! yanne umbro merid.-or.,
astase yen., astacus 3,1905,3 ast16n lad.ates., assu1a 3,1892,26 astregatua gen., astracum astrografia it., astrum 3,1990,22 astroscimmie it., astrum 3,1991,24 acinus 1,441,48
astati niss.-enn., aestäs 1,1142,28 ast6 gen., astütus 3,1995,20 3,1936,24 astrografico it., astrum 3,1990,30 astroscopio it., astrum 3,1991,27 asataaya abr. adriat., affläre
astatico, aga - it., acus 1,566,4 astone luc. nord-occ., aceeptor astreggiare it., astrum 3,1985,17 astrograJo it., astrum 3,1990,26 astrosJera it., astrum 3,1991,32 1,1241,24
astatignu cal. centr., aestäs 1,271,39 astreghe lig.oce., *alastra 1,1445,30 astroite it., astriotes 3,1961,40 astroso it. reg. sett., aströsus asalsy~na apulo-bar., ascensio
1,1146,38 astoraz Val di Cembra, aceeptor astregnere nap., astringere astrolacare nap., astro10gus 3,1982,5 3,1552,6
astaturata cal., aestäs 1,1145,35 1,272,32 3,1959,14 3,1977,29 astrospettrografia it., astrum asiku Ruffano, astraeum 3,1928,36
astegnente it. a., abstinere 1,194,5 astore it., acceptor 1,271,14 astrego gen., astracum 3,1930,26 astrolachijari Laureana di 3,1991,35 asilt breg. Sopraporta, *axilis
astegnenza it. a., abstinere 1,193,50 astorella it., aceeptor 1,272,28 astreo it. a., Astraeus 3,1954,33 Borrello, astro10gus 3,1975,27 astrospettrograJo it., astrum 3,2689,40
astaka ostun., astracum 3,1928,29 astorg com., acceptor 1,271,27 astretta f. it., astringere 3,1958,49 astrolatn'a it., astrum 3,1990,32 3,1991,36 asiIJ tic., acia 1,406,18
astella gen., astella 3,1908,5 astorlogi tosc. a., astrologus astrettivo it., astringere 3,1960,31 astrolatrico it., astrum 3,1990,34 astrospettroscopia it., astrum asinsi6k 10mb.occ., ascensio
astemia it., abstemius 1,189,51 3,1976,34 astricare it., astracum 3,1936,1 astrolina it., astrum 3,1990,36 3,1991,37 3,1547,3
astemio it., abstemius 1,189,42; astorlogia it. a., astrologia 3,1963,6 astrice pugl., astacus 3,1905,22 astrolite it., astrum 3,1990,39 astrospettroscopio it., astrum asisa abr., abscessus 1,143,18
3,2786,18 astorlomia it. a., astronomia astriciello nap., astracum 3,1930,2 astrologa it., astrologus 3,1977,15 3,1991,38 as/va teram., azymus 3,2766,17
astenersi it., abstinere 1,193,17 3,1979,23 astrico bar., astraeum 3,1928,26 astrologa, erba - tosc., astruku salent. sett., astracum askata salent. sett., aestuäre
astenimento it., abstinere 1,193,51 ast6ulto yen. istr., astütus 3,1994,32 astrie Borzoli, *a1astra 1,1445,31 aristo10chia 3,1181,4 3,1928,33 1,1167,37
astensione it., abstentio 1,190,11; astrabacca it., asarum 3,1525,47 astnYerO it., astrifer 3,1957,40 astrologamento it., astro10gus astrura messin., arsüra 3,1449,19 as1catiiiu salent. sett., aestuäre
3,2786,21 astracare 1ucch. a., astracum astrigna agrig.occ., *atrineus 3,1975,13; 1977,40 astrusaggine it., abstrusus 1,197,51 1,1167,40
astensionismo it., abstentio 3,1935,45 3,2027,9 astrologante it., astrologus astruseria it., abstrusus 1,198,1 aSkla Massafra, assula 3,1891,3
1,190,15 astraceli \ig.occ., aster 3,1916,7 astrigneddu sarvaggiu sic., 3,1977,38 astrusita it., abstrusus 1,197,53 aSk6ra salent. sett., aestuäre
astensionista it., abstentio 1,190,18 astracheddu sic., astracum *atrineus 3,2029,5 astrologare it., astro10gus 3,1977,22 astruso it., abstrusus 1,197,36 1,1167,35
astenuto it., abstinere 1,194,10 3,1929,44 astringente it., astringere 3,1958,47 astrologastro it., astrologus astti'na emil. or., änsa 2,1523,17 askuenda, Ir a /' - gard.,
aster it., aster 3,1913,43 astraco nap., astracum 3,1928,20 astringenza it., astringere 3,1958,51 3,1977,18 astun piem., *asseditäre 3,1812,24 abscondere 1,146,13
ast~ra cal. merid., astella 3,1910,34 astraente it., abstrahere 1,195,10 astringere it., astringere 3,1958,14 astrologia it., aristo10chia 3,1179,2 asturiano it., Asturia 3,1992,21 askultlru salent. sett., assula
asteracee it., aster 3,1914,34 astragalizonte it., astragalizontes r astringimento' it. e bol., astrologia it., astro10gia 3,1963,3 astutaccio it., astütus 3,1995,18 3,1892,31
asterana chian., aster 3,1914,33 3,1954,45 astringere 3,1958,53; 1960,1 astrologico it., astrologicus astutello it., astütus 3,1995,16 askune salent. merid., assula
asterano it., aster 3,1914,28 astragalo it., astragalus 3,1955,12 astrio it., astrion 3,1961,20 3,1964,38 astutezza it., astütus 3,1995,22 3,1892,28
asterattico it., aster 3,1915,3 astraga/Oide it., astragalus astrio pis., astracum 3,1931,1 astrologo it., astro1ogus astuto it., astütus 3,1994,25 askwante Pulsano, aestuäre
astergen te it., abstergere 1,190,44 3,1955,47 astro it., aster 3,1915,13 3,1976segg. astuzia it., astütia 3,1992,44 1,1167,44
104 askwatuna - atrabilita atramentaria - attentazione 105
------------------------------------------------------------------------------------
askwatuna apulo-bar., aestuäre atamo it., atomus 3,2017,7 atlante it., Atläs 3,2014,7 atramentaria, tintura - it., atroeire it. a., atrox 3,2044,10 attantari messin.occ., attentus
1,1167,39 atan ossol. alp., atta 3,2044,40 atlanteo it., atlanteus 3,2012,6 atramentum 3,2023,20 atrocita it., atröcitas 3,2039,51 3,2076,42
askwawra apulo-bar., aestuäre atandan, ste an - piern., atlantieo it., atlanticus 3,2012,22 atramento it., atramentum atrofia it., atrophia 3,2040,27 attare it., aptäre 3,374,29
1,1167,32 attendere 3,2061, I atlantieo it., Atläs 3,2014,11 3,2022,40 atrojieo it., atrophia 3,2040,45 attatto it. a., attactus 3,2046,46
askwe apulo-bar., aestuäre atantaor mil. a., attentäre 3,2065,44 atlantino it., Atläs 3,2014,29 atramentoso it., atramentum atrojizzare it., atrophia 3,2041,3 attaz rover., actus 1,500,51
1,1167,21 atante it., adiutare 1,720,31 atlantismo it., atlanticus 3,2013,18 3,2023,17 atrojizzazione it., atrophia attram minerv., atta 3,2045,4
aso Germasino, acia 1,404,7 atanzer lig. a., attingere 3,2096,36 atlantista it., atlanticus 3,2013,22 atranorina it., äter 3,2004,7 3,2041,15 atteggevole it., actus 1,502,14
as$ tic., acia 1,406,1 atanziom tic. alp. occ., attentio atlende apulo-bar., Atläs 3,2014,18 atraSanda abr. or. adriat., ätrium atrofoderml'a it., atrophia atteggiabile it., actus 1,502,16
aSoUI) tic., acia 1,406,12 3,2069,17 at/eta it., äthleta 3,2009,32 3,2039,1 2 3,2041,18 atteggiamento it., actus 1,502,25
aS9st Falmenta, augustus 3,2323,44 atar emil. occ., alter 2,257,45 atletessa it., äthleta 3,2009,47 atrassa' lig.occ., attrahere atropa it., Atropos 3,2042,3 atteggiante it., actus 1,502,12
asoyma abr.occ., azymus 3,2766,22 atare it.a., adiutare 1,715,10 atletiea f. it., äthleticus 3,2010,46 3,2117,11 atropho it., atrophus 3,2041,40 atteggiare it., actus 1,501,11
asraku Malfa, astracum 3,1928,39 atare tosc. a., altare 2,230,9 atletieo it., äthleticus 3,2010,32 atrassu sanrem., attrahere atropina it., Atropos 3,2042,22 atteggiatore it., actus 1,502,18
assa irp., affläre 1,1241,44 atavieo it., atavus 3,1999,39 atletismo it., äthleta 3,2010,1 3,2116,20 atroplnieo it., Atropos 3,2042,29 atteggiatriee it., actus 1,502,23
assendza Servigliano, absinthium atavismo it., atavus 3,1999,47 atletistieo it., äthleticus 3,2010,38 atrattile it., atractylis 3,2021,23 atropinismo it., Atropos 3,2042,27 atteggiatura it., actus 1,502,36
1,174,6 ataVlstieo it., atavus 3,1999,51 ato gen., altus 2,380,8 atrattl'lide it., atractylis 3,2021,38 atropio it., Atropos 3,2042,34 atteggio it., actus 1,502,35; 503,53
asserrasa Introdacqua, assidere atavo it., atavus 3,1999,27 &to, n - Ottaviano, alter 2,247,37 ratrayer;' aquil., alter 2,289,30 atropismo it., Atropos 3,2042,36 attegnare it. a., attingere 3,2094,46
3,1846,6 atavotara it., atavus 3,1999,43 atobomba it., atomus 3,2020,35 atrebiee it.a., atriplex 3,2035,15 atropo it., Atropos 3,2042,42 attegnenza it. a., attinere 3,2091,3 1
assfe reat., assidere 3,1847,48 ategiar venez., actus 1,504,2 atomaria it., atomus 3,2017,43 atrakattanda abr. or. adriat., iitruPQe, 1'- cal. centr., alter attegnevole it. a., attinere 3,2089,22
assina chian., adiacens 1,669,28 aSf!iI) Romano, aciale 1,412,31 atometto it., atomus 3,2017,41 alte rum tantum 2,328,10 2,270,52 attelabini it., attelebus 3,2052,46
assinrta umbro occ., adiacens atelier it., astella 3,1911,34 atomiea f. it., atomus 3,2019,45 atrepHeee it., atriplex 3,2037,28 atrya luc.-cal., *atreus 3,2023,48 atte/abo it., attelebus 3,2052,39
1,669,31 atellanieo it., ätellänicus 3,2001,12 atomiea, arma - it., arma atres piern., attrahere 3,2118,13 atsa lad. anaun., axis' 3,2724,2 atte/ana it., ätelläna 3,2000,34
assirra abr.occ., assidere 3,1847,21 atellano it., ätellänus 3,2001,26 3,1203,11 (itraya luc.-cal., *atreus 3,2023,47 atsal ossol. prealp., aciale attellanare it., ätelläna 3,2000,41
assfte laz. centro-sett., assidere litem mil., atomum 3,2015,8 atomicita it., atomus 3,2018,41 atria, star in - sen. a., ätrium 1,409,35 attendann' attendanne apulo-bar.,
3,1847,46 atendanza it. a., attendere atomieo it., atomus 3,2018,18 3,2039,2 1 atsaliI) tic., aciale 1,411,38 attentäre 3,2065,16
assw9lu irp., axio 3,2707,30 3,2059,11 atomismo it., atomus 3,2018,9 atriale it., ätrium 3,2039,4 atsari Monteleone, *altiäre attendente it., attendere 3,2056,41
astra abr.occ., astracum 3,1929,13 atendo, fare - it. a., attendere atomista it., atomus 3,2017,47 atriario it., ätriärius 3,2024,15 2,365,47 attendenza it., attendere 3,2057,6
astrak~tta abr. or. adriat., astracum 3,2059,29 atomlstiea it., atomus 3,2018,36 atriena apulo-bar., *atrineus atsebb&sa ca!. centr., *altiäre attendere it., attendere 3,2053,19
3,1929,42 atenencia piem. a., attinere atomistieo it., atomus 3,2018,1 3,2026,1 6 2,362,45 attendibile it., attendere 3,2057,13
astr9cCa abr.occ., astracum 3,2089,17 atomitat it., atomus 3,2020,37 atriense it., ätriensis 3,2024,25 atsenda m9koo Castelnuovo di attendibilita it., attendere 3,2057,21
3,1930,3 ateneo it., Athenaeum 3,2006,44 atomitizzato it., atomus 3,2018,16 atriesi istr., attrahere 3,2117,49 Magra, accendere 1,260,48 attendimento it., attendere 3,2057,8
asuku salent. merid., astracum atento, stare in - it. a., attendere atomizzare it., atomus 3,2018,45 atrigna f. bar., *atrineus 3,2026,3 atsendi sass., accendere 1,257,1 attendismo it., attendere 3,2061 ,11
3,1928,36; 1931,32 3,2059,21 atomizzatore it., atomus 3,2018,47 atrigneddu servaggiu palerm., atseta Bonifacio, acia 1,405,37 attendista it., attendere 3,2061,6
asun&ya lig.or., *arsio 3,1446,37 atenzia salent. sett., audientia atomizzazione it., atomus *atrineus 3,2029,6 ats~tsu corso, acidus 1,435,12 attenditor' it. a., attendere
asun~tta cal. merid., ascia 3,1563,28 3,2258,6 3,2019,1 atrigno agg. nap., *atrineus atsibrek bol., accidens 3,2788,14 3,2057,10
aze bad. sup., acidus 1,433,42 ater lad. ates., alter 2,240,52 atomo it., atomum 3,2016,18 3,2025,13 atsidol bol., accidens 3,2788,13 attene apulo-bar., atta 3,2044,51
azrbuli piazz., acidula 1,429,25 atera it., athera 3,2007,28 atomo it., atomus 3,2017,12 atrigno m. nap., *atrineus ats9ra sass., acia 1,406,8 attenente it., attinere 3,2091,19
azer bad. sup., acidus 1,433,50 ateramone it., ateramum 3,2005,35 atomologia it., atomus 3,2017,45 3,2027,38 atta amiat., aphtha 3,24,7 attenere it., attinere 3,2090,11
a#yda Meldola, aceturn 1,384,24 atemo nap., aeternus 1,1184,7 atomostatiea it., atomus 3,2018,23 atrignola f. sic., *atrineus aUa it., atta 3,2046,33 attenere nap., abstinere 1,193,29
aziluzu gen., asilus 3,1590,8 aterogenetieo it., atheröma atomuecio it., atomus 3,2017,39 3,2028,23 atta tic. alp. occ., atta 3,2044,28 att~ngo Ausonia, attentus 3,2072,54
azino vers., acinus 1,441,23 3,2008,5 aton breg., autumnus 3,2585,3 atrignolu m. sic., *atrineus attabile it. a., aptäre 3,375,1 attenimento it. a., attinere
azmayr$ tic. prealp., armärium ateroma it., atheröma 3,2007,45 atondzu sardo, autumnus 3,2594,1 3,2028,37 attaeea i pensieri al/'aguo gen., 3,2089,20
3,1268,26 ateromas!Cl it., atheröma 3,2008,1 atorgare sic. a., auctöräre 3,2243,16 atrignolu, prunu - sic., *atrineus acutus 1,589,14 attenitore it., attinere 3,2090,46
aznat tic. alp. occ., asinus 3,1628,14 ateromasieo it., atheröma 3,2008,3 atoriare it. a., adiutorium 1,735,37 3,2025,7 attaeearami sen., aerämen attenta it., attendere 3,2060,48
azn{Jt tic. prealp., asinus 3,1628,16 aterosclerosi it., atheröma 3,2008,9 atorirare bol. a., auctöräre a!rfnu sic. sud-or., at er 1,1367 n 3 1,1100,31 attentababbo niss.-enn., attentus
azyd gard., acidus 1,435,9 atesino it., Athesis 3,2008,36 3,2240,20 atrio it., ätrium 3,2038,40 attagena it., attagen 3,2047,18 3,2075,40
&t, I - Ottiglio, alter 2,246,9 ateso it. a., *attensus 3,2063,47 atra, da - Losone, attractus atripelo it., äter 3,2002, I 0 attagene it., attagen 3,2047,14 attentamento it., attentäre
ata pav., aetäs 1,1171,8 atezza it. a., adiutare 1,720,7 3,2111,10 atripide it., äter 3,2002,12 attamo it.a., atomum 3,2015,3 3,2065,42
af)a trent. occ., acia 1,404,17 atgnirs bol., attinere 3,2090,36 atrabilare it., äter 3,2003,23 atrz'ple it., atriplex 3,2036,34 attande grum., atta 3,2045 n2 attentante it., attentäre 3,2066,36
atade vit. a., altare 2,230,14 athunnfj flor., autumnus 3,2588,33 atrabile it., äter 3,2002,21 atrz'pliee it., atriplex 3,2036,32 attane manf., atta 3,2044,49 attentare nap., attentäre 3,2064,49
aSal Sonico, aciale 1,410,13 atiant tic. prealp., attentus 3,2072,2 atrabile it., attrahere 3,2113,22 atriplicismo it., atriplex 3,2037,30 attaneme apulo-bar., atta attentato m. it., attentäre 3,2066,44
atalanta it., Atalanta 3,1999,12 aticeddu cal. merid., altus 2,402,32 atrabiliare it., äter 3,2003,15 atrita it., äter 3,2002,8 3,2045 n2 attentatore it., attentäre 3,2067,15
atale Subiaco, altare 2,232,1 atin i,isiacco, atomum 3,2015,12 atrabiliario it., äter 3,2003,30 atro it., äter 3,2001,45 attant'amata apulo-bar., amätus attentatorio it., attentäre 3,2067,20
atamanta it., Athamäs 3,2006,15 atint ossol.alp., attentus 3,2071,47 atrabilioso it., äter 3,2004,3 atroee it., atrox 3,2043,26 2,536,30 attentazione it., attentätio
atamantina it., Athamäs 3,2006,21 ati~e emil. or., *attitiäre 3,2102,3 atrabilita it., attrahere 3,2 113,24 atrocia it., atrox 3,2044,12 attantare nap., attentäre 3,2064,50 3,2068,9
 106
attenterosi, stare - roman. a.,
attentus 3,2076,33
attentezza it.a., attentus 3,2076,31
attentivita it., attentus 3,2077,26
attentivo it., attentus 3,2077,20
attento it., attentus 3,2071,34
attenuamento it., attenuäre
3,2078seg.
attenuante it., attenuäre 3,2079,1
attenuare it., attenuäre 3,2077,50
attenuativa, rete - it., attenuäre
3,2078,30
attenuato it., attenuätus 3,2081,15
attenuatore it., attenuäre 3,2078,23
attenuazione it., attenuätio
3,2080,21
attenuire it., attenuäre 3,2078,33
attenzionali, valori - it., attentio
3,2070,7
attenzionare it., attentio 3,2070,9
attenzioncelle it., attentio 3,2070, I
attenzioncina it., attentio 3,2070,5
attenzione it., attendere 3,2059,14
attenzione it., attentio 3,2068,26
attenzioso nap. a., attentio
3,2070,22
atterello it., aetus 1,500,44; 504,3;
504,32
atterrata, ammennola - nap.,
amygdala 2,991,15
attesa it., *attensus 3,2064,1
attesismo it., *attensus 3,2064,26
attesista it., *attensus 3,2064,29
atteso it., *attensus 3,2061,52
attestabile it., attestärl 3,2083,18
attestante it., attestärl 3,2082,44
attestare it., attestärl 3,2082,7
attestato m. it., attestärl 3,2083,1
attestatore it., attestätor 3,2084,12
attestazione it., attestätio
3,2083,34
attevole it. a., aptäre 3,374,44
attezza it., aetus 3,2791,27
attezza it., aptus 3,379,7
attezzeno apulo-bar., *attItiäre
3,2 103,18
atticismo it., attieismos 3,2084,24
atticista it., attieismos 3,2084,40
attico it., Attieus 3,2085,22
attico, aster - it., aster 3,1914,40
atticotomla it., Attieus 3,2086,41
atticurgo it., attieurges 3,2085,5
att/ende minerv., attentus 3,2073,9
attificare eal. sett., aetus 1,502,39
attenterosi - attoraccio
attighizzire lueeh., *attniäre
3,2103,16
attignere it., attingere 3,2094,43
attiguita it., attiguus 3,2087,23
attiguo it., attiguus 3,2087,17
attiguzzire lueeh., *attniäre
3,2/03,17
attilo it., attilus 3,2088,17
attimo it., atomum 3,2015,5
attimo it. a., atomus 3,2017,5
attimpunarza sie., aetus 1,504,1l
attimpunazzu sie., aetus 1,504,10
attimpuni sie., aetus 1,504,8
attindaphsa march. merid.,
attentäre 3,2065,19
attinenza it., attinere 3,2091 seg.
attingere it., attingere 3,2093,42
attingimento it., attingere
3,2096seg.
attingitoio it., attingere 3,2096,17
attingitore it., attingere 3,2096,12
attingitura it., attingere 3,2096,7
attinia it., atinia 3,2011,34
attino it., atinia 3,2011,36
attintari sie., attentus 3,2076,37
attintariu agrig.or., attentus
3,2076,35
attinto m. it., attingere 3,2096,23
attintu reat., attentäre 3,2065,21
attintura it., attingere 3,2096,26
attisso gen., *atmiäre 3,2\01,31
attistaturi sie., attestärl 3,2083,16
attitante nap., aetitare 1,481,51
attitare it., aetitare 1,481,34
attitazione it., aetitare 1,482,1
attitts;eya molis., *attItiäre 3,2103,5
attitudinale it., *aetitudo 1,482,24
attitudinale it., aptitüdö 3,376,54
attitudinare it., *aetitudo 1,482,22
attitudine it., *aetitudo 1,482,16
attitudine it., aptitüdö 3,376,26
attiva f. it., aetivus 1,486,35
attiva, assegnazione - it.,
assIgnätio 3,1866,45
attivare it., aetivus 1,486,40
attivatore it., aetivus 1,487,17
attivatrice it., aetivus 1,487,18
attivazione it., aetivus 1,487,4
attivismo it., aetivus 1,488,46;
3,2791,5
attivista it., aetivus 1,489,12;
3,2791,9
attivistico it., aetivus 1,489,19
attivita it., aetivitas 1,482,52
attivita assistenziale it., assistentia
3,1875,39
attivizzare it., aetivus 1,489,21
attivo it., aetivus 1,484,28
attizare it. a., actus 1,501,34
attizza sie., altitia 2,371,52
attizzabrighe it., *attltiäre
3,2103,35
attizzaJuoco it., *atHtiäre 3,2101,7
attizzalampi sie., *atHtiäre
3,2101,18
attizzaliti sie., *attItiäre 3,2103,38
attizzamalanni sie., *attitiäre
3,2103,36
attizzamento it., *attItiäre 3,2100,8
attizzante it., *attitiäre 3,2100,5
attizzare it., *attItiäre 3,2098,6
attizzata f. roman., *attItiäre
3,2100,12
attizzatoio it., *attItiäre 3,2100,14
attizzatore it., *attItiäre 3,2100,29
attizzaturo apulo-bar., *attItiäre
3,2100,18
attizzevole it., *attItiäre 3,2103,1
attizzicato lueeh., *attItiäre
3,2103,14
attizzigare bol., *attItiäre 3,2103,11
attizzino it., *attItiäre 3,2102,45
r attizzire' it. merid., *attItiäre
3,2103,41
attizzosamente it. a., *attTtiäre
3,2103,3
atto it., aetus 1,497,5
atto it., aptus 3,377,47
atto amministrativo it.,
administrare 1,743,51
atto d'arme it., arma 3,1206,21
atto di emulazione it., aemulätio
1,982,14
atto emulativo it., aemu1äre
1,981,38 . attrazzerza it., attrahere 3,2117,4
atto-di-fede it., aetus 1,505,1
attollere it., attollere 3,2106,18
attolto salent. a., attonitus 3,2107,2
attomtas tie. prealp., artemisia
3,1468,24
attonimento it., attonitus 3,2107,31
attonire it., attonitus 3,2107,29
attonitaggine it., attonitus
3,2107,23
attonitezza it., attonitus 3,2107,26
attonito it., attonitus 3,2106,38
attora pis., actor 1,490,41
attoraccio it., aetor 1,490,45
attore it., aetor 1,490,6
attore/lo it., aetor 1,490,43
attorz'a it. a., actor 1,490,16
attorino it., actor 1,490,44
attorio it., actor 1,490,22
attorno, andare - it. a., ambuläre
2,611,3; 618,34
attoruccio it., aetor 1,49 1,1
attorUcolo it., aetor 1,491,2
attosita it., aetus 1,501,7
attoso it., actus 1,501,4
attraente it., attrahere 3,2112,40
attraenza it., attrahere 3,2114,28
attraggere it., attrahere 3,2111,42
attraggitore it., attrahere 3,2114,30
attraimento it., attrahere 3,2112,49;
2114seg.
attralre it. a., attrahere 3,2114,1
attrairi sie., attrahere 3,2112,26;
2114,5
attraizione it., attraetio 3,2108,9
attrarre it., attrahere 3,2111 segg.
attratile it., attrahere 3,21 13,20
attrattire, Jar - it., attrahere
3,2115,29
attrattivita it., attraeUvus 3,2110,6
attrattivo it., attraeUvus 3,2109,40
attratto, dare mal - it. a.,
attraetus 3,2111,3
attrattore it. a., attrahere 3,2113,4
attrattorio it. a., attrahere 3,2113,14
attrattu sie., attrahere 3,2122,17
attrazionale it., attraetio 3,2108,15
attrazione it., attraetio 3,2108,4
attrazionista it., attraetio 3,2109,5
attrazzamento it., attrahere
3,2117,25
attrazzare it., attrahere 3,2117,6
attrazzatore it., attrahere 3,2117,32
attrazzatura it., attrahere 3,2117,27
attrazziare it., attrahere 3,2117,35
attrazzio vers., attrahere 3,2116,27
attrazzista it., attrahere 3,2117, I
attrazzo it., attrahere 3,2116,7
attriJsta teram., attestärI 3,2082,27 attsartnu eilent., aeiarium 1,421,17
attrasti teram., attestärI 3,2082,42 attsaro irp., aeiarium 1,418,10
attrettantu amiat., alte rum tantum
2,327,3
attrezzaccio it., attrahere 3,2120,24 attsüjtJrUna sie. sud-or.,
attrezzaggio it., attrahere 3,2121,49
attrezzaio it., attrahere 3,2120,50
attrezzamento it., attrahere
3,2121,29
attore - aubl'na 107
attrezzare it., attrahere 3,2120,52 attsil/a abt.oee., asilus 3,1593,49
attrezzario it., attrahere 3,2120,40 attsirera Massafra, assIdere
attrezzato, asse - it., axis 2 3,1848,8
3,2736,39 attswa umbro merid.-or., asIlus
attrezzatore it., attrahere 3,2122,1 3,1600,35
attrezzatura it., attrahere 3,2121,33 attu Centrache, altus 2,383,31
attrezzerz'a it., attrahere 3,2120,42 attuabile it., aetuare 1,494,41
attrezzista it., attrahere 3,2120,26 attuabilita it., actuare 1,494,45
attrezzistica f. it., attrahere attuale it., aetualis 1,491,21
3,2120,37 attualismo it., aetualis 1,492,12
attrezzistico it., attrahere 3,2120,34 attualista it., actualis 1,492,14
attrezzo it., attrahere 3,2117,46 attualistico it., actualis 1,492,16
attrezzuccio it., attrahere 3,2120,22 attualita it., actualis 1,492,7
attribuibile it., attribuere 3,2124,35 attualizzare it., aetualis 1,493,28;
attribuimento it., attribuere 3,2791,18
3,2124,32 attualizzazione it., aetualis
attribuire it., attribuere 3,2123,26 3,2791,20
attribuitore it., attribuere 3,2124,38 attuamento it., actuare 1,494,35
attribuizione it. a., attribütio attuante it., aetuare 1,494,25
3,2126,45 attuare it., aetuare 1,494,4
attributivo it., attribuere 3,2125,1 attuariale it., aetuarius 1,495,41
attributo it., attribuere 3,2124seg. attuariato it., aetuarius 1,495,39
attribuzione it., attribütio 3,2126,51 attuario it., actuarius 1,495,25
attribuzionismo it., attribütio attuatore it., aetuare 1,494,38
3,2127,3 attuatrice it., aetuare 1,494,39
attrice it., aetor 1,490,19 attuazione it., aetuare 1,494,29
attricetta it., aetor 1,490,40 attuccio it., aetus 1,500,47; 504,30
attrigarsi grosset., altereäri attugno ver., autumnus 3,2592,6
2,318,10 attutlu eorso, aetuare 1,494,26
attrighlo sen., aItereäri 2,318,13 attuosita it., actuosus 1,496,46
attrito agg. it., attritus 3,2128,22 attuoso it., actuosus 1,496,35
attrito m. it., attrltus 3,2128,52 attupparicchi palermo centr.,
attrittika molis., arthrltieus auricula 3,2468,51
3,1478,23 attusa laz.merid., aptus 3,379,10
attrizione it., attrltio 3,2127,32 atuarza piem., aetuarius 1,495,42
attrogare salent., auetöräre aturi cal. merid., auctor 3,2236,45
3,2243,18 aturio it.a., adiutorium 1,734,51
attrogu salent., auetöräre 3,2243,26 au feItr., apis 3,37,15
attronito tose., attonitus 3,2107,8 au it.a., au 3,2129,47
attsa eal. merid., aeia 1,402,31 au tie. alp. eentr., avus 3,2674,24
attsa vast., *altiäre 2,334,21 au yen. a., aut 3,2568,39
attsar~nda lue. eal., aeiarium aU tic. alp. oce., äh 1,1387,27
1,424,23 auadücc Vieosoprano, aquaeduetus
attsaridda lue. eentr., aeiarium 3,590,27
1,419,42 auaglü!nde apulo-bar., *aequaliäre
1,995,42
auatstna gallo-it., *aquäeeus
attsarrua abr.oee., *arrIpäre 3,574,23
3,1397,9 auba niss.-enn., albus 2,3,17
aubberu gallo-it., albarus 1,1478,2
*asslderätus 3,1844,20 aub~ka lig.oee., albus 2,9,24
attsiga/la balan., asIlus 3,1602,28 aubera gallo-it., albarius 1,1474,13
attsigaggola eorso oltramont. aubetta niss.-enn., albus 2,6,7
merid., asIlus 3,1603,3 aubl'na niss.-enn., albena 1,1493,36
 108
aubuzza sic., albücium 1,1503,34
auca ven.a., auca 3,2130,40
aucazu b.piem., *aquäceus
3,581,12
auccellare it., aucella 3,2232,22
aucellaccio nap., aucella 3,2192,2
aucellare bisceg!. a., aucella
3,2194,34
aucellan'a nap., aucella 3,2204,40
aucellaro nap., aucella 3,2193,2
aucellera nap., aucella 3,2194,16
aucel/ia nap., aucella 3,2205,5
aucello it. a. e nap. a., aucella
3,2165,3; 2232,2
aucellone nap., aucella 3,2191,25;
2226,2
aucelluccio nap., aueella 3,2190,8
aucelluzzu ca!. sett., aucella
3,2219,3
aucelot lad. anaun., aucella
3,2189,42
aucer lad. ven., arcus 3,957,22
auchellu sic. a., aucella 3,2165,18
auchia ver.a., aeüciila 1,514,29
auci gallo-it., alveus 2,451,22
aucieggio Muro Lucano, aucella
3,2 171,28
auciello auciello nap., au cella
3,2176,50
aucupiale it., aucupium 3,2250,13
aucupio it., aueupium 3,2250,9
aucurare salent. sett., auguräre
3,2299,1
audace it., audäx 3,2252,21
auda~~ Larzonei, altus 2,410,33
audacetto it., audäx 3,2253,15
audacia it., audäeia 3,2250,33
audacia, aquistare - it.,
*acquistare 1,458,2
audafioso gen., audäcia 3,2251,21
audacita it., audäx 3,2253,17
audaggini catan.-sirac., audere
3,2254,24
audafi Laste, *ambitago 2,556,15
audan tic. alp. eentr., aInus
2,195,2
audere it. a., audere 3,2254,16
audere luc. a., audire 3,2265,33
audetoria perug. a., auditor
3,2276,3
audi ca!., au 3,2129,53
audibile it., audibilis 3,2255,18
audience it., audientia 3,2261,35
audiente it., audiens 3,2256,36
aubuzza - augure
audienza it., audientia 3,2260,29
audifono it., audire 3,2267,16
audlmetro it., audire 3,2267,22
audimutismo it., audire 3,2267,26
audio it., audire 3,2270,4
audiocassetta it., audire 3,2270,13 augia trent.or., aquila 3,644,43
audiojrequenza it., audire
3,2271,10
audiogramma it., audire 3,2270,19 auglata lat. mediev. cun., aculeatus
audiola it., audire 3,2270,10
audioleggere it., audire 3,2270,25 auglia nap., acüciila 1,530,7
audioleso it., audire 3,2270,27
audiolibro it., audire 3,2270,29
audiologl'a it., audire 3,2270,31
audiometria it., audire 3,2270,49
audiometrista it., audire 3,2270,52 augmentatore it. a., augmentätor
audiometro it., audire 3,2270,39
audioprotesi it., audire 3,2270,34
audioprotesista it., audire
3,2270,35
audiovisione it., audire 3,2271,6
audiovisl'VO it., audire 3,2271,1
audire it. e nap., audire 3,2263,39;
2266,31
audita it.a., auditus 3,2280,14
auditing it., audire 3,2271,14
auditivo it., auditus 3,2280,26
audito it., auditus 3,2280,1
auditor it., auditor 3,2276,16
auditorato it., auditor 3,2275,53
auditore it., auditor 3,2274,31
auditorino it., auditor 3,2275,51
auditorio it., auditörium 3,2277,4
auditorium it., auditörium
3,2277,15
audizione it. a., auditio 3,2272,20
auduta sic. a., auditus 3,2279,8
audutu sie. a., auditus 3,2278,26
aueta breg., aqua 3,429,48
aug' gallo-it., alveus 2,451,23
augella it. a., aucella 3,2233,22
augellaccio it., aucella 3,2234,5
augellare it., aucella 3,2233,40
augellatore it., au cella 3,2233,43
augellesco it., aucella 3,2233,46
augelletta it., aueella 3,2233,36
augelletto it., aueella 3,2233,30
augellino it., aucella 3,2233,27
augello it., aucella 3,2232 segg.
augeta lat. mediev. emi!., acüciila
1,520 n 13
augghia sirae., acüciila 1,519,1
augghia /'ascia, l' - messin.,
affläre 1,1241,46
augghintedda piazz., acüciila
1,522,21
augghiofilu sic., acüciila 1,529,30
augghiozza messin.or., acüciila
1,523,49
augüi vercell., acüciila 1,524,19
augioto trent.or., aquila 3,645,16
1,538 n3
augmentare it., augmentäre
3,2284,10
augmentatione it., augmentätio
3,2286,14
3,2287, I
augmento it. a., augmentum
3,2289,7
augugeta lat. mediev. emil., acüeiila
1,520 n 13
augumentabile it., augmentäre
3,2285,6
augumentare it., augmentäre
3,2284,30
augumentativo it., augmentäre
3,2285,1
augumentatore it., augmentätor
3,2287,5
augumentatrice f. it., augmentätor
3,2287,8
augumentazione it., augmentätio
3,2286,17
augumento it., augmentum
3,2289,15
augura lueeh. a., auguräre
3,2298,19
augura sen. a., augur 3,2290,28
augurabile it., auguräre 3,2299,17
auguracolo it., auguräculum
3,2290,49
augurale it., augurälis 3,2291,17
augurante it., auguräre 3,2296,38
augurare it., auguräre 3,2296,25
augurari sie., augurälis 3,2291,24
augurativo it., auguräre 3,2299,20
augurato it., augurätus 3,2302,1
auguratore it., augurätor 3,2301,24
auguratrice it., augurätor 3,2301,27
augurazione it., augurätio
3,2301,3
augurazzo yen. merid., augurium
3,2308,23
augure it., augur 3,2290,17
auguri dell'alleluia it., allelüia
2,103,35
auguriaccio it., augurium
3,2310,5
auguriare it., auguräre 3,2299,26
augurio it., augurium 3,2309,22
augurio it. a., augur 3,2290,33
augurioso it., augurium 3,2310,8
auguro it. a., augurium 3,2308,6
auguroso it., augurium 3,2308,24
augusta it., augustus 3,2321,15
augustale it., Augustälis 3,2315,36 aumentare it., augmentäre
augustalie it., Augustälia 3,2315,11
augustano it., Augustänus
3,2317,29
augustare it., augustäre 3,2317,51
augusteo it., Augusteus 3,2318,3
augustinu agrig. occ., augustus
3,2342,22
augusto agg. it. a., augustus
3,2320,36
augusto m. it., augustus 3,2342,5
auggir;üJa sie., aeüeiila 1,519,36
auiare it. a., acüleus, 1,542,9
auja monf., aculeatus 1,538,1
auje monf., acüleus, 1,542,1
aujelu lig.oce., au cella 3,2165,23
aujot Aequi Terme, acüleus,
1,541,48
aukaticc luc.-ea!., advoeätus
1,954,39
aukatu sarz., advoeätus 1,952,20
aukka Fossa, *adoccäre 1,771,21
aukkatura aqui!., *adoceäre
1,771,29
aukon lad. ates., auca 3,2141,18
aula ca!. centr., aureus 3,2368,38
aula it., aula 3,2343,30
aula salent. centr., avula 3,2668,39; aunda Airolo, abunde 1,210,13
2668,47
aulafifiiJ abr. oce., aura 3,2352,24
aulawnJ abr. or. adriat., aquila
3,647,42
aulecina molis., *aulicinus
3,2345,35
aulenar istr., aInus 2,197,31
auletta it., aula 3,2344,12
auliari sie., *adoleäre 1,775,34
aulico it., aulicus 3,2348,18
aulisa, mennula - sie. sud-or.,
Avola 3,2665,44
aulivuzza sic., albücium 1,1504,32 aunis osso!., ainus 2,199,30
aulivuzzeddu sic. sud-or., albücium aufifia reat., agöniäre 1,1364,38
1,1504,33
auguri dell'alleluia - auria
aulivuzzu sie. sud-or., albücium
1,1504,28
aulo it. a., *avulus 3,2670,44
aume gen., alümen 2,424,1
aumiJ Tursi, anima 2,1287,43
aumentabile it., augmentäre
3,2283,26
aumentamento it., augmentäre
3,2283,8
aumentante it., augmentäre
3,2283,1
3,2281,18
aumentativo it., augmentäre
3,2283,14
aumentatore it., augmentätor
3,2286,45
aumentatrice f. it., augmentätor
3,2286,42
aumentazione it., augmentätio
3,2286,3
aumentevole it., augmentäre
3,2283,22
aumentista it., augmentäre
3,2283,11
aumento it., augmentum 3,2287,26
aumentomania it., augmentum
3,2288,52
aummaria nap., ave 3,2615,16
aun mant., apis 3,46,11
auna piem., aInus 2,196,39
aunac anaun., avenäceus 3,2635,20
aunacia lad. anaun., avenäeeus
3,2635,36
aunamento ver. a., adünäre
1,867,33
aunanza it., adünäre 1,867,29
aunare it., adiinäre 1,867,3
aun#la abr. or. adriat., acus
1,573,20
aunesce apulo-bar., adünäre
1,868,7
aum'a sie., agönia 1,1360,26
auniare ea!.sett., agnus 1,1355,17
auniccia lig.occ., aInus 2,201, I 0
auniCi Ascea, *aulieinus 3,2345,7
auniciellu ca!. centr., agnus
1,1354,9
aum'glia ca!. sett., agnus 1,1354,17
aunima ca!. sett., agnus 1,1354,34
aunnari sic., abundare 1,203,1
109
aura it., aura 3,2353,28
aurammina it., aurum 3,2528,35
aurantia it., aurum 3,2528,37
aurantiamarina it., aurum
3,2528,41
aurar 10mb. a., auguräre 3,2291,50
aurare it., aurare 3,2356,1
aurare nap., auguräre 3,2294,10
aura ta sie. a., auräta 3,2356,36
auratella it. merid., auräta 3,2359,8
aurati, dottori - it., aura
3,2354,40
auratico it., aura 3,2354,42
auratina it., aurum 3,2528,3
aurato it., aurätus 3,2362,8
aurato it., aurum 3,2527,52
aura tore it. a., aurätor 3,2361,17
aure it. a., auris 3,2505,1
aurea f. it. a., aureus 3,2370,15
aurea alesandrina 10mb. a., aureus
3,2370,24
aurea eta it., aetäs 1,1177,19
aureato it. a., aureatus 3,2780,17
auree piem., abrotanum 1,138,8
aurefice it. a., aurifex 3,2497,23
aureggiare it., aurum 3,2527,20
aureglia ventim., auricula
3,2386,36
aureglietta lig.occ., auricula
3,2440,1
aurelia f. it., aurum 3,2529,48
aurelino pad. a., aurum 3,2530,7
aurelio it., aurum 3,2529,46
aureo it., aureus 3,2369,10
aureo it. a., aura 3,2354,38
aureo m. it., aureus 3,2378,4
aureo, adianto - it., adiantum
1,678,11
aureocolorato it., aureus 3,2370,37
aureogemmato it., aureus
3,2370,35
aureola it., aureolus 3,2365,5
aureolare agg. it., aureolus
3,2366,16
aureolare v. tr. it., aureolus
3,2366,18
aureoleggiare it., aureolus
3,2366,36
aureolina it., aureolus 3,2366,13
aureolo it., aureolus 3,2365,1
aureomidna it., aureus 3,2370,39
auretta it., aura 3,2354,35
auria irp., auguräre 3,2296,20
auria nap., auguräre 3,2296,18
 110 aurica/cite - australolo australopiteco - auya 111

auricalcite it., aurichalcum auroaurico it., aurum 3,2528,27 ausiliaria f. it., auxiliärius australopiteco it., austrälis 3,2560,7 autentijicazione it., authenticus autorare it., auctöräre 3,2239,39
3,2383,22 aurocianuTO it., aurum 3,2528,17 3,2597,22 austricliniano it., auster 3,2555,18 3,2581,22 autore it., auctor 3,2235,44
auricalco it., aurichalcum 3,2383,13 aurocromodermia it., aurum ausi!iarieta it., auxiliärius austrino it., austrlnus 3,2560,39 auter piem., altus 2,412,9 autoreco nap., alter 2,307,14
aurz'cchia sic., auricula 3,2389,45 3,2528,20 3,2597,39 austro it., auster 3,2554,40 autera salent. centr., altus 2,413,26 autorello it., auctor 3,2238,6
auricchina sic., auricula 3,2432,15 aurone it., abrotanum 3,2784,51 ; ausiliario it., auxiliärius 3,2596,16 austroafricano it., auster 3,2555,19 auterare nap., alteräre 2,310,12 autorevole it., auctor 3,2238,19
auncchio apulo-bar., augurium aprotanum 3,372 n 10 ausiliativi succursi it. a., auxilium austromanzia it., auster 3,2555,3 autere aret., adiutare 1,717,27 autorevolezza it., auctor 3,2238,32
3,2304,32 auronia it., abrotanum 3,2784,50 3,2598,45 austure it.a., aeeeptor 1,271,18 authority it., auctöritäs 3,2249,16 autorista it., auctor 3,2238,12
auricha sic. a., auricula 3,2386,28 auropimentu sic. a., auripigmentum ausiliatore it., auxiliätor 3,2598,3 ausuliare nap., *ausuläre 3,2562,44 autfa ossol. prealp., altus 2,408,34 autorita it., auctöritäs 3,2244,30
aurichaina sic. a., aurieula 3,2503,27 ausiliatrice it., auxiliätor 3,2598,15 ausurare spol., *ausuläre 3,2562,17 autina salent. merid., altänus autorita amministrativa it.,
3,2440,37 auror lig. eentr., aura 3,2352,41 ausilio it., auxilium 3,2598,33 aut it., aut 3,2575,11 2,229,20 administrare 1,743,40; 3,2796,31
aurichella sie. a., auricula 3,2443,32 aurora it., auröra 3,2506,4 ausilioso it., auxilium 3,2599,1 aut lad. ates., altus 2,381,31 autlnie Fara San Martino, autoritario it., auctöritäs 3,2248,46
aurichiomato it., aurum 3,2529,10 aurorale it., auröra 3,2507,36 ausline lad.-anaun., *alisa 2,83,32 aut aut it., aut 3,2575,18 autumnus 3,2592,10 autoritarismo it., auctöritäs
aurichiuto nap., auricula 3,2434,19 auroso it., augurium 3,2302,50 auso it., ausus 3,2567,29 autamilia sie., artemIsia 3,1468,24 autinim'ssim lad. anaun., altus 3,2249,8
auriciam'drico it., aurum 3,2528,46 auroso it., aurösus 3,2508,40 auso vic. a., *adüsäre 1,886,38 autan b. piem., altänus 2,229,7 2,403,9 autoritativo it., auctöritäs 3,2247,44
auricianuro it., aurum 3,2528,44 aurosolfito it., aurum 3,2528,8 auso!iare nap., *ausuläre 3,2562,34 autana sie., alnetanus 2,192,1 auto chian., adiutare 1,730,18 autorizzamento it., auetöräre
aurico it., aurum 3,2527,46 auroterapia it., aurum 3,2528,23 ausonico it., ausonius 3,2548,39 autanela piem., altus 2,405,30 auto it., actus 1,505,6 3,2241,44
auricola it., aurieula 3,2475,26 aurotina it., aurum 3,2528,14 ausonio it., ausonius 3,2548,24 autanna b. piem., altus 2,416,38 auto pis., acutus 1,586,10 autorizzare it., auctöräre 3,2240,26
auricolare it., aurieuläris 3,2481,7 auroxantina it., aurum 3,2528,12 ausonismo it., ausonius 3,2549,1 autano nap., alnetanus 2,190,52 auto, assicurazione - it., autorizzare it. a., auctor 3,2238,3 5
auricolato it., auricula 3,2475,32 auru salent., arbor 3,765,16 auspicabile it., auspicäbilis autanza nap., altus 2,408,18 *asseciiräre 3,1788,11 autorizzativo it., auctöräre
auricome it., auricomus 3,2384,11 auru salent. centr., augurium 3,2550,3 autar piem., altare 2,230,31 auto tanto nap., alterum tantum 3,2241,48
auricularia it., aurieulärius 3,2302,26 auspicale it., auspieälis 3,2550,13 autar dman, l' - lad. cador., alter 2,325,49 autorizzatore it., auctöräre
3,2484,22 auru, öu - Calpiogna, apalus auspicare it., auspieäre 3,2550,29 2,283,9 autoaccensione it., accendere 3,2241,46
Auriculariacee it., auriculärius 2,1704,31 auspicatore it., auspicäre 3,2551,1 auteguoi Cibiana di Cadore, 1,261,28 autorizzazione it., auctöräre
3,2484,25 auruacitu agrig.occ., acetum auspicazione it., auspicätio *aldigorium 2,25,8 autoadesivo it., adhaerere 1,651,43 3,2241,13
auride it., aurum 3,2527,39 1,390,20 3,2551,35 autentica f. it., authenticum autoaggressine it., aggredI autorone it., auctor 3,2238,8
auridiammina it., aurum 3,2528,50 auruf6gghiu messin.oec., auspice it., auspex 3,2549,24 3,2576,31 1,1312,28 autoruccio it., auctor 3,2238,3
aurienza nap., audientia 3,2257,44 aerifolium 1,465,43 auspicio it., auspieium 3,2551,45 autentica f. it., authentieus autoaggressivo, istinto - it., autorUcolo it., auctor 3,2238,4
aurijero it., aurifer 3,2493,3 aUrUr lomb.alp.or., aura 3,2352,20 aussa piem., *altiäre 2,357,41 3,2580,34 aggredI 1,1312,11 autr tor., alter 2,240,28
aurijiamma it., aureus 3,2372,16 aurura grosset., auröra 3,2507,30 aussacul APiem., *altiäre 2,364,48 autenticabile it., authentieus autoambulanza it., ambuläre autrice it., auctor 3,2237,49
aurijico it., aurum 3,2527,31 aururo it., aurum 3,2527,42 auss,' lad. anaun., alius 2,89,32 3,2580,31 2,743,29; 3,2811,17 autrier vercell., alter 2,288,11
aurijrigia it., aurum 3,2529,22 aus pav., apex 3,12,12 aussisse b. piem., ad satis 1,849,8 autenticamento it., authenticus autoancoraggio it., ancora autsakapa luc. nord-occ., *altiäre
auriga it., aurIga 3,2498,15 aus ar quattr'agügi aless., aeiiciila aussita lad. anaun., alius 2,89,38 3,2580,22 2,1114,13 2,364,14
aurigare it., aurIgäre 3,2501,36 1,516,28 austarinu catan.-sirae., augustus autenticante it., authenticus autoarticolato it., articulus autu lig.occ., auctor 3,2236,12
aurigatore it., aurIgätor 3,2502,3 ausanza it., *adiisäre 1,886,40; 3,2338,1 3,2580,9 3,1489,14 autüni tic. alp. oec., autumnus
aurigo it. a., auriga 3,2498,14 3,2797,47 austaru catan.-sirae., augustus autenticare it., authenticum autoassicurazione it., *assecüräre 3,2593,12
aurilucente it., aurum 3,2527,25 ausar it. e dial., ausare 3,2531,36; 3,2337,50 3,2576,36 3,1788,27 autugno ver., autumnus 3,2592,5
aurina f. it., aurlnus 3,2502,19 2535,12 austegno nap., augustus 3,2339,22 autenticare it., authenticus autobilancia it. pop., ambuläre autum trent.or., autumnus
aurino it., aurlnus 3,2502,12 ausare it., *adiisäre 1,886,20 austeretto it., austi~rus 3,2557,34 3,2579,36 2,743,31 3,2592,28
aurio nap., augurium 3,2307,21 ausare it., ausare 3,2535,12 austerezza it., austerus 3,2557,36 autenticatore it., authenticus autodafe it., actus 1,504,49 autilna lomb.occ., autumnus
auriolu sie., aureolus 3,2363,15 auscelletto it. a., au cella 3,2232,17 austerita it., austeritäs 3,2556,6 3,2580,25 autogna ca!. centr., altus 2,408,20 3,2591,3
aurioto Lorenzago di Cadore, ausciello tosc. a., aueella 3,2232,6 austerity it., austeritäs 3,2556,25 autenticatrice it., authenticus autoinnaffiatrice it., affläre autunee emil., autumnus 3,2591,27
aureolus 3,2363,32 auscultare it., auscultäre 3,2545,39 austero it., austerus 3,2557,7 3,2580,27 1,1248,45 autunnaccio it., autumnus 3,2591,5
auripigmento it., auripigmentum auscultatorii, !ibri - it., austl'ngh gallo-it., augustus autenticazione it., authenticus autoUllo nap., altus 2,402,42 autunnale it., autumnälis 3,2582,20
3,2503,31 auseultäre 3,2545,43 3,2339,10 3,2580,48 automatica, arma - it., arma autunnarsi it., autumnus 3,2591,14
auripotente it., aurum 3,2527,23 auscultazione it., auseultäre australe it., austrälis 3,2559,16 autentichezza it., authenticus 3,1203,14 autunnazione it., autumnus
auripuntura it., aurum 3,2529,1 3,2546,1 australe, aurora - it., auröra 3,2578,48 aut6n Fomo di Canale, ambitus 3,2591,32
aurismo it., aurum 3,2527,28 ausel it. sett. a., aucella 3,2163,26 3,2507,15 autenticita it., authenticus 2,565,2 autunnino it., autumnus 3,2591,7
aurfsa lue. nord-oec., *auridiäre ausela yen. a., aueeIla 3,2182,41 australene it., austrälis 3,2560, I 3,2578,41; 2581,16 autone lad. ates., autumnus autunno it., autumnus 3,2586,25
3,2486,27 aus~nt bad., absinthium 1,175,26 australiana f. it., Austrälia autentico agg. it., authenticus 3,2591,23 auturno pist., autumnus 3,2592,38
aurito it., aurItus 3,2505,24 ausiare alatr., *ausuläre 3,2563,9 3,2558,22 3,2577,3 autonno it. e venez. a., autumnus auuna breg., aqua 3,431,27
auriuso nap., augurium 3,2305,19 ausiedde luc. nord-oce., asellus austra!iano it., Austrälia 3,2558,20 autentico m. it., authenticum 3,2583,43; 2585,38 auvo ven.merid., albus 2,12,24
imrlu salent., arbor 3,784,24 3,1579,49 australite it., austrälis 3,2559,45 3,2576,20 autopiu b. piem., alter 2,265,1 auxer Pigna, aucella 3,2165,25
auTO it. e yen. a., aurum 3,2509,22; ausiliante it. a., auxilium 3,2598,43 australoiäe it., Austrälia 3,2558,28 autentificare it., authenticus autora it., auctor 3,2237,53 auya Francavilla al Mare,
2526,48; 2529,14 ausiliare it., auxiliäris 3,2595,5 australolo it., austrälis 3,2560,3 3,2581,20 autoraduno it., adiinäre 1,878,38 *adoleäre 1,774,43
 112
auzanogna lue. nord-oee., *alisa
2,79,19
auzari sie., *altiäre 2,365,49
auzaturo nap., *altiäre 2,351,29
auzi b. piern., ausare 3,2533,41
auzino eosent., *alisa 2,78,32
auzione it., auetio 3,2235,26
auzionista it., auetio 3,2235 n I
auzftltsa APiem., aueeIla 3,2220,44
auzo nap., *altiäre 2,356,25
auzu Cotronei, *alisa 2,77,31
auzza sen., *aeutiare 1,578,16
auzzano roman., *alisa 2,78,16
auzzar lad. anaun., *altiäre
2,333,30
auzzatura it., *aeutiare 1,580,22
auzziello garg., albücium 1,1503,44 avanscorta it., abante 1,29,36;
auzzo it., *aeutiare 1,582,36
auzzo nap., albüeium 1,1502,52
auzzolo sen., *aeutiare 1,584,18
ava it., ava 3,2599,21
tiva Reppia, äla 1,1393,1
ava venez. a., apis 3,39,42
ava per ava eapoeors., aequälis
1,1020,18
avabbele gess., apalus 2,1709,15
avada lig. eentr., avärus 3,2605,37
avaia lad. ates., *aequaliäre
1,998,49
avain apulo-bar., avena 3,2631,6
avairo gen. a., avärus 3,2611,36
avafssia lig.or., aväritia 3,2603,19
avaje l'ammesse apulo-bar.,
admittere 1,756,17
avalari sie. sud-or., aequälis
1,1012,13
avale avale it. a., aequälis
1,1020,12
avalella cismont.oee., aequälis
1,1020,30
avalia apulo-bar., *aequaliäre
1,994,8
avalio venez. a., aequälis 1,102 1,6
avalpt trent. or., aquälis 3,595,27
avambecco it., abante 1,30,1
avampiede it., abante 1,28,12
avamporta poseh., abante 1,30,10 avantfkkya sie. oee., abante 1,14,35
avamporto it., abante 1,29,33
avamposto it., abante 1,29,3
avampozzo it., abante 1,29,41
avamprogetto tie., abante 1,30,8
tivafi Mortaso, a1neus 2,193,38
avanbraccio it., abante 1,29,10;
3,2781,33
auzanogna - avaretto
avancarica, fucile ad - it.,
abante 1,29,31; 3,2781,42
avance, fare un' - it., *abantiare
1,47,40
avanchoeur piern., abante 1,30,5
avancorpo it., abante 1,29,12 ;
3,2781,37
avand'annu macer., annus
2,1463,47
avanguardia it., abante 1,28,15
avanguardiero it., abante 1,28,30
avanguardismo it., abante 1,28,40
avanguardista it., abante 1,28,33
avanlinea it., abante 1,29,8
avanscoperta it., abante 1,29,26;
3,2781,38
3,2781,43
avanspettacolo it., abante 1,29,38;
3,2781,46
avanssa piern., *abantiare 1,47,43
avantaggeddu sie., abante 1,20,38
avantaggio it., abante 1,19,30
avantagiuzzo it., abante 1,20,37
avantare it. a., abante 1,14,36
avantarm mant. gerg., arma
3,1223,39
avant'arma Porto San Giorgio,
abante 1,15,17
avantarreri eatan., abante 1,1 5,25
avantassira messin.oee., abante
1,27,50
avantcoreur piern., abante 1,30,3
avanteri, apress - eal. merid., ad
pressum 1,816,12
avanti it., abante 1,10,34
avanti, allegri e - it., alaeer
1,1423,32
avanti, andare - it., ambuläre
2,618,44
avanti ieri it.a., abante 1,27,17
avanticamera it., abante 1,15,1
avanticuore it., abante 1,14,50
avantidetto it. a., abante 1,14,45
avantigiorno it., abante 1,15,5
avantiguardia it. a., abante 1,14,42
avantilettera it., abante 1,15,7;
3,2781,23
avantiparti eatan., abante 1,15,19
avantipilano it. a., abante 1,14,47
avantirazzu sie., abante 1,27,43
avantisantu eatan., abante 1,1 5,22
avantisinu tarant., abante 1,31,47
avantitracto it., abante 1,15,3
avantreno it., abante 1,28,46
avantsimMgu Cittanova,
*abantiare 1,35,40
avantulirjrju sie., abante 1,14,34
avantuora sie.or., abante 1,12,9
avantura ast.a., *adventura 1,918,1
avanza, trarsi all' - it. a.,
*abantiare 1,37,37
avanzaccio de galera roman.,
*abantiare 1,43,14
avanzadfn venez., *abantiare
1,39,26
avanzaduz borrn., *abantiare
1,47,5
avanzamento it., *abantiare
1,39,28
avanzante it., *abantiare 1,40,16;
46,30
avanzare it., *abantiare 1,33,27 :
44,11
avanzarsi nell'eta it., aetäs
1,1176,37
avanzata it., *abantiare 1,39,1 J
avanzata, eta - it., aetäs
1,1175,52
avanzatello it., *abantiare 1,39,20
avanzatempo, a - it., *abantiare
1,45,10
avanzatetto it., *abantiare 1,39,18
avanzaticcio it., *abantiare 1,46,45
avanzatore it. a., *abantiare
1,39,50; 40,13
avanzatotto it., *abantiare 1,39,19
avanzatura eorso, *abantiare
1,45,49
avanzerano it. a., *abantiare 1,40,7
avanzetto it., *abantiare 1,46,14
avanzevole it. a., *abantiare 1,40,15
avanzino it., *abantiare 1,46,16
avanzitu sie., *abantiare 1,38,31;
44,9
avanzo it., *abantiare 1,37,42;
42,15
avanzuccio it., *abantiare 1,46,19
avanzuglio it., *abantiare 1,45,26
avanzugliolo it., *abantiare 1,45,33
avanzume it., *abantiare 1,45,17
avara ver., apis 3,44,43
avaraccio it., avärus 3,2609,43
avarakkyona apulo-bar., avärus
3,2610,53
avareggiare it.a., avärus 3,2611,10
avaretto it., avärus 3,2609,32
-
avareu b.piem., aquärius 3,622,13
avarezza it. a., aväritia 3,2602,33
avaria lueeh. a., avärus 3,2611,5
avada ven.merid., apis 3,45,30
avariarisi sie., avärus 3,2611,14
avaritiare it., aväritia 3,2604,32
avaritutini sie., avärus 3,2611,7
avarizia it., aväritia 3,2602,43
avarizios tie., aväritia 3,2604,24
avarizzare it.a., avärus 3,2611,8
aVtlro istr., aquärius 3,610,10
avaro it., avärus 3,2605,18
avarol istr., aquärius 3,610,25
avaronaccio it., avärus 3,2610,45
avarone it., avärus 3,2610,9
avaronon mil., avärus 3,2610,48
avarot boL, apis 3,45,5
avart emil.oee., apertus 3,3,24
avaruccio it., avärus 3,2609,38
avams yen. merid., avärus 3,2611 ,1
avas tie. alp. oee., apex 3, LI ,39
avasi piern., *aquäeeus 3,573,39
avato yen, merid., apis 3,44,2
avatte mareh.-merid., abbattere
1,64,5
avaun lig.eentr., avärus 3,2610,11
avauzz martin., albücium 1,1503,6 avena lad. eador., avena 3,2634,18
avavitta valses., aqua 3,487,13
av&yu lig. eentr., avärus 3,26L1 ,38
avdrfrm lomb.oee., autumnus
3,2590,49
avdots romagn., aquaeduetium
3,587,37
ave it., ave 3,2612,31
ave it., avis 3,2661,12
ave lig.or., apis 3,36,37
ave pav., apis 3,44,50
ave addogne lue. nord-or.,
*addonare 1,632,6
ave asseje bitont., ad satis 1,841,26 avengnenfa it. a., advenire 1,895,48
ave Mn eir ast.a., ager 1,1283,12
ave dsasgia ossol. prealp., adiaeens aventiniano it., AventInus
1,671,53
ave lu pede in d/l'ala eorso, äla
1,1399,18
avea lig.oee., alveäre 2,440,50
avearo ven., alveäre 2,441,30
aViJciella San Martino in Pensilis,
au cella 3,2170,39
avadiendziya Corvara, audientia
3,2257,27
avedfn venez., abies 1,97,23
avedone it. a., avedone 3,2624,39
aveerie gen.a., advoeäre 1,947,12
avareu - avere all'attivo
avegh ra peel fajta vogher.,
*affaetäre 1,1203,14
avegio valsug., aeüleus, 1,546,27
avegnaizo gen. a., adventIcius
1,907,14
avei valses., abies 1,97,6
avei un bel agnus su la con-
scienssa piern., agnus 1,1356,46
aveine aSSlE, dane tante d'-
gen., ad satis 1,836,16
aveir degl'altur bol., altus
2,416,45
aveje poch da ste alegher piern.,
alaeer 1,1424,22
avellana it., abellana 1,90,15
avellano it., abellana 1,91,37
avellere it., ävellere 3,2626,43
avellina nap., Avemnum 3,2627,14
avellinese it., Avellinum 3,2627,18
avemaria it., ave 3,2613-2623
avemmariepaternt;stri chian., ave
3,2622,33
avefi APiem., advenire 1,897,15
avena it., avena 3,2627,36
avena lad. eador., alvina 2,454,46
avena lad. eador., apis 3,46,12
avenacchia apulo-bar., avena
3,2633,54
r avenada' eorso cismont., avena
3,2634,12
avenaglia lue. nord-oee" avena
3,2634,3
avenaro it., avenäria 3,2636,18
avenassu lig.oee., avenäeeus
3,2635,16
avendro aquil., ab intro 1,107,26
av;naralla lue. eentr., avenärius
3,2636,34
avenina it., avena 3,2633,42
3,2637,44
aventinismo it., AventInus
3,2637,28
aventinista it., Aventinus 3,2637,31
aventimstico it., Aventinus
3,2637,42
Aventino it., Aventinus 3,2637,17
aventione it.a., advenire 1,894,49
avento it. a., adventäre 1,901,45
aventura it. a., *adventura 1,909,49
aventurino piem. a., *adventura
1,911,15
113
aveo Borgo Valsugana, abies
1,97,19
av~r emil.or., apis 3,44,23
aver Prosito, aperire 2,1737,39
aver a che fare it., ad 1,599,21
aver abento it. a., adventäre
1,902,26
aver ajJetto a it. a., affeetus
1,1220,25
aver agio it., adiaeens 1,654,37
aver angossa venez., angustia
2,1255,11
aver animo it., animus 2,1373,22
aver asio venez. a., adiaeens 1,658,7
aver astinenza it. a., abstinentia
1,192,27
aver de /'anema venez., anima
2,1306,28
aver gina di it. a., aginäre
1,1329,38
aver in abominio venez.,
abominari 1,124,20
aver la stima it., aestimäre
1,1156,17
aver la voglia dell'anguilla it.,
anguilla 2,1225,7
aver l'alie tose., äla 1,1414,7
aver l'animo it. a., animus
2,1366,30
aver /'anma emil.or., anima
2,1292,23
ave, l'asioeul addss parm.,
aeüleus 1,550,46
aver I'asso nella manica it., as
3,1521,5
aver le ali corte it.a., äla 1,1397,9
aver le ali ratte it., äla 1,1399,20
aver paura, non - di diavoli ne
di versiere it., adversärius
1,928,41
aver ruggine con fior., aerügo
1,1128,27
averabba aquil., ave 3,2623,23
averabbile roman., ave 3,2623,22
avrrdf!r trent.oee., apertus 3,9,4
averdzidura triest., aperire
2, 1740,17
avere abominio it., abominari
1,124,15
avere acqua da correre it., aqua
3,447,14
avere ajJezione a it., affectio
1,1211,44
avere all'attivo it., aetivus 1,486,33
 114
avere allegrezza it., alacer
1,1430,41
avere amicizia it., amlcitia
2,787,9
avere amore it., amor 2,856,47
avere apparenza it. a., apparentia
3,178,47
avere arbitrio it. a., arbitrium
3,755,10
avere assai it., ad satis 1,835,12
avere attitudine it. a., aptitüdö
3,376,43
avere audienza it., audientia
3,2261,13
avere avvertenza it., advertere
1,934,27
avere avvertimento it., advertere
1,935,10
avere davanti it., abante 1,18,31
avere davanzo it., *abantiare
1,43,27
avere de l'aseno nap., asinus
3,1638,16
avere emulazione it., aemulatio
1,982,20
avere gli orecchi a it., auricula
3,2412,40
avere i suoi annetti it., annus
2,1469,6
avere i suoi anni it., annus
2,1468,13
avere in abominazione it.,
abominatio 1,125,41
avere in ammirazione it.,
admiratio 1,751,8
avere in disguiglio it. a.,
*aequaliare 1,1004,30
avere in estimazione it.,
aestimatio 1,1162,36
avere in molta estima it.,
aestimare 1,1159,46
avere la bottega aperta it.,
apotheca 3,142,31
avere la testa alta it., altus
2,391,28
avere l'acqua alla gola it., aqua
3,414,17
avere l'acquolina in bocca it.,
aqua 3,531,40
avere l'alfabeto per ogni partita
it., alphabeturn 2,224,50
avere l'argento vivo it. a.,
argentum vlvum 3,1096,44
avere l'aria di it., aer 1,1076,37
avere allegrezza -
3,1479,10
avinu
avere l'arteteca nap., arthrlticus
avere le ali ai piedi it., ala
1,1397,19
avere le ali piu grandi deI nido
it., aJa 1,1398,52
avere lena it., anhelare 2,1275,26
avere l'eta it., aetas 1,1172,21
avere malagevolezza it., agere
1,1295,23
avere 0 non avere azione it., actio
1,474,20
avere qc. per aria it., aer 1,1064,14
avere qc. sull'anima it., anima
2,1301,52
avere sempre aga e filo it., acus
1,565,33
avere una buona annaffiata it.,
afflare 1,1248,21
av~rio umbro sett., avarus
3,2611,43
avernale it., Avernalis 3,2638,1 1
averno it., Avernus 3,2638,26
averno nap., avus 3,2675,23
avero trent.or., apis 3,44,38
aversevile it. a., adversärI 1,925,43
avert mil., apertus 3,1,17
avert romagn., aperIre 2,1730,21
averta lad. ates., *aderigere
1,646,4
averta mil., aperIre 2,1730,27
avertaura venez., aperIre 2,1732,1
averter emil. occ., apertus 3,9,12
avertere it., advertere 1,937,15
avertere it., avertere 3,2654,50
avertimento it. a., avertere 3,2655,6
averto lomb.a., aperturn 2,1746,27
avertor ver., aperi:re 2,1732,11
avertüra lig.occ., apertüra
2,1747,28
averzer venez., aperIre 2,1738,35
averzeto nap., adversus 1,931,29
avestra palerm.or., ab extra 1,94,39
avh Primiero, abies 1,97,9
avet Tremezzina, apex 3,11,50
avatara abr.occ., altare 2,231,31
avata laz. merid., altus 2,382,50
avatra Pnitola Peligna, alter
2,241,36
avatsa dauno-appenn., *altiare
2,357,22
avatsula abr. or. adriat., *altiare
2,358,46
avetta romagn., albus 2,13,9
avhta trija trija b. piern., aqua
3,461,34
avettu Bronte, apertus 3,3,11
aveture Celano, altus 2,406,9
av~y dr'azerb vigev., acerbus
1,370,43
av~yya APiem., apieula 3,29,26
avez emil. occ., aversus 3,2640,24
avezzo yen. a., *abieteus 1,103,19
avi com., apis 3,57,42
avt Premia, apieula 3,32,43
avia piern., apis 3,58,14
avia piem.a., apicula 3,31,30
aviario agg. it., aviarius 3,2656,48
aviario m. it., aviarium 3,2656,32
avias pav., apis 3,59,9
aviatore it., avis 3,2663,18
aviatorio it., avis 3,2663,22
aviazione it., avis 3,2663,1 1
avic tic. prealp., apicula 3,33, I
avicola it. a., avicula 3,2659,29
avicoletta it. a., avicula 3,2659,32
aVlcolo it., avis 3,2661,28
avicoltura it., avis 3,2661,30
aviculadei it., avicula 3,2659,34
avicultore it., avis 3,2661,33
avicunicolo it., avis 3,2661,37
avicunicoltore it., avis 3,2661,39
avicunicoltura it., avis 3,2661,40
avidetto it., avidus 3,2660,38
avidezza it., avidus 3,2660,41
avidita it., aviditas 3,2659,53
avido it., avidus 3,2660,15
aviduccio it., avidus 3,2660,39
avie pav., apis 3,59,7
avie piern., apicula 3,32,10
aviei pav., apis 3,58,50
avi~ra ossol. alp., apicula 3,32,26
aviere it., avis 3,2661,43
avieu pav., apis 3,59,1
avifauna it., avis' 3,2661,25
avifero it., avis 3,2661,14
avigei tic. alp. occ., apicula 3,32,16
avigera tic. alp. centr., apicula
3,32,31
avigia tic. alp. centr., apicula
3,31,44
aviil) pav., apis 3,58,49
avila pis., aquila 3,641,23
avilone pist., aquila 3,641,29
avina moes., ava 3,2600,18
avina otr., avena 3,2631,18
avina pis.-livorn., aqua 3,431,21
avinu giudeo-piem., avus 3,2675,21
--
.,vio it., avis 3,2663,1
·'vio piern., alveus 2,447,5
fJ viocis terna it., avis 3,2661,47
fJ viojaunistico it., avis 3,2662,3
:viojonO it., avis 3,2662,6
aviogetto it., avis 3,2662,8
avioimbarco it., avis 3,2662,11
aviolanciare it., avis 3,2662,17
aviolancio it., avis 3,2662,14
aviolinea it., avis 3,2662,20
avi6n 10mb. a., avedone 3,2624,42
avion pav., apis 3,59,14
avionica it., avis 3,2663,3
avioraduno it., avis 3,2662,28
aviorimessa it., avis 3,2662,34
aviosbarco it., avis 3,2662,37
aviosuperjicie it., avis 3,2662,40
aviotrasportare it., avis 3,2662,44
aviotrasporto it., avis 3,2662,43
aviotruppa it., avis 3,2662,47
aviri abblativi assoluti sic.,
ablativus 1,110,38
aviri l'aU ammantati sie., ala
1,1399,22
avis~nt livinal., absinthium
1,175,30
avissu caJ., gr. iibyssos 1,215,47
av,'to it., avltus 3,2664,3
avitta moden. a., apis 3,43,32
avitunna Celano, autumnus
3,2589,30
aviy, ala di - ossol. alp., aJa
1,1410,24
avm' romagn., advenlre 1,891,8
avo it., avus 3,2674,3
aviJ lig.or., apis 3,43,47
aV{J lomb.or., apis 3,43,4
ava, ne in - lad. ates., avorsus
3,2666,4
avocare it., avocare 3,2664,20
avocato, academia d' - venez.,
academia 1,232,31
avocatoria f. it. reg. piern., avocare avrecc, aniell di - tic. alp. occ.,
3,2664,50
avocatorio it., avocare 3,2664,45
avocazione it., avocatio 3,2665,17
avociello nap., aucella 3,2170,49
avocolare it., ab oculis 1,119,6
avogaro it. sett. a., advocator
1,949,39
avogheria it.a., advocare 1,947,11 avria caJ., *auridiare 3,2486,28
avoglie bar., acüci:ila 1,534,10
avogolessa lig. a., ab oculis
1,118,53
avio
1,771,22
avusse
avogollo lig. a., ab oculis 1,118,38
avokka abr. or. adriat., *adoccare
avola it., albulus 1,1510,36
avola it., avula 3,2668,25
avolana berg.a., albulus 1,1511 n6
avolano nap., albulus 1,1511,24
avolesco it. a., *avulus 3,2671,11
avolo it., *avulus 3,2670,40
avolt mil., altus 2,395,27
avoltera f. it. a., adulter 1,855,6
avolterata f. it. a., adulterare
1,857,40
avolterato m. it. a., adulterare
1,857,42
avolteratore it. a., adulterator
1,860,14
avolterr'a it. a., adulter 1,855,15
avolterino it. a., adulterlnus
1,860,47
avolterio it.a., adulterium 1,861,36;
3,2797,42
avoltero it., adulterium 1,861,30
avolterone it. a., adulter 1,855,9
avolteroso it. a., adulter 1,855,22
avolto it. a., *avulus 3,2671,7
avoltrare it. a., adulterare 1,857,24
avoltro it. a., adulter 1,854,46
avon miJ., apis 3,46,25
avona molis., avus 3,2677,49
avorare nap., augurare 3,2294,9
avort!' piern., abortire 1,129,20
avortone it. a., abortus 1,133,1
avosetta it., avis 3,2661,16
avosto ven., augustus 3,2325,5
avoto nap., altus 2,383,4
avotore nap., auctor 3,2236,19
avotro nap., alter 2,272,12
avotrojere nap., alter 2,290,4
avotto ver., apis 3,44,1
avra lig.occ., alapa 3,2802,17
avre piern., abrotanum 1,138,7
anellus 2,1145,28
avrenzia Minturno, audientia
3,2257,42
avresticu corso sett., agrestis
1,1372,25
avresena laz. merid., *aulicinus
3,2346,14
avricinu Buonvicino, *aulicinus
3,2345,26
avrilanda piern., aprIlis 3,369,10
115
avrilh, avr,'l _ 10mb. alp., aprTIis
3,368,25
avril6t emil. acc., aprIlis 3,368,37
avrina corso oltramont. merid.,
aura 3,2352,17
avrir gen.a., aprllis 3,361,36
avrr'r venez., aperIre 2,1719,8
avriya irp., *auridiare 3,2484,51
avrodegh moden. a., abrotanum
1,138,11
avroden berg.a., abrotanum 1,138,4
avronio pad. a., abrotanum 1,138,14
avrulu sic. sud-or., albärus
1,1479,24
avruscele apulo-bar., albücium
1,1 504,22
avruscia luc. nord-or., albücium
1,1 504,20
avtor mirand., auctor 3,2236,39
avts~ march. sett., *advitiare
1,944,37
avtun mirand., autumnus 3,2587,47
avua corso, advocare 1,948,25
avucchio tarant., albücium 1,1504,1
avue cismont. or., advocatus
1,955,48
avüsul) APiem., *acutiare 1,584,21
avüyel Sommariva dei Bosco,
acüleus, 1,541,40
avulaner faent., abellana 1,92,2
avulicinu cal. sett., *aulicinus
3,2345,25
avulo istr., apalus 2,1707,21
avulsione it., avulsio 3,2669,37
avulsivo it., avulsus 3,2670,18
avulso it., avulsus 3,2670,12
avultero it. a., adulter 1,855,45
avumy~ntu sic. sud-or., augmentum
3,2289,5
avuna nap., adünare 1,871,50
avuncolato it., avuncu1us 3,2673,23
avuncolo it. a., avunculus 3,2673,20
avuncularcato it., avunculus
3,2673,27
avunnare cal. sett., abundare
1,202,47
avunu Acri, agnus 1,1351,53
avura Campo Llgure, apis 3,58, I 0
avu~cil) APiem., auricula 3,2441,30
ävurtr canav., abhorrere 1,95,19
avuriu corso cismont.or., augurium
3,2307,9
avufYUl) APiem., aureus 3,2368,45
avusse piern., *acutiare 1,576,23
 116
avussura piem., *aeutiare 1,580,19
avutsanihjrj.u eal. sett., *alisa
2,79,13
avutsanu eal. eentr., *alisa 2,78,31
avuttsu salent., albüeium 1,1502,42
avuzu eal. eentr., *alisa 2,77,29
avva eatan., albus 2,3,13
avvantaggiare it., abante 1,21,10
avvantaggina it., abante 1,20,39
avvantaggioso it., abante 1,20,41
avvanzatuglioro lueeh., *abantiare
1,47,11
avvegnadio ehe it. a., advenlre
1,893,15
avvenabile it. a., advenlre 1,898,12
avvenante it., advenlre 1,897,24
avvenantezza it., advenlre 1,898,1
avvenente it., advenlre 1,893,44;
896,18
avvenentezza it. a., advenire
1,896,46
avvenentissimo it., advenire
1,896,33
avvenenza it., advenire 1,896,51
avvenevile it. a., advenire 1,898,19
avvenevolagine it., advenire
1,898,35
avvenevole it., advenire 1,895,53;
898,16
avvenevolezza it., advenire
1,898,32
avvenevolozzo it., advenire
1,898,38
avvenimento it., advenire 1,889,47
avvenir male it., advenlre 1,891,19
avvenire it., advenire 1,889,16
avventa tod., *adventäre 1,905,53
avventamento it. a., *adventäre
1,904,51
avventante it., *adventäre 1,905,44 avversaro it. a., adversärius
avventare it., adventäre 1,900,4
avventare it., *adventäre 1,903,43 avversativo it., adversätivus
avventataggine it., *adventäre
1,905,33
avventatello it. a., *adventäre
1,905,29
avventatezza it., *adventäre
1,905,35
avventato m. it., *adventäre
1,905,17
avventatore it., *adventäre 1,905,39 avversita it., adversitäs 1,929,42
avventatriee it., *adventäre
1,905,41
avventieeio it., adventicius 1,906,30
avussura - avvoeheria
avventista it., adventus 1,924,15
avventiziato it., adventicius
1,907,53
avventizio it., adventicius 1,907,19 avvertenza it., advertere 1,934,7
avventizio, addetto - it., addieere avvertibile it., advertere 1,933,53
1,625,32
avvento it., adventus 1,923,23
avventora it., adventor 1,909,9
avventorare it., adventor 1,909,29
avventore it., adventor 1,908,39
avventuranza it. a., *adventura
1,911,10
avventurare it., *adventura
1,910,29 e 920,10
avventuretta it. a., *adventura
1,919,33
avventurevolmente it., *adventura
1,911,43
avventuriera it., *adventura
1,921,36
avventuriere it., *adventura
1,921,24
avventurina it., *adventura
1,922,14
avventurosita it., *adventura
1,919,46
avventuroso it., *adventura
1,911,24 e 919,38
avvenuta f. it., advenlre 1,898,48
avverbiale it., adverbium 1,925,4
avverbialita it., adverbium 1,925,10 avvoeataecio it., advocätus
avverbiato it., adverbium 1,925,13
avverbio it., adverbium 1,924,49
avversante it., adversäri 1,925,46
avversara it., adversärius 1,926,44 avvoeateseo it., advoeätus 1,955,7
avversare it., adversäri 1,925,32
avversaria it. a., adversärius
1,927,16
avversario it., adversärius 1,927,5
1,926,40
1,929,18
avversatore it., adversäri 1,926,12
avversatriee it., adversäri 1,926,14
avversazione it., adversäri 1,926,7
avversevole it. a., adversäri 1,925,44
avversiera it., adversärius 1,928,6
avversiero it., adversärius 1,927,48
avversione it., äversio 3,2639,19
avverso avv. it., adversus 1,931,5
avverso it., adversus 1,930,27;
3,2798,6
avverso it., äversus 3,2640,14
avverso prep. it., adversus 1,931,17
avvertente it., advertere 1,933,38
avvertimento it., advertere 1,934,45
avvertire it., advertere 1,932,23
avvezzamento it., *advitiäre
1,945,12
avvezzare it., *advitiäre 1,944,31
avvezzatura it., *advitiäre 1,945,21
avvezzina elb., *advitiäre 1,945,49
avvezzo it., *advitiäre 1,945,31
avviamento it., *adviäre 1,939,37
avviare it., *adviäre 1,937,44
avviarellare lueeh., *adviäre
1,940,47
avviatello lueeh., *adviäre
1,942,4
avviatino it., *adviäre 1,942,7
avviatora it., *adviäre 1,940,42
avviatore it., *adviäre 1,940,34
avviatriee it., *adviäre 1,940,39
avviatura it., *adviäre 1,940,17
avvina sie., *albänus 1,1466,24
avvlo it., *adviäre 1,941,6
avviso, a mio - it. a., ad 1,595,46
avvoeante it. a., advoeäre 1,947,38
avvoeari sie., advoeäre 1,946,51
avvoeata it., advoeätus 1,954,1
1,954,44
avvoeatare it., advoeätus 1,955,12
avvoeateria it., advoeätus 1,955,24
avvoeatessa it., advoeätus 1,954,17
avvoeatieehio it. reg. sie., advoeätus
1,954,41
avvoeatino it., advoeätus 1,954,32
avvoeato it., advoeätus 1,951,18
avvoeatone it., -advoeätus 1,954,47
avvoeator it., advoeätor 1,950,17
avvoeatriee sen. a., advoeätor
1,950,27
avvoeatuecio it., advoeätus
1,954,25
avvoeatueolino it., advoeätus
1,954,30
avvoeatueolo it., advoeätus
1,954,29
avvoeatura it., advoeäre 1,947,44
avvoeazia it., advoeäre 1,947,41
avvoeazione it., advocätio 1,949,6
avvoeheria it., advoeäre 1,948,1
-
avvogadare it. a., advoeätus
1,951,36
avvogaderia it., advoeätus 1,951,41 awtsakwodda nap., *altiäre 2,364,7
avvogaresehe, lettere - it.,
advoeätor 1,950,12
avvogaria it., advoeäre 1,947,7
avvolgimento eoassiale it., axis 2 awumintari sie. sud-or.,
3,2743,11
avvolto tose., abortus 1,132,4
avvula lue. nord-oee., advoläre
1,956,35
avvulu eatan. e trapan., arbor
3,784,38; 799,31
avyatta Cozzo, apis 3,59,6
avyu messin.oee., aureus 3,2368,27
awa breg., aqua 3,390,24; 427,33
awca AFass., auea 3,2132,34
awcerj.rj.ame salent. eentr., aueella
3,2204,28
awdiyendza Introdaequa, audientia
3,2257,32
awdzicca abr. or. adriat., asilus
3,1602,47
awi lig. eentr., aprilis 3,362,14
awk lad. ates., auea 3,2134,1
awl borm., *apula 3,380,50
awl~naCa dauno-appenn.,
*aulieinus 3,2345,18
awluria abr. or. adriat., aureolus
3,2363,25
awnas lad. ates., anas 2,1057, I
awnicfrj.rj.a salent. eentr., agnus
1,1354,13
awradla Val Gardena, aurieula
3,2388,54
awranu eilent., aureus 3,2368,12
awra rubast., aurum 3,2511,20
awria casteIl., aurieula 3,2387,4
awriedda apulo-bar., augurium
3,2306,49
awril) Intragna, aprilis 3,362,39
awrizfla APiem., *aurieella
3,2380,32
awrizil) b. piem., *aurieella
3,2380,35
awru palerm. eentr., aureus
3,2368,30
rawru' tie., *apula 3,380,44
awrya San Lorenzo, aurieula
3,2446,25
awsidda garg., asellus 3,1579,44
awsyfllo irp., asellus 3,1579,41
awielera lig.oee., au cella 3,2225,10
awtxel sol., aucella 3,2167,26
avvogadare - aza
awtrts Gurro, *altiäre 2,358,11
awtina salent. eentr., altus 2,404, I
awtsarella aquil., *altiäre 2,351,48
awtsallr lue.-eal., asellus 3,1580,13
awtsialllue.-eal., asellus 3,1580,1
augmentäre 3,2283,42
awywaLer APiem., aequälis
1,1018,1
awze/ primier., aueeUa 3,2168,44;
2206,12
awzelh trent. or., aueella 3,2183,52
axe it. a., axis 2 3,2729,9
axelata lat. mediev. piem., axilla
3,2696 n4
axevotae lig.a., agere 1,1290,35
axevura lig., aeidula 1,428,25
axuglia lig. eentr., *aeüleus
3,2792,12
aya lig., äer 1,1059,36
aya lig.or., äla 1,1413,31
aybucco Montefiaseone, albus
2,9,32
ayx tie.merid., allium 2,146,25
ayeulini sie. a., aquila 3,643,19
ayduli lad. eador., *aditulus
3,2773,15
ayanocCa Introdaequa, agnus
1,1353,40
aYfu Borgomaro, aries 3,1148,24
ayga Hg.oee., aqua 3,461,36
aygclla lig.oee., aquälia 3,593,33
aygayu lig.oee., aquälia 3,593,42
aygl{J 10mb. or., aquila 3,642,38
aygwae lig.or., aquärium 3,604,34
aygwaiia lig. eentr., *aquäneus
3,596,31
ayiasta lue. nord-or., augustus
3,2327,30
ayita abr.oee., agitäre 1,1331,17
aykclndu lig.oee., aliquando
2,69,30
ayma lig. eentr., anima 2,1285,44
ayma lig.oee., amäre 2,474,3
ayma Taggia, animal 2,1339,31
aymburattsa sass., armoraeea
3,1330,25
aym(J tie. alp. oee., *anque
2,1511,45
aymu sie. a., azymus 3,2766,30
ayn Piazzo1a, *anque 2,1509,9
ayna sass., asina 3,1612,8
ayna savon., arena 3,1031,52
aynara lue. nord-oee., agnus
1,1354,36
117
aynOru lue.-eal., agnus 1,1354,38
aynerj.rj.u eatan.-sirae., avena
3,2633,37
aYl) Gorreto, aries 3,1148,9
aynu sass., asinus 3,1623,25
aynucca abr.oee., agnus 1,1354,1
aynusa eosa sie. a., avena
3,2634,16
ayo it. sett. a., aIJium 2,145,35
ayraiwla apulo-bar., äreälis
3,1027,5
ayram tie. alp. oee., aerämen
1,1090,32
ayra Seigliano, aureus 3,2368,24
ayreo 10mb. a., äerius 1,1112,24
ayrinio lomb.a., äer 1,1058,35
ayru Chironieo, aeer 1,360,38
ayrüra piem., ärea 3,1019,10
ayri1s tie. alp. eentr., äer 1,1074,50
rays' lad. ven., axis 2 3,2725,44
aytra Bomba, alter 2,241,30
ayur Palagiano, augurium
3,2304,27
ayuttata Pietraeamela, adiutare
1,725,44
ayuttirsa abr. or. adriat., adiutare
1,725,16
ayval) lad. ates., aqua 3,430,19
ayvfr lomb.or., aquärius 3,615,45
aywa APiem., aquälis 3,595,16
ayya Sologno, allium 2,146,44
ayyapri abr. or. adriat., aperire
2,1734,12
ayyawtsa abr.or.adriat., *altiäre
2,359,20
ayyatta teram., *adiectare 1,678,41
ayyattata abr. or. adriat., adieetum
1,682,1
ayyrttsa umbro merid.-or., ärea
3,1020,1
ayy(Jnda abr. or. adriat., adiunetus
1,702,16
ayy(Jnna abr. or. adriat., adiungere
1,707,33
ayy(Jtsa umbro merid.-or., allium
2,159,1
ayyumbra teram., agglomeräre
1,1299,15
ayyummara abr. or. adriat.,
agglomeräre 1,1299,17
ayzan Anzonieo, asinus 3,1621,47
aza tie.alp.oee., asIlus 3,1597,46
 118
aza yen. a., acia 1,402,48
azaladura Pirano, aciale 1,415,5
azale gen. a. e it., aciale 1,408,50;
415,40
azalina tie., aciale 1,414,24
azalino trevig. a., aciale 1,411 ,22
azalo yen. a., aciale 1,409,4
azan Collina d'Oro, asinus
3,1621,53
azana Cavigliano, asina 3,1611,23
azanara cal.merid., *alisa 2,79,12
azare it. merid., *altiäre 2,334 e 365
azaTl};n moden., aciarium 1,420,43
azar~1 tic.alp.occ., asilus 3,1589,2
azan' Darzo, *alisa 2,80,37
azarie lig.occ., asinus 3,1659,44
azan'r moden., aciarium 1,424,11
azaro vic. a., aciarium 1,417,7
azata cal. centr., *altiäre 2,365,20
a?ata pav., änsa 2,1521,46
azatu cal. centr., *altiäre 2,365,38
a?dar~ lunig., *asseditäre 3,1809,19
a#/, Me - lomb.or., acidus
1,434,33
azeli tic., aciale 1,415,27
azemino yen. a., azymum 3,2765,27
azenaja gen., asinus 3,1659,45
azrvac tic. alp. occ., asilus 3,1596,49
azezissi cismont., acidus 1,435,33
aziale trevig. a., aciale 1,409,9
azidi bellinz., acedia 1,343,34
azie lad.-ven., acidus 1,434,6
azigler piem.a., acüleus 1,551,14
azigola piem., acidula 1,429,41
azilar APiem., asilus 3,1588,23
a?il9t trent. or., asylum 3,1998,1
azima it., azymum 3,2764,43
azimo it., azymum 3,2764,32
azimu corso merid., asthma
3,1921,43
azimuccio it., asthma 3,1921,47
azifi 10mb. alp. occ., änsa 2,1524,11
azinela vogher., agina 1,1320,46
azinella cal. merid., *alisa 2,79,16
azinu rossan., *alisa 2,78,31
a?i9 Teolo, ambitus 2,569,28
azionaccia it., actio 1,476,14
azionale it., actio 1,476,28
azionamento it., actio 1,479,36
azionante it., actio 1,479,34
azionare it., actio 1,479,31
azionariato it., actio 1,480,35
azionario it., actio 1,476,25;
480,28
aza -
479,22
babboriveggoli
azioncella it., actio 1,476,11 ;
azione tose., actio 1,473,42
azionista it., actio 1,476,24; 480,24
azionistico it., actio 3,2790,34
azionuccia it., actio 1,476,20
azira tic. merid., asilus 3,1588,15
azi3e lad. cador., aqua 3,521,35
aziu corso sett., asilus 3,1597,22
aziuz piem., acetum 1,391,24
aziza corso cismont. or., *attitiäre
3,2101,34
azmar Mondovl, armärium
3,1268,8
aznar lad. anaun., asinus 3,1661,1
aznik lomb.occ., asinus 3,1626,45
aznils vogher., asinus 3,1627,47;
1659,10
azonto ver. a., adiunctus 1,701,2
azonzere mil.a., adiungere 1,707,9
aZ9t ossol.prealp., änsa 2,1522,22
azu cal.merid., *altiäre 2,356,31
azil/lomb.occ., *acüleus 3,2792,8
azuggio gen., *acüleus 3,2792,6
azun lunig., asinus 3,1622,44
azun Sottoporta, *alisa 2,79,26
azza it., acia 1,402,46
azza laz. merid., asilus 3,1596,9
azza velletr., *aquäceus 3,575,47
azzacquariatu niss.-enn., aquäri
3,600,36
azzala venez., aciale 1,414,5 1
azzalar parm., aciale 1,414,36
azzalino d'acciaio it. reg. bol.,
aciale 1,414,14
azzaUtt mil., aciale 1,411,15
azzanaro cal. centro-merid., *alisa
2,79,9
azzano cal. centro-merid., *alisa
2,78,29
azzar ver., aciarium 1,423,14
azzarare tarant., aciarium 1,423,20
azzarellu palermo gerg., aciarium
1,419,46
azzarettu sie., aciarium 1,419,49
azzariari sie., aciarium 1,424,51
azzarisciare otr., aciarium 1,424,50
azzarisciutu Ieee., aciarium
1,424,19
azzaro march. merid., *aquäceus
3,560,18
azzaruni sie., aciarium 1,420,5
azzela piem., *alisa 2,81,5
azzer faent., aciarium 1,417,24
azzer piazz., aciarium 1,425,20
azzetta march. centr., *altiäre
2,358,41
azziari sie., asilus 3,1597,20
azzica march. sett., asilus 3,1601,46
azzicare it., asilus 3,1598; 1600;
1602
azzicarella march. centr., asilus
3,1602,18
azzicatore it., asilus 3,1598,27;
1601,5
azzicchetto it., asilus 3,1598,29;
1602,14
azzico it., asilus 3,1598,31;
1601,16
azziddararisi sie., asilus 3,1590,13
azzidintadura faent., accidens
1,281,8
azzietto nap., acceptus 1,273,48
azzigatarsi sen., asilus 3,1601,7
azzillare pist. a., asilus 3,1594,17
azzima it., azymum 3,2764,40
azzimella it., azymum 3,2765,4
azzimello livom., azymum
3,2765,24
azzimiti it., azymum 3,2765,30
azzimo it., azymum 3,2764,33
azziputia nap. a., accipere 1,287,5
azzirersi tarant., assidere 3,1846,10
azziuna corso, actio 1,474,51
azzizza corso cismont., asilus
3,1597,9
r azzo' it. dial., asilus 3,1596,15;
1598 seg.
azzoco chian., asilus 3,1598,33;
1601,12
azzola cremon., acia 1,406,3
azzoleina piac., acia 1,406,10
azzone cicolano, asilus 3,1596,18
azzorare sen., *ausuläre 3,2563,32
azzori it. a., acceptor 1,272,45
azzugna Canistro, axungia
3,2746,48
azzulla abr. or. adriat., asilus
3,1594,21
azzurra, arma - it., arma
3,1224,26
babba, 9VU - sass., apalus
2,1708,38
babboccio, andare a - it.,
ambuläre 2,642,14
babboriveggoli, andare a - it.,
ambuläre 2,642,17
-
babboriveggoli, andarsene a -
it., ambuläre 2,711,5
babi, ajet d'ii - piem., allium
2157,23
babi, asiola dii - piem., acidula
1,430,20
babilonese, assiro-- it., assyrius
3,1904,21
baccara, asara - it., asarum
3,1525,45
bacco, anda cö - gen., ambuläre
2,642,23
bada venez. a., abbatia 1,57,39
bacio, avventare un - it.,
*adventäre 1,904,7
badalona it., abbatia 1,57,18
badalone it. a., abbatia 1,56,41 ;
3,2782,53
badessa it., abbatissa 1,60,41
badessale it., abbatissa 1,61,46
badessato it., abbatissa 1,61,44
badia it., abbatia 1,55,12
badiale it., abbatia 1,56,7
badiale trent. occ., äla 1,1402,28
badialita it., abbatia 1,56,38
badialone it., abbatia 1,56,40
badiano it., abbatia 1,55,49
badiuola it., abbatia 1,55,46
badiuzza it. a., abbatia 1,55,45
bärtafia trent. or., averta 3,2649,41
baessa yen. a. abbatissa 1,60,43
baetica, atropa - it., Atropos
3,2042,19
bafalucu sie. sud-or., albücum
1,1506,14
bagagli, armi e - it., arma
3,1206,13
bagana, apa - sie., apis 3,42,42
bagig t sant ant9fii romagn.,
Antönius 2,1666,37
bagiola Marciana, albarius
1,1475,6
bagna d'azet bresc., acetum
1,386,25
bagnarrena it., arena 3,1043,43
bagno, andare a - it. a.,
ambuläre 2,642,25
bagia Rio nell'Elba, albarius
1,1475,5
bai, non dire ne ai ne - it., ai
1,1388,1
baia it., abbatia 1,58,1
baietta it., abbatia 1,58,10
baina cismont., abbas 1,52,39
babboriveggoli - bastardo
baina logud., abbatia 1,54,n 13
baionetta, armare la - it.,
armare 3,1239,17
Bajante, andare tra - e tra
Ferrante it., ambuläre 2,642,30
balbasgiu corso cismont. occ.,
albarius 3,2802,38
balestra, eria d'finestra, colp d'-
romagn., äer 1,1073,32
balla, andare di - it., ambuläre
2,642,33
ballo, andare a - it. a., ambuläre
2,642,35
ballodole, andare alle - it.,
alauda 1,1458,13
balsamo, albero dei - it., arbor
3,768,43
bambagia, allevare nella - it.,
alleväre 2,114,4
bamberaca flor., arabieus 3,675,13
banca dell'aze gen., asinus
3,1631,46
bancario, assegno - it., assignäre
3,1860,46
banco, andare a - it. a.,
ambuläre 2,642,39
banda, andare alla - it.,
ambuläre 2,642,41
bandiera, assicurare la - it.,
*assecüräre 3,1779,31
bandiera di ricatto, far - it.,
accaptare 1,244,6
bandito, andare - it., ambuläre
2,632,28
bando, andare in - it., ambuläre
2,642,53
bandolo, ravviare il - it.,
*adviäre 1,943,42
bandul da /'ascia, truva I -
Isone, acia 1,405,17
baptisme, aiva dei - piem. a.,
aqua 3,533,8
barakkwa corso, aqua 3,484,19
barapina valvest., albarus 1,1483,39 2,1372,48
barba tognolo ven.lagunare,
Antönius 2,1676,16
barbandrocco it., Andreas
2,1123,44
barben'a, andare in - it.,
ambuläre 2,643,6
barca, aida la - lomb.or.,
adiutare 1,719,40
barca, aiutare la - it., adiutare
1,726,9
barca, andare per - it., ambuläre
2,643,7
barcarolo, andare tra - e
119
marinaro it., ambuläre 2,643,11
barlume, andare al - it.,
ambuläre 2,643,14
barraquestu, a - Vibo Valentia,
arra 3,1359,52
barro, acqua di - it., aqua
3,547,14
bartav~na Lodano, *art- 3,1460,38
bart~g bol.gerg., averta 3,2649,34
bartule balan., averta 3,2643,4
bartu!elle corso cismont. or., averta
3,2645,29
barve biell.or., *abbiberare 1,72,4
basa, aria - emil. or., äer
1,1071,14
basalt breg., atta 3,2044,38
bas~va tic. alp. centr., ava 3,2600,30
basima corso cismont. occ., asthma
3,1923,1
bass, argent - emil.occ.,
argentum 3,1079,4
bassa, acqua - it., aqua 3,433,3 1
bassa, aria - emil.occ., äer
1,1060,48
basso, alboreto - it., albulus
1,1510,32
basso, alto e - it., altus 2,400,34
basso, andare - it., ambuläre
2,632,30
basso, di - in alto it., altus
2,397,49
basso, oboe - it., altus 2,417,20
basso, oro - it., aurum 3,2512,15
bast, guggia de - mil., acüciila
1,517,42
basta, aga da - Vittorio Veneto,
acus 1,567,17
basta {'animo it., animus
2,1372,34
bastalam lad. ates., animus
bastard, ambrogn - bresc.,
abrotanum 1,139,12
bastard, azer - bresc., acer
1,363,43
bastarda, leccia - it., allex
2,130,33
bastarda, lizza - venez., allex
2,133,24
bastardo, alboro - venez.,
albulus 1,1509,27
 120 bastare davvantaggio - Mga Misso - bevararola 121

bastare davvantaggio it., abante battuto, oro - it., aurum bbintari salent. sett., adventäre beisso, laga par - istr., abyssus benaugurevole it., augurium berlina, andare in - it., ambuläre
1,23,28 3,2529,29 1,900,49 1,217,28 3,2309,11 2,643,38
basto, star come il - a/l'asino battuto, rame - it., aerämen bbitriare salent. eentr., arbitrium bel asse berg., ad satis 1,841,1 benauguroso it., augurium 3,2309,3 b~rna b.piem., *albena 1,1494,1
it., asinus 3,1637,22 1,1089,49 3,756,52 bel verde, uccello - it., aueella benauro it., augurium 3,2312,30 bert emil.oee., averta 3,2649,30
bastonet, ande al - piem., baura valmagg., *abbiberare bbittuluni messin.or., averta 3,2206,17 benauroso it., augurium 3,2313,2 berta it. a. furb., averta 3,2646,29
ambuläre 2,643,19 1,72,11 3,2652,25 belfoi Cavedine, albifolium benaventuroso it. a., *adventura bertaC(:o umbro merid.-or., averta
bastoni, asso di - it., as bausare salent. eentr., ausare bbiviraggiari sie., *abbiberare 1,1499,13 , 1,913,39 3,2649,43
3,1518,17 3,2532,31 1,79,9 belladonna, atropa - it., Atropos benavventuranza it., *adventura bertaru umbro merid.-or., averta
bastoni, atti de' - it.a., aetus bavella nap., ava 3,2602,1 bbivirari sie., *abbiberare 1,79,26 3,2042,8 1,913,31 3,2650,5
1,498,49 bavone nap., avus 3,2678,3 bbivirata sie., *abbiberare 1,79,39 bellajene apulo-bar., ampulla benavventurato it., *adventura berte, andare su per le - it.,
basu romagn., abbattere 1,68,5 bavra ossol., *abbiberare 1,72,10 bbivirativu sie., *abbiberare 1,80,5 2,965,1 1,913,16 ambuläre 2,643,42
ba tela, an da a - lad.-ven., bavranda breg., *abbiberare bbiviratizzu sie., *abbiberare 1,80,5 bel/'ambo, un - it., ambö benca trent.or., *anque 2,1513,7 berteggiare flor. gerg., averta
ambuläre 2,643,24 1,76,35 bbiviratu Bronte, *abbiberare 2,577,33; 3,2808,34 bene ajJetto it., affectus 1,1221,34 3,2650,9
batiazzalin poles., aciale 1,413,1 1 ßawts e bbtiSs lue. eentr., altus 1,79,48 bellandada lomb.oee., ambuläre bene aguroso it., augurium berteggio flor. gerg., averta
batiedda sie., abbatia 1,55,48 2,400,48 bbiviraturi sie., *abbiberare 1.79,47 2,729,20 3,2304,8 3,2650,10
batiota nap., abbatia 1,56,1; bOza Bereguardo, acia 1,404,10 bblayenna, akkwa - beltasto gen., aeeeptor 1,272,9 bene, andare - it., ambuläre bertoi 10mb. alp. or., averta
3,2782,50 bazativa, aria - piem., äer abr. or. adriat., aqua 3,403,38 belle, andare colle - it., 2,619,6 3,2649,36
bato, ega dl - lad. ates., aqua 1,1060,47 bbonaggrUliu eatan.-sirae., ambuläre 2,643,33 bene appreso it. a., apprehendere Bertoldo, arvolo de - nap., arbor
3,533,13 bazoal trent.oee., aequälis augurium 3,2306,34 belte andato it., ambuläre 2,698,11 3,328,17 3,787,26
battaglia, appellare q. a - it., 1,1015,15 bbonamuri sie., amor 2,873,7 belle arti it., ars 3,1432,28; 1435,49 bene, avvenire a - it. a., advenire berto!etto it., averta 3,2652,16
appelläre 3,220,8 bazza eorso, *aquäeeus 3,575,28 bbonassi abr. or. adriat., ad satis be/lezza de/l'asino it., asinus 1,891,16 bertoze ver.gerg., averta 3,2650,7
battellu eal. eentr., abbas 1,51,41 bazzaglia eorso cismont. oee., 1,848,49 3,1631,52 bene, trovarsi ad estimo un - it., bertu lomb.or., averta 3,2650,3
batter d'ali, in un - it., äla *aquäeeus 3,556,22 bbflttekante aquil., apotheea bello agio, a - it., adiaeens aestimäre 1,1158,36 bertulari sie. a., averta 3,2652,32
1,1396,37 bazzagliosu eorso cismont. oee., 3,136,51 1,656,24 beneaugurante it., auguräre bertule it. dial., averta 3,2643,1;
batter tacciarino it., aeiarium *aquäeeus 3,556,23 bbravatura teram., *abbiberare be/lo, andare bel - it., ambuläre 3,2298,13 2650,25
1,421,27 bazzina eorso cismont.oee., 1,76,24 2,632,33 beneaugurioso it., augurium bertulhjcja eal. merid., averta
batter l'acqua nel mortaio it., *aquäeeus 3,556,17 bbresina molis., *auridiäre belverde, oselin - ven., aueella 3,2311,11 3,2652,19
aqua 3,412,12 bazzinosu eorso cismont. oee., 3,2489,45 3,2217,46 benedetta, racqua -' it., aqua bertura emil.oee., apertüra
batter l'ali it., äla 1,1396,13 *aquäeeus 3,556,18 bbrire salent. merid., aperire ben aceto triest., aeeeptus 1,273,47 3,533 seg. 2,1748,40
batter l'azza!en parm., aeiale bazzu eorso eismont. oee., 2,1720,28 ben arrivato it., *arripäre 3,1400,28 benedetta, andarsene con l'acqua bervadua Cavergno, *abbiberare
1,413,3 *aquäeeus 3,554,8 bbudda lue. eentr., ampulla 2,968,49 ben, asse - piem., ad satis - it. a., ambuläre 2,710,48 1,76,7
battere in ara it. sett. a., ärea bbabbantoni messin.oee., Antönius bbummaria reat., ave 3,2614,52 1,834,47 benedetta, ruccella -' eorso, barve Roddi, *abbiberare 1,71,50
3,1014,1 2,1676,33 bbunacaru trapan., aeer 1,351,33 ben auspicato it., auspieäre auee1la 3,2216,39 besavon lad. ates., avus 3,2676,2
batteriologica, arma - it., arma bbabbarantuoniu messin.oee., bbutiga eatan.-sirae., apotheea 3,2550,41 benemerita, arma - it., arma besevegio venez., aeüleus, 1,547,17
3,1203,19 Antönius 2,1676,34 3,134,36 benajJetto it., affeetus 1,1219,45 3,1224,29 besevi trent. 1,1015 n8
rbattersi' dare lig., ad retrö bMss, awts e - lue. nord-oee., beadik 10mb. alp. or., aviätieus benagurato it., auguräre 3,2292,41 benenanza it.a., ambuläre 2,743,49 bessa anzla romagn., anguis
1,824,44 *altiäre 2,362,43 3,2657,21 benalbu sie., albus 2,11,36 beneticciu cismont. or., adventicius 2,1235,45
battesimale, acqua - it., aqua bbattalasini agrig.or., asinus beata a te it. a., ad 1,594,18 benamato it., amätus 2,536,18 1,906,44 bestema come n arian tie. prealp.,
3,534,18 3,1668,39 beccaglio it., allium 2,160,47 benanca lad. anaun., *anque benettanema nap., anima 2,1313,5 ariänus 3,1137,3
battesimo, acqua deI - it., aqua bbeccu rrussu, alalonga - sie., beccaragn lomb.or., aräneus 2,1513,1 1 b!!neyta, ayga - Airole, aqua-- bestia; andare in - it., ambuläre
3,540,22 äla 1,1402,3 3,718,3 benanche it., *anque 2,1489,28; 3,533,16 2,643,44
battialone yen. eentro-sett., äla bb!!kaltillo, gflhOrr a - flor., becco a/l'oca, fare il - it., auea 1498,19 beni d'acquisto it., *aequistare bestia, na in - tie. alp. oee.,
1,1402,41 allium 2,160,50 3,2136,27 benanco it., *anque 2,1503,5 1,461,48 ambuläre 2,599,40
battilastra it., astraeum 3,1949,31 bbenanga mareh. merid., *anque becco curvo, IOdola - it., alauda benandare it., ambuläre 2,728,41 bercio lueeh., ambriees 3,2778,23 betella pis., abies 1,101,11
battiloro it., aurum 3,2522,26 2,1513,43 1,1462,18 benarmato it., armätus 3,1285,4 bercioso lueeh., ambriees 3,2778,24 betta eal.merid., averta 3,2647,23
battimu eorso cismont.or., atomum bberata, maeer., *abbiberare becco fine, uccello di - it., benassa emil.oee., ad satis 1,848,46 ber~ umbro sett., *abbiberare bettuluzza messin., averta
3,2015,17 1,77,1 aueella 3,2174,19 benastrUo gen. a., *astfÜeus 1,73,2 3,2652,23
battirame it., aerämen 1,1100,19 bbertularu sie., averta 3,2652,36 bedanatrice it., anas 2, I 077,29 ; 3,1983,26 bere il vino in agresto it., agrestis beuj piem., 1,73,n5
battuta, andare a - it., ambuläre bbertulata sie., averta 3,2652,38 3,2815,32 benastrutto 10mb. a., *astfÜeus 1,1375,14 beuraM Faido, *abbiberare 1,77,27
2,643,26 bbaya Montelongo, *adviäre bedanatura it., anas 3,2815,33 3,1983,21 bergost, avost e - tie. alp. oee., beusma piem., apozima 3,162,1
battuta d'arresto it., *arrestäre 1,938,4 beeroto amp., *abbiberare benaugurato it., auguräre augustus 3,2341,49 bevarara poles., *abbiberare
3,1378,17 bbiciaciu messin.or., adiaeens 1,75,21 3,2297,51 beriuolo it.a., *abbiberare 1,75,39 1,77,6
battuto, argento - it., argentum 1,670,2 bega Loeana gerg., apotheea benaugurevole it., auguräre berk, alJku - eorso cismont.or., bevararola poles., *abbiberare
3,1092,22 bbintari pant., *adventäre 1,903,51 3,137,43 3,2298,14 *anque 2,1506,15 1,77,8
122
bevaraura, in - poles.,
*abbiberare 1,76,33
bevareccia amiat., *abbiberare
1,77,23
bevaregio mil. a., *abbiberare
1,79,15
bevarela venez., *abbiberare
1,75,36
bevarolo poles., *abbiberare
1,75,44
beve9n Castelnuovo di Magra,
*abbiberare 1,74,13
bevera mil., *abbiberare 1,77,15
beveraggio it., *abbiberare 1,78,20
beveraglia it. a., *abbiberare
1,73,31
beverare it., *abbiberare 1,71,43
beverata f. it., *abbiberare 1,77,2
beverato it., *abbiberare 1,77,24
beveratoio it.a., *abbiberare 1,76,1
beveratore it., *abbiberare 1,76,2
b~vfrca mendris., *abbiberare
1,77,30
bevereccio it., *abbiberare 1,77,18
beverello tosc., *abbiberare 1,75,28
beveria it., *abbiberare 1,73,28
beverino it., *abbiberare 1,75,1
beveronaccio it., *abbiberare
1,74,42
beveroncino it., *abbiberare
1,74,45
beverone it., *abbiberare 1,73,34
bevirolo it. a., *abbiberare 1,75,40
bevradora parm., *abbiberare
1,76,20
bevrar parrn., *abbiberare 1,72,34
bevron parm., *abbiberare 1,74,10
bevronti Sonogno, *abbiberare
1,74,49
bezgjör lad. anaun., *aldigorium
2,24,34
bezgorfn anaun., *aldigorium
2,24,37
bezzedario poles., abecedarius
1,89,35
bgadik Soazza, aviäticus 3,2657,17
biaa resta salent. centr., agrestis
1,1371,32
bi"aba valsug., abc 1,86,26
biadega mil., aviätieus 3,2658,33
biadeghino lomb.occ., aviäticus
3,2658,4
biadich lomb.occ., aviäticus
3,2657,24
bevaraura - biribissaio
biadighitt tie. alp. centr., aviäticus
3,2658 n5
biadiina tic. alp. occ., aviäticus
3,2658,35
Biagio, adagio, - it., adiacens
1,660,33
biaighett b. piern., aviätieus
3,2658,6
biam ast., *ablumen 1,112,15
biama bellinz., *ablumen 1,112,41
bianc, aoniz - trent., ainus
2,201,3
bianca, acera - march., acer
1,365,21
bianca, acetosella - tosc.,
acetosus 1,381,8
bianca, acqua - it., aqua
3,489,41; 547,36
bianca, albarela - pav., albarus
1,1486,27
bianca, all'arma - it., arma
3,1208,3
bianca, arbra - piern., albarus
1,1482,8
bianca, arma - it., arma
3,1203,22
bianca, arte - it., ars 3,1417,1
bianch, agru - bellinz., acer
1,361,41
bianch, albarel - moden., albarus
1,1484,40
bianch, alettin - e negher 10mb.,
äla 1,1400,15
bianche, acque - it., aqua
3,434,13
bianco, acero - pesar., acer
1,363,47
bianco, agarico - it., agaricum
1,1274,27
bianco, albero - tosc., albarus
1,1479,6
bianco, alno - it., ainus 2,196,14
bianco, aloe - it. a., aloe
2,205,17
bianco, amaranto - it.,
amarantus 2,470,30
bianco, andare in - it. gerg.,
ambuläre 2,643,51; 3,2809,35
bianco, arner - yen. centro-sett.,
ainus 2,199,7
bianco, arsenico - it., arsenicum
3,1439,11
bianco, asfodelo - it., asphodelus
3,1747,34
bianco, ontano - it., alnetanus
2,191,24
bianco, oro - it., aurum 3,2512,24
bianco, ramolaccio - it.,
armoracea 3,1333,18
biancoargento it., argentum
3,1090,1
biancu, acidduzzu - sie., aucella
3,2219,5
biancu, adiantu - sic., adiantum
1,678,11
biatomico it., atomus 3,2019,6
biava vastana tic. alp. occ.,
augustus 3,2334,7
bicchier(e) d'acqua, afJogare in
un - it., aqua 3,410,19
bida parm., ablüta 1,114,8
bidan gen., anas 2,1077,7
bidanein emil.occ., anas 2,1077,27
biell tic. merid., alveus 2,452,21
bienes piern., adiacens 1,675,34
bieragio berg., *abbiberare 1,78,40
bi~za valmagg., *abieteus 1,104,51
b;ezz Roveredo, *abieteus 1,103,24
biga, erba - tosc., abiga 1,105,44
bigat, incens da - com.,
absinthium 1,174,15
bignaga lomb.or., armeniacus
3,1299,10
blgoi, andar a- mant., ambuläre
2,643,53
bilancia, aga della - it., acus
1,566,13
bilancia, andare in - it.,
ambuläre 2,644, I
bilancia uguale it. a., aequälis
1,1008,41
bile atra it., äter 3,2003 n 7
b,'/ico, andare in - it., ambuläre
2,644,5
binar adun anaun., ad ünum
1,883,20
binaria, aritmetica - it.,
arithmetica 3,1193,36
binne, accatta e - Sannio,
accaptare 1,245,44
biologiche, armi - it., arma
3,1203,26
biologico, ambiente - it., ambire
2,549,8
biozzima flor., apozima 3,163,10
birba, andare in - it., ambuläre
2,644,8
biribissaio it., abyssus 1,223,39
biribisso it., abyssus 1,222,51
biribobo1o pis., *aurigalbus
3,2500,2
biricocolo sen., *aurigalbus
3,2500,5
birigogolo sen., *aurigalbus
3,2500,5
birtuluni, a - sic. a., averta
3,2652,26
bis Tuenno, abyssus 1,216,41
bisara, erba - piern., asarum
3,1524,32
bisarare it. sett., aräre 3,727,4
bisarca it., arca 3,845,23
bisarcavola it., avula 3,2669,5
bisarcavolo it., *avulus 3,2671,38
bisava it., ava 3,2600,22
bisavo it., avus 3,2675,25
bisavola it., avula 3,2668,41
bisavolo it., *avulus 3,2671,13
biscia acquaiola it., aquärius
3,612,42
biscia, aggio de - gen., allium
2,154,5
biseiru, eiru - tic., acer 1,351,26
bisestile, anno - it., annus
2,1447,13
bisiOl emil.occ., *aeüleus 3,2793,51
bislao lomb.or., avus 3,2675,38
bislonga, strologi'a - ver.,
aristolochia 3,1180,31
bisma sic. a., abyssus 1,224,11
bisogna agio e buio a pensar a
tal cosa it., adiacens 1,656,5
bisogno, andare a - it., ambuläre
2,644,11
Biss, domenega in dei - mil.,
albus 2,8,40
bistorto, andare - it. a., ambuläre
2,632,37
biigwrl Mello, acüleus, 1,547,13
bitega lig.occ., apotheca 3,137,24
bit~gay lig. centr., apotheca
3,151,3
biteghin lig.occ., apotheca 3,147,32
bitta Ormea, apotheca 3,137,27
bitir lig.Oltregiogo, apotheca
3,151,5
bitrio, passar su per - triest.,
arbitrium 3,757,49
biudon sarz., ablüta 1,115,12
biül va1cam., alveolus 2,442,42
biüm tic. alp. occ., albümen
1,1514,40
biribisso - bondanza
biüm valses., "ablurnen 1,112,1 ;
3,2784,26
biuta it.a., ablüta 1,113,51
biutare it.a., ablüta 1,115,17
biutosa it. a., ablüta 1,115,24
bi?rf Ludiano, avus 3,2675,35
bizrg!Jya venez., aeidula
1,428,29
bi?gwal Peio, aequälis 1,1015,12
bizlOw lomb. oec., avus 3,2675,43
bizza, andare in - it., ambuläre
2,644,13
bizzi, num putiri diri - sic., abc
1,86,35
blito, amaranto - it., amarantus
2,470,34
blöm trevigl., *ablumen 1,112,7
blud mant.a., ablüta 1,115,7
btj, vuga da - ossol. prealp.,
acüeiila 1,518,31
bo poiese ver., Äpülia 3,385,11
bocca, acqua in - it., aqua
3,409,31
bocca amara, avere la - it.,
amärus 2,521,10
bocca, amaro in - lunig., amärus
2,499,35
bocca, andare in - it., ambuläre
2,644,23
bocca, angoli della - it., angulus
2,1248,30
bocca aperta, a - it., apertus
3,5,52
bocca, aprire la - it., aperire
2,1723,4
bocca, avere /'acquolina in - it.,
aqua 3,531,40
bocca ne;gra, agugiou da - gen.,
acüciila 1,523,27
bocca, tenere gli aghi in - it.,
acus 1,565,31
bocca, venire l'acqua alla - it.,
aqua 3,529,9
boccaperta march. sett., apertus
3,9,51
boccheca umbro merid.or.,
apotheca 3,136,36
bocchino da sciorre aghetti it.,
aeus 1,568,17
boccone amaro, mandar giu un
- it., amärus 2,521,22
boe nap., altus 2,417,7
böia, avanso do - gen.,
*abantiare 1,43,21
123
böuragion da caje Dalpe,
*abbiberare 1,77,27
btjfa breg., *ambosta 2,587,11
bofJa 1'0ra mil., aura 3,2350,29
bogio da Milan tic. prealp.,
Ambrosius 2,593,7
boiron piern., *abbiberare 1,73,50
bolarmenico it., armenicus 3,1304,2
bolarmenio it., armenius 3,1314,44
bolarmeno it., armenius 3,1307,7
bolerminio it., armenius 3,1316,23
bolgano, allume - it. a., alümen
2,426,9
bolina, andare di - it., ambuläre
2,644,41
bollana aquil. a., abellana 1,90,27
bollente, acqua - it., aqua
3,397,10
bollore, alzare il - it., *altiäre
2,337,24
bom agur gen. a., augurium
3,2304,5
bomba atomica it., atomus
3,2019,33
bompresso, albero di - it., arbor
3,791,33
bompresso, orecchie/-o dei - it.,
auricula 3,2410,15; 2431,24
bon avintor romagn., adventor
1,909,22
bona agura roman. a., auguräre
3,2293,20
bona eta, di - it., aetäs 1,1175,3
bonaccia, amico di - it., amicus
2,797,48
bonagguriu sie., augurium
3,2306,31
bonagguriusu sic., augurium
3,2306,38
Bonaiuti it., adiutare 1,729 n20
bona/!egre bitont., alacer 1,1431,24
bonamino pis., Aminneus 2,814,3
bonamio pis., Aminneus 2,814,11
bonarieta it., ager 1,1284,5
bonario it., ager 1,1283,1
b!Jnasa, andar~ a la -
yen. merid., ambuläre 2,644,48
bonaventura it. a., *adventura
1,914,5
bonaventurusu palerm.,
*adventura 1,914,16
bonda berg., abundare 1,203,28
bondanza it. a., abundantia
1,199,14
 124
bondessia berg., abundare 1,208,30
bondore it. a., abundare 1,208,24
bone it., abonnis 1,127,4
bonet it., abonnis 1,126,21
bonetteria it., abonnis 1,127,37
boneur piern., augurium 3,2312,34
bonheur-du-jour it., augurium
3,2313,45
bono affetto it. a., affectus 1,1220,5
bononc lavor valtell., abunde
1,210,34
bononda Tirano, abunde 1,210,36
bonore pis. a., augurium 3,2312,25
bontemp, amic deI - 10mb.or.,
amicus 2,798,43
bordada Roveredo, abortare
1,128,37
bordello, andare a - it.,
ambuläre 2,644,50
bordo, alto - venez., altus
2,387,44
bordo, andare a - it., ambuläre
2,645,3
bordo, assistente di - it.,
assistere 3,1879,19
bore piern., *abbiberare 1,71,47
boreale, aurora - it., aurora
3,2507,6
bon' mil., abhorrere 1,95,20
borica, acqua - it., aqua 3,489,45
borio, aceto - pis., aceturn
1,384,50
boror piern., *abbiberare 1,76,5
borra, acqua - it., aqua 3,490,1
borriquesta, a - cal. merid., arra
3,1359,50
bortzäa venez., abortire 1,130,14
bortir parm., abortire 1,129,21
bosco, andare al - it., ambuläre
2,645,8
bosco, r assogna/ sonza di -' it. e
dial., axungia 3,2747,19; 2755,8
bosco, sparagio di - it.,
asparagus 3,1682,41
bosco, uccel di - it., aucella
3,2174,38
bosimo it., apozima 3,163,35
bosinada tie., Ambrosius 2,594,4
boslnu 10mb.occ., Ambrosius
2,593,24
bosma 10mb.occ., apozima 3,162,13
boteghinasc tic. prealp., apotheca bottoni senza ucchielli, affibbiar
3,149,24
botegota Trento, apotheca 3,150,11 bottrfa sass., apotheca 3,140,31
bondessia - brezzettina
botiga, tegm' la - in ina bresc.,
agina 1,1320,29
botighera mant., apotheca 3,153,30
botighet bresc., apotheca 3,149,39
bott, arznadura deI - bol., agina
1,1323,25
botta, armi da - it., arma
3,1205,21
botte annaffiatrice it., affläre
1,1248,45
botteca it. a., apotheca 3,136,27
bottega mil., apotheca 3,155,1
bottega, avviare una - it.,
*adviäre 1,938,35
bottega it., apotheca 3,137,2
bottega, agente de - trent.or.,
agens 1,1280,53
bottegaccia it., apotheca 3,150,13
bottegaia it., apotheca 3,153,26
bottegaiuccio it., apotheca 3,153,37
bottegame vic., apotheca 3,150,48
bottegante it., apotheca 3,154,22
bottegare it., apotheca 3,157,41
bottegaro it., apotheca 3,150,51
bottegata lucch., apotheca 3,150,46
botteghella it. reg. nap., apotheca
3,150,7
botteghetta it., apotheca 3,149,27
botteghiere it., apotheca 3,153,39
botteghina it., apotheca 3,149,11
botteghine it., apotheca 3,154,20
botteghino it., apotheca 3,147,26;
154,11
bottegona it., apotheca 3,150,40
bottegone it., apotheca 3,150,17;
155,17
botteguccia it., apotheca 3,149,41
botteguzzo it., apotheca 3,150,3
bottekar!J Sonnino, apotheca
3,136,48
bottiatt mil., apotheca 3,154,47
bottica sen.a., apotheca 3,155,45
bottiga sangim. a., apotheca
3,156,13
bottiglia, albero - it., arbor
3,767,4
bottino, andare a - it., ambuläre
2,645,12
bottion mil., apotheca 3,150,21
bottone d'argento tose., argentum
3,1080,46
- it., *affibuläre 1,1224,37
boutique it., apotheca 3,157,36
bovaregino mil. a., *abbiberare
1,79,19
bOv~röla piac., *abbiberare 1,75,52
boyastri corso cismont. or., alter
2,254,11
bozare ven.a., apozima 3,166,51
bozemrpo lunig., apozima 3,164,20
bozzima it., apozima 3,161,39
bozzimare it., apozima 3,164,23
bozzimatura it. reg. emil., apozima
3,164,29
bozzimiera it. reg. parrn., apozima
3,163,49
bozzina flor. a., apozima 3,167,4
braccetto, andare a - it.,
ambuläre 2,645,14
braccia aperte, a - it., apertus
3,6,14
brace, andare a - it., ambuläre
2,645,18
brajeua gen., albaris 1,1471,2
bramangossar anaun., angustiäre
2,1261,30
bratto, a - vers., arbitrium
3,754,17
bravee valses., *abbiberare 1,72,5
bray~ aytiJri APiem., adiutorium
1,735,31
braza moden., *auridiäre 3,2489,16
braza a la mama, ander in -
emil.occ., ambuläre 2,645,16
brecio, a - piern., arbitrium
3,754,7
brendzarla lunig., *auridiäre
3,2489,42
brescia it., *auridiäre 3,2489,13
brescianella pist., *auridiäre
3,2489,43
bresolina mant.; *auridiäre
3,2489,30
brettue apulo-bar., averta 3,2651,15
breva valtell., *abbiberare 1,72,24
breve andare, a - it., ambuläre
2,703,23
breve, arma - it., arma 3,1203,29
brezza it., *auridiäre 3,2489,10
brezzare it., *auridiäre 3,2490,6
brezzatore it., *auridiäre 3,2490,37
brezzatura it., *auridiäre 3,2490,34
brezzeggiare it., *auridiäre
3,2490,12
brezzetta it., *auridiäre 3,2489,35
brezzettina it., *auridiäre 3,2489,39
-
brezzo it., *auridiäre 3,2489,26
brezzolina it., *auridiäre 3,2489,28
brezzolone it., *auridiäre 3,2489,32 buco nel/'acqua, fare un - it.,
brezzone it., *auridiäre 3,2490,1
brieiole, andare in - it.,
ambuläre 2,645,20
briglia seiolta, andare a - it.,
ambuläre 2,645,24
bril Dello, aprilis 3,363,8
bn'seiri regg. cal., albescere
1,1494,31
briscola, asso di - it., as
3,1518,29
brocca, andare alla - it.,
ambuläre 2,645,27
brodo di giuggiole, andare in -
it., ambuläre 2,645,32; 3,2809,38
broer valtell., *abbiberare 1,72,24
brogio it., Ambrosius 2,593,3
bronchiale, asma - it., asthma
3,1920,12
bronzo, eta deI - it., aetäs
1,1177,11
broza moden., *amorosus 2,907,16
b~cia l'asino lomb.occ., asinus
3,1668,41
brueiata, ametista - it.,
amethystus 2,777,36
brüflaga tic. alp. occ., armeniacus
3,1296,23
brüwd Apiem., *abbiberare 1,72,2
brunrlla agresta CorigHano
d'Otranto, agrestis 1,1372,6
brunsun APiem., *amp- 2,930,21
brunu crestu salent. merid., agrestis
1,1372,3
bruotina tose., aprotanum
3,372 n 10
brusa, rame - venez., aerämen
1,1089,47
bruscello tose. 3,825 n 6
bruschiamari ver., amärus 2,517,43
brustolate, mandoli - it.,
amygdala 2,1002,44
bruttfa gallur., apotheca 3,140,30
bsaona lad. ates., ava 3,2600,38
bsaun bad. sup., avus 3,2676,4
buarilJ comel., *abbiberare 1,75,3
bucaitta grosset., altus 2,411,28
bucalto amiat., altus 2,411,21
bucato, ramino - flor., aerämen
1,1101,41
ßUC/!!/la apulo-bar., aucella
3,2183,7
brezzo - busserola
buco de/l'acquaio, andarsene pe buon animo it., animus 2,1371,17
'I - it., ambuläre 2,711,7
aqua 3,415,25
bucorecchie it. reg. salent., auricula buon augurio, essere di - it.,
3,2448,1
Buda, andare a - it., ambuläre
2,646,13; 3,2809,40
budelada, no stimar una -
venez., aestimäre 1,1151,43
bue, andare a - it., ambuläre
2,646,17
büflaga ossol. prealp., armeniacus
3,1294,32
bütä via i gumitul e tegn i gügiä
vigev., acüciila 1,525,54
büftr strazandt lomb.occ.,
ambuläre 2,725,53
büttega gen., apotheca 3,151,6
bufarelu, angeru - Hg., angelus
2,1196,24
buffa in baffa, andarsene di -
it., ambuläre 2,711,9
bugela lad.-cador., acüciila 1,520,2
buggin da strinca gen., acüciila
1,522,9
bugliata corso sett., acüciila
1,532,36
buglida, acu - tic. alp. oce., aqua
3,490,6
buglinu corso, acüciila 1,532,3
buio, andare al - it., ambuläre
2,646,20
buio, infilare gli aghi al - it.,
acus 1,565,25
buiroeu com., *abbiberare 1,75,40
bukaryrcCa apulo-bar., auricula
3,2475,7
bulenzeri sie., *aquilentus 3,668,18
buH piazz., abolere 1,120,37
bullina laz. centro-sett., ampulla
2,964,28
bullire lat., 1,73,n5
bulu, aria da - march. centr., äer
1,1076,29
bume yen. merid., albümen
1,1514,24
bun'aria breg., äer 1,1072,50
bunatt moden., abonnis 1,126,37
bunur Hg.oce., augurium 3,2312,32
buon agio, a - it., adiacens
1,656,36
buon aire, di - it. a., ager
1,1282,29
125
buon anno it., annus 2,1474,42
buon appetito it., appetitus
3,259,11
augurium 3,2311,16
buona, andare a/la - it.,
ambuläre 2,646,33
buona, andarsene a/la - it.,
ambuläre 2,711,11
buona andata it., ambuläre
2,729,16
buona lena, di - it., anheläre
2,1274,43
buona ventura it., *adventura
1,917,35
buonaccordo it., accordare 1,318,15
buonagurato it. a., auguräre
3,2293,3
buonamico it., Aminneus 2,814,8
buonanima, la - di it., anima
2,1311,45
buonannata it., *annäta 2,1398,17
buono agurio it., augurium
3,2306,28
buon(o) animo, di - it., animus
2,1368,30
buonora, andare alla - it.,
ambuläre 2,646,30
buosema poles., apozima 3,162,26
burare sen., *abburare 1,84,29
burchia, [andareJ a/la - it.,
ambuläre 2,647,3
burdidura ferrar., abortire
1,130,35
bureCl! luc.-cal., auricula 3,2389,43
burrr b. piern., *abbiberare 1,72,3
burrari eal., abhorrere 1,95,38
burro, albero deI - it., arbor
3,768,46
burvanda gard., *abbiberare
1,76,36
burvanda, rga - lad. ates., aqua
3,459,48; arcus 3,948,5
bus de af trent., apis 3,38,43
busca, andare in - it., ambuläre
2,647,7
bUSI'a, ande per - piern.,
ambuläre 2,646,19
busmaröla romagn., apozima
3,164,12
busmera tic. alp. centr., apozima
3,164,1
busserola piern., arbuteus 3,829,25
126
bussola, perdere la - e I'alfabeto byaga Monteearasso, aviätieus
it., alphabetum 2,225,2
buzans, aiutadu d' - lad. ates.,
adiutare 1,728,3
buzfla Pozzale, *acücella 1,506,7
buta I'aola per eiapa 'I tenco
bresc., albulus 1,151l,1
butar fora I'anema venez., anima
2,1295,40
bute an at piem., actus 1,503,32
bute an atto pratico piem., actus
1,500,8
bute en ativita piem., activitas
1,483,26
bute j ale an moto piem., äla
1,1399,8
butea tor., apotheca 3,137,41
butegatt tic. merid., apotheca
3,154,46
but~ya b.piem., apotheca 3,137,43
butier gallo-it., apotheea 3,151,17
butiga borm., apotheea 3,138,23
butigfno eort., apotheea 3,156,42
buton, guziela de - mugl.,
*aeüeella 1,506,17
buttalma teram., anima 2,1313,3
buttare acqua sul fuoco it., aqua
3,416,26
buttare all'aria it., äer 1,1064,40
buttavanti sic., abante 1,15,36
butticaru corso cismont. oee.,
apotheea 3,156,5
buttie lomb.occ., apotheea 3,154,4
buttigaru Caleatoggio, apotheea
3,157,8
buttiguceia sen., apotheea 3,156,36
buttiot lomb.oce., apotheea 3,150,9
buvre piem., *abbiberare 1,71,49
buvrtjk borgom., *abbiberare 1,74,2
buvrUr piem., *abbiberare 1,76,5
bUz de la voeia, pasala per el -
bresc., aciiciila 1,510,43
buzarona. anima - tie. alp. eentr., cadere nell'animo it., animus
anima 2,1316,47
buzarunaza, anima -
tie. alp. oee., anima 2,1316,45
bWfzem lad. anaun., apozima
3,163,39
byadas tie. alp. oce., aviäticus
3,2658,17
byadedzya 10mb. alp. or., aviätieus
3,2658,38
byadig tie. alp. oce., aviätieus
3,2658,17
bussola - camalu
3,2658,27
byak Montecarasso, aviätieus
3,2657,14
bya1)k, abbfta - garg., abies
1,100,11
byanka, rama - apulo-bar.,
aerämen 1,1094,8
byemiii loeam., *ablumen 1,112,50
cacaloro it., aurum 3,2522,39
cacamidzzia catan.-sirae., amieitia
2,790,5
cacao, mandorla dei - it.,
amygdala 2,1015,30
cacaposema nap., apozima
3,168,38
cacaraseini catan.-sirae., asinus
3,1663,10
cacardichi roman., arcadieus
3,854,41
cacauceddu sie. sud-or., aueella
3,2228,12
cacceggia lueeh., aeeeia 1,251,20
caceia all'albero it., arbor 3,772,27
caceia, andare a - it., ambuläre
2,647,9
cacciaccu Paterno, aqua 3,457,41
caceiacqua catan.-sirae., aqua
3,457,38
cacciadiavuli, arvulu - sie.,
arbor 3,785,11
caceto pis., aeacia 1,230,35
cadde I'ago, costl' mi - it., aeus
1,565,15
cadente, eta - it., aetäs 1,1l75,46
cader da un abbaino it., abbas
1,52,35
cadere all arri!o grosset., ad retrö
1,824,19
cadere deli 'amor it. a., amor
2,857,20
2,1369,42
cadevita Tuenno, aqua 3,545,43
cadl'ricei l'ali sie., äla 1,1397,12
cadrega, anda a la - mil.,
ambuläre 2,647,23
cadu lomb.oce., aquäri 3,597,41
caduto, angelo - it., angelus
2,1185,42
caduttu enn., aquaeduetus 3,591,2
Cafarnau, andare in - it.,
ambuläre 2,647,26
cafe, böuragion da - Dalpe,
*abbiberare 1,77,27
caga-aseno ver., asinus 3,1668,43
caiola perug., aeus 1,562,31
cala, andare in - it., ambuläre
2,647,30
ca[Q le arie lomb.or., äer 1,1077,40
c~/amitato, aga .- ~t., aeus 1,566,2
ca/amo aromatlco 1t., arömaticus
3,1347,29
calare le ale a, far - yen. merid
äla 1,1395,41 .,
calcagni de Sant'Alto it.gerg.,
altus 2,400, II
calcata, andare - it. a., ambuläre
2,632,39
calce, acqua di - it., aqua
3,502,39
calcestruzzo, aeranti per - it.,
. äer 1,1083,53
calcestruzzo armato it., armätus
3,1287,3
caleio d'angolo it., angulus
2,1248,39
caleio dell'asino it., asinus
3,1632,18
calda, acqua - it., aqua 3,397,47
caldo, andare - it., ambuläre
2,632,41
caldo, andare in - it., ambuläre
2,647,33
caldo, autunno - it., autumnus
3,2590,21
caleddalza it., *altiäre 2,362,37
calibar vogher., aequilibrium
1,1037,33
calibbriari sie., aequilibrium
1,1039,29
call'briu !ig., aequilibrium
1,1037,28
calice dei Signore, andare al -
it.a., ambuläre 2,647,37
falini Tesino gerg., aciale 1,413,43
call'sse salent. merid., apoealypsis
3,85,4
calla reste salent. merid., agrestis
1,1371,45
calzar dei piombo, andare col -
it., ambuläre 2,647,40
calzato, agarico - tose.,
agaricum 1,1275,9
calzato, asino - e vestito it.,
asinus 3,1629,36
camalu APiem., amärus 2,519,28
camarana Sambueeto, aräneus
3,714,36
camarana teram., aräneum
3,703,47
cambia /'aqua tie., aqua 3,530,41
cambiaida tie. alp., adiutare
1,721,35
cambia/e, accettare una - it. a.,
acceptare 1,267,9
cambiar aria it., äer 1,1063,31
cambiar I'aria triest., äer 1,1065,47
cambio, agente di - it., agens
1,1280,16
camera, andare a - it. a.,
ambuläre 2,647,43
camera ardente it., ardens 3,982,3
camera aulica it., au!icus 3,2348,27
camicia, andare in - it. a.,
ambuläre 2,647,47
camieia, anici in - it., anisum
2,1383,1
camme, albero a - it., arbor
3,816,16
cammino, andare a - it. a.,
ambuläre 2,647,52
camomilla, acqua di - tosc.,
aqua 3,500,39
camommu sie., amömum 2,843,12
campagnola, lodola - it., alauda
1,1461,41
campana, accidente a - it.,
accidens 1,278,22
campanello d'allarme it., arma
3,1221,17
campaniforme, agarico - it.,
agarieum 1,1274,12
campi, abrotano d(!i - tose.,
abrotanum 1,140,16
campo, acquistare - it.,
*aequistare 1,458,13
campo, ad aria e - it. reg. sie.,
ärea 3,1023,17
campo, andare a - it. a.,
ambuläre 2,648,7
campo di udibilita it., audibilis
3,2255,1
campo, lodola dei - it., alauda
1,1461,29
can, aio de - ver., allium
2,155,16
can, menare il - per l'aia it.,
ärea 3,1014,26
Canada, albero dei - it., arbor
3,768,50
camarana - capo
canale aereo it., äerius 1,1113,6
canali assorbenti it., absorbere
1,187,28
canali di adduzione it., adductio
1,643,34
candela amorta mant. a.,
*admortare 3,2796,49
candito poles., ambitus 2,568,23
cane, andare a - it., ambuläre
2,648,14
cane, anima di - it., anima
2,1309,45
cangella 10mb. alp. or., anniculus
2,1407,27
cani, arsu - sie., ärsus 3,1459,31
cani d'arretufatta sic., ad retrö
1,824,6
canfgghia, bbivirata di - pant.,
*abbiberare 1,79,40
canna, andare a - it., ambuläre
2,648,20
cannacoro it., acorum 1,452,4
cannamiricana eatan.-sirac.,
Ameriea 2,770,17
cannapierto nap., apertus 3,10,20
cannelino, agarico - tose.,
agaricum 1,1275,10
cannella, albero della - it., arbor
3,769,1
cannoni antiaerei it., äerius
1,1l13,14
canone enigmatico it.,
aenigmatieus 1,985,40
canonica, eta - it., aetäs
1,1l72,10
Canossa, andare a - it.,
ambuläre 2,648,22
canp, piante ll' I'andi e 'I -
piem., ambitus 2,570,8
cantante, arco - it., arcus
3,958,42
cantar l'antefona bol., antiphona
2,1619,21
cantare alleluia it., allelüia
2,104,12
cantare, apprezza - nap.,
appretiäre 3,339,35
cantatura, lonara - palerm.,
alauda 1,1458,35
cantautore it., auctor 3,2238,44
canterino, oro - it., aurum
3,25 12,31
canti, andarsene in - it.,
ambuläre 2,711,13
127
cantina, anda in - la vos mil.,
ambuläre 2,648,24
canto ambrosiano it., ambrosiänus
2,591,10
canto, andare a - it., ambuläre
2,648,26
canzona, andare in - it.,
ambuläre 2,648,30
canzone dell'ucce/lino it., aueella
3,2187,45
capa ~k{mdar!! yen. merid.,
abseondere 1,160,31
capa ce, andare - it., ambuläre
2,632,43
capace, eta - it., aetäs 1,1171,46
capacquaru sic., aquärius 3,620,1
capaguto it., aeutus 1,591,13
capa/tare apulo-bar., altare 2,239,8
capanniscondere it., abscondere
1,152,4
caparmajolo it., arma 3,1219,41
caparon emil. oce., arra 3,1356,19
caparra it., arra 3,1354,24
caparramento it., arra 3,1357,9
caparrare it., arra 3,1356,25
caparrina sic., arra 3,1356,16
caparro fior. a., arra 3,1355,45
capavanti corso, abante 1,15,28
capelli d'angelo it., angelus
2,1206,15
capelli, edificio dei - it.,
aedificium 1,965,36
capello, andare a - it., ambuläre
2,648,33
capelo, ala dei - venez., äla
1,141l,9
capera lomb.or., arra 3,1354,38
capillacqua sic., aqua 3,458,52
capire l'antifona it., antiphona
2,1619,41
capire per aria it., äer 1,1062, I
capire un aceidente, non - it.,
accidens 1,280,10
capiri I'abbicu sie., abaeus 1,7,20
capitale, azione di - it., aetio
1,480,8
capitolina, arce - it., arx 3,1514,1
capo, alzare il - it., *altiäre
2,337,43
capo ameno it., amoenus 2,841,21
capo, edifieio deI - it., aedificium
1,965,34
capo, lavare il - a/l'asino it.,
asinus 3,1642,34

128
capo rotto, andarne col - it.,
ambuläre 2,708,41
capo rotto, andarsene a - it.,
ambuläre 2,711,15
capoarea it., ärea 3,1024,12
capoarma it., arma 3,1219,43
capodanno it., annus 2,1472,46;
3,2822,49
capostazione aggiunto it.,
adiunctus 1,701,13
cappella ardente it., ardens
3,981,48
cappellaccia, allodola - flor.,
alauda 1,1460,1l
cappello a quattro acque it., aqua
3,469,3
cappello, amico di - it., amicus
2,798,7
cappello, farsi tanto di - it.,
1,127,n2
cappelluta, allodola - it., alauda
1,1451,29
cappelluta, lodola - it., alauda
1,1460,1
capperuccia, andare in - it. a.,
ambuläre 2,648,46
cappiello, accipe - nap., accipere
1,287,50
cappuccia, amarena - Delia,
amärus 2,506,47
capra trevig., arra 3,1354,47
capra d'angora it., Ancyra
2,1118,35
capriccio, andare a - it.,
ambuläre 2,649,1
caprire lucch., aperlre 2,1719,17
capudacqua sic., aqua 3,458,51
capudarti agrig. OCC., ars
3,1434,12
capufficio aggiunto it., adiunctus
1,701,9
capuzzone, lagone - nap., acus
1,573,15
caradtula agrig., acidula 1,431,22
caragnatta corso, aräneus 3,715,42
caragnattu corso, aräneus
3,713,22; 715,41
caragnattulu corso, aräneus
3,713,27
caräman teram., aräneus 3,715,3
caramaniJliJ abr. or. adriat., aräneus
3,715,22
carämin, tgliJ diJ li - teram.,
aränea 3,700,20
capo rotto - casa
caranzllula messin.or., acidula
1,431,25
carati, oro di ventiquattro - it.,
aurum 3,2515,30
carattere agostino it., AugusUnus carola corso, acus 1,562,39
3,2318,25
caratteri arabici it., arabicus
3,675,26
carbonara, arena - it., arena
3,1032,27
carbonata, andare in - it.,
ambuläre 2,649,3
carbuni, bbivirari a fossa da
sic., *abbiberare 1,79,35
carcauta nap., alter 2,273,18
carcere, andare in - it.,
ambuläre 2,649,5
cardiaca, asma - it., asthma
3,1920,16
cardil6ne laz. merid., asilus
3,1590,47
cardinalizio, anello - it., änellus
2, II 39,4
carei b.piem., agaricum 1,1273,34
carga asegn lomb.or., asinus
3,1668,45
carico, acquistar - it., *acquistare
1,457,48
carico equilibrato it., aequilibrium
1,1040,23
carfm Volano, aciarium 1,420,52
caritade d'agguaglianza, servare carta assorbente it., absorbere
- it. a., *aequaliäre 1,996,24
carlino, avanzo dei - it.,
*abantiare 1,43,6; 3,2782,13
carlona, andare alla - it.,
ambuläre 2,649,7
carnale, amore - it., amor
2,848,9
carnali, actu - sic. a., actus
1,498,37
carne agnellina it. a., agnellinus
1,1336,48
carne, ras/assa de la -' 10mb.,
axis' 3,2711,17; 2718,3
carne d'Adamo it.a., Ädäm
1,604,44
carne dell'allOdola, dar la - it.,
alauda 1,1456,24
carne, val piu l'aggiunta che la
- it., adiunctus 1,702,51
carnevale alto it., aItus 2,389,19
carnevale ambrosiano it.,
ambrosiänus 2,591,16
caro, accatare - it. a., accaptare
1,241,19
caro, andare - it., ambuläre
2,632,45
carongella luc., *arcuncellus
3,929,12
carovana, andare in - it.,
ambuläre 2,649,10
carovita, assegno di - it.,
assignäre 3,1858,49
carozza, gala de la - nap., äla
1,1406,46
carpavina salent. centr., avena
3,2634,24
Carpi, andare a - it., ambuläre
2,649,12
carpone, andare - it., ambuläre
2,619,20
carrarmato it., armätus 3,1283,4
carricalasinu sic., asinus
3,1663,8
carro annaffiatore it., affläre
1,1248,41
carro armato it., armätus 3,1282,41
carro inaffiatoio it., affläre
1,1247,1
carta ainina umbro a., agninus
1,1347,20
carta argentata it., argentätus
3,1070,37
1,187,38
carta atlantica it., atlanticus
3,2013,1
carta autentica it., authenticus
3,2577,53
carta d'argento it., argentum
3,1080,48
carta, oro - it., aurum 3,2526,35
carte, alzare le - it., *altiäre
2,338,4
carte quarantotto, andare a -
it., ambuläre 2,649,16; 3,2809,46
cartello, atleta di - it., äth1eta
3,2009,39
casa a pigione, accattare una
it., accaptare 1,241,28
casa, amico di - it., amicus
2,798,31
casa calda, andare a - it.,
ambuläre 2,649,19
casa, mettersi di - e di putea
tarant., apotheca 3,134,44
-
casa, raccogliersi a it.,
accoIligere 1,300,50
casaccio, andare a - it.,
ambuläre 2,649,31
casalazu piem., asinus 3,1664,37
casannomai umbro merid.or.,
annus 2,1453,11
casca d'accordu corso, aecordare
1,315,34
casca I'asino, qui - it., asinus
3,1638,44
cascar, far - dal alt bol., altus
2,401,22
cascare, far - da alto una cosa
it., altus 2,396,50
r cascare' pr ddar;do
laz.centro-sett., ad retrö 1,825,12 cattaor piazz., accaptare 1,245,41
cascato l'ago, re - it., acus
1,565,19
casentin lad.anaun., aqua 3,539,23
casia bust., acacia 1,228,3
cas{a vic., aeacia 1,228,32
casino Santa Maria a Monte,
asinus 3,1629,21
caso, andare a - it. a., ambuläre Cattolica, Azione - it., actio
2,649,28
caso che, accader - it. a.,
accadere 1,238,45
cassa armata it., armätus 3,1287,9 caudato, amaranto - it.,
cassa d'ammortizzazione it.,
*admortire 1,769,33
cassl venez., *anque 2,15\1,26
cassone, andare al - it.,
ambuläre 2,649,33
castagno amara gen., amärus
2,514,7
castegn, biam di - Gorduno,
*ablumen 1,112,36
castegna mera tic. alp. centr.,
amärus 2,513,12
castelli in aria, fare mille - it.,
äer 1,1061,33
castij in aerij miI., äer 1,1081,9
castizza eorso oltramont., *attitiäre cava d'allumi it., alümen 2,425,1
3,2104,49
catacietola enn., acidu1a 1,431,24
catagnone Bastia, angulus 2,1244,7 cavalcare a/l'amazzone it.,
catagnu corso, angulus 2,1241,23
catao gen. a., accaptare 1,245,33
catar la Merica trent.or., America
2,763,38
catena, reazione a - it., actio
1,477,16
caternu sic., aeternus 1,1187,51
casa - cbtusu 129
catinelle, acqua a - it., aqua cavallarmato it., armätus 3,1285,37
3,466,29 cavallino, aloe - it. a., aloe
catinelle, andare a - it., 2,206,14
ambuläre 2,649,35 cavallo alto davanti it., altus
catino, alume - it., alümen 2,388,25
2,430,15 cavallo, andare a - it., ambuläre
cativ come l'ai tic. alp. occ., allium 2,649,40
2,149,24 cavallo de/l'apocalissi it.,
cativa, a tira un'arja - vogher., apocalypsis 3,85,21
äer 1,1073,45 cavallo, gen te da - it., ab 1,2,18
catizzo march. centr., *attitiäre cavallo, metter l'asino a - it.,
3,2105,20 asinus 3,1643,10
catorbia, andare in - it., cavalo, racolger un - venez.,
ambu1äre 2,649,38 accolligere 1,300,25
catou monf., accaptare 1,245,39 cava-l'oro it., aurum 3,2522,43
cattagh l'ascia miI., acia 1,405,18 cavare l'anima it., anima
2,1292,43
catte tor., accaptare 1,245,20 cavare un ragno dal buco, non
cattedra ambulante it., ambuläre - it., aräneus 3,710,41
2,737,37 cava-rece trent.or., auricula
cattiva capa ra miI., arra 3,1355,20 3,2466,28
cattive acque, essere in - it., cavarginale it. reg. mant., arger
aqua 3,434,35 3,1106,32
cattiv'uria it., auguräre 3,2295,28 cavarzaran venez., arger 3,1100,12
cavarzlan emil. or., arger 3,1107,18
1,475,52; 3,2790,29 caviglia, ragguagliare a - it.,
caudanno lig. centr., annus *aequaliäre 1,999,43
2,1472,49 cavo armato it., armätus 3,1287,5
cavo coassiale it., axis 2 3,2742,52
amarantus 2,470,36 cavoli, andare tra' - it., ambuläre
caus, avocatt di - miI., advocätus 2,650,1
1,953,17 cavolo a merenda, stimare q.
causa agente it., agens 1,1279,50 quanta il - it. reg. bresc.,
causa propria, essere un avvocato aestimäre 1,1l51,39
in - it., advocätus 1,953,44 cazzalbagio lomb.occ., albarius
cause afflitte it. a., afflictus 1,1255,28 1,1474,36
cause perse, avvocato delle - cazzamendule salent., amygdala
it. reg. palerm., advocätus 2,996,33
3,2798,25 cazzarole, amlnue - apulo-bar.,
causse, agugia da - sanrem., amygdala 2,991,22
acüciila 1,517,13 ccarr Sant'Omero, aciarium
caustico, agarico - sen., 1,421,53
agarieum 1,1275,36 ccattevvinni sie., accaptare 1,245,50
ccattu salent., accaptare 1,245,37
cavalaro, osel - poles., auceIla ccennere salent., accendere
3,2208,24 1,255,30
ccessu salent., accessus 1,276,16
Amäzön 2,538,27 cbttrriJ abr. or. adriat., acceptare
cavaliere, armare - it., armare 1,267,40
3,1255,26 cbttoniJ abr. or. adriat., aeeeptare
cavalieri dell'Apocalisse it., 1,267,41
apocalypsis 3,84,22 ccettu salent., acceptus 1,274,1
cavalI, cerca l'asen e vessegh a cbtusu march. merid., aeetosus
- miI., asinus 3,1639,4 1,379,36
 130

cchiatura salent. centr., affiäre

1,1244,28
cchiatura - cerimonia dell'acqua

f:allanda abr. or. adriat., aucella

3,2200,3
ce16m tic. alp. occ., aucella 3,2231 I
celsi, area - it., ärea 3,1023,25 '
-
cerkai breg. Sopraporta, asserculus
• 3,1831,1
crrkal -

1,303,22
Cicamarane

chiamare a raccolta it., accolligere chiuppu arvaneddu messin.,

albärus 1,1485,22
131

ccitta march. merid., acceptare
1,266,19
ccorto tosc. a., accorrigere 1,324,43
ccramare lecc., acc1amare 1,288,50
ccufularisi sic., accubare 1,331,5
ccumbu Cutrofiano, accumbere
1,332,19
ccummiri salent., accumbere
1,332,8
ccur(ezza lecc., accorrigere 1,324,50
cecavoccole nap., ab oculis
1,119,13
ceda yen. centro-sett., attegia
3,2048,14
ceddigne apulo-bar., aucella
3,2225,22
ceddu Alessano, aucella 3,2171,49
cedere actione lucch. a., actio
1,474,19
cedrata, acqua - it., aqua
3,490,22
cedrataco, acqua - it., aqua
3,490,31
cedrion 10mb. alp. or., *atrineus
3,2032,9
cefeile apulo-bar., acetum 1,390,31
ceggitta asc., aucella 3,2184,18
c{!ladilra Soglio, aciale 1,415,4
celeste, acqua - it., aqua
3,490,34
celeste, arco - it., arcus 3,937,26;
958,37
celeste, equatore - it., aequätor
1,1033,46
celestiale arco it.a., arcus 3,938,13
celie, andare per le - it.,
ambuläre 2,650,3
f:alina laz. merid., aucella 3,2225,20;
2231,16
f:alty dauno-appenn., acüleus
1,552,24
cella' abr. or. adriat., aucella
3,2223,11
cella aquil. a. e macer., aucella
3,2182,49; 2224,23; 2229,4
eallacea teram., aucella 3,2191,49
cellacchione roman., aucella
3,2226,12
f:allakkya abr. or. adriat., aucella
3,2192,23
f:allakkyona abr. occ., aucella
3,2192,29
c(!lIangula abr. or. adriat., aucella
3,2226,39
f:allara abr.occ., aucella 3,2205,21
callarella abr. or. adriat., aucella
3,2222,48
cellecamiento nap., aucella
3,2205,29
cellecare nap., aucella 3,2205,27
eal/ecf:a abr. or. adriat., aucella
3,2190,53
eallaccilla abr.occ., aucella 3,2206,4
cellecuso nap., aucella 3,2205,30
cellagrifuna abr. or. adriat., aucella
3,2208,49
eallallrta abr. or. adriat., aucella
3,2221,44
cellenetta march. merid., aucella
3,2189,2
c(!llapipi abr. or. adriat., aucella
3,2221,12
celletta roman. e abr. occ., aucella
3,2186,29; 2230,24
r celletto' roman. a. e it. diaLtosc.,
aucella 3,2183,30; 2219,44;
2224,38
eallettra molis., aucella 3,2222,37
c(!llavavi abr. or. adriat., aucella
3,2222,13
c(!lIavenda abr. or. adriat., aucella
3,2205,53
c(!llavularella abr. or. adriat., aucella
3,2221,23
eallaya abr.occ., aucella 3,2205,1
c(!llazbbulticca abr. or. adriat.,
aucella 3,2206,1
f:allina abr.occ., aucella 3,2225,43
eallina abr. or. adriat., aucella
3,2189,9
rcellitto' abr., aucella 3,2184; 2222;
2224; 2227
cello roman. a., aucella 3,2164,44
eallocea Introdacqua, aucella
3,2190,51
f:all{ma laz.merid., aucella 3,2225,7
r cellone' aquil. a. e molis., aucella
3,2191,11; 2225seg.
r cellotte' it. merid., aucella
3,2224,51; 2230,38
r eallucea' it. merid., aucella
3,2189,50; 2230,48
ealluceavolavola abr. or. adriat.,
aucella 3,2222,46
celu, acqua di - sic., aqua
3,466,10
f:aluta abr. or. adriat., aucella
3,2205,39
cembalo in colombaia, andare col
- it., ambuläre 2,650,5
eamrlla , pitta - luc.-cal., azymus
3,2767,16
cemento aerato it., äer 1,1083,47
cemento armato it., armätus
3,1286,44
eandanna luc.-cal., annus 2,1453,6
cenere, acqua di - it., aqua
3,503,1
cenere, andare in - it., ambuläre
2,650,10
cenerina, albastrella - tosc.,
*albaster 1,1492,32
centannali sic., annälis 2,1394,7
centarmi sic., arma 3,1232,43
centesimi addizionali it., additio
1,628,6; 3,2795,21
centiara it., ärea 3,1024,4
centrale, amministrazione - it.,
administratio 1,745,47
centro di addizione it., additio
1,627,52
cep9dda, acita ka la - bar.,
acetum 1,385,4
cera, albero della - it., arbor
3,769,5
cerase abbate nap., abbas 1,50,15
f:aravala Cerceplccola, aureus
3,2368,7
cerbOne Magione, acerbus 1,371,36
cerboneca it., acerbus 371,39
cerbonella it., acerbus 1,372,1
cerca, andare in- - it., ambuläre
2,650,17
cercar ajuto roman., adiutare
1,731,31
cercar mia aventura it. a.,
*adventura 1,919,22
cercare un aga in un pagliaio it.,
acus 1,565,29
cerchio equatore it. a., aequätor
1,1033,34
cerchio equinoziale it.,
aequinoctiälis 1,1044,7
cerfico march., acer 1,364,1
cerimonia dell'acqua it., aqua
3,540,26
cerlode it., alauda 1,1451,38
eem e it., achame 1,394,43
eemia it., achame 1,395,1
eemietta it., achame 1,395,27
eemiola it., achame 1,395,28
eemita it., achame 1,394,53
cemyotta di kanale elb., achame
1,395,32
eerusico, aga dei - it., acus
1,566,34
eervello d'un'oca, avere meno -
tosc., auca 3,2152,26
eervello, l'articolare dei - it. a.,
articulus 3,1487,39
cervo velletr., acerbus 1,368,5
e~sso, andare al - it. a., ambuläre
2,650,21
eetegne gess., acidus 1,437,29
eetelle isch., acetum 1,386,51
eeteratoio, andarsene col - it. a.,
ambuläre 2,711,17
c~tara, ramma - nap., aerämen
1,1100,53
xandrra cal. merid., ambuläre
2,733,35
xarda abr.occ., ärdere 3,988,35
ehe, accordato - it., accordare
1,312,36
ehe, altro - it., alter 2,258,7 e
263,19
ehe, anche - it. a., *anque
2,1497,13
ehe, anco - it. a., *anque
2,1505,37
ehe, appresso - it., ad pressum
1,813,41
che, avvegnadio - it. a., advenire
1,893,15
ehe, avvenga - it., advenire
1,892,41
ehe, avviene - it., advenire
1,891,49
che, s'avviene - it. a., advenire
1,895,34
x~dera Ortl, gr. achilleios 1,399,30
xelika Melicucca, gr. achilleios
1,399,28
cher, i alett dei - moes., äla
1,1405,3
chescedde andr., *acucella 1,507,15
cheta, acqua - it., aqua 3,439,34;
464,5
chiamare sotto le armi it., arma
3,1208,50
chiapar aria venez., äer 1,1063,25 chjodi d'agugliotti corso, acuciila
chiappi un accidente!, ti - it.,
accidens 1,281,34
chiara, acqua - it., aqua 3,399,6
chiara, alba - sic., albus 2,5,9
chiaro, alboreto - it., albulus
1,1510,33
chiasso, andare in - it. a.,
ambuläre 2,650,25
chiatru cal., alter 2,244,53
chia·~e, armare la - it., armare
3,1252,5
chiave di contralto it., altus
2,416,14
chiavi dell'alleluia lucch., allelUia Cialla Roccamorice, aucella
2,103,47
chicchera nap., aequivocus
1,1053,13
chiedere aiuto it., adiutare 1,731,21
chiedere udienza it., audientia
3,2259,17
Chiesa Anglicana it., Anglus
2,1215,49
chietta nap., *applictus 3,277,38
chilibro yen. merid., aequilibrium
1,1037,38
ch,'mica, arma - it., arma
3,1203,32
chimici, aggressivi - it., aggredi rciapa l'aqua' tic., aqua 3,471,10
1,1312,16
china, andare alla - it.,
ambuläre 2,650,30
China, astero della - it., aster
3,1914,12
china, lasciar(e) andar(e) l'acqua
alla - it., aqua 3,449,3
chiodo, agarico - it., agaricum
1,1274,14
chiraute apulo-bar., alter 2,252,32 ciaparse zenza valsug., absentia
chirurgico, aga - it., acus
1,566,36
chissaute pI. apulo-bar., alter
2,252 n4
chiudere bottega it., apotheca
3,143,52
chiudere gli orecchi a it., auricula Cibbu/e#a gallur., acidula 1,431,19
3,2413,17
chiudere le alleluia it., allelUia
2,104,14
chiunque altri it., alter 2,245,5
chjachjare, andassine in - corso
cismont. occ., ambuläre 2,711,19
1,532,18
Xwaliydta f. abr. or. adriat.,
*aequaliäre 1,1005,3
ci vuol altro it., alter 2,266,31
ciaddisciare apulo-bar., aucella
3,2205,6
ciadess piem., ad ipsum 1,690,20
cial Tuenno, aciale 1,410,15
ciala Tuenno, aciale 1,414,49
cialantana cal. centr., aquilentänus
3,666,41
ciali Soglio, aciale 1,415,23
cialin Tuenno, aciale 1,412,12
3,2170,17; 2223,44
cialOta piem., ascalönia 3,1530,38
cialotada piem., ascalönia
3,1530,44
cialvavt CampIi, aucella 3,2221,16
ciammtl aggiutto gen., adiutare
1,731,22
ciantamalanni gen., annus
2,1457,37
ciapa di arie lomb.or., äer
1,1077,28
ciapa 'I tenco, buta l'aola per -
bresc., albulus 1,1511,1
ciapd l'arbinada tic.alp.occ.,
alvinus 2,456,12
ciapa un colp d'arbfn
tic. alp. centr., alvinus 2,456, I
ciapaelassanaa moes., ambuläre
2,605,41
ciapar asgio trent.or., adiacens
1,655,48
ciapara lad. anaun., arra 3,1354,40
1,170,9
ciappa de l'asee mil., acetum
1,386,29
ciappa l'ora mil., aura 3,2350,35
ciavanzista roman., *abantiare
1,40,4
Cicamarana abr. or. adriat., aräneus
3,714,40
Cicamarane teram., aräneum
3,703,39
 132
eieanCidda lue. nord-oee., aueella
3,2206,6
ciccio, an na a - roman
ambuläre 2,650,32 .,
cic/onica, area - it., ärea
3,1022,14
cicora cresta salent. merid., agrestis
1,1371,42
cicuta aglina chian., allium 2 1586 cilindrassile it., axis 2 3,273726
citNialoru eatan., aueella 3 2205 19 Cilip{na abr. or. adriat., aueelia
Ci!i!iiOri sie., aueella 3,2205:12 '
ciddisciare salent. sett., aueella
3,2205,7
ei!i!iudan{vi Barrafranca, aueella
3,2213,35
cidia rover., aeedia 1,343,3
cidios rover., acedia 1,343,7
cieco, arco - it., areus 3,952 29
cielle agnon., aueella 3,2170,34
cielo, albero dei - it., arbor
3,769,3
cielo, andare in - it., ambuläre
2,650,34
cieio, angeli dei - it., angelus
2,1185,33
cielo aperto, a - it., apertus
3,6,40
cielo, arco dei - it. e piem., areus
3,946,36; 958,39
cielo, rarco in -' it. dia!., areus
3,947,32
cielo, asse dei - it., axis2
3,2733,22
cierore it. a., aeer 1 350 22
eieyya Castiglione ~ C~sauria,
au cella 3,2170,13
eieyya teram., aueella 3 2224 29
ci.(re arabe it., arabus j,678,4
cifre arabiche it., arabieus 3 67529 cincial/egra it., alaeer 1,1431' 15
. I ' ,
clgar a turio venez., adiutorium
1,736,24
cigghiune ostun., aeüleus I 550 33
ciglia lue.-eal., aeüleus 1 553 19'
cigliarola lue.-ea!., aeüle~s 1'551 12
cigliarnlo irp., aeüleus I 551:' , cingalera pist., alaeer 1,1431,12
dglio otr., aeüleus 1,552:48 '
ciglio, arco dei - it., areus 3 973 5 3,1817,23
ciglio nap. a., aeüleus I 549 40' , eini a una lad. eador., ad ünum
ciglio, alzare iI - it., :altläre
2,338,37
Cigga lue.-eal., aeüleus 1 551 29
eifdda tarant., aueella 3,il7I '26
Cikkanduna abr. or. adriat., ,
Antönius 2,1676,18
CieanCidda cittadine
ciliare, arco - it., areus 3 973 16
ciliegia amara tose., amä~s '
2,503,47
ciliegia amarasca it., amärus
2,509,38
ciliegia, l'amico - it., amieus
2,808,36
cilindrasse it., axis 2 3,2737 21
3,2231,24
Cillangula teram., aueella 3 2205 51 ci['r~ti ?ol., arehipresbyter 3,883,27
Cilfara abr. or. adriat., aueelia
3,2231,21
cillettilla march. merid., aueella
3,2186,15
Cilliniita abr. or. adriat., aueella
3,2189,24
Cil/ita abr. or. adriat., aueella
3,2223,12
CiIHtika lue.-eal., aueella 3,2205,49 circolo d'egualitQ it., aequälitäs
cillitta sirac., au cella 3 2224 49
e~lloeara molis., aueell~ 3,2190,51 c~rconam~iente it., ambire 2,550,17
Cll/U march. merid., aueella
3,2170,7
ei/91J borm., *axilis 3,269239
ciluec{tta laz. merid., aueelia
3,2190,45
Ciluecpna laz. merid., aueella
3,2190,46
cimamaredda tarant., amärus
2,518,8
cime degli alberi, andare su per
le - it., ambuläre 2,650,37
cina sie., adiaeens 1 669 34
Cifla trent. oee., agin~ l,i324,33
cinaru trapan., adiaeens I 669 37
cincannali sie., annus 2,1453
io
cineamatore it., amätor 2,533,11
cineamaton·alita it., amätor
2,533,13
cinema estivo it., aestivus
1,1166,23
cingere d'assedio it., *assedium
1,883,46
einkanni eal.merid., annus 2 1453 8 citrino, agarico - tose., agarieum
cinnirusa, aiba - sie., albu;
2,12,31
cinnirusa, alalonga - sie., äla
1,1402,9
sie., *albänus 1,14687
cinotono, aconito - 1t.
- -
cin~irusu alliunatu, albaneddu _
a.,
clttsa Montella, aeidus 1,435,31
ciucamara poles., amärus 2,518,33
ciue trevigl., *apiua 3,66,7
c{ttsa - comprar su l'alboro
coccineo, amaranto -
amarantus 2,470,38
it.,
cocomero asinino it., asininus
colp d'arbin, ciapa un -
tie. alp. eentr., alvinus 2,456,2
colpesce it. sett., aeupenser 1,557,13
133
aeonitum 1,448,4 ciuff, lodola dal - trent., alauda 3,1618,17 colpo apoplettico it., apoplectieus
cinque in asso ed asso it., as 1,1460,41 cocotrino, aloe - it., aloe 2,206,2 3,109,29
3,1523,29 ciuvanna, ägua - gen., aqua coda, amaranto erba - it., colpo d'apoplessia it., apoplexia
Cinti/~na umbro merid.-or., acetum 3,460,1 amarantus 2,470,43 3,111,1
1,392,31 civetta, andare a - it., ambuläre coda, anitra di - lunga it., anas colpod'aria istr., äer 1,1073,15
cipicchia aneon., accidens 1 282 44 2,650,43 2,1065,25 colpo d'ariete it., aries 3,1l50,11
cipol/a ascalogna tose., as~ö;ia civetta, uccellare a - it., aueellacoda, avere il mele in bocca, e colpo d'arresto it., *arrestäre
3,1530,4
3,2196,15 l'ago nel/a - it., aeus 1,565,35 3,1378,12
civile, architettura - it., coda fra le gambe, andarsene coltello, andare in - it. a.,
'
czpnam, uccelletti - it., aueella architeetüra 3,891,7 con la - it., ambuläre 2,71l ,21 ambuläre 2,650,50
3,2229,14 civile, azione - it., actio 1,474,36; codalber emil.oee., arbor 3,805,19 colubrino, agarico - tosc.,
cipriota, arcadico-- it., arcadieus 3,2790,26 codalbola istr., albulus 1,1511,10 agarieum 1,1275,13
3,854,27 civile, equita - it., aequitäs codaspro it., asper 3,1705,10 comandamenti della vita, andare
Ciprissi, arbueCu - macer., albus 1,1049,12 Codice atlantico it., Atläs nei - it. a., ambuläre 2,650,52
2,11,1 civilta ausonia it., ausonius 3,2014,25 combattente, uccello - it.,
circolare, assegno - it., assignäre 3,2548,30 coequali it. a., aequälis I, I 026,8 aueella 3,2206,29
3,1860,50
Ciwllwatta abr. or. adriat., aueella coequata, anomalia - it., comico, anno - it., annus
3,2184,51 aequäre 1,1031 n2 2,1449,19
1,1028,21 c1ematide, aristolochia - it., cöta, aiga - lig.oee., aqua commedia dell'arte it., ars
aristoloehia 3,1181,41 3,484,36 3,1433,24
czrcondarlO, argine - it., arger c1imaterico, anno - it., annus coglier uno sull'atto it., actus commerciale, addetto - it.,
3,1102,29
2,1466,29 1,499,44 addieere 1,625,34
circostanze aggravanti it., co d'asan tie. prealp., asinus cogliere l'attimo fuggente it., commerciale, aritmetica - it.,
aggraväre 1,1306,8 atomum 3,2016,12 arithmetiea 3,1193,38
3,1663,40
circuiti, interazione tra - it., co, in - d r'ascia tie., acia coipo istr., aueupium 3,2250,4 commerciale, assistente - it.,
aetio 1,478,12 1,404,50 col dj'ater emil.oee., alter 2,252,22 assistere 3,1879,7
circuito ausiliario it., auxiliärius coa d'asen trent.or., asinus C9la galIur., acia 1,406,6 commercio attivo it., activus
3,2597,10 3,1665,17 colato, essere oro - it., aurum 1,485,13
ciriegia amarina it., amärus coa dl'esna pontremo!., asina 3,2519,2 comod, anda al - lomb.or.,
2,506,18 3,1614,11 colato, prendere per oro - it., ambuläre 2,651 ,4
cirifuoglio Avellino, aerifolium coaccademico it., aeademieus aurum 3,2520,16 comod, rass/ assa dei -' it. dia!.,
1,465,15 1,235,44 colga un accidentef, ti - it., axis ' 3,2711,36; 2718,8
cirnotta sie., aeharne 1 394 54 coaccusato it., aeeusare 1,339,50 aecidens 1,281,33 compagno d'arme it., arma
ciralda emil.oee., alauda 1'14523 coaderente it., adhaerere 1,650,40 coliche alvine it., alvinus 2,456,26 3,1225,5
ciruldeina emil. oee., alaud~ , coaderire it., adhaerere 1,650,38 col/era, andare in - it., ambuläre comparata, anatomia - it.,
1,1452,2 coadesione it., adhaesio 1,652,40 2,650,47 anatomia 2,1090,50
Cirvav~ Roseto degli Abruzzi, coadiutatore it., adiutare 1,733,1 colloidale, oro - it., aurum compare d'anello it., änellus
aueella 3,2221,17 coadiutaton'a it., adiutare 1,733,4 3,2512,42 2, 1138,34
ciscranna it., area 3,845,31 coadiuvante it., adiuvare 1,738,48 colo, n'- e na vale fa n gualivo competenza, andare a -
ciscranno it. a., area 3 846 4 coagulata, albumina - it., trent.or., aequälis 1,1022,31 it.,ambuläre 2,651,6
eita Peseina, aeetum l' 384 35 albümen 1,1516,5 cololtri yen. eentro-sett., alter compiacenza, andare a - it.,
citilena perug., aeetu~ 1,392,36 coaiutare it., adiutare 1,729,28 2,276,36 ambuläre 2,651,8
Citili!i!iuni eatan.-sirae., acidula coaiutatore it., adiutare 1,729,25 colombo, ala di - it., äla compleamus mi!., annus
1,431,41 coaiuto it., adiutare 1,732,13 1,1406,23 2, 1476,21
citola, acqua - pis., acidulus coamministrare it., administrare Colonia, acqua di - it., aqua compleanno it., annus 2,1476,31
1,433,4
1,743,31 3,548,12 complementari, angoli - it.,
coassiale it., axis 2 3,2742,49 color ruggine it., aerugo 1,1119,15 angulus 2,1244,28
,
1,1275,12 coautore it., auctor 3,2238,39 colorata, audizione - it., auditio composti aromatici it., arömatieus
citrino, aloe - it., aloe 2,205,23 cobice flor., aeupenser 1,556,46 3,2272,27 3,1348,1
cittadine, armi - it., arma cocchio, andare in - it., colore d'acciaio it., aciarium comprar su /'alboro istr., arbor
3,1224,32 ambuläre 2,650,45 1,419,34 3,771,50
 134

compravendita all'albero
it.reg.palerm., arbor 3,771,49
compravendita in assegno it. reg.
compravendita al/'albero -

1,1093,10
contrassicurazione

confermar rami it., aerämen

confessione auricolare it.,

conto, andare a - di it.,
ambuläre 2,651,45
conto, aprire un - it., aperire
-
co
1,1154,10
. -
contrastima eml .oee., aestlmare
contrassisa -

1,1404,44
corda,
costa un subisso

ntrassisa nap., assidere 3,1851,24 corata, ala di - sie. reg., äla

.1
aggravarsi in sulla - it.,
corrente, andare colla - it.,
ambuläre 2,653,3
correr l'alea it., älea 2,27,9
135

pug!., assignäre 3,1861,18 aurieuläris 3,2481,22 2,1735,41 contratto aleatorio it., äleätörius aggraväre 1,1304,14 correre all'armi it., arma 3,1209,43
comunale, ammessa - it., confetti, anisi - it., anisum contra nulla buona equitade it. a., 2,28,1 cordare vie. a. e mirand., aeeordare correre asso de mazze nap., as
admittere 1,756,9 2,1383,6 aequitäs 1,1049,39 contravvertire flor., advertere 1,316,1; 318,21 3,1519,45
comunale, assessore - it., confino, andare a - it., ambuläre contraccademia it., aeademia 1936,43 cordia Pirano, aecordium correre I'avventura it., *adventura
assessor 3,1837,8 2,651,25 1,233,45 co;trazonta parm., adiunctus 1,320,32 1,919,27
comunali, alpe - lig. a., alpes congiunzioni aggiuntive it., contraccento it., aeeentus 1,264,22 1,704,28 corgersi it., aecorrigere 1,323,1 corruttibile, andare - it. a.,
2,214,48 adiunctivus 1,700,28 contraccettivo it., aeceptus 1,274,17 contrermellinato it., armenius coridora, lodna - piem., alauda ambuläre 2,632,46
comune, amico - it., amieus congoscia nap.a., angustia 2,1258,5 contraccusa it., aeeusare 1,340,1 3,1314,2 1,1460,53 corsa, andar di - it., ambuläre
2,797,28 conguagliamento it., *aequaliäre contr'acqua it., aqua 3,444,9 contro, andare - it., ambuläre Corinto, anda a - lomb.or., 2,653,8
comune ammissione, per - it., 1,1002,45 contraerea f. it., äerius 1,1113,25 2,611,28 ambuläre 2,652,29 corsa ascendente it., aseendere
admissio 1,754,14 conguagliante it., *aequaliäre contraffisso it., affixus 1,1239,39 controaereo it., äerius 1,1113,22 coritanieddu salent. sett., änellus 3,1536,37
comune, andare in - it., 1,1002,42 contrago it., aeus 1,571,5 controalleanza it., alligäre 2,143,23 2,1I56,17 corso, andare in - it., ambuläre
ambuläre 2,651,10 conguagliare it., *aequaliäre contraMstra it. dia!., astraeum controapprocciare it., appropiäre corna, alzare le - it., *altiäre 2,653,16
con abbondanza it., abundantia 1,1002,15 3,1949,21; 1951,49 3,352,12 2,339,8 corta, arma - it., arma 3,1203,43
1,201,5 conguaglio it., *aequaliäre contralbero it., arbor 3,805,10 controarbitraggio it., arbiträre corno, stimare un - it., aestimäre corte, alta - it., altus 2,390,40
con agio it., adiacens 1,657,30 1,1002,48 contraIetta it., äla 1,1410,43 3,746,37 1,1151,35 corte, andare a - it. a., ambuläre
con anche it. a., *anque conguxatu sie. a., angustiäre contrali emi!.oee., äla 1,1408,47 controassicurare it., "asseeüräre cornoamone it., Ammön 2,826,19; 2,653,18
2, 1496,35 2,1265,41 contralta it., altus 2,416,10 3,1789,32 3,2812,28 Corte d'Assise it., assidere 3,1852,4
con, andare - q. it., ambuläre coniglio d'angora it., Aneyra contraltare it., altare 2,238,35 controassicurazione it., cornu, arvulu di - sie., arbor corteo, andare al - it., ambuläre
2,611,11 2,1118,26 contraltino it., altus 2,416,20 *asseeüräre 3,1791,23 3,786,5 2,653,25
con appresso it., ad pressum conitu sie., aeonitum 1,448,27 contralto it., altus 2,415,34 controazione it., aetio 1,477,42; cornuto, amor - it., amor corticale, area - it., ärea
1,808,29 conoscere q. d'amore it. a., amor contramore it., amor 2,873,4 478,41 2,899,23 3,1022,18
con arte aret. a., ars 3,1427,44 2,857,27 contranello it., änellus 2,1I56,12; controllata, amministrazione coromper l'aria triest., äer corto andare, a - it., ambuläre
cona sie. sud-or., aneön 2,1100,43 conoscimento, eta di - it., aetäs 3,2817,17 it., administratio 1,745,50 1,1065,54 2,703,20
conara vie., aeus 1,561,4 1,1171,45 contrapertu sie., apertus 3,9,37 controsil trent. oee., "axnis coronario, albero - ver., arbor cortura ven.a., aecorrigere 1,324,48
concavo, angola - it., angulus conquasso, andare in - it., contrappello it., appelläre 3,227,42 3,2692,23 3,767,8 coruttu eatan.-sirac., aquaeductus
2, 1244,30 ambuläre 2,651,28 contrappologia it., apologia convenzionale, arma - it., arma corpese ven., aeupenser 1,557,15 3,590,38
concetto, adombrare un - it., conscienssa, avei un bel agnus su 3,105,52 3,1203,38 corpi, armadio a due - it., corzz!; berg., aecorrigere 1,323,9
adumbräre 1,864,34 la - piem., agnus 1,1356,46 contrapproccio it., appropiäre convesso, angola - it., angulus armärium 3,1267,13 cosa, alcuna - it., *alieünus
conchiglie, oro in - it., aurum conseguenza, andare in - it., 3,352,6 2,1244,32 corpo, acquistare - it., 2,52,18
3,2516,23 ambuläre 2,651,30 contrapririsi eatan.-sirae., aperire conzalastre triest., astraeum *aequistare 1,457,32 cosa alcuna, senza .. . - it.,
concilii, azione de' - it., aetio conserva, andare di - 2,1734,28 3,1951,54 corpo, al - di it., ad 1,594,7 *alieünus 2,55,7
1,474,35 it.,ambuläre 2,651,32 contrarcata it., areus 3,964,14 copaoche triest., auea 3,2142,35 corpo, andare dei - it., ambuläre cosa altro che, niuna - it. a.,
concistoro, andare in - it. a., consiglio, andare al - it. a., contrargine it., arger 3,1I06,25 copese it., aeupenser 1,557,1 2,652,33 alter 2,262,17
ambuläre 2,651,17 ambuläre 2,651,38 contrario, andare al - it., copia autentica it., authentieus corpo, andataccia di - it., coscienza, aggravare la - it.,
concordia, andare di - it. a., consiglio aulico it., aulieus ambuläre 2,651,50 3,2577,46 ambuläre 2,715,37 aggraväre 1,1302,27
ambuläre 2,651,19 3,2348,25 contrarmellino it., armenius copice it., aeupenser 3,2794,2 corpo astrale it., asträlis 3,1957,20 cose da estate it., aestäs 1,1144,13
concorso, andare a - it., consiglio di amministrazione it., 3,1313,46 coppe, asso di - it., as 3,1519,1 corpo, aver dell'amaro in - cose grandi, andare in - it. a.,
ambuläre 2,651,21 administratio 1,746,5 contrarre amicizia it., amieitia coppella, oro di - it., aurum tose., amärus 2,499,32 ambuläre 2,653,27
concorso d'ammissione it., consumare le lastre it., astraeum 2,786,41 3,2515,42 corpo d'armata it., armätus cosmico, here - it., aether
admissio 1,754,11 3,1940,4 contrarte it., ars 3,1429,22 coppie, andare a - 1t., ambuläre 3,1289,28 1,1190,35
concreto, in - e atto pratico it., contatto, angola dei - it., contrarzare venez., arger 3,1100,9 2,652,15 corpo, in - e in anima it., anima costa, aiuto di - it., adiutare
aetus 1,499,5 angulus 2,1246,34 contrassa emil.oee., axis 2 3,2732,24 coppula, arreri - sie., ad retrö 2,1291,47 1,731,7
condotta adduttrice it., addueere conte, che sgnesole che me - contrassalto it., *assaltus 3,1774,3 1,830,15 carre camme 'n accidende macer., costa amalfitana it., Amalfl
1,643,3 venez., Agnes 1,1346,40 contrasse it., axis 2 3,2731,33 cor l'agresto it., agrestis 1,1374,33 aecidens 1,280,2 2,464,26
condurre all'altare it., altare contegno, andare in - it. a., contrassegno it., assignäre coraggio, armarsi di - it., correggia, andare a - it. reg., costa, andare in - it., ambuläre
2,233,25 ambuläre 2,651,42 3,1861,35 armare 3,1241,15 ambuläre 2,653,1 2,653,32
condursi al lastrico it., astraeum continente australe it., austrälis contrassicurarsi it., *asseeüräre coraiolu umbro merid.-or., aeus corrente, acqua - it., aqua costa d'Adam, esse d'la - piem.,
3,1934,44 3,2559,35 3,1785,22 1,563,54 3,435,1 Adäm 1,605,22
confabole march. centr., affäbilis continuo, arco - it., areus contrassicurazione it., *asseeüräre coral/o, albero dei - it., arbor corrente alternata it., altemäre costa un subisso gen., abyssus
1, 1200,23 3,951,49 3,1791,17 3,769,8 2,320,12; 3,2805,25 1,222,16
 - -
136 costante - cuore cuore - dane tante d'aveine assa! 137
costante, alz'quota - it., aliquot crestu salent. centr., agrestis croutteen lomb.or., aegrötus cuore, andare al - it., ambuläre euzada bresc., accusare 1,340,39 dae lomb.or., *anque 2,1490,46
2,76,2 1,1371,8 1,972,11 2653,42 euzaroel bresc., accusare 1,340,42 daeada lad.anaun., aquäri 3,597,25
costanza, armarsi di - it., crestuta, lodola - it., alauda croa, aria piem., äer 1,1072,47 cudre aperto, a - it., apertus evera romagn., aquärius 3,611,38 daear Tuenno, adaquare 1,616,1
armare 3,1241,18 .1,1460,26 cruei, aTVulu - cruci sie., arbor 3,7,3 cwrlla Palmoli, aucella 3,2170,20 d'aeeatto it., accaptare 1,246,25
costituzionale, arco - it., arcus creuvioege gen., auricula 3,785,14
3,958,46 cuore, aprire il - it., aperire /:yayte teram., acetum 1,390,46 daeehe it., ab 1,4,11
3,2447,35 cruda, aequa - it., aqua 3,492 18 eac mar., attegia 3,2048,27 d'aecia flor. a., acia 1,405,26
costruire sull'arena it., arena 2,1723,49
criar aleluja trent.or., allelüia eu alegher mil. gerg., alacer ' CUore, orecchie / -i dei - it. a., eamo lad. ates., *anque 2,1512,33 d'aeciaio it., aciarium 1,418,42
3,1033,28
costume adamitico it., Ädäm
2,104,38 1,1431,19 auricula 3,2410,20; 2431,21 eay~tJrdo Montella, abhorrere d'aeeidente it., accidens 1,277,48
crida auteri mesolc., adiutorium cU gianco d'aia gen., äer 1,1071,50 cuore, senza - it., absentia 1,95,8 d'aeeordio gen., accordium
1,606,35 1,735,33 eUfar it., *acutiare 1,577,13 1,170,25 eeara ostun., affläre 1,1244,1 1,320,12
costure, ragguagliare le - it. a., criddu salent. sett., *an-lIus
cuceagna, albero della - it cupo, andare al - it., ambuläre eeu assay camp. sett., ad satis d'aeeordo it. a., accordare 1,315,11
*aequaliäre 1,999,41 3,1152,17 arbor 3,804,3 ., 2,654,10 1,846,19 d'aeeordone pis., accordare
cotta, acqua - it., aqua crifogghiaru cal. merid., acrifolium euechja macer., acüciila 1,528,26
3,491,15 eura d'anime, aver - it., anima erpula oltramont. merid., acidula 1,315,51
1,465,27 cuciarolo vic., acüciila 1 527 7 1,431,12 daequa mil., adaquare 1,615,41
cotto, andare - di it., ambuläre crifogghiu cal. merid., acrifolium 2,1292,17
eucie/la it., *acücella 1,51)? ,l' eura rinaceiatoria mil., acia daequatu macer., aquätus 3,636,41
2,632,49 1,465,18 cucion vic., acüciila 1,523,18 1,408,13 da ... infino a it. a., ad 1,594,45 dad tjv assr apulo-bar., ad satis
couco, az,'vora dei - piem., crimonia sud-or., acrimonia cucire, anello da - it., änellus curaorecchi it., auricula 3,2447,25 da it., ab 1,1,26 1,841,25
acidula 1,430,34 1,467,11 2,1141,23 eurarecehie trent.or., auricula da aeeiarino, fare - it., aciarium dadalton lad. ates., autumnus
countr'eva piem., aqua 3,428,45 crinale, aga - it., acus 1,566,46 cuco, agio de - yen. merid., 3,2474,49 1,421,33 3,2584,47
covata, fa aria - roman., äer crisi d'astinenza it., abstinentia allium 2,155,32 curareee lad. anaun., auricula da Adamo in qua it., Ädäm dadando, fa - lad. ates., ävorsus
1,1066,12 3,2786,26 cuda d'agnellu sic., agnellus 3,2466,20 1,605,20 3,2667,27
coverto, andare - it. a., ambuläre crisp,' bresc., *acrispinum 1,470,17 1,1341,14 eurari I'aeutu sic., acutus 1,589,31 da alti it. a., altus 2,398,31 dadare piem., ad retrö 1,825,11
2,632,52 crista Nardo, arista 3,1168,9 cudd, arram-- apulo-bar., armus eurata balan., acus 1,563,37 da alto it. a., altus 2,396,15 8adoani trent.or., annus 2,1463,44
cozer, vocia de - bresc., aciiciila cristallini, aggregati - it., 3,1337,7 . euraute apulo-bar., alter 2,252,18 da benasse faent., ad satis 1,849,4 dagoraa tic. alp. centr., auguräre
1,510,18 aggregäre 1,1314,37 cutjtjrironi addunatu agrig.occ., curriri apressu sic. a., ad pressum da, daptJ - emil. or., ad post 3,2293,32
cozza ccetta brindis., acceptus cristallografico, asse - it., axis 2 *addonare 1,631,39 1,807,47 1,802,27 daide lad.ates., adiutare 1,717,16
1,274,19 3,2741,17 cüars tic. prealp., ärsus 3,1459,22 curriva, aqua - 10mb. alp. or., da, andare - it., ambuläre daittronne amiat., alter 2,300,8
crap, odola de - 10mb., alauda cristato, amaranto - it., /:uerry Uschione, *alisa 2,81,32 aqua 3,435,42 2,611,30 dakwadlna lomb.occ., adaquare
1,1458,33 amarantus 2,470,40 cüsa berg., accusare 1,340,31 eursesea, I6dura - lig. occ., da l'ägua gen., aqua 3,392,24 1,618,15
crastagnellu catan.-sirac., agnellus cristimi salent. sett., agrestis cuglio nap. a., acüleus, 1,542,21
1,1345,25 alauda 1,1458,31 da l'alegar tic. alp. occ., alacer dakwadu vigev., adaquare 1,619,4
1,1377,30 cujon, avucat di me - vogher., eus Tuenno, accusare 1,340,36 1,1424,33 dakwaztJ1J tie. alp.occ., aquätio
creanza, asino senza - triest., Cristo, avvenimento di - it. a., advocätus 1,953,36 eusare ragione it. a., accusare da l'andiu lig.occ., ambuläre 3,632,13
asinus 3,1631,43 advenIre 1,890,8 cularso mant. a., ärsus 3,1459,18 1,340,5 2,734,23 da 'l pa eo la goi bresc., acüleus,
creatore, andare al - it., critica, eta - it., aetäs 1,1172,3 culientru messin.or., *aquilentus cusentar breg. a., accusare 1,340,44 da I'eterno it., aetemus 1,1188,19 1,544,45
ambuläre 2,653,34 critico, apparato - it., apparätus 3,668,25 eusi, aguren da - faent., acus da naseonz Leventina, abscondere dalce lad.ates., altus 2,410,31
crecchia Arcevia, auricula 3,174,32 cu!intari sic., aquilentus 3,667,18 1,563,19 1,153,41 d'algU ossol., alicubi 2,45,39
3,2389,25 critico d'arte it., ars 3,1433,30 cu/la d'Adamo it., Ädäm 1,605,16 eusina, bonet d' - piem., abonnis da naseundon pav., abscondere dall'alto it., altus 2,401,13
creditizia, assistenza - it., croce, albero della - it., arbor cullandtJnya vast., Antönius 1,127,19 1,151,33 daip locam., alpes 2,216,30
assistentia 3,1875,18 3,802,15 2,1676,21 cusire, gugia de - it. a., acüciila dä nr arpada dr btJt tic. alp. occ., d'alto it., altus 2,396,17
credito, apertura di - it., croce, alla - di Dio it. a., ad culoccia sic., ac[uila 3,647,23 1,516,12 alpes 2,217,18 d'altri it., alter 2,303,14
apertüra 2,1749,7 1,594,6 culp d'acideent parm., accidens eussaute apulo-bar., alter 2,252,44 da provo 10mb. a., *ad prope daltsa Vogomo, *altiäre 2,333,14
crepa /'avarizia trent.or., aväritia croce, arma 0 - it., arma 1,278,10
3,2604,6
eustode, angelo - it., angelus 1,819,10 dama, andar in - emil.occ.,
3,1230,15 culturale, addetto - it., addicere 2,1186,22; 1195,16 da purasse feltr., ad satis 1,848,3 ambuläre 2,654,12
crepi /'astrologo it., astrologus croee di Sant'Andrea it., Andreas 1,625,46 custodia, agente di - it., agens da reseoso Valle dei Taro, damanti sic., adamäs 1,608,41
3,1968,37 2,1121,41 culturale, area - it., ärea 1,1280,31; 3,2801,11 abscondere 1,162,9 dambiei Taib6n Agordino, *amp-
crepuscolo, albor dei - it., albor erociata, andare alla - it., 3,1022,22 eutinu cal.sett., aquätus 3,635,19 da seondion piem., abscondere 2,934,22
1,1501,37 ambuläre 2,653,37 cUlur d'aria lomb.or., äer cutireazione it., actio 1,477,30; 1,157,14 dammedo macer., ambö 2,580,30
crespina it., *acrispinum 1,469,27 eros, ragn da la - tie. alp. occ., 1,1071,17 3,2790,36 da skuzu Monaco, abscondere damo 10mb.occ., *anque 2,1494,39
crespino it., *acrispinum 1,468,19 aräneus 3,708,36 cuma rabica sic. a., arabicus cutra agnillina sic., agnellinus 1,147,4 dan~ro, aeeomola - nap.,
cresta, alzare la - it., *altiäre croseio, andare a - it. a., 3,675,6 1,1336,46 da vantaggio it.a., abante 1,24,46 accumulare 1,333,4
2,339,16 ambuläre 2,653,39 cun ayna nap. a., *agIna 1,1327,37 Cutulrtja oltramont. sett., acidula d'abeterno it., aetemus 1,1189,3 danda APiem., amita 2,821,38
cresta roman., agrestis 1,1377,1 crotec trent. or., aegrötus 1,972,13 cuore, ala dei - it., äla 1,1403,44 1,431,15 dabirar fass., *abbiberare 1,68,42 dandare b. piem., ad retrö 1,825,28
cresta, vina - Panlbita, avena crott mil., aegrötus 1,971,33 euore, amico dei - it., amicus cuvert, al du - tic. alp. occ., äla d'abondanza it. a., abundantia dane tante d'aveine assa! gen., ad
3,2631 n5 erottln mil., aegrötus 1,972,10 2,798,23 1,1409,47 1,200,39 satis 1,836,16
 138
daIJka lomb.or., *anque 2,1510,33 dar l'9grl trent. oec., aeüleus,
danilla Castiglione Messer Marino,
änellus 2,1136,25
dannare I'anima, Jar - it., anima
2,1304,40
dannare l'anima it., anima
2,1292,53
dannata, anima - it., anima
2,1289,12; 1308,8; 3,2820,23
dannazione, andare in - it.,
ambuläre 2,654,15
danni, assicurazione contro i -
it., *assecüräre 3,1788,7
d'anniscosto roman., abscondere
1,154,45
danno, arrogere a suo - it.,
arrogäre 3,1408,33
dantan lad. ates., annus 2,1463,39
dantier gard., abante 1,27,24
danza delle api it., apis 3,38,38
daonzi friul., 1,708 n7
daora lomb.occ., auris 3,2504,46
daos lad. eador., ävorsus
3,2666,12
dapoi yen. a., ad post 1,802,6
dapoiche it. a., ad post 1,803,34
dapos ast.a., ad post 1,802,53
dappresso, andare - it. reg. sic.,
ambuläre 2,611,40
dappresso it., ad pressum 1,808,13
e 813,32
daquaroel bresc., aquäriolus
3,604,8
daqunche sic., ab 1,4,13
dar agreisc tic. alp., *aeridiare
1,464,24
dar ansa emil.occ., anxia 2,1693,1
dar aria emil.occ., äer 1,1065,37
dar atto rover., actus 1,500,12
dar caparra it., arra 3,1355,23
dar dell'ala a it., äla 1,1397,46
dar el bevaron vic., *abbiberare
1,73,44
dar Jondo all'ancora it., ancora
2,1107,35
dar la bosma parm., apozima
3,163,25
dar la carne dell'allodola it.,
alauda 1,1456,24
dar l'alto e il basso it., altus
2,415,18
dar l'anima it., anima 2,1293,19
dar l'imbida mirand., ablüta
1,116,14
daIJka - dare un 'arcata
1,546,41
dar n adatata garf.-apuano,
adaptare 1,612,13
dar un agnusdeo venez., agnus
1,1355,45
dar un bevan'n venez., *abbiberare
1,75,17
daradura Tuenno, arätüra 3,739,6
daranza tic. alp. occ., adhaerere
3,2795,40
darar Tuenno, aräre 3,721,27
darbuse lig.occ., arbuteus 3,829,13 dare /'amido it., amylum
darbussa lig. occ., arbuteus
3,828,44
darcar mant., arcuare 3,917,45
dare b.piem., ad retrö 1,824,46
dare accummo tarant., accumbere dare l'andata it., ambuläre
1,332,20
dare acqua it., aqua 3,447,38;
469,37
dare ad estimo un bene it.,
aestimäre 1,1158,42
dare arione fior.a., actio 1,474,18
dare afJetto lucch., affectus
1,1219,34
dare aiuto it., adiutare 1,731,35
dare adito it., aditus 1,697,47
dare all'arme it., arma 3,1210,7
dare anima it., anima 2,1306,39
dare animo it., animus 2,1373,37
dare ammirazione it., admiratio
1,750,44
dare apparenza it., appärentia
3,179,1
dare apprensione it., apprehensio dare lena it., anheläre 2,1276,10
3,334,8
dare ansa it., änsa 2,1527,10
dare arbitrio it. a., arbitrium
3,756,25
dare ascolto it., auscultäre 3,2544,6 dare nell'allegorico it., allegoricus
dare asilo it., asylum 3,1996,49
dare argomento it., argümentum
3,1127,10
dare atto it., actus 1,503,48
dare avviamento it., *adviäre
1,940,11
dare assetto it., *asseditäre
3,1802,30
dare disagio it., adiacens 1,671,35 dare un'aguzzata it., *aeutiare
dare il mirallegro tosc., alacer
1,1438,46
dare in conguaglio it., *aequaliäre
1,[003,6
dare la stima a it., aestimäre
1,1156,34
dare l'acqua it., aqua 3,413; 447.
469; 540 ' 1,824,15
dare l'acquetta it., aqua 3,515,19
r dare l'agio' grosset., adiacens
1,656,3
dare l'allodola it., a[auda
1,1456,23
dare ['allume it., a1ümen 2,425,11
dare l'ambio a it., ambuläre
2,597,33
2,1027,29
dare l'anda it., ambuläre 2,731,46
dare l'andare it., ambuläre
2,704,51
2,716,31
dare l'anello it., änellus 2,1140,12
dare l'appoggio it., *appodiäre
3,290,22
dare l'asperges it., aspergere
3,1732,28
dare l'assalto it., *assaltus
3,1772,35
dare l'assenso it., assensus
3,1823,41
dare l'assoluzione it., absolutio
1,179,22
dare l'assunto it., assümptus
3,1901,8
dare l'avvio it., *adviäre 1,941,22
dare l'azzico chian., asilus
3,1601,36
dare l'orecchia/-o it., auricula
3,2392,41; 2413,41
dare l'ultimo asciolvere it.,
absolvere 1,182,15
2,102,18
dare udienza it., audientia
3,2259,21
dare un aga it., acus 1,565,10
dare un po' d'atto a it.a., actus
1,500,9
dare una ravviata it., *adviäre
1,944,5
1,580,39
dare un 'annaffiata it., affiäre
1,1248,20
dare un'arcata it., areus 3,934,14
-
daredat valverz., *arredäre
3,1369,48
darese arreto nap., ad retrö
dar;t, paria - tic. alp. occ.,
*arredäre 3,1369,43
darf tu, I a/tu - gallur., alter
2,281,12
dargo trevig.gerg., arcus 3,958,19
dari addugnu catan.-sirac.,
*addonare 1,632,12
dari un'accummudata sic.,
accommodare 1,306,39
dari6n yen. eentro-sett., *arredäre
3,1370,3
darla da bere a q. it., 1,78,n17
d'arretu sie., ad retrö 1,824,49
darse argwago sarz., *aequaliäre
1,1001,23
darsi alla versiera it., adversärius
1,928,38
darsi aria di it., äer 1,1076,53
darsi asi trent. or., adiacens
1,658,14
darsi disagio it., adiacens 1,671,47
dartan lad.ates., alius 2,90,13
dasehe vic.a., ab 1,4,12
dasquert ann breg., annus
2,1463,54
d'assai it., ad satis 1,845,10
dassai it.a., ad satis 1,836,37
dassaiaccio it., ad satis 1,837,4
dassaiezza it., ad satis 1,836,49
dastiegn tic. alp. oce., annus
2,1464,27
rjastra pist., astracum 3,1942,34
daztn{J fior., adiacens 1,661,1
dazyar b.fass., acidus 1,435,10
datare ven.merid., adaptare 1,611,3
dattinella nap., atinia 3,2011,31
dattorno, andare - it. a.,
ambuläre 2,611,42
daur triest., ävorsus 3,2666,10
rjauri niss.-enn., alauda 1,1451,16
daus 10mb. alp. or., ävorsus 3,2667,1
davanpiede fior.a., abante 1,28,8
davant breg., abinde 1,107,4
davantale roman. a., abante 1,30,13
davantazo it. a., abante 1,22,54
davanti, andare - it. a., ambuläre
2,611,45
davanti che it., abante 1,17,51
davanti it., abante 1,15,39
davantieri it., abante 1,27,20
daredat - dejicio
davantino it., abante 1,18,39
davanzale it., abante 1,18,48
davanzaletto it., abante 1,19,17
davanzalino it., abante 1,19,19
davanzera piazz., abante 1,19,22
d'avanzo it., *abantiare 1,43,25
daventr abr., ab intro 1,107,33
dav~rger Tuenno, aperIre
2,1740,20
davata abr.occ., altus 2,382,43
davna 10mb. alp. occ., ainus
2,196,44
davoi Auronzo di Cadore, ävorsus
3,2666,14
davuoi, in - bellun. a., ävorsus
3,2667,9
d'avventura it. a., *adventura
1,910,15
daws[e;] lad.ates., ausare 3,2532,25
dawt APiem., alter 2,265,47
dawtre~t b.piem., alter 2,267,8
dawtr{J ossol. alp., alter 2,299,7
dazd{J lad.ates., ävorsus 3,2667,30
dazio triest.-giuliano, adiacens
1,663,35
dazy6tt dazy6tt lomb.occ.,
adiacens 1,664,37
ddaravata cilent., altus 2,398,21
ddara teram., altare 2,232,22
dd~kkwa Ripalimosani, adaquare
1,616,37
dd~ntay~ra nap., ante 2,1545,1
ddenza catan.-sirac., ardens 3,985,4
ddasura march.merid., *ausuläre
3,2564,9
ddormu, vogghiu a - tarant., ac
1,226,39
rJrJrfttsu sie., attrahere 3,2119,45
dduci, ariu e - sic., acer 1,359,23
ddueri cal. merid., allocäre 2,169,13
ddunari sic., *addonare 1,630,32
ddunata f. sic., *addonare 1,631,45
ddyf!IMrtro Marciana, alter 2,292,9
ddzadrra abr. or. adriat., *altiäre
2,352,1
ddzarravulla teram., *altiäre
3,2806,11
ddzilla abr.occ., asilus 3,1589,14
de adum lad. ates., ad ünum
1,883,12
de agro valtell., acer 1,346,45
de bella avanz ast. a., *abantiare
1,43,38
de da pess faent., ab 1,3,5
139
de nascondon mil., abscondere
1,151,35
de 'ndare piem., ad retrö 1,825,32
de scondfm trent., abseondere
1,159,12
de sconto via poles., abscondere
1,161,36
de scos parm., abscondere 1,161,8
de un po d'acidet piem., acidus
1,437,13
deamarizzare it., amarizäre
2,490,31; 3,2807,52
deaspirazione it., asplrätio 3,1753,2
debilarma tic. alp. centr., anima
2,1318,31
debita, ndar in - trent. or.,
ambuläre 2,654,17
debito attivo it., activus 1,485,19
debonario it., ager 1,1282,33
decaro it., ärea 3,1023,41
decelerare it., accelerare 1,253,53;
3,2787,42
deceleratore it., ~ccelerare 1,254,2;
3,2787,44
decelerazione it., acceleratio
1,254,37; 3,2787,50
decelerometro it., acceierare
1,254,11
decelostato it., accelerare 1,254,6
decimale, aritmetica - it.,
arithmetica 3,1193,44
declinassion, ande an - piem.,
ambuläre 2,654,44
declinatorio, aga - it., acus
1,566,5
declinazione, aga di - it., acus
1,566,6
declivi, ande an - piem.,
ambuläre 2,654,19
decorativa, arte - it., ars
3,1432,33
dMa lomb.occ., amita 2,821,19
dedavr lad. ates., ävorsus 3,2667,35
deddassai cal., ad satis 1,845,16
df!#la Semogo, anaticula 2,1086,42
dNila lad. cador., acidula 1,428,40
df!dr lad. ates., ävorsus 3,2667,38
dMola lad. cador., acidula 1,428,40
dedui lad. cador., *aditulus
3,2773,19
dedzvallad. anaun., aequälis
1,1015,10
deficare it. a., aedificäre 1,961,23
dejicio it. a., aedificium 1,966,31
 -
140 deskwatfsi - dimenticanza 141

d!!fisy~r lig., aediflcium 1,968,1 derrata, l'aggiunta esser deserto, IOdola dei - it., alauda deSkwatfsi lig.occ., *aquaticius diamminodietilsoifuro it., dietro, andare - it., ambuläre
degenerazione albuminosa it., maggiore della - it., adiunctus 1,1462,15 ammöniacurn 2,835,1 2,611,52
3627,39
albümen 1,1515,29 1,702,47 desfa gio r'ascia tic., acia I 405 7 de:,via lig., adoperäre 1,782,43 diamminofenolo it., ammöniacum dietro, andare - dietro it.,
degnere nap., adimplere 1,683,29 d~rra, ha"uya da - molis., desgabuse piern., abusus 1,214,50 devantera sic. a., abante 1,18,45 2,834,47 ambuläre 2,619,42
d~a 10mb. alp. or., anatieula aeüciila 1,534,21 desgritolirse venez., aegrötus devenanghe macer., *anque diamminossidasi it., ammöniacum difensiva. arma - it., arma
2,1087,12 derSinelO lig.or., acinus 1,444,7 1,972,46 2,834,51 3,1205,29
21498,33
delegato, amministratore - it., derta com., *aderigere 1,646,3 desgualif trent., aequälis 1,1023,48 de;entar aseo venez., aceturn diamminuria it., ammöniacum difesa, edificio della - it.,
administrator 1,747,20 des dl'onda romagn. 1,1078 n 16 desgualivar trent. or., aequälis 2,831,28 aediflcium 1,965,40
1,386,6 differenziale, asse - it., axis 2
delinquere, associazione per - desaccollere it. a., aecolligere 1,1024,1 deverwa Oneglia, adoperäre diantera it., anthera 2,1592,37
it., associäre 3,1885,17 1,297,46 desguge/a corn., acüciila 1,520,25 dianzi it., *antius 2,1652,18 3,2730,39
1,786,14
delizioso, agarico - it., agarieum desagravar trent. or., aggraväre desideri della lussuria, andare devita, aqua - lad. anaun., aqua diar beIlun.a., adiutare 1,716,9 difficatore it. a., aediflcätor 1,964,4
1,1274,15 1,1307,30 per li - it. a., ambuläre 2,654,26 diarabinosio it., arabus 3,681,34 difficiatore it. a., aediflcium
3,545,42
delta emil.occ., altus 2,401,48 desaltere piern., alteräre 2,315,7 desigual trent., aequälis 1,1020,32 dexasevre mil.a., agere 1,1295,31 diarilammina it., ammöniacum 1,967,21
dem tic., ambuläre 2,706,12 desamigo beIlun., amicus 2,806,2 desingual lad. anaun., aequälis dexaya pav.a., adiutare 1,720,48 2,832,3 dificamento it. a., aediflcäre
dema ven.a., adiutare 1,719,33 desanda, lasciasse - sanrem., 1,1018,53 dey tic. alp. centr., ärea 3, I 020,31 diarseniuro it., arsenieum 1,961,36
democratico, arco - it., areus ambuläre 2,726,3 d!!s"karga I alp moes., alpes iezandion lig. centr., ambuläre 3,1440,34 dificazione it. a., aedificätio
3,959,3 desandia gen., ambuläre 2,735,33 2,216,23 oiatat luc.-cal., aetäs 1,1170,14 1,963,18
2,735,52
denari, asso di - it., as 3,1519,20 desandiamento gen., ambuläre dask9rsi, adurmir da - lunig., dezenguala lomb.or., aequälis diatomico it., atomus 3,2019,8 dificiare it. a., aedificium 1,967,14
deI)a piern., ambuläre 2,706,4 2,735,50 addormire 1,633,19 diavolo, albero dei - tosc., arbor dificio it. a., aediflcium 1,967,24
1,1019,1
drnt, gu~ar i - borm., *acutiare desandio gen., ambuläre 2,735,46 desmestego, ayo - pad. a., allium dezgüla lig., acücula 1,529,17 3,769,11 dificioso it.a., aediflciurn 1,967,10
1,579,36 desangualitae lig. a., aequälitäs 2,151,24 d~~gutsf lad. ates., *acutiare diavolo, andare al - it., digamma eolico it., aeolicus
dentacci it., aecidens 1,281,54 1,1029,1 desola lad. flamm., acidula 1,428,28 1,581,19 ambuläre 2,654,31 1,986,53
dentato, aiZoo - it., aizöon desanimire yen. merid., animäre deso16n lad.-flamm., acidula di abbondante it. a., abundare diavolo, avvocato dei - it., digiunare pane e acqua it. a.,
1,1391,40 2,1355,9 1,429,8 1,205,47 advocätus 1,953,10; 3,2798,23 aqua 3,488,1
dente, andare per - it. a., desasio ven.a., adiacens 1,673,53 desparechiada f. venez., di acquisto it., *acquistare 1,461,49 diavolo, essere come il - e digör lomb.or., *aldigorium 2,24,6
ambuläre 2,654,20 desasolare yen. rnerid., änsula *appariculäre 3,210,12 d,: alba dei - it. a., albus 2,4,3 l'acqua santa it., aqua 3,537,11 diguazzamento it., *aquäeeus
denti, allegare i - it., alligäre 2,1531,44 despareglti lomb.or., *appariculäre di brutto it., abruptus 1,142,22 diavolo, il - ajuta i suoi it., 3,562,3
2,140,32 desaspro lad. cador., asper 3,209,40 di de I'Ascens, el - moes., adiutare 1,727,1 diguazzante it., *aquäceus 3,561,47
denti, armarsi sino ai - it., 3,1708,15 desparie piern., *appariculäre ascensus 3,1554,8 diavolo, il - e la versiera it., diguazzare it., *aquäceus 3,560,45;
armare 3,1241,35 desatta, cosa - it. a., aptus 3,209,39 d,' egiziachi it. a., Aegyptiacus adversärius 1,928,36 570,39
denti, armato fino ai - it., 3,379,14 desperge yen. merid., aspergere 1,974,29 dibonairi m. pI. sie. a., ager diguazzo it., *aquäceus 3,562,11
armätus 3,1284,12 desavanfar yen. a., *abantiare 3,1733,41 d,: l'altro - it., alter 2,281,16 1,1283,29 digurt 10mb. alp. or., *aldigorium
dentro, andare - it., ambuläre 1,41,11 despitetarse yen. merid., appetitus di nascoso it., abscondere 1,152,22 dibonarieta flor. a., ager 2,24,32
2,611,48; 619,29 desav;a. berg., *adviäre 1,940,54 3,257,29; 262,41 di nascosto it., abscondere 1,153,17 1,1283,41 diladdarno flor., Arnus 3,1343,21
denzani corso, *antius 2,1661,1 desazzalare poles., aciale desquatta j'altar emil.oce., altare di, n'azza - pant., acia 1,403,25 dibozzimare lucch., apozima dilaziatu corso, adiacens 1,669,21
denzia salent. centr., audientia 1,415,15 2,233,34 d,' oziachi it., Aegyptiacus 1,974,37 3,166,49 dileguo, andare in - it. a.,
3,2258,7 desbosemar venez., apozima desresca mil., arista 3,1l66,40 di vantaggio it. a., abante 1,24,40 dibuonarita it.a., ager 1,1283,32 ambuläre 2,654,46; 3,2809,49
Deotaiuti flor. a., adiutare 3,166,47 desrusnente piern., aerugo diaccio, accidente a - it., diccerba cors., acerbus 1,373,51 dilettanze. andare nelle - it. a.,
1,725 n 19 descoH lad. anaun., aequälis 1,1127,31 accidens 1,278,16 dichiarare in arresto it., *arrestäre ambuläre 2,654,48
deporre le armi it., arma 3,1210,27 1,1023,53 dessadess mil., ad-ipsurn 1,689,16 e diaccio, l'altro - chian., alter 3,1375,28 diletto, andare a - it. a.,
deposita eolico it., Aeolus 1,988,2 descordar ver., aecordare 1,316,22; 690,28 2,293,35 dichino, andare al - it. a., ambuläre 2,654,50
deposito eolio it., aeolius 1,987,21 318,33 dessarvolare nap., arbor 3,801,15 diadica, aritmetica - it., ambu1äre 2,654,40 diligenza. assalto alla - it.,
depressa, area - it., ärea descuerzare i altari yen. merid., dessaxiao lig.a., adiacens 1,674,37 arithmetica 3,1194,1 diciaciu sic.a., adiacens 1,670,38 *assaltus 3,1771,47
3,1022,26 altare 2,233,36 dessne ant l'ala piern., äla diaftolo it., aphtha 3,25,6 diciannove tosc., ae 1,227 n2 diliscare it., arista 3,1170,29
dir Chironieo, ärea 3,1020,32 descuvrf j'aotar piern., altare 1,1397,18 diago occit., 1,51,n 8 diciassette tose., ac 1,227 n2 dillazia corso cismont.or., asilus
drrbffi Vira Gambarogno, alvinus 2,233,30 desso venez., ad ipsum 1,688,9 dialtea it., althaea 2,331,14 diedro, angolo - it., angulus 3,1597,33
2,455,32 desdagio, stare a - umbr. a., d!!st~ndar i fltani yen. rnerid., diamarinata it., amärus 2,508,14 2,1244,41 dilungo, andare al - it. a.,
dereda istr., *arredäre 3,1366,49 adiacens 1,662,48 ambitus 2,565,29 diametro apparente it., appärere dienai it., adiutare 1,719,29 ambuläre 2,654,53
deriva, ale di - it., äla 1,1406,25 desdasciu umbro merid.or., d!!~t~ndar li antani trent.occ., 3,186,42 dienza march. merid., audientia diluvio. racqua a -' teram., aqua
deriva, andare alla - it., adiacens 1,662,50 *ambitago 2,551,31 diamilammina it., ammöniacum 3,2257,20 3,466,50
ambuläre 2,654,23 desentarse 10mb. a., absentare destro, andare - it., ambuläre 2,831,39 dieta equilibrata it., aequilibrium dima da dess tic. alp., ad ipsum
derivare le acque it., aqua 3,448,17 1,164,49 2,633,1 diamina it., ammöniacum 2,831,19 1,1040,29 1,691,6
dermaa 10mb. alp. or., armätus desfntega lig.or., antiquus desvanfar 10mb. a., *abantiare diamminoacido it., ammöniacum dietrarma flor. gerg., arma dimenticanza, andare in - it.,
3,1287,17 2,1639,38 1,41,10 2,834,43 3,1223,44 ambuläre 2,655,1
 142
dimmaria catan., ave 3,2615,32
dim{mdi emi!. occ., abunde
1,210,44
dimora, senza - it. a., absentia
1,170,7
dimostrativa, azione - it., actio
1,478,33
dimostrazione per assurdo it.,
absurdus 1,198,34; 3,2786,43
difla yen. centro-sett., agina
1,1324,40
dina ven.merid., agina 1,1320,1
dinanzi, andare - it. a., ambuläre direttore aggiunto it., adiun~us '
2,612,24
dinarol trent.or., agina 1,1321,7
diflaura Teol0, agina 1,1325,19
dinchitari ca!. merid., *adimpletare dirif6gghiu Uena, aerifolium
1,686,49
dinchjire ea!. merid., adimplere
1,683,31
dinctari ea!. merid., *adimpletare
1,686,48
d'intorno, andare - it. a.,
ambuläre 2,612,27
Dio, a /'arma di - lomb.or.,
arma 3,1208,6
Dio, addormirsi in - it.,
addormire 1,634,14
Dio, agnel di - piem., agnellus
1,1340,43
Dio aiuta it. a., adiutare 1,725,22
Dio, andare con - it., ambuläre
2,655,3
Dio, andarsene con - it.,
ambuläre 2,711,23
Dio, angeli di - it. a., angelus
2,1185,30
Dio, anima di - it., anima
2,1309,31
Dio e la Matre, che t'affranga _
it. a., affrangere 1,1264,10
Dio, per /'amor(e) di - it., amor
2,853,7
Dio Signore, aida it. a., adiutare
1,719,13
di6n, l'altro - moes., alter
2,293,38
diplomatico, asilo - it., asylum
3,1996,20
diporto, andare a - it., ambuläre disabricata agg.f. sie.a., apricäri
2,655,8
diragnare it.a., aränea 3,689,41
dire altrettale it. a., alter tälis
2,324,43
dimmaria -
2,391,42
disaffettu
dire in alto parlare it. a., altus
dire ne ai ne bai, non - it., ai
1,1388,1
dire qc. in amicizia it., amicitia
2,787,28
director, art - it., ars 3,1436,7
diretta, amministrazione - it.,
administratio 1,745,40
diretta, assicurazione - it.,
*asseeüräre 3,1790,33
diretta, azione - it., aetio I 476 I
1,701,12
diri bizzi, num putiri - sie., abe disaccordo it., aecordare 13146.
1,86,35
1,465,22
diritt de andet tie. alp. oec.,
ambitus 2,570,4
diritta, ancora della - it., aneora disacidare it., aeidus 1,439,6
2,1105,17
diritti acquisiti it., acquirere
1,453,38
diritto amministrativo it.,
administrare 1,743,37
diritto, andare - it., ambuläre
2,620,26
diritto, arare - it., aräre 3,724,16
diritto d'asilo it., asylum 3,1996,31 disacordi vogher., aeeordium
diritto d'autore it., auetor
3,2237,42
diritto di associazione it.,
associäre 3,1885,25
dirittura, andare a - it.,
ambuläre 2,655,12
dirivieni it., ambuläre 2,729,40
diron tie. alp. oee., ärea 3,1020,39
dironada tie. alp. oec., ärea
3,1021,4
dirotto, acqua a - it., aqua
3,466,45
dirugginare it. a., aeruginare
1,1115,3
dirugginatore it., aeruginare
1,1115,13
diruggim'o it., aerügo 1,1126,54
dirugginire it., aerugo 1,1126,32
dirom Campo, ärea 3,1020,47
3,359,30
disabusare it., abusus 1,215,1
disaccentare it., aeeentus 1,264,13 disaffettu eismont.occ., affectus
disacceso it., aeeendere 1,259,53
disaccettare it. a., aceeptare
1,268,11
- -
disaccetto it., aeeeptus 1,27415
d~sacc~aiare it., aciarium 1,424,5
dzsacczdentato it., accidens
1,283,16
disaccomodazione it.,
aeeommodatio 1,309,27
disaccordante it. a., aecordare
1,314,4
disaccordanza it., aceordare
1,314,12
disaccordarsi it., aeeordare
1,314,10; 317,41
317,46 ' "
disaccorto it., aeeorrigere 1,324,39
disaccurare it., accurare 1,334,42
disacerbare it., aeerbus 1,373,31
disacervare it. a., aeerbus 1,368,42
disacidazione it., acidus 1 439 8
disacidijicazione it., aeid~s '
1,439,51
disacidimento it., acidus 1,439,12
disacidire it., aeidus 1,439,10
disacina eorso, acinus 1,444,52
disacomodare it., aeeommodare
1,308,20
1,320,36
disacqua, si - it. a., aquäri
3,600,20
disacquistare it., *aequistare
1,460,40
disacquisto it., *aequistare 1,462,38
disadagiare it., adiacens 1,663,1
disadattaggine it., adaptus
1,614,35
disadattare it., adaptare 1,612,45
disadattezza it., adaptus 1,614,36
disadatto it., adaptus 1,614,17
disadirare it.a., *adirare 1,696,11
disadombrare it., adumbräre
1,866,23
disadornezza it. a., adörnäre
1,800,42
disadorno it., adörnäre 1,800,12
disadottare it., adoptäre 1,788,19
disaerare it., äer 1,1084,23
disaffettazione it., affectätio
1,1210,17
1,1219,43
disaffettuoso it., affectuösus
I 1217,20
dis~ffezionamento it., affectio
I 1214,46
dis~ffezionare it., affeetio
1,1214,28
disaffezione it., affectio 1,1214,24 disameno it., amoenus 2,841,52
disagevole it., agere 1,1295,33
disagevoletto it., agere 1,1296,8
disagevolezza it., agere 1,1296,11
disaggregamento it., aggregäre
1,1315,20
disaggregare it., aggregäre
1,1315,17
disaggregazione it., aggregätio
1,1316,4
disagguaglianza it., *aequaliäre
1,997,45
disagguagliare it., *aequaliäre
1,997,24
disagguagliezza it.a., *aequaIiäre disamorevolezza it., amor 2,880,17
1,997,53
disagguaglio it., *aequaliäre
1,998,42
disagiare it., adiaeens 1,672,35
disagiatore it.a., adiacens 1,673,41 disanalogo it., analogos 2,1049,37
disagiatrice it., adiacens 1,673,43 disancorare it., ancora 2,1114,38
disagio it., adiaeens 1,670,31
disagioso it., adiaeens 1,672,13
disagiuzzo it., adiaeens 1,672,10
disagravio venez., aggraväre
1,1309,5
disagrimento it., aeer 1,357,12
disagrire it., aeer 1,357,11
disairu sie., ager 1,1284,24
disaitare it., adiutare 1,720,47
disaiutare it., adiutare 1,729,9
disaiuto it., adiutare 1,732,8
disalberamento it., arbor 3,797,38
disalberare it., arbor 3,782,13;
797,22
disallegare it., alligäre 2,141,30
disalpaggio it., alpes 2,219,3
disalpare it., alpes 2,218,34
disalpiar 10mb. alp. or., alpes
2,219,7
disalveare it., alveus 2,453,27
disalveazione it., alveus 2,453,35
disamabile it., amäbilis 2,461,46
disamante it., amäns 2,466,19
disamare it., amäre 2,476,39
disamatore it., amätor 2,532,18
disamatrice agg. f. it., amäre
2,477,31
disaff ettuoso - disarruginirsi
disambientare it., ambire 2,550,19
disambiguare it., ambiguus
disapprendere it., apprehendere
3,322,13; 326,23; 329,29
143
2,544,35 disapprensione it., apprehensio
disambiguazione it., ambiguus 3,333,3; 335,42
2,544,36 disapprovabile it., approbäre
disambizioso it., ambitiösus 2,562,8 3,345,47
disapprovamento it., approbäre
disamicarsi it., amieäre 2,783,46 3,345,38
disamicizia it., amicitia 2,789,50 disapprovante it., approbäre
disammirare it., admirari 1,750,12 3,345,36
disammirazione it., admiratio disapprovare it., approbäre 3,345,3
1,751,17 disapprovatore it., approbäre
disamoraggine it., amor 2,880,5 3,345,40
disamorare it., amor 2,878,16 disapprovazione it., approbätio
disamorataccio it., amor 2,879,45 3,348,10
disamoratezza it., amor 2,880,2 disapprovevole it., approbäre
disamoratizzu sie., amor 2,879,51 3,345,49
disamorato m. it. a., amor 2,879,37 disapricare it., apricäri 3,359,25
disamore it., amor 2,878,4 disaprire it., aperire 2,1734,17
disamorevole it., amor 2,880,9 disarborare it., arbor 3,812,19;
814,11
disamoruso sie. a., *amorosus disarcare it., areuare 3,917,39
2,916,17 disarchitettare it., architectäri
disamuratuni sie., amor 2,879,49
3,886,28
disanalogia it., analogia 2,1047,34 disarcionamento it., *arcio
3,902,43
disarcionare it., *arcio 3,902,38
disandevole it. a., ambuläre 2,726,9 disarenare it., arena 3,1034,42
disanellare it., änellus 2,1156,6 disargentare it., argentum
disanellato it., änellus 2,1157,39 3,1089,26
disanimamento it., animäre disarginamento it., arger 3,1106,12
2,1355,4 disarginare it., arger 3,1106,3
disanimare it., animäre 2,1354,13 disarginazione it., arger 3,1106,10
disanimato it., animätus 2,1361,34 disaria sie., ager 1,1284,33
disaperto it., apertus 3,9,14 disariatu sie.sud-or., äer 1,1069,26
disapostolato it., apostolatus disariu sie., ager 1,1284,27
3,121,11 disarmadiare it., armärium
disapostrofare it., apostrophus 3,1268,3
3,129,18 disarmamento it., armämentum
disapparare it., apparäre 3,171,47 3,1237,16
disapparire it., appärere 3,185,39 disarmamento it., armare
disappariscente it., appärescere 3,1245,53
3,190,38 disarmante it., arm are 3,1245,48
disappetente it., appetens 3,251,28 disarmare it., armare 3,1242,11;
disappetenza it., appetentia
1249,9; 1254,12
3,252,13 disarmatore it., armare 3,1254,46
disappetitoso it., appetitus disarmentare it., armentum
3,262,17 3,1322,16
disapplicare it., applieäre 3,274,3 disarmista it., armare 3,1246,26
disapplicari sie., appIieäre 3,268,47 disarmo it., armare 3,1246,10;
disapplicatezza it., applieäre 1249,37; 1254,50
3,274,28 disarrina eorso cismont. oce., arena
disapplicazione it., applicäre 3,1043,33
3,274,20 disarruginirsi it., aerugo 1,1l25,7
 144
disarticolare it., articuläre
3,1483,10
disarticolare it., articulus 3,1488,24 disattivare it., activus 1,487,32
disarticolato it., articulätus
3,1485,3
disarticolazione it., articulus
3,1489,3
disartijiciali, riconoscenze - it., disattuare it., actuare 1,494,51
artificiälis 3,1497,29
disartijicioso it., artificium
3,1504,5
disartijizio it., artificium 3,1504,3
disartijizioso it., artificiösus
3,1500,42
disasciato it., adiacens 1,672,52
disascondere it., abscondere
1,147,39
disascoso it., abscondere 1,148,6
disasinare it., asinus 3,1628,32
disasinirsi it., asinus 3,1662,42
disasperare it., asperäre 3,1724,13
disaspirazione it., aspirätio
3,1753,1
disasprare it., asperäre 3,1725,45
disasprimento it., asper 3,1708,11
disasprire it., asper 3,1705,5;
1708,6; 1716,40
disassediare it., *assedium
3,1822,17
disassimilativo it., assimiläre
3,1870,19
disassimilazione it., assimilätio
3,1872,22
disassociare it., associäre 3,1886,13
disassuejare it., assuefacere
3,1889,3
disassuejazione it., assuefacere
3,1889,13
di~astar emil.occ., astrum
3,1985,37
disastinenzia it. a., abstinentia
1,192,42
disastrare it., astrum 3,1988,24
disastrevole it., astrum 3,1988,22
disastro it., astrum 3,1985,21
disastroso it., astrum 3,1987,11
disatomizzare it., atomus 3,2020,16
disatomizzazione it., atomus
3,2020,25
disattato it.a., aptäre 3,374,39
disattendere it., attendere
3,2057,31
disattento it., attentus 3,2077,4
disattenzione it., attentio 3,2070,24
disarticolare - dissenzassi
disatteso it., *attensus 3,2063,6
disattitudine it., aptitüdö 3,377,11
disattivazione it., activus 1,487,36
disattrazzare it., attrahere
3,2117,39
disattrezzare it., attrahere 3,2122,5
disaugurare it., auguräre 3,2296,43
disautorare it., auctöräre 3,2240,7
disautorazione it., auctöräre
3,2240,16
disautorizzare it., auctöräre
3,2241,52
disavanzare it., *abantiare 1,40,53
disavanzo it. a., *abantiare 1,41,20
disavenante it. a., advenire 1,898,5
disavvantaggio it., abante 1,22,16
disavvantaggioso it., abante
1,22,37
disavvenente it., advenire 1,897,1
disavvenentezza it., advenire
1,897,9
disavvenenza it., advenire 1,897, I 0
disavvenevole it., advenire 1,896,6
disavvenimento it., advenire
1,895,5
disavvenire fior., advenire 1,895,4
disavventura it., *adventura
1,912,3
disavventuranza it. a., *adventura
1,912,48
disavventuroso it., *adventura
1,912,53
disavvertenza it., advertere
1,936,27
disavvertire it., advertere 1,936,31
disavvezzamento it., *advitiäre
1,946,7
disavvezzare it., *advitiäre 1,946,1
disavvezzo it., *advitiäre 1,946,9
discrezione, anni di - it. a.,
annus 2,1466,38
discrezione, eta di - it., aetäs
1,1171,43
discus, ir - soprasilv., abscondere disquiparanza it., aequiparäre
1,161 n33
disegno, arte dei - it., ars
3,1433,18
diseguaglianza it., *aequaliäre
1,992,42
disegualari sic., aequälis 1,1016,4 dissarmea cal. centr., armätus
diseguale it., aequälis 1,1013,50
disegualita it., aequälitäs 1,1028,27 dissenzassi corso, absentia 1,170,20
disequale it.a., aequälis 1,1025,51
disequalita it., aequälitäs 1,102924
disequazione it., aequatio '
1,1033,14
disequilibrare it., aequilibrium
1,1041,38
disequilibrio it., aequilibrium
1,1041,22
diserom romagn., armare 3,1246,18
diseternarsi it., aeternäre 1,1181,33
disguagliamento it. a., *aequaliäre
1,1004,22
disguagliante it. a., *aequaIiäre
1,1004,11
disguaglianza it. a., *aequaIiäre
1,1004,14
disguagliare it., *aequaliäre
1,1003,52
disguaglio it., *aequaIiäre
1,1004,26 .
disgualanza nap. a., aequäIis
1,1016,1
disgustar gli avventori tosc.,
adventor 1,909,18
disinnamoramento it., amor
2,896,5
disinnamorare it., amor 2,895,30
disistima it., aestimäre 1,1159,34
disistimare it., aestimäre 1,1159,29
dislastrare it. a., astracum
3,1947,14
disordinatamente, andare -
it. a., ambuläre 2,620,47
disotto, andare al - it., ambuläre
2,618,12
disparciar mant., *appariculäre
3,209,44
disparecchiare it., *appariculäre
3,209,37
disperazione. andare in - it.,
ambuläre 2,655,17
dispettoso, andare - it. a.,
ambuläre 2,633,4
disquilibrio it., aequilibrium
1,1041,19
1,1046,22
disrugginare it., aefÜginare
1,1115,17
disrugginire it., aefÜgo 1,1127,24
dissarbu cal. centr., albus 2,1,48
3,1292,14
-
distanza apparente it., appärere
3,187,1
distender le ali i1., äla 1,1397,24
distendere l'alia i1. a., äla
1,1414,4
distesO, andare - it., ambuläre
2,633,7
disudire i1., audire 3,2266,1
disuguaglianza it., *aequaliäre
1,992,44
disuguagliare it., *aequaliäre
1,992,19
disuguale it., aequälis 1,1013,53
disuso, andare in - i1., ambuläre
2,655,19
disvantaggiare it., abante 1,27,8
disvantaggio i1., abante 1,26,48
disvantaggioso it., abante 1,27, I
disventura i1., *adventura 1,916,27
disventuranza it., *adventura
1,916,48
disventurato it., *adventura
1,916,37
disventuroso i1., *adventura
1,916,50
dita adunche it., aduncus 1,882,17
dito auricolare i1., auricu1äris
3,2481,11
dito. non alzare un - i1., *altiäre domrst!!ga, albrra -
2,339,36
dittongo ascendente it., ascendere domestica, angelica -
3,1536,24
diurno, arco - i1., arcus 3,959,31 domestica, ape - it., apis 3,37,45
divanzare it., *abantiare 1,47,35
diventare un altro i1., alter 2,243,5
divertire le acque it., aqua 3,448,21 domestica, vena - it., avena
divino Architetto, il - it.,
architectus 3,892,43
divisa equivoca i1., aequivocus
1,1052,3
divisione amministrativa dello
stato it., administrare 1,743,47
dizmurfsse umbro occ., amor
2,879,2
di?n~, aprr? - APiem., ad
pressum 1,816,4
dp lad.ates., ävorsus 3,2666,11
doait afJetto lig.occ., affectus
1,1219,30
doce piem., *adoculäre 1,773,36
docia piem., *adoculäre 1,774,10
dociada piem., *adoculäre 1,774,5
dOdola pis., alauda 1,1454,36
dodolz'na sen., alauda 1,1457,26
distanza apparente -
1,774,8
douton
doggiadiTma mil., *adoculäre
doglia, andare su - it., ambuläre
2,655,23
dognannu catan., annus 2,1459,5
doi d'agost, i - piem., augustus
3,2328,44
dolce, acqua - it., aqua 3,399,38
dolce, agnellino - tosc., agnellus
1,1342,48
dolce, amändula - corso
cismon1. occ., amygdala 2,1002,41
dolcezza, andare in - it.,
ambuläre 2,655,25
dolciacqulcolo it., aqua 3,541,27
dolcigno, agarico - tosc.,
agaricum 1,1275,14
doma piem., ambuläre 2,705,45
doman l'altro it., alter 2,281,43
domandar aiuto it. a., adiutare
1,731,18
domandi messin.or., adamäs
1,608,46
domandita, andare a - i1.,
ambuläre 2,655,27
domenica in Albis it., albus 2,8,36
domennacchje apulo-bar., affläre
1,1244,16
lomb.alp.or., alblirus 1,1481,33
it.,
angelicus 2,1177,16
domestica, atreplice - it.,
atriplex 3,2037,6
3,2632,6
domiciliare, arresto - it.,
*arrestäre 3,1374,39
dpmine, arkur - yen. merid.,
arcus 3,943,44
Domingo, agrimonia di San -
it., agrimönia 1,1383,5
Domini, Angelus - it., angelus
2,1207,40
domini, anno - it., annus
2,1475,42
Don Agiato i1., adiacens 1,667,46
don, alon - piem., ambuläre
2,740,48
dona, acidente de - istr.,
accidens 1,279,40
dpna, ra - tic. alp. centr.,
autumnus 3,2585,11
donare un aga it., acus 1,565,9
dondinad de alpadoo moes., alpes
2,218,23
145
donna, aga di - it., acus 1,567,34
donna allegra it., alacer 1,1423,36
donna, innaffiare il giardino di
una - it., affläre 1,1246,2
donn-Arktingwa apulo-bar.,
archangelus 3,869,45
donne adorabili it., adöräbilis
1,789,47
donne, andar a - i1., ambuläre
2,655,29
donnine allegre it., alacer
1,1423,38; 1,1423,41
dontre piem., aut 3,2573,36
doperar istr., adoperäre 1,786,21
dopo, andare - it. a., ambuläre
2,612,38
dopo doman l'altro i1., alter
2,282,26
doppio, albumo - it., alburnum
1,1518,26
dorado it., auräta 3,2359,32
dorata i1., auräta 3,2359,40
dfJrat~l1a corso oltramon1. merid.,
auräta 3,2360,19
dorciar emil.occ., auricula 3,2437,1
dorinavanti capodistr., abante
1,13,13
dorva lomb.or., adoperäre 1,782,26
dp~ a lad. cador., ävorsus 3,2666,29
dosala abr. or. adria1., *ausuläre
3,2564,27
dosso, un - e una val Ja un
gualivo -ver., aequälis 1,1022,29
dotale, aumento - i1.,
augmentum 3,2288,7
dotar venez., adoptäre 1,787,17
dotivo venez., adoptivus 1,789,12
dottanza, andare a gran - it.,
ambuläre 2,655,33
dotte, armi - i1., arma 3,1224,33
dottorale, anello - it., änellus
2, 1139,7
dottrina atlantica i1., atlanticus
3,2013,3
dotu, de - gen., altus 2,396,8
double, oro - i1., aurum 3,2529,42
dourar anaun., adoperäre 1,782,28
douss-amara piem., amärus
2,519,19
douton lad. cador., autumnus
3,2584,36

146
dovere, accomodato a - it.,
accommodare 1,306,13
dovra piern., adoperäre 1,783,1
dovrare vic. a., adoperäre 1,782,17
d{Jy Padola, ävorsus 3,2666,29
dozzina, andare in - it.,
ambuläre 2,655,48
drt1c, arbul - ossol.alp., arbor
3,787,24
drants 05501. alp., *antius 2,1652,44
drapo, aosse el - piern., *altiäre
2,365,11
drappi, accheUgge i-gen.,
accolligere 1,295,15
dre, rna -' tic., ambuläre 2,600,3 1
drearm mant.gerg., arma 3,1223,43
dricc, arbul - 05501., arbor
3,787,18
drio a, guzzare - poles.,
*acutiare 1,576,45
drion ossol. prealp., *atrineus
3,2031,39
dritto, accordo - it., accordare
1,314,52
dritto, andar - it. a., ambuläre
2,612,30
dritto, andare al - it., ambuläre
2,618,17
driza, ala - e senestra moes., äla
1,1406,52
drobare lomb.a., adoperäre 1,783,9
drot Casalpusterlengo, anas
2,1075,53
drova lomb.occ., adoperäre
1,783,20
drovabil parm., adoperäre 1,783,39
druar Valfurva, adoperäre 1,783,18
drunzella romagn., andrön
2,1130,32
dsagliar bol., äla 1,1414,39
dsaptita piern., appetitus 3,262,43
dsarme romagn., armare 3,1242,41
dsasi piern., adiacens 1,674,15
dsavoe piern., advocäre 1,948,28
dserum faent., armare 3,1246,19
dsle faent., äla 1,1401,22
dua, tutt'a - tosc., ac 1,227 n2
dualberi it., iubor 3,797,40
duale, aritmetica - it.,
arithmetica 3,1194,2
dubbio, senza - it., absentia
1,169,31
ducchiari cal. centr., *adoculäre
1,774,1
-
dovere - edad edcan - elche 147
duceiar mirand., *adoculäre dz~ynd Calizzano, agina 1,1319 I dcan lomb.occ., adiutare 1,733,22 egira, vaca che la va in - Cimo, egualitario it., aequälitäs 1,1029,27
1,773,45 dzilla laz.merid., asilus 3,1589,41 anniculus 2,1408,49 egualitarismo it., aequälitäs
:ddapra Fossa, adoperäre 1,780,14
duddeva, andare in - aret., dziltjzo Castelnuovo di Magra, egittico it., Aegypticus 1,975,22 1,1029,38
~de it., aedes 1,957,34
ambuläre 2,655,50 argillösus 3,1115,2 egittilla it., aegyptilla 1,975,34 egualizzare it., aequälis 1,1013,20
Mera it., 1,399 n I
duende, amar-e - bar., amärus dZlna spezz., agina 1,1319,4 Egitto, amoretto d' - it., amor eguana pad.a., aqua 3,430,1
edlcola it., aedicula 1,957,45
2,524,5 dzinadtjru lunig., agina 1,1322,1 2,900,43 eguar trent.or., aquäri 3,598,18
edicolante it., aedicula 1,958,6
düsar breg. a., *adüsäre 1,887,26 dzinatura lunig., agina 1,1321,29 Egitto, aro d'- it., arum 3,1509,7 eguarol yen. centro-sett., aquärius
edicoletta it., aedicula 1,957,50
duguayy~ Magione, *aequaliäre dzindzamaru cal. merid., amärus Egitto, ehe ... d' - it. sett., 3,610,24
edicolista it., aedicula 1,958,9
1,992,6 2,517,47 Aegyptus 1,980,15 eguazzo valsug., *aquäceus
edificabile it., aedificäre 1,959,43
dui a dui, an da a - gen., dzirr tic. alp. centr., asilus 3,1588,13 edificabilita it., aedificäre 1,959,45 egittologia it., Aegyptus 1,980,26; 3,574,15
ambuläre 2,652,24 dzorno de des, al - istr., ad 3,2798,48 eguhta Pietra Llgure, aqua
edificamento it., aedificäre
dular vic. a., adüläre 1,851,30 ipsum 1,689,10 egittologico it., Aegyptus 1,980,29 3,521,30
1,959seg.
dulcamara it., amärus 2,518,10 dzügtn 10mb. alp., acüciila 1,521,24 egittologo it., Aegyptus 1,980,24; ryusta Rotello, augustus 3,2326,5 I
edificante it., aedificäre 1,959,38
dulcamaretina it., amärus 2,519,15 dzürlrr 10mb. alp. or., *alisa 2,82,23 3,2798,45 rgwajraga gen., aqua 3,462,28
edificare it., aedificäre 1,958,26
egizl'aco it., Aegyptiacus 1,974,17 ~gwasug lig.or., aquätio 3,632,3
dulcamarina it., amärus 2,519,14 dzu"o macer., aerügo 1,1131,50 edificativo it., aedificäre 1,959,33
dulce, amendole - tarant. a., edificato m. it., aedificäre 1,959,30 egizianeggiante it., Aegyptius egwavita Pietra Llgure, aqua
amygdala 2,990,42 e lad. ates., apis 3,37,23 edificatore it., aedificätor 1,963,39 1,979,15 3,486,52
dulurattriti catan.-sirac., arthriticus etic., ai 1,1390,15 egiziano it., Aegyptius 1,979,12 figa isch., allium 2,148,23
edificatoria f. it., aedificätärius
3,1480,13 ea bust., ärea 3,1007,25 egizio it., Aegyptius 1,979,6 ehe lad. ates., ai 1,1390,16
1,964,35
dumane all'aghia corso ea Colfosco in Badia, apis 3,40,47 edificatorio it., aedificätörius egla venez., aquila 3,662,26 ei livinall., ai 1,1389,48
cismont.or., ärea 3,1013,45 ea, erba - ver., abiga 3,2771,7 eglanteria it., *aquilentus 3,668,35 eia metaur., ärea 3,1008,16
1,964,25
duna piern., ad ünum 1,884,19 eara imol., ärea 3,1008,11 edificazione it., aedificätio eglanterio it., *aquilentus 3,668,38 eiba romagn., albus 2,2,27
dunanda breg., amita 2,819,14 ras San Benedetto in Alpe, axis' eglantina it., *aquilentus 3,668,31 eigua nicos., aqua 3,390,19;
1,962,40; 3,2798,34
dunare abr. a., adünäre 1,874,4 3,2710,40 edificetto it., aedificium 1,965,46 rgltit lomb.or., aquila 3,642,53 459,40
duplieita, andare con - it. a., ebi romagn., alveus 2,450,25 edifichevole it., aedificäre 1,959,42 eglia emil.occ., äla 1,1413,33 eiguada gallo-it., aquätus 3,635,33
ambuläre 2,655,53 rb/lad. ates., *apula 3,380,51 egnele tic. alp. centr., agnellus eigualuora gallo-it., aquärius
edifieio it., aedificium 1,964,50
dura, andare alla - it., ambuläre ebonda Vicosoprano, abunde edifieioso it. a., aedificium 1,965,48 1,1341,30 3,622,16
2,656,1 1,210,15 ego-altruismo it., alter 2,307,47 eireu ast.a., ärea 3,1016,31
edile it., aedilis 1,968,49
duralluminio it., alümen 2,435,32 rbru Novi Llgure, arbor 3,762,33 edilita it., aedilitäs 1,969,19 egor romagn., acus 1,564,11 eirisia ast. a., acer 1,350,31
durionet yen. centro-sett., *arredäre ~ca de r~f borm., acia 1,404,2 edillzia it., aedilicius 1,968,37 egritudine it., aegritüdo 1,970,27 eiva monf., aqua 3,390,8
3,1370,9 rN:ara Ripalimosani, aciarium edillzio it., aedilicius 1,968,28 egro it., aeger 1,969,36 ejant ast. a., adiutare 1,720,33
duro, avere I'udito - it., auditus 1,418,4 Uol Borca, *aditulus 3,2773,20 egrotante it., aegrotäns 1,970,49 rk Dozza, *anque 2,1509,33
3,2278,35 rccrrina molis., aciarium 1,422,4 edüna breg.a., ad ünum 1,884,12 egrotare it., aegrotäns 1,971,4 eka cal. sett., acus 1,558,36
duro d'orecchi, essere - it., rccrrUta molis., aciarium 1,424,22 r dze Rocca Pietore, acidus 1,434,3 egrotazione it. a., aegrötätio
ekinosi lig., aequinoctium 1,1045,1 0
ekka, anna - molis., ambuläre
auricula 3,2424,45 eccesso elb., accessus 1,276,15 ee Muggio, *anque 2,1508,40 1,971,14
dusia' macer., *ausuläre 3,2564,6 eccesso roman., abscessus 1,143,8 r! breg., apis 3,36,39 egroto it., aegrötus 1,971,31
egua lad. ates., aquila 3,642,2
2,705,12
rkkunda Ripalimosani, accognitus
dusula teram., *ausuläre 3,2564,10 ecc/esiastiei, accenti - it., e! Cataeggio, avus 3,2674,34
dut in autor lad. ates., adiutorium accentus 1,263,31 flab nap., affricäre 1,1265,26 egua lig., aqua 3,389,45; 459,35 1,292,9
1,735,34 ecc/esiastico, asse - it., as effetto it.a., affectus 1,1218,43 eguagliamento it., *aequaliäre rkkwara Ripalimosani, aquärius
duvera !ig., adoperäre 1,786,12 3,1522,41 effettuoso it. a., affectuösus 1,991,26 3,616,45
dvente as" piern., aceturn 1,391,22 rxt lad. ates., ars 3,1414,30 eguaglianza it., *aequaliäre 1,991,4 ekkweggtjlu Nonza, aquärium
1,1216,31
dza, a"e - abr. or. adriat., arri eein pesar., acinus 1,441,21 effezione it.a., affectio 1,1211 ,1 eguagliare it., *aequaliäre 1,990,19 3,607,35
3,1383,43 economica, area - it., ärea eguagliatore it., *aequaliäre el go tic.alp.centr., alicubi 2,45,19
eg romagn., acus 1,564,24
dzadat romagn., adaptus 1,614,21 3,1022,35 ega lad.ates., aqua 3,390,50; 427,35 1,991,33 elba lad. ates., albus 2,13,18
~lbatrozzu corso, arbutus 3,835,27
dzalrr romagn., äla 1,1401,21 economico, assedio - it., ega, aunlc da 1'- lad. ates., ainus eguagliatrice it., *aequaliäre
dzardzakada cal. merid., *altiäre *assedium 3,1816,41 1,991,35 elber regg. e lad.ates., arbor
2,200,49
2,365,1 ecquapregna corso cismont. or., ega burvanda gard., aqua 3,459,48 egualanfa it. a., aequälis 1,10 12,49 3,763,25; 803,23
dzarmlz APiem., amicus 2,812,10 aqua 3,426,30 egacrllad. ates., *aquäceus 3,552,42 egualare it., aequälis 1,1012,6 elbi emil. occ., alveus 2,448,26;
dzartjm tic. alp. occ., asilus 3,1588,9 ecquera corso, aqua 3,482,25 egher AFass., acer 1,345,43 eguale it., aequälis 1,1006,33 452,47
dzedola lad.-ven., acidula 1,428,32 ecquiceiosu corso, aqua 3,480,45; egherjoi parm., acrifolium 1,465,8 egualezza it. a., aequälis 1,10 11 ,49 elbioeu com., alveolus 2,444,31
dzekolti irp., asilus 3,1602,53 516,6 egualire it., aequälis 1,1013,26 elbore emil. occ., arbor 3,760,41
eghiera piern., aquärium 3,604,41
dzekoniya Montella, asilus ecquicella corso cismont. or., aqua egia gard., acidula 1,429 n6 egualisazione cismont. occ., elbonn mil., arbor 3,805,7
3,1603,1 3,480,32 aequälis I, I 026, I 5 rlbracilla molis., arbor 3,778,6
egidarmato it., armätus 3,1285,43
dzrma romagn., agina 1,1324,22 edad berg. a., aetäs 1,1170,42 egualita it., aequälitäs 1,1027,43 elche apulo-bar., alga 2,37,17
egil march.sett., agilis 1,1317,26
 148
elefante, orecchie/-o d'- it.,
auricula 3,2404,26; 2428,27
elettiva, affinita - it., affinitäs
1,1230,4
elettrico, arco - it., arcus 3,959,7 Emmaus, andare in - it.,
e/ettroarchivio it., archivum 3 897 4 ambuläre 2,656,3
e/ev tic. prealp., alleväre 2,117,36 ' emmenne apulo-bar., ämen
elevare agli altari it., altare
2,234,39
elga romagn., al ga 2,39,21
elica sic., alga 2,37,47
elica, asse deli' - it., axis 2
3,2739,19
elilulrna, Ir - umbra occ.,
alleluia 2,104,49
eliotermico, asse - it., axis 2
3,2736,43
elp emil. or., alpes 2,213,26
rlp ad9 Calpiogna, alpes 2,218,12
t endtla dauno-appenn., anta
rlsr Falmenta, *altiäre 2,358,10
eltate livorn., aestäs 1,114131
elterello vers., altus 2,413,3~
eltezza vers., altitia 2,371,35
elto vic., altus 2,381,23
rltani, dfstrndar i - yen. merid., emulativo it., aemuläre 1,981,34;
ambitus 2,565,30
elz regg., *altiäre 2,356,11
elzare lucch., *altiäre 2,333,51
r ma molis., amäre 2,474,26
embe molf., ambö 2,576,48
embelezze apulo-bar., amplus
2,961,36
emble apulo-bar., amplus 2,960,29 rmz#/r 10mb. alp. occ., *annicellus
emboesmadura lomb.or., apozima
3,166,10
embre lig.occ., aperire 2,1742,13
embrogano ver., abrotanum
1,138,34
embrognaga bresc., armeniacus
3,1296,34
embusma lomb.or., apozima
3,166,35
eme cal. centr., ai 1,1388,35
emecizeje molf., amicitia 2,785,50 ena cresta Narde" avena 3,2631
emedo umbro OCC., amylum
2,1026,43
rmena fass., anima 2,1286,43
emende apulo-bar., amäns
2,464,47
~m~re molf., amärus 2,497,4
emevele apulo-bar., amäbilis
2,460,28
emtk parrn., amicus 2,794,18
emineie molf., amygdala 2,989,7
elefante -
2,809,43
em'gmate
rmts 10mb. alp. occ., amicus
emisfero australe it., austrälis
3,2559,34
2,756,20
emmette apulo-bar., admittere
1,755,9
emmp Rovio, *anque 2,1512,9
emora march. merid., amor 2,845,30 endechetate molf., antiquitäs
emostatica, acqua - it., aqua
3,492,29
~mpa breg., *amp- 2,919,49
empara lig.occ., *amp- 2,919,31
emphinena tosc. a., amphisbaena
2,944,30
~mpla Soglio, *amp- 2,920,30
empostz'c lad. anaun., appositicius
3,311,19
~mpul Yoga, *amp- 2,920,2
emulante it., aemuläre 1,981,31
emu/are it., aemuläre 1,981,3
3,2798,50
emu/atore it., aemulätor 1 982 40
emulatrice it., aemulatnx i,983,3
emulazione it., aemulätio 1,982,3
emu/o it., aemulus 1,983,18
emus, andar in - bol., ambuläre enemone it., anemöne 2,1159,36
2,656,9
2,1402,27
r n Leventina, annus 2,1445,27
r fi Isolaccia, alneus 2,193,36
en acomodato perug. a.,
accommodare 1,304,50
en dezakprdi Monaco, accordium
1,320,35
en rescoso yen. a., abscondere
1,162,3
ena Martinengo, avena 3,2628,45
n5
enaltare it. a., altus 2,409 38
&
enarula luc. nord-or., agnus
'
1,1355,4
enca com., *anque 2,1508,50
encialar Tuenno, aciale 1,415,10
encidiarse rover., acedia 1,344,20
enciova bresc., *apiua 3,66,7
encordadura bresc., accordare
1,318,30
encordar Tuenno, accordare
1,318,27
encula
- -
enigmatico it., aenigmaticus
1985,26
enigmatico -
2,1698,9
equilibrista
enzejetate molf., anxietäs
enzi corso, *antius 2,1654,23
equalizzatore it., aequäIis
1,1026,29
equalizzazione it., aequäIis
149
apulo-bar., angium
enig'matite it.,.aenigma 1,985,1
.
2,1213,22 enima corso clsmont.or., amma enzignar trent., agina 1,1325,27 1,1026,22
enda Sorico, amita 2,816,16 2,1286,48; 1330,17 enzinadur lomb.or., agina equanimita it., aequanimitäs
endajeche apulo-bar., antiquus enimma it., aenigma 1,984,5 1,1322,26 1,1030,22
2,1636,1 enimmare it., aenigma 1,984,23 enzival trent., aequälis 1,1020,34 equanimo it., aequanimus
endaquada trent., adaquare enimmatichizzare it., aenigmaticus eolica it., Aeolus 1,987,52 1,1030,37
1,620,30 eolicismo it., aeolicus 1,987,6 equante it., aequäre 1,1031,41
1,986,8
endare it. sett. a., ambuläre enimmatico it., aenigmaticus eolico it., aeolicus 1,986,48 equare it., aequäre 1,1031,6
2,606,26 1,985,30 eolico it., Aeolus 1,987,53 equatore agg. it., aequäre 1,1031,49
enimmatore it., aenigma 1,984,27 eolina it., Aeoles 1,986,32 equatore it., aequätor 1,1033,35
2,1628,12 enimmista it., aenigma 1,984,37 eolio it., aeolius 1,987,17 equatoriale it., aequätor 1,1034,12
endeg~ tic. alp. occ., antiquärius enimmistica it., aenigma 1,984,29 eoll'pila it., Aeolus 1,988,10 equatorio it., aequäre 1,1031,46
2,1625,18 enimmistico it., aenigma 1,984,34 eolismo it., Aeoles 1,986,30 equatura it., aequäre 1,1031,44
endemende molf., ambuläre enimmojilo it., aenigma 1,984,40 eolizzare it., Aeoles 1,986,27 equazionale it., aequatio 1,1033,9
2,713,29 enimmografia it., aenigma 1,984,44 eolo it., Aeolus 1,987,48 equazione it., aequatio 1,1032,24
endiere molf., ambitus 2,566,3 enkar Canosa di Puglia, ancora eoloazione it., Aeolus 1,988,7 equestre, agarico - it., agaricum
eosta Ripatransone, augustus 1,1274,39
2,1103,13
2,1536,7 ennarsl lad. anaun., ärsus 3,1457,32 3,2326,18 equiangolare it., aequiangulus
ennata salent. centr., *annäta f9t9ndo umbra sett., autumnus 1,1034,53
endociar lad.-anaun., *adoculäre
1,774,14 2,1396,32 3,2584,25 equiangoli it., aequiangulus
endoperar lad. anaun., adoperäre enne molf., annus 2,1446,50 r9tun Mercatello sul Metauro, 1,1034,41
1,786,29 ennelliette molf., änellus 2,1150,47 autumnus 3,2588,8 equidiale it., aequidialis 1,1035,13
endrino it., *atrinus 3,2034,25 ffifii/luna molis., agnellus 1,1344,29 ep metaur., apis 3,37,12 equidistante it., aequidistäns
endruncino lad. anaun., andrön enpermordefo yen. a., amor rpa San Benedetto in Alpe, apis 1,1035,25
2,1130,29 2,855,28 3,40,30 equidistanza it., aequidistäns
ena pugl., agnus 1,1351,20 enrede lad. ates., *arredäre epatico, aloe - it., aloe 2,205,29 1,1036,4
rfirl trent.occ., agnellus 1,1338,43 3,1366,46 rpayaraya molis., apiärium 3,26,3 equidistare it., aequidistäns
en~1 Trepalle, änellus 2,1135,29 enrugem{r lad. anaun., aerugo rpaye molis., apis 3,45,42 1,1036,23
1,1125,15 episcopale, anello - it., änellus equilaterale it., aequilaterälis
energia attuale it., actualis ensanguenato, al/iso - umbro a., 2,1138,52 1,1036,39
1,491,41 allidere 2,138,8 epo perug., apis 3,43,7 equilatero it., aequilaterus
eness berg., ainus 2,199,44 ensenbre, acordare - venez. a., rpona dauno-appenn., apis 3,46,42 1,1036,53
engaria it., angaria 2,1169,26 accordare 1,311,35 epoplesia pugl. a., apoplexia equilibramento it., aequilibrium
engarizar yen. a., angarizäre entacrest tic., Antichristus 3,110,39 1,1040,44
2,1174,42 2,1600,32 epp~nna Morrone dei Sannio, equilibrante it., aequilibrium
fIJgwila lomb.occ., angunIa ente assistenziale it., assistentia appendere 3,231,29 1,1041,11
2,1219,35 . 3,1875,39 fppennamirnda abr.occ., appen- equilibrare it., aequilibrium
enghe apulo-bar., *anque 2,1489,1 enterisco it. a., anthriscum dere 3,239,35 1,1039,17
enghele molf., angulus 2,1247,38 2,1597,19 fpprfssa moIis., ad pressum equilibratore it., aequilibrium
engidde molf., anguilla 2,1221,37 entrambi it., ambö 2,578,25 1,806,40 1,1040,51
fIJkr s 10mb. alp. or., *anque entrambidui it. sett. a., ambö fpri Morrone dei Sannio, apenre equilibratura it., aequilibrium
2,1516,52 2,581,25 2,1720,2 1,1040,48
engua/e ven.a., aequälis 1,1016,41 entrare in amore it. a., amor eprtl Spoccia, aprnis 3,362,36 equilibrazione it., aequilibrium
enguana pad.a., aqua 3,430,21 2,857,35 equabile it., aequäbilis 1,988,28 1,1040,37
engurci bresc., auguräre 3,2294,40 entrare in argomento it., equabile it.a., aequäre 1,1031,34 equilibrio it., aequilibrium
engusteje apulo-bar., angustia argumentum 3,1127,39 equabilita it., aequäbilitäs 1,989,31 1,1037,18
2,1257,39 ~ntr9arma ven.or., arma 3,1223,46 equalanza it. a., aequälis I, I 025,36 equilibrio, asse di - it., axis'
rngata tic. alp. centr., *annicellus entrone amiat., andrön 2,1131,23 equalare it. a., aequäIis 1,1025,39 3,2716,36
2,1403,24 entrumlsia APiem., artemisia equale it.a., aequälis 1,1024,48 equilibrismo it., aequilibrium
engu gallo-it., angelus 2,1181,14 3,1467,37 equalita it., aequälitäs 1,1029,6 1,1043,11
enigma it., aenigma 1,984,3 enuccilya abr.occ., agnus 1,1354,3 equalizzare nap. a. e it., aequälis equilibrista it., aequilibrium
em'gmate it., aenigma 1,984,47 enza breg., änsa 2,1524,18 1,1025 seg. 1,1043,1

150
equilibristico it., aequilibrium
1,1043,7
equinegia piem., aquileia 3,665,10
equinoziale it., aequinoctiälis
1,1043,47
equinozio it., aequinoctium
1,1044,48
equiparabile it., aequiparäre
1,1046,32
equiparaggio it., aequiparäre
1,1046,29
equiparanza it., aequiparäre
1,1046,19
equiparare it., aequiparäre
1,1045,36
equiparazione it., aequiparäre
1,1046,26
equiparo it., aequiparis 1,1046,53
equipoIIare it., aequipollens
1,1047,47
equipollente it., aequipollens
1,1047,9
equipollenza it., aequipollens
1,1047,34
equipollere it. a., aequipollens
1,1047,46
equisonanza it., aequisonantia
1,1048,12
equisono it., aequisonus 1,1048,29
equita it., aequitäs 1,1049,4
equitativo it., aequitäs 1,1049,49
equivocale it., aequivocus 1,1053,22
equivocamento it., aequivocus
1,1054,17
equivocante it., aequivocus
1,1054,25
equivocare it., aequivocus
1,1053,41
equivocazione it., aequivocätio
1,1050,23
equivocita it., aequivocus 1,1053,31
equivoco it., aequivocus 1,1051,17
equivocoso it., aequivocus
1,1053,19
equivocuzzi it., aequivocus
1,1053,27
equo it., aequus 1,1055,29
equorea f. it., aequoreus 1,1055,8
equoreo it., aequoreus 1,1055,3
equoridi it., aequoreus 1,1055,13
er casteIl., acer 1,345,19
era it., aera I, I 088,34
era piac., ärea 3,1017,43
~ra tie. alp. centr., äla 1,1393,14
equilibristico - ercba!en
era yen. centro-sett., ärea 3,1001,44
erada moes., ärea 3,1017,37
eraggu Ieee., *abbiberare 1,79,2
erallomb.alp.or., äreälis 3,1027,13
eralta tie.prealp., ärea 3,1013,14
erariale it., aerärium 1,1111, I
erario it., aerärium 1,1110,29
erario it., aerärius 1,1111,28
~ravena Coli, avena 3,2628,41
erazza, trent. or., ärea 3,1017,9
frb az~a yen. merid., aeetum
1,390,17
erba acciuga it., abiga 3,2771,17
erba acetosa it., acetosus 1,380,29
erba agia marebb., aeidula
1,429 n6
erba aglio tose., allium 2,160,44
erba alismo it., alisma 2,87,29
erba amara tose., amärus 2,514,18
erba ambrosiana it. a., ambrosia
2,590,26
erba angelica it., angelicus
2,1178,3
erba anise it., anisum 2,1380,34
erba anitrina it., anas 2,1072,26
erba apiolina it., *apiola 3,35,25
erba artetica gen., arthriticus
3,1477,36
~rba as~nzia tic., absinthium
1,175,21
erba astrologa tose., aristoloehia
3,1181,4
frba (iiia bad. sup., acidus 1,434,27
erba biga tose., abiga 1,105,44
erba d'agresto moscadello tose.,
agrestis 1,1371,27
erba d'amore it., amor 2,898,20
erba degli asini it., asinus
3,1665,31
erba di malaria nap., äer
1,1070,10
erba di Santa ApoIIonia it.,
Apollönia 3,101,27
erba d'l'alleluja emil.oce., allelüia
2,105,30
erba givola d'l cucU tor., acidula
1,430,35
erba gramogna piem., agrimönia
1,1382,45
frba gr~ta Gavi Ligure, aeer
1,349,12
erba kai:ca cagliese, acacia
1,230,38
erba Iujula ehian., allelüia 2,105,38
erba maria APiem., amärus
2,514,24
erba moroseina emil. occ.,
*amorosus 2,916,35
~rba recera yen. centro-sett.,
auricula 3,2468,39
erba rena it., arena 3,1039,47
erba resta romagn., arista
3,1158,26
erba S. Antonio it., Antönius
2,1672,25
erba vouja ast., acüleus, 1,545,42
erba zitella corso, acetum 1,387,1
~rbam?ra lig.Oltregiogo, amärus
2,514,13
erbaßa lig. or., albaris 1,1471,3
~rbar~Ia tic. alp. centr., albärus
1,1486,43
erbasföi trent. oce., albifolium
1,1499,16
~rbda,;i emil.or., arcus 3,943,40
erbe aromatiche it., arömaticus
3,1348,7
erberfr6l Campi di Riva,
albifolium 1,1499,11
erbi tic.alp.occ., alveus 2,447,29
~rbifi tic. alp. occ., alvinus 2,455,28
erbitru corso cismont. or., arbutus
3,833,16
erboie yen. merid., arbor 3,782,29
erbolin piem., arbor 3,789,4
erbor mil.a. e mant., arbor
3,760,13; 803,20
erboriu eorso, arboreus 3,821,41
erbosel berg. a., *arbuscellum
3,823,34
erbospin Mentone, alba spina
1,1491,41
erbu gen., arbor 3)62,34
erbucciulu corso, albücium
1,1504,14
erbulOna Coltura, albulus
1,1511,18
~rbu!endiJ abr.oce., arbor 3,811,40
erbura corso cismont. or., arbor
3,780,8
erburat piem., arbor 3,778,22
erburetu lig.oec., arbor 3,776,23
erburimmi corso, arbor 3,779,38
erburu savon., arbor 3,762,29
erbwetu lig.or., arbor 3,804,48
erc bad., ars 3,1415,35
erca piern., area 3,837,44
ercba!en romagn., arcus 3,940,32
-- ercher - esdificato 151
ercher lig. a., arcärius 3,858,18 ermatura eorso cismont., armätüra erum, de d' man agli - romagn.,
3,1275,23 arma 3,1210,12
, hettu corso arcus 3,955,44
l 'rC ' erme lad.ates., armare 3,1238,39 erva armonia sie., agrimönia
- h,'dettu eorso, arehitectus
erc ermelliana, pelle - it. a., 1,1383,2
3892,12 erva di pitittu sie., appetitus
~ etalad.ates., arca 3,838,25 armenius 3,1313,13
3,259,47
';~cione corso, *arcio 3,904,24 ermellinato it., armenius 3,1313,16
ervinu cal., albus 2,11,26
erco gen., arcus 3,950,2~ ermellinatura it., arrnenius
3,1313,21 ~rvUttsu eal. centr., albücium
ereolani• (gambe) - It., arculus
ermellino it., armenius 3,1309 segg. 1,1504,10
3.925,41
frmes 10mb. alp. or., anima erzan faent., arger 3,1101,19
ereole trent.or., areulus 3,925,37 erzoli piern., arger 3,1107,1
erdar RaIdon, aperire 2,1739,9 2,1326,26
ermigero corso, arrniger 3,1324,42 erzu piem., arger 3,1106,48
~rdente corso, ardens 3,981,27
ermila Stradella, arrnenius es tic. alp. centr., änsa 2,1520,36
erder fass., ärdere 3,988,27
3,1314,20 es bad.sup., apis 3,40,49
erdzav~na Coltura, *art- 3,1462,24
erminetto it., arrnenius 3,1315,31 ~s Carpaneto Piaeentino, asinus
~rede apparente it., appärere
erminio it., arrnenius 3,1316,20 3,1622,34
3,187,11
ermino it., armenius 3,1315,24; es a l'ablatiiv vogher., ablativus
eredijicazione it., aedificätio
2828,17 1,110,27
1,963,4
ermone eorso centr., armus es in co d'l'asa vogher., acia
ereditario. asse - it., as 3,1522,46
3,1336,42 1,404,53
eregghja dauno-appenn., auricula
ermorin gen., arbutus 3,830,42 esa tic.alp.eentr., änsa 2,1520,40
3,2463,44
ermuraccia eorso cismont. or., ~sa tic. alp. occ., axis' 3,2717,16
eremiti. agostiniani - it.,
arrnoraeea 3,1330,22 esaccettatore it., acceptator
Augustinus 3,2319,19
ernagu Asco, *ama 3,1337,49 1,269,24
eret breg., ärea 3,1002, I
erner bellun., ainus 2,198,16 esame, andare all' - it., ambuläre
er~tt di piss tic. alp. centr., äla
ero valvest., ärea 3,1012,33 2,656,12
1,1405,12
~r~ venez. a., äer 1,1056,36 esame d'ammissione it., admissio
ergn romagn., *ama 3,1338,12
erona. trent.or., ärea 3,1017,7 1,754,7
ergobando bad., arcus 3,948,7
erosione eolica it., Aeolus 1,988,4 esana aret., asina 3,1612,11
~rgi1 bagol., *alicünus 2,47,13
erra lomb.a., arra 3,1360,1 esanssa piem., adiacentia 1,677,11
~rgu d'9tre lomb.or., alter 2,244,2
!!sar~ Brisighella, aciarium 1,420,49
~rMnt Stabello, argentum 3,1075,6 erra. chi tosto -. a bell'agio si
pente it., adiacens 1,656,38 esautoramento it., auctöräre
~rg{f/a Soglio, argilla 3,1109,42
errato, andare - it., ambuläre 3,2240,5
eri bisiacco, arri 3,1384,37
2,633,9 esautorare it., auctöräre 3,2239,42
eri b.piem., ärea 3,1001,37
~"~m6ytiJ Popoli, aerämen esautorazione it., auctöräre
eria monf., ärea 3,1006,45
1,1100,6 3,2240,3
eria romagn., äer 1,1060,1
errogancia it. a., arrogantia esazione, andare in - it.,
eria-tetra corso, äer 1,1071,15
3,1406,25 ambuläre 2,656,14
erioni corso, äer 1,1074,44
esea novar., aesculus 1,1138,1
ertsa tic. alp. centr., ärea 3,1019,33 ~rs lad. ates., ärsus 3,1454,22
esca, andare all' - it., ambuläre
erivuzza Ciro, albücium 1,1504,12 erso piem., arger 3,1106,46
ert lomb.or., apertus 3,3,21 2,656,16
erkuanti yen. eentro-sett.,
ert romagn., ars 3,1414,27 escaru Staiti, aeseulus 1,1137,23
aliquantus 2,70,9
erta, andare all' - it., ambuläre esche Bondo, *ausicare 3,2547,15
erma faent., arrna 3,1202,10
2,656,10 eschia it., aesculus 1,1137,37
ermacoll romagn., arma 3,1219,35
eschio it., aeseulus 1,1137,14
~rmadra Coli, amygdala 2,1020,21 ~rtiJggeniJ molis., ars 3,1425,8
~rtetiJb Rotello, arthriticus esco cal.centr., aesculus 1,1137,27
erma8yu Aseo, arrnärium
3,1478,26 esculapio it., Aesculapius 1,1136,21
3,1266,28
ertista corso, ars 3,1422,42 esculeo it., aeseuleus 1,1137,3
ermandola locam., amygdala
ertsuriJ Ripalimosani, arsüra esculetina it., aesculus 1,1138,17
2,1020,12
3,1449,12 esculetinico it., aesculus 1,1138,20
ermaria volt., ave 3,2614,41
erugine it. a., aerugo 1,1135,17 esculico it., aesculus 1,1138,22
~rmarilJ 10mb. alp. or., arrnärium
erugineo it., aerugo 1,1135,19 esculina it., aesculus 1,1138,13
3,1259,19
eruginoso it., aerügo 1,1135,21 esculo it., aeseulus 1,1138,7
ermariu A1eria, armärium
erugo it., aerügo 1,1135,24 esdificato it. a., aedificäre 1,961,20
3,1263,12
 152
fse in zifla gen., agina 1,1325,12
f~flilJ Maleseo, aciale 1,411,45
esempio, andare in - it.,
ambuläre 2,656,20
esempio, per atto d' - it., actus
1,498,51
esen regg., asinus 3,1622,37
esena ven.merid., agina 3,2774,41
esena ven.merid., agina 3,2775,51
eseno Procida, asinus 3,1624,25
fSfn~a trent. oee., ascensa 3,1540,16 esser aJranto di it. a., affrangere
eser soe le ueie mesolc., acüciila
1,516,18
eser su le alte lomb.or., altus
2,402,8
esevrezza mil.a., agere 1,1289,54
esicuranza it. a., *assecüräre
3,1783,12
fsil bagol., *axilis 3,2691,45
esilio tic. merid., asyl um 3,1998,8
esilio, andare in - it., ambuläre esser en por grattol trent. or.,
2,656,22
esilo lad. anaun., asylum 3,1997,13 esser Juori d'agguaglianza it. a.,
esimo it. a., aestimäre 1,1161,6
esistenza autentica it., authentieus esser in aleluja emil.occ., allelüia essere appresso it., ad pressum
3,2581,4
eska Fantina, arista 3,1163,2
esma regg., asthma 3,1919,34
esmanza it. a., aestimäre 1,1160,49 esser in aria tie. alp. occ., äer
esmare it. a., aestimäre 1,1160,40
esna romagn., asina 3,1611,53
esono perug., asinus 3,1623,31
esopeo it., aesopeus 1,1138,45
esopico it., aesöpicus 1,1139,13
espansa, argilla - it., argilla
3,1110,21
espargou Gorbio, asparagus
3,1674,27
esperita pad. a., asperitäs 3,1738 n 1 essere a it. a., ad 1,593,12
espia abr.or.adriat., aspis 3,1757,46 essere a bottega it., apotheca
espirare it., aspiräre 3,1749,40
fsprinaya molis., asper 3,1707,31
esquilibrare it., aequilibrium
1,1042,49
esquilibrio it., aequilibrium
1,1042,46
ess romagn., axis1 3,2710,39
fssaya Rotello, ad satis 1,839,21
fssa Corvara, axis 2 3,2727,3
esse alle balladole pis., alauda
1,1 458,16
esse an andi piem., ambuläre
2,734,45
esse an assion it., actio 1,476,5
~se in zifla -
essere di animo
esse apröu Hg., *ad prope
1,818,41
esse d'la costa d'Adam piem.,
Ädäm 1,605,21
esse grass com un aragn piem.,
aräneus 3,710,23
esse 'ndare piem., ad retrö
1,825,33
essencione nap. a., ascensio
3,1546,21
1,1264,31
esser agro venez., acer 1,347,6
esser anima e cuore it., anima
2,1303,16
esser avviato it., *adviäre 1,941,51
esser azia lad. anaun., adiacens
1,669,12
esser d'esmanza it. a., aestimäre
1,1161,1
aegrötus 1,972,17
*aequaliäre 1,996,22
2,104,31
esser in angom'a venez., agönia
1,1362,39
1,1065,16
esser ponto soto un 'ala
ven.merid., äla 1,1399,14
esser postizzo venez., appositicius
3,310,33
esser raceso sie. a., accendere
1,258,33
esserei una vecchia ruggine it.,
aefÜgo 1,1128,28
3,144,9
essere a male agio it. a., adiacens
1,674,49
essere acorto it. a., accorrigere
1,323,38
essere acqua it., aqua 3,510,15
essere ad agio it., adiaeens 1,657,3 essere dal mio it., ab 1,3,21
essere adagiati a it., adiaeens
1,662,25
essere addicato it., addicere
1,626,29
essere agiato flor. a., adiacens
1,667,30
essere agio a it., adiacens 1,655,43
-
essere agli antipodi it., antipodes
2,1623,20
essere agresto it. a., agrestis
1,1373,28
essere albagioso di tosc., albarius
1,1476,29
essere alieno dal Jare qc., non _
it., alienus 2,62,23
essere al/'agonia it., agönia
1,1360,43
essere al/'altezza it., altitia
2,375,40
essere al/'amen it. a., ämen
2,757,29
essere all'animo it. a., animus
2,1366,44
essere allegrati di it., alaeer
1,1435,30
essere allegro a it. a., alacer
1,1423,52
essere altretale it. a., alter tälis
2,324,33
essere amara con tose., amärus
2,522,31
1,815,33
essere assai it., ad satis 1,836,5
essere atto it., aptus 3,378,36
essere avanti it., abante 1,13,42
essere avento it. a., adventäre
1,902,43
essere come il diavolo e /'acqua
santa it., aqua 3,537,11
essere come un pesce Juor
d'acqua it., aqua 3,444,44
essere con equabilita it. a.,
aequäbilitäs 1,989,49
essere con l'acqu(l alla gola it.,
aqua 3,414,8
essere contralto it., altus 2,416,17
essere d'accordio lueeh. a.,
accordium 1,320,18
essere d'accordo it., aecordare
1,315,19
essere d'aggravio a it., aggraväre
1,1308,54
essere davanti it.a., abante 1,18,17
essere d'avanzo it., *abantiare
1,43,29
essere d'eta it., aetäs 1,1176,28;
3,2800,13
essere di animo it., animus
2,1376,19
-
essere di miglior aere -
essere di miglior aere it. a., ager
1,1283,6 . .
essere di vantaggw It., abante
1,25,18
essere disagio a it., adiacens
1,671,32
essere d'un accordamento it. a.,
aeeordare 1,313,8
essere edijicato di it., aedifleäre
1,961,1
essere eguale, non - it., aequälis
1,1009,26
essere en agone it. a., agön
1,1358,33
essere ermellino it., armenius
3,1312,6
essere in accordanza it. a.,
aeeordare 1,318,49
essere in accordo it. a., aceordare
1,315,7
essere in agio che it., adiacens
1,654,39
essere in alto mare it., altus
2,387,15
essere in altura it., altus 2,417,51
essere in amieizia it., amicitia
2,787,11
essere in ammirazione it.,
admiratio 1,751,10
essere in amore it. a., amor
2,857,38
essere in apparecchio it.,
*apparieuläre 3,204,46
essere in arbitrio it., arbitrium
3,754,39
essere in aria di it., äer 1,1077,24
essere in arme it., arma 3,1208,21
essere in assenza di it. a., absentia
1,171,20
essere in assetto it., *asseditäre
3,1802,38
essere in astratto it., abstrahere
1,195,46
essere in attivita it., aetivitas
1,483,28
essere in atto it. a., actus 1,499,48
essere in aventura it. a.,
*adventura 1,919,15
essere in cattive acque it., aqua
3,434,35
essere in estimazione it.,
aestimätio 1,1162,34
essere in lena it., anheläre
2,1276,24
estimatorio
153
essere in stime eamp. a., aestimäre essiri cu lI'ali caduti sie., äla
1,1156,26 1,1397,10
essere in su l'alba it., albus 2,5,51 essiri cull'autra eatan.-sirae., alter
essere la mal raccattata it. a., 2,270,28
aeeaptare 1,242,39 essiri d'aggiu sie., aetäs 1,1178,19
essere la serpe tra le anguil/e it., essiri nnistatu all'auru Lieata,
anguilla 2,1224,37 acer 1,353,34
essere I'ago della bilaneia tose., esta it., aestäs 1,1139,36
aeus 1,566,18 estadella ven.a., aestäs 1,1145,17
essere l'ammirazione it., admiratio estasi, andare in - it., ambuläre
1,751,13 2,656,24
essere l'anticristo it., Antiehristus estataceia it., aestäs 1,1145,29
2,1601,27 estatare it., aestäs 1,1147,7
essere l'asino it., asinus 3,1640,21 estatata tose., aestäs 1,1145,42
essere l'asso it., as 3,1521,14 estatatura tose., aestäs 1,1147,25
essere na !öia d'arbarela estate it., aestäs 1,1139,32
tic.prealp., albarus 1,1487,39 estatina it., aestäs 1,1144,34
essere n 'aceia de seta roman., estatino it., aestäs 1,1144,49
estatuceia it., aestäs 1,1145,27
acia 1,405,20
essere nell'aria it., äer 1,1064,18 estatura it., aestäs 1,1145,31
esteco Monte di Procida, astraeum
essere oso it., ausus 3,2566,43
essere piu anime in un corpo 3,1928,21
ester da valk lad. ates., aliquid
it. a., anima 2,1302,40
essere sull'altare it., altare 2,234,50 2,73,31
essere sulle punte d'ago it., aeus esterasi it., aether 1,1192,26
1,565,40 estere it., aether 1,1192,23
essere tutto in acqua it., aqua esterificare it., aether 1,1192,31
esterijicazione it., aether 1,1192,29
3,527,32
essere un aceiaio tose., aeiarium estemo, albume - it., albümen
1,419,9 1,1514,11
estemo, alunno - it., alumnus
essere un adone it., Adönis
1,777,10 2,439,30
essere un argento vivo flor., estifero it., aestifer 1,1150,4
estima it., aestimäre 1,1159, I
argentum vivum 3,1097,18
essere un avvocato in causa estimabile it., aestimäbilis
propria it., advocätus 1,953,44 1,1150,19
essere un Sant'Agio it., adiaeens estimahilita it., aestimäbilis
1,655,50 1,1150,24
essere un 'oca, non - it., auea estimale it., aestimäre 1,1158,24
estimamento it., aestimäre
3,2152,46
essere' agevole it., agere 1,1157,41
r
estimare it., aestimäre 1,1157,13
1,1288seg.
estiman'a it., aestimäre 1,1157,37
r essere' elerno lomb.or., aetemus
1,1187,1 estimario it., aestimäre 1,1158,22
essatta molis., *asseditäre 3,1807,52 estimata f. it., aestimäre
essie poch da ste alegher piem., 1,1157,39
alaeer 1,1424,21 estimativa f. it., aestimäre
essiri advertenti sie. a., advertere 1,1157,32
1,933,44 estimativo it., aestimäre 1,1157,30
essiri all'abbeabbi sie., abe 1,86,28 estimato m. it. a., aestimäre
essiri aUanti palerm. gerg., 1,1159,25
ambuläre 2,743,46 estimatore it., aestimätor 1,1163,47
essiri arridduttu comu na resca estimatorio it., aestimätärius
d'alosa sie., alausa 1,1464,33 1,1164,34

154
estimatrice f. it., aestimätor
1,1164,7
estimazione it., aestimätio
1,1162,19
estimevole it., aestimäbilis
1,1150,17
estimo it., aestimäre 1,1157,44
estio it., aesculus 1,1137,28
estio it., aestivus 1,1165,43
estivale it., aestivälis 1,1165,12
estivita it., aestivus 1,1166,35
estivo it., aestivus 1,1165,46
esto it., aestus 1,1169,19
estravanzare lunig. a., *abantiare
1,42,8
estre a una trent. or., ad ünum
1,884,4
estuale it., aestus 1,1169,16
estuante it., aestuäre 1,1167,14
estuare it., aestuäre 1,1167,3
estuariale it., aestuärium 1,1168,37 eterno artista it., ars 3,1423,24
estuario it., aestuärium 1,1168,28
estuazione it., aestuäre 1,1167,11
estuoso it., aestuosus 1,1169,33
estuto nap.a., astütus 3,1994,27
rsu biell., asinus 3,1621,34
esvalianza it. a., *aequaliäre
1,1003,20
rsa Prosito, acia 1,403,44
rsca lomb.alp.or., assula 3,1890,23 etilazione it., aether 1,1192,3
rssa abr. or. adriat., ascia 3,1557,35 etile it., aether 1,1191,43
estela Livigno, astella 3,1908,22
rie lad. ates., acidus 1,433,40
finrda tic. alp. centr., asinus
3,1661,12
eta it., aetäs 1,1170,41
eta tic. alp. occ., atta 3,2044,34
eta antica it., antiquus 2,1632,14
eta aurea it., aureus 3,2369,32
eta d'argento it., argentum
3,1081,3
etaggio it., aetäs 1,1178,8
etar faent., alter 2,240,42
etare venez., aether 1,1190,8
etate it., aetäs 1,1170,40
era abr. or. adriat., altus 2,382,34
ftrn Iragna, attentus 3,2072,1
etere it., aether 1,1190,2
eterea it., aether 1,1191,6
eteren parm., aeternus 1,1184,21
etereo it., aether 1,1191,4
etereo it., aetherius 1,1193,3
eterico it., aether 1,1191,13
eterijicare it., aether 1,1191,22
estimatrice - fvia
eterijicazione it., aether 1,1191,26
eterina it., aether 1,1191,8
eterione it., aether 1,1191,10
eterismo it., aether 1,1191,11
etenstico it., aether 1,1191,15
eterizzare it., aether 1,1190,40;
1191,18
eterizzazione it., aether 1,1191,20
eternale it., aeternälis 1,1178,52
eternalita it. a., aeternälis 1,1180,14 ettacqua sie., aqua 3,427,4
eternante m. it., aeternäre
1,1181,17
eternare it., aeternäre 1,1180,36
eternatore it., aeternäre 1,1181,19 ~ttatse Morrone dei Sannio,
eternatrice f. it., aeternäre
1,1181,21
eternit it., aeternus 1,1188,5
eternita it., aeternitäs 1,1182,7
eternizzare it., aeternus 1,1189,12 eu viver., apis 3,57,33
eterno it., aeternus 1,1183,37
eterno, lauro - tose., alaternus
1,1447,16
eternolo it.a., aeternus 1,1188,3
eterolito it., aether 1,1191,35
eteromane it., aether 1,1191,30
eteromanz'a it., aether 1,1191,33
etilante it., aether 1,1192,7
etilato it., aether 1,1192,6
etilene it., aether 1,1191,51
etl'lico it., aether 1,1191,54
etilina it., aether 1,1191,45
etilismo it., aether 1,1192,9
etilista it., aether 1,1192, II
etilizzato it., aether 1,1192,15
etiloico it., aether 1,1192,17
etilolo it., aether 1,1192,13
enope it., aethiopis 1,1194,31
etz'ope it., aethiops 1,1195,26
etiopeno it., Aethiopus 1,1196,8
etiopessa, donna - it. a.,
Aethiopissa 1,1195,10
etiopia, gente - it. a., Aethiopia
1,1193,41
etiopico it., aethiopicus 1,1194,3
etiopide it., aethiopis 1,1194,21
etiopide it., aethiops 1,1195,36
etiopista it., Aethiopia 1,1193,43
etioplstica it., Aethiopia 1,1193,45 everi tic. alp. centr., apnlis 3,362,43
etiopo it., Aethiopus 1,1195,48
etiopoide it., aethiops 1,1195,34
etite it., aetites 1,1196,41
etitiforme it., aetites 1,1196,44
ftt? apulo-bar., aetäs 1,1176,53
etra it., aether 1,1190,4
rtrittanda Castiglione a
Casauria,alterum tantum 2,327,8
etryte it. a., aetites 1,1196,38
etsr Soglio, asilus 3,1597,50
ftseypna Ripalimosani, actio
1,475,18
ettaraggio it., ärea 3,1024,1
ettarato it., ärea 3,1023,52
ettaro it., ärea 3,1023,45
*attitiäre 3,2099,10
fttrittsa abr.occ., attrahere
3,2119,34
etusa it., Aethüsa 1,1l96,22
euge apulo-bar., adiacens 1,654,2
euglion piem., *acü1eo 3,2792,3
eula b. piem., aquila 3,641,39
eurasiano it., asiänus 3,1583,34
eurasiatico it., asiäticus 3,1585,34
eurasiatismo it., asiäticus
3,1586,9
eurasico it., Asia 3,1582,18
eurasio it., Asia 3,1582,15
eurasismo it., Asia 3,1582,20
eurasista it., Asia 3,1582,23
eurbi piem., alveus 2,447,25
eurisma piem., aneurysma
2,1166,31
eus lad. ates., *aristula 3,1190,22
eutoury ast.a., adiutorium 1,735,5
ev breg., apis 3,43,2
jv piver., apis 3,57,34
eva, adamo e - .agord., Adäm
1,606,17
eva moden., apis 3,40,21
eva tic. alp. centr., ava 3,2599,37
reva' piem., aqua 3,390,5; 427,31
fval breg., *apula 3,380,45
eval venez.a., aequälis 1,1006,38
eva vita Campo Llgure, aqua
3,487,3
fV~ emil. or., apis 3,37,10
~vrna Arcumeggia, avena 3,2628,36
fvera Poggio Picenze, avärus
3,2607,9
evese Molveno, *alisa 2,76,30
fvatara Larino, altare 2,231,34
~via emil.occ., apis 3,58,29
-
er"idirie
• 10mb. alp. occ., apicula
332,27
vita Cavergno, apicula 3,31,41
~viMY Chironico, a~icula 3,32,19
evion lomb.occ., apls 3,59,21
tvmareia faent., ave 3,2614,32
eVo it., aevum 1,1197,4
evolutiva, eta - it., aetäs
1,1l72,11
lvul Soglio, *apula 3,380,47
ex abrutto it., abruptus 1,142,5
eX marcobruto feltr., abruptus
3,2785,14
exalimenti it. a., assalire
3,1766,26
exalitori it. a., assalire 3,1766,36
examare it. a., amäre 2,477,33
extra-territoriali, acque - it.,
aqua 3,441,40
rybar~1 emil. occ., albärus 1,1485,8
~ybi Prignano sulla Secchia, alveus
2,448,27
ryarrlla molis., äer 1,1074,23
ryarrlla molis., ärea 3,1016,14
ryaryira molis., ärea 3,1019,25
eyina Palena, agnus 1,1350,50
~ym&ri lig.Oltregiogo, armärium
3,1261,48
eyra tic.alp.centr., ärea 3,1001,39
~yra110mb.alp., äreälis 3,1027,18
eyvee lig. centr., aqua 3,461,37
eyy& Corio, acüciila 1,524,16
ezaa lad. cador., apis 3,40,50
ezaröla, ciapa 1'- 10mb. alp. or.,
asilus 3,1588,31
eze valvest., *alisa 2,77,14
eze/lomb.or., *alisa 2,78,15
ezen lomb.or., *alisa 2,78,16
ezie livinal., acidus 1,434,11
~zm&ri9 lomb.or., armärium
3,1268,13
ezz 10mb. alp. or., asilus 3,1597,43
Ja a belase lomb. or., adiacens
1,658,42
Ja a m9skabMtte laz. merid.,
abbattere 1,67,37
Ja ägua gen., aqua 3,393,2
Ja aria tic. alp. occ., äer I, I 073,35
Ja avyau lig., *adviäre 1,941,48
Ja batte I'acciarinu corso,
aciarium 1,421,31
Ja ['abisso gen., abyssus 1,217,20
Ja l'assa gen., acia 1,405,1
evid~rie - fantalune 155
fa' /'aversiere tose., adversärius fait b.piem., *affactäre 1,1204,4
1,928,3 faitam lad.-anaun., *affactäre
fa lla gplla grosset., acüciila 1,1204,15
1,530,34 'l"aitare' lunig. e ven., *affactäre
fa naa I seguell Bironico, acüleus, 1,1202,34; 1204,10
1,547,6 faitan'a piem., *affactare 1,1203,27
fa n'abblativa Belmonte dei faite piem., *affactäre 1,1202,26
Sannio, ablativus 1,110,37 faitor piem., *affactäre 1,1203,19
fa n'akkadrmaya teram., academia falamu Savona, amor 2,901,11
1,233,11 falauzzu salent. centr., albücium
fa 0 subisso gen., abyssus 1,222,2 1,1504,37
fa ora mil., aura 3,2350,42 falcone, andare a - it., ambuläre
fa rescusuln gen., abscondere 2,656,45
1,162,19 falla, chi - infretta, piange
fa sönd'arradunandza adagio it., adiacens 1,660,40
abr. or. adriat., adünäre 1,877,52 fallo, andare in - it., ambuläre
faa la morl di agon Ascona, acus 2,656,48
1,573,1 falpk trent.occ., auca 3,2153,25
faa un'algriada tic., alacer fals, prta per guar la - bellun.,
1,1433,33 acutare 1,575,19
fabbrica degli angeli it., angelus falsa acacia it., acacia 1,230,47
2,1196,33 falsa, ametista - it., amethystus
fabbrica dell'appetito, per la - 2,777,35
it., appetitus 3,259,34 falsa, angusigola - venez.,
fabbricabile, area - it., ärea *acücella 1,509,6
3,1022,40 falsa, onizza - it. sett., ainus
fabbricare sulla rena it., arena 2,201,47
3 104050 false, armi - it., arma 3,1204,6
fabbro ~dusto it., adustus 1,888,34 falso, acoro - it., acorum 1,452,1
fabbro ramario it., aerämen falso, alburno - it., alburnum
1,1097,8 1,1518,21
fabit APiem., alphabetum 2,223,48 falso allarme it., arma 3,1221,11
faceende, andare alle sue - it., falso amico it., amicus 2,812,32
ambuläre 2,656,32 falso, oro - it., aurum 3,2512,51
facci d'azzaru sirac., aciarium fama, acquistare - it.,
1,418,48 *acquistare 1,457,54
faccia, accende la - corso, famalanni ver., annus 2,1457,51
accendere 1,256,51 famiglia, albero di - it., arbor
faccia da bbiribbisse roman., 3,806,44
abyssus 1,223,9 famiglia, amico di - it., amicus
faccia d'agresta sie., agrestis 2,798,37
1,1376,16 famiglia, asilo di - it., asylum
faccia scoperta, andare a - it., 3,1997,39
ambuläre 2,656,36 familiari, assegni - it., assignäre
facciale, angola - it., angulus 3,1859,6
2,1244,45 fanali, alluma - it., *allüminare
faci cal.merid., aphace 3,17,21 2,180,1
factu ad aguglia sie. a., acüciila fancalata Benestare, abante 1,30,25
153129 fancali cal.merid., abante 1,30,18
faiiuoio, andare a - it., fanciulli alimentarii it.,
ambuläre 2,656,40 alimentärius 2,64,9
faima16n trent., annus 2,1457,50 fantalata cal., abante 1,30,27
fait, apress - piem., ad pressum fantali messin., abante 1,30,17
1,816,15 fantalune cal., abante 1,30,29
 156 Jantasia - Jare azione Jare da acciarino - je sant'Aneta 157

Jantasia, andare per - it.,

ambuläre 2,657,2
Jar /'asperges it., aspergere
3,1732,26 2,324,40
-
Jare altrettale it., alter tälis -
fare da acciarino it., aciarium
· 1,421,32
Jare tre asse nap., as 3,1517,5
Jare tum'na emil.or., Antönius
Jascicolato, agarico - tosc.,
agaricum 1,1275,16
Jantasma, arto - it., artus Jar /'oca emil.occ., auca 3,2153,17 Jare altrettanto it., alterum tantum fare degli alti e bassi it., altus 2,1677,7 Jascio, andare in - it., ambuläre
3,1508,5 Jar mangiare l'aglio a q. it., 2,327,48 · 2,401,1 Jare un accidente, non - it., 2,657,7
Jar aceto venez., accipere 1,287,33 allium 2,149,43 Jare altro it., alter 2,260,41 fare dell'altiero roman. a., altus accidens 1,280,4 Jassa march. sett., ad satis 1,841,20
Jar acheie venez., AchilIes 1,400,1 Jar n-air;J salent.centr., äer Jare ambassi inJondo it., ambö · 2,413,23 Jare un angiolino it., angelus Jasson, san - piern., absentia
Jar acordamento it. a., accordare 1,1056,31 2,576,19 fare dell'arguzia it., argütia 2,1199,34 1,171,44
1,313,6 Jar raccolta it., accolligere 1,303,13 Jare amicizia it., amicitia 2,786,51 3,1131,7 Jare un botteghino it., apotheca Jastoso, andare - it., ambuläre
Jar agio it., adiacens 1,655,26 Jar ragunata it., adünäre 1,871,13 Jare ammirazione it., admiratio fare delle armi i1., arm~ ~,1211,3 3,148,50 2,633,11
Jar angossa venez., angustia Jar rialto flor., altus 2,409,28 1,750,42 'jare di/a (n)ascon(d)- 11., Jare un contraltare it., altare Jata arjina emil.or., äer 1,1074,18
2,1256,14 Jar soaltsa trent.or., *aItiäre Jare anatomia it., anatomia abscondere 1,146-159 2,238,52 Jatt, acCii la - luc.nord-or.,
Jafr] aparenza it.a., appärentia 2,361,54 2,1091,23 fare disagio it., adiacens 1,671,37 Jare un po' di armizo lig.centr., affläre 1,1242,7
3,179,7 Jar st!me it.a., aestimäre 1,1156,29 Jare angolo it., angulus 2,1248,53 fare equivoco it., aequivocus *arm- 3,1199,39 Jatt arrrta bar., ad retrö 1,824,5
Jar arzeri trent.or., arger 3,1099,19 Jar su le ace Tuenno, acia 1,405,4 Jare animo it., animus 2,1374,7 1,1053,1 Jare un'allocuzione it., allocütio Jalti, andare per i - suoi it.,
Jar asmanfO ven.a., aestimäre Jar su'aderensa it.a., adhaerere Jare anticamera it., ante fare estate it., aestäs 1,1144,27 2,170,8 ambuläre 2,657,13
1,1161,3 1,650,26 2,1553,51 fare estimazione di it., aestimätio Jare un'arte it., ars 3,1419,28 Jalti, attendere ai - suoi it.a.,
Jar asse, ver da - trent. or., ad Jar un bevan'n venez., *abbiberare Jare apertura it., apertüra 1,1162,27 Jare un'avance it., *abantiare attendere 3,2055,29
satis 1,836,24 1,75,8 2,1750,30 fare eterno it., aeternus 1,1186,49 1,47,40 Jalti suoi, andarsene per i - it.,
Jar ategio venez., actus 1,504,1 Jar una racolta pav., accolligere Jare apparecchiare it.a., fare gli altarini it., altare 2,237,22 'fare' l'annovale it.a., annuälis ambuläre 2,711,27
Jar avanzi venez., *abantiare 1,303,2 *appariculäre 3,194,35 fare inacerbire it., acerbus 1,373,3 2,1421,41 Jattizio, allume - it., alümen
1,38,15 Jar valk ven. centro-sett., aliquid Jare apparere it. a., appärere fare la badessa it., abbatissa Jaifalla, ala di - it., äla 1,1395,9 2,424,33
Jar bandiera di ricatto it., 2,73,28 3,182,11 1,61,38 Jarfiata march. a., aphace 3,15,42 Jatto a la guglia it., acüciila
accaptare 1,244,6 Jar zazere a l'ayero it. sett. a., äer Jare apparita it. a., appärere fare la natta a it., aphtha 3,23,28 Jarfione march. a., aphace 3,16,44 1,530,32
Jar bondanzia mil., abundantia 1,1084,44 3,188,40 fare l'accidente corso, accidens Jari affrizzioni sic., afflictio Jatto con l'ascia it. a., ascia
1,200,36 Jar+ in! a ferrar.a., ad 1,597,33 Jare appello it., appelläre 3,220,4; 1,279,41 1,1253,30 3,1560,40
Jar bottega it., apothi!ca 3,144,31 Jaraona, 'oca -' emil.occ. e 226,28 fare l'agnusdei it., agnus 1,1355,34 Jari l'affeltu cu sic., affectus Jatto d'arme it., arma 3,1206,25
Jar corer dei ati venez., actus romagn., auca 3,2144 seg. Jare aquisto it. a., *acquistare fare l'agresto it., agrestis 1,1374,35 1,1219,36 Jattrienne, mo - nap., annus
1,503,42 Jaraust pav., augustus 3,2340,22 1,462,19 fare l'aleva de li arbori asc. a., Jari l'arcirotta sic., acceia 1,252,25 2,1464,3
Jar dei ati venez., actus 1,500,20 Jarav6st 10mb.occ., augustus Jare arco di it., arcus 3,960,30 alleväre 2,116,46 Jari l'avventu sic., adventus Jauzamico nap. a., amicus 2,809,15
Jar di bonetto it., abonnis 1,127,1 3,2340,20 Jare argine it., arger 3,1102,52 fare l'amore it., amor 2,858,13 1,923,53 Java, acidduzzu di - sic., aucella
Jar el stem de valser.a., aestimäre Jarchia abr., aphace 3,15,16 Jare argumento it., argümentum fare l'andatura it., ambuläre Jari pisciari acitu sic., aceturn 3,2219,21
1,1152,46 Jarchietta abr.occ., aphace 3,16,30 3,1127,16 2,719,29 1,386,33 Java alJomo, andare per la -
Jar gli atti a uno it., actus Jarchio abr., aphace 3,15,37 Jare assalto it. a., *assaltus fare I'anima it., anima 2,1323,48 Jarri] tanti ariosti corso, Ariosto it., ambuläre 2,657,33
1,503,34 Jarchiola abr., aphace 3,16,32 3,1773,3 fare I'aria i1., äer 1,1071,18 3,1156,14 Java egicziaca tarant. a.,
Jar gualivo venez., aequälis Jarchj6 macer., aphace 3,16,46 Jare assegnamento i1., assignäre Jare l'asseltu cal.merid., Jarina, andtl 'n - flor., ambuläre Aegyptiacus 1,974,25
1,1022,13 Jarcula salen1.merid., aphace 3,17,4 3,1857,44 *asseditäre 3,1802,52 2,657,4 Java, non stimare una - it.,
Jar guazzabuglio it., *aquäceus Jare a capo a niscondere it., Jare assicurazione i1., *assecüräre fare l'asso it., as 3,1515,14 Jarinarsa breg., ärsus 3,1459,25 aestimäre 1,1151,38
3,563,30 abscondere 1,152,1 3,1790,38 fare I'edificio i1. a., aedificium Jarinifero, albero - it., arbor Javille, andare in - i1., ambuläre
Jar la gUcia triest., acüciila Jare accolta it. a., accolligere Jare astrazione it., abstrahere 1,965,43 3,767,12 2,657,35
1,517,30 1,298,32 1,196,54 fare li veveragge nap., *abbiberare Jarisi addunu sic., *addonare Javole, andare dopo - it. a.,
Jar la tirellenda macer., *allentäre Jare accordanza it. a., accordare Jare attenzione it., attentio 1,78,44 1,632,10 ambuläre 2,657,37
2,111,17 1,318,47 3,2069,24 fare 10 ambiguo it.a., ambiguus Jarisi agru palerm., acer 1,352,46 Je, alla - it.a., ad 1,594,7
Jar l'addormentato it., addormire Jare accorto it., accorrigere 1,324,1 Jare atto di it., actus 1,500,16 2,544,26 Jarlante lad.cador., Antichristus Je atasc Giornico, actus 1,500,50
1,637,26 Jare accredere i1.a., accredere Jare avertuto nap., advertere Jare marameo it., amärus 2,525,42 2,1600,31 R elilulrna umbro occ., allelüia
Jar l'agresta it., agrestis 1,1377,5 1,326,11 1,933,23 fare mille castelli in aria it., äer Jarmaceutico, armadio - it., 2,104,49
Jar l'albero tosc., arbor 3,807,34 Jar(e) acqua it. e dia!., aqua Jare aviamento moden.a., *adviäre 1,1061,33 armärium 3,1267,21 Je gutsl'n march.sett., *acutiare
Jar l'amico it., amicus 2,800,7 3,415,1; 470,11; 510,24; 528 seg. 1,940,10 fare ne ai ne bai, non - it., ai Jars dj'avintor emil.occ., adventor 1,582,10
Jar l'angelo flor., angelus 2,1189,26 Jare ala (a) it., äla 1,1398,7; Jare avvertenza it., advertere 1,1388,6 1,909,19 Je l'anghiciu piern., angustiäre
Jar l'angiolino flor., angelus 1412,49 1,934,34 fare non grande estima it., Jarsi aggravio di it., aggraväre 2,1261,32
2,1,193,6 , Jare alate nap., äla 1,1413,3 Jare avvertimento it., advertere aestimäre 1,1159,47 1,1308,52 Je I'arduna umbro occ., adünäre
Jar I armadura ven. centro-sett., Jare allegrezza i1., alacer 1,1430,46 1,935,11 fare racquisto it., *acquistare Jarsi avanti it., abante 1,13,34 1,878,43
armätüra 3,1279,4 Jare allegria it., alacer 1,1432,50 Jare avvertito i1., advertere 1,462,31 Jarsi I'alba it., albus 2,5,43 Je l'ariut romagn., äer 1,1078,8
Jar l'~rmo istr., armare 3,1250,31 Jare all'oca it., auca 3,2158,39 1,933,21 fare rammarichlo it., amäricäre Jarsi tanto di cappello it., 1,127,n 2 je sant 'Aneta tic. alp. centr., Anna
Jar l'asino it., asinus 3,1641,8 Jare alto e basso it., altus 2,392,42 Jare azione flor. a., actio 1,474,17 2,484,33 Jarsi un altro it., alter 2,243,7 2,1390,36
 158
pa arrunakwosama molis.,
adünare 1,879,18
Jebbre, albero della - it., arbor
3,769,18
Jebbre amarilla it., amarus
2,528,38
Jebbre ardente it., ardens 3,982,8
Jebbre estiva it., aestivus 1,1166,27
Jebbre malarica it., aer 1,1070,21
Jeccia, allume di - it., alümen
2,426,30
Jecondazione artificiale it.,
artificialis 3,1497,48
Jede, acquistare - it., *aequistare
1,457,49
Jede, aggiunger - it., adiungere
1,709,6
Jede, andare sulla - it., ambulare
2,657,39
Jede, articolo di - it., articulus
3,1491,2
Jedelta, alta - it., altus 2,418,20;
3,2807,9
Jegato, ala dei - it., ala
1,1403,30
Jele, aqua di - venez., aqua
3,442,20
Jelge, ad ermu-- eorso, armus
3,1337,5
Jeltro al piede, andare col - it.,
ambulare 2,657,42
Rmina, nascendza - abr.,
absinthium 1,174,11
Jemmina, abrotano - it.,
abrotanum 1,140,9
Jemmina, adoperare una - it.,
adoperare 1,784,50
Jemmina, aristolochia - tose.,
aristoloehia 3,1182,27
Jemmine, andare alle - it.,
ambulare 2,657,44
Jemmine, armi delle - it., arma
3,1226,39
Jemminino, eterno - it., aetemus
1,1189,21
Jen, andanna de - mi!.,
*ambitago 2,554,52
Rn, atsorr dei - lad.-anaun.,
aciarium 1,419,38
Jenice, araba - it., arabus
3,678,6; 2827,7
Jenilammina it., ammöniaeum
2,832,9
Jenio, aceto - pis., aeetum 1,385,1
Jaa arrunakwosama - fila filaloro - Jorbici 159
Jer, aciälf ün - tie., aciale fiancarma fior. gerg., arma filaloro it., aurum 3,2522,46 finocchiella, achillea - tose., Jocu, airata di - sie., aer 1,1067,3
1,415,22 3,1223,51 filato, argento - fior.a., achilleus 1,400,43 Joderate/-i, orecchie/-i - di
Jer, agionse d' - a la cioca piem., fiancheggiato, angola - it., argentum 3,1079,29 finto, albero - ALaz., arbor prosciutto it., aurieula 3,2400,20;
adiungere 1,709,12 angulus 2,1245,1 filato, oro -:-- it., aur~m 3,2524,45 3,767,15 2425,8
Jer da inazali Leventina, aeiale fica arbanegra f. salent. merid., fi/idura, ana da - he.alp.oee., finto, andare - it., ambulare Jrfra d'albara, trema k9me na -
1,415,32 albus 2,12,7 aer 1,1073,17 2,633,13 lomb.or., albarus 1,1483,16
Jerie augustali it., augustus ficar in alpi mant., alpes 2,214,20 Fi/ipPU, arvulu di San - sie., fior d luvion piem., avedone Jögarz breg., arsus 3,1459,29
3,2342,17 fico, acero - tose., acer 1,363,50 arbor 3,786,50 3,2625,15 fora, 'na -' tic., ambulare 2,600,49
Jerma, acqua - it., aqua 3,436,7 fico d'Adamo it., Adam 1,606,13 filo, andare a - it., ambulare fior d'acqua, a - it., aqua Joera, vansa - brese., *abantiare
Jermanello it., anellus 2,1156,22 fico, 'Stimare un -' it., aestimare 2,658,8; 3,2809,51 3,443,42 1,44,30
Jerragostano it., augustus 3,2341,22 1,1151,23 filo, avere sempre aga e - it., fior d'adone tose., Adonis 1,777,25 Joeura, strola-- lomb.oee.,
Jerragosto it., augustus 3,2340,8 ficu albacana trapan., aeus 1,565,33 fior d'aiace it., Aiax 1,1390,50 astrologus 3,1971,18
Jerraguto moden.a., aeutus 1,591,9 albieäre I, 1495,42 filo d'argento it., argentum fior d'aranci, acqua di - it., Joggi, aIastra a tri - sie.,
Jerraiuolo, accidente a - it., ficu amara palerm.or., amarus 3,1081,8 aqua 3,500,49 *alastra 1,1444,45
aecidens 1,278,20 2,513,32 filo d'Arianna it., Ariadna fior de Santantonio lad. anaun., Joglia d'argento it., argentum
Jerrare agosto it., augustus ficu arvanisi ca!., albaris 1,1470,46 3,1135,11 Antonius 2,1672,8 3,1081,14
3,2341,25 fidalgo it., aliquid 2,74,27 /110, k!Jrayya dr - grosset., aeus fiorale, asse - it., axis 2 3,2740,35 Joglia, oro in - it., aurum
Jerrata, acqua - it., aqua fidanzamento, anello di - it., 1,563,44 fiore d'angiolo it., angelus 2,1204,2 3,2513,38
3,492,33 anellus 2,1137,38 filp, ndar i1) - lad.fiamm., fiore dell'eta, il - it., aetäs Jolarma moes., arm are 3,1247,25
Jerri vecchi, andare tra i - it., fiduciaria, amministrazione - ambulare 2,693,24 1,1173,47 Jond d'na tifla, guzz come 'I -
ambulare 2,657,50 it., administratio 1,745,53 filo ruggio nap., aerugo 1,1132,9 fiori artificiali it., artificialis valses., *aeutiare 1,583,49
Jerro acciaroso it.a., aciarium fiel, amara come el - istr., filoamericano it., Ameriea 3,1498,4 Jonda, andare alla - it.,
1,423,4 amarus 2,498,50 2,770,13 fiori, asso di - it., as 3,1519,31 ambulare 2,658,40
Jerro, agogie de - gen. a., fieno agostano it., augustus filona Pontedera, aquila 3,641,33 fiorita, eta - it., aetas 1,1173,35 Jondare sulla rena it., arena
aeiieiila 1,511,1 3,2334,1 filone, asse dei - it., axis 2 firma, aucat sensa - pav., 3,1040,49
Jerro, eta dei - it., aetas 1,1177,36 fiera, andare in - it., ambulare 3,2741,4 advoeatus 1,953,42 Jondazione, azione di - it., aetio
Jerro, gucchia di - it., aeüeiila 2,658,5 filosofia dell'Azione it., actio firma autentica it., authentieus 1,480,10
1,516,44 figghia bbatissa sie., abbatissa 1,476,2; 3,2790,32 3,2578,1 Jondo, andare a - it., ambulare
Jesta agustale it., Augustalis 1,61,26 /llu, kOta e - Mangone, aeus fischiare gli orecchi a it., aurieula 2,658,42
3,2316,3 'iiglio a q.' it., ad 1,598,40segg. 1,561,46 3,2417,36 Jondo, articolo di - it., artieulus
Jesta degli alberi it., arbor figlio d'Adamo it., Adam 1,604,47 fimminina, alastra - messin. or., fischiatrice, anitra - it., anas 3,1493,1
3,772,23 figlio d 'anima it., anima 2,1290,30 *alastra 1,1445,4 2,1064,25 Jondrium d/'asz'l piem., aeetum
Jesta degli edifici it.a., aedifieium figlio d'arte it., ars 3,1433,33; finadess mi!., ad ipsum 1,689,7 fisco, aderente al - it., adhaerere 1,391,21
1,966,18 2828,27 fin'amanza it.a., amare 2,478,42 1,649,34 Jonetico, alfabeto - it.,
Jestauguri it., augurium 3,2309,13 figura d'accademia it., aeademia finanche it., *anque 2,1501,39 fisco, andare in - it., ambulare alphabetum 2,224,31
Jettare roman., affeetare 1,1207,19 1,232,39 financo it., *anque 2,1507,39 2,658,36 Jong de albera trent., albarus
Jettor 10mb. alp. or., affectus figura di lu bbiribbissu, quarta findidura, aria da - tie.alp.oee., fisima, andare in - it., ambulare 1,1481,34
1,1219,12 - sie., abyssus 1,223,13 aer 1,1073,23 2,658,38 Jontana, acqua - it., aqua
Jezion yen. eentro-sett., affeetio figure uguali it., aequalis 1,1007,54 fine, acqua - apulo-bar., aqua fissa, aria - it., aer 1,1060,39 3,458,32
1,1211,16 fii arbiceri pis., albieeris 1,1496,23 3,464,23 fissadüra, aria da - Gordevio, Jonte, andare al - it., ambulare
ffabole macer., affäbilis 1,1199,52 fiki di san g!Jvanni tose.merid., fine, acquistare il suo - it., aer 1,1073,24 2,659,18
ffacc al/'orya, a - agrig.occ., aer 1,57,n 4 *aequistare 1,458,18 fisso, asse - it., axis 2 3,2730,44 Jora annata nap., *annata 2,1399,5
1,1062,42 fiki sam py~tri tose.merid., 1,57,n4 fine, andare a buon - it. a., fittezza cismont.or., afflictus Jora, iütaa - tie. alp., adiutare
ffriggutu San Pantaleone, affligere fiko batal9ne Segggiano, abbatia ambulare 2,658,30 1,1257,45 1,725,18
1,1260,40 1,57,15 finestra, eria d' - , colp d'balestra fittinnarie apulo-bar., aer 1,1069,37 Jora, vantsa - Cavergno,
ffuma macer., *affumare 1,1266,46 fil d'accia it., acia 1,402,32 romagn., aer 1,1073,32 fittu eapoeors., afflietus 1,1257,39 *abantiare 1,36,11
fi, agugo de - Val Graveglia, fil di spada, andare a - it., finire in accordatura it., aeeordare fiut'aria, nasetto - it., aer Joraorecchie it. a., aurieula 3,2437,6
aeüciila 1,524,10 ambuläre 2,658,20 1,317,8 1,1069,28 Jorar l'aria it., aer 1,1065,32
j't, ats~ta t - lig., acia 1,405,35 fil, gada de - Dignano, aeus fino amor it., amor 2,902,14 fltt lomb.oee., afflietus 1,1254,36 Jora-recia trent., aurieula 3,2466,31
fiamaloria it. a., aureus 3,2371,13 1,569,5 fino, andare - it., ambulare flusso alvino it., alvinus 2,456,23 Jorarmi nap.gerg., arma 3,1229,10
fiamma, oro e - it.a., aureus fila, andare a - it., ambulare 2,612,40 flusso, ancora di - it., aneora Jorbici, adoperare le - it.,
3,2372,1 2,658,13 fino, avere orecchio - it., 2,1105,44 adoperare 1,784,54
fiamme, andare alle - it., fila, unu appressu a - Palermo, aurieula 3,2424,34 fluvitltile, astaco - it., astaeus Jorbici, anelli delle - it., anellus
ambulare 2,658,1 ad pressum 1,807,28 fino, oro - it., aurum 3,2513,5 3,1905,37 2,1143,22
 160
forca, avanzo di - it., *abantiare fossi, aglio de' - tose., allium
1,43,17
forche, andare alle - it.,
ambuläre 2,659,21
fordt, erbo - piem., arbor
3,773,26
foresta, lodola - ven., alauda
1,1462,2
forma accidentale it., aecidentalis fotoarchivio it., arehivum 3,897,6
1,284,7
forma, andare in - it., ambuläre
2,659,27
formagg, ass dro - tie.prealp.,
axis' 3,2712,7
forment, ,.uzen deI - trent.,
aerügo 1,1128,5
fornaio, accordare col - it. a.,
aeeordare 1,311,15
fornire in accordattura it.,
aeeordare 1,317,3
fornuolo, andare a - it.,
ambuläre 2,660,36
f9 m , haxuyya da - molis.,
aeüeiila 1,534,22
fors'anco it., *anque 2,1507,42
forse, andare in - it., ambuläre
2,659,32
forse, senza - it.a., absentia
1,169,32
fort insens piem., absinthium
1,174,14
forta, argia - trent.or., äer
1,1073,7
forte, acqua - it. e dia!., aqua
3,464,27; 492,43; 523,45
forte, andare - it. a., ambuläre
2,633,15
fortuna afJlitta it. a., afflictus
1,1255,27
fortuna, albero di - it., arbor
3,791,42
fortuna, andare a - it.a.,
ambuläre 2,659,34
forza, acquistare - it., *aequistare
1,458,8
forza, andare di - it. a., ambuläre
2,659,38
forzata, assegnazione - it.,
assignätio 3,1866,34
forze armate it., armätus 3,1283,12
fossa, andare alla - it., ambuläre
2,659,40
fossa da carbuni, bbivirari a
sie., *abbiberare 1,79,35
forca - fuga
2,155,4
fossi, aster dei - it., aster
3,1914,9
fotoamatore it., amätor 2,533,19
fotoamatorialita it., amätor
2,533,20
fotoamatrice it., amätrix 2,535,33
fotografico, archivio - it.,
arehivum 3,895,42
/{Jynawl osso!.prealp., *apula
3,381,27
fra, ava - lig. Oltregiogo, aqua
3,484,38
fra due acque, tenersi - it., aqua
3,446,32
fraca ea!.merid., aphaee 3,15,22
fracchja mareh.merid., aphaee
3,16,21
fracchjarella reat., aphaee 3,16,24 friggimento it.a., affligere
fracchjata mareh.merid., aphaee
3,16,1
fracchj6 Cossignano, aphaee
3,17,3
fraciddu salent. sett., argilla
3,1112,18
fracu Moloehio, aphaee 3,15,39
fraccetta abr.or.adriat., aphaee
3,16,27
franc'arciere it., areärius 3,859,37 frodo, non andare in - it.,
franciosa, alla - it., ad 1,595,22
frantumi, andare in - it.,
ambuläre 2,659,44
frasca, andare alla - it.,
ambuläre 2,659,47
frasca, andare di palo in - it.,
ambuläre 2,673,43
frasca, essere come l'uccello sulla
- it., aueella 3,2177,26
frasama abr. or. adriat., asthma
3,1923,23
fratte, andare per le - it.,
ambuläre 2,659,52
fratucolo it., 1,51,n7
frazione apparente it., appärere
3,187,18
fredd, oslin dei - 10mb., aueella fruti, alboro da - venez., arbor
3,2218,7
fredda, ariina - mirand., äer
1,1074,15
fredda etade it., aetäs 1,1175,49
freddo, andare - it., ambuläre
2,633,18
frega, andare in - it., ambuläre
2,659,54
frega, 'na in -' tie., ambuläre
2,601,9
fregola, andare in - it., ambuläre
2,660,7
freida, aria - piem., äer 1,1072,48
freno, andare in - it.a.,
ambuläre 2,660,15
freno, raccogliere il - it.a.,
aeeolligere 1,300,21
frequenza, alta - it., aItus
2,388,22
fresca, acqua - it., aqua 3,400,38
fresca, aria - emil.oee., äer
1,1073,3
fretta, andare in - it., ambuläre
2,660,18
fricogna it., äfrieus 1,1271,3
frigger l'acqua it., aqua 3,416,16
1,1260,42
frigorifero, armadio - it.,
armärium 3,1267,25
fritta, aria - it., äer 1,1060,42;
3,2799,15
frizinosu eorso oltramont., affectio
1,1212,12
friziuna cismont.or., affectio
1,1212,17
ambuläre 2,660,20
froldo, argine in - it.reg.padano,
arger 3,1102,37
fr9na lad. flamm., andrön 2,1130,11
fronte alta, par/are a - it., altus
2,391,35
fronte scoperta, andare a - it. a.,
ambuläre 2,660,25
frotta, andare in - it., ambuläre
2,660,28
frottole, andare con - it.a.,
ambuläre 2,660,31
frugnuolo, andare a - it.,
ambuläre 2,660,33
frullo, non istimare un - it.,
aestimäre 1,1151,37
3,768,24
fucile ad ago it., aeus 1,564,41
fucile ad avancarica it., abante
1,29,31; 3,2781,42
fuga, andare in - it., ambuläre
2,660,39
----------------------------~~~------~-------------------------------------
fuggiana, acqua - Squinzano,
aqua 3,403,1
fUgg ire l'acqua sotto le grondaie
it., aqua 3,470,35
folarm tie. prealp., armare
3,1247,52
Fuligno, andare a - it., ambu-
läre 2,660,41
fum, 'na in -' tie., ambuläre
2,601,15
fum o, andare in - it., ambuläre
2,660,43
fumo, andarsene in - it.,
ambuläre 2,711,31
funca arbagguna sie. sud-or.,
albus 2,11,43
funca d'arbanhJtJu sie., albärus
1,1484,23
funcia d'arbanazzu enn., albärus
1,1488,15
foncia d'arvanu sie., albärus
1,1478,23
fundana aqui!., alnetanus
2,191,38
fundzi d'arbulu lunig., albärus
1,1478,22
fune, aggravarsi in sulla - it.,
aggraväre 1,1304,12
fungiu agnillinu eatan.-sirae.,
agnellinus 1,1337,3
funnale, cernie e - iseh., aeharne
1,395,18
funno, leciole di - apulo-bar.,
2,131,28
funnu, augghia di - sie., aeüeiila
1,519,29
funzionale, architettura - it.,
arehiteetüra 3,891,30
fuoc-agriestu ca!. eentr., agrestis
1,1372,8
fuochi d'artificio it., artiflcium
3,1505,18
fuoco, andare a - it., ambuläre
2,661,3
fuoco, aprire il - it., aperire
2,1735,52
fuoco, arma da - it., arma
3,1205,35
fuoco artificiale it., artiflciälis
3,1498,7
fuoco artificiato it., artiflcium
3,1505,31
fuoco, avviare il - it., *adviäre
1,938,37
fuggiana - gamballaria 161
fuoco, buttare acqua sul - it., yaffritta camp. sett., afflictus
aqua 3,416,26 1,1257,3
fuoco di S.Antonio it., Antönius gaggi'a it., aeacia 1,228,19
2,1668,46 gaggio flor., aeacia 1,228,45
fuoco eternale it., aeternälis gaglia Sant'Agata d'Esaro,
1,1179,27 *aequaliäre 1,1005,20
fuoco eterno it., aeternus 1,1185,44 gagli6la lueeh., aeus 1,569,32
fuoco, ravviare iI - it., *adviäre gaguia yen. a., aquila 3,649,36
1,943,43 gagga tarant., *aequaliäre 1,1005,1 1
fuor, andare - it. a., ambuläre gaimu ca!. sett., azymus 3,2767, I
2,612,43 gaiula sie., aureus 3,2368,39
fuori, andare - it., ambuläre gaiulu sie., aureus 3,2368,32
2,621,17 gaivo vittor., aequälis 1,1021,27
fuori, andare di - it., ambuläre gala, andare a - it. a., ambuläre
2,619,51 2,661,26
fuori, armar di - it., armare gala de la carozza nap., äla
3,1253,24 1,1406,45
fuori d'equitade it. a., aequitäs galea, andarne la - it., ambuläre
1,1049,45 2,708,21
fuori di, andar - it., ambuläre galera, andar in - it., ambuläre
2,612,46 2,661,30
furia, andare a - it., ambuläre galera, avanzo di - tose.,
2,661,16 *abantiare 1,43,13
furia di mane agiu di sera galeta piem., agarieum 1,1273,28
cismont., adiaeens 1,656,7 yalata, W9va - abr.oee., apalus
furiennarie bitont., äer 1,1069,40 2,1705,7
furscelina d'Adam tie. eentr., galiga it., alga 2,35,47
Adäm 1,606,6 galige romagn., aequälis 1,1026,11
fusato, agarico - tose., agarieum galiosso it., älea 2,27,16
1,1275,17 galz'tola piem., agarieum 1,1273,19
fuscellini, andare su' - it., galla, andare a - it., ambuläre
ambuläre 2,661,24 2,661,35
fusione termonucleare, reazione gallawrY9t{J lad. eador., aureolus
di - it., actio 1,477,12 3,2364,6
fusto arboreo it., arboreus 3,822,33 gOlla Ripalimosani, allium 2,148,17
fyrnu salent. eentr., anheläre gallettoro lueeh., agarieum
2,1272,40 1,1273,30
fyordanyedda apulo-bar., änellus gallina, assongna/ songia de -
2,1156,14 nap.a., axungia 3,2747,17;
2754,44
gabbia, albero di - it., arbor galoppo, andare di - it.,
3,791,48 ambuläre 2,661,38
gabbia, uccello di - it., aueella galu sassar. a., aequälis 1,1010,38
3,2175,3 galuttre b. piem., agarieum
yaßatitts lue.ea!., altitia 2,371,48 1,1273,23
yaßats lue.-ea!., *altiäre 2,357,35 galvya Lauria, albärus 1,1481,46
yaßatsa lue.eentr., *aItiäre 2,335,9 galvya gallo-it., *albidiäre 1,1497,3 1
yacCa Ripalimosani, apium 3,75,27 gamara APiem., amärus 2,518,17
gaccia moden., aeus 1,561,40 gamb, 'na cui - pa l'aria' tie.,
gacqua lue.-ea!., aqua 3,396,43 ambuläre 2,601,26
yacca Gorgoglione, affläre 1,1244,5 gamballrbu lig.Oltregiogo, arbor
gada Dignano, aeus 1,569,6 3,782,20
yadda Montesilvano, altus 2,382,35 gambalJaria ca!. merid., äer
yatJtJtn arcrr lue., aeeeia 1,252,5 1,1062,52
 162
gambalonga, ragn -
aräneus 3,709,42
breg.,
gambarmato it., armätus 3,1283,16
yamba molis., ambö 2,576,43
gambe, andare di buone - it.,
ambuläre 2,662,14
gambe al/'aria, andare a - it.,
ambuläre 2,661,54
gambe aperte, andare a - it. a.,
ambuläre 2,661,43
gambe levate, andare a - it.,
ambuläre 2,661,46
gambe levate, andarne a - it.,
ambuläre 2,708,47
gambe come un archetto it., areus
3,961,21
gamb '0 cül a ['aer, imid coi
lomb.or., äer 1,1083,3
gana lad.ates., aqua 3,430,13
yanaru eorso oltramont., auea
3,2141,35
ganase lad.cador., aqua 3,431,35
gangheri, andare a - it.,
ambuläre 2,662,27
gapuliä lue.-ea!., apalus 2,1708,24
yara abr. or. adriat., aräre 3,722,24
gara, andare a - it., ambuläre
2,662,29
garbi'n piern., alveus 2,452,25;
3,2807,46
garbin yen. agord., *aerispinum
1,470,15
garbino, ostro - it., auster
3,2553,19
garbo, andare a - it., ambuläre
2,662,34
yarda Ripalimosani, ärdere
3,988,36
gardyul), igwal - b. piern.,
aequälis 1,1009,15
garel piern., agarieum 1,1273,36
gargul) yen. eentro-sett., *alieünus
2,47,20
garia Aieta, ärea 3,1010,54
garisella emi!. oee., agarieum
1,1273,9
gan'tula piern., agarieum 1,1273,22
garmari eal.sett., armare 3,1238,48
garmz' b.piem., aerämen 1,1100,12
garr~tu lue.-ea!., ad retrö 1,823,16
yarta Ripalimosani, ars 3,1415,1
yartsa molis., ärsus 3,1453,5
garusla emil.oee., agarieum
1,1273,12
gambalonga - gherspen
garvinu ca!. eentr., albarus
1,1478,34
garzee monf., *aerIdiare 1,464,10
garzta APiem., aeaeia 1,229,10
gasciunu niss.-enn., aseia 3,1563,5
gasinu sie., asinus 3,1629,24
gaspra molis., asper 3,1705,45
gassa molis., axis 2 3,2727,7
gassosa, acqua - it., aqua
3,494,15
gaspar Crealla, aspis 3,1755,5
yasse molis., aseia 3,1557,37
gati, alburi de - grad., arbor
3,769,21
gatta pel lardo, andare alla -
it., ambuläre 2,662,36
gattabuia, andare in - it.,
ambuläre 2,662,45
gattegna, andare in - it.,
ambuläre 2,662,40
gattesco, andare in - it.,
ambuläre 2,662,38
gattisr, arbrro - fior., albarus
1,1479,10
gatto, oro di - it., aurum
3,2530, II
gatu Aequaviva Pieena, altus
2,382,30
gatu, uxelu - lig.oee., aueella
3,2208,39
gatuzz, anda in - emil. oee.,
ambuläre 2,662,42
gaudeamus, andare in - it.,
ambuläre 2,662,47
yav assay eilent., ad satis
1,841,23
gavette, raccoglier le - it.,
aeeolligere 1,299,49
yavitsapfjnta lue. ca!., "'altiäre gettare un aga it., aeus 1,565,7
2,364,37
gaviu ca!. eentr., aureus 3,2368,21
gavuduIerJrJa lue.-ea!., alauda
1,1457,42
gavunu San Sosti, agnus 1,1351,47 gez9tt tie. alp. oee., Aegyptius
gavutu lue.-ca!., altus 2,383,19
yayana Ripalimosani, agnus
1,1351,7
yaynya irp., agnus 1,1355,11
gayra eosent., aureus 3,2368,22
gayu sass., avia 3,2655,34
gazaghe lomb. or., *aquäceus
3,563,51
gegan valmagg., 1,51,n 8
gelata, acqua - it., aqua 3,401,21
gelato, rasparago -' apulo-bar
asparagus 3,1681,32
geminazione, asse di - it., axis z
3,2740,50
gendarme it., arma 3,1232,11
gendarmen'a it., arma 3,1233,37
gendarmesco it., arma 3,1234,15
gendarmessa it., arma 3,1233,34
genderum romagn., arma 3,1232,25
genealogico, albero - it., arbor
3,806,51; 817,22
generazione equivoca it.,
aequivoeus 1,1051,51
genio, andare a - it., ambuläre
2,662,51
gente da caval/o it., ab 1,2,18
gente da piede it., ab 1,2,20
gente d'arme it., arma 3,1225,12
gente in eta it., aetäs 1,1l76,20
gentil, insens - piern., absinthium
1,175,43
gentile, anguilla - it., angunIa
2,1223,23
geologica, assisa - it., assidere
3,1852,29
gerb piazz., aeerbus 1,369,6
gerente, armatore - it., armätor
3,1271,44
geri ['altro venez., alter 2,291,34
yfrma molis., armare 3,1238,43
yert messin.oee., ars 3,1415,28
Gesu, andare da - it., ambuläre
2,663,7
yrt Bellante, altus 2,382,31
getar in aere pad.a., äer 1,1082,49
gettare l'abbaco it., abaeus 1,7,33
gettare /'ancora it., aneora
2,1l07,17
getto, armi da - it., arma
3,1204,22
gevuIezza emil.or., agere 1,1290,12
gryarUsa molis., äer 1,1067,21
1,978,11
gezzo it., Aegyptius 1,975,49
gghiaiuolu ragus., aureolus
3,2363,18
ggirla sie., argilla 3,1110,19
ggiuggiana, acqua - sie., aqua
3,524,3
ghera piern., aquärium 3,604,39
gherspen bo!., *aerispinum
1,469,45
.,
-
ghesez feltr., Aeg~ptius 1,977,8
ghezza it., AegyptIus 1,976,24
ghezzare it., Aegy~tius 1,977,11
ghezzO it., AegyptlUs 1,976,1
ghia bust., aeuleatus 1,538,3
ghiaccia, acqua - tose., aqua
3,401,25
ghiaccio artificiale it., artifieiälis
3,1497,40
Ghiandone, esser ['aia di -
tose., ärea 3,1014,11
ghicc mi!. gerg., abbas 3,2782,31
gid lomb.oee., aeuleatus, 1,539,20
giada yen. a., alliätum 2,135,3
gialla, acqua - it. a., aqua
3,523,46
giallo, amaranto - it., amarantus giocatore di vantaggio it., abante
2,471,1
giallo, aster - it., aster 3,1914,15 gioch, ande a - piern., ambuläre
giamb a l'eir, naa a -
tie. alp. eentr., äer 1,1057,25
giamenj, aloe - nap. a., aloe
2,206,23
gianca, äa - gen., äla 1,1395,12
giandaram mant., arma 3,1232,24 giornali, edz'cola dei - it.,
giannetta, a/la - it. a., ad
1,595,26
giara, lodla da - emil.oee.,
alauda 1,1460,54
giardino, innaffiare il - di una
donna it., affläre 1,1246,2
gldula piern., aeidula 1,429,43
giäula servaja piern., aeidula
1,430,38
gigghiarina ca!. merid., aeüleus
1,552,29
gigghiu sie., aeüleus 1,552,49
giglia, terra - it., argiIleus
3,1l14,5
gigliare eosent., aeüleus 1,553,22
giglio di S. Antonio it., Antönius
2,1670,51
giglione lueeh., argiIleus 3,1113,49 giorno artificiale it., artifieiälis
gigliune eosent., aeüleus 1,553,7
gigna Andalo, agina 1,1326,4
gignaoo lomb.oee., agina 1,1325,22
giga apulo-bar., aeüleus 1,553,4
gila triest., argilla 3, II 10,3
gi/ia triest., argiIleus 3,1113,42
gilibus mundi, save el - mi!.,
agere 3,2801,18
gina it., aginäre 1,1329,29
gina lomb.or., aginäre 1,1329,25
gina mi!., agina 1,1319,15
ghesez - giudiziario
ginador mil., agina 1,1321,44
gine/la nap., agina 1,1324,2
gineprai, andare pe' - it.,
ambuläre 2,663,11
ginocchio, aguzzarsi il palo in
su 'I - it., *aeutiare 1,579,39
gio, desfa - r'ascia tie., aeia
1,405,7
gio, rna -' tie., ambuläre 2,601,41
rgiocare a (na)skon(d)-' it.,
abseondere 1,145-160
giocare all'oca it., auea 3,2159,1
giocare d'equilibrio it.,
aequilibrium 1,1039,13
giocarsi l'anima it., anima
2,1294,32
1,25,23
2,663,15
giochi di equilibrio it.,
aequilibrium 1,1038,45
giogo, andare a - it. a., ambuläre
2,663,17
aedieula 1,957,53
giornata, andare a - it.,
ambuläre 2,663,19
giornea, affibbiarsi la - it.,
*affibuläre 1,1224,31
giorni alcionei it., alcyön 2,23,5
giorni alterni, a - it., alternus
2,323,10
giorni eterni it., aeternus I,Il86,6
giorno, a tutto - it., ad 1,599,24
giorno, alba dei - it., albus
2,4,8
giorno, alcun - it., *alieünus
2,53,25
giorno alto it., altus 2,388,42
giorno, andare a - it., ambuläre
2,663,26
3,1497,1
giorno della sensa, il - it.,
aseensa 3,1541,11
giorno dell'anello it., änellus
2,1138,28
giorno dell'Ascensione it.,
aseensio 3,1549,45
giorno, ['altro - it., alter
2,280,47; 284,45
giorno, su li albori dei - it.,
albor 1,1501,22
163
giostrare sull'equivoco
it.,aequivoeus 1,1053,4
giostroni, andare - it., ambuläre
2,621,42
giovanile, eta - it., aetäs 1,1l73,53
Giovanni, ajo de San - roman.,
allium 2,155,24
Giovanni, auceddu di S.-
palerm., aueella 3,2215,16
giovine di bottega it., apotheea
3,142,3
gir, r na in -' tie., ambuläre
2,601,36
girar ['anima it., anima 2,1304,53
gire guali umbro a., aequälis
1,1009,35
giribus mundi piern., agere
3,2801,23
giro, andare in - it., ambuläre
2,663,30
giro, angolo - it., angulus
2,1245,8
girone, andare a - it., ambuläre
2,621,44
gitana it., Aegyptus 1,980,32
gitano it., Aegyptus 1,980,37
gits bien., Aegyptius 1,977,32
gitto, andare a - it., ambuläre
2,663,38
giu, andare - it., ambuläre
2,612,54; 621,52
giu, andare di - it., ambuläre
2,620,3
giubba, andare in - it., ambuläre
2,663,40
gi(u)bbette, andare alle - it.a.,
ambuläre 2,663,9
Giuda, r albero di - ' it. e sie.,
arbor 3,769,25; 786,1l
Giuda, r orecchie/ -0 di -' it. e
dia!., aurieula 3,2404,36; 2428,36
giudaico, asfalto - it., asphaltus
3,1743,23
giudice d'appellazione it. a.,
appellätio 3,229,29
giudice-arbitro it., arbiter 3,741,29
giudizi di Dio, andare nei -
it. a., ambuläre 2,663,42
giudiziaria, astrologia - it.,
astrologia 3,1963,47
giudiziario, amministratore - it.,
administrator 1,747,23
giudiziario, anno - it., annus
2,1449,51

164
giudiziario, uditore - it., auditor gnaninsma emil.occ., *anque
3,2274,25
giudizio, agire in - it., agere
1,1287,25
giudizio apodittico it., apodicticus
3,93,45
giudizio assertivo it., assertus
3,1835,23
giudizio assertorio it., assertörius
3,1834,1
giudizio, eta dei - it., aetäs
1,1171,53
giüt de la montagna lad. anaun.,
adiutare 1,730,53
giugador d'avantagi piern., abante
1,20,35
giungere all'amen it., ämen
2,757,32
giuocare agli altarini it., altare
2,237,24
giuoco dell'Andreoccia it., An-
dreas 2,1123,40
giuoco dell'oca it., auca 3,2158,16
giustizia, amministrazione della
- it., administratio 1,745,24
giustizia, andare alla - it.,
ambu1äre 2,663,45
giusto, andare - it., ambuläre
2,633,24
giutare abr.a., adiutare 1,721,51
givula piern., alle1üia 2,105,34;
acidu1a 3,2789,44
glecii lat. mediev.lig., Aegyptius
1,976 n I
glieglie Fodo, allium 2,148,24
globo terraqueo it., aqueus
3,638,37
gloria, andare in - it., ambuläre
2,663,51
gloria, emulare la - it., aemuläre
1,981,12
gloria, eterna - piem. a., aeternus
1,1 185,40
gnamo Casalpusterlengo, "'anque
2,1494,8
gnamparidea Val d'Alpone,
*anque 2,1500,48
gnanca piern., *anque 2,1514,42
gnancaddmo vers., *anque
2,1501,21
gnancase emil.occ., *anque
2,1516,29
gnanch piern., *anque 2,1500,19
gnancuno vers., *anque 2,1501,20
giudiziario -
2,1516,31
gostegiar
gnanse emil.occ., *anque 2,1498,1
gnaresta it. a., agrestis 1,1371,33
gnell valses., agnellus 1,1338,33
gnella valses., agnellus 1,1341,25
gnesa emil. occ., Agnes 1,1346,3
gneset trent.or., Agnes 1,1346,24
gnesula triest., Agnes 1,1346,26
gn 'gmi niss.-enn., agnInus
1,1347,29
gnignaltri march. centr., alter
2,256,5
gnignu sic., agnInus 1,1347,25
gmgnuli sie., agnInus 1,1347,27
gnis 10mb. alp. or., alneus 2,194,19
gnisena romagn., Agnes 1,1346,21
gnmo Cavergno, *anque 2,1511,46
gnorevava irp., ava 3,2602,7
gnorevavo irp., avus 3,2678,26
gnostra emil.oce., agnus 1,1354,22
gnuna messin.or., angulus
2,1242,10
gnunatetjtjra sic., angulus
2,1243,23
gnusciu sic., angustiäre 2,1260,42
go, el - tie. alp. centr., alicubi
2,45,19
gobbo, andare - it., ambuläre
2,633,26
gobbo, avere tanti anni sul - it.,
annus 2,1467,25
gocca niss., aqua 3,427,17
gocciada parrn., aciicUla 1,512,49
gocciadura parm., aciiciila
1,513,36
gocciar parrn., aciiciila 1,513,33
godimento, azione di - it., actio
1,480,14
göltida borrn., aeuleatus, 1,539,2
gössado berg., *acutiare 1,582,1
gogia berg., aciiciila 1,510,16
gogiaröl berg., aciiciila 1,513,19
gogier berg.a., aciicUla 1,513,28
gOgl'n Tuenno, aciiciila 1,512,17
gogiu berg., aciiciila 1,512,23
goglia abr., acüleus, 1,545,46
gogna, andare in - it., ambuläre
2,664,6
goi rover. e it. a., acüleus, 1,544 seg.
goio berg.a., acüleus, 1,544,52
gojat lomb.or., acüleus, 1,545,3
gO/10mb. alp., acüleus, 1,542,24
gala moes., äla 1,1393,19
gola, essere con /'acqua alla _
it., aqua 3,414,9
gola gialfa, lodola dalla - it.,
alauda 1,1461,47
gola d'acquajo tosc., aquärium
3,606,9
golana bagol. gerg., abellana
1,90,36
g91fr 10mb. alp., acüleus, 1,545,5
grjlla, Ja lIa - grosset., acüciila
1,530,35
goltsa mil. cont., *altiäre 2,333,25
golza lomb.occ., ausare 3,2534,25
gomena, alleggiare una - it.,
alleviäre 2,121,25
gomer, ale dei - trent., äla
1,1407,3
gomito. albero a - it., arbor
3,804,28
gomito, alzare il - it., "'altiäre
2,340,17
gomma americana it., America
2,766,4; 3,2811,25
gomma ammomaca it.,
ammäniacum 2,828,18
gomma arabica it., arabicus
3,674,46
gommarabico it. a., arabicus
3,675,15
gommata, acqua - it., aqua
3,494,20
gonaa Tezze, aeus 1,561,18
grmada trent.or., acus 1,561,15
gonder emil. oce., audire
3,2265,35
gonella agnellina it. a., agnellinus
1,1336,44
gongola, andar in - emil. occ.,
ambuläre 2,664,10
gonnaf, azzennate la - agnon.,
accingere 1,286,1
gorata luceh., aeus 1,570,3
gorgiera, andare in - it. a.,
ambuläre 2,664,12
gorrar vic. a., auguräre 3,2293,30
goru niss.-enn., aurum 3,2511,33
gast Concordia sulla Secchia,
augustus 3,2324,45
gostan istr., augustus 3,2333,36
gostarelf9.tto grosset., augustus
3,2338,40
gostari it. a., Augustälis 3,2315 n1
gostegiar Tuenno, augustus
3,2339,41
-
gostesa, ua - lad. anaun.,
augustus 3,2339,4
gosto ve~. merid., augu~tus 3,2325,7
gostaYY9la umbro mend.-or.,
augustus 3,2338,35
YVstra vast., aust.er 3,2552,46
gotico, arco - 1t., arcus 3,952,3
gotta artethica tosc. a., arthriticus
3,1477,15
gfJttQddu, apprji - Sassari, ad
post 1,802,23
governo, andare in - it.,
ambuläre 2,664,14
graßula Vico dei Gargano, aureus
3,2368,15
yracCfWna Paglieta, *arcio 3,900,24
graddelo Avellino, *arfllus
3,1153,38
graddo Avellino, *arillus 3,1153,33
grado, acquistare - it.,
*acquistare 1,458,5
grado. andare a - it., ambuläre
2,664,19
grQdula cal., alauda 1,1455,36
graginu corso, acinus 1,443,1
gragnolina Terrinca, aräneus
3,712,42
gragnolino pis.-livorn., aräneus
3,712,39
gragnolo lueeh., aräneus 3,712,17
gragga Cisternino, *abbiberare
1,78,46
yrala luc., äreälis 3,1026,25
gra/lana irp., *anllus 3,1153,37
grama, aria - b. piern., äer
1,1060,50
gramaro march. merid., aerämen
1,1107,9
gramigna, augghia ri - Golfo di
Catania, acücUla 1,519,34
gramolas bresc., armoraeea
3,1332,17
gran, re?na de - romagn., aerugo
1,1127,53
grana, acqua - it. a., aqua
3,516,41
granaiola, oca - it., auca
3,2144,29
granchi, agguagliar la luna a'-
it., *aequaliäre 1,995,10
granchio d'arena it., arena
3,1032,42
granda, aqua - triest., aqua
3,436,21
gostesa - grigio acciaio
grand'agina, in - it. a., *agina
1,1327,34
grandangolare it., anguläris
2,1239,17
grandangolo it., angu1äris
2,1239,24
grande agio. a - it., adiacens
1,656,14
grande, altar - it., altare
2,232,46
grande arte it., ars 3,1417,25
grande, arteria - it., arteria
3,1473,28
grande estate it., aestäs 1,1144,14
grande eta, di - it., aetäs
1,1175,28
grandezza apparente it., appärere grecchia march. centr., auricu1a
3,186,32
grandezze uguali it., aequälis
1,1008,3
'grandogna' istr., *arundönea
3,1511,46
yranesa abr. or. adriat., aräneus
3,717,11
grani 4rbi lomb.or., acerbus
1,370,12
grann'aita, dda - abr.or.adriat.,
aetäs 1,1170,28
granne, attane - biscegl., atta
3,2046,3
granD estivo it., aestivus 1,1166,22
grano Porto Santo StMano, aräneus
3,706,39
yrapf lue.-cal., aperire 2,1720,22
grapiri sic., aperire 2,1738,15;
1741,22
graputa sic., aperire 2,1742,20
graputo sic., aperire 2,1742,16
grascia, andare alla - it. a.,
ambuläre 2,664,22
graspl'n bellun., *acrispinum
1,469,39
graspinier istr., *aerispinum
1,470,9
grass com un aragn. esse -
piern., aräneus 3,710,23
yrassatawra abr. or. adriat., axis 1
3,2723,42
grasso, agnellino - tosc.,
agnellus 1,1342,48
grasso, agnello - it., agnellus
1,1341,10
grataci1, racolta d - pav.,
accolligere 1,302,54
165
grataskrjnda trent.occ., abscondere
1,160,30
gratis et amore it., amor 2,901,27
grave, andare in sul - it. a.,
ambuläre 2,664,26
yravala ToreIla deI Sannio, aureus
3,2368,5
gravi, armi - it., arma 3,1204,10;
1224,35
grazia, anno di - it., annus
2,1471,45
grazia attuale it., actualis 1,491,37
grazia, azione di - it., actio
1,475,37
grazia di Dio, andare colfa -
it. a., ambu1äre 2,664,29
3,2389,24
greco, albo - it., albus 2,14,7
greco medievale it., aevum
1,1198,8
gragarsa garf.-apuano, aggregäre
1,1314,7
greggia Senigallia, aeer 1,356,22
gregia com., *acrldiare 1,464,2
gregna march. merid., aränea
3,691,14
gregoriana, acqua - it., aqua
3,547,18
grembo aperto. andare a - it.,
ambu1äre 2,664,37
gremezzouere apu10-bar.,
agrimensor 1,1382,2
greppl'na it., Agrippina 1,1385,15
grfst garg., arista 3,1158,16
gresta venez., agrestis 1,1375,33
gresto Calimera, agrestis 1,1371,9
grestijIJ emil.or., agrestis 1,1377,41
grida, andare alle - it., ambu1äre
2,664,39
grida, andarsene preso alle - it.,
ambu1äre 2,711,33
gridar aiut emil.occ., adiutare
1,731,30
gridare accor'uomo it., accurrere
1,335,23
griddi apulo-bar., *arillus 3,1152,13
grftjtjru palerm.or., *arillus
3,1152,26
grido, alzare un - it., *a1tiäre
2,341,7
grif6, ucelo - march. centr.,
aucella 3,2208,47
grigio acciaio it., aciarium 1,419,35
 166
grignapon lomb.or., *agranio
1,1368,21
grilla it., *arTIlus 3,1152,44
grille Lanciano, *arillus 3,1152,2
grimonia lomb.occ., agrimönia
1,1382,38
gnnela lad. anaun., *agranio
1,1368,14
grinzoso, agarico - tose.,
agaricum 1,1275,18
griöla Clusone, aeer 1,349,14
griss, alettin - 10mb., äla
1,1400,10
grondaie, fuggire /'acqua sotto le
- it., aqua 3,470,35
grop, odla da - bad.-sup.,
aciiciila 1,511,28
groppa, andare in - it., ambuläre
2,664,41
grosbonnet mil., abonnis 1,127,33 guardare d'alto in basso it., altus
grossa, acqua - it., aqua 3,436,30
grossa avventura, alla - it.,
*adventura 1,918,47
grossa, eta - it., aetäs 1,1177,2
grgssa, 16dala - umbro sett.,
alauda 1,1461,3
grosso, aglio - it. reg. piern.,
allium 2,151,27
grosso, andare - it., ambuläre
2,633,32
grotolo venez., aegrötus 1,972,15
groton lad. ates. 1,972 n 1
grotto lig., aegrötus 1,971,43
grottol march. sett., aegrötus
1,973,11
grucce, andare a - it., ambuläre guazirisi it. sett. a., *aquäceus
2,664,44
grugnone corso, *agranio 1,1367,32 guazza it., *aquäceus 3,555; 569;
gruma Arcevia, acer 1,355,48
gruppo d'armata it., armätus
3,1289,32
gu, in un kway - tic. alp. centr.,
alicubi 2,45,37
gua lad.anaun.a., aeutus 1,589,34
gUa venez., aeutare 1,575,32
guadagnar /'acqua per lavarsi le
mani, non - it., aqua 3,416,39 guazzabuglione it., *aquäceus
guadagno, andare iI - dietro la
cassetta it., ambuläre 2,665,3
guaf9rfazr yen. centro-sett.,
aeutare 1,575,29
guaglio grosset., *aequaliäre
1,1005,7
gualanda parm., aequälis 1,1013,11
-
grignapon - gueglia 167
guale it. a., aequälis I, I 006,32 guazzamoll march. sett., *aquäceus guei lad.-anau~., acüleus, 1,546,49 guleam lat. mediev. merid., acüleus gvazadin romagn., *aquäceus
guale niss.-enn., aequälis I, I 0 12,36 3,564,3 gü;e vigev., aculeus, 1,542,2 1,554 n20 3,577,24
gualiil lomb.occ., *aequaliäre guazzante it., *aquäceus 3,558,49 guerra, andare in - it., ambuläre yulel:ana Bonefro, *aulicinus gwacal9drr lig. occ., alauda
1,994,21; 1004,34 guazzare it. e dial., *aquäceus 2665,15 3,2345,15 1,1458,8
gualianza com., *aequaliäre 3,556,35; 570,12; 577,40 gu~rra, assetto di - it., gulenza sie., *aquilentus 3,668,16 ywadyu agrig.or., aureus 3,2368,28
1,1004,36 guazzaroso sen., *aquäceus -asseditäre 3,1802,14 gulic breg., aquila 3,645,3 gwa1l9ne elb., *aequaliäre
gualiva f. vic. a., aequälis 1,1022,19 3,576,49 güsa vogher. cont., *acutiare gumintari niss.-enn., augmentäre 1,1004,38
gualivada f. vic., aequälis guazzarotto sen., *aquäceus 1581,42 3,2283,48 gwargrdul) andro merid.-or., alter
1,1023,6 3,560,35 gü;ona trent. oee., *aeutiare gummarie aquil.a., ave 3,2614,9 2,244,33
gualivament trent. or., aequälis guazzata f. it., *aquäceus 3,558,53; 1,584,26 gunia gallo-it., agönia 1,1361,10 gwattsa abr. or. adriat., *aquäeeus
1,1023,10 577,3 gu~ta yen. eentro-sett., acutare gunizza tic. alp. occ., agönia 3,551,48
gualivar yen. a., aequälis I, I 022,33 guazzato amiat., *aquäceus 1,575,44 3,2801,47 rgwattsara' ALaz., *aquäceus
gualivezza venez., aequälis 3,577,21 gugee mil., acüciila 1,528,1 guricchina sie., auricula 3,2432,14 3,576,38
1,1023,12 guazzatoio it., *aquäceus 3,559,14 gugella mil., acüciila 1,519,47 yurieea agrig.occ., auricula rgwattsetta' umbro, *aquäeeus
gualivo yen. a., aequälis 1,1021,3 guazze, andar per le - sen., gugellonna mil., acüciila 1,520,21 3,2390,7 3,556,11; 576,31
guana trent. or., aqua 3,430,5 ambuläre 2,665,12 gugelo poles., acüciila 1,520,17 'gurie cort., auguräre 3,2296,17 gwattsina umbro merid.-or.,
guarda l'uccellino it., aucella guazzerone it., *aquäceus 3,559,34; gugghiandula eal. merid., acüciila gurylj? tic. prealp., aureolus *aquäceus 3,576,34
3,2188,17 583,39 1,529,5 3,2364,26 gwayla luc. nord-occ., aureus
guard'acqua eilent., aqua 3,457,44 guazzettine, piovere a - tose., gugghiera cal., acüciila 1,526,17 gusella ferrar.a., *acücella 1,505,41 3,2368,17
*aquäeeus 3,576,33 gugghiola sie., acüciila 1,522,30 gusellaro vic. a., *acücella 1,506,40 ywa8yendzaya Ripalimosani,
2,396,40 guazzettino it., *aquäceus 3,583,28 gugghiozzu sie., acüciila 1,523,48 guslina lad.-anaun, *acücella audientia 3,2257,36
guardare le cose dall'alto it., altus guazzetto it., *aquäceus 3,551-585 guggiadura mil., aeüciila 1,529,3 1,506,34 gw~yta tie.prealp., aqua 3,394,10;
2,401,20 guazzicarica luc.-cal., asilus gugginoeU mil., acüciila 1,522,20 gussa f. piac., *aeutiare 1,584,7 461,33
guardaricchi niss.-enn., aurieula 3,1607,13 guggion mil., acüciila 1,523,2 gussa m. ver., *acutiare 1,581,34 gyantsi grosset., *antius 2,1652,23
3,2447,49 guazziera it., *aquäceus 3,583,42 guggirolz'n mil., acüciila 1,527,42 gussada ver., *aeutiare 1,582,5 gyeo[Q. umbro merid.or., agere
guardarme it., arma 3,1226,9 guazzigghia corso, *aquäceus gugia Tesino, aquila 3,650,29 gussa-forbese yen. merid., 1,1290,49
guarde apress, fesse - piern., ad 3,560,41; 577,43 gugino it.a., acüciila 1,521,12 *acutiare 1,581,27 yy~rbana messin.oce., albarus
pressum 1,807,49 guazzinarsi it. a., *aquäeeus gugiree Roveredo, acüciila gusson ver., *acutiare 1,582,8 1,1483,1
yuara f. abr. or. adriat., aequälis 3,583,37 1,527,38 gustinel romagn., augustus
1,1011,44 guazzingongolo it., *aquäceus guglia flor., aquila 3,650,34 3,2337,44 gadrga Lanzada, aviäticus
guare vic., acutare 1,575,10 3,584,1 guglia it., acüciila 1,530, I gustiola, lana - pol. a., augustus 3,2658,31
guastalarte it., ars 3,1422,19 guazzinguagnolo it., *aquäceus gugliare it., acüciila 1,533,24 3,2338,53 gaf lad. ates., avus 3,2674,41
guazador emil.oee., *aquäceus 3,584,3 gugliaro it., aeüeiila 1,533,21 gusto, andare a - a it., ambuläre gam bellinz., *ablumen 1,112,22
3,559,11 guazzini it., *aquäceus 3,583,32 gugliata di refe it., acüciila 2,665,19 ganMne umbro occ., angelus
guazino it., *aquäceus 3,556,14 guazzo m. it., *aquäeeus 3,551-585 1,532,23 gusegl istr., augustus 3,2339,31 2,1203,47
r guazzo' agg. it., *aquäceus gugliatina it., acüciila 1,533,9 guts mesolc., *aeutiare 1,582,52 garuar Tuenno, *arripäre 3,1393,24
3,558,31 3,558,38 guglietta it., acüciila 1,531,3 gutsIn, fe - march. sett., *acutiare ghJrju Cutroflano, aucella 3,2171,46
guazzon emil.occ. e tie. prealp., gugliettina it., acüciila 1,531,9 1,582,10 g~dik moes., aviäticus 3,2657,15
575; 585 *aquäceus 3,570,8; 576,36 gug91 ver., aeüciila 1,522,43 guttsabise Magione, *acutiare gagg~sa apulo-bar., acüleus
guazzabile it., *aquäceus 3,560,37 guazzoso it., *aquäceus 3,551-583 gugunil) lomb.oec., acüciila 1,581,32 1,553,32
guazzabuglia tose., *aquäeeus guazzume tose., *aquäceus 1,523,37 gutz~l Colle Santa Lucia, aucella Mllu Esanatoglia, aueella 3,2169,43
3,563,38 3,556,20 gui piern., acüleus, 1,544,20 3,2169,4 gemo istr., azymus 3,2766,11
guazzabugliare it., *aquäceus guccetta mirand., acüciila 1,520,41 guiada ven., aeuleatus 1,538,5 guvadoura rovign., acutare gevolatsY9ne umbro OCC., agere
3,563,45 gucchiare it., aeüeiila 1,528,13 guiadel moden., aculeatus, 1,539,29 1,575,26 1,1291,37
guazzabuglio it., *aquäceus gucchiaro it., acüeiila 1,527,48 guiarot b. piern., aquärius 3,610,29 guyga lomb.occ., acüleus, 1,544,24 g~ya yen. centro-sett., avia
3,562,20; 583,46 gucchiaro it. sett. a., acüciila guida alpina it., alpinus 2,226,32 gUY91) lomb.or., *acüleo, 1,540,32 3,2655,27
1,526,23 guidarmenti it., armen turn guyolj?l yen. merid., acüleus, ggallaniraza Montelongo, aucella
3,563,40 gucchiata it., acüciila 1,523,53 3,1322,21 1,541,46 3,2189,31
guazzaio vers., *aquäeeus 3,577,1 guchia venez., acüciila 1,515,45 guina lomb.or., aqua 3,431,14 guzadora moden., *acutiare 1,582,7 gillittu umbro merid.-or., aueella
guazzalesto it., *aquäceus 3,564,1 guchiarollo it.,aeüeiila 1,526,29 guisa, in assoluta - it. a., gu?el9n feltr., *acücella 1,506,37 3,2184,33
guazzaletto it., *aquäeeus 3,563,54 gügia vogher., aeüciila 1,528,22 absolvere 1,184,18 guzeza berg. a., *acutiare 1,580,29 gina lomb.alp.or., agina 1,1324,29
guazzamento it., *aquäceus 3,559,6 gügln vercell., acüciila 1,521,17 guisine sie., anguis 2,1237,15 guzzadura poles., *acutiare giratura march. sett., agina
guazzamma nap., *aquäceus gügiona vogher., acüciila 1,523,32 rul&ta ai fllu Naro, acüciila 1,580,21 1,1321,33
3,559,8; 570, I0 gueglia poseh., aeüleus, 1,547,3 1,532,46 guzzar parm., *acutiare 1,576,28 glj?drn 10mb. alp. or., *alisa 2,78,42
 168
glJhtirf! a bb~kaltillo flor., allium
2,160,50
i!Jrnu, kwel anfru -
laz. eentro-sett., alter 2,283,23
glJvanni, fiki di san -
tose. merid., 1,57 n4
gQvnansyilJ romagn., *antius
2,1661,3
gunizza tic. alp. oee., agönia
3,2801,47
guttir borm., adiutare 1,722,20
guzfpe, agr9n de san -
Castelnuovo di Magra, aeer
1,350,19
haddarella teram., altus 2,413,34
harUya da dfrra molis., aeüeiila
1,534,20
halda Sant'Omero, altus 2,382,31
halica tose., aliea 2,44,22
hanc berg.a., *anque 2,1486,43
hafialtiwtta abr. or. adriat.,
aräneolus 3,702,32
hantalata Montepaone, abante
1,30,28
hapala, [wova] - Castiglione
Messer Marino, apalus 2,1705,6
harbor ven., arbor 3,760,41
hartsa, lluma - abT.oee., alümen iarbul istr., arbor 3,764,2; 783,22;
2,430,9
hasa flor., aeacia 1,229,28
hata abr. or. adriat., altus 2,382,34; iarse apulo-bar., ärsus 3,1453,8
399,34
hayasta Ari, augustus 3,2326,27
hflba Raimondo, albus 2,2,44
hfndra vast., alter 2,241,32
herariato nap. a., aerärium
1,1110,53
herca APiem., area 3,837,45
hewdra Civitella Messer Raimondo, iaspis it.a., aspis 3,1757,22
alter 2,241,28
hidalcan it., aliquid 2,74,36
hidalgo it., aliquid 2,74,30
h{[ Lumezzane, *axilis 3,2690,39
hih1 lomb.or., *axilis 3,2692,42
hodire it. a., audire 3,2262,22
h9nda Stabello, axungia
3,2750,24
hpimfpy Lumezzane, aerifolium
1,465,35
hulMana Campomaggiore,
*aulieinus 3,2346,23
hustarpla teram., augustus
3,2338,13
irJhtirf! a bb~kaltillo - imbazzagliä
iobbiru Giardini, arbor 3,810,21
iacce minerv., apium 3,76,9
iacche apulo-bar., affläre
1,1242,19
iacchio bar., affläre 1,1242,14;
1243,47
iacete apulo-bar., acidus 1,436,11
iache minerv., aeus 1,559,41
iacqua ostun., aqua 3,396,39
iacquecionne apulo-bar., aqua
3,516,25
iada bellun.a., alliätum 2,135,5
iade, val' - bad. sup., aliquid
2,73,42
itlffita sie., aphtha 3,24,10
ioia lad. eador., avia 3,2655,24
iaido oltreehius., *aditulus
3,2773,20
iallad. anaun., äreäHs 3,1027,33
ialme Barletta, anima 2,1287,34
ialte apulo-bar., altus 2,383,1 2
iambe apulo-bar., amM 2,576,48
ianne apulo-bar., annus 2,1446,49
iapriri sie., apenre 2,1738,12;
1741,24
iaprutina messin. or., aperire
2,1742,21
iara Pirano, ärea 3,1008,31
799,23
iarde apulo-bar., ärdere 3,988,39
iarte minerv., ars 3,1415,12
iarvessdedde apulo-bar.,
*arbuscellum 3,824,8
iasari sie. sud-or., *altiäre 2,365,54
iasceme apulo-bar., azymus
3,2766,39
iaspiru sie. sud-or., asp er 3,1702,44
iasse apulo-bar., as 3,1517,47
ibero-americano it., Ameriea
2,769,44
ibin romagn., alveus 2,452,32
ibiol romagn., alveolus 2,444,35
ibiott emil. or., alveus 2,452,19
ic~1 valses., aucella 3,2166,11
icun lomb.oee., autumnus
3,2593,16
ida tie. alp., adiutare 1,716,27
ida tie.eentr., adiutare 1,721,26
idalgo it., aliquid 2,74,32
itjtj av asstiy Palermo, ad satis
1,841,39
idealismo attuale it., aetualis
1,491,43
idee, associazione di - it.,
associäre 3,1885,10
idela tie.eentr., adiutare 1,721,31
identicu, uguale - amiat.,
aequälis 1,1009,17
idifiCia abr. or. adriat., aedifleium
1,965,14
idracido it., acidus 1,439,35
idraulica, architettura - it.,
arehiteetüra 3,891,21
idraulico, ariete - it., aries
3,1150,5
idzari Cotronei, *altiäre 2,335,24
iff breg., apis 3,50,1
iellaltro tose.oee., alter 2,291,53
ielta apulo-bar., altus 2,399,43
ielteure apulo-bar., altus 2,406,10
ielu d'agrestu sie., agrestis
1,1374,25
iendarmo Valle d'Istria, arma
3,1232,28
;ene apulo-bar., agnus 1,1352,5
ieri, avanti - it.a., abante 1,27,17
ieri l'altro it., alter 2,291,20
iesu gallo-it., asinus 3,1621,38
iett b. piem., alter 2,248,39
igna trent., agina 1,1326,1
ignuri istr., "aHore 2,68,47
iguada piazz., aquätus 3,635,35
iguaglianza it. a., *aequaliäre
1,991,1
iguale it.a., aequälis 1,1006,18 e
1010,34
igualire it.a., aequälis 1,1013,24
igualita it., aequälitäs 1,1027,37
iguana yen. a., aqua 3,429,52
iguera piern., aquärium 3,604,40
iguetta gallo-it., aqua 3,461,32
iguina lomb.or., aqua 3,431,16
igg tidrlJ umbro merid.-or., alter
2,271,1
iggpne Cargese, apis 3,44, I1
ihhutta sassar., auseultäre
3,2538,22
Uri avanti sie., abante 1,14,12
Uri ndavanti Cittanova, abante
1,18,24
t1atro it., alatemus 1,1448,24
imbaldz 10mb. alp. or., *ambilätium
2,545,50
imbazzagliä eorso cismont.oee.,
*aquäeeus 3,556,24
-
·mbertare roman., averta 3,2650,13 imperiale, aiga - lig. occ., aqua
:mbeverare it., *abbiberare 1,77,38
imbeverazione it. a., *abbiberare
1,78,16
imbeveriio venez., *abbiberare
1,78,15
imbianchire un etiopo it.,
Aethiopus 1,1196,5
imbida, dar I' - mirand., ablüta
1,116,15
imbiezz Auressio, *abieteus
1,104,37
imbinzion faent., ambitio 2,559,2
imbinzzios emil. oee., ambitiösus
2,560,40
imbiozzimare flor., apozima
3,165,16
imbistimo apulo-bar., aposterna
3,118,16
imbiam tie. merid., albümen
1,1515,4
imbiutare it., ablüta 1,115,27
imbiuto it. a., ablüta 1,116,13
imbosmar parm., apozima 3,165,4
imbosmo it., apozima 3,166,33
imbottar l'agresto it.gerg., agrestis
1,1374,31
imbozzimare it., apozima 3,164,37
imbozzimatore it., apozima
3,166,26
imbozzimatura it., apozima
3,166,8
imbozzinare flor. a., apozima
3,167,2
imbültint pav., ambuläre 2,737,50
immaria eort., ave 3,2614,47
immorca vers., amurea 2,978,17
immorcent mant., *amureula
2,985,33
immorciar emil.oee., *amureula
2,985,24
imp tie. alp.oee., *anque 2,1511,45
imp mia tie. alp. oee., *anque
2,1513,3
impaccia bottega it., apotheea
3,155,12
impal/a emil.oee., ampulla 2,969,50
imparatu sie. a., apparäre 3,170,6
impendizi 10mb. alp. or.,
appendicium 3,242,24
imperiale, acqua - it., aqua
3,494,26
imperiale, agarico - tose.,
agarieum 1,1275,19
imbertare inabolibile 169
3,484,45
in appresso it., ad pressum
1,815,23
imperiale, auglia - nap., aeüeiila in arretrato it., ad retrö 1,829,30
1,534,25 in arretro it. a., ad retrö 1,828,36
imperiali, angiovu - palerm., in arrivo it., *arripäre 3,1398,7
*apiua 3,71,29 in arte it., ars 3,1434,3
impiego, adire un - it., adire in ascondone piem. a., abseondere
1,696,46 1,146,16
impisima biseegl., apozima in ascosa umbro a., abseondere
3,168,12 1,146,44
impola lomb.oee., *amp- 2,922,43 in ascoso it., abseondere 1,146,38
impolla regg., ampulla 2,969,50 in assenza it. a., absentia 1,171,17
r impolletta' it. dial., ampulla in astratto it., abstrahere 1,195,42
2,970,35; 972,46 in atto it., aetus 1,499,10
impo/Una roman., ampulla 2,970,26 in atto, ridurre - it., aetus
impombora primier., *amp- 1,500,32
2,927,31 in autor lad. ates., altus 2,408,11
importa un accidente, non me ne in avanti it., abante 1,11,8
- it., accidens 1,280,15 in avanzo it., *abantiare 1,44,4
importare assai it., ad satis in aventura it. a., *adventura
1,842,12 1,910,19
importare benasse faent., ad satis in avventura di it., *adventura
1,849,2 1,918,39
importare un ago, non - it., aeus in ayna nap. a., *agina 1,1327,38
1,565,5 in bevaraura poles., *abbiberare
imposte, agente delle - it., agens 1,76,33
1,1280,45 in co d r'ascia tie., aeia 1,404,50
impostemare it., apostema 3,118,5 in desdaxo gen., adiaeens 1,662,53
impostemire it. a., aposterna in disagio it., adiaeens 1,671,20
3,118,25 in eta it., aetäs 1,1174,17 ; 1176,21
impresa attiva it., aetivus in eterna it. a., aeternus 1,1189,7
1,485,40 in eterno it., aeternus 1,1188,23
impropria, arma - it., arma in guala it., aequälis 1,1011 ,45
3,1204,13 in la, andare - it., ambuläre
imputena romagn., ampulla 2,623,23
2,970,19 in scondon venez., abseondere
in abbondanza it. a., abundantia 1,159,30
1,200,42 in scosagna it., abseondere
in abbondo it. a., abundare 1,161,20
1,208,36 in su, andare - it., ambuläre
in abrege berg., abbreviare 1,82,40 2,624,18
in accia flor.a., aeia 1,405,23 in sul badiale piem. a., abbatia
in accolta it., aeeolligere 1,298,34 1,56,33
in accordo it., aecordare 1,315,8 in un amen it., ämen 2,758,25
in addizionalita it., additio ina brese., agina 1,1319,26
1,628,18 ina feltT., aginäre 1,1329,31
in aggiunta it., adiunetus 1,702,39 ino lomb.or., agina 1,1321,13
in aggravio it., aggraväre ina salent. eentr., avena 3,2631,17
1,1308,47; 3,2801,32 inabbondante sen. a., abundare
in agguaglio it., *aequaliäre 1,209,33
1,998,40 inabissamento it., abyssus
in alti it. a., altus 2,398,35 1,219,44
in alto it., altus 2,397,8 inabissare it., abyssus 1,218,47
in antico it., antiquus 2,1642,15 inabolibile it., abo1ere 1,121,17
 170
inabondanza it., abundantia
1,202,26
inabrogabile it., abrogare 1,137,29
inaccadevole it., accadere 1,239,26 inadatto it., adaptus 1,614,40
inaccendzoile it., accendere
1,258,25
inaccesso it., accedere 1,250,28
inaccettabile it., acceptabilis
1,265,36
inaccettabilita it., acceptabilis
1,265,38
inacciaiare it., aciarium 1,423,50
inaccialito it., aciale 1,415,29
inacciarire it., aciarium 1,424,25
inaccolto it., accolligere 1,299,10
inaccomodabile it., accommodare inadempimento it., adimplere
1,308,23
inaccomodabilita it.,
accommodare 1,308,27
inaccomodamento it.,
accommodare 1,308,28
inaccomodato it., accommodare
1,308,31
inaccordabile it., accordare
1,314,15; 317,35
inaccorto it., accorrigere 1,324,35
inaccuratezza it., accurare 1,334,45 inadorno it., adörnäre 1,800,50
inaccurato it., accurare 1,334,44
inaccusabile it. a., accusare
1,341,18
inaccusato it., accusare 1,338,10
inacerbare it., acerbus 1,373,20
inacerbimento it., acerbus 1,373,18
inacerbire it., acerbus 1,372,35
inacetare it., acetum 1,388,41
inacetimento it., acetum 1,390,1
inacetire it., acetum 1,389,19
inacherontarsi it., Acheron
1,398,28
inaciaghja corso, aciarium 1,424,1
inacidimento it., acidus 1,438,47
inacidire it., acidus 1,438,24
inacidito it., acidus 1,438,49
inacorserse vic., accorrigere
1,322,19
inacquistabile it., *acquistare
1,460,46
inacquistevole it., *acquistare
1,460,45
inacuire it., aciiere 1,537,7
inacutare it., acutus 1,588,21
inacutire it., acutus 1,588,11
inada 10mb.or., aetäs 1,1176,42
inadattabile it., adaptare 1,613,5
inabondanza - inamericanito
inadattabilita it., adaptare 1,613,11 inagitato it., agitäre 1,1332,39
inadattamento it., adaptare
1,613,15
inadeguatezza it., adaequare
1,602,28
inadeguato it., adaequare 1, 602,18 inagrire it. a., acer 1,356,40
inadeguazione it. adaequare
1,602,26
inadempzoile it., adimplere
1,686,15
inadempiente it., adimplere
1,684,21
inadempienza it., adimplere
1,684,15
1,685,49
inadempiuto it., adimplere 1,684,10 inalberire it., arbor 3,782,7
inadequatezza it., adaequare
1,603,38
inadequato it., adaequare 1,603,32 inalborar m. venez., arbor 3,798,35
inadombrabile it., adumbräre
1,866,27
inadoperabile it., adoperäre 1,786,7 inalidare it., äridus 3,1141,25
inadoprabile it., adoperäre 1,781,40 inalidimento it., äridus 3,1141,22
inadoprato it., adoperäre 1,781,32 inalidire it., äridus 3,1141,16
inadulto it., adultus 1,863,17
inadventuroso it. a., *adventura
1,919,47
inadvertente it. a., advertere 1,937,5 ina/pino it., alpinus 2,227,7
inadvertentia vic. a., advertere
1,937,7
inaerarsi it., äer 1,1084,19
inafJettazione it., affectätio
1,1210,20
inaffiato m. it. gerg., aftläre
1,1246,22
inaffini, (bricioli) - it., affinis
1,1229,5
inaffissabile it., affixus 1,1239,37
inaggregabile it., aggregäre
1,1315,22
inagguagliabile it., *aequaliäre
1,998,11
inagguagliabilita it., *aequaliäre
1,998,9
inagguaglianza it. a., *aequaliäre
1,998,8
inaghina amp., acus 1,561,21
inaghjimf corso cismont. occ.,
azymus 3,2767,20
inagiare it. a., adiacens 1,675,39
in agile it., agilis 1,1317,50
inagliare lucch., ärea 3,1020,22
-
inaglienire it., alienäre 2,58,14
inagnellarsi it., agnellus 1,1345,22
inagrare it. a.,. acer 1,356,38
inagrestire it., agrestis 1,1378,26
inagud~r Penta, acutus 1,589,44
inagugliare it., acüciila 1,533,37
inaiare tosc., ärea 3,1020,17
inajar emil.occ., allium 2,160,13
inalbari sic., albus 2,6,51
inalberamento it., arbor 3,797,10
inalberare it., arbor 3,781,9;
795-799
inalberata f. it., arbor 3,799,9
inalberatore it., arbor 3,797,14
inalbineda, reste - Osco, alvinus
2,455,42
inalborizarse istr., arbor 3,799,17
inalgire it., algere 2,42,34
inalienabile it., alienäre 2,57,24
inalienabilita it., alienäre 2,57,38
inalienar venez. a., alienäre 2,57,22
ina/pare it., alpes 2,218,29
inaltarizzare it., altare 2,238,28
inalterabile it., alteräre 2,314,25
inalterabilita it., alteräre 2,314,48
inalterato it., alteräre 2,312,32
inaltissabita trent.or., altus
2,416,26
inaltrimente corso cismont.occ.,
alter 2,296,37
inaltro corso cismont. occ., alter
2,299,2
inalturare it., altus 2,408,5
inalveamento it., alveus 2,453,24
inalveare it., alveus 2,453,10
inalveazione it., alveus 2,453,21
inamabile it., amäbilis 2,461,17
inamanti (cuori) it., amäns
2,466,22
inamarire it., amärus 2,503,22;
527,30
inamarsi it. a., amäre 2,477,45
inambizioso it., ambitiösus
2,562,10
inamericanito it., America 2,769,22
-
inamicare nap., amicäre 2,783,29
inamidare it., amylum 2,1028,40
inamidatore it., amylum 2,1029,41
inamicare inassar
inappetente it., appetens 3,251,16
inappetenza it., appetentia 3,251,49
inappetzoile it., appetibilis 3,254,49
inarramento it. a., arra 3,1354,8
inarrare it., arra 3,1353,38
inarrestabile it., *arrestäre
171
inamidatura it., amylum 2,1029,32 inappetitoso it., appetitus 3,262,19 3,1377,11
inamidire it., amylum 2,1029,28 inapplicabile it., applicäre inarridire it., äridus 3,1139,28
3,268,38; 274,37 inarrivabile it., *arripäre 3,1396,31
inamissibile it., ämittere 2,823,44
inapplicato it., applicäre 3,274,33 inarrivato it., *arripäre 3,1396,49
inammissibile it., admittere
inapprendibile it., apprehendere inarsarare yen. merid., arger
1,756,30
3,326,18 3,1100,7
inammissibilita it., admittere
inappressabile it., ad pressum inarsz' yen. centro-sett., ärsus
1,756,35
inamorada venez., amor 2,893,43 1,809,50 3,1457,34
inamorazion yen. merid., amor inapprezzabile it., appretiäre inarsicciare it., *ärsicius 3,1444,47
3,339,23 inarsicciatura it., *ärsicius
2,893,47
inamoreare it. a., amor 2,894,49 inapprezzato it., appretiäre 3,1445,14
inamoroso mil. a., *amorosus 3,338,18 inarsurare it., arsüra 3,1451,42
inapprovabile it., approbäre inartefatto it., ars 3,1430,13
2,916,19
inamovibile it., ämovere 2,918,11 3,346,8 inarticolato it., articu1us 3,1489,7
inamovibilita it., ämovere 2,918,43 inapprovato it., approbäre 3,346,7 inartiJicioso it., artificiösus
inandia lig.occ., ambuläre 2,735,1 inapribile it., aperire 2,1744,7 3,1501,14
inandiamento gen., ambuläre inaprilitu corso, aprilis 3,369,20 inartiJiziato it., artificium 3,1504,8
inarabile it., aräbilis 3,676,31 inartiJizio it., artificium 3,1504,7
2,735,31
inandio gen., ambuläre 2,735,30 inarborare it., arbor 3,811 ,49; inartigliare it., articulus 3,1486,47
inanellamento it., änellus 813seg. inartista it., ars 3,1435,1
inarcamento it., arcuare 3,917,17 inartistico it., ars 3,1435,5
2,1155,51
inanellare it., änellus 2,1154,34; inarcar venez., arcus 3,935,17 inarza tic. alp. centr., asilus 3,1600,6
inarcare it., arcuare 3,915,3 inarzäa, furnu - tic. merid., ärsus
1157,23
inanellata f. it., änellus 2,1156,3 inarcata f. it., arcuare 3,917,28 3,1458,3
inanellatura it., änellus 2,1155,49; inarcato nap., arcuatus 3,921,41 inarzous tic. alp. centr., asilus
inarcatore it., arcuare 3,917,33 3,1600,7
3,2817,15
inangiolarsi it., angelus 2,1194,15 inarcatura it., arcuare 3,917,6 inasa mil., änsa 2,1522,24
inanima amiat., anima 2,1326,45 inarchitettonico it., architectonicus inascoltabile it., auscu1täre
inanimamento it., animäre 3,888,21 3,2542,35
inarcionare it., *arcio 3,902,36 inascoltato it., auscultäre 3,2542,37
2,1353,18
inanimare it., animäre 2,1352,1 inarcocchiare it., arcus 3,971,11 inasiar ferrar., adiacens 1,675,47
inanimarsi it. a., anima 2,1305,51 inarcuare it. a., arcuare 3,920,1 inasinimento it., asinus 3,1662,40
inanimatore it., animäre 2,1353,15 inardela lad. cador., äridus 3,1139,7 inasinire it., asinus 3,1628,38;
inanimire it., animäre 2,1353,21 inarderse pav. a., ärdere 3,995,35 1662,16
inanimirsi it., anima 2,1326,51 inarenare it., arena 3,1034,34 inasolar venez., änsula 2,1532,1
inanonimo it., anonymos 2,1485,14 inargentare it., argentum 3,1089,21 inasperare it., asperäre 3,1724,1
inanta lomb.occ., anta 2,1541,4 inarginamento it., arger 3,1105,52 inasperire it., asper 3,1719,24
inantennare it., antemna 2,1574,28 inarginare it., arger 3,1105,50 inaspramento it., asperäre
inantennatura it., antemna inarginazione it., arger 3,1106,1 3,1725,40
inarguto it., argütus 3,1133,34 inasprare it., asperäre 3,1724,20
2,1574,31
inao bad. sup., ävorsus 3,2666,6 inariarsi it., äer 1, 1068,39 inaspreggiare it., asp er 3,1714,4
inaolf lad. ven., *apula 3,382,16 inaridare it., äridus 3,1145,41 inasprimento it., asp er 3,1716,33
inapparecchiato it., *appariculäre inaridimento it., äridus 3,1145,34 inasprire it., asper 3,1704; 1707;
inaridire it., äridus 3,1143,46 1709; 1714segg.
3,202,22
inapparente it., appärere 3,187,48 ir/arientate, vastoncelle - inaspro it., asper 3,1708,5
inappariscente it., appärescere roman.a., argentätus 3,1071,7 inassala berg., aciale 1,415,8
inariula cismont.or., äer 1,1069,20 inassan tic. alp. centr., annus
3,190,40
inappartenenza it., *appertenere inarketar tic. merid., arcuare 2,1463,36
3,917,36 inassanon tic. alp. centr., annus
3,250,12
inappellabile it., appelläre 3,225,1 inarma 10mb. alp. or., arm are 2,1463,53
inappellato it., appelläre 3,219,31 3,1247,20; 1255,20 inassar emil. or., axis' 3,2723,44
 172
inassegnabile it., assignäre
3,1863,53
inassettare it., *asseditäre
3,1800,40
inassimilabile it., assimiläre
3,1871,1
inastracari sic., astracum 3,1936,28 inawulu b.piem., *apula 3,381,31
inaskundun bad. sup., abscondere inaza ossol., adiacens 1,654,25
1,148,14
inattendibile it., attendere
3,2057,24
inattendibilita it., attendere
3,2057,28
inattento it., attentus 3,2077,17
inattenzione it., attentio 3,2071,8
inattinente it., attinere 3,2091,26
inattingibile it., attingere
3,2094-2097
inattinto it., attingere 3,2094,20
inattitudine it., aptitüdö 3,377,7
inattivare it., activus 1,488,7
inattivazione it., activus 1,488,9
inattivita it., activitas 1,483,39
inattivo it., activus 1,487,39
inatto it., aptus 3,379,18
inattribuibili, opere - it.,
attribuere 3,2124,42
inassegnabile - inferno
inavvertenza it., advertere 1,936,7
inavvertibile it., advertere 1,936,23
indacrare it., acer 1,351,17
indalrssiJ apulo-bar., adolescere
inavvertire it., advertere 1,936,1
inavvezzo it., *advitiäre 1,946,21
inawaI ossol., *apula 3,381,33
inawta tic., *apula 3,382,10
inazali tic., aciale 1,415,31
inazarir romagn., aciarium
1,424,28
inazione it., actio 1,474,53; 477,35
inazzalar parrn., aciale 1,415,12
inbision istr., ambitio 2,559,4
incansia corso cismont.or., anxia
2,1694,27
incanto, andare al - it.,
ambuläre 2,665,24
incaparada venez., arra 3,1359,38
incaparadura 10mb. alp. or., arra
3,1359,36
incaparramento it., arra 3,1359,34
incaparrare it., arra 3,1358,23
ince bad. sup., *anque 2,1510,12
inchietta nap.a., *applictus
3,276,53
inchio venez., *apiua 3,67,34
1,776,43
indare lig., ad retrö 1,825,14
indayna Gordevio, *ambitago
2,552,31
indghza, r vacca -' ossol. prealp.,
anniculus 2,1408,28
indiana, anitra - it., anas
2,1063,45
indietreggio, arresto-- it.,
*arrestäre 3,1378,27
indietro, andare - it., ambuläre
2,623,4
indirona tic. alp. occ., ärea 3,1021,6
indo lad.ates., ävorsus 3,2667,12
indonaco, aciaio - it. a., aciarium
1,418,37
indorar vic.a., adöräre 1,793,11
indorato, rame - it., aerämen
1,1089,41
indsena romagn., anisum 2,1384,17
indumades lomb.occ., ad ipsum
1,691,8
indurnfise istr., adörnäre 1,800,53
industriale, azione - it., actio
1,480,16
infilare gli aghi al buio -
-
infilare gli aghi al buio it., acus
1565,25
inftlzata, avemaria - it., ave
32621,45
inftnito, andare in - it.,
ambuläre 2,665,27
infittu cismont.or., afflictus
1,1257,43
influenza asiatica it., asiäticus
3,1585,12
infra gli albore it. a., albor
1,1501,26
infrattu sic., änfräctus 2,1168,37
infularma tic. prealp., armare
3,1247,36
ingannato, andare - it.,
ambuläre 2,633,36
ingarizar yen. a., angarizäre
2,1l74,39
ingegno, aguzzata d' - it.,
*acutiare 1,580,37
ingegno, alzata d' - it., *altiäre
2,354,30
inghezzato it., Aegyptius 1,977,16 ingualivar yen. a., aequälis 1,1024,7
inghinare it., anquina 2,1518,37
inghinatura it., anquina 2,1518,39 inguar istr., acutare 1,575,45
inghiottire amaro it
innamoratuccio
ingoss emil. occ., angustiäre
2,1261,12
ingossa trent.or., angustia
2,1255,28
ingossos mant., angustiösus
2,1267,12
i1)rama vogher., aerämen 1,1100,15
ingrest romagn., agrestis 1,1375,23
ingresta, uva - romagn., agrestis
1,1373,35
ingresta yen. centro-sett., agrestis
1,1377,16
ingritolirse venez., aegrötus
1,972,23
ingrotz'o venez., aegrötus 1,972,20
ingrotoli'rse ver., aegrötus 1,972,28
ingrutz' romagn., aegrötus 1,973,13
ingrutuU march. centr., aegrötus
1,972,32
ingual it. sett. a., aequälis 1,1016,33
ingualare ver.a., aequälis 1,1018,4
inguali'r emil. occ., aequälis
1,1018,43
inguana venez., aqua 3,430,25
173
ingurio yen. merid., augurium
3,2305,13
ingusce romagn., angustiäre
2,1259,49
inguscia tic. alp. occ., angustia
2,1256,23
iniezioni, ago da - it., acus
1,566,43
inilpa corso cismont.occ., alpes
2,214,38
inistimato it. a., aestimäre
1,1159,39
inlastrihat(! pis., astracum
3,1939,18
inligrir romagn., alacer 1,1436,22
inmabolire yen. merid., amäbilis
2,462,13
inmabolz're yen. merid., apalus
2,1710,3
innacitrscere otr., acetum 1,390,4
innaffiamento it. a., affläre
1,1246,28
innaffiare it., affläre 1,1244,38
innaffiatoio it., affläre 1,1246,44
innaffiatrice it., affläre 1,1247,3
innaffiatura it., affläre 1,1246,39