Dialogue / Diálogo

Mr. Simpson: I would like to know how is the admission process for
foreigners in Colombia. / Me gustaría saber cómo es el proceso de
admisión para los extranjeros en Colombia.

Leader of health procedures: At the arrival of the user or the patient you
must define what type and level of attention is required. / A la llegada del
usuario o paciente se debe definir qué tipo y nivel de atención se requiere.

Mr. Simpson: Ok. I understand and what information should I know about
the patient. / Ok entiendo y qué información debo saber sobre el paciente.

Leader of health procedures: Well… the person in charge of the

admissions process reviews the documents (ID card, affiliation card or
Sisben letter). Then a verification is carried out in the databases of internet
both on the website of the Secretariat and in FOSYGA. / Bueno… la
persona encargada del proceso de admisión revisa los documentos (DNI,
tarjeta de afiliación o cartas del Sisbén). A continuación, una verificación
se lleva a cabo en las bases de datos de internet ya sea en el sitio web de
la secretaría o en el FOSYGA.

Mr. Simpson: What other aspects should I know about this process? /
¿Qué otros aspectos debo saber acerca de este proceso?

Leader of health procedures: The pay line must be defined and you have
to write the report with the exactly information. / La línea de pago debe ser
definida y hay que escribir el reporte con la información exactamente.

Mr. Simpson: What information should I know? /¿Qué información debo

saber?

Leader of health procedures: Some aspects you should know are: /

Algunos aspectos que debe conocer son:
 Names: You must complete surname and full names. / Nombres: Debe
completar apellidos y nombres completos.
 Personal data: Gender, marital status, address, phone number, etc. /
Datos personales: sexo, estado civil, dirección, número de teléfono,
entre otras.
 Documents: It is important to specify what type of document is
presented by the patient (Id card, visa, passport, etc.). / Documentos:
Es importante especificar el tipo de documento presentado por el
paciente (DNI, pasaporte, visado, entre otros).
Mr. Simpson: Ok and what are the final steps? / De acuerdo y ¿Cuáles
son los pasos finales?
Leader of health procedures: You should print and perform the
admission sheet and you must give it to the Doctor; thus he can give the
best attention to the patient. / Debe imprimir y llevar a cabo la hoja de
admisión y hay que dársela al médico para que así se pueda dar la mejor
atención al paciente.
Leader of health procedures: Ok any other information? / De acuerdo
¿Alguna otra información?

Good morning, my name is Edison Ortega and I believe that for the
admission process we have to follow the next aspects: / Buenos días, mi
nombre es _______________y creo que para el proceso de admisión
tenemos que tener en cuenta los siguientes aspectos:

You must define what type and level of attention is required. / Usted debe
definir qué tipo y nivel de atención se requiere.
Too, mention with arguments if you consider that the information given by the
Leader of health procedures was adequate or not. / También indique con
argumentos si considera que la información dada por el orientador de
procesos de salud fue adecuada o no.
For example: / Ejemplos:
“Personally, I think that the information in this dialogue is incomplete because
it does not include all the procedures for the admission process”. /
“Personalmente pienso, que la información de este diálogo es incompleta ya
que no incluye todos los procedimientos para la admisión”.
“From my point of view, this dialogue should include more information related
to admission process to a foreigner because it is incomplete and it does not
specify the exactly documents they need to this process”. / “Desde mi punto
de vista, este diálogo debería incluir más información relacionada con el
proceso de admisión a un extranjero porque es incompleta y no se especifica
exactamente los documentos que se necesitan para este proceso”.
Use the electronic device of your preference for the recording and remember
that it must begin with a greeting and a short presentation about yourself;
then, include the requested in the initial part of this point. / Utilice el
dispositivo electrónico de su preferencia para la grabación, la cual debe
iniciar con un saludo y su presentación, luego exponga lo solicitado en la
parte inicial de este punto.

For example: / Ejemplos:

“I strongly believe that, this audio should include more information related to
admission process to a foreigner because it is incomplete and it has to specify
the exactly documents they need to this process”. / “Realmente creo que este
audio debe incluir más información relacionada con el proceso de admisión a
un extranjero porque es incompleta y tiene que especificar exactamente los
documentos que se necesitan para este proceso”.
“I agree with you about the importance of having an ID card, However I
disagree with you about the way of search the information in the system”. /
“Estoy de acuerdo con usted acerca de la importancia de tener una tarjeta de
identificación, pero no estoy de acuerdo con usted acerca de la manera de
buscar la información en el sistema”.
“I agree with you about the importance of following the procedures. So you must
include elements like…” / Estoy de acuerdo con usted acerca de la importancia
de seguir los procedimientos, por lo que debe incluir elementos como…”
For the development of this evidence take into account the study material called
"How to give opinions or recommendations using modal verbs”. / Para el
desarrollo de esta evidencia tenga en cuenta el material de formación
denominado “Cómo dar opiniones o recomendaciones usando verbos
modales”.
Follow the steps