convenios de coproduccion

Argentina-España-

La República Argentina y el Reino de España conscientes de la contribución que las coproducciones

pueden aportar al desarrollo de la industria cinematográfica, así como al crecimiento de los
intercambios culturales y económicos entre los dos países.

Las películas realizadas en coproducción entre la República Argentina y el Reino de España serán
consideradas como películas nacionales por las autoridades de los estados siempre que hayan sido
realizadas de acuerdo a las normas legales y a las disposiciones vigentes en ellos.

A los fines de obtener los beneficios establecidos en el presente Acuerdo, los coproductores
deberán satisfacer todos los requisitos exigidos por las respectivas leyes nacionales para tener
derecho a las facilidades previstas en favor de la producción cinematográfica nacional, como
también los requisitos establecidos por las normas de procedimiento dispuestas en este Acuerdo.

Las coproducciones emprendidas en virtud del presente Acuerdo, deberán ser aprobadas, luego de
recíproca consulta, por las siguientes autoridades competentes:

En la República Argentina: El Instituto Nacional de Cinematografía.

En el Reino de España: El Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales

Los beneficios de las disposiciones de este Acuerdo se aplicarán solamente a coproducciones

emprendidas por productores que tengan una buena organización técnica, respaldo financiero
sólido y categoría profesional reconocidos por las autoridades nacionales dichas anteriormente.

 Las películas deben ser realizadas por directores argentinos o españoles, o residentes en la
República Argentina o el Reino de España , con la participación de técnicos o intérpretes de
nacionalidad argentina o española o residentes en la República Argentina o el Reino de España.

 Los rodajes en estudio deben tener lugar preferentemente en el país del coproductor
mayoritario. Cada productor tiene derecho, en cualquier caso, a un internegativo en su propia
versión.

 Al Al proyectar una pelicula se deberá identificar la coproducción como “COPRODUCCION

ARGENTINOESPAÑOLA” o “COPRODUCCION HISPANO – ARGENTINA”, dependiendo de su origen.

 Las películas argentinas gozarán en el territorio del Reino de España de los beneficios de
asignación de cuota de pantalla o al igual que las películas españolas en territorio argentino. Estas
normas seran en expresadas en convenio del Instituto cinematografico de Argentina y por el
Instituto de las Artes Audioovisuales del Reino de España.

 En la realización de las coproducciones contempladas en el presente Acuerdo y

sujetándose a las disposiciones del mismo, podrán integrarse productores de terceros países, con
un aporte no superior al TREINTA (30) por ciento de elementos financieros y artísticos o técnicos,
previa aprobación de las autoridades nacionales competentes mencionadas en el Artículo I.

CONVENIO ARGENTINA Y FRANCIA

Articulo 1-El Acuerdo cinematografico entra Arg. Y francia , firmado en Buenos Aires el 23
de noviembre de 1984, firmadas en Buenos Aires el 20 de marzo de 2006 y en Paris el 13
de junio de 2006, será publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa.

Artículo 2 – El Primer Ministro y el Ministro de Asuntos Extranjeros serán los encargados, cada uno
en lo que le concierne, de la ejecución del presente decreto, que será publicado en el Boletín
Oficial de la República Francesa.

Artículo 4“Las películas deben ser producidas en las siguientes condiciones:

La proporción de los aportes respectivos del coproductor o de los coproductores de cada Parte
puede variar del 20 % (veinte por ciento) al 80 % (ochenta por ciento). el aporte del coproductor
minoritario puede reducirse al 10 % (diez por ciento).Toda película en coproducción debe
comportar una efectiva participación artística y técnica.

ARGENTINA- VENEZUELA

Las coproducciones pueden aportar al desarrollo de laindustria cinematografica, asi como el

crecimiento de los intercambios culturales y economicos estre los estados:

Art1- Los elementos crrativos de las obras cinematograficas televisivas, en casete, de dualquier
duracion y sobre cualquier soporte, es conforme con la industria que existen en cada uno de sus
territorios..

El aporte de cada uno de estos elementos creativos son considerados individualmente. El aporte
de cada parte incluira:un elemento creativo, siendo el director, un actor principal y otro en papel
secundario.

ART2- Las coproducciones deben ser aprobadas por las autoridades centrales de :El Intituto
nacional de cine y artes audiovisuales en la Argentina, y el centro nacional autonomo de
cinematografia en Venezuela.

Art 4- las proporciones de los aportes respectivos de cada coproductor puede variar entre el veinte
por ciento y el ochenta por ciento. El aporte personal creativo, en tecnico y actores de cada
coproductor sea proporcional a su inversion.

Art 6- las peliculas deben ser realizadas por directores argentinos o venezolanos, o recidentes de
sus respectivo pais. Se debe tener en cuenta los casos de doble nacionalidad.

Art.7- Los rodajes en estudio se realizaran en el estado del coproductor mayoritario.

Cada coproductor es coproprietario del negativo original(imagen y sonido) del lugar donde se
encuentre depositado.

Cada coproductor tiene derecho a tener un duplicado y copias que requieras.

La elaboracion de las copias de las peliculas seran exhibidas en el territorio de cada uno de sus
partes realizándose en los estados respectivos de acuerdo con las necesidadesdecada uno.

Art.10- la distribucion de los beneficios sera proporcional a la contribucion total de cada uno de los
coproductores.

Art.11-en el caso que una pelicula compartan los dos estados, la obra cinematografica se imputara
al contingente del estado que tenga las mejores posibilidades de exportacion.

Argentina- mexico

Ar. 2 los proyectos de coproduccion deberan presentarse a la aprobacion de las partes con 90 dias
de anticipacion a la fecha prevista para el inicio del rodaje.

Art.4- las peliculas cinematograficas realizadas en coproduccion seran consideradas como

originadas en el territorio de ambas partes. Seran emitidas al beneficio de la coproduccion,
tambien las peliculas de cortometrajes. Solo podran ser reconocidas como producciones las
peliculas basadas en guiones con valor y categoria artistica.

Art.5- cada pelicula debera ser dirigida por un solo director.

Art 6- las peliculasdeben ser propuestas y/o realizadas por productores que tengan una adecuada
organización tecnica financiera y experiencia reconocida de los respectivos paises.

Art 9- los procesos de produccion y el revelado del negativo se realizaran en el territorio de cada
uno de las partes según los porcentajes respectivos de participacion en el aportede capital.

Cada productor tendra derecho a los duplicadosy copias. El negativo original de la pelicula
realizada sera propiedad de ambas partes en el contrato de coproduccion.

Art 12- las peliculas coproducidas seran presentadas durante su explotacion comercial, en
cualquier manifestacion artistica, cultural, y tecnica, asi como en los certamenes internacionales,
con la mencion obligatoria de coproduccion Argentino-Mexicana en los creditos, entendiendo por
los creditos los titulos de presentacion de la pelicula.

Art 13- En los certamenes internacionales, las peliculas de coproduccion seran presentadas por
elestado que de comun acuerdo determinen los coproductores de conformidad con las
autoridades de aplicación. Si esto no fuera nacional de las partes, la pelicula sera presentada como
originada en la parte en cuyo territorio se hubiera llevado a cabo la mayor parte del rodaje.

Art 15- si la obra cinematografica realizada en coproduccion es exportada a un tercer estado.

A) La pelicula se imputara al cupo o cuota de la parte cuya participacion sea mayoritaria.

B) En el caso que en las peliculas la participacion sea de ambas partes,la cuota o el cupo sera
para el estado que tengas mas posibilidades de exportacion.

Art.-17 las partes gestionaran el intercambio de peliculas, documentos filmograficos,

relativos a las producciones cinematograficas del convenio.

CONVENIO DE INTEGRACION IBEROAMERICANO.

Las partes del convenio, a fin de cumplir sus objetivos, se compromenten a realizar
conjuntos:

-apoyar iniciativa a travez de la cinematografia para el desarrollo cultural de los pueblos de

la region.

-armonizar las politicas cinematograficas y audiovisuales de la partes.

-resolver los problems de produccion y distribucion de la misma.