William Labov Modelos sociolingilisticos ‘ah CATEDRA K EDICIONES CATEDRA, S. A. MadridTitulo oil de a abe: Sailnnite Paterns Teaduccin de José Miguel Mazines Herrerae indice Parsevrac oF Lesa n bm s 1 asm ee cam ee 2 Cae a Ceeneeserres : See 7 eee 2 ce ; ere 3 See i Smee ae : efitierncnirammclt ing shen eenamagscre § oeeaceautaenti : ue eta een g Reeves im Enemas 3 Seicigs © Lemire Bigien, gare ‘ ia Hee ceaco i fete ee : FE buna eh i fost sow a ‘Pops: Tors Homench : Diferenciacién de los informantes segiin la edad. 2 ‘Agunasorntstiones metodo 100La rescxcr pe tos estos conrexreatés Lascino vara ona Ess eonteuales Coniento# La suacion de envi Conesto © Esto de incur Conento Usa plates Conteio D. Paces min problems del dacurso eases {Content A, Dicunoeverr al ence form Gontete A: Dicarso on tna eee posone Comtexco A. Discus qe mo eaponds dretument as rs ‘hint Conta A. Rina ols wadones onteto Ay El peligo de mosre Modifications etl caden del dseuso canal Elabanic de varacion etic estructura del arsine ELRETLOO DE os ROCESS SOCIALES ELAS ESTRUCTURAS LINGUS [La MIPERCORRECCEN EN L4 CLASE DIA BUA COMD FACTOR BEL ipereorrcién ena clise medi ij Hipersensbidad dela else media ens racists. Tnseguridad ngs de la case megan Elpapel de ise media bajen el cambie fing 1 ppt dela hipercrsecn ny elma de ambi Hage. Las bosons SUE BE UN eno LINGLSTICD EN CRO, Ex ncausuo oer casio usccisice, Problems dela evolu ingusion, ‘Una stratega pra el estudio de locos inglisicorcn cari [ncbseratn de cunino loatce [Eexnraliatn de a en Mars Vingjad Einremento deo) en Nuova York El mecanimo del cambiongusico Concise FL subs oft LGU FY su coNTEO soca Laconcepeicn Susereana dea santos Probus del ead del habla Ta apramavendd dl hobs 130 154 1s ii ts i 2 La arian en el hala yen a comunidad linia. 3, Diteltdes de audicon ya esac, 4 Lraezs dels Toray Soticicn fpoblean en dss lobo dei decnipcion ingestion Problemas des rein nt toe Stee Elestuiedreo de ls dats linguistics Karoo i rebel ee del nen adn, ees ar el esto dl lengua su content cel TMisefotopi Las entrevstis bevy ania bssraiones no sbmateas = Matios de cmuencin de mass Ellie formal dlesmpo casts messin rect iaai 1 Simian dels grap eonsonatisos cl su el pre ‘Git inden {sla vaacen inate al stead 2. Eliminacin det copusen ol NAV. iestrucura socoliagtsuce, Un mareador sovolinsen eile: th). de si asl {a puta de hpereorecin de css medi aja Problemas deh enrucus soins, [relic ete nomnaeycomporamient El papel de os factres soe cel can ings iin 4 Alfunas rea ineartantes dl ali dl dey 5 asta elaine, 1a ase sora bat. as tnscisnco, 2s 1a perspec lings de lengua tomo fc Sci Be ‘Tes cations damental sees canbe cd a) Elpueso ds varaten sot Ba 6) Eine dostatracson 39 ©} Latuneon des derd 2 Elesudindeleambiofontcoen cus: elpriaciio Jenifer” at ‘La'erion del eatio hnbision en content Sal, 31 {Les vetoceoneme 33 Ft rupo dna yaaa Xo [dented lca ies Laraformatién de dito lois en dleisdecae nanos 26 Elpapelde is mis an {afettructaracon de is iss pins por a lupo ‘depares wsEL problema dela evaluncion enecionessobjetvs a eambio bi indiadorsmareadre erotps. UE atprmtiznlon socal des Tons ings (sere seme i Et prc de i stuncn Ellgercenveacon soil en abitoria deo cambio ng ‘odes sobre e nivel ds bstasion en qo open hr Tetons ene ive atic una inci apa. 20 FF » 8 x “1 Presentacién de Labov reer akura br de Will Labo pus esi tar cuando menos innecesario para el epee 0 un pose turdlo~para el exudioo de las lncias socal Lo que pus ser de uid es inccar algunos angos carstersos desu manera de hacer wcknca del lengua cn su context sia Al menos de los rasgs que aparacen en eta obra, Sociigute Petey, ue pars muchos. e cio para mismo, spone un treblo cote tinduro, en ay abundahteproduceon de tno de fos mas ongnales Seciotinatsas! or zones seis, ete cacti pas dienciane eno sige I) rasgos desu exo tei yee.) concxpeton del sostolinguste, 3) problemas de melodo problemas tenicos abieros~de ls colaboracion ene socologay lnglsicn |. Sobre la obra y la sigifcacgn de Labov han ido aparecendo ents nosolfos numerosas referencias, preisamente en tradciones ‘aselanas de diversas intreducciones& la Sosolnglistica Introducciones que suponen una evdente voluntad de asent 1mientoo de wcereeategoral de esta dscplina yl tiempo, e reco. 7 Ui afar pea spo de Labo encanto d as ‘its lng fre vere Insts chaos ope Sg Eero Fisan. scp or anin Santen No Cl tne ola, Shien Lange, itn « by Sogn, ves de Sons Raho, iain 19s, SB Manele Cea ak gis yi Mo Cl, Gy 9. lt basi G Boot a voted, yrs de Sela Mantlogeie, Reb oat Eig BG Pek A Hiden La conta ante So Fike Astras, hin Jy Ets cate oer ogee ie ‘Wanene Lar pags nf cas «Wat eee "nocimiento del papel que Labov desempefa en a canstiucin de ka ociolingistica como eenci Si hubiera que elegir un Unico rasgo para defini el estilo tdrico| ¥ westrtegi de investiguion de Labo, este sera el del reabsmo, 2 de un perspiciz y sostendo sentido dels realnad, Por encima de fadscnpesones 4 corrietes 0” paradigmas. sin nagar la hetencia ‘etodolopes. principalmente de Uriel Weinrich. Labor parece umpire ideal de Hy E- Cure, que etienden la tres sion ‘lista gomo una open por el uasalismo empiricon frente & les Drtodowas Estos: ln fdelada laexperencia misma dea len, 2 sucireulacionyaetuacionea hechos delengtaeplurles.complejos Ya oes onto set ne rasgo es cl que expica presencia de Saussure, aun en modiode multiples relerenciascrticas, af large deesta obra. Saussie 1, de cuyo proyecto Labov parece haber fetenido sobre iodo tos Criterios para delimitar el campo de objetos dela hngulstica ten t= ‘nos da primero: su matenay todas las manestaciones det gus huano, ya trate de os Duties sahrajes © lv nacones eioaas de gpocas aca Esiaso de decadeci, tendo on cuenta en cada peau, mb Sefer core oa agian se td mas de Se trata. por consiguiente, de prestaralencibn a los uhchos heterclitos del lenguaj no Solo asus componentes codices 0a a dimension de Is eompetencia lnghistien Lo que equivale Supera a eparadojasaussureanan (capitulo 8} y hacer salt una de [bs diciplina semiologcas: que etudian va vs de los sgnos en el seno dela vidt socal» del recor al ue su fundador la sometio® "Esto signifies, para Labov.caer en una suerte de desenptvismn | sin alance tric, sino el inteito de logzar una wfandamentacion Tara, Curie y Ea Gari Cie, Slide Ameen eis nn ass ets ote rat Pat cub Tt de Mop. tabaci + Vag pr era I Blair. Dect, vend en esr inn Bl pe Pace a pt un nonce See pe ee fe ob deT Cane ‘outs Soe ee 7: urna a Sree care ena oe a mgr me 2 al conocimionto jntesubjetve en lingistica» (ntroduecién) es ‘kt deur nga lal ede aber algun qu ott Se pregunta el autor) sigurosamentecientific. Que incorpora como ‘bjeto priipal ls habliso los escursos su vgencla para la ie. raceiba ye stem social ys dependencia de los misnios Esta opein tebrica no se da en el caso de Labow sin la rupture «om algunas resticiones de iz ortodoxa con, la que se enirenta CConerstamente ain que establece una separacion entre estudio de estructura estudio del cambio lingistieo: b que desemboct en la sfrmacion de i no relevancia del estudio de dicho cambio. y consi fulentmente de su relaién l menos como indicador, con Fespecto lcambyo sociale} quedosdoa la signifcatvidad de queexpresiones tomadas como equivalents varien de forma hiteropéncs: 4) que no onsilera pertinente contar con la evaluacton por los mismos hax bans de sus mods y esis discusios evaluicion intrsubjeti, feo es social a través de a ual no dla puramenteinttvacndie "dl. sar aa de Competency {uplura que se elabora en propstasconsinctvas poco a poco, «apartirde a basqueda empires sectoral, cuvo proceso y progreso ‘onsttuyen sin dia uno dels aspectos mas interesantes de Morelos Sociolinguistics. Porae, junto a ese rasgo. aparece el continuo teaticter autocitico de Labow’ regpecto t los metodos empleados. especto alas variables elepidas, respect fa ecogida de datos la represenfatividad de las muestas. Deal modo que la elaboracion de ‘uneiadosteéricos (eapitulos 8 9, prneipalmente) resulta no s6lo te as opciones metodolopicasiniciles. sino del hallargo de teas erase a pct dura, suscepti de ser oranizaas fen un modelo (det cambio) empiricamente vaidado (capitulo 7) 2. La concepeién que Labov tiene de la soiolingtistica puede Jgualmenerastrearse ao largo de los ensayoscinvestzaciones de MS Porgue tambien surge de opciones teins, en la linea dela wrens tencia fa autoridad,y va enriguesiendase con la practea. Lo que no implica, como sefalamos, una pura empiri sin presupuesos: beurre que estos marcan la esratega de It investgasion, Peto 10 ‘eetran el campo de objeto. Esto signfea que en Labov no exist, respect al topico disc plinarto sociolingastia socologia de lenzaje una poscion sgl ‘No la hay ni sguiera en ls demareaeion de hombre ene soctolin: aiisticaTinlisia (sa lo hemos notado, en euanto a perspct YY métodos). «Sociolinguistics le parece & Labor un trmind sequt BSot es alata eae eee z Bs clasicacion, mas operativa que doctrinania de le soclologie (ime) ge ccd to ata orc ee games actors socials ylenguaes, sing la que se ocpe de oe elas pautas de uso de lenges dialects en a Sura sapeeice Dee esta penpectva fra icompora Labo ios halboges Sl amppo de ia soiolgia el enguaje Ene sete excl eea Fence india, que la wsocilingdisties adopta is porpocthg cee (29 deta sociloga de! lengusj) ue ve ssc Comer mpla que el lengua 9, consguentmente como cleaners ant que 101 conducts Tings puede caine hate So eee ada Labor seria claramente un eocilogs del canes Lae zones de lengua en su context sociah, sigs de Secon ‘acjin sooal-varaiénexpresva pruban Gatamente dics es ta. Peto, sobre todo, nos muestra lo inadecunlo de enon er ae login del Lengusje/Soeiolgusiea como una Sijusinen eek somo se entende el eas conereto de Labor} En yrinne ioe sefalando si prefrenca ‘no por ecuston de prepare oe r6tulo soeiolngiscon emu Senigo mas proxi cle gee oe Ice (Giscurss concretos.repls de esos discuss). Gua oes ‘Labor; por fo que podrianios lamar circuits de ls terse ase reales lib Gastar co, sino qua peg tiva macrosocioligca (La de la Socologa del lengisey no ect ala primers como a una wécora de stance meh eet esquema anterior como 2 na vespicien Pods wr a ofa pantuviese, de forma continuada'y ortodens un speak funcional Ber como puede verte cn bs cao Be oooh "En scusiven ate privega thos et is mds sedconals. Nise Matus Epc de arin tan Seas eee ona ie FMM. Reads Sciam. oon. 18s, “Una exo deca ipo de war,» au robles piel, puie regan vl cn Fg re Tendo aces ovis ses de lr Cat Alena FS le Esta manera de entender a propia tara pusde, desde perspectvas ands integradoras eela puntos Bays sn Laben fos de ak pas Posciones en cuanto a i Fact seid lengua. Que no en za, 0 entre en ello, eto que asume unto con lula el pee tamo} de presupucsos metedoliicos sobre la sgifeacion ds covardciones entre restos fonetcorraspos Soc (le, eins fa, sexo). Resumiendo en unos cuantosrasgs, lo mas significative de la forma en que Labov eniende ln pritiea dela socwlingiistea. po. demos Sea 0 Fa isn 2 i inporanca deteminante. ata para ia estratiicacin como para el eambio. de Tas pats de prestigio. Lo que supone no excuir Ta eutocvaluecon de 1s hublantes como fuente de datos: De echo, el problema fundamental dea sociolngtistia mie lo planted una mujer de clase media alte aldscme wher que Aigo vo ol cuando vo quero deco cpio 5, poe 38s ) Lascomprension dela lengua, apartirdelaateneibna ostechos 4 lense, como hecogeneny condciorads por faces estealngisicos yen constante cam. De donde pats une i empleo tense sole a estatifecion socal der) Las tecone prciels 8 como in posites en ottos Gntenos seh losele al inal dal capuio 2 ©) El gro is imporanis en cuanto a a bisqueda de un exp ¢acion ms completa del dversdad linguist To sxe Labor con ia dierenciaion de estos: elas copes frente al dscursoeuidado. La dversiad de cnc ee a ¢ion de la adecuacionobseracional eps aconstlrar ings 1a pertnenca de fos intercambus fuse de U cavern suacions de habia en ls que nose jsta informant gue fas stareasy que fe propone el ivesigador to Paste da ‘pltulo 3 ade or muy vasa) 4 ta Bisque dum model ep de ls exahacin del Dropio grupo de hablantes sobre ls divers formas de aetuacign Tingsica, marcan la adopeion de Tes eons mpleadas en contexis pacosocilontes on alain ae guometodologin'y en It sociloga apical’: Ef pecs dae canoe de eran de vie de norma de presto —-que es adadory gle ean sca fcicion soil se alate medians iphone Sens b aR en el ge de dicen pone. vase le oe de Ute he ade mc SiaLabow, perm ‘aman af tratamiento soca de reaccimes sibjetcas (capitulo 6) y las sfalses parejas» (Lambert) La evaluacion sitive, eto lo signfcaive, Ss realiza mediante la adopeion de la clasficacién sociopro Fesional(potencial) de los hablanes segin sus realizacioncs ‘Ta diseriminacion de las forma linglistices em Brupo de hablantesy la revonstuccion de sus regs de produccion Aiscursiva, adapta en ls ites abajos de Labov le forma fe trabajo basada en el grupo de dcuién, Preipalimente on Sus trabajos sobre la vahedadestlistieay cabo lingusticn gu el gheto negro neovorkino, La signifiat vided no viene tanto de la rlacion entre variables lngisticasestratihencion Social del univetso de a muestra (apoyads en encuesas 0 et senacesrolieer cde Modano Youth ge pro porcion los indices de estratieniénen el capitulo 4 so dea petoepeisn directa delosintercambyios en la propia comunidad EE Iingista mismo edesaparecen en is tcogid de datos (oe Pitlo % parigrafo 1. Metodolo) esta iacaye tanto procesos de hetero y autoevaluacién domo mucstrs de Ta Interimplicacion (indicada antes en 2d) presentades por los nnismos hablantes 4 La versal y la bisqueda de rigor que supone la obra de or tino, lstar sigue algins propienas fico lingistico de Tos fendmenos ‘iscusivos. Problemas que son euestionesabiertas para el mismo LEabov— y que invocan mis bien la Tareainterdisciplinari. que a deh imitacién’ de competeacias ‘entre unos u oltos wegacitose Enire los mis proximos alos presupaests deesie autor poxetnos ‘enumera ossigulenes w @) La problemitice del contexte, Nocin que recibe diversas gplactenzaciones en os trabajos de Labov aqui agrupados 'Y que es empleada sin una defincion 0 un melo rigurosa, Hay que indicar que Labov prescinde de is inerrlacones Macrosocioldgicas, a veces cas! metafisics del tipo «La Soc, ii glomto os Lena oe primera aie la segunda signfcacion 0 st opuesto wa lengua ese ard deze ontento en gu os basis sais se ablecen, soem gmetad olan ol Rau lo en los usos operatives de esta nocion en MS, povlrnes infer que para que ésta tenga ua funcionexplcatva, Ms all de sero womodin, nesta ser etn de forma samblant adcalmene porta: eo es cases ttuctura de clases y gros Saco n oros meneeneesey ‘evin neers ate sla us oftece exa problemutia es purse de Seaeor i Be le contrat dun mado uate Drobiemétic,lguda ale anterior. de ls odes deb ‘statfcacton social ¥ dels oases ces Sea Yerdadero «nud gordignon dea teria socoligea ease En den en x pee 4c Se in ine pa soa Babe a la asta nar Et dar cent de ene Suna me ae fed camino amet aos Como 6 Gotan bie queda la elaboracién explicit, teriea del modelo gf catalcacion de claes que unique ios distintos umes En términos de Rosen’ chistoria, tadiciones, capes el trabajo, origenes nics, pata residences, sce ne Organizacid, © concienca de clas, Fen el poblm shan do postions ais Por via de jr ems ace na nt Pa tn eae ier Cormnesions na ao oprecan maces a creak Perec tc Sie Bett tert Ste eh a naseypartnen w«1 la problematic de lb ometencn Hing emia, 9 st econsrucelbn wo actuator Ha. coo hemes vs Brecisones basanites sends empeso la uprounactn deambos modelos et abot Flaspect sbiertole eta peo blematiea conse precnenteenexpiar is presupuston fn cuanto. ale competencia comantatva que pertiten 3 {Lago sstablcer tos mois y las regis dele competenca Igtistien en Tas stuaiones 0. conextos. de ineraccon Sin pretender homogeneat perspectives muy diversi. tu isjs como los de Gumper2 9 Haina pusden tustar ‘vis de soleon 2 ex problemites'® Ya fempo preciar los problemas sefaados ent nacon de contexte (a 1G problemiticn del cambio soil del canto lio. Al igual queen ls anteriores Labav no expla de fora sitematiea su modetoadoptada del sabio socio histonco. Sus earacteriziciones, tanto en pests comunsaes (Mat tha’ Vinyard) com en contextos ms apos (la eveicin char delinglesestandaren a segunda pregerr posguerrs ono sistema de wnelcaderes) son suentoneite expres ‘ayy ajstadas ¢ sis propostos. La problemauca quads beta, em snes, tanto por la conteienea de expla tnmodelo de cambio socal. como sobre odo, de incdenca uta cami ogame tlio ts meen de imeto respeto al sopundo ext en Labov punta La de [Guuno respect a prnero est cn menortedidn. bona don los eon stl det pctv de Fan {nota 8)» no tanto fa que seri prop def soctolinguica Ina meio capone nos er sfgjon Sito que confgufan as esracturas y Tora de interccon sot El mencionado modelo ds ambio Ings tio (capitulo 7} resulta sugerent, peo eseso wee Tepes. Cabra. obviamente, seal otras problemitics (ancion del legak Gibran de ead we ene edie torso en la comuniecion, ee.) pero escapan al leace de esa presenecion. fa conver enn ftro us que on una pula fue pretende quedar abiena a Saag: tates On Suey ones Commas {line tn snc ats Sie arctond Seeing Ty hee Alpine re Solumente salar la importancia de mantener preisuente eta puerta. Ta de Labot. continusmense practkable dosage Valor en un momento ene que desde dnersasperspectvas deci hares soioloua inguin, ica, ete ete iris eos srs aati extuctarl. sa exponscton rau de fo Se glomamente se dsigna la vmenson pragmatcay de legtale ¥ dela comuniacion. Tal ver pata nest contest espanol. para hues aun praia y Yount mane de hacer cenit soi Tao puedt esa? snclsmente gmplar. Jose Miguel MarinasIntroducei6n metic cme Neo te mc son nese eet Sci Eee ae ssp ah me eae soca Hg ee fn des OTE aman i ere cline Rect eect ehgceads acme sig, erat mois de ine Bet beara co a ln Sdaitecteandrmesnss ASE SS eae crea tia wistseats es Geal tat coe ee is om cuts permenant to snags passe ico cued ti ee rn ang me es Maly SACRA tat geen fe atonce io emia Ym dane dca roc iit ne Ge create Seemed ah ii saa pe ithe Sete, Scns ovat Foe cee Signer muaan cece shes ode ee i ie pe Seong ne Se a ee 23em brine lugar, ha enuncado el prnspio de ue los sistemas es tru dt presente os canbe ese fs Sera ser estiiadosdisladanente (1905: 120 Este pre ee montado de manera conssten por Marind (965 frase coe tun encontrado ina estructra clos cabins cans re S ‘nj progredo ecasmonte cml lsilzacon el cone ee csucuras presi La segunda batters hesiigcn See ke itament gee cambio fonetico no puede on frncpier Soe tamenleobsevado| Bloomfield defend i regulary derek fonéig frente la imeguar cadena del pene eee 1933: 364) que cualquier uctacion obsble soma ne «do del programa de lingisic del slo Hay un tereera restriccion, quiz la mis importante: la lbee yaicin no puede en principio tr forzada El postulade bac hs {a lingistica (Bloomfield. 1933: 761 declaraba ue alguns exercise nes etn igual. De manera represen vrs Ibe y Santo cm intsicanen naam Ls lions de ‘nas o de mara eran or tanto linnadas de Ws estodos neni 05. con ello, lo era tambign el estudio del cambio here rice gate ie ke etmeion ae et lense gran inaccesibes y externos a la perspeciva lingbistce (Rhee Trager, 1542), Lal valorucion sockl de las varintes Tngeegtos estaba excluida de ser consderada, Ese es meramenteun sooo ie la pretension mis general de ave ef lingua mo us dees oe lingusicos pare explcar el camoiofingsieo (vr scr ie 4 eaptao 9) A través de esis discsiones, pademes va nee eletencias a fo que el linglista puede oho puede hacer ns Inet, En realidad pude deat de ldo todas estas restriciones gracias Profesor no mucho mayor que 30. cays penpicaca ins ee fuera create hablan sobvepaindo ten mune tke en Me reslta imposible aprecia la contribucion de ie Weng tos estuios agutrecogidos. Del aprenden cures We aie Seméntica dslectologae historia dea Tngdiaier eee | trabajo acerca de Mtha’s Vinesacd (cup, 1) que fue mi abs para el Mastery el estudio sabre Nueva Vork emp 2 ca In lsertacin, ya en too eso ext imporer ss hens oe List sus dletassugerencs sabe ef camina © ea Be contraro, me sas. on press, esata» genphona Seg Is popios proyectos hack as sis mis proved Weis ee teva un Senddo exaordintio dels deacon sei inte dio un pas en fo en aus proyectos de eee ies se tes de en, ee ec. ‘ete la oportunidad leer algunos de los boradones eee & Wenrlch no pubiades sobre dl esudo del salina variacgn soc ka comutiad de baba: me he dade ee ue st Resumen‘ me ha anticpado en mucho aes desempetado un inepable papel en ens pare Se los led a aauloftezeo. major de To que pusde apace en reeneas blemente seguir Fa 1966 Weincich nos propuso a Marvin Herzog ya mi escribir un documento conjunta sobre «asesempiicas pars wa tone oe) sambio en el lenguajen para una conferenca en lr Ueda ‘Teas, Al exponerio, este documenta incorpors fossil seo sobre Nueva York y Martha’s Viner. as concla, lerzog con respecto.a ka dialecolosts del iddeh ey Polonia de! norte , sobre todo. la ituscon de Weinrck aoe et lenge vel atlas cultural dela juderis askenasi Comensatares lua amplid vision de la historia def lingtstica que saa on on ‘oualidad producto de los conocmientos de Weinteisy En a primes 1228 de 1967, cuando Weineich se pereato de qus Ie qucdabe fy Los hechos de lo teroséneo no 8 han compasinado bien, basta ahora cone acerumentoexevctual al nguass ne mayort de is ings se de presen por Erseiec ae ‘Structural lengua.» cuanto mee sonia es Shee 3arguments deducts sobre as ventas funcionles del eset ‘armas mitra shal rams de un eng de ciate ‘oto, Besputs de todo, s un lenge tene que ear esti tert func can eat ie fonts pans Ras fn cab eg dc, mens pest por pro tenor stenatizacon. Ls suc como "rgurenans, se Seeaicoudenets gate eae Scare ‘in con emogeteidad. La cave para una coerpeién Toco de) ‘mbiolingtstco ~anciso del eal mame posi ‘deen rdenadameste a ditencton eo an (gone gee Sine na comunidad. Demosirienes aur domino fatal de ‘Sars tetas ou ial ee fu acuaion sino que forma pare def competeningbsiea ning. Uno elas colon de esto enous es qu oat iia gree 2 tc So a, eal uncle de heeropnesad esructrada i ue seta dscns {Weheich: Usbow’ Hera. 168100101 Los sis prmeros capitulo de ete libro son informes de est dio presto que forman parte del eidenciacuyo punto de ta fxpreso Weintech 9 Tos tes ltmos omtintan ef maceamente eo ne consrucon ms ampli Alguios des eapitos han pate do anterirmente peo ean ag consieralemente rsd, Les capitulos 3 6 no han sido publcadosanteonment: i ben estan basados en materia pacimenteexpucso en Libor, 1966 Les ‘plus 2-6 cubren una buena pate de los todos yhalagor de Social Stanton of glsh tn NewYork City (abo 966i cada uno de elo ed organizada forveaut pegbens partciar de los ya abordados en eta bras Les capil 99 90n sxe sa combnay os einitryoscn &i objeto de proyectar una amis panorimice sobre la nur, seit eaes yd cmbio ene Eee et Imecanimo del cambio Ingisdeoo, proved ls rellades el trabajo sobre Martha’s Vinyard y ‘Nseva York con visas 2 na royccon eomplexiva soe a proceso de cami que preset 9 Elaboracon de «Empinal Foundstions» El capitulo 8 El estaio ees entation ar ea blemas halle, pespecias de una linguists soctmente Fal, Piedecotsidtesc coro un ei eid dun et thds general sobre «Secular Lingunicsy dle a quien. eten Intewsados ep inirse en la comunidad lingisia St de alle una soda bese empicen paral tera ingot, Ese 26 capitulo avanzs ls grandes eas de la invsigacin sobre inglés temaclo de fos neyros, desrvoliads con todo sale oe es eas sel aman Ci 89 en eee ‘nvestigacin en dos voltmenc del Proyecto de incelnc es Cea ‘ati 5288 (Labor, Cohen, Rolarsy ons, 196) Exon fa con mayor profundidad que los capiulos 2-6 la wena eee tadaen un exer regula, y dexuvola el eamiente cae Jas reas variables: Los eores que quiseran continu as dee, ces guises exabcidas ene taptlo# encontrar une tact mis della en los eapcuen 3 4de Langue ale fey Gin telatvos, respectvamente. a la Contoacon scl cee, cipula ya ls tracon y concordania negatives. El cpio’ 6 bo pret el'destolo de tops varables ea oats ‘mayor delle del posible en el capitulo nchyendo be eines El pote de Coleen Sn capitulo 9 forma na sxc pare al capitulo 8, con el cxamey doe ort dan lon eens serio c aque presentados. Ambos. el ye, aumen'en prfarehion Se iets lor oe a ol kn dare: los lleroves que tienen st orig en os aber Hench fo capitlos 1-6: Jntos formar in breve texto de be potions meétodos dela soclingisice, ax como del rosin! Tague aa toi nguisic.ypropocina in annazon sole a cv gl ote crn een oy en deuda con muchos colegas por sy eposo y critics samsiructivas ett obra. Michel Kac lsd a cabo tanto oe, enacts del Lower Fast Se, que suminitcton datoe acs ee ‘sptulos 36, Esta eneuesta secundaria fc leveda cabs oie ‘pun ‘dl departamento de investiptcion Mobeni ies Youth: mi sgradecimiento al dnt de neste Wy joes. por su ayuda en namerosos punts. La nism ences benefits enonmemente de Te preparacisn y-essora de fio, Hyman dela Universidad de Columbus. Eltabajosobee ing ee ‘néculo de los negro presentado en elcapitulo facal produc aioe gsluern conjunto, El anise y iss aporacionss Whee ie Gal Cohen contiuyeron de manera importantes as concueices aul $8 €1 © beesentan, as} como el trabajo de campo de Clee, Robins y John Lewis result sera base de todo fo alee El andliss general de Ip variacion del captlo'® he seiido apotaciones de nuerososintercamtuas con C1. Baler Lees ‘retain de las elas variables inluye muchas contnbie ”Joshua Wiley ees onmulucin essa reeomozc9 mi duds {Simichosasecies para eon Henita Cedergreny David Sankt! Su abundarie-conihibucon af tatamiento ds ls. constneeenes ‘arabes conte. 2 mt enender- an impertane adclanto ue he de marear vgoresamente itor deen de exe campo, En muches puntos crlicos de cs avesigacon aus. he ts nal marta dep, Tere roe Aizado en la propia comprension de h eiucunt de os biden Socials alld por En ls primerasetapas de la prepracén de et libro. he dsia- tad de une bcs dela Fusdacgn Guggenhein. cya ayeda quisiera Fecongot sgl con mi agrdeciminta ‘Ao ltgo del ao 197173 rable como profesor de Investin- ganas] Goede Enea rina ey oldman euaa con el centro por et epoyo que bio pose compli ese ‘olumen, asi como: Language rier Cif Ene angel fra renir estos etuos en un lumen ya organsacibn Geo {un nico manco coherent s Yo deba & Erving Golan, cuya {uaa yarimo merecen mi mayor watied A itas de estas paginas realtors Obvio que mi deuda mis profindi tengo contatda con Tos tuchos amloparlates gue me san a as ha compari um pee, is tas los tacos desis pares conmigo y han defdo otros suns pare hablar convitiendo Si experenls en lenguale en benches eo, Tan slo una pegueha parte de lo que he aprentido deel pede aeons ag Pero peo que ext obra rele ana vane dul ‘dea vida cota. Inga sslacctn de encontar aba los usuarios del Tenguofe Aquelos gue han capo Ios fesursos reales de la comunidad inglstiea Consigean que ete tEabao de campo es un rico proceso que janis se aba Yo me he dado cuenta de que no hay mayor Boce gue el de yr como sane priietado por tas as pats Gel mune, se rsh out ambi cocesia por hontbres'y mujeres en celgues aa or cement eer ei oo reaparee ens lenguaje El lingliat que penta sn te mune no tds sino conclir que el hombre eel verdadero herder I SStrucarainereiblemente complej que aguas comprender 1 La motivacién social de un cambio fonético El taba dl que rata exte capitulo concieme a Is observacen iret de um camino tonic ene sontesto x evi Sema ‘2 gue surge E] cambio conse en una mutation ens pose tonética de os prneros elementos de os ciptongos sy yaw i comunidad fla de Matha’s Vineyard en Masacnsets: Al Salut I ese deb des ran ones de 83a en ls disias regions, neles de edad sup seg lonaes y Eticos de lash, sed poste recone hatte fesene de ete cambio fencio: al crrelacionar modelo linge tig compcjo ‘con ls diferencias pataleas en a eustta sel ‘er poste isla los factors sorte en Ibs que se basa prey lingdistico, Esperames que los resultados de este procdinions {ot nats comprension genera de necalano del ca vo ingitio, El problems de explicar ol cambio del lengua precedescom ners si vez en tes problemas distintos el orgen de he Jaticiones lings; Te extension ypropagacin de les combos lnghisicos: yf reguardad del cambio inguisico- El meet aoe subyace a esa ile divin require som punto de paral, oa yartaca gn una arias palabras ene! habla eee © dos inviduos® Estas vanasones pueden ser inducdss median fos ‘rocesos de asimilaion © diferneacin. por analog psa i mata eo 2 a ne Sito ako Sa ac ee SO of A Pr Shatner Bs Ls Rau 2»usin, contaminacén,vaiaién casual, 0 eualgir tipo de proce 2s en Jos que el sista linguistic interscions con is ease {iis soles o pscoldgcas ds ndividuo, La mayer de eae saracog oan lo dn fez exigent came surge. ‘Sin embargo. unas pocas Welven # produce fen ra segunda fase, pueden ser imitadas mis o menos smplomente Duden extendere ha! puro de qe la er fom ak 9 contrase con las formas mis antiguas en un amie irae Fhuamenteen una fase‘ulterior una Wott forma tena er tener) so complet la seguridad. Si eneros en cuenta ue en lpia ise nos encontamos a ssnudo aaobados bao un exceso de posibesexphaacine, tone mos la situacion completsmente opbesia cuando. inlenamos, dar ‘a2bn dele propagtciony regulardad de ov cxmbos inguin unas teoia primis gue proponian determines geo de tipo pskelipe, fog 0 ahs cine hs ski dee ghadss deve hace ‘lg tempo? La contntuson de las eras Jntemas, estucturalesza I efeetiva dfuson de los cambios lagi ‘ios, como apuntaba Martine (1935), ha de cones praia ‘meatal ingtista que investi dichos proce de propeeseoe y regulerizacin, Sin embargo, una explicaion dels presence ee traces puede poner en’claro todo el asunto. No toler os cambios estinperectamenteesuctrados, ning cambio seule 8, vaci seta Inctuso la mis sistema mutactn en In cadena hablada se produce con una especieidad de tempo} Tuba gue ge ser expen. ‘Respect al explcaciin del mecanimo del cambio, respecto a sy alate, exten Klas seramente diergntes El procaiencets iaerico ‘usual, tal_y como se sigue en Ia paleentologia © la sco, ulliza para explora ef mesanimo de cami, cnte stad, investiga los datos dels stados mtcrmadios DS cls Segue que non ssecumon cada vee mas a una decrpion ms rei dl mecanismo dl cambio en la mesida en que e mteralo gate los dos esadios que estamos etudiando se hacl mas pequeae ste es precsmente el metodo segundo por ings Hatrces 2 Yi de es teas aps evden Somme, 1930 ji cnenssn spies deus snsr Viaetl cor ‘onan as mesigones de Molen be xc ee 8S Setbienei ngs der nsrpranoos Be pas cane eas ee 20 cormo Jespersen, Kokeritz y Wyld, y eta es la motivacién que Subyace dss vast investiacions de deal hstoco, For oes pert, Hal (1965) ha prapuesio un pani de vt que voree le manipula sbstracta de fs dates procedentes decades ay distmes entre si ns defensaexpleta de ung acted stor cae Besene también en el estudio de H. Pils (1955) sobre for stence toeticos de Shakesrare, Neah Weber y la Ameren dal None Sci i Halen Pt dingo fos es pein candi Subrayaos aneriorment ia parecer que la aproximacinhisrica es la mis epro- i ai ecco cab na & vn corto espacio de tempo, ya que este apron Het esicones que sn cadaver as suse de confines de fechazo.Al'iempo, ana vision tan cerrada del cambio hstorce nos hace cad sea mas esepicos cers del lor dels lmitacrones oe les tipos de datos que deben Ser conierados: compo ckempl. al que Tngistaexpiqe acontecimtentos ingles por neo de otros acottecmenis igiaiment tingistcos. Se pod esperar gue Ta apisacon de ia linguistic esraturals problemas dato, os nos levara gh eniguecemento de los datos mes gue a mpobrecimiento EI punto de vite de este estudio consist en que no se puede comprende el desarolo del cambio de un lengua ue dee vals Social dela comunidad en la que ocate.O, dics de era mane las presones socies estan operando contnuaments Sobre ae go dee un pnio ret dl pn sine como oe tes Social inmanente que acta ene! presete wvido Sturtevant (1947: 4-84 ha subrayado Una teria concise sobre 4a distibueon y consliacion de los cambios lingisiees gus «nfocs de forma consisente este Jroceso en 28 dnenson socal Una tase en particular puede srr de eAclente Tema pars xt investiga Antes de que un fonema pueda extendese de una pulibea qr. negessrn qu una de fas dor eng adgucra gun ps Se prego 7 PS ric pau de rerio putas sb ln dts por fines Hen el cont ‘irene ‘deW P Plane ambos deem se ae Te Unig sas of Linge Chagos er Gromer. 16 na a ne nEs de esperar que el estudio de cas particular debaido propor: love apoyo puna de is ral sobre el pel Ts interaceién social en el cambio Vingtisco, Ly tt be Maria's Visevano La isla de Martha's Vineyard. condado de Dukes. Massachu sus, fue escagida como labortorio para una invesigacén iced Sobre fos modelos socials en el cambio linguistico™ Es ila ene 4a venta de sec una uniad cerrada separa del resto del pats po mis de tres mills del Oceano Alito. Al tampo, sis ibitanes seen la compljidad geogrifea y social sufireate como para onstituir un eseenario smplio en cuanto i i dilerenciacon del comportamiento linglstico. Tenemos también le suerte de comer as srabaciones del Linguistic vas af New England eh adelante sitadp con la abreviatura LANE} coma soporte del investi én. Hace mas de treinta aftos que Guy Lowman vs kis us enievisas& cuatro miembros de lis antiguas laisse ga aos Suministran una base firme sobre la que actu. To que junto a distancia temporal de ua generacion enters conirbuye wa sodas de las conclsiones que podemos ekborr, a figura 11 muestra la configuraciin general de Martha's ‘Vineyard y el euadro 17, as eras de poblacibn del cengo de 1900. La isa est cviida en dos partes por una diferencia inforrnl augue luiverslmente tilzada entre isa ala sla bai. La tla baie fegitn formada por tes pequeias cudades en las que vven eat fas stars par de poblacinexabl La af sc ‘mente rural, con alguaos pueblos, grants, resdencias veraniegas aisiada, salina y'marismas y ung gran area central desist poblads de pinos SB pe. ari se ets at de prs 9 nes eras Seton a estas eno ein oe dpc ies yaaa orm nen fa dein pops ene seid Sec a an reece ears eine Mara od Site ial ot Ment Vege Msn "ee i Rr to, Pare te ans heise Kea 9 | | | Al divigimos desde el puerto de Vineyard In parte aka de ta ‘sla. lo primero que enconiramos es Ia cudad de" West Tisbury dnd eatin sigunts de las mis hermoses grams y tiers dela Se §ustuaimente en burbecho o dedindss a piso en su mayors EN hitmar terreno se eleva en una serie de sues clings ons i Ailintico por un lado por otro al brazo’de-mar de si de Chat coghuaer ars Strcho mediante un pequeto canal. gue de este modo sive de puerto permanente alos doce pescadres que aim aenan esde 1s hiveles del pueblo de Menersha en Chiliark. Por ultimo en Angulo suroeste de asa, se encuentra el promontoriode Gay Head 9 les easas de os 103 indos que consituyen lu represenacion de 1s irimiivs habaantes de Martha's Vinyard 11. Locale de ifomse de Mann's Ving Erg dies eee ag ao Ln Ses 3Cerone 11 POBLACION DE MARTHA’ VINEYARD, ie bj bn 2s Een its oa lan Sart ven tr 1a ral ue Eiprncen ea Go Bias EA Tran ia Wer Tatury cc China Gay Hose is Tost isa ity Rated Gres evs Mama Fast Reps Fete ahguge D7 SR. aco a Los 6,000 nativos de Vineyard petnestn« euro grupos et es esencimente endogémicos, Eh peer lugar estin Toe dese ents de as antiguas familia del gropo gles gue colonize nla 8 Jos sigs wit y xv los Mayhews: Nortons Hancock, Allens ‘ikon, Vincent, West, Poole todos clos estrechament atone: oss i gncacons de ineeambios mations, En ido lugar hay gran srupo de onigsn portugues. compuco por {ingrantes de as Azores de Madara Ge Cob Verde ay for tugueses a todo To largo dela coua saree de Nueva inglacers Bie.Vnetd tee el porcenisje mas amptio de to el dso de fasachuets. En 1960, 111 por 100 de hs pobiasn ea de onigen Porugués en primers o Segunda gcneracién con fos qu 1 ean de tert o cuarta generacon, loll podia redone 30 por 100° El terer grupo etic ese! rest indo de Gay Head EY curto to forma un grupo minto de origenes vars: igh, fans, Pap Bs of Co EE, {SC of Pai: nl Seilend ame’ Chores, arnt: ger Baa BCE, ‘Wissen, BC: Gonmmct Prting Os 92} sss haa S34 Pr conadins,irfndts,alemn, poco, La suma total de este grupo residual alcanzaaprotimadamente et 13 por 100, noes una facta Seale, vas» cnr en ao ico grupo que no vamos coniderardecamente el gran amero de teraneattestvdetor de 42.00, que inden a oh anuatmente durante los ineses de unio y ul. Fst lade cevancon isha eno ng fren retvament so a de a ‘la, pose a que le presion constanteen eta deci.) a depen: dencla cresante dala la respecte 4 una coon teres ha tendo poderoos efectos invests sobre lo cambvos lnguisions ave vamos a conser Esta ilt ex’ mas conogda por Tos Hingis como un drea residual important del mgs americano: na de prounciado- tes er et medio de un mar en que no s pronunas. Con a INbtora de 20 ats de contin colonzacin yun amplo record de ‘estan als sos yeontumbres Dostonianc, eile ha preset io numerosesrasos aeaicon gue eran probablemente tices Ge surest de Nuete Inglaterra anes de 1800, La pared ne dlesacale, que tee ai un Fuenearaig, esa vetenien dela) aly preconsonanica. La fo breve de Nueva Inglatre et im ben Tepesentada nite fos hablanes de ms edad Estudios ‘ploratorigs acta dell realizads en 1981, mowaron Que Inchos de os rasgos especiales del habla de Vinyard: pests en los mapas dele LANE. se puede encontrar todavia en Tos hans tradcinales ene ennentay novena y tnco anes Resiluos lxtos de silo svt ingly son indicones ain mas lars de la naturales areca dela radia de Vineyard, Encon trames bamoek, para dsignar una trl fa de harns de mai, studied ara it gua Soo, deme de elementos als come tempest y burrs que aparece eo ef LANE. Tl ea evena mds Arumitiea de que Vineyard representa un extato profundo ia Ty erie ame de dr del amine gue fa wei & vovira Vinejard come reenter Eee Aunge fom ut de potion els ny Scott ga story eee mae SMITE esas ef PANE. vemos que Guy Leman restatement ‘if ets la an Com [oe it hand boo yi de aba ceo lt as pstonesEsolent aa a ncn ct ts as de eb a oy tuo no og ep gu toma poste Soi, do quel LANE me meres mis pv issasso s fsoe 3‘presencia de hel para un paseo en trineo boca abajo. En las abuciones del LANE. esta lonna aparece en Vineyard eno ‘este de Nusva Inglaterra: el del dred acotada ha sido recubera por tes caps sucesvas hob (barigazo. hl Alp, § Treen femme, ninguna oiea palabra'= Por interesante que laesrucia del ings de Martha's Vineyard pueda resulta. no Se trata aqui de conrastar un sistema estaico Eon otto. Quisigamos comprender In estructura Interaudel ingles Ge i isla acluyendo ls ferencis sisemtcas que ahora existe, ‘asi como Tes cambios que actualmente se producen en lla. A ese Dropésit, seleccionaremos pura su estudio un rasgo lnglisico con campo de varacion mas amplio posible y el modelo de disteby dn caracteristico de Martha's Vineyard mils complejo posible SSHLECCION DE LA VARIARLE LINDISCR Seria adecuado prepuntaros ahora coéls son ls propcdades sis eevetes de una sarsble linguistics pars que past svi de Pere ts delet de coal ng. pier fsa. nos teresa un elemento que sea fecuenle, ue cr lan & meno en na conteraen espontanen qu su eomportamfento Pond er tion pti Ge cots no erin Entrevista breves. En segundo gat. tend que ser etucaral ismto mis ntegrado est’ clemento en un sxtema mayor Je Unies en Unctnamieno, mayor srs interés inguistio n= Seco para musta estudio. En esr har la dstibucen el ddobera esr altamente eration: ex decir, Que nests explo ‘ones prelminatssugerian Una diirbucibn sme mejor que una ampli serie lentes de ede 0 catgut oto ental odes: do de i sooedad Fxsten algnes crtrios contadictorios que nos empuan en slrecciones dsimtas Por un lad, deseaiomes qe el sao fase para nosotros tan dstacado como para el hablast, con e fn de ‘Stor Ls relacones cet ete seitides scils ¥ comport: 7 Vins Kurth 959,12 Bl fp ya upon So eos ina canine Sel tesa 9 ea sepa ce logue na enpeeit. Ur Sate ics ef prop tabs be Nar Seco Sebi: on me ete & Eibbe ke Rene Hor of % ‘into lingisico, Peo por oral, valramos la nmamidad om respecto sla delormacion conscien. 10 cul seypiea ean ‘nediga of probleme dele sereidad de Ios datos! En las enrevitas de exploracn leva exbo en Vinyard. x 1961 eon seals varios cambios exrctrales que esaan Ser lotalent patos alos el esto del pas bajo Ls infosnca de ‘modelo stand del sent de Nutra Inlterm, Se enoniraron mls el invent fonolgico: i breve de Nuva Tngatera Sit desporeciendo con rapier: las dor voces @ estan fmergendo Assmiso ein aurriendo importants cambios en Ls Sisto fonolopes i disinagn fr ~ 4 ext dasaparectend a Sri eta dando pasa y= En stoma lsgos estrus dos pueden Sealarse mutaciones. qv sgoen todas le pat de fos cotiares reponales. Los rangos sition arsine des fexindo. Por muy interes que estes cubis pcan seo ‘ise ran pata pensar que Su éibucon aye Ser in ‘modelo pesuler pat Vines. Sin eburgo, en el caso dela 1) poswociicn, tenemos una sariable rast diida po Ios limites aogrios de Toa Trable gue sigue on modo sil dhosneraico de. Martha's Vineyard En algunas dreas dela sa est sumentando here: ny en otras dimiyendo; como sealremos mis tarde. las Imnplcaconessocsles de ete echo no pusden ser eudis Las ‘aaciones de som frecuentes, devacadsse impian concen: ‘his estuctrals de gran lence para el sstema voelicg entero ‘Gon toda a exploraionpreiminar de Vinyard indies gus tr sarable pod sr in mis inert las lerenias de altars mer elemento de los cipongos 3) /a).En ver del estindar iy ft] soman al surete Ge Nueva Inplatra, ee posde oft con frecgnca en Martha's Vineyard fa Tet} 0 isto (3) 9 ou) sta forma de dipengoscentralzades e leant pa el lng 7 mea pote bale yeutes nnn pe du: eer eee eee i Lr me ee te Soe eee ates auteame nears Se ee tid Gee cee Slee Son aoe pace ane ieee ent geet oh eae ey Fae tte nd, lenin y a mri et ta a en 2a a cen yta, peo no para ly mayeria de os hablane: en aparenia esti leon de Ser una dstorsion consents. dado que los natives de Vineyar'no se peretan de ello. sn capaces de contolo, cette Enotes guest at exact 20 pads pas por aloo patil etal ene 99) dado que ademds ses dptongos extn curscerzaos por ta ran Iberia eatrustural en el orden de los alofnos pemtdos por ek Sstoma. Se ala en rigor de derentiassubfonemias. Dede Tomenia en que no exten en este sistema tvs dpingos asece ates euyo primer elemento sea iron o cena fo rea po SERS em alata opts oad los con cual oto Tone, propiedad de este fendimeno de centalizacion que lo hace apace emo excpconalmente trav. ines pine Vt ec eo cme al no Se atatn, san compledad quota compensada: ja que cuando la tendencia Eniralzaore aprece en los hibioe de muchos hablanes Y's ‘eta fo influenca del entom fonéico, prosidicn y sites, suede an una ampla cea de variactn, En log de Maar a eta Xaruecién libres 0 wespradias y abana ef mpo,prosepe, mos eon ste tome mis en profindiad, svindone de cuaguer Psa valida pate desoubri & mods que rge la itbucion de los Sptongos contaliados Er problema adult a mayor sigicacin cuando sevidenia aque lt tendencia ata! en Martha's Vineyrd discure en sentido Eruario al del movimiento de ampio akance experiment por ii ong To lrg des ins dane aos ‘metas que oe esi ue exe cambjo fone se convs ‘run cambio fonelgico en un futuro previsble, opera sn ebay en un ea donde ts mutaconesfonlégeas de pra sleance = han Froducido en el pasado, Etec. on elton inesable Gel Bon emblo voclio [La aston DE Los DIPTONGOS CENTRALIZADOS Est generalmente aceptado que e primer clemento del diptongo Jay erauna vocal semnicetral ete ingles de los sigos xv1) Xvi [ites Sms son ms aor gu el. De agin sigs, eer. gue oe ‘nes mses plu gto recs oreo de cat tee ana ot ‘Soper een eee des 38 Usipersen, 1927: 234; Kokers, 1953: 216)" Podemos presuir Que cuando Thomas Mayhew tomo pose de st proptdad te seen aaa Mar eyed i ag cay ia pronunesa a spre, we le. La bistoria pos far de esta vocal en Nereameres cage comin sen a forme favorita ent sglo xt TA examina ios formes de lk LANE, observance gue bt secsin centaizade dey persis en el oueo Se os informa doresdel Alas La enconttmos diseminaa en las res al: de Nueva inglterray sliamentesvincherada en el Genesee Valley ‘el ceste del extado de Nueva York. Hable desapacelo comple- tment del Cento, pero parecareglamente ante connate Sorla= en todo Sur Exe seco diereneado de ls consonanie Subsjuicnte ep su earictersooro 0 no, costa na nue cia directa on el Novi. pero era na ig foncica consante fil Sur En Maras Vineyard as como ens felons vecas de Nanwicket'y Cape Cod. el ay) centraiado ert hecvntemeste rear, a ‘Asa de musta expectativas de per predecr una smetia de fn Thstris de ay) con rexpeto a in dea tas deren ‘Srsiblemente. Essen buenas rzones pars eros ue Inger el descnaasiculatorio dese adents con mah a. a9 fo resulta verosiml que el propio Thomas Mayhew si fot} oh Tt esa) yout (Tura). (Uespren, 1921; 23536: Koken 195) 14449; Wold 1990-23031). La evdencia respecte la América Ge ns el ve cme Key 828.3 8) expone-apunta [ot] como forma conserars ) cola,» gue S2 ior eu mas fm rf Nc Inglaterra er et) 0 Wo} L.os datos dt Alas Lingistico muetan {eke un lee paseo ene ay uy) MeDe, Nd: 1951 mapas, 3829): au] To encontrar sobre todo et Vira es EAe os sccts hse el ete H.C Wy usa 2525) cpu int lee gonna [Beare apoards: etn graces om) Pt a asa ‘ns gegstnadaes de possi erase a ‘ay pata hander elo en Kr 1925 2h 165. ps bt Ent cbt Ss Let peng aa: {Sty sneer como rape pear del ings atone Ode cee Se frre consumo tons srl eB 3°bia ane copsoautcs sodas, junto # una sca eee tts parte alts del estado de Nueva York peo ts form pineal {au} de Nusa Ingtera mere de un conte ral done lt Fronunciscion[c} <9 tecssha, Marts Viney presents EEnializacion my pequeis et fos maps dl LANE st seins Tekno nos esta quel pesicén sila de aw ha faciltad le ariactn fone de msmerserdadramente presionane, El primer elzmento hs cambiado ce [3 [ors Ge (2 [ofpermanciendo en ambos casos dentro del amo sens exe tural general. Tal vez una rn por ue no he presenta wh tipo similar de yaricion pueda ser la existencia de otro diptongo scene. 9)" Comedia que sea. la disposicon etal de fos Skptongos en Maria's Vineyard es tl gue ay esta mu) claramente ehiralizado. en tao que sno lo ei, Puede rater dexmest fad postulay que este hecho representa la herent foneticn de Tos olones Yankees dasa en hilo Ns pero podemossvenrar Inafmaciin de que na lenemosevdenca alguna de asontcemien- tos qe haya prtushado el modelo orginal. Pita ile estodo sstemtico de ete modelo de enalizn cin nos eterremos als variables linglisticas (ay) (2) mis bien fe tes fonemas. ay. aw» Mantas que ln eens sublone ‘mis ena poseon Gel neo dea) ya resltan consieradas tomo de lide tariacin.e isignifeantes desde ef punto de visa Tingistico, las variates de (3) y (ow) presenta diferencia signit- catfeas en cuanto su distibcion. proporcionan informacion SSutlingtistic, En est aso (angus fo Sempre, as tables) aol representan la mam sustinia Tonto su los categorise ivanante ay! (a: os patétesisindican una aproxmcion herent al ands cel varacton, En tanto que sigma que a alain Intera es desrecable por isiftanc.) inca que sta varacgn consituye el enfoque primordial de edi [La revESTIACION DE ay (a) El veraneunte que llega & Martha's Vineyard recibe slo un ‘vagi_impresion del modo de hablar local. Site de cada ocho ™ Laponiad de cof ona sl cgi wi rend sin ‘recess y tt ogra cme Aes, cs anes [romps tn ns prncos meno alos persons del il stn, como de vista, Pero par el vineyards {Steno repeseta uns mereonda, Par Glos vereans enh tests essmente mareado en Si scarcer elmero {ed de manifesto el primera Semana de Stemi de todos os ‘hos onl que aquelosGesporeen incluso mis Se pis que I, joblain de insoles veranieg, Entones ex cuando pie ols Frbls nati noma de Martha's Vineyard como sete dominante Gls exis pubisus,Sillamamnos a cig pus i Tl SX sano encontraremos un agente de cao de ck Baysno a ieiimo' propicuario de nueva‘ su sitio. Como sumpesino de la pute alts muy poube que emplee un aka grado de cents Sis de (ay) J a cosa ue tambin pole encontrar ls fauis anus Urbans dels parte bjt particlamente eh pal Eas como righ (eorecto. wie anca) ite or ese Ife (va ie (expo ke feamok pero nota en as como ie tienes quel ne (sempoh, ine tinea 7 pO) my Hl. iat de hacer) De manera smart e posible oe as eae de Vineard Haven formas cents ec (ea) ine ess. tub ua) pero nis escasamente en how (ahora on (C01 © ra eden ‘Con‘istas a estuiossemdtico de ete fenneno. inponia un plan de entrevista gue proporeonase ejemplo ibundanes de GF) tani tno en la forme de dacufo fol, emotn laborado. camo ee esta de discsso igo. El pero de estas STtonaos c dos wees mus asuente gue e segundo, poo, de todos Todos, ha sido neesrio dinar un ero numero de proved {ospara ncementa ls concentcion de sparicones de smb 1. Un cuestonaioleico. que incuyese los rasgos restonales Ins signfeativos de los mapas del LANE. completo con Fecenesobservaciones) cenirdo en las siguientes pons ‘gue contienen us) (a) spider rareripe iodine dying out tara) fen su punto) (yodinal —lextineion) slang ‘swipe quinine Havening out Tresbaadizo) tmangar) ——qulminal—_fenderenir), serimy” dowdy {tido) ——_(esatado) outhouse {cobetizo} aWhite bread nigh fying pan buckhouse (pan blanco) (cercano)—(garténl (ras la cas) white ofege pie fry pan exouch (clara de huevo) (artay (parila) —_feneogerse) Aighterawler sty mw (rcctimbulo) —pociigay tsegirs lighining bup fell owen (luciémagal" —dhueiemaga) (era) Talian Shires italiano) feupital 2 Cuxstiones reltivas 4 juicis de valor, que investiguen la forientacion Socal del encuestado, formulldas de tal mode {ue susciten respuestas en las que haya formas ly) tw) Estas respucstas proporcionan» menudo tna coleceien rcs en lomtas diptonzadas, con usos contrasts Je variants Scentuadas o'no emacionalmente 3. Una lectur especial utlizadaprineipalmente en lt escuela secundaria. presentadaclaramente como un test de habiidad pars ler con laciidad una hstoria="» Como esas lectures Permian la compuracién més exacts ene hablinte. ls luflzamos par les medias espetrogrifeas dscns mis Ader ete formal sso abseacons en wn span mimeo de auton clos bs eles de Vasc Evens Epa, ens omen eouuetres sa nen en ov eines cvs lon oie ee trot sine grr, tote gens de came es 3 sCuundo hablamos et derecho right In vida fea a Wray to ceaen 6 a ead. gue signin eee va iso esto tn SPS i etre pe Fie Sieeae ee tnee ee eee Er as Giana ghee pie es hg nah ae See ey cece Ane ees ie tte atop ee eased etc hactaca deuce oe cca ge ma Cae ea Po estas anotciones seria imicamente como comprobacion si Dlemetaria als entrevisassrabads en magntoon La inforas Eien basic foe oben a ogo de 6 envi con ables Tatvos de i il, realiadas en tee periedos” agosto del ep tile (inles}octubre 1961, enero Ge 1962, Esus 69 entrees proporionan la base ds ln arguments que sigue 2569 hablantes, un poeo mas dl I por 100 dé la pobacin, represetan na muese eat de comuniaddelos eens "atvos) de fos ats que lene mportanci en la id socal Sistema de valores del La mets es proportional al rea ins auc af plain’ 40 son ines del norte sso 29 lu pose ue 0) por 100 dela gente vive ena parte ta, Los que sin Tepresentaes son Tos ups eupacionses mas inportintes: 14 festadores, 8 ganron 6d ln construccin” 19 comers. 3 Protesonales, Samus de essa, 14 estan, Los ts Einicos principales ean ame represents: 42 de ongen a 16. portugues 9 indi, 2 ubteacin dees €Dinformantes eh presenta en I gua 11. colifeaa spun grupos cos. Escompretsibe que ura re coraie dx pede bia det ncn ep Ce ‘aek os gronjeres fesden mis ben en el inerio,prneptnene fn West Tabu Tos comercantr cas su concedes en Eas Pimeun Wingard Hien Be fos ut inlomantn de Guy ‘stan para el LANE. no era de Chlmath oro de Wet Tsou 1 dos de Edgartown, Como resulado de eas 6 entesists. tenemos stededor de 3. ns de) 150 cso def como dates aos de oe EScaLAS De MEDIDA Tovea importante result ser construc den inde fable ntersubjetivo, del grado de ccnuaiacion En ls trance cone originales de hs entrevista grabadas se ili na ec ess puntos praia alta del primer element, ue abs deste la forma ear de Nuc laters a2 complemen te envalizada [al Cada transcrip pretend ears dite co se Race DS. Tao ie ae eS aS 2cionesanotadas al linite dela discriminacin aun. Esto cone fonda a los procedimientos de LANE. dande se. empleaba la oteién del mimo numero de sad det, Si embargo. nos dios cuenta de que distiniones tan Ras neaente podien ser Feprodveidss de form consistente por indvilucs que hubesn lograda un alo nivel de comvergonci yen eve cas, Sante poco ‘imp Uiizando medids ister independiente, nos dedae smoga reduc con criterios objetivoe, a product an crt trada de wales obj pra el siems dz tmscpcin ent fora Se relizaron espectrogramas acistoos 80 casos de (ay com feronpronatcas arabidor onsite vineyards cferen- {es El eudio de los exmas de elementos reogios indica ue pox habe in pinto conereto en fa secu, especie ‘ecndo pure medi raga de ales dl praner cement de Giptongo. Eso aparece els figura 2. como el punio en gv el Eee eer eeea eee rea 2 Mes deren, eon ino eos pis EERSTE es st ceo tans cas atc os Spi or ns ers Sevan roma: den tae tie i i of Pesan, Paap Ps 2 x eperoprnas on eon un so Ky enplando cits actus) cea See cine ger ape mes oe aD ‘Sodas ne bajo dl Mase ane tas. “4 primer elemento alanza un maximum, Las medicions de la pos Si dt primero ego ent net ppt frre ore Ponders por completo con Is medicones de lees purest cer fa psi dels vocals. de [asf en os estos vedios as Baeraon y Burney 1983)" Lis Ay dion fron, pues. letuadas sobre aa esc Iulogirimics. eas abscia Grdenadt cormesponden respect smente al primero.) segundo formants, En este momento hes intodusido las primis transenpctones tmpresionsts esol Conespondisnte ei medion.) se ha eaminado el Yestlado sr etableger ua elt separa de Tos nies impresensus Errconjutto. is esstfeacon era correa: Tos anos i Ios riers elmentorhabn sido mpresionamene esaecees cy Jo mds abertonpesenaban letras (ene reiol de un primer fonmante mas ltd yu segundo ras bujo. Contd. Is sprain de rados Pa cea no resulta tan cara com ls domas Se stable enone: ua esl educa eat gas yl corel ‘ion resuhante aparece en la figura 13 en ef cuadeo Sguiente™* Beal 1 Esslt La figura 13 muestra fs valores corespondentes la Escala I reftidos alse bilogarsmic. El rest e atfacton. con tia sepraciénprecaa ene los cuts de cenralzcion emos obteida tambien una jstieaign para la wilzacn del prin formante maximo en is especteogramas de medida, Pret =H ed pum te spec eo fe 13 os ptoumene vipa oa le Ss oF Ye “8b re ec eo a nest a feet est i sc, er is ass sce 45neu deme Fig 12 Come ce bs mes esr npc de a emai Sf Nepot Oe cabana Ena cn tes mere ‘tials eta dee toan de Maras Voaynt ews de ae Sb ei habe EP de tats be Gets 46 ttadolo l minimum del segundo, Dado ue ls linss gue separan its 'eatro grados son ma parse al Se del segundoTormante {eal dl primero, tenemos na demostscn grea de que nue ths imprewones Toaeas (de ois) son mls sess as mad fleacones de exe dite ‘Alabora sta repeentacn, eam el problema de seria posible ni disttoshablantes cn min gic, Sabon gue fxsten drenlas importantes nfo que respects @ os marcos indiidales de referents de los fomattes, El trzngulo voc dz losnifos pegustos, por ejemplo, se dena apateemene ey Frecumneias cto mas Seiadas gue las de lor atulon Ls se Iegatores euyas letras estan fepresctadss en la figura (3, son todo varones: cto estudiantes de bachilerato ene [4 15 aos Pero lo otros te son ator de 30 60 ao, om calla voce Teas enonmenentederentes 5 hubieramosestudado la natura setsica dels diptongos (oy) aw), desde an punto de vista deal bieramos neve de fablanes ra unfornes. Por ota part, babrames xia para nustasgrabacons condones mas Tavortbesy is replres Ie stabaiones Se hileron en relead, un ver eh extent, dos veces en cures de estar, ycaizo veces enna sala de conerccis Yael. Gon tod, dado quel objevo de eta puch era conf: ‘nar objetvameste dscaminacioncr impresionses, porels cult Uiiar una sei an vaiada Ge grabacones como laformaca pore ‘ater de bape dl estado global, La susenl de detent nite les cto grados dela fgura 1.5 pois Unicamente Gebers na defienia dela tenia intrumena pero efenente poi ‘btenere un reuitado poitvo de una detmacionsomejante FRsolta erst sealer qu inguna de las mics iv duals se dstayen por encia de'la mad de iv figura 12. algunos alanis ct toaiment cootenidos en una catecha fr Jnl tiempo que preentan, na embargo, porcones de todos los oos de ceivalzacion, Por Semple hublanie EP, de 3 aor, & qucn ln contraliacn ts Tutte” reine ens dos las tos Sienieatvegleazadon nla pateinerior deca scslados con dl sgno': 0) 2 ec. No presenta velors supers a 650 02 1300 cise. Por econo, hablante D. We de TS aos, que ‘ambi presenta una fuerte onlin, oop apt sper ‘equerda ss tealzaciones selada cone igi estan todas or coca de 6350 de 1550 cep, Por do. haba G, M {abi de 1 as, se ante «une Tana scene read 8 ”izquierda_u dereca, comple el espcio comprendido entte los os anteriores. ese is ellerencis de lncalizacton dl yor. Siete hablantes uiizan un msm: dimension para produc el ele nitlizicin b de apertura: formantes muy separads para s cenraizadas. ahceies part ls vocals abies. Li prion, aunque no sins, se Ga ence To compute > 10 (elatvamente! no compacta sta representacion nos indica, pues. que lt escalaimpresionista seducid reproduce una esraihcacion corresa desde e puma de ‘sta de fos parimetros fiscos. pedemos cominuat empieindo ese Uipo de estmaciones con una clr confanzs en so vader Ex Extonso LNatisnco A continuacién, podemos sefilar la distebucién de las formas ‘entralizadas pra cada hablane, Esta seh obtenio par cada una de ls 69 entevstas medunte provocolos como el de la figura 1 4 [Estos protocolos se dviden en tres tipos fundamentals ©) Norman no cnraizas, oso os is a as estin eel grado O- slo ulgunas pairs priviestadis como righ you eorreto y feta) estan a veces ene grado | 1) Normalimente centralzados: la mayor parte de les palabras est en grado 2,» s6lo cantadas formas como rine (empa) 4 com tac) estin en grado f 1 Condicionamsente lenstico: ls inlvenia de entoro fon ose refi en la escala de los valores que vada grado 0 al 2. Ta figura Tes un ejemplo de este ipo ste condicionamiente e una reminiscencia de Ja regularidad fonetica del sur’ eles Estados. Unidos (Shewmate, 1927) Sit embargo, en Martha's Vineyard la dsigibucin es mis comple. nunca ecifiable con fa misma precision que en el sur Antes de ‘Consignar los distints factores sociales, convene, pues, considera la nflencia del entomo lingisticoy, ante todo, tonsic. 4a Fe. 14 Deer anti aon, Grif dee eniain de ee psa de enh TirEntorno segmental, [La influenei de la consononte siguiente se indica mediante este ‘euudzo que contabliza cinco dimensiones aetitarisspenerles No faoece Favorce I convatacin Er conralcaca brevet > nasles | orate 8 Sonos ‘eras 3 scree Tobias | Spates 1) Toeatnas cosas 5% aplicamos esta opines ene orden indiado de ao) obtiene una tee de consonantes, desde lis mas favorables @ Ia Centaizacén als menos forbes, ie ue pare jase pot sarmplete es heshos sip. fedv.2ik Bro: Lens m9 La consonamte precedence sein segin un modelo bastante dite renle. priticamenteinverso. y con un efecto mcho menor. Lis onsonantes incites mas avorecigas en siabas centralizagas son ihr. w.m. con le glolalizcién, aldlono del grado cero. que cera ly lista Las palabras mas faverceldas son, pues rig (corre: {oh ie spas) g(a). her ce onto) ea) hse casa) ou! (era Foctoves prosédicos El acento aumenta regulamente el grado de centrlizacién en los hublantes cuyos protoeolos son del tipo) 0.0). No se tata en absoluto de una regla evident. yel habla de muchas ares metopo- Tcanas manifesta Ia tendencha inversa: es posible detsstar un eip- longo centraizado en formas reducidas y Tugaces, pero a mista palabra, plenamente acentuada. ess totalmente desprovista de cen an a an ath 9&4 1 ie La ast 90 ie ingen a ae ever ene ste amas ss ee hewn 3 50 tralizacion. Eto equvale ala diferencia que existe ene Ia cxntral- zacién como suceso y la contalzacion como norma Un caso tipico de centalizacon, acentuada, se produce en este extracted und historia contada por un pescador de North Tisbury ‘Why 1 could do anything with this dg. 1usad to dep ator any her orsaatng. tn Fa walk prety peas quero inland Td stop and Ta tum tothe dog: sou go ee tht! ‘Where loe tat fe» Infunciaesilisiea Mienras que la mayoria de los hablantes urbanos tienen & su Aispsicion diferentes estilos. de habla, las varaciones en as fireunstancis de la entrevista se rele en variaciones de los ‘asgos fonoligios. no sule ocurcir lo mismo con a msavoria de oe Vineyardeses. En su mayor parle. no disponen fundamtenalmente mis que de un estilo. Que unas veces ft conversicionadguiets un fono mis vvaz, 0 que olras presente un aspect mis Tormel. no aleca de modo signfativo al procenaje de las Tormas eenialza. das. Los cambios en la cenillaglon son. en aparencia, aspects ‘de un modelo que se desarroliaenpetiodos de tiempo mis larzos"” Consideraciones lesicas Alga plbs cps reste mayor cnc Is ‘que seria explicable por su estructura fontic 9s lugar promi. Un ejemplo de esto es sliding que significa desizarse cn ‘un pegue fio rine. Puede ser que fa confusion con la forme. allemante steading is cuenta. del becho de que estén ss inlinados la ‘entralizacionteminos que Uenen Su orien en la infancis Que fara ver son deletreados = IN. dT) Pues poi o hacerlo ques te stor con ete peo, Lo mis | ere eee ee "lay cence sie Ir andar. Agel gu gun ata ete en 5Disreacsin jet ce ka ead» ef vempo El grado global de centralizacin para cada hablante se expresa por el sigifirado del valor numencode fs varames matipheado Por 10, De este modo, para la fara Tos valores son 75 pars py 9 2 pete lomos ence low sakes de ‘arable para cualquier grupo de personas. cen los valores de les miembros del grupo En paper Ig Pees tnt ver ean varia seguntded et bbl lcd 1 os inde gue ates entralizacion de (4) (as parece mostrar un aumento egulr ex lgssucestosnveles dé eda. aleanano un maaamo enel grupo de 30a 45 aos. Debemos consderar ahors ls razones para pic ‘se modelo como evidenes de que ha exist un cambio hisarco sn el desarrollo lingtistico de Marthi’s Vineyard Se tata de un ‘gemplo de cambio fonzico oes Splemente un cambio regular eh Tos modcios hablantescorelaionado con la edu? En este pumio es necesirio consierar hi cuestin general de saber el cambio fenaco puede ser ditctamente ebservade, La G¥lebre aseveracion de Bloomfield (1933. S47) parece contest ‘sts posibildad kOe? and gs nf so mis eben recat veremos que ca ebsrvacitn, ca hues Pon, Gado ineoncebe oe Connno 2 CENTRALIZACION DE fav) y (ax) POR NIVELES DE EDAD. lat (a) tam) 7 = 2 ors 3 F eo 2 o as a8 i nw Cuando analizamos esa opin a la Iu2 dela teoria completa del cambio fonético de Bloomfield. aparece Iuertertente tid or sus argumentos en pro de ia absoluta regulardad de! cambio 52 fonético. Bloomfield pret demostrar que este cambio es relative mente aucdnomo, «un favorecimienlo gradual de alguns variates hovdistinuvas yun destavorecimienta de otras» foalmente distin {0 dels Mucuaciones normales dels formas no-dstinas que son en todo tiempo enormemente variables” Entonces puesto gue is ‘Observaciones directs caparan sempre esta lictselén. nero fn siguiera le grabucibnTpnetiea mas precisa de un lengua en is ‘momento dado puede decimos qué fonemas estin cambiand (9 sina 365), Los cambios que observamos tenen grandes probabil Ses de ser un efecto del préstam ¥ del cambio analogio, Hockett (1958: 439) In vez que reconoce la pesibilidad de puntos de vista distintos. ha profundizado mis ain ef ls teoria que onsidera los cambios inpercepubles como un mecanismo Bisco Gel cambio lingusico. Los movimientosen el cena dela distribu ‘idm normal. de Las variaciones aleatorss son eh todos los i808 priccicos,inaccesibls a Ia observacion directa mientras que las Formas mids groseras de cambio obserables pueden ser debidas smecanistos menores, Weintech (1959) ha seBalado ls limitaciones ‘eoricas de esta posiién*. en este punto no resulta llto Ge interes ccxaminat el resto de. la apliacion del pensariento de estos ‘eograticos a observasiones empires, "El prototpo de un estudio minucioso del cambio fontico en tuna sola comunidad es ln investigacion de Gauchat (1905) sobre el Glecto de Charmey en la Suiza de habla frances. Gauchat obser 16 y codified dierencas en seis rasgos fundamentals en el habla de ites generacioes: hablntes por encima de 60 anos. entre 30 60 por éehajo de 30 er caps, 9 9). Hermann voli. mismo Magar fn 1929. una generacon més fare, pars investigat euaco de estos Faspos: sus resultados confirmaron los datos de Gauehat que e\i= encaban un cambio histori ya que tres de cuatro habiun sanz 4 consierablemente en fa misma direecion. A Ta vez, Hermann (1929) mosttd que la dimension del tempo rel es een pat dat tua dea exact. en Ta medida en que el custo raseo no habia taumbudo desde 1903 y se hallaba aparentemente sujeto a influen das contraditorae. EI punto de vista de los neograméticos es que tales mutaciones cet pun seta tpt uatiors faces ted pune ven ee, sieree oxo iS ey herabe eo tip dent es ago tampa: 33gate punto. ns dames cuenta de que lasso de primer elemento Sey ara consign al primer elemento de fav, Serene tumble de dieccon podris paresr properionsos uns exp Sp plate del parle operant cn se momento, on maser “alidez que la Sipesiciin de un surgmien rpentino opera tas Un hat de rescentos 300s Pero sn queda en ple la primers cuestn, la de explicr (0 encontrar un cniexo ms ampo pr hel ascenso sera de fe spt er and fa Marha' Uneya ce volver ats en fe Historia de fe lengua inant? Creo cue conta una explcacon especsca st ssudmnos a etaloda cone fiuracon de ese cambio Foctco con resent la fverzis sos ae eperan con ia mavor profundidad el sds de fla Simos quedamos con ta pure explication pskologes, 0 con uns exiciion baad tnleamente en paredignasfoncboicos ao sno ue dee fas vals souls les como Protein. ls rena ts edacin, las agpacones 9 lis aces Sociales, de tenen gue ver. Lnieamerte podrsios proba a ‘tension tabuando ls variables sociales dependent, una por ta. con respeco a grado de enializaion. estado que oh. Sui cometacion aparte de Lis debe al azar errnee, or el contrare,nuesas primers concusones revel un Hae mative nimero de Gorlcionts gue noe dejan clin lige te. cuatro 13. nos musi la polation geogtey Ge ly ceniralizaetén gue lavoyece a parle alta rade Tela ene tos pequens icleosurbancs de fa parte ba Cuneo 13 DISTRIBUCION GEOGRAFICA DE LA CENTRALIZACION a aS Edantowe & % ate Bite 3 Vinegar Haven 1 aa aw ‘Oak Bla i Nitsbury » 8 Wet Tibuy 5 Chitmark ot Gay Hed a) El cuadro 1. muestra la dstribucién ocupasional, de tal modo que los_peszadores ocupan el primer puesto} lor granjeros el Utne. St afadimos a estos los datos del euro 15. donde eparece ls dsiribueién por grupos étnios. nos topumos con Ta difcltad de cunpeo 14 CENTRALIZACION POR GRUPOS ‘OCUPACIONALES. Pesadones 10 Graajeros 3 Sor a Cusono 15 CENTRALIZACION POR GRUPOS ETNICOS Tales Ports to Nivel de edad —fayifew) (ay)faw) (ay}vaw) Migdeo 36 86% 420 8 8 8 Sass Menosae'o 38'S) S27 ag Todas as edades 67 =D 5 SD tener que dar demsiadss explicaciones al respect, 2Fstin tos {sus sarables sores conetaas, de manera demoxabl, cone Cambio lings’ Son renee indgpendentesunss Ge ote. 0 fon errelcionesetonas reac dl tec de ue dpenden de ta Gator mis amplio que Waleamente las precede’ Stal pauls SUperor existe, debemos peguntarmos mo sha ovghado"y et Aue sido eid vneulada Con tos fermenos Inglis, Eth lao que una snpleconidersiGn libres no pada seponder tales cbsones Lo que tenemos gue alana & na compensa profunda dei esatura soc del, de las prestnes que Iotvan fos cambios soci dl presente x Maras Vineyard 7La merece BNIRE PAUTAS LINOUISTICNS ara enender Martha's Vineyatd lo primero que hay que cons- tatar esque se ata de un Tusur muy hermoso. un lugar dends dan unas de vivir. Pero no se tit-de un agar en el gue Sey lel Blcanzar el nivel de vida adeeuado al modelo de exit socal de a imovene sociedad americana. El Censo de 1960 nos muestra que se trata del mas pobre defo condados de todo Massachusetts. ene a nivel de fentt mas bajo. el mayor nimero de pobre. y el menor miumero de ricos’* Cuenta conta tast de desemplo mis elevadn Spor 1 ree meet dy 43 po 109 Yo mio ‘cuit con el personal teporero, Con todo. se poda pansar que la ‘id en lla es mis fell que en otro siti ava tal vez et mals barala. Nada ms tals: ol elevado precio de tanspore en barco vine sumnarse ala caesia in mayor de pricticumente todos los Bets onsimo Como read tenes que ay mis aes casadas ¥ con hij pequios que trabajan que en cualquier otro Son! 274 por 1 el 173 por 10 del cont dl ‘La razin de esta presi econdmica y de la dependencia cons- puiente fespecto al lursmo, no es dial de halls. En Martha's Vineyard'no hay industria. La sie aleanzd su apogeo en los dias 2 Ua plus ques da a centnsacin soe as ear sles de Marit Vnead prose np ds comers on a tran ‘Bsn igi msn oes ve dig an ergs seme on eu cn oh er ‘Pea “Morton: presente deo Chane {Conmatee sao Heng eee Nous, cdor de Visi aon 9 oot ‘Chars Bus record a Rona fh Snel td Ene tla ‘toy eer spades stor Bovaid Poo de Case alee Begs Fibs Sa Chm Manos ms sk a Aes “ffl 36d eenn dl informe BC (1% nts mencona aot 9 mu ns de muda contr or coe Masts cil ea PT ene tS ars ‘ant dl ro, peo sus nan on de 586 las» 537) dures: exp ‘Rene: Fendt agitol de Manochets Fantini tls 45553 les Eleonurtoaet eats tne sete un [2 pr 000 aes Seyret nro is eV efor La Gn Vineyard sion el 66 por 10 oars boyants de f ndusraballenera: durante un tempo. la pesca en ‘gba locales destnada al omercio elev le econo, pero no di snide Se fo qe aa aL pac de mayor eal ean hoy mis alla de New Bedlord yen os grandes caladero. La anf 1 Ts ra de ganado han desaido enonmemente sconsecuens de es jason de anspor por fare, fo gue duet cone de los frtizaricy al tempo gue caminaye el beneigo dela he. TET Congo de 1990'nes muesta que at 2000 persons que omponet a fuerza de aso de sas oeupan en s0 mayors en elomerio To seni Tn so por 100 tan ons manofacturs, fo que equal una Séptima pare del porcentaje ‘staal E15 por 100 esta en Ta agiclra 12.3 en pesca y e119 fer I0D en kr consouccion estos poreniajes son respecte eg, der y tes Vows mis elevaden que los del conjurto exaal™= acer pen ext pees sonoma on to de pla las uertes presiones poles que ae eperan sobre fos “iteyanleses de rn abolengo fama El hecho de ques de pends progesvamente mas del comers veranieo conse una [Emenaza para independeneis personal. Los vneyardescy nas {vspades pueden imaginal dia ew que ellos ysis hos eran exro> Dados como ios indios lo fueron antes que dios Entienden que e tegoeto dels wacaiones no puede sino desea contin ue proce muy poco pars lcomercioveranicgo si muchos para eh invero, Dur teresa al vncyarde no coge sl lar frtojido sobre ia mes por mucho que fe dispute “Eso J 0 iemos nolado al ver qué muchos vinyardess se va de sus Casas para proporconarhantaciones Tos veranantcs Ls qe se seen erdaderos popitrios de su ia los dscen- ais is mis. ea Nemec Lik wee tes que an conseguid dinero solo en capital estan comprando lesa Come dec un vecino de Crlmarks «Puede usted atrvesat la lee punta a punta no se topa mie que con catle de Prohibit el paso» Ted la cestanotoete ha cada So manos de 1s fxtaneos, En Edgartown. toda in exersion de amplus cs Blancis dea ora dl mar hubo de esde ante os elevodes pacios, «con una sla excep, los desceienies de lea capitanes Eline: fos le lt habiah consti tieron que ease alas colnasy epesiones del ntson Est ransiion gradual ala dependenca primero ya la venta de 5 Vise acute ot inome bt ces et 60 tad en a not sete. 39la propiedad defintn «Jos veraneantes ha preducido seaciones diverse, que van dexde un orelloo desprecio delensio hac los fxamers a planes emusstes para el desarolla cela indusea Sarste. Un estado de low datos musstra que I a centrsizacton de ay) ¥ de fat) ext exreshimentecoreasonada con expresones 4s futrie resistencia as incursions de lon eraneantes. La mayor rertencia eos exrajeos se dae as rons rales le Ia parte alta deli. espeaimente en Chim, ugg sto Sond lapse esto pare principal de Te eeonamia'™. Los thlmarsts son los mds dienes ls mas independents, os ms “mipciados dlensores Gesu modo devia. Co elf de aaliar lento del cambio en los grupos delish reapeto I ia teadicon fara, isl en mt eens ua tea de presuntss felatvas sets de a pales Yank e- Una de is prepuntas deca gn que lugar do a ie pod vivi un gening Wankeo de ios de antes is 2 gusto?» La respuesta mas cue com mucho ra sEn Chilark» Los clashes eran menclonaos muy ‘menudo camo ejmpla de seenuinos yankes Je anit. los mismos cilmarsesesslardean de u erencia con respect 4 Tos eotinntales: Usted apne qu vie aga Maca’ Vineyard ne ein. ‘dnl sion de sei ambi dea aun trsfondoy una ‘Tass eomnctmente marta) que lo gue a nostce nor Interest de Armrest pt lo lado dela Ue es pertenece a ited conf que no teers nada Que vr $0 ot Bidado complicate leno que al ter dhenos de usa un inl compleamente lee “que pensimos dierele aga en In sie ca as tena sida aro det ines En una buena medida, ests expresiones estin tomando los deseos por la realidad, La mnayoria de fs diferencias ingistias referian terminos de la pesca ‘de la pallena que ahora estan esol enamels empl de sos oe Se a foot a ob sw cae ft de yay del [tents eel pan ined muestra [os De secon deere son puns ducsones de un Gute ch {ities wos fos Se Chiou mes plan pat 60 cobsoletos. No zesult pes extraordinaro que is diferencias fon tiem, como tales. se aereinten'a medida qu el grupo Iicha por ‘manicner su ilentadTHemos meeionado anerormente gue Tos fads de retofleon de anal © preconronanicn eng una Sean soil" cn Chimark. la rlrofxion legal mas sho ‘ve y ae increments ca vez mis ete los chicos iene Enel cuadro 13 vemos gue la centralnaign es ms fuerte el pare uta queen la Bat def ly ms free Char queen ing ‘iro so. ElladeD It moet que de todos fos grupos Drttsonses, fos pecagors presentan la ayo cenrlzacion, El mero total de ctsos de que dspeneros es demasido resrigido como para esablecer una tabulion de coreacones mas ampli feo sf tomamos el gio de pescadres de Cilmark stuados exe Five! medio Ge edad. entre 50 60 sfiox nos dames cuenta de que {stor cigo informants. prestan indies de Td8 para (3) y 118 a a} medias ns ls, pues, que elguer oo grupo soca {ue pusieemos selesiona ch la ila De tances repro. ex Blezcamos is relasion de los ais hablates de mis alto grado de entealzteign para) 10 por 10D mas seta Pescador de Chitmark, edad 61701 Pesanlor de Chima edad 3165211 Pescador de Chtmarks edad 33 {SDL Pesacor de Edgar, fad $1 (43107 Posador de China sead 33339 Pesador de Edgarionn, sad 32113) Hay que destacar aqui que los dos pescadores de Edgartown de xa relasin son hermancs, dimos descendientes de kis vies famiar que mantienen su posiciOn en la costa de Edgartown fente sla invasion de los veraneuntes. ‘Acabamos de estblecer de Torma razonada que la fuerte subida| de fa centraizaién ine comenzado en la parte alta de ail, entre Jos peseadores de Chilmare, bajo la misma influencia que ha produ: cdo resultados paralelos entre los pocos habitantes de Edgartown ‘que compartan fa misina acitud socal que ellos, El cuadio 1.5 muestra fa distbucion por grupos de edad para cada uno de los principales grupos nites. Todos Jos ejemplos Ullizados hasta ahora han sido Tomades en el grupo ingles que ‘descend de ls angus fails; en Chiark, este es el unico 6stupo clevante. Ahora vamos a seguir el desrello de este grupo 2 raves dfs sucess nivles de edad, examinando la interaccon Gels poutassotlsy ings ‘Vemos que in cenrlizicgn alsin un punto maximo en el nivel de edad entre 10°) 45 aos. y que le centalizacin de (a) kanta o super ide tay) en ese vel. Ese grupo de cual he Fatccdo mayoresfatgas que culguir oto: ls hones han ere So en medio de una economia en decadent, tas haber elegico de fnanera mis o menos delierada quedarse en asa no marharse. {amayora de ellos estuvo en el soto durante la sogunda guste. mundial 0 fa de Corea. Muchos ban ico ala universidad dado que al grupo de sscendenciainglesa es muy. procive sa eases superior. En un determinado memento cada uno de ells ha eed llevar una via un poco peor en Maras Vineerd; mientas que ‘muchos desis cocineos a shan ota parte en busca Je as Singro prestgio Los he se han vito ictinados en ambas diecines han st go ters ens os aloe aoa de Marty Vind tan permanceifo araigads y absorbentes, pero par alguns a fesullado-mis fuerte le-aeageién de Tos elon de cute Ge lt ‘América modem Pens gue hoy en dia resulta muy duro desi. Que es tarde que uno die habeco bho snes Tengo oto i, Rha SS ingeniro actonfutco. Le epcana in Cuando decd Set Ingeneo tronic habumos lego y tendo 9. en ex roment, oe de: no was per var en Martha's Vingyaid Ahora est trabajando en Gruminan, peo, en cuanto puede wee ys gusts ‘gute! mayor tempo pose 1a hablante es ung mujer de $5 afos, que descinde de los Masew. que abtndon levels de ome en Btn. vols a a isi para establecerse como agente inmobilao. Si hijo ha ic a Sleson contra Peo tenemos ota fam gue vee desde hace mucho tiempo en Chilark que habla as sobre su io cmos ls iden de que 8 marcharia pa ira colegio, per en feliad no tn ningna gana Se tact.” Cuandy ese ea ‘Gauncsy Hal menttronsrimare pare gue cts aM. Tsp fi dio que no, que no era rs ure alguns done ke cocoon toss qu pen oe a Pdmes aprender muchas cass sobre la centralizacén este ciando historias smejnts de femias concrete. Los Gos hablates due eneabezin i Tata de mavorescentalscones dela pga Steno, son padre e hijo El paste pescador Ge lngostas on Chiari. es un hombre Meno de prudent muy inside, con tung erie pasion por la historia dela industria ballneas eta ‘ez al porttoz mie elocuene de la tadiin vineyardea antigua y el autor del cts de a pgina 37 Su hijo stuido un ‘ersiano. que probo fs vida de cidad, que apenas le interes, 4 que ha velo fai y ha montado varias empresas comercnles Hofecients en fos mes de Chitmark- Presents nf) gue sabe a 211-con mucho el mas centralizado de todos los que he oido en CChimark’" Une noche, mientras censba en cisa de sus paste. conversibamos aerea dels formas de hablar eh her se ee timos expictarmente ay) y la). Si madre seh sSabe ute. Eno ha hablado siempre a. exto es solo desde que volo de i Universidad. Tmagino que rela ser un poco mas cot In peme de Raul vemos caramente la pesca de un fnmeno de bipes- corte 3» basindonos adsmas sn otras erdencins, overs ‘aaonablemeie suponer que fenemos dean una fuera Gus tmenta de" manera muy tegular la tendenea que estamos ests Sando, ‘Ctindo entramos en contacto con les exudates de bach, hay que ener en cuenta gue la mayora de os ovenes Que petene cen as veg familas no Gener a ntencion ce prmanect en ish y esto se rei en fe debiidad relat de su ndies medio, fal como aparece ent cuadro 1S Relatvaente pocor Se los lijos del grupo de vig raigimbre ingest podrin ganar ve d'en Martha’s Vinyard en los pronimos vente aos. Con ove Sida de una see de eneisas en Instituto Reponal de Martha Vinejard hemos conseguido comprar. con gram precision los mods de habla, mediante el erao de leu estar ya mee Sona, Heros observado un marcado contrast ene los que tienen inuncion de abandona lla) Tos que petenden quedase. Est lltmos manifestan una fuerte centaliecin, mientras Gus en los Dimers ey essa o nul: Para scar esta cust, Tomamos fuse exited bachleroto de 1S aos: dos viven en parte bj de isl. quieren ise hace carrera en los negocios ye as Fnaneas y tienen poce © nla centalizcin; fos otos Gos ue 63sven en la parte alta esperan ipa la Universidad agg volver a ‘ira nist. muestra una considerable entalzacion Los indices hablan por si solos Pare baja ia Pave ata ia erent ‘cen geese 040 so100 oma neue Uno de los que quieren marcharse, vecino de Edgartown he recibido una fuerte influenciz de los veraneanies bostomianos de clase alts. Ha perdida toda consriccion de lat) posvocilica. Dresenta una articulaion voedlica anterior escasimente centrlizada fen palabras tales como [ka cat [La CENTRALIZACION EN OTROS GRLTOS EENICOS oie in anes eemmse eee ini BeSaece dcuraatms ne oe e seca ui. pra L's os 2 hae aber ba fot 8 Pat) es Sigg ees El cocaine de rae oe ae goa od eee gpa ecm tees Beenie roca ceavene ata ee Eee aeer ce ear ananeee ease tartare emer omer ah eae ot reconocimiento. a regahadientes dl estilo yankee de los portugue- ran trabsjadore,» pores se lx rexptub. Nadie fa metido ims eu tida Alga ser posite ok un crema sore ‘onios de fos prtyguteso cots po el exo. pro hoy ch da so lens esc hv respetido bagunte bir powgue ells e ha ‘cup de lo say bastante ben. No pions te De todos modos ha necstado tn cierto tempo pura que el upo de ascendenei portugues S negara en le Corte ric fale la vida dele str Mlatrmonie entre portugues ankes se finda retvente, pero son ess. Los portuguese: de Hep la generaién no se sent sempre como ers prop cuss como sien algunos ineyarceses Uenen sana acta’ de denis Ut ‘miembro del grupo ils no dda en general en decree piensa, fn condenar for vereanies oa ss teeos conf iss eae: 2. Pore coniaro. un portugues sud peneracon, coche 6 entrevista, no cree sino con eXtens praia se ‘nunca aos veruncaes, En cuando se tra a colacb Ie pele Yankee se revehe meomnodo ens siento se nega a calgut ET habla de los portugucses deta segunda geneicign. pose estar ee de euaigulr infuncia portupies ects ® i Gene Sin embargo, ol poviisesabor vneyares, Basta eaminar oso euacro Sel srupo portugues de eiad superior alos 4Sanos eh due fay un ainplio porcenaiede habantese a seguida generac, pa detcetar una eontalizacion esas © al ‘No es ese e caso cela ever yeaa genercions de blane tes portugues. En este srupo encntramos una estaizcion hy iceperag be ee cn de Gu Ena 1 vor luce grupo de Sa 45 aos pest un alo grado de cele Gi. Pte eipo de cand compende 1 hos nddacs ei {srera generac. Se ruta del primer grupo de onus que 52 inst ple el vie de cap, de comercints, agentes munca, y muchos cos de response. bid secundaria. Estos hablantes sé consideran a mismo como nativos de a ay sv respuesta al termino Yankee pucde stato orgs de i ‘seericiin, de unos cutenta dos. que a babi Heeo ie ma gna eau, Mash 65Ja de incre ellos minmos en dl, © sere de todo To que cepre ! grupo mis joven de fos descendents de portuguese. tanto del eoera como de ls clara generacon, presenta 80 US ‘gular de catatonic ado es mas evade Get eunlene ma : ‘Se paia pens ie la centrlzsibn podria converts en la smara ela cia potoguesa de ala de manteerse es fend Gia. Por eta posibiidad contradic abjestament cl acter ste: trente democtatica de la sociedad vineyards actual Entre los SStuiantes de bchierto, por empl. no poses haber baess oir fs spon eon tanto en 1s bles como en ls tub. fomo en las felaciones de amistad. Esta stuacon sorprende eno toemenic algunos aniguorcontnentales guiness guar Teva ura brrera rac ene a ox chicos origmarios de Cabo Verde. ar, fee algunas veaccones comtacortent, i natura ten iualtara' proestora de Ta sored vineyaress defend 9 Ios pativos de la sa cone ay reaidaesvigenies era de cla Laazin por fa gee grupo mis jen Ge portuguses murs una cetraluacn ms elevad esque an unpio porn dees Se entifia con las y su modo de vida Metra que a pactin totlidad det grup igls abandons la sla parr a Universidad $Vmuy pes regrean ca todo el grup portuguese queda. Como ensctencla, tenemos gus ee ppo a asituyende progres tone agen vids econo de tla Ts de sti dec quee pencpal problema de los portuguese hy Sidon el de resiour'» ln veraneantesy us incuones sino alimat su estute de vngardessnatvos, Sy obsiculo major no han sido Tos extanjeres sino la resistencia a un reconocinent> Deno por parte del upo de ovjgen ingles. Con i patepucon Dl of vt et a sli us cea es SSrersia capa del ings dca, nce os cponges centage El grupo de ascendencia india es reatisamente pequeto y homo- neo, El centenar de vecitos de Gay Head es compuesto por 3 mos cos. os ear mi ene han ai hus os ten oul dean parataet seta opus alco ae is ‘Sra ty ag Un en fy cee ae ‘pombe polis dele Big” So" OO 66 ues pas amin aechanente nas, Pokn pes ue eos Supervises de los aborigenes Wampancaes apenas baba te do algun problema ela alemacion du estates de natives. Ma a onirario, toda una lags adicin de denigrar los indian ha seastonado, crate mas de un ng, el expo del dgtiad que exist ls hazaa de Su supervenca. EI problema radica en gus ‘ta comunsad india en decadencis ba tendo” que casise for Decca co os exeanjerch durante las deeds geneaconce Ui Tope dela sociedad americana ha Gistado que cos extraneros ican gue ser nesos, Dee fects tan fempranas come 1764, ls tices yankess de Vinyard proestaban porque slo un custo de tos indis eran ade pura sangrey“. En 160, el sobermador de Mosc up's tena Gay Hea, cn pretexo de que yano habia all verdaderos inde, y los iso bao Fr"uela sda de Cima vise Burt mics dx sido fon talent cada nos de segura case,» el esentmenta que enon suis no ba pac nite: Por ipa, escnioe dur aan ‘mero: de vineyardess, tanto. de" orgen ingles como portugues, Wonsideran als indios con una Mess de isa Y Seplcsmo: asta un undo de Gay Head, que me gustaria vero, Los incios son conscentes de esta situacibn, coma lo musta esta cit de uno de os tnformantes indo, una mujer de 69 aos Esta gente del isl, no quiere mezelase para na, pore mo. mento. ols sta lamar Tos dios por su name, agute0 [n'ai Selo digo yo. A vers hasta es guste hablar mal Pese al enorme cambio de mentaldad operado en Vineyard 10 largo de las tres timas generaciones, lo indus se sentn an Blo. queados, geogrtica'y seeialmente, por los chilmarkeses, spor el ‘omenton. Su actitud hacia los chillmarkeses es ambigua’ por una parte, les irita la acttud posesva de aquélosrespecto lis ss nets ete la te a ioc Rid Rae In” a Gy Hed (en 87) Pee acuaka te St ead al (Coens de Mics ue scents orcomo ls dures y rigdee del estilo, Yankee. Su reaeién ante la flea Yankee e sitsicaY hot”: Peo su qa ms eecuente que merecen an esto igual, sdmtanlo'o no. les gusaris Seinen los marke en tmchossepecton. Por lo que respects aa cntalizcin, ef euadeo 1 muesta que fs inlossiguen de cere Tos habit de Chilmark Al Snr’ emp. moniiesen in snerememo relat sayor en Is tcntealizaton deat) semejnte os portuguese. sobre fd eee {n'gene joven. Hay tambien aqui Indios de ot ras Tonio fclonsl gue compurten portegueses endo: una Toma posterior deta), que puede ansorbirse at} Este rasgo es caactertico de Stngo mablanfes dela muerte, menores de 30 sos todos sos y de Sin esatus econdmico ramen bajo Si se tat 0 n0 de una lendenia general es cost que no puede er determinads en ele Pademes consatar que s hs produc un rvitalzacin dela qe i Toma ets piss prs fon urs artes lisa, ente fa que estan los collres adomos. Junto esas ons in aumento de a smporanca i orgnizaion tba Los Sete enon ae ee ecient eng ah ‘ie que todo eso y que acta india pods sobre am cel {iso de que Tos verancantes desspareciern por completo. Con toda ft Kengusje indi eta mucrt desde hace geeracones, is forms fas ules debon ser aprenden un itr. Los ios som et ‘ead blames tadshonsles dal ingles 9 revndiact el {status de natios han de planiesela en ea lengua EL SIGNIFICADO SOCTAL DE LA CENTRALIZACION De la informacion de que disponemos, surge con fciidad cl peril de-un esquema o madelo de conjunio que express la im- pportancia, Ia 'signiicacion social de La contralizacion de los dip- Tongs Results caro que la signtiacion inmediata de este rasgo fonési- co es wWaneyardésy. Siempre que un hombre dice (rot) 0 Pus) fesablece de manera inconsiente su pertenencia Ia isl: es deci. 5 De nde viene sro pra. Catia de los iene Jeu va steel ee ue cs ode los nativos a quienes lala perenee en lida. En Se sentido i eenralzacion no ifere Ge cslguer ot SGonologio de otras regione concciss por su daleto prom. roblems sel isieni por qu ele tago se he desyrlldo én Vinesard sigue un modelo fn complica. y por qu rest ‘is aotido en los veer Ge edad mae oven? Li repesta pares constr ex gb los distintos grupos han reno que responder divers eos en cuanto su esas de natios.Y los Tetos han estado mis furs en fa don lias sneraciones a medida que ls preiones econémias sociales ha Sementado TET grupo de fs amigues familias de rai ngless a sudo 1 presi dl exterior: sus micmbres etn luchando por manner St Independence iene [a decadencia econamica 9 Ta Tseesva invasion de los veraneantes. Es natural que tn mo de Ta omnigad onetada por la iain acid al pasido en busta de Ss valores: as generaciones pasidss constitujen su gro de rele= tency un comin ausgn a ns grander Saves. l paso ‘incluso los desapareeidos hae slo nos aos han auido Ya Sina cimensiin heoia: Si hubiee used podido vent hace tan SBlo ios aos habia hablo com N. fle hubera contado tants El repentino incremento de fa centralizacion omenz6 en ls pescidores de Charl grupo mas tabado dela ae ms Independiente, jel mds dectdsmente opsst ales invanones de lop veaneante. Hay tn caracer dramatic ne suacion del dor a mismo poste una san eapcidad para represenario, Fovgue hae de el un candidate esl para ta innowacion de 1s ‘ction de bla. Al amanecer, sue lin: un ino er Gh escens, Durint todo el da solo ocup el exenaio. Al nal Shoo aria: se bajo teen. La obra se acaba pero la reseba Sek Ueda relia por ls generciones veniderss Recverdo au cuando sre chara fui con mip por ver primera at me dijo no oes ext dos coma. TP Sime al lExcano con resp 9 recutdslo bins cametes suns" DO Sickes ms 7 Ee ania so deat por R. Merion, Sl Ths avd Soca Sucve (le is. 69bas formas cenralizadas pertenecen, pss. esta dramatizacion insular qe log chimarkesessumen por le que iia un ‘Ee emda, angie seve betaine ie fs miembos mas joven dl grupo de acendenca ingle sa poems obser este mera mks en deal Bata eos fog anes sobre eon on rte alta oman srupo de feerencia. Reconocen que los peseadores de Chilmark son {depends habiidoses con todo Up de-unsiosy equpos. sharlatane. vlieates ye ran ean fpcg, YT Que ems Important. sempre les scorpaa Ia conven de que Tales Pertenece, Si lquno de Tos rene ses guedase en I ase Dre tended presente se modelo. Si, por el ontario, pretends ie Sdoptara un grupo de referencia dl continents yl nena de os anleptados Set cnskerablamente mene. El ecco dietncal Sobre el grado de celiac que hemos considera es esulad Aieto de eta oposion de valor TE! grupo portguls no esti enfentado al dima de ise 0 aquedarse. La muyora de les stagues alos que ete grap ha tendo ue responder hu procedido de grupo ils, usa hu ‘Erde gro often pata portugtytsta ace my poco tempo, A medida que aulmenta e grupo de portugues cn esis kas, oa ta up lt de mina ls conscueneias de ser portugues sino is bien de aa 80 idemtidad como isos. wos yea dé Ga Head edt por a nto de Valores dominates en este ugar Por na pare lsu nao & resent de todas las craps len ptcpacon ea da des le yf adoptado muchos de Ton valores presents los stilmarkess, Pero, por oa parte, los gusean acer heap on $= ena a order no one seat is Ges pars consepiro 9. quranlo ‘0 no, ha de seguir as etnies @e ima eres El pape del chimarkés, El wtpico Vankee jon, ha decido & iets lupo Ge ero due anol se te tmino schov se ha ido. ditreniando del grupo asociaso al {ermino «Yankee Inclso ene los elmarkess, [os mas lacs deli comunidad recopocen que el emi Vane ya no convene a ies Pe Gu ot alta posi a evident de cnvo tora en deterinadas partes de Nueva Ingaere, en Martha's Vicar brea a propa Simin fl, Dee momento en que design mas el extatus anestal que el de nto 70 Yorke suscita diferencias envidioss que ja no tienen curso en la is La gente ya no insite ant come cin o ea joven La gente waa Se expres Soy un yuna oy eh yankees Peo dos {Smuy rao, sobre todo enconarlo esctio"™ En sites, podemos deci que el signicada de Ia cenaliza- cio" ugar pore! content en gue eta cru, Gene una one con pita ax cuanto a Marbas Vineyard. Si endo de lado foenheles de edad, los grupos proesonslts yEnicos (la ost) Y eaudiamos i teach sre centzacion 9 eta ania. varkbe Independeme, podremos confimar 0 reluar esa concusen Un aren comple de cada erevist os. perite situa a cada ‘Rlormgote en una de eas res etegvias posta (expres de Ibma dia stent potosregeto da’ Viner ‘ata (no expres Sentiiettos negative m postivs al resp}: ‘eau fianesta descos de wn en otra prt) i calcuamos el Idee melo de centalzaibn de cada uno de tos tes Fes, {Shenemos el Hamatvo read dl euro 1.6 ‘corner 16 CENTRALIZACION Y ORIENTACION RESPECTO A MARTHA'S VINEYARD Perse fa) (on) 49 Postva 8 @ 1 Neutra 2 8 | Newathe oo El echo de que este cuadro nos muestra el ejemplo mas claro de tstrtieacin de todos Tos que hemos visto, Indien que heros Tiegado razonablemente a una explicacion valida de la dsribucion sosial de Tos diptongos centralizados “Tr ante os de Mayhew, un pesado cians redo, que ed ode no mane usr demi edo ren sips Yankee deoLL perinsscet6s De LAs ESRUCTURAS SOCIALES El siguiente esquema abstracto puede sen srgumentaci6n que hemes antcipado pata expt propagucion de ese particular cio lingisico, 1. Cualguerrasgolngosio ulizago por un grypo A esta ‘pareado por contrasts con oo dato stan El'grupo‘A cs adoplada como sropo de referencia por el grupo B y el rasgo se adopia 9 se exagers como sgo de Het ei por esc «sins cers Levhperconecign por lesa de una presion sreoentad, commana con la Tro de sinsis sratralconduce Ue generalizacén dl rasg en otras Unidedes del gropo 4, Alluedida que se complet ol proceso Ge peeralzsclon 52 Csublece una nueve norma sia nueva noma ex adoptada por Ios grupos secinos » sueesores, par fos qe el grupo Bsive de po de reteren: ‘Alin existe un guna en a gia de a explcacion: ade qué manera pueden is presions ) attudes socer moti his structs inguistieas? Hemos to recoplando fst ag un le de correlacions convincetesnesestamos sn proponer an mea. nism racial median el cal Tos elemento profundos Ge la Estrus puedan entrar en toes corelacones ates dlr tngo cei: no dsc constentemente ete os hablaniesvnexardess. Difelmete, por filo, pueden consiir objetes disstos Gel inujo soc La deve fel problema reside ene hecho de ge eta certian es "lo Uno de les muchos rasgesfonolicos gue presetan uns dsb {on geverl smile ese nose inguno ta estueado ni ta ich sarafiendo como fy) ta: Hay nomenon de Id vant fonolipeas que siuen 12 rgla general de que ls valance is alas. o de mayor consocon son cracersieas de los hablantes ‘natives dela ptt aa del lentes que Iss vite is bajs mas abies, son caractertios de los habantes dels parte ‘ue infuenciados por el cntienente™, Poems conch razon suru resume a i amplite9 h “Fa sgt lisa de vrs cus sos de pis v en primer gt. ean rtd 6 ~ 60 ond, ea a, te eet. n blemente qu a inne soils ece sobre estes de atculat comigrated saa ies sels interactn con estature ngsieas en este pus to: mediante consrcan dels avers danenstones detest gale‘ tae gsi cnr ves eae de iss einer por endeneisgeerl hacia ta pasion are lator ft aj ia lune de ns tures socales que heros cstudndo Par evenly tal hipotes es netesaro eeu a su de rout eolsones emg cont ek Giactos ingleses de clas lenguas. En nuestro aso es suite Sstacr qe ext 4gol un mec plausible de a tesco Socks que es compat con fa exidenci obec) no dea ivelipcon LLhates be este estUDI0 Hemosselado al principio que una de as limitaciones de este stu radi ene echo de quel variable selesoonade noes nu ‘elvan Ea Tinie, niga a hecho de que poole {inden cane ln ngoe capo sy Golda I:"resposta subjetiva de low hablaner nativos «for ciptongos Geoializados, Otros deecon de tenis uiltaade en Mardas Vineyard gsdican smo metodo de must, gue estas eos de ser ‘iguroso"- Las conlusones qu sacamos sobs a evict a tans dls dsecsos ives de al ene los porupueses eins extn tasaas en un mimeo deeasosinaestadn Ls esa es pare Tarmenie seas en Zona baja de il expeciaimente en Oak Blut, y consiguetemente a desopetn dele desaelis en est zona @ mus Geb gus Ta de zona, Pb timo, hay que ‘onstaiar que las ténias de entevna no han sido estate oniolads come fbr debi haces" esirtars dea entre: BeS ES, (eh Dommcny rane! sl ate tebe on eon then mg te neha th a Ree Fee aa fet nan Bese “LSS meses enol ln dea are ingots tea hy sin lg dist" Etano ener de da samp go © ‘a aera elo sedate nena bar presets e {BE Gah podem cm mss ps patos ag 7"vista ba siendo madiieada a medida que la investigucion proses te ‘Con esas reservas, poderosafimar que los resuliados contr rman de manera sufeente el Tema principal de nuesiro estudio: la {orrelacion de ls pautay sociales con el modelo de distibucion de tina variable lingtisic"* La fbilidad del indice utlizado ha sido ‘erfcada en muchos casos en que el nforante era entrewstdo tina segunda ver. con satisfactori resullado™- Los indies relativos lest de leetura no difleren mucho de otas partes dela entrevis 4a. La validee de In escata de medida queda bien establecila por ‘todos instrumentals a valid del conjunto aparece reforzada por la maturleza uniter de Ta snerpretacion final Las téenicas desarrolladas en Martha's Vineyard fueron poste riormente pertccionadas y aplicias ua sittacion teho mas compa en el nico urbano de fa City de Nueva York. Aqui lt ‘multpliedad de estilos en un hablant e a rea y no i exce tn lugar de tres grupos Enicos tenemos muchos mista movildad Tcambio son micho mas rapidos, Ta poblacion es inmensa. Las ondiciones de la muestra han de er aqui mucho mis riguross: y fas tosnlas utizadas para establecer Ta significacién social de les datos lingisticos han de ser mucho mis as y compleias. Con todo, fa spreximacion fundamental: asiar las variables socalmente Sgnifestivas j correlacionarlas eon las pautas de Tas principles fuerza que operan en la sociedad, era la misma que se ractico ea Martha's Vineyard, Podemos esprar que estos metodos n0s pro- povcionarin una mejor comprensign del mecanisino del cambio Enguistco. Sls conse poins anes ext, a pin {Env luca dt informant noc eonracoado ncaarente on ‘Tied Scenes, Ls dfn de snore anal sbeandor Sate Sep Stroma egies ‘nat, de 8 all, con ike Tesuado” piers eres) 7 Gm) 3 ee pecs Sy Geis WL chal or 74 2 La estratificacién social de (r) en los grandes almacenes de Nueva York serous eno. mi gue ria de laf inpevos d odes a e Procol Ponce, 1971 Todo age! que se dedi al extutio dengue en su context social pronto se eneventa con el prebler metodo elise ios mats emplesdos paral recog de datos ereren en estos tmistos ator, El metodo primordial ora recopiar un conunto dato felevanies acerca dl Habla de'una persona es Ia entrevista ‘ndiidua grabada en el magneton. El habia dele entrevista Ui faba fmmal a0 en un sentido abso, pero sen eompacs™ Sion con is manera de blr de lava coudiaho En su conn to. la enevita es un dscurso pablicn dro y concolado como ‘Sipusta Ts prone den oboerrador tats, Fete el est dor inclsorespetando ea dsfintn, puss preguntas Basta gus unio ls respuestas de una enrevista gaa son 0 nou produ {Dispel dl intracion entre el eneistador ef seo. Una Inet de toa tee oer a std en cnet Social natural en la interaceign co su familia 0 con sl arapo des pares (Labor. Cohen, Robins y Levis, 1968), Osa forme consiste {observer e so publico del engage la vida cotidans furs de flue stuacion deentevita Ieee ye ante nasales en ps espinay per puma En een stu sobre le cernnidad portrrgueta de Nusa York hemos tmpleado exe tipo de expermenacis natural para determin que otentae de aquellos dels que se oye hablar en espaol. se crafon 2 Fatados Unidos 0 naciron en Puerto Rico (habov y Pe Ist) Los estudios tutuos sobre el lngusje en su comexto soci eben apoyare nds en el tipo de metas rips anonos, ‘ome parte de un programa mae amplo pare ular tediones no inwrastas que contol el efecto de interac Ge observador (Web yoios, 1866), Foro musts estos brves mons No Son indies piv del so socal como Obsvaciones del fatdado ¢ deere de los ugatespibhcos Repco une form Ge experimentacion no teats, on Ta que eotanes leo sues Sebidos al conteno experimental y In intrsreclatepultr de as tonmas de presto al tempo que mantenemos econ del con Portamieno de fos sujetor. Esamos ahora mismo. inicando cl Estudio de sitacines de habla del ipo wpe por ia eee idm, watando de as las reals invites que toran dichas stein Sn indo sobre dome alo Corpus de dscurso publice, socalmente lcaliado eh utc Matta, A tussto entender. ny abervions ropiasy annas Son el intodo expsrmental mis importante en a programa line ise ge em como pct obo et engage por bi este comin en ss santos cotkdios. ‘ei neues ls shes. Ua compl sent pare os sh dvd reusing ets) ananoasce Sec de Ash Teas, ec por WM'St Here 069) Enea on eas ew ftacmene de’ grommets: be ebes AE pes ene os no pcs spre meade de Weepor Sn mesianos entero off rte mice sores en ‘Mile cats de dieu aw a cee prune sgeete oe ls ‘eh oon es os go tm mini a aos 3 La diferenciacion de los estilos contextuales Bodenos considera I isin sobre fos capbios antics fen Mara’s Vineyard como un primer paso en el programa de Investigacion del lenguaje en context socal. El segundo paso lo onsiye fo consdercin de un problems, mach ms mpi. encontrar algun sistent u orden en fa varucionextensiva del ingles Se Nueva Yark Cuy". Los informes anteriores no habian detectido Sino una proiferacion cabtica de vriacioneslibtes en prcieaente ides partes lena voce dae. a2 Aauaos {que identibeanesieutura con homogenesdad encontasin muy ese. sv estrctura en Nueva York. Ades de una gran gama de vars ones soci, se detect una ariacion esitea de envergadu fu To que abonaba le impresién de que eualguiers pocta decir tualguir cosa. Es caracteristca, este Fespecto Ta informacion de Hubbell acre det El lablate ecucha ambos ios de pronuncicin en sk entono al mismo temp abot Pace ipeaente nates, 9h gee Uo fe venga fs bios ma Ben que ele cs unt pr Sues Setzae 180" Les lingtistas nunca han sido inconscientes de los problems de le varacin estiistien. La prictica normal consisteen deri un Ta TISIRES covey oe same pn te sr ‘lal y tor dectroas dl Sauso Ul Lone Ease seer SRO at lor sn td ne tm dD uso napa gr de del ngs expos antes Pass Sass RSLS geuitian Winer de pp see Banc 105tudo —no porgue lt consideren sin importancia. sino porque pin San que lat tlmcas dela inguiica no som apropidan, no, bsian pit ratara, El ands estrctral conse nrmalmente on la abs Fraclon de las unidades mvariante yfunclonales dt ienguaye cya parca pune ser prediha mediante regis, Dado que se mane ‘ne que la infiencin del condicionamieno eslisicg sobre et com Fovtuminto ingsieo es meramenteesidsics, lo que se obtee Son enunciados de prebubiidadl yo reals. logro que por Tos inguisas en general es algo que careze de inerés Fen lo que respoca a'mi perspective, he de comenzardiviendo «qu eta vrs esiitica no sido tata mediante ens Io Shfentemente preci coma pra medi Ia extension det exe fidad preponderuns. La combinacin de numeronosfctores eli thos superpuesta otras influeneas puede bonar la ipresion de tm comportamienio craic: per este rela parent cde fompararwe & a inoansenea. que parela dikes! destrllo fistonco de las vocals y eonsonantestnes de descubseslaunos de dos factors mis utes gue lo condiionan nl capo anericr, hero examinado un método para et bls tema tc dee ane. La ect Toe srs amacenespropoeionab datos sobre un sito ip ‘arian estes ai Como sobre una estratfeacion vera Beco S'Gueremor abordar mis en proundidad el sera de Nama York Gay ems de cncar con ditos mis completes argas entevisas cam indivsos de Tos que conocemos tanto su positon sol como Si histor geogrifens agate» donde el problema dela varacon Ssillsien put a prier Pano. Fl esto sobre Noeva York comenz6 con 70 entrevista explo ratoras que cesmnaben en dete a varact Tonos de Un Ampliowrpo de hablates. Estab concentados enol Lover Best Side. cua podlacion habia sido exuding en na ences soil {et celia por ln secon de investigations de Mobilization for ‘Youth ua asenis de formacion profesional. Parca posible, pus, realizar una segunds ivesigacion del Lower Eas Sie, utliznnds Tn muestra consraida por MEY. Estas enc explortarias mostraron ino variables fonae jets que pareian presenta Una variacion regular en dvesoy es Fe inten Li Sco, ules van seni le mae pancipal de fos eaptulos 3 al 6. van a formar pared fas ‘Gseuslones de creer mis general de les eaptules Pa 9. Pode mos, pues, desde ahora, examinaras en tale 106 Para defini una variable lingsiea. e¢ precio: a) esabecer sod is gm de contestosen que aparece: dent tants ati ts fonds como ruzonublemente poderos dstingu)¢)eo- far indice euantative que pera medi les valores de 1s “aiebles "Estos patos han so Ja eomplicados en Ia exposccn Sole la cenaliiion em Marth's Vineyard low segirmoe ors fara ks cinco arable de Noeva York City eh ah hh 3 (ah Mis adelante presntaremos las convencionss de notacén sii- zadas pa dca de ls sarables. Como hemos hecho solar vel capitulo 1,1 so del signo dey variable indice que nos intresmos prncpulmente por la itebusin sigfeativa dea Unidad en evens a comircin que ere sobre To gu desde fot perspective podria consirase tomo vara ibe 9 i onstfecion alguna Las variables (ay) yaw eran omérfexs con Tos fonemas say”) a sper la tarable (ar coresponde cea ‘resonci o aon dep la varie (eh neuye los fonenas rch eh eh ‘Cade varinie 6 valor particular de bis variables sek indicada perimpumero cdo aio de os pret st: 1) ht os indices umeriosealeulos a parr dels valees princes de hs variables se nicarin medio cis coloeidas Mrs de los pactates (F210 feh)28, Los covchetesseguranTeprsentando hotcisn fonds, epresenasin impresionta de os oni Sos {hel disco: his harasigicrn sq onemas auténomee como hor el sistema de unklads en contest Independientemente elas erancie gramaticles, Lav unidades mrtovonémies ms Ststracts 0 fonemcs ssemsitsos sein represnladas por les furs como.roa minds por empl. gue se aproxa Fepresntacionostgrifies. En fh tiga en gue tatoos de reglos Sublonoloseas. eta epresentaciones que se correspond con Un nivel sation no nos servan sino como skeen sunin para ‘nour Tes divesos‘iveles de aparcon decal nel atinamo, Eso res epee il para stables os dies de valores ‘isectos en ut eonjunto comin de formas fndteas. El andliss correcta dela variable lingistica exch paso. més importante de ls invesgacign soclingtsticn. Queremar ss ka tase homoge as amphia en Ta uefa as sess vara eh al mismo sentido. Si no logtmos exo. y asimmos sbases Snvartanes, deal fecuenet con subse de bag ecuenca, stra sion dela estrctrss ngscas ser impects. Pads wcour que ly pauta regular de i arable extéstmergia tjo un ‘mero rand de sass fregulies “0 Inco Or ekmerl due “aan eh sentido camaro. Poro na vee que hayamos extol tsts defini lingdstien dele arable eames cn doposiion de tanteneros ene provipio de explicate’ polenta stibat "lores a tds Tos dass en be el Slementovarkible outa en los Contexts relovanies que hays defo Ls cINco VARIABLES FONOLOGIEAS (0 a presencia 0 ausnca de consi, consonitca para ua, postin Bra prasonsnanicn Ea compren os C2505 er, bord hare, Bre. moo. mre he Ba fc fees fonered erer, bub. desnuda dese. a. Amara, inoportao, tbl, Ive. Gepeidos Ror. Aa}, oh los quel se epesnta nomen por una le cdc ok fs slabs sones eS Novofer que ten slo ua eh Gh fr, fare, done open fomelnent mete Sta Noel alargnds, Con too, podemos tenet Mowops tgado en el aso dela oes das como sn beer OF} a oes $= fe un ide n or Eocene excidos del campo de a variable quan los esos on oe sige te vocal ata com oh fer She Sia pte. Estas das mbes tenn or seprado ta hiss ‘a. comportamienta propos en Nusa Vora, somo et mayo. 4a 'dosdlacetos snr Para her acetuad tesco tn aca de fn harha ch} son bird a San rela © Be Scene pltal [baile rempiaza por ana constice depo i Thvch con mayor fecepein on a sbelss puns, Pea Santer este lene posemos teprescnar bid 9 eae 1h en a letnsro fer Bombe. 33) AW! emis ‘oncaeid en mesa dens mia cacy {cal font quad intra stint una og posto: het cap. 5.en Labow. 1972a). oe Excimostembienle + lal cuando la palabra siguiente co- ‘nine por ua oe, como en fr 0 clack das eat) Tay aa th caso parte en Neva York are que Weossttecen de ee fesietgmente mays que eh tas pres, in pup cncnitce Eqatae Sy sano vemnoed Set ones 108 (c-0) 2. a, -}: ausencia de constriccién, i et ane Tae me ns a rem asec Neg Ve ees iret soul ein embod soe (eden esas Beebe na re tun dep 9 Sel Odeo SB en te ee Se fae ae Cate Selena a ele sestamibi des op ra, see ne vr goo IEE ee ie ee on ce Sete apn Seer ire a eee te tema tasan [Eee fe [rat “I { Para ms detalles sobre la regla de tensin en Nueva York. bay ave remitrse a Trager (1942) y Cohen (1970) Resulta clara en este 09ple us ease up zn capo de arin eo polos yen fs formas derivades. Las palabras cultas como lass y mason (Senorita, mastodonte) son igualmente muy variables, Desde el mo- ‘mento en gue estamos interesados pineipaimente pore neremen'o Ge eh) tens. es mejor que nos limites al niiien invariable de Is ‘lage tensa: monoslabos ante nasiles anteriores, ocusivas sonoras, 4 trcativassordas. Podemos, frente a fos monolabes, oponer eta tase invariablemente tensa a a else de las elajdas invariablemen tery as varlablemente tensas 4 Simpeeeljadas: cap at, bach a, an (a) ads (gre, tees murdige, computco, poder, te ene Variables sec. sale, hong, Gaz. soborar. pum. 6) Tens ab. bo, bge Bag. ll. pas, cash ah, ba, ‘Encetaxs mio sign, sco, tad, pes co ‘ar bao aoe. Baloo : La terera clase de palabras es uniformementealectada en la Tengu originara de Nueve York por una regla de nivel inferior ‘Si er mas sia, Esto pede rpresenarse mediante una tepla ‘ariable cuya Variabilidad hace disminuir mis 0 menes la abertura dela vocal [Epi] cr — Baten neta forma, tpn afecta propriate ods vos le ator mots uc sree de tea es ‘Gales mis bess (easy a mney seeas nathan {Somos ial cp es el i fa cy I asc 9 Set gro Enc Para fos objeivas de nus estudio, es necesrio establecer vars fonts dst deo varuol eh). Augusto de Ivo ws de frm conto. pense eae les tes Seis dina on put Se os es pbs te El dino pun da esalas da incamete po hipercomec gone ‘rtacon dela norma de prestigo mis agua Ge Nuc ners aca indice de et se ha deena cota cada apart des mses Gea ave de labas hon ee ara can vans) despsstemuade an loss ac de no ESCALA DE 108 INDICES DE ( Cunt foie ino pe Ate ode ) a) NY fee eand 3 3 AY Roe faut fens) | eS i NY to, ba. a fl Nl pus ar a cou una y muhiplisindolos por 10. Asi (h}28 seria el valor ‘nil ara na persona que prenuncise bs} end des labs fe) en xa mia. Una Persona que sempre utlza= una socal tne del mismo nivel qu i vocal de ot, tend n indie (ch). TE nottos trabajos mas recientes hemos examinado el ines- mento de (eh) con mucha mayor delle mediante ipeirgrato on vistas esto del prose de cambio Tonio. Enos sth Sos instrumentals conan més prsiamente la mayoria ds as ‘alerctnesetcunds deforma inpreonists pica i scala Unleor. y ponen de manifest Ta emergencia Je un metsada Giterecittn entre fs vor fents rela. as eae fee {ads por el proceso de cortccion socal. inca. a menudo. la posciim des prin lormante sl vel bajo de Aa peo mds Hevado cl nivel de os Tormanies segundos —s dei et un sien ‘mucho mis antesor. Para mis detalles, ease Labor. T9idn.y Labow, Veer Siemner (1972) Lage 3.1 presena las Imedcions expectogratics de sistema voclca de un informant de Nutra, York estudiado en el mencionado trbajor ee sujto © Jacob Sun hombre mayor. que prevents un maderado grado de ineremesio de eh) pro una dferencastn dara des ces ens yas En le misma slat tne, exnen otras dfrencaconss entre Tass subclass con breve ante moat anteriores en as poss snes mis aaneades {aly La voeal posterior cortespondiente (h) es tambi alta mente sural Nava ork vues de ase deaf It mor, tll cag, wash et. era, perdido, més, hala, tomado {avr ecvan progresvamente hasta lcanzar una postin medi alte. No hay"agl neceded ce tng reals de lension” en las labs corremes con o breve ste Tricatas sordas 3)Fig. 31, Sites ost 6 cob. $7 age porque Laos. Var mm mses posteroei ol ingremano sha produido en un periado tenor hcvend. pr News Vor, eee de is pls con obi of hr dh lng. sng rn tas pa oe igo enon. equieao Ea sma cae varias des Dulas qe petsetan ona enim de oeses en unt hg 8 {Seman cém ogame i bse de arable oh) Trg de teremeni de ob stn genzacin de In ela de ch sta con ret el ras [poten de re tee de vel La contre vratble pone) spacers ps eh el mare ce serene cases sale y pupa enc il cone Seremos ete apo ara metre vcd tiamos una ec neal de seins paca Gey sbndanet de sewn snes estat pr dierenear eur feiss: Compesise for ue varied rane de pnton de eterena Lt deta ea {icin font oe esos es ta grade Que ninguo de eo ods Farce sao. hs een sens 90 resularan ies ESCALA PARA EL INDICE DE vot Caled fonice Ninwro asia Al eel dl oc de (ony u) NY se (seguro, (eh) fo) toms} fel Aeros np ‘ob bd 1 dl IPA, ks) I Ene de Naot Inglaterra: hr. i (Gene po) (oh) ta) NV Tat acl, moss {oli representa la voeal de nivel correspondiente Ia posicisn de (a. Se oye ltecuentemente en la conversion de residents de i parle alta del estado de Nueva York.» en muchas otras partes de It evidn. pero nunca con a sufciente Gonsistenes en el habla de una region particular como pura sent de me pun de eferencia.(oh- 53) 65 un poco mas alto. y puede ser identihicado con asianie pretison con el sonido que precede ar] en for. or nr para. 0.) ‘nas! oda ls tepones de Estados Unidos en as que s promincia lar}de ess palabras nsEs mis alo (oh 2 que ph). ms avanzado y mis tedondeado glide cent que le sigue es menudo mas maeado que ent «aso de (oh. pro no sed sempre Ge mania neces, (et) orresponde a lt prominciacion mas normal de wre (ego § amis ako y mas cee que (he? redondeatiento cone en §porenct uno considerable tens. Este mismo career de edo Geamintoes muy dierente dl observa en l ora tsa brit (erie las mujeres, se prone hos mediante una prolongs Sit dee ati ct as bse oben ie on 1 Semejante mediante algo parecio a un ere Get lengua Lis medias espesirograeas confirma restr ranserpions Inpresionstas de (oh fo largo de muss estos sobre proceso de cambio foneico, En La figira 31 podemos ve eincremento de (oh) en. caso de Jacob 8. que presenta un extado Getcaneate svinzado de ea varable Ul) Estas dos variates representan as consonants ini ted tng oa lr enon L oad we Gos. ellos y aqulos) son ls exersoipes mis concedos 419 largo ‘todd Estados Unidos. Esta contonanes no mantenen claro ess una react muy esc con el stoma voclio. Han So crap ucts como up de vaio Correlaconadas que no paricpan de inguno de ls proceses de ambi estructural que afecan estes preras vases, pin toe the La foma de presi en et xa el ata y In os con su ecto sean a0 fl xcs spurts Sono menos corres. Esta Consnte ala poste forma de ‘uy dros manera, pros cud etea esque aia {avai of ringing idelnca nnn eanponete om chine Tale conse eu pel Son de don formes did con mayor pres suc con na ra Sot sr ph sv u ccs pd 2 och que se fom ot generate den La [estan spitad cone eel oneal nos tan penament sonora emo i Ses acentuna, paste conan on 9 dando lugar aun eruce de fonemas /8, ty 0, d). Con todo, los hablantes| ratios siguen manteniendo como claramente diferencia ls dos clases de palabras: no se detect lenomenos de hipercorrecign 0 teste formal. ta como’ dando para decir down vere (allt abajo Estos conrexroates La investiancién inivialsobre el uso del ings en Nueva York sages une wc reg ci ls ene soe» cone toe pra ests cinco variables fonolgis 1 problema planeado es al do conizolar el contexto sel de dein los estos de Gccurso gue fcuren en ead coneno, con obeta de vei etapa dela “rte regular. Para poder obtener infornaién precisa aceea del crmporta rignio. dacursivo, vamos a nestor compara [as reaeacones Frabladas de um simpiomimero de-systos: Mas aun. tenemos ia iri dear uta ura gua rex deh 3 musho mayor, a ser posible dela comunidad de hablantes Scovorquinos en su Yotaidad. Esio'no pode realize sin ua fea tor, ¥ por lio tales comp 3 Falla datos que sean comparables pala mayor de fos buble. Sesemon ini fain esturad, Feo ee mi ‘mo ipa de enrests deine por si mmo un contexte discursive fl que solo stele das eso de habla, eso que paemos lamar dsc cued La manera de actuacon lingistien de 103 inne fnaates en otas ercunstancss puede ser muy clerente, Puce Uuliza om discus cukdado en mlchos ros contexts. pero em la ‘mayor de las ceasones.pesara- menor atencion 80 propio acum y utars un esl mas tlajado, al que podemos lar lasso epontaneo Este tipo de discurso lo podemos oir en las tales de Nora York, en lor bates enel met en ie pya.o aa ‘ee que visiamos los amiga. Con todo. aburacon sings fs coment pute ani er dis, Nteston ans fonman un rupe ty pect. al aga fs nicoyorqunos ue trecuenan Jos bares que fein seal ela calle que vat 3s, Blase pn, gr hl ey sesso osenemene $ eoto para ques es og. Solo podtemos evar estes income ‘entes mediante un mueseco aestori cundadoso dela pobasn ompit El probe se rece, enfones. aver qu se pode cer Sento de lo mites dela entrevista, Comenzaremos por la sta 15cin dominane dela interac cor a cara la que designaremes ome Contexto B, tesa el (amino Comexto part aguas Sons ge ep is Conseco oes stun Consexto B. La simacn de entrevisas El estilomss senile de defnir eel que hemos llamado dscso vid, En nos bo, eee po de sco us oae Mormalmnte cuando esto responds a fs preguntas gu son reeooc omnes como spre dels eet, Hablano 2 general, una entevsa cuyo objeto decarado ese lenge dt Tatblame tiene un grado mayor de formaided que cualquier comer sacion". Noes tak foraul como un discurso publ, 9 tambien fo {menos que et tipo de dscuso que uno debe iar col primera fcevsta ara ut empleo, pero 3 crtamente mis foal que onversgionexpontanea cme miembros de ls msm Tami © frre amigos, Ermine seonslativonintroduido por Joos 940) Ateseribe, 2 mi parecer con gran precision este nivel esilstico El fgiado de espontaneidad cl toto eid de fat respuesta eos Individuos puede variar enormemente, pero la rlacon de su discur= So culdado eon respect al dseurso de los contextos menos forma ives geamente constant, EI dscuro cad puedes, por tanto, definido como aquel que ocurre en el Contexto By designado tao. uel a By design "Es tlavamente fi modificar este contesto B en wn sentido ans forma. ye procedimieno puede sr ainado de muchas mane. tas. En exposign gue sigh. conimaremos la deinicon y el eontol desis mas formals hasta Nepar «mus sins conch nes. mes de movers en la diteciin puesta ea fami Loner a Sie an os to cone ‘teeuodo pra et esti de a letra, do Tes tia de pleas, Jes wcades ‘peo Pte def sd reac bjt, Nacos shen ‘Sigs at Lp oy eka de un Cap psn coms Con in in omaha son eae ‘ReLQ IS eran Eco mis cna er ape cree te ne CContesto C, Ente de lectra Un ver realizadia fa mayor pane dela entrevista, que pusde “siempre tombames chocolatey pastel de cafe hac las cuattom (las apariciones de la variable estan aqu indicades en cursive, pero ho en el texto de le prueba). El tercerparrafo contiene (eh), «One ‘man is T= you run past hum as fst as you ean. and you kick atin ‘Gm 50 he cant tg you» thay uno que se pega, corr’ dente dee Tormis rape que puedes golpeas una lta cigando de que note ‘oft El cuarto est centrado en (tulle davted out about Tour feet belo car and he got hit hard se urrox come tn meteo delante de un coche que le golped de mala manera). El timo parrato tiene tn gran coneentracign de (hi y (dh): «here's something strange bout tht —how I can remember everyting he dig tis hing. ‘that ing. and: ie esber sing thay algo aro en eso: y como me acuerdo de (odo To que hacia. este rllo, lego el ott. lego ede ins alli). Este fexto dene una doble meta: nos puede servi pr ‘medirel uso del hublante. en el Contexto C. de las cinco sarlables, te Ln manera més eficiente posible. La yoxtaposcién muy estrecha Ue muchos ejemplos nos dun factor ftigt que no se de ef las lista de palabras, y que nos permite diferencia el uso del hablante de las formas recientemente apeendidas o esuperpucstes», de aque las otras originarias que produce sin exfuerzo. En segundo lugar. ests letura conviene frases que se emplean en ol Test de Reaccon Subjetiva (el texto completo est en el capitulo 6), Los sujetos que fan leido el texto confisan que al or a olros leerlo estin juzgando la forma del discus mis que el contenido, La segunda lectura, «El sibado pasado leve Mary Parker a teatro Paramount.» et consiruida de tal forma que se yustap ne nen palabras que componen pares minimos,ineluyendo las que omportan varnblesfonoldgicnsestudiadas en la primera Ice. Estos pares vai en cursiva en el texto que sigue. pero no, caro est enel que leen los informants. ‘Last Saturday sight 1 took Mary Paes tothe Paramount Tet- ue Toul ier nage oh har mie ba ary i her fg in the pe Se hates jan, bone She ea car ‘ine aid ata a never muses tim with ary Grant Wal ge were wag e ie abouthaland bout, when seme farmer Tom Knsi or someunere sed us howto get fo Palade: Ase mem Pak "Nara told hi to take a bus atthe Port Authority Garage fm Sih Avenue. but ay tight vay sido, e should ake he ITR'T 10 138th Sy and go down the selon. She atl tought the ery was sl ning oute certainly inthe dork, 10 hr, «Thsy fre down that stock vn years gp. when Sou were pers ‘rAd hus te sure of Your informatica, Joseph» Se usd her ‘nestandsour tone of ie, ke Ketchup mised wilh tomato face Are te) running ubmatings to the Jers) sna “nen Mary sare sound humorbd: that's ad ee: ll sine to bres os, |rememberd the erie fom the Bible stot = vod woman being worth move tan bis. and | Bra my tet {im find ea aile. «ant tell ths man any for tale soa ery He cart go that way » “oh ys he an se dust dhen a ito ly thi my grandmather came up staking 0 am this ate asked het ARe'sime qucston, Sle tol in to saa suey gad: MY gab Mought tats one sure way to get lest in New York i ‘Wel. managed to sep through the worst ort a he picture sand the sage sho wisi oo sd to bar Theat woe 03> and ise bot of ee. but se had to hve a cle mkt Chock Fall Note Colts up's atolls told most bat that Famer fl angering afound locking Te he 1280S. Ferry. (Et sibado pasado vd Mary Packer al watro Paramount. Yo Ie Ho mara er «Eleanor de faze peo Mary to due metrics exe sunt, No pure et jee, ponies ge no ar de gue, i gs Tos 3 ens ae fos como uns media hors en Ise dl aus. cuando ano com ta de pranpro de Kana altos pregunia oe como sw Farge a atgsiones de Paid, ‘Remo cs lagen yo ed qu nia que coper un aici en Pot 19JERRY Sesiae kanes Rela oy ea Ex esta lectura, los coniastes mines estén lo mas préximos posible, con una sesntuscion semeunie, de tal modo que quien los Snaliza pueda comparar su pronuneiacibn ants dele prusba. pero on a stfcientenaturalidad para que el lector no cape sbertamente tal conttaste, Los eemplos con ()iastran esta teniea, En «Vou Te ently ne dah they tere down that dock te xs colin, si esiucon la echaron aba. poems determina tel conts- te ene dock (muelleo esti dan (oscridad) se basa nis. mente ena longitud {ap}. 0 es La Tongitud mas la posteriori foo] En she told him to ask a subway guard, My god! T though fla le dijo que presuncase a un vigilante del metto. Yo pais «Dios mon}, tenemos ust oposicon eas optime de gard ¥ ‘god. que pueden sr identios 0 ifr en uno de los tres emticos Incidos anteriormente- Menos elegant eels Ia protimid de sSouree of our information» con stomuto.suuger El "oht de Source (uente) se compara con el oh de sae. A menos que se Dromuncie li estas dos palabras son generalmente enidas por 120 hhoménimas’. En esos tes casos tenemos la oportunidad de obser var el tio euidado pero no resivo de ©” para iferenciar plabeas {que en otras situsiones pueden resultae hombnimas.y establecemos ting compuracion direc con el misma contrast en ates minimos {como se vera a continuacion|. Esta lectura nos proporcionan bres contrases potenciles entre og en Singer ~ finger lcantan te, edo}, che ~er\ ~arV en Marts mirey flegreb yen Cir ar evar yen fry ~Jerr(dehadas, ferry): enn en boar eer (soportai.cerveuy. en Ine en tin (diez, ieee blanco) oy= Shr en coiees arse, = en shir ri delgado, hero ban fo. eh~ehr en fat~ bored (male. desnudadok. ohr~ ube en Shore~sure ova. segurols e~ eh, en eanfN] ~coM AUR] tbote pode, ¥'a~ohy en chock ~ chalk ~ chocolae [eta tia, chogolte. Este estilo tilzado en la Tetura en el Contento C seed designs do Esti © Comesto D. Listas de palabnas Otro paso adelante fia un contexto ms formal lo const tuye lt comsderacion de Ta promuneicin del sijto de polbras Sided. Fay tees tpos de tas de palabras que se usin en i investi de as vaeabis (re yeh La pramera es un Tita dl sto conoce de memoria os diss de a Semana Tos meses Ero Epa to a una sre eps nee je comportan segmentos dencos © seman. Una oe clas Enene arable hy con sean de css rela yt. Un paula de leeira que conten las palsbras verndlas bases Acest lisa sera Relojads Tema —Relads Tena bat an ted fate buck ast bee Be sawn son Bomsimos normaiment nia hate Io eos ee {ote mon El aumdo omant ao ses oan on wee & sid mi guests de mca hc fg (este rims dor oes espn clam. pa a ern de ‘ean formant pase Ln rec onsen cle st ‘Ste pore de ornare oe dusts con on amRolgjads Tema Relgiade Tense batch dance badge have wath tans mz Swe pa jee > hae pot hatnmer > Bess hamster pu 7 fesies family ~ Tay Est lista nos permite observe. en primer Ing. aaltura de la os en a promunelacon Tori de ls Tomas tess. yet Segundo a hs dosions gu ol poss de cone Sc puede inponer& la ree de tens. en ls fore, parla ae “gure en Nueva York® a lint de ot none tanta compl did en La mia en que i ela de inerementoalecta todos Ios miembros dela chase aly a lase Jahr Un miembro dela ease 2 chook fela}~ est inctido en esta is Pal al, al ofl caffe, ec, chk, choca, chock, tal, tapi, de forfour {Palo edo, petra home ete spac . hosole, ela hablar ensehando, pero, cuarenta¥ catro). Fo ee tn de ts depolarisation fone Iiciada con el teso El sibado pusido leve a Mar Brrkr >. Alay se ema ua id alba oe conte la mayor parte de Tos pares minis que aperece, en se letra sds slaunos otros: dock tmuelle) dark (oscuro) pin taller pen (pluma) urd (vigilant) fod iGios). ST cam (yo puedo) Al suet se le pede que Tea cada par de palabras en voz altaya continuacign que dign ta pronunciocon es igual o diferente la tina (ata de hieero blanco} TaPin Es dein deo ops: Caen, 90, tai feces enor gern pore de ea, E oor aca ce frogs ¢ Moke wf, de uy esa idle, conus hist Sao int pore mmo orien de mpc Ses enero 12 ue utilis normalmente, As adem de los contases no conscien- XG; de Esilo C allamos to que el sjeto considers como rez: Sion en Extlo Dy au react subjetiva a eta realization, Todos SStos datos sive. por tanto, pra ef ands extra del stems Squi os valores mos dels variables en as Tits de paras oa thepoin de (fen los pares minimos, como ‘eremoe) nes por. Sloman el sie de valores cel Evo D oe Contesto D'. Pores mininos Respecto a la variable (7), ay que ampli el espero de a formal tn poco nds En ls lstas de palabras del ConextoD {@hapatece en des siwsciones En la priners. ls prenunsacion de (0) {Sen aparens,oeasonal, camo suede en I trade hair Tremor tar. hamster) en ita de (eh) o en les names de sme aia esr iis a ita de palabras, poto no reo stenct pena por pute de {ecoe, Peo eh los pate minimos como dock dork gard so Source yee, bared Bu (es 6 ni elemento disrencia por ela cceibe el maximo de atencién Por ello bemos tad de Serena este subgropo con respecto al silo D pra el eso (oj care nomi de Eso D FL PRORLIMEA DEL DISCURSO CASUAL ae geen eg tc ool ts as eee saree ese at ata aun Wigan comet eerie meesaemsace tees nn ec Sritind cesarean Sele SURE OAS Sie Sauer ae See taieafaret acts ee Scat poche Coes See hemlet erp aw he pre re ein mwmedio de siber en gif momento hemos acertado procs un lscurso.espontines {Con que. cris. podremas ‘lore. ete Stier? A fo'ingo de‘ete bajo sobre ef habla de Noses York iemos emplado ets formas de aprenimecion a discus espore too. Ea lis entvistas exploratory he resrado gran ero As mucstas de lengua ues Ieralmente el lengusje de a eal. ste materi compre setvidad espntinea bless de ut ffan numero denios pues. ambien algnss gabacones Gs jogos clejeros dejovenes, cite [823 aos, madi por coro sent sno. Es posible gue ing dels conversco= hey dea enteviias se tan eoniaenY Hr come ese Matera Pero tenemos suzin al sneer a condita de muestosiforman= {es como dseurso espontineo cuando su cro se onena de manera ‘epentina neta on ea deze ‘eo mio de veriiccion lo constitue a obsaaciin no dr say anima tl como hicines en le eneuesta de los srandes Sinacnes epics alessio ene quel fue det prestncta de lingista detaparece por complet. Podemos ahora “omit tipa de alleraien de cdmportamiento obsevado eo la Entrevista es comparable gue eda e las condiciones casas de {2 cotiana problema inmediatamente presete, es, pues, ede dsedar pauses eter oa Sur poten ped eer ga, oe ls qe permilartos gue sun por si mismo, ya con tiuecbn, saborar tin tod formal ate deBnir ln ourrencla a estos esos, Por ditoso casa en sets etic, entendenas tabla cotidana empleada en stuacones informal: sin atencion ninguna a enguaie: Discurso cspontineo ae rernci le pata lad enol abla carga de Cacti ode emocion y done lt ensinceiones de una stan fonmal dssaprecen, Esquematice ‘mente podemos desi Contexto: Informal Formal Esto Casual Cutdado Espontineo "Noralmente no pensamos ev un discurso wexpontineo cuando ‘ay un context formalde todos mods, ean ca qu presenta on Iecoenes en las ete, como teens El dscatso ep tineo es defnigo ago como ura contaparisi a dcurso cata russe dao contentos orale, no como espa sua skin ‘rma sno precsamente a pesat de la. wa Aunque no hay ninguna razéo prior pare suponer que los valores de las varables san intcas en el discus cana! y en ‘Sponingo, os resuldos de est invstigisign mustang > toe pueden ser estudiados conuntament. Postrionmente Cuando examiners mis prolundamente el mecansmo de a waracion exh ise. podremos suger una base Taene de esta enticactn. Por elmomeno.ublaremos un trmino otro sain a natualezs del ortexto pero ls unifearemos bajo el rolula de Esto 0 dsc SS canal en general Le defini Gel dscarso canal en el contexto de a entrevista reget en iim ning que prealezc ina de ls neo ssc fey contexts.» qe sede ua de fas cinco formas no fonoloak {s. Comenzaremosestadianda las sacones coments en das come Tos Contentos: dl Ay al Ay Contest ly. Discurso exterior la entrevista formal Exisen tres ocasones en el contexto ampli dela entrevista que tno se reducen alos limites de la entrevisa formal propuamente ich. yen tal contextoes donde puede darse un discus casual ‘Anies de comencat la enitevsta propiamente dich, el sjeio puede hacer, cou Mecuencia,observaciones as que estan en la as a mujer o los hijs,o diigr comentarios bien intencionados al mismo enievstador. Anngue no sea exe el contexto mis [re fuente para une correcta observacin de! scars exsua, el entre Visiador no ft de apresurase en imponer un modo de conversir snd formal si se da la ocasion de um intereambio de ese ipo. En ‘muchos casos, mientras la mujer se dedicaba a lavar los platos 0a Familia ‘eabata de comer, el entrevstadar ha pode detest una tbuena cantidad de formas del discurso casual ‘Una vez comenzada la entrevista, puede haber interrupciones cuando alguien entra ea la habiaciba. © cuando ef informante fffece un vaso de cervera 0 una taza de cafe. En el ejemplo ‘Souiente, los tres patos representa fespectivansent: el primero, fe dscurso durante la entrevista justo antes dela pausa: el segu do, el discurso que el sujto emples micntas abre una lata de cet- ‘ia: ef tereero™ las primeras frases pronunciae al retomat [a entrevista formal 1. you're not cael you ileal ft of them the same. Thre 2rd couple of ham hid ae ery Sens Tor Haste, th126 dh (Wha bout gud and go Tha’ anaber one you Sail el penne sin tary ge og hse things, ere —y gota do the ah way there (aioe 2 fr i it Va {cell bdppened nau, pula one to tee, and wet den cay Eno’ fo opened" Da tbe ior 2 sk REC ume as when you pt one of he ey no can of ditine ce inp “and youre wining ou tam psa eal ou a haf and You tte od {Gone opener. ut aye have a pon oral axon river hang) trncde into tek To hep ou tara eu] ‘ays hve tse ings hang to make wre {How de you make op Jou, min abot bow to te, ee Same people tapos perhaps the est of thet {ing sted ti Ee of ob atta they ot kn ay slpsiod manner Osher talkin ¢mnner which has fal Hest {ot bt that would beth exzetie type He eno oe alk £alipod manner to Bourd of drctrs mest {not Bas ben, puedes pronunca gu una grap cana de tls, Hay un porque se pareeen ch, por eemplo, wid fancurly ih (con) EY gue le purecen aaredy g Ese es ‘to qe pledes contd tangulldedprenunar fo mise, s 80 tears pense sas cons —tienes que hacerlo bi no [rs] tees que char mano des tebsas ara aber. Ve tse? fo que ha pas ee e tao de aly luego. ps mre! no qu ha Psdo, de vers. st se ha 10100 ests pad ose Ra me, © Mie mimo que cuando met std ua lave dees en una ata detain in aa de ory ed te wt ye ‘epente dub una rela Tadeadyy fo neabasrorpindo todo ¥ Surando tn sels de lose tes pro So sempre tengo 8 ‘ano una eachars oun fener o un dctoriaor para metelo ‘rls lnwe'y dar sushan nas meme. rss) Serpe lenge (isis de ei mano purd hacerlo en la Seguro Gt wel Fr tuo stl Age — se Ges ea SS Ee SHOES MIS te Bs ih Create cece Ba eeatank Hae Gouna be spat eos mae SLOSS eee evident. incluso en ortografia convencional, Las transformscionte se, mc ee eee She Seti chau dnc sen chy enn per men ka othenise (no de ots manera dl rato Pete an tk sme neces Fie i Bee pee ore ae cate, ae ROR Pe So cas on Comtesto Ay. Discurso com wa tercea persona En un momento dado de fa enirevisa e sujeto pusde hacer cobseraciones aaa tecer person y suit entones ef discus xsl ‘Uno fv pin i tris 1 cate ed a Snirevita con una mae negra de 38 as, eriada ene Bron.) us ‘een ext momento n el East Lower Side en ctcunsancis pote Sas: ev una vied eon seis ijos. Las es soclones siguientes fan tas profunasalteracines. eit elon cua, relaado,conio- lado al ablar con ef entrevitador y ees fuerte agus gue «emples al bablar cn ss hos, De nuevo as derencis esas 4 efamaticales represenadss cn ortografiaconvencona furan el Zambia de est. 1... Thee fe weat back to Santo Domingo when they had the ipising about we pets apo that June Foy he so ied fy the uprsing-Ubstove that thos hat wast Yoo an ve up Sate or moet sw ase pao, A pi a lms informa se ities Sa Se Al pore a She spee civ cer sto ue apr bay eae vrthei efor thet contr, le therm go, For my pat his plac ws tse withthe chien to help ase them and ive them 2 good uct hats rm my pinto Gt ot ofthe rergeratr. Daron! Tiny or Teng or whatever Sour are lose the repeater Basen! et Boal den't fase no pocketbook the oak for money im meee ear have no mone Tiought the tne Ts inthe hospital fe pus ind quit and {ss ering too hen and Tid iow whut Tus coming tk home to 0. Supadce x voli @ Santo Domingo cuando hubo Ia revues a pu doe ahve sre unio 0 ios) le ataron en el pee. Yo So qu oe que quieren irs dr Ia vida or su pus ue vga For partes sito esd aqui con iow nos asudando ‘Sudos fades una buen sdosicibn. eto desde puro de Fuer de la never. Darlene, Tiny o Teen o como te Hares ‘Cos seven: Darlene (Que eaters) No ong cvirt 9s Ginero lo que use. cordate eng diners cosa en ltmpo es qu estaba en el hospital po es mans. {emit pa stranguida,) uo pata de Hora por vera cst on la bo, yo sabia adonde seni al Nae cs). Les interrupcones debids al teléfone proporcionan a veees cexcletespestencsaesperidas para etude dscrso cabal Ea ta entrevista el telfono fnterrumpio la marcha justo en la ita. i'atonmante! Doly R. acaba de voler de vaccines en Carol ta del Nore, ano de sos primos estaba impaciente Por tener Moves de Ta fami, Yo sal de ia habitason con su Sobrino Sui hablando trangitmente con een otra habacien:doranie ‘She mun, enone cre on tenes enters on un estilo muy informal, y obvuvames entones una grabacion xtelente del tipo mls expontineo de dicurso El contrast estan fotable que lt mayora de ls que lo oyen to pueden cree que se2 Fnrmisa persons i que habin El esto en que Dolly Rs dgia Injersamisoso, relay, aparentemente informal y casual: hablan- do acerca de sentido comin decia. ‘Sour? Wel mn, when ou we he wor lige ant {mean you tse fin ihe sare soe. (Laut) So sane people [ME prey ty wtty"-Trncane er thyte not lige” a0 lcLino! Quisrodext cuundo usted ss tu pla lg » lige" guero door cin ws uted enol mn sent Rs Porat ay algrios gue son mu equa auiro deci poo oso a intents es ii sere ioral ee us, ue pore hae ue lo elagucmos esa categoria asta ho paemon hacer in Juicio absoluto sin comirastarlo con otros ilos los valores de Listas ings etn soopechosimente algae de Ls de lengua conte (sls msde ls ees mice by Un (dyno etndar en ree Conraanda con To anterior Be Sl un Fgmento de convertion tlefnicn 5. Hub. Yeah, po dowaetne wo sty. This i, So 304 know what (Gaol ‘An si Listen at what Carol Aan ty” Carol An sy ‘Raven hen pap de, we en geme ck (el gh a ‘hese cum stmp'm fst} An" when papa die an We ferme ack? lugs 5. GEetp Se, vevo pa qudarme soe, Sues o que dijo Carol ‘nt Escuha fo que ej Carel Ann. Dice Carol An o¥ culo sg podem lr esa th ae Seg ce undo me pups poremos ‘Aaui a visa es muy diferente dela que se escucha en el tragmen- to4: es algo pleno que empieza bajo y acaba artiba del todo, en uns Soudida que viene de fo profundo. AI oni, nos damos euenta de ae i ist de forza por compari oy de storia neuteo, La edad y prsonaligad. de son varbien ru Gifremesy el pri dc entonacion es dramsticanente opuesto™ Ls ‘rubles fonolapicas y gramaticales son tumbign diferentes. El con traste tan dramatiog en el caso de Dolly. que nos vemos ram Sass gu meclnads os panos esc eer 2, 351M do pes Sinton moetosnexteno orc ‘Ritalin qe Spence eto sta expres hs fisted yg sx cnt emperor itn a Secale S's trance bcer eis Toms Lo qo plans saps le mci ee St in 129{orzados« reconocer as limitaciones de nuesizo método para euptar ef lenguse original: para algunos fables. en ulin termine. pues jr eis en stan de eres fos mpusih cia La lengua corsente, pero nada nos garantiaa que hjamon Tecorrdo la mayor parte de camino en ete sentido. Hemes fing dole direceién pero noel punta de legade Comeso Ay. Discurso que no repende drectameme alas preguntas ain sestinaios de earevists nos vers oblndos a covtar lrg tespuesas perdias,o repentins brotes de rear on el fin de sacar adelante ty are” Agu, eos Spade Ts Pols entrar Cuan in ste daba murs oe Quer spe $a, no see ponia singin inconvenient! cuanto ms rer 9 arestn. mis postbiidadesenamos desis pa eal de discuso.Algunos hablanies mayors, et puricua, no" frets ‘ousha atncion a las preguntas que se es hacen, Puce eer Barto de vist favorites ue sustn de expr. ener much fxperiencia on devi tapdamente To cacti al tema ene petaonal ls esa EV Conteto Ay supone uns tansiin ene estos comtextos en tos queef discus formal et lormalmenteadceuado ) lone tos que ef estado emecional ok attud del hublanc romp oda reslesion formal) emerge un dicuro eponane, Conterto Ay. Rings infantis ywradicionales Es este uno de los dos temas gue, en el marco de la misma nurevisia. estan destinades 1 propiciar un contesio el qu discurso espontinen pueda surgi. La almost y el tono requsrides Para tal proceso, vienen posbltados por una sere de preguntas ‘due van levando poco a poco tia cuestiondolasrimas de las cancion las infantis, de as reglas de as pleas,» otros aspectossemjanes del lengua conservados desde el period preatolescete caso los ‘ils parteipaban de una cultura distin Je la dela sovedad ada Las rimas, por ejemplo, no pueden ser recitadas corretamente eh Entlo B 0 en la conversacién cuidada: La misma fn y el tempo, ‘qusdarian mal si utiizésernos el Estilo B para 130 Cinderella Dressed in yells ‘Went downtown to buy some mustard, Gn the way her giedle busted, How many people were disgusted? 10,20. 30 (Ceniciensa ‘estida de menta «por mostaza bajé ‘s¥cnturén se rompid ‘eudnta gente se enfad?) ‘La siguiente canciin, que es popular ene tos colegiates de ‘Nueva York, no permite lt pronunciacon de r que coresponderis al Estilo Br Glory, Glory, Halleluya, The teacher bit me with the rule Th mle aed an And the teacher doy ‘No more school for me {Giori, gloria, aletuya fo profé me pegd con la rege, Ja rea enrjec Yel profe se murié, $a no tengo mas escuela) ‘De igual modo no hay pronunciacin de rel treisionl: Strawberry short cake, cream on top, ‘Teil me the name of your sweetest (Pastel de fresa,eubierto de crema ‘ime pronto el nombre de la que cores.) 7 pi que a se wa epi gu po An hal som na vocal mis bo reve’ Ese Tenmeno de scocamsena nc at eh ‘Sheed on plas 1