www.portalcampoaberto.com.

br/espanhol

Edición 115 // Julio de 2017 // Año 33 // Massey Ferguson

De la mano de Massey Ferguson, agricultores

y agroindustriales visionarios en Perú aprendieron

a arrancarle a su tierra la mejor y más variada

producción agrícola para su país y el mundo

El agro avanza
en Perú
MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

EL TAMAÑO IDEAL PARA UN

GIGANTE DE LA PRODUCTIVIDAD.
MF 4200 Facilidad de mantenimiento. Bajo costo de mantenimiento.
COMPACTO CABINADO
Potencias: 65 cv,
75 cv e 85 cv Alto valor de reventa. Cabina cómoda.

La conectividad e integración que su

campo necesita durante todas las www.masseyferguson.com.br/espanol masseyfergusonvideo masseyfergusonglobal
etapas del ciclo productivo.
 nuestra palabra

Gran
oportunidad
El futuro del agronegocio a nivel mundial es
prometedor. En los próximos 40 años, la demanda
global por alimentos, fibras y agroenergía va a exigir
que se incremente en todo el mundo un 60% la
producción de las principales culturas agropecuarias,
según la encuesta “Can Agribusiness Reinvent Itself
to Capture the Future?”, elaborada por la empresa
Bain & Company. También se advierte que el
comercio de esos productos deberá cuadruplicarse
en las próximas cuatro décadas.

Frente a este contexto, América Latina tiene la gran

oportunidad de consolidarse como un actor relevante.
Nuestra región precisa seguir aumentando sus niveles
de productividad y competitividad, por medio de la
incorporación de la tecnología y el fortalecimiento de
su capital humano, para ayudar a resolver la compleja
ecuación de la seguridad alimentaria global. La
expectativa para la temporada de granos 2016/2017
de América del Sur, por ejemplo, es 12,5% mayor que
la del período anterior, impulsada principalmente por Este país andino es el escenario de la presente edición
Uruguay, Brasil y Argentina, que deben expandir la de Campo Abierto. Nuestro equipo de reportaje visitó
producción un 24%, un 16% y un 11%, respectivamente, empresas y agricultores de las regiones de Norte, Sul
según Carlos Cogo, consultor en agronegocio. y Sierra Central que tienen a la tecnología de Massey
Ferguson como una gran aliada de su trabajo en el campo.
También es necesario capacitar a las empresas
agrícolas de menor porte y a las familiares en su En la sección Territorio del Agronegocio, destacamos
entorno rural, para que puedan prosperar y superar la presencia de nuestros distribuidores en ferias
la pobreza y el hambre – uno de los retos que la importantes de Colombia, Ecuador, Bolivia, Guyana,
FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Uruguay y Paraguay. También mostramos la opinión de
Agricultura y Alimentación) quiere cumplir hasta productores rurales brasileños acerca de los tractores de
2025 en toda América Latina y el Caribe. la premiada Serie MF 6700R Dyna-4 y presentamos la
sembradora MF 700 CFS, las series de tractores
Esta región, en particular, tiene recursos naturales
MF 4700, MF 5700, MF 6700, MF 7200 y MF 7600,
abundantes, como un tercio del agua dulce del mundo.
además del pulverizador MF 9130 Plus, en la sección
El gran talento de América Latina y el Caribe para la
Soluciones Tecnológicas.
exportación se ha demostrado en los últimos años
y va desde las plantaciones de granos en Brasil, a la Buena lectura,
industria de carne de Argentina y Uruguay, pasando por
las pequeñas pero importantes haciendas de café en Alfredo Jobke
América Central y por los campos de quinua en Perú. Director de Marketing AGCO América del Sur

3 //
 en esta edición

La historia de crecimiento
de Ferreyros, distribuidora
Massey Ferguson en Perú

06 10
Agroindustral Laredo SIEMBRA
caña en pleno desierto, en Trujillo,
norte del Perú, mediante riego por
goteo y con una gestión sostenible
de los recursos naturales

Principal Fuerza en Acción

16 En Operación
Innovación y sostenibilidad
en máquinas Massey Ferguson
fabricadas en Brasil

www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

Edición 115 // Julio de 2017 // Año 33 // Massey Ferguson

De la mano De massey Ferguson, agricultores

y agroinDustriales visionarios en perú aprenDieron

Av. Guilherme Schell, 10260

a arrancarle a su tierra la mejor y más variaDa

proDucción agrícola para su país y el munDo

Canoas (Rio Grande do Sul) – Brasil – CEP: 92420-910 Esta revista está impresa en papel con
certificación FSC® (Forest Stewardship
Vicepresidente Senior AGCO América del Sur y América del Norte: Robert Crain Council®), que garantiza la gestión
Vicepresidente de Ventas y Marketing AGCO América del Sur: Werner Santos El agro avanza
en Perú social, ambiental y económicamente
Director de Ventas Exportación AGCO América del Sur: Duilio Weissheimer De La Corte responsable de la materia prima forestal.
Director de Marketing AGCO América del Sur: Alfredo Jobke
Gerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane Masina Foto de portada: Fernando Aya Maldonado
ISSN: 1807-7811 Consejo Editorial:
Werner Santos, Alfredo Jobke, Rodrigo
Atención al lector: campo.aberto@agcocorp.com Junqueira, Douglas Vincensi, Marcos
Ediciones anteriores: www.portalcampoaberto.com.br/espanhol La revista Campo Abierto es una publicación
Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo
de Stampa para AGCO do Brasil
Barbosa, Ricardo Huhtala, Ricardo Lins,
Comércio e Indústria Ltda. Duilio Corte y Rossano Saraiva

4 //
 El color favorito de la familia
Orihuela Paucar es el naranja intenso,
característico de la zanahoria que
cultiva en el Valle del Mantaro

Massey Ferguson trae al mercado

14 23
la sembradora MF 700 CFS, para más
productividad y eficiencia

Familia del Campo Soluciones Tecnológicas

18
Distribuidoras
CITADAS EN ESTA EDICIÓN

Agroproduzca (pág. 33)

Agrovia (pág. 23)
De La Sobera (pág. 31)

Por Toda
El Colono (pág. 34)
Ferreyros (págs. 8-11, 13, 15, 20-23, 33)

América
Invasa (págs. 32-33)
Itaimbé Máquinas (pág. 28)
Mayfer S.A. (págs. 31-32)
Las máquinas Massey Ferguson Motovalle (pág. 33)
impulsan el progresso en la Schadeck (pág. 28)
agricultura peruana Sida (págs. 31-32)

Fotografías: La Redacción se reserva el derecho

Coordinación Técnica: Nicole Flesch
Colaboradores:
Carlos Diego Acuña, Douglas Vincensi, Eder
Pinheiro, Everton Pezzi, Fernando Petroli,
Guilherme Gil Gomes, Gustavo Lemos,
Marcelo Dametto, Rafael Guarenti, Rossano
Saraiva y Vitor Kaminski (AGCO); Cyntia
Patiño M. (Agroproduzca); Claudia Páez
(De La Sobera); Carlos Diaz Perez, Delfor
Ponce Loroña, Jaime Nuñez Melgar G.,
Jhonar Dominguez Jara, José Vasquez Mares,
Karina Gallo Fuentes, Oscar Morales Llalles,
Raúl Garcia Woo y Ricardo Leon Cabrera
(Ferreyros); Jimena Pena (Mayfer S.A.);
Rodrigo Zuazo (SACI); Julián Gómez M. (Sida).
Av. Getúlio Vargas, 1151 / 1211 – Menino Deus
Teléfono: (55 51) 3023.4866 – CEP 90150-005
Porto Alegre / Rio Grande do Sul / Brasil
www.stampacom.com.br
E-mail: stampa@stampacom.com.br
Dirección General: Eliane Casassola
Editor Ejecutivo: Regina Guedes
Coordinación: Regina Guedes
Reportajes: Esperanza Páez, Fernanda Tatsch,
Natacha Portal y Regina Guedes
Revisión: Maria Soledad Gómez
Fernando Aya Maldonado y banco
de imágenes Massey Ferguson
Dirección de Arte y Diseño:
Thiago Pinheiro
Diseñador colaborador:
Gustavo Ferreira y Vitória Fedrizzi
Anuncios:
Agencia de Comunicación e21
Impresión: Ideograf
Circulación: 2.000 ejemplares
a publicar o no el material que le
sea enviado, como a editarlo para
fines de publicación.
Las notas firmadas no expresan
necesariamente la opinión
de la Redacción o de la
Administración de AGCO.
El contenido de Campo Abierto
puede reproducirse, siempre que
se mencione el autor y la fuente.

5 //
 PRINCIPAL

El dulce
aroma del
desierto Por Esperanza Páez – Trujillo-Perú // Fotos: Fernando Aya Maldonado

Lo que parecía impensable, sembrar caña en el desierto,

lo logró Agroindustral Laredo en el departamento de
La Libertad, norte del Perú. Mejor aún, a los problemas
que trae la biomasa, también les encontró solución con
tractores y enfardadoras Massey Ferguson

El tractor MF 5450 Dyna-4

es preferido por su versatilidad
en el uso del cargador frontal

6 //
¿Sembrar caña de azúcar en un desierto? ¡Ustedes están locos!
Con esas frases los ingenieros agrónomos de Manuelita le
hicieron saber a la empresa que no creían en su nuevo proyecto
Arena Dulce, en Trujillo, norte del Perú. Ninguno de los La agricultura en el Perú es
profesionales, que ya llevaban muchos años con la compañía, pujante y está en desarrollo.
creía posible que en un suelo tan arenoso pudiera crecer algo. Hasta Manuelita quiere
incursionar en agroexportación
En el año 2001, luego de visitar África y ver que sí era posible,
de espárragos y uva de mesa
Manuelita S.A., un grupo empresarial colombiano con más de
150 años en el negocio azucarero, adquirió mediante subasta Néstor Palma

pública 3.789 hectáreas de tierra en el área del Proyecto

Especial Chavimochic. Fueron más de US$ 60 millones y, para el
2012, eran pioneros en sembrar caña de azúcar, de alta calidad,
en pleno desierto, mediante riego por goteo y con una gestión
sostenible de los recursos naturales.

Néstor Palma, con Linda Flores,

Kristian Oliver y Alejandro Sánchez,
quienes FORMAN PARTE de su grupo
de trabajo en Laredo

7 //
 PRINCIPAL
Eso les valió el premio a la creatividad empresarial, otorgado
por la Universidad de Ciencias Aplicadas del Perú. La proeza
significó implementar un sistema de riego tecnificado para llevar
el líquido al desierto y construir bocatomas, desarenadores,
sistemas de fertirriego, lagunas de sedimentación para el
tratamiento de agua y un sistema de cosecha mecanizado que
sustituyó la tradicional quema de caña de azúcar.
La historia de Manuelita en Perú comenzó en 1999 cuando
intentó comprar Casa Grande para desarrollar su ingenio, en el
departamento de La Libertad. El negocio no se dio y la compañía
adquirió Laredo, una empresa más pequeña, a donde llegaron
para rescatar lo que quedaba de la organización venida a menos.
Néstor Palma Coral, de 58 años, ingeniero mecánico, que
llevaba 19 años trabajando con Manuelita en el Valle del Cauca
(Colombia), ocupó el cargo de jefe de maquinaria en la nueva
filial peruana, Agroindustrial Laredo.
“Los campos estaban llenos de maleza y la producción no
llegaba ni a las 80 toneladas por hectárea. La maquinaria y
la fábrica estaban abandonadas, había 2.800 personas y solo
molían 1.800 toneladas de caña. Hoy son 1.800 trabajadores y
se muelen por encima de las 5 mil toneladas al día”, dice Palma
Coral, quien completó 17 años con Laredo.
En total, Agroindustrial Laredo tiene 8.000 hectáreas de
caña sembradas, que en promedio dejan 135 toneladas por
hectárea, e incluso, algunos campos son tan productivos que se
obtienen de ellos 200 y 230 toneladas por hectárea. Hoy es la
empresa más representativa, consolidada y reconocida del Perú,
certificada ISO 9001, FSSC 22000, ISO 22000 e ISO 14001.
CRECIENDO CON MASSEY FERGUSON // En Trujillo, hace
ya varios años se unieron a Massey Ferguson, a través de la
distribuidora Ferreyros. “Es una marca muy conocida y nos ha
brindado el apoyo necesario”, afirma Néstor.
8 //
Según él, están esperando nuevas adquisiciones.
Actualmente cuentan con dos tractores MF 7415
Dyna-6 de 215 cv, un MF 5450 Dyna-4 de 110 cv y
dos enfardadoras gigantes, que tienen la misión de
recoger y compactar la hoja de la caña o la biomasa
que queda de la cosecha, para llevarla al ingenio y
convertirla en energía.
La meta de Laredo es reducir la quema de caña
en 1.500 ha para los próximos dos años. Y es
que, a diferencia de otros países donde hay
precipitaciones, en esta región peruana no llueve,
por lo tanto los residuos se mantienen y, para
la siguiente campaña, limitan que la caña brote.
Para ello, el sistema de recojo de residuos es
primordial. Los tractores MF 7415 Dyna-6 accionan
a las enfardadoras MF 2170 y MF 2270, mientras
que el tractor MF 5450 Dyna-4 recoge los fardos
para su almacenamiento y posterior uso.
Laredo prefiere los MF 7415 para el trabajo
de enfardado por su amplia gama de marchas
disponibles, gracias a su transmisión
Dyna-6 y la potencia en la PTO. Por otro
lado, el MF 5450 es favorito por
su versatilidad en el uso del
cargador frontal.
 Se trata de compactar residuos en fardos de 500 y
700 toneladas – se hacen 20 fardos por hectárea
– los cuales son acumulados al lado de
los cultivos o llevados a Arena Dulce
para hacer compost. “El 10% del
compost que utilizamos para
Arena Dulce sale de aquí”,
relata el ingeniero.
Los tractores MF 7415 equipados con
piloto automático Auto-Guide 3000; el
MF 5450 con transmisión Dyna-4 y las
enfardadoras gigantes Massey Ferguson
representan la perfecta integración
entre la modernidad, tecnología y
rentabilidad que necesita Laredo.
Por eso, Néstor Palma declara que son
máquinas “versátiles” y Ferreyros, un
“grupo sólido”. Agroindustrial Laredo
tiene varias fincas conocidas como
Chiclín, Pur Pur y El Cortijo y el azúcar
que produce lo compra Coca-Cola y
una cuota mínima es para exportación a
Colombia y Estados Unidos.

La caña es la misma,
pero son las personas las
que hacen la diferencia
Néstor Palma

Néstor Palma revisa cada una

de las actividades que se cumplen
en la finca y que involucran
las máquinas Massey Ferguson

9 //
 Fuerza en acción
El impresionante crecimiento agrícola que ha transformado
a Perú es el resultado de una contundente reforma
agraria, la pujanza de su raza de agricultores y las mejores
herramientas tecnológicas que ofrece el mercado a través de
Ferreyros, compañía líder distribuidora de Massey Ferguson

En 1922 el empresario Enrique Ferreyros

Ayulo fundó con un grupo de socios una
comercializadora de productos de consumo
masivo, que fue evolucionando hasta
transformarse en la empresa importadora
de maquinaria agrícola más grande e
influyente de Perú.

Fue esa visión emprendedora la que llevó

a la firma Enrique Ferreyros y Compañía
Sociedad en Comandita a asumir 20 años
después la importación masiva de tractores
para el agro, un negocio que redefinió su
destino y le proporcionó una cartera de
clientes sólida y en constante crecimiento.

Perú, de la mano
de dos grandes Por Esperanza Páez // Fotos Fernando Aya Maldonado

Para la Compañía, Massey Ferguson

es su aliado incondicional y un
respaldo para sector agrario del Perú

10 //
 Ferreyros importa al año más de
280 tractores Massey Ferguson de
50 a 215 cv, pero el potencial de
mecanización del agro peruano es aún
incipiente y está listo para crecer
LOS HITOS HISTÓRICOS // En la década
de 60, amplió su portafolio de productos
con la representación exclusiva para Perú de
máquinas y equipos Massey Ferguson, decisión
que aumentó su prestigio y reputación como el
aliado ideal para tecnificar el campo. También
en esa época que empezó a cotizar en la Bolsa
de Valores de Lima.
En 1981, la compañía se transformó en sociedad
anónima para consolidar su estructura accionaria
y para 1998 se constituye como sociedad
anónima abierta, asumiendo el nombre de
Ferreyros S.A.A., que toma el control de todas las
empresas de la organización.
Sin embargo, es en el 2012 cuando la
modernización corporativa alcanza el nivel más
alto con el cambio de nombre a Ferreycorp
S.A.A, que asume el rol corporativo en calidad de
holding del grupo empresarial y deja a Ferreyros
S.A. a cargo de la comercialización de maquinaria
y equipos a través de las subsidiarias, el servicio
posventa y la ampliación de la cobertura, para
mejorar su propuesta de valor y llegar a todos los
campos donde se siembra en Perú.
El personal de Ferreyros
es el activo más importante
de la empresa
ALIANZA PARA CRECER // Con unos 3.400 colaboradores y
ventas anuales que superan los US$ 900 millones, Ferreyros
ha experimentado un interesante crecimiento entre 2014 y
2016, pasando del 21,6% al 24,6% en su línea de tractores.
Entre 2012 y el año pasado vendieron 1.220 unidades, siendo
los modelos MF 4275, MF 4283F, MF 4292 y MF 4299 los más
buscados por los agricultores.
No obstante, las expectativas de crecimiento son grandes,
pues de las 7,1 millones de hectáreas peruanas dedicadas
a la agricultura, apenas 4,1 millones son áreas con
cultivos, muchos en plena etapa de tecnificación (58%),
1,4 millon de hectáreas corresponden a tierra en barbecho
o preparación para ser sembrada (20%) y otras 760 mil
hectáreas son tierras en descanso que recuperan
su fertilidad (11%).
La meta del país es lograr, de aquí a 2021 exportar
US$ 10 mil millones en productos agrícolas y adicionar
otras 220 mil hectáreas cultivables. Es ahí donde Ferreyros
y Massey Ferguson ven la oportunidad para aportar al
crecimiento agrícola de Perú y hacer crecer su cartera de
cerca de 1.400 clientes dedicados a la agricultura familiar,
que representan para la organización el 34% del negocio.
De las 7,1 millones de hectáreas
cultivables en Perú, el 45% están
en la sierra, un 30% en la selva y
otro 25% en la costa
11 //
 FAMILIA DEL CAMPO

En el Valle de Santa hay más de 40 hectáreas cultivadas

de arroz, maíz, páprika, alcachofa y caña de azúcar

Alatrista y Orihuela, dos familias

peruanas de los Valles del Santa
Pintando la
finca de
y el Mantaro, cultivan la tierra
de la mano de Massey Ferguson.
Además de sacar adelante sus
propias plantaciones, les prestan

progreso
servicios con sus máquinas a los
pequeños y grandes agricultores
de estas regiones

Por Esperanza Páez – Trujillo-Perú // Fotos Fernando Aya Maldonado

Como si fuera ayer, Enrique Alatrista, de 58 años,

recuerda la llegada de su familia al majestuoso Valle de
Santa, en Ancash. Fue en 1958 cuando su padre, Pablo
Alatrista, oriundo de Arequipa, se aventuró a viajar con
sus cinco hijos al desierto.
La valentía le pudo al miedo y compró 17 hectáreas
en Cascajal Izquierdo para cultivar alfalfa, lo único
que daba esa tierra árida, un caserío que habitaban
15 familias y a donde se llegaba en burro, después de
cuatro horas de recorrido.
En 1967 Pablo compró una camioneta, luego un
tractor y sembró frijoles, maíz, maní, algodón y caña
de azúcar. Cuando el patriarca de la familia falleció,
le dejó a cada uno de sus hijos una finca y un tractor.
Tanto Enrique como sus hermanos continuaron
trabajando y cultivando.
Enrique se casó con Matilde Liñán y tiene 5 hijos:
Raúl, hoy encargado del campo; José, mecánico;
Manuel, ingeniero agrónomo; Julio, encargado de
los equipos y Maritza, médico. Todos aprendieron
humildad, respeto, responsabilidad, confianza en sí
mismos y unión familiar.
Poseen 50 hectáreas y otras 80 alquiladas, donde
siembran 70 hectáreas de maíz, 30 de ají páprika,
20 de caña de azúcar y 10 de algodón. Hacen dos
cosechas de maíz al año y una de páprika, caña y
algodón, pues tienen agua suficiente.
De maíz obtienen 12 t/ha en promedio y de páprika
seca 6 t/ha; en caña bruta 150 t/ha y de algodón, de
80 a 100 quintales/ha.

12 //
 Massey Ferguson se porta muy bien
conmigo. Estoy satisfecho con la marca
Enrique Alatrista

"Acabamos de pedir la cosechadora MF 5690, híbrida

con transmisión hidrostática para cosechar maíz, con
cabezal de líneas [80 cm entre líneas], motor AGCO
Power de 220 cv de potencia, el último modelo en
clase 4. También necesitamos tractores más grandes
ORGULLOSAMENTE MASSEY FERGUSON //
para trabajar más en menos tiempo, por eso queremos
Lo más importante es que además de cultivar, esta
el MF 7619, francés, de 190 cv”, dice José.
familia, cuya empresa se llama Pepe Julio, presta servicios
con sus tractores Massey Ferguson a los agricultores de “Massey es completa pero no compleja, es fácil de
la zona. Empezaron con tractores como el MF 290, manejar, de sostener y es resistente al calor. Su motor
de 95 cv, con transmisión de tres palancas, sincronizada AGCO Power es lo máximo, con bajo consumo de
y luego adquirieron el MF 292, de 105 cv, con las mismas combustible; me siento cómodo, tranquilo”, afirma
características pero con más potencia. José, agregando que “apostamos por Massey Ferguson
porque Ferreyros está al frente y siempre tiene
Rápido se dieron cuenta que necesitaban una máquina
repuestos a disposición”.
que accionara implementos pesados y con mayor
profundidad de corte como las gradas de 28 pulgadas
de disco, con 24 o 22 discos, o gradas con 22 discos
y 30 pulgadas de diámetro. Para ellas, compraron el
MF 680 HD, con motor Perkins de 6 cilindros y 175 cv.

Con el tiempo Pepe Julio modernizó la flota con

tractores MF 4292, más robustos y confortables,
con motor AGCO Power y tractores MF 7180, para
el trabajo pesado. También tienen una cosechadora
mecánica MF 5650 maicera, con cabezal de cinco
líneas, 80 centímetros entre líneas, transmisión
mecánica y sistema de separación por sacudidores.

Massey es completa pero no compleja,

es fácil de manejar, de sostener
y es resistente al calor. Su motor
AGCO POWER es lo máximo, con bajo
consumo de combustible
José Alatrista

13 //
 FAMILIA DEL CAMPO

Con el
corazón
Igual que sus plantas, conocidas por ser
vigorosas, firmes, sanas y con alta tolerancia,
esta familia de agricultores también ha
demostrado ser la mejor raza trabajadora de la

naranja
Por Esperanza Páez – Huancayo-Perú // Fotos Fernando Aya Maldonado
región. El corazón y el esfuerzo de los Orihuela
Paucar se mueve al ritmo de cada campaña de
zanahoria, el principal cultivo en sus tierras,
aunque no el único, pues también siembran
papa, ajos, hortalizas, habas y arvejas.

Hace más de dos décadas el color favorito de la familia
Orihuela Paucar es el naranja intenso, característico de la
zanahoria Abaco o Córdoba, que cultivan con orgullo en
el Valle del Mantaro, en los andes peruanos
Gil, Ronald, Humberto, Guillermo y Joel son
hijos de Lucio Orihuela, un campesino nacido
y criado entre cultivos, en la provincia de
Chupaca, quien les enseñó el valor de la tierra y
la humildad. Al año cosechan 10 mil toneladas
de zanahoria, que venden a todo el país.

14 //
 Nadie utiliza en esta zona el tractor
para la siembra, nosotros con este
tapamos la zanahoria con resultados
excelentes y, si pudiéramos, también
cosecharíamos con él
Gil Orihuela
Gil, de 46 años, está casado con una chupaquina, a
quien conoció hace ya 28 años, Mercedes Cárdenas,
de 46 años. Con ella tiene tres hijos, pero es Maileny,
estudiante de administración de empresas y negocios
internacionales en la UPC, la que ha demostrado querer
superar las proezas de su padre. “Me veo siendo más
que mi papá. Él es mi inspiración, pero debo superarlo”,
dice esta joven de 24 años, que ya es dueña de
8 hectáreas de arveja y un Massey Ferguson.
Ronald, otro de los hermanos, está casado con Daysi
Galván, tiene tres hijos y le lleva el ritmo al trabajo del
campo. Tanto Gil como Ronald dicen que toda esta
prosperidad y reconocimiento en Valle del Mantaro
les llegó de la mano de sus tractores Massey Ferguson.
Gil comenzó sembrando papa blanca en una “yugadita”
(menos de una hectárea) de tierra que les heredó
la mamá de su esposa Mercedes, en el sector del
Guayabo, y ahora tienen tierras propias y alquiladas en
Jauja, Guayabo, La Unión, entre otros lugares, donde
siembran más de 100 hectáreas de distintos productos,
pero especialmente zanahoria, con una variedad líder
del mercado, de extraordinaria calidad y presentación.
Dice que no hay tractor como el Massey Ferguson, por eso
su familia solo compra esta marca. “Es maniobrable, fuerte,
resistente y económico, pues es muy bajo su consumo de
combustible”, asegura. La familia Orihuela cuenta con el
primer tractor MF 6711R Dyna-4 en la sierra central del Perú.
Este tractor, de la Serie MF 6700R, cuenta con transmisión
Dyna-4 y super reductor, con un total de 32 velocidades
de avance x 32 de reversa. También tiene el MF 5440 de
100 cv fabricado en Francia y para las labores utilitarias dos
MF 2635 con transmisión 8x8. Todos los tractores poseen
inversor de marcha, el cual es muy apreciado en la región por
trabajar bajo pendientes y terrenos accidentados. Ellos están
pensando adquirir un tractor para trabajo de tiro y tienen en
mente un MF 4291 con cabina.
Ronald asegura que el consumo de combustible en todos
sus tractores es muy bajo. “No hay mejor máquina que
Massey Ferguson”, afirma Maileny, a quien le encanta
manejar su tractor. Y es que esta familia tiene muy claro
el poder de la marca. “Nadie utiliza en esta zona el tractor
para la siembra, nosotros con este tapamos la zanahoria
con resultados excelentes y, si pudiéramos, también
cosecharíamos con él”, dice Gil.
“Con los MF 6711R Dyna-4 y MF 5440 sembramos, los
camiones pequeños traen la zanahoria a nuestro lavadero
desde la chacra y luego otros más grandes la llevan a
Lima. Gracias a Ferreyros hoy en día hay tractores Massey
Ferguson en el Perú. Nosotros tenemos buena relación con
ellos, nos brindan facilidades de pago y nos dan descuentos
especiales”, comenta la familia.
15 //
 EN OPERACIÓN

Tecnología y
sostenibilidad
para ayudar al productor rural
Por Regina Cirne Lima Guedes // Fotos Divulgação Massey Ferguson

Massey Ferguson implanta el motor electrónico

AGCO Power y sistema de control de emisiones
en máquinas fabricadas en Brasil, tecnología ya
usada y reconocida en la línea francesa

Massey Ferguson asume posición de vanguardia

en América Latina al ofrecer más tecnología y
sostenibilidad para ayudar al productor rural a
producir más y polucionar menos. A lo largo
de este año, las distribuidoras podrán recibir
máquinas fabricadas en Brasil con el eficiente
motor electrónico AGCO Power y sistema para
reducir la emisión de contaminantes al medio
ambiente, reconocidos en la línea de tractores
producida en Francia.

16 //
 Distribuidoras entrenadas // Las distribuidoras en
todos los países de América Latina están preparadas para dar
todo soporte a los productores en relación al motor electrónico
y sistema iEGR. “Estamos reforzando entrenamientos,
herramientas especiales y visitas a cada país para ayudar aún
más las distribuidoras en ese nuevo momento, con la llegada
de los nuevos productos”, destaca Guilherme Gil Gomes,
gerente de AGCO Service América del Sur.

Las máquinas tienen equipos de filtración del

combustible más robustos para garantizar que el
diesel llegue hacia los PICOS inyectores sin
partículas que puedan causar daños
Marcos Ferrari, director de AGCO Service América del Sur

“La línea francesa es muy bien conceptuada por su
avanzada tecnología, principalmente la de motores. Y, a
partir de 2017, los productores también la encontrarán
en máquinas fabricadas en Brasil. Entre las ventajas del
motor electrónico, podemos citar: mejor administración
del uso, considerando la aplicación y la carga utilizadas,
diagnóstico más rápido y preciso, además de menor
consumo de combustible. Es una tendencia mundial”,
afirma Guilherme Gil Gomes, gerente de AGCO Service
América del Sur.
Los motores electrónicos presentan una performance
superior a los mecánicos, proporcionada por la
inclusión de nuevas tecnologías. A partir de la central
electrónica en lo motor (ECU), es posible optimizar
el funcionamiento del equipo, buscando la mejor
performance, con el monitoreo de diversos sensores
que permiten al productor más rendimiento y menor
consumo y emisión de contaminantes. La tecnología
empleada avisa el operador de la necesidad de
manutención, evitando errores, y permite más puntos
para monitoreo y control por telemetría – por medio del
sistema AgCommand, de Massey Ferguson.
Además del motor electrónico, será implantado el
sistema iEGR (Recirculación del Gas de Escape interno),
a fin de disminuir hasta 70% la emisión de óxidos de
nitrógeno (NOx) y de materia particulada al medio
ambiente. Para eso, el gas de escape retorna a la
cámara de combustión para reducir la temperatura y la
formación de NOx.
Para mejor desempeño de los sistemas electrónicos,
el agricultor precisa estar atento a la calidad,
especificación, manoseo y almacenamiento del
diesel. “Las máquinas tienen equipos de filtración del
combustible más robustos para garantizar que el diesel
llegue hacia los picos inyectores sin partículas que
puedan causar daños”, resalta Marcos Ferrari, director de
AGCO Service América del Sur.

17 //
 Por Toda América
Perú es un país diverso, con
campos en plena mecanización.
Con el tractor les abren los
surcos para la agricultura a sus
valles, mesetas, cumbres, costa
y selva. Cada vez se ve más
la línea roja de las máquinas
Massey Ferguson, que impulsa el
progreso, separando la agricultura
tradicional de la mecanizada
Arando
el progreso
En el Valle del Mantaro, en la sierra peruana,
el tractor MF 6713R Dyna-4 se destaca por
su fuerza, modernidad y potencia
18 //
El 95% de los dueños de fincas y pequeños productores comparten
los servicios de sus tractores. Los grandes industriales, por su parte,
con el tractor hacen crecer sus bancos de maquinaria para darle
más fuerza al negocio.
Por su alta variedad, especies cultivadas y topografía, Perú ha sido llamado
a ser uno de los países con mayor diversidad agrícola de América Latina.
Por ejemplo, en la costa norte y sur se producen: espárragos, uva de
mesa y para pisco, alcachofas, hortalizas, paltos, cítricos y mangos de
exportación, arándanos, pimientos, ajíes, menestras, maíz amarillo, caña
de azúcar, arroz, entre otros. En la sierra, principalmente papas, diversos
tubérculos como la maca, quinua, maíz amiláceo, zanahorias, trigo, cebada,
avena, cereales andinos y muchos más. En la selva, la palma aceitera, el
cacao, café, camu camu, arroz y muchos cultivos exóticos no tradicionales.
Eso no solo le ha permitido conquistar más mercados internacionales,
sino ofrecerle a los millones de turistas que lo visitan a cada año una
gastronomía mestiza, única y reconocida en todo el planeta.
Por Esperanza Páez – Huancayo-Perú // Fotos Fernando Aya Maldonado
 AGROINDUSTRIA FLORECIENTE // El Complejo
Agroindustrial Beta es el mayor productor de
espárrago verde fresco del mundo y, desde hace
unos meses, el primer exportador de espárragos
congelados del país. La compañía pertenece al
empresario pesquero y agroindustrial Víctor Matta
Curotto, uno de los principales productores de harina
y aceite de pescado en Perú.

Según Miguel Abregu, gerente agrícola de Beta, la

historia comienza en 1994 en Chincha, sur del Perú,
donde cultivaban infructuosamente 200 hectáreas de
espárragos y ante la fallida cosecha, se trasladaron
a Ica y en el 1997 sembraron su primera plantación
de espárragos y uvas Seedless, Thompson Seedless,
Superior Seedless. Trataron de replicar la experiencia
chilena con asesores chilenos, pero eran plantas
francas, se hacían 816 plantas por hectárea. Hoy en día
las plantaciones no tienen menos de 1.400 plantas por
hectárea de variedad Red Globe.

“Cuando llegamos a Chincha encontramos unos

MF 292 muy antiguos, así que los rediseñamos y los
volvimos de alto despeje, ‘tractor zancudo’”, dice Abregu.
Al llegar a Ica adquirieron seis máquinas más, unas de
doble tracción y hoy en día, tan solo en Ica, tienen más
de 42 tractores Massey Ferguson, entre “viñateros y
para espárragos”. “A Massey Ferguson lo consideramos
nuestro mejor aliado”, completa Miguel Abregu.

El Complejo Agroindustrial Beta cuenta con cinco sedes

productivas ubicadas en Piura, Lambayeque, Chincha,
Pisco e Ica. Su banco de maquinaria tiene más de
120 máquinas Massey Ferguson. Su labor es ayudar con
las 750 hectáreas de uva, las 2.400 de espárragos, las
600 de arándanos y las 180 de cítricos que poseen.

De izquierda a derecha, Oscar Morales Llalles, representante de ventas de

Ferreyros Ica; Jorge del Valle, administrador de Ferreyros en región Ica;
Miguel Abregu, gerente agrícola del Complejo Agroindustrial Beta;
Jaime Nuñez-Melgar Gallucio, sub gerente agrícola de Ferreyros S.A.;
y Raúl Garcia Woo: jefe de ventas Massey Ferguson en Ferreyros S.A.

19 //
 Por Toda América
Alejandro Parque recuerda que el primer tractor lo adquirió
con un crédito 80/20, pero el segundo lo compró AL contado
directamente en Ferreyros, en Lima
20 //
LA AGRICULTURA, SU VIDA // Alejandro Parque Vera
es un agricultor de 53 años, orgulloso de haber logrado
todo en la vida, que nació en el distrito de Sicaya,
provincia de Huancayo, departamento de Junín. Dice con
franqueza que sus tesoros más preciados son su familia y
sus tierras, donde se siembra todo tipo de cultivo.
Hace cuatro años perdió a su esposa Rosario Villalobos
Carrizo, una mujer trabajadora, emprendedora y
visionaria que lo ayudó a sacar adelante a sus tres hijos,
Jhonson, hoy de 30 años; Jackelin de 26 y Alejandro, el
médico de la familia, de 23.
Desde los siete años, acompaña a su padre Humberto
Parque Santos, quien ya tiene 92 y a su madre, Edilia Vera
García, de 95, a cultivar juntos los campos con quinua,
arveja, maíz, papa y zanahoria.
Se declara agradecido con la llegada de la tecnología
al campo para darle una mano al agricultor y exhibe
orgulloso sus tres Massey Ferguson, dos MF 5440,
fabricados en Francia, pero el consentido es el MF 290, del
año 86, con el que mecanizó su labor, gastando menos de
dos galones por hora de trabajo.
Con ellos saca adelante 45 hectáreas de zanahoria, que
producen 1.000 sacos por hectárea, cada uno de ellos
de 50 kilos; 23 hectáreas de papa Canchán y Única, que
dan 45 toneladas por hectárea; 40 hectáreas de trigo y se
recogen cuatro mil kilos por hectárea. De quinua son 18
hectáreas y se recogen 2.500 kilos por hectárea.
Además de cultivar, juega fútbol en el campeonato
de veteranos, al tiempo que asesora a sus hijos con
los cultivos. Su meta ahora es volver a los cultivos
ecológicos, no los convencionales, que se trabajan con
tanto químico. “Una lección dura que le enseñó la vida.”
TRABAJANDO CON “EL CAMPEÓN” // Estanislao
Rosales es un peruano alegre, trabajador y visionario
de la sierra, que les enseñó a sus cinco hijos a cultivar
la tierra y a obtener lo mejor de ella. Aún hoy, a sus 68
años, es el primero que llega al surco y uno de los últimos
que se va. “El ejemplo entra por casa”, dice, recordando
lo que les ha enseñado. Tres de sus hijos son ingenieros Galveston
agrónomos y su hija, química farmacéutica. y Estanislao
Rosales

Se puede decir que la casa de los Rosales es el gran Valle

del Mantaro. En Jauja y sus alrededores siembran grandes
retazos verdes de papa Única, Yungay o Canchan, que
envían luego al mercado mayorista en Lima. Son casi 500
hectáreas combinadas con maíz.

Por año se obtienen tres mil toneladas de papa.

”Setenta por ciento es semilla y el 30% del producto
va al mercado nacional”, afirma el ingeniero agrónomo
Galveston Rosales. La zona más productiva de este cultivo
en el Perú es Junín y Jauja tiene los campos semilleros.
En Tarma, asegura, tienen los cultivos in vitro y en esa
finca producen la semilla que se siembra en el Valle de
Mantaro y las partes altas de Jauja. Tienen 100 personas
trabajando y personal ocasional.

A Massey Ferguson él llegó por Raúl García, de Ferreyros,

quien le configuró el MF 6713R Dyna-4, el campeón en
su serie. Con él ha sabido dominar los terrenos por ser
una máquina muy moderna de 132 cv, con poder de tiro,
fuerte, compacta y diseñada para zonas donde otro tipo
de máquina no trabaja por topografía y acceso. El Massey
Ferguson es de los pocos que rinden a 3.800 metros.

Por donde se mire, hay retazos verdes de Única, Yungay o

Canchan, variedades de papa que son enviadas al mercado
mayorista en Lima. En la foto, el tractor MF 6713R Dyna-4

21 //
 Por Toda América
Supervisor
Julio Santillana
Los tractores de Aldysa SA hacen el
manejo fitosanitario, que controla todo
tipo de plagas que afectan a los cultivos,
siendo las más frecuentes los ácaros,
queresas y hongos como la botrytis
22 //
DE LA MANO DEL PALTO HASS // Aldysa SA es una
empresa del sector de alquiler de maquinaria y equipo
agropecuario, propiedad de una mujer limeña que
se ha abierto camino en un mercado dominado por
hombres. Zunilda Alarcón trabaja con su mano derecha,
el supervisor Julio Santillana, de 44 años, nacido en
Cañete, sur del Perú.
Él está con la empresa desde su fundación en 2013,
cuando comenzó prestando servicios de sanidad al
grupo Arato, productores de palta Hass, que exportan
a Europa y Estados Unidos. Aldysa SA inició haciendo
labores agrícolas y luego pasó a ejercer la sanidad y
aplicaciones en los cultivos de palta en el Módulo 23 de
la compañía, en el sector de Chao.
Cliente de Ferreyros, empezó con dos máquinas MF 275F
y unos aguilones hechizos pertenecientes a Arato, con
un par de tanques de mil litros cada uno, y unos brazos
largos hacia arriba, de donde pendían unas mangueras.
En el 2014 adquirieron dos MF 4283F, más potentes,
grandes, para zonas complicadas y arenosas, que
destinaron al fundo Beggie, donde se cultivan 1.200
hectáreas de palta. En el 2015 llegaron a producir 9.500
toneladas; en el 2016, unas 6.000 toneladas y este año
proyectan 10.000 toneladas de palto.
El éxito hizo que se compraran tres tractores Massey
Ferguson, uno MF 4283F y dos MF 4275F, para las
mismas labores. Los MF 275F, dice Santillana, son
tractores económicos. Por ahora, los pequeños gastan
1.3 galones de combustible y la serie MF 4200F,
unos 1.6 galones hora, en turnos de 8 a 10 horas.

sembradora
MF 700 CFS
Productividad y eficiencia operacional
Massey Ferguson trae al mercado la nueva sembradora
MF 700 CFS. Con caja central de semillas, mayor capacidad
de fertilizantes y autonomía en la siembra, monitoreo, caudal
variable (opcional) y una amplia gama de opcionales, el
implemento está diseñado para los productores rurales que
buscan eficiencia operacional, tecnología y productividad.
Disponible en versiones de 11 a 30 líneas con separaciones
que pueden ser de 45 cm, 50 cm, 76 cm y 90 cm, la nueva
serie se puede configurar con líneas mecánicas o neumáticas
de semillas, además del sistema de caudal variable para
fertilizantes y semillas. La nueva sembradora se adapta a
diferentes condiciones del suelo, cultivos y regiones y es
ideal para aquellos que buscan rendimiento en la siembra,
plantando más hectáreas por hora, ya que su sistema de
CFS (Central Fill System) equipa la máquina con un depósito
único para colocar semillas con capacidad de 1.450 litros,
lo que reduce el tiempo de parada para la alimentación del
conjunto. Por otra parte, el caudal variable permite el control
Aspectos destacados de l a Serie MF 700 CFS
• Opción de caudal variable de fertilizantes y semillas,
que optimiza los recursos y maximiza los resultados.
• Pantógrafos en los discos de corte, lo que garantiza
un mayor poder de corte de la paja.
• Mayor capacidad de semillas y fertilizantes,
con caja central de 1.450 litros de semilla.
Soluciones Tecnológicas
Con una opción de líneas mecánicas y
neumáticas, la sembradora MF 700 CFS
es el más nuevo implemento de
Massey Ferguson
de dosificación de semilla y fertilizantes durante la siembra,
explotando al máximo el potencial de la tierra y reduciendo los
costos del operador. En esta opción, el operador cuenta con
el monitor C3000 de 12,1 pulgadas touchscreen, que también
puede ser integrado al piloto automático, asegurando la
conectividad entre el tractor y la sembradora.
Probada y aprobada // "Nos gusta la sembradora,
presenta una buena precisión en la distribución de fertilizantes
y semillas, fácil manejo y mantenimiento", dijo Marco Antonio
Erthal, gerente de la Finca Rio Pratudão, en Jaborandi
(Bahia, Brasil). Técnicos probaron la MF 730 con 28 líneas y
el espaciamiento de 50 cm en los cultivos de soja, maíz y
algodón. El primer modelo era a caudal variable y el segundo,
mecánico. "Hemos llegado a 110 hectáreas en un turno de
12 horas efectivas, sólo con semillas, en soja", explica Marco
Antonio. Cliente de la concesionaria Agrovia en Luís Eduardo
Magalhães (Bahia, Brasil), la Finca Rio Pratudão tiene
5.700 hectáreas de superficie cultivada.
• Excelente relación entre la cantidad de fertilizantes y semillas.
• Transmisión de la semilla a través del cable
para las líneas neumáticas.
• Dispensadores de fertilizantes Fertisystem,
los más precisos del mercado.
• Mantenimiento simplificado.
23 //
 Soluciones Tecnológicas

Precisión para aplicar

los defensivos con el

MF 9130 plus
El buen manejo de plagas y enfermedades en
las plantaciones es esencial para garantizar la
productividad y, para realizar aplicaciones de calidad,
es fundamental contar con una máquina resistente,
eficiente y de alta precisión. El MF 9130 Plus ofrece
a los agricultores un excelente desempeño con el
máximo de tecnología para pulverizar.
Con diseño global y motor electrónico AGCO Power
de 200 cv, la máquina presenta la durabilidad y
la fuerza necesarias para el trabajo en el campo.
Robusta, de alto torque y bajo consumo de
combustible, su motorización fue elaborada
específicamente para el trabajo agrícola.
Con la finalidad de reducir la emisión de contaminantes
del medio ambiente, el motor del pulverizador MF 9130
Plus está equipado con el sistema de Recirculación
del Gas de Escape interno (iEGR). El sistema tiene un
diseño compacto, no agrega peso y no necesita espacio
adicional para su instalación.
APLICACIÓN EN CUALQUIER TERRENO // El chasis
Flex-frame es un gran diferencial del MF 9130 Plus,
pues permite que la máquina pueda moverse en
cualquier terreno sin alterar la calidad de la aplicación.
Sin puntos de soldadura, la estructura tiene una alta
resistencia, lo que amplía la vida útil del equipamiento.
Para atender a todos tipos de plantaciones, el
pulverizador tiene un despeje de 1,65m, lo que le
permite trabajar sin interferencia en plantaciones de
mayor porte. La tracción 4x4 con dos bombas trabajando
de forma cruzada y la suspensión neumática con barras
estabilizadoras garantizan aplicaciones precisas con
confort en la operación. Para realizar la pulverización
más correcta posible, la máquina posee un control del
caudal realizado por medio de la válvula PWM con cierre
automático de las secciones y sistema End-Cap.

El pulverizador autopropulsado está

equipado con motor electrónico
AGCO Power de 200 cv

24 //
con la nueva Serie
Modernidad y alto rendimiento
con la nueva Serie
Sencillos y aptos para cualquier agricultor del
mundo, los tractores ofrecen la mejor relación
calidad-precio del segmento
Con diseño completamente nuevo, Massey Ferguson
presenta los tractores de la Serie MF 4700. Las
máquinas tienen alto rendimiento, son modernas,
sencillas y aptas para cualquier agricultor, resultando
en la mejor calidad-precio del segmento.
En las versiones con plataforma y con cabina,
los modelos MF 4707 (75 cv) y MF 4708
(85 cv) poseen motor AGCO Power de 3 cilindros,
Pl ataforma
Con amplia entrada, pedales colgantes y columna de
dirección reclinable, la plataforma de la Serie MF 4700
es muy cómoda y permite excelente visibilidad.
Sencillos y aptos para cualquier agricultor
del mundo, los tractores ofrecen la mejor
relación calidad-precio del segmento
MF 4700
desarrollado exclusivamente para el sector
agrícola, más eficiente. Ellos tienen una nueva
transmisión, 12x12, la mejor del segmento, con
6 marchas sincronizadas, inversor mecánico
sincronizado y opción de mechanical shuttle y
power shuttle. También hay la posibilidad de
transmisión 8x8 mechanical shuttle.
El chasis, con 2.250 mm de distancia entre ejes,
proporciona una estabilidad excepcional con
excelente maniobrabilidad. La Serie MF 4700 posee
una gran capacidad de levante hidráulico, 3000 kg,
y caudal del control remoto de 65 l/min.
cABINA
La cabina está diseñada para que el operador tenga
confort y trabaje más horas por día. Ella posee pala
frontal, joystick, panel de instrumentos analógicos y
digitales y aire acondicionado.
25 //
 Soluciones Tecnológicas
Serie MF 5700
versatilidad y eficiencia
Moderna y versátil, la Nueva Serie global MF 5700
complementa la cartera de Massey Ferguson en el
segmento de tractores inferiores a 110 cv. Con la mayor
cabina de la categoría, los modelos MF 5708 (85 cv),
MF 5709 (95 cv) y MF 5710 (105 cv) combinan alto
rendimiento y fácil operación, ideales para diversos
trabajos, incluyendo operaciones de transporte, con
el adicional de confort, control y funcionalidades
indispensables para el día a día en el campo.
Equipados con motor AGCO Power de 4 cilindros,
los tractores poseen una transmisión con 12
velocidades para adelante y 12 para marcha atrás,
una exclusividad Massey Ferguson para la categoría.
26 //
Los cambios de dirección son realizados de forma
simple, a través de una palanca mecánica ubicada
en el lado izquierdo del operador, con activación
hidráulica. El reductor de velocidad creeper y power
shuttle son opcionales.
El robusto eje trasero está presente en los modelos
de la Serie MF 5700, que también cuentan con un
sistema de control electrónico en el enganche de
tres puntos, con capacidad de levante de 4.000 kg,
garantizando facilidad en la operación. El nuevo sistema
hidráulico, desarrollado específicamente para la serie,
proporciona el flujo y la fuerza necesarios para operar
los implementos, con caudal de 57 o 98 l/m.
Nueva opción de tractores
Massey Ferguson para el
segmento inferior a 110 cv
 SERIE
MF 6700
fuerza para producir más
Massey Ferguson presenta la nueva serie de tractores
MF 6700, producida con el estándar global de la
marca. La línea llega al mercado para atender a los
productores que deseen aumentar el rendimiento
en el campo con máquinas potentes, modernas y de
simple mantenimiento.
Los tractores, producidos en las versiones MF 6711,
de 115 cv; MF 6712, de 125 cv; y MF 6713, de 135 cv,
con cabina y plataforma, están equipados con motor
electrónico AGCO Power, nueva transmisión 12x12 y
mayor capacidad de levante de la categoría, con 4.950 kg.
El productor tiene dos opciones en el sistema de
transmisión de la Serie MF 6700: reversión mecánica
(mechanical shuttle) y electro-hidráulica (power shuttle),
capaces de atender a todas las demandas por fuerza. Y
Tractores enfrentan cualquier desafío
en el campo con alto rendimiento y
bajo consumo de combustible
con un simple accionar de la palanca invierte el sentido
de desplazamiento del tractor. La alta capacidad de
levante permite que la máquina trabaje con implementos
mayores y más pesados con mayor velocidad. Eso
influencia directamente en el rendimiento operacional
del tractor, o sea, consigue hacer más en menos tiempo.
Además, las máquinas tienen computadora de bordo,
que informa los datos de consumo y rendimiento. De
esa forma, el operador se asegura que eligió la marcha
y la rotación correctas. “Él funciona exactamente como
la computadora de bordo de un coche, con la diferencia
de que en vez de marcar el consumo en km/litros lo va
a marcar en litros/hora y al contrario de los quilómetros
recorridos serán marcadas las hectáreas trabajadas”,
explica Eder Pinheiro, coordinador de marketing del
producto tractores de Massey Ferguson.
27 //
 Soluciones Tecnológicas
MF 6700R Dyna-4
quien tiene aprueba
Gigante en el rendimiento, la premiada Serie de
tractores MF 6700R Dyna-4 se destaca por la robustez,
alta tecnología e incomparable rendimiento en el
campo. La transmisión inédita y más avanzada de
la categoría, con 16x16 y velocidades totalmente
robotizadas, elimina la posibilidad de error en el
cambio de marchas y prolonga la vida útil del producto.
El cambio Powershift dispensa el uso del embrague,
haciendo con que la operación sea todavía más
confortable y productiva.
Las máquinas están disponibles en los modelos
MF 6711R (112 cv), MF 6712R (122 cv) y MF 6713R
(132 cv). Preparados para el trabajo pesado, los
motores AGCO Power Turbo de cuatro cilindros de
la Serie MF 6700 Dyna-4 tienen torque elevado y
entregan mucha fuerza, aún bajo una intensa demanda
de tracción, lo que hace con que estos tractores sean
ideales para aplicaciones como plantío, actividades de
preparo del suelo y pecuaria.
Otro destaque de la Serie MF 6700R Dyna-4 es
la cabina moderna y espaciosa. La larga consola
promueve la integración de los controles con los
instrumentos de la transmisión, hidráulica y PTO.
El panel con display digital ofrece informaciones,
operacionales o funcionales, precisas.
cliente Ézio Francisco
Selczak, en Santa Terezinha
(Santa Catarina, Brasil)
28 //
Natacha Portal
La tecnología también está presente en el sistema de
levante hidráulico en el enganche de tres puntos. La
precisión del control electrónico asegura el dominio
exacto de la profundidad del trabajo y reacción para
implementos de preparo del suelo.
CLIENTES SATISFECHOS // El productor Antonio Augusto
Piccini Borges, de Santa Maria, en Rio Grande do Sul
(Brasil), adquirió el MF 6713R Dyna-4 en la concesionaria
Itaimbé Máquinas. “Él tuvo el rendimiento esperado, un
tractor económico con operacionalidad buena y cambio
semiautomático”, afirma. Antonio se dedica a la pecuaria
y utiliza la máquina para la manipulación de pastajes.
“La satisfacción con él es muy grande, es ágil y con una
posición dentro de la cabina perfecta”, destaca.
En Santa Terezinha (Santa Catarina, Brasil), Ézio Francisco
Selczak optó por la tecnología y facilidad de operación
del MF 6712R Dyna-4. “Consume menos, es muy práctico
y cómodo. A mí me gusta de tractor moderno, y Massey
Ferguson combina calidad y tecnología”, resalta. Cliente de
la concesionaria Schadeck de Papanduva (Santa Catarina,
Brasil), el productor cuenta con la fuerza y excelente
visibilidad del tractor para el trabajo de preparo del suelo
y en la plantación de granos.
El cliente Antonio
Augusto Piccini Borges,
de Santa Maria (Rio
Grande del Sul, Brasil)
 Tractores enfrentan cualquier desafío
en el campo con alto rendimiento y
bajo consumo de combustible
Robustez y tecnología
en la serie
Robustez y modernidad definen la nueva línea
de tractores MF 7200. Con motor electrónico
AGCO Power y alta tecnología integrada, la serie
enfrenta cualquier desafío en el campo con bajo
costo operacional y facilidad de mantenimiento.
El motor electrónico está equipado con el sistema de
Recirculación del Gas de Escape interno (iEGR) para
reducir la emisión de contaminantes. Con transmisión
sincronizada 12x5, levante hidráulico de tres pontos
con gestión electrónica y piloto automático de serie,
a MF 7200 trae a los agricultores la potencia que ellos
necesitan en cuatro modelos: MF 7214, de 149 cv,
MF 7215, de 155 cv, MF 7217, de 175 cv y MF 7219,
MF 7200
de 190 cv. El bajo consumo de combustible, alto
torque y rendimiento máximo en todos los tipos de
plantaciones son características de la MF 7200.
La serie se indica especialmente para la preparación
del suelo y plantío y puede ser equipada con sistema
de telemetría AgCommand, para mayor control de la
operación en la plantación.
Confort para el operador // Las largas
jornadas de trabajo en el campo van a ser más
agradables en una cabina amplia, climatizada, segura
y con comandos ergonómicamente posicionados al
alcance de las manos del operador.
29 //
 Soluciones Tecnológicas

Potencia, modernidad y
tecnología con la nueva SERIE
MF 7700
La agricultura evolucionó y Massey Ferguson
acompañó este avance con la nueva Serie MF 7700
Dyna-6. Con motor electrónico AGCO Power de 6
cilindros y transmisión Dyna-6 automática 24x24, la
línea llega al mercado para traer a los agricultores
potencia, modernidad y tecnología.
Disponibles en los modelos de 140 hasta 260 cv, los
tractores poseen levante de tres puntos trasero con
9.100 kg y delantero de 4.000 kg, lo que permite la
operación combinada, o sea, el tractor desempeñando
dos actividades al mismo tiempo. La serie está
Dyna-6
equipada con tanque de combustible que comporta
515 litros, ideal para largas jornadas en el campo.
Los tractores tienen una nueva cabina, interacción
entre el motor y transmisión y sistema de maniobra
de cabecera. Todo esto para facilitar el trabajo del
operador y aumentar el rendimiento en el campo.
La Serie MF 7700 Dyna-6 cuenta con sistema hidráulico
con gestión electrónica y la más alta tecnología de
agricultura de precisión: AgCommand (telemetría) y
piloto automático Auto-Guide 3000.

Con los nuevos tractores, los

agricultores producirán más, con
menor costo y mejor rendimiento

30 //
 TERRITORIO DEL AGRONEGOCIO

Mayfer S.A. participa

de la feria Expoactiva Nacional
Una vez más, Mayfer S.A., representante exclusivo de Massey Ferguson
en Uruguay, estuvo presente en la Expoactiva Nacional. La 22a edición
de la feria agroindustrial más importante del país fue realizada entre
los días 15 y 18 de marzo en la ciudad de Mercedes (departamento de
Soriano). Mayfer S.A. exhibió la línea completa de productos Massey
Ferguson y presentó la nueva cosechadora axial MF 9895, la cual
llamó la atención de los visitantes. Con más de 1300 m², el stand de
la distribuidora era moderno, con un espacio destacado para el área
de AGCO Parts, AGCO Service y Massey Shop, que contó con una
importante afluencia de fanáticos de la marca.

Sida S.A. se destaca

en Agroshow Pajonales 2017
Una vez más, Sida S.A., distribuidora Massey Ferguson en Colombia,
se destacó con el stand y lanzamiento en la feria Agroshow Pajonales
2017, realizada en febrero en Ibagué. La presentación de la cosechadora
híbrida MF 5690 contó con un show de música electrónica y violines.
Gracias a su productividad y el buen desempeño en campo, esta máquina
logró cautivar a los clientes de esta región, que cerraron sus negocios en
la feria que reunió a más de 400 expositores y 5.000 visitantes de todo el
país. De igual forma, los tractores de la línea MF 4200 y las sembradoras
de la Serie MF 300 cautivaron a los arroceros del Tolima, gracias a su
tecnología y rendimiento.

De La Sobera
presente en la Feria Innovar
La distribuidora De La Sobera (DLS) presentó la línea completa de
productos Massey Ferguson en la Feria Innovar, ocurrida entre los días
21 y 24 de marzo en el Centro Tecnológico Agropecuario del Paraguay,
en Colonia Yguazú. La cosechadora hibrida MF 6690 y el tractor
MF 6713 Dyna-4 fueron los destaques de la marca en la feria que tiene
profesionalismo en la agricultura como concepto. Durante el evento,
también se desarrollaron dinámicas con equipos de heno y forraje, las
cosechadoras MF 6690 y axial MF 9895, pulverizador MF 9030 Plus y la
plantadora MF 509 acoplada al tractor MF 6713 Dyna-4. Además, DLS
organizó visitas exclusivas para clientes de todas sus sucursales.

31 //
 TERRITORIO DEL AGRONEGOCIO

Tractor MF 290 en la feria

Agroexpo Caribe
También en Colombia, Massey Ferguson participó, por medio
de la distribuidora Invasa, de la Agroexpo Caribe 2016, ocurrida
en octubre. En el evento, que reunió diversas marcas de
máquinas agrícolas, el tractor MF 290 tuvo un gran éxito, fue el
más vendido de la feria. A través de una condición especial, los
tractores vendidos tendrán un mantenimiento durante 1 año con
aceite AGCO/Schell y también seguro por ese mismo período.

Show de tecnología en
Colombia y Uruguay
Sida en Colombia

Más de 100 productores de la región de Tolima, Colombia,

tuvieron la oportunidad de conocer las últimas tecnologías
desarrolladas para aumentar la productividad en el campo
durante la edición especial del Massey Show, que se realizó el 15
de junio. A través de la distribuidora Sida, la acción fue escenario
del lanzamiento oficial de la cosechadora MF 5690, y los clientes
pudieron realizar demostración de la máquina en la cosecha
de arroz, además de demostraciones de diversos modelos de
tractores e implementos. El evento también contó con la presencia
de directores, gerentes, equipo comercial y técnicos de la fábrica,
presentación de productos de la marca y espacio AGCO Parts.

En Uruguay, la primera edición del Massey Show tuvo lugar

el 11 de mayo en Fray Bentos (Departamento de Río Negro
– Uruguay) a través de la distribuidora Mayfer, representante
de la marca en el país. En medio de las dinámicas de campo y
presentaciones dirigidas por equipo de técnicos de la fábrica,
con experiencia en todas las líneas de productos, los productores
pudieron conocer el funcionamiento de las máquinas expuestas:
cosechadoras MF 9895, pulverizador MF 9030, tractores MF 7624,
MF 7618, MF 7415 Dyna-6 y MF 4292K, MF 6713 Dyna-4 y los
implementos MF 2013 y MF 513.
Mayfer en Uruguay

32 //
 en foco

// Ferreyros realiza demostraciones

de tractores en Perú
Ferreyros, distribuidora Massey Ferguson en Perú, realizó en
febrero demostraciones de tractores para productores y al
cliente Ecoacuícola.
Casma // Agricultores frutales de la región de Casma observaron
al tractor MF 3640V en una demostración en los cultivos de uva de
mesa y mango. Este equipo se probó en diversas aplicaciones para
el control fitosanitario y nutrición foliar de las plantas, demostró
ser ideal para este tipo de trabajo, porque mantiene velocidades
constantes (velocidad crucero), lo que permite aplicar las dosis
MF 3640V
exactas de agroquímicos por hectárea.
Piura // La otra demostración fue con el tractor MF 7614 Dyna-4
en la propiedad de la empresa Ecoacuícola, que produce más de
2.000 ha de cultivos como pimiento, picantes y uva de mesa en
la región de Piura, en un desierto. El equipo cumplió con todos
los requerimientos del cliente, quien necesitaba un tractor que
no perdiese la velocidad constante en terrenos arenosos y con
pendientes de hasta 10%, que contase con velocidades lentas
(0,4 km/h) y que realizase cambios sin detener el avance del tractor.
Durante la demostración, trabajó accionando compostadores
para la remoción de compost, impulsando pulverizadores de
4.000 L, moviendo rastras de tiro y activando implementos para la
formación de camas de siembra para los pimientos.
MF 7614 Dyna-4

// Clientes de Colombia y Ecuador

visitan las fábricas BRASILEÑAS
Grupos de clientes arroceros de Colombia y Ecuador
conocieran las plantas de Massey Ferguson en Brasil
(Canoas, Santa Rosa e Ibirubá, todas en Rio Grande
Clientes de MOTOVALLE do Sul) en febrero de este año y octubre de 2016.
Motovalle // Entre los días 13 y 16 de febrero, cinco
clientes de la distribuidora Motovalle visitaron las
fábricas y tuvieron la oportunidad de participar de
la 27a Apertura Oficial de la Cosecha de Arroz, en la
ciudad de Cachoeirinha (Rio Grande do Sul).
Agroproduzca // En octubre, los clientes
provenientes de Ecuador (distribuidora Agroproduzca)
Clientes de AGROPRODUZCA pudieron, además de acompañar los procesos fabriles
de las tres plantas de Massey Ferguson, perfeccionar
sus conocimientos en el Instituto Riograndense
del Arroz (Irga).
Invasa // Clientes colombianos de la distribuidora
Invasa, también en octubre, tuvieron la oportunidad
de conocer a Ricardo Teixeira, importante
productor arrocero de Rio Grande do Sul, cuando
intercambiaron muchas experiencias.
Clientes de INVASA

33 //
 En FOCO
// AGCO lidera exportación
de equipamientos agrícolas
AGCO recibió el premio Sul for Export, promovido
por el Instituto y la Revista Amanhã. La premiación
resalta a los líderes de exportación con base en los
indicadores oficiales del Ministerio de Industria,
Comercio Exterior y Servicios de Brasil. La compañía
es la primera en el segmento de máquinas agrícolas
y está en 43° lugar en el ranking de los 90 mayores
exportadores de la región sur. La ceremonia
fue realizada en noviembre durante el 2° Fórum
de Comercio Exterior Sur, que tuvo lugar en la
Federación de las Industrias del Estado de Paraná.
“Es un honor tener nuestro trabajo reconocido.
AGCO detiene el 55% de market share en el mercado
de exportación de América del Sur, y es por esto
que reafirmamos nuestra fuerte posición en el
segmento”, afirma Werner Santos, vice-presidente
de ventas y marketing AGCO América del Sur.
34 //
// cosechadoras axiales e híbridas
producidas en la Argentina
Durante los meses de septiembre y octubre de 2016,
las nuevas cosechadoras axiales MF 9695, MF 9795,
MF 9895 (clases VI, VII, VII respectivamente) y la
cosechadora híbrida MF 6690 fueron presentadas
en diversas distribuidoras en Argentina. Los clientes
de las provincias de Córdoba, Entre Ríos y Buenos
Aires tuvieron la oportunidad de conocer todos
los detalles y tecnologías de esos nuevos modelos,
que ya están siendo producidos en ese país.
“Estamos muy orgullosos de los productos que
estamos presentando y nuestros clientes también lo
sienten”, declaró Miguel Ruzzo, gerente de territorio
de Massey Ferguson en Argentina. Como cierre
de los eventos, en diciembre fueron realizadas
demonstraciones en campo con todos los modelos.
// El Colono entrega 12 tractores
para cliente en Costa Rica
El Colono, distribuidora Massey Ferguson en
Costa Rica, realizó la entrega de 12 tractores para
Produfrutas del Atlántico, importante exportador
de piña en el país. Las series de los tractores
adquiridos son MF 200, MF 2600, MF 4200,
MF 5400 y MF 7600 (siendo los dos últimos de
origen francesa). Los tractores auxilian en las 300
hectáreas que la empresa posee para la producción
de la fruta y exporta para países como Estados
Unidos, Canadá, España, Reino Unido, Holanda,
Francia y Alemania.
MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

CapaCidad y efiCienCia para

garantizar una mayor
autonomía a su siembra.
Disponible de 11 a 30 líneas Pantógrafos en los discos de corte
MF 700 CFS (espacio entre líneas de 45 cm). (mayor precisión de corte de la paja).

Fácil mantenimiento con menor

Mayor capacidad de semillas (caja
número de puntos de lubricación
central para 1.450 litros de semillas).
en el segmento.

Diversas opciones de discos de corte, depositantes de fertilizantes,

limitadores de profundidad y cubre semillas.

La conectividad e integración que su

campo necesita durante todas las www.masseyferguson.com.br/espanol masseyfergusonvideo masseyfergusonglobal
etapas del ciclo productivo.
MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

LAS ÚNICAS HÍBRIDAS

PARA GRANOS Y ARROZ.
COSECHADORAS Sistema de limpieza doble cascada 15% menos de consumo
HÍBRIDAS 20% más eficiente. de combustible.

Potencias: 220 cv Mayor área de trilla y separación Disponible con Draper de

y 265 cv de la categoría. 25 pies Finame (clase 5).

La conectividad e integración que su

campo necesita durante todas las www.masseyferguson.com.br/espanol masseyfergusonvideo masseyfergusonglobal
etapas del ciclo productivo.