3

C
O
M
I
S
I
Ó
N

D
E

L
A
S

C
O
M
U
N
I
D
A
D
E
S

E
U
R
O
III/3940/90-ES Rev. 1
GSP

Bruselas, julio de 1991

III/D-2 DOCUMENTO TC6/012

Directiva 89/106/CEE del Consejo

P R O D U C T O S D E C O N S T R U C C I Ó N

Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruselas - Bélgica

3

C
O
M
I
S
I
Ó
N

D
E

L
A
S

C
O
M
U
N
I
D
A
D
E
S

E
U
R
O

D O C U M E N T O I N T E R P R E T A T I V O

Requisito Esencial

AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO TÉRMICO

Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruselas - Bélgica

 REQUISITO ESENCIAL
AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO TÉRMICO

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN GENERAL

2. EXPLICACIÓN DEL REQUISITO ESENCIAL "AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO TÉRMICO"

2.1. Utilizaciones de la energía que se estudian en el presente Documento Interpretativo
2.2. Terminología específica

3. BASES PARA COMPROBAR EL CUMPLIMIENTO DEL REQUISITO ESENCIAL "AHORRO DE ENERGÍA Y

AISLAMIENTO TÉRMICO"
3.1. Aspectos generales
3.2. Acciones
3.3. Comprobación del cumplimiento del Requisito Esencial

4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y DIRECTRICES PARA LOS DOCUMENTOS DE IDONEIDAD TÉCNICA

EUROPEA
4.1. Aspectos generales
4.2. Disposiciones sobre obras o partes de las mismas
4.3. Disposiciones sobre productos

5. VIDA ÚTIL (DURABILIDAD)

5.1. Tratamiento de la vida útil-durabilidad en relación con las obras
5.2. Tratamiento de la vida útil-durabilidad en relación con los productos

ANEXO 1 Declaraciones que se incorporarán a las Actas del Consejo

Directiva 89/106/CEE

ANEXO 2 Declaraciones que se incorporarán a las Actas del Consejo

Directiva 89/440/CEE

ANEXO 3 Declaraciones que se incorporarán a las Actas del Consejo

Directiva 90/531/CEE
 - 2 -

REQUISITO ESENCIAL: AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO TÉRMICO

1. INTRODUCCIÓN GENERAL

1.1 Objetivo y ámbito de aplicación

(1) El presente Documento Interpretativo se refiere :

(1)
- a la Directiva del Consejo 89/106/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción;
(2)
- a las Declaraciones que se incorporarán al Acta del Consejo en relación con la Directiva del
Consejo 89/106/CEE;
- a las Declaraciones que se incorporarán al Acta del Consejo(2) en relación con la Directiva del
(3) (4)
Consejo 89/440/CEE , de 18 de julio de 1989, por la que se modifica la Directiva 71/305/CEE sobre
coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras;
(5)
- a la Directiva del Consejo 90/531/CEE , de 17 de septiembre de 1990, relativa a los
procedimientos de adjudicación de contratos a entidades que operan en los sectores del agua, energía,
servicios de transporte y servicios de telecomunicaciones
(2)
- a las Declaraciones que se incorporarán al Acta del Consejo en relación con la Directiva del
Consejo 90/531/CEE;

En lo sucesivo, la Directiva del Consejo 89/106/CEE se denominará "Directiva sobre Productos de

Construcción" o simplemente "la Directiva".

(2) En el Anexo 1 de la Directiva se especifica :

"Los Productos deben ser apropiados para obras que (en su totalidad y en sus partes aisladas) sean idóneas
(6)
para su uso , teniendo en cuenta la economía, y en ese sentido deben cumplir los requisitos esenciales
cuando las obras estén sujetas a una normativa que contenga tales requisitos. Sin perjuicio del mantenimiento

(1)
DO N_ L 40 de 11.02.1989.
(2)
Cf. Anexo 1 al presente Documento Interpretativo.
(3)
DO N_ L 210 de 21.07.1989.
(4)
DO N_ L 185 de 16.08.1971.
(5)
DO N_ L 297 de 29.10.1990.
(2)
Cf. Anexo 1 al presente Documento Interpretativo.
(6)
Nota sobre las versiones francesa e inglesa de la Directiva sobre Productos de Construcción : los
términos "idóneo para su uso" - ingl. "fit for the intended use", fr. "apte à l'usage (prévu)" - se
emplean para referirse tanto a los productos (cf. artículo 2.1) como a las obras (cf. Anexo I,
Preámbulo).
En los DI, esta expresión se aplicará exclusivamente a productos; al hablar de obras, se
emplearán los términos "idoneidad para el servicio" (respectivamente, ingl. "serviceability", fr. "aptitude au
service", al. "Gebrauchstauglichkeit").
 - 3 -

normal, dichos requisitos deberán mantenerse durante un periodo de vida económicamente razonable. Como regla
general, estos requisitos se referirán a acciones previsibles".
 - 2 -

En el Anexo I de la Directiva se establece, además, una serie de requisitos esenciales correspondientes a

unos objetivos sobre :

- resistencia mecánica y estabilidad

- seguridad en caso de incendio
- higiene, salud y medio ambiente
- seguridad de utilización
- protección contra el ruido
- ahorro de energía y aislamiento térmico.

(3) Tal como se señala en el artículo 3 de la Directiva, el propósito de los Documentos

Interpretativos es dar forma concreta a los requisitos esenciales, a fin de crear los vínculos necesarios
entre los requisitos esenciales y los mandatos de elaboración de normas armonizadas y guías para el documento
de idoneidad europeo. En la medida en que sea necesario, las disposiciones de los Documentos Interpretativos
se completarán con otras, que se establecerán en cada mandato para fines específicos, teniendo en cuenta los
requisitos esenciales de la Directiva sobre Productos de Construcción y de otras Directivas del Consejo
pertinentes.

(4) En la medida en que los Estados miembros lo juzguen necesario conforme a la sección 1.2 (cf. más
adelante), los mandatos establecerán, entre otras cosas, niveles y clases a los que habrá que atender a la
hora de elaborar especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad técnica. Esto se
aplicará a aquellos casos en que, conforme al artículo 12.2a de la Directiva, los niveles y clases se
establezcan en los Documentos Interpretativos, al igual que a aquellos casos en que se establezcan
posteriormente, conforme al artículo 20.2a de la Directiva.

(5) El presente Documento Interpretativo trata sobre el requisito esencial "Ahorro de Energía y
Aislamiento Térmico" definido en la Directiva del siguiente modo :

"Las obras y sus sistemas de calefacción, refrigeración y ventilación deberán proyectarse y construirse de
forma que la cantidad de energía necesaria para su utilización sea moderada, habida cuenta las condiciones
climáticas del lugar, y de sus ocupantes."

(6) Los demás requisitos esenciales, enumerados en el punto (2), se tratan en los otros cinco
Documentos Interpretativos.

1.2 Niveles o clases para los requisitos esenciales y los correspondientes rendimientos de los
productos

(1) Queda a discreción de cada Estado miembro elegir, en su caso, niveles o clases que sean
aplicables en su propio territorio sobre las obras en relación con los requisitos esenciales. La elección se
efectuará haciendo referencia a los métodos armonizados para determinar estos niveles o clases elaborados por
el CEN/CENELEC o por el Organismo Europeo de Idoneidad Técnica conforme al mandato. Cada Estado miembro tendrá
derecho a pedir que se tengan en cuenta sus propios requisitos a la hora de establecer estos métodos.
 - 2 -

(2) El rendimiento de los productos debe ser tal que se satisfagan los niveles o clases que figuran
en el punto (1), si los hay. Los niveles o clases de rendimiento, si los hay, de los productos pueden dar
lugar a que el CEN/CENELEC o el Organismo Europeo de Idoneidad Técnica conforme al mandato. Cada Estado
miembro podrá pedir que en las normas armonizadas, guías para documentos europeos de idoneidad técnica y
documentos europeos de idoneidad técnica que procedan se incluyan niveles o clases apropiados, si los hay, de
los correspondientes rendimientos de los productos. En caso de que los respectivos niveles o clases de
rendimiento de los productos no se determinen, o no se determinen de forma completa, en los Documentos
Interpretativos, serán responsables de ellos la Comisión y los Estados miembros. Se tomarán decisiones
conforme al artículo 20.2a de la Directiva, teniendo en cuenta los niveles o clases establecidos en relación
con las obras por cada Estado miembro (cf. supra, apartado 1). Estos niveles o clases se recogerán en los
(7)
mandatos

(3) A la hora de adoptar decisiones sobre niveles o clases de rendimientos de los productos en
relación con los requisitos esenciales se tendrá en cuenta:

(a) Posibles diferencias especificadas en el artículo 3 de la Directiva.

(b) Las Declaraciones N_ 1 y 10 que se incorporarán al Acta en relación con
(8)
la Directiva .
(c) Necesidades de armonización para completar el Mercado Interior.

(4) Un Estado miembro tendrá derecho a solicitar que los niveles o clases armonizadas tengan en
cuenta la prohibición que puede existir en su territorio de ciertas características de los productos (por
motivos de protección del medio ambiente, de la salud, etc.)

(5) Cada vez que se definan clases en un determinado campo, deberá establecerse una clase denominada
"rendimiento sin determinar", siempre y cuando al menos un Estado miembro carezca por completo de requisito
alguno en ese campo para el uso previsto de que se trate.

(6) Lo indicado en los puntos (1), (2), (3), (4) y (5) no impide que el CEN/CENELEC o el Organismo
Europeo de Idoneidad Técnica adopten otras clasificaciones en función de necesidades prácticas (p. ej., de los
fabricantes), siempre y cuando no entren en conflicto con niveles o clases establecidos conforme a los puntos
(1) y (5).

(7)
La inclusión de niveles o clases en los mandatos podrá efectuarse conforme a un procedimiento gradual
que resulte adecuado al caso de que se trate. Este procedimiento gradual podrá incluir el que se
modifique o complete el contenido del mandato en etapas adecuadas del trabajo sobre normas europeas o
documentos de idoneidad técnica, siempre que la Comisión y el Comité Permanente 89/106/CEE consideren
necesario establecer estas etapas a fin de cumplir los requisitos esenciales y conforme al artículo
3.2 de la Directiva.
(8)
Cf. Anexo 1 al presente Documento Interpretativo.
 - 2 -

1.3 Significado de los términos generales empleados en los Documentos Interpretativos

1.3.1 Obras de construcción

Obra de construcción es todo aquello que es construido o es resultado de operaciones de construcción. Este
término abarca tanto edificios como obras de ingeniería civil. Se refiere a la construcción completa, e
incluye aspectos tanto estructurales como no estructurales. En los Documentos Interpretativos, las "obras de
construcción" también se denominarán "obras". Las obras de construcción incluyen por ejemplo: viviendas,
edificios industriales, comerciales, de oficinas, sanitarios, educativos, recreativos y agrarios; puentes,
carreteras y autopistas, ferrocarriles, instalaciones de cañerías, estadios, piscinas, muelles, andenes,
dársenas, esclusas, canales, torres, presas, depósitos elevados de agua, cisternas, postes de electricidad,
túneles, etc.

1.3.2 Productos de construcción

(1) Este término hace referencia a productos de construcción que se producen para su incorporación
permanente a las obras. Los términos "productos de construcción" o "productos", cuando se emplean en el
presente Documento Interpretativo, incluyen materiales, elementos, componentes, sistemas prefabricados e
instalaciones que hagan posible que las obras cumplan los requisitos esenciales.

(2) Incorporación permanente de un producto a las obras significa:

- que su eliminación reduce la capacidad de rendimiento de las obras;

- que el desmantelamiento o sustitución del producto son operaciones que constituyen actividades de
construcción.

1.3.3 Mantenimiento normal

(1) Se entiende por mantenimiento una serie de medidas preventivas y de otros tipos que se aplican a
la obra a fin de hacer posible que cumpla todas sus funciones a lo largo de su periodo de vida. Entre estas
medidas, cabe citar la reparación, repintado, limpieza, sustitución, suministro de partes de la obra en caso
necesario, etc.

(2) El mantenimiento normal incluye generalmente inspecciones, y se lleva a cabo en un momento en que
el coste de la intervención que debe efectuarse no es desproporcionado con respecto al valor de la parte de la
obra de que se trata. Deberán contabilizarse los costes indirectos.

1.3.4 Uso previsto de los productos

El uso previsto de un producto consiste en la función o funciones que se espera que desempeñe en el
cumplimiento de los requisitos esenciales.
 - 2 -

1.3.5 Periodo de vida económicamente razonable

(1) El periodo de vida útil es el tiempo durante el cual el rendimiento de la obra se mantendrá en un
nivel compatible con el cumplimiento de los requisitos esenciales.

(2) Un periodo de vida económicamente razonable supone tener en cuenta todos los aspectos
pertinentes; por ejemplo:

- costes de proyecto, construcción y uso

- costes ocasionados por un impedimento de uso

- riesgos y consecuencias de un fallo de la obra durante su periodo de vida y
costes de seguro para cubrir estos riesgos

- renovación parcial planificada

- costes de mantenimiento, cuidado y reparación de la obra

- costes de funcionamiento y administración

- evacuación de residuos

- aspectos medioambientales

1.3.6 Acciones

Las acciones que pueden afectar al cumplimiento de los requisitos esenciales por parte de las obras son
efectuadas por agentes que actúan sobre las obras o parte de las mismas. Entre estos agentes, cabe citar los
mecánicos, químicos, biológicos, térmicos y electromagnéticos.

1.3.7 Rendimiento

El rendimiento es una expresión cuantitativa (valor, grado, clase o nivel) del comportamiento de una obra,
parte de una obra o producto en relación con una acción a la que es sometido o que genera en las condiciones
de servicio (obras o parte de las mismas) o de utilización (productos) previstas.
 - 2 -

2. EXPLICACIÓN DEL REQUISITO ESENCIAL "AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO TÉRMICO"

2.1 Utilizaciones de la energía que considera el presente DI

La interpretación del requisito esencial "Ahorro de energía y aislamiento térmico" es que las obras deben
poderse utilizar de forma energéticamente rentable teniendo en cuenta las condiciones climáticas de su
situación y el uso a que se destinen. Para ello, las disposiciones sobre el ahorro de energía pueden referirse
a las siguientes utilizaciones de la misma:

- Calefacción;
- Refrigeración;
- Control de la humedad;
- Distribución y evacuación de aguas;
- Tratamiento de las aguas y producción de agua caliente sanitaria;
- Ventilación (con inclusión de túneles, etc.);
- Iluminación (con inclusión de carreteras, etc.);
- Traslado de objetos o personas (ascensores, escaleras mecánicas, etc.).

Entre estos usos de la energía se cuenta la necesaria para alcanzar las condiciones ambientales que hacen
falta para que las obras puedan utilizarse. No se tiene en cuenta la energía necesaria para fabricar los
productos de construcción o para construir las obras.

2.2 Terminología específica

2.2.1 Fábrica
Fábrica es la obra de construcción que incluye los elementos de construcción externos y las separaciones
internas con sus acabados pero sin los equipamientos técnicos.

2.2.2 Materiales de fábrica

Los materiales de fábrica son materiales homogéneos, que pueden ser:

- materiales sueltos;
- productos homogéneos de forma simple (bloques, paneles, hojas), que pueden caracterizarse por las
propiedades del material de que estén hechos y sus dimensiones.

2.2.3 Elementos de fábrica

Elementos de fábrica son aquellos productos que son heterogéneos o tienen una forma compleja, destinados a
utilizarse como parte de la fábrica. Los elementos de fábrica son los que forman parte, o el todo, de la
cubierta, el techo, los suelos, las paredes, puertas y ventanas, fachadas y separaciones. Todo tipo de
mampostería, hecha de ladrillos, bloques, bloques huecos, bloques livianos, etc., con sus juntas, se considera
también elemento. Asimismo, en determinados casos, pueden ser elementos de fábrica la chimenea y los conductos
para servicios.

2.2.4 Equipamientos técnicos o sistemas

Los equipamientos técnicos o sistemas incluyen todos los elementos de los sistemas que consumen energía
necesarios para que pueda utilizarse la obra de construcción, con arreglo a los distintos usos de la energía
que figuran en el apartado 2.1.
 - 2 -

2.2.5 Obras prefabricadas

Las obras prefabricadas, que puedan ser transportadas, completamente acabadas o en módulos tridimensionales,
contengan o no sus equipamientos técnicos, son productos de construcción.

2.2.6 Valor de referencia

El valor de referencia de una característica del producto es el que se determina mediante un método
armonizado, y representa el valor que tendrá durante su vida, en las condiciones de referencia.

Observación: El valor de referencia formará parte del certificado de conformidad para una marca CE con arreglo
a la especificación técnica adecuada (véanse los arts. 13, 14 y 15 y el Anexo III de la
Directiva sobre Productos de Construcción).

2.2.7 Valor de diseño

El valor de diseño de una característica del producto es el que los métodos armonizados, basándose, entre
otras cosas, en el valor de referencia, determinan para condiciones específicas de uso y con objetivos
específicos de cálculo.

Observación: Cuando no existan valores de referencia, podrán utilizarse los valores nominales generalmente
aceptados de los cuadros armonizados.

3. BASES PARA COMPROBAR EL CUMPLIMIENTO DEL REQUISITO ESENCIAL "AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO
TÉRMICO"

3.1. Aspectos generales

(1) Este capítulo establece los principios básicos para comprobar el cumplimiento del requisito esencial
"AHORRO DE ENERGÍA Y AISLAMIENTO TÉRMICO". Estos principios deberán cumplirse siempre que las obras estén
sujetas a normas entre las cuales figure este requisito esencial. En el Capítulo 4 se ofrecen orientaciones
para cumplir este requisito esencial mediante el cumplimiento de las especificaciones técnicas a las que se
hace referencia en el artículo 4 de la Directiva.

(2) El requisito esencial, en la medida en que sea aplicable, se cumplirá con una probabilidad aceptable
durante un periodo de vida de las obras económicamente razonable.

(3) El cumplimiento del requisito esencial se garantizará mediante una serie de medidas relacionadas entre sí
y referidas, concretamente, a:

- la planificación y diseño de la obra, su ejecución y su mantenimiento necesario;

- las propiedades, rendimiento y utilización de los productos de construcción.

 - 2 -

(4) Queda a discreción de los Estados miembros, cuando y donde lo consideren necesario, tomar medidas
relacionadas con la supervisión de la planificación, diseño y ejecución de las obras y con la cualificación de
los grupos y personas que participen en las mismas. Cuando esta supervisión y este control de la cualificación
estén directamente relacionados con las características de los productos se establecerán las disposiciones
oportunas, que estarán englobadas en los mandatos de elaboración de las especificaciones técnicas y guías para
el documento europeo de idoneidad técnica correspondientes a los productos de que se trate.

3.2 Acciones

3.2.1 Aspectos generales

La demanda de energía de las obras de construcción viene determinada por varios factores, cada uno de los
cuales está sujeto a diversas influencias, entre las que se cuentan:

- el medio ambiente externo;

- el entorno interior, la utilización y explotación de la obra;
- el diseño de la obra;
- las características de sus materiales y componentes.

También pueden considerarse el tipo de energía, su coste, las horas de utilización y el valor máximo de la
demanda de energía.

En los siguientes apartados se encuentran los fundamentos técnicos que pueden mencionarse en las normativas
sobre ahorro de energía.

3.2.2 Calefacción, refrigeración y control de la humedad

La cantidad de energía que se necesita para calentar, refrigerar y controlar la humedad se obtiene teniendo en
cuenta:

- las condiciones del interior (requisitos de bienestar y ganancias internas de energía);

- las condiciones del entorno exterior (temperatura, humedad, radiación, viento);
- la transmisión térmica específica del edificio, o la calidad del aislamiento térmico del mismo;
- la transmisión del vapor de agua a través de la fábrica del edificio y la generación del mismo dentro del
edificio;
- la permeabilidad al aire de la fábrica del edificio;
- los índices mínimos y máximos de ventilación producidos por sistemas naturales o mecánicos;
- la superficie, la orientación y los factores solares de los elementos transparentes y los efectos del
sombreado y protección solar;
- las características térmicas dinámicas de la fábrica y las instalaciones de calefacción y refrigeración;
- la eficacia y modo de funcionamiento y control de la calefacción y del aire acondicionado o de la
instalación de humidificación.
 - 2 -

3.2.3 Distribución de agua y saneamiento, tratamiento de las aguas y producción de agua caliente
sanitaria.

Entre los factores importantes se cuentan:

- el volumen de agua utilizada;

- el incremento de temperatura necesario;
- la eficacia de los dispositivos de calentamiento y de bombeo;
- el consumo energético de los controles automáticos o las válvulas electromagnéticas;
- las pérdidas de calor durante la distribución y almacenamiento.

3.2.4 Ventilación

El índice de renovación del aire necesario se propone principalmente en el Requisito Esencial "Higiene, salud
y medio ambiente". Por otra parte, el efecto del viento y de los tiros de chimeneas pueden causar
ventilaciones no deseadas.

Esto representa una parte importante del consumo de calefacción y aire acondicionado, que podrá limitarse
mediante:

- disposiciones sobre la hermeticidad de los edificios;

- el diseño de las instalaciones de ventilación y el cálculo de sus dimensiones para que sean adecuadas en
relación con los requisitos de calidad del aire;
- normas adecuadas para el control y funcionamiento de los sistemas de ventilación;
- sistemas de recuperación de la energía.

Las características más importantes de las obras son:

- el índice de renovación del aire previsto;

- la permeabilidad al aire de la envolvente del edificio, que determina la corriente de aire que se filtra en
relación con la diferencia de presión entre el interior y el exterior;
- el área practicable de ventanas, puertas, etc.

La ventilación natural puede satisfacer en algunos casos las exigencias de comodidad y de calidad del aire sin
necesidad de instalar sistemas mecánicos de ventilación o aire acondicionado. Una normativa sobre ventilación
natural y sobre el diseño de sistemas de ventilación, así como la selección de ventiladores con motor, podrían
contribuir a limitar las necesidades de calefacción o refrigeración y el consumo de energía de los
ventiladores en los sistemas mecánicos de ventilación.

3.2.5 Iluminación

La energía necesaria para la iluminación viene dada principalmente por:

- las exigencias de iluminación relacionadas con el uso de la obra;

- la iluminación natural derivada de la superficie, de la orientación y de la transmisión de la luz de las
partes de la fábrica transparentes o translúcidas, y la reflectancia de las superficies internas;
- eficacia de las lámparas y el rendimiento de las luminarias;
- controles.

3.2.6 Traslados de objetos o personas

La cantidad de energía necesaria para ascensores, escaleras mecánicas, etc., se deriva del diseño y
funcionamiento de las obras en las que se encuentren y de la eficacia de sus sistemas de arrastre.
 - 2 -

3.3. Comprobación del cumplimiento del Requisito Esencial

3.3.1 Distintas opciones para expresar los requisitos de ahorro de energía

Este repaso de los factores que influyen en el tema (3.2.) indica que las disposiciones sobre el ahorro de
energía pueden implicar varios factores, entre otros:
- la situación, orientación y geometría de la obra de construcción;
- las características físicas de los materiales y elementos de fábrica;
- el diseño de sus sistemas de equipamiento técnico;
- los rendimientos de los componentes de estos sistemas;
- el comportamiento del ocupante;
- .......
El ahorro de energía puede regularse de varios modos como, por ejemplo, disposiciones distintas para cada
factor individual, o mediante la combinación de niveles de requisitos para distintos factores, así como por
disposiciones que comprendan los requisitos energéticos globales.

Las principales opciones para expresar los requisitos son las siguientes:

Opción n°1:
Disposiciones sobre las características de los materiales de fábrica (por ejemplo, la resistencia térmica de
un material aislante, la resistencia a la difusión del vapor de agua de una barrera de vapor, emisividad de
una capa reflectante de infrarrojos, etc.).

Opción n°2:
Disposiciones sobre las características de la fábrica y de los componentes de sistemas (por ejemplo, la
transmisión térmica de las paredes, cubiertas, suelos, puertas y ventanas; la hermeticidad de las puertas y
ventanas; los factores de transmisión de la luz de los componentes acristalados; rendimiento de las calderas,
unidades de refrigeración con ventiladores, lámparas, motores de ascensor, etc.).

Opción n°3:
Disposiciones sobre las características de rendimiento específicas de la propia obra de construcción o de un
sistema de equipamiento técnico considerado como un conjunto (por ejemplo, las pérdidas de calor por
transmisión específicas de un edificio, la permeabilidad global al aire de un edificio, los movimientos de
aire previstos, eficacia global de los sistemas de calefacción o refrigeración en condiciones teóricas, etc.).

Opción n°4:
Disposiciones sobre el consumo de energía que se prevé que realice el sistema de equipamiento técnico, basadas
en datos convencionales que representan la utilización prevista y las condiciones ambientales de la obra de
construcción (por ejemplo, la energía térmica anual necesaria para calentar o refrigerar el edificio hasta una
temperatura interior dada, teniendo en cuenta las ganancias solar e interna).

Opción n°5:
Disposiciones sobre la cantidad de energía que se prevé consumirá un sistema de equipamiento técnico para
alcanzar un rendimiento determinado en unas condiciones establecidas, teniendo en cuenta su rendimiento (por
ejemplo, el consumo de energía previsto para calefacción o refrigeración); los criterios pertinentes pueden
ponderarse de acuerdo con la naturaleza o el coste de la fuente de energía.

Opción n°6:
Disposiciones sobre el coste previsto de la energía que necesitan las obras tal y como se establece en la
opción n°5, teniendo en cuenta la estructura tarifaria de los abastecimientos de combustibles y energía
eléctrica.
 - 2 -

3.3.2 Comprobación del cumplimiento del requisito esencial

Para cualquier empleo o combinación de empleos de la energía, los Estados miembros serán libres de utilizar
cualesquiera de las distintas opciones de expresión de los requisitos, de establecer el nivel del requisito
teniendo en cuenta la rentabilidad, si así lo desean, o de no establecer disposición alguna.
Para cada una de las opciones podrían existir varios métodos de comprobación del cumplimiento del requisito
esencial o del nivel específico del mismo, basándose en las características armonizadas de los productos de
construcción.

En estos casos, cuando existan distintos métodos, se tendrán en cuenta todos ellos en las especificaciones
armonizadas siempre que no aparezcan en el propio Documento Interpretativo.

4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y GUÍAS PARA LOS DOCUMENTOS EUROPEOS DE IDONEIDAD TÉCNICA

4.1 Aspectos generales

(1) Por "especificaciones técnicas" se entenderán las mencionadas en el artículo 4 de la Directiva

sobre Productos de Construcción.

(2) Este Documento Interpretativo establece una distinción general entre dos categorías de
especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad técnica:

Categoría A : Especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad técnica que estén
relacionadas con el proyecto y ejecución de edificios y obras de ingeniería civil y partes de los mismos, o
con aspectos particulares de los mismos (lo que incluye, por una parte, los datos básicos, y, por otra, la
aplicación, incorporación o instalación de productos de construcción), con vistas al cumplimiento de los
requisitos esenciales (y a la aplicación de las Directivas del Consejo 71/305/CEE, 89/440/CEE y 90/531/CEE
sobre obras públicas).

Categoría B : Especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad técnica que estén
exclusivamente relacionadas con productos de construcción sujetos a una certificación de conformidad y a una
marca con arreglo a los artículos 13, 14 y 15 de la Directiva, o a aspectos particulares de dichos productos.
Estas especificaciones se denominan "especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad
técnica de Categoría B", con independencia de que consistan en definiciones, requisitos sobre rendimiento u
otras propiedades, tales como durabilidad, pruebas, criterios de cumplimiento y marca de conformidad de un
producto.

(3) Con esta distinción entre las Categorías A y B no se pretenden establecer prioridades diferentes
para la obra a partir de las respectivas especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de
idoneidad técnica, ni se intentan definir tipos existentes de especificaciones técnicas (rendimiento de
materiales, componentes, elementos y sistemas; pruebas dependientes o independientes de los productos;
criterios de cumplimiento/conformidad, métodos de proyecto/ensamblaje/construcción, etc.). La distinción entre
ambas categorías corresponde únicamente a las diferentes responsabilidades de las autoridades de los Estados
miembros con respecto a la aplicación de la Directiva.
 - 2 -

(4) Para garantizar la calidad de las especificaciones técnicas, con vistas al cumplimiento del
Requisito Esencial, las disposiciones del presente Documento Interpretativo tendrán como resultado una serie
de condiciones que se recogerán en los mandatos de elaboración de las respectivas Normas y Guías Europeas para
el Documento Europeo de Idoneidad Técnica. El Comité Permanente 89/106/CEE participará con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 20 de la Directiva. Véanse también las secciones 1.1 y 1.2.

(5) En determinados casos, las especificaciones técnicas o guías europeas para el documento europeo
de idoneidad técnica podrán incluir disposiciones de Categoría A y Categoría B.

(6) Los supuestos efectuados en las especificaciones de Categoría A y los efectuados en las de
Categoría B serán compatibles entre sí.

(7) Las especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad técnica de Categoría
B indicarán el uso o usos a los que se destine el producto de que se trate.

4.2 Disposiciones sobre obras o partes de las mismas

4.2.1 Aspectos generales

En el Anexo 1 de la Directiva del Consejo se establece que "la cantidad de energía necesaria para su
utilización sea moderada, habida cuenta de las condiciones climáticas del lugar y las necesidades de sus
ocupantes".

El consumo de energía está relacionado, por una parte, con las obras o partes de ellas y, por otra, con las
necesidades de los ocupantes.

Por lo tanto, es muy de desear que se inicien actividades de armonización a nivel europeo en los campos que
afecten a los sistemas de consumo de energía y que estén directamente relacionados con las necesidades
humanas.
Con el fin de limitar el consumo de energía, los requisitos pueden expresarse utilizando distintas opciones
(véase el apartado 3.3.1.). Dichos requisitos deben estar vinculados a las características armonizadas de los
productos mediante procedimientos adecuados.

Es necesario armonizar las definiciones y métodos de determinación de todas las características de los
materiales y componentes de fábrica y de los componentes de equipamiento técnico relacionadas con la energía
que puedan mencionarse en las disposiciones con arreglo a las opciones n°1 y n_2 para expresar un requisito de
ahorro de energía.

Es preciso elaborar métodos europeos comunes que expresen aquellos aspectos de los rendimientos de las obras
que estén relacionados con el requisito esencial (y con requisitos de bienestar y energía), y métodos comunes
y armonizados que pongan en relación el rendimiento de la obra con las características de los productos.

En los siguientes capítulos se indican dichos métodos en cuanto a:

- la expresión de las necesidades de los ocupantes (apartado 4.2.2.)

- la expresión de los requisitos de energía (Opciones 3, 4, 5 y 6) (apartado 4.2.3.)
 - 2 -

4.2.2. Armonización como expresión de las necesidades de los ocupantes.

Se han determinado las siguientes necesidades:

1° Establecimiento de un método armonizado de evaluación del bienestar térmico en habitaciones o

locales, teniendo en cuenta todos los parámetros pertinentes tanto en condiciones invernales como estivales;

2° Establecimiento de un método armonizado de evaluación del bienestar visual en habitaciones o

locales, teniendo en cuenta todos los parámetros pertinentes;

3° Establecimiento de un método armonizado de evaluación de la probable utilización de agua caliente

con fines sanitarios;

4° Establecimiento de un método armonizado de evaluación de las necesidades de capacidad en los

traslados de objetos o personas tomando en consideración las necesidades de las personas y todos los demás
parámetros pertinentes;

5° Establecimiento de métodos armonizados para expresar la calidad del aire en el interior o las
necesidades de ventilación. Esto debería estar establecido en el DI sobre Higiene, Salud y Medio Ambiente.

Los puntos 1°, 2°, 3° y 5° también deberán abordarse en el Documento Interpretativo sobre "higiene, seguridad y
medio ambiente".

4.2.3. Armonización como expresión de los requisitos de energía y su relación con las características del
producto.

4.2.3.1. Opción n°3 de expresión de requisitos

La opción n_ 3 establece procedimientos que emplean datos específicos de la propia obra de construcción, entre
los que se cuentan las características del producto y los datos teóricos. Los métodos principales son:

1° Cálculo de las pérdidas de calor específicas por transmisión o del nivel de aislamiento térmico
del recubrimiento de un edificio teniendo en cuenta las corrientes térmicas en los planos bi y
tridimensionales a través de la fábrica y la transferencia de calor a través del suelo y los espacios sin
calefacción;

2° Evaluación de la permeabilidad global al aire de un edificio a partir de la permeabilidad de cada

componente del recubrimiento (puertas, ventanas, etc.) y de las características de hermeticidad del
ensamblaje, teniendo en cuenta las condiciones de ejecución del trabajo;

3° Medición de la permeabilidad global al aire de un edificio;

4° Cálculo de los movimientos de aire previstos de los sistemas mecánicos de ventilación, basado en
las características de presión de los componentes de ventilación (ventiladores, conductos, entradas y
salidas de aire, etc.);

5° Cálculo del rendimiento previsto de los sistemas de calefacción y refrigeración, basado en la

relación entre la eficacia a carga completa y las dimensiones del generador, así como en la cantidad e
índice de recuperación de las distintas pérdidas de calor del sistema en condiciones teóricas;

6° Evaluación de los niveles de iluminación natural en condiciones nominales (por ejemplo, tomando
como referencia un cielo cubierto).
 - 2 -

4.2.3.2. Opción n°4 de expresión de requisitos

La opción n°4 utiliza las mismas características de producto y calidad de ejecución que la n°3 y requiere
también datos sobre la utilización prevista y las condiciones ambientales.

Las necesidades de armonización son:

1° Definición de los datos climáticos para los sistemas que utilicen energía;

2° Estimación de las cargas energéticas de ventilación (con inclusión de infiltraciones y de

ventilación voluntaria);

3° Cálculo de las cargas de calefacción y refrigeración en condiciones teóricas con el fin de

determinar las capacidades del sistema de refrigeración o de calefacción;

4° Cálculo de la temperatura interior cuando el sistema de refrigeración o calefacción funcione de

forma restringida o no funcione, en condiciones determinadas de invierno o verano;

5° Estimación de los efectos de las variaciones en los requisitos de las condiciones internas, los
sistemas de control y las estrategias de control;

6° Estimación del uso de la iluminación, teniendo en cuenta la luz natural, el comportamiento de los
usuarios y los sistemas de control;

7° Estimación de las aportaciones solares estacionales a través de las superficies vitrificadas,

teniendo en cuenta la latitud, el clima y la orientación así como las características del producto;

8° Estimación de la magnitud de los ahorros internos de energía (metabolismo y varios usos de la

energía);

9° Estimación de la utilidad de los ahorros energéticos solares e interiores;

10° Métodos de estimación de la energía necesaria para hacer funcionar las bombas, los ventiladores,
el equipo de refrigeración y los auxiliares, cuando estén instalados, tomando en consideración el
rendimiento del sistema de medios de propulsión;

11° También se necesita un método convenido para medir la infiltración de aire en las obras y para
relacionar los resultados de las mediciones con las condiciones reales de temperatura y viento.

4.2.3.3. Opción n°5 de expresión de requisitos

La opción n°5 se basa en el conocimiento de la producción necesaria de energía para los sistemas (Opción n°4) y
de la eficacia global de los sistemas, y permite determinar el consumo previsto de energía de los mismos.
El procedimiento debe evaluar:

- el rendimiento medio de los generadores de calefacción y refrigeración;

- el consumo de energía (consumo bruto previsto de energía) de todos los sistemas que consuman energía, basado
en la producción requerida de energía (Opción n°4) y el rendimiento medio de dichos sistemas.
 - 2 -

4.2.3.4. Opción n°6 de expresión de requisitos

Con la opción n°6, los requisitos de ahorro de energía se pueden expresar como costes máximos de energía. Es
necesario encontrar métodos de cálculo de la energía que determinen los costes de combustibles y electricidad,
teniendo en cuenta las estructuras tarifarias y, cuando sea necesario, la potencia máxima instalada.

4.3. Disposiciones sobre productos

4.3.1. Requisitos generales

1. Se necesita una terminología común que contenga, cuando sea necesario, descripciones de tipos.

2. Se necesitan métodos comunes para determinar las características de los materiales y los componentes que se
usen. Las características de los productos se pueden determinar mediante uno de los siguientes
métodos:

a) el uso de valores "de diseño" generalmente aceptados que constituyan estimaciones fiables de las
características de los productos de construcción que se estén empleando (en la mayoría de los países existen
ya listas de datos que contienen esta información);
b) el cálculo de los valores "de diseño";
c) la medición de los valores "de diseño";
d) la determinación de los "valores de referencia" a partir de los valores declarados.

Observación: En los valores "de diseño" se tienen en cuenta las condiciones típicas y los efectos del
envejecimiento de los productos que se usan.
Los métodos convencionales simplificados de cálculo deberán indicar la resolución de los valores de entrada
y salida, teniendo en cuenta su probable precisión. Las mediciones y los procedimientos de evaluación de las
mismas deberán indicar su precisión y definir su resolución.

3. Cuando se prepare una norma armonizada y se propongan clases de rendimientos de los productos, el intervalo
entre cada una de ellas no podrá ser menor que la precisión mencionada más arriba.

4. Las características y métodos que deberán armonizarse figuran en el capítulo 4.3.2.

4.3.2. Características de los productos que pueden ser pertinentes para el requisito esencial

4.3.2.1. Materiales de fábrica

Los materiales de fábrica pertinentes se señalan en la mayoría de las normas nacionales que expresan el modo
de calcular las pérdidas de calor. Un ejemplo lo constituye la siguiente relación, no exhaustiva, de los
materiales en cuestión:

- materiales de las capas de acabado;

- morteros, yesos y revocos;
- todo tipo de hormigones;
- vigas, materiales de madera, tableros, piedras naturales, ladrillos, bloques;
- grava, arena, tierra;
- vidrio, plásticos;
- metales;
- materiales de aislamiento térmico;
- áridos;
- etc...
 - 2 -

1° Se necesitan listas de datos sobre las características importantes de los materiales de fábrica.
Dichas listas deberían contener una gama de valores "de diseño" generalmente aceptados para varios grupos de
condiciones, que pudieran ser utilizados por los constructores europeos sin necesidad de realizar más
mediciones. Las características que deben tomarse en consideración, cuando sea necesario para el material en
cuestión, se encuentran en el cuadro 4.1..

2° En el caso de los materiales para los que se requieran valores "de diseño" de una característica
mayores que los indicados en la lista de valores generalmente aceptados (véase el n°1), o cuando el usuario
solicite la confirmación de un valor dado, se requieren métodos armonizados de determinación, de modo que
puedan verificarse los mejores valores de diseño solicitados.

Observación: En la mayoría de los casos, estos métodos armonizados de determinación indicarán :

- el método de medición y las condiciones de referencia del ensayo de los que se obtengan "valores de
referencia";

- el procedimiento para establecer los valores "de diseño", basándose en el "valor de referencia" y las
condiciones específicas de utilización.

Cuadro 4.1. : Características de los materiales de fábrica que hay que

considerar cuando convenga

n° Características

1 Densidad, geometría, estabilidad dimensional

2 Conductividad o resistencia térmicas para varias humedades.

3 Capacidad calorífica específica.

4 Coeficiente de dilatación térmica.

5 Resistencia a la difusión del vapor de agua.

6 Coeficiente de dilatación higrométrica.

7 Contenido de humedad higroscópico para distintas humedades relativas.

8 Absorción del agua.

9 Permeabilidad al aire.

10 Características mecánicas, por ejemplo: resistencia a la compresión; coeficiente de elasticidad por

resistencia a la tracción; coeficiente de Poisson.

11 Poder emisivo de las radiaciones de onda larga.

12 Transmisividad de las radiaciones de onda larga.

13 Transmisividad y poder absorbente de las radiaciones solares.

14 Transmisividad de la luz natural.

 - 2 -

4.3.2.2. Componentes de fábrica

Para estos componentes deben considerarse, cuando convenga, las características enunciadas en el cuadro 4.2.
Para su evaluación, es necesario establecer:
- valores "de diseño" generalmente aceptados;
- métodos de cálculo comunes, simples y manuales;
- métodos de cálculo precisos y armonizados;
- métodos armonizados de determinación basados en mediciones.

Deberá utilizarse uno de los tres últimos procedimientos cuando se aleguen valores mejores a los obtenidos
según el primer procedimiento.

Observación: El último método establecerá:

- el método de ensayo y las condiciones de referencia de los que se obtenga el "valor de referencia";
- el procedimiento para obtener el valor "de diseño" a partir del valor de cálculo, las condiciones
específicas de uso y la gama de productos de los fabricantes.

Cuadro 4.2. : Características de los componentes de fábrica que hay que

considerar cuando sea conveniente

N_ Características de los componentes

1 Factor de transmisión (*) o resistencia térmica (*)

Flujo térmico unidimensional (**)
Flujo térmico bi o tridimensional

2 Conductividad equivalente o resistencia térmica para todo tipo de mampostería

3 Transferencias de humedad

4 Resistencia a la lluvia batiente

5 Permeabilidad al aire (*), (**)

6 Características de inercia termal

7 Transmisión de la energía solar (*), (**)

8 Transmisión de la luz natural (*), (**)

9 Superficies reales y características de flujo de las aberturas

de ventilación (**)
_

(*) Deberían tenerse en cuenta los efectos de las persianas y contraventanas.

(**) Incluye un modo convenido de interpolación para distintos tamaños.

4.3.3. Componentes de sistemas

1° En esta categoría se incluyen todos los componentes de los sistemas de equipamiento técnico a los que se
refiere el apartado 2.2.3., cuyas características tengan influencia en el consumo de energía.
Entre los ejemplos se incluyen:

- Generadores de calefacción y de refrigeración;

- Aparatos de captación atmosféricos y solares y calentadores de agua;
- Sistemas colectores de energía;
- Intercambiadores de calor;
 - 3 -

- Emisores de calefacción y refrigeración;

- Entradas y salidas de aire;
 - 2 -

- Elementos de las redes de distribución de aire y agua;

- Bombas y ventiladores;
- Ventiladores de chimenea inerciales;
- Válvulas y reguladores del tiro;
- Filtros;
- Lámparas, equilibradores y luminarias;
- Motores, engranajes y otros dispositivos mecánicos de
transmisión;
- Todo tipo de dispositivos de control.

2° Por lo general, las especificaciones técnicas armonizadas para los valores de referencia deberán contener
toda la información relativa al producto para poder efectuar:
- la comparación del rendimiento de otros componentes similares en condiciones de referencia
uniformes;
- la valoración del consumo de energía y de la carga máxima, teniendo en cuenta los
rendimientos en uso, incluidas las condiciones de funcionamiento a carga parcial;
- el diseño y dimensionamiento adecuados de las instalaciones;
- el funcionamiento, control y mantenimiento apropiados.

3° Se requieren procedimientos de determinación armonizados, que comprendan métodos de medición y estimación de

los valores de diseño para el funcionamiento a plena carga y a carga parcial.

4° Al contrario de lo que ocurre con algunas características de los materiales o componentes de fábrica, no ha
parecido necesario fijar valores de diseño generalmente aceptados para estas características de
los componentes de sistemas.

5° Cuando sea necesario, deberían establecerse procedimientos armonizados para:

- Deducir las características de todos los dispositivos del mismo tipo dentro de una gama de
tamaños, a partir de las mediciones efectuadas en un número limitado de ellos en dicha gama;

- Emplear mediciones in situ con el fin de verificar las características atribuidas a los productos
que no puedan ser sometidos a ensayos en el laboratorio por motivos de tamaño o producción limitada.

6° Para cada una de las principales familias de componentes de sistemas, en el cuadro 4.3. se indican las
características que deben establecerse mediante un método común europeo cuando convenga.

4.3.4. Consideraciones u observaciones complementarias

Los cuadros 4.1, 4.2 y 4.3 no son exhaustivos, sino indicativos del tipo de características que deben
tenerse en cuenta a la hora de elaborar los mandatos de normas y directrices para el documento de idoneidad
técnica europeo correspondiente al requisito esencial. También es posible que deban tenerse en cuenta las
relaciones de estas características entre sí.

Cuadro 4.3. : Características de los Componentes de Sistemas a las que deberá
atenderse cuando proceda
n° Componente
1 Generadores de calefacción y
refrigeración con calderas,
Calentadores de aire, unidades
de refrigeración, bombas de calor, Eficacia con carga parcial (*)
calentadores de agua, etc. que
utilicen combustibles o electri-
cidad teniendo en cuenta el
consumo de todos los equipos
auxiliares integrados.
2 Colectores atmosféricos
y solares, calentadores de agua
solares.
3 Sistemas de almacenamiento de
energía
4 Intercambiadores de calor.
5 Emisores de calor y refrigeración
6 Emisores de calor incorporados
a la estructura
(cables, tubos, hojas, etc.).
(*)Incluye un modo convenido de interpolación para distintos tamaños.
- 2 -
Características
Potencia de referencia(*)
Consumo fijo.(*)
Eficacia con carga máxima.(*)
(por ej. 20, 40, 60, 80 %).
Inercia térmica.
Características de la caída de
presión interna del aire y del
agua
Características de la bomba
integral y del ventilador para
las caídas de flujo y de presión
Prestaciones y potencia de las
bombas y los motores de
ventilación.
Lo mismo para los generadores de
calefacción y refrigeración.
Características ópticas y
térmicas. (*)
Capacidad del recipiente de
almacenamiento.
Características de pérdida de
calor para toda la gama de
condiciones de funcionamiento.
Potencia nominal. (*)
Rendimiento. (*)
Pérdidas de calor. (*)
Características de flujo y
presión.(*)
Potencia y eficacia de los
equipos integrados auxiliares.(*)
Potencia nominal para distintas
condiciones de funcionamiento.(*)
Componentes radiantes y
convectivos de la potencia para
una gama de condiciones de
funcionamiento.(*)
Inercia térmica.
Emisión nominal.
Temperatura de la superficie con
carga máxima y parcial e índices
de emisión.
Inercia térmica.

Cuadro 4.3. : Características de los Componentes de Sistemas a las que deberá
atenderse cuando proceda
n° Componente
7 Válvulas y reguladores del tiro.
8 Tubos y elementos de canalización
como caudalómetros, etc.
9 Filtros.
10 Entradas y salidas de aire.
11 Aislamiento de tuberías y cañerías Resistencia térmica.
12 Cables calentadores de cañerías.
13 Equipo de control
(para el calentamiento de
habitaciones y de agua corriente,
humedad, ventilación, aire
acondicionado), por ejemplo:
dispositivos de control para
calderas, dispositivos de control
de temperatura de la habitación,
válvulas termostáticas, disposi-
tivos de automatización digital,
unidades centrales y sistemas de
transmisión de datos para los
sistemas pertinentes instalados
en el edificio
14 Ventiladores y bombas.
15 Sistemas de iluminación.
15.1. Lámparas.
15.2. Balastos.
15.3. Luminarias (o accesorios de
iluminación).
15.4. Controles automáticos de
iluminación.
- 2 -
Características
Características de la caída de
flujo y presión.
Características de la caída del
flujo y presión.
Eficacia de los filtros.
Características de la caída del
flujo y presión.
Capacidad de recogida de polvo.
Características de la caída del
flujo y presión.(*)
Características del flujo de
aire inducido.(*)
Resistencia a la difusión del
vapor de agua.
Potencia nominal.
Precisión de los sensores.
Alcance proporcional.
Diferencial.
Banda inactiva.
Constantes temporales.
Características con carga
parcial.
Curvas de flujo y presión.(*)
Curvas de potencia y rendimiento (*)
Consumo de potencia.
Eficacia (producción de luz/
energía).
Tiempo de vida por construcción.
Características inductivas y
capacitivas.
Factor de potencia (cos φ)
Consumo de energía.
Vida útil por diseño.
Características inductivas y
capacitivas.
Factores de potencia (cos φ)
Eficacia (índice de la potencia
de iluminación).
Distribución geométrica y
espectral.
Características sensoriales
(sensibilidad, color, direccional).
 - 3 -

Consumo de energía.
15.5. Controles manuales de Consumo de energía/potencia de
iluminación (reguladores de iluminación.
intensidad, etc).
(*)Incluye un modo convenido de interpolación para distintos tamaños.
 - 2 -

Cuadro 4.3. : Características de los Componentes de Sistemas a las que deberá

atenderse cuando proceda

n° Componente Características

16 Componentes de sistemas para

traslados de personas y objetos.

16.1. Generadores de potencia.

Motores eléctricos. Potencia de régimen.(*)
Eficacia y factor de potencia.(*)
Motores de petróleo y gas. Potencia de régimen.(*)
Rendimiento.(*)
16.2. Bombas (sist. hidráulicos). Rendimiento.(*)
16.3. Atenuadores mecánicos. Rendimiento.
16.4. Cámara - contrapesos. Rendimiento.
16.5. Frenos eléctricos. Rendimiento.
16.6. Sensores del equipo de Precisión.
control.

(*)Incluye un modo convenido de interpolación para distintos tamaños.

 - 2 -

4.3.3 Rendimiento de los productos

(1) En la medida en que sea viable, las características de los productos deberán describirse en
términos de rendimiento dentro de las especificaciones técnicas y guías para el documento europeo de idoneidad
técnica. Se establecerán métodos de cálculo, medida, prueba (siempre que sea posible) y comprobación, junto
con criterios de cumplimiento, ya sea en las especificaciones técnicas pertinentes o en referencias
introducidas en dichas especificaciones.

(2) A la hora de formular los requisitos de rendimiento, las especificaciones técnicas y guías para
el documento europeo de idoneidad técnica tendrán en cuenta la tradición técnica justificable de cada Estado
miembro, aceptando, por ejemplo, que los productos tradicionales puedan incluirse de modo descriptivo.

4.3.4 Certificado de conformidad de los productos

(1) Por "certificado de conformidad" de los productos se entiende que se siguen las disposiciones y
procedimientos establecidos en los artículos 13, 14 y 15 y en el Anexo III de la Directiva. Estas
disposiciones tienen por objetivo garantizar que se alcance, con un grado de probabilidad aceptable, un
determinado rendimiento de un producto.
(2) Los mandatos incluirán indicaciones sobre los procedimientos de certificación de conformidad
englobados en el Anexo III de la Directiva y disposiciones afines, que deberán incluirse en las
especificaciones técnicas y guías para el documento de idoneidad técnica.

5. PERIODO DE VIDA, DURABIlIDAD

5.1 Tratamiento del periodo de vida en relación con las obras

(1) Queda a discreción de los Estados miembros, siempre que lo consideren necesario, adoptar
disposiciones sobre el periodo de vida que consideren razonable para cada tipo de obra, para algunas obras o
para partes de las mismas.

(2) Cuando las disposiciones sobre el periodo de vida en relación con las obras estén directamente
relacionados con las características de los productos, estas disposiciones se establecerán en los mandatos de
elaboración de Normas Europeas y guías para el documento europeo de idoneidad técnica correspondiente a los
productos de que se trate.

5.2 Tratamiento del periodo de vida en relación con los productos

(1) Las especificaciones y guías para el documento europeo de idoneidad técnica de Categoría B
recogerán indicaciones sobre el periodo de vida de los productos en relación con su uso previsto.

(2) Cuando sea necesario y practicable, estas indicaciones se referirán a métodos para evaluar el
periodo de vida y para establecer niveles o clases de durabilidad.
(3) Las indicaciones que se efectúen sobre el periodo de vida de un producto no podrán interpretarse
como garantía dada por el fabricante, sino que se considerarán un medio para elegir los productos adecuados
con respecto al periodo de vida previsto y económicamente razonable de las obras.