Conseil Canadien des Soins Respiratoires

Canadian Board of Respiratory Care

Manuel d'information (07/06 - 01/07)

ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES

N.B.: {Une abréviation entre parenthèses ( ) correspond à sa représentation en

anglais alors qu'une entre [ ] n'est pas utilisée comme telle}.

"A" a artériel/le
A alvéolaire
A/C ventilation assistée-contrôlée
ACN Association canadienne de normalisation
ACTH hormone corticotrope
ACV accident cérébro-vasculaire (CVA)
ADH hormone antidiurétique
AGS analyse des gaz du sang (ABG)
[ALS] sclérose latérale amyotrophique
(AMV) Augmented Minute Ventilation (ventilation minute augmentée)
ANSI American National Standards Institute
AP antéro-postérieur
ATP adénosine triphosphate
(ATPD) température ambiante, pression à sec
(ATPS) température ambiante, pression ambiante, saturée d'eau
ATS American Thoracic Society
AV auriculo-ventriculaire

"B" (BCLS) soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire

[BE] excès de base
[BMR] métabolisme basal
[BSA] surface corporelle
(BTPS) température corporelle, pression ambiante, saturée d'eau
(BUN) azote uréique du sang

"C" c capillaire
C compliance
Ca++ calcium
CaO2 contenu en oxygène du sang artériel
C(a-v)O2 différence du contenu en oxygène artério-veineux
C(a-v)O2I différence du contenu en oxygène artério-veineux indexé à la surface corporelle
[CBC] numération globulaire
[CC] capacité de fermeture
CcO2 contenu en oxygène du sang capillaire
(Ccw) compliance de la cage thoracique
[CDH] hernie diaphragmatique congénital
Cdyn compliance dynamique
CF capacité de fermeture (CC)
CGS centimètre/gramme/seconde
[CHD] maladie cardiaque congénitale
"C" [CHF] insuffisance cardiaque globale
25
 Conseil Canadien des Soins Respiratoires
Canadian Board of Respiratory Care
Manuel d'information (07/06 - 01/07)

CI capacité inspiratoire (IC)

[CI] index cardiaque
Cl- chlorure
Cl compliance pulmonaire
[CLD] maladie pulmonaire chronique
(CMV) ventilation obligatoire continue
cm H2O pression d'eau en centimètres
CO monoxyde de carbone
CO2 gaz carbonique
(CPAP) Continuous Positive Airway Pressure (ventilation spontanée à pression positive continue)
[CPP] pression de perfusion cérébrale
CPT capacité pulmonaire totale (TLC)
[C & S] culture et antibiogramme
CRF capacité résiduelle fonctionnelle (FRC)
Cstat compliance statique
CTC Canadian Transport Commission (Commission canadienne du transport)
Ctotal compliance totale
CT Scan tomographie axiale avec ordinateur (TACO)
CV capacité vitale (VC)
CVF capacité vitale forcée (FVC)
CVL capacité vitale lente (SVC)
CvO2 contenu en oxygène du sang veineux mêlé
[CXR] radiographie pulmonaire

"D" DBP dysplasie bronchopulmonaire (BPD)

DEM200-1200 débit expiratoire maximum entre 200mL et 1,200 mL de la CV, (FEV200-1200)
DEM25-75 débit expiratoire maximum à 25% et 75% de la capacité vitale (FEF25-75) (MMEFR)
DEMM débit expiratoire médian maximal (MMEFR)(FEF25-75)
DEP débit expiratoire de pointe (PEFR)
DIP dépit inspiratoire de pointe (PIF)
DL capacité de diffusion
DLCO capacité de diffusion du monoxyde de carbone
DPG diphosphoglycérate

"E" (ECCO2R) extraction de CO2 par circulation extracorporelle

ECG électrocardiogramme (EKG)
(ECMO) oxygénation extra-corporelle par membrane
EEG électroencéphalogramme
[EF] fraction d'éjection
(EMG)électromyogramme
(EOG) électroculogramme
ETCO2 gaz carbonique en fin d'expiration
[ETT] tube endotracheal

"F" f fréquence
f.c. fréquence cardiaque
F fraction

26
 Conseil Canadien des Soins Respiratoires
Canadian Board of Respiratory Care
Manuel d'information (07/06 - 01/07)

FECO2 concentration fractionnaire de CO2 mélangé expiré

FETCO2 concentration fractionnaire de CO2 en fin d'expiration
FIO2 concentration fractionnaire d'oxygène inspiré
FK fibrose kystique (CF)

"G" gm/L gramme/litre

Gaw conductance des voies aériennes
GB nombre de globules blancs (WBC)
GxPxAx gravida, parta, aborta
GR nombre de globules rouges ou d'érythrocytes (RBC)

"H" H+ hydrogène
[HAFOE] système enrichi d'oxygène à hauts débits d'air
Hb hémoglobine
HbCO carboxyhémoglobine
HbCO2 carbhémoglobine
HbF hémoglobine foetale
Hbmet methémoglobine
HBO oxygenothérapie hyperbare
HbO2 oxyhémoglobine
HCO3- ion bicarbonate
Hct hématocrite
He hélium
HVD hypertrophie ventriculaire droite (RVH)
(HFPPV) High Frequency Positive Pressure Ventilation
(ventilation à haute fréquence en pression positive)
HVG hypertrophie ventriculaire gauche (LVH)
(HFJV) High Frequency Jet Ventilation
(ventilation à haute fréquence propulsée par jet)
(HFO) High Frequency Oscillation (oscillation à haute fréquence)
Hz hertz

"I" I:E rapport du temps inspiratoire/temps expiratoire

(IM) intramusculaire
(IMV) Intermittent Mandatory Ventilation (ventilation obligatoire intermittente)
(INR) rapport normalisé international du temps de prothrombine
IPPA inspection, palpation, percussion, auscultation
(IRPCV) ventilation à pression contrôlée à rapport inversé
(ISO) International Standards Organization
[IUGR] retard de croissance intra-utérin
(IV) intraveineuse
[IVH] hemorragie intraventriculaire
(IVOX) oxygénation intravasculaire
"I" IVRS infection des voies respiratoires supérieures (URTI)

"K" K+ potassium

27
 Conseil Canadien des Soins Respiratoires
Canadian Board of Respiratory Care
Manuel d'information (07/06 - 01/07)

"L" L litre
LCR liquide céphalo-rachidien (CSF)
L/minute litre (s) par minute
L/S rapport lécithine/sphingomyéline
LED lupus erythémateux dissiminé (SLE)
[LLL] lobe inférieur gauche
[LUL] lobe supérieur gauche
[LVEDP] pression ventriculaire gauche à la fin de la diastole
[LVSV] volume d'éjection du ventricule gauche
[LVSW] travail d'éjection du ventricule gauche

"M" (MAC) concentration alvéolaire minimale

(MAP) tension ou pression artérielle moyenne
[MDI] aérosol-doseur
(MEP) pression expiratoire maximale
Mg ++ magnésium
mHz megahertz - un million de cycles/seconde
[MI] infractus du myocarde
(MIP) pression inspiratoire maximale (PNIP)
MMH maladie à membranes hyalines (HMD)
(MMV) Minimum Minute Ventilation (ventilation minute minimun)
mm Hg millimètre(s) de mercure (torr)
[MOV] volume d'occlusion minimal
MPOC maladie pulmonaire obstructive chronique ou broncho-pneumopathie
obstructive chronique (COPD)
MV murmure vésiculaire (A/E)

"N" Na+ sodium

NEEP negative end expiratory pressure (pression négative en fin d'expiration)
N2 750-1250 la différence de N2 dans la portion entre 750 et 1250 mL du test SBN2
NFPA National Fire Protection Agency (Agence nationale de la prévention du feu)
NO oxyde nitrique
[NPV] ventilation à pression négative
NREM période d'aucun mouvement oculaire
[NTT] tube nasotrachéal

"O" [O/A] à l'auscultation

[O/E] à l'examen

"P" P pression
P50 pressionpa r
tielledel ’oxygè neà50% da nslac ourbede
dissociationdel ’oxy hé mog lobine
PA postéro-antérieur
"P" PA pression alvéolaire
P(A-a)O2 gradient alvéolo-artériel de pression d'oxygène
[PAC] extrasystole auriculaire
PaO2 pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel

28
 Conseil Canadien des Soins Respiratoires
Canadian Board of Respiratory Care
Manuel d'information (07/06 - 01/07)

PAP pression de l'artère pulmonaire

PAP pression moyenne de l'artère pulmonaire
[PAT] tachycardie auriculaire paroxystique
[PAV] ventilation assistée proportionnelle
Paw pression des voies aériennes (proximale)
Paw pression moyenne des voies aériennes
[PAWP] pression artérielle pulmonaire bloquée{ = PCPB en français}
PB pression barométrique
PCPB pression capillaire pulmonaire bloquée (PCWP)
PCF persistance de la circulation foetale (PPHN)
(PCV) Pressure Control Ventilation (ventilation avec pression contrôlée)
[PEA] activité électrique non-pulsatile
PECO2 pression du gaz carbonique mélangé expiré
(PEEP) Positive End Expiratory Pressure (pression positive en fin d'expiration)
[PEP] pression expiratoire maximale ou de pointe
PETCO2 pression du gaz carbonique en fin d'expiration
pH ac t
ivitédel ’ionhy drogè nenor ma l
isé
[PIE] emphysème pulmonaire insterstitiel
[PFT] épreuves de la fonction pulmonaire {EFP}
PIP pression inspiratoire maximum ou de pointe
PKa constante de dissociation normalisée
[PPHN] hypertension pulmonaire persistante du nouveau-né, PCF
PPlateau pression lors du plateau
(PRVC) controle volumétrique régulé par la pression
(PSV) Pressure Support ventilation (ventilation avec pression de support)
(PT) temps de prothrombine
(PTT) temps de céphaline
[PVC] extrasystole ventriculaire
PvCO2 pression du gaz carbonique dans le sang veineux mêlé
PvO2 pression de l'oxygène dans le sang veineux mêlé
(PVR) résistance vasculaire pulmonaire
(PVRI) index de résistance vasculaire pulmonaire

"Q" QR quotient respiratoire (RQ)

Qs débit cardiaque shunté
Qt débit cardiaque total
Qs/Qt rapport de débit cardiaque shunté

"R" R résistance
Raw résistance des voies aériennes
RCR réanimation cardio-respiratoire (CPR)
"R" [REM] période de mouvements oculaires
[RLL] lobe inférieur droit
[RML] lobe moyen droit
[ROP] rétinopathie du prématuré
RPPI respiration à pression positive intermittente (IPPB)
[RUL] lobe supérieur droit

29
 Conseil Canadien des Soins Respiratoires
Canadian Board of Respiratory Care
Manuel d'information (07/06 - 01/07)

"S" SaO2 saturation en oxygène du sang artériel

(SB) mé thodedel ’apné ei ns pi
rat
oire( é preuvedel acapa
ci t
éde
diffusion pulmonaire)
SDR syndrome de détresse respiratoire (RDS)
SDRA syndrome de détresse respiratoire de l'adulte (ARDS)
(SIADH) syndrome d'antidiurèse inappropriée
SIDA syndrome d'immuno-déficience de l'adulte (AIDS)
[SIDS] syndrome de mort subite du nouveau-né
SIMDUT Système d'Information des Matières Dangereuses Utilisées au Travail (WHMIS)
(SIMV) Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation (ventilation obligatoire
intermittente synchronisée)
SNC système nerveux central (CNS)
(SOB) essoufflement
(SOBOE) essoufflement à l'effort
SpO2 saturation en oxygène par oxymètre de pouls
(SRS-A) susbstance à réaction différée de l'anaphylaxie
(SS) méthode en régime stable pour la mesure de la capacité de diffusion pulmonaire
(STPD) température et pression standard et sec
SvO2 saturation en oxygène du sang veineux mêlé
(SVR) résistance vasculaire systémique
(SVRI) résistance vasculaire systémique indexée

"T" TA pression sanguine (BP)

TB tuberculose
(TC) constante de temps
TcPO2 pression de l'oxygène percutané ou transcutané
[TEF] fistule trachéo-oesophagienne
TE temps expiratoire
TI temps inspiratoire
TIC tension ou pression intracrânienne (ICP)
[TTN] tachypnée transitoire du nouveau-né
TVC tension ou pression veineuse centrale (CVP)

"U" [UAC] cathéter de l'artère ombilicale

[UVC] cathéter de la veine ombilicale

"V" V débit
v veineux
VE volume expiré par minute
"V" v veineux mêlé ou mélangé
VA ventilation alvéolaire minute
VCO2 production de gaz carbonique (STPD) par minute
VD espace mort
VD/VT rapport de l'espace mort sur le volume courant
VEFx volume expiratoire maximum après x seconde, VEMS (FEVn)

30
 Conseil Canadien des Soins Respiratoires
Canadian Board of Respiratory Care
Manuel d'information (07/06 - 01/07)

VEF1/CVF rapport du volume expiré après une seconde sur la capacité vitale forcée
(FEV1/FVC)
(VEI) volumee nf ind’ i
ns pi
ra tion
VF volume de fermeture (CV)
VIH virus d'immunodéficience humaine (HIV)
VisoV volumed’ isofl
ow
Vmax(x) débit maximal où (x) = % du volume
VO2 consommation d'oxygène par minute
VPP ventilation à pression positive
VPPI ventilation à pression positive intermittente (IPPV)
V/Q rapport ventilation/perfusion
VR volume résiduel (RV)
VRS virus respiratoire syncitial (RSV)
VRE volume de réserve expiratoire (ERV)
VRI volume de réserve inspiratoire (IRV)
VT volume courant
VT(del) volume courant livré ou efficace
VGT volume gazeux thoracique (VTG)
VVM ventilation volontaire maximale (MVV)
(VS) volume de support

31