DOCUMENTO 1

VIAJAR DE OTRA FORMA: VOLUNTARIADOS

Julio 15, 2014 · por Nati Bainotti · en Info útil
Tres de mis viajes (este incluido) los hice, total o parcialmente, haciendo voluntariado.  Cada uno fue diferente:
en lo que hice, en cuánto duró, en por qué lo hice, en qué recibí a cambio, en cómo lo conseguí…
Para mí no sólo fue la oportunidad de vivir por un tiempo más largo en algún lugar, sino la posibilidad de
trabajar día a día con la gente (lo cual es muy MUY diferente a cualquier otro tipo de interacción, por más
5CouchSurfing y restaurantes locales que uses), aportar mi granito de arena en muchos casos, aprender y enseñar,
generar redes, conocer otra parte de su idiosincracia y, por supuesto, reducir mis gastos 1 para poder viajar más.
Un tema es para vos2 la definición de voluntariado. Básicamente, es trabajar a cambio de algo (casa y/o comida
en general), donar algunas horas tuyas, tu habilidad o conocimientos para ayudar a alguien. Puede ser en una
reserva ecológica, en un hostel 3, en una casa común y silvestre, en una fundación, en una ONG, en un bar. Vos
10elegís qué querés4 hacer. Lo bueno es que hay para todos los gustos.
¿Tenés5 ganas de irte de viaje? Chusmeá6 un poco y fijate cuál es la mejor que se adapta a vos 7.
AIESEC
OBVIO8 que la voy a poner primera. Llevo a AIESEC en mi corazón for ever and ever. Me cambió quién soy,
qué quiero hacer, fue un antes y un después. AIESEC es una organización sin fines de lucro, hecha por y para
15estudiantes (sí, no hay señores adultos que nos dirijan, somos nosotros los que decidimos todo todo todo). La
misión de AIESEC es ser una plataforma internacional para que los jóvenes descubran y desarrollen su
potencial para generar un impacto positivo en la sociedad. Entre otros reconocimientos, la UNESCO la
reconoció como la mayor organización de estudiantes universitarios, presente en 113 países y territorios, y con
más de 86 000 miembros.
20Entré en AIESEC en Córdoba9 en 2008, cuando estaba en mi 2° año de la universidad. Desde ese momento, hice
de todo: estuve a cargo de la llegada de los trainees (los chicos de intercambio) y de preocuparme por ellos
durante su estadía10, estuve en la organización de congresos y a cargo de procesos de selección, me fui de
intercambio a Kenia dos meses, me fui a Turquía de intercambio en medio de mi viaje de cinco meses
por Europa, Turquía y Egipto y me fui a vivir a Chile, desde donde trabajé a cargo del área de Desarrollo de
25Proyectos Sociales para Argentina, Chile y Uruguay. Todas las experiencias increíbles.
Para ser parte de AIESEC, tienen que inscribirse desde la página web de su país de residencia, hay que pasar un
proceso de selección y, una vez dentro, pagar un fee para poder acceder a la base de organizaciones que reciben
gente. Se paga la mitad al ingresar a AIESEC, y la otra mitad antes de irte de intercambio.
Las prácticas11 de AIESEC duran de 6 a 8 semanas, y pasar el proceso de selección para tener la confirmación
30de tu voluntariado puede llevarte hasta dos meses. Durante la práctica no se percibe un salario, pero se asegura

1
Los gastos (masc.): les dépenses
2
Para vos (Argentina) = para ti (España)
3
Un hostel (Argentina) = un hotel (España)
4
Vos elegís qué querés (Argentina) = tú eliges qué quieres hacer (España)
55 Tenés (Argentina) = tienes (España)
6
Chusmear (Argentina): fouiner
7
A vos (Argentina) = a ti (España)
8
Obvio-a: évident
9
Córdoba = capital de la provincia de Córdoba (Argentina)
1010 La estadía (fém.): le séjour
11
Las prácticas (fém.): les stages
Page 1 sur 3
 casa y comida (a veces, el transporte desde y hacia el trabajo también). Los requisitos12 principales son ser
estudiante terciario/universitario o tener menos de dos años de graduado, y tener entre 18 y 30 años (y saber
inglés si te querés13 ir a un país donde no se hable español).
PARA TENER EN CUENTA
35Hacer voluntariado no es estar de vacaciones: en general hay que cumplir14 horarios y objetivos de trabajo, y si
hacés15 trabajo de granja16 o construcción, puede ser bastante duro.
Natalia Bainotti
http://www.mividaenunamochila.com/2014/07/15/viajar-y-hacer-voluntariado/

DOCUMENTO 2
Cuba
16 de septiembre de 2008
Este es el último post que escribo sobre el viaje a Cuba. Este es un blog de viajes, pero siempre he creído que el
verdadero viajero era aquel que se involucra 17 con los lugares que visita. Viajar es algo más que coleccionar
monumentos, restaurantes y sitios donde dormir. Llevo décadas viajando y ningún destino me había impactado
40tanto como este.
Por eso me entristece pensar que una inmensa mayoría de españoles viaja a Cuba para estar una semana en un
hotel “todo incluido” en Varadero18. ¡Qué desperdicio!19 Acepto que cada uno viaja como quiere y como le da la
gana, faltaba más. Pero sinceramente, no merece la pena cruzar un océano y aguantar diez horas de
incomodidades en un avión chárter para quedarse en el escaparate 20 más irreal de esta isla y dejar detrás todo lo
45que puede ofrecer. Es como ir al teatro con gafas de sol y orejeras 21. No te enteras de nada. Es patético
comprobar cómo la vida de esos hoteles es tan aburridamente uniforme en cualquier lado del mundo, ya estés en
Cuba, en Bali o en Cancún.
Blog de Paco Nadal en el suplemento El Viajero del periódico El País.
http://blogs.elpais.com/paco-nadal/2008/09/cuba-ep%C3%ADlogo-con-sabor-agridulce.html

DOCUMENTO 3

12
Un requisito (masc.) : une condition requise
1513 Querés (Argentina) = quieres (España)
14
Cumplir = respetar
15
hacés (Argentina) = haces (España)
16
Una granja : une ferme
17
Involucrarse : s’impliquer
2018 Varadero = una de las playas mas famosas de Cuba
19
 ¡Qué desperdicio!: quel gâchis !
20
Un escaparate : une vitrine
21
Una orejera : un cache-oreille
Page 2 sur 3
25
 COMPREHENSION ECRITE

Documento 1

1. ¿Qué le aportó el voluntariado a Nati?

Conteste citando 3 elementos del texto.

2. Durante su voluntariado,
a. ¿qué ofrece el voluntario?
b. ¿qué recibe a cambio?
Conteste citando el texto.

3. ¿Por qué Nati se muestra tan entusiasta con AIESEC?

Conteste citando una frase del texto.

4. Cite 3 experiencias de Nati como voluntaria.

5. Diga si las frases siguientes son VERDADERAS o FALSAS y justifique citando el texto.
a. Solo las ONGs proponen voluntariados.
b. En AIESEC los jóvenes son dirigidos por adultos.
c. El acceso a AIESEC es selectivo.
d. El acceso a AIESEC es gratuito.
e. AIESEC solo recibe como candidatos a jóvenes estudiantes o recién diplomados.
f. El voluntario no tiene obligaciones y el trabajo suele ser fácil.

Documento 2

6. ¿Qué lamenta Paco Nadal?

Conteste citando un elemento del texto

Documentos 1, 2, 3.

Répondez en français à la question suivante

7. Quels liens établissez-vous entre le document 3 et les documents 1 et 2 ?

(Environ 5 lignes)

Page 3 sur 3