Òsá Òkànràn

Ifá pé eni ti bá n gbé òtá ko eléyìun ó kàn kú jun ni; ebo ni kó rú, kò sì gbodò kórira. Ifá pé eni ó
' eléyìun ó kàn
bá kórira ' subú dànù ni. ' ' ' '
'
Igi nlá´ lo ya dínà
La e bùgbé
A díá fún tèèrètè '
Tí ò lódì enìkan ' ' ' 'nnu ´
'
Gbogbo aráyé ló ní tie nínú pítipìti
Tèèrè ò lódì eníkan nnú ´'
' ' '
Gogbo wón bá n´ bínúu rè '
Wón ní kó' rúbo '
'
À á séé mo Tèèrè? '
N làá' pe Eré ' '' '
Tèèrè bá rúbo ' '
' ' ' ní ngbà
Wón ´ 'tó o bá yò wón
'
Ó ó rií n tójúu wón ó kàn ' '
'
Bí ón bá ti n´ lo lójú Erè
Wón ' ó bàá ká' aso sóké ' '
Wón ' ó mo telè gínngín '' ´ ´
ginngin
' '
Tèèrè ó bàá yò wón ' '
' ' ' a subú lulè
Won ' '
' '
Ní wá n´ jó ní n´ yò
Ní n´ yin àwon Babaláwo
Àwon Babaláwo ' n´ yin Ifá
'
Ó ní béè làwon Babaláwo tòún wí
Igi nlá´ ' ló
' ya dínà '
La e bùgbé
A díá fún Tèèrè '
Ti ò lódi enìkan ' ' ' nnú ´
'
Gbogbo áráyé ló ní tie nínú pitipiti
Kín ní n´ pa won tí wón ' n´ kú beere?
' ' '' '
Tèèrè
N' ní
' 'n´ pa wón làwon n´ kú beere
Tèèrè ' ' '' '
'' '
Òsá Òkànràn
' dice
Ifá ' a cualquiera que se atreve (desafía) guerra contra esta persona simplemente se moriría
prematuramente. Él debe realizar sacrificio pero debe mandar para no ser malsano. Pero quien lo
odia lo sentiría

Este es porque un árbol grande se cayó por la senda

Que nos hizo desviar a través del arbusto
Adivinación lanzada para Tèèrè
Que tenía ninguna malicia
Todavía todos lo despreciamos
Tèèrè guarda no malicia de uno
Todos empezamos belicoso sin embargo contra él
Le pidieron que realizara sacrificio
Cómo hacemos para conocer a Tèèrè
Es el nombre alternativo para el ' Barro Resbaladizo’
Tèèrè realizó el sacrificio
‘Cuando usted los resbala fuera '
‘Usted vería cuánto ellos sufrirían por odiarlo ', ellos aseguraron a Tèèrè
Siempre que ellos caminaran en el barro resbaladizo
Ellos sostendrían su ropa
Ellos estarían caminando prudentemente
Tèèrè los resbalaría entonces fuera
Ellos se caerían con un porrazo
Él empezó a bailar y regocijarse entonces
Él estaba alabando su Babaláwos
Sus Babaláwos estaban alabando Ifá
Él dijo que era exactamente lo que su Babaláwos había dicho
Es porque un árbol grande se cayó por la senda
Eso nos hizo desviar a través del arbusto
Adivinación lanzada para Tèèrè
Que tenía ninguna malicia
Todavía todos lo despreciamos
¿Qué estaba matándolos y ellos estaban agonizando en su multitud?
Tèèrè
Era lo que estaba matándolos, haciéndoles morirse en multitud,
Tèèrè