Está en la página 1de 33

Traductor: Asbeltrion

Para leer mis traducciones antes que nadie, y estar al día


con las noticias más frescas de Overlord, entrad al
siguiente servidor de Discord: https://discord.gg/3rHHzsH
Fuente en inglés:
https://0bin.net/paste/MZgFczWZKFUXxums#9cHw1zO3e
IFwzrvI4mIjm0DRX6GipGYoP1Kh8RB7SJZ

Capítulo 1 parte 7

Aunque había abogado por la búsqueda de talentos en


el sector educativo, el Reino Hechicero aún no había
implementado la política poco realista de educación
universal para todos.

Si el nivel de educación aumentara, también lo harán los


avances tecnológicos y culturales, pero también podría
fortalecer a los débiles. Aunque sus políticas actuales
pueden llevar a algunas personas con talentos
desconocidos a permanecer como agricultores por el
resto de sus vidas, la paz de Nazarick era la principal
prioridad.

—No creo que sea una mala idea.

Después de que el Actor de Pandora estuvo de acuerdo,


los tres comenzaron a caminar en otra con Narberal en
frente.
No habían pasado ni dos minutos antes de que Ainz
recibiera un [Mensaje].

—Ainz-sama.

—¿Entoma? ¿Qué está pasando?

Ainz caminó mientras hablaba y sintió un mal


presentimiento.

No podía recordar la última vez que recibió un


[Mensaje] así este año, por lo que debe haber sido algún
tipo de emergencia.

Pero... la intrépida sonrisa de Ainz nunca flaqueó.

Toda la terrible experiencia en el Reino Santo fue tan


dolorosa que nada podría ser peor en comparación.

“Comparado con el infierno por el que tuve que pasar,


nada de lo que este mundo pueda arrojarme es
imposible.”

La solicitud, como había esperado, era que volviera a


Nazarick de inmediato. Después de responder que lo
haría, Ainz le ordenó a Narberal que también trajera al
resto de las sirvientas a Nazarick. Abrió una [Puerta]
después de despedirse de los dos para permitir que
regresaran los Hanzos que habían estado asegurando su
perímetro.
Solo entonces regresó Ainz a Nazarick.

Después de despedir a los Hanzos, tomó el Anillo de


Ainz Ooal Gown de Solution, que lo había recibido
nuevamente. Usando el anillo, se teletransportó al
décimo piso y comenzó a caminar hacia la habitación que
era su destino.

Las habitaciones que eran importantes o especiales en


Nazarick habían sido marcadas para poder
teletransportarse directamente a sus puertas con el
anillo. Este no era el caso con las habitaciones que se
consideraron "normales" desde el principio y, por lo
tanto, no se podía teletransportar directamente a ellas.

Esto podría verse como el único defecto del anillo que


permitía a su usuario teletransportarse libremente dentro
de Nazarick, pero ya no les era posible modificar sus
funciones. Si todavía tuvieran los kits de creadores de
Yggdrasil, podría ser posible, pero ni el inventario de Ainz
ni el de Nazarick tenían ninguno.

Albedo se paró frente a la puerta del destino de Ainz,


esperando su llegada. Ainz no investigó cuánto tiempo
había estado esperando allí, sino solo sobre el progreso
que había logrado en sus tareas asignadas.

—Has estado trabajando duro, gracias.

—¡No soy digno de su alabanza!


Ainz suspiró por dentro cuando vio a Albedo bajando la
cabeza profundamente.

Aunque había dicho que regresaría de inmediato, no les


había dado un plazo específico. La idea de que podría
haber desperdiciado el tiempo de Albedo haciéndola
esperar molestaba a Ainz. No podía dejar que esos
pensamientos se mostraran en su rostro. Aunque como
era un esqueleto, no podría mostrar nada ni queriendo.

Esto había sucedido varias veces antes. A pesar de decirle


a Albedo que no era necesario que ella lo esperara cada
vez, ella siempre había insistido, diciendo que era natural
que un sirviente le diera la bienvenida al regreso de su
amo.

De hecho, había hablado sobre esto no solo con los


Guardianes de Piso, sino también con los Guardianes de
Área y las sirvientas. Cada vez que lo mencionaba, sus
respuestas serían las mismas que la respuesta de Albedo.
Las criadas estaban especialmente entusiasmadas con sus
respuestas, demostrando un nivel de determinación que
incluso podría hacer que alguien como Ainz se acobardara
y se disculpara.

Si este era el consenso general, entonces Ainz, como su


gobernante supremo, tenía que renunciar a sus opiniones
personales sobre el asunto.
Albedo abrió la puerta de la habitación y le dio la
bienvenida a Ainz.

Ainz creía que no era un hombre lo suficientemente


sobresaliente como para ser digno de tal trato y con gran
culpa, puso la fachada de que todo esto era de esperar y
entró en la habitación delante de ella.

Shalltear

Cocytus

Aura

Mare.

Y Demiurge.

Los Guardianes del Piso ya se habían reunido en esta


sala y todos se inclinaban hacia el trono que de alguna
manera irradiaba oscuridad.

Detrás del trono colgaba la bandera del Reino Hechicero


de Ainz Ooal Gown.

Parecía que todos los que debían estar aquí ya estaban


aquí. En casos como este, cuando se reunían todos, Ainz
tenía que ser el último en llegar de acuerdo con los
procedimientos. A menos que fuera para una ocasión
especial, nadie llegaría más tarde que él.
Ainz examinó a los Guardianes arrodillados frente a él.

Cada Guardián de Piso había tenido sus propios deberes


en el pasado, pero recientemente el alcance de su trabajo
había aumentado por un amplio margen.

El sistema de transporte aéreo que dependía


principalmente de monstruos voladores (en su mayoría
dragones) había establecido una red de transporte entre
el Reino Hechicero, el Imperio, el Reino Enano y la
desolada región habitada por semihumanos al este del
Reino Sagrado. La que fue puesta a cargo de esta red,
Shalltear, ahora tenía la responsabilidad de utilizar sus
habilidades para establecer gradualmente una red de
transporte terrestre.

El encargado de controlar el clima en los territorios y


construir una tumba subterránea en las afueras de E-
Rantel, Mare, también estaba trabajando junto al recién
creado Gremio de Aventureros.

El encargado de comandar, administrar y entrenar al


ejército del Reino Hechicero, constituido principalmente
por no-muertos, varios tipos de semihumanos y un
pequeño número de humanos, era Cocytus.

La que solía tener que comandar sus propias bestias


mágicas, ahora tenía que operar un departamento que
desplegaba una red de vigilancia que brindaba una
cobertura adecuada sobre los límites cada vez mayores
de los territorios del Reino Hechicero, era Aura.
El que estaba estableciendo una agencia de inteligencia
en el séptimo piso de Nazarick, era Demiurge.

Solo así, las responsabilidades de cada Guardián de Piso


crecieron con el tiempo.

Por eso había planes para trasladar algunas de esas


responsabilidades a aquellos que hasta ese momento solo
se habían preocupado por la defensa interna de Nazarick,
los Guardianes de Área.

Huelga decir que el encargado de controlar el progreso


de todos, recibir solicitudes o sugerencias y aprobar los
diversos asuntos del Reino Hechicero, la Supervisora
Guardiana Albedo, había sido la más ocupada de todos.

La verdad era que nadie estaba tan ocioso como Ainz.

Sus deberes diarios equivalían a simplemente practicar


para actuar más como un gobernante supremo, era un
hecho profundamente vergonzoso de admitir.

Básicamente, lo habían convocado para algo que


aquellos que estaban ocupados en las tareas más
importantes habían considerado que requerían su
presencia.

Ainz caminó de manera digna por el centro de la


habitación. Albedo cerró las puertas detrás de ellos y lo
siguió de cerca.
Se sentó en el único asiento de la sala. Albedo se
arrodilló frente a él y dijo:

—Ainz-sama. Los Guardianes de Piso de cada piso han


llegado.

“¿Qué quieres decir con que han llegado? ¡Ya estaban


aquí!” Por supuesto, Ainz no lo hizo y no podía decirlo en
voz alta.

—Bien. Los Guardianes de Piso han estado trabajando


duro. Levantad vuestras cabezas.

—¡Si!

Los guardianes levantaron la cabeza al dar sus


respuestas en perfecta sincronización.

Originalmente, Albedo había sido quien les había


pedido que levantaran la cabeza, pero Ainz había
decidido poner fin a eso. Aunque se había dicho que un
superior no debería hablar tan fácilmente con sus
subordinados, Ainz no quería distanciarse tanto de ellos.

La mirada de los guardianes, que evidenciaba su


absoluta lealtad, cayó sobre el cuerpo de Ainz. En el
pasado, Ainz no podía manejar este tipo de atención,
pero su piel se había vuelto gruesa con el paso del
tiempo, hasta el punto de que no lo afectaba en lo más
mínimo en estos días.
“¿Pero por qué? ¿Me estoy dando la impresión
equivocada o se sienten aún más leales de lo que eran
antes...? No... probablemente me esté equivocando,
¿verdad ...?”

Ainz, que no recordaba haber hecho nada que pudiera


haber elevado su lealtad, evitó las miradas de bienvenida
de los guardianes para explorar al azar la habitación en la
que se encontraba. Esto no fue porque no pudiera
manejar sus miradas, sino que lo hizo de forma
inconsciente.

A ambos lados de la habitación había puertas que no


eran similares a la que acababan de atravesar, puertas sin
guardias, dado el tamaño relativamente pequeño de la
habitación. La habitación estaba decorada de una manera
tan exquisita que emanaba un aire de grandeza.

Fue creada para ser la sala de audiencia dentro de


Nazarick. Otra fue creada en E-Rantel.

La sala del trono de Nazarick era gloriosa, pero era


demasiado espaciosa y se sentiría vacía si no se reunieran
suficientes personas dentro. Podía reunir suficientes
personas si quisiera, pero considerando problemas como
la presencia de un Objeto Mundial, algo que estaba entre
los activos más fuertes de Nazarick y que por lo tanto no
podían ser vistos casualmente por otros, se construyó una
sala de audiencia.
Todo en Nazarick fue hecho por los miembros de su
gremio en el pasado, excepto esta sala de audiencia. Bajo
las órdenes de Ainz, los Guardianes de Piso habían puesto
gran consideración (aunque no era como si de todas
formas se necesitara mucha consideración) para
reacondicionar una habitación vacía para este propósito
exacto.

Ainz se sintió muy feliz.

Los NPCs, creados por los miembros del gremio, habían


crecido más allá de ser simples NPCs. Era como si se
hubieran convertido en jugadores.

“Siempre llegará un día en que los polluelos dejarán su


nido para volar solos, eh.”

Ainz sonrió mentalmente.

Cada uno de ellos lo había enorgullecido.

Suzuki Satoru no tuvo hijos y muchos de los otros


miembros del gremio tampoco tuvieron hijos. No estaba
seguro, pero tal vez así es como habría sido ser padre. En
cualquier caso, esto no era lo que sería ser madre,
probablemente.

Se sumergió en sus propios pensamientos por un


momento. Sin embargo, nadie hablaría hasta que él
hablara, por lo que se vio obligado a hacerlo a pesar de
no ser un maestro de ceremonias o algo similar.
—Entonces, Albedo. Dime la razón por la que todos se
reunieron aquí. ¿Es algo importante para Nazarick? O más
bien, para el Reino Hechicero, ¿verdad?

—Si. En pocas palabras, nuestro grano que se


transportaba a través del Reino Re-Estize hacia el Reino
Santo fue saqueado hace cuatro días.

—Oh... ¿y quién hizo eso?

—Un noble del Reino.

La luz en los ojos de Ainz brilló por un momento. Albedo


estaba dando pocos detalles. Normalmente, ella diría el
nombre, el poder militar y el objetivo de los nobles de
buenas a primeras. “¿Por qué?” Ainz lo pensó mientras
preguntaba más,

—¿El comerciante de los Ocho Dedos a cargo del


transporte no tenía soldados que vigilaran las caravanas?
Además, la regla era que nuestra bandera debería haber
sido usada, ¿no? ¿Significa esto que el Reino ha elegido
comenzar una guerra con nosotros?

Había pensado que, por las acciones del Reino, estaban


tratando de evitar una guerra, pero ahora parecía ser un
juicio incorrecto. ¿O fue el incidente en sí mismo algún
tipo de estrategia? Ainz se dio cuenta de otra posibilidad
a medida que sus pensamientos se desarrollaban.
—¿Podría ser que los Ocho Dedos nos hayan traicionado?

—No, bueno...

Albedo bajó la cabeza mientras murmuraba, luego miró


a Ainz como si estuviera tratando de echar un vistazo.

Ainz pensó que su actitud actual era bastante rara. Más


bien, esta podría haber sido la primera vez que ella
mostró este tipo de comportamiento. Se estaba
comportando como una niña pequeña que tenía miedo
de ser regañada, definitivamente era diferente de la
manera en la que una Supervisora debería comportarse.

—¿Pasa algo Albedo?

Ainz mantuvo cuidadosamente su digna fachada y sintió


como si su espalda estuviera empapada de sudor. Ainz,
por supuesto, no podía sudar.

¿Fue por un error que Ainz había cometido? Si ese fuera


el caso, entonces el comportamiento de Albedo tendría
sentido.

Se estaba comportando como una empleada que había


tenido que señalar los errores de su jefe quien lo había
estropeado todo.

“¿Un noble del reino? No tengo idea... ¿Hice algo? No


hice nada inadecuado en los últimos meses, ¿verdad? No,
¿podría ser?
Cuando Ainz, que ni siquiera podía recordar los
documentos que había sellado hace unas semanas, lo
pensó, cada vez estaba más seguro que hizo algo malo. Su
ansiedad creció junto con sus pensamientos.

“¡No, espera! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¿No les dije eso a
Albedo y Demiurge durante el Reino Santo? Y le dije a
mucha gente lo mismo después de regresar. ¡Sí, cometí un
error deliberadamente! ¡Yo del pasado, eres genial!
Espera, ahora es el momento... ¡de usar esa excusa!”

Ainz siempre había pensado que el título de un


gobernante absoluto era demasiado para él. Ya era hora
de que se deshiciera de él.

Tenía una sonrisa cordial en su rostro.

—No te preocupes por eso, Albedo. Cuéntame qué pasó.

—Sí... Ainz-sama. Seguramente recuerda nuestro plan de


hacer uso de un noble idiota con el fin de obtener el
control del Reino...

“¿Hmm?” Ainz hizo ese sonido en su mente. Lo que ella


dijo no era lo que él había esperado, pero en ese
momento Ainz sabía qué decir.

—¿Ese tonto tuvo algo que ver con eso?


Albedo asintió. —Sí. Ese imbécil ha causado este
incidente. Ainz-sama probablemente ya se ha dado
cuenta de la posibilidad de que esto podría ser un
esquema de los nobles del Reino.

“Más malentendidos, ¿eh?” —Hmph... Ainz comenzó a


pensar. No podía ver los aspectos más profundos de tal
complot, pero probablemente fue beneficioso para el
Reino condenar a un noble asociado con Nazarick. De esa
manera, podrían purgar una plaga de sus filas.

—Entiendo... ¿Pero la culpa realmente recae en ese


imbécil? No es una estratagema del Reino, ¿verdad? ...
Espera, Albedo ya debe haber investigado la información.
Perdón por las preguntas innecesarias.

—No, esas preguntas eran naturales para usted, Ainz-


sama. Hemos preparado un testigo para este propósito.
Shalltear.

—Entendido.

Shalltear hizo una reverencia, se levantó y luego salió


por la puerta izquierda.

Justo después de eso, una mujer con un Caballeros de la


Muerte a cada lada regresó con Shalltear.

Estaba tan delgada que sus huesos eran visibles como si


estuviera enferma. También tenía bolsas pesadas debajo
de los ojos, no usaba maquillaje y tenía el cabello
desordenado.

Se podían ver manchas de lágrimas alrededor de sus


ojos inyectados en sangre, que se movían sin control
como una pequeña criatura aterrorizada.

Ainz recordó haber visto a esa persona en alguna parte,


pero no pudo recordar detalles importantes como su
nombre y posición.

Mientras hacía todo lo posible por buscar entre sus


recuerdos, los Caballeros de la Muerte la soltaron.

La mujer se arrodilló en un movimiento suave. Era


perfecto, incluso se podría decir que era hermoso.

Era algo que solo era posible a través de una cantidad


adecuada de entrenamiento. Ainz incluso sintió un poco
de respeto por ella por eso.

—Su-su ma-maje... Su voz temblaba mucho. Se detuvo


por un momento y luego volvió a hablar: —Su majestad.

La sala quedó en silencio. Al darse cuenta de que era su


turno de hablar, Ainz dijo con voz profunda: —Mujer, te
permito decir tu nombre.

—¡Ah! ¡Hilma Cygnaeus, su majestad!


Sus recuerdos empezaron a volver uno tras otro, como
una reacción en cadena. Era una de las líderes de los
Ocho Dedos, el sindicato del crimen del Reino Re-Estize.

–Ah ah.

No se sabía cómo interpretó ella el ruido que Ainz había


hecho inconscientemente. Hilma, quien no había
levantado la cabeza ni una sola vez, gritó cuando su
frente se frotó contra el suelo.

—¡No tengo idea! ¡Ni idea! ¡No tengo absolutamente


ninguna intención de desobedecer! ¡El robo de granos no
tiene nada que ver conmigo!

Ainz echó un vistazo a Albedo, quien estaba detrás de


Hilma.

Sería increíblemente fácil determinar si la mujer había


mentido, por lo que Albedo debe haberlo hecho.
Entonces, ¿por qué no informó los resultados
directamente a Ainz?

Ainz no sabía qué estaba pensando Albedo, pero


ciertamente no trataba de apuñalarlo por la espalda. En
realidad, probablemente fue todo lo contrario. Hubo
algunos malentendidos desconocidos que se debieron a
que ella respetaba demasiado a Ainz. No sería apropiado
preguntarle al respecto directamente.
“Me metí en esta situación porque actué repetidamente
como mi personaje, ¿no? Albedo no entenderá si esto
continúa. ¿Debo preguntar y ver qué pasa? Hubiera
estado bien si Albedo fuera la única que estaba aquí, pero
los otros también están aquí...” Ainz miró a Aura y Mare.
“Hm, la próxima vez, supongo.”

—Umu. En primer lugar, permítanme confirmar si


Cygnaeus estaba diciendo la verdad. [Dominar].

Después de lanzar el hechizo, Ainz le preguntó a Hilma:

—¿Jugaste algún papel en el robo?

—¡Ninguno en absoluto!

Una persona dominada no podía mentirle a su


dominador, lo que significaba que Hilma no tenía
conexiones directas con el incidente. Aunque todavía era
posible una conexión indirecta, no habría sido su
responsabilidad. La hipótesis de que había estado
mintiendo por medio de la manipulación de la memoria
era poco probable.

—¿Tienes múltiples personalidades?

—¡No!

—UmU... ¿entonces deseas oponerte a nosotros?


—¡De ningún modo! ¡No tengo la menor intención de
hacerlo! ¡Absolutamente no!

Ella negó con aún más fuerza. Dando testimonio de


esto, Ainz la liberó de su [Dominar].

—Si tuviéramos que castigarla por un delito del que no


era responsable a propósito, sería demasiado duro.
Cygnaeus no es culpable. Esa es mi decisión.

Hilma levantó la cabeza y miró a Ainz con una brillante


pasión dentro de sus ojos, hasta el punto de que Ainz lo
encontró aterrador.

—Pero, Ainz-sama. ¿No deberían ser las fallas de un


subordinado la responsabilidad de sus superiores? Ese
cretino era su responsabilidad.

Albedo tenía razón.

—¡Usted… tiene toda la razón! ¡Pero tomó esas acciones


al azar y por su propia voluntad! ¡Lo he dicho muchas
veces que me contacte antes de hacer nada! ¡Incluso
había designado a un subordinado para que lo vigilara por
esta razón exacta!

Albedo no se opuso a su explicación. Entonces esa era la


verdad. Había cumplido con sus deberes al máximo, por
lo que sería demasiado cruel dejar que asumiera toda la
responsabilidad por este incidente.
[Albedo], Recursos Humanos, había contratado a un
[tonto] quien causó problemas importantes en el
departamento de [Cygnaeus]. Aunque es obvio que había
problemas dentro de ese departamento, Ainz también
entendió la tendencia a querer culpar a Recursos
Humanos.

[Ainz], el asalariado, pensó en este tema desde la


perspectiva de Cygnaeus.

Si él dejara este asunto a Albedo y a los demás,


seguramente le impondrían castigos severos. Así que…

—Las faltas de un subordinado es responsabilidad de su


superior. Estoy de acuerdo con esa afirmación.

Ainz vio como los colores se drenaban de la cara de


Hilma y continuó:

—Pero, ese proverbio fue dicho por un líder que deseaba


cargar con la carga de su subordinado, no fue pensado
como una forma de que los subordinados echaran la
culpa a sus superiores. En cuanto a hasta dónde llega esta
declaración... Albedo, déjame hacerte una pregunta.
Cygnaeus estaba a cargo de ese tonto, pero ¿quién
estaba a cargo de Cygnaeus?

—Esa es... esa es mi responsabilidad.

—UmU. Soy tu maestro, así que la responsabilidad de


este incidente recae en mí al final, ¿correcto?
—¡No-no-nosotros no nos atreveríamos! ¡Esto no es para
nada culpa de Ainz-sama!

Albedo rechazó su declaración con una expresión de


pánico inusual.

Cygnaeus, cuya expresión un momento antes había sido


una predicción de su propio destino, ahora miraba a Ainz
con la misma chispa en sus ojos que antes. Su rostro
estaba casi siempre cambiante.

—Aunque el modus operandi de Cygnaeus puede ser


defectuoso, ella actuó de acuerdo con las expectativas de
su oficina. Por eso, ella ha sido perdonada. La primera vez
que ocurre un error, es porque todos cometen errores. La
segunda vez sería el resultado del descuido. La tercera
vez debería haber sido evitable. La cuarta vez es la que
indica la incompetencia de uno. Cygnaeus.

—¡¡Sí!!

Cygnaeus bajó la cabeza tanto que hizo un impacto


audible con el suelo. Parecía doloroso incluso desde una
perspectiva externa.

—Para evitar que vuelva a ocurrir un incidente similar,


trabaja más duro en medidas preventivas. Prepara un
conjunto de todos los planes que pueda imaginar,
envíalos a Albedo y espera su aprobación. Ese será tu
castigo.
—¡¡Sí!!

Cygnaeus frotó su cabeza contra el suelo, como si


estuviera tratando de bajar la cabeza aún más.

“Eso parece innecesario.” Ainz pensó mientras se giraba


para mirar hacia los guardianes.

—Esa es mi decisión, ¿Alguien tienes algún comentario?


No me enojaré, sois libres de decir lo que pensáis.

Nadie parecía tener objeciones. Aun así, cada uno de


ellos habría dicho algo como: “Las decisiones de Ainz-
sama siempre son correctas.” Incluso si tuvieran
opiniones discrepantes, no era probable que dieran voz a
esas opiniones. En cualquier caso, era mejor confirmar
que no.

—Albedo.

—Sin objeciones.

—Demiurge.

—Pienso lo mismo que Albedo.

—Aura.

—Ninguna.
—Mare.
—¡Ah! S-sí. No tengo ninguna objeción.

—Cocytus.

—Sin. Objeciones.

—Shalltear

—Ninguna.

¿Estaban realmente bien con eso o tenían demasiado


miedo de hablar? Ainz no estaba seguro, pero al menos
había recibido su aprobación.

Ainz asintió con fuerza con la cabeza e hizo su juicio


final.

—...Bueno. Ahora bien, Cygnaeus. Prepara esos planes


dentro de... tenlos listos dentro de dos días.

Cygnaeus audiblemente giró la cabeza hacia arriba.

—¡Obedeceré! ¡Estoy agradecida por el juicio


misericordioso de mi señor! ¡Se lo agradezco desde lo
más profundo de mi corazón! ¡Oh su majestad, el Rey
Hechicero! ¡¡Yo, Hilma Cygnaeus, juro que le seguiré
sirviendo fielmente de ahora en adelante!!

—¿Es eso así…?


La casi repugnante pasión de Cygnaeus le recordó a una
chica que había conocido en el pasado con ojos de
aspecto aterrador.

—Espero tu leal servicio. Ahora bien, Shalltear, por favor


envía a Cygnaeus de vuelta.

—Entendido.

Shalltear llevó a Hilma consigo mientras activaba la


función de su anillo, el destino de su teletransportación
era la superficie. Ella debería usar [Gate] después, por lo
que no debería tomar mucho tiempo. Con eso en mente,
la esperaron en su lugar. No mucho después, Shalltear
regresó sola como había esperado.

—Ahora bien, esa no podría ser la única razón por la que


me llamaron aquí, ¿verdad?"

Si esa fuera la única razón, estaría agradeciendo a su


estrella de la suerte, pero ese deseo fue destrozado por
Albedo.

—Sí, es exactamente como lo has supuesto.

Ainz miró a Albedo como si le hubiera guardado rencor.


Le hubiera encantado si ella solo le hubiera dejado
aferrarse a esa esperanza por un tiempo más.

—Umm, ¿pasa algo? Quizás...


—No, no pasa nada. Ahora bien, ¿qué tal si me dices el
verdadero propósito por el cual nos has llamado a todos?

Albedo y Demiurge intercambiaron miradas cuando se


les preguntó.

—Primero en el expediente, ¿con qué propósito


emprendió ese tonto sus acciones? ¿Alguien lo estaba
manipulando como parte un complot? Eso es ciertamente
posible. Dependiendo de la respuesta a esas preguntas,
es posible que tengamos que revisar nuestros planes
contra el Reino. Para eso solo tendríamos que saber
cuáles son los pensamientos de Ainz-sama sobre el
asunto, sería una pérdida de tiempo para mi señor si
tuviéramos que molestarlo para que lidie con esto usted
mismo

—UmU... hasta ahora nuestra estrategia contra el Reino


había sido “El palo y la zanahoria” ¿no? ¿Les has
explicado el concepto a Mare, Aura, Cocytus y Shalltear
antes?

—Demiurge y yo estábamos en el proceso de hacerlo,


pero todavía tenemos que explicar los detalles específicos
del plan.

—¿Es eso así? Entonces Albedo, comparte la información


con todos. Cualquier sugerencia u opinión que tengáis
podría ser útil.

—Entendido.
Albedo comenzó su explicación a los cuatro.

La estrategia “El palo y la zanahoria” (este término se


popularizó después de que Ainz lo acuñara) que se usó
para preparar el Reino para una toma de control era, en
esencia, un plan para desestabilizar el Reino desde el
interior hasta el punto en que una parte de los
ciudadanos del Reino esperaría activamente intervención
extranjera pacífica por parte del Reino Hechicero.

El plan comenzó a sonar más y más como lo que habían


hecho en el Reino Santo. Quizás esto pasó porque
Demiurge también estuvo involucrado en el proceso de
planificación. Era una estrategia que dependía de
conflictos internos y, por lo tanto, causaría una pérdida
masiva de vidas al principio. Su preferencia por los
conflictos internos sobre la invasión física de un país
probablemente se debió a que él era un demonio. Si
Cocytus o Shalltear estuvieran a cargo de la planificación,
probablemente preferirían métodos más directos, como
una invasión en toda regla.

Pero aparentemente este plan había sido formulado por


alguien dentro del Reino y Albedo y Demiurge solo habían
hecho ligeras modificaciones al plan original.

Ese noble idiota era un elemento crucial de esta


estrategia.
Estaba destinado a comenzar una revolución. En
conjunción con los conflictos internos iniciados por su
escasez de granos, el Reino se vería obligado a solicitar
ayuda del Reino Hechicero. Esos no eran los únicos
métodos a través de los cuales se podía lograr el efecto
deseado, solo tenían que crear una razón para que el
Reino Hechicero interviniera en los asuntos del Reino.

Esto significaba que para Ainz, todo seguía yendo según


lo planeado. El incidente causado por ese imbécil fue
justificación más que suficiente para que el Reino
Hechicero se involucrara.

Sin embargo, parecía que Albedo y Demiurge estaban


un poco preocupados por su situación actual. Tenía que
haber algo que Ainz no estaba teniendo en cuenta.

—Ahora bien, Albedo. Quiero hacer algunas preguntas


básicas... ¿Realmente tenemos evidencias contra ese
noble por el incidente? ¿Tenemos pruebas de que esta
fue una estratagema del Reino? Recuerdo algo... sobre la
correspondencia programada de Albedo con ese noble
que estaba en deuda con nosotros.

Albedo se había quejado ante Ainz una y otra vez por


tener que enviar cartas a ese noble desagradable, un
simple humano…, o algo similar. También le había pedido
a Ainz que revisara dichas cartas, por lo que tuvo que
leerlas en numerosas ocasiones.
Si se tratara de papeleo simple, Ainz aún sabría un poco
al respecto, pero no tenía confianza en su capacidad para
corregir o editar. Trató de evitar tener que hacerlo, pero
Albedo le había rogado en serio, así que tuvo que hacerlo.

Por cierto, aunque había pasado mucho tiempo desde


que llegó a este mundo, Ainz todavía no había aprendido
a leer el idioma.

Lo mejor que podía hacer era escribir sus nombres y los


de Momon y reconocer los números. En comparación con
Albedo, Demiurge y el actor de Pandora, que entendían el
idioma de varios países, era fácil ver cómo funcionaban
sus cerebros en un nivel completamente diferente al
suyo. Fue por esta razón que Ainz tuvo que confiar en
objetos mágicos para entender cualquier texto.

Si estaba siendo honesto, no corrigió esas cartas en


absoluto y simplemente se las devolvió tal como estaban
a Albedo.

—También he visto las cartas que noble envió en


respuesta y, francamente, parece como si estuvieras
completamente encantado por ti. No pensé que él sería
del tipo que se opondría al Reino Hechicero.

Había oído hablar de un dicho que decía que la obsesión


provocada por el enamoramiento podría llevar a uno a
volverse irracional. Como por ejemplo descubrir que la
linda actriz de voz tienes novio. Cuando se le ocurrió este
pensamiento, Ainz pudo ver un reflejo de su amigo de
antaño llorando lágrimas de sangre en el lugar de
Shalltear.

También podía ver en el lugar de Aura y Mare, a la


hermana de ese amigo riéndose de él.

—Sí, hemos llevado a cabo investigaciones detalladas


sobre este asunto, asumiendo que ese hombre fue quien
planificó el robo de granos. Pero... la posibilidad de que
pudiera haber sido hechizado, que le hubieran lavado el
cerebro o lo hubieran controlado de cualquier otra
manera ciertamente no es descartable... de lo único de lo
que podríamos estar seguros es de que cometió el
crimen.

—Quizás esta fue una estratagema de alguien de un


intelecto aún más alto que nosotros. Si ese fuera el caso,
entonces existe la posibilidad de que de alguna manera se
estén aprovechando de sus acciones...

Albedo y Demiurge tenían una expresión preocupada.


Lo que Ainz encontró increíble era la posibilidad de que
alguien que pudiera rivalizar con el intelecto de estos dos
simplemente apareciera de la nada. O quizás…

—¿Es posible que ese noble hizo lo que hizo sin pensarlo?

Si ese fuera el caso, entonces tendría mucho más


sentido para Ainz.

—Ainz-sama, no creo que sea posible...


Albedo dijo en un tono como si se estuviera
disculpando. Esta fue la primera vez que adoptó esa
actitud y Ainz no pudo evitar sentirse renovado por este
nuevo tipo de comportamiento.

—No, espera un segundo, Albedo. Solo estábamos


considerando los hechos bajo el supuesto de que nuestro
oponente era un genio, pero Ainz-sama, además de
nuestras propias consideraciones, había considerado la
posibilidad de que también fuera un idiota imprudente.
Siempre existe la posibilidad de que ese sea el caso, ¿no
es así? No, ¿no es esa explicación la más plausible?

—P-pero... ser tan estúpido... ¿es realmente posible...?


Pero Ainz-sama...

—Si es lo que dijo Ainz-sama, ¿no es esa la verdad,


Albedo?

—Eh, supongo que sí, yo también lo pensé...

Por alguna razón, Aura y Mare habían respaldado el


argumento de Demiurge, asombrando a Ainz quien
simplemente había murmurado un comentario
descartable.

—Si ese es el caso…

Albedo y Demiurge fruncieron el ceño y comenzaron a


debatir.
—Espera un segundo. Escuchemos las opiniones de los
otros Guardianes de Piso con respecto a la operación.
Deben tener bastantes preguntas, así que reservemos un
tiempo para eso. Aquellos que tengan preguntas podrían
simplemente levantar la mano y Albedo o Demiurge las
responderán.

“Por favor, no me hagáis ninguna pregunta.” Ainz ya


había puesto una bandera blanca en su mente.

—Umm, tengo una pregunta. Dijo Aura mientras


levantaba la mano. —¿Por qué no atrajimos a la mayor
cantidad de nobles que pudimos al comienzo de la
operación? Si hiciéramos eso, podríamos matar a ese
noble problemático y continuar la operación como lo
habíamos planeado, ¿verdad?

El que respondió a esta pregunta fue Demiurge.

—Lo consideramos durante la fase de planificación, pero


finalmente decidimos abandonar esa idea. Hubiera
estado bien si hubiéramos atraído a nobles destacados,
pero no son exactamente conocidos por su intelecto,
¿verdad? Con eso en mente, cuantas más personas
atraemos, más probable es que ocurra una fuga
inesperada de información. Por eso habíamos decidido
centrarnos en un individuo y hacer que formara y
administrara una nueva facción.
Las cosas estaban como estaban porque no esperaban
que esa persona fuera un comodín.

El siguiente en levantar la mano fue Cocytus.

—¿No. Podríamos. Utilizar. A. Los. Nobles. Excepcionales?

—No era como si no pudiéramos. De hecho, ya habíamos


reclutado a alguien así... es muy fácil chantajear a un
padre cariñoso. Habíamos considerado evitar a los nobles
que eran al menos algo capaces, por eso elegimos la
porción prescindible de la nobleza. ¿No crees que es
necesario que eliminemos a los pocos imbéciles para que
el país pueda convertirse en uno digno de ser gobernado
por Ainz-sama? Por eso formamos una facción que estaba
llena de personas que eran incompetentes en varias
formas. Como una metáfora, piensa en ello como la
preparación de un contenedor de basura antes de tirar la
basura. Por supuesto, habíamos recibido información
sobre las personas con talento del Reino, pero también
queríamos recopilar información propia directamente de
la fuente.

—Debido a que el Reino Hechicero no tiene necesidad de


nobles que no sean ascetas talentosos o trabajadores.

--------
Mini-FAQ:
P: ¿Tira estaba entrenando a los Hanzos o fue al revés?
A: Juro que algunos de ustedes me dan depresión.
Aquellos de ustedes que afirmaron que fue una
traducción errónea, no, no lo fue. De hecho, me tomé la
libertad de aclarar algo de la ambigüedad en el texto
original y de alguna manera ustedes todavía no podían
leer entre líneas. Suspiro
1- Contexto: estaban hablando de espías humanos
Ainz: "¿Espías humanos?"
Nabe: "Ainz-sama. Hablando de eso"
2- "no son mejores que un solo Asesino de Ocho Filos",
ahora ¿por qué un grupo de lvl> 80 ninjas sería peor que
un solo Ocho Filos?
Conclusión: los "ellos" en "Tira está actualmente a cargo
de entrenarlos" son espías humanos que Tira estaba
entrenando con la ayuda de Hanzos que Ainz le había
prestado.
P: ¿Cuál es la estrategia "Azúcar y látigo"?
R: Los hablantes nativos de inglés lo conocerían como la
política de "zanahoria y palo", pero Satoru es un
westaboo y lo sabía por la versión alemana de la
estrategia "Sugar Bread and Whip".
P: ¿Por qué hay una jerga de K-pop en mi novela ligera
japonesa de fantasía oscura?
A: Ni idea.
P: ¿Por dónde vamos?
A: Vamos por la página 137/568.

El rincón del mensaje de Hitori: Nos poco antes del final


del Capítulo 1, la siguiente parte probablemente también
contendrá un poco del Capítulo 2. Habría hecho el resto,
pero traducir mientras estoy privado de sueño
generalmente produce malos resultados. La última parte
de esta parte podría ser un poco difícil debido a eso
también.