PROGRAMA ESPECÍFICO

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA

DE GRANADA NICARAGUA

Del 12 al 18 de febrero del 2017

EN EL MARCO DEL CIENTO CINCUENTA ANIVERSARIO DEL

NACIMIENTO DE NUESTRO GRAN POETA RUBÉN DARÍO

EN HOMENAJE AL POETA
MANOLO CUADRA
Y
EN MEMORIA DEL POETA SALVADOREÑO
ROQUE DALTON

“Y ME PUSE EL ALMA EN LOS LABIOS”

MANOLO CUADRA
 Junta Directiva, Comisión Asesora y Miembros del Comité Organizador del
XIII Festival Internacional de Poesía de Granada 2017

Presidente Honorario
José Adán Aguerri
Presidente del Consejo Superior de la Empresa Privada

Presidente
Francisco de Asís Fernández Arellano

Vicepresidentes
Gioconda Belli – Nicasio Urbina – Luz Marina Acosta

Secretaría
Fernando López
Gloria Gabuardi

Tesorero
Pedro Xavier Solís
Anastasio Lovo

Vocales
Blanca Castellón – Benjamín Lugo – Álvaro Rivas- Humberto Avilés

Vigilante
Dieter Stadler

Comisión Asesora
Jaime Morales Carazo - Alberto Chamorro Benard - Cecilia Solórzano – Dionisio
Cuadra Kautz – Tatiana Raskosky – Jorge Eduardo Arellano – Juan Pasos Lacayo –
Julio Francisco Báez – Marta Zamora – Julio Valle-Castillo – Marta Leonor González

Comité Organizador
Carlos Cuadra Cardenal Publicidad- Salomón Alarcón - Arnulfo Agüero - Carol
Bendaña - José León Talavera - Luis Rocha -Silvio Ambrogi - Silvia Zúniga - Carlos
Alemán Rivas - Jaime Serrano - Sergio Espinoza - Álvaro Rivas - Yomih Amador

www.festivalpoesianicaragua.com
festival@festivalpoesianicaragua.com
festivalpoesianicaragua@gmail.com
fdeasis@cablenet.com.ni

Teléfonos: 2270 2627 / 2270 3361

Apartado Postal No. LM 60 Managua, Nicaragua
Funeraria Monte de los Olivos 150 vrs. al norte, contiguo a Librerías San Jerónimo.
Colonial Los Robles, Managua.
 INVITADOS DE HONOR
POETAS

ANTONIO GAMONEDA (ESPAÑA)

RAÚL ZURITA (CHILE)
CARLOS MEJÍA GODOY (NICARAGUA)

RENATO SANDOVAL
DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE LIMA, PERÚ

CHRISTOPHER OKEMWA
DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE KISTRECH EN KENIA

BAS KWAKMAN
DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE ROTTERDAM

MITE STEFOSKI
DIRECTOR DEL FESTIVAL DE POESÍA DE ESTRUGA, MACEDONIA

THOMAS WOHLFAHRT
DIRECTOR DEL FESTIVAL DE POESÍA DE BERLIN

MARCO FAZZINI
FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE VICENZA

MANUEL CUAUTLE
DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE LA CIUDAD DE
MÉXICO

MATEO MORRISON
DIRECTOR SEMANA DE LA POESÍA EN SANTO DOMINGO, REPÚBLICA
DOMINICANA

Programa Específico - 3 -
 POETAS INVITADOS XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE
GRANADA 2017

AMÉRICA DEL NORTE

ESTADOS UNIDOS MEXICO

Jerry Harp Laura Hernández
Elizabeth Acevedo Manuel Cuautle
Mary Szybist Lina Zerón
Mario Nandayapa

AMÉRICA DEL SUR

ARGENTINA BRASIL
Jorge Boccanera Francesca Cricelli
Daniel Calabrese Antonio Miranda
Eleonora Finkelstein

CHILE COLOMBIA
Raúl Zurita Camila Charry
Héctor Hernández Montecinos Andrea Cote Botero

ECUADOR PERÚ
Marcos Rivadeneira Renato Sandoval
Xavier Oquendo

PARAGUAY URUGUAY
Fernando Pistilli Roberto Fernández Ibáñez
Melisa Machado

VENEZUELA
María Antonieta Flores

CARIBE

CUBA HAITÍ
Víctor Rodríguez Núñez Louis Philippe Dalembert
Achy Obejas
Sergio Zamora

REPÚBLICA DOMINICANA PUERTO RICO
René Rodríguez Soriano Vanessa Droz
María Palitachi Alejandro Álvarez Nieves.
Mateo Morrison

- 4 - Programa Específico
 EUROPA

ALEMANIA DINAMARCA
Thomas Wohlfahrt Niels Frank

BÉLGICA ESPAÑA
Maarten Inghels Antonio Gamoneda
Tom Van de Voorde Yolanda Castaño
Rafael Soler
Juan Carlos Mestre

ESCOCIA ESLOVENIA
Rebecca Sharp Veronika Dintijana

ESTONIA FINLANDIA
Kai Aareleid Eira Stenberg

FRANCIA IRLANDA
Bruno Doucey Lorna Shaughnessy

HOLANDA ITALIA
Jan Baeke Emilio Coco
Zingonia Zingone
Marco Fazzini

INGLATERRA LETONIA
James Byrne Arvis Vigulis
Agnes Meadows

MALTA MACEDONIA
Karl Schembri Mite Stefoski

NORUEGA POLONIA
Kirsti Blom Krystyna Dabrowska
Morten Clausen

PORTUGAL RUMANIA
Rui Cóias Cosmin Perta
Mihaela Moscaliuc

RUSIA-NICARAGUA TURQUÍA
Helena Ramos Tugrul Tanyol

Programa Específico - 5 -

ÁFRICA

CONGO EGIPTO
Kama Sywor Kamanda Ibrahim Elmasry

MARRUECOS TUNEZ
Mohamed Ahmed Bennis Khédija Gadhoum

KENIA
Christopher Okemwa

ASIA

FILIPINAS INDIA
Santiago Villafania Pramila Venkateswaran
Abhay K.

ISRAEL PALESTINA
Anat Zecharia Nathalya Handall

JAPÓN REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN)

Toshihiro Motomura Ye Mimi

nepal
Tulasi Diwasa

OCEANÍA

AUSTRALIA
Sarah Holland-Bad

AMÉRICA CENTRAL

COSTA RICA
Oswaldo Sauma GUATEMALA
Ronald Bonilla Vania Vargas
Lucia Alfaro Francisco Morales Santos
José María Zonta
Magda Zavala
David Cruz HONDURAS
Juan Carlos Olivas Martin Cálix
Julia Hernández Rolando Kattán

- 6 - Programa Específico
EL SALVADOR PANAMÁ
Manlio Argueta Ela Urriola
Ario Salazar Javier Alvarado
Alfonso Fajardo
Luis Alvarenga
Mario Noel Rodríguez

NICARAGUA
Ernesto Cardenal
Claribel Alegría
Francisco de Asís Fernández
Jorge Eduardo Arellano
Julio Valle-Castillo
Gioconda Belli
Nicasio Urbina
Anastasio Lovo
Gloria Gabuardi
Blanca Castellón
María Vargas
Yolanda Rossman
Humberto Avilés
Pedro Xavier Solís
Francisco Larios
Marta Leonor Gonzáles
Alejandro Bravo
Erick Aguirre
Héctor Avellán
Luis Rocha
Álvaro Rivas
Álvaro Gutiérrez
Danilo López Román
Iván Uriarte
Marianela Corriols
Carlos Calero
Milagros Terán
Ericka Picado
Ernesto Valle
Marcel Jaentschke
Adriana Cáceres
Enrique Delgadillo

Programa Específico - 7 -
 DOMINGO 12 DE FEBRERO

TODO EL DÍA
RECIBIMIENTO A LOS POETAS, INSCRIPCIÓN Y ALOJAMIENTO EN SUS
HOTELES
Lugar: Oficina del Festival, Casa de los Tres Mundos
Coordinación: Protocolo

4:30 a 5:30 PM
HOMENAJE A RUBÉN DARÍO EN LOS CIENTO CINCUENTA AÑOS DE SU
NACIMIENTO Y PRESENTACIÓN DE SU BIOGRAFÍA
Presenta: Jorge Eduardo Arellano

PARTICIPACIÓN ARTÍSTICA DEL CORO JUVENIL DE LA ESCUELA DE MÚSICA

DE LA Casa de los Tres Mundos DE GRANADA

LECTURA DE POEMAS DEL POETA RUBÉN DARÍO

Lectura: Gloria Marimelda Fernández y María del Carmen Molina
Lugar: Casa de los Tres Mundos
Coordinación General: Fernando López, Directivo FIPG

6:00 a 7:00 PM
HOMENAJE A LOS POETAS:
MANOLO CUADRA (NICARAGUA) Y ROQUE DALTON (EL SALVADOR)
Presentación: Gioconda Belli, Directiva FIPG

LECTURA DE SUS BIOGRAFÍAS Y POEMAS

Por Manolo Cuadra lee Pablo Cuadra, por Roque Dalton lee Jorge Dalton
Lugar: Plaza de La Independencia

7:00 a 8:30 PM
HOMENAJE A LA POESÍA CENTROAMERICANA Y EUROPEA
Palabras del Excelentísimo Señor Embajador de la Unión Europea, Kenneth
Bell y de Anastasio Lovo Directiva del FIPG
LECTURA DE POETAS CENTROAMERICANOS Y EUROPEOS
Presentan: Luz Marina Acosta, Directiva FIPG y Salomón Alarcón
Lugar: Plaza de La Independencia

I Mesa
Claribel Alegría (Nicaragua), Antonio Gamoneda (España), José María Zonta
(Costa Rica), Rolando Kattán (Honduras), Maarten Inghels (Bélgica), Javier
Alvarado (Panamá), Kirsti Blom (Noruega), Francisco Larios (Nicaragua), Eira
Stenberg (Finlandia), James Byrne (Inglaterra).

- 8 - Programa Específico
II Mesa
Juan Carlos Mestre (España), Milagros Terán (Nicaragua), Manlio Argueta (El
Salvador) Marta Leonor González (Nicaragua), Pedro Xavier Solís (Nicaragua),
Morten Clausen (Noruega), Marianela Corriols (Nicaragua), Lucía Alfaro
(Costa Rica), Ela Urriola (Panamá), Anastasio Lovo (Nicaragua).

III Mesa
Krystyna Dabrowska (Polonia), Lorna Shaughnessy (Irlanda), Agnes Meadows
(Inglaterra), Helena Ramos (Nicaragua), Sigurbjorg Thrastardottir (Islandia),
Humberto Avilés (Nicaragua), Ronald Bonilla (Costa Rica), Ario Salazar
(El Salvador), Carlos Calero (Nicaragua), Luis Alvarenga (El Salvador), Iván
Uriarte (Nicaragua).

8:30 a 9:15 PM
BALLET FOLKLÓRICO TEPENAHUATL DE BLANCA GUARDADO
Lugar: Plaza de la Independencia
Presenta y Coordina: Fernando López

9:15 a 11:30 PM
ENCUENTRO EN HONOR A LA POESÍA E INTEGRACIÓN CULTURAL
CENTROAMERICANA Y EUROPEA
Animación musical: Grupo Chekeré
Lugar: Casa de los Tres Mundos
Coordina: Protocolo
Coordinación General Del Día Domingo: Salomón Alarcón y Protocolo de La
Unión Europea
PATROCINADO POR UNIÓN EUROPEA

LUNES 13 DE FEBRERO

TODO EL DÍA
RECIBIMIENTO A LOS POETAS, INSCRIPCIÓN Y ALOJAMIENTO EN SUS
HOTELES
Lugar: Oficina del Festival, Casa de los Tres Mundos
Coordinación: Protocolo

10:00 AM
INAUGURACIÓN FERIA DEL LIBRO
Inaugura: Pedro Xavier Solís
Coordinan: Luz Marina Acosta y Fernando López
Lugar: Plaza de Los Leones

Programa Específico - 9 -
10:00 a 12:00 MD
TALLER “LA PALABRA COMO CATARSIS PARA NUESTRA RECONSTRUCCIÓN”
Impartido por: Poeta Lucía Alfaro de Costa Rica
Lugar:Casa de los Tres Mundos

10:30 AM
INAUGURACIÓN MICRÓFONO ABIERTO
Inaugura: Dieter Stadler
Coordinan: Salomón Alarcón y Adriana Cáceres
Lugar: Plaza de Los Leones

11:00 AM
INAUGURACIÓN FERIA DE LAS ARTESANÍAS
Inaugura: Dionisio Cuadra
Coordinan: Fernando López y Salomón Alarcón
Lugar: Inicio Calle de la Calzada

11:00AM a 12:00 MD
INAUGURACIÓN DE LOS TALLERES LITERARIOS Y PRESENTACIONES DE
LIBROS
Inauguran: Poeta Francisco Arellano, Director de la Academia Nicaragüense
de la Lengua y Anastasio Lovo, Presidente Honorario del Centro Nicaragüense
de Escritores.
Coordinan: Humberto Avilés y Anastasio Lovo
Lugar: Casa de los Tres Mundos y Feria del Libro

2:30 PM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE POESÍA “LABERINTO DE LA RAÍZ E
INTERMEZZO VERDE” DEL POETA SILVIO AMBROGI
Presenta: Anastasio Lovo (autor del prólogo)
Lugar: Feria del Libro

3:30 PM
PRESENTACIÓN DE “EL HOMBRE MÁS NICARAGÜENSE DEL MUNDO”
ANTOLOGÍA DE VERSOS Y PROSAS DEL POETA FERNANDO SILVA
Presenta: Francisco Arellano Oviedo, Director de la Academia Nicaragüense
de la Lengua.
Lugar: Convento San Francisco
Coordina: Salomón Alarcón

4:30 PM
PRESENTACIÓN DE “AÉREA,” REVISTA LITERARIA HISPANOAMERICANA DE
POESÍA” POR ELEONORA FINKELSTEIN (ARGENTINA)

- 10 - Programa Específico
Coordinan: Humberto Avilés y Nicasio Urbina
Lugar: Feria del Libro

6:30 a 8:15 PM
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Atrio de la Iglesia La Merced
Presenta: Héctor Avellán

I Mesa
Lina Zerón (México), Erick Aguirre (Nicaragua), Julia Hernández (Costa Rica),
Louis Philippe Dalembert (Haití), Tom Van de Voorde (Bélgica), Elizabeth
Acevedo (Estados Unidos), Jan Baeke (Holanda), Emilio Coco (Italia), Arvis
Vigulis (Letonia), Javier Alvarado (Panamá).

II Mesa
Daniel Calabrese (Argentina), Camila Charry (Colombia), Marcos Rivadeneira
(Ecuador), María Antonieta Flores (Venezuela), Tugrul Tanyol (Turquía),
Cosmin Perta (Rumanía), Silvio Ambrogi (Nicaragua), Santiago Villafania
(Filipinas), Niels Frank (Dinamarca), Osvaldo Sauma (Costa Rica).

III Mesa
Pramila Venkateswaran (India), Ernesto Valle (Nicaragua), Christopher
Okemwa (Kenya), Abhay K (India), Vanessa Droz (Puerto Rico), Rebecca Sharp
(Escocia), Juan Carlos Olivas (Costa Rica), Javier Oquendo (Ecuador),Ibrahim
Elmasry (Egipto), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos), Sergio García
Zamora (Cuba).

8:30 a 9:15 PM
CONCIERTO MUSICAL
NORMA HELENA GADEA Y EDUARDO ARAICA
Lugar: Atrio de la Iglesia La Merced
Coordina y presenta: Salomón Alarcón

9:30 A 11:00 PM
CÓCTEL DE BIENVENIDA OFRECIDO POR EL “HOTEL GRANADA” A LOS
POETAS INVITADOS (con invitación)
Lugar: Hotel Granada
Coordina: Humberto Avilés

MARTES 14 DE FEBRERO

TODO EL DÍA
FERIA DEL LIBRO
FERIA DE LAS ARTESANÍAS
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO

Programa Específico - 11 -
10:00 AM a 12:30 MD
ENCUENTRO Y PRESENTACIÓN DE LOS POETAS NACIONALES E
INTERNACIONALES Y PRESENTACIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA Y COMITÉ
ORGANIZADOR DEL XIII FESTIVAL.
PROPUESTA DE ELABORACIÓN DE DOCUMENTO DIRIGIDO A LA UNESCO
PARA QUE SE DECLARE A GRANADA “PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD”.
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Casa de los Tres Mundos
Coordinación General: Pedro Xavier Solís y Nicasio Urbina

LECTURA DE POESIA

I Mesa
René Rodríguez Soriano (República Dominicana), Luis Rocha (Nicaragua),
Laura Hernández (México), David Cruz (Costa Rica), Veronika Dintijana
(Eslovenia), Francisco Arellano (Nicaragua), Alfonso Fajardo (El Salvador).

II Mesa
Kai Aareleid (Estonia), Roberto Fernández Ibáñez (Uruguay), Mihaela
Moscaliuc (Rumania), Magda Zavala (Costa Rica), Eleonora Finkelstein
(Argentina), Melisa Machado (Uruguay), Rui Cóias (Portugal), Jorge Eduardo
Arellano (Nicaragua).

11:30 AM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO: PALOMAS EQUILIBRISTAS
Presenta: Marta Leonor González (Nicaragua)
Lugar: Feria del Libro

2:30 PM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO: “HUELLAS DE AMOR” CRHISTIAN SANTOS
Presenta: Melvin Wallace
Lugar: Feria del Libro

3:00 a 4:30 PM
MESA REDONDA EN HONOR AL POETA HOMENAJEADO MANOLO CUADRA
Participan: NICASIO URBINA, JORGE EDUARDO ARELLANO, JULIO VALLE-
CASTILLO, ERICK AGUIRRE, ISOLDA RODRÍGUEZ Y MARÍA AUGUSTA
MONTEALEGRE (HABRÁ INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA).
Coordinación de mesa: Nicasio Urbina
Coordinación General: Humberto Avilés y Salomón Alarcón
Lugar: Convento San Francisco, Salón Los Arcos

5:00 PM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO TERRENO DE EROS, DEL POETA MATEO

- 12 - Programa Específico
MORRISON (REPÚBLICA DOMINICANA)
Lugar: Feria del Libro

6:30 a 7:00 PM
INAUGURACIÓN OFICIAL DEL XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA
DE GRANADA, NICARAGUA, EN HONOR AL POETA MANOLO CUADRA Y EN
MEMORIA DEL POETA SALVADOREÑO ROQUE DALTÓN
PRESIDEN:
Señor José Adán Aguerri, Presidente Honorario del Festival y Presidente
del Consejo Superior de la Empresa Privada; Poeta Francisco de Asís
Fernández, Presidente del Festival; Honorable Señora Edita Vokral, Directora
Cooperación Suiza; Excelentísimo Señor Rafael Garranzo García, Embajador
del Reino de España; Excelentísimo Señor Embajador y Representante de
Unión Europea, Señor Kenneth Bell; Señor Luis Morales Alonso, Codirector
del Instituto Nicaragüense de Cultura; Señor Francisco Arellano Oviedo,
Director de la Academia Nicaragüense de la Lengua; Doña Julia Mena,
Alcaldesa de la Ciudad de Granada; Monseñor Jorge Solórzano, Obispo de la
Diócesis de Granada; los Poetas Vicepresidentes del Festival: Nicasio Urbina,
Gioconda Belli, Luz Marina Acosta y Señor Dieter Stadler, Director de la Casa
de los Tres Mundos.

• Bendición impartida por el Ilustrísimo Obispo de Granada Monseñor

Jorge Solórzano
• Palabras del Presidente Honorario, Señor José Adán Aguerri, Presidente
del Consejo Superior de la Empresa Privada
• Palabras del Presidente del Festival, Poeta Francisco de Asís Fernández

Coordinación General: Luz Marina Acosta, Fernando López y Salomón

Alarcón
Presentan: Adriana Cáceres y Marcel Jaentschke

7:00 a 8:30 PM
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Plaza de la Independencia
Presentan: Adriana Cáceres y Marcel Jaentschke

I Mesa
Ernesto Cardenal (Nicaragua), Antonio Gamoneda (España), Francisco
de Asís Fernández (Nicaragua), Mary Szybist (Estados Unidos), Ye Mimi
(Taiwán), Raúl Zurita (Chile), Jorge Boccanera (Argentina), Víctor Rodríguez
Núñez (Cuba), Nathalya Handall (Palestina).

II Mesa
Gioconda Belli (Nicaragua) Bruno Doucey (Francia), Kama Sywor Kamanda

Programa Específico - 13 -
(Congo), Carlos Mejía Godoy (Nicaragua), Sarah Holland-Bad (Australia),
Marco Fazzini (Italia), Khédija Gadhoum (Túnez), Antonio Miranda (Brasil),
Zingonia Zingone (Italia), Tulasi Diwasa (Nepal).

8:30 a 9:15 PM
CONCIERTO MUSICAL
GRUPO STACCATO
Coordina: Salomón Alarcón
Lugar: Plaza de la Independencia

9:00 a 11:00 PM
CÓCTEL DE BIENVENIDA A LOS POETAS (Con invitación)
Animación Musical: Nieves Martínez y su grupo
Lugar: Casa de los Tres Mundos
Coordinación: Protocolo del Festival
Coordinación General: Fernando López, Camilo Fanjul, Salomón Alarcón y
Protocolo del Festival

MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO

9:00 AM a 12:30 PM
FERIA DEL LIBRO
FERIA DE LAS ARTESANÍAS
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO
Lugar: Plaza de Los Leones

10:00 AM
FOTO OFICIAL DE LOS POETAS INVITADOS AL XIII FESTIVAL INTERNACIONAL
DE POESÍA
Artistas Fotógrafos: Arnulfo Agüero, Iván Argüello y Evelyn Flores
Coordinan: Salomón Alarcón, Camilo Fanjul, Fernando López y Protocolo del
Festival
Lugar: Atrio de la Iglesia San Francisco, al lado del campanario

10:30 AM a 11:30 PM
MESA REDONDA SOBRE LA VIDA Y OBRA DEL POETA SALVADOREÑO
HOMENAJEADO ROQUE DALTON. PRESENTACIÓN DE SU ANTOLOGÍA
POÉTICA (HABRÁ INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA)
Exponen: Manlio Argueta, Alfonso Fajardo, Luis Alvarenga y Ario Salazar
Coordinación de Mesa: Ario Salazar y Luis Alvarenga
Coordinación General: Nicasio Urbina, Fernando López y Salomón Alarcón
Lugar: Convento San Francisco, Salón de los Arcos

- 14 - Programa Específico
3:00 a 6:00 PM
CARNAVAL POÉTICO DE LA IDENTIDAD CULTURAL
“ENTIERRO FÚNEBRE DEL ODIO Y LA VIOLENCIA EN EL MUNDO”
Palabras de inicio del Carnaval por la poeta Gloria Gabuardi
Desfile de comparsas con manifestaciones folklóricas tradicionales
nicaragüenses

¡QUÉ VIVA LA POESÍA! ¡ALTO A LA DESTRUCCIÓN DE LA TIERRA!

¡PROTEJAMOS EL MUNDO EN QUE VIVIMOS! ¡ALTO A LA DESTRUCCIÓN DEL
HOMBRE POR EL HOMBRE! ¡QUÉ VIVA LA LIBERTAD! ¡QUÉ VIVA EL AMOR!
¡QUÉ VIVA LA PAZ, QUÉ VIVA LA PAZ, QUÉ VIVA LA PAZ!
¡AQUÍ ESTÁ GRANADA!

LECTURA DE POESÍA EN CADA ESQUINA DEL RECORRIDO

Salida: Atrio de la Iglesia de la Merced, hasta llegar al lago Cocibolca
Coordinación General: Luz Marina Acosta, Fernando López, Gloria Gabuardi,
Salomón Alarcón, Camilo Fanjul, Cindy Acevedo, Marcel Jaentschke, Ernesto
Valle, Julio Espinoza y Adriana Cáceres.

I Esquina
Yolanda Castaño (España), Antonio Miranda (Brasil), Renato Sandoval (Perú),
Lorna Shaughnessy (Irlanda), Eleonora Finkelstein (Argentina).

II Esquina
Fernando Pistilli (Paraguay), Agnes Meadows (Inglaterra), Jorge Boccanera
(Argentina), Morten Clausen (Noruega), Tugrul Tanyol (Turquía).

III Esquina
Rafael Soler (España), Kirsti Blom (Noruega), Francisco Morales Santos
(Guatemala), Ye Mimi (China-Taiwán), Niels Frank (Dinamarca).

IV Esquina
Maarten Inghels (Bélgica), Mario Nandayapa (México), Jan Baeke (Holanda),
Eira Stenberg (Finlandia), Rebecca Sharp (Escocia).

V Esquina
Marco Fazzini (Italia), Mary Szybist (Estados Unidos), James Byrne
(Inglaterra), Zingonia Zingone (Italia), Juan Carlos Olivas (Costa Rica), Sergio
García Zamora (Cuba).

VI Esquina
Arvis Vigulis (Letonia), Mite Stefoski (Macedonia), Sarah Holland-Bad
(Australia), Abhay K (India) Lucía Alfaro (Costa Rica).

Programa Específico - 15 -
VII Esquina
Vania Vargas (Guatemala), Sigurbjorg Thrastardottir (Islandia), Laura
Hernández (México), Elizabeth Acevedo (Estados Unidos), Héctor Hernández
Montecinos (Chile).

VIII Esquina
Karl Schembri (Malta), Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Cosmin Perta
(Rumania), Julia Hernández (Costa Rica).

IX Esquina
Veronika Dintijana (Eslovenia), Mihaela Moscaliuc (Rumania), Toshihiro
Motomura (Japón), Andrea Cote (Colombia), Francesca Cricelli (Brasil).

X Esquina
Khédija Gadhoum (Túnez), Ario Salazar (El Salvador), Pramila Venkateswaran
(India), Kai Aareleid (Estonia), Jerry Harp (Estados Unidos).

XI Esquina
Enrique Delgadillo (Nicaragua), Kama Sywor Kamanda (Congo), Tom Van de
Voorde (Bélgica), Luis Alvarenga (El Salvador).

7:00 a 8:30 PM
HOMENAJE POÉTICO AL CARIBE NICARAGÜENSE
LECTURA DE POESÍA
Participan poetas de: Costa Rica, Haití, República Dominicana, México,
Cuba, Nicaragua, Honduras, Puerto Rico.
Coordina y Presenta: Álvaro Rivas
Lugar: Atrio de la Iglesia de San Francisco

I Mesa
Alejandro Bravo (Nicaragua), Osvaldo Sauma (Costa Rica), Louis Philippe
Dalembert (Haití), Ronald Bonilla (Costa Rica),René Rodríguez Soriano
(República Dominicana), Mateo Morrison (República Dominicana), Mario
Nandayapa (México), Álvaro Rivas (Nicaragua), Sergio García Zamora (Cuba),
Álvaro Gutiérrez (Nicaragua).

II Mesa
Anastasio Lovo (Nicaragua), María Palitachi (República Dominicana), Achy
Obejas (Cuba), Ela Urriola (Panamá), Martín Cálix (Honduras), Marcel
Jaentschke (Nicaragua), Vanessa Droz (Puerto Rico), Yolanda Rossman
(Nicaragua), Magda Zavala (Costa Rica).

8:30 a 9:30 PM
CONCIERTO MUSICAL
CANTAUTOR ANTHONY MATTHEWS
- 16 - Programa Específico
Coordinación General: Álvaro Rivas, Fernando López
Lugar: Atrio de la Iglesia San Francisco

9:30 a 11:30 PM
CÓCTEL OFRECIDO POR LOS AMIGOS PUERTORRIQUEÑOS A LOS POETAS
INVITADOS
Coordinan: Protocolo, Salomón Alarcón y Yenny Picado
Animación Musical: 4 REGGAE

JUEVES 16 DE FEBRERO

TODO EL DÍA
FERIA DEL LIBRO
FERIA DE LAS ARTESANÍAS
TALLERES LITERARIOS
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO COORDINADO POR EL CÍRCULO
LITERARIO DEL ADULTO MAYOR (CLAM)
Lugar: Plaza de los Leones

9:00 AM
PRESENTACIÓN “ANTOLOGÍA DEL CISNE”
Presenta: Jimmy Javier Obando
Lugar: Feria del Libro

9:30 a 11:30 AM
CONVERSATORIO “LA EQUIDAD DE GÉNERO EN LA POESÍA
CONTEMPORÁNEA”
Participan: Poetas Magda Zavala (Costa Rica), Agnes Meadows (Inglaterra),
Lorna Shaughnessy (Irlanda), Yolanda Castaño (España), Marta Leonor
González (Nicaragua).
Coordina: Magda Zavala de Costa Rica
Lugar: Auditorio Casa de los Tres Mundos
AUSPICIADO POR LA UNIÓN EUROPEA

10:00 AM a 12:00 MD
TALLER “LA POESÍA EN LA FORMACIÓN DE LOS JÓVENES Y PROMOCIÓN DE
VALORES”
Impartido por: Poetas Ronald Bonilla (Costa Rica), Vania Vargas (Guatemala),
Ernesto Valle (Nicaragua), Niels Frank (Dinamarca), Zingonia Zingone (Italia).
Lugar: Casa de los Tres Mundos
AUSPICIADO POR LA UNIÓN EUROPEA

10:00 AM a 12:00 MD
CONVERSATORIO “APORTE DE LOS FESTIVALES DE POESÍA AL DESARROLLO
Programa Específico - 17 -
SOSTENIBLE, LA EQUIDAD DE GÉNERO, LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN Y EL
PATRIMONIO CULTURAL”
Lugar: Convento San Francisco, Salón de La Estatuaria
Participan: Renato Sandoval, Director del Festival Internacional de Poesía
de Lima, Perú; Christopher Okemwa, Director del Festival Internacional de
Kistrech en Kenia; Mite Stefoski, Director del Festival de Poesía de Estruga,
Macedonia; Bas Kwakman, Director del Festival Internacional de Poesía de
Rotterdam; Thomas Wohlfahrt, Director del Festival de Poesía de Berlín;
Manuel Cuautle, Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México;
Mateo Morrison, Director Semana de la Poesía de Santo Domingo; Marcos
Fazzini, Festival Internacional de Poesía de Vicenza, Italia; Nicasio Urbina,
Festival Internacional de Poesía de Granada; Marcel Jaentschke, Festival
Internacional de Poesía de Granada.
Coordinan: Nicasio Urbina y Marcel Jaentschke
AUSPICIADO POR LA UNIÓN EUROPEA

10:00 AM
PRESENTACIÓN DE LA ANTOLOGÍA “VOCES DE AMÉRICA LATINA”
Presenta: María Palitachi
Lugar: Feria del Libro

10:30 AM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO “ESCRITOS DE LA SIRENA” DEL POETA HUMBERTO
AVILÉS
Presentan: Anastasio Lovo y Nicasio Urbina
Lugar: Feria del Libro

10:30 AM
CONVERSATORIO: “LA POESÍA DE CERVANTES Y SUS VÍNCULOS CON
GARCILASO DE LA VEGA”
Impartido por: Luis Rodríguez Rincón
Lugar: Centro Cultural España en Nicaragua

11:00 AM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO GIOCONDA  BELLI: MARGINALIDAD  Y LOS POS
EN LA LITERATURA CENTROAMERICANA
Presentan: Wanda Cosme Montalvo y Gioconda Belli
Lugar: Feria del Libro

3:00 PM
PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE POESÍA “LA INVENCIÓN DE LAS
CONSTELACIONES” DEL POETA FRANCISCO DE ASÍS FERNÁNDEZ ARELLANO
Presentan: Jesús de Santiago (HISPAMER), Fernando Pistilli (Paraguay) y
Víctor Rodríguez Núñez (Cuba).

- 18 - Programa Específico
Acompaña en la mesa: Juan Carlos Mestre (España)
Coordina: Salomón Alarcón
Lugar: Convento San Francisco, Sala La Estatuaria

4:00 a 5:30 PM
LECTURA DE POESIA POR EL POETA ANTONIO GAMONEDA (ESPAÑA)
Presenta: Juan Carlos Mestre, Raúl Zurita y José María Zonta
Lugar: Convento de San Francisco, Sala de la Estatuaria

6:30 a 8:00 PM
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Plaza de la Independencia
Presentan: Héctor Avellán y Adriana Cáceres

I Mesa
Raúl Zurita (Chile), Mario Nandayapa (México), José María Zonta (Costa
Rica), Alfonso Fajardo (El Salvador), Ibrahim Elmasry (Egipto), Ario Salazar
(El Salvador), Mary Szybist (Estados Unidos), Juan Carlos Olivas (Costa Rica),
Mihaela Moscaliuc (Rumania).

II Mesa
Rui Cóias (Portugal), Morten Clausen (Noruega), Rafael Soler (España),
Francesca Cricelli (Brasil), Tom Van de Voorde (Bélgica), Eleonora Finkelstein
(Argentina), Francisco Morales Santos (Guatemala), María Palitachi
(República Dominicana), Krystyna Dabrowska (Polonia), Nathalya Handall
(Palestina).

III Mesa
Xavier Oquendo (Ecuador), Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Víctor
Rodríguez Núñez (Cuba), Rolando Kattán (Honduras), Carlos Calero
(Nicaragua), Manlio Argueta (El Salvador), Tulasi Diwasa (Nepal), Marcos
Rivadeneira (Ecuador), Vania Vargas (Guatemala), Mohamed Ahmed Bennis
(Marruecos), Mario Noel Rodríguez (El Salvador).

8:00 a 9:00 PM
CONCIERTO MUSICAL GRUPO GARCÍN
Lugar: Plaza de la Independencia
Coordina: Salomón Alarcón

9:00 a 11:00 PM
CENA OFRECIDA A LOS POETAS INVITADOS
Lugar: Casa de los Tres Mundos
Coordinan: Protocolo
Animación Musical: Nieves Martínez
Coordinador General: Fernando López
Programa Específico - 19 -
 VIERNES 17 DE FEBRERO

TODO EL DÍA
FERIA DEL LIBRO
FERIA DE LAS ARTESANÍAS
TALLERES LITERARIOS

LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO

COORDINA: Adriana Cáceres
Lugar: Plaza de Los Leones

9:00 AM a 4:00 PM
LECTURA DE POESÍA EN LOS MUNICIPIOS, COLEGIOS, UNIVERSIDADES
Y CENTROS CULTURALES, CONMEMORANDO EL CIENTO CINCUENTA
ANIVERSARIO DEL NATALICIO DE NUESTRO GRAN POETA RUBÉN DARÍO, Y
EN HOMENAJE A LOS POETAS MANOLO CUADRA Y ROQUE DALTON
Rivas, Masatepe, San Marcos, Jinotepe, Diriomo, Diriamba, Masaya, León y
Managua

10:00 AM a 12:00 MD
LECTURA DE POESÍA EN MANAGUA

SAINT AUGUSTINE PREPARATORY SCHOOL:

Maarten Inghels (Bélgica), Veronika Dintijana (Eslovenia), Bruno Doucey
(Francia), María Palitachi (República Dominicana), Pedro Xavier Solís
(Nicaragua).

UNI
James Byrne (Inglaterra), Niels Frank (Dinamarca), María Vargas (Nicaragua).

UNIVERSIDAD AMERICAN COLLEGE

Karl Schembri (Malta), Xavier Oquendo (Ecuador), Kama Sywor Kamanda
(Congo), Marta Leonor González (Nicaragua).

UCC
Krystyna Dabrowska (Polonia), Tugrul Tanyol (Turquía), Lucía Alfaro (Costa
Rica), Marcel Jaentschke (Nicaragua).

UCA
Lorna Shaughnessy (Irlanda), Raúl Zurita (Chile), Cosmin Perta (Rumania),
Manlio Argueta (El Salvador), Nicasio Urbina (Nicaragua).

UNAN-Managua (Recinto Rubén Darío)

Agnes Meadows (Inglaterra), Julia Hernández (Costa Rica), Mario Nandayapa

- 20 - Programa Específico
(México), Danilo López Román (Nicaragua) Alejandro Bravo (Nicaragua).

UNIVERSIDAD DEL VALLE

Mite Stefoski (Macedonia), Achy Obejas (Cuba), Milagros Terán (Nicaragua),
Khédija Gadhoum (Túnez).

HISPAMER
Ye Mimi (Taiwán), Víctor Rodríguez Núñez (Cuba) Christopher
Okemwa (Kenya), David Cruz (Costa Rica), Blanca Castellón (Nicaragua).

BIBLIOTECA ALEMANA BERTOLT BRECHT

Kai Aareleid (Estonia), Jan Baeke (Holanda), Arvis Vigulis (Letonia).

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN NICARAGUA

Antonio Gamoneda (España), Juan Carlos Mestre (España), Yolanda Castaño
(España) Rafael Soler (España) Luz Marina Acosta (Nicaragua).

LECTURA DE POESÍA EN GRANADA

Lugares: Colegio Salesiano, Colegio Integral Italia, Colegio San Antonio

COLEGIO SALESIANO
Lina Zerón (México), Eleonora Finkelstein (Argentina), Mateo Morrison
(República Dominicana).

UHISPAM
Francisco Morales Santos (Guatemala), Sigurbjorg Thrastardottir (Islandia),
Tulasi Diwasa (Nepal).

COLEGIO INTEGRAL ITALIA

Ronald Bonilla (Costa rica), Antonio Miranda (Brasil), Ericka Picado
(Nicaragua).

COLEGIO SAN ANTONIO

Mario Noel Rodríguez (El Salvador), Santiago Villafania (Filipinas).

COLEGIO MARÍA AUXILIADORA

Osvaldo Sauma (Costa Rica), Ela Urriola (Panamá).

LECTURA DE POESÍA EN RIVAS

Lugar: Puerto San Juan del Sur

Ario Salazar (El Salvador), Toshihiro Motomura (Japón), Mihaela Moscaliuc

(Rumania), Rolando Kattán (Honduras), Melisa Machado (Uruguay),
Francisco Larios (Nicaragua).

Programa Específico - 21 -
LECTURA DE POESÍA EN LEÓN
Lugar: Casa Museo Rubén Darío (coordinación con UNAN-León).

Eira Stenberg (Finlandia), Emilio Coco (Italia), Pramila Venkateswaran (India),

Nathalya Handall (Palestina), Salomón Alarcón, Jorge Boccanera (Argentina).

LECTURA DE POESÍA EN SAN MARCOS

Lugar: Keiser University

Sarah Holland-Bad (Australia), Marco Fazzini (Italia), Louis Philippe Dalembert

(Haití), Magda Zavala (Costa Rica).

LECTURA DE POESÍA EN MASATEPE

Lugar: Sede de la Fundación Luisa Mercado

Alfonso Fajardo (El Salvador), Martín Cálix (Honduras), Sergio García Zamora
(Cuba), Vanessa Droz (Puerto Rico), Ernesto Valle (Nicaragua), Morten
Clausen (Noruega), Kirsti Blom (Noruega).

LECTURA DE POESÍA EN JINOTEPE

Lugar: Antiguo Club Social
Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Francesca Cricelli (Brasil), Andrea
Cote (Colombia), Zingonia Zingone (Italia), Anastasio Lovo (Nicaragua), Silvio
Ambrogi (Nicaragua), Humberto Avilés (Nicaragua).

LECTURA DE POESÍA EN DIRIAMBA

Lugar: Museo del Trópico Seco

Vania Vargas (Guatemala), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos), Rui Coias

(Portugal), Javier Alvarado (Panamá).

LECTURA DE POESÍA EN DIRIOMO

René Rodríguez Soriano (República Dominicana), Daniel Calabrese
(Argentina), Camila Charry (Colombia), Natalia Esquivel Benítez (Costa Rica),
Roberto Fernández Ibáñez (Uruguay), Christian Santos (Nicaragua).

LECTURA DE POESÍA EN MASAYA

Lugar: Colegio Salesiano

Renato Sandoval (Perú), Fernando Pistilli (Paraguay), Marcos Rivadeneira

(Ecuador), José María Zonta (Costa Rica), María Antonieta Flores (Venezuela).

Lugar de salida a los Municipios: Casa de Los Tres Mundos

Hora: 9:00 AM

- 22 - Programa Específico
Coordinan: Camilo Fanjul, Fernando López, Salomón Alarcón, Marcel
Jaentschke, Anastasio Lovo, Luis Rocha, Humberto Avilés, Carlos Alemán,
Silvio Ambrogi, Silvia Zúniga, Jaime Serrano, Sergio Espinoza, Carol Bendaña
y Héctor Avellán.

6:30 a 8:00 PM
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Plaza de la Independencia
Coordinan y Presentan: Fernando López y Salomón Alarcón

I MESA
Bruno Doucey (Francia), Elizabeth Acevedo (Estados Unidos), David Cruz
(Costa Rica), Achy Obejas (Cuba), Julio Valle-Castillo (Nicaragua), Daniel
Calabrese (Argentina), Kai Aareleid (Estonia), Héctor Avellán (Nicaragua).

II Mesa
Jerry Harp (Estados Unidos), Lucía Alfaro (Costa Rica), Martín Cálix
(Honduras), René Rodríguez Soriano (República Dominicana), Adriana
Cáceres (Nicaragua), Karl Schembri (Malta), Cosmin Perta (Rumania).

III Mesa
Héctor Hernández Montecinos (Chile), Santiago Villafania (Filipinas), Enrique
Delgadillo (Nicaragua), María Antonieta Flores (Venezuela), Melisa Machado
(Uruguay), Danilo López Román (Nicaragua).

8:00 a 9:00 PM
CONCIERTO MUSICAL
CARLOS MEJÍA GODOY
Presenta: Salomón Alarcón
Lugar: Plaza de la Independencia

9:00 a 11:00 PM
CÓCTEL OFRECIDO POR “HOTEL DARÍO” A LOS POETAS INVITADOS, EN
HOMENAJE AL CIENTO CINCUENTA ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE
NUESTRO GRAN POETA RUBÉN DARÍO (Con Invitación)
Lugar: Hotel Darío

SÁBADO 18 DE FEBRERO

TODO EL DÍA
FERIA DEL LIBRO
FERIA DE LAS ARTESANÍAS
TALLERES LITERARIOS
LECTURA DE POESÍA: MICRÓFONO ABIERTO

Programa Específico - 23 -
10:00AM a 12:00 MD
MARATÓN POÉTICO JUVENIL
PARTICIPAN LOS JÓVENES POETAS PREMIADOS POR LOS DIFERENTES
CENTROS CULTURALES Y TALLERES UNIVERSITARIOS O QUE HAN
PUBLICADO RECIENTEMENTE SU LIBRO DE POESÍA
Lugar: Parque de los Poetas
Coordinan y Presentan: Ernesto Valle, Jimmy Javier Obando y Marcel
Jaentschke
Animación Musical: Los Hijos del Son

10:00 AM a 3:00 PM
PASEO A LOS POETAS POR LAS ISLETAS DEL GRAN LAGO COCIBOLCA, HASTA
ISLETA LA CEIBA
Patrocinado por: Marta Zamora y Enrique Zamora, dueños de la Isleta “La
Ceiba”
Coordinan: Gloria Gabuardi, Fernando López, Camilo Fanjul, Cindy Acevedo,
Yenny Picado y Protocolo
Salida: Casa de los Tres Mundos

6:30 a 7:00 PM
CLAUSURA DEL XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA
2017
PRESIDEN:
Señor José Adán Aguerri, Presidente Honorario del Festival y Presidente
del Consejo Superior de la Empresa Privada, Poeta Francisco de Asís
Fernández, Presidente del Festival, Honorable Señora Edita Vokral, Directora
Cooperación Suiza, Señor Francisco Arellano Oviedo, Director de la Academia
Nicaragüense de la Lengua, los Poetas Vicepresidentes del Festival: Nicasio
Urbina, Gioconda Belli, Luz Marina Acosta, y Señor Dieter Stadler, Director
de la Casa de los Tres Mundos.
DECLARACIÓN DE GRANADA: Lectura del Documento de apoyo del XIII
Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, a la Nominación
“Granada, Patrimonio de la Humanidad” firmado por todos los poetas
asistentes al XIII Festival.

LECTURA DE LA CONVOCATORIA AL XIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE

POESÍA DE GRANADA NICARAGUA 2018, POR EL POETA FRANCISCO DE
ASÍS FERNÁNDEZ, PRESIDENTE DEL FESTIVAL.

LANZAMIENTO DEL PREMIO CENTROAMERICANO DE POESÍA JOVEN

“JOAQUÍN PASOS”

- 24 - Programa Específico
7:00 a 8:30 PM
LECTURA DE POESÍA
Lugar: Plaza de la Independencia
Presenta: Marcel Jaentschke y Adriana Cáceres

I Mesa
Blanca Castellón (Nicaragua), Christopher Okemwa (Kenya), Renato Sandoval
(Perú), Emilio Coco (Italia), Mateo Morrison (República Dominicana)
Toshihiro Motomura (Japón), Jerry Harp (Estados Unidos), Andrea Cote
(Colombia), Kirsti Blom (Noruega).

Mesa II
Nicasio Urbina (Nicaragua) Juan Carlos Mestre (España), Mite Stefoski
(Macedonia), María Vargas (Nicaragua), Camila Charry (Colombia), Fernando
Pistilli (Paraguay), Yolanda Castaño (España), Gloria Gabuardi (Nicaragua),
Toshihiro Motomura (Japón).

8:30 a 9:15 PM
CONCIERTO MUSICAL
KATIA CARDENAL
Patrocinado por: TELEFÓNICA MOVISTAR
Presenta: Salomón Alarcón
Lugar: Plaza La Independencia

9:30 a 12:00 PM
DESPEDIDA A LOS POETAS INVITADOS, Y ENTREGA DE DIPLOMAS COMO
VISITANTES DISTINGUIDOS
Lugar: Casa de los Tres Mundos
Coordinan: Fernando López, Gloria Gabuardi, Salomón Alarcón, Camilo
Fanjul, Yenny Picado, Cindy Acevedo y Protocolo
Animación Musical: Grupo Maralej

DOMINGO 19 DE FEBRERO

SALIDA DE LOS POETAS INVITADOS AL AEROPUERTO

Lugares: Hoteles de Granada
Coordinación: Fernando López, Camilo Fanjul, Salomón Alarcón, Yenny
Picado, Cindy Acevedo y Protocolo.

Programa Específico - 25 -
- 26 - Programa Específico
 PROGRAMA ESPECÍFICO

13TH INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL OF GRANADA,

NICARAGUA

February 12-18, 2017

WITHIN THE COMMEMORATION OF THE 150TH

ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF OUR GREAT POET RUBEN
DARIO
 
IN HOMAGE TO POET
MANOLO CUADRA
and
IN MEMORY OF SALVADOREAN POET
ROQUE DALTON

«AND I PUT THE SOUL ON MY LIPS»

MANOLO CUADRA

Programa Específico - 27 -
  GUESTS OF HONOR
POETS
 
ANTONIO GAMONEDA (SPAIN)
RAUL ZURITA (CHILE)
CARLOS MEJÍA GODOY (NICARAGUA)

RENATO SANDOVAL
DIRECTOR OF LIMA’S INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL IN PERU
 
CHRISTOPHER OKEMWA
DIRECTOR OF KISTRECH INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL IN KENYA

  BAS KWAKMAN
DIRECTOR OF THE POETRY INTERNATIONAL ROTTERDAM

MITE STEFOSKI
DIRECTOR OF STRUGA POETRY FESTIVAL IN MACEDONIA
 
THOMAS WOHLFAHRT
DIRECTOR OF BERLIN POETRY FESTIVAL
 
MARK FAZZINI
VICENZA INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL
 
MANUEL CUAUTLE
MEXICO CITY INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL

MATEO MORRISON
DIRECTOR OF WEEK OF POETRY IN SANTO DOMINGO, DOMINICAN
REPUBLIC

- 28 - Programa Específico
 SUNDAY, FEBRUARY 12 

ALL DAY
RECEPTION OF POETS, REGISTRATION AND HOTEL ACCOMMODATION
Place: Office of Festival, House of the Three Worlds
Coordination: Protocol
 
4:30 to 5:30 PM
TRIBUTE TO RUBÉN DARÍO IN COMMEMORATION OF THE 150TH
ANNIVERSARY OF HIS BIRTH, PRESENTATION AND READING OF HIS
BIOGRAPHY
Presentation: Jorge Eduardo Arellano

CHORAL MUSIC BY MUSIC GROUP OF HOUSE OF THE THREE WORLDS,

GRANADA

READING OF POEMS OF RUBÉN DARÍO

Reading: Gloria Marimelda Fernández and María del Carmen Molina
Place: House of the Three Worlds
General Coordination: Fernando López, FIPG Management

6:00 to 7:00 PM
TRIBUTE TO POETS MANOLO CUADRA (NICARAGUA) AND ROQUE
DALTON (EL SALVADOR)
Presentation: Gioconda Belli, FIPG management

READING OF THEIR BIOGRAPHIES AND POEMS

By Pablo Cuadra and Jorge Dalton 
Place: La Independencia Square
 
7:00 to 8:30 PM
TRIBUTE TO CENTRAL AMERICAN AND EUROPEAN POETRY
Speech oh His Excellency Kenneth Bell, Ambassador and Representative
of the European Union, and Anastasio Lovo, FIPG management.

POETRY READING OF CENTRAL AMERICAN AND EUROPEAN POETS

Presenters: Luz Marina Acosta, FIPG management and Salomón Alarcón
Place: La Independencia Square
 
1st Reading Table
Claribel Alegría (Nicaragua), Antonio Gamoneda (Spain), José María

Programa Específico - 29 -
Zonta (Costa Rica), Rolando Kattán (Honduras), Maarten Inghels
(Belgium), Javier Alvarado (Panama), Kirsti Blom (Norway), Francisco
Larios ( Nicaragua), Eira Stenberg (Finland), James Byrne (England).

2nd Reading Table

Juan Carlos Mestre (España), Milagros Terán (Nicaragua), Manlio
Argueta (El Salvador), Marta Leonor González (Nicaragua), Pedro
Xavier Solís (Nicaragua), Morten Clausen (Norway), Marianela Corriols
(Nicaragua), Lucía Alfaro (Costa Rica), Ela Urriola (Panama), Anastasio
Lovo (Nicaragua).

3rd Reading Table

Krystyna Dabrowska (Poland), Lorna Shaughnessy (Ireland), Agnes
Meadows (England); Helena Ramos (Russia-Nicaragua), Sigurbjorg
Thrastardottir (Iceland), Humberto Avilés (Nicaragua), Ronald Bonilla
(Costa Rica), Ario Salazar (El Salvador), Carlos Calero (Nicaragua), Luis
Alvarenga (El Salvador), Iván Uriarte (Nicaragua).

8:30 to 9:15 PM
TEPENAHUATL FOLKLORIC BALLET
Place: La Independencia Square
Presenter and coordinator: Fernando López, FIPG management
SPONSORED BY EUROPEAN UNION
 
9:15 to 11:30 PM
MEETING IN HONOR OF CENTRAL AMERICAN AND EUROPEAN POETRY
AND CULTURAL INTEGRATION
Musical Animation: Chekeré Group
Place: House of the Three Worlds
Coordinator: Protocol
SPONSORED BY EUROPEAN UNION

MONDAY, FEBRUARY 13

ALL DAY
RECEPTION OF POETS, REGISTRATION AND HOTEL ACCOMMODATION
Place: Office of Festival, House of the Three Worlds
Coordination: Protocol

10:00 AM
BOOK FAIR, OPENING CEREMONY
Opening remarks: Pedro Xavier Solís, FIPG management

- 30 - Programa Específico
Coordinators: Luz Marina Acosta, FIPG management and Fernando
López, FIPG management
Place: The Lions Square
 
10:00 to 12:00 N
WORKSHOP: THE WORD AS A CATHARSIS FOR OUR RECONSTRUCTION
Imparted by: Poet Lucía Alfaro (Costa Rica)
Place: House of the Three Worlds

10:30 AM
OPEN MICROPHONE, OPENING CEREMONY
Opening remarks: Dieter Stadler
Coordinators: Salomón Alarcón and Adriana Cáceres
Place: The Lions Square
 
11:00 AM
CRAFTS FAIR, OPENING CEREMONY
Opening remarks: Dionisio Cuadra
Coordinators: Fernando López, FIPG management and Salomón Alarcón
Place: At the beginning of La Calzada street
 
11:00 AM to 12:00 NOON
LITERARY WORKSHOPS OPENING CEREMONY AND BOOK
PRESENTATIONS
Opening remarks: Poet Francisco Arellano, President of the Nicaraguan
Language Academy, and Anastasio Lovo, FIPG management
Place: House of the Three Worlds and Book Fair
  
2:30 PM
PRESENTATION OF POETRY BOOK:
«LABYRINTH OF THE ROOT AND GREEN INTERMEZZO» BY POET SILVIO
AMBROGI
Presenter: Anastasio Lovo (Author of the Prologue)
Place: Book Fair

3:30 PM
“THE MOST NICARAGUAN MAN OF THE WORLD” ANTHOLOGY OF
VERSES AND PROSE OF POET FERNANDO SILVA
Presenter: Francisco Arellano Oviedo, Director of Nicaraguan Academy
of the Language 
Place: San Francisco Convent
Coordination: Salomón Alarcón
Programa Específico - 31 -
4:30 PM
PRESENTATION OF “AEREA”, LATIN AMERICAN POETRY LITERARY
MAGAZINE BY ELEONORA FINKELSTEIN (ARGENTINA)
Place: Book Fair
  
6:30 to 8:15 PM
POETRY READING
Place: Atrium of La Merced Church
Presenter: Héctor Avellán

1st Reading Table

Lina Zerón (Mexico), Erick Aguirre (Nicaragua), Julia Hernández (Costa
Rica), Louis Philippe Dalembert (Haiti), Tom Van de Voorde (Belgium),
Elizabeth Acevedo (USA), Jan Baeke (Netherland), Emilio Coco (Italy),
Arvis Vigulis (Latvia), Javier Alvarado (Panama).

II Mesa
Daniel Calabrese (Argentina), Camila Charry (Colombia), Marcos
Rivadeneira (Ecuador), María Antonieta Flores (Venezuela), Tugrul
Tanyol (Turkey), Cosmin Perta (Romania), Silvio Ambrogi (Nicaragua),
Santiago Villafania (Philippines), Niels Frank (Denmak), Osvaldo Sauma
(Costa Rica).

III Mesa
Pramila Venkateswaran (India), Ernesto Valle (Nicaragua), Christopher
Okemwa (Kenya), Abhay K (India), Vanessa Droz (Puerto Rico), Rebecca
Sharp (Scotland), Juan Carlos Olivas (Costa Rica), Javier Oquendo
(Ecuador), Ibrahim Elmasry (Egypt), Mohamed Ahmed Bennis (Morocco),
Sergio García Zamora (Cuba).

8:30 to 9:15 PM
MUSIC CONCERT
NORMA HELENA GADEA AND EDUARDO ARAICA
Place: Atrium of La Merced Church
Presenter and coordinator: Salomón Alarcón

9:30 TO 11:00 PM
COCKTAIL HOSTED BY HOTEL GRANADA TO WELCOME INVITED POETS
(by invitation only)
Place: Hotel Granada

- 32 - Programa Específico
 TUESDAY, FEBRUARY 14

ALL DAY
BOOK FAIR
CRAFTS FAIR
POETRY READING: OPEN MICROPHONE

10:00 AM to 12:30 PM
INTRODUCTION OF NATIONAL AND INTERNATIONAL POETS AND
INTRODUCTION OF BOARD OF DIRECTORS AND ORGANIZING
COMMITTEE OF THE 13TH INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL OF
GRANADA DRAFTING OF DOCUMENT TO UNESCO FOR DECLARING
GRANADA «CULTURAL HERITAGE OF HUMANITY».

POETRY READING
Place: House of the Three Worlds

1st Reading Table

René Rodríguez Soriano (Dominican Republic), Luis Rocha (Nicaragua),
Laura Hernández (Mexico), David Cruz (Costa Rica), Veronika Dintijana
(Slovenia), Francisco Arellano (Nicaragua), Alfonso Fajardo (El Salvador).

II Mesa
Kai Aareleid (Estonia), Roberto Fernández Ibáñez (Uruguay), Mihaela
Moscaliuc (Romania), Magda Zavala (Costa Rica), Eleonora Finkelstein
(Argentina), Melisa Machado (Uruguay), Rui Cóias (Portugal), Jorge
Eduardo Arellano (Nicaragua).

11:30 AM
PRESENTATION OF BOOK “EQUILIBRIST PIGEONS”
BY POET MARTA LEONOR GONZÁLEZ (NICARAGUA)
Place: Book Fair

2:30 PM
PRESENTATION OF THE BOOK: Traces of Love, CRHISTIAN SANTOS
Presentation: Melvin Wallace
Place: Book Fair
 
3:00 to 4:30 PM
ROUNDTABLE IN HONOR OF POET MANOLO CUADRA
Participants: NICASIO URBINA, JORGE EDUARDO ARELLANO, JULIO
VALLE CASTILLO, ERICK AGUIRRE, ISOLDA RODRIGUEZ AND MARIA

Programa Específico - 33 -
AUGUSTA MONTEALEGRE (SIMULTANEAUS INTERPRETING)
Place: San Francisco Convent, Hall of Arches
 
6:30 to 7:00 PM
OFFICIAL OPENING CEREMONY OF THE 13TH INTERNATIONAL POETRY
FESTIVAL OF GRANADA, NICARAGUA, IN HONOR OF POET MANOLO
CUADRA AND IN MEMORY OF SALVADORAN POET ROQUE DALTON

Presided by:
Mr. José Adán Aguerri, Honorary President of the Festival and President
of Nicaragua’s Superior Council of Private Enterprise; Poet Francisco
de Asís Fernandez, President of the Poetry Festival; Mrs. Edita Vokral,
Director of Suiss Cooperation Agency; His Excellency Rafael Garranzo
García, Ambassador of the Kingdom of Spain; His Excellency Kenneth
Bell, Ambassador of the European Union; Mr. Luis Morales Alonso,
Co-Director of the Nicaraguan Culture Institute; Mr. Francisco Arellano
Oviedo, Director of the Nicaraguan Language Academy; Mrs. Julia Mena,
Mayor of the City of Granada; Monsignor Jorge Solórzano, Bishop of
the Diocese of Granada; Poets Nicasio Urbina, Gioconda Belli, and Luz
Marina Acosta, Vice Presidents of the Poetry Festival; and Mr. Dieter
Stadler, Director of House of the Three Worlds.
 
• Blessing given by the Illustrious and Most Reverend Monsignor Jorge
Solórzano
• Remarks by Mr. José Adán Aguerri, Honorary President of the Poetry
Festival and President of the Superior Council of Private Enterprise
• Remarks by Poet Francisco de Asís Fernandez, President of the Poetry
Festival
 
General coordination: Luz Marina Acosta, Fernando López and Salomón
Alarcón
Presenters: Adriana Cáceres and Marcel Jaentschke.
 
7:00 to 8:30 PM
POETRY READING
Place: La Independencia Square
Presenters: Adriana Cáceres and Marcel Jaentschke

1st Reading Table

Ernesto Cardenal (Nicaragua), Antonio Gamoneda (Spain), Francisco
de Asís Fernández (Nicaragua), Mary Szybist (USA), Ye Mimi (Taiwan),
Raúl Zurita (Chile), Jorge Boccanera (Argentina), Víctor Rodríguez Núñez
- 34 - Programa Específico
(Cuba), Nathalya Handall (Palestine).

2nd Reading Table

Gioconda Belli (Nicaragua), Bruno Doucey (France), Kama Sywor
Kamanda (Congo), Carlos Mejía Godoy (Nicaragua), Sarah Holland-Bad
(Australia), Marco Fazzini (Italy), Khédija Gadhoum (Tunisia), Antonio
Miranda (Brasil), Zingonia Zingone (Italia), Tulasi Diwasa (Nepal).

8:30 to 9:15 PM
MUSIC CONCERT BY STACCATO GROUP
Coordinator: Salomón Alarcón
Place: La Independencia Square

9:00 to 11:00 PM
COCKTAIL TO WELCOME POETS (by invitation only)
Music animation: Nieves Martínez and his group
Place: House of the Three Worlds
Coordination: Festival Protocol

WEDNESDAY, FEBRUARY 15

9:00 AM to 12:30 PM
BOOK FAIR
CRAFTS FAIR
POETRY READING: OPEN MICROPHONE
Place: The Lions Square
 
10:00
OFFICIAL PHOTO OF POETS INVITED TO THE 13th INTERNATIONAL
POETRY FESTIVAL
Artistic photographers: Arnulfo Agüero, Iván Argüello and Evelyn Flores
Coordinators: Salomón Alarcón, Camilo Fanjul, Fernando López and
Festival Protocol
Place: Atrium of the San Francisco Church, next to the Bell Tower
 
10:30 AM to 12:30 PM
ROUNDTABLE ON THE LIFE AND WORK OF SALVADOREAN POET
ROQUE DALTON. PRESENTATION OF HIS POETIC ANTHOLOGY (WITH
SIMULTANEAUS INTERPRETING)
Speakers: Manlio Argueta, Alfonso Fajardo, Luis Alvarenga, and Ario
Salazar
Place: San Francisco Convent
Programa Específico - 35 -
3:00 to 6:00 PM
POETIC CARNIVAL OF CULTURAL IDENTITY
“BURIAL OF HATRED AND VIOLENCE IN THE WORLD”
Opening remarks: Poet Gloria Gabuardi
Parade of troupes with all Nicaraguan traditional folkloric expressions
 
LONG LIVE POETRY! STOP THE DESTRUCTION OF THE EARTH! LET US
PROTECT THE WORLD ON WHICH WE LIVE! STOP THE DESTRUCTION
OF MAN BY MAN! LONG LIVE FREEDOM! LONG LIVE LOVE! LONG LIVE
PEACE, LONG LIVE PEACE, LONG LIVE PEACE! HERE IS GRANADA!
 
POETRY READING AT EVERY CORNER OF THE ROUTE
Departure: Atrium of La Merced Church heading down to the lakeshore

1st Corner
Yolanda Castaño (Spain), Antonio Miranda (Brazil), Renato Sandoval
(Peru), Lorna Shaughnessy (Ireland), Eleonora Finkelstein (Argentina).

2nd Corner
Fernando Pistilli (Paraguay), Agnes Meadows (England), Jorge Boccanera
(Argentina), Morten Clausen (Norway), Tugrul Tanyol (Turkey).

3rd Corner
Rafael Soler (Spain), Kirsti Blom (Norway), Francisco Morales Santos
(Guatemala), Ye Mimi (China-Taiwan), Niels Frank (Denmak).

4th Corner
Maarten Inghels (Belgium), Mario Nandayapa (Mexico), Jan Baeke
(Netherland), Eira Stenberg (Finland), Rebecca Sharp (Scotland).

5th Corner
Marco Fazzini (Italy), Mary Szybist (USA), James Byrne (England),
Zingonia Zingone (Italy), Juan Carlos Olivas (Costa Rica), Sergio García
Zamora (Cuba).

6th Corner
Arvis Vigulis (Latvia), Mite Stefoski (Macedonia), Sarah Holland-Bad
(Australia), Abhay K (India), Lucía Alfaro (Costa Rica).

7th Corner
Vania Vargas (Guatemala), Sigurbjorg Thrastardottir (Iceland), Laura
Hernández (Mexico), Elizabeth Acevedo (USA), Héctor Hernández
Montecinos (Chile).
- 36 - Programa Específico
8th Corner
Karl Schembri (Malta), Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Cosmin
Perta (Romania), Julia Hernández (Costa Rica).

9th Corner
Veronika Dintijana (Slovenia), Mihaela Moscaliuc (Romania), Toshihiro
Motomura (Japan), Andrea Cote (Colombia), Francesca Cricelli (Brazil).

10th Corner
Khédija Gadhoum (Tunisia), Ario Salazar (El Salvador), Pramila
Venkateswaran (India), Kai Aareleid (Estonia), Jerry Harp (USA).

11th Corner
Enrique Delgadillo (Nicaragua), Kama Sywor Kamanda (Congo), Tom Van
de Voorde (Belgium), Luis Alvarenga (El Salvador).

7:00 to 8:30 PM
POETIC TRIBUTE TO THE NICARAGUAN CARIBBEAN
POETRY READING
Coordinators and presenters: Álvaro Rivas, FIPG Management Team
Place: Atrium of the San Francisco Church

1st Reading Table

Alejandro Bravo (Nicaragua), Osvaldo Sauma (Costa Rica), Louis Philippe
Dalembert (Haiti), Ronald Bonilla (Costa Rica), René Rodríguez Soriano
(Dominican Republic), Mateo Morrison (Dominican Republic), Mario
Nandayapa (Mexico), Álvaro Rivas (Nicaragua), Sergio García Zamora
(Cuba), Álvaro Gutiérrez (Nicaragua).

II Mesa
Anastasio Lovo (Nicaragua), María Palitachi (Dominican Republic), Achy
Obejas (Cuba), Ela Urriola (Panama), Martín Cálix (Honduras), Marcel
Jaentschke (Nicaragua), Vanessa Droz (Puerto Rico), Yolanda Rossman
(Nicaragua), Magda Zavala (Costa Rica).

8:30 to 9:30 PM
MUSIC CONCERT BY SINGER-SONGWRITER ANTHONY MATTHEWS
Place: Atrium of the San Francisco Church
 
9:30 to 11:30 PM
COCKTAIL HOSTED BY PUERTO RICAN FRIENDS FOR THE INVITED POETS
Musical animation: 4 REGGAE

Programa Específico - 37 -
 THURSDAY, FEBRUARY 16

ALL DAY
BOOK FAIR
CRAFTS FAIR
LITERARY WORKSHOPS
POETRY READING: OPEN MICROPHONE COORDINATED BY THE SENIOR
CITIZENS LITERARY CIRCLE (CLAM)
Place: The Lions Square
 
9:00 AM
PRESENTATION OF BOOK «ANTHOLOGY OF THE SWAN»
Presenter: Jimmy Javier Obando
Place: Book Fair

9:30 to 11:30 AM
PANEL DISCUSSION “GENDER EQUITY IN CONTEMPORARY POETRY”
Participants: Poets Magda Zavala (Costa Rica), Agnes Meadows
(England), Lorna Shaughnessy (Ireland), Yolanda Castaño (Spain), Marta
Leonor González (Nicaragua).
Place: Auditorium, House of the Three Worlds
SPONSORED BY EUROPEAN UNION

10:00 to 12:00 PM
WORKSHOP “POETRY IN YOUTH EDUCATION AND TRAINING OF
VALUES”
Participants: Poets Ronald Bonilla (Costa Rica), Ernesto Valle (Nicaragua),
Vania Vargas (Guatemala), Zingonia Zingone (Italia).
Place: House of the Three Worlds
SPONSORED BY EUROPEAN UNION

10:00 to 12:00 AM
PANEL DISCUSSION: “IMPORTANCE OF POETRY FESTIVALS TO
SUSTAINABLE DEVELOPMENT, GENDER EQUITY, FREEDOM OF
EXPRESSION AND CULTURAL HERITAGE”
Participants: Renato Sandoval, Director of the International Poetry
Festival of Lima, Peru; Christopher Okemwa, Director of Kistrech
International Festival in Kenya;    Bas Kwakman, Director of the  Poetry
International Rotterdam; Mite Stefoski, Director of Struga Poetry Festival
in Macedonia; Thomas Wohlfahrt, Director of Berlin Poetry Festival;
Manuel Cuautle, Mexico City International Poetry Festival; Marcos

- 38 - Programa Específico
Fazzini, Vicenza International Poetry Festival; Mateo Morrison, Director
of Week of Poetry in Santo Domingo, Dominican Republic; Nicasio
Urbina, International Poetry Festival of Granada; Marcel Jaentschke,
International Poetry Festival of Granada.
Place: San Francisco Convent, Statuary Hall.
SPONSORED BY EUROPEAN UNION

10:00 AM
PRESENTATION OF ANTHOLOGY “VOICES OF LATIN AMERICA”
Presenter: María Palitachi
Place: Book Fair

10:30 AM
PRESENTATION OF BOOK “BRIEF OF THE SIREN” BY POET HUMBERTO
AVILÉS
Presenters: Anastasio Lovo, FIPG Management y Nicasio Urbina, FIPG
Management
Place: Book Fair

10:30 AM
TALK: THE POETRY OF CERVANTES AND HIS LINKS WITH GARCILASO DE
LA VEGA
Lecture by: Luis Rodríguez Rincón
Place: Cultural Center of Spain in Nicaragua

11:00
PRESENTATION OF BOOK
GIOCONDA  BELLI: MARGINALITY AND THE ADVANTAGES IN THE
CENTRAL AMERICAN LITERATURE
Presenters: Wanda Cosme Montalvo and Gioconda Belli
Place: Book Fair
 
3:00 to 4:00 PM
PRESENTATION OF POETRY BOOK
«INVENTION OF THE CONSTELLATIONS” BY POET FRANCISCO DE ASIS
FERNANDEZ ARELLANO
PRESENTERS: Jesús de Santiago (HISPAMER), Fernando Pistilli (Uruguay)
and Víctor Rodríguez Núñez (Cuba)
Accompanied by: Juan Carlos Mestre (Spain)
Place: San Francisco Convent
 

Programa Específico - 39 -
4:00 to 5:30 PM
POETRY READING BY POET ANTONIO GAMONEDA (SPAIN)
Presenters: Juan Carlos Mestre (Spain), Raúl Zurita (Chile) and José
María Zonta (Costa Rica)
Place: San Francisco Convent
 
6:30 to 8:00 PM
POETRY READING
Place: La Independencia Square
Presenters: Héctor Avellán and Adriana Cáceres

1st Reading Table

Raúl Zurita (Chile), Mario Nandayapa (Mexico), José María Zonta (Costa
Rica), Alfonso Fajardo (El Salvador), Ibrahim Elmasry (Egypt), Ario Salazar
(El Salvador), Mary Szybist (USA), Juan Carlos Olivas (Costa Rica), Mihaela
Moscaliuc (Romania).

2nd Reading Table

Rui Cóias (Portugal), Morten Clausen (Norway), Rafael Soler (Spain),
Francesca Cricelli (Brazil), Tom Van de Voorde (Belgium), Eleonora
Finkelstein (Argentina), Francisco Morales Santos (Guatemala), María
Palitachi (Dominican Republic), Krystyna Dabrowska (Poland), Nathalya
Handall (Palestine).

III Mesa
Xavier Oquendo (Ecuador), Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico),
Víctor Rodríguez Núñez (Cuba), Rolando Kattán (Honduras), Carlos
Calero (Nicaragua), Manlio Argueta (El Salvador), Tulasi Diwasa (Nelpal),
Marcos Rivadeneira (Ecuador), Vania Vargas (Guatemala), Mohamed
Ahmed Bennis (Morocco), Mario Noel Rodríguez (El Salvador).

8:00 to 9:00 PM
MUSIC CONCERT BY GARCÍN BAND
Place: La Independencia Square
Coordinator: Salomón Alarcón
 
9:00 to 11:00 PM
DINNER FOR INVITED POETS
Place: House of the Three Worlds
Coordinator: Protocol
Music animation: Nieves Martínez and his group

- 40 - Programa Específico
 FRIDAY, FEBRUARY 17

ALL DAY
BOOK FAIR
CRAFTS FAIR
LITERARY WORKSHOPS
POETRY READING: OPEN MICROPHONE
COORDINATOR: Adriana Cáceres
Place: The Lions Square
 
9:00 to 4:00 PM
POETRY READING AT CITIES, SCHOOLS, UNIVERSITIES AND CULTURAL
CENTERS, CELEBRATING THE 150TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF
OUR GREAT POET RUBÉN DARÍO, AND IN TRIBUTE TO POETS MANOLO
CUADRA AND ROQUE DALTON
Rivas, Masatepe, San Marcos, Jinotepe, Diriomo, Diriamba, Masaya,
León and Managua

10:00 AM a 12:00 MD
POETRY READING IN MANAGUA
SAINT AUGUSTINE PREPARATORY SCHOOL:
Maarten Inghels (Belgium), Veronika Dintijana (Slovenia), Bruno Doucey
(France), María Palitachi (Dominican Republic), Pedro Xavier Solis
(Nicaragua).

UNI
James Byrne (England), Niels Frank (Denmark), María Vargas (Nicaragua).

AMERICAN COLLEGE
Karl Schembri (Malta, Kirsti Blom (Norway), Xavier Oquendo (Ecuador),
Kama Sywor Kamanda (Congo), Marta Leonor González (Nicaragua).

UCC
Krystyna Dabrowska (Poland), Tugrul Tanyol (Turkey), Lucía Alfaro (Costa
Rica), Marcel Jaentschke (Nicaragua).

UCA
Lorna Shaughnessy (Ireland), Raúl Zurita (Chile), Cosmin Perta (Romania),
Manlio Argueta (El Salvador), Nicasio Urbina (Nicaragua).

UNAN-Managua (Recinto Rubén Darío)

Agnes Meadows (England), Julia Hernández (Costa Rica), Mario

Programa Específico - 41 -
Nandayapa (Mexico), Danilo López Román (Nicaragua), Alejandro Bravo
(Nicaragua).

UNIVERSIDAD DEL VALLE

Mite Stefoski (Macedonia), Achy Obejas (Cuba), Milagros Terán
(Nicaragua), Khédija Gadhoum (Tunisia).

HISPAMER
Ye Mimi (Taiwan), Víctor Rodríguez Núñez (Cuba), Christopher
Okemwa (Kenya), David Cruz (Costa Rica), Blanca Castellón (Nicaragua).

BIBLIOTECA ALEMANA BERTOLT BRECHT

Kai Aareleid (Estonia), Jan Baeke (Netherland), Arvis Vigulis (Latvia).

CULTURAL CENTER OF SPAIN IN NICARAGUA

Antonio Gamoneda (Spain), Juan Carlos Mestre (Spain), Yolanda Castaño
(Spain), Rafael Soler (Spain), Luz Marina Acosta (Nicaragua).

POETRY READING IN GRANADA:

Places: Salesiano School, Integral Italia School, San Antonio School.

SALESIANO SCHOOL
Lina Zerón (Mexico), Eleonora Finkelstein (Argentina), Mateo Morrison
(Dominican Republic).

UHISPAM
Francisco Morales Santos (Guatemala), Sigurbjorg Thrastardottir
(Iceland), Tulasi Diwasa (Nepal).

INTEGRAL ITALIA SCHOOL

Ronald Bonilla (Costa Rica), Antonio Miranda (Brazil), Ericka Picado
(Nicaragua).

SAN ANTONIO SCHOOL

Mario Noel Rodríguez (El Salvador), Santiago Villafania (Philippines).
MARÍA AUXILIADORA SCHOOL
Osvaldo Sauma (Costa Rica), Ela Urriola (Panama).

POETRY READING IN RIVAS

Lugar: San Juan del Sur Bay.
Ario Salazar (El Salvador), Toshihiro Motomura (Japan), Mihaela
Moscaliuc (Rumania), Rolando Kattán (Honduras), Melisa Machado
(Uruguay), Francisco Larios (Nicaragua).
- 42 - Programa Específico
POETRY READING IN LEÓN
Lugar: House Museum Rubén Darío
Coordination: UNAN-León and Salomón Alarcón
Eira Stenberg (Finland), Emilio Coco (Italy), Pramila Venkateswaran
(India), Nathalya Handall (Palestine), Jorge Boccanera (Argentina).

POETRY READING IN SAN MARCOS

Lugar: Keiser University
Sarah Holland-Bad (Australia), Marco Fazzini (Italy), Louis Philippe
Dalembert (Haiti), Magda Zavala (Costa Rica).

POETRY READING IN MASATEPE

Lugar: Headquarter of the Foundation Luisa Mercado
Alfonso Fajardo (El Salvador), Martín Cálix (Honduras), Sergio García
Zamora (Cuba), Vanessa Droz (Puerto Rico), Ernesto Valle (Nicaragua),
Morten Clausen (Norway), Kirsti Blom (Norway).

POETRY READING IN JINOTEPE

Lugar: Antiguo Club Social
Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Francesca Cricelli (Brazil), Andrea
Cote (Colombia), Zingonia Zingone (Italy), Anastasio Lovo (Nicaragua),
Silvio Ambrogi (Nicaragua), Humberto Avilés (Nicaragua).

POETRY READING IN DIRIAMBA

Lugar: Dry Tropic Museum
Vania Vargas (Guatemala), Mohamed Ahmed Bennis (Morocco), Rui
Cóias (Portugal), Javier Alvarado (Panama).

POETRY READING IN DIRIOMO

René Rodríguez Soriano (Dominican Republic), Daniel Calabrese
(Argentina), Camila Charry (Colombia), Natalia Esquivel Benítez (Costa
Rica), Roberto Fernández Ibáñez (Uruguay).

POETRY READING IN MASAYA

Lugar: Salesiano School
Renato Sandoval (Peru), Fernando Pistilli (Uruguay), Marcos Rivadeneira
(Ecuador), José María Zonta (Costa Rica), María Antonieta Flores
(Venezuela).

PLACE OF DEPARTURE: House of the Three Worlds

Time: 9:00 AM
 

Programa Específico - 43 -
6:30 to 8:00 PM
POETRY READING
Place: La Independencia square
Coordinators and presenters: Fernando López, FIPG management and
Salomón Alarcón
 
1st Reading Table
Bruno Doucey (France), Elizabeth Acevedo (USA), David Cruz (Costa Rica),
Achy Obejas (Cuba), Julio Valle-Castillo (Nicaragua), Daniel Calabrese
(Argentina), Kai Aareleid (Estonia), Héctor Avellán (Nicaragua).

2nd Reading Table

Jerry Harp (USA), Lucía Alfaro (Costa Rica), Martín Cálix (Honduras), René
Rodríguez Soriano (Dominican Republic), Adriana Cáceres (Nicaragua),
Karl Schembri (Malta), Cosmin Perta (Romania).

III Mesa
Héctor Hernández Montecinos (Chile), Santiago Villafania (Philippines),
Enrique Delgadillo (Nicaragua), María Antonieta Flores (Venezuela),
Melisa Machado (Uruguay), Anat Zecharia (Israel), Danilo López Román
(Nicaragua).

8:30 to 9:15 PM
MUSIC CONCERT BY CARLOS MEJÍA GODOY
Place: La Independencia Square
Coordinator and presenter: Salomón Alarcón

9:00 to 11:00 PM
DINNER HOSTED BY HOTEL DARIO FOR THE INVITED POETS TO
CELEBRATE THE 150TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF OUR GREAT
POET RUBÉN DARÍO (by invitation only)
Place: Hotel Dario

SATURDAY, FEBRUARY 18

ALL DAY
BOOK FAIR
CRAFTS FAIR
LITERARY WORKSHOPS
POETRY READING: OPEN MICROPHONE

- 44 - Programa Específico
10:00 AM to 12:00 NOON
POETIC YOUTH MARATHON
Place: Poetry Park
Coordinators and presenters: Ernesto Valley, Jimmy Javier Obando and
Marcel Jaentschke
Musical animation: Los Hijos del Son
 
10:00 AM to 3:00 PM
BOAT RIDE AROUND THE ISLETS OF LAKE COCIBOLCA UNTIL ARRIVING
AT LA CEIBA ISLET
Sponsored by: Enrique and Marta Zamora, owners of La Ceiba islet
Departure: House of the Three Worlds
 
6:30 to 7:00 PM
CLOSING OF THE 13th INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL OF GRANADA
2017
Presided by:
Mr. José Adán Aguerri, Honorary President of the Poetry Festival and
President of the Superior Council of Private Enterprise; Poet Francisco de
Asís Fernandez, President of the Poetry Festival; Mr. Francisco Arellano
Oviedo, Director of the Nicaraguan Language Academy; Poets Nicasio
Urbina, Gioconda Belli and Luz Marina Acosta, Vice Presidents of the
Poetry Festival; and Mr. Dieter Stadler, Director of House of the Three
Worlds.

DECLARATION OF GRANADA: Reading of the document signed by all

the poets attending the 13th International Poetry Festival supporting the
nomination of Granada as a cultural heritage of humanity.
 
READING OF THE CALL TO THE 14TH INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL
OF GRANADA 2018, by Poet FRANCISCO DE ASIS FERNANDEZ, President
of the Poetry Festival.

RELEASE OF THE CALL TO CENTRAL AMERICAN AWARD OF YOUTH

POETRY “JOAQUIN PASOS”, SPONSORED BY HOTEL DARIO
 
7:00 to 8:30 PM
POETRY READING
Place: La Independencia Square
Presenters: Marcel Jaentschke and Adriana Cáceres

Programa Específico - 45 -
1st Reading Table
Blanca Castellón (Nicaragua), Christopher Okemwa  (Kenya), Renato
Sandoval (Peru), Emilio Coco (Italy), Mateo Morrison (Dominican
Republic), Jerry Harp (USA), Andrea Cote (Colombia), Kirsti Blom
(Norway).

2nd Reading Table

Nicasio Urbina (Nicaragua), Juan Carlos Mestre (Spain), Mite Stefoski
(Macedonia), María Vargas (Nicaragua), Camila Charry (Colombia),
Fernando Pistilli (Paraguay), Yolanda Castaño (Spain), Gloria Gabuardi
(Nicaragua), Toshihiro Motomura (Japan).

8:00 to 9:00 PM
MUSIC CONCERT BY KATIA CARDENAL
Sponsored by: TELEFÓNICA MOVISTAR
Presenter: Salomón Alarcón
Place: La Independencia Square

9:30 to 12:00 PM
FAREWELL RECEPTION FOR INVITED POETS AND DELIVERY OF DIPLOMA
AS DISTINGUISHED VISITORS
Place: House of the Three Worlds
Music animation: Maralej Group 
 
SUNDAY FEBRUARY 16

Departure of poets from Granada to Managua (Airport)

Place: Hotels
Coordination: Fernando López, Camilo Fanjul, Salomón Alarcón, Yenny
Picado, Cindy Acevedo y Protocolo.

- 46 - Programa Específico