Fundado en 1880 Diario. Centro America JUEVES 16 ce ABRIL 302020 No. 81 Tome COCXIV Disco Geaat Pl ms www.dca.gob.gt EN ESTA EDICION ENCONTRARA: ‘ORGANISMO LEGISLATIVO ZONORESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DDECRETO NUMERO 7 Pagina 1 ee Pagina & LOwERO 16-2020 Pogina 6 ee eagina 7 NOWERO 18-2020 Pogina 8 "sina Fesina 11 ANUNCIOS VARIOS = Nocionsidodee Tiles Supletorios “Elid Diario. Centro América ATENCION ORGANISMO LEGISLATIVO oD CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 7-2020 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Que la Constitucién Politica de Ia Repiblica de Guatemala, en ta seccién décima del Capitulo I, articulo 118, establece como obligaciones del Esiado promover al dasarrallo economic de la Nacion, estimulando la iniciativa en actividades agricolas entre otras, el aprovechamiento, conservacion y desarrollo de los recursos naturales, © impulaar programas de desaroto rural que Yondan = Inorementar y cveraicar ia proses CONSIDERANDO: ‘Que 1a preduccion de banane y platane actualmente en Guatemala; ha generade muchos emptoos, lo gue permite a mies de trabejadores y a aus falas, tener recureoe para su CONSIDERANDO: ‘Que el pais surtio en anos anteriores, dadas as entermedades de esta clase de cultivos, eerie: dafios que como consecusncias directas provocaron pérdida de empleos, pérdida CONSIDERANDO: Que la produccién de banano y pistano y su exportacién se ha constituide en una fuente muchae maneras pars los guatemaltscoe, sus familias y 0! Estado, POR TANTO: En sjorcicio de tas atribuciones y obligaciones que le confieren las literales 9) ¥ DECRETA: LEY DE PROTECCION PARA EL CULTIVO DEL PLATANO Y EL BANANO EN LA SECCION PRIMERA OBJETO Y REGULACION Articulo 1. Objoto de a fey. La presente Ley tlene por objeto la proteccién de los cultivos (oo Ra, Articulo 2. Regulaciones. La presente Ley establece las acciones, regulaciones medias fRosanttarias para la pravancan y cantencien de Ia marchitez provocada pot 1 lad icentifcada en el ariculo anterior y cualgulera otra que puede efectar los SECCION SEGUNDA GLOSARIO. Amioulo 2. Detinieiones. Para los etactos de la presente Ley, se entendera2 Guatemala, JUEVES 16 ¢e abri'2020 = Sugues charters: aus! buque que sacs en in puto experiment y Que 1b. Cabeza: can oranda cag panda quo se adataun contanodoc . Conteneder: aj que Yanspata carga en un bug 1 iulpo imac: 8 nar etorncia con ete témino def insu © 99 ‘june os sures equpos cortanedor seca religrad, targa seca © ‘elignedo, ous y gee! ‘2 Fines: unidad econdmica computa por ef bien inmueble destnado 2 une anacin de muséooas, para emgacadore insumos. urgén vehi de cara {8 MAGA: Minstero de Agreuura, Ganasra y Atmeracion hh. Mustoas: faa de erica qua ao caractarza pr ear un tao cubternse (come 9 r2oma) dl cua ota un pasucstalo ate el como emit rices 9 Yomas teal gue famarin los hos © etoos. Denko de esia faa ve noeitan el Banana, pila, baby banata, benano merado y musicess |. OIRSA: Orpanieain Inerraconal Regional de Sanided Agropecusia, |. Productor genéicament, ol tar de una fea reditora de muséceas pars Inexporacin 1. Setos: para que sve para crear bareras nual 1. Zona primar: de acuerdo at arco 7 det RECAUCA. 30 denomina zona Drimarla 0 de operason aduenera toda dren donde te presen oa reac, temporal o pemanensmente, orcs, cons u operaiones de carte: ‘ichos ‘series, asl como. a Tas dependercias ©. nsaacones conexas ‘stablecids on as medicines de sus ons, todegasy locales, aes coro los muotes, carne y carps de aera legamerte habiiados cn ee fn SECCION TERCERA MEDIDAS DE PROTECCION Articulo 4. Modides on puertos. En todos I pusrtos del pa, deton aplarse I Sports mesos a. Las autrdades pertuaris, en coordnacion con el Ministwio de Agra ‘Ganaceriay Almentactn, sn ls responsales de val por el canplminto dei oral tosantaro as personas} morcancias que ngfesen aia Zona pai (patos y bodenas os pueri), 41. Para personae: nefalason de barerst 8 dasintcson (pacinioe) por parte doin aaidad pour enw ferentes prs do ngreso y e059 ‘3s pure pare garantar que todos lor que alien y salpan de pero ‘2 cesfocten, se debe usar na dosis minima de 4,000 pm desman ‘atearoo cus funglda que prevenga y coool tage de FFosanum anysponim fp. codons (Foc Ra) eh a oss equivalent pars Cesrocién de cazado, La frcaeacn pura st curpimrts do ess Iodie sors por pate det Minetera de Agleutura, Ganadora y ‘Almertacon, quieres verifearin que. se. esié cumpilend con be Gesieeccien ya dose ndead 2. Vehleulos Ivanos: Se debersn instal rodauvos en dfaroros pues {Ingres yegfso alos puss del pals. Se debe usar una desis sims de 4.000 pom de amano castorara La ieaizasin para el cuplmion 4s estas meres sera por pate col Misi de Arua, Ganadray ‘Amantacén, quenes.veriicaran que se esié curplendo con la ‘Sesion yla dons nad. |. Transports pesado y vehiculos artculade: Para ia desnfecssn de 2upotermoda, so date implamenta’ aos de dsiecion con amano {ulema 8 una dots minira de 2,000 ppm para corteredses © ual oe fungi que prevenga y cone ataque de Fusaum ‘xysporum fp. evbone (Foc Ra) ola das equiva. Ape on ubieraro ocular te ung que prevenga y cna ol tage et Fusorum onjgporum f sp. cubano (Foe RéT) ons ose enialents ‘ome raquo pov aa saa dl reine porta, (a facalsacen para cumpimiento e_estas moddee sero por parte dl Mriatena de Areata, Garaoeria y Amortacin. quienes vericarin que se ete Irtrmoda vic carga sua puede slr de poe sino hace DIARIO de CENTRO AMERICA NUMERO 51 ‘xa resporebias de at leas navers comerciales, expnadres, Imporidoresy carga corer vary desrfetr lor conteneores 1050 hav aura coats nina do 2.000 pp con smi aatrario oust ‘tong aoe prevergay contol atacwe oa Fusarium onysoan fa. eubense Foc Ra en a dost eqns, Ls Capaias de Puts, MIGRACION, OIRSA y MAGA debenesepurt ‘fod atari ponad lana el swatenao pene» ingore a 2 Responsable a as egencias navars de ropa fab de nubios Unbuares de tamuos de lea, buqves cheers y cuceroe para ae MAGA, OMRSA, MIGRACION pa Captania de Peto. apique el Cuestonao con base a la ata de Wpurtes poperonada por los ‘sptanos do bone 3 Duranie ol proceso dat enado del cuastonvio debe paralanonte ‘umpteen ntermacen raasonada con ae man do coe de oa ‘nfmedady be egos que cone para pa. ‘Artioulo 8 Medides en seropuertos y depésito sduaneros. Estos los seropucros {4eposhos edvaneos te apicarin ne iulntos meso. | Cucstionaios. Engle com> un docinerto oblate de ingreeo a oa Durante proceso. cel lenado del cestoraro deters praaiamonts onparuse 18 iomatien rearonasa con las medi de cone de esi ‘fred ys esp que conlova para pas. 1 Uniodos carina y tapes do desinfocin oon amon sustemaro a une dois ‘mina a 4.000 ppm cusiquer avo fungise ave preverge Y soe aque del Fusarium oxysporum ep. cuberse (Foc RAT) on le docs auvaete Revisisn de equpale para aqua vitantes qu su pocedencla soe de paises ‘onde ce tone prosecia del henge que causal Mather por Fusorum 1. Emcato de sor detects material vogtlyheramertes agin proveintes {0 agin pal on oapochas srt pesado porn autoclave 6 Desinocin de cased, Articulo 8. Macldss en aduanas tress y depésitos aduaherestemporles, Ssaterevio a ita dose minima de 2,000 pom y rodsovae con amoris uateraro @ una dost minima do 4000 ppm e culeier ovo fungi que reveng y corer stque dt Fusarium oxysporum fp. cubense (Fc RT) (nla dost equates by, Desinocsion do voniues vanes por meso de redauvos can amonio ‘nternaro 34009 pom. {© Datrocrién de extzado per mado de panos con amonio custrmaro una one mera de 4000 pom cunntsr or ung ave prevenga corti Bstaque del Fusarium ‘oxysporum (3p. cibanee (Foe RAT) en to dons ‘auton 44 Cuestonais. Eglo como un documento cbigatoro de reso al pat Durante gocsse. et onedo dol cuestonaro debe parasaments ‘compares Is lvomacinfelaconada can las medias Jo conrat de esta ‘srformdaay be espe que contove pare aps. Artculo 7. Medidas de protecclon on fincas, pareses,terenoe y unidades de eulvey produccisn, 1 Cac vitae, artes do ingresar alas Rcas debe Hear de manera obits ‘un cuostonaro pars detominar tun artacodntes migrates los medi gue ‘bern sor tomadas pare Teva cabo la wala La aprabectn dela vita do fesas porsonat bord ser consorsuada aiipadaante pore! dosgnads por ada poduter 1b En cada gata do aceso@ as pantaciones deber nstalaree como minima un Fadaluvy un padi can amon cusernaro aura dois minima do 4000, Bom o cusiquer oto funglca quo revenge Y cote el sague dal Fuso ‘xysporun fp. cubense (Fae Ra) en a oss equate, peda stalrso cee de desinfcsin 5 elo ecera ol producr de tmnanoY pstano, con [moni catemaro a una dose minima co 2.000 pom 9 cul otro nga ‘ao provenge y contole et alaque del Fusatum axyspatum Isp. cubanee (Foe RAT) ania dows caval,NOMERO 51 DIARIO de CENTRO AMERICA Gustemals, JUEVES 16 de abril2020 «Liao acceso de personas ajanas aa plantacin mediante bareras de cont permeates (anaies, barerae naturales coma los selon (imorara, ecto, ‘Savoie y miros penne, et), resnglendo al ingrso en aquetospuntor nena necesaramante ete Una garta de cont. snuncianco medides do prevencén y procdimntos cumplir corral ngre= Ia Marchtez por Fusarium onysponum sp. cubense Fee Ra) {Toco prasucor de banao y pita aurizard a su discrelon permet nareso e visas 2 sus istalacanes, 2 excepcin deers gubernamertains, quienes 2 ose proiantficarsn ol tjetvo desu vista. En cuigur eas, a vita sutorizads, el productor asegutarh que e6 cumpla con el preiocolo de bosogurdad quo so tonga para fal efecto, Asmismo, queda a discret del oductor proporconar 9 exit & Ia vista vestmenta que incluje players Partalen, goa y zapatos tetamonta nuevos. Esa vesimenia debera ser uss fn as plntacones Je mutdceas y debers sor devuota al thaizar su vita. Tambiin so provoora estes vistas de una loetayfapcere para a fom sis apunes Nowe permiich que el vst irgresealgin arieuo come neva, stiches do navalasyoolsores, ibrotas 0 matoral a base do fora do banano ‘moshle que puedan ser portadees de espoas del patégeno eausante de oxtt creda | Manejo do inres0 de equipo intermodal, al momento de irgresar deberin pasar por un proceso de desinoccion en ia garta cerespendienie a través ce ‘odaluvis o aes El Minstvio de Acute, Ganadere y Almectacen,serd ol responsable de ‘realizar montoreot on le reat baraneras ypitanorae sel pl, con el Sn Se Jetecarspatunamarte plantas scepechoeae conta Marchex pr Fusesum ‘Toda ln unidades peocucivas da mussoaas deberén centr con un Protocole de biesegurcad co ingreso.egreso y maneoinemo apicado 2: movinients. traslado y desefeccin de personat movimiento y deiveccin de cxaiauler ‘edie de ranspare, movminn y desler de cislauer maquina y equipa Sarela, ingress d vistartos nacionalese intemacenaes. 1 Protccalo de Blaseguidas debe exe presertado en forma fle ala Deion ‘do Sanisad Vepetal del Vieamnistera de Sarided Agropacura y Reglaciones ‘el MAGA (o sus especivas dlegaciones) para su reicto en un periods de 60 Gas calendar de entrada en vigor oa present Ley. | Los procuciores do banana y platano deberan utzarunicamente merstoms ‘ereado com material de somo. Ariculo 8. Medidss 6 inetucciones en dependencas de Ia Superntendencis d= ‘Adminictrccion Tributaray oles. En loo. cfchas 9 deperdencias ce ‘Suprintonderca de AdminsrasénTrbutaa oe debarinapicar los eiguoies mesos: 1. ‘Se deberd insti a todes las dopendencas relacionadas con el combate de a defraudecin y contabando advaner a que nique ia presancia iriercopcion de too tipo de mateal de fesgo de musiceas, tales come patano y banano, ferre ova, al Minisea de Agricultura, Ganadeiay Aiertacén para que $2 tome muesia y envi llaberato ofcale aqusiosautorzados pr ei MAGA. Noe poura inpear ingin po de mate rladonado con musscea, tals como baranoyptaro, env cas, excopin que cumplan cn os medidas, nomas 0 crtcaclones que asoguren que ot material que esd Inerosanso e Gustomala et bre de Furorism oxyaporim fem, subonce (Foe RT), para pera u ngreso al pas proviavrilessién por parte > Ine sutoridades competes. “ode product, mpartader y comerciatzador de material do riesge do muséceas tales como banano y piano debe estar sueo al cumpimieio de as medidas ‘osanitaras de exclusion para prevent la intodscclon Ia plaga Fusarium ‘arysrorum f s9. cibense (Foe RAT) estabecidas por w Minsterio oe ‘Ager, Gonder y Aimeractn, 3. Se pode importa cuaulrvatedsd © material con nes exptimertaes © ‘comers, para eval sy posible resistencia hang Fusarum oxsparur eg cutense Foe Ra), casera del marchtex on bananoypstar,semere «us cua con el esse deans do nieepe do papa coano en aL) de Seni Vegeta Animal edo pore Mises de Aiculixa, Ganeeta ‘Amertaan ico lato srk al reponse de can cn el ane do "espe emtra sutrzacn coespondar, amin ca resonate sic prctocsios eapetioos que pare sala Inparacéa requera, cho minstro, en conerarca eon los pips de excuin prvercién db piage 4. Todo procter, comerciaizader, dstibuder, transporsia de materia propagavve de musaceas eomo platino y banaro, asi com el pubes en ‘rer, ede noiear de. manera inmediatas)hntera oe. Koroutrs, ‘Ganadeiay Almentcin de posbles plantas con sniomas sospechoses oe la plage ‘Se ineryye a todas lap inetcionse dal Estado eoordnar con ol aber ‘rwoluerado. para les actones de campenes programes ‘de «vulgacen, oneientizacén y conto) de la plaga Fusarium oxysporum 1 sp. cubonss (Fee RéT)anhel nacional, asi como también a ens deinveroacén, acerca la aera sobre a plaga y en qué palses est presen, en apoyo al Ministero de ‘Aqieutura, Ganaderay Almentacién. 8. Se instrye a todas la Insitucones y Minster dl Estado a eaizareccones| en conjunio con el Ministerio de Agricultura, Ganateria y Almeriacén y el Drganieme Internacona) Raganal de Sanaa Agropecuara, con sl obeto de Dreveir al ingreso de fa piaga Fusarium oxysporum f. sp. cubense (Foe RAT). specalmente a Hinstero de Godemacin, Supertiendencia de Adminstracion ‘Teoutari,Minteo dela Defensa Nacensl, Ministre de Relaciones Exerores, Miistere de Comunicaciones, Itaestuctray Vivenda y Depoatos Aduaneros ‘Temporale 7. Se instrye al Mristerio de Agleura, Ganadaia y Alimartaisn solitary {estionar en eu prosurueste, de acuerdo con lo sstablacco on ol aricuo 46 orale b y © del relamento do Ley de Sanided Vegeta y Animal, Acuerdo {Gubermatvo No. 74-98 os recursos financres ara las campafas de corr ‘ea plaga Fusarum oxysporum. s.cubense (Foe RAT avel nacional, Se autora at Mnistario de Agicutrs, Ganaderlay Almentacén la implomentacén de medidas de cant fosantro que saan neceraras pars e! contel de la plaga Fusarium oxyezorum f. sp. cubense (Foe RAT), dentro el tertio nacional, endo su acuacén con base en los lyes, acverdoe gubematvs y minieiles, asi como reglamenios vigetas que norman si eserpefo como onto repulsder en siuscenes que requeren contol ftosantere, Se autora a Misistvo de Apiutura, Ganaderay Allrentacn, se & exepo colegiado y tcrico que recomiende y decida opotunarent fa inact de Pussies de control cuarertnato en el tert nacona, a Ie crountanclae ‘elatvas al contr de a plaga Fusarium oxysporum. sp. cubenee (Foe RT, lo requeren, 10.Acegurs por medio del Mnbtario de Agate, Gansderia y Aimertacén y OIRSA la capactacsn al menae dos voces por aio al eectir taransro y Plstaneo, Esl capaciaciin se puede también tever a cabo por entidadcs Prvaéas on sis respectvaslcaldadesylo enades. ‘Articulo 9. Modes de contncién. Para evar los datos Ia plantacones de ptzno ybanano, borin realzae las medidas de contencisn sigientes 1 Sospecha: En caso de enconrar una planta con sintomatologla similar a Enfermedad Narhitezpor Fusarium (Foc RAT), productor sera el responsable de nolfear en un plazo no mayor de 48 has al Ministero do Agcutue Ganaderia y Alimentacion, 1. El Ministerio de Agicutura, Ganadoia y Almeiactn reizaré dentro de un plazo de 48 horas aia al lugar enol cal se encuertrael caso sospechoso La vata se raré de acuerdo con las meas osantariae etableccas cr e Ministerio de Agrcutura, Garadera y Aimrtacén, ©. Sielresutado de fa meesraes postive l Ministero de Agicutra, Garaderiay ‘Alimeniaiin debers emt comunicado ofa en el cual informe de Ia ‘reseela doa Entered Marchtez por Fusarium (Fc RAT) 1d. Manso de casos postvos dela Marcitz por Fusarium (Foc RA): En caso soa confmada la Enfermedad Marchtez por Fusarum (Foc RAT), se deberé de pear ol Plan de Coningenca anton bot dei Raza 4 Tropical de Fusarium ‘xysporum f sp. cubense establecido por OIRSA. Este plan apca desde el halzgo do un caso hasta el manejo dl bots, por lo que se prnibe al asad ‘de material vagetatvo de Banano pita con es de siembrasoreslembros, ‘Anticulo 10. nfracclones, Para os efectos de sta Ly so considera iacciones: ‘2. Incumpimnt en labor de comuricacln por part de los roductoes 1b, Se-detecten evden de omisiones de informacion de casos pisos. 34 Guatemala, JUEVES 16 de abil 2020 DIARIO de CENTRO AMERICA NUMERO 51 Incumpininto de inplementacén de medidas de preven y contencién, ls ‘cual sera aplcabie a neat navera comeciaes, expotadores, imootacores y productos de benanoypitno 4. No toner oyotos que evdencion a correct apliacién delprocediierto, Artculo 11, Sanciones. A ls irraccones detaadas en eatodo aneiory todos ‘uals incamplmientos. als mesias establecids en fa presente Ley, y conforme reglamento que deters aprobar el Mister de Agrcutura, Ganadeay Aimentacin y fe acuerdo a la gravetad dels hecos ios datos causados, se apicarn sanciones Pecunia de setenta ml quetzales a cieno cincuenta il quezals,sancién que puede ‘ser muipicada de ecverdo a la severed de la intacciones, sin paricio de las resonabilidades cies ypeales que comespondan, Artculo 12. Reglamento. Ei Misa de Agriutura, Ganadera y Alimentacén, dbera fen a. reglamento la presente Ley en un plazo de sesertaolas a conta de a igen, ‘Artculo 13 Vigoncl, El presente Decretoenvard en vigenci ocho diss despus desu publesib one Divo Of REMITASE AL ORGANISMO EJECUTVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION. EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA (CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIEZ DE MARZO DE DOS ML VEINTE. / Fe FELIPE ALEJO$ LORENZANA SRETARIO. PALACIO NACIONAL: Guatemala qunes do abil dol af de ml vont PUBLIQUESE Y COMPLASE ‘Ganaderay Alimentacién & /CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 14-2020 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CCONSIDERANDO: ‘Que contre lo estabiece Ia Conatucin Poltica de a Repibica de Guatemala, etn pre del Estado ce Guatemala es fh ealzacin del ben coun, send su deoo" rive cts garatizar sos habe, la vida, Noe Ia juice la tap Ta pa y Sl desarato tara de a parson, para lo cial debe adopar In iadae gus» 2 ue Sean conenienes, sgin lo demansen las nocesiades ycondicanes dl pas. CONSIDERANDO: ‘Que et Plan Nacional de DesarloK'atun Nusa Guatemala 2082, on ou ele: Cate CGaante de los Derechos Humancs y Condor del Deearrlo esabce etre oon le prordad, sogurdacy justia con eaudad, caja meta es que Ia mpuricad amine Eisancaimemte, do manara que el pals se aie en posones itermedian Ge los raves mundiales de medicin de eat fagelo, en ev orden de Keas, es menost” ta Implamantaion de un programa que contrbuya a forsacninto Y moseraasin del Ministero Pablo, va gue se ha Wertifiado camo problema cena is reiencia pare ambatrie fendmenosdeicives ce Guatemala, ‘CONSIDERANDO: (Que con objet de aumentar a efiincia det Ministero Pablo para conti 2 la Guatemala el Gobieme de Guatemala Condes importante {| acompanamiento y apeye fancier del SanceIreramercana do Desarato (GID) & {avs dn inplmacon un rar, Sao x rr 7 de dre Se 2016, et Directo Ejeuive de! BID aprobé otorgar 2 la Repdbica do Custer {arcianleno reombosacie haste por SESENTA MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (USS 60,009,000 00) para la slecucn del “Programa fe Forssecimionioy Modemizacn del Minstero,Pubies. por lo que habierdose ‘bieide ls opciones favorabes ool Orgaro Ejocutvo yd la Junta Montana, 2 0 {0 refor elaticuo 171 tera) da Conetusien Palea doa Ropubiza de Guatemala, ‘ot procedente emt Ia deposiaén legal que aularze la negacacén Y susorpclon del Instrument que permit accede’ al nancamient nice, En elerccio de ts atibuciones que le confiee of atculo 171 IReralos a) © D de la Contuien Palica deta Republica de Guatemala, ‘Articulo 4. Aprobacién. Se aprueban las nogociaciones del Contato de Préstamo Nirmero 3648/00-GU a ser clebrado one la Republica de Gustomalay ol Barco Interamrearo ce Desa (10), para la ejcuctn Sl "Programa de ertalemientoy Nodermaacion dl Minstero Pusioo” De corfomisad con ol Centrato de Préstamo Nimero 2848/0C-GU, las pxincipales (redaeices marceras de la operas, sons Suerte: ono: Sesentamilones de Odares c= Estados Unies de Amica (US$ 60,000,000 00, besmino: “Programa de Fetaicimiont y Medemizacin dotitinatee Pubic’ ORGANISMO EJECUTOR: ister Pac Puzo: Veinicnco (25) anes, icuyendo anc purto ‘Sneo (5)aoe de periods de gracia eogin (Gat I, Ciauslas 2049 2.05 cl Conrato Ge Prestame, AMORTIZACION: cust semestaes, consecutive, vend y ‘no poeble ules de apa mie Ploreees faci’ ia fot canceleclan de! pasta, orfomidaa con of Capt i, Clausla 208 Ge los Estpuacones Eepecales ol ariclo Sot de los Nomes Ganeraos aa Conrato ‘be Prstamo,